Dz online 050 13 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Langen | Egelsbach | Erzhausen Stadtnachrichten Dreieich Donnerstag, 12. Dezember 2013

Ausgabe Nr. 50 B Anerkennung: Stadt würdigt zwei rührige Kulturarbeiter

Advent, Advent: Von Weihnachtsmärkten und Geschenkideen

Adventsblasen: Festliches Konzert lockt nach Offenthal

Seite 2

Seite 5

Freigabe in Abschnitten

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

Beilagen:

Seite 6

Müll-Kalender im Datennetz

Ortsumfahrung Offenthal: Erster Teil vollendet

Dreieich (jh) – Ab sofort kann der von der Stadverwaltung veröffentlichte Abfall-Kalender 2014, der dem dieser Tage an die Dreieicher Haushalte verteilten neuen „Stadtführer“ beigeheftet ist, auch im weltweiten Datennetz aufgerufen und am heimischen PC ausgedruckt werden. Zu finden ist das Termin-Tableau auf der Internetseite www.dreieich.de/abfallkalender.

Dreieich (jh) – Gemeinsam mit Vertretern der Bundes- und der Landesregierung wird sich eine Delegation um Landrat Oliver Quilling und Bürgermeister Dieter Zimmer am Freitag, 13. Dezember, in Offenthal einfinden. Anlass für das Gastspiel in offizieller Mission ist die Freigabe eines Abschnitts der seit Sommer im Bau befindlichen Ortsumfahrung Offenthal. Gegen 10 Uhr, so sieht es der Plan vor, kann auf dem vom Bund finanzierten „Teil A“ – die Rede ist von der Südostumfahrung, die die B 486 zwischen Langen und Rödermark in Zukunft um den Dreieicher Stadtteil herumführt – der Verkehr rollen. „Teil B“, eine 2014 vom Land Hessen herzustellende Straße, sorgt für die Anbindung der Umgehung an die L 3001 (Richtung Dietzenbach).

Lichtsignalanlage sowie Inselbereiche zurückgebaut und Aufbrüche mit Asphalt provi-

ist unse

Jeans-Power bitte aktuelle Angebote beachten

Tierschützer wandern

iel

Erfo l

Verkaufen oder vermieten mit

rung (mit „Teil B“) soll in einem Jahr für den Verkehr eröffnet werden. Die offizielle Freigabe am Freitag erfolgt im Bereich der Messeler Straße. Im Anschluss wird zu einem Umtrunk ins nahe Sportcasino der Sportund Sängergemeinschaft Offenthal, Am Sportplatz 1, eingeladen. Für zusätzliche Verkehrsbehinderungen in Dreieichs Osten sorgt die Sperrung des Bahnübergangs Langener Straße“ in Götzenhain. Dort werden von Montag (16.), 8 Uhr, bis Dienstag (17.), 22 Uhr, Gleisbauarbeiten vorgenommen, die laut Bahn nicht verschoben werden können. Die Umleitung über Dreieichenhain beziehungsweise Dietzenbach wird beschildert, auch der ÖPNV ist betroffen.

ie für den Bau der Ortsumgehung verantwortliche Verkehrsbehörde „Hessen Mobil“ sah sich allerdings genötigt, ein wenig Salz in die Suppe der zahlreichen Befürworter des Projektes zu streuen. Denn anders, als lange Zeit in Aussicht gestellt, kann „Teil A“ in diesem Jahr doch nicht komplett abgeschlossen werden. Es geht konkret um den sogenannten 4. Bauabschnitt: den Anschluss der B 486 (neu) an die L 3317, die aus Richtung Götzenhain kommende Philippseicher Straße. Die beginnende „Winterpause“ ist nach Angaben von „Hessen Mobil“-Sprecher Stefan Hodes Schuld daran, dass dieser Anschluss wohl erst im April 2014 komplett fertiggestellt werden kann. Das heißt: Der Knotenpunkt „Philippseicher Kreuzung“ wird vom 13. bis 18. Dezember für den Verkehr komplett gesperrt. In dieser Zeit gibt es aus Richtung Götzenhain keine direkte Verbindung nach Offenthal und in Richtung Langen. Während dieser Sperrung werden die vorhandene

Der Immobilienmakler der Postbank

Büro Dreieich

Tel. 06103 / 5718660 www.bhw-immobilien.de/ offenbach

sorisch geschlossen. Die Umleitung wird beschildert. Die B 486 aus Richtung Langen wird über ein Provisorium auf die neue Südostumfahrung geleitet. Eine Zufahrt nach Offenthal ist zu diesem Zeitpunkt nur über die Messeler Straße möglich. Am 19. Dezember wird die L 3317 zwischen Götzenhain und Offenthal an die bestehende B 486 angeschlossen und freigegeben. Allerdings wird es bis auf Weiteres nicht möglich sein, aus Richtung Götzenhain rechts nach Langen abzubiegen – dies gilt auch in umgekehrter Richtung für Verkehrsteilnehmer mit dem Ziel Götzenhain. Bis Frühjahr 2014 ist der Umweg über die Messeler Straße und die neue Umfahrung erforderlich. Die komplette Umfah-

Singen im Norden

Dreieich (jh) – Zu einem „musikalischen Adventsabend“ lädt das Stadtteilbüro „Hirschsprung-Breitensee“ am kommenden Montag (16.) ab 17 Uhr auf den Platz am Berliner Ring ein. Bei heißen Getränken und weihnachtlichem Gebäck sollen unter freiem Himmel Lieder gesungen und Gedanken ausgetauscht werden.

WEIHNACHTSGLANZ AUF TANNENSPITZEN lautet der Titel der aktuellen Ausstellung, die seit Beginn der Adventszeit im Dreieich-Museum präsentiert wird. Gezeigt werden Exponate einer privaten Sammlerin aus Nordrhein-Westfalen. Rita Breuer aus Olpe spannt rund um die Weihnachtstanne einen Bogen von kunstvollen Glasarbeiten über geprägtes Luxuspapier, Metallfolien, bekleidete Wachsengel und drehbare Engelsgeläute bis hin zu Designer-Entwürfen der Gegenwart. Die Sonderschau auf dem Gelände der Dreieichenhainer Burg kann bis zum 19. Januar 2014 immer samstags von 14 bis 18 Uhr und sonntags von 11 bis 18 Uhr besichtigt werden. Zu einer „unterhaltsamen Reise durch 150 Jahre Kulturgeschichte rund um das Weihnachtsfest“ kann auch während des Hayner Weihnachtsmarktes gestartet werden. Die Budenstadt im Herzen der Altstadt lockt nach dem gelungenen Auftakt am vergangenen Wochenende auch am 14. und 15. Dezember. Am Samstag ist der Markt von 15 bis 20.30 Uhr und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr geöffnet. (jh/Foto: Jordan)

Nikolauslauf hilft helfen Neue Gelder für Familienberatung Dreieich (jh) – Mit einem positiven Fazit seiner Vorsitzenden Ursula Abeln zog der Deutsche Kinderschutzbund (Westkreis Offenbach) zu Wochenbeginn Bilanz des bereits 6. Nikolauslaufs. Dieser fand am Sonntag in Sprendlingen statt. Auf den verschiedenen Laufstrecken (von 400 Meter bis 7,5 Kilometer) konnten insge-

samt 242 Läufer begrüßt werden, darunter 81 Kinder und 27 Walker. Der Erlös der Veranstaltung, die unter der Schirmherrschaft von Dr. Rolf Müller, Präsident des Landessportbundes, stand, betrug laut Abeln rund 3.100 Euro. Das Geld fließt in die Familienberatung des Kinderschutzbundes – Hilfe zum Helfen.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Dreieich (jh) – Der Verein „Artgerecht Tierschutz“ lädt am Samstag (14.) zu einem Winterspaziergang ein. Die Teilnehmer starten um 15 Uhr am Sprendlinger Hundeplatz, Herrnroth 6 (Gemarkung Bornwald). Auf dem Gut Neuhof gibt es Glühwein und Punsch zum Aufwärmen, danach geht es mit Fackeln zurück zum Ausgangspunkt. Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 2002780 notiert – oder per E-Mail an info@artgerecht-tierschutz.com.

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

Sommer- u. Wintergärten – Fenster – Haustüren

Eigene Produktion und Montage

Besuchen Sie unsere Ausstellung Donnerstag 11.00 – 17.00 Uhr und nach Vereinbarung.

pflegeleicht und hygienisch

ZimmerdeckHQ í %HOHXFhWXQJ í =LHUOHLsten

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski Langstraße 29, 63075 Offenbach-Bürgel Besuchen Sie unsere neue Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949 www.plameco-frankfurt.de

Besuchen Sie unsere Ausstellung! Seligenstädter Grund 7 · 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 · www.harth-schneider.de

Dreieich

Seite 2 B

Italienische und spanische Weine zu günstigen Preisen direkt vom Importeur!

CardoneWeinagentur Große Auswahl an Spitzen-Bio-Weinen!

Nächste Degustation am 20.12.2013, 19.30 Uhr. Bitte nur mit Voranmeldung! Öffnungszeiten: Donnerstag ab 16.00-19.00 Uhr Samstag ab 10.30-14.30 Uhr oder auch gerne nach Vereinbarung. Rufen Sie an: 0171 5370061 Auch Grappa, Bio-Olivenöl, Balsamico, Bio-Honig und andere Spezialitäten vorrätig. Weinlager & Verkauf · Wernher-von-Braun-Straße 4 · 63303 Dreieich/Offenthal

Regina Knecht Immobilienberaterin persönlich, zuverlässig und kompetent! Profitieren Sie von meiner langjährigen Erfahrung in der Immobilienbranche beim Verkauf oder bei der Vermietung Ihrer Immobilie. Sie suchen eine neue Hausverwaltung (kein WEG) für Ihr MFH? Offenbacher Straße 58 · 63128 Dietzenbach Telefon 0 60 74 / 72 85 114 Mobil 01 72 / 88 22 969 www.rk-wohntraeume.de

Feinkost Kümmerle Wild und Geflügel Inhaber: Christoph von der Assen e. K.

Bestellen Sie jetzt Ihren Weihnachtsbraten

Frische Putenbrust/Schnitzel 1 kg € 9,95 Orig. Schweizer Raclettekäse 100 g € 2,40 Ital. Chardonnay 2010 0,75 l Flasche € 9,80 Bahnhofstraße 8-10 · 63263 Neu-Isenburg Tel./Fax (06102) 2 23 97

Polsterei Vales

bel ö m r e t s l o P en h e i z e b U E N Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Adventszeit bei Dey ab 30.11.2013 bis 21.12.2013: An allen Adventssamstagen 1 Ring Fleischwurst GRATIS! (Ab einem Einkaufswert von 35,-€)

06.12.2013 Nikolaustag: 1 Pärchen Frankfurter GRATIS! (Ab einem Einkaufswert von 20,-€)

An allen Adventstagen vom06103 30.11. bis/ 21.12. www.wurst-dey.de · Tel.: 7039525 erhalten Sie pro 15,- € Einkaufswert ein Los. Am 21.12.2013, 12:00 Uhr werden schöne Leckereien in Sprendlingen und Götzenhain verlost.

Dreieich-Zeitung, 12. Dezember 2013

Anerkennung für zwei Herren

Stadt würdigt Engagement auf kulturellem Terrain

Dreieich (jh) – Zum vierten Mal nach 2001, 2005 und 2009 wurden in der vergangenen Woche die Verdienste engagierter Dreieicher gewürdigt, die sich in ihrer Freizeit auf kulturellem Terrain engagieren. Am bundesweiten „Tag des Ehrenamtes“ wurden im Rathaus Klaus Döpfer und Siegfried Reuner mit öffentlichem Lob bedacht. Grundlage dafür ist ein Beschluss des Stadtparlamentes aus dem Jahr 1999, wonach immer im Dezember auf wechselnden Themenfeldern bürgerschaftliches Engagement gelobt wird. Döpfer, so betonte Bürgermeister Dieter Zimmer in der Feierstunde, habe sich in seinem über 50-jährigen Einsatz in verschiedenen Organisationen um kulturelle Aktivitäten in Dreieich verdient gemacht. In seinem Rückblick spannte der Rathauschef den Bogen von der Städtepartnerschaft zwischen Buchschlag und Montier-en-Der über den Bürgerverein Buchschlag und die angeschlossenen Karnevalisten – die Bremser – bis hin zu den Burgfestspielen in Dreieichenhain und seit 1984 von Döpfer organisierte RomantikRallye. Stadtführungen in Dreieichenhain und die Mitarbeit des Geehrten bei der Gründung des „Stadtfernsehens Dreieich“ komplettierten laut Zimmer den vielfachen Einsatz: „Klaus Döpfer ist ein herausragendes Beispiel für ehrenamtliches Engagement und ist aus unserem Gemeinwesen nicht wegzudenken. Er dient als Vorbild für nachfolgende Generationen, denn er setzt sich stets selbstlos und ohne an eigene wirtschaftliche oder persönliche Vorteile zu denken für die Kultur in Dreieich ein. Mit dem Namen Siegfried Reuner ist der Erhalt der über die Grenzen der Stadt hinaus bekannten „Hayner Reitschul“ verbunden. Zimmer erinnerte daran, dass es einst Reuner war, der das exportierte Karussell in den 1970er Jahren in den USA aufspürte und dafür sorgte, „dass es wieder in seine Heimat zurückkehrte und dass es originalgetreu und kostenaufwendig restauriert wurde“. Um das Karussell erhalten, betreiben und für die Zukunft sichern zu können hat er eine In-

Wingertstr. 1 · 63303 Sprendlingen H.-J.MANN Hainer Weg 12 · 63303 Götzenhain Anstrich www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525 Verputz Trockenbau Wingertstr. 1 · 63303 Sprendlingen Hainer Weg 12 · 63303 Götzenhain BAUDEKORATION GmbH

Siemensstr. 3, 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 8 53 72, Fax 8 44 26

E-Mail: hjmanngmbh@t-online.de www.hjmanngmbh.de

Ihr Team vom

Familienanzeige

Kino REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

teressengemeinschaft und später einen Verein gegründet. „Ohne seinen persönlichen Einsatz, der seit mehr als 30 Jahren anhält, würde unserer Stadt eines seiner Wahrzeichen fehlen. Er hat in diese Arbeit nicht nur viel Zeit, sondern auch viel Herzblut investiert, ohne jemals an einen persönlichen Vorteil oder materiellen Gewinn zu denken. Wie kein anderer hat er von Beginn an das Projekt geprägt und maßgeblich die überaus positive Entwicklung beeinflusst. Was er

Kurz notiert

für den Erhalt der Hayner Reitschul’ und für Dreieich geleistet hat, ist außergewöhnlich und verdient unsere Anerkennung.“ Bisherige Preisträger im kulturellen Bereich waren Erich Koch, Emilie Krämer, Margarethe Habernoll sowie die Arbeitsgemeinschaft „Hainer Weiber“ (2001), Horst Glowatzki, Dr. Günther Hartmann und Karl Hofmann (2005) sowie Rolf Wurtinger und der Heimatverein „Freunde Sprendlingens“ (2009).

Nachrichten und Termine in Dreieich • Seit 1985 wird in der städtischen Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag jeden Montag ab 17.30 Uhr Bridge gespielt. Dabei sind die Regeln des Deutschen Bridgeverbandes Grundlage des Kartenwettstreits. Die Gruppe freut sich über weitere Mitspieler. Auskünfte erteilt Ursula Arlt unter der Rufnummer (06103) 68236. Im Haus Falltorweg gibt es darüber hinaus auch Termine für Freunde von Rommé und Canasta. • „Shopping nur für Männer“ findet am Samstag (14.) zum letzten Mal in diesem Jahr im „Klamotten-Forum“ statt. Von 15 bis 17 Uhr öffnet der Second-Hand-Laden im Sprendlinger Norden, Berliner Ring 13-15, seine Pforten nur für Herren. Kleiderspenden für den Verein „Forum Sprendlingen-Nord“ können dienstags, freitags und samstags von 10 bis 12 Uhr abgegeben werden. Während der Weihnachtsferien (ab 21. Dezember) bleibt das „Klamotten-Forum“ geschlossen. Informationen erteilt Christine Wenzke unter der Rufnummer (06103) 388181. • Weniger gute Nachrichten für Leseratten und solche, die es werden wollen. Die Stadtbücherei Sprendlingen bleibt vom 23. Dezember bis einschließlich 1. Januar 2014 geschlossen. Dies gilt auch für die Stadtteilbüchereien Dreieichenhain, Offenthal und Götzenhain, die Schul- und Stadtteilbücherei Weibelfeldschule sowie das Selbstlernzentrum im „Haus des Lebenslangen Lernens“. Deren Pausen dauern sogar bis zum 3. Januar. • Ab Januar 2014 hat der Verein „Spielkreis“ wieder freie Plätze in seinen Betreuungsgruppen für Kinder ab 20 Monaten. Die Mädchen und Jungen spielen, singen, basteln und knüpfen erste soziale Kon-

takte in den Vereinsräumen in der Taunusstraße 47. Angebote locken vor- und nachmittags. Informationen erhalten interessierte Eltern unter der Rufnummer (06103) 84814 und 88134; www.spielkreis-dreieich.de. • Der Wochenmarkt aus dem Sprendlinger Kerbplatz (Breslauer Straße/Ecke Mittelstraße) wird in der Weihnachtswoche auf Montag (23.) vorverlegt. In Dreieichenhain findet der letzte Wochenmarkt in diesem Jahr am 19. Dezember statt. • Die von Friedrich Elgert angeführte Dreieicher Guttempler-Gemeinschaft „Die Hilfe“ hat dieser Tage in dem von ihr mitgenutzten Gemeinschaftsraum des August-WienandHauses den Parkettfußboden erneuert. Mitglieder der Selbsthilfegruppe legten ehrenamtlich Hand an. Die Gemeinschaft „Die Hilfe“ ist in der weltumspannenden Abstinenzorganisation der Guttempler organisiert und trifft sich montags und mittwochs jeweils um 19 Uhr im August-WienandHaus in Buchschlag, Buchwaldstraße 13. Info: www.guttempler-die-hilfe.de, Telefon (06103) 8077077. Darüber hinaus weist Elgert auf das kostenfreie Suchttelefon (0180) 3652407 hin. Auch dort gibt es wichtige Hinweise für Suchtkranke und Angehörige. • Der Vorstand des Handballsportvereins Götzenhain macht auf die Silvesterfeier aufmerksam, die von den Aktiven des Vereins gemeinsam mit Freunden am 31. Dezember auf die Beine gestellt wird. Ort des Geschehens ist die HSVGaststätte an der Langener Straße. Die Kosten für die Teilnahme am Buffet betragen 20 Euro. Information und Anmeldung: Telefon (06103) 88637.

H.-J.MANN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

DER HOBBIT: SMAUGS EINÖDE (HFR 3D) VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 16.30, 18.30 Uhr:

DIE EISKÖNIGIN – VÖLLIG UNVERFROREN (2D) Tägl. (außer Mo.) 20.30 Uhr:

DIE TRIBUTE VON PANEM – CATCHING FIRE (2D)

 Reggae auf Jamaika  Skifahren in Österreich  Tauchen auf den Malediven  Wellnessurlaub in Deutschland. Bei uns macht nicht nur das Reisen Spaß, sondern auch schon das Buchen. Wenn Sie wissen wollen, wer sich hinter den Masken verbirgt, dann schauen Sie doch einfach mal wieder bei uns vorbei. In diesem Sinne wünschen wir den Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2014. Hapag-Lloyd-Reisebüro Offenbach · Frankfurter Str. 36 · Offenbach/Main Tel.: 069/80 07 93 10 · Fax: 069/80 07 93 50 Offenbach1@hapag-lloyd-reisebuero.de

Nutzen Sie unsere Erfahrung und günstigen Angebote Das Energiesparpaket: Wärmedämmverbundsysteme Aktive Innendämmung Tel. 0 61 03 / 8 53 72

EX ROL IER T CAR

Medienberaterin

Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

ist nach langer, schwerer Krankheit im Hospiz verstorben. Die Angehörigen Anjali und Raddhi Pradeepa und JO Liesel wird ihrem Wunsch gemäß anonym beigesetzt. Eine Gedenkfeier findet im engsten Kreise statt. Spenden an: evangelisches Hospiz Frankfurt a. M. Konto 4 00 24 23 · BLZ 520 604 10 · Stichwort Spende

Ballettstudio öffnet die Tür

Dreieich (jh) – Zu einem „Tag der offenen Tür“ lädt das Ballettstudio Kieffer am Samstag (14.) von 15 bis 18 Uhr in seine Räume an der Darmstädter Straße 17 in Sprendlingen ein. Den Besuchern, die sich auch über kulinarische Angebote freuen dürfen, werden Tänze aus den Bereichen Klassik, Folklore, Modern und Jazz sowie Hip-Hop und Steptanz präsentiert. Fast alle Gruppen des Ballettstudios sind mit von der Partie. Die Akteure sind zwischen drei und 55 Jahre alt. In den Pausen wird eine DVD des Ballettabends aus dem Jahr 2012 gezeigt, zuerst der Klassiker „Nussknacker“ und dann das moderne Stück „Colours of Dancing“.

Adventsfeuer auf der Farm

Dreieich (jh) – Nach dem Adventsfeuer, das am kommenden Samstag (14.) um 15 Uhr auf dem Gelände der Kinderund Jugendfarm am Reuterpfad in Sprendlingen entzündet wird, läuft der reguläre Betrieb bei den Dreieichhörnchen in diesem Jahr noch bis zum 20. Dezember. Kinder und Jugendliche sind in der Winterzeit dienstags bis freitags jeweils von 14 bis 18 Uhr zum Besuch eingeladen. In den Weihnachtsferien bleibt das Jugendfarm-Areal geschlossen. Weitere Informationen finden sich auf der Internetseite www.dreieichhoernchen.de, das Farmtelefon hat die Nummer (06103) 469091.

TERMINE

Dezember

Donnerstag, • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte

12 Haus Falltorweg in Buchschlag: Treffen der Famili-

enforscher, Kontakt: Jürgen Watzke, Telefon (06103) 312513 • ab 17.30 Uhr in der Aula der Heinrich-Heine-Schule, Lindenstraße, Sprendlingen: „Stars und Sternchen“, ein kulturelles Potpourri von Schülern und Lehrern Freitag, • ab 19 Uhr in der SKG-Halle, Seilerstraße 9-

13 11, Sprendlingen: Jahresabschluss der „Heimatfilm

Dreieich“-Gruppe mit Vorführung und Sektempfang, Eintritt frei Samstag, • ab 19.30 Uhr im Feuerwehrhaus Götzen-

14 hain, Dietzenbacher Straße: Weihnachtsfeier des

Obst- und Gartenbauvereins Götzenhain, mit Tombola Sonntag, • ab 15 Uhr, Treffpunkt Dreieichplatz: Jah-

15 resabschluss des Obst- und Gartenbauvereins

Dreieichenhain (nach einem Spaziergang Treffen im Restaurant des TV Dreieichenhain, Koberstädter Straße um 16.30 Uhr) • ab 18 Uhr in der evangelischen Kirche Götzenhain, Rheinstraße: Filmgottesdienst mit dem Chor „VOICES“

Rubin

Mittwoch, • ab 16 Uhr in der „Gut Stub“, Fahrgasse

18 7, Dreieichenhain: „Uhu“-Literaturkreis der BürgerAktive Dreieich, weitere Informationen: Telefon (06103) 985050

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Ich bin Ihre Anzeigen-Beraterin für Dreieich Barbara Banse

geb. Densborn * 21.4.1929 † 5.12.2013

Juwelier

BAUDEKORATION GmbH

REX Tägl. (außer Mo.) 16.00, 20.00 Uhr:

Liesel Göbel

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

raße 2 extorst rt T : U E N rankfu 60594 F 99 46 17 6 / 1 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Veranstaltungskalender

Seite 4 B

12. DEZ

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Prodigal Sons (Eintritt frei) • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, A Life {divided}, Eisbrecher (30,70 €) • Martin-Luther-Kirche, 19 Uhr, Adventskonzert der Fujitsu-Jugend- u. Juniororchester (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Ev. Gemeindehaus Mörf., 16 Uhr, Wonnegauer Puppentheater: Kasperle u. Schnappi, das kl. Krokodil (6 €) • Komm. Kino, 20 Uhr, Der Hobbit 2 Smaugs Einöde (bis 1.1.; 9 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Mathias Tretter: möchte nicht dein Freund sein (18 €) Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 10 Uhr, Luna Theater: Wilhellmine Weihnachtsstern (ab 4; 5 €) Dietzenbach • Thesa, 16.30 Uhr, Die Kindsköpp: Die Vergrimmbesserer (10 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Licht im Dunkel (21 - 27 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 19 Uhr, Theater AG: Die geraubte Zeit (2,50 - 4 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Die Kuh Rosemarie (3,30 - 5,50 €) • Bogside, 20.30 Uhr, The Kern Bros. Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Leonce und Lena; Ks, 20 Uhr, Ich war nie da • Jagdhofkeller, 19.30 Uhr, Candlelight Killers • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Mach’s gut Alter (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Oedipe (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wille zur Wahrheit; BD, 20 Uhr, Ajax • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Steven Isserlis, Violoncello - Hindemith, Prokofjew, Sibelius (Junge Konzerte: 14,50 €); MS, 20 Uhr, Artemis Quartett Haydn, Bartók, Brahms (19 - 37 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Kickhunter, Molly Hatchet (27 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Nils Weinhold Quartet (12 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Kids Of Adelaide (13 €) • Kinder- u. Jugendtheater Ffm., 16 Uhr, Josef und seine Brüder (6 - 14 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Füenf_ Bock drauf (21,90 - 25 €) • Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Culture Beat (Anm.: 069/650049-110; 15 €) • Medienzentrum, Ostbahnhofstr. 15, 19 Uhr, Taste The Waste - Film mit Regiss. Valentin Thurn Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Café del Mundo (17,50/19 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Tetra Pack (12/13 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Pit Knorr und die eiligen drei Könige: Erna, der Baum nadelt Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Margie Kinsky: Kinsky legt los (17 €), Der Tod: Mein Leben als Tod (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Basta: Wiedersehen macht Freude!

13. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, Alex Im Westerland (12/15 €) • Wassergasse, 18 Uhr, Frohsinn, Liederkranz, TVL-Nachwuchsorchester - Adventskonzert Dietzenbach • Thesa, 19.30 Uhr, Die Kindsköpp: Die Vergrimmbesserer (10 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Die Wahrheit der Absicht ist nur die Tat selbst - Hegel (Reihe Philosophie; 7 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours Jam Session (Eintritt frei) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 19 Uhr, Theater AG: Die geraubte Zeit (2,50 - 4 €) Obertshausen • Stadtkino, Rathaus, Beethovenstr., 15 Uhr, Niko 2 (2 €) Seligenstadt •St. Marien, 20 Uhr, Harriet Lewis, Barrelhouse Jazzband, Plenty Good Room Spirituals (22 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Take Shelter (5 €); 22.30 Uhr, Wild Youth: Say Yes Dog (5 €), 23 Uhr, Substitute, Kaspar Krapp, Dysn T, Vincent Veit (Eintritt frei) • Café Firlefanz, 19 Uhr, Uwe Kampmann: Bronxmusic - American Stories Autorenlesung Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Timm Thaler; KH, 19.30 Uhr, König der Herzen; Ks, 20 Uhr, Frau Müller muss weg • An Sibin, 21.30 Uhr, Florian Grey & Vlad In Tears • Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, Dad Horse Experience, Wild Mustang (6 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Jens Neutag: Schön scharf (17,50/18 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Nola (10 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Zauberflöte (13 - 82 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Dekalog - Die zehn Gebote; Box, 21 Uhr, Box musiziert # 3; BD, 20 Uhr, Ajax • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Steven Isserlis, Violoncello - Hindemith, Prokofjew, Sibelius (17 - 52 €); MS, 20 Uhr, Mathias Richling: Deutschland to go! (44,65 - 48,10 €) • Batschkapp, 21 Uhr, Erick Sermon, Naughty By Nature (25 €) • Das Bett, 21 Uhr, Guru Guru (18,60 €) • Dom, 20 Uhr, Barock Vokal, GutenbergKammerchor, Neumeyer Consort: Bach Weihnachtsoratorium BWV 248, Kantaten I-III (10 - 35 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Madeleine Persson & The Sunshine Conspiracy - Chansons, Lieder (15 €) • Mampf, 20.30 Uhr, The Rhein-Main Rhythm Machine + One • Romanfabrik, 20.30 Uhr, CCR (JIF; 29 €) • Die Käs, 20 Uhr, Andreas Rebers: Ich regel das • Neues Theater, 20 Uhr, Jochen Busse: Wie komm ich jetzt da drauf? (21,90 - 25 €)

Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Rodgau Monotones (19,70/21 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Carmela de Feo: Träume & Tabletten (19/20 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Heavytones • Parktheater, 20 Uhr, Maddin Schneider: Lach oder stirb! Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Michael Hatzius: Die Echse und Freunde (20 €), Der Tod: Mein Leben als Tod (17 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, The Rollin’ Racketeers, Rock A Roaches, East Town Ramblers (6/8 €) Wiesbaden • Schlachthof, 18 Uhr, Baru, Kilians (18 €)

14. DEZ

Langen • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Bach, Guilmant, Yon (Spende) Dreieich • Unter einem Dach, Buchwaldstr. 14, Susanna Bach: Schmetterlinge im Netz - Autorenlesung (4 €) • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, The Bluesman Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Russ. Staatsballett: Der Nussknacker (20 - 45 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Karl, der eingebildete Kranke (12 €) • Rut-Kirche, 17 Uhr, Offenes Adventssingen (Spende) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Org’n X-plosion (10/12 €) Offenbach • Hafen 2, 21.45 Uhr, Tonia Reeh, The Building (8/10 €), 23 Uhr, Christian Burghardt, Gunnar Guess, Alexander Aurel, Paul Morgan, Max Buchalik • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Ich find’s so schön, wenn der Baum brennt (14 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (ab 22 Uhr: 5 €) • Klingspormuseum, 16 Uhr, Erinnerungen an 60 Jahre Klingspor Museum (5 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, weihnachtl. Chorkonzert (Eintritt frei), GH, 19.30 Uhr, La Bohème; KH, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften, 21.45 Uhr, Quartett; Ks, 20 Uhr, Die schönen Tage von Aranjuez • Centralstation, 20 Uhr, Strom & Wasser feat. The Refugees (13,90/15 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Acoustic Garden feat. Cool Breeze (17,50/18 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Kick La Luna (15 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der nackte Wahnsinn; Ks, 20 Uhr, Dekalog - Die zehn Gebote; BD, 20 Uhr, Ajax • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Wiener Sängerknaben: Christmas in Europe (19,50 49,50 €); MS, 11 Uhr, Mein Lieblingsstück: Dr. Elke König, Dr. Arnim Lühken (10 €) • Dom, 20 Uhr, Barock Vokal, GutenbergKammerchor, Neumeyer Consort: Bach Weihnachtsoratorium BWV 248, Kantaten IV-VI (10 - 35 €)

• Elfer, 20 Uhr, Desasterkids, Shields, Heights (10/13 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Face First (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Spendel Christmas Jazz Trio (16 €) • Mampf, 20.30 Uhr, In’N’Out • Nachtleben, 21 Uhr, Alex Im Westerland (7/9 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Jochen Busse: Wie komm ich jetzt da drauf? (21,90 - 25 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Märchen in der Opernwelt (21,50 - 24,50 €) • Stadthalle Zeilshm., 15 Uhr, Kl. Oper Bad Homburg: Die abenteuerliche Reise ins Morgenland (5 - 10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Undercure, Depeche Reload (12/13 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Arnim Töpel: De Schorle-Peda (19/20 €) Bensheim • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Bosstime Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Guru Guru Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Michael Hatzius: Die Echse u. Freunde (20 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Django Asül: Rückspiegel 13 (22 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Mr. Easy, Mind The Gaep, Hurrica Bar, Iron Guns (6/8 €) Weinheim • Café Central, 21 Uhr, Okta Logue (13 €)

15. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 11 Uhr, Tschechische Kammerphilharmonie Prag, Solisten Gounod, Schubert, Bach (23 €) Dreieich • Ev. Kirche Offenth., 17 Uhr, Adventsblasen des Musikvereins Neu-Isenburg • Cineplace, 15.30 Uhr, Kinocafé: Das Labyrinth der Wörter (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Thesa, 18 Uhr, Ampere Theater: Herz über Kopf (15 €) Heusenstamm • Maria Himmelskron, 17 Uhr, Zitherverein - volkstüml. Adventsingen (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 16 Uhr, Michel aus Lönneberga (ab 5; 9 €) • Kelterscheune, 11 Uhr, Gerd Coordes: Keith Richards zum 70. - Bilder, Diavortrag, Live-Musik (5 €) Rodgau • Haus der Musik, Nd.-Rod., 15 Uhr, FMR: Tasten im Kasten (Eintritt frei) Obertshausen • Waldkirche, 18 Uhr, Adventliches Konzert der Musikschule (Eintritt frei) Offenbach • Capitol, 17 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: Capitol Classic Lounge: Jauchzet, frohlocket (27 - 39 €) • Büsingpalais, 16 Uhr, Ilka Bauernsachs, Sopran, Dirk Eisermann, Tenor, Streichquartett d. Neuen Philharmonie Frankf., Pro:Ton, Chor ‘84, Männerchor Concordia Bieber (10 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Tess Wiley (Eintritt frei) • Franz.-ref. Kirche, 19 Uhr, Le Petit Chœur, Olaf Joksch, Orgel • Theateratelier Bleichstr. 14H, 15 Uhr,

Die Kuh Rosemarie (3,30 - 5,50 €) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Sissi und die Wohnkultur ihrer Zeit - Führung (8 €), 14 Uhr, Erika Hohmann: Die Schneekönigin - Kinder-Mach-Mit-Theater (3/4 €) • Marienkirche, 16 Uhr, Mitgl. der Frankfurter Oper - Mozart, Wolf, Purcell... (Spende; Benefiz) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Chor d. Musikvereins, Da. Kantorei, Solisten: Weihnachtsoratorium v. Bach, Teil I-III; KH, 16 Uhr, König der Herzen; Ks, 18 Uhr, Die Leiden des jungen Werther • Centralstation, 20.30 Uhr, Pee Wee Ellis (38,90 - 40,50 €) • halbNeun Theater, 15 Uhr, Die Stromer: Der Waschlappendieb (ab 3; 7,05/7,50 €) • TAP, 11 Uhr, Lars – Der kleine Eisbär Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Dido and Aeneas/Herzog Blaubarts Burg (13 - 75 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Die Physiker; Ks, 18 Uhr, Dekalog - Die zehn Gebote; Box, 19.30 Uhr, Box denkt nach # 1; BD, 19.30 Uhr, All inclusive • Alte Oper, GS, 16 Uhr, Opern- und Museumsorchester – Bach, Tschaikowsky (23 - 56 €), 16 Uhr, Weihnachten für Jung & Alt (20 - 32 €), 19 Uhr, Weihnachtskonzert (22 - 47 €) • Batschkapp, 20 Uhr, The Beauty Of Gemina, Joachim Witt, Mono Inc. (22 €) • Frankfurt Art Bar, 15 Uhr, Frankfurter Zweierlei (Eintritt frei) • Historisches Museum, 11.30 Uhr, Anke Helfrich (19/21 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Jessica Gall & Band (15 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Walter Haimann Jazztrio • Nachtleben, 21 Uhr, Neuphoria, Vinsted (5,50/6,50 €) • Die Käs, 18 Uhr, I Pendolari Dell’ Essere • Mousonturm, 21 Uhr, Dagobert (16,40/18 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Gail Gilmore - Gospels, Jazz • Südbahnhof, 12 Uhr, Merlins Fantasy Farm (10/12 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 19 Uhr, Death Angel (21,90/23 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Kabbaratz: Ich find’s so schön, wenn der Baum brennt (14/17 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer liest Dudenhöffer

16. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Dreieichschule: Swinging Christmas (4 - 8 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Wittener Kinder- u. Jugendth.: Weihnachten bei Tiger & Bär (ab 3; 5 €) Heusenstamm • Martinsee, 15.30 Uhr, Weihnachtliches Konzert der Musikschule (Eintritt frei) • Hinteres Schlösschen, 18.30 Uhr, Weihnachtliches Konzert der Musikschule (Eintritt frei) • Adolf-Reichwein-Gymnasium, 18.30

Dreieich-Zeitung, 12. Dezember 2013

Uhr, Schulkonzert: Young Strings, Young Singers, Rockband, Big Band... (Spende) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Erziehung - warum nicht? (15 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Camille (Probe); Ks, 11 Uhr, Die Leiden des jungen Werther; Opr, 19.30 Uhr, Verdi versus Wagner • An Sibin, 21 Uhr, Second Bite At The Cherry, Esperance, Koda Frankfurt • Schauspiel, 9.30 Uhr, Ronja Räubertochter, 19.30 Uhr, Wille zur Wahrheit; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts; BD, 20 Uhr, Ajax • Alte Oper, GS, 20 Uhr Opern- und Museumsorchester – Bach, Tschaikowsky (23 - 56 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Jan Josef Lievers & Oblivion (31,80/33 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Himmel und Hölle (20 €)

Bauer: Weihnachten fällt aus... (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Max Emanuel Cencic, Countertenor, Megumi Otsuka, Klavier Mozart, Rossini, Donizetti (13 - 75 €) • Schauspiel, 9.30/12 Uhr, Ronja Räubertochter, 19.30 Uhr, Max Goldt liest neue und alte Texte; Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden • Batschkapp, 20 Uhr, Watain (28 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Christian Rannenberg (Eintritt frei) • Die Fabrik, 20 Uhr, Stephanie Wagners Quinsch - Jazz (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Zuul FX, Komah, Pro-Pain (16/19 €) • Die Käs, 20 Uhr, Erstes Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Hänsel in Bethel Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Power Of Tower (14,20/16 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Himmel und Hölle (20 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Improvisationstheater Springmaus: Merry Christmas (18 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Nina Petri: Lesung im Dunkeln (10/12 €) • Capitol, 20 Uhr, Molly Hatchet

Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Christoph Maria Herbst: Das total gefälschte GeheimTagebuch vom Mann von Frau Merkel

17. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Dreieichschule: Swinging Christmas (4 - 8 €) Egelsbach • Schuhbecks Check Inn, 19.30 Uhr, Alles Gute, liebe Leiche - Dinnerkrimi (79 €) Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Figurentheater Petra Schuff: Ritter Rost feiert Weihnachten (ab 4; 6 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Was machen Frauen morgens um halb vier (Iseborjer Kinno) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Stanley Brinks, Freschard (8/10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Liebestrank; Ks, 20 Uhr, Der Chinese • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Stephan

18. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Ein Mann mehr ist noch zu wenig – Komödie (17,50 - 19,70 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 17 Uhr, Der Nussknacker - Familienballett (16,30 - 34,20 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Jutta Klauer’s Varieté Trio (Spende) • Bürgerhaus, 19 Uhr, Weihnachtskonzert der Musikschule (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Timm Thaler; Ks, Bar, 20 Uhr, Kols letzter Anruf • Centralstation, 20 Uhr, Thomas Gsella: Achtung, hier spricht der Weihnachtsmann! (14,90/16 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Oedipe (13 - 75 €) • Schauspiel, 9.30 Uhr, Ronja Räubertochter, 19.30 Uhr, Der Menschenfeind; Ks, 20 Uhr, Draußen vor der Tür; Box, 22 Uhr, Box schaut zurück # 3; BD, 19.30 Uhr, All inclusive • Nachtleben, 20 Uhr, Sharron Levy (18,60 €) • Die Käs, 20 Uhr, Christoph Sieber: Alles ist nie genug • Mampf, 20.30 Uhr, Strictly Guitar • Neues Theater, 20 Uhr, Pit Knorr & Die eiligen drei Könige: Erna der Baum nadelt (21,90 - 25 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Philipp Weber: Futter • Eintracht Frankfurt Museum, 19.30 Uhr, Näht auf, wenn ihr Adler seid - Buchvorstellung (5 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Michael Altinger & Band: Meine heilige Familie Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Himmel und Hölle (20 €), Hans Gerzlich: Bodenhaltung, Käfighaltung, Buchhaltung (17 €)

DEN D EN HABEN HABEN SIE SIE VERDIENT! VERD DIENT T! ab

mit Motor und Aufstehhilfe

899.--

Gegen Mehrpreis mit MotorVerstellung erhältlich

898.-TV-Sessel HANBACH, echt Leder, braun, schwarz oder beige, mit Motor und Aufstehhilfe In hochwertigem Stoffbezug

799.-

999.--

Gegen Mehrpreis mit MotorVerstellung erhältlich TV-Sessel SANDRIA in echt Leder In Stoff, ab

699.-

TV-Sessel STEFFEN, mit Edelstahl-Drehteller, (auch mit Holz-Drehteller in versch. Farben erhältlich) Echt Leder in versch. Farben erhältlich.

Vieles sofort liefe

rbar!

Nur 3 Beispiele aus unserer großen TV-Sessel-Schau – 80 Sessel zu Wahl!

64832 Babenhausen Aschaffenburger Straße 110 (direkt an der B26), Tel. 06073/61750

Montag - Fr Freitag reitag 10 - 19 Uhr, Uhrr,, Samstag 10 - 18 Uhr U

www.polsterwelt-schmidmeier.de www .pols sterwelt-schmidmeier meier.de

Dreieich

Dreieich-Zeitung, 12. Dezember 2013

Konzert und Adventsblasen in Offenthal Dreieich (jh) – Zu einem weiteren Konzert mit Solisten der Staatlichen BolschojOper Minsk (Weißrussland) lädt die evangelische Kir-

chengemeinde Offenthal am Samstag (21.) ab 19.30 Uhr in das Gotteshaus an der Mainzer Straße ein. Tatiana Petrova (Sopran) und Andrej Mo-

Seite 5 B

rozov (Bariton) präsentieren bekannte Lieder aus Oper, Operette und russischer Folklore. Begleitet werden sie von der Pianistin Iryna Yafiimava. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. Einlass wird ab 19 Uhr gewährt.

Eine Offenthaler Traditionsveranstaltung lockt bereits am Sonntag (15.) ab 17 Uhr in den Kirchgarten. Der örtliche Musikverein bittet in Zusammenarbeit mit der Kirchengemeinde zum Adventsblasen bei Schmalzbroten und Glühwein.

Die Unternehmensgruppe Kempf ehrt 26 Jubilare

Hier kaufen Sie Wohnträume! Auf dem Bild von links nach rechts: Roland Hermann (Geschäftsführer), Eva-Maria Böttcher (20 Jahre), Werner Fertig (Verabschiedung nach 22 Jahren), Emanuel Levatino (20 Jahre), Hannelore Freund (20 Jahre), Thomas Beck (10 Jahre), Birgitta Schuck (20 Jahre), Gerald Kunkel (25 Jahre), Andreas Grimm (10 Jahre), Hans-Joachim Hasenstab (20 Jahre), Claudia Reh (30 Jahre), Ruth Schwach (20 Jahre), Klaus Bachmann (10 Jahre), Gertraud Raab (20 Jahre), Alfred Ludwig (40 Jahre), Jürgen Ruiter (20 Jahre), Angelika Pfeiffer (10 Jahre), Waltraud Bundschuh (25 Jahre), Kornelia Brucka (10 Jahre), Andre Brückner (10 Jahre), Guiseppa Buccieri (10 Jahre), Manfred Ball (25 Jahre), Wolfgang Uehlein (10 Jahre), Udo Renz (20 Jahre), Maria Kister (20 Jahre), Oliver Gunkel (20 Jahre), Karin Wiesmann (20 Jahre), Mariella Hermann (Geschäftsführerin), Hiltrud Saalbach (Verabschiedung nach 24 Jahren). Auf dem Bild fehlt: Monika Schmidt (20 Jahre).

Bei der traditionellen Jubilarfeier der Unternehmensgruppe Kempf, im Haupthaus in Aschaffenburg-Nilkheim, wurden insgesamt 26 Jubilare aus den Filialen Aschaffenburg, Bad König und Sulzbach geehrt. 18 Mitarbeiter feierten ihr 20-, 25-, 30 und 40-jähriges Arbeitsjubiläum. 8 Mitarbeiter wurden für 10 Jahre Betriebszugehörigkeit im Unternehmen Kempf geehrt. 2 langjährige Mitarbeiter wurden in ihren wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Heinrich und Elisabeth Kempf sowie Mariella und Roland Hermann von der Geschäftsleitung dankten ihnen für ihre langjährige Treue

und vertrauensvolle, erfolgreiche Zusammenarbeit. Mit seinen 4 Filialen ist Möbel Kempf und Mobile weit über die Grenzen Aschaffenburgs hinaus als modernes Familienunternehmen mit soliden Preisen und einem breit gefächerten Sortiment für alle Wohnbereiche bekannt.

Mobile Möbelvertriebs GmbH

Niedernberger Straße 8, 63741 Aschaffenburg/Nilkheim Telefon: 0 60 21/49 03-0

Industriestraße 2 63834 Sulzbach/Main Telefon: 0 60 21/49 03-0

Möbel Kempf GmbH

Mobile Möbelvertriebs GmbH & Co. KG Kurt-Schumacher-Ring 14, 63329 Egelsbach, Telefon: 0 61 03/30 07-0

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

Weihnachtsmarkt bei Dey im Hof: Frisch gegrillte Bratwurst, Glühwein, Kaffee und hausgemachter Kuchen. Wann? Am Freitag, 13.12.2013 von 12:00 bis 19:00 Uhr. Wo? In Sprendlingen, Wingertstraße 1 im Hof! Wir überraschen Sie mit weihnachtlichen Präsent-Ideen.

ALU

www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525

Wingertstr. 1 · 63303 Sprendlingen Hainer Weg 12 · 63303 Götzenhain

se u ha en u r Z llläd h I ie n Ro S en sche z t ü ktri h c S ele mit Marucci Markisen GmbH · Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 29 16-0 · www.marucci-markisen.de

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ÜÜÜ°vÀ> i ÃÌ â°`i

`ÕÃÌÀ iÃÌÀ>~iÊ£ ÎÊUÊÈÎn£{Ê > >ÃV >vv >LÀ ÛiÀ >ÕvÊ&vv Õ }Ãâi Ìi \ °ÊL ÃÊ À°Êä \ääÊ Ê£n\ääÊ1 ÀÊÕ `Ê->°Ê \ääÊ Ê£n\ääÊ1 À

1- bis 4-Zimmer-Wohnungen von ca. 36 m² bis 199 m² Wohnﬂäche, ab 92.500 € bis 498.000 €. Wohnungen mit Terrasse und Garten, mit Balkon, als Maisonette oder als Penthouse.

Beratung und Besichtigung: Mo., Di. und Do. 15.00 - 18.00 Uhr, Fr., Sa. und So. 11.00 - 17.00 Uhr BIEN-RIES Verkaufsbüro Erlenbruchstraße 25 63071 Offenbach

Fon 0 61 81/ 906 31 - 17 www.bien-ries.de

Möbel Kempf GmbH & Co.KG

Zeller Gewerbezentrum 21, 64732 Bad König-Zell Telefon: 0 60 63/9 50-0

Eigentumswohnungen in Offenbach direkt am alten Schlachthof

l Zum Beispie merim -Z 2 te af eine traumh OG mit 70 m² . 2 Wohnung im & Balkon. Wohnfläche ZÜGIG S HELL - GROS E D MO RN

Wer sucht, der findet! Und wer findet, kann gewinnen...

Advent, Advent

So lautet in der Adventszeit das Motto beim Gewinnspiel der Dreieich-Zeitung und des Offenbach-Journals. In dieser Ausgabe gilt es, jeweils ALLE auf unseren „Advent, Advent“-Seiten platzierten Weihnachtsmänner zu finden, die Zahl zu notieren und die Antwort zusammen mit der vollständigen Anschrift nebst Telefonnummer zu übermitteln. Die richtigen Einsendungen wandern in den großen Lostopf. Nach dem dritten Advent werden unter allen Einsendungen schöne Preise verlost, die von unseren Kunden zur Verfügung gestellt werden. Die Namen der glücklichen Gewinner werden dann in unserer Weihnachtsausgabe am 19./20. Dezember veröffentlicht. Die Teilnahme ist nur schriftlich möglich: E-Mail: Postkarte: FAX:

Kaufen statt Mieten

weihnachten@dreieich-zeitung.de Dreieich-Zeitung, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau (06106) 28390-12

Ihre DEVK ImmobilienFinanzierung

Vermerken Sie neben Ihren Kontaktdaten unbedingt das Kennwort „Weihnachten“, den Namen der jeweiligen DZ- oder OJ-Lokalausgabe (Ortsname) und die Zahl der Weihnachtsmänner. Einsendeschluss ist der 16. Dezember 2013.

Schlaraffenland für Bio-Konsumenten Naturwarenzentrum Dreieich bietet Qualität und Vielfalt

Wohlfühlgutscheine zum Fest! Suchen Sie nach etwas Besonderem? Schenken Sie mit einem Gutschein ein besonderes Erlebnis, Erholung, Entspannung und Gesundheit. Öffnungszeiten Badewelt Mo, Mi: 14 bis 22 Uhr4 Di, Do: 7 bis 22 Uhr³ Fr: 12 bis 22 Uhr4 Sa, So, Feiertage: 10 bis 22 Uhr

Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr.

Verwöhngut sche zum Fest!! ne

25. Dezember von 11-22 Uhr geöffnet, 26. Dezember von 11-18 Uhr geöffnet. An beiden Tagen durchgehend warme Küche.

Sauna 14 bis 22 Uhr1,5 10 bis 22 Uhr2 12 bis 22 Uhr5 10 bis 22 Uhr

SILVESTERPARTY

Ab sofort ir nw nehme Ihre gerne rung ie Reserv gen! entge

Mit Ausnahme der Feiertage gilt: 1 1U '44'05#70# 2 +U #/'05#70# 3 Frühschwimmen Von Juni - August und in den Ferien gilt: 4 Badewelt ab 10 Uhr 5 Weihnachtsferien: Sauna ab 10 Uhr

Bitte informieren Sie sich über geänderte Öffnungszeiten für die Feiertage auf unserer Homepage!

Kirschenallee 52 | 65451 Kelsterbach www.sport-und-wellnessbad-kelsterbach.de Telefon: 0 61 07 - 30 89 - 0 Eigentümer: Stadt Kelsterbach

31. Dezember ab 19.30 Uhr

26,90 Euro

Gravenbruchring (in der Kleingartenanlage Eichenbühl) o. M 63263 Neu-Isenburg · Telefon 06102 39099 tag! Ruhe www.sonnenhof-im-eichenbuehl.de

&.4!(//*0!'.00*0 ,*0.*#*0$ -.*2!.34!*.0* ,21#*!%.*)* ,*2*.+4"

%*0!$,/&(0-1#!'(1"0.,)+!$,/#

Dreieich (PR) – An der Fichtestraße in Sprendlingen, direkt gegenüber der Stadtbücherei, hat Peter Kossytorz ein Schlaraffenland für Verbraucher mit dem Wunsch nach Bio-Qualität geschaffen. Auf rund 500 Quadratmetern bietet das Naturwarenzentrum Dreieich seit 1996 in der Fichtestraße 65 Lebensmittel und Kosmetika in großer Vielfalt und Frische. Der Geschäftsinhaber, der in seinem „ersten Leben“ im baden-württembergischen Justizdienst tätig war, offeriert zusammen mit seinem kompetenten Team mehrere tausend Artikel mit dem Bio-Siegel. Von A wie Apfelsaft bis Z wie Zwieback reicht das Angebot. Wie alle BioMärkte, lockt das Naturwarenzentrum mit einem umfangreichen Sortiment an kontrolliert biologischen Lebensmitteln, Naturkosmetik und ökologischen Drogeriewaren. Ofenfrische Backwaren, erlesene Öle, Essige und Weine, dazu ausgewählte Tiefkühlprodukte (von der Pizza über Pommes bis zum Eis) bis hin zu mehr als 150 Käsesorten warten auf die Kundschaft. Gerade auch bei Obst und Gemüse aus kontrolliertem Anbau sowie bei den Wurst- und Fleischwaren aus

artgerechter und biologischer Tierhaltung spielt der Faktor „Aus der Region“ eine elementare Rolle. Viele Produkte, insbesondere Obst und Gemüse, Frischfleischwaren und Molkereiprodukte, stammen aus der näheren

Umgebung. Nicht zuletzt ist der BioMarkt die richtige Adresse für Menschen mit besonderen Ernährungsbedürfnissen. Wer mit Allergien kämpft oder unter einer Laktoseintoleranz leidet, kann sich rund um das Thema „gute und gesunde Ernährung“ beraten lassen. Dies gilt auch für Personen, die aus Überzeugung keine tierischen Molkereiprodukte konsumieren möchten. In der Sparte „Kosmetik“, der im Naturwarenzentrum Dreieich eine eigene Abteilung gewidmet ist, finden sich Produkte ausgewählter Firmen, darunter Dr. Hauschka. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 18.30 Uhr, Samstag 9 bis 14 Uhr. Kontakt und Information: Telefon (06103) 68014, www.naturwarenzentrum.de. (Foto: p)

DAS FACHGESCHÄFT für Damen- und Herrenschuhe

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 6 14 Fichtestrasse 65· DREIEICH-SPRENDLINGEN • Dreieich-Sprendlingen • 0 610 61 03/6 808014

Seit

1988

25. + 26.12. Weihnachtsmenüs

Silvesterfeier

ein Hochgenuss für Augen & Gaumen mit festlichem 5-Gang-Menü

Allen Gästen ein glückliches neues Jahr 2014!

IHR SPEZIALIST für Comfort-Schuhe

10% Adventsrabatt vom 2. bis 24.12. auf alle Stiefel, Stiefeletten, Taschen gen sowie Börsen/Accessoires und msta a s s t n ! Geschenkgutscheine Adve geöffnet llen An a s 16 Uhr bi

– Reservierung erforderlich –

Eisenbahnstraße 144 · Dreieich-Sprendlingen Tel. 0 61 03 / 6 69 01 • www.zum-amtsgericht.de

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. ab 11.30 Uhr durchgehend, So. + Feiertag ab 10.00 Uhr durchgehend. Mo. - Fr. Mittagstisch, durchgehend warme Küche.

SCHUHMODEN Frankfurter Straße/Ecke Kanonenstr. • Dreieich-Sprendlingen • Tel. 0 61 03 / 6 73 07 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. durchgehend von 9.00 - 18.30 Uhr, Sa. 9.00 - 14.00 Uhr

www.erbach.de

Advent, Advent „BURGBEIZ” Gans - Wild A 18.80 Portion Gans

SCHLOSSWEIHNACHT Markt an allen Adventswochenenden Freitag 15-20 Uhr, Samstag und Sonntag 11-20 Uhr

Achtung Chefs, die Burgbeiz hat noch Termine frei, bis 50 Personen.

Jeden Sonntag Mittagstisch von 12-14 Uhr 25. und 26. Dezember 80 von 12.00 bis 14.00 Uhr € p.P. Öffnungszeiten: Di. - Sa. ab 17 Uhr So. + Feiertag ab 12 Uhr Montag Ruhetag

ERBACHER

Weihnachtsfeier

24.

Weihnachtsbüfett

Fahrgasse 52 · 63303 Dreieichenhain · Tel. 0 61 03 / 9 88 87 11 burgbeiz@gmx.net · www.burgbeiz.info

Hüttenzauber und Tannenduft Weihnachts- und Adventsmärkte in der Region

(jh) – Die Vorfreude auf das Weihnachtsfest wecken: Das kann auch am 3. Adventswochenende mit dem Besuch einer der Budenstädte gelingen. Auch wenn die Auswahl nicht mehr ganz so groß ist wie an den beiden vorangegangenen Wochenenden, so darf doch auch in den Erscheinungsgebieten der Dreieich-Zeitung und des Offenbach-Journals wieder dem Duft von Backwaren und Glühwein nachgespürt werden... In Dreieichenhain sorgt am Samstag (14.) und am Sonntag (15.) Ausgabe 2 des Weihnachtsmarkts für Kurzweil im Schatten der Burg – und zwar am Samstag von 15 bis 20.30 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr. Auch Egelsbach steht am Samstag von 16 bis 21 und am Sonntag von 15 bis 19.30 Uhr mit dem adventlichen Treiben auf dem Hof der „Alten Schule“ nicht abseits.

An der Waldkirche in Obertshausen öffnen die Stände am Samstag von 16 bis 21 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr. In Dudenhofen darf am Samstag von 18 bis 22 Uhr und am Sonntag von 11 bis 20 Uhr an der evangelischen Kirche flaniert werden (mit Turmblasen am Samstag ab 18 Uhr). Ebenfalls am Sonntag heißt es im alten Ortskern von Hainhausen (August-Neuhäusel-Straße) von 13 bis 19 Uhr wieder „Weihnacht uff de Haahäuser Gass“. Traditionell beschließt der Weihnachtsmarkt in Offenthal am 4. Adventswochenende (21. und 22. Dezember) den Reigen. In Offenbach kann die Budenstadt vor dem Rathaus bis zum 23. Dezember besucht werden – und zwar montags bis samstags von 10 bis 21 Uhr und sonntags von 11 bis 21 Uhr.

PERMANENT MAKE UP

WEINDEPOT Direktimporteur seit 1972 Weinhandel – Wine & Food Store

Feine Weine Selektion Irish Organic Smoked Salmon Foie Gras Feyel Strasbourg Rohmilch Raclette Laibe Frischer Caviar Malossol Südtiroler Wurst u. Speck Chocolatier B. Castelain Benzstr. 60, Dreieich-Spr., 06103-36960 www.weindepot-schenck.de

Konturen-Lifting ohne Skalpell Haben Sie lichte Augenbrauen ohne Schwung und sind Sie es leid nachzuzeichnen? Wünschen Sie sich vollere Lippen, einen schönere Kontur, Korrektur der Lippenfalten?

Auc Weih h als n gutsc achtshein!

Sollen Ihre Augen und Wimpern mehr Ausdruck bekommen? Möchten Sie Lidstriche, die nie mehr verschmieren? Auch Korrektur von Schlupflidern möglich. Haben Sie bereits ein Permanent Make up, das verblasst ist oder muss Ihr Permanent Make up korrigiert werden, da es verzeichnet worden ist? Dann sollten wir uns kennenlernen! • Neu: Beauty-Permanent für die Frau ab 50! Neue zarte Farben und feinste Techniken bringen die Konturen sanft und sicher zur Geltung! Bis 10 Jahre jünger aussehen mit unserem Permanent Make up!

Profitieren Sie von meiner jahrelangen Erfahrung, lassen Sie sich kostenlos beraten und vorzeichnen. Kosmetikstudio The Art of Beauty Heusenstamm Leibnizstraße 15 (Centrum Alte Linde) Tel.: 0 61 04.9 47 38 77 (Frau Roth) info@the-art-of-beauty.de | www.the-art-of-beauty.de

Seite 8 B D E

Dreieich-Zeitung, 12. Dezember 2013 Inh. C. Wrona

he c s ä W o i B 2 m ab

WEIHNACHTSAKTION

7,90 € /

vom 12.12. - 19.12.2013 2 Teppiche reinigen lassen – nur einen bezahlen! Warum alle Teppiche eine regelmäßige Reinigung, Restauration oder Reparatur verdienen? · weil unser Reinigungsverfahren nicht nur für Allergiker das Beste sind. · weil Staub, Schmutz, Motten, Milben, mikrobiologische Belastungen, Pilze und mehr dem Teppich zusetzen und der Gesundheit schaden.

Lassen Sie Ihre Teppiche vor Weihnachten in neuem Glanz erstrahlen!

ORIENT TEPPICHE KANTEN ERNEUERN!

bei Teppichutschein reparaturen G über 100,- €

Bio Wäsche

Hol- u. Bringservice kostenlos

7,90 € / m

7 Stufen Edelwäsche: 1. Ausklopfen 5. Mottenschutz 2. Reinigen 6. Glanzwäsche 3. Desinfizierung 7. Rückfettung 4. Imprägnierung

• Beseitigung von Feuer- & Wasserschäden • Entfärbung • Fransen, Kanten & Schussecken erneuern • Löcher & abgetrennte Stellen neu knüpfen • Waschen, spannen, eulanisieren • Entmotten & Entmilben • Spezielle Rückfettung Wir nehmen auch Ihren alten Teppich in Zahlung! Fragen Sie bitte nach!

Untere Marktstr. 3 – direkt am Puiseauxplatz (gegenüber Zahnzentrum) · 63110 Rodgau / Nieder-Roden · Tel. 0 61 06 / 2 87 65 18 · Mobil 01 78 / 39 85 240

INCH 27-28-29-30-31-32

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Jea ns r e w o P Jea ns 99 , 9 5 t t a st ur j e t zt n

9,99€

r ke n a M e Neu il e o b e rt e d n i W ! r o f f en e in g e t

Neue Pioneer-Thermohosen eingetroffen! Besuchen Sie unsere Website!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

Wir wünschen unseren Kunden frohe Feiertage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Wir Guts stellen che aus! ine

..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER - versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Polo-Shirts - Sweatshirts

Hemden Pullover Jeansjacken Jogginganzüge Sporthosen Boxershorts lange Ledergürtel

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32

Dreieich

Dreieich-Zeitung, 12. Dezember 2013

Ausklang und Neubeginn Musik rund um den Jahreswechsel Dreieich (jh) – Das Jahr geht, der Silvesterball kommt. Das ist schon lange das Prinzip, nach dem die „Bürgerhäuser Dreieich“ den 31. Dezember gestalten. 2013 sorgt erneut das Kim & Kaas Gala-Orches-

ter „für gute Unterhaltung und Schwung beim Tanzen“ im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. Los geht’s um 20 Uhr. Die Karten kosten 65 Euro, im Preis enthalten ist ein kalt-warmes Buffet. Ti-

Frischer Wind in der Langener Altstadt Restaurant „Obergasse 27“ lockt mit traditioneller hessischer Küche

Langen (PR) – In einem traditionsreichen Etablissement, der ehemaligen „Franke-Scheuer“, hat in der vorigen Woche ein neues Restaurant seine Pforten geöffnet: Im „Obergasse 27“ – die Adresse ist gleichzeitig der Name – bieten die Betreiber Sandra Hafner und Fredi Behnke traditionelle hessische Küche – allerdings zeitgemäß interpretiert. Die Palette der Speisen reicht folglich unter anderem vom hausgemachten hessischen Flammkuchen über „Äppelwoi-Hinkelchen“ bis hin zum rosa gebratenen Ochsensteak. Und natürlich fehlt auch ein Kochkäseschnitzel für unter 10 Euro nicht.„Gut Trinken und Speisen zu moderaten Preisen“, lautet nach Angaben Behnkes das Motto im „Obergasse 27“, in dem alle Gerichte selbstverständlich hausgemacht und frisch zubereitet werden. Behnke und Hafner sind zwar neu in Langen, aber alte Hasen auf dem Gastronomiesektor: Seit gut 15 Jah-

ren steht das Duo in der Küche beziehungsweise hinter der Theke und hat dabei auch im Ausland – etwa in Österreich und auf Mallorca – Erfahrung gesammelt. Jetzt sind sie in der Sterzbachstadt

angekommen und freuen sich, dass sie in der Langener Altstadt, die nach Meinung Behnkes „so viel Charme und Gemütlichkeit hat“, die alte Scheune mit einem „einzigartigen Flair“ übernehmen konnten. Selbige verfügt über rund 60 Plätze auf drei Etagen, und wer nichts essen möchte, kann an der gemütlichen Theke im Erdgeschoss neben Bier und Ebbelwoi auch den ein oder anderen Cocktail zu sich nehmen. Weitere Informationen sind unter Telefon (06103) 9958199 sowie im Internet (www.obergasse27.de) erhältlich.

Seite 9 B

ckets für diese und alle folgenden Veranstaltungen im neuen Jahr gibt es an der Kasse des Bürgerhauses, Telefon (06103) 600031. Informationen finden sich auch im Internet auf der Seite www.buergerhaeuser-dreieich.de. Ein Schmankerl für alle Fans der Wiener Operette steht gleich zu Jahresbeginn auf dem Programm. Um 20 Uhr öffnet sich am Donnerstag, 9. Januar, der Vorhang für eine weitere Produktion der Operettenbühne Wien. Es lockt eine große Gala von und mit Heinz Hellberg – getragen von der Musik von Johann Strauß Vater & Sohn, Franz Lehár, Emmerich Kálmán und Carl Zeller. Ein echtes Wiener Solistenensemble, zu dem Hellberg regelmäßig auch Sänger der Wiener Staats- und Volksoper einlädt, traumhafte Kostüme, eine aufwendige Ausstattung und das bestens eingespielte Orchester der Operettenbühne Wien bürgen für die besondere Qualität. Die Eintrittskarten kosten von 20 bis 26 Euro. Beschwingt auf zu neuen Ufern: Dies ist die Einladung der „Bürgerhäuser“ für Samstag, 11. Januar. Ab 20 Uhr lockt der Neujahrsjazz in den lokalen Kulturtempel. Diesmal heißt es: „Emil Mangelsdorff Quartett“ feat. Gerd Dudek (ts) und Manfred Schoof (tp). Wenn eine Musiker-Legende (Jahrgang 1925) diverse Asse um sich schart und dem Prinzip „ungehemmte Spielfreude“ huldigt, dann kommen die Besucher in den Genuss eines Feuerwerks. Wer 18 Euro investiert, ist mit von der Partie.

Erlebe unglaublichen Spielespaß mit der PS4 im Media Markt in Egelsbach Am kommenden Samstag, den 14.12.2013 steht der neu ausgestattete SONY-Doppeldecker Bus ab 10 Uhr vor dem Media Markt in Egelsbach bereit. Selbstverständlich ist die neue, heiß begehrte PS 4 mit am Start: insgesamt 5 Konsolen stehen für die Spieler zur Verfügung. An Bord des Doppeldecker-Busses können u. a. die Spiele Killzone Shadow Fall, Knack, Assassin's Creed Black Flag und Resogun gezockt werden.

Das PlayStation 4-System öffnet die Tore zu einer unglaublichen Reise durch packende Gaming-Welten und einer

eng verbundenen GamingCommunity.

Stellenmarkt

Seite 10 B C D E H

Dreieich-Zeitung, 12. Dezember 2013

Gesuche

15 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) 15 Produktionshelfer (m/w), im Schichtbetrieb Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de Ab sofort: Maschinenbediener und Absetzer zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen

auf 450€-Basis gesucht. Arbeitszeit flexibel von MI-SA, auch Teilzeit möglich, gerne auch flexible Rentner. EGRO Direktwerbung GmbH · Bieberer Str. 137 · 63179 Obertshausen Telefon 06104/4970-45 · alexander.froehlich@egro-direktwerbung.de

14,9 Milliarden Stunden Arbeitsvolumen gestiegen

Wir suchen

Dachdecker oder Dachdeckerhelfer mit Berufserfahrung, Führerschein von Vorteil. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: Dachbau Willi Gans GmbH Philipp-Reis-Straße 20 63303 Dreieich, Tel. 06103/ 3 47 19

Wir suchen erfahrene

Gerüstbauer oder Gerüstbauhelfer mit Führerschein. Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Bischof & Tormann Gerüstbau Philipp-Reis-Straße 20 63303 Dreieich, Tel. 06103/ 32 22 70

Wir suchen ab Januar 2014 mehrere motivierte und fleißige

Bestücker (m/w) für Dietzenbach mit Übernahmeoption und übertariflicher Bezahlung. Ihre Aufgaben sind: – THT-Bestückung mit Arbeiten nach Bestückungs- bzw. Belegungsplan – Löten von Kleinteilen für elektronische Steuerungen u. Leiterplatten Es erfolgt eine intensive Einarbeitung beim Kunden vor Ort. Wenn Sie über Fingerfertigkeit, Konzentrationsfähigkeit und eine hohe Arbeitsmotivation verfügen, dann bewerben Sie sich jetzt unter Tel.: 069/800725-0 bzw. offenbach@persona.de

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

Unterstützen auch Sie eine der größten sozialen Bewegungen unserer Zeit. Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in. www.langener-tafel.de Spendenkonto: E-Mail: info@langener-tafel.de Sparkasse Langen-Seligenstadt, Telefon: 06103 - 97 75 51 BLZ 50 652 124, Kto-Nr. 28 115 228

(ia) – Erwerbstätige haben im dritten Quartal insgesamt 14,9 Milliarden Stunden gearbeitet. Das entspricht einem Plus von 1,2 Prozent im Vergleich zum Vorjahresquartal, berichtet das Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung (IAB). Gegenüber dem zweiten Quartal stieg das Arbeitsvolumen saison- und kalenderbereinigt um 0,6 Prozent. „Nach den Rückgängen in der konjunkturellen Schwächephase vor einem Jahr legt das Arbeitsvolumen nun wieder deutlich zu“, sagt Enzo Weber, Leiter des IAB-Forschungsbereichs „Prognosen und Strukturanalysen“. Im Vergleich zum Vorjahresquartal ist sowohl die Zahl der Erwerbstätigen als auch die Arbeitszeit

pro Erwerbstätigem gestiegen. Dabei spielt auch eine Rolle, dass es einen Feiertag weniger gab. Die Wochenarbeitszeit bei Voll- und Teilzeitbeschäftigten lag bei gut 30 Stunden. Vollzeitbeschäftigte arbeiteten im Durchschnitt 38,2 Stunden, Teilzeitbeschäftigte 15 Stunden. Auf jeden Beschäftigten kamen im Durchschnitt 11,8 bezahlte Überstunden. Die Guthaben auf den Arbeitszeitkonten sind um 0,8 Stunden gewachsen. Der Krankenstand lag bei 3,34 Prozent und damit etwas über dem Niveau des Vorjahresquartals. Nach ersten Schätzungen ist die Zahl der Kurzarbeiter im Vergleich zum Vorjahresquartal leicht angestiegen und lag bei rund 88.000 Personen.

Kfz-Markt Immobilienmarkt

Dreieich-Zeitung, 12. Dezember 2013

Seite 11 B C H

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

zahlen wir Ihnen bis zu €500,-

Für jede erfolgreiche Vermittlung

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD

Gesuche

Mo. – So. jederzeit erreichbar ( 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Ihr Lack- und Dellendoktor

MIETER gesucht?

Vertrauen Sie meiner Erfahrung im Bereich VERMIETUNG! Für Anbieter kostenfrei! GERLACH IMMOBILIEN T. 06102-23779

im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Im Frühjahr Im Frühling beziehen Sie Ihre nagelneue 3-Zimmer-Wohnung mitten in Frankfurt. In einer gewachsenen Umgebung, die S-Bahn vor der Haustür und mit einer idealen Sonnenausrichtung, lässt es sich wohl sein. Schon bald genießen Sie in Ihrem chicen Wohnzimmer bei einem guten Glas Wein die Flammen im offenen Kamin. Die Innenausstattung erfolgt ganz nach Ihrem Geschmack. Für € 262.500 gehört Ihnen das Schmuckstück An der Lindenallee. Gerne unterstützen wir Sie bei der Finanzierung. Rufen Sie gleich an oder kommen vorbei. Am

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung. Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

WESTFALIA EICHMANN

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Opel

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

Gew. Angebote

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Grundstücke Vermietungen

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

freuen wir uns über Ihren Besuch und erwarten Sie am Frankfurter Berg „An der Lindenallee 30“. (Keine Beratung – kein Verkauf)

Westfalia Eichmann

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

––––––––––––––––––––––––– Sonntag, 15. Dezember 2013 zwischen 11.00 und 13.00 Uhr –––––––––––––––––––––––––

Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Garagen

Prüfpflichtige Feuerstätten Alte Öfen können stillgelegt werden (zi) – 2013 war für Kaminofenbesitzer ein entscheidendes Jahr. Das Schornsteinfegermonopol fiel weg. Also konnte auch ein ebenso gut qualifizierter Handwerker die Esse kehren – vielleicht sogar für weniger Geld. Doch der Mann in Schwarz bleibt weiterhin wichtig. Denn ihm gegenüber müssen die Freunde des knisternden Feuers den Nachweis erbringen, dass ihr Ofen die Anforderungen der Ersten Bundes-Immissionsschutz-Verordnung (1. BImSchV) erfüllt. „Hauseigentümer müssen sich also selbst darum kümmern, dass ihre Heizungsanlage regelmäßig gekehrt und überprüft wird“, erklärt Stephan Langer, Vorstand Presse- und Öffentlichkeit im Bundesverband des Schornsteinfegerhandwerks (ZIV). „Moderne Öfen schaffen die geforderten Werte mühelos, wenn man ausschließlich zugelassene Brennstoffe verwendet“, sagt Matthias Borgmann vom Lausitzer Hersteller Rekord Briketts. Dazu zählt neben den schwarzen Dauerbrennern fachgerecht abgela-

gertes Holz. Veralteten Modellen hingegen droht das Aus. Speziell geht es um Öfen, die vor 1975 typgeprüft wurden. Denn die werden die Emissionsgrenzen für Feinstaub und Kohlenmonoxid kaum einhalten. Und dann droht ihnen im nächsten Jahr das Ende. Deswegen muss die für 2013 anberaumte Feuerstättenschau auch das Jahr der jeweiligen Typprüfung ermitteln. Dafür bleibt der Schornsteinfeger zuständig. Für alle noch nicht ganz so alten Geräte gelten die folgenden Zeiträume: Die Fristen für

Jahrgänge bis 1984 enden 2017, bis 1994 dann im Jahr 2020. Erst 2024 schließlich sind all jene Öfen, die von 1995 bis zum 21. März 2010 in Betrieb gegangen sind, fällig. Zu den prüfpflichtigen Feuerstätten gehören nicht nur Kaminöfen, sondern auch PelletEinzelöfen und Gas-Kamine. Auch die dürfen maximal 0,15 g/m3 Staub und 4 g/m3 Kohlenoxide ausstoßen. Infos für den TauglichkeitsNachweis der betreffenden Feuerstätten zur 1. BImSchV finden sich auf dem Verbraucher-Portal www.ratgeberofen.de.

Haus zu verkaufen? Wohnung zu vermieten?

Immobilienmarkt-Anzeigenhotline: Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10

X X

Abtauautomatik

197 Liter Gesamtnutzinhalt

Unterbaufähig

LED - Beleuchtung

33 MONATSRATEN

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins

TP 1434-20 Kühlschrank

Jährlicher Energieverbrauch 93 kWh, Nutzinhalt Kühlen 108 Liter, Nutzinhalt Gefrieren 14 Liter, Türanschlag wechselbar, Maße (HxBxT): 85x55,4x62,3 cm, ohne Inhalt, Art. Nr. 1648633

Smart Frost System für einfaches abtauen

33 MONATSRATEN

NUR € 11.48

bei 0% effektivem Jahreszins

CTP 2121-20 Kühlschrank

3 Abstellfächen aus Sicherheitsglas, 1 Gemüseschublade, SmartFrost, Abtauautomatik im Kühlteil, Nutzinhalt Kühlraum 153 Liter, Gefrierfach 44 Liter, Lagerzeit bei Störung 20 Stunden, Energieverbrauch lt. Hersteller 176 kWh/Jahr, Maße (HxBxT): 124,1x49x60 cm, Art. Nr. 1648650

Einbau-Kühlschrank

104 Liter Nutzinhalt

Gültig ab 12.-16.12.2013 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

Edelstahl-Türen mit SmartSteel für deutlich weniger Fingerabdrücke Umluftkühlung für eine schnelle & gleichmäßigere Temperaturverteilung

Duo Cooling separate Temperaturregelung und Anzeige für Kühl- und Gefrierteil über Tasten Glass Line-Abstellflächen No Frost Technik nie wieder abtauen

33 MONATSRATEN

NUR € 17.24

bei 0% effektivem Jahreszins

GP 1486-20 Gefrierschrank

104 Liter Nutzinhalt, 4 transparente Gefriergutschubladen, MagicEye mit digitaler Temperaturanzeige, optisches- und akustisches Warnsignal bei Störung, 11kg Gefriervermögen/24 Std., 32 Std. Lagerzeit bei Störung, 101 kWh Energieverbrauch, Maße (HxBxT): 85,1x60,2x66,3cm, ohne Deko, Art. Nr. 1505782

33 MONATSRATEN

NUR € 21.18

bei 0% effektivem Jahreszins

IKP 1650-20 Einbau-Kühlschrank

154 Liter Nutzinhalt, Touch-Elektronik mit digitaler Temperaturanzeige, Premium GlassLine Abstellborde, wechselbarer Türanschlag, Festtürmontage, ohne Deko, 65 kWh/ Jahr Energieverbrauch, Maße (HxBxT): 55,9x87,2x54,4 cm, Art. Nr. 1648735

besonders energiesparend NoFrost System nie wieder Abtauen

88er Nischenmaß mit Festtürtechnik

33 MONATSRATEN

NUR € 28.76

bei 0% effektivem Jahreszins

CPESF 3813-21 Kühl- / Gefrier-Kombi

Getrennte elektronische Temperaturregelung, Kühlteil: 233L, GlassLineAbstellflächen, Flaschenrost, Gefrierteil: 91, SmartFrost-System - weniger Eisbildung, 3 transparente Gefriergutschubladen, extrem sparsam: nur 155kWh/Jahr, Maße (HxBxT): 201.1x 60 x 66.6cm, ohne Deko, Art. Nr. 1648675

33 MONATSRATEN

NUR € 31.79

bei 0% effektivem Jahreszins

CNPESF 3913-21 Kühl- / Gefrier-Kombi

354 Liter Gesamtnutzinhalt - davon 231 Liter im Kühlteil und 123 Liter im Gefrierteil, SwingLine Design, Abtauautomatik, Warnsignal optisch und akustisch bei Störung, Kontrollanzeigen für Betrieb, Alarm und Super Frost, 269 kWh Energieverbrauch/ Jahr, Maße (HxBxT): 201,1x60x63 cm, Art. Nr. 1648679

33 MONATSRATEN

NUR € 21.18

bei 0% effektivem Jahreszins

IKP 1654-20 Einbau-Kühlschrank

Einbaukühlschrank mit Festtürtechnik und mit 125 l Gesamtnutzinhalt, davon 109 l im Kühl- und 16 l im Gefrierteil und einem Jahresstromverbrauch von 102 kWh/annum, das entspricht der Energieeffizienzklasse A+++, akustisches Warnsignal, Maße (HxBxT): 87,4x56x57 cm, Art. Nr. 1648736

33 MONATSRATEN

NUR € 24.21

bei 0% effektivem Jahreszins

GNP 2356-21 Gefrierschrank

MagicEye mit Touch Elektronik, LC Display mit digitaler Temperaturanzeige, Super Frost Automatik Mengengesteuert, Warnsignal optisch und akustisch, Nutzungsinhalt 188 Liter, Verbrauch 207 kWh/Jahr, Maße (B/H/T): 60x144,7x63 cm, Art. Nr. 1648708

*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel.: 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Am Ende der A 661

Alles Abholpreise.

X X

Abtauautomatik

197 Liter Gesamtnutzinhalt

Unterbaufähig

LED - Beleuchtung

33 MONATSRATEN

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins

TP 1434-20 Kühlschrank

Jährlicher Energieverbrauch 93 kWh, Nutzinhalt Kühlen 108 Liter, Nutzinhalt Gefrieren 14 Liter, Türanschlag wechselbar, Maße (HxBxT): 85x55,4x62,3 cm, ohne Inhalt, Art. Nr. 1648633

Smart Frost System für einfaches abtauen

33 MONATSRATEN

NUR € 11.48

bei 0% effektivem Jahreszins

CTP 2121-20 Kühlschrank

Einbau-Kühlschrank

104 Liter Nutzinhalt

Gültig ab 12.-16.12.2013 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

Edelstahl-Türen mit SmartSteel für deutlich weniger Fingerabdrücke Umluftkühlung für eine schnelle & gleichmäßigere Temperaturverteilung

Duo Cooling separate Temperaturregelung und Anzeige für Kühl- und Gefrierteil über Tasten Glass Line-Abstellflächen No Frost Technik nie wieder abtauen

33 MONATSRATEN

NUR € 17.24

bei 0% effektivem Jahreszins

GP 1486-20 Gefrierschrank

33 MONATSRATEN

NUR € 21.18

bei 0% effektivem Jahreszins

IKP 1650-20 Einbau-Kühlschrank

besonders energiesparend NoFrost System nie wieder Abtauen

88er Nischenmaß mit Festtürtechnik

33 MONATSRATEN

NUR € 28.76

bei 0% effektivem Jahreszins

CPESF 3813-21 Kühl- / Gefrier-Kombi

33 MONATSRATEN

NUR € 31.79

bei 0% effektivem Jahreszins

CNPESF 3913-21 Kühl- / Gefrier-Kombi

33 MONATSRATEN

NUR € 21.18

bei 0% effektivem Jahreszins

IKP 1654-20 Einbau-Kühlschrank

33 MONATSRATEN

NUR € 24.21

bei 0% effektivem Jahreszins

GNP 2356-21 Gefrierschrank

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel.: 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie.

Am Ende der A 661

Alles Abholpreise.

Display- und Tastaturbeleuchtung

Energieeffizient und Stromsparend

Freisprech-Funktion

Sinus 406 Analog-Telefon

Anrufliste mit 30 Einträgen, Telefonbuch für 200 Einträge, Hörgerätekompatibel, Raumüberwachung (BabyPhone), Gesprächszeit bis zu 17,5 Stunden, Standby-Zeit bis zu 210 Stunden, Art. Nr. 1671908

INTERNET & TELEFON

Sinus A 206 Duo Analog-Telefon mit Anrufbeantworter

Großes beleuchtetes Grafik-Display mit vereinfachter und neu gestalteter Menüführung, Anrufbeantworter mit 20 Minuten Aufzeichnungszeit, Gesprächszeit bis zu 18,5 Stunden, Standby-Zeit bis zu 245 Stunden, Art. Nr. 1742895/1742897/1742899

Call & Surf Comfort

Festnetz-Flatrate

€ 34.95 monatlich 1)

ins gesamte dt. Festnetz

Internet-Flatrate • Mit 16 MBit/s inklusive Mail & Cloud S mit Smartphone-Sync, 25 GB Speicher im Mediencenter u. v. m.

Auch in burgund & silber-grau erhältlich

1.)Call & Surf Comfort kostet 34,95 €/Monat. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Angebot gilt für Call & Surf Neukunden und Bestandskunden nach Ablauf ihrer Vertragslaufzeit. Call & Surf ist in fast allen Anschlussbereichen verfügbar; individuelle Bandbreite abhängig von Verfügbarkeit. Voraussetzung ist ein geeigneter Router. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn 2.) Gutschein nur bei Abschluss eines Telekom Call & Surf Comfort Vertrags (Neukunde). Den Gutschein erhalten Sie nach der ersten Telekom Rechnung.

JETZT ANBIETER WECHSELN UND SUPER SCHNELL INS INTERNET

Internet

• Superschnell surfen mit bis zu 50.000 kBit/s (Download) und bis zu 10.000 kBit/s (Upload) • Keine Begrenzung des Datenvolumens oder Drosselung der Geschwindigkeit

Telefon

• Telefon-Flat ins dt. Festnetz – für 0 ct/Min. telefonieren • In dt. Mobilfunknetze für 19,9 ct/Min. und ins Ausland ab 1,9 ct/Min.

Doppel-Flat 50.000 In den ersten 24 Monaten

€ 29.99 monatlich, danach € 39.99 3) Beratung und Vertragsabschluss nur in Ihrem Media Markt vor Ort

: t k r a M a i d e M i Nur be 50 GB Online-Speicher e 2 d kostenlos im Tarif mit dabei) Inklus(auivtoma tisch un

Inklusi

ve 1&1

HomeS

erver 3)

3) 1&1 Doppel-Flat 50.000 für 24 Monate 29,99 €/Monat, danach 39,99 €/Monat. In den meisten Anschlussbereichen verfügbar. Inklusive Internet-Flat. Telefon-Flat (für Privatkunden): rund um die Uhr kostenlos ins dt. Festnetz telefonieren. Anrufe in alle dt. Mobilfunknetze 19,9 ct/Min. 1&1 HomeServer für 0,– € (Hardware-Versand 9,60 €). 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Anbieter: 1&1 Internet AG, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

Kreuz & Quer

Dreieich-Zeitung, 12. Dezember 2013

NASCHE LEBKUCHEN UND MICH FÜR IMMER ! S A N D Y , 30 J / 1.64, ledig, Bankerin. Lebe in guten finanziellen Verhältnissen – also eine Reise zwischen den Jahren könnte ich mir gut leisten – mit Ihnen!?! Bin eine spontane, schöne, schlanke Powerfrau voller Witz und Abenteuergeist, Lachen u. Zärtlichkeit. Ich bin lässig bis elegant, unkompliziert und doch verantwortungsbewusst, temperamentvoll, romantisch, sexy, erotisch und sehr anschmiegsam. Ich packe schon ein Weihnachtspäckchen für dich und beim Feuerwerk „2014“ küsse ich Dich heiß. MEIN WUNSCH: Rufe bitte gleich an, dass es Weihnachten noch blitzt in unseren Herzen, oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sandy@wz4u.de

WINTERZAUBER-LIEBESMÄRCHEN, LACHEN + WEIHNACHTSMARKTBUMMEL ! A L E X A , 57 J / 1.65, ganz alleinstehend, selbst. Heilpraktikerin seit 20 Jahren, würde gerne Weihnachten und zwischen den Jahren alles schön für uns gestalten, bei Liebe für immer. Ich bin eine bezaubernde, schöne Frau, unwiderstehlich charmant, völlig frei und unabhängig, natürlich, warmherzig, hilfsbereit und feinfühlig. Bin sportlich, mag Fitness, Skilaufen und Tauchen. Ich möchte „DICH“ verwöhnen und nur für dich da sein, romantische Nächte, dich berühren, dich ganz spüren, dir Frau und Kameradin sein, zusammen Glück u. Liebe erleben. Wenn Sie es auch so empfinden, „JA“, dann ist Weihnachten unsere große Chance, gerade in dieser festlichen Zeit, sich im Lichterglanz finden und zusammen ganz glücklich ins neue Jahr fliegen. Bitte rufe gleich an oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Alexa@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH

Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Verteilung: Main Direktwerbung, I. Ahmed Aulenhäuser Str. 1 35789 Weilmünster www.main-direktwerbung.de Ihr Kontakt:

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

WEIHNACHTSWUNSCH – TAUSCHE MEINEN PORSCHE GEGEN EISENBAHN UND FAMILIENGLÜCK ! T O M , 43 J / 1.84, alleinst., Dipl.-Betriebswirt / Geschäftsführer. Bin sportlich, sehr sympathisch, fair und rücksichtsvoll, ein Mann für alle Fälle, egal ob im Smoking oder in Jeans. Ich möchte alles mit dir zusammen unternehmen, schwimmen in Hawaii, Ski laufen in Kitzbühel oder gemütlich in meinem kuscheli gen, weihnachtlich geschmückten Haus bei Champagner unsere Zu zärtl. Rokunft ausmalen. Ich bin ein mantiker, der alle wunderbaren Dinge mit dir erleben möchte. Ich liebe karibische Nächte, Weihnachtsstollen, Marzipan u. ich möchte doch so gerne noch ein Weihnachtsgeschenk für dich kaufen, bitte beeile dich, ruf gleich an oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Tom@wz4u.de

FESTLICHES WEIHNACHTEN WIRD EIN FEUERWERK IN LIEBE ! A N N E L I E S E , 68 J / 1.62, verw., Krankenschwester, jetzt Pensionärin mit Zeit für „UNS“, um Sie zu verwöhnen. Ich bin voller Liebe und Zärtlichkeit, feinfühlig, intelligent, rücksichtsvoll, liebevoll u. lache gerne, eine Frau mit dem gewissen „ETWAS“, die Liebe geben möchte – ich möchte Sie glücklich machen. In meinem Haus ist alles bereit fürs weihnachtliche Dinner, im Kamin lodert schon das Feuer u. ein kl. köstliches Menü steht bereit – auch mein Auto ist startbereit ... wie ich für die LIEBE. Ich freue mich, wenn wir uns treffen, im Lichterglanz der geschmückten Straßen spazieren gehen, Hand in Hand wie zwei Teenager, dann gehen wir gemeinsam den Weg zu Ende. Gemeinsam ist alles leichter – bitte komm unter meinen Christbaum ... (Alter nebensächlich). Rufen Sie bitte gleich an, damit das Christkind unseren Wunsch erfüllt, oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Anne@wz4u.de WEIHNACHTEN – BUNTE KUGELN, EIN ALTER TEDDYBÄR UND EINE NEUE TIEFE LIEBE ! AKADEMIKER T O B I A S , 54 J / 1.88, ganz alleinstehend, selbst. Bauunternehmer. Bin dynm., gut aussehend, sportlich, mit gewinnendem Lachen. Ich bin feinfühlig, musisch und pflegeleicht, liebe die Sonne, das Meer, mag Geselligkeit, aber auch die stillen Stunden, Muße, Zweisamkeit, die „EINE LIEBE“ erleben, das Glück u. dich festhalten. Komm, flieg mit mir in die Sonne, ein Weihnachtsgeschenk werde ich bereithaben, den Kamin in meinem Haus anzünden – es gibt Truthahn mit Trüffel + Champagner, vertraue bitte nicht auf meine Kochkünste ... es könnten auch Rühreier mit Trüffel werden. Wenn wir uns tief in die Augen sehen, entscheidet sich unsere Zukunft – feierliches Weihnachten und in ein wunderschönes neues Jahr gehen wir zusammen, die Zukunft gehört uns. Bitte rufen Sie schnell an oder schreiben an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Tobias@wz4u.de TANNENDUFT UND SILVESTERFEUERWERK ZUSAMMEN ERLEBEN K A R L - H E I N Z , 66 J / 1.83, ganz alleinstehend, Gartenarchitekt mit eig. Unternehmen, aber schon im „Fast-Ruhestand“. Ich lebe in finanz. guten Verhältnissen, schö. Zuhause u. Auto – ein Mann mit Idealen und Träumen. Ein brillanter, ganz gut aussehender, feinfühliger Mann, den Ruhe und Gelassenheit auszeichnen, mit feinem Humor, Charme und treuem Charakter. Ich wünsche mir eine Liebe, die auf „Gleichberechtigung“, Vertrauen, Fairness, Rücksichtnahme und großer Liebe basiert! Tiefes Empfinden und zusammen schöne Dinge unternehmen, spontane Abenteuerreisen, küssen unter einem Wasserfall in Mexiko, Schneeballschlacht in den Alpen od. daheim unterm Weihnachtsbaum deine Augen funkeln sehen und einfach Glück erleben; denn ich wurde verlassen, einfach so, aber jetzt, zum Jahreswechsel und im Lichterglanz, merke ich doch, wie alleine ich bin. Sei mein Weihnachtsengel und rufe bitte gleich an oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Karl@wz4u.de

WEIHNACHTSMÄRCHEN +FÜR ZWEI REIFE HERZEN! WENN NICHT JETZT, WANN DANN?! ARCHITEKT U W E , fröhlicher, sehr junger 77-jähriger, verw., weltweiter Architekt, ein Mann von Welt, sehr jung, dynm. und das Herz eines Fünfzigjährigen. Habe Freude an kleinen Reisen und am gesellschaftl. Leben, das ich gerne mit „IHNEN“ gemeinsam erleben möchte! Ich bin ein lustiger, bodenständiger, aufmerksamer, ritterlicher Mann. Meine Hobbys sind langsam tanzen, spazieren gehen u. etwas kochen – zum 3-Sterne-Koch reicht es nicht, aber Sie werden staunen, auf wie viele Arten ich Spiegeleier servieren kann ... mit Ketchup od. Kaviar, wie Sie es wünschen. Ich bin ein zärtl., kultivierter Partner, der sich gerne auf „IHRE“ Wünsche einstellt und eine Frau lieben möchte, ein Mann, der auch über sich selbst lachen kann. Wollen wir Weihnachten verreisen, in die Sonne oder den Schnee? Sie bestimmen, wohin. Wir sollten in unsere Herzen die Liebe einlassen; bitte rufen Sie an oder schreiben Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Uwe@wz4u.de

FLIEG MIT MIR ZUM CHRISTKIND … WEIHNACHTEN UNTERM STERN VON AFRIKA ! K A T J A , 45 J / 1.72, alleinst., Dipl.Kauffrau. Ich bin eine atemberaubende, reizvolle Top-Frau, charmant, so herrlich natürlich, mit unwiderstehlichem Lachen und unverwechselbarem Chic. Bin temperamentvoll, sinnlich und trotzdem bescheiden, liebe Skifahren, Yoga, Reisen + ein gemütliches Zuhause. Ich bin eine sexy Frau und suche „DICH“, den fröhlichen Mann, der mit mir zusammen ein Lebkuchenhaus backt und sich über das Silvesterfeuerwerk freut wie ich. Lass uns jetzt zusammen ein glückliches Weihnachtsfest und einen festlichen Jahreswechsel feiern. Bitte rufe gleich an oder schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Katja@wz4u.de

Kaufgesuche

Erotik So. Happy Hour 25,- € Nachlaß auf Eintritt 11-14 Uhr

6 für 5 = 6. Besuch gratis

Star koc h

Bekanntschaften

Seite 15 B

Di. Dessous-Tag Staatl. geprüfter Masseur · Sky-TV · Wellness Schwimmbad · Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Beratung aus einer Hand Profi Concept Finanz- und Wirtschafts-Consulting GmbH

Dreieich (PR) – „Kosten reduzieren und Einnahmen optimieren? Wir zeigen Ihnen, wie es geht“, betonen Heinz Faß und Manfred Ender, die Geschäftsführer der Profi Concept Finanzund Wirtschafts-Consulting GmbH in Dreieich. Das unabhängige Finanzund Wirtschaftsunternehmen in der Otto-Hahn-Straße 31-33 mit seinen 14 Mitarbeitern bietet eine breite Palette von Dienstleistungen an. Ob Immobilien-/ Baufinanzierung, Leasing, Kfz-Beschaffung, Bausparen, Bankanlagen sowie Konsumentenkredite, Girokontenzuführung und sonstige Bankprodukte, Kapitalanlagen oder Investment-Banking – stets garantiert Profi Concept eine gründliche und umfassende Beratung. Auch wenn es um Versicherungen aller Art geht, ist Profi Concept mit seinen Versicherungspartnern stets ein zuverlässiger und umsichtiger Ansprechpartner. Dies gilt auch bei den Themen private und betriebliche Altersversorgung, Firmenabsicherungen und Versicherungs- und Versorgungsanalysen. Dank Versicherungs-Checks sind bei privaten und betrieblichen Versicherungen Einsparungen bis zu 40 Prozent möglich. Die Reduzierung von Telefonkosten, Leasing-/Kfz-Anschaffungskosten, der Energiekosten, der Lohn- und Einkommensteuer und der Lohn-Nebenkos-ten sind ebenfalls ein Thema. Vertrauensvoll an das Unternehmen wenden kann man sich, wenn es um Wohnimmobilien und Gewerbeobjekte geht. So bietet Profi Concept seine Dienste beim Verkauf oder der Vermietung von Wohnungen, Häusern, Grundstücken oder Ferienwohnungen an. Partner sind private und gewerbliche Anbieter sowie Bauträger in

Deutschland, Spanien (Festland), Portugal, Dubai und Mallorca. Aktuell erworben werden können auch attraktive Neubau-Eigentumswohnungen im Kulturpark in Münster-Dieburg. Die Wohnungen eignen sich hervorra-

64293 Darmstadt · Otto-Röhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

Unterricht

2 Std. vor Feierabend 25,- € Nachlaß Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- € Eintritt

Die Profis rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

· N achhilfeunterricht ffür ür jjede ede S chulform Nachhilfeunterricht Schulform von der Grundschule bis zum Abitur · Gezielte V orbereitung auf alle Prüfungen Vorbereitung Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich T el./Fax: (0 61 03) 69 99 47 Tel./Fax: iinfo@gisela-noll.de, nfo@gisela-noll.de, www .gisela-noll.de www.gisela-noll.de

Geschäftliches

Weihnachtskrippen in Ihrer Nähe Telefon 06021-421633

www.holzschnitzereien-sauer.de gend zur Selbstnutzung und in der aktuellen Niedrigzinsphase auch sehr gut als Kapitalanlage zur Vermietung. Das Finanz- und Wirtschaftsunternehmen arbeitet in den Bereichen Versicherungen mit rund 120 und im Bereich der Finanzierungsvermittlung mit über 300 verschiedenen Finanzierungspartnern zusammen. Im Anlage- und Investmentbereich mit allen namhaften Investmentfondsanbietern mit einer Fondsauswahl von über 6.000 Investmentfonds. Heinz Faß und Manfred Ender: „Wir sind für Sie da, wenn Sie zur Erfüllung Ihrer Ziele und Wünsche ein intelligentes Finanzkonzept benötigen und mit nur einem Ansprechpartner über die Produkte erster Adressen im Finanzdienstleistungsbereich verfügen wollen.“ Die Profi Concept GmbH ist unter der Rufnummer (06103) 3880-10, Fax (06103) 388002 sowie unter www.proficoncept-gmbh.de und heinz.fass@proficoncept-gmbh.de zu erreichen. (Foto: p)

Klassiker für behagliche Winterabende:

Ideen rund ums Käse-Fondue Alle Jahre wieder: In der Advents- Vielseitigen Genuss bieten auch zeit ebenso wie während der Weih- selbstgemachte Brotchips, gekochte nachtsfeiertage und rund um den Kartoffeln sowie knackige GemüseJahreswechsel gibt es fast nicht sticks aus Paprika oder Gurke, die Schöneres als behagliche Abende im in den heißen Käse getunkt werden. Kreise von Familie und Freunden. Traditioneller Begleiter zum FonIn diesen Runden bedue ist ein Gläschen Kirschwasser sonders beliebt: ein oder Obstler – aber auch trockener herzhaftes, heiß dampRot- oder Weißfendes Käse-Fondue. wein und kräftiger Schnell und unkomSchwarztee sind pliziert zubereiten lässt bei Käseliebhabern sich beispielsweise während und nach „Le Crèment für den dem Essen sehr beOfen“ von Alpenhain, liebt. Und falls noch ein neues CamembertPlatz für ein DesFondue zum Dippen. sert ist, so darf es Für Abwechslung ist gerne etwas Erfriüberdies gesorgt: Die schendes sein: etwa Heiße-Käse-Spezia- In der kalten Jahreszeit ein ein bunter Obstsalat wahrer Genuss: der neue lität wird in den oder ein fruchtiges Geschmacksvarianten „Le Crèment“ von Alpenhain. Sorbet. „fein-würzig“ und „mit grünem Wie das Käse-Fondue entstand, Pfeffer“ angeboten. Zudem ist sie weiß man übrigens bis heute nicht so ideal für zwei bis drei Personen por- genau – es heißt, dass Schweizer tioniert (Packung à 300g). Ein feiner Mönche es erfunden hätten. Da Brotmantel umhüllt das mild-cremi- diese in der Fastenzeit keine feste ge Fondue – bevor es in den Ofen Nahrung zu sich nehmen durften, kommt, schneidet man diesen ein- schmolzen sie einfach Käse. So stillfach kreisförmig auf und dippt ihn ten sie ihren Appetit und hielten anschließend in den heißen Käse. zugleich die Regeln des Fastens ein.

RM Gebäudemanagement Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Sperrmüllabfuhr preiswert, schnell u. umweltgerecht. www.rm-gm.de · 06103-9880445

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

Verschiedenes

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE

So., 15.12.13 Rodgau-Weiskirchen, 10.00 - 16.00 Uhr FEGRO, Udenhoutstraße

führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Reinigung v. Teppichen/-böden, Polstermöbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit Imprägnierg. + Geruchsbeseitig. Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Blitz Blank: Grundreinigung gefällig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch öfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Verkäufe Geschäftsaufgabe

“Der Weg zu uns lohnt sich”

Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi… uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Cartier Breitling · Omega ·IWC usw. · Gold- und Taschenuhren · Silberschmuck ·Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Zinn · Figuren und Gemälde · Antiquitäten · Nachlässe Kostenlose Beratung Bei Ankauf sofort Bargeld

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

Heusenstammer Straße 1-3 · 63179 Obertshausen Tel. 0 6104 /9 531315 www.goldhaus.net

Parkplatz im Hof Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr Partner von Heraeus Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr

Glückslos-Nr.: 1212DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Östliche Küsten des Mittelmeers und Schwarzes Meer S STEWA SONDERPREI mit COSTA DELIZIOSA Italien - Griechenland - Türkei - Rumänien - Ukraine €1499,-*

Sie können mit dem .de wa Reise-Code auf www.ste direkt buchen!

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Musical in Bochum - Starlight Express

bei Buchung bis 19.12.2013

p.P.

14 Tage VP ab

zzgl. € 8,- Serviceentgelt pro

14 Tage: Mi 21.05. - Di 03.06.14 – Christi Himmelfahrt

Nacht an Bord

inkl. Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus Reise-Code: A14FCD

TAGESFAHRTEN

Weihnachtsgeschenk! Baujahr: 2010 BRT: 92.600 Kabinen: 1130 Länge: 294 m Breite: 32 m Passagierdecks: 12 Geschwindigkeit: 23,6 Restaurants: 4 Bars: 11 Samsara SPA: 3500 m2

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

• Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintrittskarte nicht im Preis enthalten. Ca. 08.00 Uhr ab / ca. 21.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim Eintrittspreise p.P. So 14.00 Uhr

So 12.01.2014 So 02.02.2014 So 16.02.2014 So 09.03.2014 Kat. 1 € 103,40

Jalta

Instanbul

Reiseroute

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Savona im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (13x Übernachtung) • Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen, Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tisch-

zeiten, tagsüber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend • freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an Bord • freie Benutzung aller Bordeinrichtungen • Kinderbetreuung von 3-17 Jahre

Route: Savona - Olympia/Katakolon - Mykonos - Izmir - Istanbul - Jalta Odessa - Konstanza - Piräus/Athen - Civitavecchia/Rom - Savona Hafen Busanreise nach Savona und Einschiffung Erholung auf See Katakolon/Olympia (Griechenland) Mykonos (Griechenland) Izmir (Türkei) Istanbul (Türkei) Jalta (Ukraine) Odessa (Ukraine) Konstanza (Rumänien) Erholung auf See Piräus/Athen (Griechenland) Erholung auf See Civitavecchia/Rom (Italien) Savona (Italien), Ausschiffung und Busrückreise

Ankunft ----14.00 Uhr 14.00 Uhr 07.30 Uhr 08.00 Uhr 13.00 Uhr 09.00 Uhr 08.00 Uhr --08.00 Uhr --09.00 Uhr 09.00 Uhr

Abfahrt 16.30 Uhr --19.00 Uhr 23.00 Uhr 14.00 Uhr 19.00 Uhr 19.00 Uhr 18.00 Uhr 19.30 Uhr --14.00 Uhr --19.00 Uhr ---

Musical-Metropole Hamburg Gelegenheit zu den Musicals DER KÖNIG DER LÖWEN, PHANTOM DER OPER und ROCKY sup. **** LINDNER Hotel am Michel EIS SCHLAGERPR

€ 239,-

3 Tage ÜF EZZ € 72,Reise-Code: W14MHH01

p.P.

• Gepäckträger in den Ein- und Ausschiffungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm „Today“ in deutscher Sprache • Betreuung durch deutschsprachige Bordbetreuung KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Haartrockner, Minibar und Klimaanlage

Kat.

Kabinentyp

2-Bett Innen Classic

2-Bett Außen Classic

2-Bett Balkon Classic

STEWA Sonderpreis bei Buchung bis 19.12.2013

€ 1499,€ 1699,€ 1999,-

3./4. Oberbett Erwachsene**

€ 799,-

Kinder bis 18 Jahre im Oberbett**

€ 129,-

***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz 8 Tage ÜF p.P./DZ ab € 229,-

Erlebnisbergwerk Merkers Das Phantom der Oper Weihnachtsgeschenk! Mehr als 100 Millionen Zuschauer weltweit haben „Das Phantom der Oper“ zum erfolgreichsten Musical aller Zeiten gemacht. Roman-Autor Gaston Leroux hatte 1911 sicher noch keine Vorstellung davon, dass sein Bestseller ihn einst auf der Musikbühne und im Film unsterblich machen würde. Bekannteste Adaption ist zweifelsohne Andrew Lloyd Webber’s Erfolgskomposition aus London.

*Serviceentgelt: Zusätzlich fällt am Ende der Reise eine Servicegebühr von € 8,- p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. **Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). ***Kabinen mit sehr eingeschränkter Sicht. Nähere Informationen im aktuellen Katalog der Reederei. Reisedokument: Reisepass der mindestens bis zum Ende des geplanten Aufenthalts gültig ist. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen

E.ON IBU WELTCUP BIATHLON 2014 in Oberhof Das idnaeachletsgeschenk!

T A G E S F A H R Tp.P. Sa 11.01.2014

Reise-Code: W14TME01

€119,-

€ 10,Kinderermäßigung bis 12 Jahre Leistungen • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. 1 Piccolo MUMM-Sekt zur Begrüßung • Eintrittskarte Kat. 2 für das Musical DAS PHANTOM DER OPER im größten unterirdischen Konzertsaal Europas - im Erlebnis Bergwerk Merkers in Thüringen, 500 Meter unter der Erde. Sound, Outfits, Bühnenshow - Eine

Veranstaltung/Ferien Ferien Bayern & Hessen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Show der Extra-Klasse! Ca. 16.00 Uhr ab / ca. 01.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Bitte beachten Sie: die örtlichen Gegebenheiten im Bergwerk Merkers sind nicht geeignet für Menschen mit Gehbehinderung, für Rollatoren und Rollstühle. Vor Ort müssen einige Treppenstufen bewältigt werden. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Aufpreis pro Person Eintrittskarte Kat. 1 € 10,-

Weih

Erleben Sie den legendären Biathlon Weltcup in dem berühmten Wintersportort Oberhof - direkt am Rennstein gelegen und die Heimat zahlreicher bekannter Wintersportler.

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

Preis p.Pers.

Reise-Code: A14TOB

Sa 04.01.2014 Verfolgung Herren und Damen (Start 12.30 Uhr und 17.00 Uhr)

bis So 05.01.2014 Mo 20.01.2014 So 02.02.2014 Mo 24.02.2014

anstatt Katalogpreis 8 Tage ÜF im DZ € 311,-

Mo 06.01.2014 Mo 03.02.2014 € 229,Verlängerungs-Woche € 159,EZZ / EZZ Verl.-Woche € 40,-, HP-Zuschlag / HP-Zuschlag Verl.-Woche: € 93,Gegen Aufpreis buchbar: 3x Massage und 3x Fango € 99,- p.P. Leistungen: Rundgang durch die Hotelanlage • Begrüßungs• Hin- und Rückreise im Clubbus / bzw. Bistro-Bus getränk • täglich uneingeschränkte Nutzung (je nach Teilnehmerzahl) • 7x ÜN/Frühstücksdes hauseigenen Thermalbades mit Sauna und buffet im ***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz Physiotherm-Infrarotkabine • Möglichkeit zur in Bad Griesbach. Alle Zimmer mit Du/WC, Teilnahme an den hauseigenen FreizeitveranTelefon, TV, Kühlschrank und Balkon oder Terrasse staltungen (Mo-Fr) Nordic Walking, Aqua Fun, (2-Raum-DZ mit kleiner Teeküche, Junior-Suite Wanderungen etc. • Bademantel gegen Gebühr mit Safe, Minibar und zweitem TV im Schlaf€ 10,- für den Gesamtaufenthalt. Obligatorische zimmer) • Begrüßung mit Informationen und Leistung: Kurtaxe pro Nacht € 2,10

Fr 03.01.2014 Sprint Herren und Damen (Start 15.15 Uhr und 18.00 Uhr) und Safe. WellFit-Center mit Fitnessraum, Sauna, Solarium und Dampfbad • Transfer zu den Musicaltheatern (nur bei Kartenbuchung über STEWA Touristik) • Nutzung des Wellnessbereiches im Hotel. Aufpreis p. P. – bitte gleich mitbuchen: Stadtrundfahrt € 25,Musicalkarten gegen Aufpreis auf Anfrage buchbar!

STEWA Sofortbucherpreis p.P. bei Buchung bis 19.12.2013 8 Tage ÜF im DZ Silencio

Rückreise

Neu-Inszenierung mit Weltstar Deborah Sasson

50%

Zuschlag Einzelkabine

Tagesfahrten Sportveranstaltungen

von Fr 03.01.2014 Sa 18.01.2014 Fr 31.01.2014 Sa 22.02.2014

Kat. 3 € 80,40

Preisknaller

Ihre Reise mit COSTA DELIZIOSA

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im ****sup.LINDNER Hotel Am Michel, zwischen dem Hamburger Michel (200 m) und den St.-Pauli-Landungsbrücken (800 m) gelegen. Alle komfortablen Zimmer verfügen über ein „offenes“ Bad oder DU mit separatem WC, Telefon, TV, Radio, Klimaanlage, Minibar

Kat. 2 € 91,90

Wellnesstage in Bad Griesbach im Rottal

Reise-Code: W14KBF

Tag 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9.Tag 10.Tag 11.Tag 12.Tag 13.Tag 14.Tag

Reise-Code: W14MBO

Die angegebenen Preise verstehen sich zzgl. 2,- € Systemgebühr pro Ticket.

Anreise

Mykonos y

€ 53,p.P.

71,- €

So 05.01.2014 Massenstart Herren und Damen (Start 12.45 Uhr und 15.45 Uhr) Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintrittskarte „Strecke Birxsteig“ im Preis inkl. Der Birxsteig hat bei den Wettkämpfen den größten Zuschauerzuspruch, da hier der längste Anstieg der gesamten Strecke ist und er direkt hinter dem Schießstand verläuft, an dessen Rückwand eine Videowand aufgebaut ist. Der Oberhofer Weltcup 2014 findet teilweise wieder unter Flutlicht statt. Start ist jeweils zwischen 12.30 Uhr und 18.00 Uhr. Davor ist jeweils das Training & Anschießen. Die Startzeiten und die Wettbewerbstage werden durch die Internationale Biathlon Union (IBU) in Abstimmung

mit der übertragende Sendeanstalt festgelegt und können sich noch verändern. • 03.01.14: ca. 10.30 Uhr ab/an ca. 22.00 Uhr • 04. + 05.01.14: ca. 07.30 Uhr ab/an ca. 21.00 bzw. 20.30 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim (Abfahrts- und Rückkunftszeiten, jeweils ab Bistrobus-Basis, können sich aufgrund von Programmverschiebungen kurzfristig noch ändern) Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Eintrittskarte „Arena“ am 03.01.14 € 20,- p.P. Eintrittskarte „Arena“ am 04.01.14 € 20,- p.P. Eintrittskarte „Mobile Tribüne“ am 05.01.14 € 17,- p.P

DAS ERWARTET SIE IM STEWA REISEZENTRUM

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum TERMINE 2013 / 2014 EVENT Di 17.12.13 15.00 Uhr Kreta Referent: M. Murza Fr 03.01.14 19.00 Uhr Mallorca Referent: M. Murza Di 07.01.14 15.00 / 19.00 Uhr Skandinavien Referent: F. Stöckl Mi 08.01.14 15.00 / 19.00 Uhr Toskanische Impressionen Referent: M. Murza COSTA Kreuzfahrten Referent: J. Frech Do 09.01.14 15.00 Uhr Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

esterreisen Über 100 Weihnachts- & Silv tie! ran sga ung ühr chf Dur mit

Tel. 06027 409721

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

Ab sofort können Sie auf der STEWA Homepage Reisegeschenk-Gutscheine bestellen! www.stewa.de/reiseservice/ geschenkgutscheine.html

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große SpanienSantiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

Granada, Alhambra

in Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonn A Vertr agspartnertag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Große Informa Informat mit Marktstä tionsver ionsvera anstaltu nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg ngg (Hotelier enheiten 2 große s - Reedere , Bewirtu Bewirtun ien - Touristik ng, g, Reisever Moderat losungenanbieter) ionen & Show-

einer Seereise

um 13.00 und

STEWA Reisev erlosu ng

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT  BARCELONA Unterbringung:

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus • Begrüßungsfrühstück im Bus • sämtliche Rundfahrten • 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie)

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

• täglich Abendmenü oder Buﬀet in den Hotels • sachkundige, örtliche, deutschsprachige Führungen in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, Porto, Lissabon, Sevilla, Córdoba, Ronda und Barcelona • Portweinkellereibesichtigung in Porto mit Verkostung • Besichtigung des Gibraltar-Felsens inklusive Busfahrt und Eintritt Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. Eintritts Abends Transfer von David Garrett Rück Besuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

17.00 U

Flamenco

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,-

• Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in UHR gelegen der Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park der Nähe des Stadtzentrum Inn, nahe der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

in der

KOST

ENLO

STEWA -Bistro bus Basis • KOSTENL

Kleino PKW-P • STEWA OSE PKW-PA stheim RKPLÄTZ ZUBRING E ER-S ER-SERV ICE AUF WUNSCH OBRIE GEGEN FES U

SES A BO DE S STE W WAA - I N F

NTER

W W W.

S T E WA

AUFPREI S

.DE

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de