Dz online 049 14 f by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R M Ü H L H E I M U N D O B E R T S H A U S E N • A U S D E M H A U S E D E R D R E I E I C H - Z E I T U N G Donnerstag, 4. Dezember 2014

Weihnachtsmarkt: Bewährtes und Neues in den Altstadtgassen Seite 2

Nr. 49 F

Auflage: 21.550

Erschütternd: Ausstellung erinnert an den Ersten Weltkrieg Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Großes Weihnachtsgewinnspiel mit attraktiven Preisen! Seite 4

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 9

DZ-Motorwelt: Delta Automobile & Hyundai eröffnen Flagship Store Seite 12

Kickers: Erinnerung an vergangene Höhenﬂüge Seite 5

Zuschuss für Umbau Obertshausen erhält 288.000 Euro aus Wiesbaden OBERTSHAUSEN. 20 Kommunen und 17 interkommunale Zusammenschlüsse erhalten dieser Tage erfreuliche Post aus Wiesbaden. Wie Umweltministerin Priska Hinz mitteilte, versendet das Land Förderbescheide über insgesamt gut 19 Millionen Euro an Städte und Gemeinden mit Umbaubedarf. Gemeinsam mit dem kommunalen Eigenanteil finanzieren Bund und Land Investitionen in Höhe von rund 28,5 Millionen Euro. Die Mittel hierfür stammen aus dem Bund-Länder-Programm „Stadtumbau in Hessen“. Dieses unterstützt Kommunen dabei, die baulichen Gegebenheiten an die Anforderung der Zukunft anzupassen. Das Programm zielt dabei insbesondere auf Umbaubedarfe, die sich aus der Veränderung der Bevölkerungsund Wirtschaftsstruktur ergeben. „Der Umbau von Stadtquartieren und Infrastrukturen stellt viele Kommunen vor Herausforderungen. Die Anpassung der bebauten Umwelt sollte aber vor allem als Chance gesehen werden, das städtische Umfeld zukunftssicher zu gestalten. Unser Ziel ist es, den Stadtumbau zur Schaffung nachhaltiger Stadtstrukturen zu nutzen“, erläuterte Priska Hinz. Vor allem die ökologischen Aspekte dürften bei den geplanten Vorhaben nicht unbeachtet bleiben. Sie sind ebenso wichtig wie die so-

zialen und wirtschaftlichen Aspekte. Hierzu gehöre insbesondere der Klimaschutz, die Anpassung an den Klimawandel und die Sicherung der biologischen Vielfalt auch innerhalb der Städte und Siedlungen. Die Ministerin führte aus: „Stadtentwicklungspolitik ist Zukunftspolitik. Wir bauen nicht nur für das Heute, sondern müssen auch den Anforderungen von Morgen gerecht werden“. „Initialzündung für private Investoren“ Hinz hob zudem die Bedeutung des Programms für die lokale Wirtschaft hervor. Auch würdigte sie die zentrale Rolle privater Investoren für die Stadtentwicklung. „Die Investitionen in die Kommunen sind eine wichtige Initialzündung für private Investitionen. Erfahrungsgemäß löst jeder Förder-Euro ein Vielfaches an privaten Folgeinvestitionen aus. Die daraus entstehenden Bau- und Sanierungsvorhaben sind wichtige Impulse für die regionale Bauwirtschaft und stärken auch den touristischen Wert der hessischen Städte und Gemeinden“. Die Umweltministerin betonte abschließend, dass die diesjährigen Förderbescheide Teil einer langfristig angelegten Strategie zum Stadtumbau in Hessen seien. Seit dem Programmstart 2004 wurden bereits rund 110

2.000 Tonnen Altpapier pro Jahr Verkaufserlöse senken die Abfallgebühren MÜHLHEIM. Die Sammlung von Altpapier gehört zu den Anfängen des Wertstoffrecyclings. „In den letzten Jahren waren das in Mühlheim im Schnitt rund 2.000 Tonnen pro Jahr“, sagt der zuständige Sachgebietsleiter Thomas Gärtner. Rund 17 Prozent des gesammelten Altpapiers gehören den Dualen Systemen, da sie zum Verpackungsanteil gehören. Für das Einsammeln dieses Anteils zahlt die Stadt nichts an den Entsorger, erhält aber im Gegenzug auch keinen Erlös. Den größten Anteil des Altpapiers kann die Stadt Mühlheim verkaufen und so den Gebührenhaushalt aufbessern. „Unsere Abfallgebühren berechnen sich aus den Gesamtkosten des Abfallbereiches. Die Einnahmen aus dem Verkauf

des Altpapiers werden hier als Einnahmen verbucht und senken somit die Abfallgebühren für alle“, so die Erste Stadträtin Gudrun Monat. Für das Altpapier werden Gefäße mit 120 und 240 Litern Fassungsvermögen angeboten; Großwohnanlagen haben die Möglichkeit, 1.100 Literbehälter direkt bei den Herstellern zu ordern oder anzumieten. Die Altpapiertonnen können direkt im Wertstoffhof in der Rumpenheimer Straße 73 a abgeholt werden, werden gegen einen geringen Aufschlag aber auch geliefert. Die Einmalkosten für den Erwerb betragen für das 120-LiterGefäß 20,45 Euro (im Bringservice 25,60 Euro), für die 240-Liter-Tonne 25,60 Euro (bei Lieferung 30,70 Euro). (mi)

DAS Elektrogeschäft MIT Küchenstudio UND Kundendienst seit 26 Jahren!

ELEKTROFischer i

Millionen Euro an Investitionshilfen gewährt. Mithilfe der Förderung aus dem Programm „Stadtumbau in Hessen“ konnten bereits viele Projekte, etwa der Kulturbahnhof Idstein, die Aufwertung des Bahnhofsumfeldes in Gießen, das Ärztehaus in Homberg (Efze) oder die Aufwertung des Rheinufers im Rheingau umgesetzt werden. Zahlreiche weitere Projekte finden sich im Bereich des Ausund Umbaus sozialer Infrastruktur, beispielsweise für Kinder, Familien und Senioren. Auch die zukunftsfeste und barrierefreie Erneuerung von Straßen, Plätzen und Grünflächen oder die Modernisierung vorhandener Gebäude ist häufig Schwerpunkt der staatlichen Förderung. Die Stadtumbaugebiete in Obertshausen sind der „Mittlere Stadtbereich“ zwischen B 448, S-Bahntrasse, Leipziger Straße und „monte mare“ sowie die „alten Ortskerne und Einkaufsbereiche in Obertshausen und Hausen“. Grundziel ist zum einen das Zusammenwachsen der beiden Ortsteile sowie die Sicherung der Kernfunktionen der Ortsteile. Im „Mittleren Stadtbereich“ sollen Kultur-, Bildungs- und Verwaltungseinrichtungen gebündelt und vorhandene Freizeiteinrichtungen sowie deren Aufwertung gesichert werden. Weiterhin sollen ein Campusgelände ausgebildet, Wohnquartiere durch Sozialmanagement, Lärmschutzmaßnahmen und behutsame Erweiterung der Wohnangebote stabilisiert sowie der Einzelhandel durch Ergänzung von Dienstleistungsangeboten gesichert werden. In den Ortsteilen sollen die Einkaufsbereiche und die Erweiterung von Einzelhandelsflächen auf den Rathausgrundstücken nach Zusammenlegung der Rathäuser gesichert, die öffentlichen Bereiche (Parkanlagen, Straßenräume, Plätze...) aufgewertet, Nachnutzungskonzepte für je zwei stadtbildprägende Gebäudeensemble in den Ortsteilen durch intensive Bürgerund Investorenbeteiligung entwickelt sowie die Verkehrswege verbessert werden. 312.000 Euro gehen darüber hinaus nach Langen für die „Geschäftszone Bahnstraße/ Stadtmitte“ und das „Gewerbe“ im Nordwesten, 937.000 Euro fließen in das „ehemalige MANRoland-Hauptwerk“ nach Offenbach (mi)

Mit einem Empfang für die hessischen „Hoheiten“ hat Ministerpräsident Volker Bouffier das ehrenamtliche Engagement gewürdigt, mit dem die Repräsentanten in ihren jeweiligen „Ämtern“ mit hohem persönlichem Einsatz für ihre Stadt oder Gemeinde, die Region, das Land Hessen oder dessen Produkte werben. 88 Hoheiten mit rund 260 „gekrönten Häuptern“ waren dazu ins Biebricher Schloss gekommen. Neben den zahlreichen Weinköniginnen und -prinzessinnen, den Laternen-, Brunnen- und Blumenköniginnen haben unter anderem auch die Grebensteiner Gänsemagd, die deutsche Seerosenkönigin und der Hänselmeister zu Sontra dem Ministerpräsidenten ihre Aufwartung gemacht. Unser Bild zeigt Bouffier nebst Frau Ursula mit dem 21. Müllerborsch Mühlheims (Hans-Georg Jung). (mi/Fotos: Sabrina Feige)

SPD und Grüne beraten Haushalt Diverse Änderungsanträge erarbeitet OBERTSHAUSEN. Die achtköpfige SPD-Fraktion mit ihren beiden ehrenamtlichen Stadträten Roland Wenz und Georgios Kostas hat sich im Kloster Bronnbach mit dem Haushaltsentwurf 2015 beschäftigt. In der dreitägigen Klausur ging es um das vorgelegte Haushaltssicherungskonzept und kommunalpolitische Schwerpunkte für die anstehenden Haushaltsberatungen. „Ebenfalls wurde diskutiert, wie und in welcher Form die einzelnen Punkte des Wahlprogramms in den aktuellen Haushalt mit entsprechender Gegenfinanzierung eingearbeitet werden können. Die Fraktion hat zum derzeitigen Stand elf Änderungsanträge erarbeitet“, erklärt Fraktionsvorsitzender Walter Fontaine. Straßenbeitragssatzung Neben dem Haushaltsplan beschäftigten sich die Genossen mit den Themen Straßenbeitragssatzung, Tagespflegepersonen, Rathäuser, Stadtelternbeirat, Jugendparlament, Rechte des Ausländerbeirats und Bürgerbeteiligung. Auch die aus sieben Mitgliedern

bestehende Fraktion von Bündnis 90/Die Grünen und die grüne Stadträtin Renate Schumacher haben sich mit dem von Bürgermeister Roger Winter vorgelegten Haushaltsplan, dem Gesamtinvestitionsprogramm und dem Haushaltssicherungskonzept beschäftigt. Mehrheit finden Auch in Froschhausen lautete eine der Aufgabenstellungen „Welche Punkte des Wahlprogramms können wir in den aktuellen Haushalt mit entsprechender Gegenfinanzierung einarbeiten?“ Eine weitere Aufgabe sieht Fraktionsvorsitzender Dr. KlausUwe Gerhardt darin, eine Mehrheit für den ersten Haushaltsplanentwurf des neuen Stadtkämmerers Winter zu finden. „Die Fraktion hat mehrere Änderungsanträge erarbeitet und will Initiativen der anderen Fraktionen mit unterstützen.“ Besonders intensiv beschäftigten sich die Grünen mit den Themen Grundsteuer B, Gewerbesteuer, Kanalbau, Tagespflegepersonen, interkommunale Zusammenarbeit, Rathäuser und Bürgerbeteiligung. (mi)

Offenbacher Str. 9 63128 Dietzenbach Telefon 06074-3014410 Entwicklung des Goldpreises

Küchenstudio

www.elektro-fischer.musterhauskuechen.de Weiskircher Str. 21-23 · 63110 Rodgau · Tel. 06106-15961 · Fax 06106-62374

ALTGOLDANKAUF Sofort Bargeld – Schnelle und seriöse Abwicklung

2 Donnerstag, 4. Dezember 2014

MÜHLHEIM, OBERTSHAUSEN

Offenbach-Journal Nr. 49 F

Kontinuität und Neues

Stottern, lispeln, heisere Stimme...– Anzeige – Logopäden können qualifiziert helfen

Weihnachtsmarkt lockt wieder in die Altstadt MÜHLHEIM. Die Altstadtgassen bieten bereits zum 28. Mal die perfekte Kulisse, um zwischen Weihnachtsmarktständen herumzuschlendern, bei Glühwein und Bratwurst einen Plausch zu halten oder die ersten Geschenke zu kaufen. Neben einigen Standbetreibern, die seit Beginn des Weihnachtsmarktes Ende der 1980er Jahre dabei sind, können die Besucher jedes Jahr auch neue Marktbeschicker entdecken. „Die Kombination aus Kontinuität und Neuem macht unseren Weihnachtsmarkt aus. Unsere Gäste kommen auch aus den umliegenden Städten, weil sie die angenehme Atmosphäre schätzen“, sagt Bürgermeister Daniel Tybussek. Eröffnung mit Müllerborsch und SUM-Blasorchester „Wir hoffen natürlich auf gutes Wetter und einen regen Besucherstrom“, freut sich Klaus Schäfer, der für die Organisation verantwortliche Fachbereichsleiter Sport und Kultur, auf die Veranstaltung. Der Markt, der wie jedes Jahr am 2. Advent stattfindet (6./7. Dezember) ist am Samstag von 14 bis 21 Uhr und am Sonntag von 14 bis 19.30 Uhr geöffnet. Der Aufbau beginnt bereits am Dienstag. „Wir bedanken uns besonders bei den Anwohnern der Altstadt für ihr Verständnis“, betont der Rathaus-Chef. Bei der offiziellen Eröffnung am Samstag um 14 Uhr wird Bürgermeister Daniel Tybussek

die Gäste gemeinsam mit dem Vorsitzenden des Verkehrs- und Verschönerungsvereins Mühlheim, Michael Rupp, und dem amtierenden Müllerborschen Hans-Georg Jung begrüßen.

Mensch Markus in der Krise OBERTSHAUSEN. Das städtische Kleinkunst-Programm findet am Donnerstag (11.) mit Markus Maria Profitlich seine Fortsetzung. Seine Show „Halbzeit“ beginnt um 20 Uhr im Bürgerhaus Hausen, Tempelhofer Straße 10. Im Mittelpunkt steht das Leben nach dem fünfzigsten Geburtstag mit all seinen Tücken, Problemen und Alltagskatastrophen. Die Midlife-Crisis ist so gut wie vorbei und bis zur Rente vergehen noch 15 Jahre. „Er ist 50plus. Und jeder redet ihm ein, dass jetzt die besten Jahre kommen. Warum auch nicht? Bratt Pitt, Tom Cruise und Johnny Depp sind auch über 50. Aber ein Blick in den Spiegel verrät, dass die irgendwie anders über 50 sind. Woran das liegt? Was macht er falsch? Gilt Kegeln etwa nicht als Workout?“ Der als „Mensch Markus“ bekanntgewordene dreifache Gewinner des deutschen Comedypreises verspricht seinen zahlreichen Fans eine rasante OneMan-Show mit Musik, Standups und „Physical Comedy“. Der Eintritt beträgt 18 Euro im Vorverkauf in den Rathäusern oder in der Stadtbücherei, 20 Euro an der Abendkasse. (mn)

Musikalisch umrahmt wird die Eröffnung vom Blasorchester der Sport-Union. Das Abschlusskonzert des Weihnachtsmarktes findet am Sonntag um 17 Uhr in der St.-Markus-Kirche statt. Edith Petri, Vorsitzende der Gesellschaft der Kirchen- und klassischen Musik Mühlheim, übernimmt auch in diesem Jahr wieder die Organisation und Moderation. Gestaltet wird das Konzert von der Musikschule, den Turmbläsern der SportUnion und den Chören der Kirchengemeinden St. Markus, St. Lucia und der Evangelischen Friedensgemeinde. An der Orgel wird Michael Ruhr das Konzert begleiten. Der Eintritt ist wie immer frei. Die Spendensammlung geht an die Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung. Vorverkaufsstart für die 1200-Jahr-Feier Der Markt gibt auch den Startschuss für den Vorverkauf der Karten für die 1200-Jahr-Feierlichkeiten 2015. Am Stand des Festausschusses gibt es aber nicht nur die Tickets, sondern auch Mühlheimer Spezialitäten wie den Jubiläumssekt. Für die Abendveranstaltungen am Samstag, 13. Juni (Schlagerstar Markus Becker und die Sandy Showband), und Sonntag, 14. Juni (Isartaler Hexen), können entweder Einzelkarten gekauft oder ganze Tische mit jeweils acht Plätzen reserviert werden. Der Eintritt kostet am Samstag 16, am Sonntag 14 Euro. (mi)

Studio k Aquaristik – und Terraristi

istik äft für Aquar 8-78556 Ihr Fachgesch m • Tel. 0610 ei lh h ü M • Straße 66 Offenbacher

BEGRÜSSUNGSDRINK, Brühe-Fondue mit Schwein, Pute, Dips, Baguette und Gemüse vor der Show, Dessert-Schmankerl in der Pause (Änderungen vorbehalten) und als weihnachtliches Bühnenpräsent in diesem Jahr die „Lonely Husband“: Das sind die Zutaten für die „Weihnachts-Fondue-Show“ im Schanz am Samstag (6.) ab 19 Uhr (der Freitag ist bereits ausverkauft!) Das Duo erzählt die bewegende Geschichte eines ungleichen Bühnenpaares: Zwei, die sich lange kennen und doch erstaunlich wenig voneinander wissen.Während der selbstverliebte Rick van Nöten sein Song- und Weltverbesserungsprogramm glamourös abfeiert, verstaubt sein langjähriger Begleiter Ferdinand Fachblatt seit 25 Jahren am Klavier. „Das aktuelle Programm ist die Quintessenz vieler gemeinsamer Jahre. Zwei, die auch im richtigen Leben seit über 20 Jahren zusammenarbeiten, spinnen hier eine Bühnen-Story voller Situationskomik und musikalischem Witz“, so die Kulturhalle. Tickets gibt es zum Preis von 40 Euro im Mühlheimer Buchladen, Bahnhofstraße 17-19, im Internet unter www.schanz-online.de und an den bekannten Vorverkaufsstellen. (mi/Foto: ks)

Umgestaltung hat begonnen Neuer Außenbereich für die Kita Bürgerpark MÜHLHEIM. Nach dem Abschluss der Baumaßnahmen für die Erweiterung der Kindertageseinrichtung Bürgerpark wurde mit der Planung zur Umgestaltung der Außenspielbereiche begonnen. Ulrike Stockert, Landschaftsarchitektin aus Mühlheim, bekam die Aufgabe, einen neuen Außenbereich zu entwerfen, in dem vorhandene, intakte Spielbereiche durch neu gestaltete Flächen ergänzt werden. „Bei der Planung waren sowohl

die Leitung als auch die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beteiligt“, erklärt Erste Stadträtin Gudrun Monat. Der neue Außenbereich soll die Kreativität und das freie Spiel der Kinder fördern. Außerdem werden durch den Erweiterungsbau verloren gegangene Spielflächen gestalterisch kompensiert und durch eine Vergrößerung des Außenbereichs sowie durch Geländemodellierungen neue Räume geschaffen. Zu den neuen Spielangeboten

Mühlheim (PR) – „Ob Menschen stottern, lispeln, eine heisere Stimme haben oder Probleme mit dem Schlucken oder dem Satzbau – wir Logopäden können hier qualifiziert helfen“, informiert die Praxis für Logopädie Anzalichi & Kiepfer in der Rodaustraße 2 (Ecke Bahnhofstraße). „Eine Einschränkung der Sprachund Sprechfähigkeit bedeutet in unserer Gesellschaft häufig von Bildung und Erfolg ausgeschlossen zu sein. Kinder, die ihre Sprache und ihr Sprechen nicht richtig entwickeln können, sind auf ihrem weiteren Bildungsweg benachteiligt. Hier kann und muss rechtzeitig geholfen werden“, wissen die Spezialisten. Aber auch erwachsene Patienten benötigen mitunter die Unterstützung eines Logopäden. Da ist etwa die Lehrerin, der nach der dritten Schulstunde die Stimmbänder schmerzen gehören beispielsweise ein Wasserspielelement mit integriertem Bachlauf, eine Ballspielfläche mit Kleinfeldtoren und ein mit zwei Wänden umgebautes Hohlpodest. Der Spielbereich der Kinderkrippe soll – räumlich getrennt von den übrigen Spielflächen – mit für diese Altersgruppe zugeschnittenen Spielangeboten ausgestattet werden. Geplant sind zum Beispiel ein Weidentunnel sowie Aufstiegs- und Klettermöglichkeiten in Form von Hügeln, Rampen und runden Findlingen. „Durch die Baumaßnahmen steigern wir die Qualität der

und die spätestens am Abend kaum noch einen Ton herausbekommt. Oder der Mann, der sich nach seinem Schlaganfall permanent verschluckt, oder aber plötzlich nicht mehr richtig sprechen kann. Diesen Men-

schen, ob groß oder klein, kann durch eine gezielte logopädische Therapie weitergeholfen werden. „In unserer Praxis therapieren wir alle logopädischen Störungsbilder. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung – wir helfen Ihnen gerne.“ Weitere Infos gibt es unter der Rufnummer (06108) 8241240, per Fax (06108) 8241241 oder per EMail an info@logopaedie-hainburg.de. (Foto: p) Kinderbetreuung und tragen dazu bei, Mühlheim als Wohnund Lebensort attraktiv zu gestalten“, betont Monat die Bedeutung der Umgestaltung, die rund 180.000 Euro kosten wird. Im Zuge der Baumaßnahmen wird auch der Eingangsbereich neu gestaltet, Parkplätze und neue Abstellplätze für Fahrräder hergestellt. Die Fertigstellung ist für Frühjahr 2015 geplant. Monat: „Die Bauarbeiten werden in mehreren Abschnitten durchgeführt, um den Kindern während der Bauzeit stets bespielbare Bereiche zur Verfügung stellen zu können“. (mi)

Hotel „Zum Maing au“ • Buchen Sie jetzt Ihre Weihnac • Mühlheim • htsfeier Tel. 06108-

Hanauer Str. 72

www.hotel-zum

-maingau.de •

7019175 • Frau Hölzer Mobil 0176-305 53423

Ich bin Ihr ner Ansprechpart he Werbung für erfolgreic l Sven Riedese Schaaf Immobil

ien

GmbH • Seit 19 Ihr Wohnspezialis 91 in Ihrer Reg t für Wohnimmobili ion en, Grundstückspla Bahnhofplatz 1 • M nung u. Bewertung ühlheim • Tel. 0610 en 8-67535 www.scha af-immobilien.com

r Medienberate ausen sh rt be O & m für Mühlhei 1817604 Mobil: 0175 28390-41 6 10 Telefon: 06 e eich-zeitung.d s.riedesel@drei

Stärke te sind unsere p e z n o k e rb e ne Innovative W eilagen • Onli B • n e ig e z n A

Medicare Müh

lhei

m • Kosmetisch Bahnhofstr. 40 • e Behandlung Mühlheim • Te l. 06108-919666 www.medicare• Frau Weitzman mühlheim.de • n emineweitzman n@hotmail.de

REGIONALES

Offenbach-Journal Nr. 49 F

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Martyrium für Millionen Ausstellung in Langen mit teilweise erschütternden Exponaten Von Harald Sapper LANGEN. Käte und Margret Becker wollten ihre Ferien in Dietzenbach verbringen. Das mag aus heutiger Sicht nun nicht gerade ein Urlaubsparadies sein, doch im Jahr 1919 war die Gemeinde mit der langen Weinbau-Tradition das Ziel aller Träume der beiden Langenerinnen. Doch obwohl der Ort an der Bieber nur zehn Kilometer von der Sterzbachstadt entfernt liegt, konnten die beiden Frauen nicht einfach dorthin gehen. Das verdeutlicht die Ausstellung „Langen en France“, die gegenwärtig im Alten Rathaus gezeigt wird und sich mit dem Verlauf des Ersten Weltkriegs sowie dessen großen Auswirkungen auf die kleine Gemeinde an der B 3 beschäftigt. Dazu gehörte nämlich vor allem die Besetzung Langens durch französische Truppen, die vom 23. Dezember 1918 bis Mitte 1930 Bestand hatte. Und deshalb mussten Käte und Margret Becker vor ihrem „Trip“ nach Dietzenbach bei den Verantwortlichen des damaligen deutschen „Erbfeindes“ ein Schreiben der Langener Bürgermeisterei vorlegen, in dem diese mit Datum vom 16. Juli 1919 die französischen Besatzungskräfte darum bittet, den beiden Beckers die Mitnahme von Kleidungsstücken und Lebensmitteln (je ein Kilo Reis, Kakao, Kaffee und Linsen sowie zwei Stücke Seife) zu erlauben. „Vaterlandsliebe und Pflichtgefühl“ Dieses zweisprachig abgefasste Schreiben ist ebenso in der von Neuntklässlern der Dreieichschule, deren Geschichtslehrern und Langens ehrenamtlichem Stadtarchivar Heribert Gött zusammengestellten Schau zu sehen wie ein Ausweis, der Klara Becker dazu berechtigt, vom 12. bis 15. August 1919 „nach Frankfurt zu reisen und hierbei die Bahn zu nutzen“. Diese Langenerin hatte noch eineinhalb Jahre zuvor „aus Vaterlandsliebe und Pflichtgefühl“ (wie einem Gedenkblatt vom 25. Februar 1918 zu entnehmen ist) 260 Goldmark an den Staat gespendet – und dafür Papiergeld mit einem Bruchteil des Wertes als Ersatz erhalten. Welch große Rolle die Unterstützung der Soldaten durch die Bevölkerung während der vier Jahre währenden „Urkatastrophe der neueren europäischen Geschichte“ – so wird der Erste Weltkrieg von Historikern bezeichnet – gespielt hat, wird auch an zahlreichen weiteren Exponaten deutlich. So bat etwa der Langener „Alice-Frauenverein“, der sich der Pflege von Kranken und Verwundeten verschrieben hatte, am 10. August 1915 die Bevölkerung um Apfelwein und Fruchtsäfte, da „unsere im Felde stehenden Truppen in den heißen Sommermonaten eines erfrischenden Getränkes bedürfen.“ „Reichswollwoche“ Im Januar des gleichen Jahres war bereits eine „Reichswollwoche“ durchgeführt worden („Jeder gebe, was er entbehren kann!“), im März des Jahres 1916 bat die Kriegsfürsorge Langen um „Geburtstagsspenden“, ein Jahr später führten Schulkinder eine Haussammlung zugunsten der neuen „Tauchboote“ durch, und die örtliche Sektion des „Deutschen Vereins für Sanitätshunde“ warb mit den Worten „Saget nicht, ihr hättet schon geholfen! Die draußen sagen auch nicht, wir haben schon gekämpft! Sie kämpfen

weiter und gehen immer wieder für euch in die Schlacht“ um die Überlassung von Vierbeinern. Diese sollten dann auf den Schlachtfeldern Verwundete aufspüren. „Liebesgaben“ der Bevölkerung Wie grausam es in den Schützengräben zuging und welch enorme Verluste an Menschenleben zu beklagen waren, lassen die in der Ausstellung präsentierten erschütternden Briefe von Kriegsteilnehmern erahnen. So bedankte sich Jakob Schroth in einem am 29. September 1914 im „Langener Wochenblatt“ abgedruckten Schreiben im Namen von 32 Landwehrleuten aus der Sterzbachstadt für die „Liebesgaben“ der Bevölkerung (dazu zählten Jacken, Unterhosen, Puls- und Kniewärmer, Leibbinden sowie Kopf- und Ohrenschützer), gab aber auch zu, dass sein Bataillon nach weniger als zwei Kriegsmonaten „schon sehr klein geworden ist“. Noch deutlicher hat Johannes Fisch die Grausamkeiten des globalen Waffengangs in einem Brief vom 22. Juni 1915 an die Schulkameraden des Jahrgangs 1891/92 beschrieben. So sei sein Regiment nach einem 15-

„BERUFSKRANKHEIT“: Den erhobenen Zeigefinger hat sich Heribert Gött in seiner 37 Jahre währenden Lehrer-Karriere offenbar so nachhaltig angeeignet, dass er ihn nun auch als ehrenamtlicher Stadtarchivar mit Hingabe einsetzt. Dabei wäre das bei der zurzeit im Alten Rathaus zu sehenden Ausstellung „Langen en France“ gar nicht nötig, denn die erste unter Götts Ägide präsentierte Schau weist so viele interessante Exponate auf, dass alle Interessierten sie sicherlich auch ohne mahnende Worte des „Teilzeit-Historix“ unter die Lupe nehmen werden. (Foto: Jordan) stündigen Gefecht mit russischen Soldaten fast vernichtet worden. „Haufenweise lagen tote Kameraden herum, manche waren durchlöchert wie ein Sieb, und unsere Kompanie

schmolz von 205 auf 17 Mann.“ Und Franz Karsten fragte sich am 23. April 1917 in einem Schreiben an seine Frau Marie: „Wann wird dieses fürchterliche Morden endlich einmal einen

Abschluss finden?“ Das sollte noch eineinhalb Jahre dauern, und am Ende hatten 161 „Helden von Langen im Glauben an Deutschlands Zukunft“ ihr Leben verloren. Und

unzählige Soldaten mussten durchleiden, wovon der Franzose Léon Hugo, der am 9. September 1914 bei der ersten Schlacht an der Marne durch Granatsplitter schwer verletzt worden war, neun Tage später in einem Brief an seine Frau Silvanie berichtet: „Jeder Tag ist ein Martyrium, wenn sie mir mit Zangen Knochen- und Eisenstücke aus dem Bein herausnehmen“. „Sie bleiben hier als Geisel!“ Seine Hoffnung, nach all den Qualen die Gattin und den zweieinhalbjährigen Sohn Gaston noch einmal wiederzuse-

hen, erfüllte sich nicht. Vier Tage später erlag Léon seinen Verletzungen – genau am 25. Geburtstag seiner Frau. Die Ausstellung „Langen en France“, die auch bezeichnende Phrasen aus einem Sprachführer für deutsche Soldaten in Frankreich („Wenn Sie lügen, werden Sie erschossen!“ oder „Sie bleiben hier als Geisel!“) auflistet sowie Spielzeuge aus dem Kaiserreich, Orden, Uniformen, Pfeifen und die typischen Pickelhauben sowie Helme umfasst, kann noch bis zum 14. Dezember jeweils samstags von 10 bis 12 und sonntags von 14 bis 17 Uhr unter die Lupe genommen werden. Der Eintritt ist frei.

Festliche Vielfalt Weihnachtsmärkte am zweiten Adventswochenende Am 25. und 26.12.2014 weihnachtliches Mittagsbuffet mit Suppe und kalten Vorspeisen p.P. 20,- € (Kinder bis 10 Jahre 1/2 Preis) NSurILnoVcEhSwTER

Dienstag abends:

Plätze enige Verfüg zur ung!

Schnitzeltag

jeweils € 6,50

– um Reservierung wird gebeten –

8 versch. Schnitzel zur Auswahl mit Pommes (Angebote nicht zum Mitnehmen)

Sonntags:

warmes

Mittagsbuffet

pro Person € 9,90

Inh. T. Stock Friedensstraße 110 · 63165 Mühlheim · Tel. 0 61 08 / 99 81 81 Öffnungszeiten: Dienstag – Samstag von 17.00 – 24.00 Uhr Sonntag 11.30 – 14.30 und 17.00 – 24.00 Uhr, Montag Ruhetag!

„Reisen ist eine Symphonie der Sinne” So lautet das Motto der mobilen Reiseberaterin Alexandra Atzenböck-Gerrlein. Mehr Service aus mobiler Hand.

Anhalter Straße 34 · 63075 Offenbach Telefon + Fax 069 863443 E-Mail: Alexandra.Atzenboeck@Takeoff-Reisen.de

Nach dem Auftakt am ersten Adventswochenende wird auch in den Verbreitungsgebieten der Dreieich-Zeitung und des Offenbach-Journals der Reigen der vorweihnachtlichen Märkte fortgesetzt. Rund um den diesjährigen Nikolaustag (6. Dezember) laden folgende Budenstädte zum Flanieren und Genießen ein. Am Samstag (6.) und am Sonntag (7.) reiht sich jeweils von von 15 bis 20 Uhr Neu-Isenburg mit dem beliebten Weihnachtsmarkt im Alten Ort in die vorweihnachtliche Budenmeile ein. In Langen folgt Markt Nummer 2: Im Schatten der Stadtkirche am Wilhelm-Leuschner-Platz freuen sich die Veranstalter am Freitag von 17 bis 21 Uhr auf weitere Gäste. Dies ist auch am Samstag von 15 bis 21 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr der Fall. Besuchermagnet, und das in diesem Jahr bereits zum 36. Mal, ist am Nikolaustag von 15 bis 20.30 Uhr und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr der Weihnachtsmarkt in Dreieichenhain. Zwischen Ober- und Un-

tertor sowie auf dem Gelände der Hayner Burg können sich die Gäste auf das Christfest einstimmen. Der Nikolausmarkt auf dem Häfnerplatz in Urberach bittet am Samstag von 14 bis 21 Uhr und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr zum Stelldichein. In Nieder-Roden gibt es am Kirchplatz eine kleine Stände-Ansammlung: Am Samstag von 16 bis 22.30 Uhr und am Sonntag von 15 bis 21 Uhr kann dort verweilt werden. Die Altstadt und das Schloss in Heusenstamm werden am Samstag von 15 bis 20 Uhr sowie am Sonntag von 14 bis 20 Uhr zur Kulisse für den vorweihnachtlichen Budenzauber. Im Herzen von Mühlheim geht es am Samstag von 14 bis 21 Uhr und am Sonntag von 14 bis 19.30 Uhr munter zu. Komplettiert wird das Spektrum in Walldorf, wo am Samstag (14 bis 21 Uhr) und am Sonntag (12 bis 20 Uhr) im Altstadtbereich von Walldorf gebummelt werden kann. In Offenbach kann die Budenstadt vor dem Rathaus bis zum 23. Dezember besucht werden – und zwar montags bis sams-

Das große Weihnachts-Gewinnspiel der Dreieich-Zeitung und des Offenbach-Journals! Jede Woche eine Gewinnchance! Tolle Preise warten auf Sie! 1 x 40”-Fernseher von Sony KDL 40 W 605 (Wert 479,- €) 1 x Kaffee-Vollautomat von Krups EA 8108 (Wert 329,- €) 1 x Gutschein für eine STEWA-Städtereise nach Berlin (Wert 189,- €) 2 x 2 Karten Silvesterspecial EHRLICH BROTHERS „Magie – Träume erleben“, 40” Festhalle Frankfurt 2 x 2 Karten „The Sound of Classic Motown“, 18.01.15 Frankfurt Jahrhunderthalle 5 Gutscheine – Naturwarenzentrum Dreieich 10 Gutscheine – Saunagarten Röder, Mainaschaff 2 Gutscheine – HSV Restaurant, Dreieich Sachpreise der Firmen: EMAG-Emmi-Nail, Mörfelden-Walldorf; Bilden Sie aus den aufgeführten Buchstaben das richtige Lösungswort: Autohaus Gotta, Mörfelden-Walldorf; Radhaus Walldorf, NA BA ICH UM TS WE CH Mörfelden-Walldorf Schicken Sie uns das Lösungswort mit Ihrer vollständigen Anschrift und Telefonnummer an:

Lösungswort:

E-Mail: weihnachten@dreieich-zeitung.de Postkarte: Dreieich-Zeitung, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau Fax: (06106) 28390-12 Einsendeschluss ist Montag, der 15. Dezember 2014, 14 Uhr. Alle richtigen Einsendungen aus den nächsten drei Gewinnspielausgaben kommen in den großen Lostopf. Die Namen der glücklichen Gewinner werden in unserer Weihnachtsausgabe am 18./19. Dezember 2014 veröffentlicht. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Die Mitarbeiter der Günther Medien GmbH und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

tags von 10 bis 21 Uhr und sonntags von 13 bis 21 Uhr. Auch andernorts locken die traditionellen Weihnachtsmärkte. Bis zum 14. Dezember entfaltet der Adventsmarkt in Seligenstadt seine Anziehungskraft. Werktags lockt der Budenzauber von 15 bis 20 Uhr an den Main, samstags haben die Stände von 10 bis 20 Uhr und sonntags von 12 bis 20 Uhr geöffnet. Jeweils samstags von 12 bis 18 Uhr und sonntags von 10 bis 17 Uhr flankiert die Aktion „Advent im Kloster“ das Geschehen. Auf dem Römer in Frankfurt, dem Paulsplatz und auf dem Mainkai wartet das illustre Treiben bis zum 22. Dezember montags bis samstags von 10 bis 21 Uhr sowie sonntags von 11 bis 21 Uhr auf Gäste. Darmstadt buhlt bis zum 23. Dezember mit seinem Markt rund um das Schloss um Zuspruch: montags bis donnerstags von 10.30 bis 21 Uhr sowie freitags und samstags von 10.30 bis 22 Uhr und sonntags von 11.30 bis 21 Uhr. An den Wochenenden ergänzt ein Kunsthandwerkermarkt das Angebot. (kö/mi/hs/jh)

REGIONALES

Offenbach-Journal Nr. 49 F

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Vor 40 Jahren: OFC „ganz oben“ Erinnerung an den Höhenflug in der Spielzeit 1974/75 – Teil 1 OFFENBACH. Am 23. November 1974 verteidigten die Offenbacher Kickers vor 25.000 Zuschauern mit einem hart erkämpften 3:3-Unentschieden gegen den MSV Duisburg und bis dahin 20:8 errungenen Punkten ihre Tabellenführung in der Fußball-Bundesliga. Nichts deutete an diesem 14. Spieltag der Saison 1974/75 darauf hin, dass es bis zum heutigen Tage das letzte Mal „ganz oben“ bleiben sollte*. Als an jenem herbstlich-kühlen Samstagnachmittag die vielen tausend Menschen guten Mutes und beschwingt den Weg nach Hause antraten, langsam in der Dunkelheit entschwanden, manche sich nochmals um-

drehten, um den hellen Glanz des Flutlichts und den langsam leiser werdenden Gesang des Anhangs für einen weiteren Moment in sich aufzunehmen, da hatte wohl keiner eine derartige Vorahnung. Anderthalb Eigentore Norbert Janzon hatte die Kickers bereits in der 3. Spielminute nach einer Flanke von Kostedde per Kopfball in Führung gebracht. Die Meidericher ließen sich davon aber nicht beeindrucken und drehten – unter Mithilfe eines Offenbacher Verteidigers, dem binnen nur einer Minute erst ein halbes und dann ein ganzes Eigentor unterlief – bis zur Pause das Spiel: 1:2. Gerade war jener so glücklose Spieler vom Feld gegangen,

da stand es auch schon 2:2. Der österreichische Nationalspieler Josef Hickersberger hatte kurz nach Wiederanpfiff aus kurzer Distanz getroffen. Und als Erwin Kostedde in der 73. Spielminute ein Zuspiel von Held annahm und an Verteidiger Dietz und Torwart Linders vorbei den 3:2-Führungstreffer erzielte, da begann es im Stadion richtig zu brodeln. Den Schlussakkord in einem hochklassigen Spiel setzte dann allerdings auf der Gegenseite der Duisburger Bernard Dietz wenige Minuten vor dem Spielende mit seinem Ausgleichstor zum gerechten 3:3-Endstand. Einen derartigen Höhenflug hatte man den Kickers, die im Vorjahr auf Tabellenplatz 10 gelandet waren, eigentlich nicht zugetraut. Aber dass man über eine schlagkräftige Mannschaft

KLEINODE AUS HOLZ: Wer am zweiten Adventswochenende das Töpfermuseum an der Urberacher Bachgasse besucht, kann einen Blick in die Schnitzwerkstatt von Karl-Heinz Sturm wagen. Der Elektroingenieur, der in rund drei Jahren eine sehenswerte Sammlung von Holzarbeiten angefertigt hat, wurde vom Heimatund Geschichtsverein Rödermark dazu eingeladen, sich und sein Hobby vorzustellen. Während des diesjährigen Nikolausmarktes können die thematisch breit gefächerten Objekte Marke „Sturm“ am Samstag (6.) von 15 bis 18 Uhr sowie am Sonntag (7.) von 14 bis 18 Uhr besichtigt werden. Unter anderem können die Besucher eine 1,80 Meter breite orientalische Ruinenkrippe bewundern, die mit bis zu 35 Zentimeter großen Figuren bestückt ist. Nicht zuletzt gewährt Sturm einen Einblick in den Entstehungsprozess seiner Werke. (jh/Foto: p)

verfügte, dessen war man sich am Bieberer Berg schon bewusst. So war dort vor Rundenbeginn auch eine gute, zuversichtliche Stimmung anzutreffen. Großen Anteil daran hatte Otto Rehhagel, der erst im April 1974 als Nachfolger Gyula Lorants vom Amateur- und Assistenztrainer zum Cheftrainer befördert worden war und viel frischen Wind in den Profikader gebracht hatte. Mannschaftskader nur wenig verändert Nach den guten Leistungen, die das unter seiner Leitung wieder gefestigte Team in den letzten Wochen der Vorsaison gezeigt hatte, sprach man dem jungen, dynamischen Coach auch für die neue Spielzeit das Vertrauen aus. Der Mannschaftskader wurde in der Sommerpause nur wenig verändert. Etwas überraschend trennte man sich jedoch von den verdienten Außenverteidigern Niko Semlitsch und Herbert Meyer. Auch Torwart Bernd Helmschrot, den man im Vorjahr vom TSV 1860 München ausgeliehen hatte, musste erst einmal wieder gehen. Mit Wolfgang Rausch, Dieter Schwemmle und Norbert Janzon wurden aber sehr gute Kräfte hinzugeholt, die allesamt die in sie gesetzten Erwartungen auch erfüllen sollten. Gelungener Schachzug Das Tor hütete 1974/75 wieder unangefochten der erfahrene und zuverlässige Fred Bockholt, den im Vorjahr eine schwere Verletzung lange Zeit außer Ge-

Josef Hickersberger geht entschlossen auf das gegnerische Tor zu, zieht mit rechts ab und trifft. Während Kaiserslauterns Torwart Jupp Elting noch versucht, den Ball mit dem Fuß abzuwehren, sieht Hermann Bitz (links im Bild) das Unheil schon kommen. Dennoch gingen am Ende die Pfälzer mit 3:2 als Sieger vom Platz, was nicht ohne Folgen blieb. Kickers-Coach Gyula Lorant musste kurze Zeit später seinen Stuhl räumen. Bereits beim nächsten Heimspiel gegen den VfL Bochum trat mit gerade einmal 35 Jahren Otto Rehhagel in Offenbach seine erste Trainerstelle im Fußball-Oberhaus an. (Eine Spielszene aus der Bundesligapartie des OFC gegen den 1. FC Kaiserslautern vom 23. März 1974, entnommen der Vereinschronik „Kickers Offenbach - die ersten hundert Jahre“.) (Foto: p) fecht gesetzt hatte. Als zweiter Torwart rückte Wilfried Kohls von den Amateuren auf. Ein gelungener taktischer Schachzug war es, den gelernten Rechtsaußen Manfred Ritschel auf die vakante Verteidigerposition zurückzuziehen, um von dort aus mehr Offensivdrang zu entwickeln. Die Linksverteidiger-Position übernahm der 22-jährige Student Volker Faß, den Rehhagel schon von den Amateuren her kannte und schätzte. Der aus Essen gekommene Routinier Rausch bildete zusammen mit dem zweiten österreichischen Nationalspieler im Trikot der Kickers, Hans Schmidradner, die Innenverteidigung, in die auch Lothar Skala nach einjähriger Verletzungspause zurückkehrte. Zudem stand der junge Peter Berg bereit, der in der Vorsaison seine Feuertaufe in der Bundesliga schon eindrucksvoll bestanden hatte. Winfried Schäfer, bereits im fünften Jahr bei den Kickers, war die Schalt- und Anspielsta-

tion im Spiel des OFC, zudem ein gefährlicher Torschütze. Peter Enders agierte im defensiven Mittelfeld, während Amand Theis aufgrund einer Verletzung lange Zeit nicht einsatzfähig war. Linksaußen auf dem rechten Flügel Die offensiv ausgerichteten und technisch starken Mittelfeldspieler Hickersberger und Schwemmle sollten nicht nur Chancen für ihre Mitspieler vorbereiten, sondern durchaus auch selbst für Tore sorgen. Den rechten Flügel übernahm der aus Worms gekommene Janzon. Eigentlich ein Linksaußen, der in Offenbach die Seite wechselte und sofort zum Stammspieler wurde. In der Sturmmitte agierte Erwin Kostedde, der spielstarke Torjäger und Publikumsliebling. Siggi Held, der Mannschaftskapitän und Linksaußen, reagierte auf die Nicht-Nominierung zur Fußball-WM 1974 sportlich-

ehrgeizig. Der Vize-Weltmeister von 1966 und WM-Dritte von 1970 wollte es noch einmal wissen und strebte mit 32 Lenzen vehement seinen dritten Frühling an. DFB-Jugendauswahlspieler Egon Bihn, ebenso wie Peter Berg erst 19 Jahre jung, hoffte als hoch veranlagter Nachwuchsstürmer in seiner zweiten Saison bei den Profis auf den Durchbruch. * Einige Statistiken (so auch die des „Kicker“), die verlegte Partien anderen Spieltagen zuordnen, weisen die Kickers auch als Tabellenführer des 16. Spieltages 1974/75 aus. In der Tat übernahmen sie nach dem 2:0-Heimsieg gegen den VfL Bochum wieder den 1. Platz in der Fußball-Bundesliga, jedoch konnten an jenem Spieltag im Dezember 1974 aufgrund der widrigen Platzverhältnisse lediglich drei von neun Partien ausgetragen werden. Betrachtet man den kompletten 16. Spieltag mit den später nachgeholten Partien, ergibt sich für die Kickers korrekterweise Platz 2.

– Anzeige –

Von Reinhard Wilke

ZAHNIMPLANTATE UND ZAHNERSATZ VOM SPEZIALISTENTEAM IM KOMPETENZZENTRUM IN DER HERSTALLSTRASSE IN ASCHAFFENBURG Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro. Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

6 Donnerstag, 4. Dezember 2014

Leder wie neu

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Offenbach-Journal Nr. 49 F

Ein großer Teil der Holzdekore im Laminatbereich präsentiert sich nicht mehr „natur“, sondern mit einem dezenten weißen oder grauen Schleier. (Foto: Parador)

Warum denn immer Eiche? Auch Nadelholz-Optiken wie lebendige Fichte-Dekore sind im Kommen. (Foto: Meister)

Wertarbeit

Ledermöbel-Reinigung & Renovierung zufrieden, happy …

25 Jahre

rund Erfahrung r ums Lede

ar Ledercouches

en Beratungster-

Neueinfärbung + Bezug fachmännische Ausführung qualifizierte Beratung Top-Qualität

Rufen Sie an und vereinbaren Sie Ihren Beratungstermin:

0 61 06 / 28 51 90

Lederservice Loose

63110 Rodgau-Dudenhofen · Raiffeisenstraße 2 www.lederservice-loose.de

Grau- und Beige-Töne sind die Trendsetter der Laminatböden-Kollektionen „Rustikalität“ bleibt das Top-Thema (el). Die europäischen Laminatfußbodenhersteller starten in die neue Laminatbodensaison mit einer Fülle kreativer Dekorideen. Jetzt geben hellere und mitteldunkle Erdfarben wie „greige“ am Boden den Ton an. Größere und breitere Formate

liegen im Trend. Die Dielen im modernen, rustikalen Look bestechen durch ihre deutlich fühlbaren Strukturoberflächen – optisch wie haptisch überzeugend umgesetzt dank innovativer Synchronisationstechnik. „Rustikalität“ bleibt das TopThema in den aktuellen Lami-

natboden-Sortimenten. Bei den Holz-Dekoren dominiert weiterhin die Eiche mit ihrem schier unerschöpflichen DekorPotenzial. Aber auch Böden im weichblumigen Esche oder Ulme-Look oder in lebendigen Nadelholz-Optiken wie Fichte und Lärche sind derzeit im

Kommen. Insgesamt wächst die Nachfrage nach Dekoren in der Anmutung harmonischer Holzsortierungen. Dunkle Farben haben leicht abgenommen, stattdessen zeigen die Kollektionen der europäischen Hersteller eine große Palette changierender Grau- und Beige-Naturtöne – ein Trend, der ursprünglich aus dem Deko-Bereich kommt und dabei ist, die internationalen Fußboden-Märkte im Sturm zu erobern. Ein großer Teil der Holzdekore im Laminatbereich präsentiert sich nicht mehr „natur“, sondern mit einem dezenten weißen oder grauen Schleier. Die rustikale Rohholzoptik im „Used Look“ ist bei den Her-

stellern in zahlreichen Varianten vertreten, sei es der Bauholz-Look mit nachempfundenen Zement-Spuren oder Laminatböden, die sich wie gebürstet, gehobelt oder frisch geschliffen anfühlen. Moderner Synchronporendruck ermöglicht die authentische Umsetzung verschiedenster Oberflächenstrukturen, von feinen Adern und Poren bis hin zu markanten, tiefen Astrissen. Besonders bei den neuen Landhausdielen-Kollektionen, die jetzt vermehrt in längeren und breiteren Dielenformaten angeboten werden, kommt dieser rustikale Charakter sehr gut zu Geltung.

Hochwertige Haustüren

– Anzeige –

Scheurich GmbH setzt auf den Hersteller Hörmann Rustikalität bleibt Trumpf: Hellere oder mitteldunkle Erdfarben und fühlbare Strukturen sind die Trendsetter der neuen Laminatböden. (Foto: Kronotex)

Leidersbach (PR) – Der lange Arbeitstag, der Familienurlaub oder ein schöner Theaterabend sind vorbei. Man freut sich, nach Hause zu kommen. Schon wenn man auf die Haustür zugeht, verheißt das Entspannung, Rückkehr ins Vertraute oder einen schönen Ausklang. Die Haustür sollte die Bewohner also entsprechend empfangen. Einer der größten deutschen Hersteller, das ostwestfälische Familienunternehmen Hörmann, bietet stolze 79 Motive. Die Aluminium-Haustüren der Ausführungen TopComfort, TopPrestige und

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

TopPrestigePlus können zudem mit vielen verschiedenen Verglasungen, Griffen und mehr als 200 Farben versehen werden. Für sämtliche Motive ist die von der Kriminalpolizei empfohlene Widerstandsklasse 2 erhältlich. Gefragt sind auch Komfortausstattungen wie Fingerscanner und Transponder, die statt eines Schlüssels die Tür entriegeln. Ebenfalls im Trend: hochwertige, stark wärmedämmende Haustüren. Info und Kontakt: Scheurich GmbH, Ebersbacher Straße 63-65, 63849 Leidersbach, www.scheurich24.de.

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

SCHÖNER LEBEN UND WOHNEN

Offenbach-Journal Nr. 49 F

Diebe müssen draußen bleiben

– Anzeige –

Effektiver Einbruchschutz mit einbruchhemmenden Fenstern & Türen

Rodgau (PR) – Winfried Sommer, der Experte für Qualitäts-Fenster, Türen und Wintergärten mit 35-jähriger Berufserfahrung, bietet in seiner neuen großen Fachausstellung in der Seestraße 2-4, Nieder-Roden (direkt über dem Restaurant„China Garden“) auf über 120 Quadratmetern ein umfangreiches Fenster-, Haustüren und Überdachungsprogramm an. Bei der Beratung wird besonderer Wert auf die gewünschte Optik sowie auf Sicherheitsaspekte gelegt. Denn das Motto lautet: Diebe müssen draußen bleiben. Winfried Sommer informiert:„Nur die RAL-geprüften Profile des renommierten deutschen Herstellers VEKA sind gut genug, um zu Ihren Fenstern verarbeitet zu werden. Neben der hohen Wärmedämmung und der hervorragenden Statik, ist die ausgezeichnete Farbechtheit ein weiterer Pluspunkt. Diese Kunststoff-Fenster bleiben dauerhaft schön und werden somit zu Fenstern für Generationen.“ Dies gilt auch für alle anderen Dienstleistungen und Produkte der Fachleu-

te. Die Leistungen reichen von der Planung bis hin zur fachgerechten Lieferung und Montage. „Besuchen

Donnerstag, 4. Dezember 2014

Vor dem Bauen alle Fragen klären

Grenzen von Baustoffen

Was offen bleibt, sorgt für Verzögerungen

Materialien bis fünf Grad einsatzfähig

(pb). Drei Schritte, so rät der Verband Privater Bauherren (VPB), sollten Bauherren absolvieren, wenn sie ein eigenes Haus kaufen oder bauen möchten: Zunächst die eigenen Wünsche klären, danach die passenden Bau-Partner suchen und während Planung und Bau stets mit den Partnern kommunizieren. Die wichtigsten Fragen, die sich Bauherren laut VPB in der ersten Phase stellen und beantworten müssen, lauten: Was können wir uns finanziell lei-

sten? An welchem Ort möchten wir leben? Wie groß muss unser Haus sein? Welches Raumprogramm benötigen wir? Wann wollen wir einziehen? Welche Materialien oder Haustechnik müssen wir unbedingt haben? Welche Baustoffe dürfen bei uns auf gar keinen Fall verbaut werden? Mit dieser Art der Grundlagenermittlung beginnt jeder konventionelle Hausbau mit eigenem Architekten, und darauf sollte man auch beim Bauen mit einem Schlüsselferti-

ganbieter bestehen, rät der VPB. Alles, was von Beginn an jetzt festgelegt wird, kann direkt vertraglich vereinbart und umgesetzt werden. Alles, was in der Schwebe bleibt, muss später geklärt werden und verursacht dann immer wieder Zeitverzögerungen. Dies gilt besonders beim Abschluss von Schlüsselfertigverträgen, die nach VPBUntersuchungen fast ausnahmslos lückenhaft sind und nicht alles enthalten, was Bauherren wünschen.

(pb). Früher ruhte im Winter der Bau. Dann konnte er in aller Ruhe austrocknen. Heute drängen Bauunternehmer und Bauherren gleichermaßen auf schnelle Übergabe, beobachtet der Verband Privater Bauherren (VPB). Deshalb wird nun auch in der kalten Jahreszeit gemauert, gegossen, getüncht und gemörtelt. Viele moderne Baustoffe dürfen sogar bei Kälte verarbeitet werden. Allerdings nur in Maßen, warnt der VPB: Zwar sind die modernen Baumateria-

lien bis plus fünf Grad einsatzfähig, aber das ist die Mindesttemperatur. Kälter darf es nicht werden. Selbst wenn es tagsüber fünf Grad warm ist, kann es trotzdem nachts frieren. Und dafür sind viele Baustoffe dann doch nicht geeignet. Damit Baustoffe auch wirklich vorschriftsmäßig verwendet werden, rät der VPB, den Baufortschritt in regelmäßigen Abständen vom unabhängigen Sachverständigen kontrollieren zu lassen.

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Sie nach vorheriger Absprache die neue Fachausstellung in Rodgau und sichern Sie sich jetzt noch Ihren exklusiven Aktionsrabatt“, betont Winfried Sommer. Kontakt: Telefon (06106) 733244, Fax: 733558, Mobil (0171) 6512440, EMail: fenster-sommer@gmx.de, Internet: www.fenster-sommer.de. (Foto: ws)

Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012

ne in allen o lk a b u a b An Farben Größen &

www.haku-gmbh.de

Tapetenwechsel wird zum wahnwitzigen Horrortrip Lars Simons zweiter Roman „Kaimankacke“ EGELSBACH. Was für Sportvereine gilt, wird im Literaturbetrieb ebenfalls als „ehernes Gesetz“ angesehen. Denn so wie für Aufsteiger in sportlichen Gefilden das zweite Jahr im neuen

EINE SCHREIBBLOCKE kennt Alf Leue alias Lars Simon offenkundig nicht. Denn nur ein halbes Jahr nach „Elchscheiße“ ist jüngst der Nachfolger „Kaimankacke“ erschienen. Und ein dritter Teil, der wieder in Schweden spielen und bei dem es um eine Wikinger-Sekte gehen soll, ist bereits in Planung. (Foto: Ulrike Wolf)

PFLICHTLEKTÜRE vor Costa Rica-Urlauben: Lars Simons zweiter Streich auf dem Humorsektor. (Foto. dtv)

Umfeld das deutlich schwere sein soll, gilt auch der zweite Roman als der schwerste. Diese Binsenweisheit trifft auf Lars Simon allerdings nicht zu. Nur knapp ein halbes Jahr nach der Veröffentlichung seines „Elchscheiße“ betitelten Erstlings auf dem Humorsektor hat der Mann, der eigentlich Alf Leue heißt und unter besagtem Pseudonym schreibt, weil sein richtiger Name zu sehr mit dem Genre „Historienroman“ verknüpft ist, die Fortsetzung vorgelegt. Und „Kaimankacke“ muss den Vergleich mit dem rundum gelungenen, äußerst unterhaltsamen Vorgänger nicht scheuen. Der einzige Unterschied: Während „Elchscheiße“ hauptsächlich in Schweden spielte, lässt Simon/Leue sein lyrisches Ich Torsten Brettschneider diesmal die aberwitzigsten Abenteuer während eines Cluburlaubs in Costa Rica erleben. Dorthin verschlägt es den Mittdreißiger aus zwei Gründen: Er leidet (anders als sein Schöpfer) an einer Schreibblockade, und zu allem Überfluss ist auch seine Beziehung zur attraktiven schwedischen Pastorentochter Linda – für ihn völlig überraschend – in die Binsen gegangen. Daher willigt Torsten – nach anfänglichem Widerstand – in den Vorschlag seines Vaters („Der strammste Deckhengst im Frührentnerstall“) ein, kauft sich zwei grausig gemusterte Badehosen und fliegt gen Mittelamerika. Doch bevor die Hauptperson dort auf seine „Elchscheiße“-Kampfgenossen Rainer, einen ewigen Sozialwissenschaftsstudenten, und Bjørn, den rüstigen norwegischen Kriegsveteran, trifft, hält das Schicksal (beziehungsweise der Autor) noch einige echte Herausforderungen parat. Etwa in Person von zwei dral-

len, ohne Unterlass redenden Zwillingsmoppelchen mit Monsterdekolletés, die Torsten (nicht nur) den Flug zur Tortur machen. Und auch die extrem verhätschelte und dickköpfige Vanessa-Elektra, ein zehnjähriges Mädchen, das seiner Mutter auf der Nase rumtanzt und seine Umgebung daher durchaus mal zu Gewaltphantasien inspiriert, hätte der Möchtegern-Au-

tor mit Schaffenskrise durchaus als Menetekel für den weiteren Verlauf seines „Urlaubs“ auffassen können. Tat er aber nicht, und deshalb geht’s im Club „Mucho Gusto“ hoch her. Was genau Torsten dort alles widerfährt, wird an dieser Stelle natürlich nicht verraten. Nur so viel: Auch „Kaimankacke“ ist wieder ein ausgesprochen witziges, äußerst flüssig geschrie-

ben Buch, in dem Simon/Leue mit herrlichen Beschreibungen, der gelungenen Auswahl höchst skurriler Charaktere und einem schier endlosen Reigen sich überschlagender Ereignisse punkten kann. (hs) ••• Lars Simons „Kaimankacke“, ISBN 978-3-423-21554-1, ist bei dtv erschienen und kostet 9,95 Euro im Buchhandel.

8 Donnerstag, 4. Dezember 2014

REGIONALES

Offenbach-Journal Nr. 49 F

TERMINE

Förderpreis im Geiste Franz Völkers Wettbewerbskonzert am Nikolaustag NEU-ISENBURG. Zu Ehren des in der Hugenottenstadt geborenen Tenors Franz Völker (18991965) hat die Stadt Neu-Isenburg den Franz-Völker-Preis gestiftet. Dieser wird im fünfjährigen Turnus an junge Künstler vergeben. Es handelt sich konkret um einen Förderpreis für Tenöre bis zu einem Alter von 35 Jahren. Ab 2014 wird die öffentliche Würdigung in Kooperation mit

dem Staatstheater Mainz zuerkannt. Das Preisgeld beträgt 6.000 Euro. Opern- oder Konzertproduktion winkt „Der Gewinner wird, je nach Eignung, bei einer Opernproduktion am Staatstheater Mainz oder einer Konzertproduktion des Philharmonischen Staatsorchesters Mainz enga-

giert“, heißt es in der Einladung zum diesjährigen Wettbewerbskonzert, das am kommenden Samstag (6.) um 19 Uhr in der Hugenottenhalle, Frankfurter Straße 152, beginnt. „Erwartet werden darf ein Konzert der Spitzenklasse, denn das Orchester des Staatstheater Mainz steht für hervorragende Musik. Für Spannung ist gesorgt, weil die Entscheidung, wer den Franz-Völker-Preis er-

Freitag, 5. Dezember: • ab 18 Uhr im Pfarrsaal von Herz Jesu, Bahnhofstraße 62, Obertshausen: die Kolpingsfamilie lädt zur Roratemesse mit anschließender Adventsfeier ein Samstag, 6. Dezember: • ab 15 Uhr im „Naturfreundehaus“, Am Maienschein 467, Mühlheim: Weihnachtsfeier der Schutzgemeinschaft Deutscher Wald, Fahrdienst: Telefon (06108) 77268 Sonntag, 7. Dezember: • ab 7.30 Uhr im Mühlheimer Hallenbad, Ringstraße 1: Nikolaus-Frühstück (das Bad ist am 1. Sonntag im Monat bis 17 Uhr geöffnet) • von 10 bis 15 Uhr im Bürgerhaus Hausen, Tempelhofer Straße 10, Obertshausen: Großer Weihnachtsmarkt für Spielzeugsammler, Eintritt 4 (ermäßigt 2) Euro, Kinder bis 14 Jahre zahlen in Begleitung von Erwachsenen nichts • ab 14 Uhr im Stadtmuseum Mühlheim, Marktstraße 2: Führung „durch die Bronzezeit“ (geöffnet ist die Sammlung von 11 bis 17 Uhr) • ab 17 Uhr in der St.-Pius-Kirche Hausen, Obertshausen: Geistliches Konzert im Advent Montag, 8. Dezember: • in Mühlheim wird laut Magistrat heute mit der Auslieferung der neuen Biotonnen begonnen • ab 17.30 Uhr im Pavillon, Fährenstraße 6, Mühlheim: im „Internationalen Café“ treffen sich Flüchtlinge und Helfer; Kontakt: Telefon (06108) 601-713 • ab 18 Uhr in der evangelischen Gustav-Adolf-Kirche, Untermainstraße, Mühlheim-Dietesheim: Konzert der Musikschule Dienstag, 9. Dezember: • ab 16 Uhr in der Gaststätte „Alte Schmiede, Wilhelmstraße, Obertshausen: Stammtisch des VdK-Ortsverbandes Obertshausen Donnerstag, 11. Dezember: • ab 15 Uhr in der Stadtbücherei Hausen im Bürgerhaus, Tempelhofer Straße, Obertshausen: Vorlesen und Basteln, ein Angebot für Kinder ab vier Jahren; Anmeldung: Telefon (06104) 98520 • ab 18 Uhr in der evangelischen Gustav-Adolf-Kirche, Untermainstraße, Mühlheim-Dietesheim: Konzert der Musikschule

hält, erst in diesem Konzert – nachdem sich die Finalisten mit Opern- und Operettenarien dem Publikum präsentiert haben – getroffen wird.“ Eine Jury, unter anderem besetzt mit Startenor Christian Elsner, bewertet die Beiträge und kürt den Sieger. Die Zugabe des Preisträgers beschließt gegen 21.15 Uhr den Abend. (jh)

– Anzeige –

Berlitz lädt in den Weihnachtsferien zu Ski-Camp ein

Obertshausen/Mühlheim

FEIERSTIMMUNG im Media Markt Dietzenbach. Mit Kaffee, Kuchen und Sekt feierte der Elektronikmarkt im Rathaus-Center vergangene Woche seinen siebten Geburtstag als Nummer Eins für moderne Elektronikprodukte in der Region. „Auch im siebten Jahr sind der Kundenzuspruch und die Geschäftsentwicklung äußerst erfreulich. Mit unserem Angebot treffen wir augenscheinlich exakt die hiesigen Kundenbedürfnisse“, freut sich Geschäftsführer Stephan Held. Kein Wunder: Auswahl, Preis, Beratung und Service sind auf 2.600 Quadratmetern in Dietzenbachs neuer Stadtmitte immer auf der Höhe der Zeit. Vor allem die Aktualität des Sortiments wird sehr geschätzt. Auch wenn die Buffets inzwischen wieder abgeräumt sind, besonders attraktive Geburtstagsschnäppchen gibt es noch bis zum 6. Dezember. (mi/Fotos: Johnigk)

Ski-Gaudi auf Englisch

Redaktion Mühlheim/ Obertshausen Tel.: 06106 - 28390-53, Fax: 06106 - 28390-12

Frankfurt (PR) – Action-Skiurlaub auf Englisch: Unter dem Motto„Learning by Speaking“ findet in den hessischen Winterferien erstmals ein Englisch-Sprachcamp in den Chiemgauer Alpen statt, bei dem nicht nur hessische Schüler, sondern auch deren Eltern teilnehmen können. Während des einwöchigen Camps ab dem 4. Januar 2015 unterhalten sich die Teilnehmer mit ihren sprachpädagogisch ausgebildeten Betreuern aus den USA und Großbritannien vorwiegend auf Englisch. „Dadurch verbessern sie ihre Englisch-Kenntnisse auf spielerische Weise“, erklärt Katrin Reißig, Direktorin von Berlitz Kids und Teens. An fünf Vormittagen

lernen Erwachsene und Kinder Englisch. Nachmittags werden Skikurse für Anfänger und Fortgeschrittene auf der Winkelmoosalm oder der Steinplatte angeboten. Alternativ auch Skilanglauf, Wandertouren, Schneeskulpturen bauen oder Rodeln. Die Ski-Woche in Reit im Winkl kostet 555 Euro mit Sprachkurs, Langlauf- und Wanderprogramm sowie 685 Euro mit Sprachkurs und Skischule. In allen Angeboten ist Unterkunft und Verpflegung im Gästehaus Wiedhölzkaser inkludiert. Weitere Informationen und Anmeldung telefonisch unter (05105) 5825078 oder www.berlitz.de/kidscamps.

Herrlicher Frischkäse-Genuss:

Festliche Weihnachtsmenüs mit Exquisa Leise rieselt der Schnee – und zarte Eisblumen am Fenster verraten: Das Weihnachtsfest steht vor der Tür! Zeit, sich zu besinnen und im Kreise von Familie und Freunden festliche Stunden und raffinierte Menüs zu genießen. Abwechslungsreiche Speisen, die Groß und Klein begeistern, lassen sich mit Frischkäse zubereiten. Denn mit seiner Vielseitigkeit adelt er jedes Menü und bereichert die Festtagsküche von feinen Vorspeisen über klassische Weihnachtsgerichte bis hin zu himmlisch-süßen Desserts. Als cremiges Multitalent ist Frischkäse deshalb die ideale Zutat für perfekt ausgewogene Geschmackserlebnisse zur Weihnachtszeit. Für jeden Geschmack und jede Gelegenheit hat beispielsweise Exquisa das Passende im Angebot: besonders cremig gerührte Frischkäsespezialitäten in verschiedenen Fettstufen, Natur oder verfeinert

mit Kräutern und Gewürzen – jetzt mit neuen, noch genussvolleren Rezepturen, ausgewählten Zutaten und einem noch attraktiveren Look in neuer Verpackung! Mit ihrem unvergleichlichen Geschmack und ihrer Vielfalt machen sie Lust auf eine kreative Küche. Extra für die Festtage hat Exquisa jetzt eine ganz besondere Menükomposition mit drei Gängen zusammengestellt: Als Vorspeise macht ein fluffiger Parmesan-FrischkäseFlan mit Granatapfeldekor Lust auf mehr. Das Rehfilet in cremiger Cranberries-Sauce mit feinen HerzoginKartoffeln übertrifft als Hauptspeise alle Erwartungen. Süßer Abschluss ist der gefüllte Bratapfel auf Frischkäse-Maronencreme, der keine Wünsche mehr offen lässt. Wer jetzt am liebsten sofort zum Kochlöffel greifen will, findet im Internet unter www.exquisa.de die entsprechende Rezeptstrecke und viele weitere tolle Rezeptideen – einfach unter der Rubrik „Kochen + Genießen“ ins „Genießer Magazin“ klicken.

Stadtmarketing und Gewerbeverein Erbach laden gemeinsam zum Einkauf im Glanz von tausenden Lichtern ein – große Lichtobjekte sorgen für besondere Stimmung Erbach im Odenwald. Der warme Glanz von Kerzen und Lichtern tut in der dunklen Jahreszeit der Seele gut. Darum haben sich das Stadtmarketing und der Gewerbeverein Er-

nomiebetriebe werden auf kreative Weise die Eingänge und Fronten zu ihren Läden und Restaurants mit Teelichtern, Kerzen, Lichterketten und anderen Lichtinstallationen in Szene setzen, so dass der vorweihnachtliche Einkauf an diesem Tag im Glanz von tausenden Lichtern zu einem romantischen Erlebnis wird. Für eine ganz außergewöhnliche Atmosphäre sorgen in diesem Jahr mehr als 20 Lichtobjekte, die über die gesamte Innenstadt verteilt sind. Die Objekte mit so Unter dem Motto „Erleben Sie Einkaufen im Glanz von tausenden Lichtern“ klangvollen Naladen das Erbacher Stadtmarketing und der Gewerbeverein Erbach am men wie Loop, Samstag (06.12.) zum Einkaufen bis 20.00 Uhr ein. Cone, Moon, Drop, Foto: Stadtmarketing Erbach im Odenwald Swan oder Cudu leuchten in weiß, grün, rot, blau und gelb bach für den 6. Dezember (Samstag) eine besondere Aktion ausgedacht: Gemeinsam oder wecken die Aufmerksamkeit der Besuladen sie ein zum „Erbacher Lichtertraum im cher mit einem wirkungsvollen Farbwechselspiel. Für den gewissen Aha-Effekt sorgen Advent“: Zahlreiche Geschäfte und Gastro-

sicherlich auch die Dimensionen der Installationen, denn einzelne der Lichtobjekte sind mehr als fünf Meter hoch und haben schon mal eine Breite von bis zu drei Metern. Die teilnehmenden Geschäfte sind zum „Lichtertraum“ bis 20 Uhr geöffnet. Genug Zeit also, an diesem Tag gemütlich Weihnachtsgeschenke einzukaufen oder sich selbst einmal eine Freude zu machen. Natürlich lockt an diesem Tag auch die Erbacher Schlossweihnacht: Das schmucke Erbacher Barockschloss bildet mit seinem riesigen gewachsenen We i h n a c ht s b a u m und dem verträumten Innenhof die Kulisse für einen der schönsten Weihnachtsmärkte der Region, der sich außerdem auf die historische Altstadt Erbachs, das Städtel, erstreckt. Die Schlossweihnacht und der „Erbacher Lichtertraum im Advent“, der

in diesem Jahr zum dritten Mal veranstaltet wird, sind auch für Gäste mit einem etwas weiteren Anfahrtsweg ein lohnendes Ziel. Kostenlose Parkmöglichkeiten gibt es in ausreichender Zahl in den Einkaufsstraßen. Außerdem stehen mehrere Großparkplätze zur Verfügung, die jeweils nur wenige Gehminuten von der Erbacher Innenstadt entfernt liegen. Weitere Informationen sind unter www.erbacher-schlossweihnacht.de abrufbar.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Offenbach-Journal Nr. 49 F

4. Dezember

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Bornzero (Eintritt frei) • Johaneskirche, 19 Uhr, The Best of Black Gospel (Spende) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Hans Scheibner & Ensemble: Wer nimmt Oma? (14 - 20 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Christmas Moments (25 - 32 €) Rödermark • Halle Urberach, 19.30 Uhr, Keltische Winterlese- u. -liedernacht (5 €) Seligenstadt • Romanisches Haus, 20 Uhr, Christian Wirmer: Leonce und Lena Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Entenkleider - Schwanenkinder (3,30 - 5,50 €) • HfG, 20 Uhr, Heimspiel im Literaturland Hessen: Silke Scheuermann, Matthias Göritz • St. Marien, 19 Uhr, Alpenländische Weihnacht (10 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Weiße Nächte (13 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung; Ks, 20 Uhr, Draußen vor der Tür • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Balthasar Neumann-Chor & -Ensemble, Solisten: Hohe Messe in h-moll BWV 232 v. Bach (29 - 69 €) • Batschkapp, 20 Uhr, To The Rats And Wolves, Supernova Plasmajets, Eskimo Playboy (20 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Pohlmann (18 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Shin Hyunpill Quartet • Nachtleben, 21 Uhr, The Tips, Rakede (15 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Marc Copland Trio (JIF; 20 €) • FAT (Brotfabrik), 20 Uhr, industriehof • Neues Theater, 20 Uhr, Luise Kinseher: Ruhe bewahren • Städel, 20 Uhr, Art after work: Nightfall (Anm.: 069/605098-200; 15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Hamburg Blues Band (23/25 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Nine Below Zero Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Lutz Görner: Beethoven. Seine Leben - Seine Musik • Phönix-Halle, 20 Uhr, Urban Priol (22 - 28 €) • unterhaus, 20 Uhr, 6 Zylinder: alle fünfe (20 €)/Der Tod: Mein Leben als Tod (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Peter Heppner Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Alex Carpani Band feat. David Jackson (18/22 €)

5. Dezember

Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Rumkugeln in Rimini (19,50 €) • Bürgerhaus Zephm., 19 Uhr, Markus Grimm: Charles Dickens - Ein Weihnachtsmärchen (Eintritt frei) Dietzenbach • Bürgerhaus, 19 Uhr, Cocktail für eine Leiche (23 - 28 €); 20 Uhr, Ingo Oschmann (18,50 €) • Thesa, 20 Uhr, Feste feiern wie sie fallen (15 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Dr. Werner Kirsten, Texte, Ulrike Moortgart-Pick, Klavier: Venedig - ein Fest (20 €; Musikgemeinde) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Chan-

sonjazz Quartett feat. Virginie (Eintritt frei) • T & N, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (16 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Ro., 20 Uhr, Licht im Dunkel (18 - 23 €) • Maximal, 20 Uhr, Jazznight 108: Bachmann Mandler Ensemble feat. Thomas Langer (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 19 Uhr, Weihnachts-Fondue-Show: Lonely Husband (40 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Hannes Bauer’s Orchester Gnadenlos • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Swing Kids Bigbandjazz (Jazz e.V.; 10 €) • t-raum, 20 Uhr, Das Gespenst von Canterville (13 €) • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, Zwei Tage, eine Nacht (5 €), 23 Uhr, Ron Maney, DJ Skull, Heiko MSO, Robert Drewek (8 €) • KOMM-Center, 16 Uhr, Locomotion-Tanzbühne: Die Wichtelweihnacht • St. Marien, 19 Uhr, Alpenländische Weihnacht (10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Ballet du Grand Théatre de Genève: Lux/Glory (11,50 - 19 €); Ks, Foyer, 23 Uhr, läd naid sürpries (7 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Marci Di Battista & Franco Finucci (15 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Jamie Clarke • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Bigband der TUD • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Klassenkampf... (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Othello (13 - 82 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Denis Matsuev, Klavier - Tschaikowsky, Mussorgsky, Rachmaninow (30 - 63 €) • Dom, 20 Uhr, Domorchester, Vocalensemble, Solisten - Britten, di Lasso (10 - 35 €) • Festhalle, 20 Uhr, Santiano (37,50 €) • Freitagsküche, 21 Uhr, No Lega (JIF; Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hrSinfonieorchester - Haydn, Schubert (18,50 - 28 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Benzin, Massendefekt (15/18 €) • Zoom, 20 Uhr, PS I Love You, The Rural Alberta Advantage (14 €) • Die Kaes, 20 Uhr, Jo van Nelsen & Thorsten Larbig: Wunschlos glücklich • Neues Theater, 20 Uhr, Alfred Dorfer: fremd Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Anny Hartmann: Schwamm drüber? (16/19 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, 6 Zylinder: alle fünfe (20 €)/Der Tod: Mein Leben als Tod (17 €) • Kurfürstliches Schloss, 20 Uhr, Maybebop (19 - 33 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Funny Van Dannen (20/24 €)

6. Dezember

Langen • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, La Java Blue Quartett (15 €) • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Queenz of Piano: Tastenspiele (20,80 €) • Stadtkirche, 18 Uhr, Adventssingen Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Tanzschule Mundt: Winterball Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, FranzVölker-Preis-Verleihung u. Wettbewerbskonzert (23,25 - 32,05 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, True Collins Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Swing Trio del Mare

AUSSTELLUNGEN OFFENBACH: Kinderwelten. 59. Int. Kinderbuchausstellung (ab Fr., 5.12., 10 Uhr) u. Hurra und Kanonendonner. Kinder- und Jugendliteratur im 1. Weltkrieg (ab Fr., 5.12., 15 Uhr), bis 15.2.15 im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr • Superladen, Arbeiten v. 15 Offenb. KünstlerInnen, bis 24.12. in der temporären Galerie des BOK, Frankfurter Str. 39, jeweils 12 - 19 Uhr (24.12.: 12 - 14 Uhr). Eröffnung Fr., 5.12., 18 Uhr DARMSTADT: Sandra Mann: Stille Wasser sind tief, Fotografie u. fotografische Objekte, bis 9.2.15 in der Regionalgalerie Südhessen, Luisenplatz 2 (RP, Kollegiengebäude), mo. - do. 8 - 17, fr. 8 - 15 Uhr. Eröffnung Do., 10.12., 18 Uhr (Eintritt frei) FRANKFURT: Licht Luft Sonne - Das Neue Frankfurt, fotografiert von Matthias Matzak, bis 18.1.15 im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 5.12., 19 Uhr (Eintritt: 9 €) MAINZ: e-wald, Buchkunstwerke der Berliner Katzengraben-Presse seit 1990, bis 9.8.15 im Gutenberg-Museum, Liebfrauenplatz 5, di. - sa. 9 - 17, so. 11 - 17 Uhr (Druckladen: mo. - fr. 9 - 17, sa. 10 - 15 Uhr). Eröffnung Mi., 10.12., 19 Uhr

(8 €) Rödermark • T & N, 20 Uhr, Beziehungskisten (16 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Frankfurter Klasse: Die Reise des Goldfischs (14/16 €) • Maximal, 20 Uhr, Michaele Scherenberg & Vierfarben Saxophon: Weihnachten im hohen Norden (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 19 Uhr, Weihnachtsfondue-Show: Loneley Husband (40 €) • Willy-Brandt-Halle, 14/17 Uhr, Locomotion Tanzbühne OF: Die Reise ins Labyrinth Seligenstadt • Riesensaal, 20 Uhr, Kultumult Theater: Cocktail für eine Leiche Offenbach • KOMM-Center, 18.30 Uhr, Offenbacher Oratorienchor: Adventssingen (Eintritt frei) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Albie Donnelly & The Big Thing (16 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Magdalena, Nils Weimann, Max Buchalik (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Das Gespenst von Canterville (13 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Alles Blech, Schmackes Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Trio Florestan (Eintitt frei), GH, 19.30 Uhr, Ballet du Grand Théatre de Genève: Lux Glory (11,50 - 19 €); KH, 19.30 Uhr, Penthesilea (11 36,50 €); Ks, 20 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg (10 - 18 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Kick La Luna Frankfurt • Oper, 15/20 Uhr, Hänsel und Gretel (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Endstation Sehnsucht (Premiere); Ks, 20 Uhr, Ein Traumspiel • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Gewandhausorchester, Baiba Skride, Violine - Strawinsky, Prokofjew, Bartók (29,50 - 89,50 €); MS, 20 Uhr, Bossarenova Trio & Friends (35 - 45 €) • Heiliggeistkirche, 20 Uhr, Swensk Ton - Chormusik a cappella (12 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hrSinfonieorchester - Haydn, Schubert (18,50 - 28 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Spendel Christmas JazzTrio • TSV Ginnhm., 19 Uhr, The Five Bullets (CFRM) • Zoom, 21 Uhr, Ryan Keen • Neues Theater, 20 Uhr, Alfred Dorfer: fremd • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Ein musikalischer Adventskalender (22 25 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Der letzte Husten Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, H.G. Butzko: Super Vision (21/22 €) Hanau • Comoedienhaus, 20 Uhr, Carl Carlton (39,60 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Las Migas (20 - 29 €) • unterhaus, 20 Uhr, Norbert Roth: Vorsicht Weihnachten (17 €)/Der Tod: Mein Leben als Comedy (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Patricia & Kathy Kelly

7. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Der Geizige (19,70 - 21,90 €) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 17 Uhr, Bolschoi-Oper Minsk (Benefiz; 10/12 €) • Stadtkirche, 18 Uhr, Adventssingen Mörfelden-Walldorf • Ev. Kirche Mörf., 17 Uhr, Junger Chor & Gäste - Weihnachtskonzert (5 €) • Stadtbücherei Mörf., 11 Uhr, Christel Löber: Lasst Tiere sprechen (Eintritt frei) Dreieich • Städtische Galerie, Sprendl., 15 Uhr, Iris Welker-Sturm: Paradoxien und Wortspiele Neu-Isenburg • Huha, 11 - 15 Uhr, Film-, DVD- u. Videobörse (ab 18; 5 €) • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz 8, 17 Uhr, Junger Chor Schwanheim (Spende) • St .Christoph, 17 Uhr, Martina Schricker, One Was To Heaven,

WUMM - Adventskonzert (Spende) Dietzenbach • Bürgerhaus, 16 Uhr, Jahreskonzert der Musikervereinigung (12 €) • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: Clarinet Summit, Vocomotion (8 €) • Christuskirche, 17 Uhr, Adventskonzert aller Chöre der Gemeinde • Thesa, 10.30 Uhr, Hiltrud & KarlHeinz: Morsche Kinner, wird’s was gewwe! (30 €), 18 Uhr, Feste feiern wie sie fallen (15 €) • Haus des Lebens, Steinbg., 17 Uhr, Ensemble Saitensprung - Adventskonzert (Eintritt frei) Heusenstamm • Ev. Kirche, 18.30 Uhr, Ralf Ziegler, Flöte, Dr. Ralph Nickles, Spinett: Adventliches aus Barock und Frühklassik (Spende) Rodgau • Halle am Waldfriedhof Jüg., 15 Uhr, Maria Ließ, Violine, Valentin Harald Hammerl, Trompete, Jacob Schwarz, Cello: Klassikreise durch die Epochen (Eintritt frei) • Maximal, 17 Uhr, Abschlusskonzert Bandworkshop 4: Jazz meets Pop (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 19 Uhr, Die Teilzeitdenker: Charles Dickens Weihnachtsgeschichte (11/12 €) • Willy-Brandt-Halle, 14/17 Uhr, Locomotion Tanzbühne OF: Die Reise ins Labyrinth Obertshausen • St. Pius, 17 Uhr, Kath. Kirchenchor Hausen, Harmonie Froschhausen: Geistliches Konzert (Spende) Seligenstadt • Einhardbasilika, 16 Uhr, Domchor Mainz - di Lasso, Bruckner, Bach... (Benefiz; 18 €) • Riesensaal, 18 Uhr, Kultumult Theater: Cocktail für eine Leiche Offenbach • Capitol, 17 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: WeihnachtsFrieden • Hafen 2, 16 Uhr, Tim McMillan & Friends (Eintritt frei) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 15 Uhr, Entenkleider - Schwanenkinder (3,30 - 5,50 €) • Ledermuseum, 13 Uhr, Kino kulinarisch: Frühstück bei Tiffany (7 €; Einlass u. Frühstück ab 11.30 Uhr) • Ev. Kirche Bieber, 17 Uhr, Kirchenchor, Chöre d. GV Polyhymnia: Adventskonzert Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Chor u. Kammerchor des Musikvereins - Vivaldi, Saint-Saëns, Händel (11,50 19 €); KH, 11 Uhr, Mio, mein Mio (8,50 €), 18 Uhr, Paradies. Spiel mir das Lied v. Anfang (10,50 - 35,50 €) • Pauluskirche, 17 Uhr, Gang durch den Advent: Konzertchor, Carsten Ehret, Orgel, Da Ponte Streichquartett, Dieter Kürten (14 - 39 €) Frankfurt • Oper, 11 Uhr, A Christmas Carol (ab 6; 7 - 14 €), 19.30 Uhr, Ariadne auf Naxos (13 - 82 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Endstation Sehnsucht; Ks, 18 Uhr, Ein Traumspiel • Alte Oper, GS, 17 Uhr, Glenn Miller Orchestra: Swinging Christmas (22 - 58 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Gernot Dechert, Birgitta Assheuer: Wintertöne (10 €) • Gibson, 20 Uhr, La Roux (25 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Lunchkonzert: Violinissimo – Prokofjew, Bartòk (18 - 52 €) • Jahrhunderthalle, 19 Uhr, Erwin Pelzig: Pelzig stellt sich (21,15 34,35 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Christoph Spendel Christmas JazzTrio • Südbahnhof, 12 Uhr, Igels • Zoom, 20 Uhr, Y’Akoto (25 €) • Fliegende Volksbühne, 11 Uhr, Hommage an Wolfgang Deichsel • Neues Theater, 19 Uhr, Matthias Deutschmann: Solo • Haus am Dom, 11 Uhr, Kristof Magnusson: Arztroman (Eintritt frei) Alzenau • Schlösschen Michelbach, 17 Uhr, Martin Schneider: Meister Maddin (21/22 €) Erbach • Werner-Borchers-Halle, 20 Uhr, Bodo Bach: Auf der Überholspur (38,90 - 43,50 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Camille O’Sullivan (18 - 33 €) • unterhaus, 20 Uhr, GlasBlasSing Quintett (20 €)

8. Dezember

Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Theater 1: Der kleine Muck (ab 6; 7 €) Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, Blue Jas-

mine (2 €; Filmring) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Ro., 15 Uhr, Aschenputtel oder Rossini kocht eine Oper (ab 5; 6,50 €) Mühlheim • Gustav-Adolf-Kirche, Diet., 18 Uhr, Adventsklänge: Klavierklasse Ilkow, Geigenklasse Kottmann Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Entenkleider - Schwanenkinder (3,30 - 5,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Nils Landgren (25,90 €); KH, 16 Uhr, America: Dreams and Nightmares (17 - 24 €) Frankfurt • Schauspiel, 9.30/12 Uhr, Peter Pan, 19.30 Uhr, Rainald Grebe u. a.: Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Mikhail Pletnev, Klavier - Beethoven, Bach (30 - 65 €) • Batschkapp, 20 Uhr, 11 FreundeJahresrückblick (10 €) • Elfer, 20 Uhr, Marathonmann • Gibson, 20 Uhr, The Game (27 €) • Zoom, 21 Uhr, Avatar (16 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Alpenglühn und Stützstrümpfe Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Die Welt rückt näher (22 €)/Hildegard Bachmann & Ulrike Neradt: Von Engelscher, Nickeleesjer... (17 €)

9. Dezember

Langen • Altes Amtsgericht, 20 Uhr, Reinhold Werner: Unser Sterzbach – Wasser seit Jahrhunderten - Vortrag (3 €) Dreieich • Erasmus-Alberus-Kirche, 19 Uhr, tonART Dreieich, Voices Götzenhain: Das etwas andere Weihnachtskonzert (8 €) • Bürgerhaus, 16 Uhr, Die Stromer: Der Waschlappendieb (ab 4; 6 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 16.30/19.30 Uhr, Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und ... (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Ein Sommer in der Provence (7 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Cargo Theater: Der große Coup (3,30 - 5,50 €) • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Jan Seghers: Die Sterntaler-Verschwörung (7 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hänsel und Gretel (11,50 - 19 €); Ks, 20 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg (10 - 18 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Carsten Höfer: Weihnachtsversteher (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 11 Uhr, A Christmas Carol (ab 6; 7 - 14 €), 20 Uhr, Anne Sofie von Otter, Mezzosopran, Bengt Forsberg, Klavier, Antoine Tamestit, Viola, Bengan Janson, Akkordeon - Fauré, Hahn, Poulenc (15 - 95 €) • Schauspiel, 9.30/12 Uhr, Peter Pan; Box, 20 Uhr, Silent Noise • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Cassandra Wilson (37 - 52 €)

Donnerstag, 4. Dezember 2014

• Batschkapp, 20 Uhr, Prana, Seether (23 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Shear, Twilight Force, Gloryhammer (15 €) • Zoom, 21 Uhr, John Garcia (20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Beier-Zauner: Christbaumvergiftung • Neues Theater, 20 Uhr, Annette Postel: Ausziehn... Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Vince Ebert: Evolution Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Die Welt rückt näher (22 €)/Tim Bolz: Rüden haben kurze Beine (17 €) • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht - Die Comedy-Bühne: Johann König, Willy Astor, Mathias Richling, Hennes Bender... (10 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Niels Frevert & Band (19/23 €) • Capitol, 20 Uhr, Carl Carlton

10. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Figurentheater Petra Schuff: Ritter Rost feiert Weihnachten (ab 3; 6 - 8 €) Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zeppelinhm., 10 Uhr, Tom Teuer Theater: Die Weihnachtsbäckerei (ab 4; 5 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Aloa Input (7/9 €) • Städt. Sparkasse, 19 Uhr, 60 Jahre Musikschule OF (Eintritt frei) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Theater Die Stromer: Komischer Vogel (3,30 - 5,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (14,50 - 48,50 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Hänsel und Gretel (13 - 82 €) • Schauspiel, 9/11.30 Uhr, Peter Pan • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Windsbacher Knabenchor, Akademie für Alte Musik Berlin: Weihnachtsoratorium BWV 248 v. Bach, Kantaten III u. IV (28 - 65 €) • Batschkapp, 20 Uhr, 21 Octayne, Uriah Heep (33,17 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Turetsky Choir (36,45 - 111,45 €) • Die Käs, 20 Uhr, Michelle Spillner: Alles Lüge - echt wahr! • Fliegende Volksbühne, 20 Uhr, Orpheus in der Unterwelt (20 - 28 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Nessi Tausendschön: Weihnachts-Frustschutz • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Joachim Kersten, Bernd Rauschenbach, Jan

Philipp Reemtsma: Von der Macht der Dichter und von ihrer Ohnmacht (7 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Jo Van Nelsen: Lametta, Gans und Siegerkranz Mainz • Phönix-Halle, 20 Uhr, Michael Mittermeier: Blackout (30,90 - 35,30 €) • unterhaus, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Die Welt rückt näher (22 €)/Roger Stein: Lieder ohne mich (17 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 18.00, Fr.-So. auch 16.00 Uhr:

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR -3DDo.-So. + Di. 20.30 Uhr: DIE TRIBUTE VON PANEM Mi. 20.00 Uhr: HOBBIT 3 – HFR -3D-

VIKTORIA Do., Fr. + Di. 20.00, Sa. + So. 21.00 Uhr:

IM LABYRINTH DES SCHWEIGENS Do. + Fr. 17.30, Sa. + So. 17.00, Mi. 20.00 Uhr:

DIE TRIBUTE VON PANEM Sa. + So. 19.15 Uhr: DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 4.12.2014 - 10.12.2014 DO.+FR. 20.30, SA.+SO. 18.00, 20.30, DI. 17.30, MI. 18.00

DIE TRIBUTE VON PANEM – MOCKINGJAY DO.+FR. 16.00, 18.00, SA.+SO. 14.00, 16.00, MI. 16.00

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR -3DBUNDESSTART: MI. 20.30

DER HOBBIT - DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE -3DFILM DES MONATS DEZEMBER, DI. 20.00

EIN SOMMER IN DER PROVENCE

10 Donnerstag, 4. Dezember 2014

STELLENMARKT

Offenbach-Journal Nr. 49 F

GESUCHE

10 Kommissionierer (m/w) 10 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 â&#x20AC;˘ 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 â&#x20AC;˘ bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner fĂźr modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der ArbeitnehmerĂźberlassung tĂ¤tig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir? Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Lagerhelfer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

Wir sind rund um die Uhr fĂźr unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH KaiserstraĂ&#x;e 33 Âˇ 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 Âˇ info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Die Sehring Sand & Kies GmbH & Co. KG ist ein mittelstĂ¤ndisches, familiengefĂźhrtes Unternehmen der Baustoffindustrie mit Sitz in Langen bei Frankfurt am Main. Seit Ăźber 90 Jahren beliefern wir unsere Kunden mit hochwertigen Baustoffen. Zum nĂ¤chstmĂśglichen Zeitpunkt suchen wir

Funktion

Maschinen-/AnlagenfĂźhrer (m/w) Baumaschinist (m/w) Kraftfahrer Kl. CE (m/w) Betriebselektriker (m/w) Anforderungsprofil und Aufgaben

Maschinen-/AnlagenfĂźhrer/-in Sie bedienen unseren Saugbagger sowie unsere Anlagen zur Aufbereitung. Sie verfĂźgen Ăźber eine Ausbildung zum Maschinen- und AnlagenfĂźhrer oder Ăźber vergleichbare Kenntnisse. Baumaschinist/-in Kraftfahrer/-in

Betriebselektriker/-in

Wir erwarten von Ihnen neben einer selbstĂ¤ndigen und zielorientierten Arbeitsweise gute Kenntnisse im Umgang mit Baumaschinen. Sie bedienen Raupen, Radlader und andere rad- und kettenangetriebene Baumaschinen.

Sie besitzen die Fahrerlaubnis der Klasse CE (neu) oder 2 (alt) und Fahrpraxis. Sie werden im werksinternen Verkehr auf Dumpern, LKW sowie bei der Auslieferung unserer Produkte an Kunden in StandortnĂ¤he eingesetzt. Daneben sind Sie als Springer in unserer Sand- und Kiesgewinnung und -aufbereitung tĂ¤tig.

Sie reparieren unsere Anlagen zur Gewinnung und Aufbereitung von Sand und Kies sowie zur Produktion von Transportbeton. Neben einer entsprechenden Ausbildung verfĂźgen Sie idealerweise Ăźber die Schaltberechtigung fĂźr Mittelspannungen.

Wir bieten Ihnen einen sicheren Arbeitsplatz mit leistungsgerechter VergĂźtung in einem soliden Unternehmen mit langfristiger Perspektive. Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre schriftlichen Bewerbungsunterlagen, die Sie bitte an die Sehring Sand & Kies GmbH & Co. KG, z. Hd. Herrn Scholz, SehringstraĂ&#x;e 1, 63225 Langen, Email mscholz@sehring.de, senden.

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben online: www.dreieich-zeitung.de â&#x20AC;˘ per Telefon: 06106 - 28 390 00 â&#x20AC;˘ per Telefax: 06106 - 28 390 10 Private Kleinanzeigen: Bis zu 4 Zeilen = 8, â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 2,- â&#x201A;Ź Gewerbliche Kleinanzeigen: Erste Zeile = 8,50 â&#x201A;Ź; je weitere Zeile = 5,- â&#x201A;Ź

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmĂ¤Ă&#x;ig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 Âˇ Fax 06106 - 28390-10

IMMOBILIENMARKT

Offenbach-Journal Nr. 49 F

Donnerstag, 4. Dezember 2014

ANGEBOTE

3-Zimmer-ETW in Dreieich In guter Lage im beliebten Dreieichenhain befindet sich diese top gepflegte 72 m² große Wohnung im ersten Stock eines 6-Fam.-Hauses. Parkett- und Laminatböden, neues Bad, neue Fenster und eine tolle neue EBK sind die Highlights dieses Wohnjuwels. Für € 198.000,- inkl. Garage heißt es: sofort zugreifen!! EBA, 190, Öl, 1956, G

Herrliche 3-Zi.-ETW in Dreieich In diesem topsanierten 2-Fam.-Haus aus dem Jahre 1912 befindet sich dieses schöne Wohnjuwel mit 110 m² Wfl. und herrlichem Garten in zentraler Lage von Sprendlingen. Genießen Sie die tolle Ausstattung mit großer Südterrasse und zusätzlichem Büro/Werkstatt oder auch 1-Zi.-Appartement. Für € 325.000,- inkl. EBK und 2 Stellplätzen sollten Sie nicht zögern uns anzurufen. EBA, 90, Gas, 1912, C

Freistehendes Einfamilienhaus in Dietzenbach-Steinberg Genießen Sie 170 m² Wohnen auf einer Ebene in erstklassiger Lage. Das herrliche 890 m² Südwestgrundstück lädt nicht nur zum Sonnenbaden ein, es ist auch noch zusätzlich bebaubar. Offener Kamin, Außensauna, Parkettboden, EBK, neues Bad und eine Doppelgarage runden das tolle Angebot ab. Für € 450.000,- ein erstklassiges Angebot! EBA, 160, Öl, 1970, F

Langen-Zentrum – Kapitalanleger aufgepasst! In diesem äußerst gepflegten Mehrfamilienhaus befindet sich diese 51 m² große 2 Zi.-Whg., top renoviert und gut vermietet (Kaltmiete € 400,-) im 4. Stock mit Aufzug und großem Südwestbalkon. Für € 67.000,- inkl. EBK eine echte Gelegenheit. EBA, 137,2, Öl, 1989, D

Herrliches Reiheneckhaus in Egelsbach-Bayerseich Dieses schön aufgeteilte und mit viel Liebe gestaltete Haus mit 115 m² reiner Wohnfläche auf einem 350 m² Südwestgrundstück ist das ideale Haus für die junge Familie. 4 Zimmer + Hobbyraum mit offenem Kamin erwarten Sie. Die EBK und das große Tageslichtbad sowie die ruhige Lage auf dem schönen Spielgrundstück werden Sie beeindrucken. Für € 285.000,- inkl. Stellplatz und TG-Platz sollten Sie nicht zögern zuzugreifen. EBA, 130, Gas, 1978, D

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Neubau DHH in Dreieich-Offenthal In herrl., ruhiger Lage auf einem 329 m² gr. Grdst. können Sie dieses DH erwerben. Die traumh. Lage u. die besonders hochwertige Ausst. werden Sie begeistern. Zudem sind Änderungswünsche u. Eigenleistungen möglich. Schon jetzt erwarten Sie 141 m² feinste Wfl., perfekt aufgeteilt, auch für die 4-5-köpfige Familie. Für € 465.000,- inkl. 2 Stellpl. sollten Sie nicht zögern uns anzurufen. EBA, 60, Gas, 2015, B

Dreieich-Sprendlingen Dieses freistehende EFH erfüllt alle Wünsche. 132 m² Wfl., 2 Bäder, große Wohnküche, Kaminofen im Wohnzimmer und möglicher Wintergarten. Das alles auf 419 m² voll eingewachsenem Grdst. mit Gartenpavillon. Zum Preis von € 410.000,- ein seltenes Angebot! EBA, 130, Gas, 1978, D

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Traumhaus in Rodgau Nieder-Roden In zentraler und dennoch ruhiger Lage erwartet Sie ein Ambiente der besonderen Art. Auf einem wunderschön gestalteten Atriumgrundstück von 439 m² mit herrl. Wintergarten steht dieses Einfamilienhaus mit 194 m² individuell geschnittener Wfl. im Split-Level-Stil. Genießen Sie die besondere Ausst. einer Immob., die Sie schlichtweg begeistern wird. Tolle Böden, Heizkamin im Wohn-/Essbereich, exkl. EBK, 3 Bäder, ausgebauter Gewölbekeller mit Sauna und weitere ausgefallene Details prägen dieses Unikat. Für € 480.000,- inkl. Doppelgarage ein einmaliges Angebot! EBA, 60, Solar, 2014, B

Wohnjuwel der Spitzenklasse! Hochkarätige DG-Maisonette in Langen Auf diesen 198 m² Wfl. lässt es sich residieren. In ruhiger, zentraler Innenstadtlage liegt dieses 2006 kernsanierte Wohnerlebnis mit vielen exkl. Ausstattungsdetails. Traumbad, 2 Balkone, Kaminofen, Sauna, tolle 5 m Deckenhöhe und vieles mehr. Für € 555.000 inkl. 2 TG-Plätzen eine Wohnung nur für Genießer. EBA, 84, Fernw., 1985, D

VERMIETUNGEN

GESUCHE Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Reihenhaus in Dreieich-Offenthal 105 m² Wfl. + ausbaufähiges DG + wohnlich nutzbares Souterrain, warten auf einige Renovierungen! Die ruhige Lage, der schöne Grundriss und das eingewachsene Grundstück werden Sie begeistern. Für € 260.000,- VB, inkl. Garage, können Sie schon bald Ihr neues Heim genießen! Ansehen und zugreifen! EBA, 260, Gas, 1968, G

Ihr Weihnachtsgeschenk 2014! Freist. EFH in Dreieich-Offenthal Auf 375 m² Grundstück steht dieses top gepflegte Haus in bevorzugter Lage. 143 m² Wfl. auf 2 Ebenen mit Kaminofen, Fliesen- und Parkettböden, werden Sie und Ihre Familie erfreuen. Für € 389.000.- inkl. EBK und Garage haben Sie Ihr Glück gefunden! EBA, 150, Gas, 1990, E

Hofreite-Wohnjuwel – Einzigartiges Anwesen in Dietzenbachs Altstadt Auf einem wunderschönen AtriumGrundstück liegt dieses aus dem Ursprungsjahr 1665 gebaute und 1991 restaurierte mit über 400 m² Wfl. sehr großzügige Anwesen. Lassen Sie sich verzaubern von diesem mit viel Liebe und Geschmack ausgestattetem Haus und genießen Sie einfach. Für € 980.000,- inkl. vieler historischer Details ein fantastisches Angebot! EBA, 180, Gas, 1991, E

Langen Riesiges EFH in Feldrandlage Dieses Haus ist wie gemacht für alle Großfamilien oder Freiberufler. Über 250 m² feinste Wfl. mit 11 Zimmern, 3 Bädern und 370 m² Wohn/Nutzfläche werden Sie bestimmt genauso begeistern wie uns. Für € 628.000,- inkl. Garage, EBK, Kaminofen und vieler liebenswerter Details gehört dieses Wohnjuwel Ihnen! EVA, 137, Gas, 1978, C

Hochwertige DG-Maisonette-ETW in Dietzenbach-Steinberg 123 m² feinste Wfl., Parkettboden, traumhafte Dachterrasse, Tageslichtbad und Gäste-WC, für € 217.000,zzgl. TG-Platz ( € 8.000,-), ein klasse Angebot! EBA, 102, Fernw., 1995, D

EINLADUNG zum Aktionstag am Samstag, 06.12. + Sonntag, 07.12.2014, von 13.30-15.30 Uhr im Gloria Palais Miet-/Penthauswohnungen

Besichtigen Sie die Neubau 2-Zi.-Mietwohnungen von ca. 60-84 m² sowie die 2-4-Zimmer-Penthauswohnungen zum Verkauf im Gloria Palais, Hanau.

Parken Sie für die Zeit der Besichtigung im Parkhaus Gloria-Palais, Am Steinheimer Tor 1a, kostenfrei. Weitere Infos unter: www.gloria-palais.de Tel. 06026 / 97 47-0

• Prov.-Frei • 2-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, € 630,- Miete + NK + Kt. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

• Prov.-Frei • 3-Zi.-Garten-Whg. in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 950,- Miete + NK + Kt. Stellplatz kann angemietet werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

GEW. GESUCHE

Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Lagerplatz in Dreieich (Freifläche), mit 1.500 - 2.000 m² dringend gesucht.

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

Umwelttechnik & Wasserbau GmbH Telefon: 069/420118-0 E-Mail: frankfurt-m@umwelttechnikwasserbau.de

GEW. ANGEBOTE Nur noch 2 Büroflächen je ca. 160 m2 im Neubau Gloria Palais im Zentrum Hanau zu vermieten. Die Flächen befinden sich im Gebäudekomplex Richtung Gericht/Kreuzung B 45/ Nussallee – eigenes Parkhaus vor Ort – Telefon: 06026 / 97 47-0 www.gloria-palais.de/buero

Energieausweis liegt derzeit noch nicht vor.

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie?

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 2-4 ZW, 40-133 m², Blk., ab € 123.730,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden)

GERLACH IMMOBILIEN Neu-Isbg./Umgebung Whg./Haus, möbl. App./Whg. vermietet für Sie kostenfrei!

Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Tel. 06102-23779

mechthild.gerlach@arcor.de www.m-gerlach-immobilien.de

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

• Prov.-Frei •

3-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 100 m2, € 238.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

2-Zi.-Garten-WG in Dreieich-Sprendlingen 70 m2, m. Terrasse, € 169.000,-, Stellplatz kann separat angekauft werden. Hr. Richter, Tel. 0178-6435367

Heizkörper richtig einstellen Mit einer klugen Regelung der Thermostatventile lässt sich Energie sparen (vz). Die Heizung herunter zu drehen spart Energie und Geld, das wird in der Heizperiode überall betont. Die Regel stimmt auch – nur wird es eben bei heruntergedrehter Heizung auch nicht so schön warm. Weniger bekannt ist hingegen, wie sich durch eine kluge Einstellung der Thermotatventile deutlich Heizenergie einsparen lässt, ohne dass die Raumtemperatur abgesenkt werden muss. Halten Temperatur „Oft stellt man sich das Ventil am Heizkörper wie einen Was-

serhahn vor, den man auf- und zudreht“, erläutert Anika Sauer von der Verbraucherzentrale Hessen. „Tatsächlich aber leisten die Thermostatventile mehr – sie halten eine bestimmte Temperatur im Raum.“ Stellt man den Regler zum Beispiel auf die Stufe drei, bedeutet das normalerweise etwa 20 Grad. Ist es im Raum kälter, öffnet sich das Ventil und der Heizkörper wird warm. Ist es wärmer, schließt das Ventil und der Heizkörper kühlt wieder ab. Es kann also auch bei aufgedrehtem Ventil vorkommen, dass der Heizkörper kalt ist – wenn die eingestellte Tempera-

tur erreicht oder überschritten ist. Unnötiger Verbrauch Was bedeutet das aber nun für den Energieverbrauch? „Ganz einfach“, erklärt Sauer, „häufig wird der Heizkörper voll aufgedreht, in der Hoffnung, einen kalten Raum schnell aufzuwärmen. Tatsächlich aber wird nur die Zieltemperatur hochgeschraubt – manchmal auf 26 Grad oder mehr.“ Ergebnis: Die Heizung läuft auf Hochtouren, der Raum wird wärmer als benötigt und dadurch unnötig Heizenergie verbraucht. Ein

richtig eingestelltes Thermostatventil spart also Heizenergie, sogar ohne dass die gewünschte Temperatur gesenkt werden muss. Noch ein bisschen smarter sind programmierbare Thermostatventile: Mit ihrer Hilfe lassen sich für verschiedene Tageszeiten unterschiedliche Temperaturen einstellen. Vorteil ist, dass die Temperatur in der Wohnung nachts und tagsüber während der Arbeitszeit deutlich gesenkt werden kann, und die Wohnung beim Aufstehen oder am Feierabend dennoch gemütlich warm ist. Dadurch lässt sich erheblich Heizenergie einsparen.

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 06.12.2014, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

12 Donnerstag, 4. Dezember 2014

OJ-MOTORWELT

KFZ-ANKAUF

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Auto-Ankauf schnell und seriös

– Anzeige –

Faire Angebote bei Gültekin in Pfungstadt

Pfungstadt (PR) – „Haben Sie ein oder mehrere Fahrzeuge zu verkaufen? Dann kommen Sie zu uns. Wir kaufen alle Fahrzeuge, markenunabhängig, ohne Einschränkung im Hinblick auf die Laufleistung, das Alter oder den Zustand des Wagens. Wir unterbreiten faire Angebote und garantieren eine unkomplizierte, seriöse und sichere Abwicklung – ohne lange Wartezeiten.“ Mit diesen Worten wirbt der seit fast zehn Jahren in Pfungstadt ansässige Kfz-Ankauf Gültekin für seine Dienste. Eine SofortBargeld-Garantie zählt ebenso zum Service wie das Angebot, Termine direkt beim Kunden zu vereinbaren und dort das jeweilige Fahrzeug zu schätzen.

Gebrauchtwagen werden von zu Hause abgeholt und um- beziehungsweise abgemeldet. Der Kfz-Ankauf Gültekin in Pfungstadt, Robert-Bosch-Straße 4, ist täglich unter Telefon (06157) 8085654 und (0171) 4991188 zu erreichen. Kontakt via E-Mail: a.g.automobile1@web.de (Fotos: pr)

Ein Jahr Abstinenz (wü). Wer wegen Alkoholmissbrauchs den Führerschein verloren hat, erlangt ihn unter Umständen erst wieder nach einer Therapie oder einer Alkoholabstinenz von einem Jahr zurück. Die Württembergische Versicherung weist auf ein aktuelles Urteil des Verwaltungsgerichts Gelsenkirchen (7 K 6071/13) hin. Geklagt hatte ein Lkw-Fahrer, der mit 1,75 Promille am Steuer erwischt worden war und deshalb den Führerschein abgeben musste. Nach einem halben Jahr beantragte er, dass ihm der Führerschein wieder ausgehändigt werden solle. Die Zulassungsbehörde forderte ein Gutachten über seine Fahreignung an. Aus diesem ergab sich, dass der Mann nicht in der Lage sei, Alkohol kontrolliert zu konsumieren. Außerdem sei er nicht motiviert, dauerhaft auf Alkohol zu verzichten und Maßnahmen zu ergreifen, um Rückfälle zu vermeiden. Der Mann argumentierte, er sei seit neun Wochen abstinent und dringend auf den Führerschein angewie-

Offenbach-Journal Nr. 49 F

Start frei für den neuen ŠKODA Fabia Gelungene Premierenfeier im Offenbacher Autohaus Best

Offenbach (PR) – Viele neugierige Besucher feierten im Offenbacher Autohaus Best den Marktstart des neuen Kleinwagens.„Der sieht ja richtig klasse aus!“ Ein großes Kompliment für ein kleines Auto. Umrahmt und umtanzt wurde der jüngste Spross aus dem Hause ŠKODA von hübschen jungen Damen der „Lady Lounge Offenbach“. ŠKODA erwartet vom neuen Fabia weitere Absatzrekorde. Seit seinem Debüt im Jahr 1999 lieferte ŠKODA bis heute weltweit rund 3,5 Millionen Exemplare aus. Allein in Deutschland wurden rund 710.000 Fabia neu zugelassen. Die dritte Generation des ŠKODA Fabia besticht mit deutlich dynamischer Formensprache und sportlichen Proportionen. Aus höheren Fahrzeugklassen bringt ŠKODA erstmals innovative Sicherheits-, Komfort- und Infotainmentsysteme in das Kleinwagensegment. Der neue ŠKODA Fabia startet zudem mit einer völlig neu entwickelten Motorenpalette. Das Benziner-Leistungsspektrum reicht von 44 bis 81 kW. Die neuen Dreizylinder-Diesel erscheinen zum Modellstart in den Leistungsstufen 66 und 77 sen, um wieder Arbeit zu finden. Die Zulassungsbehörde lehnte jedoch seinen Antrag ab, da nach wie vor die Gefahr bestehe, dass er sich mit Alkohol ans Steuer setze. Dagegen wehrte sich der Mann vergeblich mit einer Klage vor dem Verwaltungsgericht Gelsenkirchen. Dieses entschied, dass er erst nach einer Alkoholabstinenz von einem Jahr wieder den Führerschein erhalten könne. Das Gericht begründete das Urteil damit, dass der Mann den bestehenden Alkoholmissbrauch noch nicht überwunden hatte. Da er laut Gutachten zu kontrolliertem Alkoholkonsum nicht in der Lage sei, müsse er zu einer dauerhaften Abstinenz übergehen. In der Regel sollte die Abstinenzzeit ein Jahr, min-

– Anzeige –

kW. In der 2015 erscheinenden GreenLine-Version erzielt der ŠKODA Fabia einen kombinierten Verbrauch von 3,1 l/100 km und CO2-Emissionen von 82 g/km. Alle Motoren erfüllen die EU-6-Abgasnorm und verfügen über

Start-Stopp-Automatik sowie Bremsenergierückgewinnung. ŠKODA wird die größte Modelloffensive in seiner fast 120-jährigen Geschichte fortsetzen. Auch der neue ŠKODA Fabia Combi wird im Autohaus Best gebührend gefeiert. Die Premiere mit dem „Großen ŠKODA Buffet“ ist am 24. Januar 2015. Gelegenheit, das Autohaus in der Unteren Grenzstraße 4-6 von seiner neuen Seite kennenzulernen. Der Außenbereich wurde neu gestaltet, die Werkstatt vergrößert und auf den neuesten technischen Stand gebracht sowie eine hauseigene Waschstraße eingeweiht. Information und Kontakt: Telefon (069) 8090960, www.autohausbest.com. (Foto: best) destens jedoch sechs Monate betragen, bevor die Fahrerlaubnis wieder erteilt werden könne. Da der Mann sein Trinkverhalten noch nicht grundlegend geändert und keine Therapiemaßnahmen durchgeführt hatte, sah das Gericht keinen Anlass, die erforderliche Abstinenzzeit von einem Jahr zu verkürzen.

Diesel 40 Prozent teurer (des). Mobilität hat ihren Preis: In den letzten zehn Jahren sind die Preise rund ums Auto um mehr als 20 Prozent gestiegen. Wie das Statistische Bundesamt weiter mitteilt, haben sich im Vergleich dazu die Verbraucherpreise insgesamt in Deutsch-

Kraftvoll ins „Haifischbecken“ Hyundai und Delta Automobile eröffnen Flagship Store in Frankfurt FRANKFURT. Die längste und umsatzstärkste Auto-Meile Deutschlands ist um ein Highlight reicher. Der südkoreanische Hersteller Hyundai hat in Zusammenarbeit mit der Delta Automobile Gesellschaft in der Hanauer Landstraße 427 in Frankfurt den ersten HyundaiFlagship Store in Europa eröffnet. Delta zeigt auf einer Fläche von rund 2500 Quadratmetern auf zwei Etagen die neuesten Modelle des derzeit drittstärksten Importeurs auf dem deutschen Automobilmarkt. Shahriar Pirzadeh, geschäftsführender Gesellschafter von Delta Automobile sagte im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung, in der Kooperation mit dem südkoreanischen AutoHersteller setzte er ganz bewusst auf ein junges und dynamisches Unternehmen, dessen Produkte ihn vor allem wegen der Qualität und des Designs überzeugt hätten. Der Firmenchef hat Fahrzeugtechnik sowie Maschinenbau studiert und ist von Kindesbeinen an von Fahrzeugen begeistert. „Ich liebe Autos“, sagt der in Wien aufgewachsene Geschäftsmann. Sein Fabel und seine Leidenschaft hat der 62Jährige beruflich erfolgreich ausgebaut. Er ist mittlerweile Inhaber einer Handvoll Autohäusern. In seinem neusten und größten an der berühmten Automeile hat Hyundai auch ei-

nen 2.000 Quadratmeter großen Werkstattbereich. Rund 20 Beschäftigte werden laut Shahriar Pirzadeh im Flagship Store für die Kunden im Einsatz sein. In der Zusammenarbeit mit Hyundai Motor Deutschland, deren Zentrale vor der Haustür des neuen Flagship Stores am Kaiserleikreisel auf Offenbacher Gemarkung liegt, hat Shahriar Pirzadeh in nur sechs Monaten Bauzeit ein hochmodernes Vorzeigeobjekt „im Haifischbecken Automeile Hanauer Landstraße“ geschaffen, sagte Markus Schrick, Geschäftsführer Hyundai Motor Deutschland, in Anspielung auf den hart umkämpften Automarkt. Für die Modernisierung eines bestehenden Gebäudes und den neuen Anbau hat Hyundai unter der planerischen Regie des Architekten Arno Wagner rund 4,5 Millionen Euro ausgegeben. „Die neue Gestaltung unserer Handelsbetriebe bringt Kunden direkt mit unserer Marke in Kontakt. Die Hyundai-Autohäuser sind nicht mehr nur der Ort, an dem Kunden ihre Fahrzeuge kaufen oder zum Service bringen, sondern vor allem ein Ort, an dem sie unsere Marke erleben“, so Markus Schrick. Oliver Schwebel von der Geschäftsführung der Wirtschaftsförderung der Stadt Frankfurt wies bei der Eröffnung des Flagship Stores auf die starke Verbindung von Hyundai zu

Frankfurt hin, obwohl die Zentrale auf Offenbacher Gemarkung liege. Hyundai ist auch auf dem Eis sicher unterwegs, denn die Autobauer und Delta Automobile sind Partner des Eishockeyteams der Frankfurter Löwen. Moderne Autohäuser fahren immer stärker auf die Digitalisierung ab. Auch Hyundai lädt die Kunden in einen virtuellen Showroom ein. Parallel zur offiziellen Einführung des neuen Markendesigns startet Hyundai Motor Deutschland mit Delta Automobile auch die Pilotphase der Digitalisierung. Mit Hilfe einer speziell entwickelten Anwendung sollen Mitarbeiter im Verkauf künftig mit TabletComputern Kunden beraten. „Wir bieten unseren Händlern mit dem Digitalen Showroom einen innovativen Mehrwert für ihre Berater und für die tägliche Beratung unserer Kunden“, sagt Deutschland-Geschäftsführer Markus Schrick. Kunde und Händler können künftig gemeinsam mit wenigen Klicks das Wunschfahrzeug konfigurieren. Auch ein direkter Markenvergleich im Segment ist möglich. So bieten die Händler ihren Kunden größtmögliche Transparenz und schaffen die Basis für die Kaufentscheidung. Neben Delta Automobile testen deutschlandweit weitere 13 Händler das neue System, bevor im April 2015 eine Übertragung

auf das gesamte Netz erfolgt. Delta Automobile-Geschäftsführer Shahriar Pirzadeh rechnet damit, dass er 2015 in der Region 2015 rund 1.000 Fahrzeuge verkauft. Der Geschäftsführer von Hyundai Motor Deutschland sieht Hyundai weiter auf Erfolgskurs. In den nächsten fünf Jahren sollen 22 neue Modelle auf den Markt kommen. Nachdem die Fachleute im Verkauf im Sommer richtig Gas gegeben und den stärksten Juni in der 23-jährigen Vertriebsgeschichte erlebt haben, hofft Markus Schrick, in Europa

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de land im selben Zeitraum durchschnittlich um rund 17 Prozent erhöht. Das deutliche Plus bei den Preisen für den Kauf und die Unterhaltung von Kraftfahrzeugen ist vor allem auf die Verteuerung bei Kraftstoffen zurückzuführen. Bahntickets plus 37, Fahrräder plus 10 Prozent

100.000 Einheiten ausliefern zu können und in Deutschland nach Skoda den zweiten Platz der Importeure zu belegen. 2014 sei für Hyundai das Jahr der Qualität gewesen. Künftig sollen aber auch beim Verkauf der Fahrzeuge der Wohlfühlfaktor und die Emotionen eine größere Rolle spielen. Nach Darstellung des HyundaiDeutschland-Chefs interessieren sich viele Kunden für Preis und Leistung der Autos, doch seit Kurzem werde das Design von den Kunden als der wichtigste Kaufgrund genannt, sagt der Geschäftsführer. (air)

Der Preis für Superbenzin erhöhte sich zwischen August 2004 und August 2014 um 30 Prozent, Diesel wurde sogar um mehr als 40 Prozent teurer. Mit einer Steigerung um etwa 42 Prozent seit August 2004 legten die Preise im öffentlichen Personennahverkehr jedoch noch stärker zu. Die Preise für Bahntickets erhöhten sich in diesem Zeitraum um etwa 37 Prozent. Erfreulich für alle, die auf einen Drahtesel umgestiegen sind: Die Preise für Fahrräder kletterten nur um knapp 10 Prozent .

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

KFZ-ZUEHÖR

Neueröffnung: Hyundai-Deutschland-Geschäftsführer Markus Schrick (links) und Delta-Chef Shahriar Pirzadeh freuen sich über den gelungenen Start. (Foto: Jordan)

GlĂźckslos-Nr.: 1204DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste n! che bu t direk

Ein Blau wie gemalt

Madeira

mit COSTA FASCINOSA Italien - Tunesien - Spanien - Frankreich So 01.03. - So 08.03.2015 So 08.03. - So 15.03.2015 So 15.03 - So 22.03.2015 COSTA FASCINOSA #BVKBIS #35 ,BCJOFO -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N 1BTTBHJFSEFDLT (FTDIXJOEJHLFJU ,OPUFO 3FTUBVSBOUT #BST 8FMMOFTT N NJU 'JUOFTTSBVN

**** RIU PALACE Madeira Sonderflugreise in Zusammenarbeit mit TUI Deutschland

3*6 ,PNGPSU VOE BUUSBLUJWF 8FMMOFTTBOHFCPUF USBHFO [VN 8PIMCFGJOEFO EFS (Ă&#x160;TUF CFJ

S T E W A S O N2.2D014E R P R E I S

InfoVeranstaltung COSTA-Flotte

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

bei Buchung bis 16.1

Do 15.01. 2014

â&#x201A;Ź 429,-* p.P.

8 Tage VP

pro Nacht an Bord zzgl. â&#x201A;Ź 8,50 Service-Entgelt Hin- und RĂźckreise im ****STEWA-Bistro-Bus

.00 Uh r um 15.00 & 19 Zimt fĂŠ Ca o tr im Bis Re isebĂźro Anme ldung im

S O F O R T B U C H E14R P R E I S bei Buchung bis 11.12.20

3FJTF $PEF " '$'

Di 20.01. - Di 27.01.2015 Leistungen: t Direktflug NJU TUIfly WPO Frankfurt OBDI Madeira VOE [VSĂ DL t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO t Y Ă&#x192;/ )1 JN ****+Hotel RIU Palace Madeira VONJUUFMCBS VOE SVIJH BN .FFS VOE BO EFS Uferpromenade von Canico de Baixo HFMFHFO DB LN [VN 'MVHIBGFO 'VODIBM VOE LN JOT 0SU[FOUSVN %PQQFM[JNNFS VOE &JO[FM[JNNFS 5ZQ NJU %6 8$ #BEFXBOOF 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO 4BGF HFHFO (FCĂ IS LMFJOFS ,Ă IMTDISBOL ,MJNBBOMBHF VOE )FJ[VOH [FOUSBM #BMLPO PEFS 5FSSBTTF (BSUFOBOMBHF 4POOFO UFSBTTF 1PPMT )BMMFOCBE #BEFUĂ DIFS VOE

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

8 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 140,-

â&#x201A;Ź 659,p.P.

tatt â&#x201A;Ź 859,3FJTF $PEF " 3." ans

-JFHFO 4POOFOTDIJSNF BN 1PPM PIOF (FCĂ IS -JGU -PCCZ 3F[FQUJPO NFISFSF #BST #PVUJRVF 'SJTFVS 3FTUBVSBOUT #VGGFUSFTUBVSBOU 4QF[JB MJUĂ&#x160;UFOSFTUBVSBOU PIOF (FCĂ IS 4IPX $PPLJOH 5IFNFOBCFOE Y QSP 8PDIF t "CFOEBOJNBUJPO -JWF .VTJL t 'JOOJTDIF 4BVOB 'JUOFTTSBVN 5FOOJT HFHFO (FCĂ IS t ;VH [VN 'MVH WPO BMMFO EFVUTDIFO #BIOIĂ&#x161;GFO [VN 'MVHIBGFO t kein STEWA-Flughafentransfer ab/bis Frankfurt/ Main mĂśglich.

Kuraufenthalt in Marienbad Ein Herz fĂźr Singles. Kein EZZ!

Palma de Mallorca

Rom

Reiseroute

Ihre Reise mit COSTA FASCINOSA LEISTUNGEN TUĂ DL .JUUBHFTTFO /BDINJUUBHT ,BĂ˛ FF 5FF t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT BC 4BWPOB *UBMJFO "CFOEFTTFO [V GFTUFO 5JTDI[FJUFO UBHTĂ CFS JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT 4OBDLT UFJMXFJTF .JUUFSOBDIUTTOBDLT 8BTTFS GSĂ ITUĂ DL ,BĂ˛ FF VOE 5FF JN #VĂ˛ FUSFTUBVSBOU [VS 4FMCTU t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF CFEJFOVOH (BMBBCFOE Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

t GSFJF 5FJMOBINF BO BMMFO #PSEWFSBOTUBMUVOHFO t 7PMMQFOTJPO CJT [V .BIM[FJUFO UĂ&#x160;HMJDI 'SĂ I t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BO #PSE

Route: Savona - Civitavecchia - Palermo - Tunis Palma de Mallorca - Marseille - Savona Tag 1

Hafen

KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %V TDIF 8$ 5FMFGPO 4BGF 57 3BEJP .JOJCBS 'Ă&#x161;IO VOE ,MJNBBOMBHF

STEWA Sonderpreis p.P. * bei Buchung bis 16.12.2014

Ankunft

Abfahrt

---

16.30 Uhr

Busanreise nach Savona (Italien), EinschiďŹ&#x20AC;ung

t GSFJF #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO t (FQĂ&#x160;DLUSĂ&#x160;HFS JO EFO &JO VOE "VTTDIJĂ˛ VOHT IĂ&#x160;GFO t #PSE[FJUVOH VOE 5BHFTQSPHSBNN v5PEBZi JO EFVUTDIFS 4QSBDIF t #FUSFVVOH EVSDI EFVUTDITQSBDIJHF #PSECF USFVVOH

Civitavecchia/Rom (Italien)

09.00 Uhr

19.00 Uhr

Palermo/Sizilien (Italien)

13.00 Uhr

19.00 Uhr

Tunis (Tunesien)

08.00 Uhr

20.00 Uhr

Erholung auf See

---

Palma de Mallorca (Spanien)

08.00 Uhr

14.00 Uhr

Marseille (Frankreich)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

Savona (Italien), AusschiďŹ&#x20AC;ung und RĂźckreise

09.00 Uhr

---

Kategorie

Kabinentyp

2-Bett Innen Classic

2-Bett AuĂ&#x;en Classic

2-Bett Balkon Classic

Abreise 01.03.2015

Abreise 08.03.2015

Abreise 15.03.2015

â&#x201A;Ź 429,â&#x201A;Ź 599,â&#x201A;Ź 689,-

â&#x201A;Ź 459,â&#x201A;Ź 649,â&#x201A;Ź 719,-

â&#x201A;Ź 479,â&#x201A;Ź 669,â&#x201A;Ź 749,-

3. / 4. Oberbett Erwachsene**

â&#x201A;Ź 289,-

â&#x201A;Ź 299,-

â&#x201A;Ź 309,-

Kinder bis 18 J. im Oberbett**

â&#x201A;Ź 119,-

50 %

Aufpreis Einzelkabine**

4FSWJDF &OUHFMU ;VTĂ&#x160;U[MJDI GĂ&#x160;MMU BN &OEF EFS 3FJTF FJOF 4FSWJDFHFCĂ IS WPO Ăť Q 1 PIOF 4FSWJDFCFBOTUBOEVOH BO #PSE WFSCSBDIUFS /BDIU 'Ă S ,JOEFS [XJTDIFO VOE +BISFO XJSE EFT 4FSWJDFFOUHFMUT FSIPCFO 'Ă S ,JOEFS VOUFS +BISFO XJSE EJFTF (FCĂ IS OJDIU CFSFDIOFU "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU 8FJUFSF *OGPSNBUJPOFO Ăś OEFO 4JF JN BLUVFMMFO ,BUBMPH EFS 3FFEFSFJ %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU $PTUB ,SFV[GBISUFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: 1FSTPOBMBVTXFJT 'Ă S (Ă&#x160;TUF XFMDIF JO 5VOFTJFO FJOFO JOEJWJEVFMMFO -BOEHBOH XĂ&#x160;IMFO JTU FJO 3FJTFQBTT NJU NPOBUJHFS (Ă MUJHLFJU OBDI 3FJTFOEF OĂ&#x161;UJH

UDO JĂ&#x153;RGENS - Mitten im Leben

Erlebnisbergwerk Merkers - Covernight GRĂ&#x2013;NEMEYER MEETS WESTERNHAGEN

Sa 28.02.2015

3FJTF $PEF " 5.&

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM 1JDDPMP .6.. 4FLU [VS #FHSĂ Â&#x2022;VOH t &JOUSJUUTLBSUF 4UFIQMĂ&#x160;U[F GĂ S EBT ,PO[FSU Covernight: GRĂ&#x2013;NEMEYER MEETS WESď&#x161;ş TERNHAGEN *O FJO[JHBSUJHFS "UNPTQIĂ&#x160;SF SVOE .FUFS VOUFS EFS &SEF JN HSĂ&#x161;Â&#x2022;UFO VOUFSJSEJTDIFO ,PO[FSUTBBM &VSPQBT t #JUUF

â&#x201A;Ź 99,-

UDO JĂ&#x153;RGENS &OUFSUBJOFS $IBO TPOOJFS .VTJLFS VOE ,PNQPOJTU WPO 8FMUGPSNBU 4FJU Ă CFS GĂ OG +BIS[FIOUFO CFHFJTUFSU EFS JO[XJTDIFO KĂ&#x160;ISJHF BMMF (FOFSBUJPOFO NJU VO[Ă&#x160;IMJHFO )JUT VOE &WFSHSFFOT 4FJO 5PVSOFFNPUUP v.JUUFO JN -FCFOi LĂ&#x161;OOUF BMTP OJDIU USFĂ˛ FOEFS TFJO BMT EBTT FS TFJOF -FCFOTGSFVEF VOE FOFSHJF OPDI FJONBM JO [BIMSFJDIFO 4UĂ&#x160;EUFO VOE BVTWFSLBVGUFO )BMMFO NJU EFN 1VCMJLVN UFJMFO NĂ&#x161;DIUF 'SFVFO 4JF TJDI BVG FJOF NVTJLBMJTDIF ;FJUSFJTF

p.P.

CFBDIUFO 4JF EJF Ă&#x161;SUMJDIFO (FHFCFOIFJUFO JN #FSHXFSL .FSLFST TJOE OJDIU HFFJHOFU GĂ S .FOTDIFO NJU (FICFIJOEFSVOH GĂ S 3PMMBUPSFO VOE 3PMMTUĂ IMF 7PS 0SU NĂ TTFO FJOJHF 5SFQQFOTUVGFO CFXĂ&#x160;MUJHU XFSEFO t DB 6IS BC BO DB 6IS #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

TA G E S FA H R T

chenk! Das ideale Weihnachtsges Leistungen t )JO VOE 3Ă DLUSBOTGFS OBDI WPO 'SBOLGVSU t &JOUSJUUTLBSUF 4JU[QMBU[ ,BU GĂ S EBT ,PO[FSU NJU UDO JĂ&#x153;RGENS JOLM 7PSWFSLBVGT VOE 4ZTUFNHFCĂ ISFO JO EFS 'FTUIBMMF 'SBOLGVSU t #FHJOO DB 6IS t DB 6IS BC DB

Mit Aufenthalt und StadtfĂźhrung in Heilbronn 'Ă S BMMF 3FJTFBOHFCPUF HJMU .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO

â&#x201A;Ź 129,p.P.

00.00 Uhr an 3FJTF $PEF " 5'3 #JTUSP CVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: Eintrittskarte (Sitzplatz) Kat. 2 â&#x201A;Ź 10,-

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ I TUĂ DL t #FTVDI EFT )FJMCSPOOFS 8FJIOBDIUTNBSLUFT JOLM 4UBEUGĂ ISVOH t &JOUSJUU [VS 4DIMPTTXFJIOBDIU #SVDITBM t DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

Schlossweihnacht Bruchsal

Di 31.03.2015 inkl. Kat. 3

TA G E S FA H R T Fr 12.12.2014 Fr 19.12.2014

â&#x201A;Ź 54,p.P.

KinderermĂ¤Ă&#x;igung 3FJTF $PEF 8 5#3 bis 12 Jahre â&#x201A;Ź 10,-

9 Tage HP kein EZZ

3FJTF $PEF " "."

â&#x201A;Ź 399,anstatt â&#x201A;Ź 489,-

Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ I TUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ***Hotel Paris JN )FS[FO EFT ,VSWJFSUFMT VOE OVS XFOJHF 4DISJUUF WPO EFS ,PMPOOBEF FOUGFSOU %JF ;JNNFS TJOE LPNGPS UBCFM BVTHFTUBUUFU NJU #BE PEFS %VTDIF 8$ 'Ă&#x161;IO 57 5FMFGPO .JOJCBS VOE 4BGF %BT )PUFM

CJFUFU FJOF IBVTFJHFOF ,VS VOE 8FMMOFTTBC UFJMVOH 3FTUBVSBOU VOE -JGU t Y "CFOEFTTFO (BOHNFOĂ t Y .JUUBHTTĂ QQDIFO t Y Ă&#x160;S[UMJDIF ,POTVMUBUJPO QSP 1FSTPO VOE "VGFOUIBMU t Y "OXFOEVOH t EFVUTDITQSBDIJHF #FUSFVVOH JN )PUFM t ,VSUBYF 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO

BMW IBU Weltcup Biathlon 2015 in Oberhof

Fr 09.01. - So 11.01.2015 3 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 30,-

â&#x201A;Ź 249,p.P.

tatt â&#x201A;Ź 279,3FJTF $PEF " "0# ans

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN Ahorn Berghotel Friedrichroda JN -VGULVSPSU 'SJFESJDISPEB BVG EFN N IPIFO 3FJOIBSET CFSH HFMFHFO "MMF ;JNNFS EFS ,BUFHPSJF 4UBOEBSE TJOE DB NÂ¤ HSPÂ&#x2022; VOE NJU %6 8$ 'Ă&#x161;IO 'MBU 57 VOE 5FMFGPO BVTHFTUBUUFU (Achtung nur Ăźber Treppen erreichbar, Souterrainebene! ;JNNFS ,BU $MBTTJD DB NÂ¤ HFHFO "VGQSFJT CVDICBS 3FTUBVSBOU 4DIXJNNCBE NJU .FUFS #BIO 4BVOB 4PMBSJVN VOE ,FHFMCBIO WPSIBOEFO t Y Buffet am AbenE NJU XFDITFMOEFO )BVQUHĂ&#x160;OHFO HSPÂ&#x2022;FS 4BMBUCBS VOE %FTTFSUWJFMGBMU JN )PUFM t "CFOEQSPHSBNN JN )PUFM 'SFJUBH v8JS MBTTFO EJF 4LJIBTFO UBO[FOi 4BNTUBH "QSFT 4LJ #JBUIMPO 1BSUZ t 3-Tages Eintrittskarte â&#x20AC;&#x17E;Streckeâ&#x20AC;&#x153; fĂźr den Biathlon Weltcup in Oberhof 7PSMĂ&#x160;VGJHFS ;FJUQMBO t BC 6IS 4QSJOU %BNFO t BC 6IS 4QSJOU )FSSFO t BC 6IS .BTTFOTUBSU )FSSFO VOE %BNFO Die Startzeiten der Wettbewerbe werden durch die Internationale Biathlon Union (IBU) in Abstimmung mit der Ăźbertragenden Sendeanstalt festgelegt

und dem Organisationskomitee mitgeteilt. Die Startzeiten kĂśnnen sich somit noch verĂ¤ndern. t /VU[VOH EFT )BMMFOTDIXJNNCBEFT VOE EFS ,FHFMCBIO t 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF EJSFLU OBDI Oberhof #FTVDI EFT #JBUIMPO 8FUULBNQGFT "OTDIMJFÂ&#x2022;FOE 8FJUFSGBISU JOT )PUFM ;JNNFSCF[VH "CFOEFTTFO Ă&#x192;CFSOBDI UVOH 2.Tag: 7PSNJUUBHT HFIU FT XJFEFS [VN #JBUIMPO OBDI 0CFSIPG /BDINJUUBHT 3Ă DLGBISU JOT )PUFM "CFOEFTTFO Ă&#x192;CFSOBDIUVOH 3.Tag: /BDI EFN 'SĂ ITUĂ DL 'BISU OBDI 0CFSIPG XP TJF IFVUF EFO Massenstart der Damen und HerreO FSMFCFO LĂ&#x161;OOFO /BDI 7FSBOTUBMUVOHTFOEF 3Ă DLSFJTF JO EJF )FJNBUPSUF Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Aufpreis Zimmer DZ Kat. Classic â&#x201A;Ź 7,- p.P./Nacht t Aufpreis Zimmer EZ Kat. Classic â&#x201A;Ź 10,- p.P./NachU t Aufpreis Eintrittskarte Mobile TribĂźne Biathlon Freitag â&#x201A;Ź 15,- pro TaH t Aufpreis Eintrittskarte Mobile TribĂźne Biathlon Samstag bzw. Sonntag â&#x201A;Ź 20,- pro Tag

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

Sa 03.01. - So 11.01.2015 p.P. PreisknĂźller

bei Buchung bis 11.12.20

Stehkonzert

TA G E S FA H R T

bei Buchung bis 11.12.20

S O F O R T B U C H E14R P R E I S

LIVE in der Festhalle Frankfurt

Herbert GrĂśnemeyer [Ă&#x160;IMU [V EFO CFLBOOUFTUFO 3PDLFSO %FVUTDIMBOET "VDI Marius MĂźller-Westernhagen JTU NJU TFJOFS QSPWPLBOUFO VOE FYBMUJFSUFO "SU TPXJF TFJOFS BVUIFOUJTDIFO .VTJL VOE 5FYUFO FJOF *LPOF EFS EFVUTDIFO 3PDL (FTDIJDIUF %JF ,Ă OTUMFS #FSOE 8 8VUULF VOE .BSJV[[ MBVGFO CFJ *ISFS 4IPX [VS BCTPMVUFO )PDIGPSN BVG 4FJFO 4JF NJU EBCFJ XFOO JO FJO[JHBSUJHFS "UNPTQIĂ&#x160;SF JN #FSHXFSL .FSLFST EJF CFJEFO $PWFSLĂ OTUMFS EBT 1VCMJLVN JO *ISFO #BOO ziehen.

S O F O R T B U C H E14R P R E I S

Bistro-CafĂŠ Zimt

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 Di 09.12.14 15.00 / 19.00 Uhr Do 11.12.14 15.00 / 19.00 Uhr Di 16.12.14 15.00 Uhr Mi 17.12.14 15.00 Uhr Mo 29.12.14 15.00 / 19.00 Uhr Di 30.12.14 15.00 / 19.00 Uhr Mo 05.01.15 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT AmalfikĂźste & Golf v. Neapel Ref.: M. Murza Kanada Ref.: I. Leibmann Cornwall Ref.: M. Murza Toskana Ref.: M. Murza Island Ref.: M. Murza Cornwall Ref.: M. Murza Kroatien Ref.: M. Murza

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

4.,)598 7

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover @>M4 )?0=84= Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

,7 "# & 4-5 70,-

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

in Hodenhagen Domicil Hotel 9 ****BEST WESTERN Kat. 1 fĂźr das Konzert 9 inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett -4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ und am Steinhuder in Hannover *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2> 9 Aufenthalt

C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Mehrtagesfahrt Informationen -7C/ ? 75 :8 0412 ,.7C@:4.8 ? !,08, 03 "# & 089 & "# ! 5 89C*1 03 "# 09 (+ ? = A 7C/89C*18):E,9 .,4 0, '033,7 804+ 3 :8., 30*52 59,2 04 5+,4/( #,2,-54 #% :4+ !(+05 ( ,04, ,04 !,89(:7(49 5+,7 :8*/, & B/4 */ 2 -C C),7

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kl Kleino i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Offenbach-Journal Nr. 49 F

BEKANNTSCHAFTEN „WEIHNACHTSZAUBER“ – ICH BAU DIR 1000 KL. WUNDER. ICH LASS ES SCHNEIEN FÜR EINE LUSTIGE SCHNEEBALLSCHLACHT. ICH GEBE DIR HAND + HERZ BAU-INGENIEUR W A L T E R , 69 J / 1.87, alleinst., früher selbst. großer Unternehmer, jetzt sorgloser Rentner, mit dem Herzen eines 50-Jährigen u. dem Humor eines 30-Jährigen. Wo sind die Jahre hin, gnädige Frau, geht es Ihnen auch so? Lebe in besten finanz. Verhältnissen, Auto, schönes Zuhause, Turnschuhe + Fahrrad, sehe viel jünger aus, habe volles silbernes Haar, bin vital, gesund und könnte noch „Bäumchen“ ausreißen. Bin ein dynamischer Gentleman, ein toleranter, lustiger Lausbub geblieben, lache gerne und mag Luxus-Reisen, aber auch ein Glas Rotwein am Kamin gemütlich zu Hause – mit Ihnen den Lichterglanz des Advents genießen. „DENN WENN NICHT JETZT, WANN DANN“ fängt unsere Zukunft an?! Bin unkompliziert und pflegeleicht, doch manchmal stur wie ein Dackel – kleine Fehler bitte ich zu lieben. Darf ich Sie im Weihnachtsglanz abholen, schön essen gehen? Wir werden das Traumpaar, wenn Sie mutig zum Telefon greifen: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Walter@wz4u.de MEIN WEIHNACHTSWUNSCH: 2 KLEINE SCHNEEFLOCKEN UND „DICH“ … ODER PALMEN UND „DICH“ ! O L I V E R , 38 J / 1.79, ganz alleinstehend, Betriebswirt, leit. Ang. bei SAT 1. ICH WÜNSCHE MIR: 2 Christbäume – 1 in Deutschland, 1 in Florida –, 2 kleine Schneeflocken und „DICH“. Deshalb müssen wir uns ganz schnell kennenlernen. Ich lebe in guten finanziellen Verhältnissen, mit schönem Haus u. Auto, doch nur die Liebe zählt. Ich bin gut aussehend – aber das entscheiden Sie –, dynam., männl., sportl., lässig, zuverlässig u. treu. Habe durch meinen Beruf nicht viel Freizeit und „SIE“ deshalb leider noch nicht gefunden, würde gerne unsere Träume erfüllen, ob ich Ihr Traummann bin, kann ich nicht sagen, allerdings eine Chance sollten Sie mir geben! Wenn „SIE“ ehrl. sind + gerne lachen, würde ich auch halbe-halbe machen: mit Zahnbürste, Badewanne, schnellem Auto, meinem Fahrrad und „MIR“. Weihnachtsbummel, Glühwein u. zusammen den Christbaum schmücken, egal wo auf der Welt … es wird „Unser Weihnachten“, ein Liebesfest mit dem Ziel ... 2 goldene Ringe u. Hochzeitsglocken! Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Oliver@wz4u.de

Impressum Das Offenbach-Journal für Mühlheim und Obertshausen erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

KAUFGESUCHE

„WEIHNACHTSZAUBER“: ES ZÄHLT, WAS WIR MIT DEN HERZEN SEHEN. 1 TREFFEN AM WEIHNACHTSMARKT UND … M A R L E N E , 69 J / 1.68, verwitwet, topfitte Privatiere, war Auslandskorrespondentin. Bei unseren kleinen Reisen ist es toll, dass ich mehrere Sprachen spreche und mit Ihnen schöne Dinge erleben kann. „Zu zweit ist das Leben schöner“ – komm unter meinen Weihnachtsbaum + hilf mir beim Weihnachtsbraten – es wird schön. Bin jung, gesund, fit u. schön, mag joggen, wandern u. auch mal gemütlich zu Hause mit Ihnen entspannen. Es wäre schön, wenn wir zusammen über den Weihnachtsmarkt spazieren, gemeinsame Interessen pflegen u. genießen. Ich sehe fantastisch jugendlich aus, habe streichelzarte Haut, bin eine hilfsbereite, spontane Frau, mit Herz, Humor und fröhlichem, ehrlichem Wesen. Ich wünsche mir vom Christkind: Einen ehrlichen, fröhlichen Mann. Geben Sie unserer Liebe durch Ihren Anruf eine Chance. Unser Geschenk: „LIEBE“ und Lachen. Es ist unser fröhliches Weihnachtsfest und mehr … Bitte rufe gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Marlene@wz4u.de

SCHENKE DIR EINEN NIKOLAUS-STIEFEL, MEIN HERZ, ZÄRTLICHKEIT UND … T I N A , 30 J / 1.63, led., Kauffrau / Personalsachbearbeiterin. Ich bin eine schlanke, schöne, sexy Frau, bescheiden, natürlich, mit weicher Seele u. herzlichem, fröhlichem Lachen – bin liebenswert, hinreißend schön, eine zärtliche Frau, halt ganz u. gar „FRAU“. Bin sportlich, spontan, etwas verrückt, charmant, romantisch, eine „FRAU“, die träumen möchte und Schmetterlinge in deinen Armen spüren will. Habe schö. Zuhause u. bin finanz. sorgenfrei; arbeite viel, deswegen dieser Weg des Kennenlernens. Ich möchte immer zu „DIR“ stehen, sexy Geliebte sein, ehrl. Liebe geben und auch für deine Sorgen Verständnis haben. Wollen wir uns auf dem Weihnachtsmarkt treffen, zusammen einen Glühwein trinken + Zuckerwatte essen? Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Tina@wz4u.de

MEIN WEIHNACHTSWUNSCH FÜR UNS, DEN ZAUBER DER LIEBE IM SILBERSTAUB DES NIKOLAUSSCHLITTENS … L A U R A , 47 J / 1.70, alleinst. Zahntechnikerin. Ich bin eine dynam., natürliche, spontane, ehrliche, treue, schöne Frau mit schlanker, sexy Figur, bin fröhlich, kess, eine gute Mischung für sinnliche, erotische Kuschel-Stunden. Möchtest du: Tannenbaum oder Palmen, Schneeballschlacht oder küssen am weißen Strand mit Kugeln an Palmen? Nur ehrlich und treu solltest du es meinen! Wenn wir Lust haben, fliegen wir auf eine kleine Karibik-Insel … nur Bikini und „DU“. Wir können aber auch in meiner Wohnung bei Glühwein u. Kerzenschein Musik hören, zärtl. kuscheln, der erste Kuss, streicheln + viel, viel mehr! Zusammen in ein neues Jahr u. in die Liebe starten! Wenn du es auch ernst meinst, lass es uns versuchen. Ich will jeden Morgen mit Dir erleben, deshalb ist Dein Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So. unsere große Chance o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Laura@wz4u.de

Radikal reduziert!

„EINMAL VERRÜCKT SEIN“: IM KETTENKARUSSELL FLIEGEN, SCHLITTSCHUHLAUFEN VERSUCHEN UND DIE WEIHNACHTSGANS BRATEN! M E L A N I E , 57 J / 1.64, verw. Oberstudienrätin mit viel Humor, Witz + Charme. Lebe in guten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus + Auto. Ich bin eine jugendliche, schöne Frau mit Humor und Spontaneität. Bin fröhlich, natürl., kompromissbereit u. unkompliziert. Leider habe ich einfach zu viel Arbeit und habe Sie noch nicht getroffen – jetzt bei einem gemeinsamen Besuch auf dem Weihnachtsmarkt wünsche ich mir ehrliche Liebe, einen Schoko-Nikolaus, Zuckerwatte u. 1 Kuss und … und … Unsere Herzen entscheiden, wenn wir uns treffen u. ich in Ihren Augen versinke. Ich werde mein aufregendstes Kleid anziehen u. die kühle Seide streichelt um meine heiße Haut – natürlich unter einem kuscheligen Mantel. Gerne würde ich dir ganz Frau sein, mal kokett-verführerisch, mal aufreizend-unschuldig – doch immer mit ehrlich-treuem Herzen. Gib uns die Chance zur Liebe u. zum gemeinsamen Leben ... unser Weihnachtsgeschenk: ZWEI GLÜCKLICHE HERZEN. Bitte rufen Sie gleich an, denn der Nikolaus steht schon vor der Tür, od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Melanie@wz4u.de WEIHNACHTEN IN DEN BERGEN, SILVESTER IN DER KARIBIK ODER FEIERLICH, KUSCHELIG ZU HAUSE LANDSCHAFTSARCHITEKT M A R K U S , 49 J / 1.80, ganz alleinst. mit gr. Gartenbaubetrieb. Ich liebe die Natur, bin ehrlich, fürsorglich, charmant; du kannst dich immer auf mich verlassen! Ich bin fröhlich, treu, dynm. und sehr alleine, bin pflegeleicht, mit kleinen Macken, etwas verrückt und nie langweilig. Ich wünsche mir eine liebevolle Beziehung, idyllische Weihnachten in meinem schönen Haus ... das Leben u. die Liebe genießen. Ich mag etwas Luxus, Reisen, gute Gespräche bei gepflegtem Essen, liebe Weihnachten, Schneeballschlacht u. Eisenbahn spielen. Gehst Du mit mir in den Wald und wir suchen uns den schönsten Weihnachtsbaum aus? Wir schmücken ihn zusammen, dazu ein Glas Rotwein und viel Lachen, oder wollen Sie mit Plastikbäumchen mit mir in die Karibik fliegen? Sie entscheiden! Bitte rufen Sie gleich an, denn das Christkind steht schon vor der Tür, od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Markus@wz4u.de WEIHNACHTEN – EINE BALLONFAHRT U. CHRISTBÄUME ZÄHLEN ODER IN MEIN HAUS NACH IBIZA ! W E R N E R , 58 J / 1.84, alleinst., selbst. Sachverständiger mit gr. Büro. Ich bin liebevoll u. treu, in allerb. wirtsch. Verh., ein dynam., bodenständiger, hilfsbereiter, sehr jugendl., gepflegter, lustiger Mann mit Format, schö. Haus, Auto u. Motorboot. Ich liebe Reisen, Joggen, Skifahren u. gepfl. Ausgehen ebenso wie Vorweihnachts-Abende bei leiser Musik und Sonnenuntergang im Schnee oder am Meer. Ich bin ein „MANN“, der zu Ihnen steht, unheimlich lieb, etwas verrückt u. fröhlich lachend ist. Ich sehe die glücklichen Menschen auf dem Weihnachtsmarkt und mit meiner WeihnachtsEisenbahn sitze ich alleine unterm Christbaum, doch liebe „SIE“, unser Glück hat eine Chance, wenn auch Sie Mut haben und sich melden – das wird für uns wunderschön, ich bin ein spontaner, ehrlicher Mann, der „SIE“ gerne lieb haben u. verwöhnen möchte – für immer; nur Mut u. bitte gleich anrufen o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Werner@wz4u.de

Donnerstag, 4. Dezember 2014

VERKÄUFE

Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm. Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

GESCHÄFTLICHES

Gut eingeführtes

Heizungs-, Sanitär- und Bäder-Unternehmen

COMPUTER

möchte ich aus Altersgründen in gute Hände geben und suche einen Nachfolger. Langjähriges Kundenklientel vorhanden. Die Geschäftsräume und das Lager befinden sich in Dreieich. Für weitere Informationen und ein persönliches Gespräch freue ich mich auf Ihren Anruf.

Tel. 0177/ 629 4900

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert EROTIK

2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Klein-Container

3 cbm UNTERRICHT

Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

VERSCHIEDENES

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 7.12.14, Offenbach,

von 10.00 - 16.00 Uhr HIT, Sprendlinger Landstr. 140 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

VERLOREN

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Freilicht-Einkaufszentrum F r eilich h t-E ink k auf s z entrum enttr en t r um Dreieichenhain D r eieichen e nhain F h Weih Frohe Weihnachten W ih h hnachten ht und d ein i gesundes d s neues JJahr h 2015. 015 015.

Fachgeschäfte F achgeschäf t e Alte A lte Bur Burg gR Restaurant estaurant aestheticbalance aestheticbalanc h b l e GmbH b Alte A lte B Bergmühle ergmühle Hotel-Restaurant Hotel-Restaurant Alte A lte M Metzgerei etzgerei - C Café afé u u.. R Restaurant estaurant Amano A mano M Moden oden Angel A ngel Nail Arabesque A rabesque Tanzboutique Tanzboutique Artikon A rtikon IInnenausbau nnenausbau Augenoptik A ugenoptik Bär Bärenz enz A uto Gr oß Auto Groß Bäcker ei W eller Bäckerei Weller B elli M omenti - Feinkost, Feinkost, Öle u. u. W ein ne Belli Momenti Weine

An Weihnachten denken!!

Blumen G erhardt Gerhardt BrunnenApotheke Brunnen-Apotheke Brunnen-S anaktiv Brunnen-Sanaktiv C afé C ult Café Cult C afé SSt. t. B ernhard Café Bernhard C asanova Casanova C osmische B eauty Behandlung Behandlung Cosmische Beauty U te C obb Ute Cobb C osmos Twins Twins M odeboutique Cosmos Modeboutique Dachdecker K ammholz GmbH Kammholz D elikato D öner Haus Delikato Döner Die Buchhandlung

% Wir schließen am 20.12.2014 % ABVERKAUF! ALLES MUSS RAUS!

unser Geschäft in der Hainer Chaussee 55 und sehen uns im neuen Laden wieder!!

Die Din einlokal Dintt W Weinlokal Dr eieich-Museum Dreieich-Museum

Wir brauchen Platz!

Dr eieich-Zeitung, Günther Günther M edien GmbH G Dreieich-Zeitung, Medien Dr atrin John Zahnär ztin für Or alch hirugie Dr.. K Katrin Zahnärztin Oralchirugie

Künstlerartikel

Dr öll G eschenkehaus Dröll Geschenkehaus

25%

E & D ea ting & dr inking by by LA TTABLE ABLEE eating drinking Engel Elektr omobile GmbH Elektromobile Engel & V ölkers IImmobilien mmobilien Völkers FFarbenhaus arbenhaus SStroh troh u erker-Agen g tur u.. Handw Handwerker-Agentur

reduziert! (solange Vorrat reicht)

FFaselstall aselstall R estaurant Restaurant

Immer eine Idee besser!

G enn Heilpr aktiker u. u. M asseur Genn Heilpraktiker Masseur Gr af Heim & G arten Graf Garten GSH mbH Heizungs-S anitär-Badsanierung Heizungs-Sanitär-Badsanierung Häfner GmbH

Malermeister

FARBENHAUS • BAUDEKORATION

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

Holzmann, K arin Malerwerkstatt Malerwerkstatt Karin Hör erlebnis Hör geräte & Z ubehör Hörerlebnis Hörgeräte Zubehör K lesch 24 Hausgeräte Hausgeräte Outlet Outlet / Küchen Küche en Klesch La FFleur leur FFloral loral D esign Design La LLoya oya SSchuhe chuhe & A ccessoires Accessoires M öbelhaus Dietr ich Möbelhaus Dietrich M öbelhaus Dietr ich Sho wR oom Möbelhaus Dietrich Show Room M öck Z weiräder Möck Zweiräder 9malschön Parfümerie P arfümerie Waas Waas Pizzeria P izzeria La P Palma alma Pizzeria P izzeria La P Posata osata Prennig P rennig K Karosserie arosserie & Lack Presse P resse Jung Reisebüro R eisebüro Bühler Rosis R osis D Dessousessous- & SStrumpfladen trumpfladen Rudolfss IImbiss Rudolf mbiss SSchweiger chweiger TTagesages & Nach agestwäsche Nachtwäsche Spar kasse Langen-S eligenstadt Sparkasse Langen-Seligenstadt SSteuerberater teuerberater Hensel SStroh troh M alermeister Malermeister Sunr ise TTours ours R eisebüro Sunrise Reisebüro TTTD TD GmbH Hausv erwaltung & Hausmeist erdien nste Hausverwaltung Hausmeisterdienste TThe he air craft at at Bur ghof aircraft Burghof V ini di Vini Vini Weinhandlung Weinhandlung Vini V olksbank Dr eieich Volksbank Dreieich W AGNER Tennishalle Tennishalle WAGNER

Höhere Festbeträge für Hörgeräte (bis zu € 300,- mehr je nach Krankenkasse seit 01.11.2013) bedeuten für Sie: qualitativ höherwertige Hörgeräte mit noch besserer Leistung zum Nulltarif!

Die „verbesserten“ Nulltarif- Hörgeräte beinhalten: • Störschallunterdrückung für gutes Verstehen in schwierigen Situationen • mindestens 4 Kanäle für guten Klang • Rückkopplungsunterdrückung (nahezu kein Pfeifen) • aktuelle Digitaltechnik • 3 Hörprogramme für mehr Flexibilität * Gilt bei Vorlage einer ohrenärztlichen Verordnung. Die gesetzliche Zuzahlung beträgt pro Hörgerät 10,- €.

W AGNER IImmobilien mmobilien - FFinanzberatung inanzberatu ung WAGNER

175

freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren Ihnen Ihnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf über über 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen stehen stehen e Ihnen Ihnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. erfügung. G Genießen enießen SSie ie b bei ei IIhrem hrem e EEinkaufsbummel inkaufsbummel das einzigar einzigartige tige mittelalterliche historischen “Haben nicht” nicht. unseren modernen beraten. moderne mitt elalterliche Ambiente Ambiente unserer unserer hist orischen Altstadt. Altstadt. “Hab en wir nic cht” - gibt es nich t. In unser en mo dernen FFachgeschäften achgeschäften finden Sie Sie immer das Richtige Richtige und Sie Sie werden werden freundlich freundlich ch und kkompetent ompetent b eraten.. Urgemütliche Urgemütliche iche Restaurants, Restaurants, mo derne Cafés Cafés und erstk lassige H otels laden nach de em EEinkauf inkauf zum länger en Verweilen Verweilen ein. in. erstklassige Hotels dem längeren

Wir W ir fr freuen euen uns auf Ihren I hr en e Einkauf E ink auf - Willkommen W illk ommen iin D Dreieichenhain r eieichenhain