Dz online 050 14 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

H derv eute Wix erteilun hau sen! g in

Son

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 11. Dezember 2014

Adventsmarkt: Weihnachtsﬂair im kuscheligen Budendorf Seite 2

Nr. 50 A

Auflage: 23.540

„Vidana“-Ensemble: Weiteres Wohnprojekt im Langener Norden Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Großes Weihnachtsgewinnspiel mit attraktiven Preisen! Seite 9

Ausstellung: Der Massenmord im Dritten Reich und die Justiz Seite 10

Veranstaltungen: Kulturtermine in der Region Seite 11

KZ-Außenstelle: Schutz für stummen Zeitzeugen Seite 6

Bruchlandung für Bürgermeister Langener Stadtparlament lehnt Verkauf der HFG-Gesellschaftsanteile ab Von Harald Sapper

MAN SIEHT DEN BAUM VOR LAUTER KINDERN NICHT: Das ist aber nicht weiter schlimm, denn ohne die Mädchen und Jungen der Egelsbacher Kita „Bürgerhaus“ und ihre Erzieherin Ines Bauer-Dörr würde der nadelige

Geselle ziemlich „nackig“ in der örtlichen Geschäftsstelle der Sparkasse Langen-Seligenstadt herumstehen. Die Knirpse haben nämlich Weihnachtsschmuck in Form von 50 „Bäumchen“ gebastelt und das echte Exemplar damit verziert.

K O M M E N TA R Doppelte Blamage für Genossen Peinliches Abstimmungsverhalten der SPD LANGEN. Der vergangene Donnerstag war ein schlechter Abend für die Langener SPD. Denn die örtlichen Sozis haben sich gleich zweimal bis auf die Knochen blamiert. Zum einen in Person von Frieder Gebhardt. Dass der Bürgermeister zwei Jahre nachdem sein erster Versuch, den Bürgerentscheid über den „Umweg“ durchs Parlament zu kippen, am Widerstand einer schwarz-grünen Zweckgemeinschaft gescheitert war, wieder einen solchen Alleingang wagt, ohne sich zuvor hinter den Kulissen eine verlässliche(!) Mehrheit organisiert zu haben, kann als mutig bezeichnet werden. Oder aber wahlweise als blauäugig, instinktlos beziehungsweise als politisches Harakiri. Vor allem aber ist und bleibt es (wie schon 2012) ein Affront gegenüber den Bürgern, die vor fünf Jahren ganz eindeutig Nein zum Verkauf gesagt hatten. Zur Erinnerung: Seinerzeit hatten 59,94 Prozent der zur Urne gegangenen Wahlberechtigten gegen diesen Deal votiert. Und dass bei einer durchaus beachtlichen Beteiligung von 67,91 Prozent. Es waren also nicht nur ein paar HFG-kritische „Ökos“, die damals den Verkauf verhinderten, sondern wirklich viele mündige Bürger dieser Stadt. Denen es unter anderem nicht gefallen hatte, dass sich die Stadt über die im Flugplatz-Entwicklungsvertrag enthaltenen Klauseln in eine Vasallentreue zu „NetJets“ hätte begeben müssen. (Wie man sehenden Auges solch einem Vertragswerk seitens der Stadt seine Zustimmung erteilen konnte, müsste eigentlich auch mal erläutert werden.) Doch zurück ins Hier und Jetzt. Dass Gebhardt dieses eindeutige Votum ärgerte (und er es offenbar bis heute als Stachel in seinem bürgermeisterlichen Fleisch auffasst), kann man ihm nicht verdenken. Dass er es aber in seinem Sinn „korrigieren“ will, sobald die Möglichkeit dazu besteht, wirft kein gutes Licht auf sein Demokratieverständnis. Die Bürger sind der Souverän in dieser Gesellschaftsordnung, und wenn sie eine Entscheidung gefällt haben, dann muss sich auch ein Bürgermeister dran halten! Doch während man Gebhardt immerhin eine einigermaßen plausible (finanzielle) Begründung für sein Handeln attestieren kann (auch wenn der Verkaufserlös der Anteile bestenfalls ein Löchlein im Nanometerbereich im Stadtsäckel geschlossen hätte), war das Abstimmungsverhalten seiner Parteifreunde einfach nur peinlich. Hallo Genossen, schon mal was von Rückgrat gehört? Wer wie Frank Weber im Namen der SPD-Fraktion inhaltlich nur Gründe auflistet, die für einen Verkauf sprechen, dann aber mit Hinweis auf die fehlende Mehrheit und folglich fehlende Erfolgsaussicht sein Ja-Votum flugs in eine Enthaltung verwandelt, handelt beliebig und ist feige! Vielleicht wollen die „Sozis“ mit Blick auf die Kommunalwahl 2016 schon jetzt keine Angriffsfläche bieten. Aber mit ihrer unfassbaren Abstimmungskapriole haben sich die Sozialdemokraten ein beachtliches Eigentor geschossen, „ihrem“ Bürgermeister Frieder Gebhardt sowohl einen derben Tiefschlag verpasst als ihn auch ohne Not im Regen stehen lassen. Und es stellt sich die Frage: Werden die Langener Setzlinge der einst so stolzen Polit-Eiche unter den deutschen Parteien (also der SPD) auch künftig bei jedem noch so leichten Gegenwind einknicken? Harald Sapper

Der Clou an dieser Aktion: Jedes „Bastel-Bäumchen“ ist mit einer Nummer versehen, und wer in der Vorweihnachtszeit etwas Gutes für bedürftige Kinder tun will, kann eines der kleinen „Schmuckstücke“ gegen einen von 50 bunten Schuhkartons eintauschen, die im Kreditinstitut vorrätig sind. Jeder von diesen wiederum ist für ein Mädchen oder einen Jungen aus Egelsbach bestimmt, dessen Eltern nicht so leicht ein Geschenk unter den Weihnachtsbaum legen können. Wer einen Karton mitnimmt, soll diesen also mit Präsenten füllen, lautet der Wunsch der Verantwortlichen der Sparkasse, des Schuhhauses Werkmann und der Kita „Bürgerhaus“, die diese Aktion gemeinsame auf die Beine gestellt haben. (hs/Foto: sls)

L ANGEN/EGEL SBAC H. Schwere Niederlage für Bürgermeister Frieder Gebhardt: Das Stadtparlament lehnte am vorigen Donnerstag mit den Stimmen von CDU, Grünen und FWG-NEV das Ansinnen des Langener Rathaus-Chefs ab, die städtischen Gesellschaftsanteile an der Hessischen Flugplatz GmbH Egelsbach (HFG) an deren Mehrheitsgesellschafter „NetJets“ zu verkaufen. Für diesen höchst umstrittenen Deal stimmten einzig die beiden FDP-Abgeordneten, während sich neben dem UWFB-Einzelkämpfer Dr. Detlef Drömer und einer NEV-Abgeordneten völlig überraschend auch Gebhardts Parteifreunde von der SPD enthielten. Die dritte bittere Bruchlandung für den Verwaltungsboss in dieser Angelegenheit – vor fünf Jahren hatte ein Bürgerentscheid den Verkauf verhindert, und vor zwei Jahren war Gebhardt wie auch diesmal am Nein von CDU und Grünen gescheitert – zeichnete sich früh ab. Berthold Matyschok machte in seiner Rede nämlich gleich deutlich, dass bei dieser Entscheidung „Weitsicht und politisches Fingerspitzengefühl“ vonnöten seien. Und beides sah der CDU-Fraktionsvorsitzende bei einer Veräußerung der An-

Weihnachten im Winterwald

Linke sprechen über Finanzen

LANGEN. Ein- bis dreijährige Kinder können am Dienstag (16.) ab 10 Uhr beim nächsten Treffen der „Bücherzwerge“ gemeinsam mit ihren (Groß-)Eltern „Kniehüpfer und Abzählverse erleben, die Kinderbücherei erkunden und das dortige Lernspielzeug ausprobieren“. Zudem wird das Buch „ Es weihnachtet im Winterwald“ vorgestellt. Der Eintritt zu dieser Entdeckungstour in die Welt der Bücher ist frei, Anmeldungen sind aber unter Telefon (06103) 203-420 erforderlich. (hs)

LANGEN. Der Ortsverband der Linken lädt am kommenden Donnerstag (18.) zu einem Info-Abend ein, bei dem es um den Themenkomplex „Kommunale Finanzen – Kommunaler Haushalt – Erhöhung der Grundsteuer B“ gehen wird. Los geht’s um 19.30 Uhr im Clubraum 1 der Stadthalle, als Referanten fungieren der Stadtverordnete Gerd Schulmeyer aus Mörfelden-Walldorf und Stefan Würzbach, Fraktionsmitarbeiter der Linken im Hessischen Landtag. (hs)

teile nicht gegeben. Selbst die Aussicht, dass auf diese Weise 354.000 Euro ins chronisch klamme Langener Stadtsäckel fließen würden, konnte den christdemokratischen Frontmann nicht umstimmen. „Der Verkaufserlös wäre ein Tropfen auf den heißen Stein und würde in der Wüste der Langener Haushaltslage versanden.“ Das aber zu dem Preis, so Matyschok weiter, „dass wir einen Teil unserer kommunalen Selbstverwaltung aufgeben würden“. Damit spielte der Unionsmann auf die im Flugplatz-Entwicklungsvertrag, der ein Bestandteil des bereits 2009 aufgesetzten, durch den Bürgerentscheid aber nicht in Kraft getretenen eigentlichen Kaufvertrags ist, enthaltenen Klauseln über eine unkündbare und unbefristete Unterstützungspflicht der Kommune an. „Eine Stadt wie Langen, die auch nach Süden, also in Richtung des Flugplatzes, wächst und in absehbarer Zeit 40.000 Einwohner haben wird, braucht mehr als nur ein Informations- und Anhörungsrecht im Beirat“, betonte der CDUFraktionsboss. Und vor allem dürfe man nicht leichtfertig auf die Option eines etwaigen Gangs vor die ordentliche Gerichtbarkeit verzichten – was mit dem Anteile-Verkauf der Fall gewesen wäre. Auch Jens Duffner warnte davor, dass man nicht mal im Ansatz erahnen könne, was „NetJets“ in Zukunft mit dem Flugplatz vorhabe. „Man muss auf

alles gefasst sein“, erklärte der Fraktionssprecher der Grünen und erinnerte wie zuvor schon Matyschok daran, „dass wir im Falle eines Anteile-Verkaufs wegen der im Vertrag enthaltenen Auflagen nicht nur Zuschauer wären, sondern sogar zu Handlangern der HFG gemacht würden“. Eingefrorene Gesichtszüge Ganz anders sah Frank Weber den Sachverhalt. „Wir haben den geplanten Verkauf stets unterstützt und halten ihn auch jetzt in Anbetracht der finanziellen Situation der Stadt für nötig“, erklärte der SPD-Abgeordnete. Zumal sich in den letzten Jahren keine der befürchteten stärkeren Belastungen (etwa in Bezug auf Lärm) eingestellt habe. Doch was Weber dann sagte, ließ die Gesichtszüge seines durch das CDU-Nein ohnehin schon schwer bedienten Parteifreundes Gebhardt völlig einfrieren: Weil es eine Mehrheit gegen den Verkauf gebe, enthalte sich die SPD-Fraktion der Stimme. Dieses (Nicht-)Votum dürfte für den Bürgermeister ein ziemlicher Tiefschlag gewesen sein, aber er ließ sich (fast) nichts anmerken und versuchte in einem letzten (Verzweiflungs-)Gefecht, seinem Ansinnen doch noch zu einer Mehrheit zu verhelfen. „Die schwierige Haushaltslage der Stadt scheint nicht bei allen Parlamentariern angekommen zu sein“, verwies das Stadtoberhaupt darauf, „dass

die 354.000 Euro 30 Prozentpunkten bei der Grundsteuer B für ein Jahr entsprechen“. Auch Gebhardt hob hervor, dass die Entwicklung am MiniAirport nichts mit den vor Jahren geäußerten Befüchtungen gemein habe: „Die Pistenverlängerung ist heute kein Thema mehr und die Zahl der Flugbewegungen sogar zurückgegangen.“ Deshalb, aber auch weil die Beteiligungsrechte eines Minderheitsgesellschafters wie der Stadt von vielen Leuten offenbar „deutlich überbewertet werden“ und „NetJets“ vertragBitte auf Seite 2 weiterlesen

HaFi und das Parlament tagen ERZHAUSEN. Der Haupt- und Finanzausschuss tagt am Donnerstag (11.) ab 20 Uhr im Rathaus, die Gemeindevertretung am Montag (15.) ab 19 Uhr im Bürgerhaus. In beiden Sitzungen geht’s unter anderem über eine etwaige Erhöhung der KitaGebühren und den Etat-Entwurf für 2015. (hs)

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Weihnachtsaktion bis 24.12.14!

Beim Kauf einer Küche schenken wir Ihnen eine Spülmaschine dazu!!! Gerne erstellen wir ein Vergleichsangebot!

Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

2 Donnerstag, 11. Dezember 2014

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Geübte Sänger sind gefragt

„Froschkönig“ in der Stadthalle

LANGEN. Für einen musikalischen Gottesdienst, der am Sonntag (28.) um 10 Uhr in der Stadtkirche am Wilhelm-Leuschner-Platz beginnt, werden noch geübte Sänger gesucht. Sie studieren ab 9 Uhr mit Kantorin Elvira Schwarz einige bekannte weihnachtliche Chorlieder ein. Anmeldungen unter Angabe der Stimmlage werden unter Telefon (06103) 5096445 oder per E-Mail (e.schwarz@langen-evangelisch.de) entgegengenommen. (hs)

LANGEN. Für Kinder im Alter ab fünf Jahren ist die Bühnenversion des Märchenklassikers „Der Froschkönig“ nach den Brüdern Grimm geeignet, die am Mittwoch (17.) ab 15 Uhr in der Stadthalle zu sehen ist. Eintrittskarten für dieses „großartige Vorweihnachtserlebnis“ zum Preis von 8 (Kinder) beziehungsweise 10 Euro (Erwachsene) sind an der Kasse des Hallenbads, Telefon (06103) 203455, und an der Tageskasse erhältlich. (hs)

Weihnachtsflair im kuscheligen Budendorf Adventsmarkt steigt in der „Alten Schule“

Weihnachtsfeier „Liederkranz“ der Genossen feiert und ehrt LANGEN. Die Weihnachtsfeier des SPD-Otsvereins findet am Samstag (13.) ab 15 Uhr im Seniorenzentrum „Ahornhof“, Darmstädter Straße 21-25, statt. Dabei werden unter anderem wie üblich langjährige Mitglieder geehrt. (hs)

LANGEN. Die Weihnachtsfeier des Männerchors „Liederkranz“ findet am Sonntag (14.) ab 15 Uhr im Siedlerheim, Josephvon-Eichendorff-Straße 1, statt. Darin eingebettet ist unter anderem auch die Ehrung langjähriger Mitglieder. (hs)

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 11.12. - 18.12.2014

 Apotheken Langen, Egelsbach

11.12. Zug-Apoth., Eisenbahnstr. 206, Dreieich/Sprendl....06103/501610 12.12. Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Neu-Isenb...............06102/22703 13.12. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen .....06103/23345 und Forsthaus-Apotheke, Neu-Isenb./Gravenb............06102/5422 14.12. Löwen-Apotheke, Bahnstr. 31, Langen........................06103/29186 Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Neu-Isenb. ........06102/21245 15.12. Apotheke im real, Robert-Bosch-Str. 15, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/9303-0 16.12. Hirsch-Apoth., Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl..06103/67346 17.12. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen.....................06103/21178 Adler-Apoth., Langener Str. 18, Dreieich/Götzh........06103/85603 18.12. Apotheke im Facharztzentrum, Robert-Koch-Str. 7, Neu-Isenb...................................................................06102/798850

 Apotheken Erzhausen

11.12. Moosberg-Apotheke, Heidelberger Str. 126, DA ........06151/64303 und Mohren-Apotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan ................................................06155/62406 12.12. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA .....................06151/79147 und Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim ....................................................................06155/87850 13.12. Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA ........06151/79978 Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt......06150/10910 14.12. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA .........................................................06151/800070 15.12. Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA ................................06151/17130 und Turm-Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 3, Weiterstadt/Braunsh. .....................................................06150/2797 16.12. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh. .....................06150/81919 17.12. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 41, DA ...............06151/311763 Kranich-Apoth., Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst. .06151/712323 18.12. Fuchs´sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA...................06151/25636

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111.

 Augenärzte

„SCHECKLAMATIONEN“ gab’s keine, als Jens Häfker, Mitglied der Commerzbank-Geschäftsleitung, vor Kurzem den symbolischen Spendenscheck zum „Grünen Band“ an Arnd Lewe (links daneben) überreichte. Vielmehr freuten sich der Abteilungsleiter der TV-Basketballer sowie die ihn begleitenden U19-Jungs und U15Mädels ein Loch in den Bauch über die stattliche Summe. (Foto: Jordan)

TVL-Basketballer mit „vorbildlicher Talenförderung“ Das mit 5.000 Euro dotierte „Grüne Band“ geht an den Sterzbach LANGEN. Gute Nachwuchsarbeit zahlt sich aus. Das wissen die Verantwortlichen der Basketball-Abteilung des TVL zwar schon lange, doch vor Kurzem haben sie dies erneut „offiziell“ bestätigt bekommen. Die Korbjäger vom Sterzbach gehören nämlich – zum zweiten Mal nach 2005 – zu jenen 50 Klubs in ganz Deutschland, die vom Deutschen Olympischen Sportbund (DOSB) und der Commerzbank mit dem „Grünen Band für vorbildliche Talentförderung im Verein“ ausgezeichnet wurden. Diese Ehrung ist mit einer Förderprämie von 5.000 Euro verbunden, die nach Angaben von Abteilungsleiter Arnd Lewe „unmittelbar in die Jugendarbeit fließt und ganz wesentlich zur weiteren Verbesserung der Nachwuchsförderung im Basketball in Langen beitragen wird“. Der „bedeutendste Nachwuchsleistungssport-Preis in Deutschland“ wird dem Vernehmen nach an Vereine vergeben, die unter anderem im Hinblick auf die Trainersituation, die Zusammenarbeit mit Institutionen wie Schulen oder Olympiastützpunkten, die Doping-Prävention sowie pädagogische Aspekte der Leistungsförderung vorbildlich aufgestellt sind.

Und all dies trifft auf die TVLBasketballer zu. „Gerade das Netzwerk von Teambildung sowie individueller Förderung bis hin zur Schulaufgabenbetreuung und pädagogischen Begleitung der Nachwuchstalente ist seit mehr als 30 Jahren unsere besondere Stärke“, verweist Lewe auf zahlreiche ehemalige Nationalspieler, die in der Vergangenheit die „Langener Schule“ durchlaufen haben. Dazu zählen neben dem einheimischen Korbjäger-Urgestein Rainer Greunke auch Tim Nees (er kam aus Darmstadt zum TVL), Denis Wucherer (Oppenheim), Pascal Roller (Heidelberg) und Johannes Herber (Bickenbach). Aktuell trägt noch Robin Benzing (Seeheim-Jugenheim) das Trikot mit dem Bundesadler.

„Blue Lights“ singen Gospels

Wanderung der Stenografen

ERZHAUSEN. Der örtliche Gospelchor „Blue Lights“ hat am Samstag (13.) mal wieder ein Heimspiel, denn dann gastiert das Ensemble ab 20 Uhr im Bürgerhaus an der Rodenseestraße und intoniert neben klassischen Gospelstücken auch Soul- und Popsongs. Der Eintritt kostet zwischen 6 und 13 Euro, Kinder unter zwölf Jahren müssen nichts zahlen. Tickets und weitere Informationen gibt’s im Internet (www.gospelchor-bluelights.de). (hs)

LANGEN. Die Weihnachtswanderung des örtlichen Stenografenvereins beginnt am Sonntag (21.) um 14 Uhr am Parkplatz der Gaststätte „Waldhaus Hotz“, Koberstädter Straße 210, dauert (inklusive Stärkung mit Glühwein und Lebkuchen) etwa zwei Stunden und endet auch am Ausgangspunkt. Dort werden die diesjährigen Vereinsmeister geehrt. Wer einen Fahrdienst benötigt, kann sich unter der Rufnummer (06103) 42620 melden. (hs)

BTI gab Anregungen für die Gründungen vergleichbarer Einrichtungen Ein wesentlicher Partner bei der Ausbildung dieser ambitionierten Talente zu echten Cracks der Szene ist seit 1985 das „Basketball-Teilzeit-Internat“ (BTI) als Landesstützpunkt des Hessischen Basketball-Verbandes. Es gilt als „Deutschlands erstes Teilzeit-Internat im Mannschaftssport“ und gab vielfache

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen, Egelsbach .......................................................................06103/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530

Anregungen für Gründungen vergleichbarer Einrichtungen im Basketball und in anderen Team-Sportarten. Kern des Konzeptes ist im TV Langen eine breit aufgestellte Kinder- und Jugendarbeit verbunden mit besonderer Förderung jugendlicher Talente. Diese kommen in der vereinseigenen Georg-Sehring-Halle in den Genuss von täglichen Übungseinheiten inklusive zielgerichtetem Athletiktraining unter Anleitung professioneller Trainer sowie pädagogischer Betreuung durch Fachkräfte. „Duale Ausbildung für die Bereiche Sport und Schule wird bei uns groß geschrieben“, versichert Lewe. Dies gilt aber nicht nur im männlichen Bereich. Auch Mädels werden natürlich entsprechend gefördert, und Nelli Dietrich, Svenja Greunke, Stephanie Wagner (alle aus Langen) sowie Anna-Lisa Rexroth (aus Hofheim), die allesamt zu Nationalspielerinnen wurden, sind die personifizierten „Früchte“ des Erfolgskonzepts. Dieses beinhaltet im weiblichen Bereich im Übrigen seit acht Jahren die vereinsübergreifende Kooperation mit dem TV Hofheim in der Spielgemeinschaft „Rhein-Main Baskets“, die seit diesem Jahr auch Eintracht Frankfurt und die Homburger TG auf der Nachwuchsebene einschließt. „Insgesamt wurden bisher 20 weitere Jungen und 26 weitere Mädchen aus dem TV Langen in Jugend-Nationalmannschaften nominiert“, freut sich Abteilungsleiter Lewe, der die erneute Auszeichnung mit dem „Grünen Band“ als eine „tolle Wertschätzung für unsere gute Jugendarbeit und zugleich ein Dankeschön an alle unsere Trainer, Betreuer, Helfer und die zahlreichen Eltern, die sich gerade in der Nachwuchsförderung mit ihrem großen Engagement ehrenamtlich eingebracht haben“, bezeichnet. (hs)

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

wurst und Glühwein gibt’s Flammkuchen, Crêpes, Stockbrot, Fischleckereien, Wildspezialitäten sowie heißen Met „nach mittelalterlicher Art“, Liköre, Cocktails und Brombeerwein. Wem indes der Sinn nach einer Weihnachtsgans steht, der könnte die entscheidende Zutat für einen Festtagsbraten bei der traditionellen Tombola gewinnen, bei der wie üblich Lose in Form von Klammern an die Besucher verkauft werden. „Es gibt aber noch viele weitere interessante und schöne Preise, die von Egelsbacher Geschäftsleuten gestiftet wurden“, kündigt Moritz an. Schließlich kann sich nach Angaben des EKU-Bosses aber auch das Rahmenprogramm sehen lassen: So wird das kleine Blasorchester der SGE an beiden Tagen weihnachtliche Weisen intonieren und eine Märchenfee am Samstag ab 17.30 sowie am Sonntag ab 17 Uhr den kleinen Besuchern weihnachtliche Geschichten vorlesen. Und der Nikolaus ist natürlich ebenfalls auf dem Egelsbacher Adventsmarkt präsent und verteilt Geschenke an den Nachwuchs. (hs)

Biotonnen verspäten sich EGELSBACH. Wenn das mal kein schlechtes Omen ist: Eigentlich sollten in dieser Woche alle exakt 2.912 Tonnen für Bioabfall an die Bewohner der Tränkbachgemeinde ausgeliefert werden. Doch während dies in den Abfuhrbezirken 1 und 2 auch erfolgreich durchgeführt wurde, verhinderten „organisatorische Gründe“ die Fortsetzung der Auslieferung. Deshalb sollen die Bezirke 3 und 4 nun in der nächsten Woche, von Mittwoch (17.) bis Freitag (19.), versorgt werden. (hs)

Bruchlandung... Fortsetzung von Seite 1 lich nur bis Ende August 2015 verpflichtet sei, den im Raum stehenden Kaufpreis zu zahlen, sei der Verkauf die einzig vernüntige Option. „Danach sind unsere Anteile vermutlich nichts mehr wert“, warb Gebhardt eindringlich dafür, aus Langener Sicht „endlich einen Schlussstrich unter das Kapitel HFG zu ziehen“. Diese Sichtweise teilte letztendlich allerdings nur die FDP offen mit dem Rathaus-Chef. „Die Stadt sollte sich auf ihre Kernkompetenzen und eigentlichen Aufgaben beschränken“, meinte Christian Jaensch. „Wir können’s uns nicht leisten, auf

dieses Geld zu verzichten“, war der FDP-Fraktionsboss der Ansicht, „dass die finanzielle Lage der Kommune geradezu danach schreit, sich von dieser Beteiligung zu trennen“. Zumal Langen ohnehin nur ein Recht auf Bucheinsicht habe und als Gesellschafter verpflicht sei, einen etwaigen Ausbau des Flugplatzes zu fördern. Doch Jaenschs Überzeugungsarbeit ging ins Leere. „Wir fühlen uns nach wie vor an den Bürgerentscheid aus dem Jahr 2009 gebunden“, lautete das Argument von Uli Vogel für das Nein der FWG-NEV. Und damit war eine bittere Abfuhr für Frieder Gebhardt besiegelt.

FAMILIENANZEIGEN

haben wir im Kreise unserer Kinder, Enkel und Urenkel, Verwandten und Bekannten gefeiert. Für die vielen Glückwünsche und vielseitigen Geschenke bedanken wir uns herzlich.

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach

n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

EGELSBACH. Die im vergangenen Jahr erstmals durchgeführte Verlegung des beliebten Adventsmarkts vom zweiten auf das dritte Adventswochenende war ein gelungener Schachzug. Denn weil das heiter-besinnliche Treiben im Hof der „Alten Schule“ auf diese Weise der Konkurrenz durch das Langener Pendant aus dem Weg ging, konnten die Verantwortlichen des als Ausrichter fungierenden Egelsbacher Kulturvereins (EKU) mehr Besucher als in den Vorjahren begrüßen. Klar also, dass 2014 am „neuen“ Termin festgehalten wird. Folglich geht die 30. Auflage des Adventsmarkts am Samstag (13.) von 16 bis 21 sowie am Sonntag (14.) von 15 bis 19.30 Uhr im anheimelnd-kuscheligen Ambiente des Außenbereichs der früheren Lehranstalt an der Rheinstraße über die Bühne. „Dort werden 34 Aussteller aus dem Egelsbacher Vereinsleben sowie dem privaten und gewerblichen Umfeld unserer Gemeinde mit einem Stand vertreten sein“, freut sich der EKU-Vorsitzende Rudi Moritz sehr darüber, „dass dies wiederum mehr als im vorigen Jahr sind und es daher auf dem Schulhof so richtig gemütlich wird“. In dem kleinen, aber – nicht zuletzt dank der neuen Holzhäuschen aus der polnischen Partnerstadt Haynau (die DreieichZeitung berichtete) – feinen Budendorf, in das sich der Schulhof laut Moritz verwandeln wird, werden unter anderem Häkel- und Strickwaren, Genähtes für Groß und Klein sowie Holzarbeiten angeboten. Ferner können sich die Bummelanten mit weihnachtlichen Dekorationsmaterialien, Plüschtieren, Lederwaren sowie Nahrungs- und Pflegemitteln rund ums Tier eindecken. Und natürlich ist für eine große Vielfalt an Speisen und Getränken gesorgt – neben „Klassikern“ wie Brat-

Unsere Eiserne Hochzeit

Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A

Wir danken dem Bundespräsidenten, dem Ministerpräsidenten von Hessen, dem Landrat des Landkreises Darmstadt-Dieburg, dem Vorsitzenden der Gemeindevertretung und dem Bürgermeister der Gemeinde Erzhausen. Besonderen Dank der SPD, der Arbeiterwohlfahrt und dem Roten Kreuz Erzhausen.

FARBENPRÄCHTIG UND AKROBATISCH geht’s dem Vernehmen nach bei der russischen Weihnachtsrevue zu, die das beliebte Ensemble „Ivushka“ aus der zentralrussischen Stadt Tambow am Dienstag (16.) ab 20 Uhr wieder einmal in der Langener Stadthalle präsentiert. Angekündigt werden „rasante Tänze, atemberaubende Artistik sowie glockenklarem Gesang“,sodass ein „Fest für Augen und Ohren“ garantiert ist. Vorverkaufstickets zu Preisen zwischen 24,10 und 26,30 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, erhältlich, an der Abendkasse muss noch etwas mehr berappt werden. (hs/Foto: shl)

Weiterhin der Freireligiösen Gemeinde, den Schulkameradinnen und Schwimmfrauen von Hilde sowie dem Vorstand und den Seniorensportlern der SG Egelsbach. Vielen Dank unseren beiden Kindern Sonja und Rolf, es war ein schöner Tag.

Hilde und Walter Avemaria

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A

Freiwillige Feuerwehr dankt Unterstützern

Fokus auf den Etat-Entwurf EGELSBACH. Ein langer Abend steht den Mitgliedern der Gemeindevertretung am Mittwoch (17.) bevor. Denn in der letzten Sitzung dieses Jahres, die um 19.30 Uhr im Rathaus beginnt, haben sie eine umfangreiche Tagesordnung abzuarbeiten. Dabei geht’s unter anderem um den Erwerb einer Immobilie im Geisbaum und deren Umwandlung in eine Gemeinschaftsunterkunft für Flüchtlinge (die Dreieich-Zeitung berichtete). Vor allem stehen aber die Anträge der Fraktionen zum Etat-Entwurf für das kommende Jahr sowie die Haushaltsreden der Fraktionsvorsitzenden auf dem Programm. (hs)

wehr Erzhausen angehören. Alle Jubilare erhielten einen Blumenstrauß, eine Ehrenurkunde und ein kleines Weinpräsent. Zudem durfte Kurt Wannemacher das goldene Ehrenzeichen mit Kreuz des Bezirksfeuerwehrverbandes Hessen-Darmstadt in Empfang nehmen. Und für Wolfgang Kraft, Bernd Schlappner und Hubert Dastig (jeweils 40-jährige Mitgliedschaft) hatte Kreisbrandmeister Matthias Maurer-Hardt das silberne Ehrenzeichen nebst Urkunde des Verbandes dabei. Darüber hinaus wurden einige Mitglieder der Einsatzabteilung befördert: So darf sich Timo Schwehla ab sofort Feuerwehrmann nennen, während der stellverterende Gemeindebrandinspektor Jürgen Krieg nunmehr als Hauptlöschmeister fungiert. Gemeindebrandinspektor Ralf Bachhuber sowie Dirk Heinrich wurden zu OberBrandmeistern befördert, und Udo Kiesewetter wurde als „Feuerwehrmann-Anwärter“ in die Einsatzabteilung aufgenommen. Selbiger gehört David Eber bereits seit 25 Jahren an, und weil er in dieser langen Zeit stets ein großes Pflichtbewusstsein an den Tag gelegt hatte, wurde der Hauptfeuerwehrmann mit dem silbernen Brandschutzehrenzeichen des Landes am Bande ausgezeichnet. Besonders würdigten die Gratulanten die Tatsache, dass Eber nicht nur bei den aktiven Kräften eine tragende Rolle spielt, sondern viele Jahre auch Kassenwart und Rechner im Förderverein war. Im Jahr 2002 hatte der Erzhäuser im Übrigen für seinen mehrtägigen Einsatz zur Bekämpfung der Jahrhundertflut an der Elbe die Hochwasser-Medaille des Landes Sachsen-Anhalt erhalten. (hs)

Weiteres Wohnprojekt im Langener Nordend

Ehrungen bei den „Blauröcken“ ERZHAUSEN. Ehre, wem Ehre gebührt. Getreu diesem Motto wurde der vor Kurzem im Domizil der örtlichen Feuerwehr über die Bühne gegangene Ehrenabend der Brandschützer dazu genutzt, langjährigen Mitgliedern des Feuerwehrvereins zu danken, die durch ihr finanzielles Engagement einen wichtigen Beitrag zur Unterstützung der aktiven Einsatzkräfte der Erzhäuser „Floriansjünger“ leisten. So wurde Marc Wannemacher für 25-jährige Mitgliedschaft geehrt, während Werner Koch, Norbert Schulze, Walter Avemaria, Karl-Wilhelm Köhres, Hubert Dastig und Horst Bernau den „Blauröcken“ seit 40 Jahren die Treue halten. Helmut Kneißel ist hingegen sogar schon seit einem halben Jahrhundert mit von der Partie, doch den Vogel schossen Hannelore Becker und Kurt Wannemacher ab, die beide seit 60 Jahren der Freiwilligen Feuer-

Donnerstag, 11. Dezember 2014

„Wilma“ wird „Vidana“-Ensemble errichten

AUSGEZEICHNET: Als Dank für seine 25-jährige ehrenamtliche und pflichtbewusste Tätigkeit in der Einsatzabteilung der Freiwilligen Feuerwehr Erzhausen durfte David Eber (Mitte) jüngst das silberne Brandschutzehrenzeichen in Empfang nehmen. Mit ihm freuten sich bei dieser Gelegenheit (von links) der stellvertretende Gemeindebrandinspektor Jürgen Krieg, Kreisbrandmeister Matthias Maurer-Hardt, Gemeindebrandinspektor Ralf Bachhuber sowie Bürgermeister Rainer Seibold. (Foto: p)

Filmvergnügen für Senioren

Recyclinghof mittwochs zu

Forellen beim Angelverein

LANGEN. Getreu dem Motto „Denn sie wissen nicht, was sie sehen werden“ wird am Sonntag (14.) ab 16 Uhr im Saal der Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31, ein Kinofilm für Senioren gezeigt, dessen Titel aber vorab nicht verraten. Der Eintritt ist frei. (hs)

ERZHAUSEN. Die Gemeindeverwaltung weist darauf hin, dass der Recyclinghof ab der kommenden Woche bis zum 14. Februar 2015 mittwochs geschlossen bleibt. Darüber hinaus entfallen die Annahmezeiten zwischen Weihnachten und Neujahr. (hs)

EGELSBACH. Frisch geräucherte Forellen offeriert der örtliche Angelverein am Samstag (20.) von 11 bis 13 Uhr in seinem Domizil, Im Bruch 8b. Vorbestellungen werden noch bis Dienstag (16.) in der Metzgerei Markl, Bahnstraße 13, entgegengenommen. (hs)

Winterpause beim VPS

Gymnastik für die Wirbelsäule

LANGEN. Beim Verein für Polizei- und Schutzhunde herrscht ab sofort und noch bis zum 3. Februar 2015 eine Winterpause. Einzige Ausnahme: Die Welpenstunde geht sonntags ab 10.30 Uhr über die Bühne. (hs)

LANGEN. Der TVL bietet ab Dienstag (13. Januar 2015) wieder einen Kurs „Präventive Wirbelsäulengymnastik“ an, der an zehn Terminen (jeweils dienstags von 11 bis 12 Uhr) in der TV-Halle am Jahnplatz über die

Präventionsofferte des TV Langen Bühne geht. Die Teilnahme kostet für „TVLer“ 20 und für Nichtmitglieder 40 Euro, weitere Informationen sind bei der TVL-Geschäftsstelle unter der Rufnummer (06103) 26400, erhältlich. (hs)

LANGEN. Aller guten Dinge sind drei. Diese Weisheit trifft auch auf das Engagement der „Wilma Wohnen Süd GmbH“ in der Sterzbachstadt zu. Denn nachdem der Bauträger und Projektentwickler bereits die Reihenhäuser am Hallenbad errichtet und das Apartmenthaus „Am Weißen Stein“ auf den Weg gebracht hat, verkündeten die Verantwortlichen jüngst den Vertriebsstart für ein Projekt im Langener Nordend. Das unter der Bezeichnung „Vidana“ firmierende Ensemble, das sich laut einer Pressemitteilung „durch einen besonders geradlinigen Baustil auszeichnet“, wird auf einem rund 3.200 Quadratmeter großen Grundstück an der Ecke HansKreiling-Allee/Annastraße entstehen und zwei Gebäude umfassen: Haus Helios und Haus Silenios. Diese werden je fünf Stockwerke hoch sein und aus insgesamt 39 Eigentumswohnungen bestehen. Dabei handelt es sich um Zweibis Fünf-Zimmer-Wohnungen, die zwischen 60 und 132 Quadratmeter groß sind und über Balkone, Dachterrassen oder Gartenflächen verfügen. Unter den Häusern befindet sich eine Tiefgarage mit 35 Stellplätzen, neun weitere Parkplätze sind im Außenbereich vorgesehen. Zudem ist das „Vidana“-Ensemble als „KfW 70-Effizienzhaus“ konzipiert. „Die günstige Lage zwischen Frankfurt und Darmstadt, die intakte Infrastruktur einer lebendigen Stadt und der solide Baustil sind Garant für ein langfristig lohnendes Investment“, ist „Wilma“-Geschäftsführer Peter Hofer überzeugt davon, dass

die 11,2 Millionen Euro, die sein Unternehmen in das „Vidana“-Projekt investieren wird, gut angelegt sind. Und auch Bürgermeister Frieder Gebhardt freut sich sehr, „dass der Langener Norden so schnell entwickelt wird und dass jetzt auch ‚Wilma’ einen wichtigen Akzent setzt“. Langen wachse und habe sich zu einem beliebten Wohnstandort entwickelt, so der Rathaus-Chef. Der Baubeginn für „Vidana“ ist für das zweite Quartal 2015 vorgesehen, die ersten Bewohner können voraussichtlich im Jahr 2016 in ihre neuen Domizile einziehen. Der „Showroom“, in dem man sich über dieses Bauprojekt informieren kann, befindet sich an der Ecke HansKreiling-Allee/Annastraße und ist samstags und sonntags jeweils von 14 bis 16 Uhr geöffnet. (hs)

Adventskaffee beim OGV LANGEN. Der Adventskaffee des Obst- und Gartenbauvereins findet am Mittwoch (17.) ab 15 Uhr im SSG-Freizeitcenter statt. Der Nikolaus wird Kindern, die unter Telefon (06103) 67311 angemeldet werden, Geschenke überreichen. (hs)

Besinnliche OGV-Frauen EGELSBACH. Die Frauen des Obst- und Gartenbauvereins treffen sich am Dienstag (16.) ab 17 Uhr in der Gaststätte „Bambus“, Ernst-Ludwig-Straße 67, zu einer besinnlichen Weihnachtsfeier. (hs)

4 Donnerstag, 11. Dezember 2014

DIE BUNTE SEITE

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A

Wie stehen Ihre Sterne?

Schwedenrätsel

Widder Mit übertriebenen Kompromissen sind weder Sie noch Ihr Partner wirklich glücklich. Sagen Sie also lieber gleich, was Sie erwarten und was Sie zur Zeit am anderen stört.

Stier Mehrere Planeten fördern Energie und Selbstvertrauen. Sie sollten sich aber nicht allzu langfristig festlegen. Nicht alles, was Sie jetzt begeistert, wird sich nächsten Monat noch als wertvoll herausstellen.

Erics

Computerlädchen

Ihr Fachgeschäft mit längjähriger Erfahrung! Obergasse 1 63225 Langen

Zwillinge Ihr Drang zu handeln und sich durchzusetzen ist groß. Jetzt kann sich aber herausstellen, welche Ihrer Ansichten und Pläne überholt sind. Lassen Sie auf Kritik nicht gleich Argumente folgen.

Löwe Auch wenn Ihre Ideen noch so gut durchdacht sind - jetzt sollten Sie es beim Planen belassen und keine langfristigen Entscheidungen treffen. Andere können Ihnen zu mehr Abstand verhelfen.

Jungfrau Trotz Ihrer Skepsis kann nach all der gründlichen Vorbereitung jetzt wirklich nichts mehr schief gehen. Ein wenig dürfen Sie auch auf Ihr Glück vertrauen.

Waage In der zweiten Wochenhälfte dürfte es Ihnen leichtfallen, sich von Ihrer selbstbewussten Seite zu zeigen. Nutzen Sie die Gelegenheit, Vorgesetzte und Geschäftspartner zu beeindrucken.

Schütze Die Anforderungen im Job kosten Sie Nerven. Verbringen Sie diese Woche nicht auf der Überholspur. Geduld heißt das momentane Schlüsselwort.

Steinbock Sie fühlen sich unter Druck gesetzt und möchten lieber irgend etwas unternehmen als gar nichts. Gerade das wäre jedoch keine gute Idee. Klären Sie, wie Sie mit Bereichen umgehen wollen, mit denen Sie zur Zeit so unzufrieden sind.

Wassermann Sie ﬁnden sich in einer Situation wieder, in der Sie sowohl mit Ihren Stärken als auch mit Ihren Schwächen konfrontiert werden. Ihre Ausstrahlung macht es anderen aber schwer, nicht von Ihnen beeindruckt zu sein.

Telefon 06103 9886688 www.erics-computerlaedchen.de Mo.–Fr. 9.30–12.30 Uhr und 14.30–18.30 Uhr, Sa. 9.00–14.30 Uhr

Sie sehen sich vor Hindernisse gestellt und überprüfen Ihre Lage gründlich. Anstatt sich aber über erkannte Schwächen den Kopf zu zerbrechen, ﬁnden Sie besser heraus, wo Ihre Stärken liegen.

Die Buchstaben 1-11 ergeben beim Schwedenrätsel das Lösungswort. Die Frage lautet: Was produzierten viele Urberacher in früheren Jahrhunderten? Wer einen Gutschein im Wert von 20 Euro, gestiftet von Erics Computerlädchen, gewinnen möchte, schickt die Lösung bis kommenden Montag per Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Schwedenrätsel A“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder per Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder via E-Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen! Das Lösungswort veröffentlichen wir in unserer Ausgabe der kommenden Woche.

SSG beendet Strampelreigen

SWF unterwegs in Koberstadt

„Amoralisch“ im Kulturhaus

Buchverkauf im Ortsmuseum

LANGEN. Mit zwei „gemütlichen Touren ins Blaue“, die an den nächsten beiden Samstag (13./20.) jeweils um 14 Uhr am Clubhaus, An der Rechten Wiese, beginnen sowie einer Ausfahrt am Dienstag (16.), die um 15 Uhr startet und deren Ziel von der Wetterlage abhängig ist, beendet die Radlergruppe der SSG ihren diesjährigen Strampelreigen. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 22469 erhältlich. (hs)

EGELSBACH. Unter dem Motto „Weihnachten entgegen“ steht die Winterwanderung der SGE-Abteilung Ski-WandernFreizeit (SWF), die am Sonntag (14.) um 13 Uhr am Berliner Platz startet und dann etwa zweieinhalb Stunden durch die Koberstadt führt. Im Anschluss gibt’s eine Stärkung mit heißen Speisen und Getränken auf dem Sportplatz. Die Teilnahme ist kostenlos, Spenden sind jedoch willkommen. (hs)

LANGEN. Im Zeitalter von EBooks und Onlineversendern gehen mitunter auch Schriftsteller neue Wege. Wie zum Beispiel Tobias Radloff. Der Langener Autor hat seinen neuen Roman „Amoralisch“ durch die Vorabunterstützung seiner Leser aus der Taufe gehoben und konnte dank dieses Crowdfunding-Modells – also der Finanzierung durch die Masse – seinen packenden Kriminalroman über die Biotech-Industrie in Eigenregie veröffentlichen. Auszüge aus diesem präsentiert Radloff auf Einladung der örtlichen Volkshochschule am Dienstag (16.) ab 19.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, zudem wird er mit den Anwesenden über Crowdfunding und andere Veröffentlichungsmodelle diskutieren. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. (hs)

EGELSBACH. Anlässlich der 30. Auflage des Adventsmarkts, der am Samstag (13.) von 16 bis 21 sowie am Sonntag (14.) von 15 bis 19.30 Uhr in der „Alten Schule“ über die Bühne geht, öffnet auch der örtliche Geschichtsverein die Tür seines „Museums zur Ortsgeschichte“. In der im Arresthaus am Kirchplatz untergebrachten Einrichtung können Interessierte die Ausstellung „Landwirtschaftliche Geräte und Modelle aus dem Bayerischen Wald“ begutachten und die aktuelle Ausgabe der „Notizen zur Ortsgeschichte“ erstehen, die sich mit der Landwirtschaft in Egelsbach beschäftigt. Zudem werden Exemplare der „Landschaft Dreieich“ sowie des vom Geschichtsverein herausgebenen Buchs „Egelsbacher Kriegstote 1940 bis 1946“ zum Verkauf angeboten. (hs)

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52, Fax: 06106 - 28390-12 Der Buchführungsservice in Dreieich!

BEATE

MACHNER e.K. Der

– Buchung Ihrer lfd. Geschäftsvorfälle – Lfd. Lohn- und Gehaltsabrechnungen (im Rahmen des § 6 Ziff. 4 StberG) – Allgemeine Büroarbeiten

Krebs

Skorpion Sie haben die Gelegenheit, viel Energie für wichtige Anliegen aufzubringen, ohne die Lebensfreude zu vernachlässigen. Sie werden grundlegende Entscheidungen aber mit sich allein abmachen müssen.

Fische Ihre körperlichen Kräfte sind leider etwas angeschlagen. Akzeptieren Sie, dass auch Ihnen Grenzen gesetzt sind. Überlegen Sie, wann Sie einen Pﬂegetag für Körper, Geist und Seele einlegen können.

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

„CHRISTKINDLESZAUBER“ ist die traditionelle Weihnachtsmatinee der Langener Kunst- und Kulturgemeinde betitelt, die am Sonntag (14.) um 11 Uhr in der Stadthalle an der Südlichen Ringstraße beginnt. Dabei werden ein Kinder- und ein Jugendchor der Musikschule Nürnberg zur Einstimmung auf die nahen Weihnachtstage laut Ankündigung „viele bekannte und unbekanntere Advents- und Weihnachtslieder“ intonieren. Tickets zum Preis von 20 Euro (Jugendliche zahlen die Hälfte) gibt’s in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie unter der Rufnummer (06103) 43279. (hs/Foto: kuk)

BUCHFÜHRUNGSSERVICE in Dreieich

Tel. 06103-69264 • Frankfurter Str. 19 • 63303 Dreieich E-Mail: B.Machner@bfs-machner.de

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen en r h a J 5 2 seit se u a h n u e Z d r lä h l I l o e Si en R n e sch z t ü i Sch lektr e t i m Marucci Markisen GmbH · Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 29 16 - 0 · www.marucci-markisen.de

Adventsmarkt für Jung und Alt „Haltestelle“ und „Kunterbunt“ feiern vereint LANGEN. Eine gemeinsame Weihnachtsfeier der Kita „Haus

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Jetzt Winterpreise

ROLLÄDEN + REPARATUREN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

WEINDEPOT Tradition seit 1540

Weinhandel & Feinkost Feinste Europa Weine Großes Sortiment am Lager, auch GP Whisky, Cognac, Karibik-Rum, Brände Feine Frische-Feinkost Irish Organic Salmon, Paté Strasbourg Raclettekäse m. CH-Ofen, Käse div. Benzstr. 60, Dreieich-Spr., 06103-36960 www.weindepot-schenck.de

Kunterbunt“ und des Begegnungszentrums „Haltestelle“ beginnt am Freitag (12.) um 16 Uhr im Domizil an der Elisabethenstraße 59. Dieser abwechslungsreiche Adventsmarkt wartet laut Ankündigung unter anderem mit Musikbeiträgen, Bastelaktionen, einem kleinen Basar und vielen kulinarischen Genüssen auf. Gäste sind willkommen. (hs)

Adventskaffee der CDU

Orgelmusik zur Marktzeit

Flohmarkt rund um Bücher

LANGEN. Der traditionelle Adventskaffee des CDU-Stadtverbandes findet am kommenden Sonntag (14.) ab 15 Uhr im Restaurant „Zum Haferkasten“ am Wilhelm-Leuschner-Platz statt. Dabei haben Mitglieder und Sympathisanten laut Ankündigung die Gelegeenheit, das zu Ende gehende Jahr „in gemütlicher Runde ausklingen zu lassen“. (hs)

LANGEN. Anlässlich des Altstadtmarktes erklingt am Samstag (13.) ab 11 Uhr in der Stadtkirche am Wilhelm-LeuschnerPlatz wieder Orgelmusik zur Marktzeit. Dabei wird Kantorin Elvira Schwarz zur Adventsund Weihnachtszeit passende Werke von Bach, Daquin, Guilmant und Göttsche intonieren. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird jedoch gebeten. (hs)

EGELSBACH. In der Gemeindebücherei, die bekanntlich in der „Alten Schule“, Rheinstraße 72, untergebracht ist, steigt am Samstag (13.) von 16 bis 19 Uhr ein Bücherflohmarkt. In dieser Zeit findet keine Ausleihe statt, wohl aber – wie üblich – von 10 bis 13 Uhr. Außerdem können jeweils Ausweise beantragt beziehungsweise ausgestellt werden. (hs)

Festliche

Braten finden Sie unter: www.netto-online.de/rezepte http://retail.haendl erdes jahres.de/gewinne r

gültig von Donnerstag, 11.12.14 bis Samstag, 13.12.14

Feine Milde gemahlen

2 x 250 g (9.98 / kg)

PUTEN-OBERKEULE zart und saftig, Hkl. A

-12%

1 kg

5.69

statt

Ristorante Pizza

Aktionspreis

tiefgefroren, versch. Sorten

640 – 710 g (5.29 – 5.86 / kg)

SCHINKENKRUSTEN-BRATEN vom Schwein, saftig, mit Schwarte, das besondere Bratenstück

-30%

3. statt

1 kg

5.38

Milch Reis versch. Sorten

Aktionspreis

200 g (-.20 / 100 g)

Tafeltrauben hell kernlos, Südafrika/Peru, Kl. I, Sorte: siehe Verpackung

9 3 . -33% statt

500 g Packung (4.98 / kg)

-.59

versch. Sorten

1 Liter Pfandfrei!

Aktionspreis

Spargel weiss Peru, Kl. l

500 g Packung (4.98 / kg)

Aktionspreis

Netto Marken-Discount AG & Co. KG • Industriepark Ponholz 1 • 93142 Maxhütte-Haidhof Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Die abgebildeten Artikel sind nicht in allen Filialen erhältlich und können wegen des begrenzten Angebots schon am ersten Tag ausverkauft sein. *Nicht erhältlich bei Netto City. KW 50 / SuedSBBD

6 Donnerstag, 11. Dezember 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A

Schutz für stummen Zeitzeugen Auf dem Gelände der KZ-Außenstelle entsteht ein moderner Studienort MÖRFELDEN-WALLDORF. Spatenstiche sind für gewöhnlich eher langweilige Veranstaltungen – und schon gar nicht bewegend. Doch der Spatenstich, der jüngst im Walldorfer Wald zelebriert wurde, war die Ausnahme von der Regel. Was zum einen mit dem Objekt zusammenhing, das hier – auf dem Gelände der einstigen Außenstelle des Konzentrationslagers Natzweiler-Struthof – entstehen soll, zum anderen mit der Art und Weise, wie der schnöde Symbolakt umrahmt wurde. Denn nachdem sieben junge Leute, die alle eine ganz besondere Beziehung zu dieser jahrzehntelang völlig vergessenen Stätte des Grauens haben (weil sie sich beispielsweise an Ausgrabungen beteiligt hatten), ihre Spaten in die Erde gerammt hatten, wurde ein mit Blumen geschmücktes Netz langsam und mithilfe von langen Stangen in die Höhe gehoben. „Das war der visuelle Vorblick auf das, was hier geschaffen werden soll“, erläutert Cornelia Rühlig den Hintergrund dieser ungewöhnlichen Aktion. Entstehen wird nach Angaben der Leiterin der beiden Museen der Doppelstadt, ein Gebäude, das die in den vergangenen 14 Jahren nach und nach freigelegten Kellerräume der ehemaligen Küchenbaracke des Lagers vor Witterungseinflüssen, Flugsamen und etwaigen Frevelattacken rechter Wirrköpfe schüt-

zen soll. „Wir hatten bislang zwar noch keine Probleme mit Vandalen, was aber vielleicht auch damit zusammenhing, dass wir hier so häufig zugegen sind“, so Rühlig, die auch Vorsitzende der sich unter anderem um den Erhalt des einstigen KZGeländes kümmernden MargitHorváth-Stiftung ist. Die Einhausung des KZ-Küchenkellers soll allerdings nicht nur die alten Mauern vor den Widrigkeiten der Natur und Schändung durch Zweibeiner schützen, sondern gleichzeitig einen Studienort für junge Menschen entstehen lassen. „Bislang hatten wir nicht die Möglichkeit, die theoretischen Bestandteile unserer Arbeit vor Ort durchzuführen“, hatte dies Rühlig zufolge die Konsequenz, dass die Gruppen, die an den jeweiligen Ausgrabungsaktionen beteiligt waren, immer erst ins Mörfelder Museum fahren mussten, ehe sie entsprechend aktiv werden konnten. Künftig steht für solche Zwecke das Gebäude zur Verfügung, für das jüngst der erste Spatenstich getätigt wurde. Das bedeutet allerdings nicht, dass nun auch gleich die entsprechenden Bauarbeiten erfolgen, betont die Stiftungsvorsitzende: „Wir hatten diesen symbolischen Akt Ende November durchgeführt, weil das Lager 70 Jahre zuvor, also Ende November 1944, aufgelöst wurde.“ Da es im Winter wenig sinnvoll sei, ein Haus zu errichten, werden diese Arbeiten erst im Frühjahr 2015 in Angriff genommen. Dann wird ein zwar eher

Adressen und Termine ... ... in Langen • Ev. Kirchengemeinde Langen www.langen-evangelisch.de – Johannesbezirk Langen Uhlandstraße 24 a (Eingang: Wilhelm-Busch-Straße), Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 23741 • – Martin-Luther-Bezirk Langen Berliner Allee 31, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: 06103 71331 • – Petrusbezirk Langen Bahnstraße 46, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 23595 • – Stadtkirchenbezirk Wilhelm-Leuschner-Platz (Kirche), Langen Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 21147 • CZL – Christus Zentrum Langen e. V. Gutenbergstraße 14, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 732014 www.cz-langen.de • Freie Christengemeinde Langen e. V. Mainstraße 1, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06105 82255 www.cms.fcg-langen.de • Freie evangelische Gemeinde Langen (FeG) Wiesgässchen 27, Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 4876045 www.feg-langen.de • Freireligiöse Gemeinde Egelsbach/Erzhausen/Langen Annastraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 3722394 www.freireligioese-hessen.de • Internationale Jesus Gemeinde e. V. Robert-Bosch-Straße 5 (Gemeindebüro), Langen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 78594 www.ijg-langen.de • Katholische Kirchengemeinde Sankt Jakobus Albertus-Magnus-Platz 2, Langen Kontakt: Telefon 06103 23542 www.kath-langen.de • – Kirche Heiliger Thomas von Aquin Berliner Allee 39, Langen Samstag, Gottesdienst 18.30 Uhr • – Liebfrauenkirche Frankfurter Straße 27, Langen Sonntag, Gottesdienst 9.00 Uhr • – Kirche Sankt Albertus Magnus Bahnstraße, Langen Sonntag, Gottesdienst 10.30 Uhr

schlichtes, aber architektonisch durchaus raffiniertes Gebäude entstehen. „Es wird über ein schräg ansteigendes Dach sowie gläserne Außenwände verfügen“, kündigt Rühlig an. Letztere sollen weiterhin den Blick auf das originale Mauerwerk des Küchenkellers gewährleisten, während das schräge und begrünte Dach, das auf Erdniveau beginnt und sich bis auf eine Höhe von etwa sieben Metern erheben wird, den wieder aufgeklappten Waldboden symbolisiert. „Von dem war die Geschichte des Lagers und seiner Insassinnen jahrzehntelang bedeckt gewesen, doch es kommt immer mehr ans Licht“, legt die Museumsleiterin das ausgeklügelte Konzept des künftigen Studienortes im Walldorfer Wald dar, der übrigens auch mit Fotos und Zitaten ehemaliger Häftlinge sowie junger Leute, die sich in den letzten Jahren hier engagiert hatten, bestückt werden soll. Während die Ausgrabungsstätte bislang ein stummer Zeuge jüdischen Leids war, soll sie künftig ein „realer Lernort sein, in dem Geschichte direkt am Ort des Geschehens erfahrbar gemacht wird“, so Rühlig. Allerdings soll dies weder in einer musealen Umgebung (mit Vitrinen und Erklärungstafeln) geschehen und der Blick auch nicht nur in die Vergangenheit gerichtet werden. Vielmehr soll es bei Workshops, Tagesseminaren, Kursen, Einzelveranstaltungen oder mehrwöchigen Projekten auch darum gehen, was

die heutige Gesellschaft aus der Nazi-Zeit gelernt hat und wie beispielsweise heutzutage mit Minderheiten – etwa Sinti und Roma – umgegangen wird. Die Realisierung des Gebäudes, in dem all diese und vergleichbare Themen beackert werden können und das so konzipiert ist, dass in Zukunft weitere Ausgrabungen möglich sind, schlägt mit rund 400.000 Euro zu Buche. „Das ist eine Menge Geld für eine vergleichsweise kleine Stiftung, doch zum Glück haben wir uns in den zehn Jahren unseres Bestehens eine große Wertschätzung erworben“, betont die Vorsitzende. Und das zahle sich nun aus. Denn zahlreiche Geldgeber, darunter die Stiftung „Flughafen Frankfurt/Main für die Region“ sowie die Städte Frankfurt und Mörfelden-Walldorf, hätten sich spendabel gezeigt und einen Großteil der benötigten Summe aufgebracht. Über weitere Spenden würden sich Cornelia Rühlig und ihre Mitstreiter von der Margit-Horváth-Stiftung allerdings sehr freuen, denn so ganz ist dieses Projekt mit Vorbildcharakter noch nicht in trockenen Tüchern. Wer es finanziell unterstützen möchte, kann Spenden oder Zustiftungen (ab einer Summe von 1.000 Euro kann das Stiftungskapital aufgestockt werden) auf das Konto mit der Nummer 9003161 bei der Kreissparkasse Groß-Gerau, BLZ 508 525 53, überweisen. Führungen unter der Leitung Rühligs können unter Telefon (06105) 320141 vereinbart werden.

• Ahmadiyya Muslim Gemeinde Waseem Ahmad Mirza Margarethenstraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 74618 • Bahá`i-Religion – Der geistige Rat der Bahá`i Westendstraße 48, Langen Kontakt: Telefon 06103 981785 www.bahai.de/langen • D.I.T.I.B. – Türkische islamische Gemeinde Langen e. V. Bahnhofsanlage 7, Langen Kontakt: Telefon 06103 202881 • Kirche Jesu Christ der Heiligen der letzten Tage Birkenstraße 22, Langen Kontakt: Telefon 06103 201469 www.mormonen.de • Neuapostolische Kirche Wiesenstraße 8, Langen • Sonntag, Gottesdienst 9.30 Uhr Kontakt: Telefon 06105 15408 http://www.nak-langen.de/

„NETZWERKER“: Als „visuellen Vorblick auf das, was geschaffen werden soll“, bezeichnete Cornelia Rühlig die Aktion, mit der vor Kurzem der symbolische Spatenstich für den künftigen Studienort umrahmt wurde. Dabei wuchteten Aktivisten im Beisein von rund 400 Teilnehmern dieser Zeremonie ein mit Rosen geschmücktes Netz, das der Größe des Dachs der neuen Gedenk- und Lernstätte entsprach, mit langen Stangen in die Höhe. Der Bau des Gebäudes beginnt erst im kommenden Frühjahr und soll aller Voraussicht nach im Herbst 2015 vollendet sein. (Foto: Jordan)

Steiniger Weg in den Fokus der Öffentlichkeit Die Geschichte der KZ-Außenstelle Walldorf war lange kein Thema MÖRFELDEN-WALLDORF. Auschwitz ist weit weg. Doch dem Grauen der Nazi-Zeit kann man auch hier in der Region nachspüren. Zum Beispiel nördlich von Mörfelden-Walldorf, wo von August bis November 1944 ein Außenlager des Konzentrationslagers Natzweiler-Struthof bestand, in dem 1.700 jüdische Ungarinnen interniert waren. Die Mädchen und Frauen waren aus dem Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau nach Südhessen deportiert worden, um als Zwangsarbeiterinnen die erste betonierte Rollbahn des Frankfurter Flughafens zu bauen. Das Lager war zwar vergleichsweise klein, aber es spielten sich auch hier jede Menge furchtbare Gewaltexzesse ab – etwa 50 Insassinnen überlebten die Zeit im Walldorfer Lager sogar nicht. Doch das war jahrzehntelang nicht thematisiert worden. Begünstigt wurde der für die Nachkriegszeit so typische Verdrängungsmechanismus durch die Tatsache, dass die Bestandteile der Baracken des Lagers nach dem Ende der Nazi-Diktatur von der Bevölkerung der umliegenden Gemeinden schnell und gründlich ausgeschlachtet worden waren und das einstige KZ-Gelände Anfang der 1950er Jahre aufgeforstet wurde. Weil dadurch im wahrsten Sinn des Wortes Wald über die Angelegenheit gewachsen war, dauerte es bis zum Jahr 1972, ehe das Lager durch Zufall „wieder-

entdeckt“ wurde: Bei einer Studienfahrt ins ehemalige KZ Buchenwald stießen drei Jugendliche aus Mörfelden-Walldorf auf eine Übersicht über alle KZ-Außenstellen und mussten fassungslos erkennen, dass auch in Walldorf ein solcher Ort des Grauens existiert hatte. Doch wieder dauerte es fast ein Vierteljahrhundert, bis das furchtbare Schicksal der bedauernswerten Jüdinnen nachhaltig in den Fokus der Öffentlichkeit gerückt und die Decke gelüftet wurde, unter der die Vergangenheit – nach dem Willen vieler Einheimischer – begraben und vergessen werden sollte. Vor allem dem Engagement von Cornelia Rühlig, der Leiterin der beiden Museen der Doppelstadt, war es dann aber zu verdanken, dass sich im scheinbar so unbelasteten Walldorfer Wald etwas tat. Unter ihrer Federführung haben Mädchen und Jungen der örtlichen Bertha-von-SuttnerSchule sowie viele weitere freiwillige Helfer peu à peu die Überreste des einstigen Küchenkellers des Lagers ausgegraben, in dem die Mädchen und Frauen von SS-Sadisten schwer malträtiert und manche sogar zu Tode geprügelt worden waren. Diese Arbeiten sind noch immer nicht abgeschlossen. Des Weiteren wurde im November 2000 ein „Historischer Lehrpfad“ eingeweiht, der von Gedenktafeln gesäumt wird, die wiederum die Geschichte des Lagers und – anhand von Ein-

... in Egelsbach

Ihr Draht in die Redaktion

• Der Geistige Rat der Bahá'i in Egelsbach Taunusstraße 10, Egelsbach Kontakt: Telefon 06103 46051

Telefax 06106 - 28390-12

zelschicksalen – das Leid der Opfer nacherzählen. Vier Jahre später wurde die Margit-Horváth-Stiftung gegründet, deren Namensgeberin zu den Überlebenden der Walldorfer KZ-Außenstelle gehört und deren „Entschädigungsgeld“ für die KZ-Haft den Grundstock der Stiftung gebildet hatte. Deren Ziel ist es eigenen Angaben zufolge „in Erinnerung an das Leid der KZ Häftlinge das Engagement von jungen Leuten für Menschenwürde, Menschenrechte und Zivilcourage zu befördern“. Dies geschieht unter anderem in Form von Vorträgen, Filmvorführungen, Studienfahrten für Jugendliche, Führungen und Ausgrabungsarbeiten auf dem früheren KZAreal. Und dort soll in knapp einem Jahr auch der neue Studienort eröffnet werden, der aktuell das Denken und Handeln der Verantwortlichen der Margit-Horváth-Stiftung in erster Linie bestimmt. (hs)

MARGIT HORVÁTH steht als Namensgeberin der rührigen Stiftung stellvertretend für die rund 1.700 ungarischen Jüdinnen, die in der KZ-Außenstelle ausgebeutet und drangsaliert wurden. (Repro: Rühlig)

• Evangelische Kirchengemeinde in Egelsbach Ernst-Ludwig-Straße 56, Egelsbach • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 49076 www.ev-kirche-egelsbach.de/ • Freireligiöse Gemeinde Egelsbach/Erzhausen/Langen Annastraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 3722394 www.freireligioese-hessen.de • Kath. Pfarrgemeinde St. Josef Egelsbach/Erzhausen Mainstraße 15, Egelsbach • 2., 4., 5. Sonntag im Monat, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 470380

... in Erzhausen • Evangelische Kirchengemeinde Hauptstraße 8, Erzhausen • Sonntag, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06150 84 132 www.ev-kirche-erzhausen.de • Kath. Pfarrgemeinde St. Josef Egelsbach/Erzhausen Mainstraße 15. Egelsbach • 1. und 3. Sonntag im Monat, Gottesdienst 10.00 Uhr Kontakt: Telefon 06103 470380 • Freireligiöse Gemeinde Egelsbach/Erzhausen/Langen Annastraße 35, Langen Kontakt: Telefon 06103 3722394 www.freireligioese-hessen.de

Alle Angaben ohne Gewähr.

Von Harald Sapper

EINE GUTE TAT: Zu den langjährigen Unterstützern der AIDS-Hilfe Frankfurt gehört auch der von Gordan Cemeras geleitete toom Baumarkt in Langen. Angeregt wurde dieses Engagement von Elfi König. Die langjährige toom Baumarkt-Mitarbeiterin (links) ist auf vielfältige Weise für die AIDS-Hilfe am Main aktiv. Dies war das Fundament für die 1998 begonnene Schützenhilfe, die bereits am früheren Standort Egelsbach geleistet wurde und die im Vorfeld des diesjährigen Welt-AIDS-Tages (1. Dezember) mit dem Verkauf der Solidaritätsbärchen 2014 fortgesetzt wurde. Für jedes verkaufte Stofftier (Motto: „Bärenstark für die AIDS-Hilfe“) erhöhte Marktleiter Cemeras den Spendenbetrag um 1 Euro – Grund zur Freude nicht nur bei Elfi König, die sich in diesem Jahr über tatkräftige Hilfe der Sängerin Stanja (Stefanie Roghmans) freuen konnte (siehe Foto). Am Ende wanderten über 500 Euro in den Spendentopf. (jh/Foto: p)

R AT G E B E R R E C H T

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A

Rechtsanwalt

Claus Hisserich Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

rechtsanwalt steuerberater Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Rheinstraße 3 63225 Langen

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

Verjährung droht (vz). Einem Urteil des Bundesgerichtshofs (BGH) zufolge können Verbraucher ungerechtfertigt erhobene Bearbeitungsentgelte zurückfordern. Aber Betroffene müssen sich sputen, denn die in der Zeit vom 1.1.2005 bis zum 31.12.2011 gezahlten Bearbeitungsentgelte verjähren zum 31.12.2014. Auch Ansprüche auf Erstattung eines im Jahr 2004 gezahlten Bearbeitungsentgeltes sind zum Teil noch nicht verjährt. Verweigern die Institute die Erstattung des Bearbeitungsentgeltes, so müssen die Verbraucher noch in diesem Jahr verjährungshemmende Maßnahmen ergreifen. Ein Schreiben an die Bank oder Sparkasse genügt nicht. Die Verbraucherzentrale Hessen weist eindringlich darauf hin, dass Verbraucher mit Blick auf die drohende Verjährung zum Jahresende unverzüglich handeln müssen. Die rechtzeitige Beantragung eines kostenpflichtigen Mahnbescheides oder die Einreichung einer kostenpflichtigen Klage hemmt die Verjährung – ebenso die rechtzeitige Einschaltung einer anerkannten außergerichtlichen kostenfreien Streitschlichtung durch den zuständigen Ombudsmann. Die Verbraucherzentrale empfiehlt Betroffenen, sich unverzüglich zu den Erfolgsaussichten einer Klage oder eines Mahnbescheids

Donnerstag, 11. Dezember 2014

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung ARBEITSRECHT Anwaltskanzlei

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Joachim Knapp

Langen

Gartenstraße 27

Tel. 06103 40362-0 www.ra-knapp.de

Rechtsanwalt

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

STEUERRECHT Rechtsanw. Claus Hisserich

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

rechtlich beraten zu lassen. Die häufigsten Ablehnungsgründe der Kreditinstitute haben die Verbrau-cherzentralen auf w w w. v e r b r a u c h e r. d e / link1147443A.html zusammengestellt.

KANZLEI SACHSE

desgericht Düsseldorf (Az 11 O 410/11) gegenüber standen. Uneins waren sie sich darüber, warum sie im Kreisverkehr kollidierten. Während der Mercedesfahrer behauptete, als erster in den Kreisverkehr eingefahren zu sein und deshalb Vorfahrt gehabt zu haben, widersprach seine Unfallgegnerin dem vehement. So oblag es den Richtern, den Sachverhalt zu klären: Wie konnte es sein, dass der Mercedes-Fahrer mit seiner rechten Vorderfront die linke hintere

Seite seiner Kontrahentin touchierte? Licht ins Dunkel brachten sowohl die Zeugenaussagen als auch das vom Gericht beauftragte Schadengutachten. Darin wurde bestätigt, dass beide Unfall-Beteiligten nahezu gleichzeitig in den Kreisverkehr eingefahren sind. Weshalb keiner gegenüber dem anderen vorfahrtsberechtigt war, wie das Gericht in seiner Urteilsbegründung schrieb. Jeder der beiden habe sich auf das Einbiegen des anderen einstellen müssen. Konkret heißt das: Die Ge-

schwindigkeit muss angepasst werden – in diesem Fall an den Kurvenradius. Genau das aber hat der Mercedes-Fahrer nach Auffassung der Richter versäumt, als er mit einer Geschwindigkeit von 50 Kilometern pro Stunde den Kreisel durchfuhr und deshalb mit dem Auto der Ford-Fahrerin kollidierte. Dementsprechend trage der Kläger die alleinige Schuld am Unfall. Dieser Auffassung schloss sich das OLG Düsseldorf an und wies die Berufung zurück.

RECHTSANWÄLTE

LANGEN TEL 06103 270 75 99 FRANKFURT/MAIN TEL 069 951 992 07 OFFENBACH TEL 069 780 874 82 DARMSTADT TEL 06151 599 50 31 INFO@KANZLEI-SACHSE.DE WWW.KANZLEI-SACHSE.DE

„STILLE NACHT, BIS ES KRACHT“ lautet der Titel des aktuellen Programms von Tina Teubner, mit dem die Kabarettistin am Donnerstag (18.) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen gastiert. Freuen darf sich das Publikum laut Ankündigung auf „Lieder, Kabarett und jede Menge Unfug zur Weihnachtszeit“, wobei all dies von einer „begnadeten Komikerin und überirdischen Musikerin mit der Kernkompetenz auf dem Gebiet des autoritären Liebesliedes“ präsentiert wird. Mit von der Partie ist Pianist Ben Süverkrüp. Vorverkaufstickets zum Preis von 19,70 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, erhältlich. An der Abendkasse sind die Karten etwas teurer. (hs/Foto: shl)

Prinzipiell gilt: Wer im Kreisverkehr fährt, hat Vorfahrt. Trotzdem muss auch der Vorfahrtsberechtigte aufpassen. (Foto: huk)

Tempo dem Kreisel anpassen 50 Stundenkilometer können zu schnell sein (hu). An der Zufahrt zum Kreisel stand ein Vorfahrt-gewähren-Schild neben einem blauen Rondell-Schild mit drei Pfeilen. Damit war die Sachlage klar: Es handelte sich um einen normalen Kreisverkehr, in dem Fahr-

zeuge Vorfahrt haben, die innerhalb des Kreisels fahren. In diesem Punkt waren sich die beiden Autofahrer einig, als sie sich vor dem Landgericht Mönchengladbach (Az 11 0410/11) und später vor dem Oberlan-

Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts. Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

7IR K~MMERN UNS UM DIE :UTATEN 3IE UM DAS &EST $ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Fichtestrasse 65 â&#x20AC;˘ Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 Âˇ DREIEICH-SPRENDLINGEN Âˇ TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Zweirad Schneider Inh. Ing. Ulrich Klingler

QualitĂ¤ts-FahrrĂ¤der der Marken:

Riese und MĂźller, VSF-Fahrradmanufaktur, Moulton, Brompton, Panther, Gazelle. Ersatzteile und ZubehĂśr, Fahrrad-Reparaturservice Teile fĂźr Mofa, Moped, Roller, Motorrad SpezialitĂ¤t: Teile fĂźr Zweirad-Oldtimer

Das FachgeschĂ¤ft mit dem groĂ&#x;en PLUS an SERVICE! Dorotheenstr. 8 - 10 Âˇ 63225 Langen Tel. u. Fax 0 61 03 / 27 01 59 Âˇ www.klinglershop.de

Thomas Keim - Schmuck & Uhren -

Unsere Top WĂ¤sche

12,00 â&#x201A;Ź

All-inclusive TextilwĂ¤sche Schaumwachs UnterbodenwĂ¤sche inkl. Felgen Spezial

+ Gratis: Scheibenklar Winter! AUTO WASCHCENTER

PittlerstraĂ&#x;e/Otto-Hahn-StraĂ&#x;e 11 â&#x20AC;˘ 63225 Langen Tel. 06103 74186

Ernst-Ludwig-StraĂ&#x;e 37 63329 Egelsbach Tel. u. Fax: 0 61 03 / 20 41 64

Batteriewechsel 3,50 Euro

Mein weihnachtliches Angebot (GĂźltig vom 1.12. bis 24.12.2014)

Finden Sie ein exklusives und besonderes Weihnachtsgeschenk Sie finden bei uns Taschen, GĂźrtel, BĂśrsen, Handschuhe und Schals der Marken Guess, Poodlebag, Pavini, Bogner, Roeckl, Passigatti, Mano, Borella und anderen. NatĂźrlich alle Produkte fĂźr Damen und Herren.

Sonderaktion bis zum 24.12.2014:

20 % Rabatt

Beim Kauf von 2 Produkten aus unserem Sortiment erhalten Sie auf den gĂźnstigeren Artikel (ausgenommen bereits reduzierte Ware)

BahnstraĂ&#x;e 47 Âˇ 63225 Langen Âˇ Tel. 06103 / 3865624 Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:30 â&#x20AC;&#x201C; 13:00 und 14:30 â&#x20AC;&#x201C; 18:30 Uhr - Sa. 9:30 â&#x20AC;&#x201C; 14:00 Uhr An allen Samstagen vor Weihnachten haben wir bis 16:00 Uhr geĂśffnet!

Angebot der Woche gültig vom 14. – 19.12.14

Clementinen 2,3 kg Korb (kg 0,99 €) 2,29 € Grigorakis

Ernst-Ludwig-Str. 39 ● Ortsmitte Egelsbach

Uhren Gebken

Lutherplatz 9 63225 Langen Tel. 0 6103 / 20 47 87 www.uhren-gebken.de

Am 24. Dezember von 16.00 – 21.30 Uhr geöffnet mit Bescherung und Menü!

Gravenbruchring Kleingartenanlage Eichenbühl Tel. 06102 39099

Das große Weihnachts-Gewinnspiel der Dreieich-Zeitung und des Offenbach-Journals! Jede Woche eine Gewinnchance! Tolle Preise warten auf Sie! 1 x 40”-Fernseher von Sony KDL 40 W 605 (Wert 479,- €) 1 x Kaffee-Vollautomat von Krups EA 8108 (Wert 329,- €) 1 x Gutschein für eine STEWA-Städtereise nach Berlin (Wert 189,- €) 2 x 2 Karten Silvesterspecial EHRLICH BROTHERS „Magie – Träume erleben“, 40” Festhalle Frankfurt 2 x 2 Karten „The Sound of Classic Motown“, 18.01.15 Frankfurt Jahrhunderthalle 5 Gutscheine – Naturwarenzentrum Dreieich 10 Gutscheine – Saunagarten Röder, Mainaschaff 2 Gutscheine – HSV Restaurant, Dreieich Sachpreise der Firmen: EMAG-Emmi-Nail, Mörfelden-Walldorf; Bilden Sie aus den aufgeführten Buchstaben das richtige Lösungswort: Autohaus Gotta, Mörfelden-Walldorf; Radhaus Walldorf, ER MT ZI NE ST Mörfelden-Walldorf Schicken Sie uns das Lösungswort mit Ihrer vollständigen Anschrift und Telefonnummer an:

Lösungswort:

E-Mail: weihnachten@dreieich-zeitung.de Postkarte: Dreieich-Zeitung, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau Fax: (06106) 28390-12 Einsendeschluss ist Montag, der 15. Dezember 2014, 14 Uhr. Alle richtigen Einsendungen aus den nächsten drei Gewinnspielausgaben kommen in den großen Lostopf. Die Namen der glücklichen Gewinner werden in unserer Weihnachtsausgabe am 18./19. Dezember 2014 veröffentlicht. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Die Mitarbeiter der Günther Medien GmbH und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Liebe Leserinnen und Leser bei unserem Weihnachtsgewinnspiel in der vergangenen Ausgabe hatte sich versehentlich der Buchstabe „C“ ins Lösungswort „Weihnachtsbaum“ eingeschlichen. Berücksichtigung bei der Ziehung der Gewinne finden sowohl der „Weich“- wie der Weihnachtsbaum. Wir bitten das kleine Malheur zu entschuldigen.

10 Donnerstag, 11. Dezember 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B C

Großer Silvesterball im Sheraton

– Anzeige –

Offenbacher Karnevalsverein und Luxusherberge laden ein

Offenbach (PR) – Zum großen Silvesterball laden bereits zum elften Mal der Offenbacher Karnevalsverein (OKV) und das Sheraton Offenbach Hotel ein. „Genießen Sie ein exquisites Gala-Buffet und schwingen Sie Ihr Tanzbein zu bester Live-Musik von der „Modern Sound Band”, lautet die Aufforderung. Interessier te zahlen 120 Euro pro Person inklusive Aperitif, Gala-Abend mit Buffet, Live-Musik und Tanz sowie einem Snack und einem Glas Sekt zu Mitternacht. Ein separater Raum im historischen Büsingpalais steht für Raucherpausen zur Verfügung. Reservierungen nehmen das Sheraton Offenbach Hotel, Berliner Straße 111, Telefon (069) 829990, E-Mail:

offenbach@sheraton.com, oder K. D. Roos, Telefon (069) 834824, entgegen. Unser Bild zeigt einen Blick in den

Bankettsaal, in dem 150 Personen Platz finden. In dieser Nacht gilt ein TiefgaragenSonderpreis von 8 Euro. Wer nicht mehr nach Hause fahren will, kann die Silvester-Nacht verlängern: Für 160 Euro pro Person im Doppelzimmer ist der Silvesterball, ein Langschläfer-Frühstück am 1. Januar bis 14 Uhr sowie die Nutzung des Wellnessbereichs inklusive. (Foto: she)

Massenmord und Rolle der Justiz Ausstellung in der Stadtbücherei

Drei bundesbeste Azubis KREIS OFFENBACH. Die bundesbesten Azubis des Prüfungsjahrgangs 2014 der Industrieund Handelskammern wurden am Montag in Berlin vom Präsidenten des Deutschen Indus-

trie- und Handelskammertages, Eric Schweitzer, und von Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel ausgezeichnet. Aus dem Offenbacher IHK-Bezirk wurden drei ehemalige Azubis ge-

ehrt. Michael Kim Ohnesorg erreichte in seiner Abschlussprüfung zum Verfahrensmechaniker für Brillenoptik 95 von 100 möglichen Punkten. Der 25Jährige lernte bei der Optovision (Gesellschaft für moderne Brillenglastechnik) in Langen.

Bei der Stratic Lederwaren (Jacob Bonifer GmbH) in Rodgau erlernte Fouad Kilouli den Beruf des Sattlers. Der 33-Jährige erreichte in der Abschlussprüfung 92 Punkte. Annika Baumann (26) absolvierte ihre Abschlussprüfung zur Medienge-

Auf was sollten Sie unbedingt achten? – Küchenprofis beraten Sie

stalterin (Digital und Print) mit 93 Punkten. Sie lernte bei „Das Studio“ (Torsten Hegner GmbH) in Neu-Isenburg. Insgesamt gab es 232 Bundesbeste in 223 Ausbildungsberufen, davon 92 junge Frauen und 140 junge Männer. (mi)

DREIEICH. Judenverfolgung und Massenmord in den Vernichtungslagern: Das sind die zentralen Themen der Ausstellung „Die historische Wahrheit kund und zu wissen tun“, die vom 16. Dezember 2014 bis zum 9. Januar 2015 in der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50a, gezeigt wird. Der Titel der Schau, die auf 53 Text- unf Fototafeln sowie mit Hilfe von vier Video- und zwei Hörstationen umfangreiches Wissen vermittelt, nimmt Bezug auf einen Ausspruch von Fritz Bauer. Der Jurist war Generalstaatsanwalt in Hessen und Chefankläger im ersten Auschwitz-Prozess in Frankfurt. An-

lässlich des 50. Jahrestages des Prozessauftakts hat das Hessische Hauptstaatsarchiv die Ausstellung erstellt. Zur Darstellung des Rassenwahns und seiner Folgen in den Jahren der NS-Diktatur gesellt sich ein Blick auf Versäumnisse und Erfolge bei der juristischen Aufarbeitung in den Jahren ab 1945. Die Dokumentation wird am kommenden Dienstag (16.) um 16 Uhr im Galerieraum der Stadtbücherei im Beisein von Bürgermeister Dieter Zimmer eröffnet. Sie kann anschließend bis zum 9. Januar während der regulären Öffnungszeiten der Bibliothek besichtigt werden. (kö)

Finden Sie Ihre Traumküche: Küche ab 50 – mehr als eine Idee Die alte Küche aus jungen Jahren hat ausgedient, eine neue Küche ist längst überfällig. 20 oder 30 Jahre ist das gute Stück nun schon alt.

schrank und ein paar Schränke dazu. Wo vorher noch einfache Klapptüren vor Schränken mit Einlegeböden weilten, halten Auszüge mit mo-

Die neue Traumküche soll mal mindestens genauso lange halten. Deutsche Markenqualität ist gerne gefragt. Genauso wie damals. Doch ist das wirklich alles? In dieser Zwischenzeit ist sehr viel passiert. Ist die bisherige Küche in ihrer Aufteilung noch optimal aufgestellt? Ist man nicht doch hier und da damals einen Kompromiss eingegangen, weil es nicht anders ging? Was gibt es an Innovationen im Umfeld der Einbauküchen? Auf was sollten Sie bei Ihrer neuen Küche unbedingt achten? Fragen über Fragen, die Ihnen der Küchenprofi gerne beantwortet. Auch unsere Küchenhersteller haben in dieser Zeit viel dazugelernt. Eine Küche ist heute eben doch viel mehr als nur ein Herd, ein Tisch und ein Kühl-

dernster Technik Einzug. Neben Dämpfersystemen, die die Schublade beim Schließen materialschonend sanft beiziehen, gibt es zur Erleichterung beim Öffnen integrierte Automaten, die einem durch bloßes Antippen Schubladen und Türen mit Leichtigkeit öffnen. Einen Komfort, den man im Alter zu schätzen weiß, wenn das Greifen nach oben einem schwer fallen sollte. Selbst Spülmaschinen lassen sich so wie von Zauberhand durch leichtes Anklopfen an die Tür öffnen. Hört sich feudal an, aber öffnen Sie mal täglich schwerbeladene Schubladen, wenn die Schulter oder der Arm schmerzt. Spätestens dann möchte man diesen Komfort nicht missen. Ein weiteres Kriterium sind

die Einbauhöhen von den Geräten. Diese lassen sich heute gut variieren und auf die eigenen Bedürfnisse komfortabel vom Küchenprofi bestens planen. Da Kochfelder und Backöfen heute nicht mehr in Kombination aneinander gebunden sind und diese getrennt voneinander stehen können, lässt sich der Backofen

auf eine bequeme Arbeitshöhe einbauen. Ebenso verhält es sich mit den Dunsthauben, die heute meist in einer Kochinsellösung untergebracht sind. Diese lassen sich bequem mittels Fernbedienung ansteuern - eine Erleichterung, die nicht zu verachten ist, da man auch hier nicht hochgreifen muss, um

- Anzeige -

Schalter zu bedienen. Genau diese Erleichterung gibt es auch für das Öffnen der Oberschränke. Eine Möglichkeit ist der Climber (Bild: Häcker). Durch Berühren eines Sensors, der unterhalb des Schrankbodens befestigt ist, fährt die Tür lamellenartig im integrierten Schienensystem nach oben und ver-

schwindet somit aus dem Aktionsbereich. Damit lässt sich der Schrankinhalt bequem erreichen, ohne eine störende Tür im Wege zu haben. Genauso einfach lässt sich der Schrank auch wieder verschließen. Dies funktioniert auch mit einer Liftautomatik, wobei hier die Schranktür selbst angetippt wird, um sich zu öffnen.

Ein besonderes Highlight ist dann die Automatik, die den kompletten Oberschrank auf Arbeitsplattenhöhe herunterfahren lässt, um so bequem an seinen Inhalt zu kommen. Küche ab 50 – nicht einfach eine Idee, sondern einfach mal 20 Jahre weiter gedacht, wo man um jede Erleichterung dankbar ist.

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B C

Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Simon & Jan: Ach Mensch (19/20 €)

11. Dezember

Langen • Martin-Luther-Kirche, 19 Uhr, Adventskonzert der Fujitsu-Orchester (Eintritt frei) • Café Beans, 20 Uhr, Uwe Schatter (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • B.-von-Suttner-Schule, 19.30 Uhr, Weihnachtskonzert (Eintritt frei) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 19.30 Uhr, The 12 Tenors • Gustav-Adolf-Kirche, Diet., 18 Uhr, Kommt und hört Euch an: Klavierklassen Goebel & Köszegi, Querflötenklasse Langenmair Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Markus Maria Profitlich: Halbzeit - Gibt es ein Leben nach dem Fünfzigsten? (18/20 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Parra For Cuva & Band (12/15 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Chrissy u. Maria - Ein Stück v. Weihnachtsglück (3,30 - 5,50 €) • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Die einen sterben, die anderen tanzen Walzer (7,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Bodo Wartke: Klaviersdelikte (23,90 €); KH, 20 Uhr, Christiane Karg, Sopran - Strauss (9,50 - 30 €) • Centralstation, 20 Uhr, Axel Hacke: Alle Jahre schon wieder (17,90/ 19,50 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Sonnambula (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Endstation Sehnsucht; Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Patricia Kopatchinskaja, Violine - Debussy, Strawinsky, Berlioz (17 - 52 €); MS, 20 Uhr, Johannes Moser, Violoncello, Hindemith Quartett - Haydn, Hindemith, Schubert (19 - 37 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Dritte Wahl, In Extremo (34,91 €) • Elfer, 18.30 Uhr, Arcanius, Grind, Maximize Bestiality, Yesterday I Had Roadkill, Cremated Lives, Devour The Fetus (13 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Ewerien, Kunkel, Döring: bleiwe losse (15 €) • hr, Sendesaal, 19.30 Uhr, hr4Weihnachtskonzert (22 - 35 €); Hörfunkstudio II, 20 Uhr, hr-Bigband: Fresh Sound - New Talent: Jutta Maier, Emiliano Sampaio (13 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Dragostin Folk International (15/17 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Rainer Böhm Quartett feat. J. Enders • Romanfabrik, 20 Uhr, Quinteto des cafetin (15 €) • Klinik Rotes Kreuz, 20 Uhr, Susanne Hasenstab: Morgen ist Gelber Sack (5 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Sebastian Krämer, Marco Tschirpke: Ich’n Lied - du’n Lied

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 17.00, 20.30 Uhr:

DER HOBBIT: DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE – HFR -3D-

VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 18.00, Sa. + So. auch 16.00 Uhr:

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR Tägl. (außer Mo.) 20.00 Uhr:

12. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, Cuba Vista (12/15 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Holger Fritzsche: Sardinien - Multivision (14 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Rumkugeln in Rimini (19,50 €) • Huha, 20 Uhr, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel - Musical (25 - 35 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Hegel - Stufen des Bewusstseins (7 €) • BSC-Clubheim, 20 Uhr, Rainer Weisbecker: Es gibt net nur die Eintracht (15 €) • T & N, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (16 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Ro., 20 Uhr, Sebastian Schnoy: Von Napoleon lernen, wie man sich vorm Abwasch drückt (13 – 15 €) • Open Stage, 20 Uhr, Darkest Horizon & support (6 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, New Deal (10/13 €) Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, Saving Santa Ein Elf rettet Weihnachten (2 €) Offenbach • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Sunnbickler Stubenmusik, Ernst Buchholz: A staade Stund (10 €) • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, Ein Geschenk der Götter (5 €), 22 Uhr, Mr. Scruff, Michael Rütten (10/12 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Chrissy u. Maria - Ein Stück v. Weihnachtsglück (3,30 - 5,50 €) • Ledermuseum, 19.30 Uhr, En vogue - Mode im Film: Der Teufel trägt Prada (7 €) • Bürgerhaus Rumpenhm., 19.30 Uhr, The Diamonds... (OCO-Jahresabschluss) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hänsel und Gretel (14 - 46 €); KH, 19.30 Uhr, Penthesilea (11 - 36,50 €); Ks, 22 Uhr, 100 Sekunden (7 €) • Centralstation, 22 Uhr, Too Unlimited, Supertrash (9,90/10,50 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, JazzTalk 105: Nils Wogram Root 70 & Strings (15 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Private Line • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Schwarzblond: Schwarzblonde Weihnacht (18,60/19 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ariadne auf Naxos (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, National Art Dance Company (13 - 35 €; Abschluss Europa Kulturtage); Ks, 20 Uhr, Der Zwerg reinigt den Kittel • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Patricia Kopatchinskaja, Violine - Debussy, Strawinsky, Berlioz (17 - 52 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Dieter Thomas Kuhn (26 €) • Das Bett, 20 Uhr, Thomas Godoj (28,50 €) • Dom, 20 Uhr, Le Retour de la Paix - Telemann, de Montéclair, Vivaldi, Scarlatti (10 - 35 €) • hr, Sendesaal, 19.30 Uhr, hr4Weihnachtskonzert (22 - 35 €); Hörfunkstudio II, 20 Uhr, hr-Bigband: Fresh Sound - New Talent: Jutta Maier, Emiliano Sampaio (13 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Voca People (27,90 - 57,90 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Pigor singt. Benedikt Eichhorn muss begleiten, Volumen 8 Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut (21/22 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Boppin’ B Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Max Uthoff: Gegendarstellung (22 €)/Crémant & Chardonnay: WeihnachtsWunderBar (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Joy Fleming Rüsselsheim • das Rind, 21 Uhr, Purple Rising (10/13 €)

DIE TRIBUTE VON PANEM

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 11.12.2014 - 17.12.2014 DO.-SO. + MI. 17.00, 20.00, DI. 18.30

DER HOBBIT - DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE -3DDO.-SO. + MI. 15.00

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR -3DFROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR WÜNSCHT KINO NEUE LICHTSPIELE

13. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Deutschstunde - Schauspiel (18,60 - 20,80 €) Dreieich • Bürgerhaus, 19 Uhr, Ballettschule Kieffer • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, Dog Eats Fish - Rock Neu-Isenburg

• Huha, 20 Uhr, Russ. Klass. Staatsballett: Schwanensee (25 - 45 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Roy Hammer & Die Pralinées Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Tanzschule Senkbeil: Happyness (28,50 €) Rödermark • T & N, 20 Uhr, Die offene Zweierbeziehung (16 €) Rodgau • Maximal, 20 Uhr, The Plebs (13/15 €) • Open Stage, 20 Uhr, Silverbacks, Stage Fighters (8/10 €) • St. Nikolaus, 16 Uhr, DaCapo weihnachtliches Chorkonzert (Spende; Benefiz) Seligenstadt • Riesensaal, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Nächster Stopp: Wart-Burg (24,10/25 €) Offenbach • Hafen 2, 23 Uhr, Nightmœrs, Kolyeah (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Das Gespenst von Canterville (13 €) • St. Marien, 20 Uhr, Quadro Nuevo: Bethlehem (20/24 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (Eintritt frei; ab 22 Uhr: 5 €) • Schlosskirche Rumpenhm., 19 Uhr, Posaunenensemble Zugzwang Bach, Bernstein, Bruckner, Weihnachtslieder... • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Begge Peder: Mo gugge (16 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Macbeth (11,50 - 19 €); Ks, 20 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg (10 - 18 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Tom Stryder & Band • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Hardcake (17,50/18 €) • Kennedy-Haus, 19 Uhr, Klaus Stikken, Klavier: Tastentänze (12 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Koda, Tempest Man, DJ Robert Herz Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Othello (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wille zur Wahrheit; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts; Cs, 10 - 18 Uhr, Römerberggespräche • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Alpenländische Weihnacht (22 - 58 €) • hr, Sendesaal, 14.30/19.30 Uhr, hr4-Weihnachtskonzert (22 - 35 €) • Jahrhunderthalle, 15/20 Uhr, Voca People (27,90 - 57,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Ein musikalischer Adventskalender (22 25 €) • Zoom, 20 Uhr, Turbostaat: 2 Abende, 63 Lieder (17 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Jochen Busse: Wie komme ich Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Glasperlenspiel (24/27 €) • Stadttheater, 20 Uhr, Echoes unplugged (16,40 - 28,50 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Michael Altinger: Meine heilige Familie (21/22 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Kabarettbundesliga: Masud vs. Thilo Seibel Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Physical Graffiti • Parktheater, 20 Uhr, Mathias Richling: Deutschland to go (33,15 40,05 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Richard Rogler: Das müssten Sie mal sagen... (20 €)/Crémant & Chardonnay: WeihnachtsWunderBar (17 €)

14. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 11 Uhr, jungerChor Nürnberg (K.u.K; 23 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 17 Uhr, SKV Mörfelden - Adventskonzert Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, David & Götz - Die Showpianisten (23,25 €) • Cineplace, 15 Uhr, Kinocafé: Belle und Sebastian (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Thesa, 18 Uhr, Feste feiern wie sie fallen (15 €) Rödermark • T & N, 16 Uhr, Schneewittchen und die 7 Zwerge (ab 4; 7 - 10 €) Mühlheim • Naherholungsgebiet Steinbrüche, Grillplatz, 16 Uhr, Weihnachtsblasen der Lämmerspieler Jagdhornbläser Obertshausen • Waldkirche, 18 Uhr, Musikschule: Adventliches Konzert (Eintritt frei) • Herz-Jesu-Kirche, 17 Uhr, Konzert im Advent der Sängervereinigung

(Eintritt frei) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Boyz II Men (40 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 15 Uhr, Chrissy u. Maria - Ein Stück v. Weihnachtsglück (3,30 - 5,50 €) • Ledermuseum, 14 Uhr, Erika Hohmann: Die zertanzten Schuhe - Kinder-Mach-Mit-Theater (3/4 €); 14.30 Uhr, Drachenpferde und Gelehrte Führung • Büsingpalais, 16 Uhr, 30 Jahre Chormusik im Advent: Judith Berning, GV Concordia Bieber Männeru. Junger Chor, Polyhymnia Mixtett, Streichquartett d. Neue Philharmonie Frankfurt (10 €) • Weihnachtsmarkt, 19 Uhr, Tom Jet & Crazy Cats: Rocking & Swinging Winterwonderland Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (14,50 - 48,50 €); KH, 18 Uhr, Made in Bangladesh (10,50 - 35,50 €); Ks, 20 Uhr, Die Reichsgründer oder Das Schmürz (10 - 18 €) • Centralstation, 11 Uhr, Philharmonie Merck, Solisten - Bach, Marcello, Rameau (20,80 €), 20.30 Uhr, Lamb (25,90/27,90 • halbNeun Theater, 15 Uhr, Die Stromer: Der Waschlappendieb (8,15/8,50 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Sonnambula (13 - 82 €) • Schauspiel, 17 Uhr, Peter Pan; Ks, Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

18 Uhr, Wir lieben und wissen nichts • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Artemis Quartett - Dvorak, Schnyder, Beethoven (23 56 €), 16 Uhr, Weihnachten für Jung und Alt 88 - 32 €), 19 Uhr, Frankf. Kantorei, Camerata Frankfurt, Solisten: Magnificat v. Bach (22 - 47 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Van Canto, In Legend, Stimmgewalt (23,50 €) • hr, Sendesaal, 19.30 Uhr, hr4Weihnachtskonzert (22 - 35 €) • Jahrhunderthalle, 15.30 Uhr, Cinderella (15,65 - 41,50 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Christoph Aupperle & Friends • Jüdisches Museum, 11 Uhr, Jess Abrams Quartet - Jazz (20 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Emergenza Newcomer-Bandcontest (9/11 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Merlins Fantasy Farm (12/14 €) • Zoom, 20 Uhr, Turbostaat: 2 Abende, 63 Lieder (17 €) • Kinder- u. Jugendtheater Frankf., Titus Forum, 14/16 Uhr, Marotte Figurentheater: Petterssons Feuerwerk für Findus (ab 5; 6 - 14 €) Büttelborn • Café Extra, 19 Uhr, Schwarze Grütze: Endstation Pfanne... (16/19 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Philip Simon: Ava Maude (20 €) • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Gregory Porter, Myles Sanko, Trio Gelhausen, Sternal, Gjakonovski (34 - 45 €)

15. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Dreieichschule: Swinging Christmas (4 6 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 17 Uhr, Schwanensee (17,20 - 36,20 €) Heusenstamm • Adolf-Reichwein-Gymnasium, 18.30 Uhr, Young Strings, Chorsternchen, Young Singers, Rock-, Big Band...: Weihnachtskonzert (Spende) Rödermark • T & N, 20 Uhr, Erziehung – warum nicht? (16 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Showballett Todes (35 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Burkhard Wolk: O, Alhambra eine Sterne (10 €; HHC) • Lilitempel: 19 Uhr, Ariadnes Fäden: Morgenland u. Heiligabend (9 €) Darmstadt • Oetinger Villa, 21 Uhr, Dowsing, Kitty Hawk Frankfurt • Schauspiel, 9 Uhr, Peter Pan, 19.30 Uhr, Endstation Sehnsucht • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Artemis Quartett - Dvorak, Schnyder, Beethoven (23 56 €); MS, 20 Uhr, Ensemble Modern - Ives, Huber, Xenakis (23,50/30,50 €)

• Neues Theater, 9/11 Uhr, Kl. Oper Bad Homburg: Die Zauberflöte • Spektaculatium, 20 Uhr, Holger Edmaier: Wir schenken uns nichts! • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Eko Fresh (24,10/26 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Das Beste (20 €)/Cécile Corbel (17 €)

16. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Ivushka – Russ. Weihnachten (20,80 - 26,30 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 19.30 Uhr, Tobias Radloff: Amoralisch - Autorenlesung (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Huha, 20 Uhr, RebellComedy: Ist kein Spaß mehr (24,90 €) • Cineplace, 19.30 Uhr, Und dann der Regen (Iseborjer Kinno) Rödermark • T & N, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (16 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Odyssee (11 - 36,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Mach’s gut Alter... (17,50/18 €) Frankfurt • Schauspiel, 10/12.30 Uhr, Peter Pan, 19.30 Uhr, Max Goldt: Schade um die schöne Verschwendung • Int. Theater, 20 Uhr, Hot Five: Christmas in New Orleans (25/28 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Little Vintage Orchestra • Mousonturm, 21 Uhr, Bugge Wesseltoft (28,50/31 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Sascha Lobo, Felicitas von Lovenberg, Nils Minkmar...: Erinnerung an Frank Schirrmacher (5 €) • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Familienfieber, anschl. Gespräch mit Regisseur Nico Sommer (9 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Das Beste (20 €)/Beier & Zauner: Christbaumvergiftung (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Gernot Hassknecht: In zwölf Schritten zum Choleriker (32,30 €)

17. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Der Froschkönig (ab 6, 8 - 10 €) Dreieich • Viktoria, 20 Uhr, Transpapa (Reihe Was heißt hier schon Familie?; 7 €) Neu-Isenburg • Huha, 16 Uhr, Frohe Weihnachten, kleiner Eisbär (ab 3; 5 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 19 Uhr, Musikschulkonzert zu Weihnachten (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Odyssee (11 - 36,50 €); KH, 19.30 Uhr, Verflüchtigung (10,50 - 35,50 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ariadne auf Naxos (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung; Ks, 20 Uhr, Anatol • Elfer, 19 Uhr, I The Breather, Shoot The Girl First, Novelists (16 €) • Zoom, 21 Uhr, Paul di’Anno, Odium (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Volkmar Staub & Florian Schroeder: Zugabe! • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, King Rocko Schamoni: Fünf Löcher im Himmel (17,50/19 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Nickelodeon: Christmas Dinner for Two Aschaffenburg • Stadttheater, 20 Uhr, Schmidbauer & Kälberer: Wo bleibt die Musik? (17,40 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Pit Knorr und Die eiligen drei Könige: Erna, der Baum nadelt Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Das Beste (20 €)/Severin Groebner: Vom kleinen Mann, der wissen wollte.... (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Django Asül: Rückspiegel 2014 (24,40 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Gernot Hassknecht: In zwölf Schritten zum Choleriker (32,30 €) Den ungekürzten Veranstaltungskalender inklusive Ausstellungen finden Sie auf www.dreieich-zeitung.de

Donnerstag, 11. Dezember 2014

12 Donnerstag, 11. Dezember 2014

DZ-MOTORWELT / REGIONALES

KFZ-ANKAUF

Ihr Service-Partner

für Egelsbach

+ Langen

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

SUZUKI

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung. Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Glänzende Dekorationsidee Weihnachtsschmuck aus Edelstahl Rostfrei Wenn es draußen kalt und ungemütlich wird, ist Weihnachten nicht mehr weit. Glas, Holz und Edelstahl Rostfrei zaubern mit leichter Hand einen Hauch Romantik in jedes Heim. Schlichtes Design und traditionelle Motive verbinden sich zu einem raffinierten Gesamtbild, das auf moderne Weise unsere Seele bewegt. Sanftes Kerzenlicht setzt gezielte Akzente und spiegelt sich in den unterschiedlichen Oberflächen vielfach wider. Leuchter und weihnachtliche Formen aus hochwertigem Edelstahl Rostfrei mit Qualitätssiegel übernehmen die Hauptrolle. Das international geschützte Markenzeichen garantiert lange Freude an dem Weihnachtsschmuck. Ob kunstfertig aus Draht gebogen, geschmiedet oder per Laser geschnitten – die Auswahl ist groß

und für jeden Geldbeutel etwas Passendes dabei. So vielfältig die Techniken, so variantenreich die Dekoration: Standfiguren, filigrane Hänger oder Kerzenhalter aus dem rostfreien Stahl reflektieren das Licht und lenken alle Blicke auf sich. Im Zusammenspiel mit dunklem Holz schafft matt gebürsteter Edelstahl spannungsreiche Kontraste. (mdd)

Filigrane Hänger aus Edelstahl Rostfrei lenken alle Blicke auf sich. mdd/Foto: © WZV / G&M Metallbau

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

VOLKSWAGEN Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Verkürzung der Modellzyklen Verkaufshöhepunkt bereits nach zwei Jahren (de). Die Automobilhersteller werden in der Zukunft bereits alle drei bis vier Jahre neue Fahrzeugmodelle auf den Markt bringen, erwartet das Institut für Automobilwirtschaft (IFA) in seiner neuen Studie für die Sachverständigenorganisation Dekra. Für eine weitere Verkürzung der bisherigen Modellzyklen von fünf bis sieben Jahren spricht laut IFA-Leiter Prof. Willi Diez das veränderte, auf Neuigkeiten ausgerichtete Kundenverhalten sowie die hohe Angebots- und Innovationsdichte bei Fahrzeugen. Der Verkaufshöhepunkt werde bei vielen Modellen heute bereits nach zwei Jahren erreicht. Anschließend könne der Absatz nur noch mit steigenden Rabatten und kostenintensiven Modellpflegemaßnahmen stabilisiert werden. Durch gemeinsame Plattformen und Module seien die Automobilhersteller in der Lage, neue Modelle schnell und kostengünstig zu entwickeln. „Aufgrund des anhaltenden Trends zu Individualisierung ist davon auszugehen, dass sich dies in Zukunft weiter fortsetzen wird“, so Diez. Auf den Automobilhandel kommen große Veränderungen zu.

Hohe Vertriebskosten, verfehlte Absatzziele, ausufernde Rabattschlachten off- und online und eine unzureichende Kundenzufriedenheit setzen die Händler zunehmend unter Druck und machen eine strategische Neuausrichtung im Fahrzeugvertrieb notwendig. Für größere

DEKRA Arbeitsmarkt-Report 2014:

Gute Zeiten für Wechselwillige Händler schlägt die Studie zwei neue Geschäftsmodelle vor: den integrierten Vertrieb und den Branded-Dealer. Obwohl es für Händler jeder Größe nicht nur eine Überlebenschance, sondern auch eine Wachstumsperspektive gebe, stehe der Automobilhandel in Deutschland vor einer weiteren Konsolidierungswelle. Das IFA rechnet mit einem Rückgang der wirtschaftlich und rechtlich selbstständigen Händler von heute 7.850 auf 4.500 im Jahr 2020.

Wer auf der Suche nach einer neuen Herausforderung im Vertrieb oder in der IT ist, braucht sich keine Sorgen machen – dies zeigt der Arbeitsmarkt-Report der DEKRA Akademie. Aber auch in anderen Bereichen wie dem Controlling, dem Ingenieurwesen oder der Lagerlogistik können Bewerber aus vielen Jobs wählen. Kundenberater sind derzeit die gesuchtesten Fachkräfte. Auch Call Center Agents und Vertriebsleiter befinden sich unter den Top Ten. Im technischen Bereich sind Elektroniker, Software-Entwickler und Elektroingenieure sehr gefragt. Fast jedes zehnte Angebot richtet sich an IT-Spezialisten und Ingenieuren stehen viele Türen offen. Die Fachrichtung Maschinenbau liegt dagegen aktuell auf Platz 13.

Gesundheits- und Krankenpfleger sind überraschend auf Platz 9 zurückgefallen. Sie gehören weiterhin zu den begehrtesten Fachkräften. „Unternehmen fällt es in einigen Bereichen immer schwerer, offene Positionen zu besetzen“, sagt Jörg Mannsperger, Mitglied des Vorstands der DEKRA SE und Geschäftsführer der DEKRA Akademie GmbH. „Unser Report bietet Bewerbern wie Personalverantwortlichen einen umfassenden Einblick in die Entwicklung des Fachkräftebedarfs.“ Neben den unterschiedlichen Berufsgruppen untersucht der Arbeitsmarkt-Report 2014 die Anforderungen in den Tätigkeitsfeldern der Lagerlogistik und der Arbeitssicherheit. Er kann kostenlos unter service.akademie@dekra.com angefordert werden. (mdd)

Bezaubernder Auftakt mit Eislaufstar Eis-Palazzo bei Möbel Höffner eröffnet

Gründau (PR) – Die in weitem Umkreis wohl schönste Möglichkeit, dem Eislaufen zu frönen, wurde am Wochenende in Gründau eröffnet: die Eislaufbahn von Möbel Höffner. Das Möbelhaus engagierte dafür die bekannte Eiskunstläuferin Tanja Szewczenko, die dem Opening des „Eis-Palazzo“ direkt vor dem Möbelhaus bei einer feierlichen Eis-Show sportlichen und optischen Glanz verlieh. Im Eis-Palazzo vor Möbel Höffner kann jedermann bis 11. Januar mal „aufs Eis“ gehen. Täglich eine Schulklasse bzw. Kindergartengruppe ist zwischen 10 und 12 Uhr gratis dazu eingeladen. Bewerbungen unter gruendau@hoeffner.de oder telefonisch: (06051) 822333. Die Schulklassen werden vorher telefonisch benachrichtigt, Schlittschuhe werden gratis gestellt. Höffner-Hausleiter Michael Gard: „Wir haben unseren Eis-Palazzo bewusst hochwertig und aufwendig aufgezogen – mit einem tollen, transparenten Zelt, in dem man das Gefühl hat,

– Anzeige –

draußen zu laufen und dennoch wetterunabhängig ist. Und neben einer attraktiven Dekoration bieten wir auch eine einzigartige Licht- und Tonanlage für Musik und Moderationen. Selbstverständlich kann jeder Interessierte Schlittschuhe leihen und für das leibliche Wohl wird mit Snacks und Getränken auch gesorgt.“ Tanja Szewczenko, zweimalige Dritte bei der Eiskunstlauf-WM und EM 1994 und 1998, demonstriert eindrucksvoll, dass sie nichts verlernt hat. Sie lobt das Engagement von Möbel Höffner:„Ich finde es toll und beispielhaft, dass sich Unternehmen wie Höffner für das Schlittschuhlaufen engagieren und mit ihren Eislaufbahnen bereits in mehreren deutschen Städten auch den Schulsport fördern. Dass die Schüler sogar gratis aufs Eis dürfen, hilft unserem Sport enorm.“ Wer die bezaubernde Show von Tanja Szewczenko verpasst hat, hat am 3. Januar nochmal die Möglichkeit, zu staunen. Weitere Informationen: www.hoeffner.de/frankfurt-gruendau.

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B C

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Träume finanzieren: Einer für alle, alle für einen „Träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume.“ Diese Devise versuchen viele im Alltag umzusetzen, doch bleiben zahlreiche Wünsche und Träume offen, die nur mit Geld zu verwirklichen sind. Der Handwerker, der einen finanziellen Schub benötigt, das junge Paar, das schon lange erfolglos auf die romantische Hochzeitsfeier mit anschließenden Flitterwochen spart. Hoffnungsvolle Existenzgründungen, die Ablösung von erdrückenden Altlasten oder das überfällige, neue Auto – viele Vorhaben scheitern oft an bürokratischen Hürden, die Banken bei ihrer Kreditvergabe setzen. Das hat nun ein Ende! Denn immer mehr Menschen gehen mit ihrem speziellen Vorhaben zu auxmoney.

Hier vernetzen sich Menschen, die einen Kredit benötigen, mit denen, die bereit sind, sie zu unterstützen. Diese bequeme Alternative zur Bank nennt man „Schwarmfinanzierung“ und sie ist denkbar einfach: Der Kreditsuchende stellt auf auxmoney.net seinen Kreditwunsch vor. Andere Nutzer auf auxmoney schauen sich die Projekte genau an und unterstützen Vorhaben mit einem Betrag ab 25 Euro. So wird schnell aus vielen kleinen Beträgen die einfache Finanzierung eines großen Traums – ein Weg, der sich bereits fest etabliert hat in der Finanzbranche. Das beweist der Erfolg von auxmoney: Mehr als 25.000 Träume wurden bereits über auxmoney.net finanziert. Hier erfahren Sie mehr: www.auxmoney.net

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B C

ANGEBOTE

GESUCHE

Donnerstag, 11. Dezember 2014

ANGEBOTE

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

10 Kommissionierer (m/w) 10 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

GEW. GESUCHE Lagerplatz in Dreieich (Freifläche), mit 1.500 - 2.000 m² dringend gesucht.

Wir versprechen Ihnen gar nichts… Wir garantieren!  Fairness und Wertschätzung  Einen persönlichen, kompetenten Ansprechpartner  Ein offenes Ohr für Ihre Fragen und Wünsche  Angenehme und sichere Arbeitsplätze  Eine perfekte Betreuung  Einen unbefristeten Arbeitsvertrag  Bruttostundenlöhne zwischen 17,00 € – 19,00 €

Umwelttechnik & Wasserbau GmbH Telefon: 069/420118-0 E-Mail: frankfurt-m@umwelttechnikwasserbau.de

GARAGEN

So haben Sie Zeitarbeit noch nie erlebt! Wechseln Sie jetzt zu persona service und sichern Sie sich eine von mehreren Stellen in Rüsselsheim als

Fachkraft (m/w) Industriefachhelfer (m/w) Logistikmitarbeiter (m/w) Hochwertige Montagearbeiten an Kraftfahrzeugen im Schichtsystem und andere Tätigkeiten je nach Einsatzgebiet. Eine abgeschlossene Ausbildung aus Industrie oder Handwerk ist von Vorteil. Rufen Sie uns an, senden Sie uns eine E-Mail oder kommen Sie gleich vorbei: persona service AG & Co. KG, Frankfurter Str. 48, 63065 Offenbach, 069/800725-0 offenbach@persona.de

Selbstnutzung und Vermietung

Sie suchen eine Aufgabe und haben ein Herz für Senioren? Wir suchen Sie zur Alltagsbegleitung, hauswirtschaftlichen Hilfe und persönlichen Betreuung von Senioren in Ihrer Nachbarschaft. flexible Arbeitszeiten auch am WE auf 450,- €-Basis eine neue berufliche Herausforderung ohne spezielle Vorkenntnisse und Ausbildung – auch für „junge Senioren” sehr gute Deutschkenntnisse erforderlich Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Email unter:

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen

s.gehrsitz@dreieich-zeitung.de ·  06106 - 28 390 34 h.reinhardt@dreieich-zeitung.de ·  06106 - 28 390 39 per Telefax: 06106 - 28 390 11

frankfurter-sueden@homeinstead.de

Tel. 06102 / 8 15 97 - 11

Kluge Köpfe gesucht? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Karrierechance Energie

GESUCHE

Berufsbegleitend zum Ingenieur langfristige Sicherstellung der Energieversorgung sowie aktuelle Themen wie Energieeffizienz und Energiewirtschaftspolitik. Weitere Studiengänge sind unter anderem „Wirtschaftsingenieurwesen Energietechnik“ (B. Eng.) und „Energieinformatik“ (B. Sc.). Detaillierte Informationen gibt es unter info@wb-fernstudium.de, montags bis freitags unter Telefon 0800-9241000 (gebührenfrei) oder unter www.wb-fernstudium.de im Internet. (mdd)

Aussichtsreiche Jobmöglichkeiten im Energiesektor. mdd/Foto: helix@fotolia

GEW. ANGEBOTE Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

der Finanzverwaltung an. In einem sehr knappen Beschluss wiesen die Richter darauf hin, diese Frage sei bereits durch die laufende Rechtsprechung des Senats ausreichend geklärt – und zwar auf eine für den Steuerzahler negative Weise. Vorab entstandene Werbungskosten kämen in dieser Fallkonstellation grundsätzlich nicht in Frage. Auch von einer neu sich stellenden juristischen Frage könne hier keine Rede sein.

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Energie ist das Lebenselixier unserer modernen Welt. Entsprechend aussichtsreich sind die Jobund Karrierechancen für Ingenieure im Energieumfeld. Mit den berufsbegleitenden Fernstudiengängen der Wilhelm Büchner Hochschule qualifizieren sich Fachkräfte, Meisterinnen und Meister oder Technikerinnen und Techniker als Ingenieure für unterschiedlichste Aufgaben im Energiebereich. Studienbeginn ist jederzeit möglich. Interessierte können die Studiengänge in einem Testmonat unverbindlich kennen lernen. Energiewirtschaft und -management (B. Sc.): Der 6-semestrige Studiengang bietet einen Überblick über die gesamte Energiewirtschaft. Im Mittelpunkt stehen das effektive Management verschiedener Energieformen, die

(lb). Es kommt oft vor, dass die Nutzungsart einer privaten Immobilie wechselt. Mal wird sie vom Eigentümer bewohnt, dann wieder von einem Mieter. Steuerlich gefährlich ist es nach Auskunft des Infodienstes Recht und Steuern der LBS, wenn der Eigentümer während der Phase der Selbstnutzung Investitionen tätigt, die er dann im Vorgriff auf eine Zeit der Vermietung als Werbungskosten steuerlich geltend machen will (Bundesfinanzhof, Aktenzeichen IX B 19/09). Der Fall: Ein Steuerzahler nutzte seine Wohnung selbst. In diesem Zeitraum ließ er Instandsetzungsarbeiten an diesem Objekt durchführen. In seiner Steuererklärung gab der Eigentümer später an, es habe sich hierbei um vorab entstandene Werbungskosten mit Blick auf eine nach der Eigennutzung geplante Vermietung gehandelt. Das machte allerdings das zuständige Finanzamt nicht mit. Es bestritt, dass solch eine Lösung steuerrechtlich überhaupt möglich sei. Das Urteil: Der Bundesfinanzhof schloss sich der Meinung

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

Neues Bauprojekt in Langen

– Anzeige –

Wilma Wohnen Süd GmbH baut in der Stadt am Sterzbach

Langen (PR) – Der Bauträger und Projektentwickler Wilma Wohnen Süd GmbH hat heute den Vertriebsstart für das Projekt VIDANA im Langener Norden verkündet. Das auf einem 3.264 m2 großen Grundstück vom Bad Homburger Architekturbüro HSP geplante Gebäudeensemble an der Ecke Hans-Kreiling-Allee/Annastraße, bestehend aus 2 Gebäuden, Haus Helios und Haus Silenios, beheimatet 39 Eigentumswohnungen zwischen 60 m2 und 132 m2. Die 2-bis 5-Zimmer Wohnungen werden auf einem parkähnlichen Grundstück realisiert, das vom Langener Bahnhof fußläufig erreichbar ist. Unter den jeweils 5-stöckigen Häusern befindet sich eine Tiefgarage mit 35 Stellplätzen. 9 weitere Stellplätze sind im Außenbereich vorgesehen. Die Eigentumswohnungen, deren Gebäude sich durch einen geradlinigen Baustil besonders auszeichnen, verfügen über Balkone, Dachterrassen oder Gartenflächen zwischen 69 m2 und 179 m2. VIDANA ist als KfW 70 Effizienzhaus konzipiert. „Nach den erfolgreich vermarkteten Häusern am Langener

Hallenbad und dem Vertriebsstart für das Apartmenthaus ,Am Weißen Stein’ freuen wir uns sehr auf ein weiteres Projekt in der Stadt Langen. Die günstige Lage zwischen Frank-

furt und Darmstadt, die intakte Infrastruktur einer lebendigen Stadt und der solide Baustil VIDANAs sind Garant für ein langfristig lohnendes Investment“, betont Peter Hofer, Geschäftsführer der Wilma Wohnen Süd GmbH. Das Investitionsvolumen beläuft sich auf 11,2 Millionen Euro. Der Baubeginn ist für das 2. Quartal 2015 vorgesehen. Voraussichtlich im Jahr 2016 können die ersten Bewohner einziehen. Der Showroom VIDANA an der Hans-Kreiling-Allee / Ecke Annastraße ist jeweils samstags und sonntags von 14 bis 16 Uhr geöffnet. (Foto: WW)

14 Donnerstag, 11. Dezember 2014

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A

Leckereien mit Lokalkolorit

Kreativität statt Ferien-Langeweile

Silvesterparty in der Stadthalle mit DJ Neelix

„Siebenschläfer“-Geschenke zu Weihnachten

Kunstwoche: Ums Juz entsteht „Künstlerviertel“

Tickets für das Buffet sind allerdings bereits vergriffen

LANGEN. Der Blick auf den Kalender treibt vielen Menschen allmählich Sorgenfalten ins Gesicht. Schließlich steht schon wieder Weihnachten vor der Tür und damit die Verpflichtung, Freunden und Verwandten mit möglichst sinnvollen oder aber kreativen Präsenten eine Freude zu bereiten. Einen Ausweg aus der alljährlichen GeschenkePein zeigt einmal mehr die Stadt Langen auf: Dank einer ordentlichen Apfelernte auf den Langener und Egelsbacher Streuobstwiesen kann pünktlich zum „Fest der Liebe“ wieder die gesamte „Siebenschläfer“-Produktreihe käuflich erworben werden. Insgesamt gibt’s mittlerweile zwölf „Köstlichkeiten mit Lokalkolorit“: Apfelwein, Apfelcidre, Apfelbrand und Apfelmost bilden die flüssige Fraktion. Neu in diesem Jahr ist zum Preis von 6,20 Euro eine DreiLiter-Box mit Apfelmost ohne jegliche Chemie. Aber auch der Fünf-Liter-Behälter kann weiterhin erworben werden. Apfelweingelee in mehreren Sorten (unter anderem in der „Adventsvariante“ mit Zimt und Mandeln oder auch ganz ohne Alkohol), Blütenhonig in zwei Sorten und Apfelweintrüffel gibt es für die Süßschnäbel unter den „Streuobstfans“. Und wer es lieber pikant mag, kann außer zum Apfelweinsenf auch zu einer würzigen Grillsoße oder zur scharfen Chili-Sauce greifen.

LANGEN. Um die Kreativität des Nachwuchses zu fördern und Langeweile in den Weihnachtsferien gar nicht erst aufkommen zu lassen, bietet die städtische Koordinationsstelle „Jugendarbeit“ in Kooperation mit der Volkshochschule, der Caritas, der Arbeiterwohlfahrt und dem Evangelischen Kirchengemeindeverband vom 5. bis 9. Januar wieder eine Kunstwoche an, bei der kreative Mädchen und Jungen täglich von 10 bis 16 Uhr das Künstlerviertel „Quartier de l‘ JUZ“ der Stadt „Mini-Langen“ gestalten können. Beim Arbeitsamt der Spielstadt wählen die Teilnehmer zunächst unter diversen künstlerischen Berufen den für sie passenden aus und werden danach in einer Bank mit „Mini-Langener Mark“ ausgestattet, um sich mit Künstlerbedarf eindecken zu können. Anschließend sind

LANGEN. Mit den größten Hits der letzten vier Jahrzehnte wird DJ Neelix auch in diesem Jahr die Silvester-Party in der Stadthalle untermalen und somit dafür sorgen, dass sich Langens „Gud Stubb“ in einen heißen

Missachtung des Bürgerwillens Freude über Gebhardt-Niederlage bei HFG-Deal

15 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, und – falls noch vorhanden – an der Abendkasse erhältlich. Bereits vergriffen sind dagegen die Karten für das Buffet ab 18 Uhr. (hs)

LANGEN. Damit sich auch ältere Menschen kurz vor dem Weihnachtsfest noch einmal mit frischen Lebensmitteln eindecken können, ist der Markt auf dem Hof vor der Martin-Lu-

ther-Kirche ausnahmsweise mal am Montag (22.) von 8 bis 14 Uhr geöffnet. Offeriert werden dort neben Obst, Gemüse, Käse und Fleisch seit Kurzem auch frische Fische. (hs)

Auflösung der Rätsel

Auflösung Schwedenrätsel aus der vergangenen Woche (Ausgabe 49): Die richtige Lösung lautete „Lutherplatz”. Der glückliche Gewinner wird informiert. INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70 INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Neue Thermo- und Cordhosen von Pioneer eingetroffen Alle Wrangler- und Pioneerjeans statt 89,99€ nur 50€

Wi Gutrs stellen ch aus!eine

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE Je a n s ower P s n a Je 9, 99 s ta t t 5ur j e tz t n

9,99€

le be rt e i Al l e O %

20 - 30

wer n s -Po a e J A lle sen un dh o K ni e b 9, 99 s ta t t 5ur j e tz t n

19,99€

... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

45,- €

3 Stück

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER - versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Polo-Shirts - Sweatshirts

Hemden Pullover Jeansjacken Jogginganzüge Sporthosen Boxershorts lange Ledergürtel

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN

Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 WWW.JEANSPOWER.COM Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen. Sie erhalten ein Präsent! Besuchen Sie unsere Website!

Neue Thermo- und Cordhosen von Pioneer eingetroffen

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

, 6XL L, 5 XL X 4 , 3XL en He m d , 99 k 29 1 S tü c

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

LANGEN. Die Tatsache, dass das Stadtparlament den Verkauf der HFG-Anteile Langens mit großer Mehrheit abgelehnt hat, erfreut Professor Dr. Jan Werner sehr. Warum, erläutert der Mann, der im Februar die Stichwahl um den Chefsessel im Rathaus nur hauchdünn gegen Frieder Gebhardt verloren hatte, in einem Leserbrief, den wir nachfolgend veröffentlichen: „Dankenswerterweise hat eine deutliche Mehrheit der Stadtverordneten dem Ansinnen von Frieder Gebhardt eine klare Absage erteilt. Selbst die eigene SPD-Fraktion hat den Bürgermeister durch ihre Enthaltung im Regen stehen lassen. Somit hat er beim Missachten des Bürgerwillens eine klassische Bruchlandung hingelegt. Auch für mich überwiegen klar die Argumente gegen einen Verkauf: Dank der erfolgreichen Bürgerentscheide in Langen und Egelsbach im Jahre 2009 konnte die Vollprivatisierung des Flugplatzes Egelsbach verhindert werden. Bereits im Herbst 2012 versuchte Bürgermeister Gebhardt (SPD) dennoch, die städtischen Anteile nach Ablauf der Bindefrist des Bürgerentscheids zu veräußern – ohne Erfolg. Ich persönlich halte diesen Versuch, der sich klar gegen den Bürgerwillen richtete, für einen Skandal. Scheinbar will Gebhardt nicht nur mit dem Beinamen ‚Schuldenmeister’ in die Geschichtsbücher Langens eingehen, sondern auch den Titel „Bürgerwillenmissachter“ einfahren. Dank der kommunalen Anteile an der HFG wird die Stadt vollumfänglich vom Mehrheitsgesellschafter ‚NetJets’ über die Pläne am Flugplatz informiert. Ferner ist im Flugplatz-Entwicklungsvertrag fixiert, dass sich die Stadt Langen verpflichtet, die HFG ‚bei der Beantragung aller öffentlich-rechtlichen Genehmigungen’ für Erweiterungsmaßnahmen zu unterstützen. Die Stadt verzichtet mit der Unterzeichnung dieses Vertrags sogar auf sämtliche Rechtsmittel gegen diese Maßnahmen. Dieser Schritt würde eine klare Missachtung des 2009 artikulierten Bürgerwillens bedeuten. Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass eine Mehrheit der Langener Bürger befürwortet, dass in Zukunft möglicherweise mehr Fluglärm über Langen entstehen könnte, die Stadt aber sämtliche Rechtsmittel dagegen vorab verkauft hat. 354.000 Euro wollte der Bürgermeister mit dem Verkauf der HFG-Anteile einmalig erzielen. Wenn man bedenkt, dass Gebhardt gleichzeitig aufgrund seiner gescheiterten Wirtschaftsförderung jährlich zweistellige Millionendefizite im städtischen Haushalt anhäuft oder gar jeden Monat mehr als eine Million Euro neue Schulden erwirtschaftet, handelt es sich bei diesem Betrag leider nur um einen Tropfen auf den kochenden Stein. Der Rathaus-Chef und sein Wirtschaftsförderer Joachim Kolbe sollten vielmehr endlich die Ärmel hochkrempeln und neue, zahlkräftige Unternehmen nach Langen locken, anstatt wieder einmal zu versuchen, Langener Tafelsilber zu verscheuern. Unter dem Duo Pitthan/Klein gab es über Jahrzehnte Rekordergebnisse bei der Gewerbesteuer, aber unter der Regie von Bürgermeister Gebhardt kennen die Einnahmen aus der Gewerbesteuer nur die falsche Richtung – während sich etwa Dreieich und Neu-Isenburg prächtig mit neuen Unternehmen entwickeln.“ Professor Dr. Jan Werner, Schumannstraße 29, Langen

Tanztempel verwandelt. Los geht’s am Mittwoch (31.) um 21 Uhr, anschließend kann man laut dem städtischen „PartyPapst“ Christian Staubach „bis zum Abwinken ins Neue Jahr feiern“. Tickets zum Preis von

Kurz vor Weihnachten nochmals geöffnet

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

LESERBRIEF

der Phantasie keine Grenzen gesetzt, wenn im Künstlerviertel von „Mini-Langen“ Meisterwerke entstehen. „Sterneköche zaubern traumhafte Menüs, Bildhauer erschaffen Skulpturen, Modedesigner neue Stilkreationen und im Theater 2.0 gelingt mit Hilfe von Multimedia ein eindrucksvolles Theaterstück“, skizzieren die Verantwortlichen, was der Nachwuchs alles auf die Beine stellen könnte. Die Teilnahme an diesem „großen Spaß“ kostet inklusive Material, Snacks und warmem Mittagessen 75 Euro, eine Ermäßigung ist möglich. Das Anmeldeformular steht ab sofort im Internet (www.langen.de) als Download bereit und muss im Jugendzentrum, Nördliche Ringstraße 96-98, abgegeben werden. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 203-534 und per E-Mail (mkvesic@langen.de) erhältlich. (hs)

Markt vor der Luther-Kirche

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

Hinzu kommen noch der Siebenschläfer – das nachtaktive Säugetier fungiert seit etwa zehn Jahren als Markenzeichen für die Vermarktung der Äpfel von örtlichen Streuobstwiesen – als niedliches Stofftier sowie als Aufdruck auf einer praktischen Baumwolltasche. Auch das „Gerippte“ ziert das Konterfei des possierlichen Nagers. Wer etwas mehr investieren möchte, kann auch vier attraktive Geschenkboxen erwerben, die mit unterschiedlichen Produkten der „Siebenschläfer“Reihe gefüllt sind und mit solch aussagekräftigen Namen wie „Best Friend“, „Süße Versuchung“, „Schluckspecht“ und „Mix it“ aufwarten. Während bei den ersten drei Varianten der Inhalt vorgegeben ist, können bei der letztgenannten verschiedene Produkte zusammengestellt werden. Der Reinerlös dieser Geschenkpakete wie auch der übrigen „Siebenschläfer“-Produkte kommt direkt dem Erhalt der regionalen und ökologisch wertvollen Streuobstwiesen zugute. So wird deren kostenintensive Pflege, die unter anderem Entbuschung, Obstbaumschnitt und Wiesenmahd umfasst, über diese Einnahmen finanziert. Die genannten kulinarischen Köstlichkeiten mit Umweltschutzfaktor sind – nach Vorbestellung – im Zimmer 337 des Rathauses oder (wenn es sich um Einzelstücke handelt) an der „Stadt-Info“ erhältlich. Weitere Infos rund um sämtliche „Siebenschläfer“-Produkte gibt’s unter Telefon (06103) 203-624 sowie im Internet (www.umwelt-langen.de). (hs)

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70 INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B C

BEKANNTSCHAFTEN WEIHNACHTEN – GLÜCK HABEN + UNS GLÜCKLICH MACHEN ! A N N E - M A R I E , 44 J / 1.65, ledig, Sozialpädagogin, jetzt Postbeamtin. Ich bin eine zierliche, schöne, feminine, temperamentvolle, auch sehr sanfte, zärtl. Frau. Bin sportl., klug, charmant, niveauvoll, gefühlsbetont, romant., eine Frau, die träumen kann u. das Zittern und Kribbeln spüren möchte. Ich bin spontan und mache gern verrückte Dinge, bin fröhlich und allen „Ansprüchen“ gewachsen. Habe schö. Zuhause, Auto und lebe in guten Verhältnissen. Ich möchte zu „DIR“ stehen, Geliebte + deine Frau sein und ehrl. Liebe geben. WOLLEN WIR UNS AUF DEM WEIHNACHTSMARKT TREFFEN, GLÜHWEIN TRINKEN + ZUCKERWATTE ESSEN und Sternchen in unseren Augen sehen? Dann beginnen 1000 Glücksmomente der Zärtlichkeit für uns, zu Weihnachten und für immer. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Ann@wz4u.de WIR MÜSSEN UNSERE ZEIT NUTZEN UND WEIHNACHTSTRÄUME WAHR MACHEN ! KRANKENSCHWESTER L I L L Y , 69 J / 1.65, verwitwete Rentnerin mit schönem Haus u. Zeit, Sie zu verwöhnen. Ich bin eine gebildete, bildhübsche, sehr jugendliche, vitale, herzliche, gefühlsbetonte „SIE“, in finanziell guten Verhältnissen, liebe die Sonne u. Spanien – doch wo mein Herz glücklich ist, da möchte ich sein! Ich habe strahlende Augen, schöne, sexy Figur, feine, gebräunte, junge Haut und ein junges Herz, das Liebe sucht und viel Harmonie zu vergeben hat. DU DARFST AUCH GERNE ÄLTER SEIN, ES ZÄHLT DEIN LIEBES HERZ. Wenn Sie, wie ich, gerne lachen, begeisterungsfähig und romantisch sind, dann lassen Sie uns das Glück – „UNSER JUNGES GLÜCK“ – tief empfinden und viel lachen. Ein Ausflug, romantische Weihnachtstage, Hand in Hand über den Weihnachtsmarkt spazieren oder am Strand Muscheln suchen, Hauptsache das Glück genießen. Zu zweit zu sein gibt Kraft und alles ist schöner! Diese Zeilen fielen mir nicht leicht, darum rufen Sie bitte gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Lilly@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

„WEIHNACHTEN NACKT IN DER KARIBIK SCHWIMMEN ODER ZU HAUSE WEIHNACHTSFRÜHSTÜCK IM BETT ? B R I T T A , 30 J / 1.69, led., Assistentin im Steuer- + Wirtschaftsbüro in sicherer, leitender Position. Ich bin eine dynam., intelligente, natürliche, verrückte, ehrliche, treue, superschöne Frau. Ich habe lange, wilde Haare, bin sexy, schlank, fröhlich, kess, eine gute Mischung für verwegene, erotische Kuschelstunden u. ernste Gespräche bei Kerzenschein. Ich mag Surfen, Schnorcheln, Joggen, Tanzen, Schneeflocken + Küsse unterm Weihnachtsbaum. Keiner denkt bei meinem guten Aussehen, dass ich Single bin und dies so gerne ändern würde. Zusammen eine Kochorgie, dabei ein Glas Sekt und unsere 1. Weihnachtsgans genießen, auch wenn sie etwas trocken u. schwarz wird – weil wir uns küssen und … ICH BIN EINE LADY MIT PFEFFER, LIEBE + LEIDENSCHAFT. Zusammen in ein neues Jahr starten. Unser Ziel „2015“ ist die LIEBE – unsere Chance DEIN schneller Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Britta@wz4u.de ES GIBT 3 WEIHNACHTSWÜNSCHE: DEINE KÜSSE, DEINE LIEBE, LIEBE + LIEBE ! N I N A , 57 J, verw., war Krankenschwester, jetzt Musiklehrerin, habe mein Hobby zum Beruf gemacht. Ich bin eine schlanke, sexy schöne, faszinierende Frau mit viel Zärtlichk., viel Herz und mit fröhl. Lachen. Ich möchte Liebe pur erleben, lachen, Liebe u. Zärtlichkeit geben, dich spüren u. innige Vertrautheit erleben – das wünsche ich mir vom Christkind. HEILIGABEND ZUSAMMEN … 12.00 Uhr – Alle Päckchen fertig, 15.00 Uhr – Entspannung u. Vorfreude, 17.00 Uhr – Endlich offizielles Plätzchennaschen, 19.00 Uhr – Überraschung „Liebe u. Glück“. Geben Sie unserer Liebe durch Ihren Anruf eine Chance – MEINEN SCHOKOLADENWEIHNACHTSMANN TEILE ICH MIT DIR – od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Nina@wz4u.de

FESTLICHE WEIHNACHTEN UND SILVESTER MIT DELFINEN SCHWIMMEN ! DOKTOR C H R I S T I A N , 34 J, led., Zahnarzt mit eig. Praxis + zärtl. Hand. Bin treu, lebe in besten finanz. Verhältnissen, mit schönem Zuhause u. Auto, aber „NUR DIE LIEBE ZÄHLT“. Ich bin gutaussehend (entscheiden Sie), lustig, dynam., männl., sportl., lässig-elegant. Habe durch meinen Beruf nicht viel Freizeit, deshalb suche ich Sie auf diesem Weg. Ich möchte nicht alleine unterm Weihnachtsbaum sitzen u. mit meiner Rennbahn spielen, lassen Sie uns „jetzt“ + Silvester + für immer zusammen total glücklich werden … geben Sie uns diese Chance! Wenn „SIE“ wollen u. Mut haben, würde ich alles mit Ihnen teilen, alles, alles. Mein Hobby, Joggen und Reisen, willst Du mit mir Urlaub machen + mit Delfinen schwimmen, ein echtes Liebeserlebnis genießen? Zusammen den Christbaum schmücken + Weihnachten ganz glücklich sein, eventuell schon Sylvester planen, zusammen anstoßen auf 2015 und unsere Liebe … Bitte nur Mut und rufen Sie an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Christian@wz4u.de

ICH SCHENKE DIR MEIN HERZ + EHRLICHE LIEBE UND EINEN WEIHNACHTSBAUM IN DER KARIBIK ! DOKTOR M A R K U S , 48 J, ledig. Ich bin ein fröhlicher, treuer, großer, dynamischer Mann, mit dem Wunsch, „Sie“ zu treffen u. besinnliche, fröhliche Weihnachten und Neujahr zu erleben … bitte für immer, um eine glückliche, liebevolle Zukunft zu haben. Bin liebevoll, niveauvoll, treu, mit starker Persönlichkeit, doch fehlt mir das Wichtigste, eine liebe, lustige Frau. Habe auch kl. Fehler, bin manchmal stur wie 1000 Rinder, doch mit einem Lächeln ist alles wieder Zärtlichkeit. Wir werden das Leben + die Liebe genießen, Luxus-Reisen, Alm-Urlaube, Theater u. gute Gespräche bei gepfl. Essen. Darf ich Sie jetzt schon zum Silvesterball einladen, egal wo auf dieser Welt? „EINFACH MAL DIE SEELE BAUMELN LASSEN“. Dann packen wir die Koffer nach Grönland in Schnee u. Eis – oder wir küssen uns unter Palmen bei Piña colada? Bin ein Mann, der auch über sich selbst lachen kann. Bitte rufen Sie gleich an, denn das Christkind steht schon vor der Tür, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Markus@wz4u.de

WEIHNACHTSWUNSCH FÜR ZWEI JUNGGEBLIEBENE HERZEN … TANZ MIT MIR INS „2015“ K A R L – H E I N Z, 69 J / 1.78, ganz. alleinst. Kriminalpolizeibeamter in Pension. Ich sehe mit meinen silbernen Haaren wesentlich jünger aus und bin spontan zu allen verrückten Dingen bereit; bin vital, gesund und könnte noch Schlittschuhlaufen und beim Tanzen wirbele ich Sie herum! Mag Tennis, Skilaufen, aber alles etwas langsamer. Bin ein erfolgreicher, dynam. Gentleman + fröhlicher Lausbub. Ich möchte Sie gerne Weihnachten u. Silvester einladen, denn in meinem Zuhause fehlt der Zauber des Weihnachtsfestes – natürlich in allen Ehren zum Kennenlernen u. Liebe empfinden. Ich bin ein sehr gepflegter, jugendlicher, charmanter, weltoffener Mann mit schö. Zuhause, Auto und lebe in besten finanz. Verhältnissen; doch was nützt alles Geld der Welt, wenn man sich Liebe wünscht?! Ich bin unkompliziert u. wünsche mir Liebe + Treue. Meine Einladung zum 1. Rendezvous auf dem Weihnachtsmarkt oder zur Silvester-Gala? Es wird unser großes Glück; wir gehen diesen modernen Weg des Kennenlernens, weil wir glücklich werden wollen! DER WEIHNACHTSMANN HAT SCHON EIN PÄCKCHEN FÜR „SIE“ ABGEGEBEN. Rufen Sie gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Karl@wz4u.de

Donnerstag, 11. Dezember 2014

KAUFGESUCHE WEIHNACHTSZAUBER ZU HAUSE ODER WEIHNACHTEN IN NEW YORK. ICH MÖCHTE DEINE TRÄUME ERFÜLLEN ! Lufthansa-Angestellter C A R S T E N, 59 J / 1.79, alleinst. Ich bin liebevoll u. treu, in allerb. wirtsch. Verh. und mit vielen günstigen Flügen – egal wohin Du möchtest. Bin dynam., sehr jugendl., gepflegter Weltmann mit schö. Zuhause u. Auto. Liebe Radfahren, Tauchen, mag Abende bei leiser Musik und Luxusreisen ebenso wie Hüttenzauber am Lagerfeuer. Ich bin ein „MANN“, der zu Ihnen steht, lieb, etwas verrückt u. treu ist; der die glücklichen Menschen auf dem Weihnachtsmarkt sieht und mit seiner Eisenbahn alleine unterm Christbaum sitzt. Liebe „SIE“, unser Glück hat eine Chance, wenn auch Sie Mut haben und sich melden. Sie bekommen einen fröhl., pflegeleichten, empfindsamen Mann, der „SIE“ gerne lieb haben u. verwöhnen möchte – für immer; nur Mut u. gleich anrufen o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Carsten@wz4u.de

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Mit ein paar Klicks zum Weihnachtsgeschenk Damit Online-Shopping nicht mit einer Überraschung endet

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

Schnäppchenmarkt „Neu & Gebraucht“, 10 - 15 Uhr, So., 14.12.14, Offenbach, Ring Center, Odenwaldring 70

EROTIK

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

**************************************

www.weiss-maerkte.de

2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

Alle Jahre wieder: Weihnachtsgeschenke einkaufen in völlig überfüllten Läden. Um dieses unbeliebte Prozedere zu umgehen, kaufen immer mehr Verbraucher im Internet ein. Aber gerade beim Online-Shopping ist besondere Vorsicht geboten. In Deutschland ist ein Impressum Pflicht, sollte das nicht zu finden sein, ist es bereits ein schlechtes Zeichen. Aber nicht nur die Firmeninformationen sollten auf Vollständigkeit geprüft werden, auch das Angebot selbst. Da im Internet mit Bank- und Kreditkarten gezahlt wird, sollte die Datenübertragung verschlüsselt sein. Das ist ganz leicht in der Adresszeile im Browser zu erkennen: anstelle von „http“ steht dann „https“. Ein weiterer Hinweis ist das Schlosssymbol: Ist das Schloss zu, werden auch die Daten verschlüsselt übertragen. Seri-

öse Online-Shops haben sich mit Gütesiegeln wie dem s@ferShopping-Siegel von TÜV SÜD zertifizieren lassen. Um sicher zu gehen, dass es sich hier nicht um eine Fälschung handelt, gibt es unter www.tuev-sued.de oder unter www.safer-shopping.de mehr Infos zu zertifizierten Shops und den Prüfkriterien. Damit steht einem erfolgreichen Online-Shopping von Weihnachtsgeschenken nichts mehr im Weg. (mdd)

Vorsicht beim Umgang mit persönlichen Daten. Foto: mdd

Ein Fest für alle Heizölkäufer Perfektes Geschenk: Smartphones Bis Jahresende: Heizöl zu Tiefpreisen kaufen und zusätzlich Jahresrabatt für Kraftstoff kassieren

GESCHÄFTLICHES

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Öl ist so günstig wie lange nicht. Heizöl-Händlern noch in diesem Rund 250 Euro sparen Käufer bei- Jahr (Aktionsende: 31.12.14). spielsweise derzeit gegenüber dem Und so geht es: Einfach beim Vorjahr für eine Bestellung von nächsten Shell Heizöl-Händler oder 1.500 Liter Heizöl. Ein willkom- im Internet unter www.shell.de/ menes Geschenk zum Weihnachts- heizoel über die Rabattaktion inforfest. Das ist aber nicht alles: Wer mieren und Heizöl bestellen. Die diese Menge Heizöl kauft, be- Aktion läuft von der Heizöl-Liefekommt jetzt bei Shell zusätzlich ei- rung an für jeden Kunden maximal nen Kraftstoffrabatt für das Auto ein Jahr und gilt für bis zu 800 Liter dazu. Heizöl-Kunden erhalten ein Kraftstoff an der Tankstelle. ganzes Jahr lang einen Preisnach- Niedrige Temperaturen draußen lass an der Shell Tankstelle von und ein günstiger Heizölpreis – mindestens 1 Cent pro Liter Kraft- höchste Zeit zum Volltanken! stoff. Wer die Premiumsorte Shell Heizöl Eco kauft, bekommt sogar einen Kraftstoffrabatt von 3 Cent pro Liter. Voraussetzung ist der Kauf von mindestens 1.500 Litern Heizöl bei einem der Grafik: IWO teilnehmenden Shell Jetzt günstig Heizöl kaufen.

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

UNTERRICHT

VERKÄUFE Radikal reduziert! Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm. Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

und Tablets für 1 Jahr volltanken

Bis zum Weihnachtsfest bleibt nur noch wenig Zeit. Wer in diesem Jahr ohne Shopping-Stress am 24. Dezember ins Fest starten will, kauft am besten schon jetzt Geschenke für Familie und Freunde, zum Beispiel die JahresPakete von Tchibo mobil. So bietet das Smartphone-Jahres-Paket monatlich 300 MB Datenvolumen, 200 Inklusiv-Minuten und 200 Inklusiv-SMS in alle deutschen Netze sowie eine Flatrate für Gespräche und SMS von Tchibofon zu Tchibofon. Die Internet-Jahres-Flatrate enthält monatlich 1 GB Datenvolumen und eignet sich perfekt für Tablets.

Beide Jahres-Pakete sind jetzt zum günstigen Preis von jeweils 99 Euro erhältlich und, im Voraus bezahlt, eine ideale Geschenkalternative statt Gutscheine oder Geldgeschenke. Es gibt keine automatische Verlängerung und keine versteckten Folgekosten. Somit freut sich der Beschenkte über ein Jahr sorgenfreies Mobiltelefonieren und -surfen. Die Mitnahme der bestehenden Rufnummer ist möglich und wird mit 30 Euro Bonus belohnt. Beide Jahres-Pakete sind ab sofort in allen Tchibo Filialen oder unter www.tchibo.de/mobil erhältlich – nur solange der Vorrat reicht.

Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg; Standortinformationen auf www.tchibo.de unter „Tchibo Service“ oder unter Telefon 040/55 55 55 12. Mobilfunkangebot der Telefónica Germany GmbH & Co. OHG im Netz von o2 (Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München)

GlĂźckslos-Nr.: 1211DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste n! che bu t direk

DERPREIS S T E W A S O N2.20 14

Auf Rhein und Mosel bis nach Luxemburg mit MS ELEGANT LADY

bei Buchung bis 31.1

7 Tage VP

KĂśln - Koblenz - Cochem - Trier - Remich - Bernkastel - Zell - KĂśln

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

p.P.

â&#x201A;Ź 999,-

Ski total am Kronplatz in SĂźdtirol

inkl. Hin- & RĂźckreise Reise-Code: A15FME im STEWA-Bus

Hervorragende PistenqualitĂ¤t und beste EinkehrmĂśglichkeiten

7 Tage: Mi 17.06. - Di 23.06.2015 MS ELEGANT LADY Baujahr: 2003 LĂ¤nge: 110 m Breite: 11m Kabinen: 63 Passagierdecks. 3 Stromspannung: 230 Volt Reise-Code: W15SKR

Tage von

bis

4 6 7 7

Mi 07.01.2015 Fr 16.01.2015 Sa 31.01.2015 Sa 28.02.2015

So 04.01.2015 So 11.01.2015 So 25.01.2015 So 22.02.2015

EZ-Zuschlag pro Nacht

Hotel Windschar --â&#x201A;Ź 584,â&#x201A;Ź 684,â&#x201A;Ź 684,â&#x201A;Ź 17,-

Innerhofer Nebenhaus ----â&#x201A;Ź 554,â&#x201A;Ź 554,â&#x201A;Ź 17,-

Innerhofer Haupthaus --â&#x201A;Ź 504,â&#x201A;Ź 584,â&#x201A;Ź 584,â&#x201A;Ź 22,-

04.01.2015 â&#x201A;Ź 149,-

11.01.2015 â&#x201A;Ź 168,-

Hotel Panorama --â&#x201A;Ź 414,â&#x201A;Ź 484,â&#x201A;Ź 484,â&#x201A;Ź 12,-

Hotel Waldrast â&#x201A;Ź 264,------â&#x201A;Ź 9,-

KinderermĂ¤Ă&#x;igung auf Anfrage! Mosel Beilstein

Trier

Aufpreis pro Person Skipass-Dolomiti (ohne GewĂ¤hr)

Reiseroute

Cochem

Ihre Reise mit MS ELEGANT LADY GrĂźne Weinbergterrassen, blĂźhende Wiesen und tiefdunkle WĂ¤lder wechseln sich ab mit friedlichen StĂ¤dten, wĂ¤hrend Sie es sich an Bord der MS ELEGANT LADY gemĂźtlich machen. Halten Sie Ausschau nach der Festung Ehrenbreitstein bei Koblenz, der majestĂ¤tischen Reichsburg in Cochem und der alten RĂśmerstadt Trier. Das GroĂ&#x;herzogtum Luxemburg erwartet Sie! In Remich bummeln Sie die Uferpromenade entlang, bestaunen den Bachus-Brunnen und den zauberhaften Blick Ăźber die Mosel. Vorbei an Bernkastel und der legendĂ¤ren Moselschleife fĂźhrt Sie diese Flusskreuzfahrt wieder zu Ihren Ausgangspunkt nach KĂśln. SCHIFFSAUSSTATTUNG Ihr Name ist Programm: Stilvoll und komfortabel bringt die MS ELEGANT LADY Sie zu den schĂśnsten Orten und lĂ¤sst Sie den Alltag einfach vergessen. Nicht nur die lichtdurchflu-

Route: KĂśln - Kolbenz - Cochem - Trier Remich - Bernkastel - Zell - KĂśln Tag 1 2 3 4 5 6 7

Hafen Busanreise nach KĂśln, EinschiďŹ&#x20AC;ung Koblenz Cochem Cochem Trier/Schweich Remich/Luxemburg Remich/Luxemburg Bernkastel Zell KĂśln, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

t BegrĂźĂ&#x;ungscocktail an Bord t Vollpension (beginnend mit dem Abendessen am Anreisetag und endend mit dem FrĂźhstĂźck am Abreisetag) t BegrĂźĂ&#x;ungscocktail t Festliches KapitĂ¤nsdinner im Rahmen der VP t Nachmittagskaffee und -tee t PLANTOURS Kreuzfahrten Reiseleitung t Kaffee- und Teestation (24 Stunden geĂśffnet) KABINENAUSSTATTUNG Alle AuĂ&#x;enkabinen sind elegant eingerichtet und ca.14 qm groĂ&#x;. Ausgestattet mit Dusche/WC, FĂśhn, TV, Telefon, Safe, individuell regulierbare Klimaanlage.

teten AuĂ&#x;enkabinen, sondern auch das einladende Skybar, das Sonnendeck und der behagliche Wintergarten bieten viel Raum fĂźr Ihre Erholung. Lassen Sie sich im Restaurant mit kĂśstlichen internationalen Speisen verwĂśhnen und genieĂ&#x;en geruhsam den Tag - rundherum mit fantastischem Panoramablick Ăźber herrliche Landschaften. Auf dem Hauptdeck sind die Kabinen mit normalen Fenstern und auf dem Oberdeck mit groĂ&#x;en Panoramafenstern ausgestattet. Das Schiff verfĂźgt auĂ&#x;erdem Ăźber einen Lift von Haupt- zum Oberdeck sowie Ăźber einen Treppenlift zum Sonnendeck. LEISTUNGEN t Hin- und RĂźckfahrt im STEWA-Bus/Kleinbus t Schiffsreise (6 Ă&#x153;bernachtungen) in der gebuchten Kabinenkategorie t Hafen- und SchleusengebĂźhren Kategorie Kabinentyp

Ankunft

Abfahrt

---

21.30 Uhr

06.00 Uhr 20.30 Uhr --02.30 Uhr 22.00 Uhr --00.30 Uhr 15.00 Uhr

14.00 Uhr --12.00 Uhr 16.30 Uhr --12.30 Uhr 11.00 Uhr 17.30 Uhr

08.00 Uhr

---

STEWA-Sonderpreis p. P. bei Buchung bis 31.12.2014

Deck

2-Bett Kabine achtern

Hauptdeck

2-Bett Kabine

Hauptdeck

2-Bett Kabine achtern

Oberdeck

2-Bett Kabine

Oberdeck

Einzelkabine*

Hauptdeck

Exklusive Genussreise â&#x20AC;&#x17E;Kulinarisches Frankenâ&#x20AC;&#x153; T A G E S F A H R Tp.P.

Gehen Sie mit uns auf Entdeckungsreise auf den So 15.02.2015 Spuren der tausendjĂ¤hrigen Weinbautradition in Franken und erleben Sie den Genuss- und ErlebnishĂś- Reise-Code: A15TNU hepunkt am Abend bei der Dinner-Show PALAZZO im Spiegelpalast NĂźrnberg inkl. eines von TV- und Sterne-Koch Alexander Herrmann kreiertem 4-GĂ¤nge-MenĂź unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Die 4 Elemente frĂ¤nkisch interpretiertâ&#x20AC;&#x153;.

â&#x201A;Ź 189,-

Tagesfahrten

Sportveranstaltungen

Do 08.01.2015 StaďŹ&#x20AC;el Herren Start 14.15 Uhr Sprint Damen Start 14.30 Uhr

Fr 09.01.2015

Preis p.P.

â&#x201A;Ź 71,â&#x201A;Ź 71,â&#x201A;Ź 74,-

Sa 10.01.2015 Sprint Herren Start 12.00 Uhr Damen & Herren So 11.01.2015 Massenstart Start 11.15 Uhr und 14.15 Uhr â&#x201A;Ź 74,Leistungen: t 08.01. + 09.01.15: ca. 08.30 Uhr t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM ab/an ca. 20.00 Uhr Bistrobus-Basis #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t &JOUSJUUTLBSUF Kleinostheim â&#x20AC;&#x17E;Strecke Birxsteigâ&#x20AC;&#x153; im Preis inkl. Der t 10. + 11.01.15: ca. 07.00 Uhr ab/ Birxsteig hat bei den WettkĂ¤mpfen an ca. 20.00 Uhr Bistrobus-Basis den grĂśĂ&#x;ten Zuschauerzuspruch, da Kleinostheim hier der lĂ¤ngste Anstieg der gesamten (Abfahrts- und RĂźckkunftszeiten, Strecke ist und er direkt hinter dem jeweils ab Bistrobus-Basis, kĂśnnen SchieĂ&#x;stand verlĂ¤uft, an dessen RĂźck- sich aufgrund von Programmverwand eine Videowand aufgebaut ist. schiebungen kurzfristig noch Ă¤ndern) Vor dem Start ist jeweils das Training Aufpreis pro Person: & AnschieĂ&#x;en geplant. Die Startzeiten t &JOUSJUUTLBSUF v"SFOBi BN und die Wettbewerbstage werden â&#x201A;Ź 15,durch die Internationale Biathlon t &JOUSJUUTLBSUF v.PCJMF 5SJCĂ OFi BN Union (IBU) in Abstimmung mit der 09.01.15 â&#x201A;Ź 13,Ăźbertragende Sendeanstalt festgelegt t &JOUSJUUTLBSUF v.PCJMF 5SJCĂ OFi BN und kĂśnnen sich noch verĂ¤ndern. 10.01.15 + 11.01.15 â&#x201A;Ź 18,- p.P.

Vorspeise LUFT: Gebeizte HĂźhnerbrust mit Vogelbeeren-SchalottenChutney, aufgeschĂ¤umter GeflĂźgel-ConsommĂŠ und eingelegtem KĂźrbis. Zwischengang WASSER: Rahmiger Apfel-Meerrettich-Sud mit Spinat, Saiblingsfilet und Mandel-GewĂźrzbutter. Hauptgang ERDE: 3JOEFSĂś MFU SPTB HFCSBUFO NJU HFSĂ&#x161;TUFUFS 4DIXBS[CSPU v&SEFi Rotweinjus, Kartoffel-Speck-Taler und geschmortem WurzelgemĂźse. Dessert FEUER: ,BSBNFMM 4DIPLPMBEFO v,VDIFOTPVĂľ Ă?i &JT WPO gebrannten NĂźssen und flambierte Orangen Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTQJDDPMP t #FTVDI EFT Weingutes Meintzinger in Frickenhausen inkl. 4er Weinprobe und Brotzeit. Das exklusive Weingut ist seit 1790 in Familienbesitz und wird heute in achter Generation gefĂźhrt. Viel Herzblut steckt Familie Meintzinger dabei in das 5IFNB v8FJOFSMFCOJTi t 8FJUFS OBDI NĂźrnberg und Besuch der Dinner-Show PALAZZO im Spiegelpalast JOLM 4JU[QMBU[ JO EFS ,BUFHPSJF v3BOHi NJU (BOH .FOĂ &T FSXBSUFU 4JF FJOF einzigartige Mischung aus Haute Cuisine und erstklassigem Entertainment. Fernseh- und Sternekoch Alexander Herrmann kreierte ein 4-Gang-MenĂź unter dem kulinarischen Titel â&#x20AC;&#x17E;Die vier Elemente frĂ¤nkisch interpretiertâ&#x20AC;&#x153; EBTT *IOFO XĂ&#x160;ISFOE FJOFT HSPÂ&#x2022;BSUJHFO 4IPXQSPHSBNNFT TFSWJFSU XJSE t DB 6IS ab/an ca. 00.00 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim. Keine weiteren Eintrittsgelder im Preis enthalten

22.02.2015 â&#x201A;Ź 228,-

***Hotel Panorama: Alle Zimmer verfĂźgen Ăźber mit Dusche/WC, TV, Safe und Balkon. Aufenthaltsraum, Hausbar, Zirmstube und Restaurant. Sauna und Dampfsauna. Das AprĂ¨s-Ski-Programm beinhaltet, abhĂ¤ngig von der Schneelage, EisstockschieĂ&#x;en, Rodelparty und Laternenwanderung zum Schloss Neuhaus. ***Hotel Waldrast in Terenten: Das Hotel mit familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re liegt im Zentrum von Terenten. Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Telefon, TV, Safe und Balkon. Saunalandschaft, Dampfbad und Whirlpool. Das Nebenhaus ist ca. 50 m vom Haupthaus entfernt. t UĂ&#x160;HMJDI NJOEFTUFOT (BOH "CFOENFOĂ NJU 4BMBUCVĂ˛ FU (3-Gang AbendmenĂź mit Salatbuffet im Hotel Waldrast) t UĂ&#x160;HMJDI 5SBOTGFS [VN ,SPOQMBU[ t "QSĂ&#x2019;T 4LJ 1SPHSBNN XJF JN 5FYU CFTDISJFCFO t /VU[VOH EFS #BEFMBOETDIBGU JN )PUFM 8JOETDIBS t /VU[VOH EFS 4BVOB JO EFO )PUFMT Innerhofer, Panorama und Waldrast. Kurtaxe zahlbar bar vor Ort!

â&#x201A;Ź 72,-

BMW IBU Weltcup Biathlon 2015 in Oberhof Reise-Code: A15TOB

inkl. aufregender Dinner-Show PALAZZO im Spiegelpalast NĂźrnberg

25.01.2015 â&#x201A;Ź 201,-

WinterspaĂ&#x; beim â&#x20AC;&#x17E;Singenden Neuwirtâ&#x20AC;&#x153; in Brandenberg/Tirol

*Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Trinkgeld an Bord: Trinkgelder sind nicht im Reisepreis enthalten. SelbstverstĂ¤ndlich ist es Ihnen freigestellt, ob und in welcher HĂśhe Sie der Crew ein Trinkgeld zukommen lassen. Aufgrund einer hohen Hafenauslastung kann es dazu kommen, dass mehrere Schiffe nebeneinander gelegt werden, so dass die freie Sicht aus der Kabine beeintrĂ¤chtigt ist. Fahrplan-/LeistungsĂ¤nderungen: Durch WetterverhĂ¤ltnisse, WasserstĂ¤nde oder sonstige unvorhersehbare Ereignisse kĂśnnen sich die FahrplĂ¤ne Ă¤ndern. Im Ă¤uĂ&#x;ersten Fall werden selbstverstĂ¤ndlich von der Reederei bzw. den Ăśrtlichen Agenturen eingesetzt. Eventuell geplante AusflĂźge oder Besichtigungen kĂśnnen ggfls. entfallen. Daher sind Routen- bzw. zeitliche Ă&#x201E;nderungen vorbehalten. DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit PLANTOURS & Partner, Bremen. Reisedokument: Personalausweis.

eschenke! Die idealen Weihnachtsg

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ I TUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN HFCVDIUFO )PUFM ***Hotel Windschar: Beliebte ****Hotelanlage mit Badelandschaft inklusive Hallenbad, Whirlpool, Dampfbad und Sauna. Alle Zimmer sind mit Bad oder Dusche/ WC, FĂśhn, Radio, TV und Safe ausgestattet. AprĂ¨s-SkiProgramm und reichhaltige Verpflegung mit AperitifParty, italienisches AbendmenĂź mit Vorspeisenbuffet, EisstockschieĂ&#x;en, Fackelwanderung und Skifahrer-Ball mit Musik und Tanz. ***Hotel Innerhofer: Alle Zimmer sind mit Dusche/WC, FĂśhn und TV ausgestattet. Wintergarten mit Kachelofen, Lobby mit Bar. Neue Sauna- und Relaxwelt. KrĂ¤uter-, Stuben- oder Dampfsauna. Das Nebenhaus ist ca. 50 m vom Haupthaus entfernt. AprĂ¨s-Ski-Programm mit kulinarischen Themenabenden und einem italienischen Abend mit Musik.

â&#x201A;Ź 999,â&#x201A;Ź 1099,â&#x201A;Ź 1199,â&#x201A;Ź 1299,â&#x201A;Ź 1499,-

GetrĂ¤nkepaket - bitte gleich mitbuchen: In diesem Paket sind enthalten: Tafelwein weiĂ&#x;/rot, Bier vom Fass, Orangen-, Ananas-, Grapefruit-, Apfel- und Tomatensaft, Cola, Sprite und Fanta, Mineralwasser und Apfelschorle, Tee und Kaffee (ohne KaffeespezialitĂ¤ten) Das GetrĂ¤nkepaket wird in der Zeit von 08.00 Uhr bis 24.00 Uhr angeboten. Kaffee und Tee rund um die Uhr. Die GetrĂ¤nke werden nur in GlĂ¤sern ausgeschenkt. Das Paket gilt nicht fĂźr GetrĂ¤nke in Flaschen. Alle weiteren GetrĂ¤nke lt. Preisliste auf der GetrĂ¤nkekarte

Abreise am:

Reise-Code: W15SBR

Tage

4 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

von

bis

Fr 02.01.2015 Mo 05.01.2015 Sa 10.01.2015 Sa 17.01.2015 Sa 24.01.2015 Sa 31.01.2015 Sa 07.02.2015 Sa 14.02.2015 Sa 21.02.2015 Sa 28.02.2015 Sa 07.03.2015 Sa 14.03.2015 Sa 21.03.2015

Preis/Pers.

Mo 05.01.2015 Sa 10.01.2015 Sa 17.01.2015 Sa 24.01.2015 Sa 31.01.2015 Sa 07.02.2015 Sa 14.02.2015 Sa 21.02.2015 Sa 28.02.2015 Sa 07.03.2015 Sa 14.03.2015 Sa 21.03.2015 Sa 28.03.2015

â&#x201A;Ź 279,â&#x201A;Ź 349,â&#x201A;Ź 429,â&#x201A;Ź 449,â&#x201A;Ź 469,â&#x201A;Ź 479,â&#x201A;Ź 489,â&#x201A;Ź 489,â&#x201A;Ź 489,â&#x201A;Ź 459,â&#x201A;Ź 449,â&#x201A;Ź 429,â&#x201A;Ź 419,-

Einzelzimmer Enzian Standard ohne Aufpreis buchbar

EZZ

â&#x201A;Ź 35,â&#x201A;Ź 55,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,-

Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN ****STEWA-Bistro-Bus inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck (kein 45&8" #VT WPS 0SU t Y Ă&#x153;N/FrĂźhstĂźcksbĂźffet im familiĂ¤r gefĂźhrten ***Hotel Neuwirt in Brandenberg. Sie wohnen in neuen Zirbenholzzimmern mit Dusche/ WC, FĂśhn, KomfortbetthĂśhe, Flat-TV, Radio, Telefon, Balkon und Safe bzw. in groĂ&#x;en Komfortzimmern der Kat. v"MQFOSPTFi NJU #BE C[X Dusche/WC, FĂśhn, Sitzecke, TV, Radio, Telefon, Safe und Balkon. Einzelzimmer Kat. v&O[JBO 4UBOEBSEi TJOE PIOF Aufpreis buchbar und einfach mit Bad oder Dusche/WC, TV und Radio ausgestattet. Rustikales Restaurant und gemĂźtliche Stuben befinden sich im Haus. Ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm lĂ¤sst Sie den Alltag vergessen. t #FHSĂ Â&#x2022;VOHTESJOL NJU Informationen und Geschenk t Y .JUUBHTTDINBOLFSM NJU KĂśstlichkeiten wie KĂ¤sespĂ¤tzle

PEFS ,BJTFS TDINBSSFO OJDIU 5FSNJO t UĂ&#x160;HMJDI (BOH "CFOENFOĂ t %JBWPSUSBH Ă CFS #SBOEFOCFSH t ;JUIFSBCFOE NJU EFN v4JOHFOEFO /FVXJSUi t LPTUFOMPTF -BOHMBVGBVTSĂ TUVOH 4LJ 4DIVIF 4UĂ&#x161;DLF GĂ S EJF %BVFS EFT "VGFOUIBMUFT -PJQF EJSFLU BN )BVT t LPTUFOMPTFS 3PEFMWFSMFJI t LPTUFOMPTF "MQCBDIUBM 4FFOMBOE $BSE GĂ S EFO HFTBNUFO "VGFOUIBMU t LPTUFOMPTF /VU[VOH EFS 3FHJPCVTTF .JUUMFSFT 6OUFSJOOUBM t "CTDIJFETBCFOE NJU .VTJL &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO nur bei 8-Tagesreise: t 'SPTUTDIVU[XBOEFSVOH NJU #FTVDI CFJN )PM[CJMEIBVFS VOE 4DIVNBDIFS NFJTUFS t &JTTUPDLNFJTUFSTDIBGU NJU 4JFHFSFISVOH VOE 1SFJTFO t MVTUJHFS #JOHPBCFOE t 1GFSEFTDIMJUUFOGBISU EVSDI EJF WFSTDIOFJUF 8JOUFSMBOETDIBGU t 'BDLFMXBO EFSVOH NJU 0CTUMFSTUPQQ VOE (MĂ IXFJOQBVTF t ,FOOFOMFSOGBISU EVSDI EJF 'FSJFOSFHJPO NJU Ă&#x161;SUMJDIFN #VT NJU 8BMMGBISUTPSU .BSJBTUFJO ,VGTUFJO VOE #FTVDI EFT )BĂ¸ JOHFSHFTUĂ UT v)BVTFSXJSUi JO .Ă OTUFS t 4DIOFFTDIVIXBOEFSVOH JOLM "VTSĂ TUVOH

CHARLES DICKENS Festival in Deventer

Erleben Sie das England des 19. Jahrhunderts in den Niederlanden des 21. Jahrhunderts H R T t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ I T A G E S F A TUĂ DL t #FTVDI EFT $IBSMFT %JDLFOT 'FTUJWBMT JO %FWFOUFS So 21.12.2014 t DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT Reise-Code: W15TDE Kleinostheim

â&#x201A;Ź 66,p.P.

FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

Bistro-CafĂŠ Zimt

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 Di 16.12.14 15.00 Uhr Mi 17.12.14 15.00 Uhr Sa 27.12.14 19.00 Uhr Mo 29.12.14 15.00 / 19.00 Uhr Di 30.12.14 15.00 / 19.00 Uhr Mo 05.01.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 07.01.15 15.00 Uhr

EVENT Cornwall Ref.: M. Murza Toskana Ref.: M. Murza Toskana Ref.: M. Murza Island Ref.: M. Murza Eintritt frei ! Anmeldung Cornwall Ref.: M. Murza bitte unter Kroatien Ref.: M. Murza Telefon: Cote dâ&#x20AC;&#x2DC;Azur & Blumenriviera Ref.: M. Murza 06027 40972 1

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

4.,)598 7

PERSĂ&#x2013;NL Ă&#x2013;N 4. STEWA-RICHE EINLADU E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover @>M4 )?0=84= Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

,7 "# & 4-5 70,-

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

in Hodenhagen Domicil Hotel 9 ****BEST WESTERN Kat. 1 fĂźr das Konzert 9 inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett -4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ und am Steinhuder in Hannover *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2> 9 Aufenthalt 9 Aufenthalt

C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: 6 â&#x201A;Ź 460,(535(, 57%8&+ 2) % ) )*

â&#x201A;Ź 1934,-

ÂŞ

? '

% Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # 62) bis xxxxxx.11 bei Buchung (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&% Leistungen: - Do 19.04.12 Mi 18.04.M (37A3 7; )* - 7AB@= CA p.P. Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA 2 Tage Ă&#x153;F, Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): M AS;B:7163 (C<24/6@B3< EZZ: â&#x201A;Ź 20,K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A "9,04 "9,04 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ (/79 (4 +(8 Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 98*/ 98*/ 3 %573099(. ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ 3 !C*17,08,9(. ? ? 3 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ 044,48,, 57+<,89+,: 04 (445;,7 K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ /:+,7 ,,7 +,4 .7B@9,4 '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 C*17,08, '/:/13 7< 47,08, 309 :-,49/(29 59,2),>:. Mehrtagesfahrt H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA 3 47,08,9(. 2(4+8 7,0>,09 48*/2 ! /@13:=</ Informationen 4(*/ 5+,4/(.,4 -7C/ ? 3 7 :4+ K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 7,0>,09 &,09,7-(/79 $ ! 4(*/ (445;,970998 75 :8 0412 ,.7C@:4.8 (228 .,<C48*/9 K )OGLIC K )OGLICH 970998 ,7854 E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B ),4+8 #7(48-,7 04 +0, # 4 (;0+ (77,99 0412 04 ? !,08, 03 "# & 089 099, .2,0*/ 309):*/,4 H

(4. ,4C D 675 HC@ :BAB/2B & "# ! 5 )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS C<2 7<B@7BB @=BB3 ,7 %,7(489(29:4. !C*1 = ),4+,88,4 03 59,2 ,7 %,7(489(29:4. !C*1 89C*1 ,8:*/ +,8 54>,79,8 ;5 03 "# 09 (+ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< 1(79, :3 $/7 (*/ + ? = A 7C/89C*18):E,9 .,4 0, '033,7 804+ 3 :8., =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B 30*52 59,2 04 5+,4/( #,2,-54 #% :4+ !(+05 ( ,04, 97(48-,7 >:3 59,2 K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; ,04 !,89(:7(49 << </63 5+,7 :8*/, & B/4 */ 2 -C C),7

â&#x201A;Ź 229,-

â&#x201A;Ź 259,-

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kl Kleino i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

Wer will, der kriegt. 8"

Gültig von 11.12. bis 15.12.2014. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

m 9c 9, lach f

TV D-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

11.09

TELEFUNKEN D 48 F 275 R3C Fernseher • Full-HD Auflösung 1.920 x 1.080 Pixel • Bildwiederholungsrate 200 Hz (CMP) • EPG, Smart TV, HbbTV, DLNA, Media Player • Anschlüsse: 2x HDMI, 2x USB, Scart, CI+ Slot, Netzwerkanschluss, Digital Audio Out Art. Nr.: 1893281 87 W Betrieb 0,5 W StandBy

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Stromverbrauch

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

mediamarkt.de

10 ll-

cm 5,6 lach f

Energie-

cm D-TV LE

-L

-T V

400 Hz PMR für eine perfekte Bewegungsdarstellung

Energie-

43 W Betrieb 0,3 W StandBy

Klasse

lt. Herstellerangabe

Stromverbrauch

Smart TV Problemlos im Internet surfen

Klasse

lt. Herstellerangabe

Stromverbrauch

155.-

Wer will, der kriegt

13.45

7 fla cm ch

599.-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

-L

den neuen Flatscreen geliefert und direkt an die Wand montiert.

-T V

52 W Betrieb 0,3 W StandBy

6 10

LG 42 LB 582 V Fernseher • 106 cm Bildschirmdiagonale • 100 Hz Technologie • Full-HD Auflösung: 1.080 x 1.090 Pixel, • Integriertes WLAN, USB-Recording, HbbTV, • Anschlüsse: 3 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, Scart, Kopfhörer Art. Nr.: 1829170

11.48

PHILIPS 40 PFK 5709 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Triple-Tuner integriert • USB-Recording • WLAN integriert • Anschlüsse: 3 x HDMI, USB, CI+ Art. Nr.: 1899207

7,1 fla cm ch

TOSHIBA 48 T 5445 Fernseher • Full HD 1.920 x 1.080 Pixel • 800 Hz Technik • Triple Tuner DVB-T/C/S HD • Smart TV mit WLAN • USB Recording • Anschlüsse: 4 x HDMI, 2 x USB, Scart, CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 1886276 44 W Betrieb 0,5 W StandBy

800 Hz AMR Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

lt. Herstellerangabe

Stromverbrauch

inkl. 2 Brillen EnergieKlasse

18.15

300.-

18.15

Stromverbrauch

lt. Herstellerangabe

6 c ch 0" fla /5 m -TV 7 c -LED

65 W Betrieb 0,3 W StandBy

SAMSUNG UE 50 H 6270 SSX Fernseher • Full HD 1920 x 1080 Pixel • 200 Hz Technik • Triple Tuner DVB-T/C/S HD • Smart TV mit WLAN • USB Recording • Anschlüsse: 4 x HDMI, 3 x USB, Scart, CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 1822631

95 W Betrieb 0,25 W StandBy

Smart TV einfacher Zugang zu TV-, Internet-, Suchfunktionen, App´s u.v.m.

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Stromverbrauch

EnergieKlasse

QuadCore Prozessor für rasende Geschwindigkeit bei Smart-TV-Anwendungen

1299.-

400.-

27.24

TV D-

m 4c 8, lach f

0 15

899.-

SONY KDL 60 W 605 B Fernseher • 400 Hz CMR Technologie • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • Anschlüsse: 4x HDMI, SCART, 3x USB, HbbTV, CI+ Slot, Kopfhörerbuchse • WLAN integriert • Ausgangsleistung 2x 10 Watt Art. Nr.: 1810304

GARMIN 010-01109-02 NÜVI 140 LMT CE Mobile Navigation • 10,9 cm (6") Touchscreen Display • Lifetime Maps • Fahrspurassistent und 3D Kreuzungsansicht • TMC Stauumfahrung • Ansage von Straßennamen (Text to Speech) Art. Nr.: 1694867

je JBL Control One 2-Wege-Lautsprecher • 2 Wege-Bassreflexsystem • Magnetisch abgeschirmt • Frequenzgang 80-20.000 Hz • Bis 200 Watt RMS belastbar Art. Nr.: 1577643

3D Kreuzungsansicht

40 Länder Europas

Paarpreis

Kartenmaterial

Weitere Farbe

cm 0“ 2,6 ch fla /4 m -TV 2 c LED 10 3D-

DTV

7c 10

170.-

14.51

KDL 42 W 705 BSAEP Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • X-Reality PRO Bildprozessor • 200 Hz Technik wEGwaeg • Web-Browser, USB-Recording, DLNA rsthwrthj zertifiziert • srthjwrtjn • Anschlüsse: CI+ Slot, NFC, 4 x HDMI, LAN, 2x USB, Kopfhörerausgang Art. Nr.: 1801232

6,4 fla cm ch

649.-

50 W Betrieb 0,1 W StandBy

Ultraschlanker und hochwertiger Aluminium-Rahmen

TOSHIBA 40 T 5445 Fernseher • HD-Triple Tuner mit CI+ • USB Recording • Smart TV mit WLAN • Inkl. 2x 3D Brillen • BxHxT in cm (ohne Fuß):92,5 x 60,4x 2,5 • Durchschnittlicher Jahresverbrauch: 64 kWh Art. Nr.: 1886277

800 Hz Technik für eine perfekte Bilddatrstellung

44 W Betrieb 0,5 W StandBy lt. Herstellerangabe

Stromverbrauch

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Stromverbrauch

15.12

Automatische Einmessung

849.-

16.63

300.-

cm 5,7 ch

fla

TV D-

PHILIPS 48 PFK 6409/12 Fernseher • Full HD 1920 x 1080 Pixel • 400 Hz Technik • Triple Tuner DVB-T/C/S HD • USB Recording • Smart TV mit WLAN • Anschlüsse: 3 x HDMI, 2 x USB, Scart, CI+ Slot, LAN Art. Nr.: 1823941

42 W Betrieb 0,3 W StandBy lt. Herstellerangabe

Stromverbrauch

inkl. 2 Brillen EnergieKlasse

Active 3D Zwei-Spieler Fullscreen Gaming

BOSE Cinemate 1 SR 2.1 Soundbar • Musik-Gesamtleistung: 210 Watt • Anschlüsse: Digital Audio-Eingang (koaxial) x2, Digital Audio-Eingang (optisch) x2, Analog Audio-Eingang (Cinch) • Fernbedienung • Wireless Subwoofer • Wandmontage möglich Art. Nr.: 1434568

EnergieKlasse

PANASONIC LR 6 EPS/24 PD Batterie • 24 Stück Packung • Typ: AA • Alkaline Art. Nr.: 1568426

PANASONIC LR 03 EPS/24PD Batterien • 24 Stück Packung • Typ: AAA • Alkaline Art. Nr.: 1568414

Inkl. HD + Karte

JBL FLIP II Dockingstation • Anschlüsse: Bluetooth, mini-USB, 3.5 mm Klinke • Lieferumfang: Lautsprecher, Aufbewahrungs-Etui, USB-Kabel, Netzkabel • Besondere Merkmale: Aufbewahrungs-Etui • Aktiv-Lautsprecher • Ausgangsleistung (RMS): 2 x 6 Watt • MP3-Player Docking-Anschluss: Android, iPhone, Blackberry Art. Nr.: 1736288

SKY VISION HD+ Modul HD+ MODUL inkl. Smartcard • Kein Abo, keine Vertragsbindung • Exklusiv über ASTRA-Satelitt • 12 Monate Laufzeit Art. Nr.: 1286808

Kraftvoller und naturgetreuer Spitzenklang

je je

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

BOSE Soundlink Colour Kabellose Lautsprecher • Wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku • Verbindet sich mit Bluetooth zum Smartphone oder Tablet • Leicht verständliche Voice-Prompts Art. Nr.: 1890466

Bluetooth

Wer will, der kriegt

viel Licht für wenig Geld. PHILIPS E14 LED Tropfenform • 250 lumen, entspricht 25 Watt • 2.700K Farbtemperatur, warmweiß • 15.000 Stunden Lebensdauera) Art. Nr.: 1895227

PHILIPS GU10 LED • 240 lumen, entspricht 35 Watt • 2.700K Farbtemperatur, warmweiß • 15.000 Stunden Lebensdauera) Art. Nr.: 1867333

E14 LED Kerze mit 3 W

EnergieKlasse

PHILIPS E14 LED Kerze klar oder matt • 250 lumen, entspricht 25 Watt • 2.700K Farbtemperatur, warmweiß • 15.000 Stunden Lebensdauera) Art. Nr.: 1895232 klar, 1895231 matt

GU10 LED mit 3,5W

EnergieKlasse

PHILIPS E27 LED • 806 lumen, entspricht 60 Watt • 2.700K Farbtemperatur, warmweiß • 15.000 Stunden Lebensdauera) Art. Nr.: 1547771

E14 LED Tropfenform mit 3W

EnergieKlasse

Energie-

a) lt. Herstellerangabe

Klasse

PHILIPS E27 LED • 470 lumen, entspricht 40 Watt • 2.700K Farbtemperatur, warmweiß • 15.000 Stunden Lebensdauera) Art. Nr.: 1895222 EnergieKlasse

E27 LED mit 6W

E27 LED mit 9,5W

Zubehör AVERY ZEWCKFORM 2566 Bright white Inkjet Druckerpapier • 500 Blatt • 100 Gramm Art. Nr.: 3100001

Beim Kauf eines Notebook´s oder PC´s erhalten Sie das McAffee Antivirusprogramm zum Sparpreis Ideal für Bewerbungen

Quadcore 4x 1,2 GHz

McAFEE Livesafe Promo Antivirus-Programm • Preis beim Kauf ohne Hardware € 49,-

SAMSUNG SM-T230 Galaxy Tab 4 7.0 Wi-Fi Weiss Tablet Android • 1,5 GB RAM Arbeitsspeicher • 8 GB interner Speicher • Bis zu 10 Std. Akkulaufzeit • Auch erhältlich als LTE Variante für 199 € (1839000, 1838999) Art. Nr.: 1838996

Art. Nr.: 1869380

HP Deskjet 3520 AIO 3-in-1 Multifunktionsgerät • Drucken, Scannen und Kopieren mit intuitiven Schaltflächen und einem praktischen Schwarzweiß-Display • Kabelloser Direktdruck über Smartphone und mobile Endgeräte möglich Druckgeschwindigkeit von bis zu 8 Seiten/ min. in s/w und bis zu 7,5 Seiten/ min. in Farbe • WLAN • 4 einzelne Patronen Art. Nr.: 1559302

Drucken direkt vom Smartphone Weitere Farbe

,6 1 5

Sc a

la y

c m

K o pie

Drucken

12.09

AMD A4-6210 Quad Core (bis zu 1,90 GHz und 2 MB Cache)

DLE

D-

5,6

LENOVO Flex 2-15d 59436237 A46210/4gb/500gb Notebook • 4.096 MB Arbeitsspeicher • 500 GB Festplatte • Auflösung 1.366 x 768 Pixel • Anschlüsse: 2x USB 2.0, 1x USB 3.0, HDMI Art. Nr.: 1932648

y pla

Dis

Weitere Farbe

18.15

/ 12

-HD

ull

Typ

.48

22.69

Intel® Core™ i5-4210U Prozessor (bis zu 2.70 GHz und 3MB Cache)

Cle

ACER E5-571g-59ej I5-4210u/8gb/1tb Notebook wEGwaeg • 8.192 MB Arbeitsspeicher rsthwrthj • 1.000 GB Festplatte • srthjwrtjn • GeForce NVIDIA GF 840M Grafikkarte mit 2 GB • DVD Multiformatbrenner Art. Nr.: 1924381

MICROSOFT 4YM-00004 Surface Pro 3 64GB/4GB Tablet • Microsoft® Windows® 8.1 Betriebs- system mit zahlreichen Apps über den Windows App Store • Bis zu 9 Stunden Akkulaufzeit (lt. Hersteller) • Wi-Fi 802.11ac/802.11 a/b/g/n • Bluetooth® 4.0 • Full-Size USB 3.0 • Mini-DisplayPort • 5 Megapixel Front- und 5 Megapixel Rückkamera • 64 GB Festplatte • 4 GB Arbeitsspeicher Art. Nr.: 1857059

Intel® Core™ i3-4020Y Prozessor (1,50 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache)

ll-

60 " 3,8 el / 2 S Pan 33

Blickwinkelstabil und farbtreu durch IPS-Paneltechnologie LG 24 MP 55 HQ-P TFT-Monitor • Auflösung 1.920 x 1.080 Pixel • 5 ms Reaktionszeit • Anschlüsse: HDMI, VGA • 5.000.000:1 dynamisches Kontrastverhältnis Art. Nr.: 1813370 EnergieKlasse

Intel® Core™ i5-4460 Prozessor (bis zu 3,40 GHz mit Intel® Turbo-BoostTechnik 2.0, 6 MB Intel® Smart-Cache)

ACER TC-605 Dt.Stkeg.084 I54460/8gb/60gb+2tb PC Desktop • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 2.000 GB Festplatte mit 60 GB SSD für schnellen Zugriff auf Dateien und Programme • NVIDIA® GeForce® GTX 745 Grafikkarte mit 4 GB DDR3 Grafikspeicher • WLAN • DVD-Multinormbrenner Art. Nr.: 1898428

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

-IP

19.06

Wer will, der kriegt

599.-

130.-

14.21

ohne Deko

unsere kostenlose Finanzierung von 6 bis 33 Monatsraten.

LIEBHERR IKP 1650-20 Einbau-Kühlschrank • 154 Liter Nutzinhalt • MagigEye mit Temperaturanzeige • Geräuschwert: 34 dB • Festtür-Montage • LED-Innenbeleuchtung • Abmessungen (BxHxT): 56x87x55 cm • Energieverbrauch/Jahr: 65 kWh Strom

ohne Deko

LIEBHERR IK 1610-20 Einbau-Kühlschrank • 154 Liter Kühlteil • Sicherheitsglas • Festtür- Montage • LED Beleuchtung • LC Infodisplay • Türanschlag wechselbar • Abmessungen (BxHxT): 56x87x55 cm • Energieverbrauch/Jahr: 98 kWh Strom

Art. Nr.: 1648735 EnergieKlasse

Art. Nr.: 1648728 EnergieKlasse

819.-

18.15 NoFrost Technik nie wieder abtauen

17.54

LIEBHERR GNP 2303-21 Gefrierschrank • Energieverbrauch/Jahr: 207 kWh Strom • 188 Liter Gesamtnutzinhalt • Elektronische Steuerung • Super Frost-Automatik zeitgesteuert • Abmessungen (BxHxT): 60x145x63 cm Art. Nr.: 1748846

ohne Deko

240.-

LIEBHERR GTP 2356-22 Gefriertruhe • 200l Gesamt Nutzinhalt • Mengengesteuertes Super-Frost System • Optischer und akustischer Hinweis bei Störung • Energieverbrauch/Jahr: 110kWh Strom • Abmessungen (BxHxT): 113,2x91,9x76 cm Art. Nr.: 1648715

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

EnergieKlasse

Magic-Eye mit digitaler Temperaturanzeige

50.-

21.18

ohne Deko

749.-

Bio-Fresh Kaltlagerzone für Gemüse und Obst

959.-

110.-

25.72

LIEBHERR CPESF 3413-21 Kühl- / Gefrier-Kombination • Nutzinhalt im Kühlteil: 191 Liter/ im Gefrierteil: 91 Liter • Abtauautomatik und Umluftkühlung mit Ventilator • Lagerzeit bei Störung (Std.): 29 h • Abmessungen (BxHXT): 60x181,7x66,6 cm • Energieverbrauch/ Jahr: 146 kWh Strom Art. Nr.: 1648673

Hochwertige Edelstahlfront

Energie-

LIEBHERR CBNPES 3756-21 Kühl- / Gefrier-Kombination • 296 Liter Gesamt Nutzinhalt • Fachböden aus Glas und variable Flaschenablage • Magic-Eye mit Touch-Elektronik • LC-Display mit digitaler Temperaturanzeige • Energieverbrauch/Jahr: 171 kWh Strom • Lagerzeit bei Störung bis zu 25 Stunden • Abmessungen (BxHxT): 60x201,1x66,5cm Art. Nr.: 1648687 Energie-

Klasse

geschlossene Abb.

1699.-

340.-

41.18

Dirt Devil DD 5551-3 Rebel 53 HF+HBD Metal Grey Bodenstaubsauger Beutellos • 900 Watt Gesamtleistung • Auswaschbarer Motorschutzfilter • 2,5Ltr. Behältervolumen • 9 m Aktionsradius Art. Nr.: 1888546

Besonders effiziente Reinigung dank AirTeQ Bodendüse

MIELE S 8340 Lotosweiss Bodenstaubsauger • 1.200 Watt Leistungsaufnahme • 4,5 Liter Staubbeutelvolumen • AirClean Filter • Elektronische Saugkraftregulierung • 3teiliges Zubehör im Gerät (Fugendüse, Polsterdüse, Staubpinsel) • Energieeffizienzklasse D • Teppichreinigungsklasse C • Hartbodenklasse B • Staubemissionsklasse B Art. Nr.: 1875926

Mit 3-in1 Kombidüse + Hartbodendüse

EnergieKlasse

Ultra HEPA Hygienefilterung für Allergiker geeignet

BOSCH BGS 4 SIL 73 Staubsauger • HEPA-Filter extra für Allergiker • 1,9 Liter Beutelvolumen • Motorschutz-Filter • 600 Watt Leistung • Energieverbrauch/Jahr: 28 kWh Art. Nr.: 1882507

VSQ 5 X 1238 Q 5.0 Extreme Silencepower Staubsauger • 1.200 Watt Gesamtleistung • Filterwechselanzeige • Staubbeutelvolumen 4,5 Liter • Betriebsgeräusch 70db Art. Nr.: 1672515

EnergieKlasse

600 Watt Energiesparmotor EnergieKlasse

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SAECO HD 8751/71 Intelia Evo Focus Kaffeevollautomat • Einstellbare Kaffeestärke • Leises Scheiben-Mahlwerk aus Keramik bewahrt das Aroma • Automatische Reinigungs- und Entkalkungsprogramme • Fassungsvermögen für 300 g Bohnen und 1,5 l Wasser • Automatische Standbyfunktion Art. Nr.: 1780952

Cremiger Milchschaum durch Dampfdüse

ohne Deko

11.48

SIEMENS TE 503509 DE Kaffeevollautomat • Bedienung: Symbol- und Textdisplay • Kaffee-Einstellungen: personalisiert speicherbar • Milchsystem: Latte Machhiato und Cappuccino auf Knopfdruck • Milchaufschäumsystem und Heißwasserfunktion • Leistung: 1.600 Watt • Pumpendruck: 19 bar • One Touch Funktion • Benutzerprofile Art. Nr.: 1314996

CoffeeSensor Mahlwerk passt sich autom. der Bohnensorte an

13.45

Touchscreen-Oberfläche mit TFT-Display

SIEMENS TE 607503 DE Kaffeevollautomat • 19 bar Pumpendruck • 300 gr. Bohnenbehälter • 2 Kaffeespezialitäten gleichzeitig zubereiten • Langlebiges und leises Keramikmahlwerk • Individuell einstellbare Wassermenge und Kaffeestärke

26.63

ohne Deko

Art. Nr.: 1880939

30.27

Der leiseste Kaffeevollautomat von Siemens

SIEMENS TE 803509 DE Edelstahl Kaffeevollautomat • 19 bar Pumpendruck • Persönliches Getränke-Menü für bis zu 6 Personen • SensoFlow System: maximales Aroma dank konstanter Brühtemperatur • One-Touch Funktion: Espresso, Café Crème, Cappuccino, Latte Macchiato auf Knopfdruck • Hochwertige Front aus Edelstahl Art. Nr.: 1732929

Wer will, der kriegt

unsere kostenlose Finanzierung von 6 bis 33 Monatsraten.

SIGMA 18-250 OS HSM Objektiv Art. Nr.: 1568149

LEXAR Class 10 16 GB SD Speicherkarte Art. Nr.: 1594696

Für Nikon & Canon

Auch mit:

64 GB für € 22.SONY ALPHA 5000+16-50MM 20.1 Megapixel Digitalkamera • Großer EXMOR APS HD CMOS Sensor • Integrierter Ausklappblitz • ISO von 100 - 16000 • Optischer Bildstabilisator im Gehäuse • BIONZ X Bildprozessor optimiert Details • Superior Auto - passt Einstellungen automatisch an für klare Bilder mit geringem Rauschen • 60p Full HD Videoclips Art. Nr.: 1797653

1) 60 fach optischer Zoom

3x optischer Zoom 16-50mm-Objektiv

NIKON COOLPIX P 600 Digitalkamera • 16 MegaPixel BridgeKamera • Full-HD Video, Eingebauter Blitz • 3 Zoll RGB Monitor nieg- und drehbar • 5-Achsen Bildstabilisator • Elektronischer Sucher, 21 Motivprogramme Art. Nr.: 1810924

180° schwenkbares LC Display

€ 40.- Cashback Beim Kauf eines NIKON COOLPIX P 600.

10.57

Gültig für Einkäufe vom 01.11.2014 bis 31.01.2015. Nikon gewährt auf dieses Modell einen Cash-Back-Betrag von € 40.Dieser Betrag wurde bereits zu Ihren Gunsten verrechnet.

FOTOARBEITEN

Das gibt's von Nikon dazu:

200 Fotos im Format 10 x 15 cm - Satte Farben - FUJIFILM Fotopapier

69.66

33 NIKON D750 Kit AF-S 24-120 Digitale Spiegelreflexkamera • Objektiv 24-120mm mit Bildstabilisator • 6,5 Bilder / Sekunde • Autofokus System mit 51 Messfeldern • HDR Aufnahmen ISO bis 51.200 Art. Nr.: 1906065

Die tatsächliche Bildgröße ist abhängig vom Dateiformat. Aktion nur gültig für FUJIFILM Standardpapier und nicht für den Sofortdruck am Terminal. 0,05 € für jedes weitere Bild. Bei Onlinebestellung zzgl. 1,98 € Versandkosten.

b) Aktion gültig bis 31.12.2014. Keine Bar-, Teilauszahlung oder Verrechnung der Geschenkkarte möglich. Rückgabe der Ware nur bei gleichzeitiger Rückgabe der Geschenkkarte möglich. Ausgenommen hiervon bei Geltendmachung berechtigter Gewährleistungsansprüche.

8,12 cm/3,2" Klappbares LCDDisplay Display Größe

TAMRON SP 150-600MM Objektiv • Bildstabilisierung • Mit neuer Beschichtung zur Unterdrückung von Streulicht und Geisterbildern • Filterdurchmesser 95mm • Länge 25,8 cm, Gewicht 1951 Gramm Art. Nr.: 1799723

Für Kameras von Canon

24,3-Megapixel Vollformat Sensor

D_MM_EGB_1_1

33.30

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

mediamarkt.de