DZ_Online_047_C

Dreieich-Zeitung Stadtnachrichten Neu-Isenburg Donnerstag, 22. November 2012

Ausgabe Nr. 47 C Vielfältige Infos: „Neu-Isenburger Extrablatt“ befasst sich mit Lärmschutz

Aus für „Block 6“: BI-David zwingt den Energie-Goliath in die Knie

Seite 25

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Seite 8

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00 Nach der Pleite: Kickers bewegen sich auf dünnem Eis

Beilagen:

Seite 4

Seite 10

scheinbarer Nutzen selbst bei wohlwollendster Betrachtung in keinem Verhältnis zum Aufwand“ stehe.

Wie dramatisch die Lage sei, zeige die Tatsache, dass sich bereits die Kommunalaufsicht eingeschaltet habe und „unserer stolzen Stadt ‚HaushaltsEmpfehlungen‘ gibt.“ Dies sei nichts anderes als der erste Schritt in Richtung Verlust finanzieller Souveranität. Die CDU-Finanzpolitik habe sowohl die Stadt als auch den jetzigen Bürgermeister in eine Lage gebracht, „aus der es nicht leicht sein wird, einen Ausweg zu finden.“

DIE BILDERBUCH-GESCHICHTE des kleinen Mondbären las Susann Guber in der Hauptstelle der Stadtbibliothek vor. Anlass war der bundesweite Vorlesetag. Die Kinder lauschten der Fraktionsvorsitzenden der Freidemokraten in der Stadtverordnetenversammlung mit großer Aufmerksamkeit. (ba/DZ-Foto: Jordan)

„Haushalt in Schieflage“ Grüne kritisieren die Finanzplanung Neu-Isenburg (DZ/ba) – Kein gutes Haar lassen die Grünen an dem von Bürgermeister und Stadtkämmerer Herbert Hunkel vorgelegten Nachtragsetat und an der Haushaltspolitik von CDU, FDP und FWG in den letzten Jahren. „Obwohl in diesem Jahr die Steuern bei Bund und Ländern sprudeln, weisen die Einnahmen der Stadt Neu-Isenburg erhebliche Lücken auf. Es gibt keinerlei Reserven zum Gegensteuern“, bemängeln die Grünen in einer Presseerklärung. Dies zeige, wie sorglos in der Vergangenheit mit den Finanzen umgegangen worden und dass die bisherige Haushaltsplanung der CDU-Mehrheit immer nur auf Kante genäht gewesen sei.

B

eim „ersten Rückgang der Gewerbesteuer gerät der Haushalt in Schieflage. Hektisch werden Sparmaßnahmen beschlossen, die weder konzeptionell durchdacht noch nachhaltig geplant erscheinen“, kritisieren die Verfasser der Erklärung.

In den letzten Jahren seien in Neu-Isenburg bei steigenden Einnahmen die Ausgaben ständig nach oben angepasst worden. Die Möglichkeit einer Konsolidierung der Finanzen beziehungsweise des Aufbaus eines Polsters seien in guten Zeiten vernachlässigt worden.

Die Grünen: „Eine solche Finanzplanung gibt wenig Anlass, allzu viel Vertrauen in ei-

ne solide Zukunftssicherung der Stadt zu setzen.“ Die jetzige Misere sei ein Re-

Fröbelsterne verschiedene Designs und Qualitäten Packung ab

4,99 €

Unsere Filiale: Isenburg-Zentrum; www.papierwelten.com

sultat vergangener Fehler der regierenden Mehrheit sowohl auf der Einnahmen- als auch der Ausgabenseite. Dies räche sich jetzt. „Die Tariferhöhungen bei den

städtischen Angestelten kamen nicht unerwartet. Die Schul- und Kreisumlagen sind bekannt, also auch keine unerwarteten Ausgaben. Genauso hätte man die vorausgezahlte Gewerbesteuer der hier ansässigen Unternehmen an die Stadt aus den vergangenen Jahren vor der endgültigen Festsetzung nicht komplett ausgeben dürfen“, listen die Grünen „symptomatische Beispiele dieser Fehlplanung“ auf. So sei man bei der Rückerstattung der Steuern aus 2003/2004 auf dem falschen Fuß erwischt worden. „Wie findet die laufende Überwachung von Einkünften, insbesondere der Einnahmeprognosen statt? Wie genau verfolgt man die Geschäftsentwicklungen der hier ansässigen Unternehmen, um rechtzeitig reagieren zu können?“, lauten zwei Fragen, die sich die Grünen stellen.

Selbst wenn man den Aspekt der abgesenkten Gewerbesteuer beiseite lasse, so fehle ein Gewerbesteuer-Konzept, das die Stadt zumindest langfristig aus der Abhängigkeit weniger Großzahler befreie.

Gleichzeitig würden auf derAusgabenseite viele Millionen Euro für Straßenumbau-Maßnahmen ausgegeben, „deren Sinn für Neu-Isenburg von den meisten hier lebenden Bürgerinnen und Bürger nicht nachvollzogen wird und deren

Parkzeit nun eingeschränkt Neu-Isenburg (DZ/ba) – Damit den Besuchern des Alten Friedhofs ausreichend Parkplätze zur Verfügung stehen, wurde die Parkdauer auf dem Parkplatz an der Friedhofstraße jetzt auf eine Stunde begrenzt. Auf diese Weise soll laut Magistrat verhindert werden, dass Dauerparker den Parkraum in unzulässiger Weise blockieren. Bislang war die Parkscheibenregelung auf zwei Stunden begrenzt.

Mit dieser Regelung entspreche die Stadt der Bitte des Friedhofszweckverbandes. „Insbesondere vormittags und bei Beerdigungen fiel auf, dass viele Langzeitparker keine Friedhofsbesucher waren“, wird berichtet. Man werde die Einhaltung der neuen Regelung von Ortspolizeibeamten stichprobenartig kontrollieren lassen.

Sprechstunden im Bürgerhaus Zeppelinheim Neu-Isenburg (DZ/ba) – Die Ärzteversorgung in Zeppelinheim sei wieder gewährleistet, berichtet Bürgermeister Herbert Hunkel. „Dr. Nasser Akhevan hat sich bereit erklärt, eine Sprechstunde anzubieten. Wir freuen uns, dass wir einen kompetenten Allgemeinmediziner gefunden haben und hoffen, dass viele Zeppelinheiner auch das Angebot in Anspruch nehmen werden“, freut sich der Verwaltungschef.

Der niedergelassene Arzt in der Herzogstraße 33 in NeuIsenburg bietet seine Sprechstunde ab sofort montags, dienstags und donnerstags von 13 bis 15 Uhr sowie mittwochs von 8 bis 10 Uhr im Bürgerhaus Zeppelinheim an.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Außerhalb dieser Zeiten ist der Mediziner montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr und

samstags von 9 bis 13 Uhr sowie montags, dienstags und donnerstags auch von 15 bis

Audi A5 Coupé 2.0 TDI DPF Brillantschwarz, 130 kW (177 PS), EZ: 02/12, 20 tkm, AHK, MMI Navi plus, Leder, LMF 19”, B+O-Sound, Sportsitze, Xenon plus, u.v.m., ehem. UVP: 51.635,- € bei uns nur noch: 39.800,- €

Audi A5 Sportback 3.0 TDI DPF quattro S tronic Phantomschwarz Perl., 180 kW (245 PS), EZ: 04/12, 11 tkm, Einparkhilfe plus, Valconaleder Audi exclusive, LMF 20”, B+OSound, u.v.m., ehem. UVP: 66.000,- € bei uns nur noch: 51.800,- €

Audi Q3 2.0 TDI quattro S tronic Phantomschwarz Perl., 130 kW (177PS), EZ: 07/12, 9 tkm, Licht-u. Regensensor, MMI Navi plus, Panoramadach, u.v.m. ehem. UVP: 49.400,- € bei uns nur noch: 40.800,- €

Volkswagen CC 2.0 TDI BMT Deep Black Perl., 125 kW (170 PS), EZ: 02/12, 5 tkm, Ambientepaket, Klimapaket, Winterpaket, Panoramadach, Rückfahrkamera, ACC, u.v.m., ehem. UVP: 56.000,- € bei uns nur noch: 38.400,- €

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Herbst-Gutschein

Ab sofort erhalten Sie vom 22. bis einschl. 29.11.2012

15 %

Marucci Markisen GmbH · Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 29 16-0 · www.marucci-markisen.de

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals.

Gültig bis einschl. 29. November 2012.

- Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

se u a uh den Z r llä h l I o Sie en R n e sch z t ü ktri h c S ele mit

18 Uhr in der Isenburger Praxis, Telefon (06102) 799223, zu erreichen.

Das ist Weihnachten.

K

Alles „rund um den Kaffee“

In diesem Jahr erwartet Sie ein Märchenland mit traumhaften Dekorationen aus Bäumen, Kugeln, Lichtern und zahlreichen Geschenkideen.

K

K

Kaffeevollautomaten Espressomaschinen Accessoires / Zubehör Service-Werkstatt

K

K

G A R T E N S T R A S S E 6 6 3 2 2 5 L A N G E N 0 610 3 / 2 7 0 27 27 W W W . K U R T TA S . D E K

SHOPPEN UND SCHENKEN 0%

Media Markt Egelsbach bietet verrückte Null-Prozent-Finanzierung über 33 Monate

0%

K

K

www.mediamarkt.de EGELSBACH Ich bin doch nicht blöd.

Seite 2 C

Dreieich-Zeitung, 22. November 2012

Neu-Isenburg Inhalt Lokales auf den Seiten 3, 7, 8 Rund um die Gesundheit auf den Seiten 4 - 5 Notfalldienste auf Seite 7 Veranstaltungskalender auf Seite 9 Sport aus der Region auf Seite 10 Politik & Wirtschaft auf Seite 11 Stellenmarkt auf Seite 12 Immobilienmarkt auf Seite 13 Unsere Tipps rund ums Auto auf Seite 14 Kreuz & Quer auf Seite 15

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Kaufmännischer Leiter: Eberhard Fuhr Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 eberhard.fuhr@dreieich-zeitung.de Verantwortlich für Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 10 vom 1. August 2012 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Blues und Swing-Revue Benefizkonzert des Lions Club Neu-Isenburg (DZ/ba) – Der Förderverein des Lions Club Neu-Isenburg lädt wieder zu einem Benefizkonzert mit der Barrelhouse Jazzband ein. „From Bourbon Street to Broadway“ heißt es in der Hugenottenhalle am Sonntag (25.) um 19 Uhr. Eintrittskarten zu Preisen von 20 bis 25 Euro sind im Ticket Center, Telefon (06102) 77665, unter www.ticket-center.de sowie bei den bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.

Gemeinsam mit der Barrel-

Welterfolge von Webber Neu-Isenburg (DZ/ba) – Auszüge aus den Musical-Welterfolgen des britischen Komponisten Andrew Lloyd Webber werden in einer Show am Mittwoch (28.) um 20 Uhr in der Hugenottenhalle präsentiert. Eintrittskarten für die Veranstaltung unter dem Motto „Aspects of Andrew Lloyd Webber“ können zu Preisen von 25 bis 35 Euro im Ticket Center, Telefon (06102) 77665, oder unter www.ticketcenter.de erworben werden.

house Jazzband wird die stimmgewaltige Solistin Brenda Boykin aus den USA eine Revue aus Blues, klassischem New Orleans Jazz und Swing und mit vielen Titeln aus der Hitparade des Swing und Blues der 40er bis 60er Jahre präsentieren. Erklingen werden aber auch die erfolgreichen eigenen Kompositionen der Barrelhouse Jazzband. Reimer von Essen moderiert das Konzert mit Bonmots zur Geschichte der Spirituals und Gospels. Vanyo Walter, Präsident 2012/2013 des Lions Club Neu-Isenburg, und Prof. h.c.

Hans-Ludwig Grüschow, Vorsitzender des Fördervereins Lions Club Neu-Isenburg e.V.: „Wir versprechen einen mitreißenden Abend in der Vorweihnachtszeit. Das Konzert wird bestimmt wieder ein toller Erfolg. Wie in den Vorjahren wird der Erlös an die Stiftung Altenhilfe und die Stiftung Jugend und Beruf gehen.

Letztes Jahr wurden allein durch das Konzert rund 12.000 Euro an die Stiftungen überwiesen.“

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Was im Unterricht und in den wöchentlichen Proben erarbeitet wurde, zeigen die Schüler des Mandolinenvereins Spessartfreunde wieder. Das Jugendkonzert findet am Sonntag (25.) um 15 Uhr im Haus der Vereine in der Offenbacher Straße 35 statt. Der Eintritt ist frei. Mitwirkende sind das Jugendorchester des Vereins und alle Schülerinnen und Schüler, die derzeit in Ausbildung sind. Wer sich für den Unterricht für Gitarre, Mandoline und Kontrabass interessiert, kann sich mit den Ausbildern unterhalten.

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Steffen Hoppe aus Offenbach ist wieder einmal zu Gast bei der Kolpingfamilie Zentral. Die Veranstaltung am Freitag (23.) steht unter dem Motto „Erinnerungen an Arabien.“ Der Diavortrag beginnt um 20 Uhr im Adolph-Kolping-Saal des katholischen Gemeindezentrums St. Josef in der Kirchstraße 20. Gäste sind willkommen.

Argentinische Steaks vom Holzkohlengrill und internationale Küche

Ab sofort Mittagstisch U im El Paso

NE

11:30 Uhr - 14:30 Uhr 17:30 Uhr - 22:00 Uhr Samstag erst ab 17:00 Uhr geöffnet Herzogstraße 61 a • 63263 Neu-Isenburg 0 61 02 / 32 97 66

Stefan Fischer Gebietsverkaufsleiter Mobil: 0151 - 14 27 18 37 Telefon: 06106 - 28390-30 stefan.fischer@dreieich-zeitung.de

ubin R Juwelier

EX Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

IWC ING ROL IER ITL P T E R R Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen A B CA An- und Verkauf Reparatur Batteriewechsel Service Trauringe Sonderanfertigung Edelsteine Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Die evangelischen Kirchengemeinden laden am Ewigkeitssonntag (25.) zu Andachten auf den Friedhöfen ein. Jeweils in den Friedhofskapellen beginnen die Andachten auf dem Waldfriedhof um 14 Uhr und auf dem Alten Friedhof um 15 Uhr. Beide Andachten werden von Pfarrer Matthias Loesch gehalten.

Ich bin Ihr Anzeigen-Berater für Neu-Isenburg

Ihr Kontakt:

Vertriebsleitung: Roman Smolorz Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 roman.smolorz@dreieichzeitung.de

Erinnerungen an Arabien

Konzert der Jugend

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

DAS LEBEN UND DIE MUSIK des irischen Barock-Komponisten und Harfen-Spielers T. O‘Carolan stellt der irisch-stämmige Gitarrist Patrick Steinbach aus Neu-Isenburg zusammen mit dem Pianisten Wolfgang Löll am Samstag (24.) in der Ballettschule „Capriol“ in der Hugenottenallee 150, Ecke Schleussnerstraße vor. Steinbach nimmt die irische Tradition des Story-Telling auf und verbindet die Musik mit Geschichten und Anekdoten. Das Gesprächskonzert wird umrahmt von Isabelle Bodenseh (Querflöte) und Alan Sherry (Gitarre und Gesang), so dass sich der „Abend zu einer Celtic Night entwickelt, bei der Guinness und Kilkenny nicht fehlen dürfen“, kündigt die Kunstbühne Löwenkeller die Veranstaltung an. Eintrittskarten zu 12 Euro sind nur an der Abendkasse erhältlich. (ba/DZ-Foto: er)

Andachten am Sonntag

traße 2 s r o t x e NEU: T Frankfurt 60594 1 99 46 17 /6 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

40 % a u + Schm f Uhren uck Morella von to

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Dreieich-Zeitung, 22. November 2012

Seite 3 C

Neu-Isenburg Netzwerk zur Zukunftsvorsorge „Neue Kultur des Alterns?“ Neu-Isenburg (DZ/ba) – Unter dem Motto „Leben und Ă„lterwerden in Neu-Isenburg“ steht eine Veranstaltung, zu der die städtische AltenfĂśrderung gemeinsam mit dem Netzwerk „Lebensqualität und Demenz“ am Samstag (24.) um 10 Uhr in den Plenarsaal des Rathauses in der Hugenottenallee 53 einlädt. Referenten informieren Ăźber Themen der älter werdenden Gesellschaft.

D

er demografische Wandel in der Hugenottenstadt ist das Thema, das BĂźrgermeister Herbert Hunkel in seiner Rede zur ErĂśffnung der Veranstaltung um 10 Uhr aufgreifen wird. Der Verwaltungschef berichtet auch, wie sich die Stadt auf die Herausforderungen vorbereitet. „Brauchen wir eine neue Kultur des Alterns?“ lautet das Thema, mit dem sich ab 10.20 Uhr Michael Bolk, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut fĂźr Gerontologie der Universität Heidelberg, beschäftigt.

Carmen Schaaf, Fachbereichsleitung Soziales der Stadt, greift um 11 Uhr das Thema „Aktiv älter werden in NeuIsenburg“ auf.

Das Referat „Ich weiĂ&#x; einfach nicht mehr weiter! Umgang mit herausforderndem Verhalten von Menschen mit Demenz“ von Gabriele ScholzWeinrich steht um 11.45 Uhr auf dem Programm.

Zum Abschluss widmet sich Martina SĂźĂ&#x; um 12.10 Uhr dem Thema „Pflege- und Betreuungsleistungen nach dem SGB XI – Pflegebegutachtung bei Demenz.“ AuĂ&#x;erdem finden an diesem Tag Mitmachaktionen statt. So stellt Hana Kindermann die Aktion „Sicher durch den Alltag – Ăœbungen zur Sturzpro-

phylaxe“ vor. Unter dem Motto „Der etwas andere Sport fĂźr Senioren“ präsentieren die beiden Diplom-Sozialarbeiterinnen Andrea Winschuh und Christa Dill das Wii-Bowling, ein „Videospiel“ fĂźr Jung und Alt, das mit einfachen KĂśrperbewegungen bedient werden kann.

Damit auch pflegende AngehĂśrige sich informieren kĂśnnen, stehen wie immer BetreuungsmĂśglichkeiten fĂźr demenziell erkrankte Menschen von 9.30 bis 13 Uhr im Haus am Erlenbach, Schulwiesen 4, zur VerfĂźgung.

Die Flyer zu der Informationsveranstaltung liegen im Foyer des Rathauses, in den Stadtteilberatungsstellen fßr ältere Menschen und deren AngehÜrige sowie in Arztpraxen und Apotheken aus.

Das Netzwerk „Lebensqualität und Demenz“ der Stadt wurde zur Zukunftsvorsorge fĂźr die BĂźrgerinnen und BĂźrger gegrĂźndet. Ă„rzte, Pflegefachkräfte, Therapeuten, Betreuer, Sozialarbeiter sowie Mitglieder aus Kirchengemeinden, Vereinen und Institutionen treffen sich regelmäĂ&#x;ig. Ziel des Netzwerkes ist es, ältere Menschen und deren AngehĂśrige zu unterstĂźtzen und die Dienste sowie Angebote in der Stadt aufeinander abzustimmen und zu vernetzen.

„Russen Juden Deutsche“

„Jenseits von Eden“

Besuch einer Fotoausstellung

Steinbeck-Schauspiel in der Huha

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Als einer der wenigen Fotografen, die den Prozess der Einwanderung russischsprachiger Juden aus der ehemaligen Sowjetunion in das wiedervereinigte Deutschland intensiv und Ăźber einen längeren Zeitraum hinweg dokumentiert haben, gilt Michael Kerstgens, Professor fĂźr Fotografie imFachbereich Gestaltung der Hochschule Darmstadt. Hieraus entwickelte er in Kooperation mit dem JĂźdischen Museum Berlin die Ausstellung „Russen Juden Deutsche – Fotografien von Michael Kerstgens seit 1992“, die dort bereits gezeigt wurde. Eine Auswahl von gut 80 Fotografien aus der insgesamt 160 Schwarz-WeiĂ&#x;-Fotografien umfassenden Serie ist im Designhaus auf der Darmstädter MathildenhĂśhe, Eugen-BrachtWeg 6, zu sehen. Die Ausstellung ist eine Kooperation zwischen dem JĂźdischen Museum

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Das Schauspiel „Jenseits von Eden“ von John Steinbeck wird am Freitag (23.) um 20 Uhr in der Hugenottenhalle aufgefĂźhrt.

Die Schicksale von zwei Generationen werden in dem StĂźck vom Teufelskreis des biblischen Kains-Themas beherrscht.

Steinbeck verlegt den Schauplatz aus dem Alten Testa-

Berlin, der Hochschule Darmstadt und Hessen Design e.V. Prof. Kerstgens selbst wird durch die Ausstellung fßhren, zu deren Besuch der Neu-Isenburger Magistrat am Montag (26.) um 18 Uhr einlädt. Der Eintritt ist frei. Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06102) 241-754 oder auch per E-Mail an pappenheim.haus@ stadt-neu-isenburg.de entgegengenommen.

Neu

ment nach Amerika. Eifersßchtig darauf, dass sein Vater seinen Bruder Adam vorzieht, versucht Charles, diesen zu tÜten. In der nachfolgenden Generation ist es Caleb, der verzweifelt um die Liebe seines Vaters Adam kämpft und den Tod seines Zwillingsbruders Aron verschuldet.

Karten von 13,40 bis 18,90 Euro sind bei allen bekannten Vorverkaufsstellen und im

Viele AusstellungsstĂźcke g

radikal reduziert

Ticket Center der Hugenottenhalle, Telefon (06102) 77665, sowie unter www.ticketcenter.de erhältlich.

(wegen Umgestaltung)

35

%

bis zu

FrĂźhstĂźck fĂźr Kinder

mit täglichem Lieferservice HerzogstraĂ&#x;e 61 a 63263 Neu-Isenburg 0 61 02 / 32 97 66

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Das letzte „KinderfrĂźhstĂźck und mehr“ der Christusgemeinde in diesem Jahr findet am Samstag (24.) ab 9 Uhr in der Wilhelm-Leuschner-StraĂ&#x;e 72 statt. Eingestimmt werden sollen die Kinder (von zwei bis zwĂślf Jahren) auf die Vorweihnachtszeit. Schwerpunkt sollen die Engel sein, die die „Geschehnisse um die Geburt Jesu ankĂźndigten“, berichtet die Gemeinde. Die Eltern sind in das ElterncafĂŠ eingeladen. Die Veranstaltung kostet fĂźr ein Kind 3, fĂźr zwei Kinder 5 Euro.

FĂźr jedes weitere Geschwisterkind ist der Eintritt frei.

ÓÇ° ÂœĂ›i“LiĂ€ ÂœĂ›Â° Óä£Ó Փ ÂŁn\ää ÊÊÊÊÊÊÓÇ° Óä£Ó Փ1Â…Ă€ ÂŁn\ää 1 ˜vÂœĂ€Â“ÂˆiĂ€i˜ -ˆi ĂƒÂˆVÂ… >˜ `ˆiĂƒi“ Li˜` >Ă•ĂƒvĂ˜Â…Ă€Â?ˆVÂ… Ă˜LiĂ€ “Â?>Â˜ĂŒ>ĂŒi°

Sie nehmen in einem StresslessÂŽ Platz und verstehen sofort was wahrer Comfort bedeudet. Sie erleben, wie er sanft zurĂźckgleitet und Ihnen in allen Positionen perfekte UnterstĂźtzung bietet. Entdecken Sie echten StresslessÂŽ Comfort bei einer Sitzprobe.

1“ 6ÂœĂ€>˜“iÂ?`Ă•Â˜} ĂœÂˆĂ€` }iLiĂŒi˜°

Nur echt mit der StresslessÂŽ Marke!

" " " "" !!!

N ch e C t t be it o i y -

-24%

*

3.59.499

statt

(-.40 / l)

-27%

-.6-.999 statt

MaĂ&#x;stab 1:16

A u

A u

statt

attraktive Sportmodelle

je

natĂźrliches Mineralwasser aus Frankreich 1,75 Liter zzgl. Pfand -.25 *

500 g (7.98 / kg)

u

u A N ch e C t t be it o i y -

A u

Aktionspreis

-.2-.229

Naturelle KrĂśnung versch. Sorten

*

4.95

-26%

-30%

19.98

* – Batterien nicht im Liefer-

Aktionspreis umfang enthalten – Modellauto 2-Kanal mit vollen FahrUND ,ENKFUNKTIONEN s NICHT fßr Kinder unter 3 Jahren geeignet

u

Aktionspreis

(7.86 – 9.07 / kg)

1.2.29

statt

*

A

1.

Pralinone 546 – 630 g

enthält: 3 x 10er Pack

(-.18 / 100 g)

N ch e C t t be it o i y -

99*

oder

erenthält: 3 x 10 er + ick Pack + 30 Stlbum era 1 Stick

125 g

69*

A u

(2.22 / l)

Sticker Pack Doppelpack

FrĂźchte-, GrieĂ&#x;oder Vanille-Traum versch. Sorten

N ch e C t t be it o i y -

2 x 450 ml

4.

Aktionspreis

1.

Aktionspreis

N ch e C t t be it o i y -

1 kg

44*

99*

gßltig von Donnerstag, 22.11.12 – Samstag, 24.11.12

A u

versch. Sorten

u

per kg

statt

SpĂźlmittel

A

mit RĂźckenstĂźck, Hkl. A, tiefgefroren

1.1.45

(1.04 / l)

Aktionspreis

N ch e C t t be it o i y -

29*

aus der Nuss, extra mager und saftig

N ch e C t t be it o i y -

1,25 Liter

UĂŠ-œ˜`iĂ€v>Ă€Li˜

-.99

HähnchenSchenkel

A u

versch. Sorten

SchinkenBraten

11% billiger +250 ml mehr Inhalt

im 11 cm Kulturtopf

WOCHENENDE

N ch e C t t be it o i y -

Netto Marken-Discount AG & Co. KG, Industriepark Ponholz 1, 93142 MaxhĂźtte-Haidhof

Allzweckreiniger

ZUM

(1.98 / kg) N ch e C t t be it o i y -

Aktionspreis

SUPER ANGEBOTE

Weihnachtsstern

*

-.99

1 kg Netz

Paprika rot Spanien, Kl. I 500 g Packung

A

Spanien, Kl. I, Sorte: siehe Verpackung *

N ch e C t t be it o i y -

Clementinen

*Dieser Artikel kann wegen begrenzten Vorrats schon am ersten Tag des Angebots ausverkauft sein - Abgabe nur in haushaltsĂźblichen Mengen! GĂźltig in KW 47 / SuedSB

Seite 4 C

Dreieich-Zeitung, 22. November 2012

„Medikamente im Test – Krebs“ Stiftung Warentest stellt die wichtigsten Arzneimittel vor (DZ/sw) – Welche Therapie ist die richtige, welche Nebenwirkungen treten auf und wie sehr leidet die Lebensqualität? Fragen, vor denen Krebspatienten stehen, wenn es um die medikamentöse Therapie ihrer Krankheit geht. Dafür brauchen sie Rat. Einen Rat, der vor allem eins ist: unabhängig und objektiv.

Im neuen Buch der Stiftung

Warentest „Medikamente im Test – Krebs“ finden Patienten ebenso wie Angehörige Antworten auf die drängendsten Fragen. Dafür werden die wichtigsten Arzneimittel, die in der Krebstherapie eingesetzt werden, besprochen: welche Chancen sie bieten, welche Nebenwirkungen auftreten können und wie die Studienlage einzuschätzen ist.

P Fachkompetenz rund um Ihren Wohlfühlschlaf

Großer Kundenparkplatz

Dieses Buch ist eine Orientierungshilfe, damit Patienten ihre eigenen Entscheidungen treffen können und gemeinsam mit dem Arzt die passende Behandlung finden.

Alle Wirkstoffe werden objektiv auf der Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Untersuchungen besprochen, wobei auch die Erfahrung klinisch tätiger Onkologen mit

einfließt. Die Stiftung Warentest bringt Transparenz in die aktuelle Studienlage und erklärt verständlich und präzise, worauf die Patienten achten müssen. „Medikamente im Test – Krebs“ hat 208 Seiten und ist zum Preis von 24,90 Euro im Handel erhältlich oder kann online bestellt werden unter www.test.de/krebsmedikamente.

Groß-Zimmern Waldstraße 55

JETZT GENIESST JEDER DAS ANGENEHME GEFÜHL DER SCHWERELOSIGKEIT

Lieferservice

www.matratzenwelt.net Tel. 06071 / 4 28 25

Mo.-Fr. 9.30-19 Uhr Sa. 9.30 - 16 Uhr

DOPPELTEN GRUND ZUR FREUDE hatte dieser Tage Brigitte Godau (Mitte): Zum einen wurde der von ihr geleitete und in Egelsbach ansässige Pflegedienst „Michelle“ vom Medizinischen Dienst der Krankenkassen (MDK) als „sehr gut“ eingestuft. Weil Godau und ihren Mitarbeiterinnen somit quasi „amtlich“ attestiert wurde, dass sie eine qualitativ hochwertige Pflegearbeit leisten, ließ sich die Gemeinde zudem nicht lumpen und übergab in Person von Bürgermeister Jürgen Sieling sowie Wirtschaftsfördererin Margit Saper-Ohmann der Pflegedienst-Inhaberin das „Egelsbacher Herz 2012“ als Symbol der Wertschätzung und Anerkennung. (hs/DZ-Foto: eg)

Badespaß und Saunagenuss Sauunagenuss ss Hier wird rd FFreizeit reizize re zeiit tä täglic täglich ch zu z Er zum Erlebnis! rlebnis!

P 6SRUWEHFNHQ :HOOQHVVEHFNHQ LQQHQ

*DQ]MDKUHV $X HQEHFNHQ .LQGHUSDUDGLHV

6SRUWEDG PLW DXVIDKUEDUHP 'DFK 9HUZ|KQPDVVDJHQ

6NDQGLQDYLVFKH 6DXQDODQGVFKDIW PLW 6DXQDJDUWHQ

NXOLQDULVFKH .|VWOLFKNHLWHQ .XUVH XQG 9HUDQVWDOWXQJHQ

Badewelt Öffnungszeiten g

Sauna

Mo, Mi, Fr: 14 bis 22 Uhr4 Di, Do: 7 bis 22 Uhr³ Sa, So, Feiertage: 10 bis 22 Uhr

14 bis 22 Uhr1,5 10 bis 22 Uhr² 10 bis 22 Uhr

Mit Ausnahme der Feiertage gilt: 1 1U '44'05#70#

2 +U #/'05#70#

3 Frühschwimmen Von Juni - August und in den Ferien gilt: 4 5

Badewelt ab 10 Uhr Weihnachtsferien: Sauna ab 10 Uhr

e gutscheiin WohlffüühhllgFest! zum

ht: u a-Highlig aa““ Saun un sa ts h ch na er „Mitt 0 0 Uhr 1 bis 0.3 19

v., g, 24. Nov., t g, se sse f üsss Samsta A fg b sondere Au ganz be Genießen Siekleine Erfri sc ungen sch fr unndd n Eintritt. zum reguläre

Kirschenallee 52 | 65451 Kelsterbach www.sport-und-wellnessbad-kelsterbach.de Telefon: 0 61 07 - 30 89 - 0 Eigentümer: Stadt Kelsterbach

Premiere bei Oratho: Der neue Trophy 20 ist da!

Siche

rn

Sie si • Akti ch o n s a • Kos ngeb ote tenlo se Pr obefa hrt

Praktisches Zubehör für den Alltag

In 5 Lieblingsfarben Autolenker für mehr Fahrspaß und Sicherheit

Sicherheits-Lichtpaket mit Bremslicht und starken Sheinwerfern

Der Trophy 20 ist in 5 aktuellen Farben erhältlich mit moderner Metallic-Lackierung

Exclusiver Komfort durch Einzelradfederung

Viele Modelle im Showroom in Offenbach • Service in der Fachwerkstatt Vereinbaren Sie einen kostenlosen Probefahrttermin – auch bei Ihnen zu Hause.

ORATHO GmbH Berlinerstraße 312 • 63067 Offenbach www.oratho.de • info@oratho.de Tel. 069 - 80 10 83 83

Dreieich-Zeitung, 22. November 2012

Seite 5 C

ZAHNIMPLANTATE VOM IMPLANTATSPEZIALISTEN... ... FĂœR IHR SCHĂ–NSTES LĂ„CHELN Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der kĂźnstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgefĂźhrt und ermĂśglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und mĂźssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriff fĂźr die konventionelle BrĂźckenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum fĂźr Implantologie in der HerstallstraĂ&#x;e in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum fĂźr Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der HerstallstraĂ&#x;e 20, der Fachzahnarztpraxis fĂźr Oralchirurgie von Dr. Thomas LĂśffler, Spezialist fĂźr Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft fĂźr Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf Ăźber 300 qm Praxis und Laboräche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und Ăźber 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie, sowie der individuell hergestellte Zahnersatz, fĂźhren zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten fĂźr ein Implantat fĂźhrender Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Einfache Implantatsysteme kĂśnnen noch kostengĂźnstiger angeboten werden. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäĂ&#x;igen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurßck. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrßcken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen.

Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz mÜglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. 6 Implantate fßhrender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegen im Kompetenzzentrum fßr Implantologie bei ca. 10.000 Euro.

Festsitzende Oberkieferund UnterkieferbrĂźcke VollkeramikbrĂźcke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell fßr Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persÜnlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich ßber alle MÜglichkeiten der Implantologie und den zugehÜrigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. LÜer, Spezialist fßr Implantologie und Zahnersatz, zeigt Ihnen alle MÜglichkeiten und die beste LÜsung zur Versorgung Ihrer Zahnlßcken auf.

Ratgeber fĂźr Herz und Kreislauf PersĂśnlicher Lebensstil birgt die grĂśĂ&#x;ten Risiken (DZ/sw) – Herzinfarkt, Schlaganfall und GefäĂ&#x;krankheiten an Herz und Organen sind die häufigsten Todesursachen in Deutschland. Der persĂśnliche Lebensstil birgt dabei die grĂśĂ&#x;ten Risiken. Rauchen, Bewegungsmangel und falsche Ernährung: Wer sich erst

gar keine schlechten Gewohnheiten zu- oder sie zumindest zeitig ablegt, kann vielen gesundheitlichen Schäden vorbeugen.

Wie das funktionieren kann und wie eine optimale Behandlung aussieht, erklären die Autoren der Stiftung Warentest in dem Ratgeber „Herz und Kreislauf“.

Frauen bekommen Herz-Kreislauf-Erkrankungen häufiger als Männer, aber erst später im Leben. Wenn dann Herzinfarkte oder Schlaganfälle eintreten, haben sie nicht selten andere, ungewÜhnlichere Beschwerden.

Diese Ereignisse treffen Frauen deshalb oft vĂśllig Ăźberraschend und fordern mehr Todesopfer. Das Buch liefert

Frauen und Männern Anhaltspunkte und Checklisten, um das persÜnliche SchlaganfallRisiko abzuschätzen.

Welche die hauptsächlichen Gefahren fßr Herz und Kreislauf sind, beschreibt der Ratgeber ausfßhrlich.

Er bietet auĂ&#x;erdem zahlreiche Hinweise und Tipps, begleitend zur Behandlung von Arteriosklerose, Schlaganfall

oder koronarer Herzkrankheit. AuĂ&#x;erdem gibt das Buch wertvolle UnterstĂźtzung bei Fragen zur medikamentĂśsen Therapie und zur Rehabilitation. „Herz und Kreislauf“ hat 208 Seiten und ist zum Preis von 16,90 Euro im Handel erhältlich oder kann online bestellt werden unter www.test.de/ herz.

„Sensationelle Ergebnisse ohne Skalpell oder Botox.�

Entdecken Sie, wie schĂśn Ihre Haut wirklich sein kann. Sichtbare VerjĂźngungsergebnisse mit Langzeitwirkung.

Die effektivsten Behandlungen gegen Hautalterung und Falten mit Mehrfachwirkung.

Foto: bdr

Testbehandlung Bio Lifting Meso Beauty Lift HautverjĂźngung mit Hyaluron

â‚Ź 49,â‚Ź 98,â‚Ź 98,-

Dalia Grabauskiene

Efi Gaidatzi

Kosmetikinstitut Frankfurter StraĂ&#x;e 76 ¡ 63067 Offenbach Tel. 0 69/15 34 85 53 ¡ www.de-elixier.de

! "

#

# $ #

% &

' ( )

# * "

&

! (

&

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 ¡ DREIEICH-SPRENDLINGEN ¡ TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Seite 6 C

Dreieich-Zeitung, 22. November 2012

Neu-Isenburg „Robot“-Dance fehlt nicht Neukonzeption fĂźr das Altstadtfest

Schiedsmann erwĂźnscht

Alexander Marcus kommt in die Huha

Magistrat wĂźnscht sich Anregungen

Nachfolger fĂźr GĂźnter Salzmann gesucht

Neu-Isenburg (DZ/ba) – „Alexander Marcus provoziert und polarisiert wie kein Zweiter. Doch dafßr wird der Entertainer, der sich gerne in rosa Kleidung präsentiert, von seinen Fans geliebt. Sein Stil lässt sich beschreiben als Schlager mit Volksmusikeinschägen, auf elektronische Beats gelegt.

Unverwechselbar ist auch sein selbst kreierter ‚Robot‘Dance, der bei keiner Performance fehlen darf“, kĂźndigt die Hugenottenhalle einen

Neu-Isenburg (DZ/ba) - Zwar hat der Magistrat ßber eine Neukonzeption fßr das Altstadtfest schon beraten, aber noch keine Entscheidung getroffen. Ein Arbeitspapier soll nun die Grundlage fßr die weitere Diskussion im Ausschuss fßr Kultur, Sport, Ehrenamt und Partnerstädte bilden.

Auftritt von Marcus am kommenden Samstag (24.) um 21 Uhr an.

Eintrittskarten zu 24,90 Euro sind im Ticket Center in der Huha, Telefon (06102) 77665, im Internet unter www.ticketcenter.de und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.

„Viele Isenburger wĂźnschen sich eine Wiederbelebung der HĂśfe. In den 80er und 90er Jahren waren es vor allem die kleinen Veranstaltungen der jeweiligen EigentĂźmer in den HinterhĂśfen, die das Fest zu einem besonderen Anziehungspunkt in der Rhein-Main-Region werden lieĂ&#x;en“, erinnert der Magistrat.

Auch die Beteiligung der Ăśrtlichen Vereine verleihe dem Fest seinen besonderen Charme. Bis zu 15.000 Besu-

Redaktion Neu-Isenburg Tel.: 06106 - 28390-54, Fax: 06106 - 28390-12

cher seien beim Altstadtfest in den StraĂ&#x;en rund um den Marktplatz im Alten Ort unterwegs.

Damit das Fest auch in Zukunft der Treffpunkt fĂźr Jung und Alt bleibe, sollten nun Verbesserungen wie zum Beispiel die Verlegung der GroĂ&#x;bĂźhne in die Mitte des Marktplatzes oder die Straffung der Veranstaltung diskutiert werden. BĂźrgermeister Herbert Hunkel: „Wir freuen uns auf Anregungen und Hinweise.“

Verkauf von > Silberschmuck > Trauringe

Barankauf von > Altgold > Zahngold > Bruchgold > GoldmĂźnzen > Goldbarren > Golduhren > Zinn > Silber > Silberbesteck > Ketten > Armreifen

IN SPRENDLIN SPRENDLINGEN GEN - NEBEN PENN PENNY NY - GEGENĂœBER VO VOLKSBANK OLKSBANK DREIEIC DREIEICH CH F A I R ‡ S E R I Ă– S

SOFORT

*(/' * (/' IN BAR

zahlleen biiss ir za Wir ,- â‚Ź / g Feeiingolldd!

42,-

‡ V E R T R A 8 E N ‡

SCHMUCK • MĂœNZEN • BESTECK

B Batteriewechsel atteriewechsel aab b 3â‚Ź 3â‚Ź Ohrloch Ohrloch stechen! stechen!

Hausbesuche!

Hausbesuche!

l a i z e p S f Jagdho Posträuber Krack Erleben und genieĂ&#x;en Sie ein Wochenende der besonderen Art. Lassen Sie sich von der Vergangenheit mitreiĂ&#x;en und lernen Sie die Räuber der vergangenen Zeit kennen.

Tadel:Verbreitet Angst &

Und so sieht Ihr Räuberwochenende aus

Schrecken im Forst

Freitag: Reisen Sie im Laufe des Male:Zwirbelbart,Zylinder Nachmittags an und beziehen Sie Ihr gemĂźtlich eingerichtetes Lohn:Ein unvergessliches Zimmer. Eine Flasche Wasser Wochenende steht fĂźr Sie bereit. Das Programm fĂźr das Wochenende Reservierungen werden von unserer finden Sie auf Ihrem Zimmer.

Rezeption entgegengenommen Das Abendessen wird a la carte eingenommen und ist im Preis Unsere Leistungen im Ăœberblick: nicht enthalten. zu Giesel bei Fulda

Auf einer etwa einstßndigen Wanderung nach dem Abendessen erfahren Sie alles ßber das Leben und Treiben des Posträubers Krack, sowie ßber unheimliche Vorfälle, Geistererscheinungen und 145,00 ₏ pro Person im Doppelzimmer ähnliche Vorkommnisse rund um 165,00 ₏ pro Person im Einzelzimmer die auf dem Weg liegenden Stätten.

2x Ăœbernachtung im Doppelzimmer 2x reichhaltiges FrĂźhstĂźcksbuffet 1x Fl. Wasser auf dem Zimmer 1x Wanderung Posträuber Krack 1x Schatzsuche 1x Planwagenfahrt 1x Räuber-Abend

ZAHNGOLD + ALTGOLD auch mit Zähnen

Augenoptik Meister Riemer Bahnhofstr. 103 ¡ 63263 Neu-Isenburg ☎ 0 61 02 / 2 23 56

Mo. - Fr. 8.30 - 12.30 u. 14.30 - 18.30 ¡ Sa. 8.30 - 13.00 Uhr

Das ganze Jahr buchbar, ab 10 Personen

Name:Posträuber Krack

im Rathaus zwischen 8.30 und 12 Uhr. Die Stadtverordnetenversammlung wählt den Schiedsmann oder die Schiedsfrau beziehungsweise deren Stellvertreter fßr fßnf Jahre. Die gewählte Schiedsperson darf ihr Amt erst antreten, wenn sie vom Amtsgericht bestätigt und bestellt worden ist.

In das Schiedsamt kann berufen werden, wer das 30. Lebensjahr vollendet und das 75. Lebensjahr noch nicht vollendet hat. Die Berufung in das Schiedsamt ist noch an weitere Voraussetzungen gebunden, weshalb die Stadt unter www.neu-isenburg.de ein Bewerbungsformular bereitgestellt hat.

Interessenten werden gebeten, sich bis mit diesem Bewerbungsformular bis zum 30. November im Fachbereich Zentrale Dienste zu bewerben.

Das Formular ist kann auch unter (06102) 241-0 angefordert werden.

Barankauf Gold & Silber

) )UDQNIXUWHU 6WUD‰H ‡ 'UHLHLFK ‡ UDQNIXU WHU 6WUD‰H ‡ 'UHLHLFK ‡ gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U 8KU ‡ 6D 8KU gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U 8KU ‡ 6D 8KU

Steckbrief

Neu-Isenburg (DZ/ba) – „Der von allen hoch geschätzte amtierende Schiedsmann GĂźnter Salzmann scheidet aus persĂśnlichen GrĂźnden aus dem Amt aus“, berichtet der Magistrat. Er war seit März 1995 fĂźr den Schiedsamtsbezirk Neu-Isenburg zuständig und war Ende 2010 zum vierten Mal in diesem Amt bestätigt worden. BĂźrgermeister Herbert Hunkel und Erster Stadtrat Stefan Schmitt bedauern sein Ausscheiden sehr. Eine Verabschiedung wird noch folgen. Zunächst gilt es jedoch, einen Nachfolger oder eine Nachfolgerin zu finden.

Beim Schiedsamt handelt es sich um ein Ehrenamt. Die Schiedsperson fßhrt das Schlichtungsverfahren in bßrgerlichen Rechtsstreitigkeiten nach den Vorschriften des Schiedsamtsgesetzes des Landes Hessen durch. Salzmann bearbeitete zwischen drei und vier Fälle in der Woche und hatte montags Sprechstunde

Samstag: Das reichhaltige FrĂźhstĂźcksbuffet steht Ihnen bis 10.00 Uhr zur VerfĂźgung.

Ganze Gans Bis zum 26.12.2012 kĂśnnen Sie bei uns eine ganze Gans mit einer BackpflaumenfĂźllung genieĂ&#x;en. Dazu reichen wir KlĂśĂ&#x;e, Bratapfel, Preiselbeeren, Rotkraut und Rosenkohl.

Unsere ganze Gans empfehlen wir fĂźr 4 Personen und nach Vorbestellung. â‚Ź 89,00 pro ganze Gans

Um 11:00 Uhr erwartet Sie eine Schatzsuche der besonderen Art. Traditionelles Schlemmerbuffet Finden Sie heraus wo Posträuber Krack seine Beute versteckt, aber GenieĂ&#x;en Sie am 1. Oder 2 . Feiertag einige schĂśne passen Sie auf, dass Sie ihm nicht Stunden im Kreise Ihrer Familie bei unserem Ăźber den Weg laufen... Mit dem traditionellen SchlemmerbĂźffet (11-14 Uhr) Planwagen geht es dann durch Kosten pro Person: â‚Ź 19,50 unsere heimischen Wälder Kinder bis 4 Jahre sind kostenfrei zurĂźck.

Im Jagdhof Klein Heilig Kreuz Kinder bis 11 Jahre zahlen 50% erwartet Sie ein Räuber-Abend der besonderen Art. Ein rustikales Unser å la carte Restaurant hat am Abendessen und Musik gehÜren genauso dazu wie die Räuber, die 25. und 26.12.2012 ganztags fßr Sie geÜffnet. immer schauen, ob sie nicht rbeten e g etwas ergattern kÜnnen und Sie in n u r ie Reserv das Leben der Räuber einweihen.

Klein Heilig Kreuz Sonntag: 36137 GroĂ&#x;enlĂźder Das reichhaltige FrĂźhstĂźcksbuffet Tel: 06650-96000 steht Ihnen bis 10.00 Uhr zur www.klein-heilig-kreuz.de VerfĂźgung. Nach dem Auschecken (bis 11.00 Uhr) bewahren wir Ihr Gepäck gerne und sicher auf, so dass Sie entlastet die Landschaft oder die nahe gelegene historische Stadt Fulda erkunden kĂśnnen..

Jagdhof

Dreieich-Zeitung, 22. November 2012

Seite 7 C

Notfalldienste DIE LANGENER KINOS ...mehr als nur Film und die

Dreieich-Zeitung präsentieren „DIE FILM AUSLESE“

NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 22.11.-29.11.2012 für Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf Apotheken

„TO ROME WITH LOVE lautet der Titel einer Komödie von Woody Allen, in der es – mit Alec Baldwin, Roberto Benigni und Penélope Cruzin den Hauptrollen – um vier Liebes-Episoden in der ewigen Stadt geht und die den Vernehmen nach „vor Witz, Ironie und scharfen Bonmots nur so sprüht“. Dieser Streifen wird im Langener Lichtburg-Kino, Bahnstraße 73b, innerhalb der Reihe „Filmauslese“ am Montag (26.) ab 20.30 und am Mittwoch (28.) ab 18 Uhr gezeigt. (hs/DZ-Foto: Verleih)

„2 für 1 – Ticket“ Bitte Gutschein ausschneiden und mitbringen.

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 2 Tickets zum Preis von einem.

(Keine weiteren Ermäßigungen möglich.)

Null-Prozent über 33 Monate Verrückte Finanzierung des Media Marktes Egelsbach Egelsbach (DZ/PR) – Media Markt wird 33 Jahre alt! Im Jahr 1979 begann im Münchner Euroindustriepark mit der Eröffnung des ersten Media Markts die unglaubliche Erfolgsgeschichte der heutigen Nummer Eins der deutschen Elektrofachhändler. Auch der Media Markt in Egelsbach möchte das gebührend mit allen Kunden feiern und bietet frei nach dem Motto „Verrückaute da draußen: Will-kommen b e i m Preis“ eine verrückte Schnapsrzahl-Sonderfinanzierungg an.

Damit kommen Kunden von 21. November bis 31. Dezember 2012 in den Genuss, alle Produkte ab einem Warenwert von 330 Euro in 33 Raten ohne Zins und Zinseszins abzuzahlen. Vor 33 Jahren war das oft noch selbstverständlich: Wenn man seine Einkäufe nicht auf einen Schlag bezahlen konnte, dann lies man einfach anschreiben. Heute geht das auch wieder – wenngleich in etwas anderer Form: der Null-Prozent-Finanzierung. Auch Media Markt lässt

diesen alten Brauch wieder aufleben. Und da Deutschlands größter Elektrofachhändler am 24. November seinen 33. Geburtstag feiert, steht die aktuelle Sonderfinanzierung ganz im Zeichen dieser Schnapszahl. Kunden können Produkte ab einem Warenwert von 330 Euro bequem in 33 Monatsraten zurückzahlen. „Es gibt garantiert keinerlei versteckte Kosten“, ve versichert Geschä schäftsführer Michael Cyrus vom Media Markt in Egelsba bach. Somit kann m man auch den we weihnachtlichen Ein Einkaufbummel im Media Me Markt Egelsbach ganz entspannt genießen, zumal hier jede Menge Geschenkideen auf die Kunden warten. Ganz oben auf der Wunschliste: Schicke TabletPCs in allen Größen und Preislagen. Darüber hinaus erfreuen sich die sogenannten Convertibles, die sich durch Drehen, Klappen oder Stecken des Displays vom Notebook zum Tablet verwandeln lassen, großer Beliebtheit.

Bei Fernsehern gehört 3D mittlerweile zum Standard und die Bildschirme werden

y

Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

22.11. Braun’sche Apotheke, Lutherplatz 2, Langen, Tel. 06103/23771 und Kronen-Apotheke, Frankfurter Str. 89, NeuIsenb., Tel. 06102/39081 23.11. Fichte-Apotheke, Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/936215 24.11. Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off., Tel. 06074/2399400 und Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen, Tel. 06103/78777 25.11. Stadt-Apotheke, Hauptstr.

19, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/67332 26.11. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen, Tel. 06103/25723 27.11. Spitzweg-Apotheke im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen, Tel. 06103/3018118 28.11. Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/Dreieichenh., Tel. 06103/86424 und PluspunktApotheke, Hermesstr. 4, NeuIsenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz. Tel. 06102/306666 29.11. Rosen-Apotheke, Bahnstr.

119, Langen, Tel. 06103/23061 Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

22.11. Moosberg-Apotheke, Moosbergstr. 95, DA, Tel. 06151/64303, Apotheke am See, Grundstr. 2, DA/Neu-Kranichst., Tel. 06151/76208 und MohrenApotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan, Tel. 06155/62406 23.11. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA, Tel. 06151/79147 und Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Gries-

immer größer und flacher. „Mit einem XXL-Fernseher kann man die ganze Familie glücklich machen“, ist sich Michael Cyrus sicher. Auch Smartphones haben großes Potenzial, um für leuchtende Augen zu sorgen. Ein absolutes Revival erleben derzeit OnEar-Kopfhörer, die in allen Farben und Formen daher kommen und für die trendbewusste junge Zielgruppe momentan ein echtes „Must have“ sind.

Im Fotobereich ist in diesem Jahr außerdem ein starker Trend zu spiegellosen Systemkameras mit Wechselobjektiven zu verzeichnen. „Sie sind kleiner und leichter als Spiegelreflexkameras, bieten aber die gleiche Leistung und Bildqualität“, erklärt der Ge-

heim, Tel. 06155/87850 24.11. Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA, Tel. 06151/79978, Modau-Apotheke, Bahnhofstr. 23, Mühlthal/Nieder-Ramstadt, Tel. 06151/148501und Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt, Tel. 06150/10910 25.11. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA, Tel. 06151/800070 und PostApotheke, Eberstädter Marktstr.

18, DA-Eberstadt, Tel. 06151/57054 26.11. Alpha-Apotheke, Rheinstr.

8, DA, Tel. 06151/17130 und Turm-Apotheke, Ernst-LudwigStr. 3, Weiterstadt/Braunsh., Tel. 06150/2797 27.11. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh., Tel. 06150/81919 28.11. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 39-41, DA, Tel.06151/311763 und KranichApotheke, Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst., Tel. 06151/712323 29.11. Fuchs’sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA, Tel. 06151/25636 und Tannen-Apotheke, In der Kirchtanne 27, DAEberstadt, Tel. 06151/57799

27.11. Rathaus-Apotheke, Frankfurter Str. 1, Groß-Gerau, Tel. 06152/910739 28.11. Avie Bären-Apotheke, Helvetiastr. 5, Groß-Gerau, Tel. 06152/1876270 29.11. Löwen-Apotheke, Bahnhofstr. 7, Groß-Gerau/Dornheim, Tel. 06152/59696

Ärzte Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111.

Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669.

Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig.

Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige ServiceNummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max.

42 Cent/min. über Mobilfunk).

Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

Gas/Wasser

Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 Mörfelden-Walldorf: (Gas & Wasser) Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Erzhausen 06151/7018080 (StörUhr d. nächsten Tages. nummer HSE) / 0180/1368342 22.11. Bahnhof-Apotheke, (Störnummer entega) Farmstr. 20a, Walldorf, Tel. Mörfelden-Walldorf 0610596040 Neu-Isenburg: 06105/ 40060 (Polizeidienst23.11. Ried-Apotheke, Mainzer Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Me- stelle Mörfelden-Walldorf) Str. 6, Büttelborn, Tel. Heusenstamm 06104/607-0 dizinisches Institut (Ärztehaus) 06152/55721 Neu-Isenburg, Georg-Büchner-Str. (Stadtwerke Heusenstamm) / 24.11. Bären-Apotheke, Tizian0176/21505019 (außerhalb der 1, Tel.: 27473 platz 37, Mörfelden, Tel. Geschäftszeiten) 06105/26633 Dietzenbach 0800/80603030 Mörfelden-Walldorf: 25.11. Apotheke am Markt, Elisa(Energieversorgung Offenbach) / Ärztliche Notdienstzentrale, bethenstr. 3, Groß-Gerau, Tel. 112 (Abwasser) Schubertstr. 37, 64546 Mörfel06152/2381 Rodgau 06106/8296-0 / den-Walldorf, Tel.: 06105/1414, 26.11. Schubert-Apotheke, 06106/829624 (außerhalb der Geabends ab 19.00 Uhr, an Wochen- schäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG Schubertstr. 26-28, Mörfelden, Tel. 06105/222220 enden sowie an Feiertagen. für Nieder-Roden & Rollwald)

schäftsführer. Wer also auf der Suche nach Geschenken, die Freude machen, ist, sollte einen Besuch des Media Markts in Egelsbach in den kommenden Wochen fest einplanen. Anhand der Präsentation einzelner Produkte erkennt der Kunde leicht, was momentan die ganz heißen Verkaufshits sind. Michael Cyrus: „Elektroartikel und Unterhaltungsmedien gehören ja ganz grundsätzlich zu den beliebtesten Geschenken, und unser Sortiment ist so vielfältig und reichhaltig, dass wir praktisch jeden Weihnachtswunsch erfüllen können. Und der kürzeste Weg vom Wunschzettel auf den Gabentisch führt über unseren Media Markt und die Null-Prozent-Finanzierung.“

Neues aus der Duftküche

Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u.

Kreis Offenbach.

Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten.

Ohne Gewähr.

Inh. S. Stickel e. K.

Naturwarenzentrum Dreieich lädt ein Dreieich (DZ/PR) – „Lassen Sie sich überraschen, wie vielfältig sich naturreine ätherische Öle in der Küche einsetzen lassen“, lautet die Einladung von Peter Kossytorz. Gemeinsam mit seinem Team lädt der Fachmann für Bioprodukte am kommenden Freitag (23.) ab 11 Uhr in das Naturwarenzentrum Dreieich, Fichtestraße 65, nach Sprendlingen ein. Die Buchautorin Maria M.Kettering wird ihr neues Buch „Duftküche – 80 Vitalre-

zepte mit ätherischen Ölen“ vorstellen und Köstlichkeiten zum Probieren anbieten.

Selbstverständlich bietet das Dreieicher Fachgeschäft auch alle für die Zubereitung benötigten Zutaten zum Kauf an.

Eine Anmeldung für die ganztägige Veranstaltung am 23.

November ist nicht erforderlich.

Weitere Informationen gibt es im Naturwarenzentrum, Telefon (06103) 68014, www.naturwarenzentrum.de.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

ROLLÄDEN + REPARATUREN REGEN-MARKISEN - Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Ihr Draht in die Redaktion: Fax 06106 - 28390-12

y

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen www.goldhaus.net

0 6104 /9 531315 Parkplatz im Hof

y

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr

●

Unser Motto “Fairness ist das A und O”

●

Diskrete und seriöse Abwicklung

●

Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Ringe · Zahngold · Armbänder · Ketten · Münzen · Barren · Uhren · Rolex · Breitling · Omega · Cartier usw. · Gold- und Taschenuhren · Silberschmuck · Bestecke (auch versilbert) · Zinn · Figuren und Gemälde

●

Bei Ankauf sofort Bargeld

●

Partner von Heraeus

●

Keine Parkplatzprobleme Meissen, Rosenthal, KPM usw.

Die Schmuckexperten Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster (v.l.) betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelanger Berufserfahrung zurückblicken.

Besuchen Sie uns, Sie werden überrascht sein, welchen Wert ihr Schmuck doch noch haben kann.

y

Seite 8 C

Dreieich-Zeitung, 22. November 2012

Neu-Isenburg thek auf die Beratung durch die Verbraucherberaterin Ute BlĂśhmer mittwochs von 16 bis 18 Uhr im ersten Stock der Bibliothek hin.

An den anderen Ă–ffnungstagen liegt das Informationsmaterial der Infothek der Verbraucherzentrale Hessen mit Testberichten zur Einsicht und zum Kopieren aus.

ENTDECKT

BLICKFANG ZIMMERDECKE

Häuser. Oft einfallslos gestaltet, entscheiden sie jedoch Ăźber das jeweilige WohngefĂźhl eines Raumes. Mit auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Ideen sorgt ein RĂśdermarker Fachbetrieb, fĂźr Aufsehen, unter den „Deckenexperten“. Fachbetrieb Sturm montiert sogenannte Plameco-Deckensysteme. „Hygienisch, staubdicht, antistatisch und sehr pflegeleicht eignen sich die holländischen Plameco-Decken fĂźr alle Zimmer, ja sogar fĂźr FeuchträuRĂśdermark – PLAMECO Fach- me, da sie sogar schimmelabbetrieb Sturm macht mittels weisend sindâ€?, so Heribert SystemlĂśsung, aus Stiefkin- Sturm. dern Musterknaben.

Egal, ob klassisch oder moZu hoch? Zu antiquiert? Zu dern, eine Vielzahl von Destaubig? Zimmerdecken ge- cken- und Zierleistenmustern hĂśren zu den Stiefkindern sorgen fĂźr die jeweils passendeutscher Wohnungen und de Deckengestaltung. Das fĂźr

den „Bauherren“ sowohl umständliche MĂśbelrĂźcken vor, wie auch Schmutz während der Montagearbeiten entfallen. Das sind nur zwei der zahlreichen Vorteile der Plameco-Decken.

AuĂ&#x;erhalb der Wohnung in Spezial-Werkstattwagen auf MaĂ&#x; vorgefertigt, werden die Decken und die „neue“ Beleuchtung schlieĂ&#x;lich in der Wohnung endmontiert. Die Arbeiten beim Kunden sind an einem Tag abgeschlossen.

Firma PLAMECO Fachbetrieb Sturm lädt dieses Wochenende am Samstag und Sonntag von 11:00 bis 16:00 Uhr zu einem Besuch in ihre Ausstellungsräume in der Bahnhofstr. 38 in RÜdermark ein.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! =LPPHUGHFNHQ í %HOHXFKWXQJ í =LHUOHLVWHQ Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

DECKENSCHAU

Samstag 24.11. und Sonntag 25.11. von 11:00 - 16:00 Uhr. í VFKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH DQ HLQHP 7DJ í NHLQ 8PUŒXPHQ GHU 0¸EHO HUIRUGHUOLFK í IHXFKWLJNHLWVEHVWŒQGLJ

pflegeleicht und hygienisch

Ă­ SIOHJHOHLFKWHV 0DWHULDO Ă­ %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Ă­ DNXVWLVFK NRUULJLHUHQG

Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewährten Deckensystems! $XÂĄHUKDOE GHU JHV ˜IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI

PLAMECO Fachbetrieb Sturm20, ¡ Bahnhofstr.

38 PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 5301 KP Zaltbommel Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an:/0241/4011055 63322 RÜdermark ¡ Tel. 06074 62 92 12

Erfolgsmodell stets im Einsatz Immer mehr Fahrgäste nutzen das Anruf-Sammel-Taxi Neu-Isenburg (DZ/ba) – Seit dem 10. Dezember 2006 ist ein Erfolgsmodell in der Hugenottenstadt im Einsatz: Das Anruf-Sammel-Taxi, das als „AST“ besser bekannt ist. Von den Stadtwerken

eingesetzt wird es, um die wenig genutzten Fahrtrouten der Stadtbusse zu ersetzen. Das AST verkehrt auf den gleichen Routen wie die Buslinie.

D

haltestelle, Zielhaltestelle und die Anzahl der Personen, die den Fahrgast begleiten. Zu gegebener Zeit mßssen sich die Fahrgäste einfach an der Abfahrthaltestelle einfinden und auf das AST warten.

ie auf der Route befindlichen Haltestellen werden bei angemeldetem Bedarf zu den im Fahrplan angegebenen Zeiten angefahren. „Das spart Geld, Treibstoff und schont die Umwelt“, ist der Magistrat Ăźberzeugt.

Eingesetzt wird meist ein mit Hochdach und Trittstufe ausgestatteter Ford Transit Bus neuesten Typs im Stadtwerke Design. Von Ende 2006 bis 2008 haben die Stadtwerke das Angebot der AST-Fahrten immer weiter ausgebaut.

Denn wurden im ersten Jahr lediglich die Tagesrandfahrten der Linie 52 bedient, so fährt das AST zwischenzeitlich auf der Linie 52 den ganzen Tag und auf der Linie 51 die schwach genutzten Abendfahrten von Sonntag bis Donnerstag sowie die frßhen Fahrten an den Sonn- und Feiertagen.

Entsprechend dem Angebot nutzten im ersten Jahr 830 Fahrgäste den neuen Service.

Die Anzahl der Fahrgäste und auch der genutzten Fahrten konnte jedes Jahr deutlich gesteigert werden. In diesem Jahr erwarten die Stadtwerke mehr als 21.000 Fahrgäste auf den AST-Linien.

Die Fahrt muss mindestens 30 Minuten vor Fahrtantritt unter der Neu-Isenburger Tele-

Redaktion Neu-Isenburg Telefon 06106 - 28390-54 Telefax 06106 - 28390-12

fonnummer 246248 angemeldet werden. NatĂźrlich sind auch deutlich frĂźhere Vorbestellungen und Mehrfachbeauftragungen mĂśglich.

Folgende Angaben werden benĂśtigt: Abfahrtzeit, Abfahrt-

Einzel- und Gruppenfahrscheine kĂśnnen beim Fahrer des AST gekauft werden. Es gilt der aktuelle Tarif des RMV ohne Aufschlag. GĂźltige Zeitkarten werden ebenfalls ohne Aufschlag anerkannt.

Jahres-Endspurt Jetzt gehts los

30% Endspur t Rabatt *

auf alle fre igeplante n EinbaukĂźc hen

*Beim Kauf einer freigeplanten Einbaukßche ab 4000,-Euro Kaufpreis (MÜbelteile, ohne E-Geräte u. Montage) erhalten Sie 30% Endspurt-Rabatt. Nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen, Sonderangeboten oder bereits getätigten Aufträgen. Gßltig bis 31.12. 2012

MegaStore

31.

12 .

ge enthält. Mit dabei sind auch wieder die Sondereditionen „Einfach haushalten – bei kleinem Einkommen“ und „Mein Ă–ko-Haushaltskalender.“ FĂźr Ăśkologisch orientierte Geldsparer gibt es Ratschläge zum nachhaltigen Einkaufen und zur Mobilität im Alltag.

Auch weist die Stadtbiblio-

bis

Neu-Isenburg (DZ/ba) – FĂźr alle wissbegierigen Verbraucher zum Mitnehmen bereit liegt in der Stadtbibliothek der Haushaltskalender 2013, der auch Informationen zu den Themen „Energie sparen“ und „Aktiver Ruhestand“, Tipps zu Vollmachten und VerfĂźgungen sowie eine Ăœbersicht interkultureller Feierta-

‌ und

Kalender fĂźr den Haushalt

KĂœCHEN QUELLE MegaStore Frankfurt Hanauer Landstr. 427 Tel (069) 426 933 76 - 0

www.kuechen-quelle.de

zu

t sä

zli

c

um hz

Endspur t-Rabatt *

AEG GeschirrspĂźler im Wert von

829,UVP des Herstellers

geschenkt *

Jetzt fĂźr Sie: Der Kredit, der sich individuell Ihrem Leben anpasst

Die TARGOBANK jetzt auch in Neu-Isenburg.

Frankfurter StraĂ&#x;e 89 • Telefon: 06102 - 86 86 899

(1) Kostenlos fßr Beträge bis 80 % des aktuellen Kreditsaldos.

Kostenlose

Sonderzahlung mĂśglich1

Seite 9 C

Dreieich-Zeitung, 22. November 2012

Veranstaltungskalender DO

22. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, 2. Kapitel - Komödie (18,60 - 20,80 €) Mörfelden-Walldorf • Ev. Gemeindehaus Mörf., 16 Uhr, Wonnegauer Puppentheater: Der Froschkönig mal anders (6 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Theater Brekkekekex: Pinguine können keinen Käsekuchen backen (ab 4; 5 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Axel Hacke: Oberst von Huhn bittet zu Tisch (16,50 €) Heusenstamm • Haus d. Stadtgeschichte, 19.30 Uhr, Dieter Wunderlich: EigenSinnige Frauen - Autorenlesung (Eintritt frei) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Offener Lesenachmittag (Eintritt frei) • Stadtbücherei Nd.-Ro., 20 Uhr, Winno Sahm liest Texte u. Gedichte über das Lesen (Eintritt frei) Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Duo Ohrenschmaus (14/16 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Artisjok Theater: Vom Fischer und seiner Frau (3,30 - 5,50 €) • Gustav-Adolf-Gemeinde, Langstr.

62, 19.30 Uhr, Bürgeler Kirchenmäuse: Familie Hesselbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Spain (15/19 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, La cage aux folles; KH, 19.30 Uhr, Die Jungfrau von Orleans • Jagdhofkeller, 19.30 Uhr, Dine & Crime: Candlelight Killers (59 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Academy of St. Martin in the Fields - Haydn (32,50 - 82,50 €) • Das Bett, 21.30 Uhr, Mellow Mark (12 €)

BÜRGERHÄUSER DREIEICH Tel. 06103/ 6000-0

Do. 29.11.2012, 20 Uhr

BLUEGRASS JAMBOREE Festival of Bluegrass & Americana Music Fr. 30.11.2012, 20 Uhr

PAUL McCARTNEY Yesterday & Today Hörbuch live in concert mit Volker Rebell und The Lonely Hearts Club Band Mo. 3.12., 20 Uhr

TEATRO DELUSIO Maskentheater Mi. 5.12.2012, 20 Uhr

SHEEP STORIES suicidal sheep in an empty aquarium Fr. 7.12.2012, 20 Uhr

UWE OCHSENKNECHT & The Three Red Nosed Reindeers

Kinos REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71

www.viktoriakino.de REX Do.-Mi. 17.30 + 20.00,

Sa. + So. 15.00, 17.30 + 20.00:

BREAKING DAWN – BISS ZUM ENDE DER NACHT VIKTORIA

tägl. 18.00: DAS SCHWERGEWICHT tägl. 20.30: JAMES BOND 007 –

SKYFALL NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 22.11.2012 - 28.11.2012 DO. - SO. + MI. 18.00, 20.30, Di. 17.30

BREAKING DAWN – Biss zum Ende der Nacht 2 DO. - SO. + MI. 15.30

NIKO 2 – Kleines Rentier, großer Held Nochmals Film des Monats November: DI. 20.00 DIE KIRCHE BLEIBT IM DORF

DIE LANGENER KINOS Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b

unser Programm unter: 06103 / 222 09 und 29 131 oder im Internet unter www.Die-Langener-Kinos.de

. . . mehr als nur Film

• Brotfabrik, 20 Uhr, Horse Feathers, Crooked Fingers • Festhalle, 20 Uhr, Edguy, Deep Purple (58,20 - 95 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Massendefekt (13,20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Klezmers Techter • Feinstaub, 20.30 Uhr, Becky Lee and Drunkfoot (7 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Orph (7 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Matara Theater: Das Spatzennest (19 €) • Logenhaus im Finkenhof, 19.30 Uhr, Hanne Kulessa: Und es schweifen leise Schauer/wetterleuchtend durch die Brust - Lyrikabend (7 €) • Stadtteilbibliothek Rödelhm., 19.30 Uhr, Walter Sittler liest Erich Kästner: Mit der Faust in der Tasche - Autorenlesung (12 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, RenateChotjewitz-Häfner-Förderpreis-Verleihung an Ulrike A. Kucera (6 €) • Filmmuseum, 20.15 Uhr, The Rise of the Underground; mit Regisseur Anja Czioska u. a.

Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Trevor Richards Classic Trio Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Holly Cole

FR

23. NOV

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Kikeriki-Theater: Der Deppenkaiser (22/28 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Jenseits von Eden (13,40 - 18,90 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Zumba-Party (12,50/15,50 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (15 €) Rodgau • Maximal, 20 Uhr, Duo Sorpresa Klezmer bis Jazz (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Dieter Bornschlegel Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, Dinosaurier (2 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Mark Tishmann und Zara (30 €) • t-raum, 20 Uhr, Compagnie Zeitlos: So oder so (13 €) • Gustav-Adolf-Gemeinde, Langstr.

62, 19.30 Uhr, Bürgeler Kirchenmäuse: Familie Hesselbach • Hafen 2, 21.45 Uhr, The Memorials (10/13 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Madame Butterfly; KH, 19.30 Uhr, Der blaue Engel; Ks, 20 Uhr, Der Chinese • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Sekt oder Selters (10 €) • Centralstation, 22 Uhr, The Big Beat IX (8,90/9,50 €) • Goldene Krone, 21 Uhr, Kungfu Kitty, Malcolm, Chuck12 • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Kieran Halpin (12/15 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jetztmusik: First Box Then Walk (12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Hans Holzbecher: Risiko Leben (17,50/18 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, The Invasion, Contraption • CinemaxX, 23.13 Uhr, Die lange Nacht der Shocking Shorts 2012 Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Pelléas et Mélisande (17 - 140 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Medea (16 45 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Frank Wingold Clairvoyance - Jazz (9 €) • Das Bett, 21.30 Uhr, Jimi Teardrop, DJ Lord Gergel, The Meteors (15,30 €) • Elfer, 20 Uhr, Dr. Acula, Here Comes The Kraken, Bloodattack, Evisceration - Metal, Hardcore (10 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Moritz Stoepel, Christopher Herrmann: Eine Hommage an Konrad Bayer • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hrSinfonieorchester, Katherine Watson, Sopran, Samuel Boden, Tenor Rameau, Lully, Purcell... (18 - 27,50 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Schiller

(45,45 - 50,95 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Elena La More - Flamenco (27 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Sigi Zimmerschied: Lachdichter (19/22 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 20 Uhr, Max Raab

SA

24. NOV

Langen • TV-Halle, Jahnplatz, 18 Uhr, Benefizabend für Jenny: Tiger Tango, Markus Striegl & die anonymen PentatoDr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

niker, InTact... (Eintritt frei) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 11/15/16.30 Uhr, Konzerte der Musikschule (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Kikeriki-Theater: Der Deppenkaiser (22/28 €) • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, ITsUnplugged Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 21 Uhr, Alexander Marcus (24,90 €) • Treffpunkt, 20 Uhr, U12 • Ballettschule Capriol, Hugenottenallee 150, 20 Uhr, Patrick Steinbach & Friends: Celtic Night (12 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Winterball der Tanzschule Senkbeil (25 €) • Theater Schöne Aussichten, 20 Uhr, Berry Blue: Der blaue Kakadu (12,50 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Torsten Zwingenbergers Swingburger • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (15 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Chin Meyer: Der Jubel rollt (14 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, p29, Satan Hansa (5/6 €) • Georg-Büchner-Schule, 20.30 Uhr, Shiregreen: Sechs Monde im Westen der USA - Bilderkonzert (12/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, X-it (8/10 €) • Friedenskirche, Mozartstr. 13, 20 Uhr, Wenn Engel lachen - Musical über Katharina von Bora (12/15 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Epicman, Cliffsight (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Compagnie Zeitlos: So oder so (13 €) • Sheraton, 19.30 Uhr, CandlelightDinner: ABBA Seven (59,60 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Electric Blues Duo (16 €) • Gustav-Adolf-Gemeinde, Langstr.

62, 15 Uhr, Bürgeler Kirchenmäuse: Familie Hesselbach, Kirche, 19.30 Uhr, Cameron Carter, Orgel • Hafen 2, 21.45 Uhr, Boy Omega, Kashka (8/10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Die Macht des Schicksals; KH, 11 Uhr, Die Schneekönigin, 19.30 Uhr, Der Tod eines Handlungsreisenden; Ks, Bar, 20 Uhr, Event • Achteckiges Haus, 20.30 Uhr, Handkäs mit Orange - Riedblues • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, Diwali - ind. Lichterfest (8 €) • Centralstation, 21 Uhr, Boom Gang (9,50/10,50 €) • Goldene Krone, 21 Uhr, You As My Witness, Buffet Of Fate, An Ocean Between Us, Of Saints And Sinners; Kneipe, 22 Uhr, Alienshake (Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Just For Fun (10/13 €) • Oetinger Villa, 19 Uhr, BadKat, Elcassette, BlindDate (www.ladyfestdarmstadt.de) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Urban Priol: Tilt! (25,20/26 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der kleine Eisbär Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, L’Etoile (13 - 82 8 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Camerata Bern - Vivaldi, Bach, Holliger... (27 59 €); MS, 20 Uhr, Bruno Jonas: ...es geht weiter (41,15/44,60 €)

• Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Jazz Gang Quintett (Eintritt frei) • hr, Sendesaal (siehe 23.11.)

• Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Jason Mraz (42,20 - 46,80 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Amina Figarova Sextet (20 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Manfred Maurenbrecher (15 €) • Saalbau Nied, 19.30 Uhr, RoxxBusters, The 2nd Generation (14/15 €) • Villa Metzler, 17 Uhr, Epochenklänge: Musik der Romantik (14 €) • Zoom, 21 Uhr, Jacques Palminger & The Kings of Dubrock • Die Käs, 20 Uhr, Irmgard Knef: Himmlisch... (22 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Die Schönen: Chante La Vie! (23 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Der Zigeunerbaron • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Party geht weiter - Boni für alle Mannheim • SAP-Arena, 20 Uhr, David Garrett (55,70 - 89,70 € Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Hiss (10/12 €)

SO

25. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 17 Uhr, Orchesterverein, Orchester der Musikschule: Ferne Weiten (10 €) • Stadtkirche, 18 Uhr, Musikschule: Trauer, Trost & Hoffnung (15 €) • Lichtburg-Kinos, 15.15 Uhr, Die Hüter des Lichts (Vor-Premiere) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Barrelhouse Jazzband (Benefiz; 20 - 25 €)

spräch mit Regisseurin Sherry Hormann Aschaffenburg • Hofgarten, 17 Uhr, Uwe Steimle: Hören Sie es riechen? (21 €) Eppertshausen • Bürgerhalle, 20 Uhr, Bodo Bach: ...und...wie war ich? (26,55 €) Mannheim •Capitol, 19 Uhr, Rüdiger Hoffman

MO

26. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Marotte Figurentheater: Der kleine König feiert Weihnachten (ab 3, 5,50 - 7 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Compagnia d’Opera Italiana di Milano: Rigoletto (31 - 39 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (15 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Anthrax, Motörhead (44,90 €) • Capitol, 20 Uhr, Staatstheater Mainz: Biedermann und die Brandstifter (20 €) Frankfurt • Oper, Holzfoyer, 18 Uhr, Musikalische Reise zwischen Orient und Okzident (12 €) • Schauspiel, Ks, 11 Uhr, Doktor Faustus (16 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Münchner Symphoniker - Dvorák, Tschaikowsky (19,50 - 49,50 €) • Die Käs, 20 Uhr, Nepo Fitz: Brunftzeit... (20 €) • Mousonturm, St, 20 Uhr, Miguel Gutierrez: Heaven What Have I Done - Tanz (12 €)

Der RTL2-Trödeltrupp zu Gast in Mörfelden-Walldorf! – Großer Hausflohmarkt mit unserem Trödelprofi Mauro!

Kommt vorbei und stöbert nach Herzenslust!

Wann: Sonntag, 25.11.2012 von 10 bis 13 Uhr. Wo: Lisztstraße 16, 64546 Mörfelden-Walldorf Dietzenbach • Bürgerhaus, 19 Uhr, Komödie am Rhein: Theater, Theater (18,50 - 20,50 €) • Theater Schöne Aussichten, 19 Uhr, Gerda räumt auf... (12 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, 17 Uhr, Freie Musikschule Rodgau: Schlag auf Schlag (3/5 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 16 Uhr, Die Combo (5 €) Offenbach • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Wie Weihnachten früher war - Gebäck, Gedichte, Geschichten, 15 Uhr, Helau und Alaaf - Die Geschichte des Karnevals im Rhein-Main-Gebiet Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Soli fan tutte, 20 Uhr, Orquesta Buena Vista Social Club feat. Omara Portuondo (33,90 - 57,50 €); KH, 11/15/17 Uhr, Die Schneekönigin; Ks, 20 Uhr, Luise & Mathilde • Centralstation, 20.30 Uhr, Chilly Gonzales (30,90/38,50 €) • darmstadtium, 17 Uhr, Konzertchor Da., Chor der TUD, Beethoven Akademie Orchester Krakau: Grande Messe des Morts v. Berlioz (19 - 43 €) • TAP, 11 Uhr, Oh, wie schön ist Panama Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Pelléas et Melisande (13 - 82 €) • Schauspiel, Ks, 14/17 Uhr, Doktor Faustus (16 €); Box, 20 Uhr, Familienbande/Alles Design (8 €) • Alte Oper, GS, 17 Uhr, Brad Mehldau Trio (15 - 42 €) • Jahrhunderthalle, 11/15.30 Uhr, Cinderella (19,95 - 37,35 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Heinz & Jörg, Joy Fleming (16/18 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Höchster Ballettzentrum (15 €) • Mousonturm, St, 18 Uhr, Miguel Gutierrez: Heaven What Have I Done - Tanz (12 €) • Hauptbahnhof, LiteraturLounge, 11 Uhr, Thomas Werner, Joachim Hille, Ya’Beppo – Geschichten, Gedichte, Musik (Eintritt frei) • Filmmuseum, 20 Uhr, Anleitung zum Unglücklichsein; anschl. Ge-

Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Matze Knop: Platzhirsch

DI

27. NOV

Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Der Fremde im Zug (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Die Kirche bleibt im Dorf (7 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Die Götter weinen • Centralstation, 19.30 Uhr, Gianluigi Trovesi meets Ensemble FisFüz (21,90 - 33,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: 25 Jahre... (17,50/18 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Franco Biondi: Kostas stille Jahre (6 €) Frankfurt • Oper, 20.30 Uhr, Happy New Ears: Ensemble Modern - Cage (12 - 17 €) • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Deutsche Streicherphilharmonie - Näther, Bruch, Dvorák (13,50 - 34,50 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Jogi Kirschner (Eintritt frei) • Internationales Theater, 20 Uhr, Jazz Classics (25 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Nils Weinhold Quartet (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Atiye (21,40 €) • Senckenberg Museum, 19.30 Uhr, Studierende d. HfMDK: Insektenwelten (5 €) • Die Käs, 20 Uhr, Fil: Chapeau Maman! (22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Ralph Ruthe: Shit happens (16 - 21 €) Mannheim • SAP-Arena, 19.30 Uhr, Helene Fischer (53 - 57 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, The Bronx, The Hives (30 €)

MI

28. NOV

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Theater auf Tour: Hui Buh, das Schlossgespenst (ab 4, 5,50 - 7,50 €) Dreieich • Haus Dietrichsroth, 19 Uhr, Heite-

res und Besinnliches zum Jahresende (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Aspects of Andrew Lloyd Webber (25 - 35 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 15 Uhr, Die Perle Bilderbuchkino (ab 4; 1 €) • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Hot Jazz Company (Spende) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Die Jungfrau von Orleans; Ks, Bar, 20 Uhr, Welche Droge passt zu mir • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Bernd Cailloux: Gutgeschriebene Verluste (10 €) • Centralstation, 19.30 Uhr, Hewar: Kayhan Kalhor (24,90/26,50 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, NightWash Live (16/19 €) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Roma und Sinti Philharmoniker Frankfurt: Requiem für Auschwitz (24 - 28 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Gare du Jazz Francfort (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Gemmy Ray, Kris Kristofferson (38,30 - 57,85

€) • Gibson, 20 Uhr, Asaf Avidan & Band (28,70 €) • Die Käs, 20 Uhr, Stephan Bauer: Warum heiraten? (20 €) • Mousonturm, 20 Uhr, (M)Imosa Twenty looks or Paris is burning at the Judson Church (17 €) • Nikolauskapelle, Marktstr. 56, 15 Uhr, Turbo Prop Theater: Weihnachten bei den Schmuddels (ab 4; 3,50 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Jochen Busse: Wie komm ich jetzt da drauf (19 24 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Titanic Boygroup (21 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Anna Maria Kaufmann: A Night at the Opera (25 - 39 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Alfons: Wiedersehen macht Freunde Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Stoppok • Kurfürstl. Schloss, 20 Uhr, Angelo Branduardi

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Ortsgeschichte, b. a. W. Burgen und Bahnen, Küchen und Lädchen von damals, für Buben und Mädchen (18801935), bis 27.1.2013 im Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 + 11, so. 15 - 18 Uhr, mo. - fr. 10 - 12 Uhr n. Voranmeldung unter (06074) 41742. Eröffnung Fr., 23.11., 19 Uhr (Eintritt: 2 €) HEUSENSTAMM: Erfolgsgeschichten – Gesichter einer gelungenen Integration in Stadt und Kreis Offenbach, bis 20.12. im Rathaus, Im Herrngarten 1, mo. - fr. 8 - 12.30 Uhr, di. u. do. auch 14 - 17 Uhr. Eröffung Do., 22.11., 18 Uhr OFFENBACH: 200 Jahre Johannis-Freimaurerloge Carl und Charlotte zur Treue in Offenbach, bis 25.11. u. Stadtpläne erzählen Geschichte (Lesesaal), im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 25.11., 16 Uhr • Schrift in Form, int. Schriftdesigner, bis 6.1.2013 im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so.

11 - 16 Uhr. Eröffnung Sa., 24.11., 15 Uhr DARMSTADT: Geschenkt, Gestiftet und Erworben - Neuzugänge des Kunst Archivs, bis Mitte März 2013 im Kunst Archiv (Kennedyhaus), Kasinostr. 3, di., mi. u. fr. 10 - 13, do. 10 - 18 Uhr. Eröffnung So., 25.11., 11 Uhr • about blank. der leere raum oder das verschwinden der dinge, bis 3.3.2013 in der Kunsthalle, Steubenplatz 1, di. - fr. 11 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr. Eröffnung So., 25.11., 17 Uhr (Führungen: So., 9.12., 6.1., 27.1., 24.2., 11.30 Uhr) FRANKFURT: Contact – Artists from Aotearoa/New Zealand, bis 25.11., im Kunstverein, Steinernes Haus, Markt 44, di., do. u. fr. 11 19, mi. 11 - 21, sa. u. so. 10 - 19 Uhr • Caricatura VI. Die Komische Kunst – analog, digital, international (ab Do., 22.11.), bis 3.3.2013 im caricatura museum – Museum für Komische Kunst, Weckmarkt 17, di. - so. 10 - 18, mi. 10 - 21 Uhr (Eintritt: 5 €) • Weihnachten (ab Do., 22.11.), bis 26.12. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr • Jahresausstellung Artists in Residence - Int. Künstleraustausch 2012, bis 25.1.2013 im AtelierFrankfurt, Hohenstaufenstr.

13-25, di. u. do. 16 - 19, mi. 16 - 20 Uhr u. n. Vb. (im Januar nur n.

Vb.) Eröffnung Fr., 23.11., 19 Uhr

Seite 10 C

Dreieich-Zeitung, 22. November 2012

Sport aus der Region Kickers auf dünnem Eis

FSV empfängt Kaiserslautern

Heimspiel gegen 1. FC Heidenheim am Samstag Offenbach (DZ/kö) – „Da geht noch was“, frohlockten die Fans der Offenbacher Kickers nach dem überzeugenden 2:1-Heimsieg gegen Hansa Rostock mit Blick auf das Aufstiegsrennen in der 3. Liga. „Geht noch was? Wahrscheinlich nicht“, heißt es jetzt, nach der enttäuschenden 1:2-Niederlage beim SV Wehen Wiesbaden. November-Blues ist angesagt auf dem Bieberer Berg.

Schwach war unterm Strich die Leistung der Mannschaft beim Auftritt in der hessischen Landeshauptstadt am vergangenen Samstag. Schwach auf der Brust sind die Kickers bekanntlich auch beim Thema „Finanzen“. Auf rund sechs Millionen Euro wird der aktuelle Schuldenstand beziffert. Über eine Million davon sollen, so die Wasserstandsmeldung aus dem Umfeld von Präsident Frank Ruhl, relativ kurzfristiger und somit rückzahlungsdringlicher Natur sein. Schwach ums Herz wird es so manchem Anhänger, wenn er vor diesem Hintergrund das warnende Beispiel Alemannia Aachen vor Augen hat. Ein Traditionsverein am Abgrund, in die Insolvenz geschlittert… Und die Schwarz-Gelben, so unken die Fußball-Sachverständigen der Republik, werden nicht die Einzigen sein, die dem Druck des Profigeschäfts nicht länger standhalten. Frei nach dem Motto: Was nützt ein Stadion à la „Schmuckkästchen“, wenn die Juwelen fehlen?

S

chwach und schwach und nochmal schwach: Gibt es denn nichts, was die rot-weiße Seele aus aufkeimender Herbst-Depression zu reißen vermag? Die Leistung des Teams in Wiesbaden taugte jedenfalls überhaupt nicht als Stimmungsaufheller. Wo waren der Schwung des Rostock-Spiels, das beherzte Auftreten, der Zug zum Tor? Wie weggeblasen.

Mittelfeldakteur Nicolas Feldhahn, der beim Sieg gegen Hansa noch bärenstark aufgetrumpft hatte, verkörperte das Kontrastprogramm exemplarisch. Mit hängenden Schultern, unkonzentriert, uninspiriert, hölzern: So schleppte er sich in der ersten Halbzeit über den Rasen der Brita-Arena. Und weil die meisten seiner Mannschaftskollegen kaum einen Deut agiler zur Sache gingen, kam, was kommen musste.

Die Kickers verpennten und verschenkten die 45 Minuten vor der Pause. Sie liefen – wie schon beim 0:1 in Darmstadt und bei diversen anderen Spielen in dieser Saison – der Musik hinterher und bauten

den Gegner mit ihren Nachlässigkeiten auf. Die Wehen-Wiesbadener sagten „Danke“, trafen doppelt durch Stürmer Mi-

lan Ivana und hatten damit mehr als die halbe Miete im Sack. Etwa 20 Minuten währte das energische Aufbäumen des OFC nach der Pause, belohnt durch Thomas Rathgebers Anschlusstreffer per Elfmeter. Doch in der Schlussphase war die letzte Konsequenz, die Partie unbedingt drehen zu wollen, nicht zu erkennen. Viele Zuschauer hatten ein Gespür dafür und taten, was für treue Kickers-Fans doch eigentlich tabu ist: Sie verließen das Stadion schon drei, vier Minuten vor dem Abpfiff.

Draußen, hinter den Wellblechtribünen, wurde nach

der Partie eifrig diskutiert und geschimpft. Kernsätze der Zornigen: „Das ist einfach keine Spitzenmannschaft der 3. Liga.

Da fehlt es an Erfolgshunger und Konstanz. Es wird immer schwieriger, dieses Mittelmaß auf dem Bieberer Berg zu verkaufen.“ Gegen den 1. FC Heidenheim wird sich am Samstag (24.) ab 14 Uhr weisen, wie (un-)zutreffend all diese Befunde sind.

Bange Fragen: Wie viele Besucher kommen? Und welches Gesicht zeigen die Offenbacher diesmal? Gegen den mit viel Sponsorengeld gepäppelten FCH, der mit Ex-Bundesligaprofi Michael Thurk und dem vielleicht besten offensiven Mittelfeldmann der Spielklasse, Marc Schnatterer, den Aufstieg in die 2. Liga erzwingen will, aber den eigenen Ansprüchen in der Vorrunde ein wenig hinterherhinkte, erwartet die Gastgeber ein schwerer Gang.

EU-Neuwagen

www.AutohausBiebererstrasse.de

Fußball aktuell 2. BUNDESLIGA 2012/2013

3. LIGA 2012/2013

Ergebnisse des letzten Spieltags Dynamo Dresden : FSV Frankfurt 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Eintracht Braunschweig Hertha BSC Berlin 1. FC Kaiserslautern Energie Cottbus FC Ingolstadt 04 SC Paderborn 07 FSV Frankfurt TSV 1860 München VfR Aalen 1. FC Union Berlin 1. FC Köln FC St. Pauli VfL Bochum FC Erzgebirge Aue Dynamo Dresden MSV Duisburg SSV Jahn Regensburg SV Sandhausen

Spiele 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

Ergebnisse des letzten Spieltags SV Wehen Wiesbaden : Kickers Offenbach

2:1

Tore Punkte 25:6 34 26:12 29 27:16 28 20:13 25 19:16 23 21:14 22 19:17 21 15:12 20 15:13 20 19:19 17 15:17 17 13:17 15 14:25 14 17:21 13 16:23 12 11:24 12 17:25 10 13:32 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

nächster Spieltag 24.11.

FSV Frankfurt : 1. FC Kaiserslautern Hessenliga 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags Viktoria Urberach : TGM SV Jügesheim

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

TGM SV Jügesheim KSV Baunatal FSV Fernwald SV Wehen Wiesbaden II SV Rot-Weiß Hadamar OSC Vellmar Eintracht Stadtallendorf FSV Braunfels SC Viktoria Griesheim FSC Lohfelden Kickers Offenbach II Hünfelder SV SV Buchonia Flieden SC Waldgirmes Viktoria Urberach Rot-Weiß Darmstadt 1. FCA 04 Darmstadt FC Eddersheim

Spiele 18 18 18 18 18 17 18 18 18 18 18 17 16 18 16 18 17 17

Spiele 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

Tore Punkte 26:12 37 31:14 36 25:17 33 29:21 32 25:11 31 26:23 29 31:26 28 21:23 28 29:22 26 24:21 25 24:22 25 24:23 21 23:32 21 15:25 19 16:23 18 20:33 17 16:31 17 18:22 16 18:28 16 15:27 14

0:2

Verbandsliga Süd 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags TGS Jügesheim : Spfr. Seligenstadt Spvgg. 05 Oberrad : K. Obertshausen SG Anspach : TS Ober-Roden Spvgg. Neu-Isenburg : FV Bad Vilbel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Spfr. Seligenstadt Spvgg. 05 Oberrad FC 1907 Bensheim Usinger TSG TS Ober-Roden Rot-Weiss Frankfurt KSV Klein-Karben SG Bruchköbel SV Darmstadt 98 II Kickers Obertshausen TGS Jügesheim SG Anspach FV Bad Vilbel FC Alsbach Eintracht Wald-Michelbach Spvgg. Neu-Isenburg FC Fürth SC Dortelweil

Spiele 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

0:1 4:0 0:2 1:2

Tore Punkte 38:22 36 30:26 31 36:33 31 38:26 30 27:17 30 33:25 29 29:26 28 29:27 26 32:31 26 32:30 24 23:24 22 26:31 21 30:46 21 26:25 20 31:36 19 30:35 18 20:34 18 26:42 17

nächster Spieltag 24.11. Ein.Wald-Michelbach : TGS Jügesheim 25.11. K. Obertshausen : Spvgg. Neu-Isenburg 25.11.

TS Ober-Roden : FV Bad Vilbel

Kickers-Trainer Arie van Lent hat wohl schon das komplette Restprogramm bis zum Beginn der Winterpause im Hinterkopf und denkt an das von ihm selbst formulierte Etappenziel: „Wir wollen uns in eine gute Ausgangsposition manövrieren, um im kommenden Jahr

angreifen und im vorderen Tabellendrittel mitmischen zu können.“ Vier Punktspiele bis Mitte Dezember sind noch zu absolvieren. Mindestens neun Zähler müssten in diesem Zeitraum geholt werden, um der Vorgabe Rechnung zu tragen. Auch

Egelsbach (DZ/hs) – Zum mittlerweile sechsten Mal findet am Samstag (24.) ab 10 Uhr in der neuen Sporthalle an der Freiherr-vom-Stein-Straße ein „Kampfsporttag“ der SGE statt. Dabei geht zunächst eine Box-Präsentation inklusive Schaukämpfen über die Bühne, danach steigt das traditionelle Nikolaus-Randori der SGE-Judoka, an dem fast 100 Kämpfer aus der Region teilnehmen werden. Und zum Abschluss führen Mitglieder der Tai Chi-Gruppe der SGE ab etwa 14 Uhr Bestandteile einer der ältesten Kampfkünste vor.

Der Eintritt ist frei und für ein Judo-Quiz „mit tollen Gewinnen“, eine kleine Tombola sowie das leibliche Wohl ist natürlich gesorgt.

Langen (DZ/hs) – Die „ProB“Basketballer des TVL bleiben in eigener Halle eine Macht.

Beim 89:77 über die ifm Baskets Konstanz konnten die „Giraffen“ im vierten Spiel vor heimischen Publikum den vierten Erfolg erringen und nach zwei Auswärtspleiten zuletzt ihr Punktekonto wieder ausgeglichen gestalten. Bis die Rückkehr in die Erfolgsspur unter Dach und Fach war, musste das Team von Trainer Ty Shaw indes mächtig Gas gaben, denn der Tabellenvorletzte vom Bodensee entpuppte sich als äußerst kampfstarke Mannschaft.

Zu verdanken hatten die Langener Korbjäger ihren Erfolg in erster Linie ihrer Treffsicherheit von jenseits der 6,75-Meter-Linie: Beachtliche elf „Drei-

Raus aus den Schulden!

Gruppenliga Darmstadt 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags Germ. Ober-Roden : VFR 1910 Bürstadt SV 07 Geinsheim : SKV Mörfelden SV Unterflockenbach : Rot-Weiß Walldorf

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

EU-Neuwagen

www.AutohausBiebererstrasse.de das zeigt, auf welch dünnem Eis der OFC gegenwärtig unterwegs ist.

Kampfsporttag Zuhause weiter eine Macht bei der SGE „Giraffen“ ringen Konstanz nieder

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstelle OF – Rodgau und Dreieich · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 0 61 06 / 2 68 44 13 · www.schuldnerhilfehessen.de

nächster Spieltag 24.11. Kickers Offenbach: 1. FC Heidenheim

Tore Punkte 22:13 36 44:32 33 47:17 32 30:25 30 34:22 28 40:33 27 25:25 27 20:31 27 31:32 25 33:32 24 23:23 22 22:23 22 22:26 22 25:32 21 28:29 20 29:36 20 11:29 14 20:46 11

nächster Spieltag 24.11. Viktoria Griesheim : Viktoria Urberach 24.11. TGM SV Jügesheim : Hünfelder SV

VfL Osnabrück SC Preußen Münster DSC Arminia Bielefeld SpVgg Unterhaching Karlsruher SC Wacker Burghausen 1. FC Heidenheim FC Hansa Rostock Kickers Offenbach Chemnitzer FC VfB Stuttgart II SV Wehen Wiesbaden 1. FC Saarbrücken SV Babelsberg 03 Hallescher FC FC Rot-Weiß Erfurt Borussia Dortmund II Stuttgarter Kickers Alemannia Aachen SV Darmstadt 98

2:1

AUF TUCHFÜHLUNG mit ihren Anhängern: So kamen die Hessenliga-Fußballer der TGMSV Jügesheim (weißes Trikot) am vergangenen Wochenende zu einem verdienten 2:0 Auswärtserfolg im Derby bei Viktoria Urberach. Beachtlich: Nach dem ersten Rückrundenspieltag führen die Rodgauer noch immer die Tabelle an, gefolgt vom KSV Baunatal, der mit drei Punkten Rückstand auf Platz 2 rangiert. Weit weniger beeindruckend: Das Abschneiden der Urberacher, die in der laufenden Saison weit hinter ihrem Anspruch der Vorjahre („vorne mitmischen“) zurückbleiben und momentan auf Platz 15 in der Abstiegszone zu finden sind. Kleiner Bonus für die von Ex-Profi Thomas Epp trainierte Viktoria: Zwei Nachholspiele bieten noch Gelegenheit, Punkte und Boden gut zu machen. (kö/DZ-Foto: Jordan)

VFR 1910 Bürstadt SV 07 Geinsheim Rot-Weiß Walldorf Germania Ober-Roden SV Unterflockenbach TV Lampertheim FV Hofheim/Ried SG U-Abtsteinach VFB Ginsheim FSV Schneppenhausen Dersim Rüsselsheim ET Waldmichelbach II TSG Messel VFL Michelstadt SKV Mörfelden Rot-Weiß Darmstadt II RSV Germania Pfungstadt TSV Höchst

Spiele 17 18 18 18 18 18 17 18 17 18 18 17 17 18 17 18 18 18

1:1 7:0 7:0

Tore Punkte 56:21 42 45:20 35 36:26 34 43:33 33 36:24 31 34:32 29 33:30 28 33:38 28 26:20 23 31:36 23 26:32 23 28:36 19 26:36 19 29:40 18 22:37 18 30:44 17 31:41 16 31:50 14

nächster Spieltag 25.11.

SKV Mörfelden : SV Unterflockenbach 25.11.

TSG Messel : Germania Ober-Roden 25.11. Rot-Weiß Walldorf : Dersim Rüsselsheim

er“ des TVL fielen durch die Reuse – und das bei einer gleichfalls guten Quote von 55 Prozent. Damit konnte auch die viel zu hohe Anzahl an Ballverlusten (15) kompensiert werden, die durch die aggressive und variantenreiche Konstanzer Verteidigung hervorgerufen wurde.

Nicht zuletzt deshalb und weil die Gastgeber den BodenseeBasketballern zu viele einfache Punkte gestatteten, hatten die Shaw-Schützlinge in dem hart umkämpften Match zur Halbzeit auch nur knapp (43:39) die Nase vorn. Nach dem Wechsel konnte dieser Vorsprung vor allem deshalb peu à peu ausgebaut werden, „weil wir einen guten Job bei der Penetration zum Korb gemacht und die freien Schützen außen gefunden haben“, lobte der Coach sein Team, das folgerichtig den dritten Durchgang mit 23:18 für sich entscheiden konnten.

Gruppenliga Frankfurt/Ost 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags FC Dietzenbach : FSV Bischofsheim Spvgg. Dietesheim : Germ. Rothenbergen Germania Ortenberg : SKG Sprendlingen FC Hochstadt : SG Rosenhöhe

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

SSV Lindheim SV Somborn 1.FC 06 Erlensee SKG Sprendlingen SG Marköbel SG Rosenhöhe Offenbach Viktoria Nidda FC Hochstadt FC Dietzenbach FSV Bischofsheim Spvgg. Dietesheim Bayern Alzenau II FC 03 Gelnhausen Spf Oberau Germania Dörnigheim Sportfreunde Ostheim Germania Rothenbergen Germania Ortenberg

Frankfurt (DZ/kö) – Pechsträhne für den FSV Frankfurt in der 2. Fußball-Bundesliga: Wie schon im Heimspiel gegen 1860 München (0:1) überzeugte die Mannschaft auch bei ihrem jüngsten Auftritt in Dresden, doch Gastgeber Dynamo hatte am Ende mit 2:1 die Nase vorn. Die Hessen haderten mit Schiedsrichter Florian Steuer, der in der Nachspielzeit ein Foul an Tim Heubach nicht mit einem Strafstoß ahndete.

Die Ausgleichschance, sie war dahin. Folglich sackte die Laune der Schwarz-Blauen nach einer Partie mit Tiefen (0:2Rückstand), aber eben auch Höhen (in Form einer starken Schlussphase) sturzflugartig in den Keller.

Spiele 18 18 18 17 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 17 18 16 18

1:1 7:0 0:2 3:0

Tore Punkte 39:13 46 44:24 34 33:19 33 32:21 32 31:22 31 37:35 30 38:27 27 38:30 26 33:31 26 28:31 26 37:29 25 44:40 23 35:36 23 29:36 22 26:33 19 25:42 17 20:57 8 13:56 2

nächster Spieltag 25.11.

Ger. Dörnigheim : FC Dietzenbach 25.11. SKG Sprendlingen : 1.FC 06 Erlensee 25.11. Spvgg. Dietesheim : Germania Ortenberg 25.11.

SG Rosenhöhe : Bayern Alzenau II

Mittlerweile hat Trainer Benno Möhlmann seinen Spieler in den Übungseinheiten am Bornheimer Hang fleißig Mut zugesprochen. Courage und Herz werden auch nötig sein, um in den noch ausstehenden Partien bis zur Winterpause ordentlich zu punkten. Schwere Aufgaben warten, beispielsweise zu Hause gegen den 1.

FC Kaiserslautern (Samstag, 24. November, Anpfiff: 13 Uhr) und gegen Eintracht Braunschweig (2. Dezember) sowie auswärts bei Hertha BSC Berlin (15. Dezember).

Als es dann im Schlussviertel noch einmal eng zu werden drohte, stellte vor allem Joscha Domdey seine Klasse unter Beweis und zog den Gästen mit zwei verwandelten „Dreiern“ endgültig den Zahn.

Nun hoffen die Verantwortlichen der „Giraffen“, bei denen mit Paul Reyes (18 Punkte), Domdey (17), Maxim Schneider (15), Sebastian Barth (15) und Martinis Woody (11) gleich fünf Akteure zweistellig punkteten, dass ihr Team am Samstag (24.) beim Gastspiel bei der BG Leitershofen, endlich den „Auswärtsfluch“ überwindet und die ersten Punkte in der Fremde einfährt.

Kreisoberliga Offenbach 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags Sp. Neu-Isenburg II : Susgo Offenthal 1:3 1:1 SVG Steinheim : TSG Neu-Isenburg Germania Bieber : 1. FC Langen 2:2 G. Klein-Krotzenburg : Türk. SC Offenbach 2:2 Teutonia Hausen : TV Hausen 0:1 FV Sprendlingen : SG Nieder-Roden 0:1 1:0 Spvgg. Seligenstadt : BSC Offenbach TUS Klein-Welzheim : KV Mühlheim 1:1 Spiele Tore Pkt. 1 Spvgg. Seligenstadt 17 47:34 35 2 TV Hausen 17 42:26 34 3 KV Mühlheim 17 47:25 33 4 Türk. SC Offenbach 17 39:27 29 5 TUS Klein-Welzheim 17 39:29 29 6 Germania Bieber 17 33:28 29 7 Susgo Offenthal 17 41:29 27 8 Germania Klein-Krotzenburg 17 39:32 26 9 SVG Steinheim 17 35:29 26 10 Teutonia Hausen 17 25:26 24 11 TSG Neu-Isenburg 17 34:35 23 12 FV Sprendlingen 17 27:31 20 13 SG Götzenhain 16 27:39 17 14 Spvgg.Neu-Isenburg II 17 24:46 15 15 SG Nieder-Roden 17 24:39 14 16 1. FC Langen 17 29:45 14 17 BSC Offenbach 17 15:47 7 nächster Spieltag 25.11. SG Nieder-Roden : Spvgg.Neu-Isenburg II 25.11.

TV Hausen : TUS Klein-Welzheim 25.11.Türk. SC Offenbach : Spvgg. Seligenstadt 1. FC Langen : FV Sprendlingen 25.11.

25.11.

SG Götzenhain : Teutonia Hausen 25.11.

KV Mühlheim : Susgo Offenthal 25.11.

BSC Offenbach : SVG Steinheim 25.11. TSG Neu-Isenburg : Germania Bieber

Dreieich-Zeitung, 22. November 2012

Seite 11 C

Politik & Wirtschaft BI-David bezwingt Energie-Goliath Votum gegen das Jubel über Aus für „Block 6“ des Kohlekraftwerks Staudinger Kreis Offenbach (DZ/hs) – Riesenfreude bei den Aktivisten der Bürgerinitiative „Stopp Staudinger“: In der vorigen Woche hat der Energieversorger E.ON bekanntgegeben, dass der umstrittene Bau eines sechsten Kohleblocks am Großkrotzenburger Kraftwerk vom Tisch sei. Mehr noch: Weil derartige Anlagen aufgrund des Solarenergie-Booms nicht mehr rentabel seien, wird E.ON zudem den Gasblock 4 stilllegen.

D

ass nach dieser Nachricht bei den AusbauGegnern die Sektkorken knallten, versteht sich von selbst. „Wir sind überglücklich, dass nach unserem über fünfjährigen Kampf gegen den 1.100 Megawatt-Meiler der gigantische Koloss vor unserer Haustür nicht gebaut wird“, freut sich BI-Sprecher Winfried Schwab-Posselt, „dass der kleine David den großen Goliath in die Knie gezwungen hat“. Das Aus für Block 6 sei vor allem das Verdienst der Bürger, die kontinuierlich gegen den „fossilen Dinosaurier“ zu Felde gezogen seien. Erst habe die BI erreicht, dass sich der Baubeginn des umstrittenen Projektes um Jahre verschoben habe, so Schwab-Posselt, und nun könne man gar dessen endgültiges Ende feiern. „Kontinuierliches und unermüdliches Bürgerengagement von unten zahlt sich doch manchmal aus“, laute die Erkenntnis. „Ohne unseren langen Atem wäre schon längst Richtfest am Standort Staudinger gefeiert worden.“ Für die BI sei das Ende der Ausbau-Pläne indes nicht überraschend gekom-

men, da sich die wirtschaftlichen Koordinaten in den vergangenen beiden Jahren gehörig verschoben hätten, erklärt der BI-Frontmann: „Wenig flexible Kohlekraftwerke sind unter den geänderten Marktbedingungen betriebswirtschaftlich nicht mehr rentabel zu betreiben.“ Und spätestens als E.ON vor Kurzem angekündigt hatte, am Standort Staudinger 120 Arbeitsplätze abzubauen, sei klar gewesen, dass dort auch keine Bagger mehr anrollen würden. Darüber freut sich auch die SPD-Landtagsabgeordnete Judith PaulyBender, die das endgültige Aus für Block 6 als „einen gu-

EU-Neuwagen

www.AutohausBiebererstrasse.de ten Tag für die Region, insbesondere für die Gemeinde Hainburg“, bezeichnet und gleich noch der CDU/FDP-Koalition in Wiesbaden einen mitgibt: „Die Landesregierung, die diesen Ausbau immer gewollt und mit mehr Nachdruck als der Konzern

selbst forciert hat, steht jetzt blamiert da.“ Ganz andere Töne sind vom Wirtschaftsrat der CDU Hessen zu vernehmen. Es sei abzuwarten, ob sich das Scheitern des 1,2-Milliarden-Projekts nicht noch als „folgenreicher Schritt für Großkrotzenburg und den Industriestandort Deutschland“ erweisen werde, warnt Dr.

EU-Neuwagen

www.AutohausBiebererstrasse.de

Heinrich-Hermann Schulte.

Die E.ON-Entscheidung ist nach Ansicht des Sprechers des Arbeitskreises „Energiekonzepte“ im Wirtschaftsrat „ein weiteres Beispiel dafür, dass Großprojekte in Deutschland kaum noch Zukunft haben“. Zudem werde am „Fall Staudinger“ deutlich, dass das „Durcheinander und unkoordinierte Vorgehen der Bundesländer im Zuge der Energiewende Unternehmen verunsichert und deshalb nicht motiviert, in eine ungewisse Zukunft zu investieren“.

Fotograf knipst Hunde Benefiz-Aktion bei „Zoo-Käppner“ Egelsbach (DZ/hs) – Hundebesitzer, die ihren Vierbeiner schon immer mal professionell ablichten lassen wollten, haben dazu am Samstag (24.)

Gelegenheit: Dann wird nämlich der Hunde-Fotograf Günther Kessen von 10 bis 17 Uhr bei Zoo-Käppner, Kurt-Schumacher-Ring 2, weilen und alle erscheinenden Herzensbrecher aufnehmen. Deren Besitzer erhalten gratis einen Aufkleber mit dem Konterfei des jeweiligen Hundes und können alle Fotos auf einer CD käuflich erwerben. Darüber hinaus wird auch der Hundetrainer Oliver Härtel von „TeamCanin-hessen“ anwesend sein, alle Fragen rund

um das Lieblingshaustier der Deutschen beantworten und Infos zu einem Seminar geben, das Anfang 2013 stattfindet und das Thema „Sinnvolle Auslastung“ zum Inhalt hat.

Schließlich wird auch noch die Werbetrommel für das Projekt „Ein Freund mit dem Namen Sam“ gerührt. Dabei handelt es sich um eine Spendenaktion für die an einem seltenen Gen-Defekt erkrankte 14 Monate alte Katharina, die dringend einen Therapiehund benötigt. „Sam“, so der Name des kleinen Havaneser-Rüden, wird von „TeamCanin-hessen“ ausgebildet und erhält von Zoo-Käppner eine Erstausstattung als Therapiehund.

Grundsteuer-Plus „Bürgerdialog“ will Druck machen Langen (DZ/hs) – Die im kommenden Jahr drohende Erhöhung der Grundsteuer B auf 530 Punkte hat der jüngsten Auflage des „Bürgerdialogs“ einen unerwartet starken Zuspruch beschert.

Dass die Teilnehmer an dieser überparteilichen Diskussionsrunde (wie wohl die meisten Bürger) kein Verständnis für derartige Pläne des Magistrats haben, versteht sich von selbst.

Doch ist bis jetzt noch nicht klar, ob sich ihre Ablehnung mit dem Abstimmungsverhalten der Stadtverordneten deckt.

V

on denen hätten sich laut Holger Kintscher bislang nur die Grünen eindeutig gegen die vorgesehene Erhöhung ausgesprochen. Die übrigen Fraktionen hätten auf eine Anfrage des „Bürgerdialogs“ nicht reagiert. „Wir müssen also bis zur Abstimmung am 13. Dezember weiter Druck auf die übrigen Parlamentarier ausüben, um eine weitere unverhältnismäßige Steuerbelastung zu verhindern“, erklärte der Mit-In-

itiator dieser regelmäßigen Treffen, der auch die fatal

EU-Neuwagen

www.AutohausBiebererstrasse.de niedrigen Gewerbesteuer-Einnahmen Langens – in diesem Jahr sind es nur zehn Millionen Euro, während etwa NeuIsenburg 49 Millionen verbuchen kann – thematisierte.

Schallschutz im Visier Expertenforum: Infos am DZ-Telefon Kreis Offenbach (DZ/jh) – Mit dem Thema „Schallschutz“ im Umfeld des Frankfurter Flughafens befasst sich ein Expertenforum, das die DreieichZeitung in Kooperation mit dem „Neu-Isenburger Extrablatt“ organisiert. Mitarbeiter von Fachbüros und -unternehmen werden am kommenden Montag (26.) von 11 bis 14 Uhr

am Telefon interessierten Bürgern Rede und Antwort stehen. Die Fachleute um den Diplom-Ingenieur Georg Oeter sind im genannten Zeitraum unter den folgenden Rufnummern in den Redaktionsräumen der Dreieich-Zeitung in Rodgau-Jügesheim erreichbar: (06106) 28390-41; 28390-61; 28390-70.

Haushaltsauflösungen, Geschäftsauflösung und Entrümpelungen aller Art. R&B Aufräumdienst Tel.: 069-66375747 Handy: 0177-3874656

Um bei den kommunalen Finanzen künftig fundiert mitreden zu können, soll nach dem Willen des jüngsten Plenums „das Wissen hierüber vertieft werden“, berichtet Kintscher.

Dies soll beim nächsten Treffen des „Bürgerdialogs“, das am Dienstag (27.) ab 19 Uhr im SSG-Freizeitcenter, An der Rechten Wiese, über die Bühne geht, ebenso geschehen wie über den Entwurf eines Statuts hinsichtlich der weiteren Arbeit der überparteilichen Diskussionsrunde gesprochen werden soll. Ferner geht es dann um die Einrichtung einer Homepage sowie über die mögliche Einladung von Experten.

Sprechstunde von Gebhardt Langen (DZ/hs) – Die letzte Sprechstunde von Bürgermeister Frieder Gebhardt in diesem Jahr geht am Dienstag (27.) von 16 bis 18 Uhr im Rathaus über die Bühne. Wer Fragen oder Anregungen hat, muss sich unter Telefon (06103) 203-701 anmelden und mitteilen, worum es geht.

Ihr Draht in die Redaktion

Fax: 06106 - 28390-12

Seite 12 C

Dreieich-Zeitung, 22. November 2012

Stellenmarkt Angebote

Zur

Gesuche

Neueröffnung

des easylife®-Therapiezentrum für gesundes Abnehmen im Frankfurter Ostend suchen wir ab 01.01.2013:

Ärztin/Arzt

Die Egelsbacher Kinderkrabbelgruppe e.V. sucht ab sofort

für Privatpatienten, 1 x wöchentlich für 6 bis 8 Stunden auf Honorarbasis.

Ernährungsberater, Diätassistenten, Oecotrophologen, med. Fachkräfte (m/w) Vollzeit, Teilzeit oder auf 400-€-Basis.

eine/n staatl. geprüfte/n Erzieher/in

100 Posthelfer Flughafen (m/w)

auf Minijob-Basis (9,00 EUR/Std.) und eine Teilzeitkraft (27,5 Std./Woche) für die Mo.-Fr.-Vormittagsgruppe 7:30-13:00 Uhr.

Ab sofort am Flughafen Frankfurt gesucht: 100 Posthelfer (m/w) im Paketbereich für mittelschwere und schwerere Tätigkeiten. Mit und ohne Schicht, tagsüber und nachts, Vollzeit und Teilzeit, ZUP oder Staplerschein von Vorteil.

Schriftliche Bewerbungen bitte an Frau Witter Kurt-Schumacher-Ring 16, 63329 Egelsbach

Arzthelfer/-innen, Krankenschwestern/ Krankenpfleger

2 Mitarbeiter Vertriebsinnendienst (w/m) in Teilzeit (20 Std. Woche)

Teilzeit oder auf 400-€-Basis. Kein Wochenend- oder Nachtdienst!

Für unseren Kunden, einem großen Catering-Unternehmen aus Neu-Isenburg, suchen wir SIE zur Unterstützung im Vertrieb. Sie treten mit neuen potentiellen Kunden in telefonischen Kontakt. Sie informieren, beraten und pflegen professionell eine Neukundenbeziehung mit dem Ziel, für den Außendienst einen nachhaltigen Termin zu vereinbaren.

Besonders wichtig ist uns eine gepflegte Erscheinung, selbstbewusstes Auftreten, ein offener und freundlicher Umgang mit unseren Teilnehmern sowie ein ausgeprägtes Ernährungsbewusstsein.

Eine Einstellung in Teilzeit erfolgt im Rahmen einer Arbeitnehmerüberlassung zum 07.01.2013. Bezahlung ist übertariflich. Bewerbungen bitte schriftlich gerne per eMail.

Ihre Bewerbung mit Lichtbild senden Sie bitte per E-Mail an: eric.fessel@easylife-darmstadt.de

Communis Gesellschaft für Personal mbH Theodor-Heuss-Ring 56; 63128 Dietzenbach Telefon: (06074) 808-9090; jobs@communis-gmbh.com www.communis-gmbh.com

oder schriftlich an: easylife®-Therapiezentrum Darmstadt Pfnorstraße 14 · 64293 Darmstadt

Wir suchen für unser Logis kcenter am Frankfurter Flughafen und für unsere namha en Kunden im Rhein­Main­Gebiet zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

Wir suchen für unsere Nutzfahrzeuge einen

Fahrer mit gültigem Führerschein Klasse C, auf 400,00 € Basis.

Zuschriften bitte an folgende Anschrift: Hans-Böckler-Str. 13 · 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 7111-0

• • • • •

Lagermitarbeiter/Staplerfahrer (m/w) Spedi onskaufmann/­frau (m/w) Kfm. Mitarbeiter/Bürokrä e (m/w) Reiseverkehrskaufmann/­frau (m/w) Sachbearbeiter Vertriebsinnendienst (m/w) langfris ge und sichere Arbeitsplätze mit übertariflicher Bezahlung gerne auch Quer­/Berufseinsteiger alle Stellen unter: www.adler­personal.com

Adler Personal Management GmbH • Herr Heiko Maaß Cargo City Süd ● Gebäude 537 B • 60549 Frankfurt­Flughafen heiko.maass@adler­personal.com • Tel. 069/697 125 490

Finden Sie uns jetzt auch auf:

Unique Personalservice GmbH, Friedrich-Ebert-Anlage 54, 60325 Frankfurt, Tel. 069 133884-0, frankfurt@unique-personal.de

Gesuche

Dreieich-Zeitung, 22. November 2012

Seite 13 C

Immobilienmarkt Vermietungen

Angebote

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Bßro - Umzßge • Kßchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten mĂśchte?

FĂźr jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu ₏500,Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Gew. Angebote

Garagen

Baugeld ist gĂźnstig zu haben und die 2-Zimmer-Wohnung ist auch schon da.

Das hĂźbsche Wohnzimmer mit dem offenen Kamin wird umrahmt von der kleinen ArbeitskĂźche und einem schicken Schlafzimmer. Die Einrichtung des Bades mit Wanne und Dusche hat Pfiff. In Dietzenbach an der KĂśnigsteiner Allee steht das Wohnhaus mit Ihrem eigenen Heim. Bei der Finanzierung des Kaufpreises von â‚Ź 109.800 helfen wir gerne. Rufen Sie uns an, damit wir eine Besichtigung vereinbaren.

Haus zu verkaufen?

Dietmar BĂźcher SchlĂźsselfertiges Bauen 65510 Idstein

DZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

☎ 0 61 26/5 88 -120

www.dietmar-buecher.de

Master-Studium neben Vollzeitjob

Gesuche

Während viele Studierende ihr Erststudium in Vollzeit an einer Präsenzhochschule absolvieren, wird fßr den Master-Abschluss das berufsbegleitende Fernstudium immer beliebter: Es ist neben dem Job mÜglich und das Lernen kann zeit- und ortsflexibel in den Berufsalltag integriert werden.

Die Wilhelm BĂźchner Hochschule, Deutschlands grĂśĂ&#x;te private Hochschule fĂźr Technik, bietet insgesamt sechs technisch orientierte Master-Studiengänge: Wirtschaftsinformatik, Medieninformatik, Mechatronik in Produktion und Fertigung, Wirtschaftsingenieurwesen, Innovations- und Technologiemanagement und Engineering Management. Aufnahmebedingung ist ein fachlich entsprechender, guter Bachelor- oder Diplom-Abschluss.

Top-Manager von morgen brau- Detaillierte Infos zu den jeweilichen einen Master-Abschluss. gen Studiengängen gibt es unter mso/Foto: W. Bßchner Hochschule info@wb-fernstudium.de. (mso)

Der technische Fachkräftemangel bietet Ingenieuren und Informatikern nationale und internationale Karrierechancen – vorausgesetzt sie sind fachlich auf dem Laufenden und verfßgen ßber Managementkompetenz. Ein Master-Studium bietet sowohl fßr Absolventen von Bachelor- als auch von Diplom-Studiengängen ideale Voraussetzungen, um sich fßr Managementpositionen das nÜtige Wissen anzueignen oder um sich fachlich weiter zu spezialisieren.

Fßr unsere vorgemerkten Kunden suchen wir 1-6 Zi.-Whg. / 1-2-Fam.-Haus Kauf/Miete, sowie Mehrfam.-Häuser, Gewerbeobjekte Kauf/Verkauf AIS Immobilien GmbH, Tel. 0171 / 80 37 244

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen fĂźr unsere Kunden Häuser, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Amtsgericht Langen 7 K 4/12 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Messenhausen Blatt 452 laut Gutachten: nicht unterkellerte Einfamiliendoppelhaushälfte mit ausgebautem Dachgeschoss und Garage in der Urberacher Str. 37, Wohnfläche ca. 95 qm, soll am Donnerstag, den 13.12.2012 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäĂ&#x; § 74 a ZVG festgesetzt auf 150.000,- â‚Ź.

Baujahr des Hauses: um 1989.

Bieter mĂźssen damit rechnen, dass sie in HĂśhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frĂźhestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), BankbĂźrgschaften und rechtzeitige Ăœberweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-ThĂźringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 13029701128.

Das Kassenzeichen gilt nur fĂźr dieses Verfahren und darf nicht fĂźr die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 15.11.2012

Schnuckeliges 2-Zimmer-Eigentum

- Amtsgericht -

Auf Frost folgt Frust 20 Grad zwischen 6 und 23 Uhr (DZ/ar) – Bei Kälte, Regen und Sturm gibt es kaum etwas SchÜneres, als eine kuschelig warme Wohnung. Allerdings kann es ziemlich ungemßtlich werden, wenn Vermieter die Zentralheizung im Herbst einfach noch nicht anstellen, es in der Altbauwohnung durch morsche Fenster und Tßren zieht – oder die Heizung plÜtzlich sogar ganz ihren Geist aufgibt. ARAG-Experten informieren ßber Pflichten des Vermieters während der Heizperiode.

Innere Kälte Klirrende Kälte am Morgen: DrauĂ&#x;en weht ein eisiger Ostwind, das Thermometer zeigt fĂźnf Grad. Und in der eigenen Wohnung ist es auch nicht viel kuscheliger. FrĂśstelnd dreht man die Heizung auf – und nichts tut sich! In so einem Fall ist die Sache klar: Wenn die Heizung komplett ihren Dienst versagt, muss der Vermieter handeln und zwar sofort.

Wenn drauĂ&#x;en Minustemperaturen herrschen und der Vermieter nicht aufzutreiben ist, darf man sogar zur Selbsthilfe greifen und auf Kosten des Vermieters einen Handwerker bestellen. Einschränkend weisen die ARAG-Experten allerdings darauf hin, dass dies nur geschehen darf, wenn der Ver-

mieter nicht erreichbar ist und die Mängelbeseitigung nicht warten kann. AuĂ&#x;erdem darf der Heizungsausfall nicht durch eigenes Verschulden entstanden sein.

Obligatorische Mindestwerte Bei einer Zentralheizung ist man zunächst einmal darauf angewiesen, dass der Vermieter die Heizung im Herbst auch pßnktlich anstellt. Wann dies geschehen muss, ist meistens im Mietvertrag geregelt.

Falls nicht, gilt allgemein der Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 30. April als Heizperiode.

Doch auch auĂ&#x;erhalb dieser Monate muss der EigentĂźmer bei einem Kälteeinbruch fĂźr wohlige Wärme sorgen: Es sollte in Wohnräumen stets eine Temperatur von zumindest 20 Grad Celsius mĂśglich sein, in Bädern 21 Grad.

Diese Mindesttemperaturen muss der Vermieter allerdings nicht rund um die Uhr gewährleisten, sondern in der Regel nur zwischen 6 und 23 Uhr. Doch auch nachts sollte die Zimmertemperatur immerhin noch ungefähr 18 Grad betragen (LG Berlin, AZ: 64 S 266/97).

Miete mindern Wenn der Vermieter diese Richtwerte deutlich und dau-

DREIEICH Attraktive Maisonettewohnung in ruhiger Lage, ca. 127 m² Wohnfläche, 4 Zimmer, ßberdachte Terrasse, schÜn angelegter Garten, Stellplatz 199.000,- ₏

RĂ–DERMARK SchĂśner Bungalow in gesuchter Lage, ca. 125 m² Wohnfläche, 4 Zimmer, Kamin, Outdoor-Pool, groĂ&#x;zĂźgiger Garten, Garage

HEUSENSTAMM-REMBRĂœCKEN Modernes Anwesen im GrĂźnen, ca. 170 m² Wohnfläche, 5 Zimmer, hochwertige Ausstattung, Terrasse, Outdoor-Pool, Garage

459.000,- â‚Ź

595.000,- â‚Ź

Erfahren Sie den aktuellen Marktwert Ihrer Immobilie – diskret und unverbindlich.

Herr Stefan Trier (Immobilienfachwirt (TĂœV)) berät Sie gern unter 0800 - 333 33 09.

Bestens informiert mit unserem Magazin

BESTE LAGE Lassen Sie sich bereits jetzt, ob telefonisch oder per E-Mail (info@von-poll.com), fĂźr die neue Ausgabe unseres Magazins vormerken.

FĂœR SIE AN ĂœBER 100 STANDORTEN IN DEN BESTEN LAGEN

Fahrgasse 41 63303 Dreieich Tel.: 06103 - 48 62 90

www.von-poll.com

NEUE EIGENTUMS EIGENTUMSWOHNUNGEN WPS EFO 5PSFO '3"/,'6354 SWOHNUNGEN WPS EFO 5PSFO '3"/,'6354

Ihr neues Zuhause Zuh hause - Ăźberzeugend Ăźberzeugend e anders! anderss! tt t t t t t t t t tt

4DIJDLF %BDIUFSSBTTFOXPIOVOHFO 4DIJDLF %BDIUFSSBTTFOXPIOVOHFO HSP•[à HJHF (BMFSJFXPIOVOHFO HSP•[à HJHF (BMFSJFXPIOVOHFO DMFWFSF )BVT JO )BVT 7BSJBOUFO DMFWFSF )BVT JO )BVT 7BSJBOUFO HSP•[à HJHF (BSUFOXPIOVOHFO HSP•[à HJHF (BSUFOXPIOVOHFO 8ø BC RN CJT RN CJT ;JNNFS 8ø BC RN CJT RN CJT ;JNNFS , 1 BC Ý CJT Ý ,1 BC Ý CJT Ý

0''&/& 0''&/& #&4*$)5*(6/( # &4*$)5*(6/(

[FSUJĂś[JFSU #BVRVB F MJUĂŠU

BN 4POOUBH BN 4POOUBH WPO 6IS WPO 6IS ( F T D IX J T U F S 3 F J • 4 U S B • F (FTDIXJTUFS 3FJ• 4USB•F .ÚS GFMEFO 8BMMEPS G .ÚSGFMEFO 8BMMEPSG

t &DIUIPM[QBSLFUU t &DIUIPM[QBSLFUU t &MFLUSJTDIF t &MFLUSJTDIF 3PMMMÊEFO 3PMMMÊEFO t %SFJGBDIWFSHMBTVOH t %SFJGBDIWFSHMBTVOH t 'V•CPEFOIFJ[VOH t 'V•CPEFOIFJ[VOH tt #BSSJFSFGSFJ #BSSJFSFGSFJ NJU "VG[VH NJU "VG[VH WPO 5JFGHBSBHF WPO 5JFGHBSBHF CJT 1FOUIPVTF CJT 1FOUIPVTF tt 'MFYJCMF (SVOESJTTF 'MFYJCMF (SVOESJTTF walldorfer

bogen

FJO 1SPKFLU EFS

t

/ OBDI OBDI 'SBOLGVSU NJO ' SBOLGVSU NJO

XXX XBMMEPSGFSCPHFO EF t 5FM t N GVOL!XFSUF GVOLJNNPCJMJFO EF XXX XBMMEPSGFSCPHFO EF t 5FM t N GVOL!XFSUF GVOLJNNPCJMJFO EF

erhaft unterschreitet, kann das ein Grund sein, die (Kalt)Miete zu mindern. Vorher sollte man dem Vermieter allerdings erst einmal Gelegenheit geben, den Mangel innerhalb einer angemessenen Frist zu beheben. Wenn der Vermieter aber auf die Mängelanzeige nicht reagiert, kann es sinnvoll sein, die Miete zu kßrzen oder die volle Summe nur unter Vorbehalt zu zahlen.

So sind beispielsweise nach einer Entscheidung des Landgerichts Frankfurt bis zu 15 Prozent Minderung drin, wenn

man die Zentralheizung in einer Wohnung maximal bis 18 Grad aufdrehen kann (LG Frankfurt, Az.: 2/17 S 315/99).

Damit der Haussegen nicht dauerhaft schief hängt, ist es allerdings meistens ratsam, vor einer Mietminderung eine

einvernehmliche LÜsung mit dem Vermieter zu suchen. Da ersparen sich beide Seiten viel Mßhe und Ärger. Und menschliche Wärme ist doch auch nicht unwichtig.

Wie viel kann ein Kind ertragen?

Viele Kinder leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie Pate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft.

Mehr zum Thema Patenschaft:

0203.7789-111

Kindernothilfe e.V. DĂźsseldorfer Landstr. 180 47249 Duisburg www.kindernothilfe.de

Seite 14 C

Opel

Dreieich-Zeitung, 22. November 2012

Kaufe jeden Pkw, Busse, Geländewagen, Wohnmobile.

Alle Modelle, Zustand egal, auch mit Mängeln. Bitte alles anbieten.

Zahle Höchstpreise, bar und fair!

Jederzeit, 24 h erreichbar.

06158 / 6086990

Kfz-Zubehör

Preisübergabe in Langen (von links): Dr. Norbert Mölter (Gewinner des Stereo-Radio-Players), Alexandra Pietrek (Serviceassistentin), Yuliya Talaie (Gewinnerin Apple TV), Andreas Schrotberger (Verkauf), Hans Losack (Hotelscheck-Gewinner), Sven Kuchta (Verkauf). Nicht auf dem Bild: Christof Brust, Gewinner der Jam Box.

Gewinnspiel zur neuen A-Klasse

MERCEDES-Jahreswagen und gepflegte Gebrauchtwagen

Heinrich Göbel GmbH überreicht die Präsente

Autohaus HIRCH Versäumen Sie nicht unsere tollen Angebote. Günstige Finanzierung, Inzahlungnahme möglich.

Langen/Neu-Isenburg (DZ/PR) – Zur Einführung der neuen A-Klasse hat die Heinrich Göbel GmbH an den beiden Standorten Neu-Isenburg und Langen ein Gewinnspiel veranstaltet, bei dem jeweils ein Apple TV, mit dem Inhalte aus iTunes, YouTube und mehr direkt auf dem HD-Fernseher empfangen werden können, eine Jambox (tragbare, drahtlose Lautsprecher, die einen überwältigenden Hi-FiAudioklang liefern), ein Stereo-Radio-Player mit iPod-/ iPhone-Dockingstation sowie ein Hotelscheck verlost wurden (siehe unsere Bilder). Das Autohaus gratuliert allen glücklichen Gewinnern recht herzlich und wünscht viel Spaß mit den Präsenten.

Mit bis zu 26 Prozent weniger Verbrauch, niedrigen Emissionswerten ab 98 g CO2/km, dem klassenbesten cw-Wert

Darmstadt-Wixhausen

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Messeler-Park-Str. 124 A (an der B3) Tel.: 0 61 50 / 74 97 www.autohaus-hirch.de

KFZ - Ankauf Alle Fahrzeuge PKWs - Busse Wohnmobile - Geländewagen Alle Marken - Alle Modelle Sofort Bargeld, alles anbieten!

Jederzeit erreichbar Mo - So

Telefon: 06157 - 80 85 65 4 oder 0171 499 11 88

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

Mainzer Straße 46 63303 Dreieich-Offenthal ☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44 www.autohausmilzetti.de

von 0,27 und dem Erfüllen der Abgasnorm Euro 6 bei allen Benzinern setzt die A-Klasse neue Maßstäbe bei der Effizienz.

Die hohe Umweltverträglichkeit bestätigten jetzt auch die neutralen Prüfer des TÜV Süd: Der Mercedes-Sportler unter den Kompakten erhielt das Umweltzertifikat nach ISORichtlinie TR 14062. Die Auszeichnung basiert auf einer umfassenden Öko-Bilanz der A-Klasse, bei der jedes umweltrelevante Detail dokumentiert wird. „Fahrspaß pur bei vorbildlicher Effizienz, das ist aus technischer Sicht die Quintessenz der neuen A-Klasse. Großen Anteil daran haben die durchweg neuen Motoren und Getriebe“, erläutert Professor Dr. Herbert Kohler, Umweltbevollmächtigter der Daimler AG. „Besonders stolz sind wir

darauf, dass die Benzin-Direkteinspritzer A 180, A 200 und A 250 sogar den sehr strengen Grenzwert für die Partikelanzahl 6x1011 pro km unterschreiten, welcher erst in der zweiten Euro-6-Stufe ab 2017 zwingend einzuhalten ist.“ Bei Betrachtung des gesamten Lebenszyklus der Mercedes AKlasse – von der Herstellung und Nutzung über 160.000 Kilometer bis zur Verwertung – verursacht das neue Modell als A 180 BlueEfficiency 16 Prozent (5,7 Tonnen) weniger CO2-Emissionen als der Vorgänger zum Marktaustritt im Jahr 2012. Auch die Energiebilanz fällt positiv aus: Über den gesamten Lebenszyklus können gegenüber dem Vorgänger 15 Prozent Primärenergie eingespart werden. Das entspricht immerhin dem Energieinhalt von rund 2.400 Litern Benzin.

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Hans-Böckler-Str. 13, 63263 Neu-Isenburg Tel.: (06102) 711123, Fax: (06102) 711155

Pittlerstr. 53, 63225 Langen Te.: (06103) 50720, www.mb-goebel.de

KFZ-Meisterbetrieb Für alle Fahrzeuge: • Inspektion • TÜV/AU • Unfallinstandsetzung

Helmer Weis

Holger Weis

KFZ-Meister

KFZ-Meister

Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich/Drh. Telefon 0 61 03 / 6 14 68 • Fax 0 61 03 / 6 94 44

Fachgerechte Einlagerung inklusive Lagerversicherung

nur 39,99

Für Ihre Sicherheit kontrollieren wir eventuelle Schäden an Reifen und Felgen + Luftdruck Für Ihren sauberen Start in den nächsten Frühling bieten wir:

Ultraschallreinigung Felgen und Reifen

9,99 *

(Felgen außen und innen wie neu) Für einen schnellen Boxenstopp machen wir: Radsatzwechsel von Sommer auf Winter

9,99 *

*Sonderpreis nur mit der Reifeneinlagerung erhältlich.

www.car-king.de

Parade der glücklichen Gewinner in Neu-Isenburg (von links): Sven Gothier (Verkauf), Zeynep Bulmus (Gewinnerin Apple TV), Max Krapf (Gewinner Stereo-Radio-Player), Frau Brauns (HotelscheckGewinnerin), Luis-Miguel Ve-

Auto verkaufen? Anzeige bei uns!

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

na-Veloso (Verkauf). Nicht auf dem Foto: Dietmar Thiel, der

Gewinner der Jam-Box. (DZ-Fotos: Göbel)

Dreieich-Zeitung, 22. November 2012

Seite 15 C

Kreuz & Quer Kaufgesuche

Kontakte

+ " %#* /"& &

! " # $

!!

Verkäufe

"&)*(

' ( + "( "(

%& '$ , (- (*+&! +*$#&! & #% ( %

Paletten-Center SchĂźtz

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm.

Abholung ab 50 StĂźck mĂśglich.

DA, RĂśntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

) #* "( & ) "-/ #) " )'$# $ #0#! +& ) "& $$ $ .

--- - #% (!'$

Lageraufgabe stark reduziert ¡ neu+gebr.

Verstärker ¡ Vor+Endstufen Receiver ¡ Tuner ¡ Tapedecks Plattenspieler ¡ CD-MD-Equalizer Boxen aller Art ¡ Auto HiFi...uvm.

MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40

Freizeitgestaltung

Verschiedenes

Neu: Kikkoman Sojasauce mit Institut Fresenius Qualitätssiegel ausgezeichnet

Geschäftliches Klein-Container

3 cbm FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Garten-Service Wir machen Ihren Garten winterfest Baumpflege u. -fällung, Gartenpflege u. -gestaltung, Neupflanzung A. Lushta

Maler und Tapezierer hat Termine frei.

Zimmer tapezieren â‚Ź 150,-, Decke streichen â‚Ź 60,-.

0171 5309097

☎

HÜchste Qualität, unverfälschter Geschmack und die vier Grundzutaten Soja, Weizen, Wasser und Salz – das alles zeichnet Kikkoman natßrlich gebraute Sojasauce aus. Genau deshalb hat sich Kikkoman Sojasauce den unabhängigen Tests von SGS INSTITUT FRESENIUS unterzogen und darf jetzt offiziell das Qualitätssiegel tragen.

Eine Sauce mit vielen Talenten

Ihr Service rund um Frankfurt Kleintransport - EntrĂźmpelung Tapetenentfernung - HaushaltsauflĂśsung - Hausmeisterservice u.a.m.

Fa. W. Appel, Tel. 06074 - 4 85 48 32 mobil 0151 - 11 05 69 62

Kaufe Silberbesteck aller Art

Kikkoman natßrlich gebraute Sojasauce ist der Star in jeder Kßche. Egal ob Vorspeise, Hauptgang oder Nachtisch, ob asiatisch, deutsch oder mediterran, das vollmundige Allwßrzmittel passt immer. Die hohe Qualität ist nun auch durch das unabhängige Prßflabor SGS INSTITUT FRESENIUS bestätigt worden. Kikkoman natßrlich ge-

braute Sojasauce ßberzeugte bei dem Geschmackstest und den analytischen Kontrollen im Hinblick auf Verpackung und Zusammensetzung – eine echte Auszeichnung fßr den Weltmarktfßhrer im Bereich Sojasauce.

Zudem wird sich Kikkoman natĂźrlich gebraute Sojasauce den regelmäĂ&#x;igen Tests von SGS INSTITUT FRESENIUS unterziehen. Monatlich, quartalsweise und jährlich stehen Geschmack, Komposition und Verpackung auf dem PrĂźfstand. Doch nicht nur das. Auch die Produktionsstätte und Lieferanten werden regelmäĂ&#x;ig kontrolliert. So gewährleistet Kikkoman ein einzigartiges Geschmackserlebnis von hĂśchster Qualität – und das beim Kochen sowie beim NachwĂźrzen!

Weitere Informationen unter www.kikkoman.de.

Ihr Goldankauf Dietzenbach

Traumauto und Versicherung aus einer Hand

01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

Tel. 06074/32 00 240

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

Bekanntschaften

Wer sich heute fĂźr ein neues cherungsleistungen anbieten, die Fahrzeug entscheidet, mĂśchte es sonst nirgendwo gibt. So benicht nur ein Auto, sondern un- kommt der Kunde sein neues komplizierte und budgetgerechte Fahrzeug und eine maĂ&#x;geschneiMobilität. Bei Autohauskunden derte Versicherung aus einer Hand geht der Trend daher zum so ge- und in einer Ăźberschaubaren und nannten ‚One-stop-shopping‘, das konstanten monatlichen Rate zusammengefasst. „Gerade heiĂ&#x;t sie wĂźnschen bei Kfz-Versicherungen sich alle Leistungen kĂśnnen z. B. unerwartete „aus einer Hand“ BeitragserhĂśhungen und „unter einem oder fehlende LeisDach“. Darum tungsqualität im schlieĂ&#x;en beim Schadenfall zum Fahrzeugkauf Ă„rgernis werimmer mehr den“, so Klaus Ve r b r a u c h e r auch direkt ihre Kfz- Foto: Š AKA - Fotolia Bentz, Sprecher des ArVersicherung beim Vertragshänd- beitskreises Autobanken (AKA). ler ihres Vertrauens ab. Denn im „Mit den VersicherungslĂśsungen Autohaus hält ihr Berater neben der Autobanken sind Kunden da dem Wunschauto nicht nur die auf der sicheren Seite, denn sie gĂźnstigen Leasing- und Finanzie- kĂśnnen sich im Schadenfall z. B. rungsangebote, sondern auch die auf eine Reparatur in ihrer Marattraktiven VersicherungslĂśsun- kenwerkstatt verlassen.“ gen der Herstellerbanken bereit. Tipp: Sprechen Sie Ihren BeraEr kann umfassend beraten und ter im Autohaus aktiv auf Versisogar fahrzeugspezifische Versi- cherungsangebote an! (mso)

fßhren wir fachmännisch aus!

Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

BAUMFĂ„LLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, TeppichbĂśden)

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgßnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Unterricht

5 weg oder

Geld zurĂźck!

GRATIS INFO-HOTLINE Rund um die Uhr!

*

0800-19 4 18 08 www.schuelerhilfe.de

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Dietzenbach • City-Center / 3.OG • 06074 / 28 39 0 Dreieich-Sprendlingen • Frankfurter Str. 98 • Ăźber Computer-Shop • 06103 / 19 4 18 Heusenstamm • Frankfurter Str. 57 • Ăźber der Post • 06104 / 39 37 Langen • Bahnstr. 25 /3.OG • 06103 / 53 1 22 MĂśrfelden-Walldorf • Farmstr. 16-18 • Eingang LudwigstraĂ&#x;e • 06105 / 19 4 18 Rodgau • Eisenbahnstr.47 • unter der AOK • 06106 / 19 4 18 * Sondertarif: nur in teilnehmenden SchĂźlerhilfen, nur gĂźltig fĂźr den Tarif „5 weg oder Geld zurĂźck“; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

Weihnachtskrippen in Ihrer Nähe www.holzschnitzereien-sauer.de

Die ProďŹ s rund ums Lernen fĂźr Schule, Studium und Beruf

¡ Nachhilfeunterricht fĂźr jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur ¡ Gezielte Vorbereitung auf alle PrĂźfungen Frankfurter StraĂ&#x;e 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer R ATEST b INF

Gessamtnote GUT (1,8) 007 Institut t2

fßr alle Fächer und Klassen

ra gung Au gus bef

weite Elt e des rn un

06106 - 6 26 96 88 w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Rehabilitation Schlaganfall

Hilfe bei Verkrampfungen Nach einem Schlaganfall kann das Halten eines Glases oder das Ankleiden zur Hßrde werden. Jährlich erleiden 250.000 Deutsche einen Schlaganfall, was bei vielen zu andauernden Muskelverkrampfungen (Spastik) fßhrt. Oft zeigt sich dies in einem gebeugten Ellenbogen, einem gegen die Brust gepressten Arm und einer verkrampften Hand. Damit verbunden sind schmerzhafte Bewegungseinschränkungen und Entzßndungen.

Bisher gibt es keine MĂśglichkeit, diese spastischen Lähmungen zu heilen. Therapieziel ist es, die Beweglichkeit zu verbessern und Schmerzen zu verringern. Neben der Physiotherapie wird mit antispastischen Medikamenten behandelt. Dr. Vogt und Prof. Jost haben gute Erfahrungen mit einem in Deutschland hergestellten BakterieneiweiĂ&#x;. Die Substanz wird gezielt in den betroffenen Muskel gespritzt. Dort blockiert sie

die Ăœbertragung der Nervenimpulse auf die Muskeln. Eine Injektion lockert so die Verkrampfung fĂźr drei bis sechs Monate. Die Behandlung wird von den gesetzlichen Krankenkassen erstattet.

Weitere Informationen: PD Dr. Thomas Vogt, Telefon: 06131-17 3272, thomas.vogt@unimedizinmainz.de oder Prof. Dr. Wolfgang Jost, Telefon: 0611-577430, jost.neuro@dkd-wiesbaden.de

Privatdozent Dr. med. Thomas Vogt von der Universitätsmedizin in Mainz: „Die Therapie mit Botulinumtoxin ist die Grundlage, auf der andere Therapien aufbauen kĂśnnen.“

Prof. Dr. med. Wolfgang Jost von der Deutschen Klinik fĂźr Diagnostik in Wiesbaden: „In der Nachsorge von Schlaganfallpatienten ist diese Option ein riesiger Fortschritt.“

Dreieich-Zeitung ab sofort auch in unsereP Offenbach-RXUQDO

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Region

Verbreitung 185.000 Exemplare Preis bleibt gleich !!

Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 ₏; je weitere Zeile = 2,00 ₏ gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 ₏; je weitere Zeile = 5,00 ₏ * Die Kleinanzeige bitte unter folgender Rubrik verÜffentlichen: O Gesuche O Stellenanzeigen O KFZ O Verkäufe O Immobilien O Verschiedenes

O Geschäftliches O Bekanntschaften

O Unterricht O Tiermarkt

Konzentrationsschwäche, Verwirrtheit, Stßrze:

Salzmangel bei älteren Menschen Viele ältere Menschen kennen Salzmangel. Das liegt zum Teil das: Man kann sich schlechter an entwässernden Medikamenten, konzentrieren, ist nicht mehr so aber auch daran, dass Senioren oft sicher auf den Beinen, vergisst nur wenig essen und trinken und schneller das eine oder andere. so zu wenig Elektrolyte zu sich nehmen. NatĂźrlich ist Doch dies muss nichts auch ein hemmungsmit dem Alter zu tun loser Salzkonsum haben, es kĂśnnte auch keine LĂśsung. Doch Natriummangel sein. die Sorge, man wĂźrde „Bereits ein leichter mit einem normalen Salzmangel“, erklärt Salzverzehr dem Dr. Dag SchĂźtz, FachBluthochdruck Tor arzt fĂźr Altersmediund TĂźr Ăśffnen, sind zin, „verursacht ähnin der Regel unbeliche Symptome wie grĂźndet. Nur rund 0,6 Promille Blut10% aller Bluthochalkohol.“ druckpatienten reaEine Studie belegt: gieren Ăźberhaupt auf ältere Menschen mit Foto: Creatas/VKS Kochsalz in der NahNatriummangel stĂźrzen etwa doppelt so oft wie Men- rung. „Wichtig ist eine ausgewoschen mit einem ausgeglichenen gene, frische Ernährung. Es sollte schmecken. Wenn es schmeckt, Elektrolythaushalt.

Etwa jeder vierte ältere Patient, dann ist es gut“, so der Ratschlag den SchĂźtz behandelt, hat einen des Mediziners. (mso/dfd)

Bitte lesbar ausfßllen. (pro Zeile bis zu 30 Zeichen inkl. Wortzwischenräume und Satzzeichen) Fßr Chiffre-Anzeigen: Fßr alle Anzeigen:

Abholung der Zuschriften (+ 3,- â‚Ź) Belegexemplar per Post (+ 2,- â‚Ź)

Zusendung der Zuschriften (+ 6,- â‚Ź) * gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.

Erscheinung, wenn nicht anders vereinbart, automatisch in der nächsten Ausgabe. Annahmeschluss fßr die jeweilige Ausgabe ist Montag 17 Uhr. Achtung: Es wird keine Rechnung erstellt!

Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

StraĂ&#x;e / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen kĂśnnen auch unter „www.dreieich-zeitung.de“ direkt eingegeben werden!

Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage!

GĂźnther Medien GmbH • Dreieich-Zeitung • Philipp-Reis-StraĂ&#x;e 7 • 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon: 06106 / 28390-00 • Telefax: 06106 / 28390-10 • info@dreieich-zeitung.de

Nr.: 1122DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Regensburger Domspatzen

Bremen

****Hotel Münchner Hof Regensburg -Christkindlschifffahrt

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Hansestadt im Lichterglanz -****Hotel MARITIM Bremen

Mi 05.12. - Fr 07.12.2012 3 Tage ÜF EZZ € 45,-

Mit Weißwurstfrühstück im Bistro-Bus ins

€ 284,p.P.

weihnachtliche München

****Best Western Hotel Cristal direkt im Stadtzentrum

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel Münchner Hof in Regensburg • Christkindlschifffahrt inkl. 1 Glas Glühwein oder Kaffee und 1 Stück Stollen • Stadtrundgang Regensburg unter sachkundiger Führung • Konzertkarte PK 1 für die Regensburger Domspatzen im Auditorium maximum in Regensburg.

Mo 03.12. - Mi 05.12.2012 3 Tage ÜF EZZ € 55,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • sämtliche Rundfahrten • 2x ÜN im ComfortZimmer/Frühstückbuffet/2 alkoholfreie Getränke aus der Minibar/täglich akt. Tageszeitung/50% Rabatt für Tel.- und Faxgeb. im im ****Hotel MARITIM Bremen, direkt am Bürgerpark im „grünen Herzen“ der Stadt. Den Marktplatz mit den Bremer Stadtmusikanten oder das berühmte Schnoorviertel erreichen Sie in ca. 20 Gehminuten. Das

€ 299,p.P.

Reiseverlauf: 1. Tag: Anreise - Christkindlschifffahrt.

2. Tag: Stadtrundgang - Adventskonzert mit den Regensburger Domspatzen.

3. Tag: Freizeit - Rückreise.

Weihnachtsidylle in der Hofalm

elegante Restaurant und die Bar laden zum gemütlichen Plausch ein. Alle Gästezimmer der Comfort-Kategorie sind ruhig in den oberen Etagen gelegen und mit Bad/Dusche, WC, Bidet, Radio, Kabel-TV, Telefon, Minibar, Tee-/ Kaffeeset und Wasserkocher ausgestattet.

• Stadtführung Bremen unter qualifizierter, örtlicher Führung • Hafenrundfahrt Bremerhaven • Eintritt und Führung im Deutschen Auswandererhaus • Citytax.

Reiseverlauf: 1. Tag: Anreise - Stadtführung Bremen.

2.Tag: Freizeit. 3.Tag: Hafenrundfahrt Bremerhaven - Deutsches Auswandererhaus - Rückreise.

Auch als Tagesfahrt ab € 60,- p.P. buchbar!

TIPP: Künstler-

Weihnachtsmarkt

an der Münchner Freiheit in Schwabing Mittelaltermarkt auf dem Wittelsbacherplatz

Hamburg im Advent

****Hotel Hanneshof in Filzmoos

****sup.Hotel Lindner Hotel am Michel

Hotel

TIPP:

Winterzauber am Jungfernstieg

Mo 03.12. - Do 06.12.2012 4 Tage HP EZZ € 25,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel Hanneshof in Filzmoos im Ortszentrum. Alle Gästezimmer sind mit Bad oder DU/WC, TV, Föhn, Safe und Minibar ausgestattet. Gemütliches Restaurant, bekannt für gute Hausmannkost. Wellnessbereich mit Hallenschwimmbad (6,5 x 12,5 m), Saunen, Whirlpools, Dampfbad, Tepedarium, Massageraum und Fitnessbereich. • 1x 3-Gang Wahlmenü mit Salatbuffet • 1x Advent-GalaDinner • 1x Buffetabend mit Schmankerln

Fr 07.12. - So 09.12.2012 Fr 14.12. - So 16.12.2012p.P.

€ 399,-

p.P.

3 Tage ÜF EZZ € 70,-

aus der Region • Rundfahrt Dachstein mit Reiseleitung • Pferdeschlittenfahrt zu den Hofalmen mit Besuch der „Weihnachtsidylle“ inkl. Eintritt Hofalm und Glühwein • 1x Kaffee und Kuchen im Hotel • Nutzung des Wellnessbereiches im Hotel. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im ****sup.LINDNER Hotel Am Michel, zwischen dem Hamburger Michel (200 m), der lebendigen HafenCity, der berühmten Speicherstadt und den beeindruckenden St.-Pauli-Landungsbrücken (800 m) gelegen.

Ca. 15 Gehminuten zu den Shopping-Arkaden in der Nähe des Rathauses. Alle komfortablen Zimmer verfügen über ein „offenes“ Bad oder DU mit separatem WC, Telefon, TV, Radio, Klimaanlage, Minibar und Safe. Zur

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise - München • 2.Tag: Weihnachtsidylle Hofalm • 3.Tag: Rund um den Dachstein: Schladming und Hallstadt • 4.Tag: Christkindlmarkt Nürnberg - Rückreise.

Termine 3 Tage ÜF

****DORINT Hotel Don Giovanni

bei Buchung bis 28.11.2012

Sofortbucherpreis

ab

€ 149,p.P.

anstatt € 199,-

Hotel

€ 45,-

Fr 14.12. - So 16.12.2012

€ 159,- anstatt € 209,-

€ 45,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bus (ohne Bistro) mit Bordservice • 3x ÜN/Frühstück im im ****Hotel DORINT Don Giovanni, im Herzen der Stadt. Die Straßenbahn (Haltestelle vor dem Hotel) bringt Sie in 7 Minuten in das historische Zentrum. Die Zimmer verfügen über Bad oder Dusche/WC, Föhn, Telefon, TV, Minibar und Klimaanlage.

Preis p.P. ab

****sup.Eurotel Victoria in Les Diablerets ****Ferienhotel Kaltschmid ***Hotel Tiroler Hof in Terenten ****Hotel HILTON Berlin Gendarmenmarkt ****Hotel HILTON Dresden

Brasserie, Restaurant und Café Bar. Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool und Solarium • halbtätige Stadtbesichtigung Prag (ohne Eintrittsgelder).

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Prag. 2. Tag: halbtägige Stadtbesichtigung Prag. 3.Tag: Rückreise.

Brügge, Brüssel & Gent ****Hotel NH Brügge im Stadtzentrum

Di 11.12. - Do 13.12.2012

EZZ

3 Tage ÜF EZZ € 75,-

Weihnachten Schweizer Bergwelt Seefeld/Tirol Südtiroler Bergweihnacht Berlin Dresden

5 Tage ------€ 295,------€ 144,-

gelegen und nur wenige Gehminuten von der Fußgängerzone entfernt. Alle Zimmer sind mit Bad oder DU/WC, Föhn, TV, Radio, Telefon und Minibar ausgestattet. Restaurant und Bar „1912“ im Hause.

Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen falls gewünscht Eintrittskarte Komödie im Bayerischen Hof (ohne Transfer) So-Do Fr-Sa

Kat.1 € 38,€ 40,-

EZZ

€ 149,- anstatt € 199,-

Reisen im ****STEWA-Bistro-Bus - Top Programme - Top Hotels 22.12.2012 22.12.2012 22.12.2012 23.12.2012 23.12.2012

€ 195,€ 195,€ 195,--€ 72,-

4 Tage € 245,----€ 245,€ 245,----€ 108,-

Walchsee im Kaiserwinkl

Mi 12.12.- Fr 14.12.2012

Weihnachten / Silvester 5 6 5 5 5

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Weißwurstfrühstück im Bus • 1/2/3/4 x ÜN/Frühstücksbuffet im familiengeführten ****Best Western Hotel Cristal direkt im Stadtzentrum von München

3 Tage € 195,€ 195,-

bei Buchung bis 28.11.2012

SOFORTBUCHERPREIS

Tage Termin ab Reise

Entspannung stehen ein WellFit-Center mit Fitnessraum, Sauna, Solarium und Dampfbad zur Verfügung. Schöne Bar. 2 Restaurants!

Einrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Aufpreis pro Person bitte gleich mitbuchen: Stadtrundfahrt € 25,Möglichkeit zum Musicalbesuch

2 Tage € 145,€ 155,€ 145,€ 145,€ 155,€ 145,€ 145,€ 36,-

****Hotel Schick in Walchsee

Advent & Weihnachtsmärkte in Prag

3 Tage ÜF EZZ € 45,-

€ 249,-

****Best Western Hotel Cristal direkt im Stadtzentrum

Dauer Fr 07.12.2012 Sa 08.12.2012 So 09.12.2012 Do 13.12.2012 Fr 14.12.2012 Sa 15.12.2012 So 16.12.2012 EZ-Zuschlag

€ 664,€ 859,€ 474,€ 404,€ 499,-

€ 80,€ 100,€ 60,€ 160,€ 170,-

€ 834,-/1644,€ 1.044,€ 734,-/1434,€ 694,€ 499,-/1099,€ 619,€ 544,-/1324,€ 854,€ 614,-/1334,€ 944,€ 514,- / 1144,€ 664,€ 1264,€ 524,-/1234,€ 754,€ 1379,€ 534,-/1344,€ 884,€ 834,- /1984 € 1174,-

€ 60,- /130,€ 130,€ 100,-/200,€ 100,€ 80,-/190,€ 100,€ 85,-/205,€ 105,€ 120,-/265,€ 150,€ 75,-/190,€ 100,€ 230,€ 50,-/120,€ 60,€ 150,€ 100,- /300,€ 180,€ 100,-/250,€ 130,-

Fr 07.12. - Mo 10.12.2012 4 Tage HP EZZ € 20,-

€ 359,-

p.P.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet ****Hotel Schick in Walchsee • tägl.

Mehrgang-Wahlmenü am Abend inklusive Salatbuffet und heimische und internationalen Käse vom Brett zum Abschluss • Sektempfang mit Begrüßung • Adventsfeier mit Geschichten und Gedichten • Rundfahrt Kaisergebirge (St. Johann - Kitzbühel Kufstein) mit sachkundiger Reiseleitung • Ausflug nach Innsbruck und Eintritt in die

Swarovksi Kristallwelten. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreisetag • 2.Tag: Innsbruck Swarovski Kristallwelten • 3.Tag: St. Johann - Kitzbühel - Kufstein - Adventsfeier • 4.Tag: Reit im Winkl - Rückreise Aufpreis pro Person - bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Doppelzimmer Kategorie Komfort € 30,-

€ 319,-

p.P.

Weihnachten / Silvester (auch als Kombitermin buchbar) 6/12 8 6/12 6 5/11 6 5/11 6 5/11 6 5/11 6 11 5/11 6 11 5/12 7 5/11 6

22.12.2012 27.12.2012 22.12.2012 28.12.2012 23.12.2012 28.12.2012 23.12.2012 28.12.2012 23.12.2012 28.12.2012 23.12.2012 28.12.2012 23.12.2012 23.12.2012 28.12.2012 23.12.2012 23.12.2012 28.12.2012 23.12.2012 28.12.2012

Abtenau/ Salzburger Land Pörtschach a. Wörthersee Starnberger See Starnberger See Schwarzwald Schwarzwald Insel Rügen Insel Rügen Seebad Boltenhagen Seebad Boltenhagen Bregenz am Bodensee Bregenz am Bodensee Wallis/Schweiz Erzgebirge Erzgebirge Füssen im Allgäu Neuhofen a. d. Ybbs Neuhofen a. d. Ybbs Pontresina bei St. Moritz Pontresina bei St. Moritz

****Genuss- und Vitalhotel Moisl ****Parkhotel Pörtschach Hotel Seeblick in Bernried Hotel Seeblick in Bernried ***sup.Hotel Bosse in Villingen Schw. ***sup.Hotel Bosse in Villingen Schw. ****Hotel Seehotel Binz Therme ****Hotel Seehotel Binz Therme ****Seehotel Großherzog v. Mecklenburg ****Seehotel Großherzog v. Mecklenburg ****Hotel Messmer ****Hotel Messmer ***Hotel Good Night Inn in Brig ****Schlosshotel Klaffenbach in Chemnitz ****Schlosshotel Klaffenbach in Chemnitz ****Hotel Luitpoldpark in Füssen ****Relax Resort Hotel Kothmühle ****Relax Resort Hotel Kothmühle ***sup.Sporthotel Pontresina ***sup.Sporthotel Pontresina

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Tel.: 06027 40972 1 Leistungen: • Reise im ****STEWA-BistroBus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel NH Brügge, ideal im Stadtzentrum von Brügge gelegen. Alle Zimmer sind komfortabel ausgestattet. Im Hotel befindet sich das Restaurant „Ter Boeverie“, in dem traditionelle belgisch-französische Küche serviert wird. • Stadtbesichtigungen

in Brüssel, Brügge und Gent mit sachkundiger Führung • Weihnachtsmarktbesuch in Brüssel, Brügge und Gent. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise - Stadtrundfahrt Brüssel - Freizeit • 2.Tag: Stadtbesichtigung Brügge - Freizeit • 3.Tag: Stadtrundgang Gent Freizeit - Rückreise

TERMINE 2012/2013

EVENT d’Azur & Ital. Blumenriviera Mi 12.12. 15.00 + 19.00 Uhr Côte Referent: M. Murza Do 13.12. 15.00 + 19.00 Uhr Insel Rügen - Hotel Binz Therme Do 27.12. 15.00 + 19.00 Uhr Toskanische Impressionen... Referent: M. Murza MS Astor - Transocean Kreuzfahrten Di 08.01. 15.00 Uhr Referent: Dirk Ingwer

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum I Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet.

Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

ª

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad.

Schwimmbad,

in Hannover.

Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug.

• Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuff et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buffet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise.

Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit.

Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

.

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und in • Santiago de Compostela: (1 ÜN) unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslo sung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

E

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis!

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

* Am 24.11.1979 eröffnete in München Euroindustriepark der erste Media Markt der Welt

*

Elektronikuhr Nie mehr Herd putzen Pyrolythische Selbstreinigung

15.000-Tassen-Herstellergarantie One-touch Funktion

50 Monate Hersteller-Garantie

für Cappuccino & Latte Macchiato

Extra großer Garraum mit 74L

Inkl. 3fach Teleskopauszug

33 MONATSRATEN

33 MONATSRATEN

NUR € 24.21

bei 0% effektivem Jahreszins

TE 701509 DE Kaffeevollautomat

NUR € 20.88

bei 0% effektivem Jahreszins

Competence 50.2 Einbau-Herd-Set

15 bar, vollautomatische Zubereitung von Kaffee und Espresso auf Knopfdruck, Milchdüse mit Ansaugfunktion und 3fach Wirbelkammerprinzip für besten Milchschaum, automatisches Reinigungsund Entkalkungsprogramm, innovative Brühtechnik mit aromaPressure-System, hochwertiges Keramikmahlwerk, schnelle erste Tasse < 40s, 2.1L Wassertank, ohne Deko. Art.Nr.: 1461135

ThermiC°Air-Konvektionssystem für schnelleren und energieeffizienteren Garprozess, elektronische Temperaturregelung, Versenkknebel, Edelstahl mit Antifingerprint, Bräter-/Zweikreiskochzone, Art.Nr: 1416340

TEN. 2. GANZ OHNE ZUSATZKOS SZEITRAUM BIS 29.12.201 ION AKT .

330 € AB TE DUK MONATE LAUFZEIT. ALLE PRO 0% EFFEKT. JAHRESZINS. 33

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 33 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB € 330. AKTIONSZEITRAUM BIS 29.12.2012. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN.

Abnehmbarer 0.8L-Glaskrug

Nur 6 Liter Wasserverbrauch*

Edelstahlmesser

Auch integrierbar erhältlich als SN 55 M 508 für 529,-

aquaStop® Lebenslange Garantie gegen Wasserschäden

Genio Standmixer 2 Geschwindigkeitsstufen, zusätzliche Pulsstufe, 4-flügliges Edelstahlmesser, Art-Nr.: 1443929

33 MONATSRATEN Antikalkfilter herausnehmbar und abwaschbar Gebürsteter Edelstahl

NUR € 15.12

bei 0% effektivem Jahreszins

SN 45 M 508 EU Unterbau-Geschirrspüler 5 Programme, varioSpeed-Zeitverkürzung, varioKörbe, Startzeitvorwahl & Restzeitanzeige, durchschnittlicher Verbrauch/Jahr 262kWh & 1680L, *im Eco50°C-Programm, Art-Nr.: 1568300

Genio 1,2L Wasserkocher

Auch als Unterbaumodell SMU 57 L 15 EU erhältlich

1,2 Liter Inhalt, 2400 W, Abschaltautomatik, Innenbeleuchtung, Art-Nr.: 1443926

Bequem & Platz sparend Vario-Schublade Inkl. Zerkleinerer & Schneebesen 4-Klingen-Messer

33 MONATSRATEN

NUR € 13.91

bei 0% effektivem Jahreszins

SMI 57 L 15 EU Einbau-Geschirrspüler Platz für 13 Maßgedecke, 5 Spülprogramme, varioSpeed-Zeitverkürzung, Glasschutz-Technik, Dosierassistent, Startzeitvorwahl & Restzeitanzeige, durchschnittlicher Verbrauch/Jahr 294kWh & 3300L, Art.Nr: 1595338, 1607053

MQ 67170 Stabmixer mit Zubehör

Auto-Open-Trocknung für perfekte Trockenergebnisse

Spülmaschinengeeignete Teile, 2.6m-langes Profispiralkabel, Turbotaste, 750 W, Art-Nr.: 1532461

Komfortabel

Timer mit Signal am Ende der Garzeit

Salznachfüllung in der Tür

1 Esslöffel Öl für 1kg Pommes Gesundes Kochen & Fritieren

3D-Besteckschublade Bequem & übersichtlich

GH 8002 ActiFry Plus Friteuse Heißluftgebläse und -zirkulation, Fritiergut-Fassungsvermögen 1.2kg, Reinigung: Easy Clean System = Fritierbehälter & -korb spülmaschinengeeignet, komfortables Fritieren & Kochen ohne Umrühren und ohne unangenehme Gerüche, Leistung: 1450 Watt, Art-Nr.: 1389486

33 MONATSRATEN

NUR € 34.52

bei 0% effektivem Jahreszins

G 5630 SCU 3D Einbau-Geschirrspüler Extrakomfort-Korbgestaltung, Turbo-Funktion mit bis zu 50min schnellere Laufzeit, sehr leise: nur 43dB, 14 Maßgedecke, Profi-Pumpe für variablen Sprühdruck, Waterproof-System, AutoSensor, Perfect GlassCare, durchschnittlicher Verbrauch/Jahr 237kWh & 2800L, Art.Nr: 1443312

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 33 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB € 330. AKTIONSZEITRAUM BIS 29.12.2012. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN.

Einfach zu bedienende Milchdüse 19 bar Druck

Elektronik-Uhr

für heißen Kaffee-Genuß

Aluminium Gehäuse

Inklusive

50.NESPRESSO GUTHABEN und Welcome Pack mit a)

Bequem

16 Nespresso Varietäten Espresso, Lungo und Decaffeinato

Backwagen mit softEinzug

Versenkbare Drehregler

33 MONATSRATEN

NUR € 10.-

bei 0% effektivem Jahreszins

EN 450 CW Nespresso-Kapselmaschine Betriebsbereit in nur 25 Sek., 1.4L-Wassertank, Entkalkungsalarm, Drehknöpfe mit jeweils 5 voreingestellten Füllmengen für Espresso und Lungo, flexible Tassenabstellfläche, auch in rot als Krups XN 8006, ohne Deko, Art.Nr: 1521099 a)

Vom 19.10.2012 bis zum 13.01.2013 erhalten Sie beim Kauf einer Nespresso Essenza 30 € und beim Kauf aller anderen Nespresso Maschinen 50 € Guthaben auf Ihr Nespresso Kundenkonto gutgeschrieben.

Siehe Aktionsbedingungen auf der Teilnahmekarte.

33 MONATSRATEN

Auto-Cappuccino-Düse für perfekten Milchschaum

NUR € 21.18

bei 0% effektivem Jahreszins

Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf

EQ 251 E 12 OL Einbau-Herd-Set

65-111mm möglich

Herd mit 3D Heißluft plus, Ober-/Unterhitze, Umluftgrill-.System, Vario-Großflächengrill, automatische Schnellaufheizung, 67l Backofenvolumen, auch mit 3-fach Vollauszug Plus als EQ 251 E 11 OL erhältlich, Kochfeld mit Bräter-/Zweikreiskochzone, Art.Nr: 1578821, 1578116

Elektronikuhr

33 MONATSRATEN

Exklusiv bei Miele: PerfectClean einzigartige Antihaft-Eigenschaften

NUR € 18.15

bei 0% effektivem Jahreszins

C5 Kaffeevollautomat

Made in Germany

15 bar Pumpendruck, intelligentes Vorbrühsystem, 2 Tassen in einem Brühvorgang, Symbol-Display, Kaffeestärke in 3 Stufen einstellbar, Kaffeewassermenge programmierbar, 1.9L-Wassertank, selbstreinigend auf Knopfdruck, ohne Deko, Art. Nr.: 1364725

auf 20 Jahre Lebensdauer ausgelegt

Automatische Mahlradanpassung

33 MONATSRATEN

NUR € 27.24

bei 0% effektivem Jahreszins

H 4710 B Edelstahl Einbau-Backofen 76l XXL-Garraum – größter am Markt, 8 Betriebsarten, Edelstahlfront mit CleanSteel-Oberfläche: deutlich weniger Fingerabdrücke, robuster und komfortabler FlexiClip-Vollauszug, Art.Nr: 1304785

33 MONATSRATEN

NUR € 34.82

bei 0% effektivem Jahreszins

TES 71355 DE Kaffeevollautomat Senso Flow Heizsystem, 2,1 l Wassertank, 300g Bohnenbehälter, Keramik Mahlwerk, 19 bar, Art-Nr.: 1587019

4fach Induktion mit PowerBoost

Elektronikuhr Exklusives Direkt-Tasten-System perfekte Kaffeespezialitäten und Kakao

3fach Teleskop-Auszug Bequemes Beladen

Versenkbare Drehregler

33 MONATSRATEN

NUR € 27.24

bei 0% effektivem Jahreszins

HND 1065 N Einbau-Herd-Set Herd mit 5 Betriebsarten, 3-D Heißluft, Grill, Umluftgrillen, Ober-/Unterhitze, automatische Schnellaufheizung, 67L Backofenvolumen, Induktionskochfeld mit automatisch zuschaltender Bräterzone, Sicherheitsabschaltung, Kindersicherung, Art.Nr: 1432667

TFT Farb Display Extra grosses Sensor-Bedienfeld

Schokolade-Funktion

33 MONATSRATEN

Spülmaschinenfester Milchbehälter

NUR € 60.58

bei 0% effektivem Jahreszins

ESAM 6900 Kaffeevollautomat Direkttasten für Cappuccino, Latte Macchiato, Caffe Latte, heiße Milch, Long Coffee, 1und 2 Tassen und Trinkschokolade, herausnehmbare Brühgruppe, 250 g Bohnenbehälter, leises verstellbares Kegelmahlwerk, 1,4 l Wassertank, einstellbare Kaffeestärke und Temperatur, 14 cm hoher Auslauf für Latte- Gläser, ohne Deko, Art-Nr.: 1465129

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 33 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB € 330. AKTIONSZEITRAUM BIS 29.12.2012. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN.

Startzeitvorwahl & Restzeitanzeige Extragroßes LCD-Display

Inverter Direct Dive ohne Keilriemen

3 Fleckenprogramme

super leise & langlebig

Erde+Sand, Gras, Schweiß

10 Jahre Hersteller-Motorgarantie

zeigt alle wichtigen Informationen

Vario-Trommelsystem Beste Waschergebnisse + Schonung der Wäsche

33 MONATSRATEN

33 MONATSRATEN

NUR € 10.57

bei 0% effektivem Jahreszins

WMB 71632 PTE 7kg-Waschmaschine

33 MONATSRATEN

NUR € 14.82

bei 0% effektivem Jahreszins

F 1496 QD 1 7kg-Waschmaschine

Mengenautomatik, Kindersicherung, Wasserschutzsystem, Schnellwäsche-Funktion, Baby Care-Programm, nur 54cm tief, durchschnittlicher Verbrauch/Jahr 194kWh & 9020L, Art.Nr: 1421846

NUR €

bei 0% effektive

WAQ 2844 S 7kg-Waschmaschi

Digitales Display mit Restzeitanzeige & Startzeitvorwahl, Aqua Stop Sicherheitsschlauch, intelligente Beladungserkennung, 6 unterschidliche Trommelbewegungen, durchschnittliche Verbrauch/Jahr 171kWh & 10000L, Art.Nr: 1635983

Großes Display, Restzeitanzeige & Endezeitvorwahl, An VarioPerfect: zeit- oder energieoptimierte Programme Trikot, Wolle-/Handwäsche, durchschnittlicher Verbrau Art.Nr: 1532382

Startzeitvorwahl & Restzeitanzeige SoftDry-Trommelsystem

Elektronische Feuchtemessung 7kg-Edelstahltrommel

Self Cleaning Condenser

33 MONATSRATEN

VHC 760 BT 6kg-Kondenstrockner 4 feuchtegesteuerte Trockenprogramme sowie zusätzliche zeitgesteuerte Programme, Programme: Hemden-, Wolle- sowie 40 Min. Kurzprogramm, Schontrocknen, Knitterstop-Abkühlphase, Verbrauch (bei 6 kg, 1.400 U/Min. vorentwässert): 3,36 kWh Strom, Maße (H x B x T): 85 x 60 x 60 cm.

Art.Nr.: 1323897

Inkl. Mini-Turbobürste, Parkettbürste & langer Fugendüse

Lavatherm T 65270 AC 7kg-Kondenstrockner

4 Jahre Hersteller-Garantie

M 3200 BG 1 2000W Bodenstaubsauger elektronische Saugkraftregulierung, Teleskoprohr, Park-/Verstausystem, Dualausblasfilter (Schaumstofffilter & Flies), 3 Jahre Herstellergarantie, Art.Nr: 1590614

NUR €

bei 0% effektive

WT 44 W 16 Kondenstr

Elektonische Feuchtemessung, Trommelreversierung für knitterfreiere Wäsche, Schontaste für empfindliche Textilien, Verbrauch (bei 7 kg Baumwolle schranktrocken, 1.400 U/Min. vorentwässert): 3,35 kWh Strom, Art.Nr.: 1368360

Trockenprogramme für Baumwolle, Pflegeleicht, Synth Mehr Stabilität und Laufruhe, Knitterschutz nach Prog

Compressor-Technologie gründliche Staubaufnahme bei niedrigem Stromverbrauch

2000 Watt

2000 Watt

33 MONATSRATEN

NUR € 11.18

bei 0% effektivem Jahreszins

FC 9150 Performer Staubsauger Softrollen, TriActiveDüse, Hepafilter, Teleskoprohr, Tragegriff, 4L Beutelvolumen, 3fach Zubehör, 9m Aktionsradius, Art-Nr.: 7071115

VSZ 4G 1400 Bodenstaubsauger Elektronische Saugkraftregulierung, 10m Aktionsradius, Park- und Abstellhilfe, Ultra AIR II Hygienefilterung, Teleskoprohr mit Clip-Verschluss, umschaltbare Rollendüse mit Metallsohle, Art.Nr: 1586974

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 33 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB € 330. AKTIONSZEITRAUM BIS 29.12.2012. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN.

aquaStop® Lebenslange Garantie gegen Wasserschäden

AquaStop Lebenslange Sicherheitsgarantie vor Wasserschäden

50% weniger Bügelaufwand

Stufenlose Mengenautomatik Hilft Wasser sparen

durch SteamCare-Bedampfungssystem

Exklusiv bei Miele

8kg Vario-Soft-Trommel

33 MONATSRATEN

16.64

em Jahreszins

patentierte Schontrommel

33 MONATSRATEN

NUR € 19.97

bei 0% effektivem Jahreszins

WM 16 S 443 8kg-Waschmaschine

ine

nzeige für Überdosierung, , Sonderprogramme Extra kurz 15`, uch/Jahr: 174kWh & 8140L,

NUR € 37.85

bei 0% effektivem Jahreszins

W 5877 WPS Edition 111 8kg-Waschmaschine

Durchschnittlicher Verbrauch/Jahr: 10.500 Ltr. Wasser und 189 kWh Strom, basierend auf 220 Waschvorgängen/Jahr, Art-Nr.: 1318770

Edelstahl-Laugenbehälter, Sonderprogramme, Imprägnieren, Outdoor, Federbetten, Dunkles/Jeans, Express 20min, Maschine reinigen, AutoClean-Einspülkasten, Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, durchschnittlicher Verbrauch/Jahr: 192kWh & 11220l, Art.Nr: 1585595

Typisch Miele Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet

7kg Waschen & 4kg Trocknen Typisch Miele Perfect Dry für optimale Trockenergebnisse

19.36 em Jahreszins

33

MONATSRATEN

61 ockner

(0,48 kWh/kg)

NUR € 27.24 bei 0% effektivem Jahreszins T 8801 WP Homecare XL 7kg-Kondenstrockner

hetik, Warm 20 min., Antivibration Design: grammende: 120 min., Art-Nr.: 1592312

Patentierte Schontrommel, Trommelreversierung, Sonderprogramme Finish Wolle, Express, Jeans, Lüften warm/kalt, Startzeitvorwahl, Restzeitanzeige, Summer, Trommelbeleuchtung, emaillierte Gehäusefront, Art.Nr: 1443887

Bis zu 13m Aktionsradius integrierte flexible Schlauchverlängerung

Selbstreinigender Condenser

33 MONATSRATEN

NUR € 29.67

bei 0% effektivem Jahreszins

WVH 28540 Waschtrockner Kindersicherung, Vollwasserschutz, Schaumerkennung, Beladungsempfehlung, Restzeitanzeige und Endzeitvorwahl, 32cm Trommelöffnung, praktische Selbstreinigung des Kondensers, Maße (HxBxT): 84.2 x 60 x 62cm, Art.Nr.: 1439402

BionicFilter für Geruchsabbau

Ausgezeichnete Dauerfiltration nimmt Allergene auf = reinere Abluft

nach dem Vorbild der Natur

Extralange & flexible Fugendüse für schmale Nischen

Animal 360 Düsen-Set

Ball™ Technologie dreht auf dem Punkt

tierhaarspezifische Lösung für alle Böden

S 8 Duoflex sprintblau Bodenstaubsauger Made In Germany, Power-Motor mit max. 2200 Watt, elektronische Saugkraftregulierung durch Plus/Minus-Fußsteuerung, Edelstah-Teleskoprohr, beidseitiges Parksystem zur Aufbewahrung, Rundum-Möbelschutzleiste, Art.Nr: 1601236

BSGL 5 ZOODE ProAnimal Bodenstaubsauger Compressor-Technology, innovative ProAnimal Turbobürste & Hartbodendüse, 15m Aktionsradius, AIR Clean HEPA Hygienefiltersystem, 4 Lenkrollen, Teleskoprohr, Art.Nr: 1587068

33 MONATSRATEN

NUR € 11.48

bei 0% effektivem Jahreszins

DC 37 Clean Tidy Beutelloser Staubsauger 1.300 Watt max. Leistung, geringeres Betriebsgeräusch, 2 Liter Behälterkapazität, 10 m Aktionsradius, 5 Jahre Herstellergarantie. Art.Nr.: 1600989

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 33 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB € 330. AKTIONSZEITRAUM BIS 29.12.2012. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN.

No-Frost-Technologie

Großes Volumen mit 305l Nutzinhalt

Nie wieder abtauen

Edelstahltüren SmartFrost-System

Leichtes Türöffnen über Luftkanal-System

213L Kühlen

Super sparsam

220L Nutzinhalt

90L Gefrieren

33 MONATSRATEN

NUR € 10.88

bei 0% effektivem Jahreszins

BIAAA 13 X Kühl-/Gefrier-Kombi 3 Glasablagen, 2 Gemüseschubladen, Gefrierteil: Gefriervermögen: 2 kg in 24 Std., Lagerzeit bei Störung: 19 Std., Maße (HxBxT): 187 x 60 x 65,5 cm, Verbrauchswert/Jahr: 224 kWh/Jahr, ohne Deko. Art.Nr.: 1573912

33 MONATSRATEN

33 MONATSRATEN

NUR € 18.15

bei 0% effektivem Jahreszins

GSN 33 VW 30 Gefrierschrank

NUR € 25.73

bei 0% effektivem Jahreszins

GP 3013-20 Gefrierschrank

Konstante Temperatur durch intelligente Sensortechnik, Elektronische Temperaturregelung über LED ablesbar, 2 Intensiv-Gefrierfächer mit Glasablagen und transparenter Klappe, 5 transparente Gefriergut-Schubladen, Maße (HxBxT): 176 x 60 x 65cm, Art.Nr: 1532322

MagicEye mit LCD und graphischer Temperaturanzeige, akustisches und optisches Warnsignal, Lagerzeit bei Störung 34 Stunden, 24kg Gefriervermögen in 24 Stunden, Maße (HxBxT): 155.5 x 69.7 x 78.5cm, ohne Deko, Art.Nr: 1511934

Urlaubs-Funktion

2 getrennte Kältekreisläufe

senkt Stromverbrauch bei Abwesenheit

LED-Innenbeleuchtung

No-Frost-Technologie nie wieder abtauen

Edelstahl-Türen 380L Kühlen

2,01 cm

190L Gefrieren

33

MONATSRATEN

NUR € 23.bei 0% effektivem Jahreszins KG 39 EAI 41 Kühl- / Gefrier-Kombi

247L Kühlteil und 89L Gefrierteil, Abtau-Automatik im Kühlteil, Urlaubsschaltung , dynamische Kühlung durch Innenventilator, optische und akustische Warnung bei unzulässigem Temperaturanstieg, Maße (HxBxT): 201 x 60 x 65cm, ohne Deko, Art-Nr.: 1578811

33

MONATSRATEN

NUR € 24.21

bei 0% effektivem Jahreszins

HRF 628 DS7 SideBySide-Kombi LC-Dispay, elektronische Steuerung, Sicherheitsglasabstellflächen, manueller Eiswürfelbereiter, Stromverbrauch/Jahr 365kWh, Maße (HxBxT): 179 x 90,8 x 69cm, ohne Deko, Art.Nr: 1426150

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 33 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB € 330. AKTIONSZEITRAUM BIS 29.12.2012. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN.

Ionen-Funktion

In nur 2 Min. betriebsbereit

2200 Watt

Eco Funktion 20% Energieersparnis

6Bar Dampfdruck

HD 710 solo Haartrockner 3 Heizstufen, 2 Gebläsestufen, Kaltstufe, Stylingdüse, abnehmbares Lufteinlaßgitter, Art-Nr.: 1317677

GV 8461 Pro Express Turbo Dampfbügelstation Extra Dampfstoß bis 260g, Autoclean Bügelsohle, jederzeit nachfüllbar, abnehmbarer 1.8L-XXL--Wassertank, Anti-Kalk- System, Transportsicheurng, Kabelfach, Art-Nr.: 1518913

Passend dazu Für alle Braun-Rasierer mit Reinigungsstation Sonderpack 4+1

CCR 4+1 Reinigungskartusche

Braun Sonic-Technologie

Inkl. Textil-Protect-Sohle

für eine feinere Rasur

50min. Betriebszeit

Art-Nr.: 1296870

SI 18890 Dampf-Bügeleisen 2400 W, 400 ml Wassetank, Anti-Kalksystem, 120g vertikal, Dampfstoß, Art-Nr.: 1062685

Inkl. Reinigungs- & Ladestation

33

MONATSRATEN

Perfekte Zahnzwischenraumreinigung

NUR € 10.-

bei 0% effektivem Jahreszins

Series 7 - 795CC Herren-Rasierer Voll abwaschbar, für Netz/ Akku Bertieb, Ladezeit 1 h, Lithium- Ionen- Akku, fexileler Scherkopf, inkl. hochwertigem Lederetui, Art-Nr.: 1585429

HX 8111/12 Airfloss

Hauttypenbestimmungsfunktion Dauerhaft seidig glatte Haut

Patentierte Technologie, abgewinkelte Düse mit leicht zu platzierender Spitze, Lithium-Ionen-Akku, weniger als 1 Teelöffel Flüssigkeit für eine komplette Mundspülung, automatische Selbstauschaltefunktion nach 4 Min., Art-Nr.: 1591099

2 in 1 Munddusche & Zahnbürste

Laser-Haarentfernung

Verbesserung der Zahngesundheit 3D-Reinigungstechnologie

33 MONATSRATEN

NUR € 15.12

bei 0% effektivem Jahreszins

IPL Venus Naked Skin Laser-Haarentferner IPL- Intense Pulsed Technologie, geeignete Anwendungsbereiche sind Beine, Unterarme, Bikinizone und Gesicht, mit Aktivierungsgel für eine effektivere Haarreduktion - leitet das Licht verbessert in die Haut, Art.Nr.: 1585430

ProfCare 3000 inkl. Kulturtasche Elektr. Zahnpflege-Center 40.000 Pulsationen/Min., 8.800 Rotationen, 2-Minuten-Timer mit 30-Sekunden-Intervallen, Andruckkontrolle, Ladestation mit Bürstenkopfaufbewahrung, Ni-MH -Akku mit Ladeanzeige, Art-Nr.: 1584950

0% EFFEKT. JAHRESZINS. 33 MONATE LAUFZEIT. ALLE PRODUKTE AB € 330. AKTIONSZEITRAUM BIS 29.12.2012. GANZ OHNE ZUSATZKOSTEN.

Multifunktionsarm mit 3 Antrieben

Problemloses Herstellen verschiedenster Teigarten Neuer Motor 1600 Watt

33

MONATSRATEN

Inkl. Glas-Mixer & Schnitzler

NUR € 13.61

bei 0% effektivem Jahreszins

MUM 86 A Professional Küchenmaschine 7 Schaltstufen, Momentschalter, Kabelaufrollautomatik, inkl. Knethaken, Schlag- & Rührbesen, Gehäuse aus Aluminium-Druckguss, 5.4L Fassungsvermögen, transparenter Deckel mit Einfüllöffnung, Art-Nr.: 1152804

Der NH-P 80 G1 entzieht Geweben bereits bei niedrigen 45 °C schonend die Feuchtigkeit, damit sind ab sofort auch hitzeempfindliche Textilien wie Nylon, Wolle und Seide trocknergeeignet, gehört zu den schnellsten Wärmepumpentrocknern auf dem Markt

33 MONATSRATEN

Inverter- & Wärmepumpentechnik für höchste Effizienz

8kg-Schontrommel mit LED-Innenbeleuchtung

NUR € 24.21

bei 0% effektivem Jahreszins

NH-P 80 G1 Kondenstrockner LED-Display, Restzeitanzeige, Startzeitvorwahl, Kindersicherung, Programmendesignal, Programm für Wolle, Seide & Dessous, Mischwäsche, mit nur 65dB einer der leisesten Trocknern am Markt, Art.Nr: 1585094

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 p 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

0/.--,+/*).('/( &%$(#)"#$$ 0/. ! $.#" $ $/* / $.*' ( / ('/( * 0/.-,+/*).(' $ ,* ( #$ */* .* /( $/* . &*$ .( /+ ( # $ *+ "#*+ ".' # /* (#* .($ /( ".'" ( ( '* +/

+ / /* ( * /(.*'+- # *# /* Das Neu-Isenburger Extrablatt ist eine SonderverÜffentlichung fßr die Bßrger von Neu-Isenburg, mit freundlicher Unterstßtzung der Gßnther Medien GmbH. Es erscheint zur VerÜffentlichung des Lärmaktionsplans im Umfang von 8 Seiten, mit den Karten der Lärmschutzzonen. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co.KG Rßsselsheim.

Reinhardt Herausgeber und Redaktion : Klaus Reinhardt.

0(

('/(*#

,* ( #$

Diese Aktualitätenzeitung wurde mĂśglich dank der UnterstĂźtzung des Regierungspräsidiums Darmstadt, das zuständig ist fĂźr die Erstellung von Lärmkarten sowie fĂźr die Erstellung von Lärmaktionsplänen in Hessen. Wir bedanken uns auĂ&#x;erdem bei allen Beteiligten, fĂźr die zur VerfĂźgung Stellung von weiterem Informations- und Bildmaterialien 10 4 der Stadt Neu-Isenburg.

Neu-Isenburg sowie dem Fachbereich 10.4

**/(+$#' /* 0 / )/(

# ('#*'

Sieht bald so der Himmel Ăźber Neu-Isenburg aus?

Bis zum Jahr 2020 sind ßber 200.000 Flßge jährlich mehr geplant.

Zentrale MaĂ&#x;nahmen zur Lärmminderung wurden im Planfeststellungsbeschluss zum Flughafenausbau zwar fest gelegt dann mussten aber doch die Gerichte entscheiden.

Heute lässt sich feststellen: von 23 bis 5 Uhr sind keine geplanten Flugbewegungen zulässig. In den Nachtrandstunden (22-23 Uhr und 5-6 Uhr) sind im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 133 Flßge pro Nacht erlaubt.

Im Oktober z.B. kamen 95 ungeplante Flugbewegungen noch hinzu.

Im Rahmen der Allianz fĂźr Lärmschutz wurden 19 aktive SchallschutzmaĂ&#x;nahmen vereinbart.

Flughafen-Anwohner erhalten ZuschĂźsse von bis 4.350 Euro pro Wohneinheit sowie zinsgĂźnstige Darlehen von bis 8.500 Euro, fĂźr bauliche Schallschutz - MaĂ&#x;nahmen von Wohn- und Schlafräumen

Fotocollage: Peter Kochems Der Flughafen Frankfurt ist fĂźr die Mobilität und fĂźr die wirtschaftliche Entwicklung der Rhein-Main-Region und fĂźr Deutschland, von sehr groĂ&#x;er Bedeutung. Er ist Deutschlands wichtigstes Luftverkehrsdrehkreuz und fĂźr die Region ein bedeutsamer wirtschaftlicher Standortfaktor. Das fĂźhrt bei der

Lärm fßhrt zu Nervosität und Herzrasen, zu hohem Blutdruck und auch zu dauerhaften HÜrschäden. Lärm ist nicht nur lästig, sondern er wirkt sich vor allem negativ auf unsere Gesundheit aus.

Objektiv ist Lärm messbar und es gibt eine Vielzahl medizinischer Gutachten zur Schädlichkeit von Lärm. Dabei wird der Schallpegel in Dezibel (dB) gemessen. Das GehÜr wird mit wachsenden Schalldruck immer empfindlicher, hohe Schallpegel verursachen Unbehaglichkeit und Schmerz-Empfindungen.

WohnbevÜlkerung jedoch häufig auch zu erheblichen Lärmbelästigungen.

Andererseits muss jedoch auch immer den Bedßrfnissen der Anwohner auf den Erhalt einer lebenswerten Umwelt Rechnung getragen werden. Der vorliegende Entwurf des Lärmaktionsplans fßr den Frankfurter Flughafen,

nimmt eine Auswertung der Lärmsituation vor und stellt dann in Verbindung mit der bestehenden Rechtslage MaĂ&#x;nahmen dar, die bereits eingefĂźhrt wurden, oder derzeit geplant und geprĂźft werden. Herausgeber des Lärmaktionsplans ist das dafĂźr zuständige Regierungspräsidium in Darmstadt.

Der vorliegende 95-seitige Entwurf mit seinen umfangreichen Anhängen, soll eine weitere spßrbare Lärmentlastung fßr betroffene Anwohner bringen. Das Neu-Isenburger Extrablatt hat fßr ihre Leser den Inhalt des Lärmaktionsplans zusammengefasst und die Reaktion der Stadt Neu-Isenburg darauf erfahren.

( #$ /"/ */'#$ / !.+ ( .*'/* Eine Lärmwirkungsstudie soll es nun feststellen

Schallpegel in Dezibel

Die Unbehaglichkeitsschwelle hängt stark von Art und Herkunft des Geräusches bzw. Lärms ab; Der reine Messwert sagt dabei noch nichts Ăźber das MaĂ&#x; der empfundenen Belästigung aus. (Siehe Grafik) Die rot gekennzeichneten Quellen kĂśnnen bleibende Gemessene Schallpegel verschiedener Schallquellen Komunikation leidet. Pessimismus und Lärmschäden zur Folge haben.

Lärm ausgesetzt In Gaststätten kĂśnnen Agression steigt, es gibt auch mehr Schon eine relativ geringe Lärmbe- bei lauteren Gesprächen 70 dB erzielt Streit in der Familie und unter Nachlastung von ca. 50 dB fĂźhrt automa- werden. Ab 90 dB entstehen dauer- barn. Die Lärmwirkungsstudie NORA tisch zu KonzentrationsstĂśrungen, Ner- hafte HĂśrschäden. Deshalb sollte man hat das Ziel, die Zusammenhänge vosität und Herzrasen. Problematisch mit Lärm extrem vorsichtig um- zwischen Lärm, Belästigung, Denkproist StraĂ&#x;enlärm und die Flughafennähe. gehen, warnen Lärm-Experten. Lärm zessen und Gesundheit zu untersuchen.

Auch im Alltag sind wir ständig dem setzt den KÜrper unter Stress und die Um somit eine mÜglichst repräsenta-

tive und wissenschaftlich abgesicherte Beschreibung der Auswirkungen des Lärms vom Flug-, Schienen- Strassenverkehr im Rhein-Main-Gebiet, auf die Gesundheit und Lebensqualität der betroffenen WohnbevĂślkerung zu erhalten. Dabei geht es um die lärmbetroffenen Erwachsenen und Kinder im Verlauf von 3 Jahren. Die Gesamtkosten der Studie betragen 7.3 Mio. â&#x201A;Ź.

Die Endergebnisse der gesamten Studie werden Mitte 2014 vorgestellt.

/( /*$#( von Klaus Reinhardt Der Lärmaktionsplan zum Flughafenausbau Frankfurt/Main, beschreibt in einer Prognose den Anstieg der Flugbewegungen von derzeit 500.000 auf 701.000 im Jahr 2020 und damit verbunden, die zu erwartende Lärmbelästigung der betroffenen Bßrger.

Daraus ergeben sich die gesetzlich vorgeschriebenen Lärmschutzzonen, um deren Grenzen jetzt heftig gestritten wird. Aber auch die Lärmobergrenzen und deren jährliche Reduzierung sowie die Reduzierung der Schadstoffbelastung durch den zunehmenden Flugverkehr, sind Forderungen, der benachbarten Gemeinden des Flughafens.

Die Stadt Neu-Isenburg lehnt den Entwurf zum Lärmaktionsplan insgesamt ab. Die BegrĂźndung: â&#x20AC;&#x17E;er sei eine nicht zielfĂźhrende Beschreibung mĂśglicher LärmmaĂ&#x;nahmenâ&#x20AC;&#x153; und empfiehlt dem Ersteller des Entwurfs effektive MaĂ&#x;nahmen, (wie im Positi tionspapier i der d Stadt St dt gefordert), f d t) im i Lärmaktionsplan aufzunehmen.

Der Lärmschutzbericht liegt beim Bßrgeramt der Stadt aus. Und ist im Internet: www.rp-darmstadt.hessen.de zu sehen. Lesen Sie unser Extrablatt und bilden sich hier Ihre eigene Meinung. Noch ist der Lärmaktionsplan ein Entwurf. Um aber eine Planung die festgeschrieben ist, wieder zu ändern, braucht es Zeit. Und dann wird unsere Fotocollage schneller zur Realität, als vielleicht gedacht.

Ihr Neu-Isenburger Extrablatt

,* #"$ Der Flughafenausbau

S. 2 Seine Lage und Bedeutung, Ausbauplanung und Gesetz zum Lärmschutz.

Die Lärmprognose

S. 3 Die Prognose 2020 der Lärmsituation nach Inbetriebnahme der Landebahn.

Tag-Schutzzonen S. 4 Fast 16.000 Personen sind in NeuIsenburg davon betroffen.

Nacht-Schutzzone S. 5 133 planmäĂ&#x;ige FlĂźge zwischen 2223 Uhr und 5-6 Uhr sind zulässig.

Quo Vadis ?

S. 6 Positionspapier der Stadt zur Lärmund Schadstoffbekämpfung

Passiver Schallschutz

S. 7/8 Weniger Lärm in Haus und Wohnung.

Anwohner erhalten ZuschĂźsse.

Fragen an Expertenforum: 26. 11. vom 11-14 Uhr, zum Thema SchallschutzMaĂ&#x;nahmen

Tel. 06106-28390-41 / - 61 / -70

Seite 2

Ausgabe 2

Der Flughafenausbau bis zum Jahr 2020 Landebahn Nordwest und Terminal 3 bringen 40% mehr Flugbewegungen Bis zum 20.10. 2011 wurde der Flugbetrieb ßber ein Parallelbahnsystem mit Starts und Landungen nach Westen und Osten - und seit 1984 zusätzlich ßber die Startbahn West abgewickelt.

Diese ist nach SĂźden ausgerichtet.

Das Fluglärmgesetz

Neu-Isenburg â&#x20AC;&#x201C; Nur wenige Kilometer entfernt liegt er: 1936 in Betrieb genommen und seither kontinuierlich ausgebaut. Heute umfasst der Flughafen eine Geländefläche ca. 2160 ha. 2011 hatte der Flughafen ca. 56 Mio. Fluggäste Ăźber 2 Terminals abgefertigt. Damit ist er eines der grĂśĂ&#x;ten Luftverkehrsdrehkreuze weltweit und stellt fĂźr die Rhein-Main-Region einen bedeutenden Standortfaktor dar. Ein Global Player zwischen Last und Nutzen.

Landebahn Nordwest

Beide Bahnen haben eine Länge von 4000 m, sie liegen ca. 500 m auseinander und sind um ca. 225 m gegeneinander verschoben. Die Starts und Landungen finden je nach Wind in Richtung Westen, oder Osten statt. Die Startbahn West darf nur fßr Starts in Richtung Sßden genutzt werden; sie ist auch 4000 m lang.

Nach dem Gesetzgeber ist das Wohnen und andere immissionsempfindliche Nutzungen, in der Umgebung eines Flugplatzes in gesunder und zumutbares Weise mĂśglich, wenn die bei der Ă&#x153;berschreitung bestimmter Lärmwerte ausgelĂśsten gesetzlichen Vorgaben, beachtet werden.

Seit dem 21. Oktober 2011 ergänzt die neue Landebahn Nordwest das bestehende Parallelbahnsystem. Die Landebahn Nordwest hat eine Länge g von 2800 m und eine Breite von 45 m.

Das Betriebssystem fĂźr das 4-BahnenSystem sieht vor, dass im Regelbetrieb die beiden äuĂ&#x;eren Parallelbahnen fĂźr Landungen und die zentral gelegene Parallelbahn sowie die Startbahn West, fĂźr Starts genutzt werden. Auf der Landebahn Nordwest sind Starts unzulässig. DarĂźber hinaus gibt es zusätzlich, zeitliche und nach Flugzeug differenzierte Einschränkungen.

Flugrouten und Flugbewegungen Aus Grßnden der Sicherheit, starten und landen Flugzeuge in der Regel gegen den Wind. Die vorherrschenden Windverhältnisse am Flughafenstand-

Flugzeugwartung SĂźd (A380 Werft)

ort fßhren dazu, dass im langjährigen Mittel zu ca. 75% die Richtung West und zu 25% die Richtung Ost genutzt wird. Bei beiden Richtungen starten knapp ßber die Hälfte der Flugzeuge von der Startbahn West. Die An- und Abflugrouten vor und nach der Inbe-

Betriebsrichtung Ost: 25%

Betriebsrichtung West: 75%

Start- und Landebahnen sowie Betriebsrichtungen am Flughafen Frankfurt Das Planfeststellungsverfahren zur Erweiterung des Frankfurter Flughafens, wurde durch den Antrag der Fraport AG im Jahr 2003 fĂśrmlich eingeleitet. Vorausgegengen war ein Mediationsverfahren sowie ein Raumordnungsverfahren. Anfang des Jahres 2005 lagen die Planungsunterlagen erstmals Ăśffentlich aus. Gegen den Plan sind ca. 127.000 Einwendungen erhoben worden. Das Hessische Ministerium fĂźr Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung, hat mit Planfeststellungsbeschluss vom 18.12.07 den Plan fĂźr den Ausbau des Flughafens festgestellt. Damit wurde der Bau der Landebahn Nordwest g genehmigt, g , weiterhin der Bau des 3. Terminals.

Dem Planfeststellungbeschluss liegt als Prognose das Jahr 2020 zu Grunde, mit einer Erwartung von 88,6 Mio. Passagieren und 4,6 Mio. t Luftfracht, bei 701.000 Flugbewegungen im Jahr. Es wurde geregelt, dass zwischen 22 und 6 Uhr durchschnittlich 150 und zwischen 23 und 5 Uhr, 17 Flugbewegungen pro Nacht zulässig sein sollen.

Verfahren vor dem hessischen Verwaltungsgerichtshof: Gegen den Planfeststellungsbeschluss haben Kommunen private Kläger, mehrere Unternehmen,

â&#x20AC;&#x17E;Zweck des Gesetzes ist es, in der Umgebung von Flugplätzen, bauliche Nutzungsbeschränkungen g g und Schallschutz zum Schutz der Allgemeinheit und der Nachbarschaft vor Gefahren, Nachteilen und Belästigungen durch Fluglärm, sicherzustellen. Das Gesetz wird durch Bauverbote, Nutzungsbeschränkungen, Erstattungs- und Entschädigungsregelungen umgesetzt.

Zur räumlichen Abgrenzung der gesetzlichen Vorgaben, definiert das Fluglärmgesetz einen Lärmschutzbereich, bestehend aus zwei Schutzzonen fßr den Tag und eine Schutzzone fßr die Nacht. Zur Berechnung des Lärmschutzbereiches

Terminal 3

triebnahme der Landebahn Nordwest, sind von der Deutschen Flugsicherung festgelegt worden.

Die fĂźr die Lärmminderungsplanung zuständigen BehĂśrden sind gesetzlich verpflichtet, fĂźr den Umgebungslärm der von GroĂ&#x;flughäfen ausgeht, Lärmkarten auszuarbeiten und Lärmaktionspläne zu erstellen. FĂźr die Aufstellung des Lärmaktionsplans, ist das Regierungspräsidium Darmstadt zuständig.

Der Lärmaktionsplan wird im Einvernehmen mit den zur Lärmbekämpfung zuständigen BehÜrden des Bundes und dem HWMVL festgelegt.

Auf dem Flughafen Frankfurt finden derzeit pro Jahr ca. 500.000 Flugbewegungen statt. 2011 waren es exakt 487.162 Starts und Landungen. FĂźr das Jahr 2020 sind 701.000 Starts und Landungen prognostiziert worden. Das entspricht ca. 88,6 Mio. Passagieren.

Passagiere bis 2020 In Mio.

88,6 76,1 60,4

51,9

Tag-Schutzzone 1 = 60 db Der Lärmschutzbereich Tag-Schutzzone 2 = 55 db Nacht-Schutzzone = 50 db

49,0

LAmax = 6 x 53 dB (A) (Innenpegel4)

2000

2005

2010

2015

2020

Das Gericht entscheidet: Keine Flugbewegungen von 23-5 Uhr, aberâ&#x20AC;Ś auch Luftverkehrsgesellschaften und ein Naturschutzverein Klage erhoben.

In 8 Musterverfahren wurde vom Hess VGH der Planfeststellungsbeschluss zum Ausbau des Flughafens, ganz ßberwiegend bestätigt. Zwei Regelungen des Nachtruheschutzkonzeptes wurden fßr änderungsbedßrftig erklärt, wie die Zulassung von 17 Flßgen zwischen 23 und 5 Uhr - dies sei nicht mit dem Schutz der BevÜlkerung vor nächtlichem Fluglärm g zu vereinbaren. Auch hat das Gericht die Regelung fßr Nachtrandstunden insoweit beanstandet, als sich die zugelassenen Flugbewegungen auf den Jahresdurchschnitt beziehen.

Der Hessische Verwaltungsgerichtshof hat in seinem Urteil ausdrĂźcklich die Revision zugelassen; dem Bundesverwaltungsgericht sollte Gelegenheit gegeben werden, sich zu äuĂ&#x;ern. Von der Zulassung haben die Kläger, auch aus GrĂźnden der Rechts- und Planungssicherheit gebrauch gemacht, soweit es die beanstandenden Nachtflugregelungen betraf. Der Hessische Verwaltungs

gerichtshof hat mit dem Ziel eines Nachtflugverbots, aufgrund der am 21.10. 2011 erfolgten Inbetriebnahme der Landebahn Nordwest, dies zum

Anlass genommen, seinen Beschluss von 2009 abzuändern. So dass schon ab Beginn des Winterflugplans am 30.10 2011 zwischen 23 und 5 Uhr bis zur endgßltigen Entscheidung des Bundesverwaltungsgerichts, ein Nachtflugverbot bestand.

Verfahren vor dem Bundesverwaltungsgericht: Letztinstanzlich wurde ßber Musterklagen gegen den Ausbau des Flughafens entschieden und das erstinstanzliche Urteil des Hessischen Verwaltungsgericht im Wesentlichen bestätigt. Das Gericht hat im Hinblick

wurden die Daten des Flugbetriebs, ßber die Flugbewegungen in den 6 verkehrsreichsten Monaten eines Prognosejahres 2020 bestimmt. Da der Lärmschutzbereich fßr den Flughafen nach dem 01.01. 2011 festgesetzt wurde, sind fßr die Nachtschutzzone, strengere Werte zu Grunde gelegt worden:

auf den Nachtlärmschutz entschieden, dass die Zulassung von durchschnittlich 17 planmäĂ&#x;igen FlĂźgen abwägungsfehlerhaft sei. FlĂźge zwischen 23

und 5 Uhr sind nach der Entscheidung weiterhin unzulässig. Hinsichtlich der Nachtrandstunden dĂźrfen- bezogen auf das Kalenderjahr- nicht mehr 150, sondern nur noch 133 planmäĂ&#x;ige FlĂźge stattfinden.

Plananpassung des Landes Hessen: Im Anpassungsbescheid wird festgeschrieben, dass am Flughafen von 23 bis 5 Uhr, keine geplanten Flugbewegungen und in den Nachtrandstunden (22-23 Uhr, 5-6 Uhr), im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 133 planmäĂ&#x;ige FlĂźge pro Nacht zulässig sind.

Die Werte fßr den Lärmschutzbereich, sind fßr den Flughafen Frankfurt rechtlich wirksam geworden.

Innerhalb des Lärmschutzbereichs sieht das Fluglärmgesetz folgende Regelungen vor: R l Erstattungs- und EntschädigungsansprĂźche: EigentĂźmer von Wohnimmobilien, oder schutzwĂźrdigen Einrichtungen wie Krankenhäuser innerhalb der Tag-Schutzzone 1 und/ oder Nacht-Flugzone, haben Anspruch auf Erstattung von Aufwendungen, fĂźr bauliche SchallschutzmaĂ&#x;nahmen.

Bauverbote, Nutzungsbeschränkung Krankenhäuser, Altenheime und ähnliche schutzbedßrftige Einrichtungen, dßrfen in keiner Schutzzone errichtet werden, das Gleiche gilt auch fßr Schulen und Kindergärten.

In der Tag-Schutzzone Tag Schutzzone 1 und in der Nacht-Schutzzone dĂźrfen keine Wohnungen errichtet werden.

Auswirkungen auf Lärmaktionsplan Die Lärmaktionsplanung hat auf Basis des Lärmschutzbereichs zu erfolgen. Der Lärmschutzbereich berĂźcksichtigt das fĂźr das Jahr 2020 prognostizierte Verkehrsaufkommen von 701.000 jährlichen Flugbewegungen. Deshalb ist auch der Lärmaktionplan auf die Fluglärmbelastung aus dem kĂźnftig zu erwartenden Flugbetrieb ausgerichtetâ&#x20AC;&#x153;.

(Auszug aus dem Lärmaktionsplan)

Seite 3

Ausgabe 2

Die Fluglärmprognose fßr 2020 Der im Jahr 2011 nach dem Fluglärmgesetz fßr das Prognosejahr 2020 berechnete und festgesetzte Lärmschutzbereich fßr den Verkehrsflughafen Frankfurt/Main, stellt die rechtliche Grundlage fßr die weitere Lärmaktionsplanung dar.

Mehr Flugbewegungen mit weniger lauten Flugzeugen ?

701.000

Die Grafik unten, zeigt die Flugzeuggruppen und deren prozentualer Anteil an den prognostizierten Flugbewegungen. Es sind mit fast 90%, die Flugzeuggruppen S 5.1, S 5.2 und S 6.1 vertreten. Die Gruppeneinteilung wird vorgenommen, nach der sogenannten HĂśchststartmasse und geht von 5,7 t des Propellerflugzeugs, bis zu Strahlflugzeugen mit 4 Triebwerken und

500.000 2012

einer HĂśchststartmasse Ăźber 500 t.

Sind es aber weniger laute Flugzeuge, die in Zukunft den Himmel Ăźber Neu-Isenburg bevĂślkern werden? Vom Flughafen hĂśrt man, dass die Flugzeuge immer weniger laut und deshalb auch â&#x20AC;&#x17E;FlĂźsterjetâ&#x20AC;&#x153; genannt werden. Wer versteht aber noch sein eigenes Wort wenn ein FlĂźsterjet startet? Das heiĂ&#x;t nur, dass grĂśĂ&#x;ere Flugzeuge relativ zu ihrem maximalen Startgewicht etwas weniger laut sind. GrĂśĂ&#x;ere Flugzeuge dĂźrfen aber lauter sein, als Kleinere.

Flugzeuge mit 3 oder 4 Triebwerken dĂźrfen lauter sein, als Flugzeuge mit 2 Triebwerken. Je schwerer das Flugzeug ist und je mehr Triebwerke es hat, desto lauter darf es sein, auch nachts.

Erheblichen Einfluss auf die Ermittlung des Lärmschutzbereiches, haben die zu erwartenden Flugbewegungen (Starts und Landungen), in den sechs verkehrsreichsten Monaten des Jahres 2020 sowie die Flugzeugtypen, die den Fluglärm verursachen.

2020

S. 8: z.B. Airbus A 380/800 - 72,2 m Länge max. Startgewicht: 560 t

S. 7: z.B. Boeing 747/8 - 76,3 m Länge max. Startgewicht: 442,3 t

S 6.3: z.B. Airbus A 340/600 - 75,3 m Länge max. Startgewicht: 368 t

S 6.1: z.B. Airbus A 330/300 - 63,7 m Länge g max. Startgewicht: 233 t

4%

4% 4% 28%

24% 36% S 5.2: z.B. Boeing 737 /300 â&#x20AC;&#x201C; 33,4 m Länge max. Startgewicht: 57,6 t

55 dB 60 dB 50 dB

max. 6 x 53 dB (A) (Innenpegel)

Die Lärmschutzzonen fĂźr 27 betroffene Gemeinden: Neu-Isenburg ist jeweils unter den â&#x20AC;&#x17E;Top Fiveâ&#x20AC;&#x153; der Betroffenen Insgesamt liegen 303.871 Einwohner im Lärmschutzbereich. Ca. 277.700 Einwohner in den Tag-Schutzzonen und ca. 196.900 Einwohner in der Nacht-Schutzzone.

Die Betroffenen-Zahl in der NachtSchutzzone, setzt sich zusammen aus 157.300 Betroffenen, die von einem nächtlichen Dauerschallpegel ab 50 dB und 39.500 Betroffenen, die nachts ausschlieĂ&#x;lich von mindestens sechs Einzelschallereignissen grĂśĂ&#x;er als 53 Einzelschallereignissen, dB belastet werden. Eine gemeindespezifische Verteilung der Betroffenen Zahlen innerhalb der Tag-Schutzzone 2 (55-60 dB) und der NachtSchutzzone des Lärmschutzbereichs,zeigt die Tabelle, bei der 8,7

6,4 7,6

8,1

7,4

die mit am stärksten von Fluglärm belasteten Städte dargestellt werden. In Neu-Isenburg sind in der Tag-Schutzzone 2: 15.981 Personen sowie in der Nacht-Schutzzone: 14.884 Personen betroffen. Neu-Isenburg liegt nach der Prognose fßr 2020, immer unter den ersten 5 Gemeinden, die besonders vom Fluglärm betroffen sind.

35,4 Tagschutzzone 55 dB in % Nachtschutzzone 50 dB in % 18,7 15,3 13,3 8,8 6,6

4,8 S 5.1: z.B. Bombardier DH8 - 32,8 m Länge max. Startgewicht: 29 t Flugzeuggruppen und ihr Anteil an den Flugbewegungen

Wie laut sind die Flugzeuge aber nun wirklich ?

Das Neu-Isenburger Extrablatt hat fĂźr ihre Leser die oben genannten Flugzeuggruppen näher analysiert, um aufzuzeigen welche Flugzeugtypen es sind, die jetzt und in Zukunft den Himmel Ăźber Neu-Isenburg, Tag und Nacht â&#x20AC;&#x17E;flĂźsternd verlärmenâ&#x20AC;&#x153; werden.

Im wesentlichen sind es 3 Flugzeugtypen: wie z.B. die Boeing 737, die in der Flugzeuggruppe S 5.2 mit 36% die meisten Flugbewegungen stellen wird.

Sie gehĂśrt zur kontinentalen Flotte der Lufthansa. Gefolgt von 28% Flugbewegungen der Flugzeuggruppe S 5.1

Start/Abflug: Schalldruckpegel bei direkten Ă&#x153;berflĂźgen

75 dB 67 dB

72 dB 66 dB

80 dB 74 dB

61 dB Airbus A 380 Startgewicht: 560 t Boeing 737 Startgewicht: 57,6 t Bombardier Startgewicht: 29 t

1500 m

1000 m

500 m

Triebwerke, ganz unterschiedliche flug, jeweils fĂźr unterschiedliche FlugSchallpegel an den Immissionsorten hĂśhen. Die hier aufgezeigten Schallhervorrufen. Am Beispiel einer Boeing pegel, geben fĂźr sich allein allerdings 737, einer Bombardier und dem neuen noch keine Hinweise darauf, ob GrenzAirbus A 380, zeigen wir unten die wertĂźberschreitungen der DauerschallErgebnisse der Lärmbelastung in pegel an Immissionsorten auftreten Dezibel (dB), bei direkten Ă&#x153;berflĂźgen werden. fĂźr Start/Abflug und fĂźr Landung/AnLandung/Anflug: Schalldruckpegel bei direkten Ă&#x153;berflĂźgen

Die verbleibenden 3 Flugzeuggruppen haben jeweils nur einen Anteil von 4% an den gesamten zukĂźnftigen Flugbewegungen. Hier sind vor allem auch die interkontinentalen GroĂ&#x;raumflugzeuge, wie Boeing 747 und der neue Airbus A 380 zu finden.

92 dB 80 dB

und dem Flugzeugtyp Bombardier. Er gehĂśrt z.B. zur regionalen Flotte der Lufthansa. Die Flugzeuggruppe S 6.1 z.B. mit den Flugzeugtypen Airbus A 300 und A 330, hat einen Anteil von 24% an den gesamten zukĂźnftigen Flugbewegungen. Die Lufthansa setzt diese Flugzeugtypen sowohl kontinental, als auch interkontinental ein.

0m

Zur Bestimmung der Lärmschutzbereiche am neuen Flughafen in Berlin, wurden im Jahr 2010 die hĂśchsten Abewerteten Schallpegel die bei Ă&#x153;berflĂźgen auftreten kĂśnnen, ermittelt und zwar fĂźr unterschiedliche FlughĂśhen.

Die aufgezeigten Schallpegel (links und rechts zu sehen) der Ă&#x153;berflĂźge machen klar, dass bei gleicher FlughĂśhe, Starts immer lauter sind als Landungen, die Pegel mit der FlughĂśhe abnehmen und Flugzeuge je nach Beladung, SteigvermĂśgen GrĂśĂ&#x;e bzw.

Abflugmasse sowie Zahl und Art der

77 dB 72 dB 69 dB

Airbus A 380 Landegewicht: 391 t 69 dB 63 dB 60 dB

63 dB 57 dB 54 dB

Boeing 737 Landegewicht: 52,6 t

Bombardier Landegewicht: 28 t

0m

500 m

1000 m

1500 m

Seite 4

Ausgabe 2

Die Tag-Schutzzonen von Neu-Isenburg GefĂśrdert werden passive Schallschutz-MaĂ&#x;nahmen nur in der Zone 1

Lärmbrennpunkt TagzeitraumPrognose 2020

Zeppelinheim

Fast 16.000 Personen sind aber in der Tag-Schutzzone 2 mit 1.747 Gebäuden und 10.597 Per- sind rot dargestellt, die darauf folgenbetroffen! sonen. Wenn die Wohnimmobilie bzw. den Flächen mit 20 % hÜchsten Werten Die prognostizierte Fluglärmbelastung fßr die betroffenen Gemeinden in der Tag- und Nachtsituation, wird in 135 Einzelkarten dokumentiert. Die festgesetzten Lärmschutzzonen fßr NeuIsenburg und Zeppelinheim, sind in jeweils vier Detailkarten dargestellt. In den Lärmschutzbereichen wird nach dem Fluglärmgesetz, die Betroffenenzahl, die Flächenbelastungen und die Gebäudezahlen ermittelt. In Neu-Isenburg befinden sich in der Tag-Schutzzone 1 mit 60 Dezibel die am stärksten belastete Zone 2.822 Personen und 422 Wohngebäude. Neu-Isenburg liegt von allen 27 betroffenen Gemeinden, nach Rßsselsheim, FlÜrsheim und Nauheim an fßnfter Stelle. Die in der Region am stärksten betroffene Stadt ist Raunheim

schutzwĂźrdige Einrichtungen, in der Tag Schutzzone 1 liegt, liegt haben Sie als Tag-Schutzzone EigentĂźmer Anspruch auf Erstattung von Aufwendungen fĂźr SchallschutzmaĂ&#x;nahmen. In der Tag-Schutzzone 2 mit 55-60 Dezibel Lärmbelastung, befinden sich in Neu-Isenburg 2.368 Wohngebäude und 15.981 betroffene Personen. Neu-Isenburg ist in der TagSchutzzone 2, von allen betroffenen Gemeinden, nach RĂźsselsheim, Darmstadt und Frankfurt, wieder an fĂźnfter Stelle. Offenbach ist hier die am stärksten betroffene Stadt, mit 9.741 Wohngebäuden und 87.556 Personen.

Eine Brennpunktanalyse zeigt fßr den Prognosehorizont 2020 die Gebiete mit hoher Lärmbetroffenheit. Die Brennpunkte mit den 10% hÜchsten Werten

sind gelb und die restlichen Flächen mit den 70 % Werten grßn (nur gering belastet) dargestellt.

FĂźr die Abbildungen der Lärmschutzzonen liegen Detailkarten der Fluglärmbelastung im MaĂ&#x;stab 1:5.000 unter www.wirtschaft.hessen.de vor.

Karten mit den Lärmschutzbereichen fĂźr Neu-Isenburg, liegen zur Einsichtnahme beim Fachbereich 10.4 Naturund Umweltschutz, Magistrat der Stadt Neu-Isenburg, Hugenottenalle 53 Tel. 06102-241-764 E-Mail: markus.bucher @stadt-neu-isenburg.de Karte 4-Tag-Blatt 15 = Friedensallee Kurt-Schumacher-Str. AlicestraĂ&#x;e BahnhofstraĂ&#x;e, Frankfurter StraĂ&#x;e.

Karte 4-Tag-Blatt 16 = Alter Ort BansamĂźhle, Am Erlenbach, Graven Gravenbruchring, Am MĂźhlgraben

Karte 4-Tag-Blatt 24 = GartenstraĂ&#x;e

ab Waldstr.aĂ&#x;e, Hugenottenallee, Schiller- Taunus- KĂśrner- Wilhelm

Leuschner- Goethe- BermondDreieich- Brunnen- und AlicestraĂ&#x;e.

!

!

Karte 4-Tag-Blatt 23 = Zeppelinheim Heideweg bis Admiral-Rosendahl-Str. Kapitän-von-Schiller-StraĂ&#x;e bis 422 2.822 2.368 15.981 Buchenring und Kelsterbacher Weg.

Expertenforum fĂźr Schallschutz-MaĂ&#x;nahmen Ein Expertenforum fĂźr passive Schallschutz-MaĂ&#x;nahmen, wurde vom NeuIsenburger Extrablatt aus Ingenieuren, dem Fachhandwerk, der Industrie und dem Handel zusammengestellt, um Ihnen mit Rat und Tat zur VerfĂźgung zu stehen, auch telefonisch am 26.11.

Unsere Schallschutz-Experten berichten, dass wissenschaftliche Untersuchungen, die Schallminderung und die Vermeidung weit voran getrieben hat. hat Neue Baustoffe und vor allem die Verarbeitung ist maĂ&#x;geblich, weil mit fachlich unkundiger Bearbeitung,

Fragen an den Dipl.-Ing. fĂźr Architektur:

Warum ist die Schallbekämpfung ten Baustoffen zu und benĂśtigt eine so schwierig ? genaue Dosierung der Baustoffe unterDas Neu-Isenburger Extrablatt hat den Dipl.-Ingenieur fĂźr Architektur Georg Oeter befragt. Hier ist sein Bericht: â&#x20AC;&#x17E;Die Schallbekämpfung ist eine der schwierigsten MaĂ&#x;nahmen am Haus.

Auch wenn die Schallquelle, das Flugzeug bekannt ist. Aber wo dringt der Schall ein? Sind es die Wände, die Fenster, oder ist es â&#x20AC;&#x17E;nurâ&#x20AC;&#x153; der Rollladenkasten? Dann ist festzustellen, welche Messungen und Berechnungen sind durchzufĂźhren. Und welcher Baustoff ist der Geeignete, fĂźr die Schallminderung. Es gibt den Spruch: Viel Masse gegen Schall. Dies trifft aber nur in der Kombination mit intelligen-

Fehler eingearbeitet werden, die dem Laien unverständlich erscheinen, denn er denkt, er habe doch alles richtig gemacht.

einander. Meist sind diese MaĂ&#x;nahmen bei der Sanierung von Wand Wandflächen, mit einem mehr oder weniger groĂ&#x;en Platzverlust von Wohnraum verbunden. Ideal dagegen, ist die Schalldämmung von Wänden, wenn eine Vorsatzschale an der AuĂ&#x;enwand aufgebracht werden kann.

Schallschutz-Verbesserungen bringen auch: Steinwolle, Verbundplatte, Gipskartonplatte mit aufkaschiertem Faserdämmstoff, Akustikdecken, Betondachziegel, TĂźren der Schallklasse II, Fenster mit hohem Wirkungsgrad gegen Schall, Klima- und LĂźftungsanlagen. Welche MaĂ&#x;nahmen zu ergrei-

Schallschutz an Dächern

fen sind, bedarf einer gewissenhaften PrĂźfung und Untersuchung am Haus bzw. Wohnungâ&#x20AC;&#x153; sagt Dipl.-Ing. Oeter.

Beginnen wir mit dem Dach und Theo Hauser, dem Dachdeckermeister aus Neu-Isenburg, ein alteingesessener familiärer Dachdeckerbetrieb, schon in der vierten Generation.

Theo Hauser erzählt uns: â&#x20AC;&#x153;Viele Bewohner merken erst später, dass der Spruch wärmegedämmt ist gleich schallgedämmt, nicht stimmt. Der Dachstuhl leitet den Lärm weiter.

Eine Initiative vom Neu-Isenburger Extrablatt Bei der Schallisolierung eines Daches ist immer die statische Tragfähigkeit des Daches zu prĂźfen, um daraus die richtige und wirkungsvollste Konstruktion auswählen zu kĂśnnen. Der Schall darf nicht vom Dachstuhl, Ăźber die AuĂ&#x;enhaut in das Gebäude ein dringen. Die Konstruktion des Dachstuhles ist maĂ&#x;gebend. Die DIN 4109 schreibt eine verbindliche Mindestanforderung vor. Kombiniert mit schwerer Innenschalung reduzieren auch mehrschichmehrschich tige Hartschaumplatten, als Aufsparrendämmung auĂ&#x;en am Dach, den Schall. Im Dach sollte man besonders auf die Wahl der Baustoffe achten, um einen optimalen Schallschutz zu erhalten. Ist der Raum noch ungenutzt, empfiehlt sich eine Zwischensparrendämmung. Der Vorteil, das Dach kann von innen gedämmt werden, ohne die Eindeckung zu entfernen.

Als Fßllmaterial fßr die Sparrenzwischenräume, sollten nachgiebige, anpassungsfähige, pose Dämmstoffe, wie Stein- Glaswolle, Naturfasern, Flachs, Hanf, oder Zellulose verwendet werden.

Aufgeschäumte Kunststoffe wie PUR und EPS halten warm, schĂźtzen aber nur mäĂ&#x;ig gegen Lärm.

Seite 5

Ausgabe 2

..und die Nacht-Schutzzone GefĂśrdert werden passive SchallschutzmaĂ&#x;nahmen in der Nacht-Schutzzone Lärmbrennpunkt NachtzeitraumPrognose 2020 Lärmbrennpunkt NachtzeitraumPrognose 2020

Zeppelinheim Zeppelinheim

Von 22-23 bzw. 5-6 Uhr - 133 Flßge pro Nacht zulässig Die prognostizierte Fluglärmbelastung fßr die Nachtsituation, wurde im Anpassungsbescheid des Landes Hessen wie folgt festgeschrieben: am FlughaFlugha fen Frankfurt dßrfen von 23 bis 5 Uhr keine geplanten Flugbewegungen und in den Nachtrandstunden (22-23 Uhr 5-6 Uhr) im Jahresdurchschnitt nicht mehr als 133 Flßge pro Nacht zulässig sein. Innerhalb des Lärmschutzbereiches, wird wieder nach dem Fluglärmgesetz, die Betroffenenzahlen, die Flächenbelastungen und Gebäudezahlen ermittelt. In Neu-Isenburg befinden

!

Schwachstelle Dachflächen-Fenster: Dachflächen werden oft von Ă&#x2013;ffnungen wie Gauben, oder Dachschrägenfenster durchbrochen. Alte Einscheibenfenster haben eine kaum bessere z B ein schalldämmende Wirkung wie z.B. gleich groĂ&#x;es Loch. Lärm dringt auch durch undichte Fugen. Generell gilt: Ă&#x153;berall, wo Luft eindringt, Ăźberträgt sich auch Schall ungehindert! Moderne Isolierfenster reduzieren den SchallĂźbertrag. Noch bessere Werte erreich-

vater begann 1924 mit einer Schreinerei. Mein Vater spezialisierte sich dann auf den Bau- und Einbau von KĂźchen und seit 1978 habe ich das Geschäft auf Glas spezialisiert, von Glasduschen bis hin GlasmĂśbel und Glasduschen, zum Sicherheits-Energiespar- und Schallschutzglasâ&#x20AC;&#x153;. Heute ist Thomas Lippold Obermeister der Glaserinnung von Stadt und Kreis Offenbach. Wir befragen Thomas Lippold zum Thema Schallschutz an Fenstern. Er klärt auf: â&#x20AC;&#x17E;mit entscheidend fĂźr die Schalldämmung ist die Rahmenkonstruktion, die Dichtungssysteme zwischen Glas und Rahmen, die ScheibengrĂśĂ&#x;e sowie die Wände des Gebäudes

" ##

$ %

2.227

14.884

Vor allem das Dichtungssystem zwischen Fenster und FlĂźgel ist wichtig fĂźr den Schallschutz,, aber en spezielle Lärmschutzfenster. Das auch ein sorgfältiger und fachmänniSchalldämmvermĂśgen eines Fensters scher Einbau der Fenster. Es sind drei wird weniger durch das Rahmen- Dichtungsebenen die es zu kontrolliematerial, sondern vor allem durch die Dichtigkeit der Falze, der Glasscheibenstärke und den Scheibenabstand, je grĂśĂ&#x;er, desto besser bestimmtâ&#x20AC;&#x153;. Vielen Dank Theo Hauser, fĂźr das Gespräch.

Schallschutz an Fenstern Thomas Lippold von der Lippold GmbH in Sprendlingen, ist mit seiner Firma seit 25 Jahren im Geschäft mit dem Glas. Er erinnert sich: â&#x20AC;&#x17E;der GroĂ&#x;-

sich in der Nacht-Schutzzone mit 50 Dezibel, 14.884 Personen und 2.227 Wohngebäude. Neu-Isenburg ist somit von allen 27 betroffenen Gemeinden nach Bßttelborn und Darmstadt, an vierter Stelle. Die in der Region am stärksten betroffene Stadt nachts, ist Offenbach, mit 4.791 Gebäuden und 36.830 Personen.

Karte 4-Nacht-Blatt 15 = Friedensallee, Kurt-Schumacher-Str. AlicestraĂ&#x;e BahnhofstraĂ&#x;e, Frankfurter StraĂ&#x;e.

Die Nacht-Schutzzonen, die die NeuIsenburger Stadtteile betreffen, sind auf folgenden Detailkarten fĂźr die Nacht-Schutzzone dargestellt:

Karte 4-Nacht-Blatt 16 = Alter Ort BansamĂźhle, Am Erlenbach Gravenbruchring, Am MĂźhlgraben, Offenbacher StraĂ&#x;e, Wilhelmsplatz

ren gilt: die erste Dichtungsebene ist zwischen Fenster und Mauerwerk; die zweite Dichtungsebene zwischen dem Rahmen und FlĂźgel und die dritte Dichtungsebene zwischen Glas und FensterflĂźgel Um sich vor LärmbeLärmbe FensterflĂźgel. lästigung in den Tag- und NachtSchutzzonen zu schĂźtzen, muss das aber anhand der Gegebenheiten vor Ort entschieden werdenâ&#x20AC;&#x153;.

Glasscheiben ist eine spezielle Akustik-PVB-Folie angebracht. Und statt dem Kitt von frßher, halten heute dauerelastische Materialien das Fenster dicht im Rahmen. Fßr die Tag- und Nacht Schutzzonen in Neu-Isenburg Neu Isenburg Nacht-Schutzzonen gilt: Fenster die älter als 20 Jahre sind, was Lärm- und Wärmeschutz betrifft, sind zu ßberprßfen und das unter besonderer Prßfung der Rollladenkästen. Ein Scheibentausch bietet viele Vorteile.

Die Scheiben lassen sich einfach in die vorhandenen Rahmen einsetzen.

28 mm (37 dB) 32 mm (40 dB) 34 mm (45 dB) Sie begrenzen Was raten Sie denn unseren nicht nur Ihren Wärmeverlust, das Lesern, die sich in den 70/80er Jahren merkt man dann in einem Jahr an der Schallschutzfenster haben einbauen Heizkostenabrechnung, aber sofort lassen, wirken die denn auch noch merkt man den reduzierten Schallpegel g Wir bedanken uns heute? â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;&#x17E;Ich rate ihren Lesern sich zum in der Wohnungâ&#x20AC;&#x153;.

Beispiel mal anzusehen, was im Laufe bei Thomas Lippold fßr das Gespräch der Jahrzehnte mit dem sogenannten mit dem Glasexperten.

Kitt passiert ist, der das Glas im Schallschutz und WohnraumlĂźftung Rahmen hält. Der Kitt ist nämlich durch die Zeit hart und porĂśs gewor- â&#x20AC;&#x17E;Fenster zu â&#x20AC;&#x201C; es ist so laut!â&#x20AC;&#x153; Verden und eben nicht mehr dicht, um vor ständlich und nachvollziehbar ist diese Reaktion, wenn die Flugzeuge unaufLärm und Wärmeverlust zu schĂźtzen. hĂśrlich in geringer FlughĂśhe Ăźber das Heute werden zur Reduzierung der Wohngebiet donnern. Das hilft zuminLärmbelästigung, Isolierverglasungen dest ein wenig. Etwas mehr bringt da mit integriertem Schallschutz einge- schon der Einbau von neuen Fenstern setzt. Diese Schallschutzgläser besit- nicht nur gegen den Lärm, sondern zen einen asymmetrischen Glasaufbau auch noch gegen hohe Heizkosten. und einen optimierten Scheibenzwi- Doch Vorsicht: Durch den fehlenden natĂźrlichen Luftaustausch droht dann schenraum. Und zwischen den zwei

Karte 4-Nacht-Blatt 24 = GartenstraĂ&#x;e ab WaldstraĂ&#x;e, Hugenottenallee bis BrunnenstraĂ&#x;e und AlicestraĂ&#x;e.

Karte 4-Nacht-Blatt 23 = Zeppelinheim Heideweg bis AdmiralRosendahl-Str. Kapitän-von-SchillerStraĂ&#x;e bis Buchenring und Kelsterbacher Weg.

schlechte Raumluft und Feuchte- und Schimmelschäden in der Wohnung.

Ein durchschnittlicher 4-PersonenHaushalt, produziert täglich rund 10 l Wasser, die in der Raumluft gelÜst sind Um Schimmelschäden zu vermeivermei sind. den und eine gute Raumluftqualität zu gewährleisten, mßsste mehrmals täglich gelßftet werden. Dies ist jedoch im normalen Tages- bzw. Nachtablauf kaum mÜglich. Was sollen aber nun die betroffenen Bßrger tun? Die massive Zunahme an Flugbewegungen bis zum Jahr 2020 ßber Neu-Isenburg, wirft deshalb auch die Frage der richtigen Wohnraumlßftung auf.

Luft ist immer noch unser Lebensmittel Nummer 1! Grund genug die Frage zu stellen, ob eine LĂźftungsanlage im Haus bzw. in der Wohnung helfen kann. Um dies zu erfragen, hat sich das Neu-Isenburger Extrablatt an die Danfoss GmbH ggewendet,, ein weltweit fĂźhrendes Unternehmen im Bereich energieeffizienter LĂśsungen.

Seite 6

Ausgabe 2

Quo Vadis Neu-Isenburg ?

Massiver Protest der Stadt gegen den Entwurf zum Lärmaktionsplan Mit ihrer Stellungnahme zum Entwurf des Lärmaktionsplans zum Flughafenausbau, hat die Stadt Neu-Isenburg unmissverständlich ihren Unmut Ăźber das vorliegende Papier kund getan und es â&#x20AC;&#x17E;als nicht zielfĂźhrende Beschreibung mĂśglicher MaĂ&#x;nahmen gegen Fluglärmâ&#x20AC;&#x153; abgelehnt.

Die Kurt-Schumacher-StraĂ&#x;e bis ZeppelinstraĂ&#x;e und Friedensallee bis StoltzestraĂ&#x;e bzw. BahnhofstraĂ&#x;e, wurden als besonders gravierend â&#x20AC;&#x17E;verlärmtâ&#x20AC;&#x153; bezeichnet. Bei der geschätzten Anzahl d P di bei b i der d l t t der Personen, die letzten Lärmkartierung 2007 von Fluglärm mit mindestens 55 dB am Tag und mindestens 50 dB nachts betroffen waren, lag Neu-Isenburg bereits in der Lärmstatistik ganz weit vorne. Nämlich nach Offenbach und Darmstadt an dritter Stelle. Siehe nachfolgende Statistik von 09. 02. 2007.

9,8 12,5

Neu-Isenb.

Raunheim FlĂśrsheim MĂśrfelden

Mit direkten und scharfen Worten, hat die Stadt Neu-Isenburg ihre schriftliche Stellungnahme zum Entwurf des Lärmaktionsplans abgegeben. Da muss das Regierungspräsidium in Darmstadt als zuständige BehĂśrde fĂźr die Aufstellung von Lärmaktionsplänen, Lärmaktionsplänen â&#x20AC;&#x17E;not not amusedâ&#x20AC;&#x153; gewesen sein. Doch dazu im Einzelnen: man stelle sich vor, bei der

Lärmanalyse durch neue Landebahn liegt nicht vor Feststellung der Fluglärmbetroffenheit der BĂźrger, wird nicht die aktuelle Fluglärmsituaton mit einbezogen, wie sie nach der Inbetriebnahme der Landebahn Nordwest ab Oktober 2011 entstanden ist. Die BegrĂźndung hierfĂźr In der Deutschlandzentrale in Offenbach fragen wir Dipl.- Wirtschafts-Ing. Reiner PfliegensdĂśrfer: Wie bekommt man nun die Feuchte wieder aus der Wohnung raus? Hier sind seine Empfehlungen: â&#x20AC;&#x17E;Es Es ist ja nicht nur die feuchte Luft allein, die raus muss. Es sind auch GerĂźche, Schadstoffe und Pollen; gleichzeitig soll der Umgebungslärm drauĂ&#x;en bleiben. Deshalb ist eine optimale Sauerstoffzufuhr rund um die Uhr empfehlenswert.

â&#x20AC;&#x17E;sie lag noch nicht vorâ&#x20AC;&#x153;. Deshalb hat man einfach die Fluglärm-Prognose 2020 zum alles entscheidenden Planungskriterium gemacht. Zusammenfassend kann man es auch so beschreiben, man plant Lärmschutzzonen ohne BerĂźcksichtigung der IST-Situation, IST Situation dafĂźr aber weit weg von heute. Dabei ist es doch gerade die IST-Situation, die diese BĂźrger schon heute so belastet. Und deshalb kommt es immer wieder zu Protesten und Aktionen â&#x20AC;&#x201C; in einer neuen und noch nie da gewesenen Intensität und Kontinuität. Wenn also die IST-Situation zum Fluglärm schon so viele BĂźrger auf die StraĂ&#x;en und auch jeden Montag zum Flughafen treibt, was wird erst in Zukunft zu erzieht ihr dabei gleichzeitig die Wärme.

Diese Energie wird wieder genutzt, um die frische Luft von auĂ&#x;en, auf eine angenehme Temperatur zu erwärmen.

StĂśrende Geräusche sind nicht zu befĂźrchten weil die hochwertige DämbefĂźrchten, Däm mung nicht nur die Energieverluste niedrig hält, sondern auch optimalen Schallschutz bietetâ&#x20AC;&#x153;. Gibt es auch LĂźftungssysteme fĂźr nur 1-2 Räume? â&#x20AC;&#x17E;Ja, allerdings ist Danfoss auf Systeme spezialisiert, die im gesamten Haus fĂźr frische Luft sorgen. Die Geräte

Sie z.B. nach einer Party extra frische Luft ins Haus bekommen. Oder Sie kĂśnnen die kĂźhle Nachtluft im Sommer nutzen, um ihr Haus oder Wohnung sanft und energiesparend zu temperierenâ&#x20AC;&#x153;. temperieren Wohin kann sich nun der interessierte, fluglärmbetroffene BĂźrger wenden? â&#x20AC;&#x17E;Das Fachhandwerk fĂźr Sanitär Heizung und Klima, ist Ansprechpartner fĂźr den Einbau von LĂźftungssystemen. Mehr Information findet man unter www.lueftung.danfoss.com.

Eine informative BroschĂźre kann telefonisch unter 069-47 868 623 oder per E-Mail Ăźber waerme@danfoss.com angefordert werden.â&#x20AC;&#x153; Wir bedanken uns im Namen unserer Leser fĂźr das Interview.

Beim Schallschutz selbst aktiv werden

Sie vermeidet Feuchtigkeitsschäden, fÜrdert das Wohlbefinden, den gesunden Schlaf sowie die Konzentrationsund Leistungsfähigkeit der ganzen Familie. Das Lßftungssystem Danfoss Air (siehe Grafik), das vom Passivhaus Institut Darmstadt zertifiziert wurde, ist eine KomplettlÜsung mit Lßftungsanlage, Steuerung und Kanalsystem.

Die Anlage leitet warme, verbrauchte und feuchte Luft ins Freie ab und ent-

kĂśnnen im Hausanschlussraum, oder auf dem Dachboden installiert werden.

Zu allen Danfoss Geräten gehĂśrt die kabellose Steuerung â&#x20AC;&#x17E;Air Dialâ&#x20AC;&#x153;.

Sensoren Ăźberwachen die Luftfeuchtigkeit vollautomatisch und regeln so den Betrieb der LĂźftungsanlage. Das nennen wir dann â&#x20AC;&#x17E;BedarfslĂźftungâ&#x20AC;&#x153;. Es besteht aber auch die MĂśglichkeit, mit der Regelung die sogenannte StoĂ&#x;lĂźftungsfunktion zu aktivieren, mit der

12,3

â&#x20AC;&#x17E;Käfighaltung während der Nachtzeitâ&#x20AC;&#x153; b i des d Fluglärmgesetzes, l l Das Ergebnis so beschreibt es die Stadt Neu-Isenburg, lässt sich mit Käfighaltung der Fluglärmbetroffenen während der Nachtzeit umschreiben. Hingegen sollen KommunikationsstĂśrungen und Beeinträchtigungen der Lebensqualität, schutzlos hingenommen werden. Der Lärmaktionsplan hat sich aber keine GegenmaĂ&#x;nahmen vorgenommen. Dabei ist es fĂźr Ăśffentliche Stellen bewiesen dass nächtliche, durch Fluglärm ausgelĂśsten SchlafstĂśrungen, gesundheitsabträgliche Wirkungen haben.

7,9 4,3 6,1

Tagschutzzone 55 dB in % Nachtschutzzone 50 dB in %

19 LärmminderungsMaĂ&#x;nahmen

Aus der Sicht der Stadt Neu-Isenburgg ist die Lärmminderung an der Quelle z.B. durch Flottenmodernisierung, als 23,2 Offenbach geeignetste MaĂ&#x;nahme zu verfolgen.

33,3 Allerdings vermisst die Stadt konkrete 5,7 Frankfurt Ă&#x201E;uĂ&#x;erungen darĂźber, â&#x20AC;&#x17E;ob und wie aufgrund der 19 MaĂ&#x;nahmen zum aktiven 10,6 Darmstadt 13,9 Schallschutz, in absehbarer Zeit nennenswerte Lärmminderungen fĂźr die In Neu-Isenburg waren 23.660 Perso- hochbelastete Stadt eintreten kĂśnntenâ&#x20AC;&#x153;. nen vor der Inbetriebnahme der Landebahn Nordwest in der Tag-Schutzzone â&#x20AC;&#x17E;Es wäre nicht das erste Malâ&#x20AC;&#x153;, sagt die betroffen, und 13.760 in der Nacht- Stadt Neu-Isenburg, â&#x20AC;&#x17E;dass solche, auf warten sein, wenn die betroffenen Schutzzone. Nach der Lärmstatistik- den ersten Blick Lärmminderung verStädte und Gemeinden ca. 200.000 Prognose 2020, sind es nur noch 2.822 sprechende MaĂ&#x;nahmen, sich im VerFlugbewegungen mehr zu verkraften (Tag-Schutzzone 1). Der Schutz fĂźr lauf ihrer PrĂźfung, als nicht realisierbar haben? Doch zurĂźck zur aktuellen den Nachtzeitraum fällt zwar wesent- oder als solche MaĂ&#x;nahmen erweisen, Fluglärmsituation. Zumindest sollen lich besser aus, wobei die Grenze fĂźr die zwar an einer Stelle Entlastung die Ergebnisse des Flugbetriebs 2010 eine erhebliche nächtliche Fluglärmbe- bringen, aber an anderer Stelle Belabei der Erstellung des dann endgĂźltiendgĂźlti t h hervorrufenâ&#x20AC;&#x153;. f â&#x20AC;&#x153; stung lä ti lästigung, viel i l zu hoch h h gesteckt t kt ist. it gen Lärmaktionsplans einbezogen WHO-Kriterien gehen von 40 dB aus.

Fazit werden. â&#x20AC;&#x17E;Nach der Aktualisierung â&#x20AC;&#x17E;Die Tag-Schutzzone 1 ist eine absurmuss erneut Stellung genommen de Schutzvorschrift zugunsten des Von einer Aktion gegen Lärm kann werden kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, verlangt die Stadt. nach Auffassung der Stadt im LärmFlughafenbetreibersâ&#x20AC;&#x153;, sagt die Stadt aktionsplan nicht die Rede sein. â&#x20AC;&#x17E;Er Neu-Isenburg in ihrer ablehnenden Die Lärmstatistik vor bleibt auf der vorgelagerten Stufe der Stellungnahme und begrĂźndet das mit der neuen Landebahn MĂśglichkeiten stehen und liefert nur den 238.000 Personen, die vor InbeDie Lärmstatistik vor Inbetriebnahme triebnahme der Landebahn Nordwest ein Sammelsurium denkbarer MaĂ&#x;der Landebahn Nordwest zeigt, Neu- von der Taglärmbelastung betroffen nahmenâ&#x20AC;&#x153;. Die Stadt setzt nun ein Isenburg war bereits zu dieser Zeit ein waren, aber in der LärmstatistikPositionspapier dagegen und fordert Brennpunkt hoher Flugbetroffenheit. dessen Umsetzung.

Prognose 2020 werden es nur noch BĂźtt lb BĂźttelborn

Foto: Samra Babalija

5,6

29.700 Einwohner, in der Tag-Schutzzone 1 sein. Hier wird das Verhältnis was auch fßr Neu-Isenburg gilt erneut belegt, nämlich dass nur jeder Zehnte passiven Schallschutz beanspruchen kann.

Ă&#x153;ber die letzten 17 Jahre hinweg, belegen die GLOBUS Baumärkte hinsichtlich Kundenzufriedenheit in Deutschland, mit Abstand den ersten Platz. Auch hat man sich der Energiefachberatung verstärkt angenommen.

Das Neu-Isenburger Extrablatt hat die Experten vom Globus Baumarkt in Dietzenbach interviewt und nach den MÜglichkeiten der Schalldämmung, in Haus und Wohnung befragt. Zunächst wollen wir wissen: Wo kommt denn nun der Schall ßberall rein..? Die Energiefachberater Thomas Klein und Thorsten Schaad berichten uns:

6,7

12,1

â&#x20AC;&#x17E;Wir haben es mit mehreren Quellen zu tun, denn Schall geht Ăźberall rein, in die gebäudeumfassende HĂźllfläche. Da haben wir zunächst das Dach, Dach von AuĂ&#x;en und von Innen.

Dann die Decken, d.h. die oberste Geschossdecke und die Kellerdecke. Dann die Wände: das sind die Innenwände und die AuĂ&#x;enwände von innen. Nicht zu vergessen die BĂśden und die Treppen denn es geht nicht nur um den Luftschall sondern auch um den KĂśrperund den Trittschall, der besonders hier entsteht. AuĂ&#x;erdem: Fenster und TĂźren mĂźssen gut abgedichtet sein, sonst nutzt z.B. das beste Glas oder das zweischalige TĂźrblatt nichts. Und nicht zu vergessen, ein beliebter Durchgang fĂźr Schall, sind vor allem auch die Rollladenkästenâ&#x20AC;&#x153;.

Das heiĂ&#x;t, fĂźr den Schall muss eine Wohnung oder Haus, wie ein Schweizer Käse wirken, mit vielen LĂśchern; man kommt Ăźberall problemlos rein. â&#x20AC;&#x17E;Mit welchen Schallschutz-Materialien kĂśnnen aber nun diese LärmlĂścher gestopft werden? â&#x20AC;&#x17E;Fangen wir unter dem Dach an: Hier ist besonders die Dämmung aus mineralischen Faserstoffen zu empfehlen, wie Steinwolle, die aus Sicht des Schallschutzes gegenĂźber anderer Materialien, bessere Ergebnisse erzielt.

Steinwolle von der Rolle ist hoch schallabsorbierend und lässt sich im Zwi-

Seite 7

Ausgabe 2

Weniger Lärm in Haus und Wohnungâ&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x17E;Die Schallbekämpfung ist eine der schwierigsten MaĂ&#x;nahmen am Haus.

Auch wenn die Schallquelle â&#x20AC;&#x17E;das Flugzeugâ&#x20AC;&#x153; bekannt ist.

Aber wo dringt der Schall ein? Sind es die Wände, die Fenster, oder ist es â&#x20AC;&#x17E;nurâ&#x20AC;&#x153; der Rollladenkasten? Dann ist festzustellen ,welche Messungen und Berechnungen sind durchzufĂźhren.

Welche MaĂ&#x;nahmen letztendlich zu ergreifen sind, bedarf einer gewissenhaften PrĂźfung und Untersuchung am Haus bzw. der Wohnungâ&#x20AC;&#x153;.

IGO | Ingenieursgesellschaft Oeter Bergerstrasse 73 60316 Frankfurt am Main Telefon: 069-45 00 25 31 Mobil: 0160-90757500 E-Mail: E Mail: post@oeter-igo.de post@oeter igo.de

Dipl.-Ing. Georg Oeter

Was sie noch ßber Lärm wissen sollten..

Wer sich entschieden hat, etwas gegen den Lärm zu Hause zu tun, wird schon bald mit jeder Menge Fachvokabular konfrontiert. Egal, ob Sie sich durch einen Berg von Prospekten ßber Lärmschutzfenster wßhlen, oder im Baumarkt den richtigen Ziegel auswählen: es wird einfacher, wenn man die wichtigsten Grundlagen und Begriffe in Sachen Lärmschutz kennt.

nimmt, erscheint das gleiche Geräusch in der Nacht lauter als am Tag. Entscheidend dafßr, ob Geräusche stÜren oder nicht, ist auch die Situation in der wir uns befinden, oder die Tätigkeit, die wir gerade erledigen.

Wer gerade ein Buch liest, oder hoch konzentriert am Computer arbeitet, wird auch auf leisere Geräusche empfindlich reagieren.

Was ist Lärm? Lärm wird als â&#x20AC;&#x17E;unerwĂźnschter und stĂśrender Schallâ&#x20AC;&#x153; definiert. Was als Lärm empfunden wird, ist zuerst einmal vom Geräusch selbst abhängig, von seinen physikalischen Eigenschaften, wie Frequenz und Schalldruckpegel. Ob etwas mehr oder weniger laut scheint, wird auch vom Grundgeräuschpegel beeinflusst. Das ist jene Geräuschkulisse, die uns Tag und Nacht umgibt, die wir meistens gar nicht mehr bewusst hĂśren und die wir als Ruhe empfinden. Da der Grundgeräuschpegel in der Nacht ab-

Wie entsteht Schall? Ein Geräusch, fachlich richtig als Schall bezeichnet, entsteht durch mechanische Schwingungen von elastischen Stoffen.

Solche Schwingungen kÜnnen in festen, flßssigen und gasfÜrmigen KÜrpern auftreten, z. B. in Gebäudemauern, im Wasser oder in der Luft.

Unsere Ohren nehmen die Druckschwankungen in der Luft als Geräusch wahr. Geräusche setzen sich meistens aus vielen Schwingungen mit unterschiedlichem Schalldruck und unterschiedlichen Frequenzen zusam-

schensparrenbereich genauso verarbeiten, wie im Aufsparrenbereich. Schallschutz bei den Innenwänden, ist mit Mineralfaserplatten wie Isover Akustic mĂśglich. Ebenso empfehlenswert sind von Ytong die Multipor MineraldämmMineraldämm platten. Mineralfasermatten bestehen aus natĂźrlichen Rohstoffen, wie Sand Kalk, Zement und Wasser. Von der Fa. Saarpor bieten wir Schallschutztapeten an, als neues Produkt innerhalb der Schallschutzsortimenteâ&#x20AC;&#x153;.

Wie sieht es denn bei der Beschaffenheit der Dämmmaterialien mit dem Umwelt- und Gesundheitsschutz aus? â&#x20AC;&#x17E;In den Mineralfasermatten sind keine krebsgefährlichen Fasern mehr enthalten. Alle Produkte tragen das RALGĂźtezeichen Mineralwolle und entsprechen damit den Vorschriften fĂźr eine leichte Bioabbaubarkeit der Fasern.

In den Naturfaserdämmstoffen sind in der Regel keine giftigen Holzschutzmittel wie PCP, Pyrethroide und diverse andere Pestize mehr enthalten.

Mineralfasern brauchen keine Flammschutzmittel und Konservierer, da sie nicht brennbar sind. Man sollte immer auch auf das Umweltzeichen des Blauen Engels achten, der fĂźr eine umweltschonende Herstellung der Produkte steht.

men. Je grĂśĂ&#x;er der Schalldruck ist, desto lauter wird das Geräusch gehĂśrt.

Je schneller die Druckchwankungen aufeinander folgen, d. h. je hĂśher die Frequenz ist (Anzahl der Schwingungen pro Sekunde), desto hĂśher wird der Ton empfunden.

Was kÜnnen wir hÜren? Ob wir ein Geräusch hÜren, ist vom Schalldruck und von der Frequenz abhängig. Der kleinste wahrnehmbare Schalldruck, wird als HÜrschwelle bezeichnet. Ist der Schalldruck so hoch, dass das HÜren bereits schmerzt, spricht man von der Schmerzschwelle.

Die niedrigste Frequenz die noch hĂśrbar ist, liegt bei etwa 16 Hertz (Hertz = Anzahl der Schwingungen je Sekunde). Die hĂśchste wahrnehmbare Frequenz, liegt bei jungen Leuten bei etwa 16.000 Hertz und geht mit dem Alter der Menschen auf etwa 6.000 bis 8 000 Hertz 8.000 Hert zurĂźck. rĂźck

Was sind Dezibel (dB)? Dezibel, das ist die logarithmische MessgrĂśĂ&#x;e fĂźr den Schall. In Dezibel wird angegeben, wie laut ein Geräusch ist. Je hĂśher die Anzahl der Dezibel, umso lauter ist es. Ob ein Geräusch lauter oder leiser wird, kĂśnnen wir erst ab einer gewissen Anzahl von Dezibel wirklich wahrnehmen.

Bei Schallpegeln im Bereich ßber vierzig Dezibel zum Beispiel kann man Unterschiede erst hÜren, wenn sich der Schallpegel um mindestens drei Dezibel verändert.

Ein Sprung um zehn Dezibel vermittelt den Eindruck, dass sich die Lautstärke verdoppelt hat. Eine Ă&#x201E;nderung um lediglich ein Dezibel ist kaum hĂśrbar.

)" $

$ & ! *

! "

# # $ !

% & $ ' ( + ! , ! - % - . " & $ - /0 10 # 2 '

! 3 $.

! $ 456 76606 8 9 : & , ! 01:00 , 45:60 4;:00 , 4<:00 8 40:00 45:00 8

= : 07406,6/044

Globus-Baumarkt bietet Gebäudeanalyse, Schallschutz- und Energiefachberatung - bei bester Kundenzufriedenheit.

Schallschutz muss immer als Gesamtes betrachtet werden. Dach, Fenster Wände, Decken und Tßren, mßssen gleichermassen schallgedämmt sein. Es nßtzt nichts, wenn z.B. die Fenster absolut schalldicht sind und durch die Tßr der Schall ßber Schleichwege seinen Weg findet. Besonders der starke Fluglärm, der sich im Hausflur fängt, schallt stark ßber die Tßr in die Wohnung ein. Wir empfehlen Schallschutztßren der Firma Kilsgaard, oder selbstklebende Universaldichtungen.

Ein ausreichender Schallschutz Schallschut ist fßr das Wohlbefinden der Nutzer eines Gebäudes genauso wichtig, wie ein energetisch Ükonomisches komfortabel temperiertes Innenklima und eine sichere, stabile Konstruktion.

Was raten sie nun unseren Lesern, die an passiven Schallschutz-MaĂ&#x;nahmen interessiert sind? â&#x20AC;&#x17E;NatĂźrlich bei uns im Globus Baumarkt in Dietzenbach vorbei zu kommen und sich ausfĂźhrlich von unseren Energiefachberatern beraten zu lassen. Wir zeigen die Materialien und Dämmstoffe zum Schallschutz und informieren sie auch Ăźber die FĂśrdermittel, denn die FĂśrdermittelauskunft gehĂśrt ebenso zu unserem Kundenservice dazuâ&#x20AC;&#x153;.

Vielen Dank fĂźr das Interview. Hier ist die Telefonnummer von Thorsten Schaad : 06074-407210 oder email: T.Schaad@globus-fachmaerkte.de bei Globus Fachmärkte GmbH & Co. KG Albert-Einstein-StraĂ&#x;e 3, Dietzenbach.

GeĂśffnet: Mo.-Sa.: 8.00-20.00 Uhr

v.l. Karlheinz GrĂźn, Thorsten Schaad und Robert Regalj

Wie man Wärmeverlust vermeidet Die Fachberater von Globus-Baumarkt begleiten Sie z.B. bei einem Rundgang durch Ihr Gebäude und zeigen Ihnen wo Sie am meisten Energie einsparen kĂśnnen: Ein Check der Heizungsanlage, der Warmwasser-Beratung der Rohrisolierung, der HeizkĂśrper, der Thermostatventile gehĂśrt bei der Vor-Ort-Gebäudeanalyse ebenso dazu, wie das Ă&#x153;berprĂźfen und Analysieren der kompletten, Gebäude umfassenden HĂźllfläche.

Gebäude-Thermografie Ob eine Wärmedämmung erforderlich ist, ist das Dach zu viel Wärme abgibt, die Fenster und HaustĂźren sich in einem guten energetischen Zustand befinden die Rollladenkästen gedämmt sind und wo sich die grĂśĂ&#x;ten WärmebrĂźcken am Gebäude befinden, das kann Ihnen die Thermografie mit einer Wärmebildkamera von Globus-Baumarkt zeigen. Und zwar mit einer AuĂ&#x;en- und einer Innen-Thermografie, denn nur so kann auch das Problem der Schimmelbildung und

Taupunktunterschreitung erkannt werden. Der Globus-Baumarkt mĂśchte jedem Kunden ermĂśglichen, sein Wohnobjekt auf â&#x20AC;&#x17E;Herz & Nierenâ&#x20AC;&#x153; prĂźfen zu lassen.

Blower-Door-Messung Daher hat Globus-Baumarkt einen Gebäudecheck als Paket geschnĂźrt â&#x20AC;&#x201C; und das zu eine fairen Preis. Von der unverbindlichen mĂźndlichen Vor-OrtAnalyse, bis hin zur Blower-DoorMessung fĂźr ihr Haus. Nähere Informationen, erhalten Sie beim GlobusBaumarkt.

Seite 8

Ausgabe 2

..mit mit den Firmen fĂźr passiven Schallschutz

Erstattet werden Aufwendungen, die nach dem 13.10. 2011 vorgenommen wurden.

Wenn Ihre Wohnimmobilie, oder schutzwĂźrdige Einrichtung in der TagSchutzzone 1 und/oder in der NachtNacht Schutzzone liegt, haben Sie wenn Sie EigentĂźmer sind, dem Grunde nach Anspruch auf Erstattung von Aufwendungen fĂźr bauliche SchallschutzmaĂ&#x;nahmen. Werden alle Voraussetzungen erfĂźllt, hat der Flughafenhalter die erforderlichen Aufwendungen bis zu einem HĂśchstbetrag von 150,00 â&#x201A;Ź/ m² Wohnfläche auf Antrag zu erstatm erstat ten. Wichtig! Um Ihren Anspruch gel-

tend machen zu kĂśnnen, muss der Lärmschutzbereich bereits vor DurchfĂźhrung der SchallschutzmaĂ&#x;nahmen festgesetzt sein. Erstattungsfähig sind jedoch nur die Kosten, die fĂźr die DurchfĂźhrung der SchallschutzmaĂ&#x;nahmen erforderlich sind. Der Erstattungsanspruch beschränkt sich auf die Kosten, fĂźr den erstmaligen Einbau.

Kosten fßr die Unterhaltung und Erneuerung des Schallschutzes, werden nicht ersetzt. ersetzt Erstattet werden auch nur Aufwendungen, die tatsächlich ange-

fallen sind. Vom Erstattungsanspruch umfasst, werden auch Nebenleistungen wie die Ermittlung der erfordergen, erforder lichen BauschalldämmmaĂ&#x;e und die fĂźr den Aus- und Einbau erforderlichen Arbeiten, einschlieĂ&#x;lich Putzund Anstricharbeiten. Werden alle â&#x20AC;&#x201C; auch die per DurchfĂźhrungs-Verordnungen geregelten â&#x20AC;&#x201C; Voraussetzungen erfĂźllt, hat der Flughafenhalter die Aufwendungen bis zum festgesetzten HĂśchstbetrag (beim RegierungspräsidiRegierungspräsidi um Darmstadt beantragen) zu erstatten.

,+*,)

(/)'+*,)&,%$#"! $

#", % !')*,,+# ))))))))))))))))))))))))))))))))))) &+ )/) ) ) & )))))(/)&,%$#"! )% # ) +#) ! " ,+) ))))))))))))))))))))))) )))))))))) &+ )/) ) ) & )))))(/)&,%$#"! ) ) )

,+*,

(/)'+*,)&,%$#"! )

#", % !')*,,+# ))))))))))))))))))))))))))))))))) &+ ! )/) ) ) & ))(/)&,%$#"! )% # ) +#) ! ! " ,+))))))))))))))))))))) ))))))))) &+ ! ).) ) ) & ))(/)&,%$#"! ) ) )

Welche Aufwendungen werden Fragen g an das erstattet? Grundsätzlich erstattungs erstattungsfähig, sind Aufwendungen fĂźr bauliche Expertenforum SchallschutzmaĂ&#x;nahmen. Das sind: bauliche Verbesserungen des SchallAm 26. November von schutzes von Umfassungsbauteilen von 11 00 bis 14.00 11.00 14 00 Uhr A f h l ä Aufenthaltsräumen, di die die di EinwirEi i Tel. 06106-28390-41 / - 61 / -70 kung von Fluglärm mindern. Umfassungsbauteile von Aufenthaltsräumen sind insbesondere: Wände einschlieĂ&#x;Es gibt eine Menge Fragen, die zu lich Fenster,, TĂźren,, Rollladenkästen,, beantworten sind. Deshalb steht oder anderer Einzelflächen, Dächer Ihnen unser Expertenforum unter sowie Decken, die Aufenthaltsräume Leitung von Dipl-Ing. Georg umschlieĂ&#x;en. Bei baulichen Anlagen, Oeter, telefonisch zur VerfĂźgung und die sich innerhalb der Nacht-Schutzbeantwortet ihre Fragen zum Thema zone befinden, b finden werden d nur AufwenA f S h ll h t M Ă&#x; h Schallschutz-MaĂ&#x;nahmen iin N Neudungen fĂźr SchallschutzmaĂ&#x;nahmen in Isenburg.

Räumen, die in nicht nur unwesentlichem Umfang zum Schlafen benutzt Sie erreichen unsere Experten auf der werden, erstattet. Dies kĂśnnen z.B. Telefonnummer der DreieichBelĂźftungseinrichtungen sein. ErstatZeitung. tungsfähig sind jedoch nur die Kosten, die fĂźr die DurchfĂźhrung der SchallEin Leserservice vom NeuschutzmaĂ&#x;nahmen erforderlich sind.

Isenburger Extrablatt.

Der Erstattungsanspruch beschränkt sich allerdings in diesem Fall nur auf die Kosten fĂźr den erstmaligen Einbau; Kosten fĂźr die Unterhaltung und Erneuerung des Schallschutzes, werden nicht Mit neuen Fenstern ersetzt. Erstattet wergegen den Lärm den nur AufwendunAufwendun gen, die tatsächlich genieĂ&#x;en Sie die Ruhe angefallen sind.

MaĂ&#x;nahmen mĂźssen nach Festsetzung des Lärmschutzbereichs, also nach dem 13.

Oktober vorgenommen worden sein. sein Vom Erstattunganspruch fĂźr Aufwendungen umfasst, werden auch Nebenleistungen, wie die Ermittlung der erforderlichen BauschalldämmmaĂ&#x;e und die fĂźr den Aus- und Einbau erforderlichen Arbeiten, einschlieĂ&#x;lich Putzund Anstricharbeiten. Der HĂśchstbetrag ist dabei auf 150 â&#x201A;Ź je Quadratmeter Wohnfläche festgelegt.

Wie läuft das Verfahren ab? Die Erstattung der Aufwendungen erfolgt auf schriftlichen Antrag auf Vord k der druck, d beim b i Regierungspräsidium R i ä idi Darmstadt einzureichen ist. Die DurchfĂźhrung eines Antragsverfahrens wird dringend angeraten, bevor Sie die SchallschutzmaĂ&#x;SchallschutzmaĂ&#x; nahmen ergreifen.

Da wird entschieden, ob und wann ein Anspruch dem G d nach Grunde h Lage L im Lärmschutzbereich und des Zeitpunkts des Anp , besteht. spruchs, Die BehÜrde prßft nach Antrageingang zunächst, ob ein Anspruch dem Grunde nach bebe stehen kann.

Der Fraport AG wird erste Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben, insbesondere zu Fragen, ob und in welchem UmAuf fang bereits Auf-

An der Stadtwiese 8 ¡ D - 64711 Erbach Telefon: +49 (0) 6062 1211 Telefax: +49 (0) 6062 910185 kontakt@kolmer-fenster.de

wendungen fĂźr bauliche SchallschutzmaĂ&#x;nahmen erstattet wurden.

Das Regierungspräsidium Darmstadt kann weitere Angaben und Unterlagen anfordern, wenn diese zur Entscheidung Ăźber den Antrag erforderlich sind. Auf dieser Grundlage wird entschieden. Auf Basis des durch die BehĂśrde oder im Gutachten ermittelten Bedarfs wird festgelegt, in welchem Umfang bei Ihnen SchallschutzmaĂ&#x;nahmen erforderlich sind und bis zu welchem l h HĂś h tb t HĂśchstbetrag A f Aufwendungen d erstattet werden kĂśnnen.

Nach Umsetzung der baulichen Schallschutz-MaĂ&#x;nahmen,, reichen Sie Nachweise (z.B. Rechnungen) Ăźber die entstandenen Aufwendungen ein. Die BehĂśrde prĂźft, ob bzw. inwieweit die vorgenommenen Schallschutz-MaĂ&#x;nahmen den gesetzlichen Vorgaben entsprechen und damit erstattungsfähig sind.

Die HĂśhe der zu erstattenden Aufwendungen, wird durch einen Bescheid der BehĂśrde, gegenĂźber dem Flughafen festgesetzt. Nach Rechtskraft der Entscheidung, ist die Fraport AG zur Zahlung der festgesetzten Summe, Ihnen gegenĂźber verpflichtet.

Wo gibt es das Antragsformular?

Auf der Homepage des Regierungspräsidiums: www.rp-darmstadt.hessen.de Ă&#x153;ber das Email-Postfach: Schallschutz programm@rpda.hessen.de Das Service Telefon ist: 06151-123100

KLIMASCHUTZ MIT DURCHBLICK

QUALITĂ&#x201E;TS-FENSTER QUA ALITĂ&#x201E;TS-FENSTER R

IHR I H R KOMPETENTER KO M P E TE NTE R PARTNER PA R TN E R

SEIT S E I T Ă&#x153;BER Ă&#x153; B E R 100 10 0 JAHREN JA H R E N F FĂ&#x153;R Ă&#x153;R

F FENSTER ENSTER

UN UND D

T TĂ&#x153;REN Ă&#x153;R E N

n R ingstraĂ&#x; RingstraĂ&#x;e Ă&#x;e 37-41 ¡ 64756 Mossautal-Hiltersklingen M ossautal- H iltersklingen T elefon: 0 60 62 / 94 05 0 ¡ info@bechtold-fenster.de e Telefon: