Dz online 050 14 d by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D I E T Z E N BAC H U N D H E U S E N S TA M M Donnerstag, 11. Dezember 2014

„Linde“: Zwei Kaufangebote liegen auf dem Tisch Seite 2

Nr. 50 D

Auflage: 19.010

FC Dietzenbach: Tätlichkeit trübt die Siegesfreude Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Großes Weihnachtsgewinnspiel mit attraktiven Preisen! Seite 4

Ausstellung: Der Massenmord im Dritten Reich und die Justiz Seite 8

Veranstaltungen: Kulturtermine in der Region Seite 7

„Alte Linde“: Spatenstich auf dem ehemaligen Sportplatz Seite 2

SPD plädiert für Jürgen Rogg... Wenn Dieter Lang zum Ersten Stadtrat gewählt wird Von Jens Köhler DIETZENBACH. In der Kreisstadt werden wichtige personalpolitische Weichen gestellt. Wer wird neuer Erster Stadtrat? Und wer tritt im Herbst 2015 zur Bürgermeisterwahl an? Diese Fragen sind zu beantworten – und die CDU, so hat es den Anschein, hält dabei nicht die allerbesten Karten in der Hand. Der Reihe nach: Fest steht bislang nur, dass der amtierende Erste Stadtrat Dietmar Kolmer (CDU) nach dem Ende seiner Amtszeit im kommenden März ausscheiden und das Rathaus verlassen wird. Nur kurzfristig? Ein baldiges Comeback ist durchaus möglich, denn Kolmer wurde kürzlich von seiner Partei als Kandidat für die Bürgermeisterwahl in der zweiten Hälfte des Jahres 2015 nomi-

Kids-Kino: Überraschung... HEUSENSTAMM. „Lasst Euch überraschen“: So lautet das Motto am Freitag (19.) ab 15 Uhr im Jugendzentrum an der Rembrücker Straße. Ehe sich die Anlaufstation für den Heusenstammer Nachwuchs in die Weihnachtsferien verabschiedet, wird noch einmal ein Nachmittagsprogramm mit bewegten Bildern geboten. Jungen und Mädchen im Alter zwischen 8 und 14 Jahren sind willkommen. Sie haben die Wahl: Drei Filme werden kurz vorgestellt und angespielt... Dann wird abgestimmt und der Streifen, für den sich die Mehrheit entscheidet, flimmert in voller Länge über die Leinwand. Der Eintritt ist frei. Zum Vormerken: Im neuen Jahr 2015 gibt es zum Ausklang der Schulferien am Ende der ersten kompletten Januarwoche – also am Freitag (9.) ab 14 Uhr – noch einmal eine Kids-KinoAktion. Dann wird das Filmvergnügen thematisch eingegrenzt. Sprich: Drei Filme, in denen Tiere die Hauptrolle spielen, gelangen zur Abstimmung. (kö)

niert (die Dreieich-Zeitung berichtete). Fragt man Insider des kommunalpolitischen Betriebs, wie sie Kolmers Chancen in Sachen „Kür durch das Volk“ einschätzen, dann ist häufig die Formulierung „so lala“ zu hören. Der Christdemokrat habe in den diversen Fachbereichen, die er seit seinem Amtsantritt im April 2009 zu beackern hatte, nicht immer absolut sattelfest und souverän gewirkt. Gleichwohl sei es ihm zumindest im Sozial-

vor Weihnachten, entscheiden die Stadtverordneten ab 19 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in geheimer Wahl, wer ab April kommenden Jahres sechs Jahre lang als Erster Stadtrat fungieren wird. Lang tritt gegen Kaupat an Als aussichtsreichster Kandidat zieht Dieter Lang (SPD) ins Rennen, ein erfahrener Kommunalpolitiker, der den Hauptund Finanzausschuss des Parlaments leitet. Als Kontrahent wirft Guido Kaupat (CDU) seinen Hut in den Ring. Die spannende Frage lautet: Schafft es die Dreier-Kooperation von SPD, Grüner Dietzenbacher Liste (GDL) und WIR/BfD am Wahlabend, die erforderli-

che Stimmenzahl auf die Waagschale zu bringen? Über 24 der insgesamt 45 StadtverordnetenMandate verfügt das Trio. Mindestens 23 Stimmen benötigt Lang, um die absolute Mehrheit hinter sich zu scharen. Sollte der Sozialdemokrat die Hürde nehmen, wofür in Anbetracht der zahlenmäßigen Stärke der Kooperationspartner und möglicher Unterstützer aus den Reihen kleinerer Fraktionen (Linke, FDP) vieles spricht, dann greift nach dem Gelingen von Plan A wohl alsbald Plan B. Sprich: Die SPD wird sich dann, als Dank für die mitgetragene Wahl ihres Mannes, bei Roggs Unterstützergruppe (der Wählervereinigung WIR/BfD) erkenntlich zeigen, keinen eigeBitte auf Seite 2 weiterlesen

„Betreuung wie vorher ist nicht mehr möglich“ Bürgermeister reagiert auf Vereins-Unmut: Runde Tische angekündigt bereich gelungen, ein Credo der Anteilnahme getreu der Devise „Ich kümmer’ mich“ zu pflegen. Kolmer sei in der Dietzenbacher Vereinswelt und im Geflecht der gesellschaftlichen Akteure gut vernetzt, er genieße die Rückendeckung der größten Partei vor Ort... Kurzum: Wenn Bürgermeister Jürgen Rogg (parteilos) gegen diesen Herausforderer seinen Posten verteidigen wolle, dann müsse er auf jeden Fall „Gas geben“.

DIETZENBACH. Der Rotstiftkurs, auf den sich die Kommune im Zuge der „Schutzschirm“Vereinbarung mit dem Land Hessen begeben hat, bleibt nicht ohne Folgen. Es knirscht und kracht im Gebälk. Viele Dietzenbacher reagieren verärgert auf den Dreh an der Gebühren- und Steuerschraube, und auch in der örtlichen Vereinswelt ist ein Rumoren zu vernehmen.

Bürgermeister hält sich noch bedeckt

Tenor dort: „Wir werden zu stärkeren Eigenleistungen aufgefordert und bekommen weniger Unterstützung. Der direkte Draht ins Rathaus geht mehr und mehr verloren. So kann es nicht weitergehen...“ Was ist geschehen? Karin Winkler-Deneberger, die über viele Jahre hingweg als Vereins- und Ehrenamtsbeauftragte für die Stadtverwaltung tätig war, hat sich in den Ruhestand verabschiedet. „Aus Kostengründen wurde auf eine Wiederbesetzung der Stelle verzichtet. Sie gehört zum Kontingent jener Positionen, die im Rahmen des

Ob er tatsächlich eine weitere Amtszeit bis 2021 anstreben und sich erneut dem Wählervotum stellen möchte: Dies verkündet Rogg beim Neujahrsempfang 2015, zu dem am 11. Januar ins Bürgerhaus eingeladen wird. Warum sich der Verwaltungschef derzeit noch bedeckt hält, liegt auf der Hand. Er will abwarten, welches Ergebnis die im Stadtparlament anstehende Wahl des Vize-Bürgermeisters bringt. Am 19. Dezember, dem Freitag

Direkter Draht geht verloren

Schutzschirmvertrages eingespart werden“, heißt es in einer Presseerklärung des Magistrats. Im Hinblick auf das Ausscheiden von Winkler-Deneberger, die jetzt „nur“ noch auf ehrenamtlicher Basis für die Stadt tätig ist (Vermittlungen unter dem Dach der Ehrenamtsbörse), werden die Auswirkungen wie folgt skizziert: „Ihre Aufgaben wurden auf verschiedene Bereiche der Stadtverwaltung verteilt. Eine solch intensive Betreuung wie vorher ist aber nicht mehr möglich. Auch die Vereinskommission wurde aufgelöst, denn auch dieses Gremium wurde durch die Ehrenamtsbeauftragte betreut.“ Im Klartext: Weniger Zeit und Zuwendung für die Dietzenbacher Sport- und Kulturklubs bei gleichzeitig steigenden Forderungen, was das Thema „Kosten für die Nutzung von Hallen und Sportplätzen“ anbelangt. Unter diesen Vorzeichen ist böses Blut programmiert. Das spürt und weiß auch Bürgermeister Jürgen Rogg – und er hat reagiert, um zumindest den Bereich „Kommunikation und Austausch“ zu befrieden. Lösung gefunden?

Letzte Grüße des Herbstes

Amtseid vor fünf Jahren: Im Herbst 2009 wurde der Dietzenbacher Bürgermeister Jürgen Rogg von Stadtverordnetenvorsteherin Kornelia Butterweck nach der obligatorischen Schwurformel mit der Ernennungsurkunde beglückwünscht. Ob sich der mittlerweile 52-jährige Amtsinhaber erneut dem Wählervotum stellt, wenn 2015 in die Stimmlokale gebeten wird? Die Beantwortung dieser Frage ist eng mit dem Ausgang der Wahl des Ersten Stadtrats verknüpft. Selbigen, Roggs Stellvertreter, kürt das Stadtparlament Ende kommender Woche. Am 19. Dezember fallen die Würfel. (Foto: Archiv/mj)

(Foto: jh)

Rogg unterstreicht: „Es war immer klar, dass wir für den Dialog mit den Vereinen eine Lösung brauchen, die unbürokratisch und einfach funktioniert. Ich habe mit vielen Vereinsvertretern über Möglichkeiten gesprochen und natürlich auch mit Frauen und Männern aus den politischen Gremien. Ich bin überzeugt, eine Lösung gefunden zu haben.“ Ab 2015 soll nach Angaben des Verwaltungschefs folgendes Strickmuster praktiziert werden: Jeweils zwei Vertreter der IG Sport und der IG Kultur-Gesang-Musik, zwei ehrenamtlich tätige Stadträte (Birgit DellerHenneberg und Günter Steinheimer übernehmen die Aufgabe) sowie Rogg werden sich – Zitat – „drei oder vier Mal im Jahr treffen, um alle anstehen-

den Themen zu besprechen. Die Termine werden langfristig geplant und bekannt gegeben. Die erste Zusammenkunft ist für das Frühjahr vorgesehen“, erläutert der Bürgermeister, welche Form des Runden Ti-

sches ihm vorschwebt. Je nach thematischem Bedarf könnten Bedienstete aus den einzelnen Fachbereichen der Verwaltung zu den Sitzungen hinzugezogen werden. „So können wir einen direkten Draht pflegen und

Lösungen unkompliziert erörtern“, betont Rogg und spricht von einem „neuen Modell der Vereinsbeteiligung“, das mit Beginn des neuen Jahres erprobt und etabliert werden solle. (kö)

Romantische Runde III Weihnachtsmärkte am dritten Adventswochenende Die Vorfreude auf das Weihnachtsfest wecken: Das kann auch am 3. Adventswochenende mit dem Besuch einer der Budenstädte gelingen. Auch wenn die Auswahl nicht mehr ganz so groß ist wie an den beiden vorangegangenen Wochenenden, so darf doch auch in den Erscheinungsgebieten der Dreieich-Zeitung und des Offenbach-Journals wieder dem Duft von Backwaren und Glühwein nachgespürt werden... In Dreieichenhain, in der Altstadt und auf dem Gelände der Burg, sorgt am Samstag (13.) und am Sonntag (14.) Ausgabe 2 des Weihnachtsmarkts für ein munter-besinnliches Treiben – und zwar am Samstag von 15 bis 20.30 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr. Auch Egelsbach steht am Samstag von 16 bis 21 und am Sonntag von 15 bis 19.30 Uhr mit dem adventlichen Treiben auf dem Hof der

„Alten Schule“ nicht abseits. An der Waldkirche in Obertshausen öffnen die Stände am Samstag um 16 und am Sonntag um 14 Uhr. Als „der kleinste Weihnachtsmarkt, so klein und fein“ wird die Traditionsveranstaltung des Förderkreises für kulturelle Projekte in Rodgau-Dudenhofen angekündigt: Am Samstag ab 18 Uhr und am Sonntag ab 14 Uhr kann rund die evangelische Kirche im Bereich des „Backes“ dem vorweihnachtlichen Budenzauber gehuldigt werden. Traditionell beschließt der Weihnachtsmarkt in Offenthal am 4. Adventswochenende (20. und 21. Dezember) den Reigen der Dreieicher Märkte. In Offenbach kann die Budenstadt vor dem Rathaus bis zum 23. Dezember besucht werden – und zwar montags bis samstags von 10 bis 21 Uhr und sonntags von 13 bis 21 Uhr. Auch andernorts locken die traditionellen Weihnachtsmärkte.

Bis zum 14. Dezember entfaltet der Adventsmarkt in Seligenstadt seine Anziehungskraft. Werktags lockt der Budenzauber werktags von 15 bis 20 Uhr an den Main, samstags haben die Stände von 10 bis 20 Uhr und sonntags von 12 bis 20 Uhr geöffnet. Jeweils samstags von 12 bis 18 Uhr und sonntags von 10 bis 17 Uhr lockt zusätzlich die Aktion „Advent im Kloster“. Auf dem Römer in Frankfurt, dem Paulsplatz und auf dem Mainkai wartet das illustre Treiben bis zum 22. Dezember montags bis samstags von 10 bis 21 Uhr sowie sonntags von 11 bis 21 Uhr auf Gäste. Darmstadt wartet bis zum 23. Dezember mit seinem Markt rund um das Schloss: montags bis donnerstags von 10.30 bis 21 Uhr sowie freitags und samstags von 10.30 bis 22 Uhr und sonntags von 11.30 bis 21 Uhr. An den Wochenende ergänzt ein Kunsthandwerkermarkt das Angebot. (kö/mi/hs/jh)

DAS Elektrogeschäft MIT Küchenstudio UND Kundendienst seit 26 Jahren!

ELEKTROFischer i Küchenstudio

www.elektro-fischer.musterhauskuechen.de Weiskircher Str. 21-23 · 63110 Rodgau · Tel. 06106-15961 · Fax 06106-62374

2 Donnerstag, 11. Dezember 2014

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 50 D

Ein Kuss für die „Linde“? 415.000 Euro: Zwei Kaufangebote für Lokal-Gebäude Von Jens Köhler DIETZENBACH. Ein trauriger Anblick seit nunmehr drei Jahren: Die „Linde“, das Traditionslokal in der Dietzenbacher Altstadt mit über 100-jähriger Gaststätten-Geschichte, ist verwaist und dämmert im Dornröschenschlaf vor sich hin. In ihrer nächsten Sitzung am 19. Dezember (ab 19 Uhr im Saal des Rathauses) haben die Stadtverordneten Gelegenheit, den Veteran wachzuküssen. Zwei Kaufangebote liegen auf dem Tisch. Nach einem langen, zähen Ping-Pong-Spiel, bei dem die Stichworte „Suche nach einem Pächter“ und „Ausweichräume für die Vereine“ eine zentrale Rolle spielten, hat die Stadtverwaltung das Thema nun endlich beschlussfertig „eingetütet“. Sprich: Die Option, das Gebäude an der Darmstädter Straße in städtischer Regie zu halten, ist verworfen worden. Analog zu anderen Immobilien, von denen sich die Kommune in Anbetracht ihrer finanziellen Notsituation getrennt hat, um Einnahmen zu verbuchen und Unterhaltskosten zu sparen (Altes Rathaus, Seniorenwohnanlage an der Wiesenstraße), soll nun – gemäß einer Weisung, die das Stadtparlament im Februar dieses Jahres formuliert hatte – auch die

„Linde“ abgestoßen werden. Zwei Kauf-Interessenten, die bereit sind, den Verkehrswert des Objekts zu zahlen (ermittelt wurden 415.000 Euro), buhlen mit ihren Vorstellungen in Sachen „künftige Nutzung“ um den Zuschlag. Nach Angaben von Christoph Zens-Petzinger, der als Leiter der Stadtmarketing-Agentur federführend in das Verfahren eingebunden ist, handelt es sich bei einem der beiden Bewerber um „einen erfahrenen Gastronom, der aus der ‚Linde’ einen zentralen und traditionellen Ausgehpunkt für jedermann machen möchte“. Gutbürgerliche Speisen, hessisches Wirtshaus-Flair, Treffpunkt für Vereine und Gruppen: All jene Kernpunkte, die Zens-Petzinger mit Blick auf den besagten Wirt und dessen Angebot aufzählt, hatte auch Ingrid Riedel vorzuweisen. Jene Pächterin, die Ende 2011 einen Schlussstrich zog, nachdem sie über zu hohe Nebenkosten (Strom) und eine unbefriedigende Parkplatz-Situation (zu wenig Stellplätze für die Gaststättenbesucher) geklagt und mangelnde Unterstützung seitens der Verwaltungsspitze im Rathaus moniert hatte. Indes: Mit dem Hinweis, er wolle verstärkt um die Zielgruppe „junge Menschen“ werben und plane „Events“, um „zusätzliche Anreize für den Besuch der Gaststätte zu schaffen“, hat der

SPD... Fortsetzung von Seite 1 nen Kandidaten bei der Bürgermeisterwahl 2015 aufstellen und für die Wiederwahl des Amtsinhabers plädieren. Rogg fiebert dem 19. Dezember entgegen – denn dann wird aus seiner Sicht Klarheit geschaffen. Es sei „natürlich sehr wichtig, zu wissen, wer in den nächsten Jahren als Erster Stadtrat arbeiten wird“, erklärte der Bürgermeister dieser Tage auf Nachfrage. Und mit einem diplomatischen Fingerzeig auf seine Präferenzen fügte er hinzu: Die Dreier-Gruppe von SPD, GDL und WIR/BfD habe seit der Kommunalwahl im Jahr 2011 vernünftige und verlässliche Politik für Dietzenbach gemacht – entgegen mancher Unkenrufe, die der Kooperation eine kurze Lebenszeit von ein, zwei Jahren prophezeit hätten. Eine Anspielung auf Äußerungen von Helmut Butterweck. Damals wie heute, so Roggs Tenor, agiere der CDU-Fraktionsvorsitzende offenkundig als beleidigte Leberwurst, die politische Misserfolge nicht verkraftet habe. Unverschämt sei sein

Über 50 Jahre Komplettservice rund um den

jüngst in einer Mitgliederversammlung der Union erhobener Vorwurf, der Bürgermeister betreibe Mobbing gegen Kolmer und demütige diesen, indem er ihm kurzerhand Dezernate entziehe. Die Vorwürfe entbehrten einer sachlichen Grundlage. Er entscheide kraft seines Amtes stets im Interesse einer bestmöglich aufgestellten Stadtverwaltung. Mit Herz und Verstand sei er für die Bürger der Kommune im Einsatz und habe – insbesondere beim Thema „Wirtschaftsförderung“ – einiges für Dietzenbach erreicht, betont Rogg in deutlicher Abgrenzung zu seiner Ex-Partei CDU. Klingt so, als sei die Nr. 1 des Rathauses bereit, ab Januar in den Wahlkampfmodus hochzuschalten. Für die Union könnten sich die Dinge am Ende unvorteilhaft entwickeln. Niederlage bei der Stadtratswahl, Niederlage bei der Kür des Bürgermeisters: Es wäre ein Szenario, aus dem sich denkbar wenig Rückenwind für die Kommunalwahl im Frühjahr 2016 ableiten ließe.

OLTANK

Zugelassener Fachbetrieb nach Wasserrecht ◆ Tank-Reinigung ◆ Tank-Sanierung ◆ Tank-Demontage ◆ Tank-Stilllegung ◆ Tankraum-Sanierung ◆ Tank-Neumontage

TANK-MÄNGELBEHEBUNG

Tankrevision-Stadtler GmbH • 65933 Frankfurt/Main • Lärchenstr. 56  0 69 / 39 26 84 •  0 69 / 39 91 99 • Fax 0 69 / 39 91 99 oder 38 01 04 97 tankrevision-stadtler@t-online.de • www.tankrevision-stadtler.de Oberursel: 0 61 71/7 43 35 • Wiesbaden: 0 61 22/50 45 88 • Mainz: 0 61 31/67 28 30 • Heusenstamm: 0 61 04/20 19

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norbert Johnigk Medienberater für Dietzenbach & Heusenstamm Mobil: 0151 - 461 223 39 Telefon: 06106 - 28390-35 n.johnigk@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Kaufinteressent nach Auskunft von Zens-Petzinger deutlich gemacht, dass er auch gewillt ist, neue Akzente zu setzen. Die Alternativ-Bewerbung sieht den Erwerb des Hauses durch Privatleute und die anschließende Verpachtung an einen Gastro-Fachmann vor. Ein Apfelweinlokal mit Betonung der Biergarten-Komponente im Sommer wird angedacht. Der Clou dieser Variante: „Der große Saal im Obergeschoss soll in eine Pension mit vier bis acht Fremdenzimmern umgewandelt werden. Wunsch der möglichen Käufer ist es, dass gemütliche Räume zu fairen Preisen angeboten werden“, weiß der Stadtmarketing-Chef mit Blick auf die Bewerbungsunterlagen zu berichten. Ob verkauft wird – und an wen? Darüber haben die Stadtverordneten zu befinden. Beim anstehenden Votum seien „die angrenzende Wohnbebauung, die eventuelle Beeinträchtigung durch Ruhestörung am Abend und in der Nacht sowie die Parkplatzsituation zu berücksichtigen“, gibt Zens-Petzinger zu bedenken. Konfliktpotenzial mit den Anwohnern im Umfeld der „Linde“: Das war und bleibt wohl auch in Zukunft ein Knackpunkt, der bestmöglich zu umschiffen ist. Die Kommunalpolitiker stehen freilich in mehrfacher Hinsicht unter Druck. Die Einnahmen des ImmobilienVerkaufs wären dringend erforderlich, um an anderer Stelle eine Riesenbaustelle zu bewältigen. Im Bürgerhaus ist eine umfangreiche Brandschutzsanierung mit einem Kostenvolumen von knapp einer halben Million Euro zu stemmen. Kommt die Kommune den verschärften Auflagen nicht nach und unterlässt die technische Nachrüstung, so droht im Extremfall eine Schließung der Versammlungsstätte. Der Magistrat schlägt vor, den Erlös des „Linde“-Verkaufs in die im Bürgerhaus notwendigen Arbeiten einfließen zu lassen. Fazit: Ein Verschiebebahnhof kündigt sich an. Kaum fließt Geld aufs Stadtkonto – da ist es auch schon wieder weg.

Hat das Dietzenbacher Traditionslokal „Zur Linde“ nach mittlerweile drei Jahren des Leeerstands doch noch eine Chance im Hinblick auf das Stichwort „Renaissance“? Im Stadtparlament wird in Kürze entschieden, ob einer von zwei Bietern den Zuschlag erhält. Die Bewerber haben Bereitschaft signalisiert, der Stadt das Gebäude für 415.000 Euro abzukaufen, um dort wieder einen gastronomischen Betrieb zu etablieren. (Foto: Köhler)

DORT, WO NUN SCHON SEIT GERAUMER ZEIT MUNTER ERDE BEWEGT WIRD, staunen Ortsfremde – und so manch alteingesessener Heusenstammer denkt sich wohl im Stillen: „Alte Linde, wie hast du dich verändert...“ In der Tat: Auf dem ehemaligen Sportplatz, einst Bühne für die Spiele der TSV-Fußballer, ist im zurückliegenden Jahr eine neue Siedlung mit massiver, dicht aufgereihter Blockbebauung entstanden. In der vorigen Woche hieß es nun abermals: „Willkommen beim Spatenstich“. Bürgermeister Peter Jakoby (Dritter von links) schippte gemeinsam mit Vertretern des Projektentwicklers „Procom Invest“ und der ausführenden Baufirma Züblin. Er signalisierte damit: „Jetzt geht’s los.“ Zur Abrundung des Viertels wird ein Wohn- und Geschäftshaus errichtet. Im Parterre entsteht ein Rewe-Supermarkt inklusive Bäckerei und Café. Über dem Laden, der den vorhandenen Rewe in der benachbarten Einkaufspassage älteren Datums ersetzt, sind in den Obergeschossen insgesamt 41 barrierefrei gestaltete Mietwohnungen vorgesehen. Zwei- und Drei-Zimmer-Appartements im Spektrum zwischen 50 und 100 Quadratmeter Wohnfläche würden geschaffen, hieß es während der Spatenstich-Zeremonie. Das Investitionsvolumen wurde auf rund 16 Millionen Euro beziffert. Ende 2015 soll der Komplex bezugsfertig sein. „Im Bereich des Markteingangs wird die Stadt Heusenstamm in Zusammenarbeit mit ‚Procom Invest’ einen zentralen Platz mit attraktiver Verweilqualität errichten“, ließen die Beteiligten der Startschuss-Aktion verlauten – und so flog der Sand fürs Erinnerungsfoto. Die Alte Linde an der Isenburger Straße ist endgültig Geschichte. Nun wächst Neues empor: Ein Bau aus Stein und Glas. (kö/Foto: Jordan)

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 50 D

Donnerstag, 11. Dezember 2014

Tätlichkeit trübt Freude FC Dietzenbach: Rote Karte nach Backpfeife Von Klaus Günter Schmidt DIETZENBACH. Mit einem 1:0 (0:0)-Heimsieg im Kellerduell gegen den FC Gelnhausen ist das Fußballjahr für den FC Dietzenbach einigermaßen versöhnlich zu Ende gegangen. Die Freude über drei wertvolle Punkte im Kampf um den Klassenerhalt in der Gruppenliga Frankfurt-Ost wurde jedoch durch den Ausraster eines Dietzenbacher Spielers getrübt. Ivan Pavic verpasste nach dem Schlusspfiff beim Gang in die Kabine einem Gelnhäuser Spieler eine Backpfeife. Der Schieds-

richter ahndete die Tätlichkeit mit einer Roten Karte. Pavic droht nun eine längere Sperre. Die Dietzenbacher dominierten das Spiel gegen den Tabellennachbarn und erarbeiteten sich zahlreiche gute Torchancen. Doch nur Marius Pentz traf ins Schwarze. Das 1:0 in der 67. Minute war bereits das neunte Saisontor des Angreifers. Pech hatte Özer Bozkurt, der zweimal den Pfosten traf. Mit dem Sieg am letzten Spieltag des Jahres rückte der FCD auf den 12. Rang vor und muss nicht auf einem Abstiegsplatz überwintern. „Das ist auch aus psychologischen Gründen wichtig. Wir können nun eini-

TERMINE Dietzenbach/Heusenstamm Freitag, 12. Dezember: • ab 18.30 Uhr in der Lernwerkstatt, Max-Planck-Straße 10, Dietzenbach: Internationales Kochen (4-Gänge-Menü), veranstaltet vom Verein „Zusammenleben der Kulturen“, Anmeldung (Kosten 12 Euro): Telefon (06074) 26738 (Lothar Kämmer) Samstag, 13. Dezember: • von 11 bis 16 Uhr im Jugendzentrum Heusenstamm, Rembrükker Straße 3: „Weihnachtswerkstatt“ für Kinder von sechs bis zwölf Jahren; Anmeldung (bis 5.12.): Telefon (06104) 668773 • ab 14 Uhr im Vereinsgarten im Hessentagspark, Dietzenbach: Winterschnittlehrgang des OGV; Info: Telefon (06074) 3989 Sonntag, 14. Dezember: • ab 10 Uhr in den Räumen der Vhs Dietzenbach, Wilhelm-Leuschner-Straße 33: Vereinsauktion des Briefmarken- und Münzensammler-Vereins Dietzenbach • ab 17 Uhr in der katholischen Kirche Maria Himmelskron, Heusenstamm: „Advents-Singen“ mit dem Zitherverein („Turmblasen“ ab 16.40 Uhr), Eintritt frei, Spende erbeten Donnerstag, 18. Dezember: • ab 19 Uhr in der Rudolf-Steiner-Schule, An der Vogelhecke 1, Dietzenbach: „Christgeburtspiel“, Eintritt frei, Spenden erbeten Freitag, 19. Dezember: • ab 19 Uhr im Dietzenbacher Rathaus, Europaplatz 1: Sitzung des Stadtparlamentes

germaßen beruhigt in die Pause gehen“, betont der Spielausschussvorsitzende Werner Marquardt. In den ersten Wochen nach dem Wiederbeginn im März werden die Dietzenbacher wohl auf Rotsünder Pavic verzichten müssen. Marquardt rechnet damit, dass er „für sechs bis acht Pflichtspiele“ gesperrt wird. Dem Ausraster am vergangenen Sonntag sei eine verbale Auseinandersetzung vorausgegangen, berichtet der Spielausschussvorsitzende. „Ivan Pavic ist provoziert worden, aber das kann keine Entschuldigung sein. So etwas darf nicht passieren.“ Pavics Unbeherrschtheit verhalf den Dietzenbachern zu einer unrühmlichen Spitzenposition. Mit zwölf Platzverweisen in 21 Spielen (acht Gelb-Rote und vier Rote Karten) führen sie die Liga unter Sünder-Gesichtspunkten an, gefolgt vom SC 1960 Hanau und Germania Großkrotzenburg (jeweils siebenmal Gelb-Rot und viermal Rot).

IM ABBAU-ZUSTAND befand sich zu Wochenbeginn das provisorische Container-Domizil am Rathausparkplatz in Dietzenbach. „Demontage in Etappen“: So lautet der Arbeitsauftrag, den die Stadtverwaltung kürzlich erteilt hatte. Wie mehrfach berichtet, hat der aus Fertigbauteilen zusammengesetzte Komplex in den zurückliegenden Monaten seinen Zweck erfüllt und gut 20 Asylbewerbern vorübergehend Wohnraum geboten. Mittlerweile sind die Flüchtlinge in die neue, für mehrere Jahre „Betriebszeit“ errichtete Gemeinschaftsunterkunft (60 Plätze) am Kindäcker Weg umgezogen. Der Erste Stadtrat Dietmar Kolmer hatte im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung laut nachgedacht über eine etwaige Verlängerung des Mietvertrages für die Unterkunft am Rathausparkplatz – denn die Kapazität werde in Anbetracht weiterer Flüchtlingszuweisungen, angekündigt für 2015 und die Folgejahre, auf jeden Fall benötigt. Doch Bürgermeister Jürgen Rogg stellte umgehend klar: Kolmers Sicht der Dinge entspreche nicht der Haltung des Magistrats. Wer im Frühling ausdrücklich von einem „Provisorium“ spreche, könne nicht im Herbst mit einer Randbemerkung einen Rückzieher machen. Fazit: Der Containerbau an der Straße „Am Bieberbach“ ist Geschichte... Doch die Zukunft wird nach Lage der Dinge weitere Wohnanlagen à la Kindäcker Weg bescheren. Dort hat die Kommune rund eine Million Euro investiert, um ihre latente Notsituation (Wohin mit den Zuflucht suchenden Menschen?) kurzfristig zu entschärfen. Kolmer wurde von seinen Magistratskollegen beauftragt, eine Vorschlagsliste unter der Überschrift „Optionen für weitere Unterkünfte“ vorzulegen. (kö/Foto: Köhler)

Ausstellungstüren und -fenster – um 70 % reduziert!

Qualitäts-Holz-Kieferfenster, Oberfläche Eiche hell, 1 flg. Drehkipp, mit Aufsatz-Minirollladen, abklappbarer Sprossenrahmen, Maße 1000 x 1385 mm Sonderpreis 380,- €

Qualitäts-Holz-Drehkipptüre Meranti, Oberfläche Eiche, DIN links, 8 Stck. Sprossenfelder, Maße 1000 x 2150 mm Sonderpreis 370,- €

Für en und ht c a n h i r wir We ilvesteempfehlen S aus reinem Quellwasser Lebende u. geräucherte Forellen, Lachsforellen, Saiblinge, lebende Karpfen und geräucherten Aal. Außerdem bieten wir wieder an: Unsere fein gewürzten, in Alufolie verpackten Grillforellen, auch zur Zubereitung im Backofen bestens geeignet (Vorbestellung erwünscht). „Die frischesten Fische der Region.“

A. Burkard Fischerei und Forellenzucht Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8.30 - 12.30 Uhr u. 14.00 - 18.30 Uhr, Samstag 8.30 - 13.00 Uhr 63500 Seligenstadt, Mauergasse 2, Tel. 0 6182/21614 u. 25605, www.forellen-burkard.com

Donnerstags Familientag 6 % Rabatt auf Ihren Einkauf ab 50,- €

63322 Ober-Roden · Odenwaldstr. 80 · Tel.: 06074 / 24942 Für Sie geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr · Sa. 8.00 - 16.00 Uhr

Das große Weihnachts-Gewinnspiel der Dreieich-Zeitung und des Offenbach-Journals! Jede Woche eine Gewinnchance! Tolle Preise warten auf Sie! 1 x 40”-Fernseher von Sony KDL 40 W 605 (Wert 479,- €) 1 x Kaffee-Vollautomat von Krups EA 8108 (Wert 329,- €) 1 x Gutschein für eine STEWA-Städtereise nach Berlin (Wert 189,- €) 2 x 2 Karten Silvesterspecial EHRLICH BROTHERS „Magie – Träume erleben“, 40” Festhalle Frankfurt 2 x 2 Karten „The Sound of Classic Motown“, 18.01.15 Frankfurt Jahrhunderthalle 5 Gutscheine – Naturwarenzentrum Dreieich 10 Gutscheine – Saunagarten Röder, Mainaschaff 2 Gutscheine – HSV Restaurant, Dreieich Sachpreise der Firmen: EMAG-Emmi-Nail, Mörfelden-Walldorf; Bilden Sie aus den aufgeführten Buchstaben das richtige Lösungswort: Autohaus Gotta, Mörfelden-Walldorf; Radhaus Walldorf, ER MT ZI NE ST Mörfelden-Walldorf Schicken Sie uns das Lösungswort mit Ihrer vollständigen Anschrift und Telefonnummer an:

Lösungswort:

E-Mail: weihnachten@dreieich-zeitung.de Postkarte: Dreieich-Zeitung, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau Fax: (06106) 28390-12 Einsendeschluss ist Montag, der 15. Dezember 2014, 14 Uhr. Alle richtigen Einsendungen aus den nächsten drei Gewinnspielausgaben kommen in den großen Lostopf. Die Namen der glücklichen Gewinner werden in unserer Weihnachtsausgabe am 18./19. Dezember 2014 veröffentlicht. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Die Mitarbeiter der Günther Medien GmbH und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Liebe Leserinnen und Leser bei unserem Weihnachtsgewinnspiel in der vergangenen Ausgabe hatte sich versehentlich der Buchstabe „C“ ins Lösungswort „Weihnachtsbaum“ eingeschlichen. Berücksichtigung bei der Ziehung der Gewinne finden sowohl der „Weich“- wie der Weihnachtsbaum. Wir bitten das kleine Malheur zu entschuldigen.

Festliche

Braten finden Sie unter: www.netto-online.de/rezepte http://retail.haendl erdes jahres.de/gewinne r

gültig von Donnerstag, 11.12.14 bis Samstag, 13.12.14

Feine Milde gemahlen

2 x 250 g (9.98 / kg)

PUTEN-OBERKEULE zart und saftig, Hkl. A

-12%

1 kg

5.69

statt

Ristorante Pizza

Aktionspreis

tiefgefroren, versch. Sorten

640 – 710 g (5.29 – 5.86 / kg)

SCHINKENKRUSTEN-BRATEN vom Schwein, saftig, mit Schwarte, das besondere Bratenstück

-30%

3. statt

1 kg

5.38

Milch Reis versch. Sorten

Aktionspreis

200 g (-.20 / 100 g)

Tafeltrauben hell kernlos, Südafrika/Peru, Kl. I, Sorte: siehe Verpackung

9 3 . -33% statt

500 g Packung (4.98 / kg)

-.59

versch. Sorten

1 Liter Pfandfrei!

Aktionspreis

Spargel weiss Peru, Kl. l

500 g Packung (4.98 / kg)

Aktionspreis

Netto Marken-Discount AG & Co. KG • Industriepark Ponholz 1 • 93142 Maxhütte-Haidhof Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Die abgebildeten Artikel sind nicht in allen Filialen erhältlich und können wegen des begrenzten Angebots schon am ersten Tag ausverkauft sein. *Nicht erhältlich bei Netto City. KW 50 / SuedSBBD

Das FotoARTelier: Rodgauer DZ-Leserin freut sich über Gewinn

Rodgau (PR) – Weil sie beim wöchentlichen Schwedenrätsel in der Dreieich-Zeitung die richtige Lösung an Land gezogen hatte, durfte sich Erika Böldecke (links) aus Rodgau über ein Fotoshooting im benach-

barten Heusenstamm freuen. Den Preis gestiftet hatten Angelina Schweers und Clara Götz, die Inhaberinnen von Das FotoARTelier in der Schlossstadt, Frankfurter Straße 43; www.fotoartelier.de. (Foto: p)

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

se u a h n u e Z d r lä h l I l o e Si en R n e sch z t ü i Sch lektr e t i m Marucci Markisen GmbH · Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 29 16 - 0 · www.marucci-markisen.de

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Neue Thermo- und Cordhosen von Pioneer eingetroffen Alle Wrangler- und Pioneerjeans statt 89,99€ nur 50€

Wi Gutrs stellen ch aus!eine

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE ean s wer J o P s Je a n 59, 99 s ta t t u r jetz t n

9,99€

le bertei Al l e O %

2 0- 3 0

r Powe e a ns J e l l A sen un dh o K n ie b 59, 99 s t at t u r jetz t n

19,99€

... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL! , 6XL , 5 XL L X 4 3XL, en He m d , 99 c k 29 1 S tü

45,- €

3 Stück

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER - versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Polo-Shirts - Sweatshirts

Hemden Pullover Jeansjacken Jogginganzüge Sporthosen Boxershorts lange Ledergürtel

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN

Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 WWW.JEANSPOWER.COM

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen. Sie erhalten ein Präsent! Besuchen Sie unsere Website!

Neue Thermo- und Cordhosen von Pioneer eingetroffen

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

M arucci Markisen en r h a J 5 2 seit

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

– Anzeige –

Dreieich-Zeitung Nr. 50 D

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

Fotoshooting in der Schlossstadt

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

6 Donnerstag, 11. Dezember 2014

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

Inserieren in der Dreieich-Zeitung ist billiger, als Sie denken!

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 50 D H

Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Simon & Jan: Ach Mensch (19/20 €)

11. Dezember

Langen • Martin-Luther-Kirche, 19 Uhr, Adventskonzert der Fujitsu-Orchester (Eintritt frei) • Café Beans, 20 Uhr, Uwe Schatter (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • B.-von-Suttner-Schule, 19.30 Uhr, Weihnachtskonzert (Eintritt frei) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 19.30 Uhr, The 12 Tenors • Gustav-Adolf-Kirche, Diet., 18 Uhr, Kommt und hört Euch an: Klavierklassen Goebel & Köszegi, Querflötenklasse Langenmair Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Markus Maria Profitlich: Halbzeit - Gibt es ein Leben nach dem Fünfzigsten? (18/20 €) Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Parra For Cuva & Band (12/15 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Chrissy u. Maria - Ein Stück v. Weihnachtsglück (3,30 - 5,50 €) • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Die einen sterben, die anderen tanzen Walzer (7,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Bodo Wartke: Klaviersdelikte (23,90 €); KH, 20 Uhr, Christiane Karg, Sopran - Strauss (9,50 - 30 €) • Centralstation, 20 Uhr, Axel Hacke: Alle Jahre schon wieder (17,90/ 19,50 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Sonnambula (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Endstation Sehnsucht; Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Patricia Kopatchinskaja, Violine - Debussy, Strawinsky, Berlioz (17 - 52 €); MS, 20 Uhr, Johannes Moser, Violoncello, Hindemith Quartett - Haydn, Hindemith, Schubert (19 - 37 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Dritte Wahl, In Extremo (34,91 €) • Elfer, 18.30 Uhr, Arcanius, Grind, Maximize Bestiality, Yesterday I Had Roadkill, Cremated Lives, Devour The Fetus (13 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Ewerien, Kunkel, Döring: bleiwe losse (15 €) • hr, Sendesaal, 19.30 Uhr, hr4Weihnachtskonzert (22 - 35 €); Hörfunkstudio II, 20 Uhr, hr-Bigband: Fresh Sound - New Talent: Jutta Maier, Emiliano Sampaio (13 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Dragostin Folk International (15/17 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Rainer Böhm Quartett feat. J. Enders • Romanfabrik, 20 Uhr, Quinteto des cafetin (15 €) • Klinik Rotes Kreuz, 20 Uhr, Susanne Hasenstab: Morgen ist Gelber Sack (5 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Sebastian Krämer, Marco Tschirpke: Ich’n Lied - du’n Lied

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 17.00, 20.30 Uhr:

DER HOBBIT: DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE – HFR -3D-

VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 18.00, Sa. + So. auch 16.00 Uhr:

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR Tägl. (außer Mo.) 20.00 Uhr:

12. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, Cuba Vista (12/15 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Holger Fritzsche: Sardinien - Multivision (14 €) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Rumkugeln in Rimini (19,50 €) • Huha, 20 Uhr, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel - Musical (25 - 35 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Hegel - Stufen des Bewusstseins (7 €) • BSC-Clubheim, 20 Uhr, Rainer Weisbecker: Es gibt net nur die Eintracht (15 €) • T & N, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (16 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Ro., 20 Uhr, Sebastian Schnoy: Von Napoleon lernen, wie man sich vorm Abwasch drückt (13 – 15 €) • Open Stage, 20 Uhr, Darkest Horizon & support (6 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, New Deal (10/13 €) Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, Saving Santa Ein Elf rettet Weihnachten (2 €) Offenbach • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Sunnbickler Stubenmusik, Ernst Buchholz: A staade Stund (10 €) • Hafen 2, Kino, 20 Uhr, Ein Geschenk der Götter (5 €), 22 Uhr, Mr. Scruff, Michael Rütten (10/12 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Chrissy u. Maria - Ein Stück v. Weihnachtsglück (3,30 - 5,50 €) • Ledermuseum, 19.30 Uhr, En vogue - Mode im Film: Der Teufel trägt Prada (7 €) • Bürgerhaus Rumpenhm., 19.30 Uhr, The Diamonds... (OCO-Jahresabschluss) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hänsel und Gretel (14 - 46 €); KH, 19.30 Uhr, Penthesilea (11 - 36,50 €); Ks, 22 Uhr, 100 Sekunden (7 €) • Centralstation, 22 Uhr, Too Unlimited, Supertrash (9,90/10,50 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, JazzTalk 105: Nils Wogram Root 70 & Strings (15 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Private Line • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Schwarzblond: Schwarzblonde Weihnacht (18,60/19 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ariadne auf Naxos (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, National Art Dance Company (13 - 35 €; Abschluss Europa Kulturtage); Ks, 20 Uhr, Der Zwerg reinigt den Kittel • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Patricia Kopatchinskaja, Violine - Debussy, Strawinsky, Berlioz (17 - 52 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Dieter Thomas Kuhn (26 €) • Das Bett, 20 Uhr, Thomas Godoj (28,50 €) • Dom, 20 Uhr, Le Retour de la Paix - Telemann, de Montéclair, Vivaldi, Scarlatti (10 - 35 €) • hr, Sendesaal, 19.30 Uhr, hr4Weihnachtskonzert (22 - 35 €); Hörfunkstudio II, 20 Uhr, hr-Bigband: Fresh Sound - New Talent: Jutta Maier, Emiliano Sampaio (13 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Voca People (27,90 - 57,90 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Pigor singt. Benedikt Eichhorn muss begleiten, Volumen 8 Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut (21/22 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Boppin’ B Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Max Uthoff: Gegendarstellung (22 €)/Crémant & Chardonnay: WeihnachtsWunderBar (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Joy Fleming Rüsselsheim • das Rind, 21 Uhr, Purple Rising (10/13 €)

DIE TRIBUTE VON PANEM

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 11.12.2014 - 17.12.2014 DO.-SO. + MI. 17.00, 20.00, DI. 18.30

DER HOBBIT - DIE SCHLACHT DER FÜNF HEERE -3DDO.-SO. + MI. 15.00

DIE PINGUINE AUS MADAGASCAR -3DFROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR WÜNSCHT KINO NEUE LICHTSPIELE

13. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Deutschstunde - Schauspiel (18,60 - 20,80 €) Dreieich • Bürgerhaus, 19 Uhr, Ballettschule Kieffer • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, Dog Eats Fish - Rock Neu-Isenburg

• Huha, 20 Uhr, Russ. Klass. Staatsballett: Schwanensee (25 - 45 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Roy Hammer & Die Pralinées Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Tanzschule Senkbeil: Happyness (28,50 €) Rödermark • T & N, 20 Uhr, Die offene Zweierbeziehung (16 €) Rodgau • Maximal, 20 Uhr, The Plebs (13/15 €) • Open Stage, 20 Uhr, Silverbacks, Stage Fighters (8/10 €) • St. Nikolaus, 16 Uhr, DaCapo weihnachtliches Chorkonzert (Spende; Benefiz) Seligenstadt • Riesensaal, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Nächster Stopp: Wart-Burg (24,10/25 €) Offenbach • Hafen 2, 23 Uhr, Nightmœrs, Kolyeah (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Das Gespenst von Canterville (13 €) • St. Marien, 20 Uhr, Quadro Nuevo: Bethlehem (20/24 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (Eintritt frei; ab 22 Uhr: 5 €) • Schlosskirche Rumpenhm., 19 Uhr, Posaunenensemble Zugzwang Bach, Bernstein, Bruckner, Weihnachtslieder... • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Begge Peder: Mo gugge (16 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Macbeth (11,50 - 19 €); Ks, 20 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg (10 - 18 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Tom Stryder & Band • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Hardcake (17,50/18 €) • Kennedy-Haus, 19 Uhr, Klaus Stikken, Klavier: Tastentänze (12 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Koda, Tempest Man, DJ Robert Herz Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Othello (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wille zur Wahrheit; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts; Cs, 10 - 18 Uhr, Römerberggespräche • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Alpenländische Weihnacht (22 - 58 €) • hr, Sendesaal, 14.30/19.30 Uhr, hr4-Weihnachtskonzert (22 - 35 €) • Jahrhunderthalle, 15/20 Uhr, Voca People (27,90 - 57,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Ein musikalischer Adventskalender (22 25 €) • Zoom, 20 Uhr, Turbostaat: 2 Abende, 63 Lieder (17 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Jochen Busse: Wie komme ich Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Glasperlenspiel (24/27 €) • Stadttheater, 20 Uhr, Echoes unplugged (16,40 - 28,50 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Michael Altinger: Meine heilige Familie (21/22 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Kabarettbundesliga: Masud vs. Thilo Seibel Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Physical Graffiti • Parktheater, 20 Uhr, Mathias Richling: Deutschland to go (33,15 40,05 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Richard Rogler: Das müssten Sie mal sagen... (20 €)/Crémant & Chardonnay: WeihnachtsWunderBar (17 €)

14. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 11 Uhr, jungerChor Nürnberg (K.u.K; 23 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 17 Uhr, SKV Mörfelden - Adventskonzert Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, David & Götz - Die Showpianisten (23,25 €) • Cineplace, 15 Uhr, Kinocafé: Belle und Sebastian (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Thesa, 18 Uhr, Feste feiern wie sie fallen (15 €) Rödermark • T & N, 16 Uhr, Schneewittchen und die 7 Zwerge (ab 4; 7 - 10 €) Mühlheim • Naherholungsgebiet Steinbrüche, Grillplatz, 16 Uhr, Weihnachtsblasen der Lämmerspieler Jagdhornbläser Obertshausen • Waldkirche, 18 Uhr, Musikschule: Adventliches Konzert (Eintritt frei) • Herz-Jesu-Kirche, 17 Uhr, Konzert im Advent der Sängervereinigung

(Eintritt frei) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Boyz II Men (40 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 15 Uhr, Chrissy u. Maria - Ein Stück v. Weihnachtsglück (3,30 - 5,50 €) • Ledermuseum, 14 Uhr, Erika Hohmann: Die zertanzten Schuhe - Kinder-Mach-Mit-Theater (3/4 €); 14.30 Uhr, Drachenpferde und Gelehrte Führung • Büsingpalais, 16 Uhr, 30 Jahre Chormusik im Advent: Judith Berning, GV Concordia Bieber Männeru. Junger Chor, Polyhymnia Mixtett, Streichquartett d. Neue Philharmonie Frankfurt (10 €) • Weihnachtsmarkt, 19 Uhr, Tom Jet & Crazy Cats: Rocking & Swinging Winterwonderland Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Hair (14,50 - 48,50 €); KH, 18 Uhr, Made in Bangladesh (10,50 - 35,50 €); Ks, 20 Uhr, Die Reichsgründer oder Das Schmürz (10 - 18 €) • Centralstation, 11 Uhr, Philharmonie Merck, Solisten - Bach, Marcello, Rameau (20,80 €), 20.30 Uhr, Lamb (25,90/27,90 • halbNeun Theater, 15 Uhr, Die Stromer: Der Waschlappendieb (8,15/8,50 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Sonnambula (13 - 82 €) • Schauspiel, 17 Uhr, Peter Pan; Ks, Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

18 Uhr, Wir lieben und wissen nichts • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Artemis Quartett - Dvorak, Schnyder, Beethoven (23 56 €), 16 Uhr, Weihnachten für Jung und Alt 88 - 32 €), 19 Uhr, Frankf. Kantorei, Camerata Frankfurt, Solisten: Magnificat v. Bach (22 - 47 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Van Canto, In Legend, Stimmgewalt (23,50 €) • hr, Sendesaal, 19.30 Uhr, hr4Weihnachtskonzert (22 - 35 €) • Jahrhunderthalle, 15.30 Uhr, Cinderella (15,65 - 41,50 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Christoph Aupperle & Friends • Jüdisches Museum, 11 Uhr, Jess Abrams Quartet - Jazz (20 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Emergenza Newcomer-Bandcontest (9/11 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Merlins Fantasy Farm (12/14 €) • Zoom, 20 Uhr, Turbostaat: 2 Abende, 63 Lieder (17 €) • Kinder- u. Jugendtheater Frankf., Titus Forum, 14/16 Uhr, Marotte Figurentheater: Petterssons Feuerwerk für Findus (ab 5; 6 - 14 €) Büttelborn • Café Extra, 19 Uhr, Schwarze Grütze: Endstation Pfanne... (16/19 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Philip Simon: Ava Maude (20 €) • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Gregory Porter, Myles Sanko, Trio Gelhausen, Sternal, Gjakonovski (34 - 45 €)

15. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Dreieichschule: Swinging Christmas (4 6 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 17 Uhr, Schwanensee (17,20 - 36,20 €) Heusenstamm • Adolf-Reichwein-Gymnasium, 18.30 Uhr, Young Strings, Chorsternchen, Young Singers, Rock-, Big Band...: Weihnachtskonzert (Spende) Rödermark • T & N, 20 Uhr, Erziehung – warum nicht? (16 €) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, Showballett Todes (35 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Burkhard Wolk: O, Alhambra eine Sterne (10 €; HHC) • Lilitempel: 19 Uhr, Ariadnes Fäden: Morgenland u. Heiligabend (9 €) Darmstadt • Oetinger Villa, 21 Uhr, Dowsing, Kitty Hawk Frankfurt • Schauspiel, 9 Uhr, Peter Pan, 19.30 Uhr, Endstation Sehnsucht • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Artemis Quartett - Dvorak, Schnyder, Beethoven (23 56 €); MS, 20 Uhr, Ensemble Modern - Ives, Huber, Xenakis (23,50/30,50 €)

• Neues Theater, 9/11 Uhr, Kl. Oper Bad Homburg: Die Zauberflöte • Spektaculatium, 20 Uhr, Holger Edmaier: Wir schenken uns nichts! • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Eko Fresh (24,10/26 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Das Beste (20 €)/Cécile Corbel (17 €)

16. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Ivushka – Russ. Weihnachten (20,80 - 26,30 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 19.30 Uhr, Tobias Radloff: Amoralisch - Autorenlesung (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Huha, 20 Uhr, RebellComedy: Ist kein Spaß mehr (24,90 €) • Cineplace, 19.30 Uhr, Und dann der Regen (Iseborjer Kinno) Rödermark • T & N, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (16 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Odyssee (11 - 36,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Mach’s gut Alter... (17,50/18 €) Frankfurt • Schauspiel, 10/12.30 Uhr, Peter Pan, 19.30 Uhr, Max Goldt: Schade um die schöne Verschwendung • Int. Theater, 20 Uhr, Hot Five: Christmas in New Orleans (25/28 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Little Vintage Orchestra • Mousonturm, 21 Uhr, Bugge Wesseltoft (28,50/31 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Sascha Lobo, Felicitas von Lovenberg, Nils Minkmar...: Erinnerung an Frank Schirrmacher (5 €) • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Familienfieber, anschl. Gespräch mit Regisseur Nico Sommer (9 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Das Beste (20 €)/Beier & Zauner: Christbaumvergiftung (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Gernot Hassknecht: In zwölf Schritten zum Choleriker (32,30 €)

17. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Der Froschkönig (ab 6, 8 - 10 €) Dreieich • Viktoria, 20 Uhr, Transpapa (Reihe Was heißt hier schon Familie?; 7 €) Neu-Isenburg • Huha, 16 Uhr, Frohe Weihnachten, kleiner Eisbär (ab 3; 5 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 19 Uhr, Musikschulkonzert zu Weihnachten (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Odyssee (11 - 36,50 €); KH, 19.30 Uhr, Verflüchtigung (10,50 - 35,50 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ariadne auf Naxos (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung; Ks, 20 Uhr, Anatol • Elfer, 19 Uhr, I The Breather, Shoot The Girl First, Novelists (16 €) • Zoom, 21 Uhr, Paul di’Anno, Odium (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Volkmar Staub & Florian Schroeder: Zugabe! • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, King Rocko Schamoni: Fünf Löcher im Himmel (17,50/19 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Nickelodeon: Christmas Dinner for Two Aschaffenburg • Stadttheater, 20 Uhr, Schmidbauer & Kälberer: Wo bleibt die Musik? (17,40 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Pit Knorr und Die eiligen drei Könige: Erna, der Baum nadelt Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Das Beste (20 €)/Severin Groebner: Vom kleinen Mann, der wissen wollte.... (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Django Asül: Rückspiegel 2014 (24,40 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Gernot Hassknecht: In zwölf Schritten zum Choleriker (32,30 €) Den ungekürzten Veranstaltungskalender inklusive Ausstellungen finden Sie auf www.dreieich-zeitung.de

Donnerstag, 11. Dezember 2014

8 Donnerstag, 11. Dezember 2014

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 50 D H

Großer Silvesterball im Sheraton

– Anzeige –

Offenbacher Karnevalsverein und Luxusherberge laden ein

Offenbach (PR) – Zum großen Silvesterball laden bereits zum elften Mal der Offenbacher Karnevalsverein (OKV) und das Sheraton Offenbach Hotel ein. „Genießen Sie ein exquisites Gala-Buffet und schwingen Sie Ihr Tanzbein zu bester Live-Musik von der „Modern Sound Band”, lautet die Aufforderung. Interessier te zahlen 120 Euro pro Person inklusive Aperitif, Gala-Abend mit Buffet, Live-Musik und Tanz sowie einem Snack und einem Glas Sekt zu Mitternacht. Ein separater Raum im historischen Büsingpalais steht für Raucherpausen zur Verfügung. Reservierungen nehmen das Sheraton Offenbach Hotel, Berliner Straße 111, Telefon (069) 829990, E-Mail:

offenbach@sheraton.com, oder K. D. Roos, Telefon (069) 834824, entgegen. Unser Bild zeigt einen Blick in den

Bankettsaal, in dem 150 Personen Platz finden. In dieser Nacht gilt ein TiefgaragenSonderpreis von 8 Euro. Wer nicht mehr nach Hause fahren will, kann die Silvester-Nacht verlängern: Für 160 Euro pro Person im Doppelzimmer ist der Silvesterball, ein Langschläfer-Frühstück am 1. Januar bis 14 Uhr sowie die Nutzung des Wellnessbereichs inklusive. (Foto: she)

Massenmord und Rolle der Justiz Ausstellung in der Stadtbücherei

Drei bundesbeste Azubis KREIS OFFENBACH. Die bundesbesten Azubis des Prüfungsjahrgangs 2014 der Industrieund Handelskammern wurden am Montag in Berlin vom Präsidenten des Deutschen Indus-

trie- und Handelskammertages, Eric Schweitzer, und von Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel ausgezeichnet. Aus dem Offenbacher IHK-Bezirk wurden drei ehemalige Azubis ge-

ehrt. Michael Kim Ohnesorg erreichte in seiner Abschlussprüfung zum Verfahrensmechaniker für Brillenoptik 95 von 100 möglichen Punkten. Der 25Jährige lernte bei der Optovision (Gesellschaft für moderne Brillenglastechnik) in Langen.

Bei der Stratic Lederwaren (Jacob Bonifer GmbH) in Rodgau erlernte Fouad Kilouli den Beruf des Sattlers. Der 33-Jährige erreichte in der Abschlussprüfung 92 Punkte. Annika Baumann (26) absolvierte ihre Abschlussprüfung zur Medienge-

Auf was sollten Sie unbedingt achten? – Küchenprofis beraten Sie

stalterin (Digital und Print) mit 93 Punkten. Sie lernte bei „Das Studio“ (Torsten Hegner GmbH) in Neu-Isenburg. Insgesamt gab es 232 Bundesbeste in 223 Ausbildungsberufen, davon 92 junge Frauen und 140 junge Männer. (mi)

DREIEICH. Judenverfolgung und Massenmord in den Vernichtungslagern: Das sind die zentralen Themen der Ausstellung „Die historische Wahrheit kund und zu wissen tun“, die vom 16. Dezember 2014 bis zum 9. Januar 2015 in der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50a, gezeigt wird. Der Titel der Schau, die auf 53 Text- unf Fototafeln sowie mit Hilfe von vier Video- und zwei Hörstationen umfangreiches Wissen vermittelt, nimmt Bezug auf einen Ausspruch von Fritz Bauer. Der Jurist war Generalstaatsanwalt in Hessen und Chefankläger im ersten Auschwitz-Prozess in Frankfurt. An-

lässlich des 50. Jahrestages des Prozessauftakts hat das Hessische Hauptstaatsarchiv die Ausstellung erstellt. Zur Darstellung des Rassenwahns und seiner Folgen in den Jahren der NS-Diktatur gesellt sich ein Blick auf Versäumnisse und Erfolge bei der juristischen Aufarbeitung in den Jahren ab 1945. Die Dokumentation wird am kommenden Dienstag (16.) um 16 Uhr im Galerieraum der Stadtbücherei im Beisein von Bürgermeister Dieter Zimmer eröffnet. Sie kann anschließend bis zum 9. Januar während der regulären Öffnungszeiten der Bibliothek besichtigt werden. (kö)

Finden Sie Ihre Traumküche: Küche ab 50 – mehr als eine Idee Die alte Küche aus jungen Jahren hat ausgedient, eine neue Küche ist längst überfällig. 20 oder 30 Jahre ist das gute Stück nun schon alt.

schrank und ein paar Schränke dazu. Wo vorher noch einfache Klapptüren vor Schränken mit Einlegeböden weilten, halten Auszüge mit mo-

Die neue Traumküche soll mal mindestens genauso lange halten. Deutsche Markenqualität ist gerne gefragt. Genauso wie damals. Doch ist das wirklich alles? In dieser Zwischenzeit ist sehr viel passiert. Ist die bisherige Küche in ihrer Aufteilung noch optimal aufgestellt? Ist man nicht doch hier und da damals einen Kompromiss eingegangen, weil es nicht anders ging? Was gibt es an Innovationen im Umfeld der Einbauküchen? Auf was sollten Sie bei Ihrer neuen Küche unbedingt achten? Fragen über Fragen, die Ihnen der Küchenprofi gerne beantwortet. Auch unsere Küchenhersteller haben in dieser Zeit viel dazugelernt. Eine Küche ist heute eben doch viel mehr als nur ein Herd, ein Tisch und ein Kühl-

dernster Technik Einzug. Neben Dämpfersystemen, die die Schublade beim Schließen materialschonend sanft beiziehen, gibt es zur Erleichterung beim Öffnen integrierte Automaten, die einem durch bloßes Antippen Schubladen und Türen mit Leichtigkeit öffnen. Einen Komfort, den man im Alter zu schätzen weiß, wenn das Greifen nach oben einem schwer fallen sollte. Selbst Spülmaschinen lassen sich so wie von Zauberhand durch leichtes Anklopfen an die Tür öffnen. Hört sich feudal an, aber öffnen Sie mal täglich schwerbeladene Schubladen, wenn die Schulter oder der Arm schmerzt. Spätestens dann möchte man diesen Komfort nicht missen. Ein weiteres Kriterium sind

die Einbauhöhen von den Geräten. Diese lassen sich heute gut variieren und auf die eigenen Bedürfnisse komfortabel vom Küchenprofi bestens planen. Da Kochfelder und Backöfen heute nicht mehr in Kombination aneinander gebunden sind und diese getrennt voneinander stehen können, lässt sich der Backofen

auf eine bequeme Arbeitshöhe einbauen. Ebenso verhält es sich mit den Dunsthauben, die heute meist in einer Kochinsellösung untergebracht sind. Diese lassen sich bequem mittels Fernbedienung ansteuern - eine Erleichterung, die nicht zu verachten ist, da man auch hier nicht hochgreifen muss, um

- Anzeige -

Schalter zu bedienen. Genau diese Erleichterung gibt es auch für das Öffnen der Oberschränke. Eine Möglichkeit ist der Climber (Bild: Häcker). Durch Berühren eines Sensors, der unterhalb des Schrankbodens befestigt ist, fährt die Tür lamellenartig im integrierten Schienensystem nach oben und ver-

schwindet somit aus dem Aktionsbereich. Damit lässt sich der Schrankinhalt bequem erreichen, ohne eine störende Tür im Wege zu haben. Genauso einfach lässt sich der Schrank auch wieder verschließen. Dies funktioniert auch mit einer Liftautomatik, wobei hier die Schranktür selbst angetippt wird, um sich zu öffnen.

Ein besonderes Highlight ist dann die Automatik, die den kompletten Oberschrank auf Arbeitsplattenhöhe herunterfahren lässt, um so bequem an seinen Inhalt zu kommen. Küche ab 50 – nicht einfach eine Idee, sondern einfach mal 20 Jahre weiter gedacht, wo man um jede Erleichterung dankbar ist.

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 50 D H

ANGEBOTE

GESUCHE

Donnerstag, 11. Dezember 2014

ANGEBOTE

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

10 Kommissionierer (m/w) 10 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

GEW. GESUCHE Lagerplatz in Dreieich (Freifläche), mit 1.500 - 2.000 m² dringend gesucht.

Wir versprechen Ihnen gar nichts… Wir garantieren!  Fairness und Wertschätzung  Einen persönlichen, kompetenten Ansprechpartner  Ein offenes Ohr für Ihre Fragen und Wünsche  Angenehme und sichere Arbeitsplätze  Eine perfekte Betreuung  Einen unbefristeten Arbeitsvertrag  Bruttostundenlöhne zwischen 17,00 € – 19,00 €

Umwelttechnik & Wasserbau GmbH Telefon: 069/420118-0 E-Mail: frankfurt-m@umwelttechnikwasserbau.de

GARAGEN

So haben Sie Zeitarbeit noch nie erlebt! Wechseln Sie jetzt zu persona service und sichern Sie sich eine von mehreren Stellen in Rüsselsheim als

Fachkraft (m/w) Industriefachhelfer (m/w) Logistikmitarbeiter (m/w) Hochwertige Montagearbeiten an Kraftfahrzeugen im Schichtsystem und andere Tätigkeiten je nach Einsatzgebiet. Eine abgeschlossene Ausbildung aus Industrie oder Handwerk ist von Vorteil. Rufen Sie uns an, senden Sie uns eine E-Mail oder kommen Sie gleich vorbei: persona service AG & Co. KG, Frankfurter Str. 48, 63065 Offenbach, 069/800725-0 offenbach@persona.de

Selbstnutzung und Vermietung

Sie suchen eine Aufgabe und haben ein Herz für Senioren? Wir suchen Sie zur Alltagsbegleitung, hauswirtschaftlichen Hilfe und persönlichen Betreuung von Senioren in Ihrer Nachbarschaft. flexible Arbeitszeiten auch am WE auf 450,- €-Basis eine neue berufliche Herausforderung ohne spezielle Vorkenntnisse und Ausbildung – auch für „junge Senioren” sehr gute Deutschkenntnisse erforderlich Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Email unter:

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen

s.gehrsitz@dreieich-zeitung.de ·  06106 - 28 390 34 h.reinhardt@dreieich-zeitung.de ·  06106 - 28 390 39 per Telefax: 06106 - 28 390 11

frankfurter-sueden@homeinstead.de

Tel. 06102 / 8 15 97 - 11

Kluge Köpfe gesucht? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Karrierechance Energie

GESUCHE

Berufsbegleitend zum Ingenieur langfristige Sicherstellung der Energieversorgung sowie aktuelle Themen wie Energieeffizienz und Energiewirtschaftspolitik. Weitere Studiengänge sind unter anderem „Wirtschaftsingenieurwesen Energietechnik“ (B. Eng.) und „Energieinformatik“ (B. Sc.). Detaillierte Informationen gibt es unter info@wb-fernstudium.de, montags bis freitags unter Telefon 0800-9241000 (gebührenfrei) oder unter www.wb-fernstudium.de im Internet. (mdd)

Aussichtsreiche Jobmöglichkeiten im Energiesektor. mdd/Foto: helix@fotolia

GEW. ANGEBOTE Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

der Finanzverwaltung an. In einem sehr knappen Beschluss wiesen die Richter darauf hin, diese Frage sei bereits durch die laufende Rechtsprechung des Senats ausreichend geklärt – und zwar auf eine für den Steuerzahler negative Weise. Vorab entstandene Werbungskosten kämen in dieser Fallkonstellation grundsätzlich nicht in Frage. Auch von einer neu sich stellenden juristischen Frage könne hier keine Rede sein.

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Energie ist das Lebenselixier unserer modernen Welt. Entsprechend aussichtsreich sind die Jobund Karrierechancen für Ingenieure im Energieumfeld. Mit den berufsbegleitenden Fernstudiengängen der Wilhelm Büchner Hochschule qualifizieren sich Fachkräfte, Meisterinnen und Meister oder Technikerinnen und Techniker als Ingenieure für unterschiedlichste Aufgaben im Energiebereich. Studienbeginn ist jederzeit möglich. Interessierte können die Studiengänge in einem Testmonat unverbindlich kennen lernen. Energiewirtschaft und -management (B. Sc.): Der 6-semestrige Studiengang bietet einen Überblick über die gesamte Energiewirtschaft. Im Mittelpunkt stehen das effektive Management verschiedener Energieformen, die

(lb). Es kommt oft vor, dass die Nutzungsart einer privaten Immobilie wechselt. Mal wird sie vom Eigentümer bewohnt, dann wieder von einem Mieter. Steuerlich gefährlich ist es nach Auskunft des Infodienstes Recht und Steuern der LBS, wenn der Eigentümer während der Phase der Selbstnutzung Investitionen tätigt, die er dann im Vorgriff auf eine Zeit der Vermietung als Werbungskosten steuerlich geltend machen will (Bundesfinanzhof, Aktenzeichen IX B 19/09). Der Fall: Ein Steuerzahler nutzte seine Wohnung selbst. In diesem Zeitraum ließ er Instandsetzungsarbeiten an diesem Objekt durchführen. In seiner Steuererklärung gab der Eigentümer später an, es habe sich hierbei um vorab entstandene Werbungskosten mit Blick auf eine nach der Eigennutzung geplante Vermietung gehandelt. Das machte allerdings das zuständige Finanzamt nicht mit. Es bestritt, dass solch eine Lösung steuerrechtlich überhaupt möglich sei. Das Urteil: Der Bundesfinanzhof schloss sich der Meinung

„Danke für alles!“ www.sos-kinderdoerfer.de

Neues Bauprojekt in Langen

– Anzeige –

Wilma Wohnen Süd GmbH baut in der Stadt am Sterzbach

Langen (PR) – Der Bauträger und Projektentwickler Wilma Wohnen Süd GmbH hat heute den Vertriebsstart für das Projekt VIDANA im Langener Norden verkündet. Das auf einem 3.264 m2 großen Grundstück vom Bad Homburger Architekturbüro HSP geplante Gebäudeensemble an der Ecke Hans-Kreiling-Allee/Annastraße, bestehend aus 2 Gebäuden, Haus Helios und Haus Silenios, beheimatet 39 Eigentumswohnungen zwischen 60 m2 und 132 m2. Die 2-bis 5-Zimmer Wohnungen werden auf einem parkähnlichen Grundstück realisiert, das vom Langener Bahnhof fußläufig erreichbar ist. Unter den jeweils 5-stöckigen Häusern befindet sich eine Tiefgarage mit 35 Stellplätzen. 9 weitere Stellplätze sind im Außenbereich vorgesehen. Die Eigentumswohnungen, deren Gebäude sich durch einen geradlinigen Baustil besonders auszeichnen, verfügen über Balkone, Dachterrassen oder Gartenflächen zwischen 69 m2 und 179 m2. VIDANA ist als KfW 70 Effizienzhaus konzipiert. „Nach den erfolgreich vermarkteten Häusern am Langener

Hallenbad und dem Vertriebsstart für das Apartmenthaus ,Am Weißen Stein’ freuen wir uns sehr auf ein weiteres Projekt in der Stadt Langen. Die günstige Lage zwischen Frank-

furt und Darmstadt, die intakte Infrastruktur einer lebendigen Stadt und der solide Baustil VIDANAs sind Garant für ein langfristig lohnendes Investment“, betont Peter Hofer, Geschäftsführer der Wilma Wohnen Süd GmbH. Das Investitionsvolumen beläuft sich auf 11,2 Millionen Euro. Der Baubeginn ist für das 2. Quartal 2015 vorgesehen. Voraussichtlich im Jahr 2016 können die ersten Bewohner einziehen. Der Showroom VIDANA an der Hans-Kreiling-Allee / Ecke Annastraße ist jeweils samstags und sonntags von 14 bis 16 Uhr geöffnet. (Foto: WW)

10 Donnerstag, 11. Dezember 2014

DZ-MOTORWELT / REGIONALES

KFZ-ANKAUF

Ihr Service-Partner

für Egelsbach

+ Langen

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

SUZUKI

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung. Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Glänzende Dekorationsidee Weihnachtsschmuck aus Edelstahl Rostfrei Wenn es draußen kalt und ungemütlich wird, ist Weihnachten nicht mehr weit. Glas, Holz und Edelstahl Rostfrei zaubern mit leichter Hand einen Hauch Romantik in jedes Heim. Schlichtes Design und traditionelle Motive verbinden sich zu einem raffinierten Gesamtbild, das auf moderne Weise unsere Seele bewegt. Sanftes Kerzenlicht setzt gezielte Akzente und spiegelt sich in den unterschiedlichen Oberflächen vielfach wider. Leuchter und weihnachtliche Formen aus hochwertigem Edelstahl Rostfrei mit Qualitätssiegel übernehmen die Hauptrolle. Das international geschützte Markenzeichen garantiert lange Freude an dem Weihnachtsschmuck. Ob kunstfertig aus Draht gebogen, geschmiedet oder per Laser geschnitten – die Auswahl ist groß

und für jeden Geldbeutel etwas Passendes dabei. So vielfältig die Techniken, so variantenreich die Dekoration: Standfiguren, filigrane Hänger oder Kerzenhalter aus dem rostfreien Stahl reflektieren das Licht und lenken alle Blicke auf sich. Im Zusammenspiel mit dunklem Holz schafft matt gebürsteter Edelstahl spannungsreiche Kontraste. (mdd)

Filigrane Hänger aus Edelstahl Rostfrei lenken alle Blicke auf sich. mdd/Foto: © WZV / G&M Metallbau

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

VOLKSWAGEN Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Verkürzung der Modellzyklen Verkaufshöhepunkt bereits nach zwei Jahren (de). Die Automobilhersteller werden in der Zukunft bereits alle drei bis vier Jahre neue Fahrzeugmodelle auf den Markt bringen, erwartet das Institut für Automobilwirtschaft (IFA) in seiner neuen Studie für die Sachverständigenorganisation Dekra. Für eine weitere Verkürzung der bisherigen Modellzyklen von fünf bis sieben Jahren spricht laut IFA-Leiter Prof. Willi Diez das veränderte, auf Neuigkeiten ausgerichtete Kundenverhalten sowie die hohe Angebots- und Innovationsdichte bei Fahrzeugen. Der Verkaufshöhepunkt werde bei vielen Modellen heute bereits nach zwei Jahren erreicht. Anschließend könne der Absatz nur noch mit steigenden Rabatten und kostenintensiven Modellpflegemaßnahmen stabilisiert werden. Durch gemeinsame Plattformen und Module seien die Automobilhersteller in der Lage, neue Modelle schnell und kostengünstig zu entwickeln. „Aufgrund des anhaltenden Trends zu Individualisierung ist davon auszugehen, dass sich dies in Zukunft weiter fortsetzen wird“, so Diez. Auf den Automobilhandel kommen große Veränderungen zu.

Hohe Vertriebskosten, verfehlte Absatzziele, ausufernde Rabattschlachten off- und online und eine unzureichende Kundenzufriedenheit setzen die Händler zunehmend unter Druck und machen eine strategische Neuausrichtung im Fahrzeugvertrieb notwendig. Für größere

DEKRA Arbeitsmarkt-Report 2014:

Gute Zeiten für Wechselwillige Händler schlägt die Studie zwei neue Geschäftsmodelle vor: den integrierten Vertrieb und den Branded-Dealer. Obwohl es für Händler jeder Größe nicht nur eine Überlebenschance, sondern auch eine Wachstumsperspektive gebe, stehe der Automobilhandel in Deutschland vor einer weiteren Konsolidierungswelle. Das IFA rechnet mit einem Rückgang der wirtschaftlich und rechtlich selbstständigen Händler von heute 7.850 auf 4.500 im Jahr 2020.

Wer auf der Suche nach einer neuen Herausforderung im Vertrieb oder in der IT ist, braucht sich keine Sorgen machen – dies zeigt der Arbeitsmarkt-Report der DEKRA Akademie. Aber auch in anderen Bereichen wie dem Controlling, dem Ingenieurwesen oder der Lagerlogistik können Bewerber aus vielen Jobs wählen. Kundenberater sind derzeit die gesuchtesten Fachkräfte. Auch Call Center Agents und Vertriebsleiter befinden sich unter den Top Ten. Im technischen Bereich sind Elektroniker, Software-Entwickler und Elektroingenieure sehr gefragt. Fast jedes zehnte Angebot richtet sich an IT-Spezialisten und Ingenieuren stehen viele Türen offen. Die Fachrichtung Maschinenbau liegt dagegen aktuell auf Platz 13.

Gesundheits- und Krankenpfleger sind überraschend auf Platz 9 zurückgefallen. Sie gehören weiterhin zu den begehrtesten Fachkräften. „Unternehmen fällt es in einigen Bereichen immer schwerer, offene Positionen zu besetzen“, sagt Jörg Mannsperger, Mitglied des Vorstands der DEKRA SE und Geschäftsführer der DEKRA Akademie GmbH. „Unser Report bietet Bewerbern wie Personalverantwortlichen einen umfassenden Einblick in die Entwicklung des Fachkräftebedarfs.“ Neben den unterschiedlichen Berufsgruppen untersucht der Arbeitsmarkt-Report 2014 die Anforderungen in den Tätigkeitsfeldern der Lagerlogistik und der Arbeitssicherheit. Er kann kostenlos unter service.akademie@dekra.com angefordert werden. (mdd)

Bezaubernder Auftakt mit Eislaufstar Eis-Palazzo bei Möbel Höffner eröffnet

Gründau (PR) – Die in weitem Umkreis wohl schönste Möglichkeit, dem Eislaufen zu frönen, wurde am Wochenende in Gründau eröffnet: die Eislaufbahn von Möbel Höffner. Das Möbelhaus engagierte dafür die bekannte Eiskunstläuferin Tanja Szewczenko, die dem Opening des „Eis-Palazzo“ direkt vor dem Möbelhaus bei einer feierlichen Eis-Show sportlichen und optischen Glanz verlieh. Im Eis-Palazzo vor Möbel Höffner kann jedermann bis 11. Januar mal „aufs Eis“ gehen. Täglich eine Schulklasse bzw. Kindergartengruppe ist zwischen 10 und 12 Uhr gratis dazu eingeladen. Bewerbungen unter gruendau@hoeffner.de oder telefonisch: (06051) 822333. Die Schulklassen werden vorher telefonisch benachrichtigt, Schlittschuhe werden gratis gestellt. Höffner-Hausleiter Michael Gard: „Wir haben unseren Eis-Palazzo bewusst hochwertig und aufwendig aufgezogen – mit einem tollen, transparenten Zelt, in dem man das Gefühl hat,

– Anzeige –

draußen zu laufen und dennoch wetterunabhängig ist. Und neben einer attraktiven Dekoration bieten wir auch eine einzigartige Licht- und Tonanlage für Musik und Moderationen. Selbstverständlich kann jeder Interessierte Schlittschuhe leihen und für das leibliche Wohl wird mit Snacks und Getränken auch gesorgt.“ Tanja Szewczenko, zweimalige Dritte bei der Eiskunstlauf-WM und EM 1994 und 1998, demonstriert eindrucksvoll, dass sie nichts verlernt hat. Sie lobt das Engagement von Möbel Höffner:„Ich finde es toll und beispielhaft, dass sich Unternehmen wie Höffner für das Schlittschuhlaufen engagieren und mit ihren Eislaufbahnen bereits in mehreren deutschen Städten auch den Schulsport fördern. Dass die Schüler sogar gratis aufs Eis dürfen, hilft unserem Sport enorm.“ Wer die bezaubernde Show von Tanja Szewczenko verpasst hat, hat am 3. Januar nochmal die Möglichkeit, zu staunen. Weitere Informationen: www.hoeffner.de/frankfurt-gruendau.

Dreieich-Zeitung Nr. 50 D H

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Träume finanzieren: Einer für alle, alle für einen „Träume nicht dein Leben, sondern lebe deine Träume.“ Diese Devise versuchen viele im Alltag umzusetzen, doch bleiben zahlreiche Wünsche und Träume offen, die nur mit Geld zu verwirklichen sind. Der Handwerker, der einen finanziellen Schub benötigt, das junge Paar, das schon lange erfolglos auf die romantische Hochzeitsfeier mit anschließenden Flitterwochen spart. Hoffnungsvolle Existenzgründungen, die Ablösung von erdrückenden Altlasten oder das überfällige, neue Auto – viele Vorhaben scheitern oft an bürokratischen Hürden, die Banken bei ihrer Kreditvergabe setzen. Das hat nun ein Ende! Denn immer mehr Menschen gehen mit ihrem speziellen Vorhaben zu auxmoney.

Hier vernetzen sich Menschen, die einen Kredit benötigen, mit denen, die bereit sind, sie zu unterstützen. Diese bequeme Alternative zur Bank nennt man „Schwarmfinanzierung“ und sie ist denkbar einfach: Der Kreditsuchende stellt auf auxmoney.net seinen Kreditwunsch vor. Andere Nutzer auf auxmoney schauen sich die Projekte genau an und unterstützen Vorhaben mit einem Betrag ab 25 Euro. So wird schnell aus vielen kleinen Beträgen die einfache Finanzierung eines großen Traums – ein Weg, der sich bereits fest etabliert hat in der Finanzbranche. Das beweist der Erfolg von auxmoney: Mehr als 25.000 Träume wurden bereits über auxmoney.net finanziert. Hier erfahren Sie mehr: www.auxmoney.net

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 50 D H

BEKANNTSCHAFTEN WEIHNACHTEN – GLÜCK HABEN + UNS GLÜCKLICH MACHEN ! A N N E - M A R I E , 44 J / 1.65, ledig, Sozialpädagogin, jetzt Postbeamtin. Ich bin eine zierliche, schöne, feminine, temperamentvolle, auch sehr sanfte, zärtl. Frau. Bin sportl., klug, charmant, niveauvoll, gefühlsbetont, romant., eine Frau, die träumen kann u. das Zittern und Kribbeln spüren möchte. Ich bin spontan und mache gern verrückte Dinge, bin fröhlich und allen „Ansprüchen“ gewachsen. Habe schö. Zuhause, Auto und lebe in guten Verhältnissen. Ich möchte zu „DIR“ stehen, Geliebte + deine Frau sein und ehrl. Liebe geben. WOLLEN WIR UNS AUF DEM WEIHNACHTSMARKT TREFFEN, GLÜHWEIN TRINKEN + ZUCKERWATTE ESSEN und Sternchen in unseren Augen sehen? Dann beginnen 1000 Glücksmomente der Zärtlichkeit für uns, zu Weihnachten und für immer. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Ann@wz4u.de WIR MÜSSEN UNSERE ZEIT NUTZEN UND WEIHNACHTSTRÄUME WAHR MACHEN ! KRANKENSCHWESTER L I L L Y , 69 J / 1.65, verwitwete Rentnerin mit schönem Haus u. Zeit, Sie zu verwöhnen. Ich bin eine gebildete, bildhübsche, sehr jugendliche, vitale, herzliche, gefühlsbetonte „SIE“, in finanziell guten Verhältnissen, liebe die Sonne u. Spanien – doch wo mein Herz glücklich ist, da möchte ich sein! Ich habe strahlende Augen, schöne, sexy Figur, feine, gebräunte, junge Haut und ein junges Herz, das Liebe sucht und viel Harmonie zu vergeben hat. DU DARFST AUCH GERNE ÄLTER SEIN, ES ZÄHLT DEIN LIEBES HERZ. Wenn Sie, wie ich, gerne lachen, begeisterungsfähig und romantisch sind, dann lassen Sie uns das Glück – „UNSER JUNGES GLÜCK“ – tief empfinden und viel lachen. Ein Ausflug, romantische Weihnachtstage, Hand in Hand über den Weihnachtsmarkt spazieren oder am Strand Muscheln suchen, Hauptsache das Glück genießen. Zu zweit zu sein gibt Kraft und alles ist schöner! Diese Zeilen fielen mir nicht leicht, darum rufen Sie bitte gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Lilly@wz4u.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

„WEIHNACHTEN NACKT IN DER KARIBIK SCHWIMMEN ODER ZU HAUSE WEIHNACHTSFRÜHSTÜCK IM BETT ? B R I T T A , 30 J / 1.69, led., Assistentin im Steuer- + Wirtschaftsbüro in sicherer, leitender Position. Ich bin eine dynam., intelligente, natürliche, verrückte, ehrliche, treue, superschöne Frau. Ich habe lange, wilde Haare, bin sexy, schlank, fröhlich, kess, eine gute Mischung für verwegene, erotische Kuschelstunden u. ernste Gespräche bei Kerzenschein. Ich mag Surfen, Schnorcheln, Joggen, Tanzen, Schneeflocken + Küsse unterm Weihnachtsbaum. Keiner denkt bei meinem guten Aussehen, dass ich Single bin und dies so gerne ändern würde. Zusammen eine Kochorgie, dabei ein Glas Sekt und unsere 1. Weihnachtsgans genießen, auch wenn sie etwas trocken u. schwarz wird – weil wir uns küssen und … ICH BIN EINE LADY MIT PFEFFER, LIEBE + LEIDENSCHAFT. Zusammen in ein neues Jahr starten. Unser Ziel „2015“ ist die LIEBE – unsere Chance DEIN schneller Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Britta@wz4u.de ES GIBT 3 WEIHNACHTSWÜNSCHE: DEINE KÜSSE, DEINE LIEBE, LIEBE + LIEBE ! N I N A , 57 J, verw., war Krankenschwester, jetzt Musiklehrerin, habe mein Hobby zum Beruf gemacht. Ich bin eine schlanke, sexy schöne, faszinierende Frau mit viel Zärtlichk., viel Herz und mit fröhl. Lachen. Ich möchte Liebe pur erleben, lachen, Liebe u. Zärtlichkeit geben, dich spüren u. innige Vertrautheit erleben – das wünsche ich mir vom Christkind. HEILIGABEND ZUSAMMEN … 12.00 Uhr – Alle Päckchen fertig, 15.00 Uhr – Entspannung u. Vorfreude, 17.00 Uhr – Endlich offizielles Plätzchennaschen, 19.00 Uhr – Überraschung „Liebe u. Glück“. Geben Sie unserer Liebe durch Ihren Anruf eine Chance – MEINEN SCHOKOLADENWEIHNACHTSMANN TEILE ICH MIT DIR – od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Nina@wz4u.de

FESTLICHE WEIHNACHTEN UND SILVESTER MIT DELFINEN SCHWIMMEN ! DOKTOR C H R I S T I A N , 34 J, led., Zahnarzt mit eig. Praxis + zärtl. Hand. Bin treu, lebe in besten finanz. Verhältnissen, mit schönem Zuhause u. Auto, aber „NUR DIE LIEBE ZÄHLT“. Ich bin gutaussehend (entscheiden Sie), lustig, dynam., männl., sportl., lässig-elegant. Habe durch meinen Beruf nicht viel Freizeit, deshalb suche ich Sie auf diesem Weg. Ich möchte nicht alleine unterm Weihnachtsbaum sitzen u. mit meiner Rennbahn spielen, lassen Sie uns „jetzt“ + Silvester + für immer zusammen total glücklich werden … geben Sie uns diese Chance! Wenn „SIE“ wollen u. Mut haben, würde ich alles mit Ihnen teilen, alles, alles. Mein Hobby, Joggen und Reisen, willst Du mit mir Urlaub machen + mit Delfinen schwimmen, ein echtes Liebeserlebnis genießen? Zusammen den Christbaum schmücken + Weihnachten ganz glücklich sein, eventuell schon Sylvester planen, zusammen anstoßen auf 2015 und unsere Liebe … Bitte nur Mut und rufen Sie an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Christian@wz4u.de

ICH SCHENKE DIR MEIN HERZ + EHRLICHE LIEBE UND EINEN WEIHNACHTSBAUM IN DER KARIBIK ! DOKTOR M A R K U S , 48 J, ledig. Ich bin ein fröhlicher, treuer, großer, dynamischer Mann, mit dem Wunsch, „Sie“ zu treffen u. besinnliche, fröhliche Weihnachten und Neujahr zu erleben … bitte für immer, um eine glückliche, liebevolle Zukunft zu haben. Bin liebevoll, niveauvoll, treu, mit starker Persönlichkeit, doch fehlt mir das Wichtigste, eine liebe, lustige Frau. Habe auch kl. Fehler, bin manchmal stur wie 1000 Rinder, doch mit einem Lächeln ist alles wieder Zärtlichkeit. Wir werden das Leben + die Liebe genießen, Luxus-Reisen, Alm-Urlaube, Theater u. gute Gespräche bei gepfl. Essen. Darf ich Sie jetzt schon zum Silvesterball einladen, egal wo auf dieser Welt? „EINFACH MAL DIE SEELE BAUMELN LASSEN“. Dann packen wir die Koffer nach Grönland in Schnee u. Eis – oder wir küssen uns unter Palmen bei Piña colada? Bin ein Mann, der auch über sich selbst lachen kann. Bitte rufen Sie gleich an, denn das Christkind steht schon vor der Tür, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Markus@wz4u.de

WEIHNACHTSWUNSCH FÜR ZWEI JUNGGEBLIEBENE HERZEN … TANZ MIT MIR INS „2015“ K A R L – H E I N Z, 69 J / 1.78, ganz. alleinst. Kriminalpolizeibeamter in Pension. Ich sehe mit meinen silbernen Haaren wesentlich jünger aus und bin spontan zu allen verrückten Dingen bereit; bin vital, gesund und könnte noch Schlittschuhlaufen und beim Tanzen wirbele ich Sie herum! Mag Tennis, Skilaufen, aber alles etwas langsamer. Bin ein erfolgreicher, dynam. Gentleman + fröhlicher Lausbub. Ich möchte Sie gerne Weihnachten u. Silvester einladen, denn in meinem Zuhause fehlt der Zauber des Weihnachtsfestes – natürlich in allen Ehren zum Kennenlernen u. Liebe empfinden. Ich bin ein sehr gepflegter, jugendlicher, charmanter, weltoffener Mann mit schö. Zuhause, Auto und lebe in besten finanz. Verhältnissen; doch was nützt alles Geld der Welt, wenn man sich Liebe wünscht?! Ich bin unkompliziert u. wünsche mir Liebe + Treue. Meine Einladung zum 1. Rendezvous auf dem Weihnachtsmarkt oder zur Silvester-Gala? Es wird unser großes Glück; wir gehen diesen modernen Weg des Kennenlernens, weil wir glücklich werden wollen! DER WEIHNACHTSMANN HAT SCHON EIN PÄCKCHEN FÜR „SIE“ ABGEGEBEN. Rufen Sie gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Karl@wz4u.de

Donnerstag, 11. Dezember 2014

KAUFGESUCHE WEIHNACHTSZAUBER ZU HAUSE ODER WEIHNACHTEN IN NEW YORK. ICH MÖCHTE DEINE TRÄUME ERFÜLLEN ! Lufthansa-Angestellter C A R S T E N, 59 J / 1.79, alleinst. Ich bin liebevoll u. treu, in allerb. wirtsch. Verh. und mit vielen günstigen Flügen – egal wohin Du möchtest. Bin dynam., sehr jugendl., gepflegter Weltmann mit schö. Zuhause u. Auto. Liebe Radfahren, Tauchen, mag Abende bei leiser Musik und Luxusreisen ebenso wie Hüttenzauber am Lagerfeuer. Ich bin ein „MANN“, der zu Ihnen steht, lieb, etwas verrückt u. treu ist; der die glücklichen Menschen auf dem Weihnachtsmarkt sieht und mit seiner Eisenbahn alleine unterm Christbaum sitzt. Liebe „SIE“, unser Glück hat eine Chance, wenn auch Sie Mut haben und sich melden. Sie bekommen einen fröhl., pflegeleichten, empfindsamen Mann, der „SIE“ gerne lieb haben u. verwöhnen möchte – für immer; nur Mut u. gleich anrufen o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Carsten@wz4u.de

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Mit ein paar Klicks zum Weihnachtsgeschenk Damit Online-Shopping nicht mit einer Überraschung endet

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

Schnäppchenmarkt „Neu & Gebraucht“, 10 - 15 Uhr, So., 14.12.14, Offenbach, Ring Center, Odenwaldring 70

EROTIK

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

**************************************

www.weiss-maerkte.de

2 Asiengirls, 21 u. 25 J. in Rodgau Tel. 0151 / 45001282

Alle Jahre wieder: Weihnachtsgeschenke einkaufen in völlig überfüllten Läden. Um dieses unbeliebte Prozedere zu umgehen, kaufen immer mehr Verbraucher im Internet ein. Aber gerade beim Online-Shopping ist besondere Vorsicht geboten. In Deutschland ist ein Impressum Pflicht, sollte das nicht zu finden sein, ist es bereits ein schlechtes Zeichen. Aber nicht nur die Firmeninformationen sollten auf Vollständigkeit geprüft werden, auch das Angebot selbst. Da im Internet mit Bank- und Kreditkarten gezahlt wird, sollte die Datenübertragung verschlüsselt sein. Das ist ganz leicht in der Adresszeile im Browser zu erkennen: anstelle von „http“ steht dann „https“. Ein weiterer Hinweis ist das Schlosssymbol: Ist das Schloss zu, werden auch die Daten verschlüsselt übertragen. Seri-

öse Online-Shops haben sich mit Gütesiegeln wie dem s@ferShopping-Siegel von TÜV SÜD zertifizieren lassen. Um sicher zu gehen, dass es sich hier nicht um eine Fälschung handelt, gibt es unter www.tuev-sued.de oder unter www.safer-shopping.de mehr Infos zu zertifizierten Shops und den Prüfkriterien. Damit steht einem erfolgreichen Online-Shopping von Weihnachtsgeschenken nichts mehr im Weg. (mdd)

Vorsicht beim Umgang mit persönlichen Daten. Foto: mdd

Ein Fest für alle Heizölkäufer Perfektes Geschenk: Smartphones Bis Jahresende: Heizöl zu Tiefpreisen kaufen und zusätzlich Jahresrabatt für Kraftstoff kassieren

GESCHÄFTLICHES

Gartenarbeit aller Art A. Lushta

zuverlässig und preiswert 01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Öl ist so günstig wie lange nicht. Heizöl-Händlern noch in diesem Rund 250 Euro sparen Käufer bei- Jahr (Aktionsende: 31.12.14). spielsweise derzeit gegenüber dem Und so geht es: Einfach beim Vorjahr für eine Bestellung von nächsten Shell Heizöl-Händler oder 1.500 Liter Heizöl. Ein willkom- im Internet unter www.shell.de/ menes Geschenk zum Weihnachts- heizoel über die Rabattaktion inforfest. Das ist aber nicht alles: Wer mieren und Heizöl bestellen. Die diese Menge Heizöl kauft, be- Aktion läuft von der Heizöl-Liefekommt jetzt bei Shell zusätzlich ei- rung an für jeden Kunden maximal nen Kraftstoffrabatt für das Auto ein Jahr und gilt für bis zu 800 Liter dazu. Heizöl-Kunden erhalten ein Kraftstoff an der Tankstelle. ganzes Jahr lang einen Preisnach- Niedrige Temperaturen draußen lass an der Shell Tankstelle von und ein günstiger Heizölpreis – mindestens 1 Cent pro Liter Kraft- höchste Zeit zum Volltanken! stoff. Wer die Premiumsorte Shell Heizöl Eco kauft, bekommt sogar einen Kraftstoffrabatt von 3 Cent pro Liter. Voraussetzung ist der Kauf von mindestens 1.500 Litern Heizöl bei einem der Grafik: IWO teilnehmenden Shell Jetzt günstig Heizöl kaufen.

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

UNTERRICHT

VERKÄUFE Radikal reduziert! Stereogeräte – Boxen Auto HiFi – Kopfhörer … uvm. Wasserschaden in Ausstellung Geschäftsaufgabe neu + gebr. für Privat und Händler MW HiFi, Langen 06103/26640

und Tablets für 1 Jahr volltanken

Bis zum Weihnachtsfest bleibt nur noch wenig Zeit. Wer in diesem Jahr ohne Shopping-Stress am 24. Dezember ins Fest starten will, kauft am besten schon jetzt Geschenke für Familie und Freunde, zum Beispiel die JahresPakete von Tchibo mobil. So bietet das Smartphone-Jahres-Paket monatlich 300 MB Datenvolumen, 200 Inklusiv-Minuten und 200 Inklusiv-SMS in alle deutschen Netze sowie eine Flatrate für Gespräche und SMS von Tchibofon zu Tchibofon. Die Internet-Jahres-Flatrate enthält monatlich 1 GB Datenvolumen und eignet sich perfekt für Tablets.

Beide Jahres-Pakete sind jetzt zum günstigen Preis von jeweils 99 Euro erhältlich und, im Voraus bezahlt, eine ideale Geschenkalternative statt Gutscheine oder Geldgeschenke. Es gibt keine automatische Verlängerung und keine versteckten Folgekosten. Somit freut sich der Beschenkte über ein Jahr sorgenfreies Mobiltelefonieren und -surfen. Die Mitnahme der bestehenden Rufnummer ist möglich und wird mit 30 Euro Bonus belohnt. Beide Jahres-Pakete sind ab sofort in allen Tchibo Filialen oder unter www.tchibo.de/mobil erhältlich – nur solange der Vorrat reicht.

Tchibo GmbH, Überseering 18, 22297 Hamburg; Standortinformationen auf www.tchibo.de unter „Tchibo Service“ oder unter Telefon 040/55 55 55 12. Mobilfunkangebot der Telefónica Germany GmbH & Co. OHG im Netz von o2 (Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München)

GlĂźckslos-Nr.: 1211DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf ww w.ste n! che bu t direk

DERPREIS S T E W A S O N2.20 14

Auf Rhein und Mosel bis nach Luxemburg mit MS ELEGANT LADY

bei Buchung bis 31.1

7 Tage VP

KĂśln - Koblenz - Cochem - Trier - Remich - Bernkastel - Zell - KĂśln

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

p.P.

â&#x201A;Ź 999,-

Ski total am Kronplatz in SĂźdtirol

inkl. Hin- & RĂźckreise Reise-Code: A15FME im STEWA-Bus

Hervorragende PistenqualitĂ¤t und beste EinkehrmĂśglichkeiten

7 Tage: Mi 17.06. - Di 23.06.2015 MS ELEGANT LADY Baujahr: 2003 LĂ¤nge: 110 m Breite: 11m Kabinen: 63 Passagierdecks. 3 Stromspannung: 230 Volt Reise-Code: W15SKR

Tage von

bis

4 6 7 7

Mi 07.01.2015 Fr 16.01.2015 Sa 31.01.2015 Sa 28.02.2015

So 04.01.2015 So 11.01.2015 So 25.01.2015 So 22.02.2015

EZ-Zuschlag pro Nacht

Hotel Windschar --â&#x201A;Ź 584,â&#x201A;Ź 684,â&#x201A;Ź 684,â&#x201A;Ź 17,-

Innerhofer Nebenhaus ----â&#x201A;Ź 554,â&#x201A;Ź 554,â&#x201A;Ź 17,-

Innerhofer Haupthaus --â&#x201A;Ź 504,â&#x201A;Ź 584,â&#x201A;Ź 584,â&#x201A;Ź 22,-

04.01.2015 â&#x201A;Ź 149,-

11.01.2015 â&#x201A;Ź 168,-

Hotel Panorama --â&#x201A;Ź 414,â&#x201A;Ź 484,â&#x201A;Ź 484,â&#x201A;Ź 12,-

Hotel Waldrast â&#x201A;Ź 264,------â&#x201A;Ź 9,-

KinderermĂ¤Ă&#x;igung auf Anfrage! Mosel Beilstein

Trier

Aufpreis pro Person Skipass-Dolomiti (ohne GewĂ¤hr)

Reiseroute

Cochem

Ihre Reise mit MS ELEGANT LADY GrĂźne Weinbergterrassen, blĂźhende Wiesen und tiefdunkle WĂ¤lder wechseln sich ab mit friedlichen StĂ¤dten, wĂ¤hrend Sie es sich an Bord der MS ELEGANT LADY gemĂźtlich machen. Halten Sie Ausschau nach der Festung Ehrenbreitstein bei Koblenz, der majestĂ¤tischen Reichsburg in Cochem und der alten RĂśmerstadt Trier. Das GroĂ&#x;herzogtum Luxemburg erwartet Sie! In Remich bummeln Sie die Uferpromenade entlang, bestaunen den Bachus-Brunnen und den zauberhaften Blick Ăźber die Mosel. Vorbei an Bernkastel und der legendĂ¤ren Moselschleife fĂźhrt Sie diese Flusskreuzfahrt wieder zu Ihren Ausgangspunkt nach KĂśln. SCHIFFSAUSSTATTUNG Ihr Name ist Programm: Stilvoll und komfortabel bringt die MS ELEGANT LADY Sie zu den schĂśnsten Orten und lĂ¤sst Sie den Alltag einfach vergessen. Nicht nur die lichtdurchflu-

Route: KĂśln - Kolbenz - Cochem - Trier Remich - Bernkastel - Zell - KĂśln Tag 1 2 3 4 5 6 7

Hafen Busanreise nach KĂśln, EinschiďŹ&#x20AC;ung Koblenz Cochem Cochem Trier/Schweich Remich/Luxemburg Remich/Luxemburg Bernkastel Zell KĂśln, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

t BegrĂźĂ&#x;ungscocktail an Bord t Vollpension (beginnend mit dem Abendessen am Anreisetag und endend mit dem FrĂźhstĂźck am Abreisetag) t BegrĂźĂ&#x;ungscocktail t Festliches KapitĂ¤nsdinner im Rahmen der VP t Nachmittagskaffee und -tee t PLANTOURS Kreuzfahrten Reiseleitung t Kaffee- und Teestation (24 Stunden geĂśffnet) KABINENAUSSTATTUNG Alle AuĂ&#x;enkabinen sind elegant eingerichtet und ca.14 qm groĂ&#x;. Ausgestattet mit Dusche/WC, FĂśhn, TV, Telefon, Safe, individuell regulierbare Klimaanlage.

teten AuĂ&#x;enkabinen, sondern auch das einladende Skybar, das Sonnendeck und der behagliche Wintergarten bieten viel Raum fĂźr Ihre Erholung. Lassen Sie sich im Restaurant mit kĂśstlichen internationalen Speisen verwĂśhnen und genieĂ&#x;en geruhsam den Tag - rundherum mit fantastischem Panoramablick Ăźber herrliche Landschaften. Auf dem Hauptdeck sind die Kabinen mit normalen Fenstern und auf dem Oberdeck mit groĂ&#x;en Panoramafenstern ausgestattet. Das Schiff verfĂźgt auĂ&#x;erdem Ăźber einen Lift von Haupt- zum Oberdeck sowie Ăźber einen Treppenlift zum Sonnendeck. LEISTUNGEN t Hin- und RĂźckfahrt im STEWA-Bus/Kleinbus t Schiffsreise (6 Ă&#x153;bernachtungen) in der gebuchten Kabinenkategorie t Hafen- und SchleusengebĂźhren Kategorie Kabinentyp

Ankunft

Abfahrt

---

21.30 Uhr

06.00 Uhr 20.30 Uhr --02.30 Uhr 22.00 Uhr --00.30 Uhr 15.00 Uhr

14.00 Uhr --12.00 Uhr 16.30 Uhr --12.30 Uhr 11.00 Uhr 17.30 Uhr

08.00 Uhr

---

STEWA-Sonderpreis p. P. bei Buchung bis 31.12.2014

Deck

2-Bett Kabine achtern

Hauptdeck

2-Bett Kabine

Hauptdeck

2-Bett Kabine achtern

Oberdeck

2-Bett Kabine

Oberdeck

Einzelkabine*

Hauptdeck

Exklusive Genussreise â&#x20AC;&#x17E;Kulinarisches Frankenâ&#x20AC;&#x153; T A G E S F A H R Tp.P.

Gehen Sie mit uns auf Entdeckungsreise auf den So 15.02.2015 Spuren der tausendjĂ¤hrigen Weinbautradition in Franken und erleben Sie den Genuss- und ErlebnishĂś- Reise-Code: A15TNU hepunkt am Abend bei der Dinner-Show PALAZZO im Spiegelpalast NĂźrnberg inkl. eines von TV- und Sterne-Koch Alexander Herrmann kreiertem 4-GĂ¤nge-MenĂź unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Die 4 Elemente frĂ¤nkisch interpretiertâ&#x20AC;&#x153;.

â&#x201A;Ź 189,-

Tagesfahrten

Sportveranstaltungen

Do 08.01.2015 StaďŹ&#x20AC;el Herren Start 14.15 Uhr Sprint Damen Start 14.30 Uhr

Fr 09.01.2015

Preis p.P.

â&#x201A;Ź 71,â&#x201A;Ź 71,â&#x201A;Ź 74,-

Sa 10.01.2015 Sprint Herren Start 12.00 Uhr Damen & Herren So 11.01.2015 Massenstart Start 11.15 Uhr und 14.15 Uhr â&#x201A;Ź 74,Leistungen: t 08.01. + 09.01.15: ca. 08.30 Uhr t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM ab/an ca. 20.00 Uhr Bistrobus-Basis #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t &JOUSJUUTLBSUF Kleinostheim â&#x20AC;&#x17E;Strecke Birxsteigâ&#x20AC;&#x153; im Preis inkl. Der t 10. + 11.01.15: ca. 07.00 Uhr ab/ Birxsteig hat bei den WettkĂ¤mpfen an ca. 20.00 Uhr Bistrobus-Basis den grĂśĂ&#x;ten Zuschauerzuspruch, da Kleinostheim hier der lĂ¤ngste Anstieg der gesamten (Abfahrts- und RĂźckkunftszeiten, Strecke ist und er direkt hinter dem jeweils ab Bistrobus-Basis, kĂśnnen SchieĂ&#x;stand verlĂ¤uft, an dessen RĂźck- sich aufgrund von Programmverwand eine Videowand aufgebaut ist. schiebungen kurzfristig noch Ă¤ndern) Vor dem Start ist jeweils das Training Aufpreis pro Person: & AnschieĂ&#x;en geplant. Die Startzeiten t &JOUSJUUTLBSUF v"SFOBi BN und die Wettbewerbstage werden â&#x201A;Ź 15,durch die Internationale Biathlon t &JOUSJUUTLBSUF v.PCJMF 5SJCĂ OFi BN Union (IBU) in Abstimmung mit der 09.01.15 â&#x201A;Ź 13,Ăźbertragende Sendeanstalt festgelegt t &JOUSJUUTLBSUF v.PCJMF 5SJCĂ OFi BN und kĂśnnen sich noch verĂ¤ndern. 10.01.15 + 11.01.15 â&#x201A;Ź 18,- p.P.

Vorspeise LUFT: Gebeizte HĂźhnerbrust mit Vogelbeeren-SchalottenChutney, aufgeschĂ¤umter GeflĂźgel-ConsommĂŠ und eingelegtem KĂźrbis. Zwischengang WASSER: Rahmiger Apfel-Meerrettich-Sud mit Spinat, Saiblingsfilet und Mandel-GewĂźrzbutter. Hauptgang ERDE: 3JOEFSĂś MFU SPTB HFCSBUFO NJU HFSĂ&#x161;TUFUFS 4DIXBS[CSPU v&SEFi Rotweinjus, Kartoffel-Speck-Taler und geschmortem WurzelgemĂźse. Dessert FEUER: ,BSBNFMM 4DIPLPMBEFO v,VDIFOTPVĂľ Ă?i &JT WPO gebrannten NĂźssen und flambierte Orangen Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTQJDDPMP t #FTVDI EFT Weingutes Meintzinger in Frickenhausen inkl. 4er Weinprobe und Brotzeit. Das exklusive Weingut ist seit 1790 in Familienbesitz und wird heute in achter Generation gefĂźhrt. Viel Herzblut steckt Familie Meintzinger dabei in das 5IFNB v8FJOFSMFCOJTi t 8FJUFS OBDI NĂźrnberg und Besuch der Dinner-Show PALAZZO im Spiegelpalast JOLM 4JU[QMBU[ JO EFS ,BUFHPSJF v3BOHi NJU (BOH .FOĂ &T FSXBSUFU 4JF FJOF einzigartige Mischung aus Haute Cuisine und erstklassigem Entertainment. Fernseh- und Sternekoch Alexander Herrmann kreierte ein 4-Gang-MenĂź unter dem kulinarischen Titel â&#x20AC;&#x17E;Die vier Elemente frĂ¤nkisch interpretiertâ&#x20AC;&#x153; EBTT *IOFO XĂ&#x160;ISFOE FJOFT HSPÂ&#x2022;BSUJHFO 4IPXQSPHSBNNFT TFSWJFSU XJSE t DB 6IS ab/an ca. 00.00 Uhr Bistrobus-Basis Kleinostheim. Keine weiteren Eintrittsgelder im Preis enthalten

22.02.2015 â&#x201A;Ź 228,-

***Hotel Panorama: Alle Zimmer verfĂźgen Ăźber mit Dusche/WC, TV, Safe und Balkon. Aufenthaltsraum, Hausbar, Zirmstube und Restaurant. Sauna und Dampfsauna. Das AprĂ¨s-Ski-Programm beinhaltet, abhĂ¤ngig von der Schneelage, EisstockschieĂ&#x;en, Rodelparty und Laternenwanderung zum Schloss Neuhaus. ***Hotel Waldrast in Terenten: Das Hotel mit familiĂ¤rer AtmosphĂ¤re liegt im Zentrum von Terenten. Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, Telefon, TV, Safe und Balkon. Saunalandschaft, Dampfbad und Whirlpool. Das Nebenhaus ist ca. 50 m vom Haupthaus entfernt. t UĂ&#x160;HMJDI NJOEFTUFOT (BOH "CFOENFOĂ NJU 4BMBUCVĂ˛ FU (3-Gang AbendmenĂź mit Salatbuffet im Hotel Waldrast) t UĂ&#x160;HMJDI 5SBOTGFS [VN ,SPOQMBU[ t "QSĂ&#x2019;T 4LJ 1SPHSBNN XJF JN 5FYU CFTDISJFCFO t /VU[VOH EFS #BEFMBOETDIBGU JN )PUFM 8JOETDIBS t /VU[VOH EFS 4BVOB JO EFO )PUFMT Innerhofer, Panorama und Waldrast. Kurtaxe zahlbar bar vor Ort!

â&#x201A;Ź 72,-

BMW IBU Weltcup Biathlon 2015 in Oberhof Reise-Code: A15TOB

inkl. aufregender Dinner-Show PALAZZO im Spiegelpalast NĂźrnberg

25.01.2015 â&#x201A;Ź 201,-

WinterspaĂ&#x; beim â&#x20AC;&#x17E;Singenden Neuwirtâ&#x20AC;&#x153; in Brandenberg/Tirol

*Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Trinkgeld an Bord: Trinkgelder sind nicht im Reisepreis enthalten. SelbstverstĂ¤ndlich ist es Ihnen freigestellt, ob und in welcher HĂśhe Sie der Crew ein Trinkgeld zukommen lassen. Aufgrund einer hohen Hafenauslastung kann es dazu kommen, dass mehrere Schiffe nebeneinander gelegt werden, so dass die freie Sicht aus der Kabine beeintrĂ¤chtigt ist. Fahrplan-/LeistungsĂ¤nderungen: Durch WetterverhĂ¤ltnisse, WasserstĂ¤nde oder sonstige unvorhersehbare Ereignisse kĂśnnen sich die FahrplĂ¤ne Ă¤ndern. Im Ă¤uĂ&#x;ersten Fall werden selbstverstĂ¤ndlich von der Reederei bzw. den Ăśrtlichen Agenturen eingesetzt. Eventuell geplante AusflĂźge oder Besichtigungen kĂśnnen ggfls. entfallen. Daher sind Routen- bzw. zeitliche Ă&#x201E;nderungen vorbehalten. DurchfĂźhrung der Reise in Zusammenarbeit mit PLANTOURS & Partner, Bremen. Reisedokument: Personalausweis.

eschenke! Die idealen Weihnachtsg

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ I TUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN HFCVDIUFO )PUFM ***Hotel Windschar: Beliebte ****Hotelanlage mit Badelandschaft inklusive Hallenbad, Whirlpool, Dampfbad und Sauna. Alle Zimmer sind mit Bad oder Dusche/ WC, FĂśhn, Radio, TV und Safe ausgestattet. AprĂ¨s-SkiProgramm und reichhaltige Verpflegung mit AperitifParty, italienisches AbendmenĂź mit Vorspeisenbuffet, EisstockschieĂ&#x;en, Fackelwanderung und Skifahrer-Ball mit Musik und Tanz. ***Hotel Innerhofer: Alle Zimmer sind mit Dusche/WC, FĂśhn und TV ausgestattet. Wintergarten mit Kachelofen, Lobby mit Bar. Neue Sauna- und Relaxwelt. KrĂ¤uter-, Stuben- oder Dampfsauna. Das Nebenhaus ist ca. 50 m vom Haupthaus entfernt. AprĂ¨s-Ski-Programm mit kulinarischen Themenabenden und einem italienischen Abend mit Musik.

â&#x201A;Ź 999,â&#x201A;Ź 1099,â&#x201A;Ź 1199,â&#x201A;Ź 1299,â&#x201A;Ź 1499,-

GetrĂ¤nkepaket - bitte gleich mitbuchen: In diesem Paket sind enthalten: Tafelwein weiĂ&#x;/rot, Bier vom Fass, Orangen-, Ananas-, Grapefruit-, Apfel- und Tomatensaft, Cola, Sprite und Fanta, Mineralwasser und Apfelschorle, Tee und Kaffee (ohne KaffeespezialitĂ¤ten) Das GetrĂ¤nkepaket wird in der Zeit von 08.00 Uhr bis 24.00 Uhr angeboten. Kaffee und Tee rund um die Uhr. Die GetrĂ¤nke werden nur in GlĂ¤sern ausgeschenkt. Das Paket gilt nicht fĂźr GetrĂ¤nke in Flaschen. Alle weiteren GetrĂ¤nke lt. Preisliste auf der GetrĂ¤nkekarte

Abreise am:

Reise-Code: W15SBR

Tage

4 6 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

von

bis

Fr 02.01.2015 Mo 05.01.2015 Sa 10.01.2015 Sa 17.01.2015 Sa 24.01.2015 Sa 31.01.2015 Sa 07.02.2015 Sa 14.02.2015 Sa 21.02.2015 Sa 28.02.2015 Sa 07.03.2015 Sa 14.03.2015 Sa 21.03.2015

Preis/Pers.

Mo 05.01.2015 Sa 10.01.2015 Sa 17.01.2015 Sa 24.01.2015 Sa 31.01.2015 Sa 07.02.2015 Sa 14.02.2015 Sa 21.02.2015 Sa 28.02.2015 Sa 07.03.2015 Sa 14.03.2015 Sa 21.03.2015 Sa 28.03.2015

â&#x201A;Ź 279,â&#x201A;Ź 349,â&#x201A;Ź 429,â&#x201A;Ź 449,â&#x201A;Ź 469,â&#x201A;Ź 479,â&#x201A;Ź 489,â&#x201A;Ź 489,â&#x201A;Ź 489,â&#x201A;Ź 459,â&#x201A;Ź 449,â&#x201A;Ź 429,â&#x201A;Ź 419,-

Einzelzimmer Enzian Standard ohne Aufpreis buchbar

EZZ

â&#x201A;Ź 35,â&#x201A;Ź 55,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,â&#x201A;Ź 79,-

Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN ****STEWA-Bistro-Bus inkl. BegrĂźĂ&#x;ungsfrĂźhstĂźck (kein 45&8" #VT WPS 0SU t Y Ă&#x153;N/FrĂźhstĂźcksbĂźffet im familiĂ¤r gefĂźhrten ***Hotel Neuwirt in Brandenberg. Sie wohnen in neuen Zirbenholzzimmern mit Dusche/ WC, FĂśhn, KomfortbetthĂśhe, Flat-TV, Radio, Telefon, Balkon und Safe bzw. in groĂ&#x;en Komfortzimmern der Kat. v"MQFOSPTFi NJU #BE C[X Dusche/WC, FĂśhn, Sitzecke, TV, Radio, Telefon, Safe und Balkon. Einzelzimmer Kat. v&O[JBO 4UBOEBSEi TJOE PIOF Aufpreis buchbar und einfach mit Bad oder Dusche/WC, TV und Radio ausgestattet. Rustikales Restaurant und gemĂźtliche Stuben befinden sich im Haus. Ein umfangreiches Unterhaltungsprogramm lĂ¤sst Sie den Alltag vergessen. t #FHSĂ Â&#x2022;VOHTESJOL NJU Informationen und Geschenk t Y .JUUBHTTDINBOLFSM NJU KĂśstlichkeiten wie KĂ¤sespĂ¤tzle

PEFS ,BJTFS TDINBSSFO OJDIU 5FSNJO t UĂ&#x160;HMJDI (BOH "CFOENFOĂ t %JBWPSUSBH Ă CFS #SBOEFOCFSH t ;JUIFSBCFOE NJU EFN v4JOHFOEFO /FVXJSUi t LPTUFOMPTF -BOHMBVGBVTSĂ TUVOH 4LJ 4DIVIF 4UĂ&#x161;DLF GĂ S EJF %BVFS EFT "VGFOUIBMUFT -PJQF EJSFLU BN )BVT t LPTUFOMPTFS 3PEFMWFSMFJI t LPTUFOMPTF "MQCBDIUBM 4FFOMBOE $BSE GĂ S EFO HFTBNUFO "VGFOUIBMU t LPTUFOMPTF /VU[VOH EFS 3FHJPCVTTF .JUUMFSFT 6OUFSJOOUBM t "CTDIJFETBCFOE NJU .VTJL &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO nur bei 8-Tagesreise: t 'SPTUTDIVU[XBOEFSVOH NJU #FTVDI CFJN )PM[CJMEIBVFS VOE 4DIVNBDIFS NFJTUFS t &JTTUPDLNFJTUFSTDIBGU NJU 4JFHFSFISVOH VOE 1SFJTFO t MVTUJHFS #JOHPBCFOE t 1GFSEFTDIMJUUFOGBISU EVSDI EJF WFSTDIOFJUF 8JOUFSMBOETDIBGU t 'BDLFMXBO EFSVOH NJU 0CTUMFSTUPQQ VOE (MĂ IXFJOQBVTF t ,FOOFOMFSOGBISU EVSDI EJF 'FSJFOSFHJPO NJU Ă&#x161;SUMJDIFN #VT NJU 8BMMGBISUTPSU .BSJBTUFJO ,VGTUFJO VOE #FTVDI EFT )BĂ¸ JOHFSHFTUĂ UT v)BVTFSXJSUi JO .Ă OTUFS t 4DIOFFTDIVIXBOEFSVOH JOLM "VTSĂ TUVOH

CHARLES DICKENS Festival in Deventer

Erleben Sie das England des 19. Jahrhunderts in den Niederlanden des 21. Jahrhunderts H R T t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ I T A G E S F A TUĂ DL t #FTVDI EFT $IBSMFT %JDLFOT 'FTUJWBMT JO %FWFOUFS So 21.12.2014 t DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT Reise-Code: W15TDE Kleinostheim

â&#x201A;Ź 66,p.P.

FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

Bistro-CafĂŠ Zimt

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 Di 16.12.14 15.00 Uhr Mi 17.12.14 15.00 Uhr Sa 27.12.14 19.00 Uhr Mo 29.12.14 15.00 / 19.00 Uhr Di 30.12.14 15.00 / 19.00 Uhr Mo 05.01.15 15.00 / 19.00 Uhr Mi 07.01.15 15.00 Uhr

EVENT Cornwall Ref.: M. Murza Toskana Ref.: M. Murza Toskana Ref.: M. Murza Island Ref.: M. Murza Eintritt frei ! Anmeldung Cornwall Ref.: M. Murza bitte unter Kroatien Ref.: M. Murza Telefon: Cote dâ&#x20AC;&#x2DC;Azur & Blumenriviera Ref.: M. Murza 06027 40972 1

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

4.,)598 7

PERSĂ&#x2013;NL Ă&#x2013;N 4. STEWA-RICHE EINLADU E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover @>M4 )?0=84= Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

,7 "# & 4-5 70,-

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

in Hodenhagen Domicil Hotel 9 ****BEST WESTERN Kat. 1 fĂźr das Konzert 9 inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett -4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ und am Steinhuder in Hannover *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2> 9 Aufenthalt 9 Aufenthalt

C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: 6 â&#x201A;Ź 460,(535(, 57%8&+ 2) % ) )*

â&#x201A;Ź 1934,-

ÂŞ

? '

% Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # 62) bis xxxxxx.11 bei Buchung (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&% Leistungen: - Do 19.04.12 Mi 18.04.M (37A3 7; )* - 7AB@= CA p.P. Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA 2 Tage Ă&#x153;F, Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): M AS;B:7163 (C<24/6@B3< EZZ: â&#x201A;Ź 20,K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A "9,04 "9,04 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ (/79 (4 +(8 Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 98*/ 98*/ 3 %573099(. ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ 3 !C*17,08,9(. ? ? 3 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ 044,48,, 57+<,89+,: 04 (445;,7 K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ /:+,7 ,,7 +,4 .7B@9,4 '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 C*17,08, '/:/13 7< 47,08, 309 :-,49/(29 59,2),>:. Mehrtagesfahrt H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA 3 47,08,9(. 2(4+8 7,0>,09 48*/2 ! /@13:=</ Informationen 4(*/ 5+,4/(.,4 -7C/ ? 3 7 :4+ K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 7,0>,09 &,09,7-(/79 $ ! 4(*/ (445;,970998 75 :8 0412 ,.7C@:4.8 (228 .,<C48*/9 K )OGLIC K )OGLICH 970998 ,7854 E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B ),4+8 #7(48-,7 04 +0, # 4 (;0+ (77,99 0412 04 ? !,08, 03 "# & 089 099, .2,0*/ 309):*/,4 H

(4. ,4C D 675 HC@ :BAB/2B & "# ! 5 )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS C<2 7<B@7BB @=BB3 ,7 %,7(489(29:4. !C*1 = ),4+,88,4 03 59,2 ,7 %,7(489(29:4. !C*1 89C*1 ,8:*/ +,8 54>,79,8 ;5 03 "# 09 (+ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< 1(79, :3 $/7 (*/ + ? = A 7C/89C*18):E,9 .,4 0, '033,7 804+ 3 :8., =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B 30*52 59,2 04 5+,4/( #,2,-54 #% :4+ !(+05 ( ,04, 97(48-,7 >:3 59,2 K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; ,04 !,89(:7(49 << </63 5+,7 :8*/, & B/4 */ 2 -C C),7

â&#x201A;Ź 229,-

â&#x201A;Ź 259,-

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kl Kleino i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.