Dz online 047 14 f

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R M Ü H L H E I M U N D O B E R T S H A U S E N • A U S D E M H A U S E D E R D R E I E I C H - Z E I T U N G Donnerstag, 20. November 2014

„Hells Angels“-Feier: Verbal-Clinch zwischen CDU und dem Bürgermeister Seite 2

Nr. 47 F

Auflage: 21.550

Schachturnier: Parade der Großmeister in Heusenstamm Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energie sparen Seite 4

Veranstaltungen: Kulturtermine in der Region Seite 7

Darmstadt: „Datterich-Festival“ soll im Juni 2015 steigen Seite 8

Winter kommt: Feuerstätten rechtzeitig vorbereiten Seite 9

Wo drückt der Sattel?

Infoabend zum Radverkehr in Obertshausen OBERTSHAUSEN. Der ADFC Rodgau lädt am Mittwoch (26.) ab 19 Uhr ins Naturfreundehaus am Rembrücker Weg 100 zum Info-Abend „Radverkehr in Obertshausen“ ein. „Obertshausen fährt Rad“ hieß es viele Jahre, und die Stadt hatte von 1993 bis 2003 viel für den Radverkehr getan. „Doch wie sieht es aktuell aus? Welchen Stellenwert hat das umweltfreundliche Verkehrsmittel heute? Wie wohl fühlt man sich als Radfahrer?

Was müsste getan werden, dass noch mehr Obertshäuser immer öfter auf das Fahrrad umsteigen?“, fragt die Rodgauer Ortsgruppe, die auch Oberts-

hausen und Heusenstamm betreut, anlässlich des gerade laufenden Fahrradklima-Tests (www.fahrradklima-test.de) innerhalb des Nationalen Radverkehrsplanes.

Beim Info-Abend können sich Interessierte über vorhandene Routen informieren oder Problemstellen melden. Sofern sich genügend Engagierte einfinden, könnte sich auch eine „AG Radverkehr“ des ADFC für Obertshausen bilden.

Weitere Infos gibt es bei Stefan Janke, Telefon (06106) 826408, E-Mail stefan.janke@adfc-rodgau.de, sowie im Internet unter www.adfc-rodgau.de. (mi)

Für Frieden und Toleranz

„Wie pflege ich Angehörige?“

Magistrat und Ahmadiyya-Gemeinde pflanzen Weide

Infos in der St. Maximilian Kolbe-Gemeinde

MÜHLHEIM. Seit einigen Jahren pflanzt Majlis Ansarullah, eine Unterorganisation der Ahmadiyya Muslim Jamaat Deutschland (AMJ), bundesweit zusammen mit städtischen Vertretern Bäume als ein Zeichen des Friedens und der Freundschaft. Am Montag fand eine solche Aktion auch in Mühlheim statt.

Bürgermeister Daniel Tybussek und Erste Stadträtin Gudrun Monat hatten die Idee als ein Zeichen für Frieden und Toleranz zwischen den Völkern und Religionen in Gesprächen mit Vertretern der Offenbacher Ahmadiyya-Gemeinde entwickelt.

Als Standort wurde die „Große Bleiche“ direkt an der Rodau in unmittelbarer Nähe der St. Markus-Kirche ausgewählt. Die passend zu dem bereits vorhandenen Baumbestand ausgewählte Weide wird zukünftig für zusätzlichen Schatten auf der Liegewiese sorgen.

Verbundenheit Bürgermeister Daniel Tybussek freut sich, dass die Gemeinde damit ihre Freundschaft und ihre Verbundenheit zu Mühlheim zeigt. „Durch solche Aktionen wird das Miteinander der Kulturen gestärkt, denn ein friedliches, vorurteilsfreies und respektvolles Miteinander funktioniert nur durch ständigen Austausch.“ Er selbst hat die Ahmadiyya-Gemeinde schon vor zwei Jahren kennengelernt und ihre Moschee in Offenbach besucht. „Ein Baum ist genau das richtige Symbol, ein dauerhaf-

Akkordeons im Herbstkonzert MÜHLHEIM. Das AkkordeonOrchester Mühlheim bittet am Samstag (22.) ab 19 Uhr in die Willy-Brandt-Halle zum Herbstkonzert. Das musikalische Spektrum reicht von Klassik über Peter Alexander bis zum Rock. Einlass ist ab 18 Uhr. Eintrittskarten zum Preis von10 Euro gibt es beim Bürgerservice im Rathaus, unter der Rufnummer (0176) 32297830 sowie auf der Internetseite www. akkordeonorchester-muehlheim.de. (mi)

tes Zeichen für Toleranz und Frieden, denn er lebt lange und ist stark mit dem Boden verwurzelt“, so der Rathaus-Chef weiter.

Die Mitglieder der Majlis Ansarullah bereiteten gemeinsam mit der Stadt die Veranstaltung vor, zu der auch ein Empfang mit einer Koran-Rezitation, Vorstellung und kulinarischen Erfrischungen gehörte. Zur Teilnahme an dem kleinen Festakt mit Gebet und Ansprachen wurden die Mitglieder des Magistrats sowie die Vorsitzenden der Fraktionen, von Ausländerbeirat und Stadtverordnetenversammlung, die städtische Integrationsbeauftragte sowie die führenden Vertreter der Majlis Ansarullah geladen. „Bewusst gewählt“ „Wir haben den Pflanzort im Herzen der Altstadt ganz bewusst gewählt. Ein Ort, der von unseren Einwohnern aufgesucht wird, um zur Ruhe zu kommen, zu entspannen und die Gedanken schweifen zu lassen“, kommentiert die Erste Stadträtin Gudrun Monat.

2012 wurden im Bundesgebiet knapp 100 Bäume gepflanzt, 2013 waren es bereits über 200 und inzwischen ist die 500erMarke überschritten. Unter dem Motto „Muslime für Frieden, Freundschaft und Loyalität“ möchten die Mitglieder der AMJ mit dieser Aktion unter anderem ihre Liebe zum Land demonstrieren. Zur „Majlis Ansarullah“ gehören Mitglieder der AMJ, die das 40. Lebensjahr überschritten haben.

In Deutschland stellt die AMJ mit ihren etwa 35.000 Mitgliedern

eine der größten Gemeinden unter den organisierten Muslimen dar. Sie ist seit 2013 die erste islamische Körperschaft des öffentlichen Rechts und damit den großen Kirchen rechtlich gleichgestellt. Seit dem gleichen Jahr bietet sie als Partner des Landes Hessen den bekenntnisorientierten Islamunterricht an Grundschulen an.

Gesellschaftliches Engagement Die AMJ ist darüber hinaus die führende islamische Gemeinde, die Gewalt und Zwang in Glaubensdingen kategorisch ausschließt und eine strikte Trennung von Staat und Religion befürwortet. Nach ihr ist ein Muslim zur Loyalität auch gegenüber einer nicht-muslimischen Regierung verpflichtet. Die AMJ ist zudem im Bereich des gesellschaftlichen Engagements führend. Dies geschieht durch Projekte wie beispielsweise dem alljährlichen Neujahrsputz (Reinigung von zentralen Plätzen), den Charity Walks (Wohltätigkeitsläufen), den Pflanzungen von Friedensbäumen, Altenheimbesuchen, Blutspendeaktionen, Tagen der offenen Tür in den Moscheen, Koran-Ausstellungen, interreligiösen Dialogen, Frage-Antwort-Sitzungen und vielen anderen Aktivitäten. (mi/Foto: sm)

MÜHLHEIM. Viele Menschen stehen plötzlich und unerwartet vor der Situation, dass ein Angehöriger zum Pflegefall geworden ist. Jetzt stellen sich Unmengen von Fragen und viele schwierige Entscheidungen müssen getroffen werden, weiß die Katholische ArbeitnehmerBewegung (KAB).

Der KAB-Bezirksverband MainRodgau, bietet deshalb am Samstag (22.) von 9 bis 17 Uhr im Gemeindezentrum St. Maximilian Kolbe, Müllerweg 20, einen Kursus rund um die Pflege an, der Entscheidungshilfen gibt und die ersten Schritte erleichtert.

Hygiene, Ernährung, Hilfsmittel...

Referentin ist die Mühlheimer KAB-Vorsitzende und Lehrerein für Pflegeberufe Beatrice Rugar, die auch auf persönliche Situationen und Fragen eingeht. Themen und Schwerpunkte sind unter anderem Körperpflege, Heben und Lagern, Ernährung, Inkontinenzversorgung, Hygiene, Gebrauch von Hilfsmitteln, Einstufung in der Pflegeversicherung und Finanzierung.

Das „Haus der Orthopädie GmbH“ in Mühlheim wird mit einem Krankenbett und anderen Hilfsmittels die Info-Veranstaltung unterstützen.

Die KAB bietet zudem Kaffee und ein Mittagessen an. Die

Teilnahme kostet 20 Euro. Informieren und anmelden können sich Interessierte bei Alois Kunz, Telefon (06108) 76684, E-Mail: alois.kunz.m@t-online.de. (mi)

Waldkirche: Gebete nonstop OBERTSHAUSEN. Tradition in der evangelischen Kirchengemeinde hat die „24/7-Gebetswoche“ rund um den Buß- und Bettag, in der nonstop insgesamt 168 Stunden lang ohne Unterbrechung für die Sorgen und die Not unserer Welt gebetet wird.

Das Motto in diesem Jahr entstammt dem Bibelvers aus dem Galater-Brief (Gal.5:22): „Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut, Selbstbeherrschung.“ An neun verschiedenen Stationen wird dabei zum Nachdenken eingeladen. Die letzte Station (Liebe) steht im Mittelpunkt des Ewigkeitssonntags (23.) ab 10 Uhr, an dem auch der Verstorbenen aus der Gemeinde gedacht wird.

Pfarrerin Kornelia Kachunga und Pfarrer Ralf Richter geben täglich ab 8, 14 und 20 Uhr in der Waldkirche Impulse. Die Gebetswoche endet am Samstag (22.) ab 20 Uhr mit einer Andacht. (mi)

„PUTH, PUNKT, KOMMA, STRICH“ heißt die Präsentation, die am kommenden Samstag (22.) ab 17.30 Uhr im Mühlheimer Rathausfoyer eröffnet wird. Klaus Puth, geboren 1952 in Frankfurt, und unter anderem bekannt für seine 1994 kreierten Gänse und die „Yoga-Kühe“ (2007), zeigt anschließend bis zum 6. Januar 2015 seine Karikaturen, Cartoons und Bilder in der Städtischen Galerie. „Ich freue mich, mit dem bekannten und beliebten Karikaturisten und Illustrator Klaus Puth einen Mühlheimer für diese Ausstellung gewonnen zu haben“, sagt Bürgermeister Daniel Tybussek. Die Schau ist nicht nur der Abschluss der brandschutztechnischen Sanierung des Rathauses, sondern auch der Auftakt zu einer angedachten Ausstellungsreihe. „Wir wollen das Foyer dauerhaft für Ausstellungen nutzen und damit die Kunst in den öffentlichen Raum holen“, erklärt Tybussek sein Anliegen. Er bedankt sich in diesem Zusammenhang auch bei der Galerie Witzel für die Unterstützung. Puth-Fans und solche, die es werden wollen, können sich am Samstag mit Büchern und Kalendern des Künstlers eindecken, der seit 35 Jahren als Karikaturist und Illustrator hauptsächlich für Verlage arbeitet. Der Mühlheimer Buchladen bereitet einen Büchertisch vor, an dem seine aktuellen Werke erworben werden können. Der Kulturpreisträger 1999, der verheiratet ist und zwei Kinder hat, wird diese auch signieren. (mi/Repro: Mika) Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 20.11. bis einschl. 28.11.2014

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals.

Gültig bis einschließlich 28. November 2014. Bitte Anzeige ausschneiden und mitbringen.

• Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

„Bei Stiftung Warentest mit „gut“ getestet (Ausg. 05/2014).

DAS Elektrogeschäft MIT Küchenstudio UND Kundendienst seit 26 Jahren!

ELEKTROFischer i Küchenstudio

www.elektro-fischer.musterhauskuechen.de Weiskircher Str. 21-23 · 63110 Rodgau · Tel. 06106-15961 · Fax 06106-62374

2 Donnerstag, 20. November 2014

MÜHLHEIM, OBERTSHAUSEN

Offenbach-Journal Nr. 47 F

„Versagen“ kontra „billiges Politik-Geplänkel“

Rattenköder ausgelegt

Bürgermeister reagiert auf CDU-Kritik nach „Hells Angels“-Feier MÜHLHEIM. „Herr Bürgermeister, musste das sein?“, fragt die CDU-Fraktion angesichts der großen „Hells Angels“-Sause mit rund 1.000 Rockern in der Willy-BrandtHalle. Vorsitzender Marius Schwabe: „Mit einem riesigen Aufgebot, zwei Kontrollstellen, Maschinenpistolen, Lichtmasten, mehreren Mannschaftswagen und einem Knastbus sorgte die Polizei für Ordnung. Dabei bildeten sich teilweise Rückstaus und die Durchfahrt wurde zum Geduldsspiel. Wenn man bedenkt, dass gleichzeitig in der Innenstadt die Geschäfte versuchten, Kunden zu locken, war das eher hinderlich.“ „Nicht um jeden Preis Geschäfte machen“ Tybussek, der auch Aufsichtsratsvorsitzender der Bürgerhaus GmbH ist, habe ein weiteres Mal versagt: „Mit der WillyBrandt-Halle sollten wir nicht um jeden Preis Geschäfte machen. Schließlich steht die Halle – noch dazu an einem Samstagabend – in erster Linie den Vereinen zur Verfügung“, so Schwabe weiter.

Mühlheims „Gud Stubb“, wie sie selbst von Sozialdemokraten genannt werde, sei so auf dem besten Weg, in diesem Milieu salonfähig zu werden. „Herr Bürgermeister, warum lassen Sie das zu? Mühlheim braucht und will das nicht!“, heißt es in der Pressemitteilung.

Die Stadt stehe durch das Weg-

sehen des Bürgermeisters in keinem guten Licht. Ein Großteil der Arbeit, die Halle positiv zu vermarkten, werde dadurch kaputt gemacht. „Durchschaubar“ „Als durchschaubares und billiges Politik-Geplänkel“ sieht Bürgermeister Daniel Tybussek die geäußerte Kritik. „Grundsätzlich ist für Vermietungen der Geschäftsführer der Bürgerhaus GmbH verantwortlich, das sollte auch der CDU bekannt sein.“ Tybussek habe so erst kurzfristig von der privaten Vermietung erfahren, als es keine Möglichkeit mehr gab, den Vertrag zu lösen. „Natürlich sind solche Veranstaltungen schlecht für das Image unserer Stadt und der Halle. Wir werden aber aufgrund eines vermeintlichen Fehlers weder Geschäftsführung noch den Kurs der letzten Jahre in Frage stellen“, stellt sich der Verwaltungschef demonstrativ vor die Bürgerhaus GmbH. Es solle auch nicht unerwähnt bleiben, dass als Ansprechpartner für den Vertragsabschluss „ein gut beleumundeter ehemaliger Mühlheimer Bürger“ aufgetreten sei. Nachdem die alte Regierung 2011 eine Halle mit schlechter Auslastung und vielen Mängeln hinterlassen habe, sei es gelungen, mit neuer Technik und Ausrichtung überregionale Veranstaltungen nach Mühlheim zu holen und außerdem die Veranstaltungsmög-

Frauendarstellung in den Medien Fachfrau referiert am Internationalen Tag MÜHLHEIM. „Plumper Sexismus ist leider immer noch ein beliebtes Mittel der Werbebranche, um Aufmerksamkeit für ein bestimmtes Produkt zu generieren“, weiß die städtische Frauenbeauftragte Eva Scholz.

Um auf diesen Missstand hinzuweisen, hat sie den Internationalen Tag „Nein zu Gewalt an Frauen“, der am Dienstag (25.) begangen wird, diesem Thema gewidmet.

Bei frauenfeindlicher Werbung geht es nicht um den Humor oder den Geschmack, sondern um Respekt. Dies ist auch die Ansicht der Organisation „Terre des Femmes“, die dieses Jahr das Thema in den Mittelpunkt der internationalen Novemberaktionen rückt. „So entschieden wir im Frauenbündnis, das Thema ‚Sexistische Werbung’ genauer anzuschauen, und laden uns eine Fachfrau ein“, so die Frauenbeauftragte. „Wir hissen an diesem Tag nicht nur vormittags die Fahne von ‚Terre des Fem-

mes‘ im Rathaus-Innenhof, sondern können auch Lena Reidt, Studentin der visuellen Kommunikation an der Hochschule für Gestaltung Offenbach, Mitfrau von ‚Terre des Femmes‘ und Expertin zum Thema Frauendarstellung in den Medien für einen Vortrag mit anschließender Diskussion begrüßen“, so Scholz. Die Kolleginnen der Stadtbücherei sind als weitere Kooperationspartnerinnen mit von der Partie, um der Veranstaltung einen schönen Rahmen zu geben und mit entsprechender „Leihliteratur“ zur Verfügung zu stehen.

Um 10 Uhr wird die Fahne im Beisein von Bürgermeister Daniel Tybussek im Rathaus-Innenhof gehisst. Um 19.30 Uhr findet der Vortrag in der Stadtbücherei statt. Fragen werden im Frauenbüro unter der Telefonnummer (06108) 601 105 beantwortet. Aufgrund der Veranstaltung wird die Stadtbücherei an diesem Tag bereits um 17 Uhr schließen. (mi)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Sven Riedesel Medienberater für Mühlheim & Obertshausen Mobil: 0175 - 1817604 Telefon: 06106 - 28390-41 s.riedesel@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

lichkeiten für die Vereine zu verbessern. „Wir haben uns, nachdem wir die Willy-Brandt-Halle neu aufgestellt haben, bewusst für einen jungen Geschäftsführer entschieden. Ich bin mir sicher, in Zukunft wird sich eine Vermietung an problematische Gruppen wie eine Rockergang nicht wiederholen“, so Tybussek.

MÜHLHEIM. Noch bis zum 15.

Dezember widmet sich die Schädlingsbekämpfungsfirma Kraft aus Bruchköbel den Ratten im städtischen Kanalnetz sowie auf städtischen und privaten Liegenschaften. Die Bediensteten besitzen einen auf Zeit ausgestellten Ausweis der Stadtverwaltung.

„Anscheinend biete ich da keine Angriffspunkte“

Die Rattenköder mit einem Wirkstoff, der die Blutgerinnung hemmt, werden nicht offen ausgelegt, sondern nur im Kanalnetz und auf eingefriedeten Grundstücken. Zeigen sich innerhalb von vier Wochen noch Ratten, wird die Aktion wiederholt.

Rückfragen beantwortet Normen Windisch, Telefon (06108) 601-503. (mi)

An die CDU gewandt, stellt er klar: „Seit Jahren versucht die CDU erfolglos, mich mit Dienstaufsichtsbeschwerden, falschen Behauptungen oder falsch adressierter Kritik ins schlechte Licht zu rücken. Ich bin jederzeit für eine sachliche Auseinandersetzung bereit, aber anscheinend biete ich da keine Angriffspunkte. Herr Schwabe möge doch einmal, schließlich ist er gelernter Jurist, darlegen, wie er sich in der konkreten Situation selbst verhalten würde.“ (mi)

Eventuelle Wiederholung

FÜR VIEL AUFREGUNG und auch Empörung unter den Spaziergängern sorgte in der letzten Woche ein Landwirt, der mit Traktor und Kübelwagen im Schlepp kreuz und quer über die Wiesen im Kreuzloch fuhr und eine schwarze Flüssigkeit versprühte, schreibt Peter Erlemann, Vorsitzender des Naturschutzbundes Obertshausen. Rückfragen des NABU bei den Landwirten hätten ergeben, dass es sich bei der Flüssigkeit um Gärreste aus einer Biogasanlage handelte. Dieser Sud werde in der Landwirtschaft als hochwertiger als organischer Dünger angesehen, der recht schnell in den Boden eindringe und keine Geruchsbelästigung hervorrufe. Erlemann: „Das mag zunächst unbedenklich klingen, doch Wissenschaftler sehen die Verwendung von Gärresten aus Biogasanlagen auch kritisch. Dort werden alle möglichen pflanzlichen Stoffe, Mais, Hühnermist und Rindergülle bei Temperaturen von 30 bis 40 Grad vergoren. Viele Krankheitserreger können diese Temperaturen überleben.

Die Folge: Werden die Gärreste auf Felder gebracht, können Krankheitskeime in die Nahrungskette gelangen.

An einer risikolosen Energiegewinnung aus Mist und Gülle bestehen durchaus Zweifel.“ (mi/Foto: no)

Verteilung beginnt am 26.11.

Startschuss für die Bio-Tonne MÜHLHEIM. Bevor im Januar der Startschuss für die Bio-Tonne fällt, müssen die neuen Gefäße noch verteilt werden. „Die Hausbesitzer konnten selbst entscheiden, welche Tonnengrößen sie in Zukunft benutzen möchten. Wir haben ihnen zur besseren Orientierung im Mai dafür einen Vorschlag gemacht.

Wollten sie diesem Vorschlag folgen, mussten sie sich nicht bei uns melden“, erklärt die Erste Stadträtin Gudrun Monat.

In den nachfolgenden Wochen wurden alle Änderungswünsche entgegengenommen, in das hausinterne System eingepflegt und auf dieser Grundlage die neuen Tonnen bestellt. „Die Verteilung übernimmt die Firma C-Trace aus Bielefeld, die auf diesem Gebiet umfangreiche Erfahrungen hat und einen reibungslosen Ablauf garantieren kann“, so Monat weiter. Die Verteilung der Bio-Tonnen erfolgt zwischen dem 26. November und 3. Dezember. „Die Firma C-Trace orientiert sich bei der Verteilung an den von der Stadtverwaltung er-

stellten Listen. Die Banderole, die an der Tonne angebracht sein wird, ist mit der Bitte versehen, diese nicht vor 2015 zu benutzen, da erst dann die erste Abfuhr erfolgen wird“, weist Monat auf die Nutzung hin. Die Tonnen sind mit einem Chip ausgestattet, damit die Stadt einen Nachweis erhält, wann welche Tonne an welchem Ort aufgestellt wurde.

Sollten falsche Tonnengrößen ausgeteilt worden sein, so kann dies über die Bio-Tonnen-Hotline (06108) 8252436 oder 8252437 reklamiert werden.

Dort können auch alle noch offenen Fragen gestellt werden.

Die Einwohner erhalten Mitte Dezember zudem die Abfallfibel für das Jahr 2015, in der alle wichtigen Informationen rund um das Thema Müll enthalten sind. „In der kommenden Woche wird außerdem allen Haushalten ein Brief zugestellt, in dem der neue Abfuhrrhythmus und die neuen Abfuhrbezirke erklärt werden“, sagt Monat abschließend. (mi)

TERMINE Obertshausen/Mühlheim Donnerstag, 20. November: • ab 14.30 Uhr im DRK-Heim, Dietesheimer Straße 68a, Mühlheim: Treffen der Rotkreuz-Senioren Freitag, 21. November: • von 9 bis 16 Uhr vor der Post an der Beethovenstraße in Obertshausen: Stand der „Terre des hommes“-Gruppe (Verkauf von Adventskränzen und mehr (desgleichen am 22. November von 10 bis 14 Uhr); Information: www.tdh.de • ab 19.30 Uhr im Pfarrsaal von Herz Jesu, Bahnhofstraße 62, Obertshausen: die Kolpingsfamilie lädt bei freiem Eintritt zu einer Veranstaltung mit dem Titel „Darf man alles, was man kann: Nutzer oder Menschenwürde – Einführung in die Fragestellungen der Bio-Ethik“ ein Samstag, 22. November: • von 8 bis 13 Uhr im Bürgerhaus Hausen, Tempelhofer Straße 10, Obertshausen: 177. Amateur-Hallen-Flohmarkt • ab 11 Uhr im „Naturfreundehaus“, Am Maienschein 467, Mühlheim: Jahresabschluss der „Naturfreunde“-Fachgruppe „Wandern und Radtouren“ Sonntag, 23. November: • ab 16 Uhr im Museum an der Offenbacher Straße, Mühlheim: Veranstaltung des Geschichtsvereins Mühlheim, mit Präsentation eines Weinbuches • ab 11.15 Uhr im Domizil der evangelischen Kirchengemeinde Obertshausen, Schönbornstraße 42: Gemeindeversammlung zur nächsten Kirchenvorstandswahl am 26. April 2015 Montag, 24. November: • ab 14 Uhr im „Naturfreundehaus“, Am Maienschein 467, Mühlheim: Treffen der Skatfreunde • ab 19.30 Uhr in der Gaststätte „Zum Forsthaus“, Forsthausstraße 67, Mühlheim: Informationsveranstaltung der SPD zum Thema „Verkauf der Biogasanlage“ Mittwoch, 26. November: • ab 19.30 Uhr im „Naturfreundehaus“, Am Maienschein 467, Mühlheim: Treffen der Bürgerinitiative „Mühlheim gegen Fluglärm“, erwartet werden Mühlheims Vertreter in der Fluglärmkommission

Wasser-Schau schließt

Ebertstraße voll gesperrt

MÜHLHEIM. Die Ausstellung „Fluss, Bäche, Seen – Mühlheim am Wasser“ im Stadtmuseum ist am Sonntag (23.) ab 16 Uhr letzmalig geöffnet. Der Geschichtsverein kündigt eine Vorstellung des Weinbuchs an, eine Ehrung der Mitglieder, die im Gründungsjahr 1994 eingetreten sind sowie einen Film über die Eröffnung des Museums. (mi)

MÜHLHEIM. Rund zwei Wochen lang wird voraussichtlich ab kommendem Montag (24.) in der Ebertstraße (in Höhe der Hausnummern 18, 20 und 20a) am Kanal gewerkelt.

Für die Zeit der Tiefbauarbeiten muss die Ebertstraße zwischen Albert- und Ecke Leuschnerstraße deshalb voll gesperrt werden. (mi)

Trommeln im Jugendzentrum MÜHLHEIM. Im Rahmen des „Offenen Treffs“ findet seit den Sommerferien jeden Donnerstag zwischen 17 und 18 Uhr im Tanzraum des Jugendzentrums ein offener Trommelworkshop für Kinder und Jugendliche unter der Leitung von Stefan Noll statt, der auch die Trommelkurse bei der „Artificial Family“ anbietet.

Wer sich einmal an afrikanischen Trommeln versuchen möchte oder auch schon einige Erfahrungen hat, ist bis zum 18.

Dezember dazu eingeladen.

Die Teilnahme ist kostenlos. (mi)

REGIONALES

Offenbach-Journal Nr. 47 F

Donnerstag, 20. November 2014

Parade der Großmeister

3

Wir verlosen:

Schachturnier von internationalem Rang in Heusenstamm Von Klaus Günter Schmidt HEUSENSTAMM. Ein SchachGroßereignis steht in Heusenstamm bevor. Unter den rund 120 Spielern aus dem In- und Ausland, die sich für das “Schloss-Open“ vom 20. bis 23. November bisher angemeldet haben, befinden sich acht Großmeister und vier Internationale Meister. Bei dem viertägigen Turnier des Schachclubs Heusenstamm im Kultur- und Sportzentrum Martinsee werden Geldpreise im Gesamtwert von 5.500 Euro ausgespielt. Die Schirmherrschaft hat Bürgermeister Peter Jakoby übernommen. „Es ist das bedeutendste Event der Clubgeschichte“, schwärmt Hans-Dieter Post, der Organisationschef des Turniers. Die Vorbereitungen halten den Verein seit drei Monaten auf Trab. „Erste Gespräche wurden bereits vor einem Jahr geführt“, berichtet Post.

spieler nach Heusenstamm lokken.“ Einen vorderen Platz in der Starter-Rangliste nimmt Daniel Sadzikowski ein, der für den Schachclub Heusenstamm in der Oberliga spielt. Er führt zwar „nur“ den Titel „Internationaler Meister“, ist mit der ELO-Zahl 2.487 aber auf dem Sprung zum Großmeister.

Hans-Dieter Post traut dem 20jährigen Polen auch beim Schloss-Open viel zu.

Mindestens 2.700 ELO-Punkte Bis zur absoluten Weltklasse wäre es noch ein weiter Weg. Die ersten 50 der Weltrangliste sind allesamt mit mindestens 2.700 ELO-Punkten gelistet.

Ganz oben steht mit 2.863 der norwegische Weltmeister Magnus Carlsen Zum Vergleich: Ein durchschnittlicher Hobby-

spieler wird offiziell mit einer ELO-Zahl zwischen 1.200 und 1.399 eingestuft, ein sehr guter Vereinsspieler mit 1.800 bis 1.999.

Die höchste ELO-Zahl aller Zeiten ist - wenngleich nachträglich - dem legendären US-Amerikaner Bobby Fischer zugerechnet worden. Unter Berücksichtigung, dass er bereits vor Einführung dieser Wertung im Jahr 1970 aktiv war und zur besseren Vergleichbarkeit mit der Spielstärke heutiger Schachgrößen wurde für ihn eine sogenannte Historische ELO-Zahl von 2.895 ermittelt. Der ebenso geniale wie exzentrische Bobby Fischer war 1958 mit 15 Jahren in den damals noch recht kleinen Kreis der Großmeister vorgestoßen. 1972 gewann er gegen Boris Spasski die Weltmeisterschaft. Fischers WM-Duell mit dem Russen geriet zu einem weltweit beachteten Politikum.

Anerkennung des Weltverbandes angestrebt An der Spitze des hochkarätigen Teilnehmerfeldes beim Heusenstammer Schloss-Open thront der tschechische Großmeister Dr. Igor Rausis. Er bringt es aktuell auf 2.578 ELO-Punkte. Mit dieser Wertungszahl - benannt nach dem Erfinder Arpad Elo wird auf internationaler Ebene die Spielstärke gemessen. Um sich Großmeister nennen zu dürfen, muss ein Spieler mindestens einmal 2.500 ELO-Punkte erreicht haben. Als zweite Voraussetzung muss er sich dreimal bei einem vom Schach-Weltverband FIDE anerkannten und überwachten internationalen Turnier durchgesetzt haben.

Dem Heusenstammer Turnier fehlt dieser FIDE-Status. „Aber wir arbeiten daran“, sagt HansDieter Post. „Wir wollen uns mit dem Schloss-Open etablieren und streben die Anerkennung durch den Weltverband an. Dies würde zukünftig noch mehr internationale Spitzen-

Schmuckkarten: Esel profitieren DIETZENBACH. Advents- und Weihnachtskarten der Kategorie „echte Unikate – mit viel Liebe handgemacht“, aber auch süße Leckereien in Form von Zimtwaffeln werden am Samstag (22.) von 14 bis 22 Uhr und am Sonntag (23.) von 12 bis 20 Uhr im Rahmen einer BenefizAktion in der Blumenwerkstatt von Anke Rast-Polnik zum Verkauf angeboten.

Wie schon in den Vorjahren praktiziert, lädt die Floristin auch 2014 zum „Wingertsberger Adventsmarkt“ in ihre Geschäftsräume, Am Rebstock 22, ein. Gemeinsam mit kreativen Kindern und Jugendlichen hat sie eine bunte Palette für die Kundschaft vorbereitet: Dinge, die zum Schauen, Kaufen und Verweilen einladen.

Der Erlös des Projekts wird in diesem Jahr dem Esel-Projekt der Rudolf-Steiner-Schule zugute kommen. Mehrere Vierbeiner werden neben dem Unterrichtsgebäude am Dietzenbacher Ortsausgang Richtung Gravenbruch gehalten und von Schülergruppen betreut. Die „tiergestützte Pädagogik“ ist ein besonderes „Bonbon“, das sich die Waldorfschule parallel zur regulären Wissensvermittlung „gönnt“.

Sponsoren und Spender, die bei der Finanzierung helfen, sind willkommen. Deshalb entschieden Rast-Polnik und ihre jungen Mitstreiter: „Wir unterstützen die Eselhaltung auf dem Schulgelände.“ (kö)

Es war die Fortführung des Kalten Krieges mit den Waffen der Schachspieler.

Das Heusenstammer SchlossOpen wird in sieben Runden nach dem Schweizer System ausgetragen. Bei diesem Modus bleibt jeder Teilnehmer bis zum Schluss im Turnier. Auf den Sieger wartet ein Preisgeld von 1.000 Euro. In mehreren Kategorien werden Sonderpreise ausgespielt. Die Bedenkzeit beträgt 90 Minuten für die ersten 40 Züge, danach 30 Minuten für den Rest zuzüglich 30 Sekunden je Zug. Erste Runde am 20. November Die erste Runde beginnt am Donnerstag (20.) um 17 Uhr. Fortgesetzt wird das Turnier am Freitag und Samstag jeweils ab 9.30 Uhr, am Sonntag bereits ab 9 Uhr. „Zuschauer sind natürlich willkommen“, betont Organisationschef Hans-Dieter Post. Der Eintritt ist frei. Auf Videowänden können die Zaungäste im Kultur- und Sportzentrum Martinsee das Geschehen an den drei Spitzenbrettern Zug für Zug verfolgen. Zudem werden die Notationen der wichtigsten Partien unmittelbar nach ihrer Beendigung auf der Turnier-Website www.heusenstammer-schloss-open.de veröffentlicht und können somit auch gleich nachgespielt werden.

2 x 2 Tickets für „Gospel meets Classic“ GOSPEL MEETS CLASSIC lautet das Motto am Samstag (29.) ab 19 Uhr in der evangelischen Kirche Dreieich-Offenthal, wenn Nicola Schöpp (links) & Ensemble auftreten. Sopranistin Schöpp und Gospelsängerin Ilse Diehl bewegen sich stilsicher in beiden Musikwelten und präsentieren auch Welthits von ABBA, Whitney Houston, Celtic Woman oder Kelly Clarkson. Der italienische Sänger Claudio Molignini bringt im Duett mit Nicola Schöpp Klassiker von Andrea Bocelli, Luciano Pavarotti und Zucchero zu Gehör. Pianist Sorin Raicovescu begleitet die Künstler und wird auch solistisch etwas zum Besten geben. Mit dem rund anderthalbstündigen Konzert unterstützt das Quartett den Club Behinderter und ihrer Freunde in Dreieich. Der Eintritt kostet 15 Euro, für behinderte Menschen 12 Euro (auch an der Abendkasse). Karten gibt es im Vorverkauf per EMail an kontakt@die-starke-stimme.de, unter der Rufnummer (0172) 6533393 sowie in Offenthal bei „Kneib.Alles drin“ in der Borngartenstraße 9 und in der Postagentur, Eifelstraße 24. Einlass in das Gotteshaus in der Dieburger Straße 6 wird ab 18.30 Uhr gewährt. (mi/Foto: sch) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 24. November, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Gospel“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

„Traumwelten“ für Whisky- und Schottlandfreunde Langener produziert fünften Kalender im Eigenverlag LANGEN. „Traumwelten für Whisky- und Schottlandfreunde“ zeigt dem Vernehmen nach der Kalender „Scotland – Land Of Whisky 2015“, den der Langener Michael Schmidt im Eigenverlag produziert hat. Der fünfte derartige „Jahresbegleiter“ zeigt vor allem Motive von der wild-romantischen schottischen Westküste. Dazu zählen unter anderem die Taslisker-

„SELFIE!“ lautet der Titel des neuen Programms von Mathias Tretter, mit dem der Kabarettist am Freitag (21.) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen gastiert. Darin geißelt er laut Ankündigung „den Zwang zur Selbstinszenierung in der postdemokratischen Gesellschaft“ und macht sich Gedanken darüber, warum „selbst Systemadministratorinnen und Kindergärtner heute Lebensläufe und Hobbys präsentieren, wie man sie vormals aus der Gala kannte“. Vorverkaufstickets zum Preis von 20,80 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, an der Abendkasse sind die Karten noch etwas teurer. (hs/Foto: shl)

Redaktion Mühlheim/ Obertshausen Tel.: 06106 - 28390-53, Fax: 06106 - 28390-12

Brennerei, die Schmidt zufolge für einen markant-pfeffrigen Malt berühmt ist, und die Tobermory Distillery auf dem Hebriden-Eiland Mull.

Ferner gibt’s – neben „einmaligen Blicken hinter die Kulissen der Whiskyproduktion“ laut einer Pressemitteilung Impressionen von „historischen Steinkreisen, dramatischen Berggipfeln und tosenden Meereswel-

len“. Der Kalender im DIN A4Format kostet 12,95 Euro, die DIN A3-Variante schlägt mit 19,95 Euro zu Buche. Erhältlich ist das gute Stück in den Buchhandlungen der Region sowie über das Internet (www.schmidtpunkt.de).

Darüber hinaus weist der Schöpfer des Kalenders auf eine „Whisky-Weltreise“ hin. Bei diesem von Schmidt geleiteten

Kurs der Volkshochschule Langen präsentiert er am Freitag (28.) von 19 bis 22 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, Whisk(e)ys aus Irland, Schottland, Japan und den USA. Die Teilnahme kostet 40,20 Euro, Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 9104-60 oder per E-Mail (vhs@langen.de) entgegengenommen. (hs)

4 Donnerstag, 20. November 2014

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN

Offenbach-Journal Nr. 47 F

Sparsam kühlen und gefrieren Broschüre hilft beim Haushaltsgeräte-Kauf

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Bedachungen

Neu-, Umdeckungen Fassadenbekleidungen Abdichtungstechnik Wärmedämmtechnik Asbestsanierung

Bauspenglerei

Metalleindeckungen Dach, Fassade Vor- u. Anbauten Dachrinnen aus Zink und Kupfer

Bedachungen - Bauspenglerei Dachdecker und Spengler-Meister

Freddy Schreiner, Jahnstraße 37, 63500 Seligenstadt / H. Fernruf Telefax Mobil 0 61 82 / 25 000 0 61 82 / 29 07 79 01 71 / 5 16 98 72 E-Mail: schreiner-bedachungen@t-online.de

(vz). Ein Kühlschrank steht in so gut wie jedem Haushalt. Und so individuell wie die Ansprüche sind auch die angebotenen Geräte – vom kleinen Unterbaukühlschrank für Singles bis zum riesigen Mehrzonenkühlgerät für den Wochenvorrat einer Familie. Hilfe bei der Auswahl des richtigen Gerätes bietet die Broschüre „Besonders sparsame Haushaltsgeräte 2013/2014“ des Niedrig-Energie-Instituts, die in den Beratungsstellen und Energiestützpunkten der Verbraucherzentrale Hessen kostenlos erhältlich ist. Das Heft gibt es auch als Download auf www.verbraucherzentrale-energieberatung. de.

In der Broschüre finden Verbraucher auf einen Blick die effizientesten Kühl- und Gefrierschränke, die derzeit auf dem Markt verfügbar sind. Übersichtliche Listen geben Auskunft über Hersteller, Abmes-

sungen sowie die zu erwartenden Betriebskosten in 15 Jahren. Wer mehr wissen will, kann in der Broschüre außerdem nachlesen, wie die Betriebskosten eines Geräts berechnet werden, was es mit Klimaklassen oder „Low-Frost“ auf sich hat und wie Altgeräte korrekt entsorgt werden.

Bei allen Fragen zu effizienten Elektrogeräten und Energieeinsparung hilft die Energieberatung der Verbraucherzentrale: online, telefonisch oder mit einem persönlichen Beratungsgespräch.

Die Berater informieren anbieterunabhängig und individuell.

Für einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem Nachweis sind die Beratungsangebote kostenfrei.

Mehr Informationen gibt es auf www.verbraucherzentrale-energieberatung.de oder unter (0800) 809802400 (kostenfrei).

Gut vorbereitet in den Ruhestand Über 50-Jährige haben hohe Ansprüche ans Wohnen (bh). Die über 50-Jährigen haben hohe Ansprüche ans Wohnen und häufig ausreichend

Hessen bezuschusst Brennstoffzellen-Heizanlagen Wirtschaftsministerium stellt neues Förderprogramm vor (ha). Das Hessische Wirtschaftsministerium fördert den Ausbau von Kraft-WärmeKopplungs-Anlagen (KWK) mit Brennstoffzellen, die in Unternehmen und Privathaushalten zur Strom- und Wärmeversorgung eingesetzt werden. Mit dem neuen Programm werden nach Angaben von Mathias Samson, Staatssekretär im Hessischen Wirtschafts- und Energieministerium, bis zu 60 Anlagen mit Zuschüssen von jeweils 50 Prozent der Investitionskosten bzw. maximal 17.550 Euro finanziell gefördert. „Der kontinuierliche Ausbau von effizienten Anlagen zur gleichzeitigen Erzeugung von Strom und Wärme ist für den Erfolg der Energiewende von großer Bedeutung“, erläutert Samson. „Wenn die jeweiligen Voraussetzungen stimmen, ist der Zubau für verschiedene Einrichtungen attraktiv, vom Supermarkt bis zum Altenheim, vom Handwerksbetrieb bis zum Schwimmbad. Wir wollen mit unserem neuen Förderprogramm die Rahmenbedingungen dafür schaffen, dass die Potenziale, die diese effizienten Anlagen bieten, ausgeschöpft werden.“ Die Hessische Landesregierung hat sich zum Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2050 die Energieversorgung für die Bereiche Wärme und Strom in Hessen zu 100 Prozent mit erneuerbaren Energien abzudecken. Die dezentrale Energieproduktion mittels Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen spielt hierbei eine wichtige Rolle. Als innovative und effiziente Energiewandler sind Brennstoffzellen für solche Mikrokraftwerke prädestiniert.

Durch die kombinierte Nutzung von Strom und Wärme kann ein Gesamtwirkungsgrad von über 80 Prozent erzielt werden.

Heute sind deutschlandweit bereits rund 500 solcher Brennstoffzellenheizgeräte als Demonstrationsanlagen installiert. Hersteller wie Viessmann

und Ceramic Fuel Cells bieten nun erste kommerzielle Anlagen am Markt an. „Wir danken der Hessischen Landesregierung für die dringend notwendige Unterstützung bei der Marktintegration von Brennstoffzellen-Heizsystemen“, sagte Manfred Greis, Generalbevollmächtigter der Viessmann Werke. „Diese Technologie kann einen wichtigen Beitrag leisten, den Anteil der dezentralen Stromerzeugung durch Kraft-Wärme-Kopplung zu erhöhen, weil mit den Brennstoffzellen-Heizsystemen der Markt der Ein- und Zweifamilienhäuser sowohl im Neubau als auch im sanierten Bestand adressiert wird.“ „In großen Feldversuchen haben wir die technische Reife unserer ‚BlueGEN Brennstoffzellen‘ bewiesen. Mit der Unterstützung der Landesregierung wird es nun auch für unsere Kunden in Hessen finanziell attraktiv, bis zu 50% CO2 einzusparen“, stellt Andreas Ballhausen, Mitglied der Geschäftsleitung Ceramic Fuel Cells GmbH fest.

Auch Gasversorgungsunternehmen wie die hessische Gas-Union haben ein Interesse an der neuen Technologie und unterstützen die Einführung als Projektpartner. „Erdgas ermöglicht die Energiewende“, erläutert Hugo Wiemer, Geschäftsführer der Gas-Union. „Die Erdgaswirtschaft stellt mit ihrer Infrastruktur den größten Energiespeicher für Deutschland. Damit dieses Potenzial genutzt werden kann, brauchen wir bezahlbare und zuverlässige Erdgasanwendungstechniken. GasUnion unterstützt deshalb die Markteinführung von Brennstoffzellen und anderen MikroKWK-Anlagen.“ Als Plattform, die die Interessen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft bündelt, begrüßt die Wasserstoffund Brennstoffzellen-Initiative Hessen ebenfalls das Förderprogramm. „Wir begrüßen die Un-

terstützung des Landes zur Marktvorbereitung der Brennstoffzellen-Heizanlagen“, ergänzt Professor Dr. Birgit Scheppat, Vorstandsvorsitzende der Wasserstoff- und Brennstoffzellen-Initiative Hessen. „Wir verbinden mit dem Förderprogramm die Hoffnung, dass es die Nachfrage nach Brennstoffzellen-Produkten ankurbelt und die Attraktivität des Einstiegsmarkts steigert. Es sind jedoch weitere Anstrengungen auch auf Bundesebene notwendig, um die BrennstoffzellenTechnologie marktfähig zu machen.“

Mittel zur Verfügung. Mehr als die Hälfte besitzt eine eigene Immobilie - und die Generation geht voll Tatendrang die Modernisierung ihrer Häuser und Wohnungen an, weiß die BHW Bausparkasse.

Modernisierungswelle erwartet „Wer vor 25 oder 30 Jahren ein Haus gebaut oder gekauft hat, steht vor neuen Aufgaben. Es muss saniert, gedämmt und altersgerecht ausgestattet werden“, erklärt BHW-Experte Bernd Neuborn. „Wir erwarten eine regelrechte Modernisierungswelle 50 plus.“ Mehr Energieeffizienz und barrierefreies Wohnen steht bei den älteren Eigentümern ganz oben auf der Agenda: Laut einer Studie der BHW Bausparkasse haben 49 Prozent der über 50-

Jährigen an ihrem Haus oder ihrer Wohnung schon einmal energiesparende Maßnahmen durchgeführt, weitere 15 Prozent planen, in den kommenden zwei bis drei Jahren nachhaltige Verbesserungen umzusetzen.

Anteil der Erben sehr hoch Der Anteil der Erben in dieser Altersgruppe ist sehr hoch. Bei rund 40 Prozent der geerbten Immobilien besteht Modernisierungsbedarf, so das Ergebnis einer Postbank-Umfrage. „Die Investition lohnt sich in jedem Fall“, ist Bernd Neuborn sicher. „In Altbauten steckt meist viel Potenzial für einen hohen Wohnkomfort und mehr Lebensfreude im Ruhestand.“ (Foto: bhw)

Erben haften nur bedingt (wü). Nach dem Tod eines alleinlebenden Mieters treten die Erben in den Vertrag ein.

Grundsätzlich haften diese mit ihrem gesamten Vermögen für die Mietschulden. Sie können jedoch innerhalb eines Monats den Mietvertrag kündigen.

Dann müssen sie offene Mietschulden nicht zahlen, soweit das geerbte Vermögen hierfür nicht ausreicht. Die Wüstenrot Bausparkasse weist auf ein entsprechendes Urteil des Bundesgerichtshofes (VIII ZR 68/12) hin. Im entschiedenen Fall hatten die Erben sofort nach dem Tod ihres Vaters den Mietvertrag gekündigt. Der Vermieter machte offene Mietschulden von rund 7.700 Euro geltend. Er verlangte dabei unter anderem die drei Mieten bis zum Ablauf der gesetzlichen Kündigungsfrist und Schadensersatz für unterbliebene Schönheitsreparaturen und Schäden in der Wohnung. Amtsgericht und Landgericht gaben dem Vermieter teilweise recht. Der BGH wies jedoch die Klage vollständig ab.

Die Erben hätten den Mietvertrag innerhalb eines Monats gekündigt. Damit hafteten sie nicht mehr in vollem Umfang, sondern nur noch mit dem geerbten Vermögen.

Tore helfen beim Energiesparen

– Anzeige –

Scheurich GmbH setzt auf Hörmann-Produkte

(PR) – Egal, ob Neubau oder Modernisierung: Das Hauptaugenmerk liegt heute auf niedrigen Energiekosten. Dabei helfen hocheffiziente Heizungssysteme, Wärmedämmsysteme für die Hauswand oder das Dach. Eines wird manchmal übersehen: Ist die Garage ins Haus integriert, strahlt Wärme durch die angrenzenden, geheizten Räume auch in die Garage und geht nach außen verloren. Abhilfe bei dieser thermischen Achillesferse bieten Hersteller hochwertiger Garagentore mit doppelwandigen, hoch wärmedämmenden Garagentoren. So bestehen die Sectionaltore LPU 40 der Hörmann KG aus ausgeschäumten Stahl-Lamellen, die in etwa so gut dämmen wie eine 36 Zentimeter starke Außenwand aus Mauerziegeln. Außerdem verhindern dauer-

elastische und witterungsbeständige Dichtungen auf allen vier Seiten Zugluft sehr effektiv.

Foto (Geschlossene Gebäudehülle): Grenzen beheizte Räume an die Garage, hilft ein doppelwandiges, hoch wärmedämmendes Garagentor, die Wärme im Haus zu halten, Energiekosten zu sparen und die Umwelt zu schonen.

Info und Kontakt: Scheurich GmbH, Ebersbacher Straße 63-65, 63849 Leidersbach, www.scheurich24.de.

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

Offenbach-Journal Nr. 47 F

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN Steuerlich zu berücksichtigen Kosten für den Anschluss ans Versorgungsnetz

Info- und Serviceportal für mehr Energieeffizienz Online kostenlos im Dialog mit Experten (rw). Die Heizung von Öl auf Erdgas umstellen, lediglich den Brenner erneuern oder reicht es sogar erst einmal, nur neue Thermostate für die Heizkörper anzuschaffen? Lohnt sich der Austausch der alten Fenster oder steigert eine Dämmmaßnahme die Energieeffizienz der Immobilie? Wer sich Gedanken darüber macht, wie man Energie sparen und die Umwelt schonen könnte, fragt sich: Wo sinnvoll anfangen?

Schließlich soll jede Maßnahme, die den Wohnkomfort und möglichst den Wert der Immobilie erhöht, vor allem auch wirtschaftlich sein. Das TÜVzertifizierte Informationsportal www.energiewelt.de von RWE Effizienz hilft bei der Entscheidung.

Es gibt professionelle Tipps und umfangreiche Informationen rund um das Thema Bauen-Sanieren-Energiesparen. Energieexperten beantworten dort online konkrete Anfragen. Mit kostenlosen Berechnungshilfen kann man selbst Schwachstellen im eigenen Haus aufdecken.

Dazu lassen sich zu attraktiven Preisen maßgeschneiderte Dienstleistungen von herstellerunabhängigen Architekten, Ingenieuren und Technikern vor Ort buchen: Beispiele dafür sind Stromspar- und Energieberatung, Fördermittelservice, Thermographieaufnahmen oder der Energieausweis.

Für Sanierer übernehmen die Experten sogar eine KfW-geförderte Baubegleitung. Bei Heizungserneuerung, Fenster- und Türentausch oder Dämmmaßnahmen ist so die Qualität gesichert – vom Angebot des Handwerkers über die Fördermittelbewilligung bis hin zur Dokumentation des Endergebnisses.

Die Dienstleistungsprozesse wurden im Oktober zum wiederholten Male vom TÜV Rheinland geprüft und erfolgreich zertifiziert.

Doch so notwendig die energetische Sanierung von Bestandsgebäuden für das Erreichen der Klimaschutzziele auch sein mag: Schon eine intelligente Sofortmaßnahme für wenige hundert Euro und ganz ohne

baulichen Aufwand kann bis zu 25 Prozent Energieeinsparung bringen. Das hat ein aktueller Feldversuch in Bottrop gezeigt.

Moderne Assistenzsysteme wie RWE SmartHome steuern die Heizkörperthermostate in einzelnen Räumen wunschgemäß nach Bedarf und drosseln sie sogar automatisch, wenn etwa ein Fenster zum Lüften geöffnet wird. Das ganze basiert auf einer verschlüsselten Funktechnik. Da keine Kabel verlegt werden müssen, eignet sich diese smarte Lösung sogar für Mieter.

Auch Beleuchtung und Elektrogeräte lassen sich mit RWE SmartHome automatisch steuern. Dafür sorgen weitere Komponenten wie Zwischenstecker, Lichtschalter oder Rauch- und Bewegungsmelder.

Das funktioniert sogar von unterwegs, beispielsweise mit dem Smartphone. So kann jeder bei minimalem Aufwand und ohne besondere Vorkenntnisse in das Internet der Dinge einsteigen und sein Zuhause energieeffizienter, komfortabler und sicherer machen.

(Foto: rw)

(wü). Kosten für den Anschluss der eigengenutzten Immobilie an das städtische Versorgungsnetz sind als haushaltsnahe Dienstleistung steuerlich zu berücksichtigen. Wie die Wüstenrot Bausparkasse mitteilt, können die anteiligen Handwerkerkosten für diesen Hausanschluss im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung geltend gemacht werden.

ständige Zweckverband das Wohnobjekt des Klägers an die zentrale Trink- und Abwasserversorgung der Gemeinde an.

Dafür waren Arbeiten auf dem privaten Grundstück und im angrenzenden öffentlichen Bereich notwendig. Das zuständige Finanzamt wollte die anteiligen Arbeitskosten nicht als haushaltsnahe Dienstleistungen anerkennen.

Haushaltsnahe Dienstleistung

Direkte Auftragsvergabe

Wer Renovierungsarbeiten oder ähnliche Tätigkeiten in der selbstgenutzten Immobilie von einem Handwerker ausführen lässt, kann die Lohnkosten dafür steuerlich absetzen. Der Bundesfinanzhof (BFH) hat nun entschieden, dass dies auch für den Anschluss des Grundstücks an das städtische Versorgungsnetz gilt.

Im Urteilsfall schloss der zu-

Der BFH gab dem Eigentümer nun recht. Auch wenn die Arbeiten räumlich nicht innerhalb der Wohnung ausgeführt

Kreditspielraum neu nutzen (bh). Das Zinstief hält unvermindert an. Davon profitiert nur, wer eine Immobilie kaufen will oder bereits besitzt. Ratenkredite hingegen sind in der Regel deutlich teurer. Was viele nicht wissen: Die günstigen Zinsen können auch Immobilienbesitzer nutzen, die ihr ursprüngliches Darlehen bereits getilgt haben. Man sollte deshalb die Grundschuld nicht vorschnell löschen lassen. Denn dann können Haus- und Wohnungseigentümer ihren Kreditspielraum bei Bedarf wieder neu nutzen, sei es für An- und Umbauten, für Modernisierungsmaßnahmen oder größere Reparaturen. Aber auch andere Anschaffungen können mit einem Hypothekendarlehen finanziert werden.

Donnerstag, 20. November 2014

5

HACHENBERG TANKSICHERUNGSTECHNIK

63776 Mömbris · Auf der Selle 10 ( 0 60 29 / 10 83

Tankreinigung jetzt zum Sonderpreis!

Festpreis für die komplette Tankreinigung und Zustandsprüfung mit sämtlichen erforderlichen Arbeitsgängen einschließlich An- und Abfahrt jetzt Euro 249,90 inkl. MwSt. (z. B. für einen 10.000-I-Stahltank) sowie auch Stilllegung, Abbruch von Tankanlagen, Mängelbeseitigung, neue Tankanlagen und Tank-Kunststoff-Innenhüllen.

Vorbereitung für Tank-Abnahme.

Eingetragener Fachbetrieb nach § 19 WHG, TPD-Überwachungsvertrag.

wurden, dient der Anschluss an das öffentliche Versorgungsnetz unmittelbar dem betreffenden Haushalt. Das Gericht sah die Abwicklung über den Zweck-

verband als gleichbedeutend mit einer direkten Auftragsvergabe durch den Eigentümer an.

(BFH-Urteil vom 20.03.2014, Az.: VI R 56/12).

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Offenbach-Journal Nr. 47 F

Donnerstag, 20. November 2014

• unterhaus, 20 Uhr, Alma Hoppe: Männer in den besten Wechseljahren (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Beckmann & Band

DI

DO

20. November

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Axel Schmid (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Leipziger Pfeffermühle: Drei Engel für Deutschland (18 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Guano Apes (39,15 €) Dietzenbach • TiL, 20 Uhr, Gut bürgerlich (16 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Rolf Küchler liest eigene Gedichte (Eintritt frei) Offenbach • KJK, 14.30 Uhr, Fliegendes Theater: Was macht der Mond? (ab 3; 3,50 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Poppy Ackroyd, Carlos Cipa (12/15 €) • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Monika Hoßfeld: Vergessene Kindheit Autorenlesung (Eintritt frei) • Gustav-Adolf-Gem., 19.30 Uhr, Kirchenmäuse: Die lieben Kinder (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, KH, 18 Uhr, Hess.

Staatsballett: Cie Lanabel: Work in Progress, 19.30 Uhr, Rui Horta: Danza Preparata; Ks, 20 Uhr, Schuld und Schein. Ein Geldstück • Jagdhofkeller, 19.30 Uhr, Dine & Crime: Tödliche Familienbande (69 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Otello (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften; Ks, 20 Uhr, Der Zwerg reinigt den Kittel • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Chor- u. Orchester d. Klangverwaltung, Solisten: Mozart: Requiem (35 - 89 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Grave Digger (25 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Frank Selten: Zu Viert - Jazz (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett • Nachtleben, 21 Uhr, Dia De Los Muertos feat. Los Skeleteros, Violetta Poison, DJ Skully (13/15 €) • Ponyhof, 20 Uhr, UnterTagen (10 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Wenzel (15 €) • Zentralbibliothek, 20 Uhr, Vein (JIF; 10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Herr Holm: Alle Achtung!

• Bibliothekszentrum Sachsenhausen, 19.30 Uhr, Regina Busch Ensemble: Das letzte Feuer - szen. Lesung (10 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Bernhard Schlink: Die Frau auf der Treppe (14 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Fiddler’s Green (24,10/26 €) • Stadttheater, 20 Uhr, Viva Voce: Ego (17,50 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Mike Zito & Samantha Fish Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Jörg Knör: VIP VIP Hurra!

Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Thomas Freitag: Der kaltwütige Herr Schüttlöffel (20 €)/Gerd Dudenhöffer liest Dudenhöffer (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Nina Attal (22 €) Mannheim • Rosengarten, 20 Uhr, Max Raabe & Palast Orchester (51,95 - 74,05 €)

FR

21. November

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Mathias Tretter: Selfie (20,80 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 19.30 Uhr, Dr. Jörg Füllgrabe: Elisabeth von Thüringen und die Geburt Hessens - Vortrag (3 €) Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 19.30 Uhr, WELT: Bell, Book & Candle (12 €) • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Filmabend der Film- u. Videofreunde (Eintritt frei) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Rumkugeln in Rimini (19,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Judith Beier, Katja Hufgard, Agniezska Kleemann: Die Präsidentinnen (18,50/20,50 €) • Thesa, 20 Uhr, Barney Baller Band (10 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) • BSC-Clubheim, Urb., 20 Uhr, Jürgen Leber: Die Klaabankestadt Buchvorstellung Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Les

Derhosn: Nach uns die Zukunft (13 - 15 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Compagnie Zeitlos: Rose Special (10/12 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Chor pro:ton (10 €) • Ledermuseum, 20 Uhr, Kino kulinarisch: The Artist (7 €; Einlass u. Essen ab 18.30 Uhr) • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, Der letzte schöne Herbsttag (5 €), 22 Uhr, Hunt (8/10 €), 23 Uhr, Bodin & Jacob, Martyne, Julien Chennaux (4 €) • Gustav-Adolf-Gem., 19.30 Uhr, Kirchenmäuse: Die lieben Kinder (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 10.30/18 Uhr, Hänsel und Gretel; KH, 18 Uhr, Hess. Staatsballett: Cie Lanabel: Work in Progress, 19.30 Uhr, Rui Horta: Danza Preparata; Ks, 20 Uhr, Schuld und Schein. Ein Geldstück • Centralstation, 22 Uhr, Dag, Talla 2XLC, Ralf Holl (14,50 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Q2 - Jim & Ally Quinn • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Severin Groebner: Vom kleinen Mann, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf geschissen hatte (17,50/18 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Jorge Palomo (12 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Expateers (12 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Hänsel und Gretel (13 - 82 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Schauspiel, 19.30 Uhr, Nora; Ks, 20 Uhr, Der Zwerg reinigt den Kittel • Alte Oper, GS, 19 Uhr, 28. Finanzplatz-Gala (200 - 720 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Bruce Guthro (24 €) • Elfer, 19 Uhr, Doomriders, Coliseum (16 €) • Festhalle, 20 Uhr, Night of the Jumps (34 - 55 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Debüt: hrSinfonieorchester, Michael Barenboim, Violine - Prokofjew, Sibelius (18,50 - 23 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Ferhat Darys (35 - 49 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Feuerschwanz (16/20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Peter Vollmer: Frauen verblühen, Männer verduften • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Josef und Maria (10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Die Kammer (20,80/22 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Norbert Meidhof: Das Jubiläum (21/22 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Silly Bonet, Martin Barre & Band Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Luise Kinseher: Ruhe bewahren! (20 €)/Werner Brix: Lust... (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Kid Row, Saxon (38,30 €)

SA

22. November

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, Tine Kykebusch & Friends (12/15 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 16 Uhr, Musikschule: Bühne frei (Eintritt frei) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Jahreskonzert des Harmonika Spielrings (8 €) Egelsbach • Bürgerhaus, 16 Uhr, still ALIVE 2.0Festival: Who’s Mary, Dirk Lambency, Basement Riot, Bring You To Insanity, Call It Jack, Seratoh, No One Else, Blackout In The Asylum, DJs Flow Ryan, Enrey (8/10 €) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walld., 19 Uhr, Mö-Wa rockt: Acoustic Pieces, Der Kern, Ballerband, Sound.file, Still Young & Crispy, Seventeen Inches, Sunset, Pzzl, No Name Trio, Rustfield (6/11 €) • KulturBahnhof, 20 Uhr, Titus Simon, Erik Beisswenger: Hundsgeschrei - Autorenlesung (6 €) Dreieich • Bürgerhaus, 10 Uhr, Dreieichcon 24. Rollenspieltreffen: 12 Christ Schlicht, 13 Uhr, Karl-Heinz Witzko, 14 Uhr, Bernhard Hennen, 15 Uhr, Wolfgang Hohlbein, 16 Uhr, Thomas Finn, 17 Uhr, Ju Honisch - Autorenlesungen (10 €)

• Café Zeitlos, 21.30 Uhr, Slugs Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 19.30 Uhr, WELT: Bell, Book & Candle (12 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Black Devils & Gäste • Cineplace, 18 Uhr, Die Halbstarken u. Berlin - Ecke Schönhauser (Iseborjer Kinno) • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz 8, 16 Uhr, Jason Jaesuk Kim, Tenor, Martin Bargel, Klavier - Schumann, Kalman, Lehar...

Heusenstamm • TSV-Maingau-Halle, 19.30 Uhr, Herbstkonzert des TSV-Blasorchesters Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Barrelhouse Jazzband (14/19 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (16 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Emergency Exit, Hells Belles (11/14 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 15 Uhr, Ritter Rost feiert Weihnachten (6,50 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Tom Schüler, Matthias Rüdiger, Michael Hoffmann, Stephan Langer, Julian Keßler, Jessica Born: Chet Baker Tribute (10/12 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Lickin’ Boyz (Benefiz; 11/13 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Bill Mockridge: Was ist Alter? ( 17,90 €) • Willy-Brandt-Halle, 19 Uhr, Herbstkonzert des Akkordeonorchesters Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Marc Britton: Ohne Sex geht‘s auch (nicht)! (14/16 €) Offenbach • Büsingpalais, 19.30 Uhr, Tanzstudio Tamarisk: Madame Loulou - das getanzte Musical (26 - 30 €) • Hafen 2, 20.45 Uhr, Wildbirds & Peacedrums (12/15 €), 23 Uhr, Christian Prommer, Michael Rütten (10/12 €) • t-raum, 20 Uhr, Leben und sonst gar nichts (13 €) • Ledermuseum, 18.30 Uhr, A Taste of Africa (14 - 28,50 €)

• Lutherkirche, 18.45 Uhr, Friedemann Becker, Orgel – Rheinberger, Duruflé, Brahms, Reger (Spende) • Gustav-Adolf-Gem., 15/19.30 Uhr, Kirchenmäuse: Die lieben Kinder (Eintritt frei) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Backroots (14 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Macbeth: KH, 19.30 Uhr, Madame Bovary; Ks, 20 Uhr, Schuld und Schein.

Ein Geldstück • Centralstation, 20 Uhr, Torsten Sträter: Selbstbeherrschung umständehalber... (19,90/21 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, eightyRules (10 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Just For Fun (12/15 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Rollergirls Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Hänsel und Gretel (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Nora; Ks, 20 Uhr, Anatol • Das Bett, 21 Uhr, King Moroi, Mad Sin (14/17 €) • Festhalle, 19 Uhr, Night of the Jumps (34 - 55 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Todd Gordon Quartet • Die Käs, 20 Uhr, Mathias Münch: Supermann aus Bodenhaltung • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Josef und Maria (10 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Das Helmi/Theater Hora: Mars Attacks (19 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, The Best Canadians (12/13 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Hole Full Of Love Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Luise Kinseher: Ruhe bewahren! (20 €)/Werner Brix: Lust... (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Martina Schwarzmann: Gscheid gfreid Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Tannahill Weavers (10/12 €) Reinheim • Weinhof, 21 Uhr, Stammheim (10 €)

AUSSTELLUNGEN DREIEICH: Miss Goldfinger: Glaube Liebe Hoffnung, bis 30.11. im Art Studio Tanja Slawik-Hoffmann, Rheinstr. 29, Götzh., Fr. 17 - 20, Sa. 18 20, So. 11 - 14 Uhr. Vernissage Do., 27.11., 19 Uhr NEU-ISENBURG: Gruppe 75, bis 5.12. in der Hugenottenhalle, Frankfurter Str. 152, tägl. 10 - 18 Uhr u. bei Veranstaltungen. Eröffnung Fr., 28.11., 19 Uhr OBERTSHAUSEN: Puth, Punkt, Komma, Strich, Karikaturen, Cartoons und Bilder v. Klaus Puth, bis 6.1.15 im Rathaus, Friedensstr. 20, mo., di., do. u. fr. 8.30 - 12, di. 8.30 - 12 u. 14 - 17.45 Uhr. Eröffnung Sa., 22.11., 17.30 Uhr OFFENBACH: Offenbach am Main im Ersten Weltkrieg, im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 23.11., 14 Uhr DARMSTADT: Sichten 18, Jahresausstellung des Fachbereichs Architektur der TUD, bis 28.11. in der Centralstation, Im Carree, di. u. do. 11 - 23, mi.

11 - 24, fr. 11 - 1 Uhr. Vernissage Mo., 24.11., 18 Uhr mit Vergabe des JakobWilhelm-Mengler-Preises (Eintritt frei; Finissage Fr., 28.11., 21 Uhr; Mi., 26.11., 20 Uhr, Pecha Kucha Night) • Monumental im Kleinen - zeitgenössische Kleinplastik/Dichter Bildraum konzentriert - Kleine malerische Originale, bis 17.1.15 in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 23.11., 11 Uhr (22.12. - 7.1. geschlossen) FRANKFURT: Einmal um die Welt, Gemälde v. Marc Remus, bis 19.12. in der Pop Art-Galerie Dream Factory, Mühlgasse 1 - 3. Vernissage Fr., 28.11., 19 Uhr (Eintritt frei) • Kamagurka: How to become a German - Die Deutschwerdung des Kamagurka, bis 22.3.15 im caricatura museum – Museum für Komische Kunst, Weckmarkt 17, di. - so. 10 - 18, mi. 10 - 21 Uhr. Eröffnung Mi., 26.11., 18 Uhr (29. u. 30.11., jeweils ab 14 Uhr, Frankfurt-Exkursion mit Kamagurka) • Frankfurter Ateliertage: Sa., 22./29.11., 14 - 20, So., 23./30.11., 12 - 18 Uhr (www.frankfurter-ateliertage.de) • Filmtheater, Kinofotografien v. Yves Marchand u. Romain Meffre (ab Mi., 26.11.), bis 31.5.15 im Deutschen Filmmuseum, Schaumainkai 41, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr • M. 14, Verkaufsausstellung für Kunsthandwerk, in der Historischen Villa Metzler des Museums für Angewandte Kunst, Schaumainkai 15, Sa., 22.11., 11 - 18, So., 23.11., 10 - 18 Uhr • Weihnachten (ab Do., 27.11.,11 Uhr), bis 28.12. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Zwei Vereine - Ein Krieg: Die Eintracht 1914 bis 1918, bis 31.3.15 im Eintracht Frankfurt Museum, Commerzbank-Arena, Haupttribüne, Mörfeldelder Landstr. 362. Eröffnung Fr., 21.11., 19.30 Uhr • Künstler-Weihnachtsmarkt des BBK Frankfurt (ab Mi., 26.11.), bis 22.12. in der Paulskirche • Schau mir in die Augen: Andrea Esswein und Künstler aus den Praunheimer Werkstätten, bis 19.12. in der Heussenstamm-Galerie, Braubachstr. 34, di. - sa. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Di., 25.11., 19 Uhr DIEBURG: Station Heimat - Medien, Landschaften, Umwelten, bis 23.11. im Museum Schloss Fechenbach, di. - sa. 14 - 17, so. 11 - 17 Uhr OBERURSEL: Katharina Ivanisevic: Fenster - Ausblicke, Einblicke, Durchblicke, bis 20.12. in der Galerie Tigrel, Lange Str. 75, di. - fr. 11 - 19, sa. 11 - 15 Uhr. Vernissage Di., 25.11., 19 Uhr WORMS: Rheinhessen - eine Region im Wandel, Fotos v. Robert Dieth u.

Iris Schröder, bis 27.11. im Kulturzentrum, mo. - fr. 10 - 18, sa. 9 - 12 Uhr

SO

23. November

Langen • Neue Stadthalle, 18 Uhr, Orchesterverein: Jahreskonzert (10 €) Egelsbach • Bürgerhaus, 14 Uhr, still ALIVE 2.0: Jonas Fisch, Stefan Seib Melk, Nameless Wonder, Vanessa Trackl, Luka Böhm, Tom Flow, Bastian Schächer, Melodi Yu, Celine (8/10 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 16 Uhr, COMBOzert (5 €) Offenbach • Hafen 2, 19 Uhr, Talking To Turtles, The Provincial Archive, Erik Penny (11/13 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 15 Uhr, Die Kuh Rosemarie (ab 5; 3,30 - 5,50 €) • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Alt-Offenbacher Weihnacht, 15 Uhr, Herzogin Anna Amalia zum 275 Geburtstag - Vortrag • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Von Buchbindern und Babbschern, Portefellern und Futteralmachern - Führung (10 €) • Markuskirche, 17 Uhr, Rudolf Klemisch, Gitarre Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Hänsel und Gretel; KH, 11/16 Uhr, Mio, mein Mio • Centralstation, 20 Uhr, Hannes Wader (30,90 - 39,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Hans-Hermann Thielke: Thielke kommt! (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Otello (13 - 82 €) • Schauspiel, 14/17 Uhr, Peter Pan; Ks, 18 Uhr, Liquidation; Box, 20 Uhr, Silent Noise • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Kit Armstrong, Klavier - Rachmaninow, Prokofjew, Tschaikowsky (23 - 56 €), 19 Uhr, Les Siècles - Berlioz (29,50 - 59,90 €); MS, 16 Uhr, Johannes Moser und 12 Frankf. Cellisten - Bach, Klengel, Popper (7 - 15 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Sebastian 23 Poetry Slam (10 €) • Historisches Museum, 11.30 Uhr, Red Hot Hottentots & Klaus Mojo Kilian (19/21 €) • hr, 18 Uhr, Philharmonie Gotha, Bachchor Würzburg, Cäcilian-Chor Frankf., Solisten: Paulus v. Mendelssohn-Bartholdy (20 - 40 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Kuss Quartett - Mozart, Schneller, Beethoven • Jazzkeller, 20 Uhr, Todd Gordon Quartet • Nachtleben, 21 Uhr, Contraption, Menac, Always Damaged (6,50 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Gebläse Statt Plastik (19,70 €) • Mousonturm, Saal, 18 Uhr, Das Helmi/Theater Hora: Mars Attacks (19 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 17 Uhr, Helmut Schleich: Ehrlich (23/24 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Uriah Heep (39,80 €)

MO

24. November

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Jenseits von Eden (19,70 - 21,90 €) Neu-Isenburg • Huha, 16 Uhr, Chapiteau Theater: Mozarts Ohrwurm (ab 4; 5 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr (siehe 23.11.)

Darmstadt • An Sibin, 21 Uhr, Newcomer: Stonehenge Acoustic Friends Frankfurt • Schauspiel, 9/11.30 Uhr, Peter Pan; Ks, 20 Uhr, Liquidation; Box, 20 Uhr, Silent Noise • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Kit Armstrong, Klavier - Rachmaninow, Prokofjew, Tschaikowsky (23 - 56 €); MS, 20 Uhr, In der Ägäis leben noch die Engel (Benefiz; 35 - 60 €) • Elfer, 20 Uhr, Close Your Eyes, Every Man Is An Island, Nautilus (11 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Kuss Quartett, Udo Samel: Haydn Plus, 20 Uhr, Pacifica Quartett - Ives, Carter, Dvorák • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Ben Howard (38,15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Roachford (25/30 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Sebastian Nitsch: Unsterblichkeitsbatzen Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Magnum (29,60/31 €) Mainz

Wir verlosen:

25. November

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Andreas Kümmert (5 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Ziemlich beste Freunde (21 - 27 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Phoenix (7 €) Offenbach • KJK, 20.30 Uhr, Open Stage Session (Eintritt frei) • Hafen 2, 19 Uhr, Die Zeit der Schmetterlinge - Film u. Diskussion (Eintritt frei) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Die Kuh Rosemarie (3,30 - 5,50 €) • Vhs, 19.30 Uhr, Winfried B. Sahm: Thoma, Tucho, Qualtinger (5 €) • Markuskirche, 20 Uhr, Philharm.

Verein Frankf. - Grieg, Dukas, Nielsen... (16 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Penthesilea (Probe) • Literaturhaus, 19 Uhr, Andreas Altmann: Verdammtes Land (6 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Julia Fischer, Violine, Russ. Staatsorchester Moskau (35 - 89 €); MS, 20 Uhr, Bastian Sick: Füllen Sie sich wie zu Hause (32,90 - 39,90 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Ensemble Edelfee: Das ist die Berliner Luft (15 €) • Goethehaus, 19 Uhr, Jana Baumeister, Sopran, Sebastian Geyer, Bariton, Isabell von Bernstorff, Klavier: Spanisches Liederbuch v. Wolf (16 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Cuarteto Casals, Carles Trepat: Haydn Plus, 20 Uhr, Novus String Quartet - Mozart, Berg, Mendelssohn Bartholdy • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Clueso (42,35 - 46,95 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Asia-Europe Jazz Sextet • Mousonturm, 21 Uhr, Enno Bunger, Spaceman Spiff (15,30 €) • Die Käs, 20 Uhr, Reiner Kröhnert: Kröhnerts Krönung • Romanfabrik, 20 Uhr, Matthias Zschokke: Die strengen Frauen von Rosa Salva (7 €) Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Ehrlich Brothers: Magie - Träume erleben (52,70 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Ana Popovic & Band (19,70/21 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Anna Mateur & The Beuys: Protokoll einer Disko (20 €)/Nico Semsrott: Freude ist nur ein Mangel an Informationen... (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Jennifer Rostock (33,60 €)

MI

7

26. November

Langen • litera, Bahnstr. 32, 19.30 Uhr, Gerd Grein: Weihnachten bei Goethes (3 €; Anm.: 06103 870114) Dietzenbach • TiL, 20 Uhr, Familie Heinz Lustig...

(16 €) Offenbach • Ledermuseum, 19 Uhr, Christian Diors Modewelt: Haute Couture, Accessoires und Parfums - Vortrag (8 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 19.30 Uhr, Weiße Nächte; KH, 19.30 Uhr, Der Kaufmann von Venedig • Oetinger Villa, 20 Uhr, Rattengold, Auxes Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Bruckner: Sinfonie Nr. 9 d-Moll (14,50 €); MS, 20 Uhr, Bruno Ganz & Delian-Quartett (59,85 71,35 €) • Festhalle, 20 Uhr, Chris Rea (65,45 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Stephan Schmolck - Jazz (15 €) • Holzhausenschlösschen, 17 Uhr, Quatuor Van Kuijk - Haydn, Nishimura, 20 Uhr, Cuarteto Casals - Mozart, Kurtág • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Marteria (36,60 - 38,90 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Taucher, Abwärts (12/15 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Bastian Baker, Ben Galliers (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ken Bardowicks: Quickies • Historisches Museum, 18 Uhr, Michael Quast: Hirschkuh nach Hippdebach • Literaturhaus, 19.30 Uhr, BüchnerPreisträger 2014 Jürgen Becker (7 €) Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Ehrlich Brothers: Magie - Träume erleben (52,70 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Deserted Fear, Morbid Angel (25,20/27 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Lilo Wanders: Beziehungsstatus Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Bela B. &

3 x 2 Tickets für Erwin Pelzig „Pelzig stellt sich“ heißt das neue Programm von Frank-Markus Barwasser alias Erwin Pelzig, das am Sonntag, 7. Dezember, ab 20 Uhr in der Frankfurter Jahrhunderthalle zu erleben ist. Obwohl Barwasser schon seit über sechs Jahren kein neues Programm für sein Alter Ego geschrieben hat, ist es doch irgendwie, als wäre er nie weg gewesen. Er schrieb, produzierte und spielte zwischendurch seinen ersten Kinofilm: „Vorn ist verdammt weit weg“. Er schrieb und spielte anschließend sein erstes Theaterstück am Münchner Residenztheater: „Alkaid-Pelzig hat den Staat im Bett“. Er stieg als Nachfolger von Georg Schramm in die derzeit erfolgreichste deutsche Satiresendung „Neues aus der Anstalt“ (ZDF) ein und wechselte gleich mit seiner eigenen Talkshow „Pelzig hält sich“ von der ARD ins ZDF. Aber auf den Kabarettbühnen war tatsächlich seit Ende 2008 Pause. „Pelzig stellt sich“ setzt dort an, wo in „Neues aus der Anstalt“ oder bei „Pelzig hält sich“ oft keine Zeit mehr bleibt. „Die Dinge sind im Sattel und reiten uns“, sagte der amerikanische Philosoph Ralph Waldo Emerson. Zeit für einen wie Pelzig, die Dinge näher zu betrachten. Dabei ist er nicht allein.

Mit Hartmut und Dr. Göbel fließen Zuversicht und Verzweiflung in die Betrachtung der Dinge. Angst schadet dabei durchaus nicht, denn: Nur wer die Hosen voll hat, sucht den frischen Wind. Karten zu Preisen von 23 bis 31,80 Euro gibt es unter der Rufnummer (06073) 722740 und zum Ausdrucken auf www.s-promotion.de. (mi/Foto: sp) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 1. Dezember, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Pelzig“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieichzeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

Smokestack Lightnin’ feat. Peta Devlin Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Anna Mateur & The Beuys: Protokoll einer Disko (20 €)/Nico Semsrott: Freude ist nur ein Mangel an Informationen... (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Ganes (20/23 €) • Phönix-Halle, 20 Uhr, Revolverheld (26 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Hannes Wader

KINOS NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 20.11.2014 - 26.11.2014 DO., FR., MI. 17.30, 20.30, DI. 17.30 SA. + SO. 15.00, 17.30, 20.30

DIE TRIBUTE VON PANEM – MOCKINGJAY DI. 15.30

DIE MANNSCHAFT FILM DES MONATS NOVEMBER, DI. 20.00

PHOENIX REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 17.30, 20.30, Sa. + So. auch 15.00 Uhr:

DIE TRIBUTE VON PANEM - MOCKINGJAY TEIL 1

VIKTORIA Do., Sa., So., Di. + Mi. 18.00 Uhr:

DIE MANNSCHAFT Do., Sa., So., Di. + Mi. 20.00 Uhr:

INTERSTELLAR

8 Donnerstag, 20. November 2014

REGIONALES

Offenbach-Journal Nr. 47 F

„Datterich-Festival“ soll im Juni steigen Drei Neu-Inszenierungen des Niebergall-Klassikers DARMSTADT. Anlässlich des 200. Geburtstages von Ernst Elias Niebergall (1815-1843) und des 100-jährigen Jubiläums der Erstaufführung des „Datterichs“ am Darmstädter Hoftheater (1915) will die Datterologische Gesellschaft vom 4. bis zum 14. Juni 2015 in Kooperation mit der freien Szene, den Kultur- und Wissenschaftsinstitutionen der Stadt und gemeinsam mit den Darmstädtern ein „DatterichFestival“ feiern.

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb : Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Im Zentrum steht das Theater.

Insgesamt sind drei Interpretationen des Niebergall-Klassikers zu erleben. Die Hessische Spielgemeinschaft produziert im 90. Jahr ihres Bestehens am Staatstheater eine neue Version der Darmstädter Lokalposse.

Diese Produktion soll den Reigen eröffnen, abschließen und zwei weitere Inszenierungen einrahmen.

Die zweite Neu-Produktion des

„Datterich“ entsteht als Kooperationsprojekt zwischen einer Vielzahl von Einrichtungen und Initiativen. Einen Abend lang erleben die Zuschauer einen szenischen Parcours durch Darmstadt inklusive „Datterich“-Marathonlesung.

Die dritte Neu-Inszenierung wirft einen überregionalen Blick, eine Außenperspektive auf den „Datterich“. Ausgestattet mit einem professionellen Produktionsetat, wird eine zeitgenössische und ästhetisch richtungsweisende Weiterentwicklung des Stoffes über die Textvorlage hinaus angeregt. Gesucht wird eine freie Gruppe oder ein passendes Regieteam, das die Stückvorlage als Material für eine assoziative Neubeschäftigung versteht.

Zwei Ausstellungen Mit Beginn des Festivals werden zwei Ausstellungen eröffnet, die während der elf Tage, aber

Reihenweise Schnäppchen

– Anzeige –

Der große-Marken-Schuhverkauf lockt mit satten Prozenten

(PR) – Es ist wieder soweit: Am Mittwoch, 26. November, findet in der neuen Stadthalle in Langen, Südliche Ringstraße 77, wieder für einen Tag der große Marken-Schuhverkauf statt. Dabei entsprechen die Preise oft einem Rabatt von 70 bis 80 Prozent auf die unverbindliche Pre i s e m p fe h lung des Herstellers. Tausende zufriedener Kunden decken sich hier regelmäßig mit günstigen, modischen Markenschuhen zu Dis-

countpreisen ein. Neugierige können sich auch vorab schon im Internet informieren: www.guenstigschuh.de. Der Eintritt ist natürlich kostenlos und für jedermann zugänglich. Öffnungszeiten: Nur am

Mittwoch, 26. November, von 10 bis 18 Uhr. (Foto: GS)

Auf was sollten Sie unbedingt achten? – Küchenprofis beraten Sie

auch darüber hinaus zu sehen sind: „Biedermeier oder Bohemian?“, eine Präsentation zu Niebergall, und „Das Recht auf Faulheit“, eine Kunstausstellung zum Müßiggänger „Datterich“.

Stadterkundungen und szenische Lesungen Weitere Programmpunkte sind Stadterkundungen sowie „Residences“ für Künstler und Künstlerkollektive, eine Spendenaktion für das Freiwilligenzentrum zur Krisenprävention überschuldeter Haushalte und eine Podiumsdiskussion zum Umgang mit Geld. Das Rahmenprogramm bilden Führungen, Konzerte, Picknicks, szenische Lesungen, Partys und Skat-Turniere.

Als zentrale Kooperationspartner zugesagt haben neben der Hessischen Spielgemeinschaft und dem Staatstheater die Freie Szene, Stadt, Darmstadt Marketing, TUD, Universitäts- und Landesbibliothek, Stadtarchiv sowie Centralstation.

Lehr- und Forschungsobjekte Mit verschiedenen, an die TUD angekoppelten Lehr- und Forschungsprojekten wird das Festival wissenschaftlich vorbereitet und kuratorisch begleitet.

Eine interdisziplinäre und öffentliche Vortragsreihe der Stadtforschung an der TUD bildet schließlich die direkte Ouvertüre: Vom Beginn des Sommersemesters 2015 bis zur Eröffnung des Spektakels wird eine Annäherung an die Wechselbeziehung zwischen Darmstadt und „Datterich“, zwischen Stadt und Text stattfinden. (mi)

Konzert zum 1. Advent MÜHLHEIM. Der Förderkreis zur Erweiterung und Modernisierung des Pfarrheims von St. Lucia veranstaltet wieder ein Benefizkonzert zum 1. Advent.

Am Sonntag (30.) gastieren ab 17 Uhr in der Pfarrkirche St. Lucia in Lämmerspiel die Mömlinger Alphornbläser unter der Leitung von Ralf Berninger, der Mühlheimer Kirchenchor unter der Leitung von Christoph Hintermüller, der Lämmerspieler Kirchenchor „Cäcilia“ unter der Leitung von Julia Waldenmayr sowie Elena Roth an der Orgel.

Die Moderation übernimmt Theo Eichhorn. Es erklingen adventliche Chorwerke und Lieder sowie klassische Musikstükke.

Sektumtrunk Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. Im Anschluss sind die Mitwirkenden und Besucher zu einem Sektumtrunk ins Pfarrheim eingeladen. (mi)

Orchesterverein mit Sängerin LANGEN. Abwechslungsreiche Kompositionen intoniert der Orchesterverein Langen dem Vernehmen nach bei seinem Jahreskonzert, das am Sonntag (23.) um 17 Uhr in der Stadthalle beginnt. Auf dem Programm stehen Werke von Grieg, Márquez sowie moderne Filmmusik, wobei mit der 18-jährigen Eva Wolf erstmals eine Gesangssolistin mit von der Partie ist. Eröffnet wird das Konzert hingegen durch „alte Bekannte“: das Orchester der Musikschule. Der Eintritt kostet 10, ermäßigt 7 Euro, Tickets gibt’s bei Musik-Luley, Lutherplatz 5-7, und an der Tageskasse. (hs)

Finden Sie Ihre Traumküche: Küche ab 50 – mehr als eine Idee Die alte Küche aus jungen Jahren hat ausgedient, eine neue Küche ist längst überfällig. 20 oder 30 Jahre ist das gute Stück nun schon alt.

schrank und ein paar Schränke dazu.

Wo vorher noch einfache Klapptüren vor Schränken mit Einlegeböden weilten, halten Auszüge mit mo-

Die neue Traumküche soll mal mindestens genauso lange halten. Deutsche Markenqualität ist gerne gefragt. Genauso wie damals.

Doch ist das wirklich alles?

In dieser Zwischenzeit ist sehr viel passiert. Ist die bisherige Küche in ihrer Aufteilung noch optimal aufgestellt? Ist man nicht doch hier und da damals einen Kompromiss eingegangen, weil es nicht anders ging?

Was gibt es an Innovationen im Umfeld der Einbauküchen? Auf was sollten Sie bei Ihrer neuen Küche unbedingt achten? Fragen über Fragen, die Ihnen der Küchenprofi gerne beantwortet.

Auch unsere Küchenhersteller haben in dieser Zeit viel dazugelernt.

Eine Küche ist heute eben doch viel mehr als nur ein Herd, ein Tisch und ein Kühl-

dernster Technik Einzug.

Neben Dämpfersystemen, die die Schublade beim Schließen materialschonend sanft beiziehen, gibt es zur Erleichterung beim Öffnen integrierte Automaten, die einem durch bloßes Antippen Schubladen und Türen mit Leichtigkeit öffnen.

Einen Komfort, den man im Alter zu schätzen weiß, wenn das Greifen nach oben einem schwer fallen sollte.

Selbst Spülmaschinen lassen sich so wie von Zauberhand durch leichtes Anklopfen an die Tür öffnen.

Hört sich feudal an, aber öffnen Sie mal täglich schwerbeladene Schubladen, wenn die Schulter oder der Arm schmerzt. Spätestens dann möchte man diesen Komfort nicht missen.

Ein weiteres Kriterium sind

die Einbauhöhen von den Geräten. Diese lassen sich heute gut variieren und auf die eigenen Bedürfnisse komfortabel vom Küchenprofi bestens planen. Da Kochfelder und Backöfen heute nicht mehr in Kombination aneinander gebunden sind und diese getrennt voneinander stehen können, lässt sich der Backofen

auf eine bequeme Arbeitshöhe einbauen. Ebenso verhält es sich mit den Dunsthauben, die heute meist in einer Kochinsellösung untergebracht sind.

Diese lassen sich bequem mittels Fernbedienung ansteuern - eine Erleichterung, die nicht zu verachten ist, da man auch hier nicht hochgreifen muss, um

- Anzeige -

Schalter zu bedienen. Genau diese Erleichterung gibt es auch für das Öffnen der Oberschränke.

Eine Möglichkeit ist der Climber (Bild: Häcker).

Durch Berühren eines Sensors, der unterhalb des Schrankbodens befestigt ist, fährt die Tür lamellenartig im integrierten Schienensystem nach oben und ver-

schwindet somit aus dem Aktionsbereich. Damit lässt sich der Schrankinhalt bequem erreichen, ohne eine störende Tür im Wege zu haben. Genauso einfach lässt sich der Schrank auch wieder verschließen. Dies funktioniert auch mit einer Liftautomatik, wobei hier die Schranktür selbst angetippt wird, um sich zu öffnen.

Ein besonderes Highlight ist dann die Automatik, die den kompletten Oberschrank auf Arbeitsplattenhöhe herunterfahren lässt, um so bequem an seinen Inhalt zu kommen. Küche ab 50 – nicht einfach eine Idee, sondern einfach mal 20 Jahre weiter gedacht, wo man um jede Erleichterung dankbar ist.

IMMOBILIENMARKT

Offenbach-Journal Nr. 47 F

Rodgau – Nieder-Roden Diese wunderschöne Neubau-Doppelhaushälfte lässt Ihr Herz höher schlagen. 146m² Wfl. perfekt aufgeteilt und top ausgestattet erwarten Sie. Fußbodenheizung, 2 Bäder, ausgebautes Dachstudio, Solarenergie und und und.

Bei der weiteren Ausstattung können Sie noch mitbestimmen. Das 190 m² gr.

Südgrundstück ist umzäunt und wird komplett angelegt. Für € 360.000,sollten Sie nicht zögern uns anzurufen!

EBA, 60, Solar, 2014, B

Dietzenbach-Altstadt Herrliches 2-Fam.-Haus mit ausbaubarer Scheune Sie werden begeistert sein. 160 m² feinste Wfl., in den letzten Jahren komplett modernisiert, sowie eine alte Scheune mit AusbaupotenZial, laden Sie ein. Der uneinsehbare Atriumgarten lädt zum Sonnenbaden ein. Für € 375.000,- ein wahres Wohnjuwel!

EBA, 190, Gas, 1905, F

Egelsbach – Wohnen „Im Brühl” 4-Zimmer-Erdgeschoss-Wohnung mit Gartenanteil Diese Traumwohnung wird Sie begeistern. 97 m² Wfl., perfekt aufgeteilt und top ausgestattet, erwarten Sie. Fußbodenheizung, elektrische Rollläden, offener Kamin im Wohn-/Essbereich und ein traumhafter Südwestgarten sind die Highlights dieser 7 Jahre jungen Immobilie. Für € 312.000,- inkl. EBK, TGPlatz und Stellplatz finden Sie nichts Vergleichbares.

EBA, 80, Gas, 2007, B

Herrliche 3-Zi.-EG-ETW mit Garten in Dietzenbach-Steinberg 94 m² Wfl., hochwertige Ausstattung, Bj. 2004, Parkettböden, Fußbodenhz., kleiner Garten, TG-Bad und Gäste-WC, derzeit vermietet, für € 215.000,- inkl.

TG eine tolle Gelegenheit!

EBA, 99, Gas, 2004, C

Reihenhaus in Dreieich-Offenthal 105 m² Wfl. + ausbaufähiges DG + wohnlich nutzbares Souterrain, warten auf einige Renovierungen! Die ruhige Lage, der schöne Grundriss und das eingewachsene Grundstück werden Sie begeistern. Für € 260.000,- VB, inkl.

Garage, können Sie schon bald Ihr neues Heim genießen! Ansehen und zugreifen!

EBA, 260, Gas, 1968, G

Herrliches Reiheneckhaus in Egelsbach-Bayerseich Dieses schön aufgeteilte und mit viel Liebe gestaltete Haus mit 115 m² reiner Wohnfläche auf einem 350 m² Südwestgrundstück ist das ideale Haus für die junge Familie. 4 Zimmer + Hobbyraum mit offenem Kamin erwarten Sie. Die EBK und das große Tageslichtbad sowie die ruhige Lage auf dem schönen Spielgrundstück werden Sie beeindrucken. Für € 285.000,- inkl. Stellplatz und TG-Platz sollten Sie nicht zögern zuzugreifen.

EBA, 130, Gas, 1978, D

Traumhaus in Rodgau Nieder-Roden In zentraler und dennoch ruhiger Lage erwartet Sie ein Ambiente der besonderen Art. Auf einem wunderschön gestalteten Atriumgrundstück von 439 m² mit herrl. Wintergarten steht dieses Einfamilienhaus mit 194 m² individuell geschnittener Wfl. im Split-Level-Stil.

Genießen Sie die besondere Ausst. einer Immob., die Sie schlichtweg begeistern wird. Tolle Böden, Heizkamin im Wohn-/Essbereich, exkl. EBK, 3 Bäder, ausgebauter Gewölbekeller mit Sauna und weitere ausgefallene Details prägen dieses Unikat. Für € 480.000,- inkl.

Doppelgarage ein einmaliges Angebot!

EBA, 60, Solar, 2014, B

Achtung Anleger!

Hochinteressante DG-MaisonetteETW in Dietzenbach 127 m² Wfl. in 2 Wohnungen mit 76 m² und 51 m² unterteilt. Sehr gepflegt, Fliesen und Laminatböden, 2 SüdWest-Balkone, gepflegtes 10-Fam.Haus Bj. 93, für nur € 170.000,- ein klasse Angebot!

EBA, 160, Gas, 1993, D

Donnerstag, 20. November 2014

Obertshausen-Innenstadt – Traumhafte 3-Zi.-DG-Maisonette-ETW Dieses Wohnjuwel wird Sie schlichtweg begeistern. 88 m² traumhaft ausgestattete Wfl. in diesem gepfl. 4-Fam.-Haus erwarten Sie. Feinsteinböden, Fußbodenheizung, elektrische Rollläden, gr.

Tageslichtbad und eine Luxus-EBK sind die Highlights dieser herrlichen Wohnung. Für € 255.000,- inkl. PKWStellplatz gibt’s kein Zögern!

EBA, 120, Gas, 2004, D

Traumhaftes Baugrundstück für EFH in Dreieich-Dreieichenhain In herrlicher Feldrandlage liegt dieses 768 m² große Grundstück mit Baugenehmigung für EFH mit 205 m² Wfl. und 330 m² Wohn-/Nutzfläche. Für € 420.000,- können Sie schon bald mit dem Bau beginnen!

GESUCHE

Dietzenbach – Stadtmitte Diese familienfreundliche Doppelhaushälfte mit 110 m² Wfl. und ausgebautem Souterrain wird Sie begeistern. Zentral gelegen, alles zu Fuß erreichbar, bietet sie auch der Großfamilie genügend Platz. Das 258 m² große Grundstück ist bestens für Kinder geeignet. Für € 298.000,- inkl. EBK und Garage ein tolles Angebot!

EBA, 160, Gas, 1993, D

Hier könnte auch Ihre Anzeige stehen!

Wenn Sie eine Wohnung oder ein Haus zu verkaufen haben, sprechen Sie uns an!

Große DHH in Obertshausen Hier werden Sie sich wohl fühlen. 153 m² Wfl. mit weiteren Ausbaumöglichkeiten und über 300 m² Grundstück in ruhiger, zentraler Lage bieten auch der größeren Familie alle Möglichkeiten.

Für € 349.000.- inkl. 2 Bädern, neuerer EBK und Garage eine Super-Gelegenheit!

EBA, 140, Gas, 1980, D

9

Langen Riesiges EFH in Feldrandlage Dieses Haus ist wie gemacht für alle Großfamilien oder Freiberufler. Über 250 m² feinste Wfl. mit 11 Zimmern, 3 Bädern und 370 m² Wohn/Nutzfläche werden Sie bestimmt genauso begeistern wie uns. Für € 628.000,- inkl.

Garage, EBK, Kaminofen und vieler liebenswerter Details gehört dieses Wohnjuwel Ihnen!

EVA, 137, Gas, 1978, C

Hochwertige DG-Maisonette-ETW in Dietzenbach-Steinberg 123 m² feinste Wfl., Parkettboden, traumhafte Dachterrasse, Tageslichtbad und Gäste-WC, für € 217.000,zzgl. TG-Platz ( € 8.000,-), ein klasse Angebot!

EBA, 102, Fernw., 1995, D

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Junges Wohnen in Walldorf 3,5 Zi., ca. 101 m² Wfl., 2-FH, kompl. ausgest. Wohnküche, Tgl.-Bad, G-WC, Blk., EeB 157 kWh, Öl-ZH, ab 1.12., ab 1.12.

Miete € 750,- + NK € 150,- + Kt.

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 22.11.2014, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

Wir vermieten auch Ihre Wohnung!

Für Sie als Vermieter nach wie vor kostenfrei! w.vongagern.de Tel.: 06105 - 976770 oder 06103 - 404338

• Prov.-Frei • 2-Zi.-Whg. in Dreieich-Sprendlingen ca. 70 m2, € 630,- Miete + NK + Kt. Stellplatz kann angemietet werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kt. Stellplatz kann angemietet werden.

Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Ob Sie eine Immobilie kaufen oder verkaufen möchten – Wir sind seit über 40 Jahren Ihr starker Partner.

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 2-4 ZW, 40-133 m², Blk., ab € 123.730,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

GRUNDSTÜCKE

GARAGEN

Der nächste Winter kommt bestimmt Feuerstätten rechtzeitig vorbereiten

GEW. ANGEBOTE Nur noch eine Bürofläche ca. 160 m2 im Neubau Gloria Palais im Zentrum Hanau zu vermieten.

Die Flächen befinden sich im Gebäudekomplex Richtung Gericht/Kreuzung B 45/ Nussallee – eigenes Parkhaus vor Ort – Telefon: 06026 / 97 47-0 www.gloria-palais.de/buero

Energieausweis liegt derzeit noch nicht vor.

Ladenfläche im Neubau Gloria Palais ca. 424 m2 / 341 m2

Kleinflächig teilbar ab ca. 120 m² mit beidseitig sichtbarer Ladenfläche an der B 45 im Zentrum Hanau zu vermieten.

– Eigenes Parkhaus vor Ort –

Telefon: 06026 / 97 47-0 www.gloria-palais.de/ladenflaeche

Energieausweis liegt derzeit noch nicht vor.

(hk). Spätestens wenn sich die ersten Nebel über die Wiesen legen und das Thermometer unvermittelt auf „Pullovertemperatur“ sinkt, wird klar: Die Sommerpause ist vorbei. Wer sich dann auf das gemütliche Knistern im eigenen Kamin- oder Kachelofen freut, hat hoffentlich vorgesorgt.

Kluge Köpfe checken rechtzeitig ihre häusliche Feuerstätte auf Funktion und Sicherheit. Der Industrieverband Haus-, Heizund Küchentechnik e.V. (HKI) empfiehlt, gegebenenfalls notwendige Reinigungs- und Reparaturarbeiten jetzt vorzunehmen, damit der Start in den Winter reibungslos gelingt.

Auch Neuinstallationen sollten einige Zeit vor dem ersten Frost erfolgen.

ten möglichst umgehend entfernt werden, damit sie sich dort nicht dauerhaft einbrennen.

Reinigen lassen sich diese am besten mit Zeitungspapier: Papier anfeuchten, etwas Asche aufnehmen und damit die Scheibe abwischen. Anschließend mit trockenem Zeitungspapier nachreiben. Im Handel sind zusätzlich spezielle Kaminglasreiniger erhältlich. Für den Schornstein ist seit jeher der Bezirksschornsteinfeger zuständig, neuerdings sind aber auch zertifizierte Heizungsinstallateure für die regelmäßige Schornsteinwartung zugelassen.

Brennkammer und Schornstein reinigen

Der HKI weist darüber hinaus darauf hin, dass viele ältere Kaminöfen, Kachelöfen und Heizkamine bis Ende 2014 ausgetauscht werden müssen. Das schreibt die Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (1.BImSchV) vor. Die Austauschpflicht gilt insbesondere für Öfen, deren Typprüfung vor 1975 erfolgt ist und deren Emissionen die gesetzlichen Grenzwerte übersteigen. Für einen Austausch oder eine Neuinstallation sollte ein Ofenbauer hin-

Zwar ist der Wartungsaufwand für moderne Kamin- und Kachelöfen grundsätzlich gering.

Doch besonders ältere Anlagen bedürfen eines regelmäßigen Funktions- und Sicherheitschecks.

Wichtig ist vor allem Sauberkeit in der Brennkammer sowie an Abzug und Schornstein. Bereits geringe Rußablagerungen kosten Energie. Auch Rußpartikel an der Kaminglasscheibe soll-

zugezogen werden, der die neue Feuerstätte an die baulichen Gegebenheiten anpasst. Lohn der Mühe: Weniger CO2-Ausstoß und ein geringerer Energieverbrauch. Das hilft gleichermaßen der Umwelt und der Haushaltskasse.

Weitere nützliche Informationen zum richtigen Umgang mit Kamin- und Kachelöfen finden sich im Internet unter www.richtigheizenmitholz.de – darunter eine aktuelle Broschüre und ein Videofilm mit vielen Praxistipps.

Gesetzgeber verlangt Austausch älterer Öfen

Feuerstätten sollten vor dem Winter auf Funktion und Sicherheit geprüft werden – Altgeräte austauschen.

(Foto: hki)

10 Donnerstag, 20. November 2014

STELLENMARKT

Offenbach-Journal Nr. 47 F

Optimale Schadenregulierung in jedem Fall

ANGEBOTE

Wer sind wir?

Die Deutschen gelten als sicherheitsorientiert. Der Schutz von Heim, Haus und Auto ist ihnen ebenso wichtig wie eine Absicherung gegen die finanziellen Folgen von Unfällen und Missgeschicken. Wie zufrieden ist die Bevölkerung mit der Schadenregulierung der Assekuranz und ihren Versicherungen allgemein?

Die Umfrage Schadenmanagement der Generali Versicherungen ergab, dass mehr als 85 Prozent aller Befragten mit ihren Versicherungen sehr zufrieden bzw. zufrieden sind. Der Anteil der Unzufriedenen betrug 1,4 Prozent. „Das sind für die Assekuranz erfreuliche Ergebnisse, zeigen sie doch, dass die Mehrheit der Kunden ihre Versicherungen positiv wahrnimmt“, erläutert Maximilian Jetzlsperger, Bereichsleiter Schaden der Generali Versicherungen.

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Lagerhelfer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

Für unseren Kunden in Rodgau suchen wir im 2-Schicht System

GESUCHE

3 Näher/innen.

Berufserfahrung im Bereich Reparaturarbeiten + PKW von Vorteil.

Wir bieten Ihnen: – Faire Bezahlung nach DGB/IGZ e.V. Tarifvertrag – Kurze Arbeitswege – Persönliche Betreuung Melden Sie sich unter 069-8007250 oder per Email unter: offenbach@persona.de

10 Helfer (m/w)

zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

auf 450€-Basis gesucht.

Arbeitszeit flexibel von MI-SA, auch Teilzeit möglich, gerne auch flexible Rentner.

Rhein Main Post GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Telefon 06104/4970-45 · alexander.froehlich@egro-direktwerbung.de

Wir suchen dringend für unsere Kunden in Egelsbach und Rödermark:

5 Zerspanungsmechaniker Dreh- und Frästechnik (m/w) 4 Industriemechaniker (m/w) Wir bieten Ihnen: – Faire Bezahlung nach DGB/IGZ e.V. Tarifvertrag – Kurze Arbeitswege – Persönliche Betreuung

Arzthelferin

in Voll-/Teilzeit, ab Januar 2015 für allgemeine Arztpraxis in Mörfelden-Walldorf gesucht.

Bewerbung unter Dr. med. Ibrahim Assaf, Langstr. 128 64546 Mörfelden-Walldorf Tel. 06105 / 6870.

Schichtbereitschaft und PKW von Vorteil.

Melden Sie sich unter 069-8007250 oder per Email unter: offenbach@persona.de

Selbstständige Kurierfahrer

zur Beförderung von Druck- und Presseerzeugnissen

ab sofort gesucht.

Nähere Informationen: EGRO Direktwerbung GmbH Telefon (0 61 04) 49 70 – 45 oder alexander.froehlich@egro-direktwerbung.de

Viele tausend Mal mussten im vergangenen Winter die Pannendienste liegen gebliebenen Autos Hilfe leisten. Ursache Nummer eins waren Startprobleme wegen zu schwacher Batterien, gefolgt von defekten Generatoren und Anlassern. Wer sein Fahrzeug rechtzeitig im Werkstattnetz von AC AUTO CHECK überprüfen lässt, kann solche Probleme vermeiden. „Ich bin auch schon mal mit einer Panne bei Kälte und Dunkelheit am Straßenrand zum Stehen gekommen. Seither lasse ich immer den Winter-Check machen: Der kostet nicht viel, ist schnell erledigt und gibt ein sicheres Gefühl“, weiß Edith Pisching vom Werkstattkonzept AC AUTO CHECK. Beim Winter-Check werden schlappe Kraftpakete wieder munter gemacht. Richtig teuer kann es werden, wenn das Auto wegen eines Motor- oder Kühlerschadens liegen bleibt, weil die Kühlflüssig-

keit eingefroren ist. Vom Selbstnachfüllen des Kühlerschutzmittels raten die Profis aber ab. Greift man zum falschen Mittel, kann das zu gravierenden Schäden am Motor und Kühler führen. Außer Starterbatterie und Kühlerschutzmittel prüft der Fachmann beim WinterCheck die Funktion der Beleuchtungseinrichtung, die Scheinwerfereinstellung, den Motorölstand, Reifendruck- sowie Profil und viele weitere wichtige Komponenten. (mdd)

Beim Winter-Check prüfen die Kfz-Profis die Autos auf Herz und Nieren. mdd/Foto: CC/AC AUTO CHECK

Die neue Art, sein altes Auto zu verkaufen

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Ab sofort: Maschinenbediener/Kommissionierer und Produktionsmitarbeiter

Optimal geschützt durch Versicherungen mit guter Schadenregulierung. mdd/Foto: Generali

Winterfitness fürs Auto

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Besonders wichtig sei das gute Ergebnis bei der Schadenregulierung, denn der Schadenfall sei der Moment der Wahrheit für den Versicherer. Jetzt gehe es darum, das Leistungsversprechen schneller und unbürokratischer Hilfe zu beweisen. „Dank unserer guten Schadenregulierung können sich Kunden umfassend gegen zahlreichen Risiken absichern“, so Jetzlsperger. (mdd)

Der Hund soll mit ins Büro „Bello“ senkt die Stresshormon-Produktion (bh). Was? Der Hund soll mit ins Büro? Die erste repräsentative Studie zum Thema „Hunde im Büro“ sagt Ja! Die aktuelle Befragung wurde vom weltweit größten Online-Umfrage Portal „Statista“ im Auftrag von „XING“ durchgeführt. Die Ergebnisse belegen, dass 53 Prozent der Arbeitgeber ein Haustier am Arbeitsplatz nicht explizit ablehnen. Von den Arbeitnehmern fordern 28 Prozent, dass Haustiere am Arbeitsplatz generell erlaubt sein sollten.

Darüber hinaus gab mehr als ein Drittel der 1.004 Befragten an, dass die Zulassung eines Hundes am Arbeitsplatz den Arbeitgeber attraktiver macht.

Knapp 4 von 10 Arbeitnehmern sind sicher, dass Hunde am Arbeitsplatz entspannend sind. „Das ist die erste, uns bekannte repräsentative Umfrage zu diesem Thema. Die Ergebnisse bestärken uns in unserer Initiative für mehr Hunde im Büro“, sagt Markus Beyer, Vorsitzender des Bundesverbandes Bürohund e.V.. Internationale Studien haben ergeben, dass der Hund im Büro deutlich zur Minderung des Stresslevels bei den Mitarbeitern beiträgt. Begründet wird das insbesondere durch den Ausstoß des Hormons Oxytocin beim Menschen: Die Freisetzung erfolgt beim Streicheln

des Hundes. Das sogenannte „Liebeshormon“ führt zur Minderung der, im Fall von Dauerstress, überhöhten Produktion der Hormone Cortisol und Insulin. „Mitarbeiter, die durch den Kollegen Hund physisch und körperlich gesünder, motivierter und loyaler sind, tragen deutlich mehr zum Unternehmenserfolg bei“, so Beyer.

– Anzeige –

Speed-Dating

BA-Bewerbernachmittag

Rödermark (PR) – Die Berufsakademie Rhein-Main lädt am Mittwoch, 26. November, ab 16 Uhr zum Speed- Dating-Bewerbernachmittag ein!

Studieninteressenten für das Wintersemester 2015 haben die Gelegenheit, sich direkt bei den Unternehmen vorzustellen. „Nutzen Sie diese Möglichkeit der direkten und schnellen Kontaktaufnahme mit den Unternehmen und die Chance auf einen Studienplatz an der Berufsakademie Rhein-Main für das Wintersemester 2015“, so die BA. Um Anmeldung per E-Mail wird gebeten bei stephanie.linzer@ba-rm.de Die Studienberatung der Berufsakademie Rhein-Main berät gerne persönlich vor Ort oder telefonisch unter (06074) 3101-120.

Bislang war der Verkauf eines alten Wagens zeit- und nervenaufreibend. Die Online-Plattform carsale24 (www.carsale24.de) schafft Abhilfe: Das Portal vermittelt deutschlandweit private Gebrauchtfahrzeuge an geprüfte Händler. Bisher lästige Preisverhandlungen, Probefahrten und Telefonate fallen gänzlich weg.

Lediglich einige fahrzeugbezogene Daten sind anzugeben, um das alte Fahrzeug nach einer nur dreitägigen Auktion an den meistbietenden Händler stressfrei zu verkaufen und vor Ort abholen zu lassen. Der Service der Online-Plattform ist für den Verkäufer kostenlos.

Der Gebrauchtwagenverkauf über die Online-Plattform ist einfach: Nach der Registrierung auf der Website werden alle notwen-

digen Angaben und Fotos zum Fahrzeug abgefragt. Anschließend erstellt das Internet-Portal das kostenlose und anonyme Inserat auf Basis der erhaltenen Daten.

Innerhalb weniger Tage geben bundesweit geprüfte Händler Gebote auf das Fahrzeug ab. Optional vermittelt das Portal einen unabhängigen Gutachter, der einen Zustandsbericht erstellt. (mdd)

Der bequemste Weg zum Händler führt über das Internet. mdd/Foto: Carsale24

Zeit für Winterreifen!

Die Initiative Reifenqualität – „Ich fahr auf Nummer sicher!“ des Deutschen Verkehrssicherheitsrates (DVR) und seiner Partner setzt sich für mehr Sicherheit auf unseren Straßen ein und hat die wichtigsten Fakten rund um die richtige Bereifung im Winter zusammengestellt: „Reifen müssen enormen Belastungen standhalten. Die Aufstandsfläche aller vier Reifen ist kaum größer als die eines Mannes mit Schuhgröße 44. Allerdings müssen die Reifen ein Gewicht von etwa 1,5 Tonnen schnell zum Stehen bringen“, erklärt Welf Stankowitz, Referatsleiter Fahrzeugtechnik beim DVR. Mit der Winterreifen-Verordnung aus dem 2010 hat der Gesetzgeber genau festgelegt, bei welchen Witterungsverhältnissen ein Winterreifen gefahren werden muss: bei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch oder Reifglätte.

Ein Ganzjahresreifen ist nicht

so wintertauglich wie ein echter Winterreifen. „Bei Reifen sind wir mit einem klassischen Zielkonflikt konfrontiert. Denn einen Reifen zu bauen, der sowohl bei hohen Temperaturen als auch bei Nässe, Eis und Schnee die geforderten Höchstleistungen bringt, ist bisher physikalisch unmöglich“, erklärt Dr. Fred Waldner, Leiter des Versuchslabors von Continental. Deshalb lautet die Empfehlung des Reifenherstellers: Sommerreifen im Sommer, Winterreifen im Winter. (mdd)

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen s.gehrsitz@dreieich-zeitung.de  06106 - 28 390 34 per Telefax: 06106 - 28 390 11

OJ-MOTORweLT

Offenbach-Journal Nr. 47 F

Auto-Ankauf schnell und seriös

– Anzeige –

Faire Angebote bei Gültekin in Pfungstadt

Pfungstadt (PR) – „Haben Sie ein oder mehrere Fahrzeuge zu verkaufen? Dann kommen Sie zu uns. Wir kaufen alle Fahrzeuge, markenunabhängig, ohne Einschränkung im Hinblick auf die Laufleistung, das Alter oder den Zustand des Wagens.

Wir unterbreiten faire Angebote und garantieren eine unkomplizierte, seriöse und sichere Abwicklung – ohne lange Wartezeiten.“ Mit diesen Worten wirbt der seit fast zehn Jahren in Pfungstadt ansässige Kfz-Ankauf Gültekin für seine Dienste.

Eine SofortBargeld-Garantie zählt ebenso zum Service wie das Angebot, Termine direkt beim Kunden zu vereinbaren und dort das jeweilige Fahrzeug zu schätzen.

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN

Fahrzeugpreis EUR 18.250,– Brutto-Hauspreis bar, MwSt. ausweisbar Verbrauch*: Co2-Eff.-Klasse: B 4,9/5,9/4,3 l/100km komb./innerorts/außerorts 116 g/km Co2 (gem. EnVKV)

Sportwagen • Limousinen • Roadster Familienkutschen • Spritfresser Ökomobile Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Tungsten Silver Met., km-Stand: 50 km, Erstzulassung: 31.01.2014, Xenon, Klimaanlage, Außenspiegel elektr. verstell- und heizbar, Multifunktionsanzeige Plus, Einparkhilfe, Mittelarmlehne, Komfortsitze vorn, Fensterheber elektr., Zentralverriegelung, Auto-Hold-Funktion, Leichtmetallräder u.v.m.

(de). Moderne Lkw mit Motoren der Abgasstufe Euro VI kommen mit weniger Kraftstoff aus als Fahrzeuge nach der Euro-V-Norm und sparen Mautgebühren. Bei einem Langzeittest der Sachverständigen-Organisation Dekra verbrauchte die Euro-VI-Testflotte etwa sechs Prozent weniger Kraftstoff als die Euro-V-Fahrzeuge.

Bezogen auf den Gesamtbestand schwerer Nutzfahrzeuge in Deutschland ließen sich mit der eingesparten Kraftstoffmenge beziehungsweise den geringeren CO2-Emissionen rechnerisch fast 25.000 zusätzliche Lkw klimaneutral betreiben.

Der Verbrauch der Euro-VIFahrzeuge verringerte sich um rund zwei Liter auf 31,71 Liter pro 100 Kilometer. Das bedeutet eine Kostenersparnis von rund 3.400 Euro pro Jahr. Hinzu kommt ein Kostenvorteil von rund 2.100 Euro durch eine günstigere Mautklasse. In der Summe lassen sich die im Schnitt 10.000 Euro höheren Anschaffungskosten innerhalb der ersten zwei Jahre amortisieren.

sucht und findet man in unserem KFZ-Teil

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

VW Golf VII 1.4 Comfortline 90 kW (122 PS)

Gebrauchtwagen werden von zu Hause abgeholt und um- beziehungsweise abgemeldet.

Der Kfz-Ankauf Gültekin in Pfungstadt, Robert-Bosch-Straße 4, ist täglich unter Telefon (06157) 8085654 und (0171) 4991188 zu erreichen. Kontakt via E-Mail: a.g.automobile1@web.de (Fotos: pr)

Euro VI spart Kraftstoff

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Donnerstag, 20. November 2014

11

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

BEKANNTSCHAFTEN „KOMM MIT“ – CHRISTKINDLMARKT, GLÜHWEIN, MANDELN + KARUSSELL FAHREN – „HALT MICH FEST“ L O U I S A , 29 J / 1.75, ledig, Kriminalpolizeibeamtin, keine Angst, ich fessle Dich mit meiner Liebe und nicht an den Christbaum, außer Du vergisst mich zu beschenken. Mein Job macht mir Spaß, aber lange Arbeitszeiten und keine Möglichkeit, „DICH“, einen … „MEINEN MANN“ zu finden – deshalb der Mut zu dieser Annonce. Ich habe schöne Augen, sexy Traumfigur mit endlosen Beinen, bin charm., spontan, unkompliziert, natürl., zu allen Späßen aufgelegt u. lache gerne, mag lesen, Musik, Ski fahren u. joggen. In meinem schon etwas vorweihnachtlich geschmückten Haus lade ich Sie gerne ein, leise Musik, Glühwein, ein sinnlicher, fröhlicher Abend in Liebe, es glitzert in unseren Augen und mein Herz springt vor lauter Glück.

Ich wünsche mir Treue, Ehrlichk., Liebe, beim 1. Kuss schließe ich meine Augen und genieße deine Zärtlichkeit. Ich freue mich auf Liebe, Fröhlichkeit u. Lust auf ein gemeinsames Leben. Rufe bitte gleich an, gib uns die Chance oder schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Louisa@wz4u.de ICH BRINGE SIE ZUM STRAHLEN UND LACHEN … SCHMIEGE MICH AN SIE + MACHE SIE GLÜCKLICH !

LUFTHANSA-ANG. A.D. S I M O N E , 62 J / 1.68, ganz alleinst., mit Träumen u. Wünschen … „Flieg mit mir zum Nikolaus“, durch meine Arbeit können wir immer günstig fliegen.

Ich bin eine schlanke, zierliche, sehr hübsche Mädchenfrau, charmant, liebenswert, habe schönes Haus + Auto, bin sehr natürlich, lache gerne und stehe mit beiden langen Beinen auf der Erde. Ich wünsche mir „NUR LIEBE“ für uns. Wir können Weihnachten überall auf der Welt feiern – ich bezahle meinen Anteil natürlich selbst – ob Lichterglanz unter Palmen oder im Glitzer-Schnee und festlich zu Hause?! Ich bin eine Frau, die Sie mit ihrem fröhlichen Wesen verzaubert. Ich gehe gerne spazieren, jogge, koche gerne und wünsche mir einen humorvollen Mann, mit dem ich glückl. sein darf. Ich möchte Sie verwöhnen, zärtl. Liebe und die traute Zweisamkeit genießen … möchtest du mein Herz öffnen, lachen u. lieben? BITTE MELDE DICH, dieser romantische Advent ist unsere Chance, rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Simone@wz4u.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Impressum Das Offenbach-Journal für Mühlheim und Obertshausen erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

602-10B

FUNDGRUBE

Offenbach-Journal Nr. 47 F

„MEIN WUNSCH“, DASS WIR SCHMUNZELND, LACHEND ABENDS INS BETT GEHEN + EIN GOLDENER MORGEN FOLGT S A B I N E , 72 J / 1.68, verw., Pensionärin, liebe Gesang und Schauspiel.

Mein Zuhause ist schon adventlich geschmückt. Ich bin sehr jung, schön u. spontan, eine fröhliche, niveauvolle Frau mit super Traumfigur u. schönen Beinen, ein reizvolles Geschöpf mit Temperament, ladylike + sexy, musisch, ansteckend fröhlich, feinfühlig, romantisch und ich kann auch anpacken. Gerne würde ich Ihnen meine Liebe zeigen. Ich kuschel gern, jeder Tag ist ein schöner Tag, an dem ich glücklich in Ihren Armen aufwache, und auch bei Wehwehchen bin ich für Sie da. Stimmungsvoller Advent, strahlende Augen, festliche Stimmung – geben Sie uns die Chance zu einer tiefen, reifen zweiten Liebe. DEN WEIHNACHTSZAUBER ZUSAMMEN ERLEBEN, GLÜCK SPÜREN, WIR DÜRFEN NICHT WARTEN, DÜRFEN KEINEN TAG VERSCHENKEN ... jetzt lieben, es ist unsere Zeit, deshalb rufen Sie mutig an, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Sabine@wz4u.de

Donnerstag, 20. November 2014

EROTIK DER GLANZ IN DEINEN AUGEN, SALZ AUF DER HAUT UND 1 KLEINER TANNENBAUM AM STRAND !

DIPL.-ING. A L E X A N D E R , 49 J / 1.85, ledig. Bin erfolgreich, klar denkend, flexibel u. liebevoll, manchmal stur wie ein Dackel, aber auch gleich wieder lieb, bin nicht nachtragend, gut aussehend, frech, furchtlos, treu, anhänglich, immer die Nase vorn, einfach ideal als Herzenspartner für immer. Ich bin ein erfolgreicher, liebev. Macho + zärtl. Romantiker, in best. finanz. Verhältn., schö. Haus, Auto usw. Hobbys: Motorsport, Joggen + Reisen. Wenn Sie mir Ihr Herz und Gefühl schenken u. wir morgens verliebt aus dem Fenster sehen, Raureif wie Zauberpuder auf den Wiesen liegt, sind wir für immer glücklich ...

– glücklich werden wir durch Ihren Anruf, bitte haben Sie Mut, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od.

E-Mail an: Alexander@wz4u.de

www.paradies-der-sinne.de Julie’s sinnliche Verführung • Highclass Fetischlady • Tantra Massage diskret im Gewerbegebiet Ober-Roden • Miss Julie Noir: www.bizarreaffairs.de Telefon 0176 36880685 • Kollegin gesucht

UNTERRICHT KAUFGESUCHE

1. TREFFEN AUF DEM WEIHNACHTSMARKT, LEBKUCHENHERZ + EINE EISENBAHN KAUFEN „MIT ZIEL INS HERZ!“ T A N J A , 48 J / 1.65, ganz alleinst.

Kauffrau / Teamleiterin in gr, Firma, zum Glück mit viel Arbeit, deshalb gehe ich diesen Weg, Sie zu finden, ein kleines, großes Glück zu finden.

Ich bin eine romantische, sinnliche, spontane Frau, die dir heiße Geliebte und treue Frau sein möchte. Ich habe eine schöne, schlanke, sexy Figur, bin natürlich, mit einem ansteckenden Lachen, bin feinfühl., zärtl., romantisch, mache alle Verrücktheiten mit u. habe schö. Zuhause u. Auto.

Mein Weihnachtswunsch, mit Dir Eisenbahn spielen – Schlittschuh laufen in New York – Champagner u.

Kuschelabend bei mir – küssen unter der Sonne Afrikas. Ein flüchtiges Abenteuer suche ich nicht! Wenn „DU“ diese Zeilen liest, auch ehrl.

Liebe, Glück, Zärtlichkeit u. Treue suchst, gib uns eine Chance, mein Weihnachtswunsch ... rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od.

E-Mail an: Tanja@wz4u.de FLIEG MIT MIR ZU DEN GALAPAGOS-INSELN ODER KUSCHELIG ZU HAUSE IM KERZENSCHEIN ÜBERWINTERN !

ZAHNARZT DR. S A S C H A, 34 J / 1.80, alleinst. Bin spontan, ein bisschen verrückt, dynam., fröhl., ein liebevoller, attraktiver Mann mit schö.

Zuhause u. Auto, in besten finanz.

Verhältnissen. Aber Geld ist nicht alles, ganz andere Dinge sind wichtiger: Liebe, ein zärtl. Blick u. alles zusammen unternehmen, den Sonnenaufgang auf Key West genießen, Spaghetti essen in Rom oder ein kuscheliger Sonntag im Bett ... Lassen Sie uns das Leben u. die Liebe genießen und zusammen verrückte Dinge unternehmen für immer. Ich wünsche mir eine Familie und das Weihnachtsfest gemeinsam feiern oder möchtest du lieber in die Sonne fliegen?

Du musst nicht reich oder vermögend sein, aber ein treues Herz voller Liebe wie ich haben. Wer darf zuerst die Geschenke auspacken? Bitte ruf gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sascha@wz4u.de „WEIHNACHTSPLANUNG“: HABEN SIE LUST AUF WEISSE BERGE, PALMENSTRAND ODER UNSEREN 1. WEIHNACHTS-GÄNSEBRATEN FEIERLICH ZUSAMMEN ANBRATEN? DIPL.-ING. P E T E R , 73 J / 1.78, verw. Ich möchte Ihre Wünsche erfüllen und mein Leben mit einer lieben Frau verbringen – mein Blut fließt noch heiß und ich bin verrückt genug, vieles zu unternehmen ... in die Sonne fliegen oder im Pferdeschlitten bei Glühwein mit Ihnen die Sterne zählen. Ich lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus + Auto, bin ein sehr vitaler Mann, mal schlank – mal mittelschlank, aber immer gut aussehend, mit vollen, silbernen Haaren. Bin feinfühlig, humorvoll, zärtlich, mit offenem Lachen, liebe frische Luft, ob beim Nordic Walking oder elegant im Smoking, immer passend mache ich eine gute Figur. Darf ich Sie in allen Ehren einladen? So richtig schlemmen – Meeresfrüchte od. verspätete Martinsgans, dazu Kerzenschein u.

WIR ZWEI zusammen. Faszinierende Momente erleben, für die Liebe ist mir kein Weg zu weit. Unsere Chance, bitte rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od.

E-Mail an: Peter@wz4u.de 1. ADVENT AUF DER ZUGSPITZE, 2. ADVENT ÜBERN WEIHNACHTSMARKT, 3. + 4. ADVENT UNTER PALMEN !

M A T T H I A S , 62 J , verwitwet, evang. Pfarrer im Schuldienst / jetzt Pensionär mit Zeit für einen Neuanfang in Liebe, deshalb dieser Weg, „SIE“ zu finden. Bin ein dynam., gutaussehender Mann mit vollem Haar, mit Lebensstil + Charakter, feinfühl., großzüg., natürl., leidenschaftlich, sehr zärtl., habe viel Humor und Abenteuergeist, schö. Haus + Auto.

Es gibt Augenblicke, in denen man erst merkt, dass man allein ist – Adventszeit – Weihnachten – Jahreswechsel ... das ganze Jahr Hektik, WOZU? Schnell essen, schnell fahren, schnell zum Termin, schnell … dieses Wort heißt jetzt nur noch, dass wir uns schnell – gleich – treffen und dann langsam aufeinander zugehen. Das Wichtigste ist Liebe, Zusammensein, zärtl. Worte, sich auf Sie freuen, nie mehr alleine sein.

Treue und Liebe sind Weihnachtsgeschenke, die man nicht kaufen, aber denen man mit dieser Annonce nachhelfen kann, bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090, auch Sa./So., od.

E-Mail an: Matthias@wz4u.de

13

Weihnachtliche Desserts:

Das krönende Highlight erlebnisse: Eine raffinierte Alternative zum weihnachtlichen Dessertklassiker „Bratapfel“ sind zum Beispiel Marzipan-Bratäpfel mit Zimt-Cranberry-Schmand.

Auch für festliche Kuchen und Torten ist frischer Schmand die Ein Beispiel dafür ist die „Ge- perfekte Basis – wie die Rezepbrannte Buttermilchcreme mit te auf www.milram.de zeigen.

Pflaumen“. MILRAM frischer (mdd) Schmand verleiht diesem Dessert die cremige Konsistenz, die zusammen mit Vanille, Pflaumen und karamellisiertem Rohrzucker zum kulinarischen Highlight wird.

Darüber hinaus hat Schmand einen weiteren Vorteil: Er enthält weniger Kalorien als Crème fraîche oder Sahne – und811B-11-14 bietet ganz neue Genuss- Foto: MILRAM Den Höhepunkt eines jeden Festmahls bildet die Nachspeise. Das gilt vor allem für Cremespeisen. Sie zergehen auf der Zunge und verwöhnen mit feinen Aromen.

E.ON Spendenaktion „Kuscheln hilft!“

Kuscheln für den guten Zweck Rund 70 Prozent der Deutschen kuscheln mindestens einmal pro Woche – der Großteil davon sogar täglich. Kuscheln tut nicht nur gut, sondern auch Gutes: Unter dem Motto „Kuscheln hilft!“ sollten Kuschel-Fans ihre schönsten Kuschel-Fotos für einen guten Zweck auf die E.ON Energie Deutschland-Seite www. facebook.com/EonEnergieDE posten. Denn pro Bild spendet E.ON einen Euro zugunsten der SOS-Kinderdörfer. Gleichzeitig hat jeder Einsender die Chance, ein Kuschelwochenende in einem traumhaften Romantik-Hotel zu gewinnen.

höher wird am Ende die Spendensumme sein“, sagt Rolf Fouchier, Geschäftsführer von E.ON Energie Deutschland.

Auch wenn Kuscheln bei kaltem Winterwetter in der warmen Wohnung schön ist, sollte man die Heizund Stromkosten im Auge behalten.

Foto: E.ON

Allein 78 Prozent des Energieverbrauchs entstehen beim Heizen.

Einsendeschluss Einfach die Heizung ein wenig her6. Dezember 2014 unterdrehen. Das spart Energie„Mit der Aktion wollen wir nicht kosten und motiviert den Partner, nur technische, sondern auch näher heran zu rücken.

707-06A menschliche Wärme spenden.

Je Weitere Informationen unter mehr Bilder wir bekommen, desto www.eon.de/kuscheln

GESCHÄFTLICHES

Klein-Container

3 cbm COMPUTER

Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

VERKÄUFE

VERSCHIEDENES

Schluss mit Kabel-Wirrwarr Laptop, CDs, diverse Dokumente – der Schreibtisch im Büro bietet eine großzügige Ablagefläche. Manchmal bleibt kaum noch Platz zum Arbeiten. Mit ein paar Tricks kommt Ordnung ins Büro.

In Mappen sind Dokumente und Notizen aus einem Projekt geschützt und jederzeit griffbereit.

Jede Mappe wird mit einem Etikett beschriftet – das schafft mehr Übersicht.

Computer oder Drucker bekommen einen festen Standort sowie eine eindeutige Kennzeichnung.

Ideal eignen sich dafür FolienEtiketten, je nach Bedarf in Weiß oder Silberfarben, denn sie sind besonders lange haltbar. Abziehsichere Etiketten, die mit Firmenund Mitarbeitername versehen sind und sich nach dem Aufkleben

nur in kleinen Einzelteilen abziehen lassen, beugen Manipulationsversuchen vor. Für Beamer und Geräte, die sehr heiß werden, gibt es haltbare, hitzebeständige Kraftkleber-Etiketten. Unter avery-zweckform.eu gibt es eine Übersicht über die verschiedenen Spezial-Etiketten und deren Einsatz-Möglichkeiten. (mdd)

Spezial-Etiketten sorgen für Ordnung. mdd/Foto: Avery Zweckform

Anzeigenhotline

Radikal reduziert!

Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm.

Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

Ordnung im Büro

Telefon 06106 - 28390-00 Fax 06106 - 28390-10 Grillen nur im Sommer? Mit Krombacher Radler Schnee von gestern!

Die Bäume verlieren ihre Blätter, die Tage werden kürzer und oft weht ein eisiger Wind – der Winter steht vor der Tür. Auch wenn nun die kalte Jahreszeit beginnt, möchten viele den Grill weiterhin nutzen.

Und in diesem Jahr kommen auch die ganz großen Genießer beim Wintergrillen mit Krombacher Radler auf ihre Kosten. Denn warum landen eigentlich immer nur Würstchen, Steak und Bauchspeck auf dem Grill? Und warum muss es bei kalten Temperaturen immer Glühwein sein? Um winterliche (und weihnachtliche) Stimmung aufleben zu lassen, sind ein Entrecôte vom Hirsch, Roastbeef mit Lebkuchen oder weihnachtlich gewürzte Spareribs vom Grill genau das richtige. Dick eingepackt in Mütze und Schal, eine warme Winterjacke und kuschelige Decken, kann die Gemütlichkeit vorm Grill kaum anders überboten werden.

Mit einem heißen Bratapfel mit Marzipan gefüllt und Vanillesauce

aus der Thermoskanne, gerät die klirrende Kälte bei allen ganz schnell in Vergessenheit.

Neben den köstlichen Speisen, dürfen am Grillabend natürlich auch die richtigen Getränke nicht

Wir verlosen 5 x ein Grillpaket bestehend aus einem hochwertigem Kugelgrill plus Zubehör und Krombacher Radler im Gesamtwert von jeweils 300 Euro! Senden Sie einfach eine Postkarte mit dem Kennwort „Krombacher Radler“ an: Krombacher Brauerei Bernhard Schadeberg GmbH & Co. KG Krombacher Service Postfach 739 57215 Kreuztal

fehlen. Falls der Grill als Wärmequelle nicht ausreicht, bietet sich der Klassiker, ein leckerer Glühwein, an, um auch von innen zu wärmen.

Das richtige Getränk darf beim Grillabend nicht fehlen Für alle Grillmeister, die nicht auf eine köstliche Bierspezialität als perfekte Ergänzung zu Gegrilltem verzichten wollen, ist ein natürlich frisches Krombacher Radler eine tolle Wahl zu zartem Fleisch und leckeren Beilagen. Die perfekt auf das Bier abgestimmte Zitronenlimonade verleiht dem Bier einen spritzig-erfrischenden Geschmack und das bei einem Alkoholgehalt von gerade einmal 2,5%. Für alle Autofahrer, die den erfrischenden Geschmack eines Radlers nicht missen möchten, bietet sich ein Krombacher Radler Alkoholfrei an.

Einsendeschluss ist der 14.12.2014.

Weitere Informationen finden Interessierte unter www.krombacher.de.

GlĂźckslos-Nr.: 1120DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glßckslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste n! che bu t direk

Blumen des Mittelmeers mit COSTA FORTUNA Frankreich - Tunesien - Malta - Italien 8 Tage: Fr 10.04. - Fr 17.04.2015 8 Tage: Fr 17.04. - Fr. 24.04.2015 8 Tage: Fr 24.04. - Fr 01.05.2015

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Dubai - Stadt der Superlative!

Traumreise in die Vereinigten Arabischen Emirate eDurchfĂźhrungsgaranti er hm lne tei est keine Mind

IS STEWA SONDERPRE

InfoVeranstaltung COSTA-Flotte

bei Buchung bis 30.11.2014

Innenkabine

Do 27.11.2014

â‚Ź 599,-

*

8 Tage VP ab

â‚Ź 8,50- Serviceentgelt* pro Nac

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fĂŠ Ca o tr im Bis Re isebĂźro Anme ldung im

p.P.

ht an Bord

Hin- und RĂźckreise im ****STEWA-Bistro-Bus Reise-Code: A15FCF2

Ihr Ăśrtlicher Reiseleiter: Tarek & Team

Tage

COSTA FORTUNA: Baujahr: 2003 BRT: 105.000 Kabinen: 1.358 Länge: 272,2 m Breite: 35,5 m Passagierdecks: 13 Geschwindigkeit: 23 Knoten Restaurants: 4 Bars: 11 Wellness: 1.300m2 mit Fitnessraum

8 1/2 8 1/2 8 1/2 8 1/2 8 1/2 8 1/2 8 1/2 8 1/2 8 1/2 Buchungs-Hotline: 06027-40972404 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

Rom

La Valetta

Route: Savona - Marseille - Tunis - Malta - Cagliari Civitavecchia - Savona

Reiseroute

Tag Hafen 1 Busanreise nach Savona (Italien), Einschiung

t Bordzeitung und Tagesprogramm „Today“ in deutscher Sprache t Betreuung durch deutschsprachige Bordbetreuung KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, FĂśhn, Minibar und Klimaanlage.

Ankunft ---

Kategorie Kabinentyp IC 2-Bett Innen Classic AC 2-Bett Aussen Classic BC 2-Bett Balkon Classic 3. / 4. Oberbett Erwachsene** Kinder bis 18 J. im Oberbett** Zuschlag fĂźr Einzelkabine **

Abfahrt 16.30 Uhr

2

Marseille (Frankreich)

3

Erholung auf See

09.00 Uhr 18.00 Uhr

4

Tunis (Tunesien)

07.00 Uhr 16.00 Uhr

5

La Valetta (Malta)

08.00 Uhr 16.00 Uhr

6

Cagliari/Sardinien (Italien)

12.00 Uhr 18.00 Uhr

7

Civitavecchia/Rom (Italien)

09.00 Uhr 19.00 Uhr

8

Savona (Italien), Ausschiung und Rßckreise

09.00 Uhr

---

---

STEWA Sonderpreis p.P. * bis 30.11.2014

â‚Ź 599,â‚Ź 719,â‚Ź 919,â‚Ź 379,â‚Ź 139,50 %

*Serviceentgelt: Zusätzlich fällt am Ende der Reise eine Servicegebßhr von ₏ 8,50 p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Fßr Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben.

FĂźr Kinder unter 4 Jahren wird diese GebĂźhr nicht berechnet. ** Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Katalog der Reederei. DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen.

Reisedokument: Personalausweis. (Fßr Gäste, welche in Tunesien einen individuellen Landgang wählen ist ein Reisepass mit 6 monatiger Gßltigkeit nach Reisende nÜtig).

---

Preis p.P. bei Buchung bis xx.xx.2014 anstatt Reisepreis

So 11.01.15 Mo 19.01.15 Mi 21.01.15 Do 29.01.15 Di 10.02.15 Mi 18.02.15 Mi 18.02.15 Do 26.02.15 So 01.03.15 Mo 09.03.15 Di 03.03.15 Mi 11.03.15 So 15.03.15 Mo 23.03.15 Mi 25.03.15 Do 02.04.15 So 29.03.15* Mo 06.04.15*

Leistungen: t Linienflug mit LUFTHANSA von Frankfurt/Main nach Dubai und zurĂźck zurĂźck (Hinflug am frĂźhen Nachmittag , Ankunft kurz vor Mitternacht in Dubai/ RĂźckflug von Dubai nach Mitternacht an Tag 9, Ankunft am frĂźhen .PSHFO JO 'SBOLGVSU . t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO t Y Ăƒ/ )1 JO #VGGFUGPSN BOHFQBTTU BO EJF AusflĂźge, teilweise als Mittagessen) im ****Stadthotel in Dubai 3"."%" $IFMTFB )PUFM "M #BSTIB P ĂŠ t ĂšSUMJDIF EFVUTDI TQSFDIFOEF 3FJTFMFJUVOH t *OGPSNBUJPOT NBUFSJBM t 5PVSJTN %VCBJ )PUFMTUFVFS Reiseverlauf: 1.Tag: Nachmittags Linienflug mit LUFTHANSA von Frankfurt/Main nach Dubai. Ankunft kurz vor Mitternacht. BegrĂźĂ&#x;ung durch die Reiseleitung und Transfer zum Hotel.

Während Ihres Aufenthaltes in Dubai ist folgendes Ausflugsprogramm inkl. sachkundiger Reiseleitung im Preis enthalten: t 4UBEUSVOEGBISU %VCBJ inkl. Dubai-Museum, Fahrt mit dem Wassertaxi (Abra) Ăźber den Dubai Creek (Meeresarm) zum Gold- und GewĂźrzsouk, Fotostopp an der Jumeirah-Moschee, halbtags t 4UBEUSVOEGBISU 4IBSKBI inkl. Besuch im Souk (z.B. Stoffsouk), Obst- und GemĂźsemarkt, Fischmarkt, Islamischen Museums, Fotostopp an der University City of Sharjah, halbtags t 5BHFTBVTGMVH "CV %IBCJ inkl. der prächtigen Sheikh Zayed-Moschee, ein Traum aus weiĂ&#x;em Marmor, und „Heritage Village“. Ăœber Yas-Island vorbei an der Formel1-Strecke zurĂźck, ganztags t 5BHFTBVTGMVH "M "JO - Oasenstadt inmitten der goldenen WĂźste an der Grenze zum Oman. Inkl. Buraimi-Oase, bunter Souk, Falaj (1000 Jahre altes Bewässerungssy-

â‚Ź 489,â‚Ź 489,â‚Ź 489,â‚Ź 489,â‚Ź 489,â‚Ź 489,â‚Ź 489,â‚Ź 489,â‚Ź 499,-

stem), Kamelmarkt, botanischer Garten, ganztags 8./9.Tag: Um die Mittagszeit Check out im Hotel (Late Check out gegen Aufpreis siehe unten). Spätabends Transfer zum Flughafen. Nach Mitternacht Rßckflug nach Frankfurt /Main (Rßckkunft gegen 6.00 Uhr morgens deutsche Zeit am 9. Tag der Reise). Die verbindlichen Flugzeiten erhalten Sie mit den Reiseunterlagen.

Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: WĂœSTENSAFARI inkl. Abendessen (ca. 15 bis 21 Uhr ab/an Hotel) â‚Ź 70,Ausflug MODERNES DUBAI INKL. AUFFAHRT BURJ KHALIFA-TOWER, halbtags â‚Ź 70,abendliche DHOW-CRUISE mit Dinner an Bord â‚Ź 68,LATE CHECK OUT im Hotel, Zimmernutzung am 8.Tag bis 22:00 Uhr DZ â‚Ź 61,EZ â‚Ź 119,Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen â‚Ź 20,- / â‚Ź 30,-; HaustĂźrabholung im Rhein-MainKinzig-Gebiet â‚Ź 40,Nicht im Reisepreis enthaltene Leistungen: t 3FJTFWFSTJDIFSVOHFO XJS FNQGFIMFO EFO "CTDIMVTT einer ReiserĂźcktrittskosten- und ReisekrankenversicheSVOH t QFSTĂšOMJDIF "VTHBCFO [ # GĂ S (FUSĂŠOLF XFJUFSF Mahlzeiten, Souvenirs, Trinkgelder, Telefonate, Minibar, Pay-TV, etc.

Deutsche Staatsbßrger benÜtigen zur Einreise einen Reisepass, der noch min. 6 Monate ßber das Reiseende hinaus gßltig ist. Das Visum wird bei Einreise kostenfrei erteilt. Andere Nationalitäten auf Anfrage! Geldwechsel vor Ort mÜglich, auch im Hotel. ₏ 1,- = ca. 5 AED (Dirham, Dh). Veranstalter: STEWA Touristik GmbH in Kooperation mit Emirates Oasis

First Class Hotel THE WESTIN Leipzig

Silvester in Erfurt

Mo 29.12. - Do 01.01.2015

Gelegenheit zum Theaterbesuch ****sup.RADISSON BLU Hotel Erfurt

***Aktivhotel Lamm in Tarrenz/Tirol

4 Tage ĂœF EZZ â‚Ź 120,-

Di 30.12.2014 - Fr 02.01.2015 4 Tage TP EZZ â‚Ź 80,-

S O F O R T B U C H E14R P R E I S

â‚Ź 469,-

Sa 27.12. - Fr 02.01.2015

Ihr Urlaubsort Tarrenz liegt inmitten des Gurgltal am FuĂ&#x;e der Lechtaler Alpen und ist idealer Ausgangsp.P. 7 Tage HP punkt fĂźr eine Skisafari in den beliebten Skigebiete 70, â‚Ź Ischgl, SĂślden und St. Anton. An vier Tagen fahren Sie EZZ mit dem STEWA-Bus und einem erfahrenem, Ăśrtli- Reise-Code: A14SSI anstatt â‚Ź 559,chen Skiguide in diese drei herrlichen Skigebiete. Ihr Skiguide legt die aktuell besten Pisten- und Sichtverhältnisse bei der Tageszielwahl zugrunde.

â‚Ź 489,-

Leistungen: t 3FJTF JN 1BSUOFS #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ FrĂźhstĂźcksbuffet im ****sup.RADISSON BLU Hotel Erfurt nahe der FuĂ&#x;gängerzone und nur wenige Gehminuten von der KrämerbrĂźcke entfernt.

Die komfortablen Zimmer sind mit Dusche/WC, Telefon, TV, Minibar und Kaffee- und Teebar ausgestattet. Das Hotel verfĂźgt Ăźber Restaurant, Bar, Panorama- Wellnessbereich in der 17.

Etage, Beauty- und Massagesalon und 'JUOFTTCFSFJDI t Stadtbesichtigungen Erfurt, Weimar und Bamberg unter

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Tarrenz. 2.-6.Tag: An vier Tagen Skisafari inkl. Transfer mit dem Bus in die Skigebiete in Begleitung eines Skiguides.

Am 31.12.: Freizeittag oder Gelegenheit zur individuellen Fahrt mit dem Skibus ins Skigebiet Hoch-Imst. Am Abend Silvesterfeier im Hotel mit Live-Musik in der Mauschl´s Bar, Mitternachtssuppe und Silvester-Punsch. 7.

Tag: Nach dem Frßhstßck Rßckreise in die Heimatorte Aufpreis pro Person, Erm. fßr Kinder und Senioren auf Anfrage. Angaben ohne Gewähr. Zahlbar bar vor Ort 4 Tage Skipass-Preis ca. ₏ 190,-

TBDILVOEJHFS 'Ă ISVOH t Silvesterveranstaltung im Hotel inkl. Aperitif, Gala-Buffet, Mitternachtsimbiss, Sekt, -JWF .VTJL VOE 5BO[ t ,VMUVSGĂšSEFSBC gabe der Stadt Erfurt Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise. 2.Tag: Stadtbesichtigung Erfurt - Theaterbesuch Erfurt (fakultativ) Silvesterveranstaltung im Hotel. 3.Tag: Weimar Stadtbesichtigung - MĂśglichkeit zum Besuch des NEUJAHRSKONZERTES. 4.Tag: Stadtbesichtigung Bamberg - Freizeit - RĂźckreise. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Aufpreis pro Person Theater Erfurt KISS ME, KATE am 31.12.2014 um 15.00 Uhr NEUJAHRSKONZERT am 01.01.2015 um 18.00 Uhr inkl. Beschaffungs- und BearbeitungsgebĂźhren

Kat.1 Kat.2 Kat.3 â‚Ź 48,- â‚Ź 45,- â‚Ź 40,â‚Ź 41,- â‚Ź 39,- â‚Ź 36,-

â‚Ź 599,p.P.

Reise-Code: W15PLE

p.P.

Reise-Code: W15WER1

bei Buchung bis 27.11.20

Leistungen: t 3FJTF JN 1BSUOFS #VT t TĂŠNUMJDIF 3VOEGBISUFO t Y Ăƒ/ 'SĂ ITUĂ DLTCVò FU JN First Class Hotel THE WESTIN Leipzig, ca. 10 Gehminuten zur Innenstadt.

Alle Gästezimmer verfĂźgen Ăźber Bad/WC, FĂśhn, Telefon, TV, Minibar, Klimaanlage und Safe. Das moderne First-Class Hotel bietet seinen Gästen ein internationales, ein japanisches Spezialitätenrestaurant und das Gourmet-Restaurant „Falco“ in der 27. Etage mit dem bekannten **Koch Peter-Maria Schnurr (vorherige Reservierung nĂśtig) und eine Lobby Bar. Im Rahmen des Wellness-Angebotes steht Ihnen Leipzigs grĂśĂ&#x;tes Hotel-Hallenbad (12 x 8m), Sauna, Solarium, Fitnesscenter und der Hausfriseur zur VerGĂ HVOH HFHFO "VGQSFJT t 4JMWFTUFS 1BSUZ JOLMVTJWF Sektempfang, 4-Gang-SilvestermenĂź mit korresponAufpreis pro Person GROSSES CONCERT im Gewandhaus, 29.12. u. 30.12.2014, 20.00 Uhr TOSCA IN DER OPER LEIPZIG am 30.12.2014 um 19.30 Uhr 3-Gang-AbendmenĂź im Auerbachs Keller, 29.12.2014, 19.00 Uhr

Basel

dierenden Getränken, Musik zum Tanzen durch den %+ (MBT 4FLU VN .JUUFSOBDIU t 4UBEUCFTJDIUJHVOHFO /BVNCVSH VOE -FJQ[JH VOUFS TBDILVOEJHFS 'à ISVOH t 4UBEUTQB[JFSHBOH v(FTDIJDIUF [VN "OGBTTFOi t 4UBEU TQB[JFSHBOH v&J XJF TDINFDLU EFS ,Bò FF Tà •F i t 1 Leipziger Lerche und 1 Kännchen Kaffee im Coffee #BVN t 3BCBUUHVUTDIFJO TIJOUP CBS MPVOHF 8FJUFSF Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise Ăźber Naumburg mit Stadtbesichtigung - AbendmenĂź Auerbachs Keller - Gewandhausbesuch (fakultativ). 2.Tag: Stadtrundfahrt Leipzig - Stadtspaziergang „Deutsche Geschichte zum Anfassen“ - Gewandhausbesuch (fakultativ). 3.Tag: Leipziger Kaeehaustradition - Freizeit - Silvesterfeier. 4.Tag: RĂźckreise Premium-Kat. â‚Ź 112,--

Kat.1 â‚Ź 90,â‚Ź 70,-

Kat.2 â‚Ź 79,â‚Ź 65,-

Kat.3 â‚Ź 68,â‚Ź 60,-

â‚Ź 24,-

TA G E S FA H R T

Di 16.12.2014 â‚Ź 62,-

Der grĂśĂ&#x;te Weihnachtsmarkt der Schweiz Mi 03.12.2014

p.P.

t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t #FTVDI EFT 8FJIOBDIUT KinderermäĂ&#x;igung Reise-Code: W15TBA NBSLUFT JO #BTFM t DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN bis 12 Jahre â‚Ź 10,-

FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum Reisebßro 360°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und Kuchenspezialitäten

11 Beratungsplätze fßr Flug-, Bus- und Seereisen

â‚Ź 1599,â‚Ź 1599,â‚Ź 1599,â‚Ź 1599,â‚Ź 1599,â‚Ź 1599,â‚Ź 1599,â‚Ź 1599,â‚Ź 1749,-

Leipzig - Silvester in der Musikstadt

Silvester Schnee-Safari Ischgl - SĂślden - St. Anton

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" )PDIEFDLFSCVT PIOF #JTUSP JOLM #FHSà •VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ăƒ/ FrĂźhstĂźcksbuffet im ***Aktivhotel Lamm in Tarrenz, zentral in der Ortsmitte im Tiroler Gurgltal. Alle Zimmer mit DU/WC, TV und Telefon ausgestattet. Restaurant, Hotelbar, Mauschl´s Tanzbar, Sauna und Dampfbad TPXJF 4LJ C[X 5SPDLFOSBVN WPSIBOEFO t tägl. 4-Gang-WahlmenĂź mit Salatbuffet am "CFOE JN )PUFM t Y 8JMMLPNNFOTHFUSĂŠOL t Y Fackel-Spaziergang zu Heimatmuseum inkl.

4DIOBQTM t Y Silvesterfeier mit Live Musik, Mitternachtssuppe und Punsch in der Mauschl´s Bar im Hotel t /VU[VOH WPO 4BVOB und Dampfbad

â‚Ź 1449,â‚Ź 1449,â‚Ź 1449,â‚Ź 1449,â‚Ź 1449,â‚Ź 1449,â‚Ź 1449,â‚Ź 1449,â‚Ź 1599,-

EZZ

Reise-Code: A15RDU

Marseille

festen Tischzeiten, tagsßber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend t freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen t Unterhaltungsprogramm an Bord t freie Nutzung aller Bordeinrichtungen t Gepäckträger in den Ein- und Ausschiffungshäfen

bis

* Ostern

Ihre Reise mit COSTA FORTUNA LEISTUNGEN t Hin- und RĂźckreise bis/ab Savona (Italien) im ****STEWABistro-Bus inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck t Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7x Ăœbernachtung) t Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (FrĂźhstĂźck, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu

von

Bistro-CafĂŠ Zimt

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 Di 25.11.14 15.00 Uhr Mi 26.11.14 15.00 Uhr Do 27.11.14 15.00 / 19.00 Uhr Fr 28.11.14 15.00 / 19.00 Uhr Mo 01.12.14 15.00 Uhr Di 02.12.14 15.00 / 19.00 Uhr Mi 03.12.14 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT TUI Cruises Ref.: J. Lorenz Côte d’Azur & Blumenriviera Ref.: M. Murza COSTA Kreuzfahrten Ref.: M. Ortkemper HURTIGRUTEN Ref.: E. Mßller Eintritt frei !

Anmeldung Marokko Ref.: C. Ganz bitte unter AIDA Cruises Ref.: M. Ortkemper Telefon: NICKO Tours Ref.: J. Nährig 06027 40972 1

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSB•F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

4.,)598 7

PERSĂ–NL R Ă–N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover @>M4 )?0=84= Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

,7 "# & 4-5 70,-

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit Marktstä ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

in Hodenhagen Domicil Hotel 9 ****BEST WESTERN Kat. 1 fĂźr das Konzert 9 inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett -4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ und am Steinhuder in Hannover *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2> 9 Aufenthalt 9 Aufenthalt

C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Mehrtagesfahrt Informationen -7C/ ?

75 :8 0412 ,.7C@:4.8 ? !,08, 03 "# & 089 & "# ! 5 89C*1 03 "# 09 (+ ? = A 7C/89C*18):E,9 .,4 0, '033,7 804+ 3 :8., 30*52 59,2 04 5+,4/( #,2,-54 #% :4+ !(+05 ( ,04, ,04 !,89(:7(49 5+,7 :8*/, & B/4 */ 2 -C C),7

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewählten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/

; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

.

.

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

LO

Kl Kleino i stheim

.

.

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen kÜnnen Sie in unserem Bistro CafÊ Zimt gemßtlich speisen!

Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.