Dz online 047 14 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 20. November 2014

Besinnlichkeit: „Lebendiger Adventskalender“ startet am Montag Seite 2

Nr. 47 A

Auflage: 23.540

Tierherberge: Zufriedenheit über Entwicklung in Dreieich Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Bauen Modernisieren Energie sparen Seite 8

Veranstaltungen: Kulturtermine in der Region Seite 13

Darmstadt: „Datterich-Festival“ soll im Juni steigen Seite 14

Winter kommt: Feuerstätten rechtzeitig vorbereiten Seite 15

Auswege aus Etat-Falle

Erfolgreiche Erbrich-Biographie

SPD präsentiert umfangreichen Maßnahmenkatalog

LANGEN. Edith Erbrichs Lebensgeschichte geht unter die Haut. Die heute 77-Jährige wurde als – wie es die Nazis nannten – deutsch-jüdisches „Mischlingskind“ geboren und im Alter von sieben Jahren gemeinsam mit ihrem Vater und der älteren Schwester Hella ins Konzentrationslager Theresienstadt verschleppt. Über das dort erlebte Grauen und ihre traumatischen Erlebnisse schwieg die gebürtige Frankfurterin, die seit 1963 in Langen lebt, mehr als 50 Jahre lang. Erst seit 1997 schildert Edith Erbrich als Zeitzeugin in Schulen, Jugendzentren und Jugendbildungseinrichtungen, was sie in Theresienstadt erlebt hat und wie knapp sie der Todesmaschinerie der Nazis entronnen ist. Und sie ließ ihre furchtbaren Erlebnisse vom Journalisten Peter Holle aufzeichnen und in diesem Jahr in Buchform (Titel: „Ich hab‘ das Lachen nicht verlernt“) veröffentlichen. Dass ihr Schicksal die Menschen nicht kalt lässt, wird an der Tatsache deutlich, dass die 1.000 Exemplare der ersten Auflage der 116 Seiten umfassenden und 52 Abbildungen enthaltenden Biographie schon fast vergriffen sind. Wer sich das im Neu-Isenburger Verlag „edition momos“ erschienene Werk möglichst bald zu Gemüte führen und nicht warten will, bis die Neuauflage ausgeliefert ist und in den Regalen steht, sollte die Stadtbücherei aufsuchen. Denn im „Lesetempel“ an der Südlichen Ringstraße sind noch einige Exemplare vorhanden, die nunmehr zum Preis von 15

Von Harald Sapper LANGEN. Die SPD hat der vom Magistrat beabsichtigten massiven Erhöhung der Grundsteuer B (in den nächsten vier Jahren soll sie – wie berichtet – von 450 auf 1.050 Punkte steigen) bereits eine klare Absage erteilt. Doch wer zu diesem Mega-Dreh an der Steuerschraube Nein sagt, muss andere Lösungen aufzeigen, wie die Konsolidierung des städtischen Etats gelingen könnte. Darüber haben sich die Genossen in den vorigen Wochen denn auch mächtig die Köpfe zerbrochen und letztendlich einen breit gefächerten Maßnahmenkatalog erarbeitet. Über dieses 15 Punkte umfassende Papier, mit dessen Umsetzung nach Ansicht der „Sozis“ die fatale Haushaltslage der Kommune in den Griff zu kriegen wäre, haben die Sozialdemokraten auch schon mit anderen Fraktionen gesprochen. „Mit Ausnahme der CDU allerdings, die unsere Einladung zu Gesprächen abgelehnt hat“, ärgert sich Margrit Jansen. Das verdeutliche leider erneut, dass die derzeit stärkste Fraktion im Stadtparlament weiter an ihren „Ausweichmanövern“ festhalten wolle, hat die SPD-Fraktionsvorsitzende für dieses Verhalten absolut kein Verständnis „Wer kneift, wenn es eng wird, erweist unserer Stadt einen Bärendienst und schafft die Haushaltskrise nicht aus der Welt“, schreibt Jansen den Christdemokraten ins Stammbuch. Zumal die tiefrote Bilanz der Sterzbachstadt ja „nicht hausgemacht“ sei. Zugleich zeigt sich die SPDFrontfrau „irritiert von den ständigen Umformulierungen der Konsolidierungsanweisungen, die das Land Hessen den Kommunen derzeit in immer kürzeren Abständen zukommen lässt. Anstatt uns ständig neu vorzurechnen, was wir bis wann pro Einwohner einzusparen haben (mal 100, mal 50, dann wieder 75 Euro pro Kopf und Jahr), sollte Wiesbaden

endlich verlauten lassen, auf welche Summe die vom Land verursachten Fehlbedarfe pro Kopf tatsächlich inzwischen angewachsen sind und mit welchen Ausgleichsummen wir daher bis wann konkret in Langen rechnen können.“ Denn diese landgemachte Unterfinanzierung sei seit Jahren wesentlich mit dafür verantwortlich, „dass auch unsere Kassen so leer sind und der Schuldenberg weiter wächst“, betont Jansen, dass „ohne eine gerechte Finanzierung durch das Land die Maßnahmen vor Ort nur Stückwerk bleiben“.

Was aber schlägt die SPD denn nun konkret vor, um das schwindelerregend hohe Defizit im städtischen Haushalt in den Jahren 2015 bis 2020 deutlich und nachhaltig zu reduzieren? Nachfolgend einige Beispiele aus dem sozialdemokratischen Antragskatalog: • Alle durch Gesetzgebung entstandenen Mehrbelastungen (gesetzlich bestimmte Pflichtleistungen) sind jährlich zu ermitteln und als offene Forderungen an Bund und Land jeweils in den Haushalt und das Haushaltssicherungskonzept einzustellen (etwa zusätzliche unabwendbare Mehrbelastungen durch den Ausbau der Schulkinderbetreuung, der U3Betreuung, der Schulsozialarbeit und Mehraufwendungen aufgrund der Flüchtlingsunterbringung). • Die Stadt Langen klagt gegen das Land Hessen auf Gleichbehandlung mit den Schutzschirmkommunen, wenn entsprechende Verhandlungen mit dem Land in absehbarer Zeit

nicht zum Erfolg führen. • Die prognostizierten Gewerbesteuermehreinnahmen werden ab 2017 von drei auf acht Millionen Euro erhöht. Aufgrund der bereits eingeleiteten Maßnahmen im Bereich der Wirtschaftsförderung erscheinen der SPD die vom Magistrat eingeplanten 13 Millionen als zu pessimistisch angesetzt; 18 Millionen Euro seien in den kommenden Jahren „durchaus erreichbar“. • Die Kindergarten-Gebühren werden zum 1. Januar 2015 um fünf Prozent erhöht. Die Einführung einkommensabhängiger Kita-Gebühren erfolgt auf dieser Basis spätestens zum 1. August 2015. Ursprünglich sollten Letztere schon seit August 2014 gelten. Die Verzögerung um ein weiteres Jahr erhöht das Haushaltsdefizit, weshalb eine Erhöhung um fünf Prozent nach Ansicht der Genossen „vertretbar“ wäre. • Maßnahmen im Bereich der Interkommunalen Zusammenarbeit (IKZ) sind weiter zu verstärken – etwa durch die Zusammenlegungen von Ämtern und Einrichtungen sowie die verstärkte Kooperation bei Dienstleistungen (von Hausdruckerei über Standesamt und Volkshochschule bis Wertstoffhof und Feuerwehr). Hier müsse Langen auch zum Abgeben bereit sein. • Innerhalb der IKZ sollen zukünftig öffentliche Gebäude, insbesondere Kitas, baugleich erstellt werden – in Modulbauweise. Ziel ist es, Entwürfe und Planungsunterlagen mehrfach zu nutzen, um Kosten zu sparen. • Das Angebot der Stadtbücherei ist mit Blick auf die neuen Medien und deren rasante Weiterentwicklung und Verbreitung (insbesondere der E-Books) zu überprüfen. Bis spätestens 2018 ist ein entsprechend angepasstes Konzept zu entwickeln. Dabei sind nachhaltige Einsparungen zu erwirtschaften, ohne die Leseförderung bei Kindern und Jugendlichen zu vernachlässigen. • Sollte sich die Haushaltslage bis 2018 nicht wesentlich ver-

Stadtbücherei verkauft die letzten Exemplare

„VISION FÜR DIE ZUKUNFT EUROPAS“ konnten Schüler bei der 61. Auflage des wie üblich vom Verein „Europa-Union Deutschland“ (EUD) ausgerichteten Europäischen Wettbewerbs zu Papier bringen. Unter anderem sollten sie skizzieren, wie der Berufs- und Familienalltag in der Ländergemeinschaft zukünftig aussehen könnte. Zu den von der Bundesjury gekürten Preisträgern zählten auch 21 Schüler des Langener Dreieich-Gymnasiums sowie 13 Mädchen und Jungen der örtlichen Geschwister-Scholl-Schule, die allesamt vor Kurzem im Rathaus ihre Auszeichnungen in Empfang nehmen konnten. (hs/Foto: sl)

Workshop über Stenografie

„Bühne frei“ für Musikschüler

LANGEN. Der Stenografenverein bietet am Samstag (29.) von 10 bis 13 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ einen Steno-Workshop an, der für Menschen gedacht ist, die ihre Kurzschrift-Kenntnisse auffrischen wollen. Die Teilnahme kostet 25 Euro, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 42620 nötig. (hs)

LANGEN. Unter dem Motto „Bühne frei“ steht das nächste Schülerkonzert der Musikschule, das am Samstag (22.) um 16 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ beginnt. Dabei werden die unter anderem Werke von Grieg und Bach sowie Folklore aus Amerika zu hören sein. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird jedoch gebeten. (hs)

bessern, ist die Schließung von Einrichtungen bis zum Jahr 2020 aus SPD-Sicht unvermeidlich. Diese vorsorgliche Maßnahme könnte auch eines der drei Bäder betreffen. • Ist trotz aller genannten Maßnahmen eine moderate Erhöhung der Grundsteuer B unumgänglich, so muss diese mit den Nachbarkommunen im Kreis Offenbach vergleichbar bleiben. Deshalb ist eine Erhöhung von 75 Punkten im Jahr 2015 und von 50 Punkten im Jahr 2016 denkbar.

Euro verkauft werden. Davon gehen jeweils fünf Euro an die Stadtbücherei für Neuanschaffungen. Wer Edith Erbrich „live“ erleben will, hat dazu am Dienstag (25.) ab 15.30 Uhr im Domizil des evangelischen Johannesbezirks, Carl-Ulrich-Straße 4, Gelegenheit. Denn dort wird die Frau, die für ihre unermüdliche Aufklärungsarbeit und ihren maßgeblichen Beitrag zur Wanderausstellung „Kinder aus dem KZ Theresienstadt“ 2007 mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet worden ist, über ihr Leben sprechen. Diese Veranstaltung findet zwar innerhalb des Konfirmationsunterrichts statt, ist aber für alle Interessierten zugänglich. (hs)

Freie Plätze im „Mini-Treff“ LANGEN. Noch freie Plätze gibt’s im Mini-Treff der Evangelischen Familienbildung, der für Kinder im Alter von 15 Monaten bis drei Jahren konzipiert ist und montags bis mittwochs von 9 bis 12.30 Uhr im Neurotter Domizil des Martin-LutherBezirks, Carl-Schurz-Straße 25, zusammenkommt. Dort können die Mädchen und Jungen unter Anleitung einer pädagogischen Fachkraft und einer Betreuerin soziale Kontakte knüpfen, singen, toben, spielen und basteln. Die Teilnahme kostet 125 Euro im Monat zuzüglich einer einmaligen Materialumlage in Höhe von 25 Euro. Weitere Infos sind unter Telefon (0174) 3989218 erhältlich.(hs)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 20.11. bis einschl. 28.11.2014

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschließlich 28. November 2014. Bitte Anzeige ausschneiden und mitbringen. • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

„Bei Stiftung Warentest mit „gut“ getestet (Ausg. 05/2014).

Unsere

ÖFFNUNGSZEITEN ab dem 17.11.2014

MONTAG BIS FREITAG VON

9.00 BIS 19.00 UHR

JEDEN

SAMSTAG

20. DEZEMBER 9.30 BIS 19.00 UHR AM 24.12. BIS 14.00 UHR BIS

Kaufhaus Braun GmbH Bahnstraße 101 – 107 | 63225 Langen

2 Donnerstag, 20. November 2014

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Mehr Besinnlichkeit in hektischen Zeiten „Lebendiger Adventskalender“ startet LANGEN. In der kommenden Woche beginnt die Vorweihnachtszeit. Das wird unter anderem daran deutlich, dass ab Montag (24.) peu à peu die sechs großen Weihnachtsbäume, mit denen der Verkehrsund Verschönerungsverein (VVV) mehr weihnachtliches Flair in die Sterzbachstadt bringen will, von Schülern geschmückt und mit musikalischer Umrahmung „in Dienst gestellt“ werden. Zudem werden an diesem Abend die 140 Sterne angeknipst, die zumindest die Langener Einkaufsstraßen in festlichem Glanz erstrahlen lassen. Nur wenig später, genauer gesagt ab Sonntag (30.), nimmt dann auch die fünfte Auflage der Aktion „Wenn die Sterne hell erstrahlen – Lebendiger Adventskalender“ ihren Lauf. Diese vom VVV sowie den örtlichen evangelischen und katholischen Kirchen auf die Beine gestellte Aktion hat dem Vernehmen nach das Ziel, der vorweihnachtlichen Hektik Einhalt zu gebieten und stattdessen „Oasen der unaufdringlichen Besinnlichkeit“ zu schaffen. Gelingen soll dies, indem bei den ungezwungenen Zusammenkünften, die vor den Häusern von Familien oder den Domizilen von Vereinen, Einrichtungen und Initiativen über die Bühne gehen, Adventsgeschichten vorgelesen oder Lieder gemeinsam gesungen werden. Außerdem werden stets Glühwein, Tee und Plätzchen gereicht. „Diese Treffen haben sich mittlerweile zu kleinen, inoffiziellen Nachbarschaftsfesten gemausert“, freut sich Susanne Alberti. Die Pfarrerin des evangelischen Martin-Luther-Bezirks, die an der Organisation des „Lebendigen Adventskalenders“ fe-

derführend beteiligt ist, hat in den vorigen Jahren obendrein erfreut zur Kenntnis genommen, „dass die Menschen auch dann gerne kommen, wenn es regnet oder eisig kalt ist“. Der Auftakt des „Lebendigen Adventskalenders“ steigt wie erwähnt am Sonntag (30.) ab 18 Uhr an der Albertus-MagnusKirche. Als letzter Termin fungiert eine ökumenische Adventsandacht, die am Dienstag (23. Dezember) um 18 Uhr vor der Stadtkirche beginnt und von verschiedenen Ensembles musikalisch umrahmt wird. Apropos Musik: Eingebettet in den „Lebendigen Adventskalender“ sind auch zwei Konzerte: Am Freitag (28.) umrahmen das Orchester der Musikschule und die Bläserklasse der AdolfReichwein-Schule die Eröffnung des Weihnachtsmarktes, und am Freitag (12.) verwandeln die Chöre „Frohsinn“ und „Liederkranz“ sowie das Jugend-Orchester des TVL die Wassergasse in einen „Konzertsaal“. Beginn ist jeweils um 19 Uhr. Alle Termine und Adressen sind in einem Flyer aufgelistet, der an vielen Stellen in Langen ausliegt. Wie Pfarrerin Alberti ist auch Walter Metzger sehr glücklich über die positive Entwicklung des „Lebendigen Adventskalenders“. Dies sei nicht zuletzt dem Engagement der örtlichen Schulen und der meisten musiktreibenden Langener Vereine zu verdanken. „Deshalb können wir auf teure Kapellen verzichten und kommen für all unsere vorweihnachtlichen Aktivitäten – also inklusive Beleuchtung und Weihnachtsmarkt – mit einem Budget von 7.000 Euro aus“, betonte der VVV-Vorsitzende bei einer Pressekonferenz. (hs)

Gedenken an Verstorbene

Sammlungen der Goethe-Uni

LANGEN. Der Männerchor „Liederkranz“ gedenkt am Totensonntag (23.) ab 14 Uhr in der Trauerhalle des Friedhofs seiner verstorbenen Mitglieder. Ab 15 Uhr folgt an gleicher Stätte eine musikalische Andacht der evangelischen Kirchengemeinde. (hs)

LANGEN. Der ursprünglich für Donnerstag (20.) geplante Besuch der Museumsgruppe der örtlichen Seniorenhilfe im Frankfurter Museum Giersch ist kurzfristig auf Mittwoch (26.) verlegt worden. Dort kann die Sonderausstellung „Ich sehe wunderbare Dinge“ begutachtet werden, die rund 400 Exponate aus den medizinischen, natur- und geisteswissenschaftlichen Sammlungen der Goethe-Universität umfasst. Treffpunkt ist um 12.45 Uhr am Langener Bahnhof. Für Fahrt, Eintritt und Führung werden 14 Euro fällig. Zusätzliche Informationen sind unter der Telefonnummer (06103) 22504 erhältlich. (hs)

Polsterei

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

l Reparaturen l Aufarbeiten l Neubeziehen von alt über modern bis design l Sonnenschutz l Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

Sprechstunde von Seibold ERZHAUSEN. Die nächste Sprechstunde von Bürgermeister Rainer Seibold geht am Montag (24.) von 16 bis 18 Uhr im Rathaus über die Bühne. Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06150) 976733 entgegengenommen. (hs)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

„JENSEITS VON EDEN“ können sich Theaterfreunde am Montag (24.) in der Stadthalle Langen begeben, denn dort wird ab 20 Uhr das gleichnamige Stück nach dem Roman von John Steinbeck aufgeführt. Im Gegensatz zum Kultfilm, der zwar den Mythos James Dean begründet, sich aber auf die Schlussteile des Meisterwerks beschränkt hatte, zeigt das Theaterstück die ganze, auf der biblischen Geschichte von Kain und Abel basierende Saga um die amerikanischen Familien Trask und Hamilton. Vorverkaufstickets zu Preisen zwischen 19,70 und 21,90 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, an der Abendkasse sind die Karten noch etwas teurer. (hs/Foto: Patrick Pfeiffer)

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

Kerzenverkauf und Basar

Qualifizierung für Ehrenamtler

LANGEN. Der Kirchbauverein Albertus Magnus verkauft am Sonntag (23.) vor und nach dem Gottesdienst im Foyer des Gotteshauses Adventskranzund Deko-Kerzen. All dies sowie Handarbeiten, Marmeladen und Wurstwaren werden zudem beim Adventsbasar offeriert, der am ersten Adventswochenende (29./30.) steigt. Am Samstag kann von 15 bis 18.30 und am Sonntag von 15 bis 18 Uhr im Pfarrsaal der AlbertusMagnus-Kirche auf „Einkaufstour“ gegangen werden. (hs)

ERZHAUSEN. Eveline Wesp, Lilo Schmidt und Stefan Oemisch dürfen sich seit Kurzem offiziell „Engagement-Lotsen“ nennen. Das Trio aus Erzhausen, das innerhalb des örtlichen Nachbarschaftsnetzwerkes „WIR@Erzhausen“ aktiv ist und unter anderem schon an den Thermalbad-Fahrten sowie den Tanzteeveranstaltungen ehrenamtlich beteiligt war, hatte hierfür an einer drei Wochenenden umfassenden Weiterbildung teilgenommen. Wer mehr über das vom Land Hessen mit 2.000 Euro geförderte Projekt in der Hegbachgemeinde, die ehrenamtlichen Tätigkeiten und die Angebote von „WIR@Erzhausen“ erfahren möchte, kann jeweils montags von 16 bis 18 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Rodenseestraße, vorbeikommen oder sich im Internet (www.wir.de) kundig machen. (hs)

Treffen der „Freitagsrunde“ LANGEN. Die „Freitagsrunde“ des Jahrgangs 1942/43 trifft sich am Freitag (21.) ab 19 Uhr im SSG-Clubhaus, An der Rechten Wiese, zu einem gemütlichen Beisammensein. (hs)

SENSATIONELL

S T A R T D O N N E R S T A G : 20.11.14, 9. 0 0 U H R

ZUR

WEIHNACHTSZEIT

SPITZEN PREISE FÜR BESTE MARKENWAREN JEDEN SAMSTAG BIS 20. DEZEMBER VON 9.30 - 19.00 UHR GEÖFFNET

IHR EINKAUF

WIRD BELOHNT:

AM DONNERSTAG, DEN 20. NOVEMBER BIS 24. DEZEMBER ERHALTEN KUNDEN DES KAUFHAUSES BEI JEDEM EINKAUF*

EIN KOSTENLOSES WEIHNACHTSPRÄSENT NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT.

*AB 50,-

*AB 100,-

EINKAUFSWERT IM GANZEN KAUFHAUS

TSH C A N H WEI SELL KARUS BER M

0. NOVE 2 M E D B A ER EZEMB D . 4 IS 2 B OR NLOS V KOSTE US. AUFHA DEM K

KOSTENLOS EIN ORIGINAL NÜRNBERGER ELISENLEBKUCHEN 100 G IM WERT VON 3,95 €

EINKAUFSWERT IM GANZEN KAUFHAUS

KOSTENLOS EINE FLASCHE CANTARRANAS SPANISCHER VERDEJO ODER EINE FLASCHE TOZARA SPANISCHER TEMPRANILLO IM GESCHENKKARTON JEWEILS IM WERT VON 9,95 €

TSMARKT H C A N IH E W M E R E S N IN U DEZEMBER 2014 VOR DEM KAUFHAUS

BIS 24.

MARKEN-GLÜHWEIN 0,2 LITER

1 RIESEN-BOCKWURST MIT BRÖTCHEN

-,50

1,-

NORDMANN-TANNEN BIS 220 CM HOCH

1.2014

VERKAUF AB 29.1

JEDER BAUM

95 , 9 2

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

Donnerstag, 20. November 2014

Freude über neue Lage

Weihnachtliches im „Weltladen“

Tierherberge hofft weiter auf Einstieg in Dreieich

LANGEN. So langsam geht auch der örtliche „Weltladen“ in den Vorweihnachtszeit-Modus über. Zumindest werden am Samstag (22.) von 9.30 bis 13 Uhr in den neuen Räumlichkeiten, Bahnstraße 102, Tee und weihnachtliches Gebäck offeriert. Zudem kann man „hochwertige Taschen aus Indien, Alpaka-Schals und Mützen aus Peru, Kerzen mit Ethno-Mustern aus Südafrika, Klangschalen aus Nepal sowie jede Menge Deko-Artikel für die Adventsund Weihnachtszeit“ erwerben. Und es gibt Unicef-Karten mit weihnachtlichen Motiven. (hs)

Von Harald Sapper EGELSBACH/DREIEICH. Die Entscheidung der Bürgermeister all jener Kommunen, die im Trägerverein des Tierheims Dreieich organisiert sind, die Einrichtung in der Dreieichenhainer Gemarkung „Im Haag“ nicht an einen privaten Betreiber zu verkaufen, ist von den Verantwortlichen des Tierrettungsdienstes Frankfurt mit Zufriedenheit zur Kenntnis genommen worden. Der bei einer außerordentlichen Bürgermeister-Dienstversammlung gefasste Beschluss (die Dreieich-Zeitung berichtete), der unter anderem eine europaweite Ausschreibung zum Verkauf des Tierheims Dreieich hinfällig werden lässt, dürfte nach Ansicht des Trägers der Egelsbacher Tierherberge dazu beitragen, dass endlich Bewegung in die verfahrene Angelegenheit kommt. „Die Ankündigung, dass es demnächst zu weiteren Gesprächen zwischen den Mitgliedskommunen und den an einer Übernahme des Tierheims interessierten Tierschutzvereinen kommen soll, lässt auf eine baldige tierschutzgerechte Lösung der Problematik hoffen“, erklärt Cornelia Finkbeiner. Die

Pressesprecherin des Trägervereins des Hundedomizils in der 11.000-Einwohner-Gemeinde erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass ihr Verein bereits im April „ein solides und belastbares Betreiberkonzept“ für die Einrichtung in Dreieichenhain vorgelegt hatte. Hintergrund hierfür ist, dass der Tierrettungsdienst Frankfurt spätestens Mitte 2015 das Areal am Egelsbacher Flugplatz räumen muss. Dann läuft die „Galgenfrist“ ab, auf die man sich mit dem Kreis Offenbach im Juni 2013 geeinigt hatte. Die Dietzenbacher Behörde hatte das „Hunde-Asyl“ ursprünglich schon zu diesem Zeitpunkt dichtmachen wollen, weil man dem Trägerverein vorwarf, statt gemeinnütziger Tierschutzarbeit gewerbsmäßigen Handel ohne die dafür erforderliche Betriebserlaubnis zu betreiben. Zudem waren die Gebäude der Tierherberge vor über vier Jahrzehnten ohne Baugenehmigung errichtet worden. Deshalb hatte man ein Konzept für die Übernahme des Dreieicher Tierheims erarbeitet, das neben der nachhaltigen Finanzierung der dort erforderlichen Umbau- und Sanierungsmaßnahmen auch eine Erweiterung des Leistungsspektrums enthält. Den Verantwortlichen schwebt

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 20.11. - 27.11.2014

 Apotheken Langen, Egelsbach

20.11. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen .....06103/23345 und Forsthaus-Apotheke, Neu-Isenb./Gravenb............06102/5422 21.11. Löwen-Apotheke, Bahnstr. 31, Langen........................06103/29186 Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Neu-Isenb. ........06102/21245 22.11. Apotheke im real, Robert-Bosch-Str. 15, Dreieich/Sprendl. .......................................................06103/9303-0 23.11. Hirsch-Apotheke, Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl. ........................................................06103/67346 24.11. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen.....................06103/21178 Adler-Apotheke, Langener Str. 18, Dreieich/Götzh. ..06103/85603 25.11. Apotheke im Facharztzentrum, Robert-Koch-Str. 7, Neu-Isenb...................................................................06102/798850 26.11. Münch’sche Apotheke, Darmstädter Str. 1, Langen ......06103/22315 und Pfauen-Apotheke, Am Forsthaus 5-7, Neu-Isenb./Gravenb. ...................................................06102/52239 27.11. Rosen-Apotheke, Hanau Str. 2-12, Dreieich/Dreieichenh..................................................06103/86864 Egelsbach Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 48, Egelsb. ......06103/49677

ein modernes „Begegnungszentrum zwischen Mensch und Tier“ vor, durch das nach Ansicht Finkbeiners „die Einrichtung an Attraktivität gewinnen würde, was die Vermittlungschancen der Heimbewohner massiv erhöhen und langfristig eine deutliche Senkung der Bezuschussung durch die Mitgliedskommunen nach sich ziehen würde“. Auch wäre der Erhalt der vorhandenen Arbeitsplätze gewährleistet, und alle dort untergebrachten Tiere würden von der Betreuung durch qualifiziertes Fachpersonal profitieren. Zudem bringe der Tierrettungsdienst Frankfurt langjährige Erfahrung im Unterhalt einer gemeinnützigen Tierschutzeinrichtung mit. „Dies stellte uns zwar in den letzten Jahren immer wieder vor große Herausforderungen, doch verfügt unsere Einrichtung durch sinnvolle Bewirtschaftung über eine solide finanzielle Basis“, hebt die Pressesprecherin hervor. Gleichzeitig weist sie darauf hin, dass ihr Verein mittlerweile eine Bestandsaufnahme der baulichen Substanz des Dreieicher Tierheims erstellt und diese den Verantwortlichen zur Kenntnisnahme habe zukommen lassen. Finkbeiner weiter: „Die Pläne für die angedachten Um- beziehungsweise Neubauten sind in Arbeit und mit einigen interessierten Bürgermeistern und Stadträten der Mitgliedskommunen fanden bereits persönliche Gespräche statt, in denen die Einzelheiten unseres Betreiberkonzeptes erläutert und offene Fragen geklärt werden konnten.“ Und so hoffen die Betreiber der Tierherberge, dass die positive Entwicklung zügig voranschreitet und zeitnah eine „langfristige Lösung gefunden wird, die den Anforderungen des Tierschutzgesetzes gerecht wird“.

 Apotheken Erzhausen

Vortrag über die Geburt Hessens

20.11. Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA ................................06151/17130 und Turm-Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 3, Weiterstadt/Braunsh. .....................................................06150/2797 21.11. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh. .....................06150/81919 22.11. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 41, DA, Tel. 06151/311763 und Kranich-Apotheke, Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst......................................................06151/712323 23.11. Fuchs´sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA...................06151/25636 24.11. Pelikan-Apotheke, Heidelberger Str. 13, DA .............06151/311866 und Kirschberg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 156, Griesheim.....................................................................06151/57799 25.11. Löwen-Apotheke, Rheinstr. 25, DA ..........................06151/292323 26.11. Adler-Apotheke, Wilhelminenstr. 13, DA...................06151/26323 und Grafen-Apotheke, Darmstädter Landstr. 51-53, Weiterstadt/Gräfenh. ...................................................06150/51377 27.11. Fliederberg-Apotheke, Eschollbrücker Str. 26, DA....06151/317010 Lortzing-Apoth., Lortzingstr. 69, DA/Wixhausen ........06150/7788

LANGEN. Einen Vortrag mit dem Titel „Elisabeth von Thüringen und die Geburt Hessens“ hält Dr. Jörg Füllgrabe am Freitag (21.) ab 19.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“. Dabei wird der Historiker über eine der beeindruckendsten Frauengestalten des Mittelalters sprechen, die aufgrund ihres Lebenswandels und ihrer Frömmigkeit den Status einer Heiligen erlangte. Der Eintritt kostet 3 Euro. (hs)

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Bahnübergang ist gesperrt ERZHAUSEN. Der örtliche Bahnübergang ist wegen Reparaturarbeiten und Fahrdrahtwechsels an folgenden Terminen voll gesperrt: Am Sonntag (23.) von 0.25 bis 7.50 und von 23.40 bis Montag (24.) um 5.30 Uhr sowie von Montag ab 22.55 bis Dienstag (25.) um 4.35 und von Dienstag 22.55 bis Mittwoch (26.) um 4.35 Uhr. (hs)

Vorlesestunden mit Bastelspaß LANGEN. Bei den nächsten Vorlesestunden für Kinder ab sechs Jahren, die am Donnerstag (4. Dezember) ab 16 sowie am Freitag (5.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei steigen, wird „Paula auf dem Weihnachtsmarkt“ präsentiert. Danach kann Christbaumschmuck aus Tonpapier gefertigt werden. Der Eintritt ist frei, Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 203420 möglich. (hs)

BIENENSTICH als Kuchen ist lecker, als Folge eines zu intensiven Rendezvous mit den fleißigen Honigproduzenten hingegen ziemlich schmerzhaft. Damit die Mini-Imker der „Kita am Wald“ das Projekt „Mit den Bienen durch das Jahr“ unbeschadet überstehen, wurden sie mit stichfesten Handschuhen, Imkeroverall und Schleierhut ausstaffiert. So kann ihnen bei Besuchen an den Bienenkästen nichts passieren. Außer den Knirpsen finden auch folgende Erwachsene das Projekt richtig gut (von links): Dagmar Pausewang und Verena Jakel (Bienenzuchtverein), Stefan Sehring (Vorstand Sehring AG), Manuel Jilg (Leiter HR Administration Deutsche Flugsicherung) Manfred Pusdrowski (Direktor Stadtwerke Langen) sowie Beate Schertel (Kita-Leitung) und Cäcilia Stroh (Projektleiterin Kita). (Foto: Stadt)

Kita-Kinder verwandeln sich in Mini-Imker Umweltpädagogisches Projekt mit zahlreichen positiven Aspekten LANGEN. Viele Kinder essen gerne Honig. Doch wie genau und von wem er gemacht wird, ist ihnen häufig nicht geläufig. Die Vorschulkinder der städtischen „Kita am Wald“ hingegen sind mittlerweile fast schon Experten in Bezug auf die Produzenten des dickflüssigen, goldenen Saftes. Denn in der Betreuungseinrichtung an der PaulEhrlich-Straße läuft seit einiger Zeit das umweltpädagogische Projekt „Mit den Bienen durch das Jahr“, das dem Nachwuchs spannende Einblicke in das Leben von Majas und Willis Cousins und Cousinen gewährt. Die Idee dazu stammt von Verena Jakel. Sie ist nicht nur Mutter eines Kita-Kindes und Wissenschaftlerin am Paul-Ehrlich-Institut, sondern als Vorsitzende des Langener Bienenzuchtvereins auch bestens mit den kleinen, fleißigen Nutztieren vertraut. Jakel hatte einen Artikel über ein ähnliches Imkerprojekt mit Kindergartenkindern in der Fachzeitschrift „Die Biene“ gelesen, nahm Kontakt mit der Kita-Leitung auf und rannte bei dieser offene Türen ein. Inzwischen stehen vier Kästen für Bienenvölker auf einem Gelände der Langener Stadtwerke im nur wenige Gehminuten von der Kita entfernten Wald. Zwei sind „bewohnt“ und wurden bereits von den Kindern bemalt. Rund 1.000 Euro hat das Projekt bislang gekostet, das außer vom lokalen Versorgungsunternehmen auch von der Deutschen Flugsicherung GmbH und der Sehring AG gesponsert wird. Ab dem kommenden Frühling steht den Mädchen und Jungen ohne Zweifel ein ereignisreiches Jahr mit Kontrollgängen zu ihren Schützlingen und vielen anderen imkerlichen Tätigkeiten bevor. Sie lernen auch, Honig zu schleudern, zu bearbeiten und schließlich abzufüllen. Doch bereits in den vergangenen Wochen haben sich die menschlichen Zwerge um ihre noch kleineren Schützlinge gekümmert. Dabei gingen die Kids, deren Eltern natürlich ihre Einwilligung zum Umgang des Nachwuchses mit den fleißigen Tieren gegeben haben, mit Spannung und Respekt, aber ohne Angst und Scheu an die Sache ran. Das ist gut so, denn bekanntlich können die Tiere auch mal stechen, wenn sie sich bedroht fühlen. Ein eifrig dampfender „Smoker“, der aus einem Metallbehälter sowie einem kleinen Blasebalg besteht und die Insekten beruhigen soll, ist daher bei Besuchen der beiden Immen-Staaten ein begehrtes Gut, das die Mini-Imker untereinander herumreichen. Die Leiterin der Betriebs-Kita, Beate Schertel, sagt über den pädagogischen Hintergrund

des Projekts, das außer von Imkerin Jakel auch von der KitaErzieherin Cäcilia Stroh geleitet wird: „Es geht darum, Interesse und Begeisterung für die Bienen zu wecken.“ Die Kinder, die bei ihren Abstechern zu den beiden Bienenvölkern mit stichfesten Handschuhen, Imkeroverall und Schleierhut ausstaffiert und damit gut geschützt sind,

hätten die Chance, biologische Zusammenhänge zu verstehen, nachhaltig zu handeln und ihre Kooperations- und Teamfähigkeiten zu schulen. Und nicht zu vergessen: Sie werden nächstes Jahr voraussichtlich 30 bis 35 Kilogramm Honig „ernten“. Und spätestens dann ganz genau wissen, wie und von wem er gemacht wird. (hs)

Wanderung der Waldfreunde LANGEN. Die traditionelle Jahresabschluss-Wanderung der örtlichen Schutzgemeinschaft Deutscher Wald beginnt am Samstag (13. Dezember) um 10.15 Uhr an der Georg-Sehring-Halle und führt durch den Langener und Egelsbacher Wald. Zum Abschluss steigt eine Weihnachtsfeier im Domizil des Vogelschutz- und Zuchtvereins, Auf der Trift 4, Anmeldungen werden bis Freitag (5.) unter Telefon (0179) 6634669 entgegengenommen. (hs)

4 Donnerstag, 20. November 2014

DIE BUNTE SEITE

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

Wie stehen Ihre Sterne?

Schwedenrätsel

Widder

Löwe

Was Ihnen in der letzten Zeit in Freundschaften und in der Beziehung selbstverständlich erschien, muss jetzt ausgesprochen und geklärt werden. Achten Sie mehr auf Ihre Stimmungen und Bedürfnisse.

Stier

Inh. Ing. Ulrich Klingler

Qualitäts-Fahrräder der Marken:

Zwillinge

Die Buchstaben 1-10 ergeben beim Schwedenrätsel das Lösungswort. Die Frage lautet: Wie heißt der kleinste Dreieicher Stadtteil? Wer einen Gutschein im Wert von 20 Euro, gestiftet von Zweirad Schneider, gewinnen möchte, schickt die Lösung bis kommenden Montag per Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Schwedenrätsel A“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder per Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder via E-Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen! Das Lösungswort veröffentlichen wir in unserer Ausgabe der kommenden Woche.

Musik-Sause für den talentierten Nachwuchs Im Egelsbacher Bürgerhaus steigt das „still ALIVE! 2.0“-Festival EGELSBACH. Öfter mal was Neues: Getreu dieser Maxime erfährt das frühere „IsLa-Festival“, das im vorigen Jahr zur „It’s Alive“-Sause mutiert war, nun eine abermalige Namensänderung. Als „still ALIVE! 2.0“-Festival bietet es wie gehabt regionalen Nachwuchsformationen eine Plattform und Auftrittsmöglichkeit, doch geht es – anders als seine beiden Vorgänger – sogar zwei Tage lang über die Bühne. Das ist allerdings nicht der Grund, warum die am kommenden Wochenende (22./23.) im Egelsbacher Bürgerhaus stattfindende Veranstaltung unter der neuen Bezeichnung firmiert. Grund hierfür ist vielmehr die Tatsache, dass die musikalische Mega-Sause diesmal vom Verein „Jugend für Egelsbach“ organisiert wird, der sich im Sommer als Reaktion auf den Rauswurf

von Uwe Herzog durch den Betreiberverein des örtlichen Jugendzentrums gegründet hat. Der gegenwärtig rund 50 Mitglieder zählende Verein, der „Jugendarbeit von Jugendlichen für Jugendliche“ auf die Beine stellen will, steht nunmehr vor seiner ersten richtig großen Herausforderung. Denn beim „still ALIVE! 2.0“-Festival werden nicht weniger als 20 Bands, Einzelinterpreten und DJs die Bühne im Bürgerhaus am Berliner Platz entern und selbiges in ein „Mekka für Liebhaber lauter Töne“ verwandeln. Wobei dies eigentlich nur für den Samstag zutrifft, denn der ist der verstärkten RockMusik gewidmet. Folglich drehen ab 16 Uhr folgende Bands die Verstärker auf: „Who’s Mary“, „Dark Lambency“, „Basement Riot“, „Bring You To Insanity“, „Call It Jack“, „Sera-

toh“, „No One Else“ und „Blackout In The Asylum“. Ferner sorgen zwei DJs dafür, dass die Gehörknöchelchen der Besucher auch zwischen und nach den Auftritten der Rock-Talente etwas zu tun haben. Am Sonntag geht’s dann ab 14 Uhr ruhiger und akustisch weiter. Dann zeigen Jonas Fisch, Stefan Seib-Melk, „Nameless Wonder“, Vanessa Trackl, Luka Böhm, Tom Flow, Melodi Yu und Celine was sie auf den Instrumenten und mit den Stimmbändern drauf haben. Mit von der Partie ist zudem Bastian Schächer, ein Musik-Comedian aus Egelsbach. Vorverkaufstickets zum Preis von 8 Euro sind bei „Musik-Luley“ in Langen und im Egelsbacher Eiscafé „La dolce Vita“ erhältlich. An der Abendkasse werden 10 Euro fällig. (hs)

Musik aus dem Egerland

„NO ONE ELSE“, ein Frankfurter Trio, das einen Mix aus Hardrock, Alternative, Punk und Metal im Gepäck hat, ist bei der Premiere des „still ALIVE! 2.0“-Festivals mit von der Partie. (Foto: p)

LANGEN. Ein Workshop hessischer „Turnermusiker“ findet am kommenden Wochenende in der TV-Turnhalle am Jahnplatz statt. Dabei werden sich knapp 35 Musiker mit der „Egerländer Blasmusik“ befassen, und was sie dabei gelernt haben, präsentieren sie am Sonntag (23.) in einem „Werkstattkonzert“, das um 14 Uhr im großen Saal der TV-Turnhalle beginnt. Der Eintritt hierzu ist frei. (hs)

Steinbock

Herzensangelegenheiten verlaufen stabil, aber nicht besonders aufregend. Wenn es in der Beziehung ruhig zugeht, können Sie natürlich für Abwechslung sorgen. Aber warum genießen Sie das nicht einfach?

Die Veränderungen, mit denen Sie konfrontiert werden, kommen Ihnen nicht gelegen. Theoretische Lösungen werden Sie schnell ﬁnden - ob die aber von anderen auch bedingungslos angenommen werden, ist fraglich.

Waage

Vermeiden Sie es, verbale Auseinandersetzungen eskalieren zu lassen. So wird nichts geklärt und dies würde nur der Beginn weiterer Streitigkeiten werden.

Riese und Müller, VSF-Fahrradmanufaktur, Moulton, Brompton, Panther, Gazelle. Ersatzteile und Zubehör • Fahrrad-Reparaturservice Dorotheenstr. 8 - 10 · 63225 Langen Tel. u. Fax 0 61 03 / 27 01 59 · www.klinglershop.de

Wenn es in der Beziehung nicht ganz so läuft, wie Sie es sich wünschen, sollten Sie dies nicht zum Anlass nehmen, die positiven Möglichkeiten in anderen Lebensbereichen zu übersehen.

Jungfrau

Eine gute Zeit zum Planen, Schreiben und für Verhandlungen. Ihren guten Ruf bezüglich Ihrer Zuverlässigkeit sollten Sie nicht aufs Spiel setzen. Halten Sie sich also mit Ankündigungen noch zurück.

Zweirad Schneider

Schütze

Mit weitreichenden Zukunftsplänen würden Sie nur Ihre Zeit vergeuden. Jetzt geht es erst einmal darum, die aktuellen Tagesfragen zu klären. Und für einen Fehler wird Sie niemand verurteilen, wenn Sie ihn sich selbst eingestehen.

Krebs

Wassermann

Sie sind gerade dabei, Ordnung in alle Bereiche zu bringen, die Ihnen wichtig sind. Entweder Sie trennen sich jetzt von alten Plänen oder Sie setzen all Ihre Energie ein, diese doch noch zu verwirklichen.

Missverständnisse in der Kommunikation können jetzt eine Rolle spielen. Falls eine Verabredung nicht zustande kommt, heißt das nicht, dass dem anderen nichts an Ihnen liegt. Am Ball zu bleiben lohnt sich.

Skorpion

Ihre Sterne machen Sie unternehmungslustig und neugierig auf andere Menschen. Erwarten Sie von Ihrem Partner besser nicht die gleiche Begeisterung.

Mehrere Planeten verwirren Ihr Zeichen: Anstatt irgendeine Position zu vertreten, können Sie diesen vorübergehenden Zustand der Unklarheit auch einfach annehmen.

Fische Dank Ihrer starken Motivation stürzen Sie sich begeistert in Ihre Vorhaben. Es lohnt sich aber ganz sicher nicht, wegen einer nebensächlichen Kritik auf die Barrikaden zu gehen.

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Blaubeeren und Wenn Eltern um Kinder trauern Treffen der Selbsthilfegruppe „Wolkenwächter“ Etat-Entwurf ERZHAUSEN. Die nächste Sitzung des parlamentarischen Bau-, Verkehrs- und Umweltausschusses beginnt am Montag (24.) um 20 Uhr im Seniorentreff des Rathauses. Dabei geht’s unter anderem um die Sanierung der Kita Hainpfad und die Expansionspläne der Egelsbacher Firma „Birkensee Beerenkulturen“. Die Kollegen des Haupt- und Finanzausschusses kommen am Donnerstag (27.) ab 20 Uhr an gleicher Stätte zusammen, um über den Etat-Entwurf für 2015 zu beraten. (hs)

MÖRFELDEN-WALLDORF. Die unter der Bezeichnung „Wolkenwächter“ firmierende Selbsthilfegruppe für Eltern, die den Tod eines Kindes betrauern und Wege suchen, sich mit anderen Betroffenen auszutauschen, trifft sich wieder am

Donnerstag (27.) ab 19 Uhr in der Rüsselsheim „pro familia“Beratungsstelle, Lahnstraße 30. Ein weiterer Termin wird für den 18. Dezember angekündigt. Zusätzliche Infos sind unter der Rufnummer (06142) 12142 erhältlich. (hs)

Wie viel kann ein Kind ertragen? Viele Kinder leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie Pate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft. Mehr zum Thema Patenschaft:

0203.7789-111 Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 47249 Duisburg www.kindernothilfe.de

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Anstrich Verputz Innenausbau Schießgartenstraße 28, Dreieich Tel. 0 61 03 / 8 53 72, Fax 8 44 26 E-Mail: hjmanngmbh@t-online.de www.hjmanngmbh.de

H.-J.MANN

BAUDEKORATION GmbH

Nutzen Sie unsere Erfahrung und günstigen Angebote. Das Fassadenanstrichpaket inkl. Gerüst Selbstreinigende Fassadenanstriche nach dem Prinzip der Lotosblüte. Tel. 0 61 03 / 8 53 72

Am 6. Dezember ab 17 Uhr hat sich der Nikolaus mit seinem Esel wieder angemeldet. Reservierungen werden umgehend angenommen.

Gravenbruchring Kleingartenanlage Eichenbühl Tel. 06102 39099

Deutlich mehr Zuschuss für Hörgeräte Hörgeräte für 0,- €* Besseres Hören muß nicht viel kosten. Testen Sie bei uns die aktuellen Hörgeräte ohne private Zuzahlung*

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 8 04 45 75

*bei Vorlage einer gültigen ohrenärtztlichen Verordnung. 10 € gesetzlicher Eigenanteil pro Hörgerät

Einkaufspassage -

FAMILIENANZEIGEN

P direkt am Haus

Wir laden ein zur

ADVENTAUSSTELLUNG

Wir haben uns unseren großen Traum erfüllt und am 12.11.2014 geheiratet.

Samstag, 22. November 2014, 9-16 Uhr Sonntag, 23. November 2014, 10-16 Uhr

Axel & Melanie Müller geb. Knöß Es freuten sich mit uns unsere Kinder Kira, Sina, Josie und Levin sowie unsere Eltern W. und H. Knöß und H. Müller FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 8014 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6 80

... denn die Floristen sind WIR!

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

Von Enkeltrick bis Einbruchschutz Stelldichein der Boxer und Judoka Zwei Vorträge im „ZenJA“ rund um Sicherheit

SGE lädt zum achten „Kampfsport-Tag“ ein

LANGEN. Gerade Senioren können aufgrund ihrer Hilfsbereitschaft und Gutgläubigkeit leicht zu Opfern von Trickdieben und Betrügern werden. Vor diesem Hintergrund laden die Seniorenhilfe und das Mütterzentrum an den übernächsten beiden Freitagen (28. November und 5. Dezember) zu Vorträgen von Mitarbeitern der Beratungsstelle der Polizei in Offenbach ein.

EGELSBACH. Zum mittlerweile achten Mal findet am Samstag (29.) ab 10 Uhr in der neuen Sporthalle an der Freiherr-vomStein-Straße ein „KampfsportTag“ der SGE statt. Dieser wird um 10 Uhr offiziell eröffnet, und anschließend zeigt eine Aikido-Gruppe, was sie drauf hat. Ab 10.30 Uhr steigt das traditionelle Nikolaus-Randori der SGE-Judoka, an dem rund 80 Kämpfer aus der Region teilnehmen werden. Gleichzeitig geht eine „Boxen Live“ betitelte Präsentation über die Bühne, die neben einem Training mit geladenen Kämpfern aus hessischen Vereinen diverse Schaukämpfe umfasst. Aller Voraussicht nach werden dabei auch die beiden SGE-Faustkampf-Asse Assan und Oussainou Hansen mit von der Partie sein. Angekündigt wird ferner eine „Überraschungs-Kampfsportgruppe der

Kirche für die Kleinen LANGEN. In der Stadtkirche steigt am Samstag (29.) ab 11 Uhr wieder die „Kirche für die Kleinen“, die für Mädchen und Jungen im Alter bis sechs Jahre und ihre Eltern gedacht ist. Die Singen, Basteln und Erzählen umfassende Offerte befasst sich diesmal mit „Engeln“. (hs)

Beim ersten Termin wird einer der Beamten erläutern, wie man sich vor Trickdieben an der Haustür oder am Bankautomat sowie vor dem „Enkeltrick“ und Taschendiebstahl schützen kann. Eine Woche später steht das Referat unter dem Motto „Schieben Sie Einbrechern einen Riegel vor – Gelegenheit macht Diebe“, und die Zuhörer erfahren dabei unter anderem, wie sie sich vor Einbruch schützen können und welche Sicherheitsempfehlungen es seitens der Polizei gibt. Beide Veranstaltungen beginnen jeweils um 10.30 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, und weil es im Anschluss an die rund einstündigen Referate und etwaige Fragerunden noch ein „Süppchen für alle“ gibt, bitten die Organisatoren um Anmeldungen unter den Rufnummern (06103) 22504 oder 53344. (hs)

SGE“, die ihr Können unter Beweis stellen will. Abgerundet wird der „Kampfsport-Tag“ durch ein Judo-Quiz „mit tollen Gewinnen“ sowie eine kleine Tombola. Für das leibliche Wohl (zu familienfreundlichen Preisen) ist gesorgt, der Eintritt frei. (hs)

„Was darf gute Pflege kosten?“ ERZHAUSEN. Unter dem Motto „Was darf gute Pflege kosten?“ steht ein Vortrag, den Helmut Kaufmann am Dienstag (25.) ab 18 Uhr im Seniorentreff im Rathaus, Rodenseestraße, hält. Dabei wird der Fachbereichsleiter Senioren der AWO Hessen Süd unter anderem darüber referieren, wie es um die Pflege von Angehörigen steht und wie sich diese entwickelt. Der Eintritt ist frei. (hs)

Donnerstag, 20. November 2014

Training ohne Wartezeiten Langen (PR) – Mit sinkenden Temperaturen nimmt bei vielen Menschen auch die Bereitschaft ab, unter freiem Himmel etwas für ihr körperliches Wohlergehen zu tun. Umso erfreulicher ist es daher für diese Zeitgenossen, dass vor Kurzem das „FitPur Plus“ in der Ampérestraße 7-11 eröffnet hat. Hier, auf insgesamt 1.400 Quadrat-

metern heller und lichtdurchfluteter Trainingsfläche, haben es Interessenten leicht, ihre persönlichen (Fitness-)Ziele zu erreichen. Denn in einer der größten und modernsten Einrichtungen dieser Art in Langen kann man sich in mehreren unterschiedlichen Trainingszonen tummeln, die dazu beitragen, dass an den Geräten keine Wartezeiten entstehen. So vermitteln zum Beispiel die Bereiche Fitness, Freihanteln, Dr. Wolff Rückengeräte, Zirkeltraining oder der Kurs- und Boxraum unter der Anleitung erfahrener Trainer ein völlig neues Körpergefühl. Das gilt natürlich auch für

Frauen. Doch weil es nicht alle Damen toll finden, zwischen muskelbepackten Männern zu trainieren, verfügt das „FitPur Plus“ über einen separaten „Ladies-Only-Bereich“. Hier sind die modernen Fitnessgeräte – darunter die „Power Plates“ genannten Vibrationsplatten, bei denen mehrere Muskelgruppen auf einmal beansprucht werden – auf die häufigsten Problemzonen der F r a u e n (Bauch, Beine, Po und Arme) zugeschnitten und stehen in einer großen Anzahl zum optimalen Training zur Verfügung. Punkten kann das „FitPur Plus“ ferner mit drei Spiegelwänden und einem vielfältigen Kursprogramm, das unter anderem Bodycross, Thai- und Kick-Boxen sowie Zumba und Aerobic umfasst. Und natürlich stellt das ebenso kompetente wie engagierte Team unter der Leitung von Santana Marizela bei Bedarf auch individuelle Tr a i n i n g s pläne zusammen.

Um den Flüssigkeitsverlust wieder auszugleichen, verfügt das „FitPur Plus“ selbstverständlich über eine freundliche Bar, die mit Getränken in den unterschiedlichsten Geschmacksrichtungen aufwartet. Entspannte Minuten im Solarium sowie eine wohltuende Dusche zum Abschluss machen das Training perfekt. Und nicht zu vergessen: Über 100 Parkplätze direkt am Gebäude sorgen für kurze Wege. Wer all dies einmal „am eigenen Leib“ ausprobieren möchte, sollte am besten zwischen Samstag (22.) und Montag (24.) in dem schmucken „Schwitzkästlein“ vorbeischauen. Denn an diesen drei Aktionstagen ist das „FitPur Plus“ in Feierlaune. Das bedeutet: Die jeweils ersten 30 Mitgliedschaften sparen richtig viel Geld. Das „FitPur Plus“ ist täglich von 6 bis 24 Uhr geöffnet, weitere Infos sind unter Telefon (06103) 8336007 und im Internet (www.fitpur.eu) erhältlich. (Fotos: Jordan)

6 Donnerstag, 20. November 2014

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

Langener Wirtschafts-Spiegel Aktuelles vom Langener Gewerbe

Ihre Einkaufsstadt

Investor küsst die verwaiste „Monza-Brache“ wach Pläne für Bürogebäude und „Multipark“ erfreuen die Verantwortlichen im Rathaus LANGEN. Um die finanzielle Schieflage der Stadt zumindest mittelfristig einigermaßen in den Griff zu kriegen, hat die Ansiedlung von Unternehmen für die Verantwortlichen im Rathaus eine ganz hohe Priorität. Und umso größere Bedeutung messen die Verantwortlichen daher der Entwicklung bei, die sich auf den schon seit Jahrzehnten im Dornröschenschlaf befindlichen Flächen im Monza-Gewerbepark Nord (der Name stammt von der früher dort beheimateten Fensterbaufirma) andeutet. Dessen Eigentümerin, die an der Pittlerstraße ansässige MP Holding GmbH, will nämlich auf dem rund 50.000 Quadratmeter großen Areal zwischen der Bahnlinie, Raiffeisen- und Pittlerstraße sowie dem bestehenden Monza-Park ein Bürogebäude und einen sogenannten „Multipark“ errichten. In Letzterem sollen sowohl lokale

Kleinunternehmen wie Handwerker als auch große Firmen passende Domizile finden, denn das hierfür ausgetüftelte Konzepte mit mehreren Gebäudekomplexen erlaube eine höchstmögliche Flexibilität, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. „Von 400 bis 7.000 Quadratmetern zum Mieten oder zum Erwerb ist fast alles möglich.“ Vergleichbare Objekte hat der bundesweit tätige Investor aus Langen bereits in GinsheimGustavsburg und in Kelsterbach realisiert. Und auch mit der geplanten Büro-Immobilie wird die MP Holding das Rad nicht neu erfinden. Selbige soll sich nämlich an dem Fujitsu-Gebäude orientieren, das sich schon im südlichen Bereich des Monza-Gewerbeparks Nord befindet. Weil das Projekt des Investors im Wirtschaftszentrum Neurott nach Ansicht des Ersten Stadt-

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52, Fax: 06106 - 28390-12 Ihr zuverlässiger Partner in allen Campingfragen Wohnwagen

• Service • Campingartikel • Gas-Station • Zelte • Vorzelte • Vermietungen Darmstädter Str. 78 a 63225 Langen Tel.: 0 61 03 / 2 32 49 www.wohnwagen-lohmann.com E-mail: verkauf@wohnwagen-lohmann.com

Uhren GEBKEN CARAVANS und Reisemobile

Lutherplatz 9 gegenüber „Café Beans“ 63225 Langen Telefon 0 6103 /20 47 87 info@uhren-gebken.de

rats Stefan Löbig „das Angebot an Büro-, Lager-, Service-, Produktions- und Ausstellungsflächen in Langen sinnvoll erweitern würde“, hat der Magistrat in seiner jüngsten Sitzung den Entwurf für einen neuen Bebauungsplan vorgelegt. Mit dem bisherigen Regelwerk könnten die jetzt vorgesehenen großen Hallen nämlich nicht realisiert werden. Der aktualisierte Bebauungsplan umfasst auch eine neue Straße, die den künftigen „Multipark“ in nord-südlicher Richtung erschließen soll. Und weil es eine Binsenweisheit ist, dass neue Betriebe zusätzlichen Verkehr mit sich bringen, sehen die Planungen auch eine einschneidende Veränderung an der Kreuzung Pittler-, Raiffeisenund Ampèrestraße vor. „Die hat ihr Limit mittlerweile überschritten“, erinnert der zuständige städtische Fachbereichsleiter Carsten Weise daran, dass schon das Nahverkaufszentrum rund um den neuen Toom-Baumarkt für mehr Verkehr gesorgt

habe. Deshalb und mit Blick auf das Vorhaben der MP Holding soll die erwähnte Kreuzung durch einen Kreisel leistungsfähiger gemacht werden. „Der Investor wird an dessen Kosten beteiligt“, kündigt Weise an und betont, dass es zudem vorgesehen sei, die Raiffeisenstraße zu verbreitern und mit Parkplätzen sowie Rangier- und Wendemöglichkeiten auszustatten. Obendrein soll der jetzige Trampelpfad entlang der Bahntrasse zu einem ordentlichen Fuß- und Radweg ausgebaut werden. Planungsmittel hierfür sind schon in den Etat-Entwurf für 2015 eingestellt. Löbig rechnet mit einem zügigen Abschluss des Bauleitplanverfahrens und ist zuversichtlich, dass die Bagger Mitte 2015 anrücken können. Zunächst aber muss das Stadtparlament in seiner nächsten Sitzung, die am Donnerstag (4. Dezember) um 20 Uhr im Rathaus beginnt, grünes Licht für das Vorhaben erteilen. (hs)

TRÄUME IN WEISS gibt’s auch für starke Frauen – davon konnten sich die Besucher bei der vor Kurzem zum dritten Mal in der Langener Stadthalle über die Bühne gegangenen und von Axel Schüller sowie Friederike Mauritz auf die Beine gestellten „Hochzeiten & Events“-Messe überzeugen. Doch nicht nur am Stand des Rodgauer Brautmode- und Dessous-Fachgeschäfts „Großer Traum in Weiß“, das eigenen Angaben zufolge „Brautund Abendmode für die Dame mit dem ‚Mehr’ an Figur“ offeriert, kamen potenzielle „Ja-Sager“ auf ihre Kosten. Auch die übrigen 45 Austeller boten (oder informierten über) fast alles, was für eine „perfekte Hochzeit“ (oder eine andere größere Festivität) erforderlich ist. Für sich und ihre Dienste warben nämlich unter anderem Juweliere, Fotografen, diverse Lokalitäten, ein Zauberer, Feuertanz-Artisten, Veranstaltungsprofis, DJs und Musiker sowie Caterer und ein Limousinenservice. Und somit dürfte sich nach dem Gang durch Langens „Gud Stubb“ das betreffende Event schon etwas deutlicher vor dem inneren Auge der jeweiligen Feierwilligen abgezeichnet haben. (hs/Foto: Jordan)

Stadtwerke Langen GmbH senkt die Strompreise Niedrigere Umlagen und geringere Ausgaben sind die Ursachen LANGEN. Manfred Pusdrowski muss die Rute nicht fürchten. Der Stadtwerke-Direktor kann sich vielmehr – wenn nicht alles täuscht – auf ein besinnliches Weihnachtsfest freuen. Denn knapp einen Monat vor dem „Fest der Feste“ hat Pusdrowski eine sehr erfreuliche Nachricht in Umlauf ge-

bracht, die ihm nicht nur bei den Kunden des Versorgungsunternehmens, sondern auch bei Knecht Ruprecht Pluspunkte einbringen dürfte: Die Stadtwerke senken die Strompreise zum 1. Januar 2015. Möglich wird dieser Schritt nach Angaben des StadtwerkeChefs dank geringerer staatli-

Ohmstraße 20 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 55 77 Fax 0 61 03 / 30 116 20 Ihr Partner in allen Immobilienfragen

E-Mail: immo@diefenthaeler.de www.diefenthaeler.de

cher Abgaben und Umlagen auf Energie sowie niedrigerer Einkaufspreise. Erstere bestimmen Pusdrowski zufolge heutzutage den Strompreis zu mehr als 60 Prozent. Nach Jahren der Steigerung sinkt zum Jahresbeginn die Umlage gemäß dem Gesetz für den Ausbau erneuerbarer Energien jedoch leicht von der-

zeit 6,24 auf 6,17 Cent pro Kilowattstunde. Deutlicher auf die Tarife der Stadtwerke wirkt sich jedoch aus, dass es dem Unternehmen an der Strombörse in Leipzig gelungen ist, günstiger einzukaufen. Beide Effekte führen jedenfalls dazu, dass die Stromkunden in Langen und Egelsbach künftig unterm Strich 0,95 Cent je Kilowattstunde weniger als bisher berappen müssen. Die Grund-

Einziges Bäderstudio in Langen! Heizung und Solar

preise bleiben hingegen konstant. Ein Musterhaushalt mit drei Personen und einem Jahresverbrauch von 3.500 Kilowattstunden spart somit in Zukunft 33,25 Euro im Jahr. Das entspricht – abhängig vom Tarif – einer Reduzierung von 3,6 bis 4,5 Prozent. Schon Mitte Oktober hatten die Stadtwerke mitgeteilt, dass es auch bei den Erdgaspreisen nach unten geht. Der gleiche Musterhaushalt mit einem Zwölf-Monats-Verbrauch von 20.000 Kilowattstunden zahlt im Tarif „Premium“ im kommenden Jahr gut 63 Euro oder 4,6 Prozent weniger. (hs)

Voltastraße 3 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 9 09 40 www.becker-bad-solar.de

Besuchen Sie uns auf www.diefenthaeler.de Verkauf · Vermietung · Verwaltung Wertermittlung · Finanzierung

Wir freuen uns auf Sie!

DIE kaffeemaschinenKLINIK Dann w wähle ähle unsere unsere

Servicenummer S ervicenumm mer

0157 7 - 86 13 53 86 WWW.D WW W. D

t REPARATUR REPARATU UR tt BERATUNG G BERATUNG VERKAUF tt VERKAUF

KAFFEEMASCHINENDOKTOREN.DE K A F F EE M A S CH HINE N D O K TO RE N . D E

Gartenstr. G artenstrr. 27a t 63225 Langen Langen t Telefon: Telefon: 06103 0610 03 - 46 90 185 t E-Mail: E-Mail: vt@kamadok.de vt@kamadok k.de

Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts. Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

Donnerstag, 20. November 2014

Langener Wirtschafts-Spiegel Aktuelles vom Langener Gewerbe

Ihre Einkaufsstadt

„Worschtsupp’“ aus der Dose stillt Sehnsüchte Präsentation bei Schlachtfest an der „Scheuer“

SCHWER BEEINDRUCKT zeigte sich das aus Peter Wichtel, Berthold Matyschok und Christian Gött bestehende CDU-Trio während und nach seinem Besuch bei der Pittler ProRegion Berufsausbildung GmbH, bei dem ihnen PBA-Geschäftsführer Thomas Keil (links) alles Wissenswerte erläuterte. (Foto: p)

Vorzeigemodell auf dem Ausbildungssektor CDU-Delegation besucht die Pittler ProRegion Berufsausbildung GmbH LANGEN. Die Pittler ProRegion Berufsausbildung GmbH (PBA) gilt als eines der modernsten Ausbildungszentren im RheinMain-Gebiet. In den hellen, modernen Werkhallen und Schulungsräumen werden zurzeit 280 junge Erwachsene auf das Berufsleben vorbereitet – und zwar auf höchstem Niveau. Davon überzeugten sich vor Kurzem der CDU-Bundestagsabgeordnete Peter Wichtel und seine Langener Parteifreunde Christian Gött und Berthold Matyschok in der rund 3.600 Quadratmeter großen Lehrstätte, die von der Stadt Langen und der Stiftung „ProRegion“ der Fraport AG getragen wird. PBA-Geschäftsführer Thomas Keil wies bei dieser Gelegenheit darauf hin, dass in seinem Haus zahlreiche Möglichkeiten der Aus- und Weiterbildung bestünden. Der Grundgedanke sei, so Keil, jungen Menschen mit einer soliden Berufsausbildung beim Start in das Arbeitsleben zu helfen und ihnen eine Perspektive zu bieten. Dabei lege man auch großen Wert auf soziale Kompetenzen wie Zuverlässigkeit, Respekt und Teamfähigkeit. Diese herauszubilden und zu fördern, gehöre ebenso zu einer qualifizierten Berufsausbildung wie das handwerkliche Geschick. Nach Angaben des PBA-Geschäftsführers sei es allerdings auffällig, dass in den vergangenen Jahren die handwerklichen Fähigkeiten der Bewerber rapide abgenommen hätten. „Wir leben in einer Zeit, in der defekte Geräte und Apparate nicht mehr einfach instand gesetzt, sondern entsorgt werden, um anschließend lieber etwas Neues zu erwerben. Wenn das eigene Fahrrad einen Defekt hat oder einfach nur die Reifen auf-

www.duh.de www.duh.de in fo@d info duh.de uh.de

SSichere icheerre meinen meeiineen Lebensraum! m LLe Lebensr eb been nssrraum! raum!

gepumpt werden müssen, stehen viele Jugendliche heute dem Problem ratlos gegenüber. Im Zweifelsfall kauft man sich für gerade mal 200 Euro einen neuen Drahtesel“, ist Keil über diese Entwicklung verständlicherweise alles andere als erfreut. Unabhängig davon zeigte sich das christdemokratische Trio schwer beeindruckt, wie professionell die Auszubildenden der PBA arbeiten. Und während Wichtel sagte, was ein Bundestagsabgeordneter bei einer solchen Gelegenheit eben zu sagen

pflegt („Jede angebotene Berufsausbildung ist eine unverzichtbare Investition in die Zukunft“), hob Gött, der stellvertretende Parteivorsitzende der Langener CDU, am Ende der Besichtigung hervor: „Die PBA verknüpft soziale Verantwortung mit einem nachhaltigen Ausbildungsprogramm.“ Weitere Infos über die unterschiedlichen Ausbildungsmöglichkeiten bei der Pittler ProRegion Berufsausbildung GmbH sind auf der Homepage des Unternehmens (www.pbaonline.de) erhältlich. (hs)

SACHVERSTÄNDIGENBÜRO FÜR IMMOBILIEN DIPL. ING. ARCHITEKT CHRISTIAN W. PETRI öffentlich bestellt und vereidigt von der IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern für die Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken

LANGEN. In früheren Zeiten war „Worschtsupp’“ ein echter Ankommer. Wenn damals ein Schlachtfest gefeiert wurde, war es üblich, dass sich die Nachbarn eine Milchkanne mit der deftigen Leckerei befüllen ließen. Diese Tradition ist in den hiesigen Breiten zwar weitgehend aus der Mode gekommen, doch so manchen Zeitgenossen, vor allem älteren Semestern, dürfte noch immer das Wasser im Mund zusammenlaufen, wenn sie an die auch als Metzelsuppe bekannte Speise denken. Allerdings können solche Menschen künftig ihre kulinarischen Sehnsüchte überall und zu jeder Jahreszeit stillen. Denn es gibt nun eine „Worschtsupp’“ in Dosen – und diese wird am Samstag (22.) anlässlich des um 13 Uhr in der Langener „Scheuer im Mühltal“ beginnenden Schlacht- und Herbstfestes erstmals präsentiert. Deren Entstehungsgeschichte ist ziemlich kurios: Die Cartoonistin Uschi Heusel, die mit der „Ratte Ludwig“ regionale Bekanntheit erlangt hat, sollte für das Label „Yakitori“ von Norman Seidel ein T-Shirt-Design entwerfen. Das tat Heusel auch, und nachdem das Motiv (natürlich mit Ratte) entstanden war, kam der Dietzenbacherin die Idee, die zweidimensionale Dose auch auf eine dritte Dimension auszudehnen.

Daraufhin holte Heusel Adalbert Brych ins Boot, und der Inhaber des Gourmet-Restaurants „Merzenmühle“ sowie der benachbarten „Scheuer“ kreierte nach alten Überlieferungen eine echte Wurstsuppe. Die wurde sodann in Dosen gefüllt und kann künftig als „Original Ludwigs Worschtsupp’“ auf den Tisch kommen. Bliebe noch die Frage, warum ausgerechnet der Österreicher Brych bei dieser Wiederbelebung der „Worschtsupp’“ zum Zuge kam. Die Antwort darauf ist einfach und wird in einer Pressemitteilung verbreitet: In Brychs „Merzenmühle“ hängen in ständigem Wechsel viele Originale aus Uschi Heusels „Museum of Modern Rat“. Weiter heißt es: „Hier fühlen sich Ludwigs Ahnen seit vielen Jahren wohl und leisten den Gästen königliche Gesellschaft. Die Gemälde scheinen aus einer anderen Welt und Zeit zu stammen. Sie versöhnen mit einer Kreatur, die zu den am meisten verachteten Lebewesen zählt, und sind inzwischen zu hochgeschätzten Sammlerstücken gereift.“ Beim erwähnten Schlacht- und Herbstfest in der „Scheuer“ kann man nicht nur die DosenSuppe käuflich erwerben, sondern auch Shirts und Schürzen. Zudem ist für heimische Speisen, Musik und ein Kinderprogramm gesorgt. (hs)

Stühlerücken in der Führungsetage Neue Köpfe im Vorstand der SAG-Gruppe LANGEN. Ein kräftiges Stühlerücken ist zurzeit in der Führungsetage der SAG-Gruppe zu verzeichnen. In dem zu den führenden herstellerunabhängigen Service- und Systemlieferanten für Strom-, Gas-, Wasserund Telekommunikationsnetze sowie für Anlagen rund um die Erzeugung, Bereitstellung und Anwendung von Energie zählenden Unternehmen, das in Deutschland mit über 100 Standorten sowie in Frankreich, Polen, Ungarn, Tschechien und der Slowakei mit Tochtergesellschaften präsent ist und dessen Hauptsitz sich in Langen befindet, hat Markus Schürholz zum 1. Oktober die Nachfolge von Thomas Kleibl als Finanzvorstand angetreten. Der 49-jährige Schürholz besitzt umfangreiche Erfahrungen und war bei namhaften Unternehmen wie Praktiker, Escada sowie in leitenden Positionen im Haniel-Konzern beschäftigt. Vor dem Wechsel zur SAG war er maßgeblich an der erfolgreichen Restrukturierung des Recyclingunternehmens Scholz Holding GmbH beteiligt. „Mit Markus Schürholz haben wir einen versierten Finanzfachmann für die SAG gewonnen.

Seit 1876

Sein fachliches Know-how wird zur Weiterentwicklung der SAGGruppe beitragen“, ist sich Thomas Töpfer sicher, der selbst erst seit Anfang August als geschäftsführendes Vorstandsmitglied des mit rund 8.000 Beschäftigten zuletzt einen Umsatz von über einer Milliarde Euro erwirtschaftenden Unternehmens fungiert. Neu in der SAG-Führungsriege, der auch noch Sven Behrend als technischer Vorstand angehört, ist ferner Jan G. Koop, der laut Töpfer „seine Erfahrung aus dem Management von Großprojekten einbringen und durch Standardisierung von Abläufen für mehr Effizienz in der Projektabwicklung sorgen soll“. Zudem ist Koop für den Geschäftsbereich „Gas & Offshore“ verantwortlich. Schließlich wird Jürgen Vinkenflügel zum 1. Januar 2015 die Leitung des Geschäftsbereiches „Services Deutschland“ der SAG-Gruppe übernehmen und gleichzeitig Mitglied der Geschäftsführung der SAG Group GmbH werden. Der Diplomingenieur ist aktuell noch bei „MAN Diesel & Turbo“ in Oberhausen und war vorher bei Siemens und Alstom tätig. (hs)

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

ü Käsetheke ü Partyservice ü Wir übernehmen das Catering für Ihre Feier ü Grillspezialitäten ü Präsentkörbe in versch. Variationen ü frische Fleisch- und Wurstwaren ü wir verwenden nur Fahrgasse 22 • 63225 Langen kontrolliertes Fleisch Tel. 06103 23557 • Fax 06103 929858 aus der Region www.Metzgerei-Breidert.de ü Beratung durch Fachkräfte Mo.-Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-13 Uhr Qualität in eigener Herstellung

Langens älteste Metzgerei!

Gutachten und immobilienwirtschaftliche Beratung bei ■ ■

Ankauf / Verkauf Bilanzierung

■ ■

Erbschaft Schenkung

63225 Langen T. 0 61 03 - 28 00 96

■ ■

Scheidung Basel-ll-Rating

■

Die Bera dem be tung mit sondere Service! n

Rentierlichkeitsprüfung

Petri@mehrwert.info www.mehrwert.info Immobilien-Erfahrung seit 1975

Fa. DORNBURG GmbH Fliesenfachgeschäft

Ob Sie Immobilien kaufen oder verkaufen, mieten oder vermieten wollen

Fliesen • Platten • Mosaik • Marmor

Bitte beachten Sie auch unsere aktuellen Immobilienangebote im Internet unter www.Sordon.de.

Raiffeisenstraße 12 · 63225 Langen Tel.: 06103 / 7 40 80 · Fax: 7 49 88 info@dornburggmbh.de www.dornburggmbh.de

Pittlerstraße 3, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 45 78 Telefax 0 61 03 / 75 39 53 Mobil 01 70 / 4 77 45 78 E-Mail: Immobilien@Sordon.de

––––––– Dennis Jakel ––––––– Geschäftsführer

Joachim Sordon

rechtsanwalt steuerberater

Service rund um

Haus und Bau  Hausmeisterservice  Kleinreparaturen  Malen und Tapezieren  Fußboden- und Wandarbeiten www.wbt-holzdoerfer.de Ohmstraße 20 • 63225 Langen Tel. 06103 8313796 oder 0173 3075353

Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Rheinstraße 3 63225 Langen

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

8 Donnerstag, 20. November 2014

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

Tore helfen beim Energiesparen

– Anzeige –

Scheurich GmbH setzt auf Hörmann-Produkte

Info- und Serviceportal für mehr Energieeffizienz Online kostenlos im Dialog mit Experten

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

(rw). Die Heizung von Öl auf Erdgas umstellen, lediglich den Brenner erneuern oder reicht es sogar erst einmal, nur neue Thermostate für die Heizkörper anzuschaffen? Lohnt sich der Austausch der alten Fenster oder steigert eine Dämmmaßnahme die Energieeffizienz der Immobilie? Wer sich Gedanken darüber macht, wie man Energie sparen und die Umwelt schonen könnte, fragt sich: Wo sinnvoll anfangen? Bauen, Sanieren Energiesparen Schließlich soll jede Maßnahme, die den Wohnkomfort und möglichst den Wert der Immobilie erhöht, vor allem auch

wirtschaftlich sein. Das TÜVzertifizierte Informationsportal www.energiewelt.de von RWE Effizienz hilft bei der Entscheidung. Es gibt professionelle Tipps und umfangreiche Informationen rund um das Thema Bauen-Sanieren-Energiesparen. Energieexperten beantworten dort online konkrete Anfragen. Mit kostenlosen Berechnungshilfen kann man selbst Schwachstellen im eigenen Haus aufdecken. Dazu lassen sich zu attraktiven Preisen maßgeschneiderte Dienstleistungen von herstellerunabhängigen Architekten, Ingenieuren und Technikern vor Ort buchen: Beispiele dafür sind Stromspar- und Energieberatung, Fördermittelservice,

Thermographieaufnahmen oder der Energieausweis. KfW-geförderte Baubegleitung Für Sanierer übernehmen die Experten sogar eine KfW-geförderte Baubegleitung. Bei Heizungserneuerung, Fenster- und Türentausch oder Dämmmaßnahmen ist so die Qualität gesichert – vom Angebot des Handwerkers über die Fördermittelbewilligung bis hin zur Dokumentation des Endergebnisses. Die Dienstleistungsprozesse wurden im Oktober zum wiederholten Male vom TÜV Rheinland geprüft und erfolgreich zertifiziert. Doch so notwendig die energe-

(PR) – Egal, ob Neubau oder Modernisierung: Das Hauptaugenmerk liegt heute auf niedrigen Energiekosten. Dabei helfen hocheffiziente Heizungssysteme, Wärmedämmsysteme für die Hauswand oder das Dach. Eines wird manchmal übersehen: Ist die Garage ins Haus integriert, strahlt Wärme durch die angrenzenden, geheizten Räume auch in die Garage und geht nach außen verloren. Abhilfe bei dieser thermischen Achillesferse bieten Hersteller hochwertiger Garagentore mit doppelwandigen, hoch wärmedämmenden Garagentoren. So bestehen die Sectionaltore LPU 40 der Hörmann KG aus ausgeschäumten Stahl-Lamellen, die in etwa so gut dämmen wie eine 36 Zentimeter starke Außenwand aus Mauerziegeln. Außerdem verhindern dauer-

tische Sanierung von Bestandsgebäuden für das Erreichen der Klimaschutzziele auch sein mag: Schon eine intelligente Sofortmaßnahme für wenige hundert Euro und ganz ohne baulichen Aufwand kann bis zu 25 Prozent Energieeinsparung bringen. Das hat ein aktueller Feldversuch in Bottrop gezeigt. Moderne Assistenzsysteme wie RWE SmartHome steuern die Heizkörperthermostate in einzelnen Räumen wunschgemäß nach Bedarf und drosseln sie sogar automatisch, wenn etwa ein Fenster zum Lüften geöffnet wird. Das ganze basiert auf einer verschlüsselten Funktech-

elastische und witterungsbeständige Dichtungen auf allen vier Seiten Zugluft sehr effektiv.

Foto (Geschlossene Gebäudehülle): Grenzen beheizte Räume an die Garage, hilft ein doppelwandiges, hoch wärmedämmendes Garagentor, die Wärme im Haus zu halten, Energiekosten zu sparen und die Umwelt zu schonen. Info und Kontakt: Scheurich GmbH, Ebersbacher Straße 63-65, 63849 Leidersbach, www.scheurich24.de.

nik. Da keine Kabel verlegt werden müssen, eignet sich diese smarte Lösung sogar für Mieter. Auch Beleuchtung und Elektrogeräte lassen sich mit RWE SmartHome automatisch steuern. Dafür sorgen weitere Komponenten wie Zwischenstecker, Lichtschalter oder Rauch- und Bewegungsmelder. Das funktioniert sogar von unterwegs, beispielsweise mit dem Smartphone. So kann jeder bei minimalem Aufwand und ohne besondere Vorkenntnisse in das Internet der Dinge einsteigen und sein Zuhause energieeffizienter, komfortabler und sicherer machen. (Foto: rw)

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

Donnerstag, 20. November 2014

Warmwasser-Rohre kostengünstig dämmen GmbH

Holz, Kunststoff, Alu

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Hart-Plastik sorgt für Wärmeverluste (he). Manchmal sind die Heizungsrohre bei älteren Häusern bereits gedämmt, deutlich sichtbar an den dicken Gipsbandagen, die um 1 bis 2 Zentimeter Glaswatte angebracht wurden. Direkt daneben ist in vielen Fällen das Rohrnetz der Warmwasserversorgung verlegt. Hier sind oftmals die Kupferrohre nur mit einer hellen HartPlastikschicht umhüllt. Die wird oftmals für eine Dämmschicht gehalten und deshalb bleiben die Rohre ungedämmt. Das sollte man schleunigst ändern, denn diese Schutzschicht dämmt nicht. In vielen Einfamilien- oder Reihenhäusern sind 10 bis 20 Meter zugängliche, ungedämmte Warmwasserverteilleitungen in Kellerräumen vorhanden, obwohl eine Dämmung kostengünstig möglich ist. „Die Wärmeverluste von zentralen Warmwasserverteilleitungen können mit einer Faustformel abgeschätzt werden. Rund 1,5 Liter Heizöl oder 1,5 Kubik-

meter Erdgas pro Quadratmeter Wohnfläche kommen da für Altbauten jährlich zusammen. Das sind bei einem 120 Quadratmeter-Haus 180 Kubikmeter Erdgas oder 180 Liter Heizöl im Jahr. Ein Verbrauch, der halbiert werden kann, indem die zugänglichen, ungedämmten Leitungen gedämmt werden“, so Werner Eicke-Hennig, Programmleiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“. Im Heizungskeller und den anschließenden Räumen liegen die Rohre meist völlig frei und sind für Dämmarbeiten zugänglich. Die Dämmung wird am besten vom Heizungsbaubetrieb ausgeführt, kann aber auch in Eigenleistung erbracht werden. Als Materialien kommen Rohrschalen aus Kunststoff oder Mineralwolle in Frage. Sie sind geschlitzt und können mit geringer Kraftanstrengung über die Rohre geschoben werden. Für T-Anschlüsse und die Bögen gibt es Formstücke, die auch hier eine geschlossene

Dämmumhüllung ermöglichen. Mit Klebebändern werden die Formstücke miteinander verbunden. Die Vorteile bei den Warmwasserleitungen merken Sie sofort: Das warme Wasser kommt schneller an der Zapfstelle an. Die Energieeinsparung tritt als weiterer Vorteil noch hinzu: 60 bis 90 Liter Heizöl pro mittelgroßes Einfamilienhaus sind zu erwarten. Was für die Warmwasserverteilung gilt, gilt auch für ungedämmte Heizleitungen, wenn diese zugänglich sind. Der Gesetzgeber schreibt für die Dämmung des Rohrnetzes Mindestdicken vor: In nicht beheizten Räumen sollte die Dämmung demnach so dick wie der innere Rohrdurchmesser sein, mindestens jedoch 2 Zentimeter. Für vermietete Häuser gibt es sogar eine Dämmpflicht für noch ungedämmte Verteilleitungen im Altbau, die seit dem 31.12.2006 gilt. Dämmung sofort, heißt hier die Aufforderung. (Foto: hea)

Ehem. Jüngling Fensterbau GmbH

• Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER An den Eichen 47 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

Raiffeisenstraße 24 63225 Langen Tel. 06103/79051 www.hf-design.de

Kunststofffenster und -haustüren aus eigener Fertigung!

Joachim Eggert Malermeister

Unser Dienstleistungsangebot umfasst:

3 AbfallverContainergestellungen von 2 bis 40 m • g• wertung u. Transport • Asbestentsorgun gernträ Entrümpelungen • Baustoffe • Date vernichtung § 32 BDSG • Abfallberatung

Abwrackprämie für Klamotten

– Anzeige –

„Aus Alt mach Neu“-Aktion bei „Fashion Outlet“ für einen guten Zweck

Mörfelden-Walldorf (PR) – Bedürftigen Menschen helfen und gleichzeitig etwas sparen können Kunden bei der „Aus Alt mach Neu“Aktion von „Fashion Outlet“. Dabei handelt es sich um eine„Abwrackprämie für Kleidungsstücke“, die das am Hessenring ansässige Unternehmen gemeinsam mit dem Ortsverein Walldorf des Deutschen Roten Kreuz durchführt. Das bedeutet: Wer alte Klamotten zurückgibt, erhält beim Kauf eines neuen Kleidungsstückes der gleichen Warengruppe einen Nachlass von 30 Prozent. Die gespendeten Altkleider, die weder beschädigt noch verschmutzt sein dürfen, werden dem DRK übergeben, das sie an Bedürftige wie Sozialhilfeempfänger, Nichtsesshafte, Asylanten und Menschen in akuten Notlagen weitergibt. „Die Aktion läuft seit Anfang November, und dank der tatkräftigen Unterstützung durch unsere Kunden konnten bereits 380 Kleidungsstücke gesammelt werden“, freut sich Matthias Niederhöfer, Geschäftsführer i.V. von „Fashion Outlet“, sehr darüber, dass sich im Vorfeld der Aktion geäußerte Befürchtungen innerhalb seines Teams – etwa in Bezug auf die Rückgaben alter,

verschmutzter Unterwäsche – nicht bewahrheitet haben. „Die Kunden nehmen die Aktion ernst, wollen offensichtlich einen Beitrag zu einem wohltätigen Zweck leisten und achten daher auf den Zu-

stand der eingetauschten Kleidungsstücke“, so Niederhöfer. Der 30-Prozent-Rabatt der„Aus Alt mach Neu“-Aktion wird natürlich auch auf den bereits gegenüber der unverbindlichen Verkaufspreisempfehlung des Einzelhandels reduzierten Outletpreis gewährt. Das Sparpotenzial könne dann bei bis zu 60 Prozent gegenüber der UVP liegen. Das „Fashion Outlet“ führt die Aktion nur noch bis Samstag (29.) durch, und wer also mit Blick auf das bevorstehende Weihnachtsfest ein modisches Schnäppchen ergattern will, sollte bis dahin seinen Kleiderschrank entrümpeln. Das „Fashion Outlet“ ist montags bis freitags von 11 bis 20 und samstags von 11 bis 18 Uhr geöffnet, weitere Infos sind im Internet (www.fashionoutlet.de) erhältlich.

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 07 60 • Fax 7 48 82

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

KLESCH24 muss umziehen!!! Leider müssen wir unseren Standort nach mehr als 5 Jahren verlassen! Die Gerüchte, die unser Geschäft betreffen, stimmen: Wir müssen unser Ladengeschäft an dieser Stelle aufgeben und unseren Standort zum 20.12.2014 verlassen.

Das Gelände wurde an einen Investor verkauft. Außerdem wird an diesem Standort, nach dem Einzelhandelskonzept der Stadt Dreieich, in keiner Form Einzelhandel geduldet.

Wir werden unsere verschiedenen Geschäftsfelder aufteilen, da ein Laden in der für Sie und uns gewohnten Form im gesamten Stadtgebiet von Dreieich nicht möglich ist. Wir würden uns freuen, wenn Sie uns auch an den neuen Standorten Ihr Vertrauen entgegenbringen!

Wie und wo geht es weiter? Haushaltsgeräte

Wir werden am 9. Januar 2015 ein neues Ladengeschäft eröffnen. Dieses wird in Dreieich-Dreieichenhain sein. Wir bieten Ihnen auch hier eine große Auswahl an Standund Einbaugeräten an.

Ebenfalls werden wir unseren Liefer- und Anschlussservice inklusive der Abholung des Altgerätes weiterführen, wie Sie ihn bereits all die Jahre kennen und schätzen.

Auch der Reparatur-Service für Geräte, die aufgrund des Kaufdatums bereits aus der Herstellergarantie heraus sind, wird wie bisher durch uns organisiert.

Ihr KLESCH Team

Küchenstudio

Unser Küchenstudio wird ebenfalls weitergeführt. Wie bisher bekommen Sie bei uns eine auf Sie persönlich zugeschnittene Küche und werden hierzu individuell beraten.

Termine können telefonisch, im Küchenstudio oder im Laden vereinbart werden. Sie haben weiterhin den Vorteil unserer großen Auswahl an Küchengeräten verschiedenster Hersteller zu günstigen Preisen. Den neuen Standort unseres Küchenstudios werden wir in einer eigenen Aktion bekannt geben.

smeg store Rhein-Main

Der smeg store Rhein-Main wird Mitte Januar nach Frankfurt umziehen. Hier werden wir weiterhin die gesamte Palette der tollen Design Geräte des italienischen Herstellers präsentieren. Der neue Standort, nahe der östlichen Hanauer Landstraße, in der Nähe der bekannten Klassikstadt, gehört zu der sich schnell entwickelnden "Life-Style" Ecke Frankfurts.

Wir wollen mit diesem Schritt für unsere vielen überregionalen Kunden noch besser erreichbar sein.

Großer Abverkauf ab dem 21.11.2014 Es muss alles raus!!! Wir wollen nichts mitnehmen!!!

Es lohnt sich für Sie!!! Schon an Weihnachten denken!!! Waschmaschinen, Kühlschränke, Herde, Backöfen, Kühltruhen, Geschirrspüler, Trockner, Abzugshauben, etc. Kleingeräte der Firma smeg, Kaffeevollautomaten von NIVONA, Accessoires von räder, PIP, Nordal, etc. alles mit deutlichem Nachlass und Rabatt!!!

Auch Lagerregale, Bürostühle und Tische, Dekoration, Lampen und weitere Ausstattung stehen zum Abverkauf!!! Wir geben zwei Gabelstapler mit 3,0 t und 3,5 t Tragkraft ab. Außerdem gebrauchte Hubwagen und Hochhubwagen!

Start ist am 21.11.2014 ab 10:00 Uhr in der Hainer Chaussee 55 in 63303 Dreieich Wir schließen am 20.12.2014 und sehen uns ab dem 09.01.2015 in neuen Geschäftsräumen wieder!

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A

Adressen und Termine ... ... in Langen • Ev. Kirchengemeinde Langen www.langen-evangelisch.de – Johannesbezirk Langen Uhlandstraße 24 a (Eingang: Wilhelm-Busch-Straße), Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 23741 • – Martin-Luther-Bezirk Langen Berliner Allee 31, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: 06103 71331 • – Petrusbezirk Langen Bahnstraße 46, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 23595 • – Stadtkirchenbezirk Wilhelm-Leuschner-Platz (Kirche), Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 21147 • CZL – Christus Zentrum Langen e. V. Gutenbergstraße 14, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 732014 www.cz-langen.de • Freie Christengemeinde Langen e. V. Mainstraße 1, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06105 82255 www.cms.fcg-langen.de • Freie evangelische Gemeinde Langen (FeG) Wiesgässchen 27, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 4876045 www.feg-langen.de • Internationale Jesus Gemeinde e. V. Robert-Bosch-Straße 5 (Gemeindebüro), Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 78594 www.ijg-langen.de • Katholische Kirchengemeinde Sankt Jakobus Albertus-Magnus-Platz 2, Langen Kontakt: Telefon 06103 23542 www.kath-langen.de • – Kirche Heiliger Thomas von Aquin Berliner Allee 39, Langen Samstag, Gottesdienst 18.30 Uhr • – Liebfrauenkirche Frankfurter Straße 27, Langen Sonntag, Gottesdienst 9.00 Uhr • – Kirche Sankt Albertus Magnus Bahnstraße, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.30 Uhr • Ahmadiyya Muslim Gemeinde Waseem Ahmad Mirza Margarethenstraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 74618

Donnerstag, 20. November 2014

• Bahá`i-Religion – Der geistige Rat der Bahá`i Westendstraße 48, Langen Kontakt: Telefon 06103 981785 www.bahai.de/langen • D.I.T.I.B. – Türkische islamische Gemeinde Langen e. V. Bahnhofsanlage 7, Langen Kontakt: Telefon 06103 202881 • Kirche Jesu Christ der Heiligen der letzten Tage Birkenstraße 22, Langen Kontakt: Telefon 06103 201469 www.mormonen.de • Neuapostolische Kirche Wiesenstraße 8, Langen • Sonntag, Gottesdienst 9.30 Uhr Kontakt: Telefon 06105 15408 http://www.nak-langen.de/

... in Egelsbach • Der Geistige Rat der Bahá'i in Egelsbach Taunusstraße 10, Egelsbach Kontakt: Telefon 06103 46051 • Evangelische Kirchengemeinde in Egelsbach Ostendstraße 24. Egelsbach • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 49242 www.ev-kirche-egelsbach.de/ • Freireligiöse Gemeinde Egelsbach Geschwindstraße 11, Egelsbach Kontakt: Telefon 06103 43542 www.freireligioese-hessen.de/egelsbach.html • Kath. Pfarrgemeinde St. Josef Egelsbach/Erzhausen Mainstraße 15, Egelsbach • 2., 4., 5. Sonntag im Monat, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 470380

... in Erzhausen • Evangelische Kirchengemeinde Hauptstraße 8, Erzhausen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06150 84 132 www.ev-kirche-erzhausen.de • Kath. Pfarrgemeinde St. Josef Egelsbach/Erzhausen Mainstraße 15. Egelsbach • 1. und 3. Sonntag im Monat, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 470380 • Freireligiöse Gemeinde Egelsbach Geschwindstraße 11. Egelsbach Kontakt: Telefon 06103 43542 www.freireligioese-hessen.de/egelsbach.html

Alle Angaben ohne Gewähr.

Wir verlosen:

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 24. November, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Gospel“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

Werkschau des Künstlerkreises 2 x 2 Tickets für „Gospel meets Classic“ GOSPEL MEETS CLASSIC lautet das Motto am Samstag (29.) ab 19 Uhr in der evangelischen Kirche Dreieich-Offenthal, Dieburger Straße 6, wenn die Sopranistin Nicola Schöpp (links) gemeinsam mit Gospelsängerin Ilse Diehl sowie dem italienischen Sänger Claudio Molignini unter anderem Hits von ABBA, Whitney Houston, Andrea Bocelli und Zucchero zu Gehör bringt. Als Pianist fungiert Sorin Raicovescu. Der Eintritt kostet 15, für Behinderte 12 Euro. Vorverkaufstickets gibt’s unter Telefon (0172) 6533393 und in Offenthal bei „Kneib.Alles drin“, Borngartenstraße 9, und in der Postagentur, Eifelstraße 24.. (mi/Foto: sch)

Auflösung der Rätsel

Auflösung Schwedenrätsel aus der vergangenen Woche (Ausgabe 46): Die richtige Lösung lautete „Holzauktion”. Der glückliche Gewinner wird informiert.

DIETZENBACH. Das nennt man Traditionsveranstaltung: Zum 31. Mal präsentiert der Dietzenbacher Künstlerkreis eine Ausstellung während der (Vor-)Weihnachtszeit. Die Werkschau soll Gelegenheit bieten, aktuelle und einige ältere Arbeiten unterschiedlicher Genres und Stilrichtungen zu besichtigen. Gemälde und Skulpturen im Spannungsbogen zwischen konventionellgegenständlich und abtraktexperimentell werden angekündigt. Vom 21. November 2014 bis zum 15. Januar 2015 laden Werke von Dorita Jung, Wolfgang Mündl, Arno Müller, Wilfried Nürnberger, Elisabeth Schuler und Karl Heinz Wagner auf zwei Ebenen im Eingangsbereich des Rathauses am Europaplatz zu visuellen Entdeckungsreisen ein. Die Vernissage beginnt am Freitag (21.) um 19 Uhr. Zugänglich ist die Ausstellung während der regulären Öffnungszeiten des Rathauses: montags bis donnerstags von 7.30 bis 16 Uhr sowie freitags von 7.30 bis 12.30 Uhr. (kö)

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben online: www.dreieich-zeitung.de • per Telefon: 06106 - 28 390 00 • per Telefax: 06106 - 28 390 10

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A B

Donnerstag, 20. November 2014

• unterhaus, 20 Uhr, Alma Hoppe: Männer in den besten Wechseljahren (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Beckmann & Band

20. November

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Axel Schmid (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: Drei Engel für Deutschland (18 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Guano Apes (39,15 €) Dietzenbach • TiL, 20 Uhr, Gut bürgerlich (16 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Rolf Küchler liest eigene Gedichte (Eintritt frei) Offenbach • KJK, 14.30 Uhr, Fliegendes Theater: Was macht der Mond? (ab 3; 3,50 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Poppy Ackroyd, Carlos Cipa (12/15 €) • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Monika Hoßfeld: Vergessene Kindheit Autorenlesung (Eintritt frei) • Gustav-Adolf-Gem., 19.30 Uhr, Kirchenmäuse: Die lieben Kinder (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, KH, 18 Uhr, Hess. Staatsballett: Cie Lanabel: Work in Progress, 19.30 Uhr, Rui Horta: Danza Preparata; Ks, 20 Uhr, Schuld und Schein. Ein Geldstück • Jagdhofkeller, 19.30 Uhr, Dine & Crime: Tödliche Familienbande (69 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Otello (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften; Ks, 20 Uhr, Der Zwerg reinigt den Kittel • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Chor- u. Orchester d. Klangverwaltung, Solisten: Mozart: Requiem (35 - 89 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Grave Digger (25 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Frank Selten: Zu Viert - Jazz (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett • Nachtleben, 21 Uhr, Dia De Los Muertos feat. Los Skeleteros, Violetta Poison, DJ Skully (13/15 €) • Ponyhof, 20 Uhr, UnterTagen (10 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Wenzel (15 €) • Zentralbibliothek, 20 Uhr, Vein (JIF; 10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Herr Holm: Alle Achtung! • Bibliothekszentrum Sachsenhausen, 19.30 Uhr, Regina Busch Ensemble: Das letzte Feuer - szen. Lesung (10 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Bernhard Schlink: Die Frau auf der Treppe (14 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Fiddler’s Green (24,10/26 €) • Stadttheater, 20 Uhr, Viva Voce: Ego (17,50 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Mike Zito & Samantha Fish Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Jörg Knör: VIP VIP Hurra! Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Thomas Freitag: Der kaltwütige Herr Schüttlöffel (20 €)/Gerd Dudenhöffer liest Dudenhöffer (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Nina Attal (22 €) Mannheim • Rosengarten, 20 Uhr, Max Raabe & Palast Orchester (51,95 - 74,05 €)

21. November

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Mathias Tretter: Selfie (20,80 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 19.30 Uhr, Dr. Jörg Füllgrabe: Elisabeth von Thüringen und die Geburt Hessens - Vortrag (3 €) Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 19.30 Uhr, WELT: Bell, Book & Candle (12 €) • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Filmabend der Film- u. Videofreunde (Eintritt frei) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Rumkugeln in Rimini (19,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Judith Beier, Katja Hufgard, Agniezska Kleemann: Die Präsidentinnen (18,50/20,50 €) • Thesa, 20 Uhr, Barney Baller Band (10 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) • BSC-Clubheim, Urb., 20 Uhr, Jürgen Leber: Die Klaabankestadt Buchvorstellung Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Les

Derhosn: Nach uns die Zukunft (13 - 15 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Compagnie Zeitlos: Rose Special (10/12 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Chor pro:ton (10 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Kino kulinarisch: The Artist (7 €; Einlass u. Essen ab 18.30 Uhr) • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, Der letzte schöne Herbsttag (5 €), 22 Uhr, Hunt (8/10 €), 23 Uhr, Bodin & Jacob, Martyne, Julien Chennaux (4 €) • Gustav-Adolf-Gem., 19.30 Uhr, Kirchenmäuse: Die lieben Kinder (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 10.30/18 Uhr, Hänsel und Gretel; KH, 18 Uhr, Hess. Staatsballett: Cie Lanabel: Work in Progress, 19.30 Uhr, Rui Horta: Danza Preparata; Ks, 20 Uhr, Schuld und Schein. Ein Geldstück • Centralstation, 22 Uhr, Dag, Talla 2XLC, Ralf Holl (14,50 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Q2 - Jim & Ally Quinn • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Severin Groebner: Vom kleinen Mann, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf geschissen hatte (17,50/18 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Jorge Palomo (12 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Expateers (12 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Hänsel und Gretel (13 - 82 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Schauspiel, 19.30 Uhr, Nora; Ks, 20 Uhr, Der Zwerg reinigt den Kittel • Alte Oper, GS, 19 Uhr, 28. Finanzplatz-Gala (200 - 720 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Bruce Guthro (24 €) • Elfer, 19 Uhr, Doomriders, Coliseum (16 €) • Festhalle, 20 Uhr, Night of the Jumps (34 - 55 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Debüt: hrSinfonieorchester, Michael Barenboim, Violine - Prokofjew, Sibelius (18,50 - 23 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Ferhat Darys (35 - 49 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Feuerschwanz (16/20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Peter Vollmer: Frauen verblühen, Männer verduften • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Josef und Maria (10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Die Kammer (20,80/22 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Norbert Meidhof: Das Jubiläum (21/22 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Silly Bonet, Martin Barre & Band Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Luise Kinseher: Ruhe bewahren! (20 €)/Werner Brix: Lust... (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Kid Row, Saxon (38,30 €)

22. November

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, Tine Kykebusch & Friends (12/15 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 16 Uhr, Musikschule: Bühne frei (Eintritt frei) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Jahreskonzert des Harmonika Spielrings (8 €) Egelsbach • Bürgerhaus, 16 Uhr, still ALIVE 2.0Festival: Who’s Mary, Dirk Lambency, Basement Riot, Bring You To Insanity, Call It Jack, Seratoh, No One Else, Blackout In The Asylum, DJs Flow Ryan, Enrey (8/10 €) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walld., 19 Uhr, Mö-Wa rockt: Acoustic Pieces, Der Kern, Ballerband, Sound.file, Still Young & Crispy, Seventeen Inches, Sunset, Pzzl, No Name Trio, Rustfield (6/11 €) • KulturBahnhof, 20 Uhr, Titus Simon, Erik Beisswenger: Hundsgeschrei - Autorenlesung (6 €) Dreieich • Bürgerhaus, 10 Uhr, Dreieichcon 24. Rollenspieltreffen: 12 Christ Schlicht, 13 Uhr, Karl-Heinz Witzko, 14 Uhr, Bernhard Hennen, 15 Uhr, Wolfgang Hohlbein, 16 Uhr, Thomas Finn, 17 Uhr, Ju Honisch - Autorenlesungen (10 €)

• Café Zeitlos, 21.30 Uhr, Slugs Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 19.30 Uhr, WELT: Bell, Book & Candle (12 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Black Devils & Gäste • Cineplace, 18 Uhr, Die Halbstarken u. Berlin - Ecke Schönhauser (Iseborjer Kinno) • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz 8, 16 Uhr, Jason Jaesuk Kim, Tenor, Martin Bargel, Klavier - Schumann, Kalman, Lehar... Heusenstamm • TSV-Maingau-Halle, 19.30 Uhr, Herbstkonzert des TSV-Blasorchesters Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Barrelhouse Jazzband (14/19 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Emergency Exit, Hells Belles (11/14 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 15 Uhr, Ritter Rost feiert Weihnachten (6,50 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Tom Schüler, Matthias Rüdiger, Michael Hoffmann, Stephan Langer, Julian Keßler, Jessica Born: Chet Baker Tribute (10/12 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Lickin’ Boyz (Benefiz; 11/13 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Bill Mockridge: Was ist Alter? ( 17,90 €) • Willy-Brandt-Halle, 19 Uhr, Herbstkonzert des Akkordeonorchesters Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Marc Britton: Ohne Sex geht‘s auch (nicht)! (14/16 €) Offenbach • Büsingpalais, 19.30 Uhr, Tanzstudio Tamarisk: Madame Loulou - das getanzte Musical (26 - 30 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Wildbirds & Peacedrums (12/15 €), 23 Uhr, Christian Prommer, Michael Rütten (10/12 €) • t-raum, 20 Uhr, Leben und sonst gar nichts (13 €) • Ledermuseum, 18.30 Uhr, A Taste of Africa (14 - 28,50 €)

• Lutherkirche, 18.45 Uhr, Friedemann Becker, Orgel – Rheinberger, Duruflé, Brahms, Reger (Spende) • Gustav-Adolf-Gem., 15/19.30 Uhr, Kirchenmäuse: Die lieben Kinder (Eintritt frei) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Backroots (14 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Macbeth: KH, 19.30 Uhr, Madame Bovary; Ks, 20 Uhr, Schuld und Schein. Ein Geldstück • Centralstation, 20 Uhr, Torsten Sträter: Selbstbeherrschung umständehalber... (19,90/21 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, eightyRules (10 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Just For Fun (12/15 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Rollergirls Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Hänsel und Gretel (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Nora; Ks, 20 Uhr, Anatol • Das Bett, 21 Uhr, King Moroi, Mad Sin (14/17 €) • Festhalle, 19 Uhr, Night of the Jumps (34 - 55 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Todd Gordon Quartet • Die Käs, 20 Uhr, Mathias Münch: Supermann aus Bodenhaltung • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Josef und Maria (10 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Das Helmi/Theater Hora: Mars Attacks (19 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, The Best Canadians (12/13 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Hole Full Of Love Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Luise Kinseher: Ruhe bewahren! (20 €)/Werner Brix: Lust... (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Martina Schwarzmann: Gscheid gfreid Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Tannahill Weavers (10/12 €) Reinheim • Weinhof, 21 Uhr, Stammheim (10 €)

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: Miss Goldfinger: Glaube Liebe Hoffnung, bis 30.11. im Art Studio Tanja Slawik-Hoffmann, Rheinstr. 29, Götzh., Fr. 17 - 20, Sa. 18 20, So. 11 - 14 Uhr. Vernissage Do., 27.11., 19 Uhr NEU-ISENBURG: Gruppe 75, bis 5.12. in der Hugenottenhalle, Frankfurter Str. 152, tägl. 10 - 18 Uhr u. bei Veranstaltungen. Eröffnung Fr., 28.11., 19 Uhr OBERTSHAUSEN: Puth, Punkt, Komma, Strich, Karikaturen, Cartoons und Bilder v. Klaus Puth, bis 6.1.15 im Rathaus, Friedensstr. 20, mo., di., do. u. fr. 8.30 - 12, di. 8.30 - 12 u. 14 - 17.45 Uhr. Eröffnung Sa., 22.11., 17.30 Uhr OFFENBACH: Offenbach am Main im Ersten Weltkrieg, im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 23.11., 14 Uhr DARMSTADT: Sichten 18, Jahresausstellung des Fachbereichs Architektur der TUD, bis 28.11. in der Centralstation, Im Carree, di. u. do. 11 - 23, mi. 11 - 24, fr. 11 - 1 Uhr. Vernissage Mo., 24.11., 18 Uhr mit Vergabe des JakobWilhelm-Mengler-Preises (Eintritt frei; Finissage Fr., 28.11., 21 Uhr; Mi., 26.11., 20 Uhr, Pecha Kucha Night) • Monumental im Kleinen - zeitgenössische Kleinplastik/Dichter Bildraum konzentriert - Kleine malerische Originale, bis 17.1.15 in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 23.11., 11 Uhr (22.12. - 7.1. geschlossen) FRANKFURT: Einmal um die Welt, Gemälde v. Marc Remus, bis 19.12. in der Pop Art-Galerie Dream Factory, Mühlgasse 1 - 3. Vernissage Fr., 28.11., 19 Uhr (Eintritt frei) • Kamagurka: How to become a German - Die Deutschwerdung des Kamagurka, bis 22.3.15 im caricatura museum – Museum für Komische Kunst, Weckmarkt 17, di. - so. 10 - 18, mi. 10 - 21 Uhr. Eröffnung Mi., 26.11., 18 Uhr (29. u. 30.11., jeweils ab 14 Uhr, Frankfurt-Exkursion mit Kamagurka) • Frankfurter Ateliertage: Sa., 22./29.11., 14 - 20, So., 23./30.11., 12 - 18 Uhr (www.frankfurter-ateliertage.de) • Filmtheater, Kinofotografien v. Yves Marchand u. Romain Meffre (ab Mi., 26.11.), bis 31.5.15 im Deutschen Filmmuseum, Schaumainkai 41, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr • M. 14, Verkaufsausstellung für Kunsthandwerk, in der Historischen Villa Metzler des Museums für Angewandte Kunst, Schaumainkai 15, Sa., 22.11., 11 - 18, So., 23.11., 10 - 18 Uhr • Weihnachten (ab Do., 27.11.,11 Uhr), bis 28.12. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Zwei Vereine - Ein Krieg: Die Eintracht 1914 bis 1918, bis 31.3.15 im Eintracht Frankfurt Museum, Commerzbank-Arena, Haupttribüne, Mörfeldelder Landstr. 362. Eröffnung Fr., 21.11., 19.30 Uhr • Künstler-Weihnachtsmarkt des BBK Frankfurt (ab Mi., 26.11.), bis 22.12. in der Paulskirche • Schau mir in die Augen: Andrea Esswein und Künstler aus den Praunheimer Werkstätten, bis 19.12. in der Heussenstamm-Galerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Di., 25.11., 19 Uhr DIEBURG: Station Heimat - Medien, Landschaften, Umwelten, bis 23.11. im Museum Schloss Fechenbach, di. - sa. 14 - 17, so. 11 - 17 Uhr OBERURSEL: Katharina Ivanisevic: Fenster - Ausblicke, Einblicke, Durchblicke, bis 20.12. in der Galerie Tigrel, Lange Str. 75, di. - fr. 11 - 19, sa. 11 - 15 Uhr. Vernissage Di., 25.11., 19 Uhr WORMS: Rheinhessen - eine Region im Wandel, Fotos v. Robert Dieth u. Iris Schröder, bis 27.11. im Kulturzentrum, mo. - fr. 10 - 18, sa. 9 - 12 Uhr

23. November

Langen • Neue Stadthalle, 18 Uhr, Orchesterverein: Jahreskonzert (10 €) Egelsbach • Bürgerhaus, 14 Uhr, still ALIVE 2.0: Jonas Fisch, Stefan Seib Melk, Nameless Wonder, Vanessa Trackl, Luka Böhm, Tom Flow, Bastian Schächer, Melodi Yu, Celine (8/10 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 16 Uhr, COMBOzert (5 €) Offenbach • Hafen 2, 19 Uhr, Talking To Turtles, The Provincial Archive, Erik Penny (11/13 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 15 Uhr, Die Kuh Rosemarie (ab 5; 3,30 - 5,50 €) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Alt-Offenbacher Weihnacht, 15 Uhr, Herzogin Anna Amalia zum 275 Geburtstag - Vortrag • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Von Buchbindern und Babbschern, Portefellern und Futteralmachern - Führung (10 €) • Markuskirche, 17 Uhr, Rudolf Klemisch, Gitarre Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Hänsel und Gretel; KH, 11/16 Uhr, Mio, mein Mio • Centralstation, 20 Uhr, Hannes Wader (30,90 - 39,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Hans-Hermann Thielke: Thielke kommt! (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Otello (13 - 82 €) • Schauspiel, 14/17 Uhr, Peter Pan; Ks, 18 Uhr, Liquidation; Box, 20 Uhr, Silent Noise • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Kit Armstrong, Klavier - Rachmaninow, Prokofjew, Tschaikowsky (23 - 56 €), 19 Uhr, Les Siècles - Berlioz (29,50 - 59,90 €); MS, 16 Uhr, Johannes Moser und 12 Frankf. Cellisten - Bach, Klengel, Popper (7 - 15 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Sebastian 23 Poetry Slam (10 €) • Historisches Museum, 11.30 Uhr, Red Hot Hottentots & Klaus Mojo Kilian (19/21 €) • hr, 18 Uhr, Philharmonie Gotha, Bachchor Würzburg, Cäcilian-Chor Frankf., Solisten: Paulus v. Mendelssohn-Bartholdy (20 - 40 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Kuss Quartett - Mozart, Schneller, Beethoven • Jazzkeller, 20 Uhr, Todd Gordon Quartet • Nachtleben, 21 Uhr, Contraption, Menac, Always Damaged (6,50 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Gebläse Statt Plastik (19,70 €) • Mousonturm, Saal, 18 Uhr, Das Helmi/Theater Hora: Mars Attacks (19 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 17 Uhr, Helmut Schleich: Ehrlich (23/24 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Uriah Heep (39,80 €)

24. November

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Jenseits von Eden (19,70 - 21,90 €) Neu-Isenburg • Huha, 16 Uhr, Chapiteau Theater: Mozarts Ohrwurm (ab 4; 5 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr (siehe 23.11.) Darmstadt • An Sibin, 21 Uhr, Newcomer: Stonehenge Acoustic Friends Frankfurt • Schauspiel, 9/11.30 Uhr, Peter Pan; Ks, 20 Uhr, Liquidation; Box, 20 Uhr, Silent Noise • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Kit Armstrong, Klavier - Rachmaninow, Prokofjew, Tschaikowsky (23 - 56 €); MS, 20 Uhr, In der Ägäis leben noch die Engel (Benefiz; 35 - 60 €) • Elfer, 20 Uhr, Close Your Eyes, Every Man Is An Island, Nautilus (11 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Kuss Quartett, Udo Samel: Haydn Plus, 20 Uhr, Pacifica Quartett - Ives, Carter, Dvorák • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Ben Howard (38,15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Roachford (25/30 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Sebastian Nitsch: Unsterblichkeitsbatzen Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Magnum (29,60/31 €) Mainz

Wir verlosen:

25. November

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Andreas Kümmert (5 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Ziemlich beste Freunde (21 - 27 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Phoenix (7 €) Offenbach • KJK, 20.30 Uhr, Open Stage Session (Eintritt frei) • Hafen 2, 19 Uhr, Die Zeit der Schmetterlinge - Film u. Diskussion (Eintritt frei) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Die Kuh Rosemarie (3,30 - 5,50 €) • Vhs, 19.30 Uhr, Winfried B. Sahm: Thoma, Tucho, Qualtinger (5 €) • Markuskirche, 20 Uhr, Philharm. Verein Frankf. - Grieg, Dukas, Nielsen... (16 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Penthesilea (Probe) • Literaturhaus, 19 Uhr, Andreas Altmann: Verdammtes Land (6 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Julia Fischer, Violine, Russ. Staatsorchester Moskau (35 - 89 €); MS, 20 Uhr, Bastian Sick: Füllen Sie sich wie zu Hause (32,90 - 39,90 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Ensemble Edelfee: Das ist die Berliner Luft (15 €) • Goethehaus, 19 Uhr, Jana Baumeister, Sopran, Sebastian Geyer, Bariton, Isabell von Bernstorff, Klavier: Spanisches Liederbuch v. Wolf (16 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Cuarteto Casals, Carles Trepat: Haydn Plus, 20 Uhr, Novus String Quartet - Mozart, Berg, Mendelssohn Bartholdy • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Clueso (42,35 - 46,95 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Asia-Europe Jazz Sextet • Mousonturm, 21 Uhr, Enno Bunger, Spaceman Spiff (15,30 €) • Die Käs, 20 Uhr, Reiner Kröhnert: Kröhnerts Krönung • Romanfabrik, 20 Uhr, Matthias Zschokke: Die strengen Frauen von Rosa Salva (7 €) Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Ehrlich Brothers: Magie - Träume erleben (52,70 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Ana Popovic & Band (19,70/21 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Anna Mateur & The Beuys: Protokoll einer Disko (20 €)/Nico Semsrott: Freude ist nur ein Mangel an Informationen... (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Jennifer Rostock (33,60 €)

26. November

Langen • litera, Bahnstr. 32, 19.30 Uhr, Gerd Grein: Weihnachten bei Goethes (3 €; Anm.: 06103 870114) Dietzenbach • TiL, 20 Uhr, Familie Heinz Lustig... (16 €) Offenbach • Ledermuseum, 19 Uhr, Christian Diors Modewelt: Haute Couture, Accessoires und Parfums - Vortrag (8 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 19.30 Uhr, Weiße Nächte; KH, 19.30 Uhr, Der Kaufmann von Venedig • Oetinger Villa, 20 Uhr, Rattengold, Auxes Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Bruckner: Sinfonie Nr. 9 d-Moll (14,50 €); MS, 20 Uhr, Bruno Ganz & Delian-Quartett (59,85 71,35 €) • Festhalle, 20 Uhr, Chris Rea (65,45 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Stephan Schmolck - Jazz (15 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Quatuor Van Kuijk - Haydn, Nishimura, 20 Uhr, Cuarteto Casals - Mozart, Kurtág • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Marteria (36,60 - 38,90 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Taucher, Abwärts (12/15 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Bastian Baker, Ben Galliers (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ken Bardowicks: Quickies • Historisches Museum, 18 Uhr, Michael Quast: Hirschkuh nach Hippdebach • Literaturhaus, 19.30 Uhr, BüchnerPreisträger 2014 Jürgen Becker (7 €) Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Ehrlich Brothers: Magie - Träume erleben (52,70 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Deserted Fear, Morbid Angel (25,20/27 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Lilo Wanders: Beziehungsstatus Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Bela B. &

3 x 2 Tickets für Erwin Pelzig „Pelzig stellt sich“ heißt das neue Programm von Frank-Markus Barwasser alias Erwin Pelzig, das am Sonntag, 7. Dezember, ab 20 Uhr in der Frankfurter Jahrhunderthalle zu erleben ist. Obwohl Barwasser schon seit über sechs Jahren kein neues Programm für sein Alter Ego geschrieben hat, ist es doch irgendwie, als wäre er nie weg gewesen. Er schrieb, produzierte und spielte zwischendurch seinen ersten Kinofilm: „Vorn ist verdammt weit weg“. Er schrieb und spielte anschließend sein erstes Theaterstück am Münchner Residenztheater: „Alkaid-Pelzig hat den Staat im Bett“. Er stieg als Nachfolger von Georg Schramm in die derzeit erfolgreichste deutsche Satiresendung „Neues aus der Anstalt“ (ZDF) ein und wechselte gleich mit seiner eigenen Talkshow „Pelzig hält sich“ von der ARD ins ZDF. Aber auf den Kabarettbühnen war tatsächlich seit Ende 2008 Pause. „Pelzig stellt sich“ setzt dort an, wo in „Neues aus der Anstalt“ oder bei „Pelzig hält sich“ oft keine Zeit mehr bleibt. „Die Dinge sind im Sattel und reiten uns“, sagte der amerikanische Philosoph Ralph Waldo Emerson. Zeit für einen wie Pelzig, die Dinge näher zu betrachten. Dabei ist er nicht allein. Mit Hartmut und Dr. Göbel fließen Zuversicht und Verzweiflung in die Betrachtung der Dinge. Angst schadet dabei durchaus nicht, denn: Nur wer die Hosen voll hat, sucht den frischen Wind. Karten zu Preisen von 23 bis 31,80 Euro gibt es unter der Rufnummer (06073) 722740 und zum Ausdrucken auf www.s-promotion.de. (mi/Foto: sp) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 1. Dezember, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Pelzig“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieichzeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen! Smokestack Lightnin’ feat. Peta Devlin Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Anna Mateur & The Beuys: Protokoll einer Disko (20 €)/Nico Semsrott: Freude ist nur ein Mangel an Informationen... (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Ganes (20/23 €) • Phönix-Halle, 20 Uhr, Revolverheld (26 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Hannes Wader

KINOS NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 20.11.2014 - 26.11.2014 DO., FR., MI. 17.30, 20.30, DI. 17.30 SA. + SO. 15.00, 17.30, 20.30

DIE TRIBUTE VON PANEM – MOCKINGJAY DI. 15.30

DIE MANNSCHAFT FILM DES MONATS NOVEMBER, DI. 20.00

PHOENIX REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 17.30, 20.30, Sa. + So. auch 15.00 Uhr:

DIE TRIBUTE VON PANEM - MOCKINGJAY TEIL 1

VIKTORIA Do., Sa., So., Di. + Mi. 18.00 Uhr:

DIE MANNSCHAFT Do., Sa., So., Di. + Mi. 20.00 Uhr:

INTERSTELLAR

14 Donnerstag, 20. November 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A B

„Datterich-Festival“ soll im Juni steigen Drei Neu-Inszenierungen des Niebergall-Klassikers DARMSTADT. Anlässlich des 200. Geburtstages von Ernst Elias Niebergall (1815-1843) und des 100-jährigen Jubiläums der Erstaufführung des „Datterichs“ am Darmstädter Hoftheater (1915) will die Datterologische Gesellschaft vom 4. bis zum 14. Juni 2015 in Kooperation mit der freien Szene, den Kultur- und Wissenschaftsinstitutionen der Stadt und gemeinsam mit den Darmstädtern ein „DatterichFestival“ feiern.

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb : Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Im Zentrum steht das Theater. Insgesamt sind drei Interpretationen des Niebergall-Klassikers zu erleben. Die Hessische Spielgemeinschaft produziert im 90. Jahr ihres Bestehens am Staatstheater eine neue Version der Darmstädter Lokalposse. Diese Produktion soll den Reigen eröffnen, abschließen und zwei weitere Inszenierungen einrahmen. Die zweite Neu-Produktion des

„Datterich“ entsteht als Kooperationsprojekt zwischen einer Vielzahl von Einrichtungen und Initiativen. Einen Abend lang erleben die Zuschauer einen szenischen Parcours durch Darmstadt inklusive „Datterich“-Marathonlesung. Die dritte Neu-Inszenierung wirft einen überregionalen Blick, eine Außenperspektive auf den „Datterich“. Ausgestattet mit einem professionellen Produktionsetat, wird eine zeitgenössische und ästhetisch richtungsweisende Weiterentwicklung des Stoffes über die Textvorlage hinaus angeregt. Gesucht wird eine freie Gruppe oder ein passendes Regieteam, das die Stückvorlage als Material für eine assoziative Neubeschäftigung versteht. Zwei Ausstellungen Mit Beginn des Festivals werden zwei Ausstellungen eröffnet, die während der elf Tage, aber

Reihenweise Schnäppchen

– Anzeige –

Der große-Marken-Schuhverkauf lockt mit satten Prozenten

(PR) – Es ist wieder soweit: Am Mittwoch, 26. November, findet in der neuen Stadthalle in Langen, Südliche Ringstraße 77, wieder für einen Tag der große Marken-Schuhverkauf statt. Dabei entsprechen die Preise oft einem Rabatt von 70 bis 80 Prozent auf die unverbindliche Pre i s e m p fe h lung des Herstellers. Tausende zufriedener Kunden decken sich hier regelmäßig mit günstigen, modischen Markenschuhen zu Dis-

countpreisen ein. Neugierige können sich auch vorab schon im Internet informieren: www.guenstigschuh.de. Der Eintritt ist natürlich kostenlos und für jedermann zugänglich. Öffnungszeiten: Nur am

Mittwoch, 26. November, von 10 bis 18 Uhr. (Foto: GS)

Auf was sollten Sie unbedingt achten? – Küchenprofis beraten Sie

auch darüber hinaus zu sehen sind: „Biedermeier oder Bohemian?“, eine Präsentation zu Niebergall, und „Das Recht auf Faulheit“, eine Kunstausstellung zum Müßiggänger „Datterich“. Stadterkundungen und szenische Lesungen Weitere Programmpunkte sind Stadterkundungen sowie „Residences“ für Künstler und Künstlerkollektive, eine Spendenaktion für das Freiwilligenzentrum zur Krisenprävention überschuldeter Haushalte und eine Podiumsdiskussion zum Umgang mit Geld. Das Rahmenprogramm bilden Führungen, Konzerte, Picknicks, szenische Lesungen, Partys und Skat-Turniere. Als zentrale Kooperationspartner zugesagt haben neben der Hessischen Spielgemeinschaft und dem Staatstheater die Freie Szene, Stadt, Darmstadt Marketing, TUD, Universitäts- und Landesbibliothek, Stadtarchiv sowie Centralstation. Lehr- und Forschungsobjekte Mit verschiedenen, an die TUD angekoppelten Lehr- und Forschungsprojekten wird das Festival wissenschaftlich vorbereitet und kuratorisch begleitet. Eine interdisziplinäre und öffentliche Vortragsreihe der Stadtforschung an der TUD bildet schließlich die direkte Ouvertüre: Vom Beginn des Sommersemesters 2015 bis zur Eröffnung des Spektakels wird eine Annäherung an die Wechselbeziehung zwischen Darmstadt und „Datterich“, zwischen Stadt und Text stattfinden. (mi)

Konzert zum 1. Advent MÜHLHEIM. Der Förderkreis zur Erweiterung und Modernisierung des Pfarrheims von St. Lucia veranstaltet wieder ein Benefizkonzert zum 1. Advent. Am Sonntag (30.) gastieren ab 17 Uhr in der Pfarrkirche St. Lucia in Lämmerspiel die Mömlinger Alphornbläser unter der Leitung von Ralf Berninger, der Mühlheimer Kirchenchor unter der Leitung von Christoph Hintermüller, der Lämmerspieler Kirchenchor „Cäcilia“ unter der Leitung von Julia Waldenmayr sowie Elena Roth an der Orgel. Die Moderation übernimmt Theo Eichhorn. Es erklingen adventliche Chorwerke und Lieder sowie klassische Musikstükke. Sektumtrunk Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. Im Anschluss sind die Mitwirkenden und Besucher zu einem Sektumtrunk ins Pfarrheim eingeladen. (mi)

Orchesterverein mit Sängerin LANGEN. Abwechslungsreiche Kompositionen intoniert der Orchesterverein Langen dem Vernehmen nach bei seinem Jahreskonzert, das am Sonntag (23.) um 17 Uhr in der Stadthalle beginnt. Auf dem Programm stehen Werke von Grieg, Márquez sowie moderne Filmmusik, wobei mit der 18-jährigen Eva Wolf erstmals eine Gesangssolistin mit von der Partie ist. Eröffnet wird das Konzert hingegen durch „alte Bekannte“: das Orchester der Musikschule. Der Eintritt kostet 10, ermäßigt 7 Euro, Tickets gibt’s bei Musik-Luley, Lutherplatz 5-7, und an der Tageskasse. (hs)

Finden Sie Ihre Traumküche: Küche ab 50 – mehr als eine Idee Die alte Küche aus jungen Jahren hat ausgedient, eine neue Küche ist längst überfällig. 20 oder 30 Jahre ist das gute Stück nun schon alt.

schrank und ein paar Schränke dazu. Wo vorher noch einfache Klapptüren vor Schränken mit Einlegeböden weilten, halten Auszüge mit mo-

Die neue Traumküche soll mal mindestens genauso lange halten. Deutsche Markenqualität ist gerne gefragt. Genauso wie damals. Doch ist das wirklich alles? In dieser Zwischenzeit ist sehr viel passiert. Ist die bisherige Küche in ihrer Aufteilung noch optimal aufgestellt? Ist man nicht doch hier und da damals einen Kompromiss eingegangen, weil es nicht anders ging? Was gibt es an Innovationen im Umfeld der Einbauküchen? Auf was sollten Sie bei Ihrer neuen Küche unbedingt achten? Fragen über Fragen, die Ihnen der Küchenprofi gerne beantwortet. Auch unsere Küchenhersteller haben in dieser Zeit viel dazugelernt. Eine Küche ist heute eben doch viel mehr als nur ein Herd, ein Tisch und ein Kühl-

dernster Technik Einzug. Neben Dämpfersystemen, die die Schublade beim Schließen materialschonend sanft beiziehen, gibt es zur Erleichterung beim Öffnen integrierte Automaten, die einem durch bloßes Antippen Schubladen und Türen mit Leichtigkeit öffnen. Einen Komfort, den man im Alter zu schätzen weiß, wenn das Greifen nach oben einem schwer fallen sollte. Selbst Spülmaschinen lassen sich so wie von Zauberhand durch leichtes Anklopfen an die Tür öffnen. Hört sich feudal an, aber öffnen Sie mal täglich schwerbeladene Schubladen, wenn die Schulter oder der Arm schmerzt. Spätestens dann möchte man diesen Komfort nicht missen. Ein weiteres Kriterium sind

die Einbauhöhen von den Geräten. Diese lassen sich heute gut variieren und auf die eigenen Bedürfnisse komfortabel vom Küchenprofi bestens planen. Da Kochfelder und Backöfen heute nicht mehr in Kombination aneinander gebunden sind und diese getrennt voneinander stehen können, lässt sich der Backofen

auf eine bequeme Arbeitshöhe einbauen. Ebenso verhält es sich mit den Dunsthauben, die heute meist in einer Kochinsellösung untergebracht sind. Diese lassen sich bequem mittels Fernbedienung ansteuern - eine Erleichterung, die nicht zu verachten ist, da man auch hier nicht hochgreifen muss, um

- Anzeige -

Schalter zu bedienen. Genau diese Erleichterung gibt es auch für das Öffnen der Oberschränke. Eine Möglichkeit ist der Climber (Bild: Häcker). Durch Berühren eines Sensors, der unterhalb des Schrankbodens befestigt ist, fährt die Tür lamellenartig im integrierten Schienensystem nach oben und ver-

schwindet somit aus dem Aktionsbereich. Damit lässt sich der Schrankinhalt bequem erreichen, ohne eine störende Tür im Wege zu haben. Genauso einfach lässt sich der Schrank auch wieder verschließen. Dies funktioniert auch mit einer Liftautomatik, wobei hier die Schranktür selbst angetippt wird, um sich zu öffnen.

Ein besonderes Highlight ist dann die Automatik, die den kompletten Oberschrank auf Arbeitsplattenhöhe herunterfahren lässt, um so bequem an seinen Inhalt zu kommen. Küche ab 50 – nicht einfach eine Idee, sondern einfach mal 20 Jahre weiter gedacht, wo man um jede Erleichterung dankbar ist.

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A B

Rodgau – Nieder-Roden Diese wunderschöne Neubau-Doppelhaushälfte lässt Ihr Herz höher schlagen. 146m² Wfl. perfekt aufgeteilt und top ausgestattet erwarten Sie. Fußbodenheizung, 2 Bäder, ausgebautes Dachstudio, Solarenergie und und und. Bei der weiteren Ausstattung können Sie noch mitbestimmen. Das 190 m² gr. Südgrundstück ist umzäunt und wird komplett angelegt. Für € 360.000,sollten Sie nicht zögern uns anzurufen! EBA, 60, Solar, 2014, B

Dietzenbach-Altstadt Herrliches 2-Fam.-Haus mit ausbaubarer Scheune Sie werden begeistert sein. 160 m² feinste Wfl., in den letzten Jahren komplett modernisiert, sowie eine alte Scheune mit AusbaupotenZial, laden Sie ein. Der uneinsehbare Atriumgarten lädt zum Sonnenbaden ein. Für € 375.000,- ein wahres Wohnjuwel! EBA, 190, Gas, 1905, F

Egelsbach – Wohnen „Im Brühl” 4-Zimmer-Erdgeschoss-Wohnung mit Gartenanteil Diese Traumwohnung wird Sie begeistern. 97 m² Wfl., perfekt aufgeteilt und top ausgestattet, erwarten Sie. Fußbodenheizung, elektrische Rollläden, offener Kamin im Wohn-/Essbereich und ein traumhafter Südwestgarten sind die Highlights dieser 7 Jahre jungen Immobilie. Für € 312.000,- inkl. EBK, TGPlatz und Stellplatz finden Sie nichts Vergleichbares. EBA, 80, Gas, 2007, B

Herrliche 3-Zi.-EG-ETW mit Garten in Dietzenbach-Steinberg 94 m² Wfl., hochwertige Ausstattung, Bj. 2004, Parkettböden, Fußbodenhz., kleiner Garten, TG-Bad und Gäste-WC, derzeit vermietet, für € 215.000,- inkl. TG eine tolle Gelegenheit! EBA, 99, Gas, 2004, C

Reihenhaus in Dreieich-Offenthal 105 m² Wfl. + ausbaufähiges DG + wohnlich nutzbares Souterrain, warten auf einige Renovierungen! Die ruhige Lage, der schöne Grundriss und das eingewachsene Grundstück werden Sie begeistern. Für € 260.000,- VB, inkl. Garage, können Sie schon bald Ihr neues Heim genießen! Ansehen und zugreifen! EBA, 260, Gas, 1968, G

Herrliches Reiheneckhaus in Egelsbach-Bayerseich Dieses schön aufgeteilte und mit viel Liebe gestaltete Haus mit 115 m² reiner Wohnfläche auf einem 350 m² Südwestgrundstück ist das ideale Haus für die junge Familie. 4 Zimmer + Hobbyraum mit offenem Kamin erwarten Sie. Die EBK und das große Tageslichtbad sowie die ruhige Lage auf dem schönen Spielgrundstück werden Sie beeindrucken. Für € 285.000,- inkl. Stellplatz und TG-Platz sollten Sie nicht zögern zuzugreifen. EBA, 130, Gas, 1978, D

Traumhaus in Rodgau Nieder-Roden In zentraler und dennoch ruhiger Lage erwartet Sie ein Ambiente der besonderen Art. Auf einem wunderschön gestalteten Atriumgrundstück von 439 m² mit herrl. Wintergarten steht dieses Einfamilienhaus mit 194 m² individuell geschnittener Wfl. im Split-Level-Stil. Genießen Sie die besondere Ausst. einer Immob., die Sie schlichtweg begeistern wird. Tolle Böden, Heizkamin im Wohn-/Essbereich, exkl. EBK, 3 Bäder, ausgebauter Gewölbekeller mit Sauna und weitere ausgefallene Details prägen dieses Unikat. Für € 480.000,- inkl. Doppelgarage ein einmaliges Angebot! EBA, 60, Solar, 2014, B

Achtung Anleger! Hochinteressante DG-MaisonetteETW in Dietzenbach 127 m² Wfl. in 2 Wohnungen mit 76 m² und 51 m² unterteilt. Sehr gepflegt, Fliesen und Laminatböden, 2 SüdWest-Balkone, gepflegtes 10-Fam.Haus Bj. 93, für nur € 170.000,- ein klasse Angebot! EBA, 160, Gas, 1993, D

Donnerstag, 20. November 2014

Obertshausen-Innenstadt – Traumhafte 3-Zi.-DG-Maisonette-ETW Dieses Wohnjuwel wird Sie schlichtweg begeistern. 88 m² traumhaft ausgestattete Wfl. in diesem gepfl. 4-Fam.-Haus erwarten Sie. Feinsteinböden, Fußbodenheizung, elektrische Rollläden, gr. Tageslichtbad und eine Luxus-EBK sind die Highlights dieser herrlichen Wohnung. Für € 255.000,- inkl. PKWStellplatz gibt’s kein Zögern! EBA, 120, Gas, 2004, D

Traumhaftes Baugrundstück für EFH in Dreieich-Dreieichenhain In herrlicher Feldrandlage liegt dieses 768 m² große Grundstück mit Baugenehmigung für EFH mit 205 m² Wfl. und 330 m² Wohn-/Nutzfläche. Für € 420.000,- können Sie schon bald mit dem Bau beginnen!

GESUCHE

Dietzenbach – Stadtmitte Diese familienfreundliche Doppelhaushälfte mit 110 m² Wfl. und ausgebautem Souterrain wird Sie begeistern. Zentral gelegen, alles zu Fuß erreichbar, bietet sie auch der Großfamilie genügend Platz. Das 258 m² große Grundstück ist bestens für Kinder geeignet. Für € 298.000,- inkl. EBK und Garage ein tolles Angebot! EBA, 160, Gas, 1993, D

Hier könnte auch Ihre Anzeige stehen! Wenn Sie eine Wohnung oder ein Haus zu verkaufen haben, sprechen Sie uns an!

Große DHH in Obertshausen Hier werden Sie sich wohl fühlen. 153 m² Wfl. mit weiteren Ausbaumöglichkeiten und über 300 m² Grundstück in ruhiger, zentraler Lage bieten auch der größeren Familie alle Möglichkeiten. Für € 349.000.- inkl. 2 Bädern, neuerer EBK und Garage eine Super-Gelegenheit! EBA, 140, Gas, 1980, D

Langen Riesiges EFH in Feldrandlage Dieses Haus ist wie gemacht für alle Großfamilien oder Freiberufler. Über 250 m² feinste Wfl. mit 11 Zimmern, 3 Bädern und 370 m² Wohn/Nutzfläche werden Sie bestimmt genauso begeistern wie uns. Für € 628.000,- inkl. Garage, EBK, Kaminofen und vieler liebenswerter Details gehört dieses Wohnjuwel Ihnen! EVA, 137, Gas, 1978, C

Hochwertige DG-Maisonette-ETW in Dietzenbach-Steinberg 123 m² feinste Wfl., Parkettboden, traumhafte Dachterrasse, Tageslichtbad und Gäste-WC, für € 217.000,zzgl. TG-Platz ( € 8.000,-), ein klasse Angebot! EBA, 102, Fernw., 1995, D

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Junges Wohnen in Walldorf 3,5 Zi., ca. 101 m² Wfl., 2-FH, kompl. ausgest. Wohnküche, Tgl.-Bad, G-WC, Blk., EeB 157 kWh, Öl-ZH, ab 1.12., ab 1.12. Miete € 750,- + NK € 150,- + Kt.

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 22.11.2014, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Wir vermieten auch Ihre Wohnung! Für Sie als Vermieter nach wie vor kostenfrei! w.vongagern.de Tel.: 06105 - 976770 oder 06103 - 404338

• Prov.-Frei • 2-Zi.-Whg. in Dreieich-Sprendlingen ca. 70 m2, € 630,- Miete + NK + Kt. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kt. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Ob Sie eine Immobilie kaufen oder verkaufen möchten – Wir sind seit über 40 Jahren Ihr starker Partner.

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 2-4 ZW, 40-133 m², Blk., ab € 123.730,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

GRUNDSTÜCKE

GARAGEN

Der nächste Winter kommt bestimmt Feuerstätten rechtzeitig vorbereiten

GEW. ANGEBOTE Nur noch eine Bürofläche ca. 160 m2 im Neubau Gloria Palais im Zentrum Hanau zu vermieten. Die Flächen befinden sich im Gebäudekomplex Richtung Gericht/Kreuzung B 45/ Nussallee – eigenes Parkhaus vor Ort – Telefon: 06026 / 97 47-0 www.gloria-palais.de/buero

Energieausweis liegt derzeit noch nicht vor.

Ladenfläche im Neubau Gloria Palais ca. 424 m2 / 341 m2

Kleinflächig teilbar ab ca. 120 m² mit beidseitig sichtbarer Ladenfläche an der B 45 im Zentrum Hanau zu vermieten. – Eigenes Parkhaus vor Ort –

Telefon: 06026 / 97 47-0 www.gloria-palais.de/ladenflaeche

Energieausweis liegt derzeit noch nicht vor.

(hk). Spätestens wenn sich die ersten Nebel über die Wiesen legen und das Thermometer unvermittelt auf „Pullovertemperatur“ sinkt, wird klar: Die Sommerpause ist vorbei. Wer sich dann auf das gemütliche Knistern im eigenen Kamin- oder Kachelofen freut, hat hoffentlich vorgesorgt. Kluge Köpfe checken rechtzeitig ihre häusliche Feuerstätte auf Funktion und Sicherheit. Der Industrieverband Haus-, Heizund Küchentechnik e.V. (HKI) empfiehlt, gegebenenfalls notwendige Reinigungs- und Reparaturarbeiten jetzt vorzunehmen, damit der Start in den Winter reibungslos gelingt. Auch Neuinstallationen sollten einige Zeit vor dem ersten Frost erfolgen.

ten möglichst umgehend entfernt werden, damit sie sich dort nicht dauerhaft einbrennen. Reinigen lassen sich diese am besten mit Zeitungspapier: Papier anfeuchten, etwas Asche aufnehmen und damit die Scheibe abwischen. Anschließend mit trockenem Zeitungspapier nachreiben. Im Handel sind zusätzlich spezielle Kaminglasreiniger erhältlich. Für den Schornstein ist seit jeher der Bezirksschornsteinfeger zuständig, neuerdings sind aber auch zertifizierte Heizungsinstallateure für die regelmäßige Schornsteinwartung zugelassen.

Brennkammer und Schornstein reinigen

Der HKI weist darüber hinaus darauf hin, dass viele ältere Kaminöfen, Kachelöfen und Heizkamine bis Ende 2014 ausgetauscht werden müssen. Das schreibt die Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (1.BImSchV) vor. Die Austauschpflicht gilt insbesondere für Öfen, deren Typprüfung vor 1975 erfolgt ist und deren Emissionen die gesetzlichen Grenzwerte übersteigen. Für einen Austausch oder eine Neuinstallation sollte ein Ofenbauer hin-

Zwar ist der Wartungsaufwand für moderne Kamin- und Kachelöfen grundsätzlich gering. Doch besonders ältere Anlagen bedürfen eines regelmäßigen Funktions- und Sicherheitschecks. Wichtig ist vor allem Sauberkeit in der Brennkammer sowie an Abzug und Schornstein. Bereits geringe Rußablagerungen kosten Energie. Auch Rußpartikel an der Kaminglasscheibe soll-

zugezogen werden, der die neue Feuerstätte an die baulichen Gegebenheiten anpasst. Lohn der Mühe: Weniger CO2-Ausstoß und ein geringerer Energieverbrauch. Das hilft gleichermaßen der Umwelt und der Haushaltskasse.

Weitere nützliche Informationen zum richtigen Umgang mit Kamin- und Kachelöfen finden sich im Internet unter www.richtigheizenmitholz.de – darunter eine aktuelle Broschüre und ein Videofilm mit vielen Praxistipps.

Gesetzgeber verlangt Austausch älterer Öfen

Feuerstätten sollten vor dem Winter auf Funktion und Sicherheit geprüft werden – Altgeräte austauschen. (Foto: hki)

16 Donnerstag, 20. November 2014

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A B

Optimale Schadenregulierung in jedem Fall

ANGEBOTE

Wer sind wir?

Die Deutschen gelten als sicherheitsorientiert. Der Schutz von Heim, Haus und Auto ist ihnen ebenso wichtig wie eine Absicherung gegen die finanziellen Folgen von Unfällen und Missgeschicken. Wie zufrieden ist die Bevölkerung mit der Schadenregulierung der Assekuranz und ihren Versicherungen allgemein? Die Umfrage Schadenmanagement der Generali Versicherungen ergab, dass mehr als 85 Prozent aller Befragten mit ihren Versicherungen sehr zufrieden bzw. zufrieden sind. Der Anteil der Unzufriedenen betrug 1,4 Prozent. „Das sind für die Assekuranz erfreuliche Ergebnisse, zeigen sie doch, dass die Mehrheit der Kunden ihre Versicherungen positiv wahrnimmt“, erläutert Maximilian Jetzlsperger, Bereichsleiter Schaden der Generali Versicherungen.

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir? Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Lagerhelfer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Für unseren Kunden in Rodgau suchen wir im 2-Schicht System

GESUCHE

3 Näher/innen. Berufserfahrung im Bereich Reparaturarbeiten + PKW von Vorteil. Wir bieten Ihnen: – Faire Bezahlung nach DGB/IGZ e.V. Tarifvertrag – Kurze Arbeitswege – Persönliche Betreuung Melden Sie sich unter 069-8007250 oder per Email unter: offenbach@persona.de

10 Helfer (m/w)

zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

auf 450€-Basis gesucht. Arbeitszeit flexibel von MI-SA, auch Teilzeit möglich, gerne auch flexible Rentner. Rhein Main Post GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Telefon 06104/4970-45 · alexander.froehlich@egro-direktwerbung.de

Wir suchen dringend für unsere Kunden in Egelsbach und Rödermark:

5 Zerspanungsmechaniker Dreh- und Frästechnik (m/w) 4 Industriemechaniker (m/w) Wir bieten Ihnen: – Faire Bezahlung nach DGB/IGZ e.V. Tarifvertrag – Kurze Arbeitswege – Persönliche Betreuung

Arzthelferin

in Voll-/Teilzeit, ab Januar 2015 für allgemeine Arztpraxis in Mörfelden-Walldorf gesucht. Bewerbung unter Dr. med. Ibrahim Assaf, Langstr. 128 64546 Mörfelden-Walldorf Tel. 06105 / 6870.

Schichtbereitschaft und PKW von Vorteil. Melden Sie sich unter 069-8007250 oder per Email unter: offenbach@persona.de

Selbstständige Kurierfahrer

zur Beförderung von Druck- und Presseerzeugnissen

ab sofort gesucht.

Nähere Informationen: EGRO Direktwerbung GmbH Telefon (0 61 04) 49 70 – 45 oder alexander.froehlich@egro-direktwerbung.de

Viele tausend Mal mussten im vergangenen Winter die Pannendienste liegen gebliebenen Autos Hilfe leisten. Ursache Nummer eins waren Startprobleme wegen zu schwacher Batterien, gefolgt von defekten Generatoren und Anlassern. Wer sein Fahrzeug rechtzeitig im Werkstattnetz von AC AUTO CHECK überprüfen lässt, kann solche Probleme vermeiden. „Ich bin auch schon mal mit einer Panne bei Kälte und Dunkelheit am Straßenrand zum Stehen gekommen. Seither lasse ich immer den Winter-Check machen: Der kostet nicht viel, ist schnell erledigt und gibt ein sicheres Gefühl“, weiß Edith Pisching vom Werkstattkonzept AC AUTO CHECK. Beim Winter-Check werden schlappe Kraftpakete wieder munter gemacht. Richtig teuer kann es werden, wenn das Auto wegen eines Motor- oder Kühlerschadens liegen bleibt, weil die Kühlflüssig-

keit eingefroren ist. Vom Selbstnachfüllen des Kühlerschutzmittels raten die Profis aber ab. Greift man zum falschen Mittel, kann das zu gravierenden Schäden am Motor und Kühler führen. Außer Starterbatterie und Kühlerschutzmittel prüft der Fachmann beim WinterCheck die Funktion der Beleuchtungseinrichtung, die Scheinwerfereinstellung, den Motorölstand, Reifendruck- sowie Profil und viele weitere wichtige Komponenten. (mdd)

Beim Winter-Check prüfen die Kfz-Profis die Autos auf Herz und Nieren. mdd/Foto: CC/AC AUTO CHECK

Die neue Art, sein altes Auto zu verkaufen

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Ab sofort: Maschinenbediener/Kommissionierer und Produktionsmitarbeiter

Optimal geschützt durch Versicherungen mit guter Schadenregulierung. mdd/Foto: Generali

Winterfitness fürs Auto

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Besonders wichtig sei das gute Ergebnis bei der Schadenregulierung, denn der Schadenfall sei der Moment der Wahrheit für den Versicherer. Jetzt gehe es darum, das Leistungsversprechen schneller und unbürokratischer Hilfe zu beweisen. „Dank unserer guten Schadenregulierung können sich Kunden umfassend gegen zahlreichen Risiken absichern“, so Jetzlsperger. (mdd)

Der Hund soll mit ins Büro „Bello“ senkt die Stresshormon-Produktion (bh). Was? Der Hund soll mit ins Büro? Die erste repräsentative Studie zum Thema „Hunde im Büro“ sagt Ja! Die aktuelle Befragung wurde vom weltweit größten Online-Umfrage Portal „Statista“ im Auftrag von „XING“ durchgeführt. Die Ergebnisse belegen, dass 53 Prozent der Arbeitgeber ein Haustier am Arbeitsplatz nicht explizit ablehnen. Von den Arbeitnehmern fordern 28 Prozent, dass Haustiere am Arbeitsplatz generell erlaubt sein sollten. Darüber hinaus gab mehr als ein Drittel der 1.004 Befragten an, dass die Zulassung eines Hundes am Arbeitsplatz den Arbeitgeber attraktiver macht. Knapp 4 von 10 Arbeitnehmern sind sicher, dass Hunde am Arbeitsplatz entspannend sind. „Das ist die erste, uns bekannte repräsentative Umfrage zu diesem Thema. Die Ergebnisse bestärken uns in unserer Initiative für mehr Hunde im Büro“, sagt Markus Beyer, Vorsitzender des Bundesverbandes Bürohund e.V.. Internationale Studien haben ergeben, dass der Hund im Büro deutlich zur Minderung des Stresslevels bei den Mitarbeitern beiträgt. Begründet wird das insbesondere durch den Ausstoß des Hormons Oxytocin beim Menschen: Die Freisetzung erfolgt beim Streicheln

des Hundes. Das sogenannte „Liebeshormon“ führt zur Minderung der, im Fall von Dauerstress, überhöhten Produktion der Hormone Cortisol und Insulin. „Mitarbeiter, die durch den Kollegen Hund physisch und körperlich gesünder, motivierter und loyaler sind, tragen deutlich mehr zum Unternehmenserfolg bei“, so Beyer. – Anzeige –

Speed-Dating

BA-Bewerbernachmittag

Rödermark (PR) – Die Berufsakademie Rhein-Main lädt am Mittwoch, 26. November, ab 16 Uhr zum Speed- Dating-Bewerbernachmittag ein! Studieninteressenten für das Wintersemester 2015 haben die Gelegenheit, sich direkt bei den Unternehmen vorzustellen. „Nutzen Sie diese Möglichkeit der direkten und schnellen Kontaktaufnahme mit den Unternehmen und die Chance auf einen Studienplatz an der Berufsakademie Rhein-Main für das Wintersemester 2015“, so die BA. Um Anmeldung per E-Mail wird gebeten bei stephanie.linzer@ba-rm.de Die Studienberatung der Berufsakademie Rhein-Main berät gerne persönlich vor Ort oder telefonisch unter (06074) 3101-120.

Bislang war der Verkauf eines alten Wagens zeit- und nervenaufreibend. Die Online-Plattform carsale24 (www.carsale24.de) schafft Abhilfe: Das Portal vermittelt deutschlandweit private Gebrauchtfahrzeuge an geprüfte Händler. Bisher lästige Preisverhandlungen, Probefahrten und Telefonate fallen gänzlich weg. Lediglich einige fahrzeugbezogene Daten sind anzugeben, um das alte Fahrzeug nach einer nur dreitägigen Auktion an den meistbietenden Händler stressfrei zu verkaufen und vor Ort abholen zu lassen. Der Service der Online-Plattform ist für den Verkäufer kostenlos. Der Gebrauchtwagenverkauf über die Online-Plattform ist einfach: Nach der Registrierung auf der Website werden alle notwen-

digen Angaben und Fotos zum Fahrzeug abgefragt. Anschließend erstellt das Internet-Portal das kostenlose und anonyme Inserat auf Basis der erhaltenen Daten. Innerhalb weniger Tage geben bundesweit geprüfte Händler Gebote auf das Fahrzeug ab. Optional vermittelt das Portal einen unabhängigen Gutachter, der einen Zustandsbericht erstellt. (mdd)

Der bequemste Weg zum Händler führt über das Internet. mdd/Foto: Carsale24

Zeit für Winterreifen! Die Initiative Reifenqualität – „Ich fahr auf Nummer sicher!“ des Deutschen Verkehrssicherheitsrates (DVR) und seiner Partner setzt sich für mehr Sicherheit auf unseren Straßen ein und hat die wichtigsten Fakten rund um die richtige Bereifung im Winter zusammengestellt: „Reifen müssen enormen Belastungen standhalten. Die Aufstandsfläche aller vier Reifen ist kaum größer als die eines Mannes mit Schuhgröße 44. Allerdings müssen die Reifen ein Gewicht von etwa 1,5 Tonnen schnell zum Stehen bringen“, erklärt Welf Stankowitz, Referatsleiter Fahrzeugtechnik beim DVR. Mit der Winterreifen-Verordnung aus dem 2010 hat der Gesetzgeber genau festgelegt, bei welchen Witterungsverhältnissen ein Winterreifen gefahren werden muss: bei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch oder Reifglätte. Ein Ganzjahresreifen ist nicht

so wintertauglich wie ein echter Winterreifen. „Bei Reifen sind wir mit einem klassischen Zielkonflikt konfrontiert. Denn einen Reifen zu bauen, der sowohl bei hohen Temperaturen als auch bei Nässe, Eis und Schnee die geforderten Höchstleistungen bringt, ist bisher physikalisch unmöglich“, erklärt Dr. Fred Waldner, Leiter des Versuchslabors von Continental. Deshalb lautet die Empfehlung des Reifenherstellers: Sommerreifen im Sommer, Winterreifen im Winter. (mdd)

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen s.gehrsitz@dreieich-zeitung.de  06106 - 28 390 34 per Telefax: 06106 - 28 390 11

dZ-MoToRweLT

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A B

Auto-Ankauf schnell und seriös

– Anzeige –

Faire Angebote bei Gültekin in Pfungstadt

Pfungstadt (PR) – „Haben Sie ein oder mehrere Fahrzeuge zu verkaufen? Dann kommen Sie zu uns. Wir kaufen alle Fahrzeuge, markenunabhängig, ohne Einschränkung im Hinblick auf die Laufleistung, das Alter oder den Zustand des Wagens. Wir unterbreiten faire Angebote und garantieren eine unkomplizierte, seriöse und sichere Abwicklung – ohne lange Wartezeiten.“ Mit diesen Worten wirbt der seit fast zehn Jahren in Pfungstadt ansässige Kfz-Ankauf Gültekin für seine Dienste. Eine SofortBargeld-Garantie zählt ebenso zum Service wie das Angebot, Termine direkt beim Kunden zu vereinbaren und dort das jeweilige Fahrzeug zu schätzen.

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN

Fahrzeugpreis EUR 18.250,– Brutto-Hauspreis bar, MwSt. ausweisbar Verbrauch*: Co2-Eff.-Klasse: B 4,9/5,9/4,3 l/100km komb./innerorts/außerorts 116 g/km Co2 (gem. EnVKV)

Sportwagen • Limousinen • Roadster Familienkutschen • Spritfresser Ökomobile Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Tungsten Silver Met., km-Stand: 50 km, Erstzulassung: 31.01.2014, Xenon, Klimaanlage, Außenspiegel elektr. verstell- und heizbar, Multifunktionsanzeige Plus, Einparkhilfe, Mittelarmlehne, Komfortsitze vorn, Fensterheber elektr., Zentralverriegelung, Auto-Hold-Funktion, Leichtmetallräder u.v.m.

(de). Moderne Lkw mit Motoren der Abgasstufe Euro VI kommen mit weniger Kraftstoff aus als Fahrzeuge nach der Euro-V-Norm und sparen Mautgebühren. Bei einem Langzeittest der Sachverständigen-Organisation Dekra verbrauchte die Euro-VI-Testflotte etwa sechs Prozent weniger Kraftstoff als die Euro-V-Fahrzeuge. Bezogen auf den Gesamtbestand schwerer Nutzfahrzeuge in Deutschland ließen sich mit der eingesparten Kraftstoffmenge beziehungsweise den geringeren CO2-Emissionen rechnerisch fast 25.000 zusätzliche Lkw klimaneutral betreiben. Der Verbrauch der Euro-VIFahrzeuge verringerte sich um rund zwei Liter auf 31,71 Liter pro 100 Kilometer. Das bedeutet eine Kostenersparnis von rund 3.400 Euro pro Jahr. Hinzu kommt ein Kostenvorteil von rund 2.100 Euro durch eine günstigere Mautklasse. In der Summe lassen sich die im Schnitt 10.000 Euro höheren Anschaffungskosten innerhalb der ersten zwei Jahre amortisieren.

sucht und ﬁndet man in unserem KFZ-Teil

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

VW Golf VII 1.4 Comfortline 90 kW (122 PS)

Gebrauchtwagen werden von zu Hause abgeholt und um- beziehungsweise abgemeldet. Der Kfz-Ankauf Gültekin in Pfungstadt, Robert-Bosch-Straße 4, ist täglich unter Telefon (06157) 8085654 und (0171) 4991188 zu erreichen. Kontakt via E-Mail: a.g.automobile1@web.de (Fotos: pr)

Euro VI spart Kraftstoff

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Donnerstag, 20. November 2014

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Wer will, der kriegt. Setpreis

Gültig ab 20.11.14 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SONY PS4 500GB Black + Grand Theft Auto 5 PS 4 Art. Nr.: 1919229

Diesen Freitag und Samstag macht der PlayStation Beetle vor dem Media Markt in Egelsbach halt kommen Sie vorbei und erleben den Spielespaß auf der neuen PS4.

mediamarkt.de

4 Blu-rays

Auch einzeln für 7,90,- erhältlich

für

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Wer will, der kriegt

immer das richtige Geschenk.

DVD's

Ab 07.12. erhältlich

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

DVD's

je DVD's

Wer will, der kriegt

kostenlos den Online-Einkauf im nächstgelegenen Markt hinterlegt.

Auch als DVD für 9,90,erhältlich

Exklusive Media Markt - Steelbook Edition

Staffel 1 - Uncut

je je

Auch als 3D Bluray für 25,erhältlich

je Auch als Bluray erhältlich

Blu-Ray Box

DVD-Box

DVD-Komplett-Box

Auch als DVD für 89,erhältlich

Auch auf DVD für 35,erhältlich

DVD-Komplett-Box

Blu-Ray-Komplett-Box

DVD-Box

Blu-Ray-Komplett-Box

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Auch als Bluray für 9,erhältlich

Auch als Bluray für 25 € erhältlich

Auch als Bluray für 25,erhältlich

DVD-Komplett-Box

Wer will, der kriegt 3D-Blu-Ray Box + Figur

3D-Blu-Ray Box + Figur Blu-Ray Box

kostenlos den OnlineEinkauf im nächstgelegenen Markt hinterlegt.

Auch als DVD für 9,90,erhältlich

Exklusive Media Markt - Steelbook Edition

Staffel 1 - Uncut

je je

Auch als 3D Bluray für 25,erhältlich

je Auch als Bluray erhältlich

Blu-Ray Box

DVD-Box

DVD-Komplett-Box

Auch als DVD für 89,erhältlich

Auch auf DVD für 35,erhältlich

DVD-Komplett-Box

Blu-Ray-Komplett-Box

DVD-Box

Blu-Ray-Komplett-Box

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Auch als Bluray für 9,erhältlich

Auch als Bluray für 25 € erhältlich

Auch als Bluray für 25,erhältlich

DVD-Komplett-Box

Wer will, der kriegt 3D-Blu-Ray Box + Figur

3D-Blu-Ray Box + Figur Blu-Ray Box

kostenlos den OnlineEinkauf im nächstgelegenen Markt hinterlegt.

CD's

Doppel-CD´s

CD´s

CD´s CD-Box

je Auch mit

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Auch mit

Wer will, der kriegt

immer das richtige Geschenk. Auch als Deluxe Edtition für 17,90,erhältlich

je Auch als DVD erhältlich

Erhältlich ab 28.11.14

Neuheit

Auch als XBox 360-Spiel erhältlich

Erhältlich ab 21.11.14

Neuheiten

Auch als PS4Spiel erhältlich

SONY PS Vita WiFi 4GB + Fifa 15 Spielekonsole + Spiel Art. Nr.: 1890911

SONY PS3 12GB Black PS 3 Art. Nr.: 1894777

Setpreis Auch als PS4Spiel für 57 €, PS3-Spiel oder XBox 360-Spiel für 55 €

Auch als PS4Spiel für 57 €, PS3-Spiel oder XBox 360-Spiel für 55 €

Setpreis wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

NINTENDO Wii U Mario + Luigi Premium Pack Spielekonsole + Zubehör Art. Nr.: 1773297

32 GB Flashspeicher

NINTENDO 3DS XL Spielekonsole Art. Nr.: 1675596

Setpreis Setp

Setpreis

MICROSOFT XBox One 500GB Weiss+Sunset Overdrive Xbox One Art. Nr.: 1890746 MICROSOFT XBox 360 500GB Lim. Ed.Max + Toy Soldier Xbox 360 Art. Nr.: 1902884

Setpreis

Neuheit

DVD DVD's

Auch als Bluray für 14,90,erhältlich

DVD

Auch als Bluray für 24,90,erhältlich

DVD

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Auch als Bluray für 9,90,erhältlich

D_MM_EGB_1_1

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

mediamarkt.de

SIEMENS VSZ 3 B 210 Z3.0 Bodenstaubsauger Ŗ ÙćÊëãÿû ®ÊČÿŁ ƚƙ â Ŗ ƛƓć²ÊÜÊÁ²ÿ Č¦²Çðû Êãć²ÁûÊ²ûćŁ *ČÁ²ã®Đÿ²ľ ]ëÜÿć²û®Đÿ² ûćĿ IûĿŁ ƚƜƞơơƟƙ EnergieKlasse

Klein, wendig und Leistungsstark

Sparsamer Stromverbrauch bei voller Leistung

MIELE S 8340 Bodenstaubsauger Ŗ IČû ƚƛƙƙ | ćć dćûëâ Č½ã Çâ² Ŗ Hð¦²Üÿ§ÇČćģÜ²Êÿć²ã Ŗ Êûk²_Ɠ ë®²ã®Đÿ² Ŗ ã²ûÁÊ²²½¾ģÊ²ãģÙÜ ÿÿ² Ŗ Č¦²Çðû Čãć²û ®²â ²§Ù²Ü ûćĿ IûĿŁ ƚơƠƞƢƛƟ

der kriegt.

NEUHEIT Wassersauger ohne Beutel

THOMAS Perfect Air Animal Pure Beutelloser Wassersauger Ŗ ƚĿƠƙƙ | ćć HëćëûÜ²ÊÿćČãÁ Ŗ @²Êã² *ëÜÁ²Ùëÿć²ã ® ãÙ | ÿÿ²û¾Üć²ûÿĞÿć²â Ŗ 0 ] ƚƜ *ÊÜć²ûľ ëøćÊâ Ü ½Đû kÊ²ûÇ û² ûćĿ IûĿŁ ƚơƠƠƠƙƜ

BOSCH BGS 51262 Beutelloser Staubsauger Ŗ ƚƛƙƙ | ëâøû²ÿÿëû Hëćëû Ŗ ] ûÙÿĞÿć²â Ŗ ƚƚâ ÙćÊëãÿû ®ÊČÿ Ŗ 0 ] *²Êãÿć Č¦¾Üć²ûƓdĞÿć²â Ŗ d²Ü¦ÿćû²ÊãÊÁ²ã®²û *ÊÜć²û ûćĿ IûĿŁ ƚƠƢƢƙƠƟ

3) 3)

Waschbarer HEPA Hygienefilter gut für Allergiker geeignet

€ 20.- Cashback

Beim Kauf eines Bodenstaubsaugers. +ĐÜćÊÁ ½Đû ÊãÙ Č½² ėëâ ƙƚĿƚƙĿƛƙƚƝ Ɠ ƜƚĿƙƜĿƛƙƚƞĿ kÇëâ ÿ Á²Ę Çûć Č½ ®Ê²ÿ²ÿ Hë®²ÜÜ ²Êã²ã ÿÇƓ §ÙƓ ²ćû Á ėëã Ū ƛƙĿƓ wEGwaeg Ê²ÿ²û ²ćû Á ĘČû®² ¦²û²Êćÿ ėëâ 0²ûÿć²ÜÜ²û ė²ûû²§Çã²ćĿ rsthwrthj

Ŗ srthjwrtjn

Inkl. umfangreichem Zubehör

4) 4)

€ 30.- Cashback

Beim Kauf eines Bodenstaubsaugers. +ĐÜćÊÁ ½Đû ÊãÙ Č½² ėëâ ƚƞĿƚƙĿƛƙƚƝ Ɠ ƜƚĿƚƛĿƛƙƚƝĿ Ğÿëã Á²Ę Çûć Č½ ®Ê²ÿ²ÿ Hë®²ÜÜ ²Êã²ã ÿÇƓ §ÙƓ ²ćû Á ėëã Ū ƜƙĿƓ Ê²ÿ²û ²ćû Á ĘČû®² ¦²û²Êćÿ ėëâ 0²ûÿć²ÜÜ²û ė²ûû²§Çã²ćĿ

Keine Filterreinigung notwendig

Wer will,

Füße hochlegen und saugen lassen DYSON DC 52 Complete Parquet Beutelloser Staubsauger Ŗ @²Êã d ČÁÙû ½ćė²ûÜČÿć ƕ Ù²Êã² *ëÜÁ²Ùëÿć²ã Ŗ ƚƙâ ÙćÊëãÿû ®ÊČÿ Ŗ ã²ûÁÊ²²½¾ģÊ²ãÿÙÜ ÿÿ²Ł Ŗ 3ãÙÜĿ ] ûÙ²ćć®Đÿ² ûćĿ IûĿŁ ƚơơƜƙƢơ

iROBOT 785 ROOMBA Robotersauger Ŗ ČÿÁ²Ü²Áć ½Đû ¦Êÿ ģČ ƚƙƙâƫ Ŗ `²ÊãÊÁć 0 ûć¦ë®²ã Čã® k²øøÊ§Ç¦²Ü Á² Ŗ ]ûëÁû ââÊ²û¦ ûľ ÊãÙÜĿ ƛ {ÊûćČ Ü | ÜÜÿ ûćĿ IûĿŁ ƚƛƛƟƞƠƢ

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach @ČûćƓd§ÇČâ §Ç²ûƓ`ÊãÁ Ɯ Ŗ ƟƜƜƛƢ Á²Üÿ¦ §Ç Ŗ k²ÜĿ ƙƟƚƙƜļƢƝƜƓƙ

Öffnungszeiten: HëƓd Ł ƚƙƓƛƙ pÇû

SIEMENS WM 14 E 4 ED 7kg-Waschmaschine Ŗ Ę ć²û]²û½²§ć Ɠ d²ãÿëûÁ²ÿć²ČƓ ²ûć² ²Ü ®ČãÁÿ²ûÙ²ããČãÁ Ŗ +ûëĆ²ÿ ÊÿøÜ Ğ ½Đû `²ÿćģ²ÊćƓ ãģ²ÊÁ²ľ ã®²ģ²ÊćėëûĘ ÇÜľ k²âø²û ćČû Ŋ û²Çģ ÇÜ Ŗ ]½Ü²Á²Ü²Ê§Çć ]ÜČÿľ PČć®ëëûľ 0²â®²ãļ ČÿÊã²ÿÿľ dČø²û ƚƞľ d§Çã²ÜÜļHÊĝľ |ëÜÜ²Ɠ0 ã®Ę ÿ§Ç²ľ *²Êãļd²Ê®² Ŗ Čû§Çÿ§ÇãÊććÜÊ§Ç²û {²û¦û Č§Çļ > ÇûŁ ƚƟƞ Ù|Ç ã²ûÁÊ² Ŋ ƚƙĿƟơƟ B | ÿÿ²û ûćĿ IûĿŁ ƚƠƚƢƠƞƚ

7kg

1400 U/Min.

wEGwaeg rsthwrthj Ŗ srthjwrtjn

Mit varioPerfect flexibel Zeit oder Energie sparen

DELONGHI ECAM 28.466.M Kaffeevollautomat Ŗ d²ãÿëû¦²®Ê²ã½²Ü® âÊć Êû²ÙćĘ ÇÜć ÿć²ã ½Đû øøČ§§Êãëľ B ćć² H §§ÇÊ ćëľ ½½² B ćć² Ŗ 0ë§ÇĘ²ûćÊÁ²ÿ ®²Üÿć ÇÜÁ²Ç Čÿ² Čã® ƕ½ûëãć Ŗ PÇã² ²Ùë ûćĿ IûĿŁ ƚƠƞƜƛƙƢ

NEUES patentiertes LatteCrema Milchaufschäumsystem

EnergieKlasse

Waschladung

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

mediamarkt.de

Wer will, der kriegt Elektronikuhr

SIEMENS SN 45 N 585 EU PartyPlus Speedmatic UnterbaugeschirrspĂźler Ĺ&#x2013; dÂ§Ă&#x2021;Ă˘Ä&#x152;Ä&#x2021;ÄŁÂ˛ĂťĂ&#x2122;Â˛ĂŁĂŁÄ&#x152;ĂŁĂ Â˝Ä?Ăť Ă Ă&#x153;Â?ĂŁÄŁÂ˛ĂŁÂŽ ĂżÂ&#x2122;Ä&#x152;ÂŚÂ˛ĂťÂ˛Ăż +Â˛ĂżÂ§Ă&#x2021;Ă&#x160;ĂťĂť ÂŽÄ&#x152;ĂťÂ§Ă&#x2021; ĂşÄ&#x152;Â&#x2122;dÂ˛ĂŁĂżĂŤĂť Ĺ&#x2013; {Â&#x2122;ĂťĂ&#x160;ĂŤĆ&#x201C;dÂ§Ă&#x2021;Ä&#x152;ÂŚĂ&#x153;Â&#x2122;ÂŽÂ˛ Ć&#x201C; ÄŁÄ&#x152;ĂżÂ?Ä&#x2021;ÄŁĂ&#x153;Ă&#x160;Â§Ă&#x2021;Â˛ Â˛Ă&#x153;Â&#x2122;ÂŽÄ&#x152;ĂŁĂ ĂżÂ˛ÂŚÂ˛ĂŁÂ˛ Ă&#x160;ĂżÄ&#x2021; ÂŚÂ˛ĂşÄ&#x152;Â˛Ă˘ Ĺ&#x160; Ă¸ĂťÂ&#x2122;Ă&#x2122;Ä&#x2021;Ă&#x160;ĂżÂ§Ă&#x2021; Ĺ&#x2013; Ć&#x161;Ć? HÂ&#x2122;Ä&#x2020;Ă Â˛ÂŽÂ˛Â§Ă&#x2122;Â˛ Ĺ&#x2013; Ä&#x152;ĂťÂ§Ă&#x2021;ĂżÂ§Ă&#x2021;ĂŁĂ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ă&#x153;Ă&#x160;Â§Ă&#x2021;Â˛Ăť {Â˛ĂťÂŚĂťÂ&#x2122;Ä&#x152;Â§Ă&#x2021;Äź>Â&#x2122;Ă&#x2021;Ăť Ć&#x203A;Ć&#x;Ć&#x203A; Ă&#x2122;|Ă&#x2021; ĂŁÂ˛ĂťĂ Ă&#x160;Â˛ Ĺ&#x160; Ć&#x161;ÄżĆ&#x;ĆĄĆ&#x2122; B |Â&#x2122;ĂżĂżÂ˛Ăť Ĺ&#x2013; Ĺ&#x152;Ă&#x160;Ă˘ Â§ĂŤĆ&#x201C;]ĂťĂŤĂ ĂťÂ&#x2122;Ă˘Ă˘ Ć&#x17E;Ć&#x2122;ĹŁ ĂťÄ&#x2021;Äż IĂťÄżĹ Ć&#x161;Ć Ć?Ć&#x17E;Ć&#x17E;Ć˘ĆĄ ErhĂ¤ltlich auch

Energie-

integrierbar als SN 55 N 585

Klasse

SIEMENS EQ 231 EK 03 Einbau-Herd / Set Ĺ&#x2013; Ć&#x;Ć BĂ&#x160;Ä&#x2021;Â˛Ăť Â Â BĆ&#x201C;+Â&#x2122;ĂťĂťÂ&#x2122;Ä&#x152;Ă˘ Ĺ&#x2013; Ć? 0Ă&#x160;Ă Ă&#x2021;dĂ¸Â˛Â˛ÂŽĆ&#x201C;@ĂŤÂ§Ă&#x2021;ÄŁĂŤĂŁÂ˛ĂŁÄž Ć?Ć&#x201C;Â˝Â&#x2122;Â§Ă&#x2021;Â˛ `Â˛ĂżÄ&#x2021;Ä&#x2DC;Â?ĂťĆ&#x201C; Ă˘Â˛Â&#x2122;ĂŁÄŁÂ˛Ă&#x160;Ă Â˛Äž Â&#x2021;Ä&#x2DC;Â˛Ă&#x160;Ă&#x2122;ĂťÂ˛Ă&#x160;ĂżĆ&#x201C; Ä&#x152;ĂŁÂŽ ĂťÂ?Ä&#x2021;Â˛ĂťÄŁĂŤĂŁÂ˛ Ĺ&#x2013; {Â˛ĂťĂżÂ˛ĂŁĂ&#x2122;ÂŚÂ&#x2122;ĂťÂ˛ ĂťÂ˛Ă&#x2021;Ä&#x2DC;Â?Ă&#x2021;Ă&#x153;Â˛Ăť Ĺ&#x2013; dĂ&#x160;Â§Ă&#x2021;Â˛Ăť Ä&#x152;ĂŁÂŽ Ă&#x2122;ĂŤĂ˘Â˝ĂŤĂťÄ&#x2021;Â&#x2122;ÂŚÂ˛Ă&#x153; ÂŽÄ&#x152;ĂťÂ§Ă&#x2021; Ć&#x153;Ć&#x201C;Â˝Â&#x2122;Â§Ă&#x2021; kÂ˛Ă&#x153;Â˛ĂżĂ&#x2122;ĂŤĂ¸Ć&#x201C; Ä&#x152;ĂżÄŁÄ&#x152;Ă

3 in 1 Mixen, Mahlen, Zerkleinern

KRUPS KB 3031 Standmixer Ĺ&#x2013; Ć&#x153;Ć&#x2122;Ć&#x2122; |Â&#x2122;Ä&#x2021;Ä&#x2021; HĂŤÄ&#x2021;ĂŤĂť Ĺ&#x2013; @ĂŤĂ˘Ă¸Â&#x2122;Ă&#x2122;Ä&#x2021;Â˛Ăż *ĂŤĂťĂ˘Â&#x2122;Ä&#x2021; Ĺ&#x2013; Ă&#x153;Ă&#x153;Â˛ Â&#x2122;ÂŚĂŁÂ˛Ă&#x2021;Ă˘ÂŚÂ&#x2122;ĂťÂ˛ĂŁ kÂ˛Ă&#x160;Ă&#x153;Â˛ ĂżĂ¸Ä?Ă&#x153;Ă˘Â&#x2122;ĂżÂ§Ă&#x2021;Ă&#x160;ĂŁÂ˛ĂŁÂ˝Â˛ĂżÄ&#x2021; Ĺ&#x2013; kĂťÂ&#x2122;ĂŁĂżĂ¸Â&#x2122;ĂťÂ˛ĂŁÄ&#x2021;Â˛Ăť +Ă&#x153;Â&#x2122;ĂżĆ&#x201C; HĂ&#x160;Ä?ÂŚÂ˛Ă&#x2021;Â?Ă&#x153;Ä&#x2021;Â˛Ăť Ć&#x2030;Ć&#x;Ć&#x2122;Ć&#x2122;Ă˘Ă&#x153;Ć&#x160;

BRAUN MQ 785 Stabmixer Ĺ&#x2013; HĂ&#x160;Ä?Â˝Ä&#x152;Ä&#x2020; Â&#x2122;Ä&#x152;Ăż ÂŽÂ˛Ă&#x153;ĂżÄ&#x2021;Â&#x2122;Ă&#x2021;Ă&#x153; Ă˘Ă&#x160;Ä&#x2021; dĂ¸ĂťĂ&#x160;Ä&#x2021;ÄŁĂżÂ§Ă&#x2021;Ä&#x152;Ä&#x2021;ÄŁ Ĺ&#x2013; Â&#x2021;Â˛ĂťĂ&#x2122;Ă&#x153;Â˛Ă&#x160;ĂŁÂ˛ĂťÂ˛Ăť Ć&#x2030;Ć&#x153;Ć&#x17E;Ć&#x2122; Ă˘Ă&#x153;Ć&#x160; Ĺ&#x2013; dĂ˘Â&#x2122;ĂťÄ&#x2021; dĂ¸Â˛Â˛ÂŽ kÂ˛Â§Ă&#x2021;ĂŁĂŤĂ&#x153;ĂŤĂ Ă&#x160;Â˛ Ć&#x201C; Ă&#x2013;Â˛ ĂżÄ&#x2021;Â?ĂťĂ&#x2122;Â˛Ăť ÂŽÂ˛Ăť kÂ&#x2122;ĂżÄ&#x2021;Â˛ĂŁÂŽĂťÄ&#x152;Â§Ă&#x2122;Äž ÂŽÂ˛ĂżÄ&#x2021;ĂŤ Ă&#x2021;Ă°Ă&#x2021;Â˛Ăť ÂŽĂ&#x160;Â˛ BÂ˛Ă&#x160;ĂżÄ&#x2021;Ä&#x152;ĂŁĂ ĂťÄ&#x2021;Äż IĂťÄżĹ Ć&#x161;Ć Ć?ĆĄĆ˘Ć?Ć&#x153;

ĂťÄ&#x2021;Äż IĂťÄżĹ Ć&#x161;Ć Ć&#x153;ĆĄĆ&#x17E;Ć?Ć&#x161;

ĂťÄ&#x2021;Äż IĂťÄżĹ Ć&#x161;Ć Ć?Ć&#x153;Ć&#x161;Ć&#x203A;ĆĄ Ĺś Ć&#x161;Ć&#x203A;Ć&#x161;Ć Ć Ć Ć˘

Nur 6 L Wasserverbrauch*

EnergieKlasse

20% sparsamer (0,79 kWh) als der Grenzwert zur

2 weitere AufsĂ¤tze

Glaskeramikkochfeld

BOSCH SMI 69 M 85 EU Einbau-GeschirrspĂźler Ĺ&#x2013; Ć&#x161;Ć? HÂ&#x2122;Ä&#x2020;Ă Â˛ÂŽÂ˛Â§Ă&#x2122;Â˛ Ĺ&#x2013; Ć&#x; ]ĂťĂŤĂ ĂťÂ&#x2122;Ă˘Ă˘Â˛ Ä&#x152;ĂŁÂŽ Ć? dĂŤĂŁÂŽÂ˛ĂťĆ&#x201C; Ĺ&#x2013; Â˝Ä&#x152;ĂŁĂ&#x2122;Ä&#x2021;Ă&#x160;ĂŤĂŁÂ˛ĂŁ Ĺ&#x2013; {Â&#x2122;ĂťĂ&#x160;ĂŤ*Ă&#x153;Â˛Ä?Ĺś Ć&#x201C;@ĂŤĂťÂŚĂżÄ&#x17E;ĂżÄ&#x2021;Â˛Ă˘Äž {Â&#x2122;ĂťĂ&#x160;ĂŤdÂ§Ă&#x2021;Ä&#x152;ÂŚĂ&#x153;Â&#x2122;ÂŽÂ˛ ]Ă&#x153;Ä&#x152;Ăż Ĺ&#x2013; dÂ˛Ă&#x2021;Ăť Ă&#x153;Â˛Ă&#x160;ĂżÂ˛ ĂŁÄ&#x152;Ăť Ć?Ć&#x203A; ÂŽÂŚ Ĺ&#x2013; dÄ&#x2021;Â&#x2122;ĂťÄ&#x2021;ÄŁÂ˛Ă&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2014;ĂŤĂťÄ&#x2DC;Â&#x2122;Ă&#x2021;Ă&#x153; Ĺ&#x160; `Â˛ĂżÄ&#x2021;ÄŁÂ˛Ă&#x160;Ä&#x2021;Â&#x2122;ĂŁÄŁÂ˛Ă&#x160;Ă Â˛ Ĺ&#x2013; Ä&#x152;ĂťÂ§Ă&#x2021;ĂżÂ§Ă&#x2021;ĂŁĂ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ă&#x153;Ă&#x160;Â§Ă&#x2021;Â˛Ăť {Â˛ĂťÂŚĂťÂ&#x2122;Ä&#x152;Â§Ă&#x2021;Äź>Â&#x2122;Ă&#x2021;Ăť Ć&#x203A;Ć&#x153;Ć Ă&#x2122;|Ă&#x2021; ĂŁÂ˛ĂťĂ Ă&#x160;Â˛ Ĺ&#x160; Ć&#x203A;ÄżĆĄĆ&#x2122;Ć&#x2122; B |Â&#x2122;ĂżĂżÂ˛Ăť Ĺ&#x2013; Ä&#x152;Â§Ă&#x2021; Â&#x2122;Ă&#x153;Ăż pĂŁÄ&#x2021;Â˛ĂťÂŚÂ&#x2122;Ä&#x152;Ă˘ĂŤÂŽÂ˛Ă&#x153; dHp Ć&#x;Ć˘ I Ć Ć&#x17E; Â˛ĂťĂ&#x2021;Â?Ă&#x153;Ä&#x2021;Ă&#x153;Ă&#x160;Â§Ă&#x2021; wEGwaeg ĂťÄ&#x2021;Äż IĂťÄżĹ Ć&#x161;Ć&#x17E;Ć&#x2122;Ć&#x;Ć?Ć&#x153;Ć&#x17E; Auch als Vollintegrierbar SMV 69 M 80 erhĂ¤ltlich

Energie-

EdelstahlschĂźssel, 4 L FassungsvermĂśgen, Knethaken, Schneebesen, RĂźhrhake, Mixaufsatz, 1,5 L, Spritzschutzdeckel, Trommel-Schnitzelwerk, Rezeptbuch mit 40 Rezepten

AEG COMF 2 PX Einbau-Herd-Set Ĺ&#x2013; 0Â˛ĂťÂŽ Ă˘Ă&#x160;Ä&#x2021; ĆĄ Â˛Ă&#x2021;Â˛Ă&#x160;ÄŁÄ&#x152;ĂŁĂ ĂżÂ&#x2122;ĂťÄ&#x2021;Â˛ĂŁ Ĺ&#x2013; +Ă&#x153;Â˛Ă&#x160;Â§Ă&#x2021;Ă˘Â?Ä&#x2020;Ă&#x160;Ă Â˛ Ĺ&#x160; ĂżÂ§Ă&#x2021;ĂŁÂ˛Ă&#x153;Ă&#x153;Â˛ĂťÂ˛ kÂ˛Ă˘Ă¸Â˛ĂťÂ&#x2122;Ä&#x2021;Ä&#x152;ĂťÄ&#x2014;Â˛ĂťÄ&#x2021;Â˛Ă&#x160;Ă&#x153;Ä&#x152;ĂŁĂ ÂŽÄ&#x152;ĂťÂ§Ă&#x2021; kĂ&#x2021;Â˛ĂťĂ˘Ă&#x160; ĹŁ Ă&#x160;Ăť 0Â˛Ă&#x160;Ä&#x2020;Ă&#x153;Ä&#x152;Â˝Ä&#x2021;ĂżÄ&#x17E;ĂżÄ&#x2021;Â˛Ă˘ Ĺ&#x2013; Ć Ć?Ă&#x153; +Â&#x2122;ĂťĂťÂ&#x2122;ĂťÄ&#x152;Ă˘ Ĺ&#x2013; PĂ¸Ä&#x2021;Ă&#x160;dĂ&#x160;Ă Ă&#x2021;Ä&#x2021;Ĺ&#x201C; Ă&#x160;ĂżĂ¸Ă&#x153;Â&#x2122;Ä&#x17E; Ĺ&#x2013; {Â˛ĂťĂżÂ˛ĂŁĂ&#x2122;ÂŚÂ&#x2122;ĂťÂ˛ ĂťÂ˛Ă&#x2021;Ä&#x2DC;Â?Ă&#x2021;Ă&#x153;Â˛Ăť Ĺ&#x2013; 3ĂżĂŤ*ĂťĂŤĂŁÄ&#x2021;Ĺ&#x2019; Â˝Ä?Ăť Ă&#x2122;Ä?Ă&#x2021;Ă&#x153;Â˛ Â&#x2122;Â§Ă&#x2122;ĂŤÂ˝Â˛ĂŁÄ&#x2021;Ä?Ăť Ĺ&#x2013; kĂŤĂ¸Â˝Â˛ĂťĂ&#x2122;Â˛ĂŁĂŁÄ&#x152;ĂŁĂ ]ĂŤÄ&#x2DC;Â˛ĂťĆ&#x201C;*Ä&#x152;ĂŁĂ&#x2122;Ä&#x2021;Ă&#x160;ĂŤĂŁ Ĺ&#x2013; dkP] Ĺ&#x160; +PÄž @Ă&#x160;ĂŁÂŽÂ˛ĂťĂżĂ&#x160;Â§Ă&#x2021;Â˛ĂťÄ&#x152;ĂŁĂ ĂťÄ&#x2021;Äż IĂťÄżĹ Ć&#x161;Ć&#x;ĆĄĆ&#x203A;Ć?Ć&#x;Ć&#x203A;

Klasse

Patentierte Auto-Open-Trocknung fĂźr bestes Trocknungsergebnis

auch integrierbar fĂźr â&#x201A;Ź 1.129,erhĂ¤ltlich

Sauberkeit fĂźr hĂśchste AnsprĂźche pyrolythische Selbstreinigung

Spritzfreier Anlauf

KENWOOD KM 631 Classic Major KĂźchenmaschine Ĺ&#x2013; Ć˘Ć&#x2122;Ć&#x2122; |Â&#x2122;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Äž Ĺ&#x2013; Ć&#x;ÄžĆ Ă&#x153; *Â&#x2122;ĂżĂżÄ&#x152;ĂŁĂ ĂżÄ&#x2014;Â˛ĂťĂ˘Ă°Ă Â˛ĂŁ Ĺ&#x2013; Ć&#x17E; Ă&#x2122;Ă kÂ˛Ă&#x160;Ă Ă˘Â&#x2122;ĂżĂżÂ˛ Ĺ&#x2013; dÄ&#x2021;Ä&#x152;Â˝Â˛ĂŁĂ&#x153;ĂŤĂżÂ˛ `Â˛Ă Â˛Ă&#x153;Ä&#x152;ĂŁĂ Ă˘Ă&#x160;Ä&#x2021; 3Ă˘Ă¸Ä&#x152;Ă&#x153;ĂżĂżÄ&#x2021;Ä&#x152;Â˝Â˛ Ĺ&#x2013; ]Ă&#x153;Â&#x2122;ĂŁÄ&#x2021;Â˛Ä&#x2021;Â&#x2122;ĂťĂ&#x160;ĂżÂ§Ă&#x2021;Â˛Ăż `Ä?Ă&#x2021;ĂťĂżÄ&#x17E;ĂżÄ&#x2021;Â˛Ă˘ ĂťÄ&#x2021;Äż IĂťÄżĹ Ć&#x161;Ć˘Ć&#x161;ĆĄĆĄĆ&#x153;Ć&#x203A;

Inkl. Fleischwolf und Mixaufsatz

20% sparsamer (0,79 kWh) als der Grenzwert zur

Gelinggarantie dank 25 perfekten Automatikprogrammen und Klimagaren

Klasse

900 Watt

Klasse

Energie-

BOSCH MUM 54230 KĂźchenmaschine Ĺ&#x2013; Ć&#x153;ÄžĆ˘ B dÂ§Ă&#x2021;Ä?ĂżĂżÂ˛Ă&#x153; Ĺ&#x2013; Ć +Â˛ĂżÂ§Ă&#x2021;Ä&#x2DC;Ă&#x160;ĂŁÂŽĂ&#x160;Ă Ă&#x2122;Â˛Ă&#x160;Ä&#x2021;ĂżĂżÄ&#x2021;Ä&#x152;Â˝Â˛ĂŁ ĂťÄ&#x2021;Äż IĂťÄżĹ Ć&#x161;Ć&#x153;Ć&#x161;Ć?Ć˘Ć Ć

wEGwaeg rsthwrthj Ĺ&#x2013; srthjwrtjn

rsthwrthj Ĺ&#x2013; srthjwrtjn

Varioschublade

MIELE G 6300 SCU ECOLINE Unterbau-GeschirrspĂźler Ĺ&#x2013; Ă&#x153;Â˛Â&#x2122;ĂŁĆ&#x201C;dÄ&#x2021;Â˛Â˛Ă&#x153; ÂŽÂ˛Ă&#x153;ĂżÄ&#x2021;Â&#x2122;Ă&#x2021;Ă&#x153;Â˝ĂťĂŤĂŁÄ&#x2021; Ĺ&#x2013; Â§ĂŤ]ĂťĂŤÂžĆ&#x201C;]Ä&#x152;Ă˘Ă¸Â˛ Ă˘Ă&#x160;Ä&#x2021; Ä&#x2014;Â&#x2122;ĂťĂ&#x160;Â&#x2122;ÂŚĂ&#x153;Â˛Ă˘ dĂ¸Ä?Ă&#x153;ÂŽĂťÄ&#x152;Â§Ă&#x2122; Ĺ&#x2013; Ă&#x160;ĂŁÄŁĂ&#x160;Ă Â&#x2122;ĂťÄ&#x2021;Ă&#x160;Ă Â˛ Ć&#x153; Ć&#x201C; Â˛ĂżÄ&#x2021;Â˛Â§Ă&#x2122;ĂżÂ§Ă&#x2021;Ä&#x152;ÂŚĂ&#x153;Â&#x2122;ÂŽÂ˛ Ĺ&#x2013; *Ă&#x153;Â˛Ä?Ă&#x160;ÂŚÂ˛Ă&#x153;Â˛Ăż Ĺ&#x160; Ă&#x2122;ĂŤĂ˘Â˝ĂŤĂťÄ&#x2021;Â&#x2122;ÂŚĂ&#x153;Â˛Ăż @ĂŤĂťÂŚĂ&#x2122;ĂŤĂŁÄŁÂ˛Ă¸Ä&#x2021; Ĺ&#x2013; Ä&#x152;ĂťÂ§Ă&#x2021;ĂżÂ§Ă&#x2021;ĂŁĂ&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Ă&#x153;Ă&#x160;Â§Ă&#x2021;Â˛Ăť {Â˛ĂťÂŚĂťÂ&#x2122;Ä&#x152;Â§Ă&#x2021;Äź>Â&#x2122;Ă&#x2021;ĂťĹ Ć&#x203A;Ć&#x153;Ć Ă&#x2122;|Ă&#x2021; ĂŁÂ˛ĂťĂ Ă&#x160;Â˛ Ĺ&#x160; Ć&#x203A;ÄżĆ Ć&#x161;Ć&#x; B |Â&#x2122;ĂżĂżÂ˛Ăť ĂťÄ&#x2021;Äż IĂťÄżĹ Ć&#x161;Ć Ć&#x17E;Ć&#x17E;Ć&#x;Ć&#x153;Ć?

KĂźchenmaschinenAufsatz, Messereinsatz, Schneideeinsatz, Raspeleinsatz (grob und fein), Julienne-Einsatz, Knethaken Edelstahl-Schneebesen

MOULINEX QA 404 G XXL3 Masterchef KĂźchenmaschine Ĺ&#x2013; Ć˘Ć&#x2122;Ć&#x2122; |Â&#x2122;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x2013; Ć&#x; +Â˛ĂżÂ§Ă&#x2021;Ä&#x2DC;Ă&#x160;ĂŁÂŽĂ&#x160;Ă Ă&#x2122;Â˛Ă&#x160;Ä&#x2021;ĂżĂżÄ&#x2021;Ä&#x152;Â˝Â˛ĂŁ Ĺś ]Ä&#x152;Ă&#x153;ĂżÂ˛Ć&#x201C; Funktion Ĺ&#x2013; Kabelverstaufach ĂťÄ&#x2021;Äż IĂťÄżĹ Ć&#x161;Ć&#x153;Ć&#x;Ć&#x153;Ć&#x153;Ć&#x203A;Ć?

3-fach Auszug

Energiesparende Zeolithâ&#x201E;˘-Technologie

immer das richtige Geschenk.

Induktionskochfeld

MIELE H 6167 B Einbaubackofen Ĺ&#x2013; +ĂťĂŤÄ&#x2020;Â˛Ăť +Â&#x2122;ĂťĂťÂ&#x2122;Ä&#x152;Ă˘ Ă˘Ă&#x160;Ä&#x2021; Ć Ć&#x; Ă&#x153; Ĺ&#x2013; ĂťÂ&#x2122;Ä&#x2021;Â&#x2122;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĂŤĂ˘Â&#x2122;Ä&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2122;Äž 0Â˛Ă&#x160;Ä&#x2020;Ă&#x153;Ä&#x152;Â˝Ä&#x2021; ]Ă&#x153;Ä&#x152;Ăż Ĺ&#x2013; HĂ&#x160;Â˛Ă&#x153;Â˛ _Ä&#x152;Â&#x2122;Ă&#x153;Ă&#x160;Ä&#x2021;Â?Ä&#x2021; Ć&#x2022; HÂ&#x2122;ÂŽÂ˛ Ă&#x160;ĂŁ +Â˛ĂťĂ˘Â&#x2122;ĂŁÄ&#x17E; Â&#x2122;Ä&#x152;Â˝ Ć&#x203A;Ć&#x2122; >Â&#x2122;Ă&#x2021;ĂťÂ˛ Ă Â˛ĂżÄ&#x2021;Â˛ĂżÄ&#x2021;Â˛Ä&#x2021; Ĺ&#x2013; dÂ§Ă&#x2021;ĂŁÂ˛Ă&#x153;Ă&#x153;Â&#x2122;Ä&#x152;Â˝Ă&#x2021;Â˛Ă&#x160;ÄŁÄ&#x152;ĂŁĂ Ĺ&#x2013; @Ă&#x153;Ă&#x160;Ă˘Â&#x2122;Ă Â&#x2122;ĂťÂ˛ĂŁ Ć&#x201C; |Ă&#x160;Â˛ Â˝ĂťĂ&#x160;ĂżÂ§Ă&#x2021; Ä&#x2014;ĂŤĂ˘ Â?Â§Ă&#x2122;Â˛Ăť Ć&#x2022; Ä&#x152;ĂŁÄ&#x2014;Â˛ĂťĂ Ă&#x153;Â˛Ă&#x160;Â§Ă&#x2021;Ă&#x153;Ă&#x160;Â§Ă&#x2021; Ă&#x153;ĂŤÂ§Ă&#x2122;Â˛ĂťÂ˛ kÂ˛Ă&#x160;Ă Â˛ Ä&#x152;ĂŁÂŽ Ă Â˛ÂŚĂťÂ?Ä&#x152;ĂŁÄ&#x2021;Â˛ @ĂťÄ&#x152;ĂżÄ&#x2021;Â˛ĂŁ Ĺ&#x2013; ]ĂťĂŤĂ ĂťÂ&#x2122;Ă˘Ă˘Ă&#x160;Â˛ĂťÄ&#x152;ĂŁĂ Äź ÂŚĂżÂ§Ă&#x2021;Â&#x2122;Ă&#x153;Ä&#x2021;Â&#x2122;Ä&#x152;Ä&#x2021;ĂŤĂ˘Â&#x2122;Ä&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2122; Ă˘Ă&#x160;Ä&#x2021;Ä&#x2021;Â˛Ă&#x153;Ăż kĂ&#x160;Ă˘Â˛Ăť ĂťÄ&#x2021;Äż IĂťÄżĹ Ć&#x161;Ć˘Ć&#x2122;Ć&#x203A;ĆĄĆ&#x153;Ć&#x17E; Energie-

KRUPS MIX 7000 HandrĂźhrer Ĺ&#x2013; dÄ&#x2021;Ä&#x152;Â˝Â˛ĂŁĂ&#x153;ĂŤĂżÂ˛ +Â˛ĂżÂ§Ă&#x2021;Ä&#x2DC;Ă&#x160;ĂŁÂŽĂ&#x160;Ă Ă&#x2122;Â˛Ă&#x160;Ä&#x2021;ĂżĂťÂ˛Ă Â˛Ă&#x153;Ä&#x152;ĂŁĂ Ĺ&#x2013; kÄ&#x152;ĂťÂŚĂŤĆ&#x201C;kÂ&#x2122;ĂżÄ&#x2021;Â˛ Ĺ&#x2013; dĂŤĂŁÂŽÂ˛ĂťÄŁÄ&#x152;ÂŚÂ˛Ă&#x2021;Ă°ĂťĆ&#x201C; ĂŁĂżÂ§Ă&#x2021;Ă&#x153;Ä&#x152;Ä&#x2020; Ĺ&#x2013; Ć&#x153;Ć&#x17E;Ć&#x2122; |Â&#x2122;Ä&#x2021;Ä&#x2021; ĂťÄ&#x2021;Äż IĂťÄżĹ Ć&#x161;Ć&#x203A;Ć&#x153;ĆĄĆ?Ć&#x17E;Ć&#x;

SHARP R 822 STWE Mikrowelle mit Heissluft Ĺ&#x2013; Edelstahl Ĺ&#x2013; Ć˘Ć&#x2122;Ć&#x2122; |Â&#x2122;Ä&#x2021;Ä&#x2021; Ĺ&#x2013; Ć&#x203A;Ć&#x17E; B ÂŽÂ˛Ă&#x153;ĂżÄ&#x2021;Â&#x2122;Ă&#x2021;Ă&#x153;Ă Â&#x2122;ĂťĂťÂ&#x2122;Ä&#x152;Ă˘ Ĺ&#x2013; Ć&#x153;Ć&#x161;ÄžĆ&#x17E; Â§Ă˘ ĂťÂ˛Ă&#x2021;Ä&#x2021;Â˛Ă&#x153;Ă&#x153;Â˛Ăť Ĺ&#x2013; Ć&#x161;Ć&#x2122; Ä&#x152;Ä&#x2021;ĂŤĂ˘Â&#x2122;Ä&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2122;Ă¸ĂťĂŤĂ ĂťÂ&#x2122;Ă˘Ă˘Â˛ Ĺ&#x2013; @Ă&#x160;ĂŁÂŽÂ˛ĂťĂżĂ&#x160;Â§Ă&#x2021;Â˛ĂťÄ&#x152;ĂŁĂ Ĺ&#x160; kÂ&#x2122;Ă Â˛ĂżÄŁÂ˛Ă&#x160;Ä&#x2021;Â&#x2122;ĂŁÄŁÂ˛Ă&#x160;Ă Â˛ ĂťÄ&#x2021;Äż IĂťÄżĹ Ć&#x161;Ć˘Ć&#x203A;Ć Ć˘Ć&#x2122;Ć&#x153;

800 Watt

Klasse

BOSCH HMT 72 M 420 Mikrowelle Ĺ&#x2013; pĂŁÄ&#x2021;Â˛ĂťÂŚÂ&#x2122;Ä&#x152;Â˝Â?Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă Ä&#x152;ĂŁÄ&#x2021;Â˛Ăť Â˛Ă&#x160;ĂŁÂ˛ĂŁ Oberschrank Ĺ&#x2013; Ä&#x152;Â˝Ă&#x2021;Â?ĂŁĂ Â˛Ä&#x2014;ĂŤĂťĂťĂ&#x160;Â§Ă&#x2021;Ä&#x2021;Ä&#x152;ĂŁĂ beiliegend Ĺ&#x2013; Ć&#x17E; BÂ˛Ă&#x160;ĂżÄ&#x2021;Ä&#x152;ĂŁĂ ĂżĂżÄ&#x2021;Ä&#x152;Â˝Â˛ĂŁ Ĺ&#x2013; Ć&#x161;Ć BĂ&#x160;Ä&#x2021;Â˛Ăť +Â&#x2122;ĂťÂ&#x2122;Ä&#x152;Ă˘ Ĺ&#x2013; Ć&#x203A;Ć?ÄžĆ&#x17E;Â§Ă˘ ĂťÂ˛Ă&#x2021;Ä&#x2021;Â˛Ă&#x153;Ă&#x153;Â˛Ăť ĂťÄ&#x2021;Äż IĂťÄżĹ Ć&#x161;Ć&#x161;Ć&#x2122;Ć˘Ć Ć&#x2122;Ć

1400 Watt Grill & 2400 Watt HeiĂ&#x;luft

Gesichtspflege

Mundpflege

Haar- & Körperpflege

ORAL-B Profcare Oxyjet Mundpflegecenter Ŗ `²ÊãÊÁć âÊć BČ½ć Čã® | ÿÿ²û Ŗ `ëć ćÊëãÿÿćû ÇÜ âÊć ²Êãÿć²ÜÜ¦ û²û dćû ÇÜÁ²ÿ§ÇĘÊã®ÊÁÙ²Êć Ŗ 3ãÙÜĿ Ɲ Č½ÿć²§Ù®Đÿ²ã ûćĿ IûĿŁ ƚƜƚƜƚƜƞ

BRAUN Z 6 Herren-Rasierer Ŗ kûÊââ²û ¦Êÿ ƛƙ ââ ė²ûÿć²ÜÜ¦ û Ŗ {ëÜÜÿć ã®ÊÁ ¦Ę ÿ§Ç¦ û Ŗ ]û ģÊÿ² @ ãć²ã Čã® Êã®ÊėÊ®Č²ÜÜ² *ëûâ²ã ÿćĞÜ²ã

KRUPS EA 8020 Kaffeevollautomat Ŗ {²ûÿć²ÜÜ¦ û²ÿ @²Á²Üâ ÇÜĘ²ûÙ ƉƜ ]ëÿÊćÊëã²ãƊ Ŗ 0ðÇ²ãė²ûÿć²ÜÜ¦ û²û @ ½½²² ČÿÜ Č½ Ŗ Čćëâ ćÊÿ§Ç²ÿ `²ÊãÊÁČãÁÿƓ Ŋ ãćÙ ÜÙČãÁÿøûëÁû ââ Ŗ PÇã² ²Ùë ûćĿ IûĿŁ ƚƠƜƝƚƞƠ

Der weltweit erste Gesichtsepilierer mit Reinigungsbürste, Ledertasche und Spiegel

ûćĿ IûĿŁ ƚƝơƠƢƛƜ

Passt in jede Küche

BRAUN Face 830 Premium Edition Geischtsreinigung Ŗ +²ÿÊ§Çćÿ²øÊÜÊ²û²ûŁ d§ÇÜ ãÙ²û øÊÜÊ²ûÙëø½ ½Đû Çð§Çÿć² ]û ģÊÿÊëãľ âÊć ƚƙ HÊÙûëƓV½½ãČãÁ²ãľĿ Ŗ +²ÿÊ§Çćÿû²ÊãÊÁČãÁÿ¦Đûÿć²Ł `²ÊãÊÁć ®Ê² 0 Čć ÿ ã½ć Čã® øëû²ãćÊ²½ ®Čû§Ç HÊÙûëƓPÿģÊÜÜ ćÊëã²ã

DELONGHI ETAM 29.510 B Kaffeevollautomat Ŗ ƚƠƙ ÁûĿ ëÇã²ã¦²Ç Üć²û Ŗ ƚƝƞƙ | ćć B²ÊÿćČãÁ Ŗ IČû ƚƢĿƞ §â ¦û²Êć Ŗ {ëû¦ûĐÇÿĞÿć²â Ŗ ƚƜƓÿćČ¾Á²ÿ @²Á²Üâ ÇÜĘ²ûÙ Ŗ @ ½½² ČÿÜ Č½ Ƣƛ Ɠ ƚƝƛ ââ Ŗ ã²ûÁÊ²ÿø ûâë®Čÿ ûćƓIûĿŁ ƚơƟƙơƚƞ

ûćĿ IûĿŁ ƚƝƟƞƛƞƢ

Triple Track Schersystem 3 Klingenkränze für 50% mehr Scherfläche

PHILIPS PT938/26 Powertouch Herrenrasierer Ŗ dâ ûć]Êėëć Ɠ @ëãćČû²ã ãø ÿÿČãÁ ½Đû ²ãÁ²ã @ëãć Ùć ®²û Ɯ d§Ç²ûÙðø½² Ŗ dâ ûć ²Ü ã Ɠ û²ÊãÊÁćľ ðÜć Ŋ Ü ®ć Ŗ Č Ü]û²§ÊÿÊëã Ɠ ½Đû Ü ãÁ²û² 0 û² Ŋ dćëøø²Üã Ŗ ČÿÙÜ øø¦ û²û B ãÁÇ ûÿ§Çã²Ê®²û ûćĿ IûĿŁ ƚƝơƟƚƞƠ

PHILIPS HX 8255/02 Airfloss Zahnzwischenraumreinigung Ŗ ] ć²ãćÊ²ûć² BČ½ćƓ Ŋ HÊÙûëćûðø½§Ç²ãƓk²§ÇãëÜëÁÊ² Ŗ `²ÊãÊÁČãÁ Êã Ɯƙ d²ÙČã®²ã Ŗ ãć½²ûãć ¦Êÿ ģČ ƞƓâ Ü â²Çû ]Ü úČ² Üÿ ²Êã² 0 ã®ģ Çã¦Đûÿć² Ŗ ²ãðćÊÁć ãČû ²Êã²ã k²²Üð½½²Ü | ÿÿ²û ë®²û HČã®ÿøĐÜČãÁ Ŗ Čćëâ ćÊÿ§Ç²û døûĐÇÿćëĆ ûćĿ IûĿŁ ƚƠƚƛƙƞƛ

Mit einem Knopfdruck gezielte und tiefe Reinigung der Zahnzwischenräume

SAECO HD 8965/01 Kaffeevollautomat Ŗ ƚƟ @ ½½²²ÿø²ģÊ ÜÊć ć²ã Č½ k ÿć²ã®ûČ§Ù Ŗ { ûÊ ¦Ü²û ûĐÇ®ûČ§Ù Čćëâ ćÊÿ§Ç Ŗ ²û HÊÜ§ÇÙû²ÊÿÜ Č½ÿ ĘÊû® Č½ @ãëø½®ûČ§Ù Á²û²ÊãÊÁć Ŗ ƞƓÿćČ¾Á²ÿ Ù²û âÊÿ§Ç²ÿ d§Ç²Ê¦²ãâ ÇÜĘ²ûÙ Ŗ Êãÿć²ÜÜ¦ û² @ ½½²²ÿć ûÙ²ľ k²âø²û ćČû Čã® k ÿÿ²ã½ĐÜÜƓ â²ãÁ² Ŗ PÇã² ²Ùë ûćĿ IûĿŁ ƚƠơƚƠƙƜ

REMINGTON CI 97 M1 Styling Kit Multistyler Ŗ Ɯ ė ûÊ ¦Ü² k²âø²û ćČû ²Êãÿć²ÜÜČãÁ²ã Ŗ ãćÊƓdć ćÊÿ§Ç²û d§ÇČćģ¦²ÿ§ÇÊ§ÇćČãÁ Ŗ Ɯƙ d²ÙČã®²ã Č½Ç²Êģģ²Êć ûćĿ IûĿŁ ƚơơƛƚƠƟ

Weitere Farbe

Inkl. Reinigungsstation & Lederetui

BRAUN Series 7 799 CC + CCR2 Herrenrasierer Ŗ *Ü²ĝÊ¦Ü²û d§Ç²ûÙëø½ Ŗ ƜƓ½ §Ç d§Ç²ûÿĞÿć²â Ŗ PøćÊâÊ²ûć² d§Ç²û²Ü²â²ãć² Ŗ {ëÜÜ ¦Ę ÿ§Ç¦ û Ŗ ÙÙČÙ ø ģÊć ć ƞƙ âÊã ûćĿ IûĿŁ ƚơƞơƜƞƞ

6 Reinigungsprogramme

Unzerstörbare Eloxal Platten aus 100 % Keramik für außergewöhnlich sanftes Glätten

Speicherfunktion für 6 Benutzerprofile

KRUPS EA 850 B Kaffeevollautomat Ŗ Pã²ƓkëČ§ÇƓ øøČ§§Êãë *ČãÙćÊëã Ŗ * ėëûÊć²ãƓ]ûëÁû ââ Ŗ Čÿ ćģÜÊ§Ç Êãÿć²ÜÜČãÁ²ã ėëã @ ½½²²ÿć ûÙ² | ÿÿ²ûâ²ãÁ² Čã® k²âø²û ćČû wEGwaeg Ŗ ]ûëÁû ââÊ²û¦ û² ¦ÿ§Ç Üć Čćëâ ćÊÙ rsthwrthj Ŗ PÇã² ²Ùë Ŗ srthjwrtjn ûćĿ IûĿŁ ƚơƙƞƠƚƚ

wEGwaeg rsthwrthj Ŗ srthjwrtjn

ORAL-B White Pro 7000 Elektrische Zahnbürste Ŗ ãć½²ûãć â²Çû ]Ü úČ² Êâ {²ûÁÜ²Ê§Ç ģČ ²Êã²û Ç²ûÙðââÜÊ§Ç²ã 0 ã®ģ Çã¦Đûÿć² Ŗ ]ČćģÿĞÿć²â âÊć ÿ²ø û ć²â ÊÿøÜ Ğ Ŗ û²ÊƓ ëã²ãƓkÊ²½²ãû²ÊãÊÁČãÁŁ ơơƙƙ d²ÊćĘ ûćÿ¦²Ę²ÁČãÁ²ã Ŗ ƝƙĿƙƙƙ ]ČÜÿ ćÊëã²ã øûë HÊãČć² ûćĿ IûĿŁ ƚơƝƠơƜƚ

Long Coffee Funktion

JURA J 500 Celebration Espresso/Kaffeevollautomat Ŗ k ÿÿ²ã ¦Ü Á² Čÿ Çë§ÇĘ²ûćÊÁ²â +Ü ÿ Ŗ *ûëãć Êã ÿÊÜ¦²ûã²û û¦ëãƓPøćÊÙ Ɖë®Ŀ Üÿ >Ƣƞ Êã ÿ§ÇĘ ûģ²â û¦ëãƊ Ŗ k*kƓ ÊÿøÜ Ğ âÊć `ëć ûĞ û²ÇÙãëø½ ½Đû ÿ²Ü¦ÿć²ûÙÜ û²ã®² Ŗ 3ãćČÊćÊė² ²®Ê²ãČãÁ Ŗ @ ½½²²ÿø²ģÊ ÜÊć ć²ãƓ ²Ü²Č§ÇćČãÁ Ŗ PÇã² ²Ùë ûćĿ IûĿŁ ƚơơƚƚƟƛ

BRAUN ST 560 Haarglätter Ŗ H²Çû½ §ÇƓ Ŗ ÿø ããČãÁ ½Đû ÿÊ§Ç²û²ã +²¦û Č§Ç Ŗ Ɯ ė²ûÿ§ÇÊ²®²ã² k²âø²û ćČû²ÊãƓ ÿć²ÜÜČãÁ²ã ½Đû ½²Êã²ÿľ ãëûâ Ü²ÿ ë®²û ®Ê§Ù²ÿ 0 û ûćĿ IûĿŁ ƚơƞơƝƙƞ

TFT-Touchscreen mit Farbdisplay

€ 100.- Cashback Beim Kauf eines Krups Vollautomaten.

+ĐÜćÊÁ ½Đû ÊãÙ Č½² ėëâ ƙƚĿƚƙĿƚƝ Ɠ ƜƚĿƙƚĿƚƞĿ @ûČøÿ Á²Ę Çûć Č½ ®Ê²ÿ²ÿ Hë®²ÜÜ ²Êã²ã ÿÇƓ §ÙƓ ²ćû Á ėëã Ū ƚƙƙĿƓ Ê²ÿ²û ²ćû Á ĘČû®² ¦²û²Êćÿ ģČ 3Çû²ã +Čãÿć²ã ė²ûû²§Çã²ćĿ

Weitere Farbe

2) Milchaufschäumsystem für perfekten Cappuccino oder Latte

PHILIPS S 9161/41 Herrenrasierer Ŗ {Ɠkû §Ù ]û ģÊÿÊëãÿÙÜÊãÁ²ã Ŗ úČ ć²§ |²ć Ŋ ûĞ Ɠÿ ã½ć² kûë§Ù²ãƓ ë®²û ²û½ûÊÿ§Ç²ã®² Nassrasur Ŗ 3ãćČÊćÊė²ÿ ÊÿøÜ Ğ ½Đû ãģ²ÊÁ² ®²ÿ ÙÙČÿć ã®ÿ ûćĿ IûĿŁ ƚơơƝƙƚƛ

Professioneller AC-Motor für eine lange Lebensdauer

PHILIPS HX 9334/34 Zahnbürste Ŗ ] ć²ãćÊ²ûć² d§Ç ÜÜć²§ÇãëÜëÁÊ² ½Đû ÿ ã½ć² Čã® ²½½²ÙćÊė² `²ÊãÊÁČãÁ ®²û Çã² Ŗ ƞ Êã®ÊėÊ®Č²ÜÜ² ]Čćģ²Êãÿć²ÜÜČãÁ²ã Ŗ BÊćÇÊČâƓ3ëã²ãƓ ÙÙČ ½Đû ¦Êÿ ģČ Ɯ |ë§Ç²ã ÙÙČÜ Č½ģ²Êć ÜćĿ 0²ûÿć²ÜÜ²û ãÁ ¦² ûćĿ IûĿŁ ƚƜƞƢƛƜƠ BABYLISS 6610 De Pro Haartrockner Ŗ ƛƚƙƙ| Ŗ BČ½ćÁ²ÿ§ÇĘÊã®ÊÁÙ²Êć ƚƙƙÙâļÇ Ŗ ƛ +²ÿ§ÇĘÊã®ÊÁÙ²ÊćÿƓļ Ɯ k²âø²û ćČûÿćČ½²ã Ŗ §Çć² @ ÜćÜČ½ćć ÿć² ûćĿ IûĿŁ ƚơƢƟƛƙƟ

KRUPS KP 1101 Kapselmaschine Ŗ ƚƞ ¦ û ]Čâø²ã®ûČ§Ù Ŗ ã²ûÁÊ²ÿø ûâë®Čÿ âÊć ¦ÿ§Ç Üć Čćëâ ćÊÙ Ŗ ¦ã²Çâ¦ û²û ƙơĿBƓ | ÿÿ²ûć ãÙ Ŗ 0ðÇ²ãė²ûÿć²ÜÜ¦ û² ¦ÿć²ÜÜ½Ü §Ç² Ŗ PÇã² ²Ùë ûćĿ IûĿŁ ƚơơƜƝƛƢ

€ 40.- Cashback

Beim Kauf eines Nespresso-Kapselmaschine. +ĐÜćÊÁ ½Đû ÊãÙ Č½² ėëâ ƙƚĿƚƙĿƓƚƞĿƙƚĿƛƙƚƞĿ @ûČøÿ Á²Ę Çûć Č½ ®Ê²ÿ²ÿ Hë®²ÜÜ ²Êã²ã ÿÇƓ §ÙƓ ²ćû Á ėëã Ū ƝƙĿƓ Ê²ÿ²û ²ćû Á ĘČû®² ¦²û²Êćÿ ģČ 3Çû²ã +Čãÿć²ã ė²ûû²§Çã²ćĿ

DELONGHI Lattissima+ EN 520 Nespresso-Kapselmaschine Ŗ @Čûģ² Č½Ç²Êģģ²Êć Ŗ dø²Ê§Ç²û½ČãÙćÊëã Ŗ ¦ã²Çâ¦ û²û HÊÜ§Ç¦²Ç Üć²û Ŗ ¦ÿ§Ç Üć Čćëâ ćÊÙ Ŗ PÇã² ²Ùë ûćĿ IûĿŁ ƚƝƝƟơƛƠ

Inkl. Nespresso Gutschein für

€ 70.-

Guthaben und Welcome Pack mit 16 Nespresso Verietäten

|²Êć²û² 3ã½ëÿ ²ûÇ Üć²ã dÊ² Êã 3Çû²â H²®Ê H ûÙćĿ +ĐÜćÊÁ ėëã ƙƚĿƚƙĿƚƝ Ɠ ƚƞĿƙƚĿƚƞ

Wer will, der kriegt

unsere kostenlose Finanzierung von 6 bis 33 Monatsraten.

Wer will, der kriegt SAMSUNG WF 80 F5EBP 4W 8kg-Waschmaschine Ŗ §ë ûÊė² Hëćëû âÊć ƚƙ > Çû²ã 0²ûÿć²ÜÜ²û + û ãćÊ² Ŗ Ê âëã® ]½Ü²Á²ćûëââ²Ü Ŗ {ëÜÜÁû øÇÊÿ§Ç²ÿ B Ɠ ÊÿøÜ Ğ ŝ3§² ¦ÜČ²Ş Ŗ H²ãÁ²ãÿ²ãÿëû ļ¦Êÿ ģČ ƞ ½û²ÊĘ ÇÜ¦ û² døĐÜÁ ãÁ² Ŗ *ČãÙćÊëã ŝd§Çã²ÜÜ² | ÿ§Ç² ƚƞ ƓƟƙ âÊãĿŞ Ŗ {ëÜÜĘ ÿÿ²ûÿćëøø Ŗ Čû§Çÿ§ÇãÊććÜÊ§Ç²û {²û¦û Č§Çļ> Çû ƚƞƠ Ù|Ç ã²ûÁÊ² Ŋ ƚƙĿƞƙƙ B | ÿÿ²û ûćĿ IûĿŁ ƚƢƚơƠƟƝ

Totaler Aquastop Schutz vor Wasserschäden GORENJE WA 50 EX 7kg-Waschmaschine Ŗ d§ÇÜ²Č®²ûĘÊûÙČãÁÿÙÜ ÿÿ² Ŗ këć Ü|²ÊÁÇćƓ Čćëâ ćÊÿ§Ç² ûÙ²ããČãÁ ®²û ²Ü ®ČãÁÿâ²ãÁ² Ŗ ƚƠâÊãĿƓ_ČÊ§ÙƓ]ûëÁû ââ Ŗ +ûëĆ² Êã½ĐÜÜð½½ãČãÁ ƕ ƜƝ§â Ŗ ƛƜ | ÿ§ÇøûëÁû ââ² Ŗ Čû§Çÿ§ÇãÊććÜÊ§Ç²û {²û¦û Č§Çļ> Çû ƚƟƟ Ù|Ç ã²ûÁÊ² Ŋ ƢĿƞơƟ B | ÿÿ²û ûćĿ IûĿŁ ƚƠƟƝƜơƚ

7kg

1400

8kg

U/Min.

Waschladung

Schaum Aktiv Technologie sehr gute Waschergebnisse mit wenig Energie in kurzer Zeit

1400

Energie-

U/Min.

Klasse

20% sparsamer (0,38 kWh/kg) als der Grenzwert zur

30 Tage Geld zurück Garantie c) §Ɗ ÙćÊëãÿģ²Êćû ČâŁ ƙƚĿƚƙĿƛƙƚƝ ¦Êÿ ƜƚĿƚƛĿƛƙƚƝĿ k²ÊÜã Çâ² ãČû ½Đû øûÊė ć² ã®ÙČã®²ã ¦ ƚơ > Çû²ã âÊć |ëÇãÿÊćģ Êã ²Čćÿ§ÇÜ ã®Ŀ +ÊÜć ãČû ¦²Êâ @ Č½ ČÿÁ²Ę ÇÜć²û ÙćÊëãÿÁ²û ć²Ŀ `Đ§ÙÁ ¦² ãČû Êãã²ûÇ Ü¦ ėëã Ɯƙ k Á²ã ¦ @ Č½® ćČâ Čã® `²ÁÊÿćûÊ²ûČãÁ Č½ ĘĘĘĿâ²ÇûĘ²ûćø Ù²ćĿ§ëâ ÿëĘÊ² ²ãćÿøû²§Ç²ã®²û +²Üć²ã®â §ÇČãÁĿ `Đ§Ù²ûÿć ććČãÁ ®²ÿ @ Č½øû²Êÿ²ÿ ãČû ã §Ç `Đ§ÙÁ ¦² ®²ÿ +²û ćÿ ã d âÿČãÁĿ {ëÜÜÿć ã®ÊÁ² ÙćÊëãÿ¦²®ÊãÁČãÁ²ã Čã® ÜÜ² ÙćÊëãÿÁ²û ć² Čãć²û ĘĘĘĿÿ âÿČãÁĿ ®²ļƜƙƓć Á²ƓÁ²Ü®ƓģČûČ²§ÙƓÁ û ãćÊ²Ŀ

EnergieKlasse

Waschladung

AEG Lavamat L 76471 PFL 7kg-Waschmaschine Frontlader Ŗ dë½ćdć² â âø½øûëÁû ââ² ģČâ +Ü ćć²ã Ŋ Č½½ûÊÿ§Ç²ã Ŗ dÊÜ²ã§²ƓHëćëû âÊć ƚƙ > Çû²ã 0²ûÿć²ÜÜ²ûƓ + û ãćÊ² Ŗ pãÊė²ûÿ Ü *Ü²§Ù²ã ]ûëÁû ââ âÊć ÿ²ø û ć²û *Ü²§Ù²ãÿ ÜģƓ ÊãÿøĐÜČãÁ Ŗ úČ ëãćûëÜ dĞÿć²â âÊć Ü ûâ Ŗ PøćÊd²ãÿ² H²ãÁ²ã Čćëâ ćÊÙ âÊć Čćëâ ćÊÿ§Ç²û | ÿ§Çģ²Êć ãø ÿÿČãÁ Ŗ Čû§Çÿ§ÇãÊććÜÊ§Ç²û {²û¦û Č§Çļ> Çû ƚƠƙ Ù|Ç ã²ûÁÊ² Ŋ ƢƢƢƞ B | ÿÿ²û ûćĿ IûĿŁ ƚƢƛơƜƛƝ

7kg

1400 U/Min.

1400

8kg

U/Min.

EnergieKlasse

Waschladung

XXL-ProTex Schontrommel für maximale Schonung und Pflege

unsere kostenlose Finanzierung von 6 bis 33 Monatsraten.

Energie-

SIEMENS TS 45 XTRMW Dampfbügelstation Ŗ ãćÊÿÇÊã² ]ûëÁû ââ Ŗ Ɵ ¦ û âø½®ûČ§Ù Ŗ ]²ûâ ã²ãć ¦²½ĐÜÜ¦ û Ŗ kÊ²½²ã® âø½ Ŗ këČ§Ç ëãćûëÜ ÊÿøÜ Ğ

Klasse

ûćĿ IûĿŁ ƚƠƜƛƢƜƝ

Dampf-Programme zum automatischen Entfernen von Falten und Gerüchen

EnergieKlasse

Waschladung

i-Temp Plus Temperatur & Dampf für alle bügelbaren Stoffe

MIELE WKF 110 WPS 8kg-Waschmaschine Ŗ +²ûÊãÁÿć² ²ćûÊ²¦ÿÙëÿć²ã Êâ k²ÿć Ŗ ] ć²ãćÊ²ûć² kÇ²ûâëƓd§Çëãćûëââ²Ü ƛĿƙ Ŗ ø ëÿÊãÁ Ŗ ĝćû²â Ü²Êÿ² Ŗ H ®² Êã +²ûâ ãĞ Ŗ Čû§Çÿ§ÇãÊććÜÊ§Ç²û {²û¦û Č§Çļ> Çû ƚƠƟ Ù|Ç ã²ûÁÊ² Ŋ ƢĿƢƙƙ B | ÿÿ²û ûćĿ IûĿŁ ƚƠƢƝƟƢƟ

Patentiertes PowerWash-System

SIEMENS WT 45 W 510 8kg-Wärmepumpentrockner Ŗ IÊ² ĘÊ²®²û @ëã®²ãÿ ćëû û²ÊãÊÁ²ã Čã® ® Č²ûÇ ½ć ãÊ²®ûÊÁ²û ã²ûÁÊ²ė²û¦û Č§Ç ® ãÙ d²Ü¦ÿćû²ÊãÊÁČãÁÿƓ Čćëâ ćÊÙ Ŗ d²ãÿëûÁ²ÿć²Č²ûć² Čćë ûĞƓk²§ÇãëÜëÁÊ² ė²ûÇÊã®²ûć ÊãÜ Č½²ã ®²û | ÿ§Ç² Ŗ +ûëĆ²ÿľ Đ¦²ûÿÊ§ÇćÜÊ§Ç²ÿ B Ɠ ÊÿøÜ Ğ ½Đû `²ÿćģ²Êć ãģ²ÊÁ² Ŋ ƛƝ Ç ã®²ģ²ÊćėëûĘ ÇÜ Ŗ ƝƙƓHÊãČć²ãƓd§Çã²ÜÜćûë§Ù²ãøûëÁû ââ Ŗ ƚƛƙ âÊã @ãÊćć²ûÿ§ÇČćģ â ]ûëÁû ââ²ã®² Ŗ Čû§Çÿ§ÇãÊććÜÊ§Ç²û {²û¦û Č§Çļ> Çû ƛƜƞ Ù|Ç ã²ûÁÊ² ûćĿ IûĿŁ ƚơƠƠƠơƞ

AEG Lavatherm T 67680 IH 3 8kg-Wärmepumpentrockner Ŗ dÊÜ²ãć dĞÿć²â ]ÜČÿ Ŗ ]ûëk²ĝ ƕ d§Çëãćûëââ²Ü Ŗ 3ãė²ûć²ûƓHëćëû âÊć ƚƙ > Çû²ã + û ãćÊ² Ŗ dć ûćģ²ÊćėëûĘ ÇÜ Ŋ `²ÿćģ²Êć ãģ²ÊÁ² Ŗ Čû§Çÿ§ÇãÊććÜÊ§Ç²û {²û¦û Č§Çļ> Çû ƚƠƠ Ù|Ç ã²ûÁÊ² ûćĿ IûĿŁ ƚơơƠƙơƟ

BOSCH WTW 84271 8kg-Trockner Ŗ ÊÿøÜ Ğ âÊć `²ÿćģ²Êć ãģ²ÊÁ² Čã® ã®²ģ²ÊćėëûĘ ÇÜ Ŗ B Ɠkûëââ²ÜÊãã²ã¦²Ü²Č§ÇćČãÁ Ŗ Čû§Çÿ§ÇãÊććÜÊ§Ç²û {²û¦û Č§Ç ƛƜƜ Ù|Ç ã²ûÁÊ² ûćĿ IûĿŁ ƚơƙƙƟƙƢ

8kg

selfCleaning condenser

ÖKOFlow Filter - Nur ein Filter zu reinigen für konstant niedrigen Energieverbrauch

8kg Trockenladung

EnergieKlasse

Beste Trocknungsergebnisse am Markt durch patentiertes PerfectDry a)

wEGwaeg rsthwrthj Ŗ srthjwrtjn

Energie-

MIELE TKB 550 WP 8kg-Wärmepumpentrockner Ŗ *û Áû ã§² ëÿ Č½ćÿĞÿć²â Ŗ B Ɠ ²Ü²Č§ÇćČãÁ Ŗ | ûćČãÁÿ½û²Ê²û | ûâ²ć Čÿ§Ç²û Ŗ kûëââ²Üû²ė²ûÿÊ²Á²ÜČãÁ Á²Á²ã | ÿ§Ç² Č½ûëÜÜ²û Čã® @ãÊćć²û Ŗ Č½ ƞĿƙƙƙ ]ûëÁû ââ ¦Ü Č½² ²ãćĘÊ§Ù²Üć Ɖƛƙ > Çû²Ɗ Ŗ Čû§Çÿ§ÇãÊććÜÊ§Ç²û {²û¦û Č§Çļ> Çû ƛƜƞ Ù|Ç ã²ûÁÊ² Ŗ Ɗ ÜćĿ 0²ûÿć²ÜÜ²û ãÁ ¦²ã ûćĿ IûĿŁ ƚơƢƠƠƞơ

TEFAL GV 8961 Dampfbügelstation Ŗ ƜƝƙÁ âø½ÿćëĆ Ŗ ãćÊƓÙ ÜÙ @ëÜÜ²Ùćëû Ŗ Čćëâ ćÊÿ§Ç² ¦ÿ§Ç ÜćČãÁ ã §Ç ơâÊãĿ Ŗ ƛ HÊãČć²ã Č½Ç²Êģģ²Êć ûćĿ IûĿŁ ƚƠƚƞƙƙƠ

6 bar Dampfdruck

Klasse

8kg

Trockenladung

EnergieKlasse

Trockenladung

Energie-

Klasse

201 cm

CoolSelectZone 3 verschiedene Modi incl. 0°C

SAMSUNG SBS 7080 RS 7778 Side By Side Kühl/Gefrierkombi Ŗ 0ë§ÇĘ²ûćÊÁ² ®²Üÿć ÇÜ PøćÊÙ Ŗ Č§Ç Êã Ę²ÊĆ Üÿ `d ƠƠƠơ *0 ||ļ * ²ûÇ ÜćÜÊ§Ç Ŗ dø²ã®²û ½Đû | ÿÿ²û ļ ÊÿĘĐû½²Ü ļ ûČÿÇ²® 3§² Ŗ ÊÁÊć Ü 3ãė²ûć²û @ëâøû²ÿÿëû âÊć ƚƙ > Çû²ã 0²ûÿć²ÜÜ²û + û ãćÊ² Ŗ IëƓ*ûëÿć ƕ ãÊ² ĘÊ²®²û ¦ć Č²ã Ŗ ƜƞƢ B @ĐÇÜ²ã Ŋ ƚơƝ B +²½ûÊ²û²ã Ŗ Čû§Çÿ§ÇãÊććÜÊ§Ç²û {²û¦û Č§Çļ> Çû ƜƞƜ Ù|Ç ã²ûÁÊ² Ŗ 0ĝ ĝkŁ ƚƠơľƢ ĝ Ƣƚľƛ ĝ Ơƚľƛ§â ûćĿ IûĿŁ ƚơƠƝƛƜƠ

Elegante & bündige EasyHandle Einbau-Griffe

TwinCooling Plus

Čû§Ç ģĘ²Ê ÿ²ø û ć² @ĐÇÜƓ Čã® BČ½ćÙû²ÊÿÜ Č½² Á û ãćÊ²ûć ®Ê² ã²Č² +²ã²û ćÊëã ®²û d âÿČãÁ dÊ®²Ɠ¦ĞƓdÊ®²Ɠ @ĐÇÜÿ§Çû ãÙ² ²Êã² Á²ã Č² k²âø²û ćČûÙëãćûëÜÜ² Čã® ²Êã ëøćÊâ Ü²ÿ BČ½ć½²Č§ÇćÊÁÙ²Êćÿė²ûÇ ÜćãÊÿ Êã ÊÿƓ Čã® @ĐÇÜ½ §ÇĿ ÿ kĘÊã ëëÜÊãÁ ]ÜČÿœƓdĞÿć²â Ç Üć 3Çû² ø½²Ü ½ûÊÿ§Çľ ¦²Ę Çûć ®Ê² Êÿ§û²â² ėëû +²½ûÊ²û¦û ã® Čã® ®Ê² ÊÿĘĐû½²Ü ėëû +²ûĐ§Ç²ã ã®²û²û B²¦²ãÿâÊćć²Ü

EnergieKlasse

PANASONIC NR-BG 53 V2-X Side By Side Kühl- / Gefrier-Kombi Ŗ ÊÿƓ ļ| ÿÿ²ûƓ Êÿø²ãÿ²û âÊć B Ɠ ²Ü²Č§ÇćČãÁ Ŗ ĝćû²â Ü²Êÿ²ÿ ²ćûÊ²¦ÿÁ²û Čÿ§Ç âÊć ãČû Ɯơ ® ® ãÙ 3ãė²ûć²ûć²§ÇãÊÙ Ŗ ƜƛƝ B @ĐÇÜ²ã Ŋ ƛƙƟ B +²½ûÊ²û²ã Ŗ *ČÜÜ IëƓ*ûëÿć dĞÿć²â Ŗ H Ć² Ɖ0ĝ ĝkƊŁ ƚơƟĝƢƚľƞĝƠƚ §â Ŗ Čû§Çÿ§ÇãÊććÜÊ§Ç²û {²û¦û Č§Ç ƜƝƟ Ù|Ç ã²ûÁÊ² ûćĿ IûĿŁ ƚƠƟƚƝƙƚ EnergieKlasse

Weitere Farbe

Vitaminsafe, 0°C Zone und 5°C Frische Zone zur optimalen Lagerung von Obst & Gemüse

186 cm

ûćĿ IûĿŁ ƚơƛƞƠơƜ

coolBox hält Fleisch und Fisch 2 mal länger frisch

201 cm

BOSCH KGE 39 DL 40 Kühlgefrierkombination Ŗ ®²Üÿć ÇÜƓBëëÙ Ŗ ƛƞƙ B @ĐÇÜ²ãľ ơƢ B +²½ûÊ²û²ã Ŗ B Ɠ3ãã²ã¦²Ü²Č§ÇćČãÁ Ŗ dÊ§Ç²ûÇ²ÊćÿÁÜ ÿ ¦ÿć²ÜÜ½Ü §Ç²ã Ŗ 0ĝ ĝkŁ ƛƙƚ ĝ Ɵƙ ĝ Ɵƞ§â Ŗ Čû§Çÿ§ÇãÊććÜÊ§Ç²û {²û¦û Č§Çļ > Çû ƚƞƟ Ù|Ç ã²ûÁÊ²

SAMSUNG R 5000 Kühl- /Gefrierkombi Ŗ Ië *ûëÿć ƕ IÊ² ĘÊ²®²û ¦ć Č²ã Ŗ ÊÁÊć Ü 3ãė²ûć²û @ëâøû²ÿÿëû âÊć ƚƙ > Çû² 0²ûÿć²ÜÜ²û + û ãćÊ² Ŗ ƛƜƙ B @ĐÇÜ²ã Ŋ ƚƜƙ B +²½ûÊ²û²ã Ŗ {²ûćÊÙ Ü² B BÊ§Çćÿ ČÜ²ã ÿ²ÊćÜÊ§Ç Ŗ B Ɠ ÊÿøÜ Ğ ½Đû Êãÿć²ÜÜČãÁ²ã Čã® k²âø²û ćČû ãģ²ÊÁ² Ŗ 0ë§ÇĘ²ûćÊÁ²û ®²Üÿć ÇÜƓBëëÙ Ŗ 0ĝ ĝkŁ ƛƙƚ ĝ ƞƢľƠ ĝ Ơƙľƛ§â Ŗ Čû§Çÿ§ÇãÊććÜÊ§Ç²û {²û¦û Č§Çļ > Çû ƚƢƙ Ù|Ç ã²ûÁÊ² ûćĿ IûĿŁ ƚƢƙƞƞƛƝ

BEKANNTSCHAFTEN „KOMM MIT“ – CHRISTKINDLMARKT, GLÜHWEIN, MANDELN + KARUSSELL FAHREN – „HALT MICH FEST“ L O U I S A , 29 J / 1.75, ledig, Kriminalpolizeibeamtin, keine Angst, ich fessle Dich mit meiner Liebe und nicht an den Christbaum, außer Du vergisst mich zu beschenken. Mein Job macht mir Spaß, aber lange Arbeitszeiten und keine Möglichkeit, „DICH“, einen … „MEINEN MANN“ zu finden – deshalb der Mut zu dieser Annonce. Ich habe schöne Augen, sexy Traumfigur mit endlosen Beinen, bin charm., spontan, unkompliziert, natürl., zu allen Späßen aufgelegt u. lache gerne, mag lesen, Musik, Ski fahren u. joggen. In meinem schon etwas vorweihnachtlich geschmückten Haus lade ich Sie gerne ein, leise Musik, Glühwein, ein sinnlicher, fröhlicher Abend in Liebe, es glitzert in unseren Augen und mein Herz springt vor lauter Glück. Ich wünsche mir Treue, Ehrlichk., Liebe, beim 1. Kuss schließe ich meine Augen und genieße deine Zärtlichkeit. Ich freue mich auf Liebe, Fröhlichkeit u. Lust auf ein gemeinsames Leben. Rufe bitte gleich an, gib uns die Chance oder schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Louisa@wz4u.de ICH BRINGE SIE ZUM STRAHLEN UND LACHEN … SCHMIEGE MICH AN SIE + MACHE SIE GLÜCKLICH ! LUFTHANSA-ANG. A.D. S I M O N E , 62 J / 1.68, ganz alleinst., mit Träumen u. Wünschen … „Flieg mit mir zum Nikolaus“, durch meine Arbeit können wir immer günstig fliegen. Ich bin eine schlanke, zierliche, sehr hübsche Mädchenfrau, charmant, liebenswert, habe schönes Haus + Auto, bin sehr natürlich, lache gerne und stehe mit beiden langen Beinen auf der Erde. Ich wünsche mir „NUR LIEBE“ für uns. Wir können Weihnachten überall auf der Welt feiern – ich bezahle meinen Anteil natürlich selbst – ob Lichterglanz unter Palmen oder im Glitzer-Schnee und festlich zu Hause?! Ich bin eine Frau, die Sie mit ihrem fröhlichen Wesen verzaubert. Ich gehe gerne spazieren, jogge, koche gerne und wünsche mir einen humorvollen Mann, mit dem ich glückl. sein darf. Ich möchte Sie verwöhnen, zärtl. Liebe und die traute Zweisamkeit genießen … möchtest du mein Herz öffnen, lachen u. lieben? BITTE MELDE DICH, dieser romantische Advent ist unsere Chance, rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Simone@wz4u.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

602-10B

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 47 A B

„MEIN WUNSCH“, DASS WIR SCHMUNZELND, LACHEND ABENDS INS BETT GEHEN + EIN GOLDENER MORGEN FOLGT S A B I N E , 72 J / 1.68, verw., Pensionärin, liebe Gesang und Schauspiel. Mein Zuhause ist schon adventlich geschmückt. Ich bin sehr jung, schön u. spontan, eine fröhliche, niveauvolle Frau mit super Traumfigur u. schönen Beinen, ein reizvolles Geschöpf mit Temperament, ladylike + sexy, musisch, ansteckend fröhlich, feinfühlig, romantisch und ich kann auch anpacken. Gerne würde ich Ihnen meine Liebe zeigen. Ich kuschel gern, jeder Tag ist ein schöner Tag, an dem ich glücklich in Ihren Armen aufwache, und auch bei Wehwehchen bin ich für Sie da. Stimmungsvoller Advent, strahlende Augen, festliche Stimmung – geben Sie uns die Chance zu einer tiefen, reifen zweiten Liebe. DEN WEIHNACHTSZAUBER ZUSAMMEN ERLEBEN, GLÜCK SPÜREN, WIR DÜRFEN NICHT WARTEN, DÜRFEN KEINEN TAG VERSCHENKEN ... jetzt lieben, es ist unsere Zeit, deshalb rufen Sie mutig an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Sabine@wz4u.de

Donnerstag, 20. November 2014

EROTIK DER GLANZ IN DEINEN AUGEN, SALZ AUF DER HAUT UND 1 KLEINER TANNENBAUM AM STRAND ! DIPL.-ING. A L E X A N D E R , 49 J / 1.85, ledig. Bin erfolgreich, klar denkend, flexibel u. liebevoll, manchmal stur wie ein Dackel, aber auch gleich wieder lieb, bin nicht nachtragend, gut aussehend, frech, furchtlos, treu, anhänglich, immer die Nase vorn, einfach ideal als Herzenspartner für immer. Ich bin ein erfolgreicher, liebev. Macho + zärtl. Romantiker, in best. finanz. Verhältn., schö. Haus, Auto usw. Hobbys: Motorsport, Joggen + Reisen. Wenn Sie mir Ihr Herz und Gefühl schenken u. wir morgens verliebt aus dem Fenster sehen, Raureif wie Zauberpuder auf den Wiesen liegt, sind wir für immer glücklich ... – glücklich werden wir durch Ihren Anruf, bitte haben Sie Mut, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Alexander@wz4u.de

www.paradies-der-sinne.de Julie’s sinnliche Verführung • Highclass Fetischlady • Tantra Massage diskret im Gewerbegebiet Ober-Roden • Miss Julie Noir: www.bizarreaffairs.de Telefon 0176 36880685 • Kollegin gesucht

UNTERRICHT KAUFGESUCHE

1. TREFFEN AUF DEM WEIHNACHTSMARKT, LEBKUCHENHERZ + EINE EISENBAHN KAUFEN „MIT ZIEL INS HERZ!“ T A N J A , 48 J / 1.65, ganz alleinst. Kauffrau / Teamleiterin in gr, Firma, zum Glück mit viel Arbeit, deshalb gehe ich diesen Weg, Sie zu finden, ein kleines, großes Glück zu finden. Ich bin eine romantische, sinnliche, spontane Frau, die dir heiße Geliebte und treue Frau sein möchte. Ich habe eine schöne, schlanke, sexy Figur, bin natürlich, mit einem ansteckenden Lachen, bin feinfühl., zärtl., romantisch, mache alle Verrücktheiten mit u. habe schö. Zuhause u. Auto. Mein Weihnachtswunsch, mit Dir Eisenbahn spielen – Schlittschuh laufen in New York – Champagner u. Kuschelabend bei mir – küssen unter der Sonne Afrikas. Ein flüchtiges Abenteuer suche ich nicht! Wenn „DU“ diese Zeilen liest, auch ehrl. Liebe, Glück, Zärtlichkeit u. Treue suchst, gib uns eine Chance, mein Weihnachtswunsch ... rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Tanja@wz4u.de FLIEG MIT MIR ZU DEN GALAPAGOS-INSELN ODER KUSCHELIG ZU HAUSE IM KERZENSCHEIN ÜBERWINTERN ! ZAHNARZT DR. S A S C H A, 34 J / 1.80, alleinst. Bin spontan, ein bisschen verrückt, dynam., fröhl., ein liebevoller, attraktiver Mann mit schö. Zuhause u. Auto, in besten finanz. Verhältnissen. Aber Geld ist nicht alles, ganz andere Dinge sind wichtiger: Liebe, ein zärtl. Blick u. alles zusammen unternehmen, den Sonnenaufgang auf Key West genießen, Spaghetti essen in Rom oder ein kuscheliger Sonntag im Bett ... Lassen Sie uns das Leben u. die Liebe genießen und zusammen verrückte Dinge unternehmen für immer. Ich wünsche mir eine Familie und das Weihnachtsfest gemeinsam feiern oder möchtest du lieber in die Sonne fliegen? Du musst nicht reich oder vermögend sein, aber ein treues Herz voller Liebe wie ich haben. Wer darf zuerst die Geschenke auspacken? Bitte ruf gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sascha@wz4u.de „WEIHNACHTSPLANUNG“: HABEN SIE LUST AUF WEISSE BERGE, PALMENSTRAND ODER UNSEREN 1. WEIHNACHTS-GÄNSEBRATEN FEIERLICH ZUSAMMEN ANBRATEN? DIPL.-ING. P E T E R , 73 J / 1.78, verw. Ich möchte Ihre Wünsche erfüllen und mein Leben mit einer lieben Frau verbringen – mein Blut fließt noch heiß und ich bin verrückt genug, vieles zu unternehmen ... in die Sonne fliegen oder im Pferdeschlitten bei Glühwein mit Ihnen die Sterne zählen. Ich lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus + Auto, bin ein sehr vitaler Mann, mal schlank – mal mittelschlank, aber immer gut aussehend, mit vollen, silbernen Haaren. Bin feinfühlig, humorvoll, zärtlich, mit offenem Lachen, liebe frische Luft, ob beim Nordic Walking oder elegant im Smoking, immer passend mache ich eine gute Figur. Darf ich Sie in allen Ehren einladen? So richtig schlemmen – Meeresfrüchte od. verspätete Martinsgans, dazu Kerzenschein u. WIR ZWEI zusammen. Faszinierende Momente erleben, für die Liebe ist mir kein Weg zu weit. Unsere Chance, bitte rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Peter@wz4u.de 1. ADVENT AUF DER ZUGSPITZE, 2. ADVENT ÜBERN WEIHNACHTSMARKT, 3. + 4. ADVENT UNTER PALMEN ! M A T T H I A S , 62 J , verwitwet, evang. Pfarrer im Schuldienst / jetzt Pensionär mit Zeit für einen Neuanfang in Liebe, deshalb dieser Weg, „SIE“ zu finden. Bin ein dynam., gutaussehender Mann mit vollem Haar, mit Lebensstil + Charakter, feinfühl., großzüg., natürl., leidenschaftlich, sehr zärtl., habe viel Humor und Abenteuergeist, schö. Haus + Auto. Es gibt Augenblicke, in denen man erst merkt, dass man allein ist – Adventszeit – Weihnachten – Jahreswechsel ... das ganze Jahr Hektik, WOZU? Schnell essen, schnell fahren, schnell zum Termin, schnell … dieses Wort heißt jetzt nur noch, dass wir uns schnell – gleich – treffen und dann langsam aufeinander zugehen. Das Wichtigste ist Liebe, Zusammensein, zärtl. Worte, sich auf Sie freuen, nie mehr alleine sein. Treue und Liebe sind Weihnachtsgeschenke, die man nicht kaufen, aber denen man mit dieser Annonce nachhelfen kann, bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Matthias@wz4u.de

Weihnachtliche Desserts:

Das krönende Highlight erlebnisse: Eine raffinierte Alternative zum weihnachtlichen Dessertklassiker „Bratapfel“ sind zum Beispiel Marzipan-Bratäpfel mit Zimt-Cranberry-Schmand. Auch für festliche Kuchen und Torten ist frischer Schmand die Ein Beispiel dafür ist die „Ge- perfekte Basis – wie die Rezepbrannte Buttermilchcreme mit te auf www.milram.de zeigen. Pflaumen“. MILRAM frischer (mdd) Schmand verleiht diesem Dessert die cremige Konsistenz, die zusammen mit Vanille, Pflaumen und karamellisiertem Rohrzucker zum kulinarischen Highlight wird. Darüber hinaus hat Schmand einen weiteren Vorteil: Er enthält weniger Kalorien als Crème fraîche oder Sahne – und811B-11-14 bietet ganz neue Genuss- Foto: MILRAM Den Höhepunkt eines jeden Festmahls bildet die Nachspeise. Das gilt vor allem für Cremespeisen. Sie zergehen auf der Zunge und verwöhnen mit feinen Aromen.

E.ON Spendenaktion „Kuscheln hilft!“

Kuscheln für den guten Zweck Rund 70 Prozent der Deutschen kuscheln mindestens einmal pro Woche – der Großteil davon sogar täglich. Kuscheln tut nicht nur gut, sondern auch Gutes: Unter dem Motto „Kuscheln hilft!“ sollten Kuschel-Fans ihre schönsten Kuschel-Fotos für einen guten Zweck auf die E.ON Energie Deutschland-Seite www. facebook.com/EonEnergieDE posten. Denn pro Bild spendet E.ON einen Euro zugunsten der SOS-Kinderdörfer. Gleichzeitig hat jeder Einsender die Chance, ein Kuschelwochenende in einem traumhaften Romantik-Hotel zu gewinnen.

höher wird am Ende die Spendensumme sein“, sagt Rolf Fouchier, Geschäftsführer von E.ON Energie Deutschland. Auch wenn Kuscheln bei kaltem Winterwetter in der warmen Wohnung schön ist, sollte man die Heizund Stromkosten im Auge behalten.

Foto: E.ON

Allein 78 Prozent des Energieverbrauchs entstehen beim Heizen. Einsendeschluss Einfach die Heizung ein wenig her6. Dezember 2014 unterdrehen. Das spart Energie„Mit der Aktion wollen wir nicht kosten und motiviert den Partner, nur technische, sondern auch näher heran zu rücken. 707-06A menschliche Wärme spenden. Je Weitere Informationen unter mehr Bilder wir bekommen, desto www.eon.de/kuscheln

GESCHÄFTLICHES

Klein-Container

3 cbm COMPUTER

Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

VERKÄUFE

VERSCHIEDENES

Schluss mit Kabel-Wirrwarr Laptop, CDs, diverse Dokumente – der Schreibtisch im Büro bietet eine großzügige Ablagefläche. Manchmal bleibt kaum noch Platz zum Arbeiten. Mit ein paar Tricks kommt Ordnung ins Büro. In Mappen sind Dokumente und Notizen aus einem Projekt geschützt und jederzeit griffbereit. Jede Mappe wird mit einem Etikett beschriftet – das schafft mehr Übersicht. Computer oder Drucker bekommen einen festen Standort sowie eine eindeutige Kennzeichnung. Ideal eignen sich dafür FolienEtiketten, je nach Bedarf in Weiß oder Silberfarben, denn sie sind besonders lange haltbar. Abziehsichere Etiketten, die mit Firmenund Mitarbeitername versehen sind und sich nach dem Aufkleben

nur in kleinen Einzelteilen abziehen lassen, beugen Manipulationsversuchen vor. Für Beamer und Geräte, die sehr heiß werden, gibt es haltbare, hitzebeständige Kraftkleber-Etiketten. Unter avery-zweckform.eu gibt es eine Übersicht über die verschiedenen Spezial-Etiketten und deren Einsatz-Möglichkeiten. (mdd)

Spezial-Etiketten sorgen für Ordnung. mdd/Foto: Avery Zweckform

Anzeigenhotline

Radikal reduziert! Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm. Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

Ordnung im Büro

Telefon 06106 - 28390-00 Fax 06106 - 28390-10 Grillen nur im Sommer? Mit Krombacher Radler Schnee von gestern! Die Bäume verlieren ihre Blätter, die Tage werden kürzer und oft weht ein eisiger Wind – der Winter steht vor der Tür. Auch wenn nun die kalte Jahreszeit beginnt, möchten viele den Grill weiterhin nutzen. Und in diesem Jahr kommen auch die ganz großen Genießer beim Wintergrillen mit Krombacher Radler auf ihre Kosten. Denn warum landen eigentlich immer nur Würstchen, Steak und Bauchspeck auf dem Grill? Und warum muss es bei kalten Temperaturen immer Glühwein sein? Um winterliche (und weihnachtliche) Stimmung aufleben zu lassen, sind ein Entrecôte vom Hirsch, Roastbeef mit Lebkuchen oder weihnachtlich gewürzte Spareribs vom Grill genau das richtige. Dick eingepackt in Mütze und Schal, eine warme Winterjacke und kuschelige Decken, kann die Gemütlichkeit vorm Grill kaum anders überboten werden. Mit einem heißen Bratapfel mit Marzipan gefüllt und Vanillesauce

aus der Thermoskanne, gerät die klirrende Kälte bei allen ganz schnell in Vergessenheit. Neben den köstlichen Speisen, dürfen am Grillabend natürlich auch die richtigen Getränke nicht

Wir verlosen 5 x ein Grillpaket bestehend aus einem hochwertigem Kugelgrill plus Zubehör und Krombacher Radler im Gesamtwert von jeweils 300 Euro! Senden Sie einfach eine Postkarte mit dem Kennwort „Krombacher Radler“ an: Krombacher Brauerei Bernhard Schadeberg GmbH & Co. KG Krombacher Service Postfach 739 57215 Kreuztal

fehlen. Falls der Grill als Wärmequelle nicht ausreicht, bietet sich der Klassiker, ein leckerer Glühwein, an, um auch von innen zu wärmen.

Das richtige Getränk darf beim Grillabend nicht fehlen Für alle Grillmeister, die nicht auf eine köstliche Bierspezialität als perfekte Ergänzung zu Gegrilltem verzichten wollen, ist ein natürlich frisches Krombacher Radler eine tolle Wahl zu zartem Fleisch und leckeren Beilagen. Die perfekt auf das Bier abgestimmte Zitronenlimonade verleiht dem Bier einen spritzig-erfrischenden Geschmack und das bei einem Alkoholgehalt von gerade einmal 2,5%. Für alle Autofahrer, die den erfrischenden Geschmack eines Radlers nicht missen möchten, bietet sich ein Krombacher Radler Alkoholfrei an. Einsendeschluss ist der 14.12.2014. Weitere Informationen finden Interessierte unter www.krombacher.de.

GlĂźckslos-Nr.: 1120DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste n! che bu t direk

Blumen des Mittelmeers mit COSTA FORTUNA Frankreich - Tunesien - Malta - Italien 8 Tage: Fr 10.04. - Fr 17.04.2015 8 Tage: Fr 17.04. - Fr. 24.04.2015 8 Tage: Fr 24.04. - Fr 01.05.2015

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Dubai - Stadt der Superlative! Traumreise in die Vereinigten Arabischen Emirate eDurchfĂźhrungsgaranti er hm lne tei est keine Mind

IS STEWA SONDERPRE

InfoVeranstaltung COSTA-Flotte

bei Buchung bis 30.11.2014

Innenkabine

Do 27.11.2014

â&#x201A;Ź 599,-

8 Tage VP ab

â&#x201A;Ź 8,50- Serviceentgelt* pro Nac

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fĂŠ Ca o tr im Bis Re isebĂźro Anme ldung im

p.P.

ht an Bord

Hin- und RĂźckreise im ****STEWA-Bistro-Bus Reise-Code: A15FCF2

Ihr Ăśrtlicher Reiseleiter: Tarek & Team

Tage

COSTA FORTUNA: Baujahr: 2003 BRT: 105.000 Kabinen: 1.358 LĂ¤nge: 272,2 m Breite: 35,5 m Passagierdecks: 13 Geschwindigkeit: 23 Knoten Restaurants: 4 Bars: 11 Wellness: 1.300m2 mit Fitnessraum

8 1/2 8 1/2 8 1/2 8 1/2 8 1/2 8 1/2 8 1/2 8 1/2 8 1/2 Buchungs-Hotline: 06027-40972404 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

Rom

La Valetta

Route: Savona - Marseille - Tunis - Malta - Cagliari Civitavecchia - Savona

Reiseroute

Tag Hafen 1 Busanreise nach Savona (Italien), EinschiďŹ&#x20AC;ung

t Bordzeitung und Tagesprogramm â&#x20AC;&#x17E;Todayâ&#x20AC;&#x153; in deutscher Sprache t Betreuung durch deutschsprachige Bordbetreuung KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, FĂśhn, Minibar und Klimaanlage.

Ankunft ---

Kategorie Kabinentyp IC 2-Bett Innen Classic AC 2-Bett Aussen Classic BC 2-Bett Balkon Classic 3. / 4. Oberbett Erwachsene** Kinder bis 18 J. im Oberbett** Zuschlag fĂźr Einzelkabine **

Abfahrt 16.30 Uhr

Marseille (Frankreich)

Erholung auf See

09.00 Uhr 18.00 Uhr

Tunis (Tunesien)

07.00 Uhr 16.00 Uhr

La Valetta (Malta)

08.00 Uhr 16.00 Uhr

Cagliari/Sardinien (Italien)

12.00 Uhr 18.00 Uhr

Civitavecchia/Rom (Italien)

09.00 Uhr 19.00 Uhr

Savona (Italien), AusschiďŹ&#x20AC;ung und RĂźckreise

09.00 Uhr

---

STEWA Sonderpreis p.P. * bis 30.11.2014

â&#x201A;Ź 599,â&#x201A;Ź 719,â&#x201A;Ź 919,â&#x201A;Ź 379,â&#x201A;Ź 139,50 %

*Serviceentgelt: ZusĂ¤tzlich fĂ¤llt am Ende der Reise eine ServicegebĂźhr von â&#x201A;Ź 8,50 p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. FĂźr Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. FĂźr Kinder unter 4 Jahren wird diese GebĂźhr nicht berechnet. ** Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Katalog der Reederei. DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Personalausweis. (FĂźr GĂ¤ste, welche in Tunesien einen individuellen Landgang wĂ¤hlen ist ein Reisepass mit 6 monatiger GĂźltigkeit nach Reisende nĂśtig).

---

Preis p.P. bei Buchung bis xx.xx.2014 anstatt Reisepreis

So 11.01.15 Mo 19.01.15 Mi 21.01.15 Do 29.01.15 Di 10.02.15 Mi 18.02.15 Mi 18.02.15 Do 26.02.15 So 01.03.15 Mo 09.03.15 Di 03.03.15 Mi 11.03.15 So 15.03.15 Mo 23.03.15 Mi 25.03.15 Do 02.04.15 So 29.03.15* Mo 06.04.15*

Leistungen: t Linienflug mit LUFTHANSA von Frankfurt/Main nach Dubai und zurĂźck zurĂźck (Hinflug am frĂźhen Nachmittag , Ankunft kurz vor Mitternacht in Dubai/ RĂźckflug von Dubai nach Mitternacht an Tag 9, Ankunft am frĂźhen .PSHFO JO 'SBOLGVSU . t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO t Y Ă&#x192;/ )1 JO #VGGFUGPSN BOHFQBTTU BO EJF AusflĂźge, teilweise als Mittagessen) im ****Stadthotel in Dubai 3"."%" $IFMTFB )PUFM "M #BSTIB P Ă&#x160; t Ă&#x161;SUMJDIF EFVUTDI TQSFDIFOEF 3FJTFMFJUVOH t *OGPSNBUJPOT NBUFSJBM t 5PVSJTN %VCBJ )PUFMTUFVFS Reiseverlauf: 1.Tag: Nachmittags Linienflug mit LUFTHANSA von Frankfurt/Main nach Dubai. Ankunft kurz vor Mitternacht. BegrĂźĂ&#x;ung durch die Reiseleitung und Transfer zum Hotel. WĂ¤hrend Ihres Aufenthaltes in Dubai ist folgendes Ausflugsprogramm inkl. sachkundiger Reiseleitung im Preis enthalten: t 4UBEUSVOEGBISU %VCBJ inkl. Dubai-Museum, Fahrt mit dem Wassertaxi (Abra) Ăźber den Dubai Creek (Meeresarm) zum Gold- und GewĂźrzsouk, Fotostopp an der Jumeirah-Moschee, halbtags t 4UBEUSVOEGBISU 4IBSKBI inkl. Besuch im Souk (z.B. Stoffsouk), Obst- und GemĂźsemarkt, Fischmarkt, Islamischen Museums, Fotostopp an der University City of Sharjah, halbtags t 5BHFTBVTGMVH "CV %IBCJ inkl. der prĂ¤chtigen Sheikh Zayed-Moschee, ein Traum aus weiĂ&#x;em Marmor, und â&#x20AC;&#x17E;Heritage Villageâ&#x20AC;&#x153;. Ă&#x153;ber Yas-Island vorbei an der Formel1-Strecke zurĂźck, ganztags t 5BHFTBVTGMVH "M "JO - Oasenstadt inmitten der goldenen WĂźste an der Grenze zum Oman. Inkl. Buraimi-Oase, bunter Souk, Falaj (1000 Jahre altes BewĂ¤sserungssy-

â&#x201A;Ź 489,â&#x201A;Ź 489,â&#x201A;Ź 489,â&#x201A;Ź 489,â&#x201A;Ź 489,â&#x201A;Ź 489,â&#x201A;Ź 489,â&#x201A;Ź 489,â&#x201A;Ź 499,-

stem), Kamelmarkt, botanischer Garten, ganztags 8./9.Tag: Um die Mittagszeit Check out im Hotel (Late Check out gegen Aufpreis siehe unten). SpĂ¤tabends Transfer zum Flughafen. Nach Mitternacht RĂźckflug nach Frankfurt /Main (RĂźckkunft gegen 6.00 Uhr morgens deutsche Zeit am 9. Tag der Reise). Die verbindlichen Flugzeiten erhalten Sie mit den Reiseunterlagen. Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: WĂ&#x153;STENSAFARI inkl. Abendessen (ca. 15 bis 21 Uhr ab/an Hotel) â&#x201A;Ź 70,Ausflug MODERNES DUBAI INKL. AUFFAHRT BURJ KHALIFA-TOWER, halbtags â&#x201A;Ź 70,abendliche DHOW-CRUISE mit Dinner an Bord â&#x201A;Ź 68,LATE CHECK OUT im Hotel, Zimmernutzung am 8.Tag bis 22:00 Uhr DZ â&#x201A;Ź 61,EZ â&#x201A;Ź 119,Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 30,-; HaustĂźrabholung im Rhein-MainKinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,Nicht im Reisepreis enthaltene Leistungen: t 3FJTFWFSTJDIFSVOHFO XJS FNQGFIMFO EFO "CTDIMVTT einer ReiserĂźcktrittskosten- und ReisekrankenversicheSVOH t QFSTĂ&#x161;OMJDIF "VTHBCFO [ # GĂ S (FUSĂ&#x160;OLF XFJUFSF Mahlzeiten, Souvenirs, Trinkgelder, Telefonate, Minibar, Pay-TV, etc. Deutsche StaatsbĂźrger benĂśtigen zur Einreise einen Reisepass, der noch min. 6 Monate Ăźber das Reiseende hinaus gĂźltig ist. Das Visum wird bei Einreise kostenfrei erteilt. Andere NationalitĂ¤ten auf Anfrage! Geldwechsel vor Ort mĂśglich, auch im Hotel. â&#x201A;Ź 1,- = ca. 5 AED (Dirham, Dh). Veranstalter: STEWA Touristik GmbH in Kooperation mit Emirates Oasis

First Class Hotel THE WESTIN Leipzig

Silvester in Erfurt

Mo 29.12. - Do 01.01.2015

Gelegenheit zum Theaterbesuch ****sup.RADISSON BLU Hotel Erfurt

***Aktivhotel Lamm in Tarrenz/Tirol

4 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 120,-

Di 30.12.2014 - Fr 02.01.2015 4 Tage TP EZZ â&#x201A;Ź 80,-

S O F O R T B U C H E14R P R E I S

â&#x201A;Ź 469,-

Sa 27.12. - Fr 02.01.2015

Ihr Urlaubsort Tarrenz liegt inmitten des Gurgltal am FuĂ&#x;e der Lechtaler Alpen und ist idealer Ausgangsp.P. 7 Tage HP punkt fĂźr eine Skisafari in den beliebten Skigebiete 70, â&#x201A;Ź Ischgl, SĂślden und St. Anton. An vier Tagen fahren Sie EZZ mit dem STEWA-Bus und einem erfahrenem, Ăśrtli- Reise-Code: A14SSI anstatt â&#x201A;Ź 559,chen Skiguide in diese drei herrlichen Skigebiete. Ihr Skiguide legt die aktuell besten Pisten- und SichtverhĂ¤ltnisse bei der Tageszielwahl zugrunde.

â&#x201A;Ź 489,-

Leistungen: t 3FJTF JN 1BSUOFS #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ FrĂźhstĂźcksbuffet im ****sup.RADISSON BLU Hotel Erfurt nahe der FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone und nur wenige Gehminuten von der KrĂ¤merbrĂźcke entfernt. Die komfortablen Zimmer sind mit Dusche/WC, Telefon, TV, Minibar und Kaffee- und Teebar ausgestattet. Das Hotel verfĂźgt Ăźber Restaurant, Bar, Panorama- Wellnessbereich in der 17. Etage, Beauty- und Massagesalon und 'JUOFTTCFSFJDI t Stadtbesichtigungen Erfurt, Weimar und Bamberg unter

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Tarrenz. 2.-6.Tag: An vier Tagen Skisafari inkl. Transfer mit dem Bus in die Skigebiete in Begleitung eines Skiguides. Am 31.12.: Freizeittag oder Gelegenheit zur individuellen Fahrt mit dem Skibus ins Skigebiet Hoch-Imst. Am Abend Silvesterfeier im Hotel mit Live-Musik in der MauschlÂ´s Bar, Mitternachtssuppe und Silvester-Punsch. 7. Tag: Nach dem FrĂźhstĂźck RĂźckreise in die Heimatorte Aufpreis pro Person, Erm. fĂźr Kinder und Senioren auf Anfrage. Angaben ohne GewĂ¤hr. Zahlbar bar vor Ort 4 Tage Skipass-Preis ca. â&#x201A;Ź 190,-

TBDILVOEJHFS 'Ă ISVOH t Silvesterveranstaltung im Hotel inkl. Aperitif, Gala-Buffet, Mitternachtsimbiss, Sekt, -JWF .VTJL VOE 5BO[ t ,VMUVSGĂ&#x161;SEFSBC gabe der Stadt Erfurt Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise. 2.Tag: Stadtbesichtigung Erfurt - Theaterbesuch Erfurt (fakultativ) Silvesterveranstaltung im Hotel. 3.Tag: Weimar Stadtbesichtigung - MĂśglichkeit zum Besuch des NEUJAHRSKONZERTES. 4.Tag: Stadtbesichtigung Bamberg - Freizeit - RĂźckreise. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Aufpreis pro Person Theater Erfurt KISS ME, KATE am 31.12.2014 um 15.00 Uhr NEUJAHRSKONZERT am 01.01.2015 um 18.00 Uhr inkl. Beschaffungs- und BearbeitungsgebĂźhren

Kat.1 Kat.2 Kat.3 â&#x201A;Ź 48,- â&#x201A;Ź 45,- â&#x201A;Ź 40,â&#x201A;Ź 41,- â&#x201A;Ź 39,- â&#x201A;Ź 36,-

â&#x201A;Ź 599,p.P.

Reise-Code: W15PLE

p.P.

Reise-Code: W15WER1

bei Buchung bis 27.11.20

Leistungen: t 3FJTF JN 1BSUOFS #VT t TĂ&#x160;NUMJDIF 3VOEGBISUFO t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN First Class Hotel THE WESTIN Leipzig, ca. 10 Gehminuten zur Innenstadt. Alle GĂ¤stezimmer verfĂźgen Ăźber Bad/WC, FĂśhn, Telefon, TV, Minibar, Klimaanlage und Safe. Das moderne First-Class Hotel bietet seinen GĂ¤sten ein internationales, ein japanisches SpezialitĂ¤tenrestaurant und das Gourmet-Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Falcoâ&#x20AC;&#x153; in der 27. Etage mit dem bekannten **Koch Peter-Maria Schnurr (vorherige Reservierung nĂśtig) und eine Lobby Bar. Im Rahmen des Wellness-Angebotes steht Ihnen Leipzigs grĂśĂ&#x;tes Hotel-Hallenbad (12 x 8m), Sauna, Solarium, Fitnesscenter und der Hausfriseur zur VerGĂ HVOH HFHFO "VGQSFJT t 4JMWFTUFS 1BSUZ JOLMVTJWF Sektempfang, 4-Gang-SilvestermenĂź mit korresponAufpreis pro Person GROSSES CONCERT im Gewandhaus, 29.12. u. 30.12.2014, 20.00 Uhr TOSCA IN DER OPER LEIPZIG am 30.12.2014 um 19.30 Uhr 3-Gang-AbendmenĂź im Auerbachs Keller, 29.12.2014, 19.00 Uhr

Basel

dierenden GetrĂ¤nken, Musik zum Tanzen durch den %+ (MBT 4FLU VN .JUUFSOBDIU t 4UBEUCFTJDIUJHVOHFO /BVNCVSH VOE -FJQ[JH VOUFS TBDILVOEJHFS 'Ă ISVOH t 4UBEUTQB[JFSHBOH v(FTDIJDIUF [VN "OGBTTFOi t 4UBEU TQB[JFSHBOH v&J XJF TDINFDLU EFS ,BĂ˛ FF TĂ Â&#x2022;F i t 1 Leipziger Lerche und 1 KĂ¤nnchen Kaffee im Coffee #BVN t 3BCBUUHVUTDIFJO TIJOUP CBS MPVOHF 8FJUFSF Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise Ăźber Naumburg mit Stadtbesichtigung - AbendmenĂź Auerbachs Keller - Gewandhausbesuch (fakultativ). 2.Tag: Stadtrundfahrt Leipzig - Stadtspaziergang â&#x20AC;&#x17E;Deutsche Geschichte zum Anfassenâ&#x20AC;&#x153; - Gewandhausbesuch (fakultativ). 3.Tag: Leipziger KaďŹ&#x20AC;eehaustradition - Freizeit - Silvesterfeier. 4.Tag: RĂźckreise Premium-Kat. â&#x201A;Ź 112,--

Kat.1 â&#x201A;Ź 90,â&#x201A;Ź 70,-

Kat.2 â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 65,-

Kat.3 â&#x201A;Ź 68,â&#x201A;Ź 60,-

â&#x201A;Ź 24,-

TA G E S FA H R T

Di 16.12.2014 â&#x201A;Ź 62,-

Der grĂśĂ&#x;te Weihnachtsmarkt der Schweiz Mi 03.12.2014

p.P.

t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t #FTVDI EFT 8FJIOBDIUT KinderermĂ¤Ă&#x;igung Reise-Code: W15TBA NBSLUFT JO #BTFM t DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN bis 12 Jahre â&#x201A;Ź 10,-

FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

â&#x201A;Ź 1599,â&#x201A;Ź 1599,â&#x201A;Ź 1599,â&#x201A;Ź 1599,â&#x201A;Ź 1599,â&#x201A;Ź 1599,â&#x201A;Ź 1599,â&#x201A;Ź 1599,â&#x201A;Ź 1749,-

Leipzig - Silvester in der Musikstadt

Silvester Schnee-Safari Ischgl - SĂślden - St. Anton

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" )PDIEFDLFSCVT PIOF #JTUSP JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ FrĂźhstĂźcksbuffet im ***Aktivhotel Lamm in Tarrenz, zentral in der Ortsmitte im Tiroler Gurgltal. Alle Zimmer mit DU/WC, TV und Telefon ausgestattet. Restaurant, Hotelbar, MauschlÂ´s Tanzbar, Sauna und Dampfbad TPXJF 4LJ C[X 5SPDLFOSBVN WPSIBOEFO t tĂ¤gl. 4-Gang-WahlmenĂź mit Salatbuffet am "CFOE JN )PUFM t Y 8JMMLPNNFOTHFUSĂ&#x160;OL t Y Fackel-Spaziergang zu Heimatmuseum inkl. 4DIOBQTM t Y Silvesterfeier mit Live Musik, Mitternachtssuppe und Punsch in der MauschlÂ´s Bar im Hotel t /VU[VOH WPO 4BVOB und Dampfbad

â&#x201A;Ź 1449,â&#x201A;Ź 1449,â&#x201A;Ź 1449,â&#x201A;Ź 1449,â&#x201A;Ź 1449,â&#x201A;Ź 1449,â&#x201A;Ź 1449,â&#x201A;Ź 1449,â&#x201A;Ź 1599,-

EZZ

Reise-Code: A15RDU

Marseille

festen Tischzeiten, tagsĂźber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend t freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen t Unterhaltungsprogramm an Bord t freie Nutzung aller Bordeinrichtungen t GepĂ¤cktrĂ¤ger in den Ein- und AusschiffungshĂ¤fen

bis

* Ostern

Ihre Reise mit COSTA FORTUNA LEISTUNGEN t Hin- und RĂźckreise bis/ab Savona (Italien) im ****STEWABistro-Bus inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck t Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Ă&#x153;bernachtung) t Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten tĂ¤glich (FrĂźhstĂźck, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu

von

Bistro-CafĂŠ Zimt

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 Di 25.11.14 15.00 Uhr Mi 26.11.14 15.00 Uhr Do 27.11.14 15.00 / 19.00 Uhr Fr 28.11.14 15.00 / 19.00 Uhr Mo 01.12.14 15.00 Uhr Di 02.12.14 15.00 / 19.00 Uhr Mi 03.12.14 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT TUI Cruises Ref.: J. Lorenz CĂ´te dâ&#x20AC;&#x2122;Azur & Blumenriviera Ref.: M. Murza COSTA Kreuzfahrten Ref.: M. Ortkemper HURTIGRUTEN Ref.: E. MĂźller Eintritt frei ! Anmeldung Marokko Ref.: C. Ganz bitte unter AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper Telefon: NICKO Tours Ref.: J. NĂ¤hrig 06027 40972 1

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

4.,)598 7

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover @>M4 )?0=84= Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

,7 "# & 4-5 70,-

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

in Hodenhagen Domicil Hotel 9 ****BEST WESTERN Kat. 1 fĂźr das Konzert 9 inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett -4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ und am Steinhuder in Hannover *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2> 9 Aufenthalt 9 Aufenthalt

C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Mehrtagesfahrt Informationen -7C/ ? 75 :8 0412 ,.7C@:4.8 ? !,08, 03 "# & 089 & "# ! 5 89C*1 03 "# 09 (+ ? = A 7C/89C*18):E,9 .,4 0, '033,7 804+ 3 :8., 30*52 59,2 04 5+,4/( #,2,-54 #% :4+ !(+05 ( ,04, ,04 !,89(:7(49 5+,7 :8*/, & B/4 */ 2 -C C),7

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kl Kleino i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.