Dz online 051 13 b

Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten Langen | Egelsbach | Erzhausen Stadtnachrichten Dreieich

Ausgabe Nr. 51 B Pflege in Dreieich: Diakoniestation knßpft weiter an einem tragfähigen Netz

Haushalt 2014: Rot-grĂźner Segen fĂźr den kommunalen Finanzplan

Seite 2

Seite 12

Donnerstag, 19. Dezember 2013

Frohe Weihnachten allen Lesern und Inserenten wĂźnscht das Team der Dreieich-Zeitung

Entlastung in Etappen

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

Kickers: Kommen bald hellere Zeiten nach einem schwarzen Jahr?

Beilagen:

Seite 18

Umfahrung Offenthal: Verkehr rollt seit Freitag auf „Teil A“ Dreieich (jh) – Rund viereinhalb Jahre nach der Unterzeichnung des Planfeststellungsbeschlusses im Mai 2009 konnte am vergangenen Freitag der erste und längste Abschnitt der von Bund und Land finanzierten Ortsumfahrung Offenthal fĂźr den Verkehr freigegeben werden. Zusammen mit Abgeordneten, zwei Staatssekretären sowie mit Vertretern der verantwortlichen BehĂśrde „Hessen Mobil“ schnitten Landrat Oliver Quilling

E

mer den anwesenden Pressevertretern in die Feder. Nun dßrfe sich Offenthal ßber den Rßckgang der innerÜrtlichen Lärm- und Abgasbelastung

g

ist kein Z

Erfo l

Verkaufen oder vermieten mit

der aktuelle Plan – im Herbst 2014 erĂśffnet werden soll. Sie wird die L 3001 zwischen Dietzenbach und Offenthal mit der UmgehungsstraĂ&#x;e verbinden.

Die Kosten fßr den Bau der Ostspange in HÜhe von 3,6 Millionen Euro trägt das Land Hessen.

Zur Erinnerung: Die Ortsumfahrung besteht aus zwei Teilen. Sie beginnt (aus Richtung Langen) rund 300 Meter westlich von Offenthal am vorhandenen Knotenpunkt der B 486/L 3317 (Philippseicher Kreuzung), schwenkt in sĂźdĂśstlicher Richtung um den Dreieicher Stadtteil und mĂźndet hinter Offenthal (in Richtung RĂśdermark) wieder auf die B 486.

FĂźr die Finanzierung dieses sogenannten „Teils A“ zeichnet der Bund verantwortlich, der 12,2 Millionen Euro auf den Tisch legen muss. Seit dem Start der BaumaĂ&#x;nahme 2010 (der Spatenstich erfolgte kurz vor Weihnachten 2009) wurden drei BrĂźcken, zwei Lärmschutzwände und zwei Durchlässe errichtet sowie rund 180.000 Kubikmeter Boden bewegt.

Nach offiziellen Zahlen war die B 486 von Urberach kommend bis zum vergangenen Freitag im Tagesdurchschnitt mit 20.400 Fahrzeugen und

ll uf a

s war zwar nur der graue, fast frostige Nebel, der da Ăźber die Felder und das 3,35 Kilometer lange niegelnagelneue Asphaltband waberte, das Wort „historisch“ aber war immer zu vernehmen. Euphorisch und nicht ohne Pathos konstatierte der Dreieicher Rathauschef, der vom „denkwĂźrdigsten und auĂ&#x;ergewĂśhnlichsten Tag meiner Amtszeit“ sprach, den Beginn einer neuen Zeitrechnung. Die Verkehrsentlastung von bis zu 75 Prozent, die sich nach der Vollendung der Umfahrung durch den Bau einer knapp 700 Meter langen Ergänzungstrasse Richtung Dietzenbach ab Herbst 2014 einstellen soll, erĂśffne Spielraum fĂźr eine Entwicklung, die Offenthal verändern werde. „Eine lange Zeit des Hoffens und des Bangens, eine Zeit der VertrĂśstungen, aber auch der Verärgerungen, vielfacher Enttäuschungen und auch Resignation ist vorbei“, diktierte Zim-

und BĂźrgermeister Dieter Zimmer kurz vor 11 Uhr das schwarzrot-goldene Band durch. Und auch wenn in den kommenden Monaten noch mit einer Reihe von Behinderungen in und rund um den Dreieicher Stadtteil zu rechnen ist: Zimmer und alle anderen Redner sahen an jenem 13. Dezember des Jahres 2013 den Atem der Geschichte Ăźber die Gemarkung des Dreieicher Stadtteils wehen.

Der Immobilienmakler der Postbank

BĂźro Dreieich

Tel. 06103 / 5718660 www.bhw-immobilien.de/ offenbach

freuen. Damit, so Saebisch, steige die Lebensqualität deutlich an.

Bis dahin wird aber noch ein bisschen Zeit ins Land gehen: Im FrĂźhjahr 2014 erfolgen Restarbeiten an den Anschlussbereichen zwischen der alten B 486 und der neuen UmgehungsstraĂ&#x;e.

Ergänzt wird die Umgehung dann noch durch die rund 660 Meter lange Ostspange, die – so

Wir wĂźnschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute fĂźr das Jahr 2014!

aus Richtung Messel im Tagesdurchschnitt sogar mit rund 26.000 bis 30.000 Fahrzeugen belastet. Als problematisch galt (und gilt) der hohe Anteil von Schwerlastverkehr. Der Verkehrsfluss aus Richtung Dietzenbach mit rund 6.800 bis 8.200 Fahrzeugen soll durch den in Aussicht gestellten „Teil B“ innerorts reduziert werden.

Unvergessen ist – auch daran wurde am Tag der Freigabe erinnert, dass der Planfeststellungsbeschluss, der 1984 den Weg fĂźr den „groĂ&#x;en Wurf“ – den sogenannten „Odenwaldzubringer“ (B 46 neu) freimachen sollte, 1987 beziehungsweise 1992 von Gerichten gekippt wurde. Erst danach begann die Planung fĂźr die ortsnahe SĂźdostumfahrung. Das entsprechende Planfeststellungsverfahren – von Kritikern ohne Erfolg beklagt – wurde im September 2004 eingeleitet. Als Ausgleich fĂźr den Eingriff in Natur und Landschaft wurden verschiedene MaĂ&#x;nahmen angeordnet – darunter die Anlage von Streuobstwiesen.

Bevor die Hubertus-SchĂźtzen Offenthal das Durchschneiden des Bandes mit mehreren SalutschĂźssen begleiteten, verwies Zimmer auch auf das Bitte auf Seite 2 weiterlesen

„Dieser Tag ist fĂźr mich der denkwĂźrdigste und auĂ&#x;ergewĂśhnlichste Tag meiner Amtszeit“: So euphorisch kommentierte am Freitag Dreieichs BĂźrgermeister Dieter Zimmer (Foto rechts, Bildmitte) die ErĂśffnung des ersten Teils der Ortsumfahrung Offenthal. Unser beim offiziellen Festakt entstandenes Bild zeigt den Verwaltungschef zwischen den beiden zum Banddurchschnitt angereisten Staatssekretären Jan MĂźcke (Bund, links) und Steffen Saebisch (Land, rechts). Zimmer erinnerte auch daran, dass das Ringen um eine Verkehrsentlastung seiner Heimatgemeinde Offenthal zurĂźckreicht bis in die 1950er Jahre. Das Besondere: von 1945 bis 1960 war sein GroĂ&#x;vater Georg Zimmer (1896-1966) BĂźrgermeister von Offenthal (kleines Foto).

(Fotos: Mika/Archiv)

Stadt Dreieich präsentiert Angebote Freie Ausbildungsplätze in zentraler Datenbank Dreieich (jh) – „Die Ausbildung von eigenen Nachwuchskräften wird immer wichtiger.

So ist bereits heute, trotz hoher Arbeitslosenzahlen, in verschiedenen Berufsfeldern ein Mangel an Fachkräften zu verzeichnen. FĂźr viele Unternehmen wird es zunehmend schwerer, auf dem Arbeitsmarkt gut ausgebildete Mitarbeiter zu finden. Die bevorstehende demographische Entwicklung wird den Fachkräftemangel weiter verschärfen.“ Mit diesen Worten wirbt Torsten GrĂśb, Mitarbeiter der städtischen WirtschaftsfĂśrderung, fĂźr die „Ausbildung im eigenen Betrieb“.

Als kostenlosen Service fĂźr ortsansässige Betriebe bietet die Dreieicher WirtschaftsfĂśrderung die VerĂśffentlichung freier Ausbildungsstellen auf den städtischen Internetseiten an. In der Rubrik „Wirtschaft“ auf der Seite www.dreieich.de geben Anforderungsprofile den Suchenden Auskunft Ăźber Ausbildungsberuf, Beginn der

Ausbildung, erforderlichen Schulabschluss sowie persÜnliche und soziale Kompetenzen, die der jeweilige Ausbildungsbetrieb erwartet. In rund 70 Stellenanzeigen wird aktuell auf 300 freie Ausbildungsplätze hingewiesen. Erreichbar ist GrÜb im Rathaus unter Telefon (06103) 601-683, E-Mail torsten.groeb@dreieich.de.

Bewerten • Beraten • Verkaufen Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Immobilienbewerter begutachten.

Sie mĂśchten verkaufen oder vermieten?

Wir stehen Ihnen gerne fachkundig zur Seite.

Rufen Sie uns an!

BĂźro Frankfurt am Main: Tel. 069 / 26 48 78 08 BĂźro MĂśrfelden-Walldorf: Tel. 06105 / 71 0 55

5FMFGPO t XXX IPSOJWJVT EF

Tßren mit Pfiff – davon haben wir noch viel mehr!

Besuchen Sie uns doch mal in unserer Ausstellung!

R STE FEN EN TĂœR S U HA HER DĂ„C R VO EN LĂ„D L L RO EN Ă„RT G R TE WIN NASSE UNGEN R R TE ACH RD ĂœBE SEN RKI A M Seligenstädter Grund 7 • 63150 Heusenstamm • Tel. 06104 4088472 www.harth-schneider.de

WINTERLICHE GrĂźĂ&#x;e aus Dreieichenhain, die kĂśnnen mit der aktuellen Weihnachtskarte des Geschichts- und Heimatvereins versandt werden. Zusammen mit einem Kuvert ist das diesjährige Motiv „Verschneites Dreieichenhain“ zum Preis von 1,70 Euro im Dreieich-Museum auf dem Gelände der Hayner Burg erhältlich. GeĂśffnet ist die Kulturstätte am Samstag von 14 bis 18 Uhr sowie am Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Dann kann auch die Ausstellung „Weihnachtsglanz auf Tannenspitzen“ besucht werden. (jh/Foto: ghv)

Dreieich

Seite 2 B

Italienische und spanische Weine zu günstigen Preisen direkt vom Importeur!

CardoneWeinagentur Große Auswahl an Spitzen-Bio-Weinen!

Nächste Degustation am 20.12.2013, 19.30 Uhr. Bitte nur mit Voranmeldung! Öffnungszeiten: Donnerstag ab 16.00-19.00 Uhr Samstag ab 10.30-14.30 Uhr oder auch gerne nach Vereinbarung.

Rufen Sie an: 0171 5370061 Auch Grappa, Bio-Olivenöl, Balsamico, Bio-Honig und andere Spezialitäten vorrätig.

Weinlager & Verkauf · Wernher-von-Braun-Straße 4 · 63303 Dreieich/Offenthal

Dreieich-Zeitung, 19. Dezember 2013

Entlastung in...

Fortsetzung von Seite 1 intensive Engagement der Interessengemeinschaft „verkehrsgeschädigter Bürger Offenthals“. Der Gruppe um Josef Eichler und Günter Stapp, die Verzögerungen bei Planung und Bau immer wieder mit zum Teil harschen Worten angeprangert und regelmäßig Schelte über alle Parteigrenzen hinweg verteilt hatte, attestierte der Bürgermeister ein anzuerkennendes Durchhaltevermögen.

Auch Quilling nutzte die Gelegenheit, um seiner Freude über das Fortschreiten des Projektes Ausdruck zu verleihen. Mit der Entlastung der Ortsdurchfahrt werde das letzte verkehrliche Nadelöhr im Kreis Offenbach beseitigt, so der Landrat. In den kommenden Monaten freilich – bis zur Vollendung der noch ausstehenden Anschlussstellen und der noch fehlenden Landesstraße – werden die Offenthaler aller Freude zum Trotz noch mit Behinderungen leben müssen. Unter anderem die teilweise Sperrung der Kreuzung Philippseicher Straße (Richtung Offenthal) sorgt mindestens bis April 2014 erst einmal für zusätzlichen innerörtlichen Verkehr – gerade auch auf der bis dato ohnehin schon so stark belasteten Messeler Straße.

Rödermarks Bürgermeister Roland Kern (AL/Grüne) blieb dem Festakt demonstrativ fern. Eine „diplomatische Grippe“ hindere ihn an der Teilnahme, hatte der Verwaltungschef bereits am Vortag vor Pressevertretern betont und an die Rödermärker Sicht der Dinge erinnert. Entlastung für die Offenthaler OrtskernBewohner: schön und gut.

Doch die Freigabe der Umgehungsstraße dürfe in letzter

Konzerte in der Kirche

✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰

✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ Wir wünschen unseren Patientinnen ✰ ✰ ein frohes Weihnachtsfest und ✰ ein gutes neues Jahr. ✰ Frauenarztpraxis Dreieichenhain ✰ Drs. Karin Abbel, Ute Härtwig, Robert Wack ✰ Hainer Chaussee 63, 63303 Dreieich, Tel. 0 61 03 / 8 15 14 ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰

Dreieich (jh) – Wer kurz vor den Feiertagen Advents- und Weihnachtslieder hören und singen möchte, ist am Sonntag (22.) zu Konzerten ganz im Zeichen der Jahreszeit in die evangelische Burgkirche auf dem Gelände der Burg Dreieichenhain eingeladen. Dort werden ab 16 und ab 18 Uhr alle Chorgruppen der Pfarrei unter Leitung von Claudia von Savigny und Martin Winkler in Erscheinung treten. Der Eintritt ist frei.

WEINDEPOT Direktimporteur seit 1972 Weinhandel – Wine & Food Store

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Haben Sie daran gedacht?

NEUJAHRSWÜRSTCHEN Wir bitten um Vorbestellung für den 31. Dezember 2013.

Feine Weine Selektion Foie Gras Feyel Strassbourg Hochalpkäse u. Raclette Irish Organic Smoked Salmon Südtiroler Wurst u. Speck Frischer Caviar Malossol Chocolatier B. Castelain Benzstr. 60, Dreieich-Spr., 06103-36960 www.weindepot-schenck.de

Kino REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do.-So. + Mi. 20.00, Fr.-So. + Mi. 16.30 Uhr:

DER HOBBIT: SMAUGS EINÖDE (HFR 3D)

PARTYSERVICE STEINHEIMER Rheinstr. 22, Dreieich-Götzenhain, Tel. 06103/86277

VIKTORIA Sa. + So. 16.30, 18.30, Mi. 15.00 Uhr:

DIE EISKÖNIGIN – VÖLLIG UNVERFROREN Do.-So. 20.30 Uhr:

DIE TRIBUTE VON PANEM – CATCHING FIRE Mi. 17.00, 20.00 Uhr: DER MEDICUS

Konsequenz nicht zu einer Mehrbelastung im Urberacher Zentrum führen.

Die Bemühungen der Rödermärker Kommunalpolitiker, eine vorrangige Lenkung des Verkehrs vom Offenthaler Umfahrungsbogen auf die Straße Richtung Messel und Eppertshausen zu erreichen, waren nicht von Erfolg gekrönt. Doch auf eben dieses Projekt, den Ausbau der sogenannten K-L-Trasse als Alternative zur Achse Eppertshausen-Urberach-Offenthal, wollen Kern und die ihn im Stadtparlament stützende schwarzgrüne Koalition auch in Zukunft drängen und dabei ihre Einflussmöglichkeiten – auch auf überregionaler Ebene – nutzen.

Freigabe mit Festakt: Wo die neue Ortsumfahrung auf die Messeler Straße (Verlauf von links nach rechts) trifft, wurde am Freitag das schwarz-rot-goldene Band durchschnitten – für viele Offenthaler der Beginn einer neuen Zeitrechnung.

(Foto: Mika)

Hilfen für den Alltag

Thema „Pflege“: Diakoniestation sucht engagierte Helfer Dreieich (jh) – „Wer hat Zeit? Wer hilft mit?“ Es sind zwei einander bedingende Fragen, mit denen sich die Leitung und die Aktiven unter dem Dach der Nachbarschaftshilfe Dreieich in den vergangenen Jahren sehr praxisorientiert beschäftigt haben. Helfen, wo Hilfe gebraucht wird: Das war stets das Leitmotiv des 1986 von der über Jahrzehnte in der Kommunalpolitik engagierten Annemarie Dechamps ins Leben gerufenen Zusammenschlusses engagierter Zeitgenossen, die bereit waren, sich in ihrer Freizeit der großen und kleinen Nöte ihrer Mitmenschen anzunehmen.

N

un steht fest: Ende des Jahres wird die Nachbarschaftshilfe, zuletzt von Edith Störzel geleitet, ihr Wirken einstellen – das Ende einer Ära, in der vielen hilfsbedürftigen Dreieichern und ihren Angehörigen stundenweise Unterstützung geboten werden konnte. Das Angebot der Dienstleistungen, die gegen einen entsprechenden Obolus zu buchen waren, war breit gefächert.

Alljährlich fanden die von Dechamps und Störzel organisierten Lehrgänge statt, in denen engagierten Kräften Grundlagen für eine am Einzelfall orientierte Hilfe vermittelt wurden. Auf dem facettenreichen Programm standen Informationen über den Umgang mit behinderten Mitmenschen, Übungen aus dem Bereich der Krankenpflege und der ersten Hilfe, aber auch Hinweise zu einem mit Tabus belegten Thema, der Sterbebegleitung. Am Ende des Seminars erhielten die Teilnehmer ein Zertifikat, das ihnen die „Befähigung zur Ausübung der Tätigkeit einer Hauspflegerin“ bescheinigte.

Das einvernehmliche Aus für die Nachbarschaftshilfe fällt zusammen mit dem Bemühen der Stadt Dreieich, die in Kooperation mit der Diakoniestation Dreieich das Angebotsspektrum für Menschen mit Pflegebedarf ausbauen möchte. Eine entsprechende Initiative, vor einem Jahr öffentlich vorgestellt, soll nach den Worten von Gabriele Brandner 2014 weiter vorangetrieben werden. Unter dem Motto „Der Mensch steht im Mittelpunkt unseres Handelns“ haben sich die von Brandner geleitete

Diakoniestation mit Sitz an der Sprendlinger Maybachstraße und die kommunale Seniorenberatung zur Arbeitsgemeinschaft „Pflegedienste in Dreieich“ zusammengeschlossen. Das ist ein Netzwerk, das Hilfe in Krisensituationen, aber auch die Teilnahme Hochbetagter am gesellschaftlichen Leben ermöglichen möchte.

Klar ist: Rund 60 Prozent der Pflegebedürftigen werden laut Statistik im häuslichen Umfeld und in der Regel von Angehörigen versorgt. Damit dies gelingt, wird den betroffenen Familien umfassende Beratung über die Möglichkeiten und Grenzen einer Pflege in den heimischen vier Wänden angeboten. Der Bedarf ist groß: Derzeit leben in der 42.000-Einwohner-Kommune rund 2.500 Frauen und Männer, die ihren 80. Geburtstag bereits gefeiert haben. Seit 1999 ist der Personenkreis der sogenannten „Hochbetagten“ um über 80 Prozent angewachsen. Und der Trend setzt sich fort: Bis

zum Jahr 2020 wird sich die Gruppe der „80plus“-Senioren noch einmal um über 1.000 erhöhen.

Besonderes Augenmerk gilt den 2012 auf den Weg gebrachten neuen Angeboten, in denen sich nach den Worten Brandners nach entsprechender Bewerbung auch bislang bei der Nachbarschaftshilfe aktive Kräfte einbringen können. Es handelt sich um den „familienentlastenden Dienst“ etwa für Angehörige, die sich um Demenzkranke kümmern; um den „haushaltsnahen Dienst“; sowie um die „Senioren-Aktivitätsbegleitung“, die die Mobilität von betagten Frauen und Männern erhalten möchte. Alle drei sind auf die Stärkung der Lebensqualität älterer Bürger ausgerichtet.

Der Stundensatz für derlei Angebote beläuft sich auf Beträge zwischen elf und 18 Euro; Leistungen aus der Pflegekasse oder aus anderen Geldquellen sind denkbar. „Es kommt immer auf den Einzelfall an“, sagt Brandner, nach deren Worten die Unterstützer auf

450-Euro-Basis beschäftigt werden. Die Abrechnung erfolgt monatlich nach geleisteten Stunden durch die Diakoniestation, Voraussetzungen sind neben entsprechenden Kenntnissen der Besitz eines Führerscheins sowie „die Zugehörigkeit zu einer christlichen Kirche“.

Näheres zu dem Projekt „Pflegedienste in Dreieich“ erfahren Menschen mit Unterstützungsbedarf sowie Zeitgenossen, die sich aktiv einbringen möchten, das erklärt Brandner im persönlichen Gespräch. Erreichbar ist die Diakoniestation wieder im Januar zu den Bürozeiten (Montag bis Freitag jeweils von 8 bis 16 Uhr) unter der Rufnummer (06103) 36337.

Abenteuer auf der Leinwand

Dreieich (jh) – „Alle Jahre wieder“ laden die Dreieicher Grünen Familien mit Kindern zum Besuch einer (weihnachtlichen) Filmvorführung ins Viktoria-Kino, Offenbacher Straße 9, nach Sprendlingen ein. In diesem Jahr steht am Freitag (27.) ab 15 Uhr der Spielfilm „Insel der Abenteuer“ auf dem Programm. Der Eintritt ist frei.

Stadt dampft den Service ein

Reduzierte Öffnungszeiten „zwischen den Jahren“ Dreieich (jh) – Sparmaßnahmen im Rathaus: Der Magistrat hat in Absprache mit dem Personalrat für den 27. und den 30. Dezember Betriebsferien angeordnet. Er greift damit eine bereits 2012 getroffene Regelung auf. „Wesentliche Argumente dafür sind Einsparungen. So können die Rückstellungen, die die kommunale Verwaltung für die ins nächste Jahr zu übertra-

Ich bin Ihre Anzeigen-Beraterin für Dreieich Barbara Banse Medienberaterin

Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

genden Überstunden und Urlaubstage bilden muss, vermindert werden. Außerdem spart die Stadt Energiekosten in nicht unerheblichem Umfang“, fasst Bürgermeister Dieter Zimmer das zentrale Anliegen zusammen.

Sollten Bürger „nachweislich unvorhergesehen“ einen Pass oder Ausweis vor dem 2. Januar 2014 benötigen, ist das Bürgerbüro am 27. und 30.

Dezember von 9.30 bis 11 Uhr über eine Notfall-Nummer für Fragen erreichbar (015125631906). Das Bürgerbüro Langen erhält dann eine „Passermächtigung“ für alle weiteren Schritte.

Der städtische Wertstoffhof an der Rostädter Straße kann am 27. Dezember von 8 bis 16 Uhr sowie am 28. Dezember von 8 bis 14 Uhr angesteuert werden. Die Lagerhöfe in den Stadtteilen sowie der Kompostplatz bleiben vom 27. bis 31. Dezember geschlossen.

Wer sich „zwischen den Jahren“ mit Kulturtickets versorgen möchte, findet am 27. und 30. Dezember von 9 bis 18 Uhr am Bürgerhaus Sprendlingen offene Türen, auch am Samstag (28.) können von 10 bis 13 Uhr Eintrittskarten erworben werden.

Die Räume der Stadtwerke an der Eisenbahnstraße bleiben vom 23. Dezember bis 3. Januar geschlossen. Sogar bis zum 10. Januar dauert die Pause der städtischen Wohnraumvermittlung.

Im städtische Hallenbad an der August-Bebel-Straße bleibt die Wasseroberfläche an Heiligabend, den beiden Weihnachtsfeiertagen sowie an Silvester und Neujahr glatt. Am 27. Dezember sind Badegäste von 8 bis 22 Uhr willkommen.

Weiter geht es dann so: Samstag 13 bis 19 Uhr, Sonntag 10 bis 19 Uhr und Montag 8 bis 16 Uhr.

Dreieich

Seite 6 B

Dreieich-Zeitung, 19. Dezember 2013

Kurz notiert

Nachrichten und Termine in Dreieich

Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr.

SILVESTERPARTY

Ab sofort ir nw nehme Ihre gerne rung ie Reserv gen! entge

31. Dezember ab 19.30 Uhr

26,90 Euro

Gravenbruchring (in der Kleingartenanlage Eichenbühl) o.

M 63263 Neu-Isenburg · Telefon 06102 39099 tag!

Ruhe www.sonnenhof-im-eichenbuehl.de

• Zwischen Samstag, 19 Uhr und Sonntag, 9 Uhr, entwendeten Langfinger nach Angaben der Polizei mehrere hochwertige Pflanzen aus einem Gartenbaucenter an der Dieburger Straße in Offenthal. Wer Hinweise auf den oder die Täter geben kann, melde sich bei der Kriminalpolizei (069 80981234).

• Unter der Leitung von Petra Bolling wird ab dem 7. Januar jeden Dienstag von 18 bis 19 Uhr zur Zumba-Fitness in die Halle des Handballsportvereins Götzenhain, Langener Straße, eingeladen. Zehn Stunden schlagen mit 45 Euro zu

Buche, Vereinsmitglieder zahlen 25 Euro. Info und Kontakt: (06103) 88637.

• Die DVD „Fünf Orte – eine Stadt: Dreieich, historisch – modern – liebenswert“, die der von Werner Orth geführte Film- und Videoclub Dreieich in Kooperation mit dem „Interton Trio“ und weiteren Helfern erstellt hat, ist weiterhin zum Preis von zehn Euro erhältlich. Sie kann unter der Rufnummer (06103) 311305 bei Werner Stelzenmüller angefordert werden. Die Einnahmen dienen der Unterstützung des Johanniter-Hauses „Dietrichsroth“ und seiner Bewohner in Dreieichenhain.

• Für die Urlaubsplanung vieler Familien ist die Terminierung der städtischen Ferienspiele und des Sommerprogramms im Jugendzentrum von zentraler Bedeutung: Seit vergangener Woche steht nun höchst offiziell fest, dass die Ferienspiele für die sechs- bis zehnjährigen Kinder und das Sommerprogramm für die 11 bis 13 Jahre alten Mädchen und Jungen in der zweiten und dritten Ferienwoche und ergo vom 4. bis zum 15. August 2014 stattfinden.

• „Für uns kommt die Spende der DekaBank wie gerufen“, freut sich Ilona Fenchel, Vorsitzende vom Förderverein des Kindergartens Schulstraße: „Die 1.000 Euro helfen uns sehr bei der Anschaffung von Großbausteinen im Rahmen eines langfristig angeleg-

Spuren an der Frühlingsstraße

SG Götzenhain: Spendensammlung für Sanierungsprojekte Dreieich (jh) – Mit einer Vielzahl von kleinen und großen Maßnahmen möchte die Sportgemeinschaft Götzenhain ihr Vereinsdomizil an der Frühlingsstraße auf Vordermann bringen. Die Immobilie ist nach Überzeugung des Vorstandes „in die Jahre gekommen und entspricht nicht mehr den aktuellen Anforderungen“. Die geplanten Veränderungen betreffen nach den Worten von Andrea Richter (auf unserem Foto im Vordergrund, dahinter stehen Rosemarie und Wolfgang Nellen), die im Leitungsgremium für die Bereiche Marketing und Öffentlichkeitsarbeit ver-

ten Motorik- und Bewegungsprojektes in der Kindertagesstätte Schulstraße.“ Mit seiner Weihnachtsspende unterstützt das Wertpapierhaus der Sparkassen seit 2007 das gesellschaftliche Engagement seiner Beschäftigten. Mit 25.000 Euro werden 25 gemeinnützige Organisationen unterstützt, darunter der Förderverein des Dreieicher Kindergartens.

• Der Sprendlinger Wochenmarkt auf dem Festplatz an der Mittelstraße wird von Donnerstag (2. Januar) auf Montag (30. Dezember) vorverlegt. Er kann laut Magistrat von 7 bis 13 Uhr besucht werden.

• „Körperliche Fähigkeiten, die nicht mehr ausgeübt werden, verkümmern im Alter besonders schnell. Bewegung ist somit eine ganz wichtige Voraussetzung, um möglichst lange selbstständig, fit und gesund leben zu können. Sie verbessert die Lebensqualität und macht Lust darauf, älter zu werden.“ Mit diesen Worten lädt die Sportgemeinschaft Götzenhain Menschen ab 60 Jahre zur Teilnahme an dem Kursus „Beweglich bis ins hohe Alter“ ein. Der Startschuss fällt am 6. Januar 2014 und lockt immer montags von 10.30 bis 11.30 Uhr in die Vereinshalle, Frühlingsstraße 1-3.

Auch Nichtmitglieder sind willkommen. Information und Anmeldung: Telefon (06103) 5014439, E-Mail andrea.richter@sggoetzenhain.de.

Redaktion Dreieich

Telefon 06106 - 28390-50 Telefax 06106 - 28390-12

antwortlich zeichnet, auch den Eingangsbereich und den kleinen Saal im Obergeschoss, beide sollen saniert werden. „Damit möchten wir Räume schaffen, die flexibler nutzbar sind, die mit der Vielfalt unserer alten, neuen und künftigen Angebote Schritt halten und in denen sich die Mitglieder und Freunde unseres Vereins wohlfühlen können.“ Für die Sanierung muss ein Gesamtbudget von 50.000 Euro eingeplant werden. Allerdings: Trotz Aufwendung von Eigenmitteln klafft im Finanzplan noch eine Lücke.

Deshalb wurde das Projekt

„Hinterlassen Sie eine Spur!“ ins Leben gerufen. Wer mindestens 200 Euro für die gute Sache spendet, wird mit seinem Namen und einem Fußabdruck im Treppenhaus des SGG-Anwesens verewigt. Gestaltet werden die „Spuren“ von der Illustratorin Martina Hillemann aus Darmstadt; die ersten davon konnten am vergangenen Sonntag vorgestellt werden.

Wer sich für das Projekt interessiert, kann sich unter der Rufnummer (06103) 5014439 mit Andrea Richter (E-Mail: andrea.richter@sggoetzenhain.de) in Verbindung setzen.

(Foto: Jordan)

TERMINE

Dezember/Januar

Freitag, • ab 20 Uhr vor dem Gemeindehaus, Fichte-

20 straße 31, Sprendlingen: offenes Singen, veranstaltet von der Christuskirchengemeinde

Samstag, • 14 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Fichte-

21 straße, Sprendlingen: Führung durch die Baierhan-

senwiesen – durch „Deutschlands erstes Freilichtmüllmuseum im Hoheitsgebiet der Stadt Dreieich“, veranstaltet von Inge Müller Sonntag, • ab 18 Uhr in der Erasmus-Alberus-Kirche,

22 Lindenplatz, Sprendlingen: großes Jahresschlusskonzert der musikalischen Ensembles, Eintritt frei, Spenden erbeten (ab 15 Uhr: Adventsnachmittag im Gemeindehaus, Tempelstraße 1a) Sonntag, • von 9 bis 16 Uhr im Bürgerhaus Sprend-

5 lingen, Fichtestraße 50: Hallentrödelmarkt

Nikolaus im „Sonnenhof“ Überraschungen im Eichenbühl: Geschenke für die kleinsten Gäste

Neu-Isenburg (PR) – An Ideen mangelt es Anita Martin, Inhaberin des Restaurants „Sonnenhof“ im Eichenbühl nicht – auch nicht am Nikolaustag. Es ist schon etwas ganz Besonderes, wenn der Weihnachtsmann persönlich die Kinder besucht: Als Begleiter musste er in diesem Jahr allerdings die Rentiere zu Hause lassen, stattdessen war sein entzückender Esel dabei.

Die Augen der Kinder strahlten, sie wollten mit dem Nikolaus sprechen und ihm mitteilen, wie brav sie in diesem Jahr waren. Es gab für alle Mädchen und Jungen gefüllte Stiefel, jedes Kind war glücklich über das Mitbringsel

vom Nikolaus. Eine Nikolaus-Spazierfahrt gab es im Anschluss dann noch mit der Dino-Bahn. Anita Martin und ihr Team freuen sich auf viele weitere Jahre, die es gemeinsam mit den kleinsten und natürlich auch mit den

großen Gästen im „Sonnenhof“, Gravenbruchring, zu feiern gibt.

Kontakt: anitamartin@gmx.de; Telefon (06102) 390 99.

(Foto: p)

Notfalldienste

Dreieich-Zeitung, 19. Dezember 2013

Nikolaus im „Sonnenhof“ Überraschungen im Eichenbühl: Geschenke für die kleinsten Gäste

Neu-Isenburg (PR) – An Ideen mangelt es Anita Martin, Inhaberin des Restaurants „Sonnenhof“ im Eichenbühl nicht – auch nicht am Nikolaustag. Es ist schon etwas ganz Besonderes, wenn der Weihnachtsmann persönlich die Kinder besucht: Als Begleiter musste er in diesem Jahr allerdings die Rentiere zu Hause lassen, stattdessen war sein entzückender Esel dabei.

Die Augen der Kinder strahlten, sie wollten mit dem Nikolaus sprechen und ihm mitteilen, wie brav sie in diesem Jahr waren. Es gab für alle Mädchen und Jungen gefüllte Stiefel, jedes Kind war glücklich über das Mitbringsel

vom Nikolaus. Eine Nikolaus-Spazierfahrt gab es im Anschluss dann noch mit der Dino-Bahn. Anita Martin und ihr Team freuen sich auf viele weitere Jahre, die es gemeinsam mit den kleinsten und natürlich auch mit den

großen Gästen im „Sonnenhof“, Gravenbruchring, zu feiern gibt.

Kontakt: anitamartin@gmx.de; Telefon (06102) 390 99.

(Foto: p)

Polsterei Vales

l e b ö m r e t s l Po en h e i z e b U E N Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Fördermittel für fünf Empfänger

„Miteinander Leben“ ist spendabel

Kreis Offenbach (hs) – Schöne Bescherung kurz vor Weihnachten: Die vom Kreis Offenbach ins Leben gerufene Stiftung „Miteinander Leben“, die gemeinnützige Projekte in den verschiedensten Bereichen unterstützt, hat mal wieder an ihrem Renommee gearbeitet und ihr Fördermittel-Füllhorn ausgeschüttet. Insgesamt flossen 13.500 Euro an fünf Organisationen.

D

ie mit 4.000 Euro größte Einzelsumme ging an den Mühlheimer Verein „Zugpferd“, der dadurch einen neuen Pferdeanhänger

zur Umsetzung des Projekts „FUN – Forst- und Naturschutz“ erwerben kann. Hierbei erhalten Jugendliche die Chance, sich beruflich zu ori-

Spende für den Kinderhospizdienst Selgros Großhandelsmarkt dankt allen Kunden und Helfern

Neu-Isenburg (PR) – Seine Pforten öffnete der Selgros Großhandelsmarkt in Neu-Isenburg im Rahmen einer Sonntagsöffnung am 1.

Dezember. Zu Gunsten des Ambulanten Kinderhospizdienstes Frankfurt Rhein-Main sammelten der Star Wars Kostümclub 501st Legion-German Garrison, die Junior Philharmonics, die Stonetroopers und die Belegschaft des Selgros Großhandelsmarktes Spenden. Der Ambulante Kinderhospizdienst hat es sich zur Aufgabe gemacht, Familien mt lebensverkürzend erkrankten Kindern und Jugendlichen von der Diagnose bis über den Tod hinaus und im persönlichen Trauerprozess ehrenamtlich zu begleiten. Lars Althoff, Geschäftsleiter des Selgroß Großhandelsmarktes in Neu-Isenburg, bedankt

sich auf diesem Wege nochmals bei allen Kunden und Helfern des Events. Ein besonderer Dank geht an Herbert Hunkel, den Bürgermeister von Neu-Isenburg, der sich als Schirmherr der Veranstaltung zur

Verfügung gestellt hatte.

Unser Foto zeigt (v.l.) Konstantin Falahati, Leiter der Junior Philharmonics aus Neu-Isenburg, Lisa CriseoBrack, Leiterin des Ambulanten Kinderhospizdienstes Frankfurt RheinMain, Lars Althoff, Geschäftsleiter Selgros Neu-Isenburg, Henry Kosel, Mitglied der German Garrison 501st Legion und Mike Grajek, Betriebsleiter Selgros Neu-Isenburg.

Seite 7 A B H

NOTFALLDIENST vom 19.12.- 27.12.2013

Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf  Apotheken

Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

19.12 Fichte-Apotheke, Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/936215 20.12 Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off., Tel. 06074/2399400 und Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen, Tel. 06103/78777 21.12 Stadt-Apotheke, Hauptstr.

19, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/67332 22.12 Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen, Tel. 06103/25723 23.12 Spitzweg-Apotheke im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen, Tel. 06103/3018118 24.12 Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/Dreieichenh., Tel. 06103/86424 und PluspunktApotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz. Tel. 06102/306666 25.12 Rosen-Apotheke, Bahnstr.

119, Langen, Tel. 06103/23061 26.12 Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen, Tel. 06103/25224 27.12 City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb., Tel. 06102/327260

Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

19.12 Apotheke am Klinikum, Grafenstr. 13, DA, Tel. 06151/969800, Park-Apotheke, Heinrichstr. 39, DA, Tel. 06151/292292 und Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA/Arheilgen, Tel. 06151/371122 20.12 Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA, Tel. 06151/75933, Burg-Apotheke, Seeheimer Str. 8, DA-Eberstadt, Tel. 06151/55472 und Apotheke imLoop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt, Tel. 06151/428560

entieren, Stärken und Talente an sich zu entdecken, sich in einem Tätigkeitsfeld zu qualifizieren und so einen Zugang zum Arbeits- oder Ausbildungsmarkt zu finden. All dies ist bei Pflege- und Schutzarbeiten im Mühlheim Landschaftsschutzgebiet „Gailenberg“ unter Zuhilfenahme von Nutztieren wie etwa Rückepferd Moritz möglich.

Einen Zuschuss in Höhe von 3.000 Euro für die Anschaffung eines Transportfahrzeu-

21.12 Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA, Te. 06151/75602, Schloß-Apotheke, Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh., Tel. 06150/51999 und Flora-Apotheke, Darmstädter Str. 32, Mühlthal/Traisa, Tel. 06151/917272 22.12 Apotheke Dr. Budde, Neckarstr. 14, DA, Tel. 06151/2408 und Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen, Tel. 06151/371813 23.12 Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA, Tel. 06151/53508 und Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA, Tel. 06151/891804 24.12 Engel-Apotheke am AliceHospital, Dieburger Str. 22, DA, Tel. 06151/967900 und Schwanen.Apotheke, Heidelberger Landstr. 233, DA-Eberstadt, Tel. 06151/54221 25.12 Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA, Tel. 05151/23080 und Franken-Apotheke, Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst., Tel. 06150/4259 26.12 Moosberg-Apotheke, Moosbergstr. 95, DA, Tel. 06151/64303, Apotheke am See, Grundstr. 2, DA/Neu-Kranichst., Tel. 06151/76208 und Mohren-Apotheke, Uthmannstr. 14, GriesheimSt. Stephan, Tel. 06155/62406 27.12 Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA, Tel. 06151/79147 und Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim, Tel. 06155/87850 Mörfelden-Walldorf: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

19.12 Süd-Apotheke, Hunsrückstr.

7, Walldorf, Tel. 06105/44811 20.12 Center-Apotheke, Farmstr.

101, Walldorf, Tel. 06105/977775 21.12 Löwen-Apotheke, Darmstädter Str. 19, Groß-Gerau, Tel. 06152/92280 22.12 Ahorn-Apotheke, Bahnhofstr. 6-8, Mörfelden, Tel. 06105/23530

ges konnte „People’s Theater“ in Empfang nehmen. Der Offenbacher Verein bietet mit dem Projekt „Mitdenken, Mitbewegen“ seit geraumer Zeit bis zu 15 Schulabgängern die Gelegenheit, über ein Jahr hinweg die eigenen Fähigkeiten und Interessen im Hinblick auf die spätere berufliche Orientierung besser kennenzulernen.

Zudem werden an Schulen in Stadt und Kreis Offenbach theaterpädagogische Projekte

23.12 Apotheke auf Esch, Bernhard-Lüdecke-Str. 6, Groß-Gerau, Tel. 06152/54081 24.12 Center-Apotheke, Farmstr.

101, Walldorf, Tel. 06105/977775 25.12 Linden-Apotheke, Darmstädter Str. 33 a, Groß-Gerau, Tel. 06152/4317 26.12 Rosen-Apotheke, Gartenstr.

39, Walldorf, Tel. 06105/5335 27.12 Apotheke Worfelden, Neustr. 31a, Büttelborn/Worfelden, Tel. 06152/2756

 Ärzte

Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst LangenDreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111.

Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669.

Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig.

Neu-Isenburg: Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Medizinisches Institut (Ärztehaus) Neu-Isenburg, Georg-Büchner-Str. 1, Tel.: 27473

Mörfelden-Walldorf: Ärztliche Notdienstzentrale, Schubertstr. 37, 64546 MörfeldenWalldorf, Tel.: 06105/1414, abends ab 19.00 Uhr, an Wochenenden sowie an Feiertagen.

konzipiert und umgesetzt, die es den Schülern ermöglichen sollen, soziale Kompetenzen zu vertiefen und deren praktische Umsetzung zu trainieren.

Und da der Verein die Hälfte seiner mehr als 900 Auftritte an Schulen im Kreis absolviert(e), benötigt er ein Fahrzeug. Über 2.500 Euro konnte sich die Freie evangelische Gemeinde Rödermark freuen.

Mit dem Geld sollen sogenannte „Rainbow-Kohten“ angeschafft werden. Das sind

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige ServiceNummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max.

42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten)

Schlafzelte, die bis zu zwölf Personen Platz bieten und künftig bei den Zeltlagern der fünf Pfadfindergruppen der Gemeinde zum Einsatz kommen werden.

Weitere 2.000 Euro erhielt das Blasorchester der TSV Heusenstamm für die Neuanschaffung von Instrumenten für die „BläserKlasse 2013“ an der Adalbert-Stifter-Schule.

In dieser erhalten 20 Kinder im Alter zwischen acht und zehn Jahren neben den „nor-

Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

 Kreditkarten

Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116 Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u.

Kreis Offenbach.

Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten.

Ohne Gewähr.

malen“ Musikstunden auch Unterricht in Zweier-Gruppen.

Last but not least unterstützte „Miteinander Leben“ die aus den Gemeinden St. Markus und St. Maximilian Kolbe bestehende Pfarrgruppe Mühlheim ebenfalls mit 2.000 Euro.

Dieses Geld wird für die Umsetzung des Musicalprojekts „Gott – ein Musical“ benötigt, das im Sommer nächsten Jahres in der Willy-Brandt-Halle in Mühlheim aufgeführt werden soll.

Dreieich

Seite 8 B

A

Dreieich-Zeitung, 19. Dezember 2013

Rund um die Kirche Weihnachtsmarkt in Offenthal Dreieich (jh) – Klein und fein: So möchte auch in diesem Jahr der Stadtteil Offenthal den vorweihnachtlichen Veranstaltungsreigen in Dreieich beschließen.

Besucht werden kann der vom Kulturverein Dreieich organisierte Weihnachtsmarkt am Samstag (21.) und Sonntag (22.) rund um die

evangelische Kirche, in der Kirchgasse und der Straße „Am alten Rathaus“. Die Öffnungszeiten lauten: Samstag von 16 bis 22 Uhr, Sonntag 14 bis 20 Uhr. Während des Weihnachtsmarktes werden die Kirchgasse und die Straße „Am alten Rathaus“ für den Durchgangsverkehr gesperrt.

Salziges an neuem Ort

Winterdienst an der Rostädter Straße

ÜÜÜ°vÀ> i ÃÌ â°`i

`ÕÃÌÀ iÃÌÀ>~iÊ£ ÎÊUÊÈÎn£{Ê > >ÃV >vv >LÀ ÛiÀ >ÕvÊ&vv Õ }Ãâi Ìi \ °ÊL ÃÊ À°Êä \ääÊ Ê£n\ääÊ1 ÀÊÕ `Ê->°Ê \ääÊ Ê£n\ääÊ1 À

Dreieich (jh) – Noch im zu Ende gehenden Jahr konnten nach Angaben der Stadtverwaltung die Bauarbeiten am neuen Winterdienststützpunkt weitgehend abgeschlossen werden.

Die Anlage entsteht, wie berichtet, an der Rostädter Straße.

Kurz vor den Weihnachtsferien ließ Erster Stadtrat Martin Burlon wissen: „Die Salzlagerhalle ist fertiggestellt und der Zaun sowie die Toranlage sind montiert. Die Salzsilos stehen befüllt bereit und der Soleerzeuger wurde in Betrieb genommen, so dass für den Raum- und Streudienst aus der Siloanlage 184 Tonnen Streugut genutzt werden können. Weitere 400 Tonnen werden noch nach und nach

in der Salzlagerhalle eingelagert.“ Für den 19. Dezember wurde die Lieferung des neuen Aufenthalts- und Sanitärcontainers in Aussicht gestellt. Dennoch nutzt der städtische Winterdienst noch so lange den ehemaligen Bauhof an der Herrnröther Straße, bis die dort noch lagernden Streumittel aufgebraucht sind. „Das Winterdienstteam beabsichtigt dann bis Ende Dezember mit allen Geräten an den neuen Stützpunkt in der Rostädter Straße umzuziehen, so dass der Bauhof Herrnröther Straße Anfang Januar aufgegeben und abgerissen werden kann“, fasst Burlon das weitere Vorgehen zusammen.

Mit Pferden unterwegs

Multimediashow: Wildes Kanada und Alaska Dreieich (jh) – Auf den nordamerikanischen Kontinent entführt die Multivision „Wildes Kanada & Alaska“, die am Freitag, 17. Januar 2014, ins Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, lockt. Die visuelle Reise jenseits des Atlantiks wird von Günter Wamser und Sonja Endlweber in Zusammenarbeit mit www.probild.de auf die Beine gestellt.

Los geht’s um 20 Uhr. Das Duo war vier Jahre lang mit seinen Pferden und Hündin Leni unterwegs. Dabei

wurden 5.000 Kilometer im Sattel zurückgelegt – ein Abenteuer der ganz besonderen Art. Die Reise startete im Süden Kanadas und führte durch die Rocky Mountains und die Wildnis des Yukon bis nach Alaska. Die beiden Reiter können von eiskalten Flussdurchquerungen, vom einfachen Leben in der Natur, von langen Abenden am Lagerfeuer und vom kanadischen Winter, den sie in einer verträumten Blockhütte mitten im Wald er-

lebten, berichten. Monatelang ritten sie durch unberührte Wildnis, ohne auch nur auf eine Straße zu treffen. „Unsere Tiere sind unsere Freunde und Weggefährten, sie machen unsere Reise zu etwas ganz Besonderem“, erklärt Wamser.

Eintrittskarten zum Preis von 13 Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen an der Kasse des Dreieicher Kulturtempels in Sprendlingen, Telefon (06103) 600031.

(Foto: bhs)

Regionales

Dreieich-Zeitung, 19. Dezember 2013

Die Minderheit warnt...

Vergebens: Parlament votiert „pro Dachser“

Dietzenbach (kö) – In ihrer letzten Sitzung des Jahres 2013 haben die Stadtverordneten mit einer deutlichen Mehrheit von 36 Ja-Stimmen (bei 7 Nein-Voten) den Weg für die Ansiedlung des Unternehmens Dachser geebnet. Wie bereits in der Vorwoche ausführlich berichtet, plant der Speditionsgigant eine Verlagerung seines Knotenpunktes in Sachen „Food Logistik“ von Offenbach nach Dietzenbach. Dort, im Gewerbegebiet zwischen der Waldstraße und der Von-Hevesy-Straße, möchte Dachser mit einem Verwaltungsgebäude sowie einer gut 200 Meter langen und 52 Meter breiten Waren-Umschlaghalle ansässig werden.

D

er Magistrat soll nun die Detail-Arbeiten rund um das Stichwort „Bauplanung“ einleiten, sodass die Firma wie vorgesehen im Jahr 2016 in der Kreisstadt an den Start gehen kann: Mit rund 1.100 Fahrzeugbewegungen pro Tag (700 Lkw und Busse sowie 400 Pkw), die ebenso prognostiziert werden wie rund 400 Beschäftigte auf dem genannten Gelände vor Ort sowie ein potenzielles Gewerbesteuer-Volumen von bis zu 500.000 Euro pro Jahr.

Es waren wohl imposante Zahlen wie diese, die die Mehrheit der Mandatsträger zum „Ja“ veranlassten. Der WIR/BfDFraktionsvorsitzende Harald Nalbach erinnerte an einen Grundsatzbeschluss des Jahres 2002, der besagte: „Keine weiteren Speditionsansiedlungen in den Dietzenbacher Ge-

www.gerberhaus.rothenburg.de werbegebieten, denn diese Betriebe versiegeln Riesenflächen und wirken wie Verkehrsmagneten.“ Man müsse jedoch ehrlich bilanzieren, dass es den städtischen Gremien im Verlauf des zurückliegenden Jahrzehnts nicht gelungen sei, kleinteilige Ersatzlösungen zu finden, sprich: Entsprechende Firmen ins Zentrum des Kreises Offenbach zu locken. „Und wenn man erkennt, dass die Hoffnungen und Erwartungen nicht von Erfolg gekrönt waren, muss man eben bereit sein, seine Meinung zu ändern. Das tue ich, indem ich für Dachser in Dietzenbach stimme“, betonte Nalbach, während sein FDP-Kollege Artus Rosenbusch von einem

Betreuung wird abermals teurer Grüne und CDU für Staffelung

Egelsbach (hs) – „Schöne“ Bescherung für alle Eltern, deren Nachwuchs in einer Kindertagesstätte der Gemeinde oder der Schulbetreuung umsorgt wird: Nachdem sie bereits im August eine 20-prozentige Erhöhung der Betreuungsgebühren zu verkraften hatten, müssen sie ab dem 1. Januar 2014 schon wieder tiefer in die Tasche greifen. Das beschloss die Gemeindevertretung in ihrer letzten Sitzung dieses Jahres mit den Stimmen von Grünen und CDU.

D

ie beiden Fraktionen verhalfen einem Antrag der Öko-Partei zu einer Mehrheit, der eine gestaffelte Anhebung der Gebühren zum Inhalt hatte. Konkret müssen die Eltern im neuen Jahr für die Krippen-Betreuung (U 3) 15 Prozent, für die Betreuung in den Kindergärten (Ü3) zehn beziehungsweise für die Schulbetreuung fünf Prozent mehr berappen als bisher.

Ursprünglich wollten die Christdemokraten die Vorlage des Gemeindevorstands unterstützen, der sich für eine abermalige pauschale Erhöhung aller Betreuungsgebühren um 20 Prozent ausgesprochen hatte. „Das wäre eigentlich dringend notwendig gewesen, um die stark ansteigenden Ausgaben im Bereich der Kinderbetreuung (hier müssen 31 neue Stellen für die zwei erweiterten Kitas sowie den Neubau „Unterm Dorf“ geschaffen werden, Anm. d.

Red.) finanzieren zu können“, betonte Thomas Irmler. Doch weil sich dafür keine Mehrheit gefunden hätte, habe man getreu der Maxime „Besser eine kleine Erhöhung als gar keine“ für den Grünen-Antrag votiert, erläuterte der CDUFraktionsboss.

Kein Verständnis hatte Irmler in diesem Zusammenhang für den ebenfalls zur Abstimmung stehenden Antrag von SPD und WGE, die sich gegen jegliche Erhöhung der Betreuungsgebühren ausgesprochen hatten. „Das ist verantwortungslos“, sagte der Unionsmann mit Blick auf die finan-

zielle Lage der Gemeinde.

Dem hielt Daniel Görich entgegen, dass es für die Eltern „einfach zu viel ist, wenn wir die Gebühren zweimal innerhalb von nur fünf Monaten um je 20 Prozent erhöhen“. Sinnvoller wäre es nach Ansicht des Genossen, „wenn wir auf die zu erarbeitende neue Satzung warten würden, denn dann werden die Gebühren ohnehin steigen“. Grüne und CDU ließen sich von dieser Argumentation indes nicht von ihrer Überzeugung abbringen, dass die Erhöhung der Einnahmen bereits jetzt notwendig sei.

„Top-Unternehmen“ sprach und CDU-Fraktionschef Helmut Butterweck ein Projekt „mit intelligenter Verkehrslösung“ anmahnte, unterlegt mit einem optimistischen Grundton, frei nach dem Motto „Das klappt schon“.

Barbara Cárdenas (Linke) und die GDL-Fraktion stimmten gegen den Zuzugsplan. Was Dachser in Sachen Verkehrsbelastung, Lärm und Dreck mitbringe, sei für die ohnehin schon mit Blechlawinen im Übermaß „gesegneten“ Bewohner der Stadt eine Zumutung. Oder anders ausgedrückt: unzumutbar.

Die GDL-Fraktionsvorsitzende Andrea Wacker-Hempel gab zu bedenken, dass das Unternehmen einen Tag- und Nachtbetrieb plane und Dietzenbach als Drehscheibe in sein Logistik-Konzept einfügen wolle. „Wir sind für Gewerbe-Ansiedlungen, aber nicht in dieser Form. Die Belastungen wären einfach zu groß“, warnte die Kommunalpolitikerin der Grünen im Namen ihrer Mitstreiter – vergebens. Die Mehrheit hat die Weichen „pro Dachser“ gestellt.

„Stabü“ und Hallenbad zu

Langen (hs) – Die Stadtbücherei ist von Montag (23.) bis einschließlich Mittwoch (1. Januar) geschlossen. Entliehene Medien können in dieser Zeit in dem vor dem Eingang der Bibliothek befindlichen Rückgabekasten abgelegt werden.

Ab Donnerstag (2.) ist die Ausleihe wieder geöffnet. Und das Hallenbad ist vom 24. bis 26. und am 31. Dezember sowie am 1. Januar dicht.

„VNV NATION“ (Foto) ist eine von sieben Gruppen, die am Samstag (28.) ab 17.30 Uhr die Langener Stadthalle in einen TechnoTempel verwandeln werden. Beim „Electronic Dance Art Festival“ sind ferner „Suicide Commando“, „Namnambulu“, „X-RX“, „Torul“, „Binary Park“ und „X-Divide“ mit von der Partie und werden die Besucher mit tiefen Bässen und Stakkato-Beats in Ekstase versetzen. Vorverkaufstickets zum Preis von 49,80 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, erhältlich. An der Abendkasse sind die Karten für das Elektro-Festival noch etwas teurer. (hs/Foto: shl)

Seite 9 B

Totenglocke fürs Eigenheim

Egelsbach (hs) – Um 20.05 Uhr am vergangenen Mittwoch läutete das metaphorische Tötenglöckchen für das Eigenheim. Da votierte die Gemeindevertretung nämlich einstimmig dafür, die einstige „Gud Stubb“ Egelsbachs zum 31. März 2014 zu schließen.

Debattiert wurde darüber nicht mehr – zu eklatant sind die Mängel der betagten Immobilie vor allem in Sachen Energiekosten und Brandschutzauflagen, als dass deren Erhalt ernsthaft erwogen worden wäre. Als Ersatz für die altgediente Veranstaltungsstätte soll das Bürgerhaus saniert und erweitert werden.

Stadtwerke sind dicht

Langen (hs) – Das Kundenzentrum der Stadtwerke, Weserstraße 14, ist von Montag (23.) bis Mittwoch (1. Januar) geschlossen. Ein Notdienst ist in dieser Zeit jedoch rund um die Uhr unter Telefon (08000) 595-148 erreichbar. Eingegangene E-Mails, Faxe und Briefe werden ab Donnerstag (2.) beantwortet.

Bodo Wallaschek

Rubin Juwelier

EX ROL IER T R CA

Ich wünsche all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein geruhsames Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, gesundes Jahr 2014

Ihr Partner in allen Immobilienfragen Beratung •Bewertung Verkauf • Finanzierung BHW Immobilien · Büro Dreieich Telefon 0 61 03 / 571 86 60

www.bhw-immobilien.de/offenbach

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL R B E AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

raße 2 extorst NEU: T rankfurt 60594 F 99 46 17 / 61 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Seite 10 B

Dreieich-Zeitung, 19. Dezember 2013

Neues Lichtquellen-Label Kennzeichnung zeigt Stromverbrauch

Fachbetrieb für Wärmedämmung GmbH

Wärmedämmung Maler und Putz

Am Goldberg 1 63150 Heusenstamm Tel.: 0 61 04 / 66 51 34 Fax: 0 61 04 / 66 51 90

Trockenbau

HEMA Heusenstammer Malerund Putzfachbetrieb GmbH www.hema-maler.de Über 50 Jahre Komplettservice rund um den

OLTANK

Zugelassener Fachbetrieb nach Wasserrecht ◆ Tank-Reinigung ◆ Tank-Sanierung ◆ Tank-Demontage ◆ Tank-Stilllegung ◆ Tankraum-Sanierung ◆ Tank-Neumontage

TANK-MÄNGELBEHEBUNG

Tankrevision-Stadtler GmbH • 65933 Frankfurt/Main • Lärchenstr. 56  0 69 / 39 26 84 •  0 69 / 39 91 99 • Fax 0 69 / 39 91 99 oder 38 01 04 97 tankrevision-stadtler@t-online.de • www.tankrevision-stadtler.de Oberursel: 0 61 71/7 43 35 • Wiesbaden: 0 61 22/50 45 88 • Mainz: 0 61 31/67 28 30 • Heusenstamm: 0 61 04/20 19

• Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER An den Eichen 47 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

(ld) – Hohe Lichtqualität, niedriger Stromverbrauch: Lichtquellen werden immer energieeffizienter. Mit einem neuen Energielabel reagierte die Europäische Union (EU) auf die rasante Entwicklung neuer Technologien, insbesondere im Hinblick auf LEDs. Seit 1.

September 2013 werden Lichtquellen in der EU mit dem neuen Energielabel gekennzeichnet. Es ersetzt die bisher bekannte Kennzeichnung mit Energieeffizienzklassen von A bis G. Das neue Energielabel informiert Verbraucher beim Kauf von Lampen schnell über deren Verbrauch. So können sie sich bewusst für effiziente Produkte entscheiden und Stromkosten sparen, erklärt licht.de, die Fördergemeinschaft Gutes Licht. Wie zuvor schon bei anderen Haushaltsgeräten werden zusätzliche Effizienzklassen eingeführt. Sie berücksichtigen den besonders niedrigen Energieverbrauch neuer Lichtquellen.

Die Klassen A+ und A++ stehen von nun an für hohe und höchste Energieeffizienz. Die bislang niedrigsten Energieeffizienzklassen F und G entfallen künftig. Produkte, die bereits vor dem Stichtag auf den Markt gebracht wurden, tragen noch das bisherige Energielabel.

Neu ist, dass mit wenigen Ausnahmen alle Leuchtmittel gekennzeichnet werden müssen.

Zuvor waren Lampen mit gerichtetem Licht, beispielsweise Reflektorlampen, davon ausgenommen. Neben der Effizienzklasse informiert das Label künftig auch über den Stromverbrauch in Kilowattstunden (kWh) pro 1.000 Stunden Betrieb. Diese Angabe entspricht der durchschnittlichen Jahresnutzung einer Lampe in privaten Haushalten.

Die Anforderungen der Klasse A++ werden derzeit nur von einigen wenigen hocheffizienten LED-Lichtquellen und ein-

Feuchte Wände

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

Malerbetrieb Thorsten Fenn 64409 Messel · Bahnhofstr. 36a · Mobil: 0172 / 936 5757 t.fenn@web.de • Innen- und Außenputz

• Trockenbau

• Wärmedämmung

• Dachausbau

• Bodenverlegung

• Fliesenarbeiten

• Stuckateur

• Strukturputz

• Tapezier- und Lackarbeiten

• Raumgestaltung

• Dekorative Holzdecken

• Fassadengestaltung

im Bereich von Grundmauern und Kellerwänden?

Mit der dauerelastischen URSAL 2000 W Kapillarwassersperre wird die Ursache auf Dauer beseitigt.

Seit 30 Jahren bewährt!

10 Jahre Garantie!

Kein Ausgraben, keine Putzkosmetik.

Kostenlose Fachberatung am Objekt mit elektronischer Feuchtigkeitsmessung.

Rufen Sie uns heute noch an!

URSAL® Abdichtungstechnik GmbH

SchreinereiM e y e r Jahnstraße 16 · 64720 Michelstadt Tel: (0 60 61) 21 29 · Fax: (0 60 61) 73 26 8 Fenster Ob Holz oder Alu, traditionell oder modern, für innen oder außen, wir setzen Ihre Ansprüche an Fenster perfekt um. Eine sorgfältige Planung und perfekte Ausführung garantieren höchste Qualität.

Wir fertigen und montieren: Holzfenster und Holz-Alu Fenster Kunststoff- und Alu-Fenster Denkmalschutz-Fenster Außen-Jalousien und -Markisen Rollläden

Gr.-Gerauer Weg 52, 64295 Darmstadt Tel.: (0 61 51) 31 4626, www.ursal.de E-mail: info@ursal.de

zelnen Hochdruckentladungslampen erfüllt. Die Klasse A+ erzielen sehr gute LED-Module und sehr effiziente Energiesparlampen (ESL) sowie Hochdr uckentladungslampen.

Durchschnittliche LEDs, LEDLampen, ESL und Leuchtstofflampen erhalten Klasse A. Besonders sparsame NiedervoltHalogenlampen können aufgrund ihrer Lampentechnologie maximal das Energielabel B erreichen. Hochvolt-Halogenlampen für Netzspannung können Klasse C erzielen, tragen in der Regel aber Energielabel D. Herkömmliche Glühlampen erzielen nur die niedrigste Effizienzklasse E. Aufgrund ihrer schlechten Energieausbeute dürfen „normale“ Glühlampen mit ungerichtetem Licht in der EU schon jetzt nicht mehr neu auf den Markt ge-

Mit dem neuen Energielabel für Lampen können sich Verbraucher schnell über den Stromverbrauch informieren.

(Grafik: licht.de) bracht werden; Glühlampen mit Reflektortechnik folg(t)en – je nach Typ – zum 1. September 2013 und zum 1. Septem-

ber 2014. Die EU-Richtlinie sieht ab März 2014 auch die Kennzeichnung von Leuchten vor. Sie bezieht sich jedoch

nicht auf die Energieeffizienz der Leuchte, sondern auf den Stromverbrauch passender Lampen.

Immer ausreichend für Wärme sorgen Wer die Heizung abstellt, riskiert teure Frostschäden (pb) – Das milde Winterwetter verschafft nicht nur Bauherren, sondern auch Hausbesitzern wertvolle Zeit: Solange es weder friert noch schneit, können sie ihre Immobilie auf den Winter vorbereiten. Das ist wichtig, so der Verband Privater Bauherren (VPB), denn Schnee, Eis und Dauerfrost setzen jedem Gebäude zu. Sie schaden der Substanz und können zu teuren Folgeschäden führen.

Nach Orkan „Christian“ lohnt es sich auf alle Fälle noch einmal, das Dach zu checken: Sitzen Ziegel, Antennen, Schneefanggitter noch fest? Wie steht es mit den Bäumen rings ums Haus? Sind dort Äste abgebrochen, die vielleicht beim nächsten Sturm oder unter der kommenden Schneelast abbrechen können? Im Zweifel sollten Hausbesitzer hier noch einmal den Experten rufen und Dach oder Bäume kontrollieren lassen.

Höchste Zeit ist es jetzt auch, die Beleuchtung zu warten.

Auf allen Wegen rings ums Haus sollten blendfreie Leuchten montiert sein – und auch funktionieren. Licht sorgt für Sicherheit auf allen Außentreppen, am Gartentor, in der Auffahrt und an der Haustür.

Verantwortungsbewusste Immobilienbesitzer stutzen jetzt auch den romantischen Efeubewuchs, der im Laufe des Sommers die Hausnummer überwuchert hat; im Notfall markiert nur die gut sichtbare, beleuchtete Hausnummer den schnellsten Weg zum Patienten.

Und wenn es demnächst richtig kalt wird und friert, lautet die wichtigste Regel: Immer ausreichend heizen! Das grenzt zwar für viele Menschen an Energieverschwendung, aber es muss sein, um das Haus vor Schäden zu bewahren, raten die Sachver-

ständigen des VPB. Wohnräume sollten mindestens 17 Grad haben.

Unsinnig ist es, die Heizung nachts auszuschalten! Bausachverständige warnen hier vor falsch verstandener Sparsamkeit: Wird die Heizung nachts abgestellt, braucht sie morgens nur umso länger, bis sie das Haus wieder auf- geheizt hat.

Außerdem sinkt bei abgestellter Heizung die Temperatur im Keller und im ungedämmten Dachgeschoss stark ab. Ungeschützte Wasserleitungen können dann auffrieren. Gleiches gilt für die Ferienzeit: Wer die Heizung abstellt, der riskiert teure Frostschäden. Auch im vorübergehend leer stehenden Haus sollten die Thermostate deshalb immer noch auf 16 Grad stehen und alle Räume – bei geöffneten Türen – leicht überschlagen sein. Wer also jetzt schon weiß, wann er Skifahren geht, der sollte sich einen zuverlässigen Haussitter für diese Zeit besorgen, der auch auf die Heizung achtet, oder sein Haus per Smartphone von außen entsprechend temperieren und überwachen.

Hausbesitzer sollten während der Frostperiode immer wieder Kontrollgänge durchs Haus und um die Immobilie herum machen. Dabei prüfen sie unter anderem, ob bei Minusgraden alle Kellerfenster geschlossen sind. Auch das Fenster in der Waschküche, das normalerweise immer aufsteht, sollte dann zugemacht werden.

Achten müssen Kaminbesitzer dabei auf die Sauerstoffzufuhr. Wird sie über ein offenes Kellerfenster gesichert, darf das natürlich nicht einfach geschlossen werden, wenn der Kamin in Betrieb ist.

Hausbesitzer, vor allem jene, die ihre Immobilie erst kürz-

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

lich gekauft haben, sollten sich an die Auflagen des Schornsteinfegers halten oder sich von ihm den richtigen Gebrauch des Kaminofens erläutern lassen.

Genauso wichtig wie das Heizen ist im Winter auch das Lüften. Viele Hausbesitzer vernachlässigen das allerdings.

Sie möchten keine Energie vergeuden, und viele ganztags Berufstätige vergessen es oft.

Aber selbst an eisigen Tagen muss Frischluft ins Haus, sonst bleibt die verbrauchte, feuchte Luft in den Räumen und bildet dort den idealen Nährboden für Feuchte- und Schimmelschäden.

Baufachleute empfehlen mehrmals täglich Stoßlüften.

Und zwar immer fünf bis zehn Minuten lang, am besten auf Durchzug. Nur das ist effektiv und damit auch energiesparend. Dauerlüften mit gekipptem Fenster bringt gar nichts.

Im Gegenteil: Die Räume kühlen bei gekipptem Fenster aus, und die Feuchtigkeit schlägt sich am Fenstersturz nieder, wo sich regelmäßig schwarzer Schimmelbelag bildet.

Schneeverwehungen sehen romantisch aus – sind aber Gift für die Bausubstanz.

Schneeverwehungen an Hausecken und Terrassen- sowie Balkontüren sollten Hausbesitzer deshalb umgehend beseitigen.

Beginnt es nämlich zu tauen, dann läuft das Tauwasser oft durch die Türen ins Haus oder durchfeuchtet das Mauerwerk. Schwieriger ist es, Schneeverwehungen auf dem Dach zu beseitigen. Aber auch das ist wichtig, denn durch Tauwasser können Schäden entstehen. Solche Feuchteschäden sollten Hausbesitzer umgehend beseitigen lassen, denn die durchfeuchtete Wärmedämmung schimmelt schnell und dämmt nicht mehr.

Ernst nehmen sollten Hausbesitzer auch ihre Streu- und Räumpflichten. Die regelt jede Kommune anders. Grundstückseigentümer müssen sich über ihre Pflichten informieren und gegebenenfalls jemanden mit dem Streuen und Schneeschieben beauftragen.

Selbst wenn die Stadt die öffentlichen Wege räumen lässt, so muss sich der Hausbesitzer

immer noch um sein Areal kümmern – Zuwege räumen, Eiszapfen und Schneeverwehungen vom Dach räumen, Außentreppen vom Schnee befreien, Zufahrtswege für Notfälle und Müllabfuhr freihalten, Wege streuen. Ideal und umweltfreundlich sind übrigens Sand und Asche.

Und eine gute Nachricht: Professionelle Schneeräumung kann teilweise als haushaltsnahe Dienstleistung steuerlich abgesetzt werden.

Zinsen niedrig, Risiko hoch

(vz) – Der Erwerb von Immobilien in Deutschland liegt voll im Trend. Aufgrund des niedrigen Zinsniveaus glauben viele Verbraucher, sich nun ihren Traum von den eigenen vier Wänden erfüllen zu können.

Allerdings führt die steigende Nachfrage auch zu höheren Immobilienpreisen und Schnäppchen sind eher selten.

Kaufen statt Mieten muss gut geplant werden. Häufig werden die Belastungen eines Immobilienkredites aber unterschätzt.

Die Verbraucherzentrale Hessen bietet Seminare und Einzelberatungen zur Baufinanzierung an. Mehr Informationen gibt es auf der Internetseite www.verbraucher.de.

Gerade jüngere Baufinanzierer schrecken selten vor hohen Kreditsummen zurück. „Kredite über 400.000 Euro oder mehr sind in unserer Beratung keine Seltenheit“, so Christiane Kienitz, Baufinanzierungsexpertin der Verbraucherzentrale Hessen. „Auch Finanzierungen ohne Eigenkapital begegnen viele mit Sorglosigkeit. Die goldene Regel, dass für die Abzahlung des Kredits die Höhe des Eigenkapitals und die Tilgungshöhe entscheidend sind, wird oft vernachlässigt“.

Immer häufiger berät die Verbraucherzentrale Hessen deshalb nicht nur vor Abschluss von Baufinanzierungsverträgen, sondern auch dann, wenn der Kreditvertrag vorzeitig beendet werden muss – zum Beispiel, weil die Immobilie verkauft oder die Finanzierung umgeschuldet werden muss.

Dreieich-Zeitung, 19. Dezember 2013

Seite 11 B

Reihenweise Einsparmöglichkeiten Mit der Energiewende zuhause beginnen (wü) – Mit weniger Energie auszukommen ist kein Hexenwerk. Wer sich in den eigenen vier Wänden auf die Suche macht, entdeckt reihenweise Einsparmöglichkeiten. Allein die Bereiche Heizung, Warmwasserbereitung und Stromversorgung, die alle das Treibhausgas CO2 verursachen, lassen sich ohne Komforteinbuße optimieren. Zuhause beginnt die persönliche Energiewende, meint die Wüstenrot Bausparkasse AG, und damit ein besserer Klimaschutz.

Dabei ist es selten der spektakuläre große Wurf, der die Energierechnung deutlich sinken lässt. Schon einfache Verhaltensänderungen ermöglichen im Haushalt eine Menge an Einsparungen – und zwar ohne Zusatzkosten und mit sofortiger Wirkung für Klima und Budget. So muss nicht wegen zwei Brötchen, die zum Frühstück aufzubacken sind, der ganze Backofen angeheizt werden – der Toaster genügt auch. Oder der Rat, beim Kochen Töpfe mit optimaler Wärmeübertragung und mit Deckel zu verwenden, weil sonst die Wirkung teilweise verpufft. Oder: Die LüftungsÖffnungen von Kühlschrank oder Gefriertruhe nie zustel-

len, weil sonst Wärmestaus entstehen. Zugestellte und verschmutze Schlitze erfordern bis zu zehn Prozent mehr Strom.

Schalten Sie mal den Fernseher ab!

Auch der immer wieder gebrachte Hinweis, auf den „Stand-by“-Betrieb von Fernsehern oder Computern zu verzichten, kann nicht oft genug wiederholt werden. Diese Bequemlichkeit kostet unnötig viel Strom und belastet die Natur, weil heute in jedem Haushalt Fernseher und Rechner stehen. Wenn sie, wie es auch das Umweltbundesamt empfiehlt, immer ausgeschaltet würden, wären jährlich Kosten von 3,5 Milliarden Euro gespart.

Auch beim Kauf von TV-Geräten kann man bei den Betriebskosten sparen: PlasmaFernsehgeräte verbrauchen im Vergleich zu Flüssigkristallbildschirmen (LCD-Technik) mehr Strom, vor allem bei billigeren Modellen. Die Stromeinsparung bei Flachbildschirmen und Laptops beträgt im Vergleich zu Röhrenmonitoren bis zu 75 Prozent.

Mit jeder verbrauchten Kilowattstunde aus der Steckdose werden 646 Gramm Kohlendi-

Drauf und dran

oxid in die Umwelt geblasen.

Und sie ist auch finanziell nicht billig. Eine gemeinsame Studie des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie, der Arbeitsgemeinschaft Energiebilanzen und anderer zeigt, dass die jährlichen Ausgaben für Energie und Raumwärme in privaten Haushalten, ohne Kraftstoff, auf rund 1.561 Euro gestiegen sind. 1990 waren es noch 826 Euro. Zum Anfang des Jahres sind die Strompreise durchschnittlich um zwölf Prozent in die Höhe geschnellt. Nun wird schon wieder eine Strompreiserhöhung angekündigt.

Da lohnt es sich doch, einmal die eigenen eingefahrenen Abläufe im Haushalt unter die Lupe zu nehmen.

Auf moderne Haushaltsgeräte umrüsten Welches Haushaltsgerät verbraucht wieviel Strom? Ein Strommessgerät spürt heimische Energieverschwender auf. Für einen geringen Betrag gibt es das Gerät bei der örtlichen Energie- oder Verbraucherberatungsstelle. Denn oft stellt sich heraus, dass Herd, Kühlschrank oder Geschirrspüler weit über zehn Jahre alt sind und richtige Energieschleudern sind. Bisher wur-

Tipps  Auch bei stark verschmutzter Wäsche muss der 90Grad-Waschgang nicht sein. Für normal verschmutzte Wäsche genügt das „Energie-Sparprogramm“, also eine Waschtemperatur von 60 Grad Celsius, um die Bakterien absterben zu lassen.  Ein stark tropfender Wasserhahn verursacht pro Monat bis zu 500 Liter Mehrverbrauch. Eine neue Dichtung reicht in vielen Fällen. Bei der Dusche einen Sparduschkopf einbauen, damit können bis zu 50 Prozent Wasser gespart werden.  Den Geschirrspüler nicht wahllos, sondern wirtschaftlich einräumen – den Platz also bestmöglich nutzen.  Bei längerer Abwesenheit im Haus, etwa durch Arbeit oder Urlaub, die Heizungstemperatur auch am Tag auf 16 bis 17 Grad absenken.  In helleren Räumen kann das Licht abends später eingeschaltet werden. Diesen Effekt kann man bei einer anfallenden Renovierung entsprechend nützen.  Energiesparlampen verbrauchen rund 80 Prozent weniger Strom als herkömmliche Glühbirnen. Das Ersetzen der alten Birnen spart daher CO2 und Geld. de oft nach dem Motto gehandelt: Solange das Haushaltsgerät läuft, bleibt es stehen. Warum Hunderte von Euro in ein neues Haushaltsgerät investieren, solange das alte seinen Dienst versieht? Wer so argumentiert, übersieht, dass in den zurückliegenden Jahren die Gerätetechnik enorme Fortschritte bei den Verbräuchen gemacht hat.

So kommt heute ein moderner Kühlschrank mit bis zu dreiviertel weniger Strom als 1990 aus. Die Entwicklungsinge-

Wachstumsplan für das Haus (bh) – Rund 24.000 Wohnungen sind 2012 in Deutschland durch Anbauten entstanden.

Nach oben oder zur Seite: Die Erweiterung des Heims bringt ein schönes Plus an Wohnraum und Wert.

17 Quadratmeter Wohnfläche hatte der Deutsche 1950 durchschnittlich zur Verfügung. 2010 waren es 45 Quadratmeter. Der Platzbedarf ist gestiegen, geblieben sind die Grundrisse aus der Nachkriegszeit: Typische Altbauten bieten Käufern und Erben 90 bis 120 Quadratmeter Wohnfläche mit kleinteiligen Räumen.

Architekt Hans-Friedrich Bültmann aus Bielefeld: „50er-Jahre-Bauten stehen oft auf großzügigen Grundstücken. Ein Anbau ist da die beste Lösung, um Wohnraum zu gewinnen.“ In den Städten dagegen ist eine Aufstockung der richtige Weg, um mehr Platz zu schaffen. „In Innenstadtlagen bringt die Aufstockung eines Hauses eine enorme Wertsteigerung mit sich“, erklärt Bernd Neuborn von der BHW Bausparkasse. Wenn Eigentümer dabei einen separaten Eingang einrichten, steht ihnen später auch die Möglichkeit einer Vermietung offen: „Die zusätzlichen Einnahmen aus einer Einliegerwohnung sind eine willkommene zusätzliche Altersvorsorge.“ Der Zugang kann zum Beispiel über eine Außentreppe erfolgen.

Architekt Hans Hicker aus Friedberg in Bayern: „Die Aufstockung eines Hauses kann auch architektonisch ein Ge-

winn sein, zum Beispiel mit einem Glaskubus, der als gemeinsamer Windfang den Aufgang zur Dachgeschosswohnung markiert.“ Welche Richtlinien einzuhalten sind, ist in der jeweiligen Landesbauordnung festgelegt.

Neuborn: „Die Landesbauordnungen regeln beispielsweise den Mindestabstand von Gebäuden zur Grundstücksgrenze, meist werden drei Meter vorgeschrieben.“ Im Bauamt erfährt der Bauherr, ob es für sein Grundstück einen Bebauungsplan gibt und was er besagt. Diese Pflichtlektüre für den Hausbesitzer mit Anbauplänen legt auch fest, welcher Anteil des Grundstücks bebaut werden darf.

nieure in den Produktionsstätten der „weißen Ware“ haben den Energieverbrauch von Herd, Waschmaschine und Geschirrspüler um 30, bei manchen Herstellern sogar um bis zu 40 Prozent gesenkt. Der Wasserverbrauch bei Waschund Spülmaschinen hat sich – je nach Hersteller – nahezu halbiert.

Wer dann noch die besser gestufte Programmwahl bei heutigen Produkten ausnützt, stellt fest, dass manchmal statt eines Volldurchlaufs auch ein Kurzdurchlauf zum Ziel führt.

Da lohnt es sich, dem Kaufpreis eines Neugeräts die eingesparten Kosten für Betrieb und Unterhalt (Reparaturkosten) gegenüberzustellen. Bei modernen, elektronisch gesteuerten Haushaltsgeräten, wie Waschmaschinen und Geschirrspülern, kann man den Strom- und Wasserverbrauch neu programmieren und damit auf veränderte Standards reagieren, wenn sich etwa die Bewohnerzahl im Haushalt vergrößert hat. Manche Hersteller bieten ein „Upgrade“ an.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

Jetzt Winterpreise ROLLLÄDEN + REPARATUREN - Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

...mach groß und chic: Anbauten schaffen Platz und setzen schöne Akzente.

Raiffeisenstraße 24 63225 Langen Tel. 06103/79051 www.hf-design.de

Kunststofffenster und -haustüren aus eigener Fertigung!

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Seit fast 50 Jahren

Meisterverlegebetrieb LOCKER Inh. E. Locker

• Fliesenverlegearbeiten • Natursteinarbeiten • Abbrucharbeiten Amselweg 7 64711 Erbach-Erlenbach Tel./Fax: 06062 / 91 26 48 Mobil: 0170 / 44 77 088

Wir machen alles rund ums Dach.

Seit 30 Jahren!

Landschaftsbau Jakobi 0 61 50 / 10 78 01

Inh. S. Stickel e. K.

Ehem. Jüngling Fensterbau GmbH

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

• Pflasterarbeiten aller Art • Fertigrasen + verlegen • Terrassen-, Erd-, Aushubarbeiten • Gartengestaltungen Aus klein und bescheiden...

(Foto: Kitzlinger)

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

Altdachumdeckung • Neueindeckung Reparaturen • Flachdächer Schieferarbeiten • Fassaden Spenglerarbeiten Bahnhofstraße 30 64743 Beerfelden-Hetzbach Tel.: 06068 / 2560 Fax: 06068 / 91 27 88 Mobil: 0172 / 6007344 E-Mail: emig-strauss@t-online.de http://www.emigundstrauss.de

Regionales

Seite 12 B

Winterfeste Armaturen

Stadtwerke raten zu einem Wintercheck Langen (hs) – Um Wasserrohrbrüchen vorzubeugen, ist es mittlerweile höchste Zeit, Wasserversorgungseinrichtungen in Haus, Wohnung und

Wie viel kann ein Kind ertragen?

Viele Kinder leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie Pate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft.

Mehr zum Thema Patenschaft:

0203.7789-111 Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 47249 Duisburg www.kindernothilfe.de

Garten winterfest zu machen.

Darauf weisen die Stadtwerke hin und raten zudem zu einem Wintercheck. So sollte bei Wasserhähnen, die im Außenbereich liegen, die Wasserzufuhr abgedreht und die Leitung bis zum Absperrventil entleert werden. Ferner wird dazu geraten, Wasserzähler und frei liegende Rohre in frostgefährdeten Räumen wie unbeheizten Kellern und Garagen zu dämmen, Außentüren und -fenster zu schließen sowie beschädigte Scheiben abzudichten.

Feinkost Kümmerle Wild und Geflügel Inhaber: Christoph von der Assen e. K.

Feinste hausgem. Fonduesaucen 100 g € 1,98 Straßburger Wildpasteten 100 g € 3,20 Frische Oldenb. Gänsebrust/Keule kg € 19,50 Zartes Fonduefleisch von Wild, Rind + Geflügel Bahnhofstraße 8-10 · 63263 Neu-Isenburg Tel./Fax (06102) 2 23 97

„Dreieich steht beachtlich da“

Rot-grüne Mehrheit segnet Etat ab und sieht Licht im Tunnel Dreieich (jh) – Auch im kommenden Jahr bleiben die finanziellen Spielräume für Kommunalpolitik und Stadtverwaltung denkbar knapp bemessen. Zumindest aber gibt es eine verlässliche Basis für das Wirtschaften der öffentlichen Hand in Dreieich: In der vergangenen Woche hat das Stadtparlament mit den Stimmen von SPD und Grünen den kommunalen Etat für das Jahr 2014 beschlossen. Dabei wurde der von Bürgermeister Dieter Zimmer (SPD) im Oktober vorgelegte Entwurf ohne größere Veränderungen abgesegnet. Gegen das Zahlenwerk votierten in offener Abstimmung CDU, FDP, FWG, UGL, die Linke sowie die Stadtverordnete Carol-Sue Rombach.

D

ie zentralen Daten im Überblick: Der Etat, der nun noch vom Regierungspräsidenten in Darmstadt genehmigt werden muss, geht von Erträgen in Höhe von rund 93 Millionen Euro und Ausgaben in Höhe von knapp 95 Millionen Euro aus. Zu diesem Defizit gesellt sich ein millionenschweres Minus bei den Finanzaufwendungen, im Ergebnis fehlen 4,45 Millionen Euro.

Folgende Steuererträge sollen 2014 fließen: Gewerbesteuer 33,5 Millionen Euro, Einkommensteuer 24,4 Millionen Euro, Grundsteuer 7 Millionen Euro, Umsatzsteuer 2,9 Millionen Euro. Weitere Fakten: Die Verschuldung der Kommune, die seit diesem Jahr unter dem „Schutzschirm“ des Landes Hessen steht, wird sich laut Plan Ende 2014 auf 56 Millionen Euro belaufen. Der Kassenkreditrahmen wurde auf 15 Millionen Euro festgesetzt, soll laut Zimmer aber bei weitem nicht ausgeschöpft werden.

Nach Angaben der Verwaltung erfüllt das Zahlenwerk alle Vorgaben des RP, der über die Einhaltung des „Schutzschirm“-Vertrages wacht.

Läuft in den kommenden Jahren alles nach Plan – das heißt: wird die finanzielle „Gesundung“ des Gemeinwesens nicht etwa durch neue wirtschaftliche Verwerfungen gehemmt –, soll auf Basis bereits abgestimmter Sparmaßnahmen erstmals im Jahr 2018 ein positives Jahresergebnis ein-

Unerfüllter Kinderwunsch Adventszeit bei Dey ab 30.11.2013 bis 21.12.2013: An allen Adventssamstagen 1 Ring Fleischwurst GRATIS! (Ab einem Einkaufswert von 35,-€)

An allen Adventstagen vom 30.11. bis 21.12. erhalten Sie pro 15,- € Einkaufswert ein Los. Am 21.12.2013, 12:00 Uhr werden schöne Leckereien in Sprendlingen und Götzenhain verlost.

www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525

Wingertstr. 1 · 63303 Sprendlingen Hainer Weg 12 · 63303 Götzenhain

Dreieich-Zeitung, 19. Dezember 2013

Offenbach (pm). Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 6. Januar 2014, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein.

Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume.

Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbachkinderwunsch.de.

K

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! ü Verlängerte E-Geräte-Garantie (5 Jahre) ü Zielkauf: Heute kaufen – in 6 Monaten zahlen ü Bequeme Finanzierung möglich ü Leasing-Angebote für E-Geräte (gilt nur für Großgeräte) Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 14.30 Uhr

Küchenstudio Kurttas • Gartenstraße 6 • 63225 Langen

WIR SIND AUCH AUSSERHALB DER ÖFFNUNGSZEITEN FÜR SIE TELEFONISCH ERREICHBAR!

Telefon 06103 / 2 70 27 27 • Fax 06103 / 2 70 27 28 info@kuechenstudio-kurttas.de · www.kuechenstudio-kurttas.de

gefahren werden. Ist das nicht der Fall, kommt es etwa zu neuerlichen Einbrüchen bei der Gewerbesteuer, muss die Politik weitere Rotstift-Beschlüsse fassen.

Dass es am 10. Dezember für den rot-grünen Segen reichte, war dem Entgegenkommen der FDP zu verdanken. Der Grund: Weil bei den Grünen Dr. Heidi Soboll entschuldigt wegen Krankheit fehlte, stand die Mehrheit auf der Kippe. Eigentlich bringen SPD und Grüne gemeinsam 23 Stimmen auf die Waagschale – nicht so ohne Soboll. Von Fraktionssprecher Roland Kreyscher auf das in Dreieich seit Jahren praktizierte Pairing-Verfahren angesprochen, bei dem derlei entschuldbare „Stimmenverluste“ der Fairness durch das gegnerische Lager ausgeglichen werden, zeigte CDU-Fraktionschef Hartmut Honka den Grünen vollkommen überraschend die kalte Schulter. Die FDP griff den Ball auf und bot dem ob des Verhaltens der CDU irritierten und verärgerten rot-grünen Lager „ihre Dienste“ an. FDP-Mann Dr. Wolfgang Storm aus Buchschlag nahm nicht an der Abstimmung teil und half so dem Etat mittels Pairing über die Hürde.

In der eigentlichen Debatte nutzten Vertreter der SPD und der Grünen die Gunst der Stunde, um die nach ihrer Überzeugung erreichten Fortschritte auf dem steinigen Weg der Etatkonsolidierung zu loben. Rainer Jakobi, langjähriger Chef der SPD-Fraktion, sprach von der nach seiner Auffassung erfolgreichen Teilnahme am „Schutzschirm“Projekt, der erreichten Entschuldung und den Erfolgen

mit der „Schuldenbremse“ (Kienbaum-Katalog). „Die Stadt steht beachtlich dar“, sagte Jakobi, „Dreieich ist kein Armenhaus.“ Das Konzept, auch mit unpopulären Maßnahmen wie den künftig von sporttreibenden Vereinen zu zahlenden Abgaben für die Spielstätten-Nutzung (Bericht folgt) Ausgaben zu senken, müsse konsequent verfolgt werden. Dennoch setze der Etat 2014 etwa mit Investitionen in den Bereichen U3-Betreuung und SprendlingenNord wichtige Impulse. Die Planung einer weiteren Einrichtung für die Betreuung von Kindern unter drei Jahren und die Realisierung eines neuen Stadtteilzentrums an der Hegelstraße gelten mit der Verabschiedung des 2014er Haushalts als abgemacht.

Noch einmal prangerte Jakobi das Verhalten des Landes Hessen hinsichtlich der Finanzausstattung der Kommunen an, diese sei ein finanzielles Jammertal.

Kreyscher verteidigte das „Ja“ der Grünen zum Etat gegen Vorwürfe, seine Partei sei in einer für sie zentrale Fragestellung – nämlich der von einkommensabhängigen Kitagebühren – eingeknickt. Noch vor wenigen Wochen, so klagte etwa Honka, hätten die Grünen ihre Zustimmung zum Haushalt von der Einführung einer entsprechenden Staffelung abhängig gemacht. Diese sei aber keineswegs beschlossen, im Gegenteil sei ein weiteres Nachdenken ins Jahr 2014 verschoben. Kreyscher sagte, man habe das Ziel nicht aus den Augen verloren. Eine Mehrheit für besagte Änderung sei aber derzeit nicht zu finden. Jedoch setzte der

Einsparung bei Urnengang

Weniger Wahllokale bei Bürgermeister-Kür Langen (hs) – Jeder nur ein Kreuz! Was für die Angehörigen der „Kreuzigungsgruppe“ in Monty Pythons Kult-Film „Das Leben des Brian“ galt, hat auch für die Stimmberechtigten bei der im kommenden Jahr anstehenden Direktwahl des Langener Bürgermeisters am 2. Februar sowie bei der Wahl zum Europäischen Parlament am 25. Mai Gültigkeit.

Und weil bei diesem beiden Urnengängen somit auch das Auszählen der Stimmen vergleichsweise einfach ist, werden einige Wahllokale zusammengelegt. „Das spart sowohl bei der Einrichtung der Wahllokale als auch bei den Wahlhelfern Kosten“, begründet Erster Stadtrat Klaus-Dieter Schneider, warum es statt der ursprünglich 25 nur 13 Wahllokale geben wird.

Alle bei der Kür des neuen Rathaus-Chefs Wahlberechtigten, die sich bekanntlich zwischen sechs Bewerbern –

Amtsinhaber Frieder Gebhardt (SPD), Stefan Löbig (Grüne), Heinz-Georg Sehring (FWG-NEV) sowie den drei parteilosen Kandidaten Holger Kintscher, Jan Werner und Uwe Langen – entscheiden können, erhalten seinen Angaben zufolge bis spätestens zum 11. Januar die Wahlbenachrichtigungen, aus denen auch ersichtlich wird, wo man seine Stimme abgeben kann. „Um am Tag der Wahl nicht vor dem falschen Wahllokal zu stehen, lohnt sich also ein Blick auf die Unterlagen“, betont Schneider.

Wer sich für die Briefwahl entscheidet, erhält die entsprechenden Unterlagen ab Montag (23.) im Bürgerbüro im Rathaus. Beantragt werden können diese per Schreiben an die Stadt Langen, Wahlamt, Südliche Ringstraße 80, 63225 Langen, per Fax (06103) 20349772 oder per E-Mail (wahlen@langen.de).

Ihr Draht in die Redaktion Fax: 06106 - 28390-12

2014er Etat in anderen Bereichen, die für die Grünen ebenfalls wichtig seien, richtige Impulse – etwa bei der gesetzlich gebotenen Schaffung von U3Plätzen. Es gebe bereits eine lange Warteliste in Dreieich und es grenze an ein Wunder, dass Klagen betroffener Eltern bislang ausgeblieben seien.

Insbesondere der CDU warf Kreyscher vor, sie verweigere sich mit „Popanz-Argumenten“ einer Konsolidierung der Finanzen.

Honka wetterte, die Beschlüsse der Mehrheit seien nicht mit den Sparbemühungen vereinbar: „Die guten Steuerprognosen lassen bei manchen Eurozeichen in den Augen erscheinen.“ SPD und Grünen verspielten mit Wunschausgaben die Chance, dass die für 2017 in Aussicht gestellte Grundsteuererhöhung doch noch abgewendet werden kann. Auch Alexander Kowalski (FDP) sah „trotz guter Ansätze“ in der Finanzplanung die Gefahr, dass Mehreinnahmen vorschnell zur Grundlage für Mehrausgaben genutzt werden. Jedoch sei die im Zuge des „Schutzschirm“Projektes geplante Grundsteuererhöhung „zutiefst unsozial“, weil sie auch Menschen mit kleinem Geldbeutel treffe. Ähnlich begründete auch Rita Hamper das „Nein“ der Freien Wähler. Bei den geplanten Investitionen und Neubauten würden die Folgekosten nicht ausreichend berücksichtigt.

Problematisch für die FWG sei auch das Ausbleiben neuer Entwicklungsziele. Sie spielte damit auf den gescheiterten Versuch des Politvereins an, neue Siedlungs- und Gewerbeflächen im Bereich „Rostadt/Mauerloch“ prüfen zu lassen.

Natascha Bingenheimer unterstrich namens der Linken einmal mehr das Fehlen einer Vision, wohin sich die Stadt entwickeln soll: „Wohin wollen wir uns sparen?“ Das Verbot neuer Schulden, so erklärte sie, sei eine schwere Bürde für die öffentliche Hand, die ihren Aufgaben auf dem wichtigen Feld der Daseinsfürsorge kaum noch nachkommen könne. Dies sei auch in Dreieich bereits der Fall.

Vier Bands im Jugendzentrum

Egelsbach (hs) – Die Räumlichkeiten des örtlichen Jugendzentrums im Bürgerhaus erstrahlen seit Kurzem in neuem Glanz. Das ist aber nicht das Verdienst fleißiger Handwerker, sondern die Jugendlichen haben wieder einmal selbst Hand angelegt. Unter anderem wurden die Wände selbst gestrichen und die Dekke im Proberaum saniert. Darüber hinaus verfügt die im Bürgerhaus untergebrachte Einrichtung nunmehr über einen neuen Kühlschrank, neue Sitzkissen und – dank einer Spende der Firma CGI – über neue Ledersofas. „Es war toll, dass sowohl die heutigen Nutzer als auch Jugendliche aus den Juz-Anfangstagen bei der Renovierung mitgeholfen haben“, freut sich Uwe Herzog über das Engagement des Egelsbacher Nachwuchses.

Dies habe ihn an den Dezember des Jahres 2007 erinnert, so der Geschäftsführer des als Betreiber der Einrichtung fungierenden „Vereins für Jugendsozialarbeit und Jugendkulturförderung Rhein-Main“, „als wir ebenfalls mit einer großen Renovierungsaktion in ein neues Zeitalter gestartet sind“.

Wer sich von den handwerklichen Fähigkeiten der jungen Leute überzeugen und das JuzDomizil mal unter die Lupe nehmen will, hat dazu am Samstag (21.) Gelegenheit.

Denn dann geht ab 20 Uhr das letzte „Egelsbach goes Underground“-Konzert des Jahres über die Bühne. Dabei dreht im Juz zunächst die Gruppe „Next Episode“ die Verstärker auf, danach entern die Formationen „Savoirs Of The Saved“ und „Watch Me Rise“ die Bühne, und zum Abschluss lässt es die „Ballerband“ ordentlich krachen. Der Eintritt kostet 3, für Mitglieder des veranstaltenden Vereins 2 Euro.

Fg]\i n\i[\e qld\`jk m\i^\jj\e ;Xj dljj j`Z_ e[\ie ?\c]\e J`\ d`k Jg\e[\ebfekf *+ *+ *+ ;\lkjZ_\ 9Xeb DX`eq × 9CQ ,,' .'' +' N<@JJ<I I@E> \% M% ,,(*' DX`eq nnn%n\`jj\i$i`e^%[\ 9le[\jn\`k +)' 8l \ejk\cc\e

Spende für den Kinderhospizdienst Selgros Großhandelsmarkt dankt allen Kunden und Helfern

Neu-Isenburg (PR) – Seine Pforten öffnete der Selgros Großhandelsmarkt in Neu-Isenburg im Rahmen einer Sonntagsöffnung am 1.

Dezember. Zu Gunsten des Ambulanten Kinderhospizdienstes Frankfurt Rhein-Main sammelten der Star Wars Kostümclub 501st Legion-German Garrison, die Junior Philharmonics, die Stonetroopers und die Belegschaft des Selgros Großhandelsmarktes Spenden. Der Ambulante Kinderhospizdienst hat es sich zur Aufgabe gemacht, Familien mt lebensverkürzend erkrankten Kindern und Jugendlichen von der Diagnose bis über den Tod hinaus und im persönlichen Trauerprozess ehrenamtlich zu begleiten. Lars Althoff, Geschäftsleiter des Selgroß Großhandelsmarktes in Neu-Isenburg, bedankt

sich auf diesem Wege nochmals bei allen Kunden und Helfern des Events. Ein besonderer Dank geht an Herbert Hunkel, den Bürgermeister von Neu-Isenburg, der sich als Schirmherr der Veranstaltung zur

Verfügung gestellt hatte.

Unser Foto zeigt (v.l.) Konstantin Falahati, Leiter der Junior Philharmonics aus Neu-Isenburg, Lisa CriseoBrack, Leiterin des Ambulanten Kinderhospizdienstes Frankfurt RheinMain, Lars Althoff, Geschäftsleiter Selgros Neu-Isenburg, Henry Kosel, Mitglied der German Garrison 501st Legion und Mike Grajek, Betriebsleiter Selgros Neu-Isenburg.

. . . und einen guten Rutsch ins Jahr 2014 wünscht das Team der Dreieich-Zeitung und des Offenbach-Journals allen Lesern, Inserenten und Geschäftspartnern.

Advent, Advent

Groß war die Beteiligung am Gewinnspiel „Advent, Advent“, mit dem die Dreieich-Zeitung und das Offenbach-Journal in mehreren Vorweihnachtsausgaben zum Suchen von Weihnachtsmann-Figuren aufgefordert hatten.

All jene Leserinnen und Leser, die auf unseren Sonderseiten fündig wurden und richtig gezählt haben, sind mit ihren Zuschriften im großen Lostopf gelandet – und einige waren mit Fortuna im Bunde.

Die Gewinner erhalten ihre Preise mit der Post.

Ein großes Dankeschön gilt all jenen Geschäftspartnern und Inserenten, die sich spendabel gezeigt und die Verlosungsaktion ermöglicht haben.

Beteiligt waren: Kaufhaus Hill, Langen; Zweirad Schneider, Langen, Quick Schuh, Langen, Schuhmacher Fels, Langen; Naturwarenzentrum Dreieich; Küchen Lippold & Senke, Dreieich; Goldschmiede Reinhardt, Neu-Isenburg; Dany & Roby, T. Rizzo (Kindermode), Neu-Isenburg; Brillen-Atelier Thomas Gretschel, Heusenstamm; Sabrina’s Nagelstudio, Rödermark; Bio Markt Ober-Roden, Rödermark; Caprice Kosmetik, Rödermark; Ljerka Ebert Perlen, Rödermark; Hugo’s Weinwelt, Obertshausen; Mix Markt, Offenbach; Reisebüro Hapag-Lloyd, Offenbach; Forellenzucht Burkard, Seligenstadt.

Gottesdienste an Heiligabend

Auch in diesem Jahr veröffentlichen Dreieich-Zeitung und Offenbach-Journal in ihren Lokalausgaben die Termine der Gottesdienste und Krippenfeiern, die an Heiligabend in den evangelischen und katholischen Pfarrgemeinden der Dekanate Dreieich und Rodgau stattfinden (alle Angaben ohne Gewähr).

Sprendlingen: • Erasmus-Alberus-Gemeinde (ev.): 16 Uhr Christvesper mit Krippenspiel, 22 Uhr Christmette, • Versöhnungsgemeinde (ev.): 15 Uhr Familiengottesdienst, 16.30 Uhr Christvesper, • Christuskirchengemeinde (ev.): 16 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel, 18 Uhr Christvesper, 23 Uhr Christmette, • Pfarrgemeinde St. Laurentius (kath.): 17 Uhr Eucharistiefeier, • Pfarrgemeinde St. Stephan (kath.): 16 Uhr Krippenfeier, 22 Uhr Christmette, 24 Uhr Christmette der italienischen Gemeinde Offenthal: • Kirchengemeinde (ev.): 15 Uhr Familiengottesdienst I mit Weihnachtsspiel, 17 Uhr Familiengottesdienst II mit Weihnachtsspiel, 23 Uhr Christmette mit Sologesang

Buchschlag: • Kirchengemeinde (ev.): 16 Uhr Familiengottesdienst, 18 Uhr Christvesper, • Heilig Geist-Gemeinde (kath.): 17 Uhr Eucharistiefeier Götzenhain: • Pfarrgemeinde St. Marien (kath.): 15 Uhr Kinderkrippenfeier, 17 Uhr Familiengottesdienst, 23 Uhr Christmette, • Kirchengemeinde (ev.): 15 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel, 16.30 Uhr Christvesper, 23 Uhr Christmette Dreieichenhain: • Burgkirchengemeinde (ev.): 15 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel, 16.30 Uhr Familiengottesdienst, 18 Uhr Christvesper, 22.30 Uhr Christmette

Unserer werten Kundschaft, allen Geschäftspartnern und Freunden

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr

JÖRG HOPPE DACHDECKERMEISTER MESSEL, ZEILHARDTSTR. 9 TEL.: 0 61 59 / 91 32 26 FAX: 0 61 59 / 91 32 28 kreativ und meisterhaft

DACH-, WAND- und ABDICHTUNGSTECHNIK

Hauptstr. 39-41, 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 0 61 03 / 6 74 22, Fax 0 61 03 / 6 10 71 www.koeth-raumausstattung.de

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ Wir wünschen unseren ★ ★ ★ ★ verehrten Kunden, ★ ★ ★ ★ allen Verwandten, guten ★ ★ ★ ★ ★ ★ Freunden und Bekannten ★ ★ ★ ★ herzlichst ein ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ und ein ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 40 ★ ★ Jahre ★ ★ ★ ★ ★ ★ D ★ ★ A ★ ★ ★ ★ S ★ ★ ★ ★ Philipp-Reis-Str. 20 T ★ ★ 63303 Dreieich ★ ★ E ★ ★ Telefon 0 61 03 / 32 22 70 A ★ ★ Telefax 0 61 03 / 3 47 19 M ★ ★ ★ ★ ★ ★ F ★ ★ ★ ★ Ü ★ ★ R ★ ★ ★ ★ seit 1959 ★ ★ I ★ ★ H ★ ★ GmbH ★ ★ R ★ ★ Ausführung sämtlicher Bedachungsarbeiten ★ ★ H ★ ★ Isolierungen • Reparatur-Schnelldienst ★ ★ A ★ ★ 63303 Dreieich-Sprendlingen • Philipp-Reis-Str. 20 U ★ ★ Tel. 0 61 03 / 3 43 90 • Fax 0 61 03 / 3 47 19 ★ ★ S ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

frohes Weihnachtsfest

glückliches neues Jahr.

Das Immobilienbüro in Ihrer Nähe.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525

Wingertstr. 1 · 63303 Sprendlingen Hainer Weg 12 · 63303 Götzenhain

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Hotel • Gaststätte • Metzgerei • Partyservice ★ ★ Hauptstraße 29-33, Dreieich-Sprendlingen, Tel. 0 61 03 / 6 08 - 0 ★ ★ Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest ★ ★ und einen guten Rutsch ins neue Jahr. ★ ★ ★ ★ Besonderen Dank möchten wir unserem ★ ★ Günter Stelzenmüller aussprechen, ★ ★ der nach 41 Jahren in seinen verdienten Ruhestand geht. ★ ★ Gaststätte ist geschlossen vom 23.12. bis einschl. 05.01.2014. ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

Herrnbrod &

Ständecke

FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR WÜNSCHT

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Heizung- und Sanitärinstallation 63303 DREIEICH, AM SCHÄFERPFAD 37 TELEFON 0 61 03 / 6 72 03

Roger GÖBEL

Bischof & Tormann

Stahlgerüstbau

63322 Rödermark · Darmstädter Str. 71 Tel. 0 60 74 / 50 145 · Fax 0 60 74 / 6 79 18 E-Mail: lang-immo@t-online.de

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ BAUDEKORATION GmbH ★ ★ ★ - Malermeister ★ ★ - Zertifizierter Fachbetrieb für Energieeinsparung - ★ ★ ★ ★ Siemensstr. 3, 63303 Dreieich • Tel. 0 61 03 / 8 53 72, Fax 8 44 26 ★ ★ E-Mail: hjmanngmbh@t-online.de • www.hjmanngmbh.de ★ Wir wünschen Ihnen ein frohes ★ ★ Weihnachtsfest, verbunden mit den besten ★ ★ Wünschen für das kommende Jahr. ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

H.-J.MANN

DACHBAU Willi Gans

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ Unseren verehrten Kunden ★ ★ allen Freunden und Bekannten ★ ★ wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest ★ ★ ★ ★ und ein glückliches neues Jahr ★ ★ sowie die Erfüllung all ihrer Wünsche ! ★ ★ ★ ★ ★ ★ Spiegelwände ★ ★ Spiegel und Glas ★ ★ Reparaturverglasung ★ ★ Sicherheits- und ★ ★ BRINGT ALLES NACH MASS Isolierverglasung ★ ★ ★ ★ Frankfurter Straße 123 • 63303 Dreieich-Sprendlingen ★ ★ Telefon 0 61 03 / 3 50 11 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

• • • •

Robin Tippelt Gartengestaltung

✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ Liebe Kundinnen und Kunden, ein frohes Weihnachtsfest und alles ✶ Gute für das kommende Jahr. ✶ Vielen Dank für das Vertrauen, das ✶ Sie mir auch im vergangenen Jahr ✶ entgegengebracht haben. ✶ Robin Tippelt ✶ • Gartengestaltung ✶ • Schneiden von Gehölzen und Obstbäumen • Rasenpflege und -neuanlage ✶ • Naturstein- und Plattenarbeiten ✶ • Baumfällarbeiten ✶ Otto-Hahn-Str. 21 · 63303 Dreieich ✶ Tel. 0 61 03 / 32 20 56 · Fax 0 61 03 / 32 24 34 ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶

✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶

Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtstage mit vielen stimmungsvollen Stunden und ein glückliches, gesundes neues Jahr.

Ihr Team von

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★★ ★★ ★★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ GmbH ★ ★ Unseren Kunden wünschen wir ★ ★ ein frohes Weihnachtsfest, ★ ★ verbunden mit den besten ★ ★ Wünschen für das kommende Jahr. ★ ★ ★ ★ 63303 Dreieich-Sprendlingen, Frankfurter Str. 104 ★ ★ Tel. 0 61 03 / 6 17 82, www.fenster-tueren-frank.de ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★★ ★★ ★★★ ★

✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭ ✭ ✭ ✭ Wir wünschen allen unseren Gästen ✭ ✭ ein gesegnetes Weihnachtsfest ✭ ✭ und ein gesundes und glückliches neues Jahr. ✭ ✭ Hotel - Gasthaus Krone, Götzenhain ✭ ✭ Familie Burkhard Müller und Mitarbeiter ✭ ✭ Wallstr. 2, Dreieich-Götzenhain ✭ ✭ Tel. 0 61 03/8 41 15 u. 8 14 51 • Fax 0 61 03/8 89 70 Wir haben in der Zeit vom 27. Dezember 2013 ✭ ✭ bis einschl. 5. Januar 2014 geschlossen. ✭ ✭ Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag – Mittagstisch ✭ ✭ ✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭ ✭

Buchkamp & Fels Immobilien Brunnengasse 7 63128 Dietzenbach Tel.: 0 60 74 / 8 29 10 www.buchkamp-fels-immobilien.de

Liebe Kundinnen und Kunden, ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende.

Danke für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen.

Ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen Ihr Team vom Naturwarenzentrum Dreieich.

✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ ✩ Praxis für Physiotherapie ✩ ✩ ✩ ✩ Ulrich Schaubach ✩ ✩ ✩ ✩ Ringstraße 6 • 63303 Dreieich ✩ ✩ Telefon 0 61 03 / 8 85 09 • Fax 0 61 03 / 80 22 46 ✩ ✩ E-Mail: Schaubach@t-online.de ✩ ✩ ✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩

Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und für das neue Jahr alles Gute.

Wir wünschen unseren ✯ Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein ✯ ✯ glückliches neues Jahr.

Inhaber Achim Schneider e.K. Bahnstraße 78, 63329 Egelsbach, Tel. 0 61 03 / 4 31 67, Fax 4 55 37

✯

✯

Die Sonnen-, Wind- & Sichtschutz-Experten

M arucci Markisen ahre J 0 2 r e b Ü

Wilhelm-Leuschner-Str. 11, Dreieich-Sprendlingen Tel. 0 61 03 / 8 04 84 44 Öffnungszeiten: Di. - So. 11.30 - 14.30 Uhr RESTAURANT und 17.00 - 24.00 Uhr Montag Ruhetag · Samstag ab 17.00 Uhr geöffnet SPRENDLINGEN Inh. Knies-Mitrovic GbR www.altsprendlingen.de

Wir bedanken uns bei unseren werten Gästen und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2014.

✭

✭ Am Silvesterabend

✭

✭

ab 10.00 Uhr geöffnet – à la Carte – Am 1. Januar ab 17.00 Uhr geöffnet.

✭

Fichtestraße 65•63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 06103/68014•www.naturwarenzentrum.de

✭

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Start in das kommende Jahr 2014.

Auf Ihren Besuch freuen sich Dragan Mitrovic und Stefan Knies

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰ ✰ ✰ Sehr geehrte Patienten! ✰ ✰ ✰ ✰ Wir wünschen Ihnen ein ✰ ✰ ✰ ✰ gesegnetes Weihnachtsfest ✰ ✰ und ein gesundes Jahr 2014. ✰ ✰ ✰ Unsere Praxis ist vom 23.12.13 bis 10.1.14 geschlossen. ✰ ✰ ✰ Ab 13.1.2014 sind wir wieder für Sie da. ✰ ✰ ✰ ✰ Dr. Thomas Pothe • Dr. Katrin Pothe ✰ ✰ Zahnärzte ✰ Darmstädter Str. 50 • 63303 Dreieich • Tel. 0 61 03 / 69 98 56 ✰ ✰ ✰ ✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰

WIR WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN UND ALLES GUTE IM JAHR 2014

Fachbetrieb für Kanalreinigung und Kanalsanierung

Siemensstr. 5 • 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 80 30 30

www.marucci-markisen.de · Neu-Isenburg

Mieten statt kaufen!

Wir wünschen allen Kunden ein

fröhliches Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2014 Fachhandel für DIAMANT-WERKZEUGE Werner-Heisenberg-Straße 4, 63263 Neu-Isenburg

Tel. 0 61 02 / 73 93 - 0 • www.wms-mietservice.de

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr, Sa. 7.00 - 12.00 Uhr

FroheWeihnachtstage Weihnachtstageund undein ein Frohe gutesNeues neues Jahr Jahr gutes wünschtIhr Ihr wünscht

An

Reservieren Sie heute noch einen Tisch für Silvester oder Weihnachten.

Silvester bieten wir Ihnen ein reichhaltiges kaltes und warmes Büfett zu einem Preis von 25,00 EUR pro Person.

erhalten Sie An den bei uns Gänsebrust sowie -keule schon ab 14,50 EUR pro Person oder alternativ Geschmortes vom Lamm, Kalb oder Rind.

Weihnachtsfeiertagen

C Containerdienst o n ta in e r d ie n s t PPE ETER T E R VVEETTER TTER P e sPestalozzistr. ta lo z z is tr. 334, 4 , 63303 6 3 3 0 3Dreieich D re ie ic h " 0 6103 03//6624 2493 93 ☎ 061

Neben diesen Sondermenüs haben Sie natürlich auch die Möglichkeit, à la carte zu genießen.

Durchgehend geöffnet!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Am Stadtbrunnen 8, Dietzenbach Telefon 06074 / 30 12 118

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

Frohe Weihnachten und ein besinnliches neues Jahr.

Wir stehen Ihnen weiterhin mit unseren bekannten Leistungen, umfangreichem Service und pietätvoller Betreuung in einem Trauerfall zur Verfügung.

Ihre Petra Sturm, Geschäftsführerin

Automobile Weihnachtsgrüße

Frohe Weihnachten wünscht Ihnen, liebe Kunden, das Team der Firma Car-King.

Für das kommende Jahr viel Glück, Gesundheit und gute Fahrt.

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

Am 24. und 31. Dezember 2013 haben wir geschlossen, sonst sind wir immer für Sie da. www.car-king.de

Car-King Kompetenz-Zentrum | Benzstr. 22 | 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 / 99 52 241 | info@car-king.de

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das neue Jahr.

Vom 23. Dezember 2013 bis einschl.

5. Januar 2014 haben wir Betriebsferien.

Alle Jahre wieder …

Weihnachten im Internet, alle surfen ohne Brett, schicken sich per Mail einen Gruß, das ist der Weisheit letzter Schluss.

Wir grüßen Euch noch per Annonce, drum verzagt nicht, loggt Euch wieder bei uns ein …

Unsere Seite wird Euch immer zugänglich sein.

Wir bedanken uns bei unseren Kunden, Verwandten und Freunden für das entgegengebrachte Vertrauen und die Treue im Jahr 2013 … und freuen uns, wenn Sie uns das gleiche in 2014 entgegenbringen.

Wir wünschen hiermit unseren Kunden, Verwandten und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start in das neue Jahr 2014.

Holger, Sabine, Tobias und Juliane Weis Helmer und Irene Weis und das Team der AutoCrew H.+H. Weis Klaus Eckert, Tobias Ohler, Peter Kreis, Maik Liederbach

KFZ-Meisterbetrieb

Helmer und Holger Weis Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 6 14 68

Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr.

Vom 23. Dezember, ab 14 Uhr, bis 3. Januar 2014 ist unser Betrieb geschlossen. Ab dem 6. Januar 2014 sind wir wieder für Sie da.

KFZ - Meisterbetrieb Ringwaldstraße 22 b • 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 - 828 60 • Fax: 0 61 03 - 830 128 E-Mail: service@fuerstundfischer.de Web: www.fuerstundfischer.de

Sport aus der Region

Seite 18 A B

Dreieich-Zeitung, 19. Dezember 2013

Dezimierter TVL ledert Juniors ab

„Baskets“ rücken auf Rang 3 vor

Langen (hs) – Sie können es also doch noch: Nach zuletzt drei Niederlagen in Folge und zum Teil desolaten Leistungen ist den „ProB“-Basketballern des TVL am vergangenen Samstag eine echte Überraschung geglückt. Die „Giraffen“, die auf vier verletzte Spieler verzichten mussten und daher nur mit sieben etatmäßigen Akteuren (plus Youngster Paul Schlegel) auflaufen konnten, entzauberten die Fraport Skyliners Juniors auch in dieser Höhe verdient mit 93:69. Dieser Erfolg kam umso überraschender, als die Gäste gleich fünf Akteure aufboten, die regelmäßig im Frankfurter Erstliga-Team zum Einsatz kommen.

Langen (hs) – Die Rhein-Main Baskets haben sich mit einem Sieg in die kurze Weihnachtspause verabschiedet. Durch den 67:59-Erfolg über die ChemCats Chemnitz wurde nicht nur der „Sehring-Halle-Fluch“ überwunden (während die Punktspiel-Bilanz in Hofheim noch makellos ist, gingen die bisherigen beiden Partien in der Langener Spielstätte jeweils verloren), sondern in der Tabelle rückten die Schützlinge von Trainer Klaus Mewes zum Abschluss der Hinrunde auch auf Rang 3 vor.

Überraschung durch Rumpftruppe

A

llerdings war dieses Hessen-Derby ein Paradebeispiel dafür, dass mehrere gute Einzelspieler noch lange keine funktionierende Mannschaft bilden.

Denn während der SkylinersNachwuchs nur selten richtig gut zusammenspielte, zeigten die Schützlinge von Trainer Thomas Glasauer über weite Strecke des Spiels die bis dato wohl beste Leistung in dieser Saison.

Von Anfang an kämpften die dezimierten „Giraffen“ in der Verteidigung wie die Löwen um jeden Ball, das Aushelfen funktionierte viel besser als in den vorangegangenen Partien und auch beim Kampf um die Rebounds boten die körperlich unterlegenen Gastgeber ihren Gegnern zumeist erfolgreich Paroli. Zudem war im Angriff Team-Play statt „EgoShooting“ angesagt.

Immer wieder wurden die Center in die Ballstaffetten eingebunden, und wenn die unterm Korb nicht weiterkamen, wanderte die „Pille“ wieder nach außen, von wo die Langener Korbjäger anfangs sehr hochprozentig trafen.

Die in der Verteidigung äußerst engagierte und im Angriff sehr überlegte Spielweise des TVL führte dazu, dass dieser sich nach einer ausgeglichen Anfangsphase bis zum Ende des ersten Viertels auf 26:13 absetzen konnte. Während die Gäste vom Main in dieser Phase fünf Minuten ohne eigenen Korberfolg blieben, gelang den Sterzbachstädter fast alles – selbst ein spektakulärer „Alley Oop“Dunking, bei dem Jermel Kennedy einen Pass von Sebastian Barth aus dem Rückfeld(!) in der Luft fing und in den Korb nagelte.

Zwar verkürzten die Skyliners Juniors ihren Rückstand bis zur Halbzeitauf 44:37 (aus Sicht der „Giraffen“), doch rie-

ben sich die nur 250 Zuschauer in der Georg-Sehring-Halle weiterhin verwundert die Augen über die bärenstarke Leistung der TVL-Spieler.

Kurz nach dem Wechsel (und begünstigt durch einige merkwürdige Schiedsrichter-Entscheidungen) gelang den Gästen der 44:44-Ausgleich, und die Partie schien zu kippen.

Aber die aufopferungsvoll kämpfende Glasauer-Rumpftruppe zeigte Moral und konnte sich bis zur Viertel-Pause wieder einen kleinen Vorsprung (60:56) erarbeiten. Somit deutete alles auf einen spannenden Schlussabschnitt hin.

Doch es kam ganz anders: Die „Giraffen“ spielten jetzt wie aus einem Guss, waren den zunehmend kopfl o s e r agierend e n Frankf u r te rin in allen Belang e n überlegen und entschieden nicht nur das letzte Viertel mit 33:13 für sich, sondern – nach der 68:85-Niederlage im Hinspiel – auch den direkten Vergleich. Und der kann am Saisonende bei Punktgleichheit ja noch von entscheidender Bedeutung sein.

Die erfolgreichsten Werfer im Langener Team, das sich auf Tabellenplatz neun verbesserte und nur zwei Punkte hinter dem Vierten Nördlingen liegt, waren Martinis Woody (33 Punkte, 10 Rebounds), Sebastian Barth (23 Punkte, 10 Assists) und Jermel Kennedy (16). Aber auch der fast durchspielende Aufbauspieler Maxim Schneider zeigte eine sehr starke Leistung und große Übersicht.

Im letzten Heimspiel dieses Jahres emfpangen die Glasauer-Schützlinge am kommenden Samstag (21.) ab 20 Uhr den Tabellenletzten BG Leitershofen/Stadtbergen in der Georg-Sehring-Halle.

Knapper Erfolg über Chemnitz

NUR DAS STAUNEN blieb den Akteuren der Skyliners Juniors nicht nur bei diesem Dunking von Jermel „Air Canada“ Kennedy, sondern über viele Aktionen der Langener „Giraffen“. Die zeigten trotz großer Verletzungsprobleme die wohl beste Leistung in dieser Saison und konnten erstmals in dieser Spielzeit ein Hessen-Derby zu ihren Gunsten entscheiden.

(Foto: Steuer)

Hoffen auf hellere Zeiten

Kickers: Trotz und Treue nach schwarzem Jahr

Offenbach (kö) – Das Fußballjahr 2013 neigt sich dem Ende entgegen – und nüchtern ist zu bilanzieren: Zwölf schwere Monate liegen hinter den Offenbacher Kickers. Das vom damaligen Präsidenten Frank Ruhl noch bis Ende Mai mit großem Optimismus formulierte Ziel „Finanzielle Restrukturierung in der 3. Liga“ wurde verfehlt. Selbst verschuldete Fehler im Lizenzierungsverfahren führten zur Nicht-Zulassung zur Drittliga-Saison 2013/2014 – mit den bekannten Folgen: Insolvenz der Profi-GmbH, Negativ-Schlagzeilen, Führungskrise, Neustart in der RegionalligaSüdwest unter ungemein schwierigen Bedingungen... Da mutet es fast wie ein kleines Wunder an, dass die Fangemeinde bei der sehr gut besuchten Premiere namens „OFC-Weihnachtsmarkt“ am vergangenen Wochenende gut gelaunt und hoffnungsfroh auf bessere Vorzeichen im Jahr 2014 anstoßen konnte. Beim Stelldichein rund um die dampfenden Glühwein-Töpfe zeigte sich einmal mehr: Das größte Kapital, das der gebeutelte Verein hat, sind seine Anhänger.

D

enn sie waren es, die nach dem Zwangsabstieg in Liga 4 mit ihrer trotzigen Kickers-Treue signalisierten: „Es geht weiter.“ Ohne das Interesse und den Zuspruch der Fans (gut 60.000 wurden bei den bislang zehn Regionalliga-Heimspielen in dieser Saison gezählt) könnte Insolvenzverwalter Andreas Kleinschmidt das Buch mit der Aufschrift „Kickers Offenbach“ eigentlich zuklappen.

So aber, beflügelt vom eindrucksvoll zur Schau gestellten Durchhaltewillen der rotweißen „Familie“, flackern für das kommende Jahr Überlebenschancen auf.

Kleinschmidt will das Insolvenzverfahren für die Profi-GmbH bis zum Sommer durchziehen.

Parallel dazu konnte der ebenfalls in extreme Finanzschieflage geratene Verein (OFC

Kickers 1901 e.V.) dank des Einsatzes der neuen Führungsriege um Präsident Claus-Arwed Lauprecht zumindest eine Stundung der acht größten Gläubiger-Forderungen bis Mitte 2015 erreichen.

Diese Vereinbarung verschaffe „Luft zum Durchschnaufen“, verkündete Lauprecht und zeigte sich zuversichtlich, dass der Etat für die laufende Spielzeit (primär geht es um die Finanzierung der Nachwuchsmannschaften) mit Hilfe diverser Sondermaßnahmen gedeckt werden kann.

Die erfolgreiche Benefiz-Veranstaltung „Kichern für die Kickers“ (zustande gekommen dank des Engagements von Ex-FSV-Manager Bernd Reisig), der Erlös des eingangs erwähnten Weihnachtsmarktes, die Beiträge neu geworbener

Basketball aktuell

Tabelle ProB Süd Ergebnis des letzten Spielttags TV 1862 Langen : FRAPORT SKYLINERS Juniors Team 1 Dresden Titans 2 Hanau White Wings 3 Uni-Riesen Leipzig 4 Giants TSV 1861 Nördlingen 5 Dragons Rhöndorf 6 Licher BasketBären 7 Bike-Cafe Baunach 8 BIS Baskets Speyer 9 TV Langen 10 Weißenhorn Youngstars 11 FRAPORT SKYLINERS Juniors 12 BG Leitershofen/Stadtbergen

G 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

S 10 10 8 6 6 6 5 5 5 5 4 2

93: 69 N 2 2 4 6 6 6 7 7 7 7 8 10

Pkt 20 20 16 12 12 12 10 10 10 10 8 4

+ – 928 884 878 807 991 919 963 966 935 881 923 886 964 983 901 977 976 979 951 954 865 897 868 1010

Ein Leistungsträger der Kickers in der aktuellen RegionalligaSaison: Offensiv-Wirbelwind Denis Mangafic hat mit seinem Tempo und seiner Technik schon häufig angedeutet, dass er das Zeug für höhere Spielklassen mitbringt.

(Foto: Hübner)

Mitglieder, Sponsorengelder, Spenden... Auf all diesen Bühnen war und ist Lauprecht mit seinen Vorstandskollegen aktiv.

Ob das wacklige Konstrukt namens OFC wieder stabilisiert und in ruhigeres Fahrwasser manövriert werden kann, hängt freilich ganz entscheidend von der Entwicklung des Profiteams ab. Kann es reifen und eine Aufbruchstimmung erzeugen, die über einen längeren Zeitraum hinweg trägt?

Die Signale sind widersprüchlich.

Zu Saisonbeginn sah es so aus, als handele es sich bei der in Rekordzeit zusammengewürfelten Truppe um eine aus der Not geborene ÜberfliegerMannschaft, die an der Tabellenspitze mitmischen kann.

Doch dann folgte ein tiefes Leistungsloch mit acht sieglosen Spielen in Serie. Zweifel keimten auf, die Abstiegszone rückte immer näher, und der bei den Fans ob seiner Bodenständigkeit und Leidenschaft beliebte Trainer geriet plötzlich auch ins Trudeln...

Doch Rico Schmitt und Co. bekamen gerade noch rechtzeitig vor dem Jahresfinale die Kurve. Sieben Punkte aus den letzten drei Punktspielen, dazu das Überwintern im Hessenpokal dank eines 2:1-Sieges im Viertelfinale gegen Hessen Kassel: Auf dieser 2013er-Schlussspurt-Bilanz, so der Tenor auf dem Bieberer Berg, könne man aufbauen.

Gruppiert um die Korsettstangen – Torwart Daniel Endres, Abwehrchef Marcel Wilke, Abräumer Klaus Gjasula, Mittelfeldmotor Matthias Schwarz, Wirbelwind Denis Mangafic und Torjäger Fabian Bäcker –, könne ein gutes, absolut konkurrenzfähiges Team in die am 22./23. Februar beginnende Rückrunden-Fortsetzung geschickt werden: Mit dieser Erwartungshaltung, die mittlerweile wieder im grünoptimistischen Bereich pendelt, klingt das schwarze Jahr aus. Ob sich ein helleres mit Aufbau-Perspektive für 2015

D

anach sah es zu Beginn des Spiels gegen Chemnitz allerdings nicht aus. Die „Baskets“ starteten nervös und kamen erst allmählich in Fahrt. Vor allem die sich langsam wieder ihrer tollen Form vor ihrer langwierigen Verletzung nähernde Anna-Lisa Rexroth hielt die Spielgemeinschaft aus Langen und Hofheim in der Anfangsphase im Spiel. Im weiteren Verlauf lief auch das aus Alyssa Karel und Denise Beliveau bestehende US-amerikanische „Duo Infernale“ zur gewohnten Form auf.

Gleichwohl hatten die Gäste nach dem ersten Viertel mit 15:18 (aus „Baskets“-Sicht) die Nase vorn. Im zweiten Abschnitt waren dann aber die „Mewes-Mädels“ tonangebend und lagen folgerichtig zur Halbzeit knapp mit 33:30 in Führung.

Nach dem Wechsel waren zunächst wieder die „ChemCats“ an der Reihe, doch auch ihr Vorsprung (33:37) hielt nicht lange. Die „Baskets“ schlugen in Person des genannten Trios sowie von Svenja Greunke zurück, und vor dem Schlussabschnitt war beim Stand von

51:51 wieder alles offen. Und das blieb es auch bis zwei Minuten vor dem Ende, ehe sich die Gastgeberinnen von 62:59 bis zum Endstand von 67:59 absetzen konnten. „Das war ein Sieg des Willens“, fasste Klaus Mewes die spannende Partie anschließend zusammen. Der „Baskets“-Trainer lobte sein Team zudem dafür, dass es nach dem Ausfall von Kapitänin Nelli Dietrich (Knieprellung) kämpferisch noch eine Schippe draufgelegt habe. „Am Ende hatten wir dann das Glück der Tüchtigen, aber auch kluge Entscheidungen getroffen, den Ball sicher gehalten und häufig die freie Werferin gefunden“, war Mewes alles in allem also sehr zufrieden mit seiner jungen Truppe, für die Denise Beliveau (22 Punkte), Anna-Lisa Rexroth (18) und Alyssa Karel (17) zweistellig trafen.

Zum Auftakt der Rückrunde und im ersten Spiel im neuen Jahr empfangen die „Baskets“ am Samstag (11. Januar) ab 19.30 Uhr den gegenwärtigen Tabellenzehnten aus Oberhausen in der Langener GeorgSehring-Halle.

TOPSCORERIN: Denise Beliveau erzielte gegen Chemnitz ein Drittel aller „Baskets“-Punkte.

(Foto: rmb) und die Folgezeit anschließt?

Geschäftsführer David Fischer will sein Scherflein zum positiven Trend beisteuern.

Die Frage, ob es Neuzugänge in der Winterpause geben wird, beantwortet er betont zurückhaltend.

Geld für eine Verpflichtung, so seine Andeutung, gebe das Budget zwar her. Doch nur

dann, wenn ein Kandidat der Kategorie „menschlich und sportlich absolut passend“ bei Schmitt vorspiele, sei ein derartiges Engagement vorstellbar. „Wir vertrauen unserem Kader und verspüren keinen Druck“, unterstreicht Fischer.

Unüberlegte SchnellschussAktionen könne und werde es nicht geben.

Veranstaltungskalender

Dreieich-Zeitung, 19. Dezember 2013

DO

19. DEZ

Langen • Café Beans, 20 Uhr, X-mas Brass (Eintritt frei) • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Ritter Rost feiert Weihnachten - Musical (ab 5, 9,50 - 11 €) Mörfelden-Walldorf • Neue ev. Kirche, 19 Uhr, Weihnachtskonzert GV Liederzweig-Frohsinn Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Klangwelten 2013 - Festival der Weltmusik: African Heart Beat, Khan, Ngau Jau, Rüdiger Oppermann (21 €) Dietzenbach • Thesa, 16 Uhr, Karl, der eingebildete Kranke (12 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Berlin Comedian Harmonists (27 - 35 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 14.30 Uhr, Erfreuliches Theater Erfurt: Sieben Geisslein und der Weihnachtswolf (ab 5; 3,50 €) • Bogside, 20.30 Uhr, Shebeen Connection Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Ich war nie da, Bar, 22 Uhr, Eine Sommernacht Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Tosca (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Möwe; Ks, 20 Uhr, Draußen vor der Tür; BD, 19.30 Uhr, All inclusive • Batschkapp, 20 Uhr, Science Slam (6/7 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Celebratin The Giants (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Luis Laserpower, Italian Breakfast (13/16 €) • Fliegendes Volkstheater, 20 Uhr, Heinrich Giskes liest: Der Sandmann v. E.T.A. Hoffmann (18 €) • Schirn, 20 Uhr, Art after Work: Painting, Smoking, Eating (Anm.: 069/605098-200; 15 €) • Frankfurt Mach Was, in 22 Clubs u. Bars (Benefiz für Haiyan-Oper; www.frankfurt-machwas.de) Alzenau

• Schlösschen Michelbach, 20 Uhr, Christian Springer: Jetzt reicht’s!...leider nicht für alle Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Klaus Staab: Lieder zum Fest (16/17 €) Bensheim • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Extrabreit Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Himmel und Hölle (20 €), Arnim Töpel: de Schorle-Peda (17 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Thomas Gsella: Achtung, hier spricht der Weihnachtsmann (12/15 €)

FR

DAUERBRENNER IM DEZEMBER

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

MO

20. DEZ

Langen • Stadtkirche, 18 Uhr, Swing Sound Orchestra Darmstadt (Spende) • Juz, 18 Uhr, Cristmas Neon Party (ab 12; 1,50 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Fritz Bauer Tod auf Raten (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Sterne des Varietés (27,50 €) Heusenstamm • Haus der Musik, 17 Uhr, Weihnachtliches Konzert der Musikschule (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Gloria (5 €), 21.45 Uhr, The Marble Man (10/12 €); 23 Uhr, Patrick Röhm, Rascal, Mark Venture (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Wozzeck; KH, 19.30 Uhr, Dantons Tod; Ks, 20 Uhr, Adieu, Herr Minister • An Sibin, 21.30 Uhr, Garden Of Delight • Centralstation, 22 Uhr, The Disco Boys (10,90/12,50 €) • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, Melodien für Millionen (5 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Reiner Kröhnert: Kröhnerts Krönung (18,60/19 €) • TAP, 15.30 Uhr, Wie Findus zu Pettersson kam

 Dietzenbach: Bürgerhaus: Sterne des Varietés (20., 21., 25., 27., 28.12., 20 Uhr, 26.12., 15/20 Uhr; 27,50 €; 31.12., 20 Uhr; 65 €)  Rödermark: Theater & nedelmann: Die Weihnachtsfeier (19., 20.12.), Am laufenden Band (27., 28.12.; jeweils 20 Uhr; 15 €)  Mühlheim: Gerdas kleine Weltbühne, Dietesheimer Str. 90: Fröhliche Weihnachten (mi. u. do. 19.30 Uhr, fr. u. sa. 19.30/22.30 Uhr; 40 €)  Offenbach: t-raum: Gut gegen Nordwind (20., 21., 26., 28.12.; jeweils 20 Uhr; jeweils 13 €)  Darmstadt: TAP: Mit einem Zeh im Wasser (bis Februar 2014; mi. sa. 20.15, so. 18 Uhr; 20 €)  Frankfurt: Alte Oper: West Side Story (19. - 23.12., 25. - 31.12., 1. 6.1., 8. - 11.1., 20 Uhr, sa. u. so. auch 15 Uhr; 26 - 98 €) • Cantatesaal, Gr. Hirschgraben 21: Fliegende Volksbühne: Die Schule der Frauen (20., 21.12., 20 Uhr, 22.12., 17 Uhr), Don Giovanni à trois (25., 27.12.), Die Fledermaus à trois (29.12., 17 Uhr, 30., 31.12., 20 Uhr) • Braubachstr. 37: Clownskommode: Holly Busch (bis 23.12., 18 - 19 Uhr, 24.12., 12 - 13 Uhr) • Die Dramatische Bühne, Exzess-Halle, Leipziger Str. 91: Conan - Der Barbar/Der Hobbit/Chucky - die Mörderpuppe (bis 9.2; 20. - 22.12.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Festplatz am Ratsweg: Carl Busch: Great Christmas Circus (19.12. - 6.1., mo. - sa.

15/20, so. 15/18 Uhr, 19.12., 20 Uhr, 24.12., 14 Uhr, 6.1., 15 Uhr; 16 40 €) • Fritz Rémond Theater: Eine verhängnisvolle Nacht (bis 26.1.2014; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Die Komödie: Der Mustergatte (bis 5.1.2014; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Jahrhunderthalle: Afrika, Afrika! (19., 20.12, 20 Uhr, 21.12., 15 Uhr; 16,38 - 92,85 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt, Titus Forum, Walter-Möller-Platz 2: Rumpelstilzchen (19. - 22., 28., 29.12., 25., 26., 31.1., 16 Uhr, 1.2., 14 Uhr), Mama Muh rocks Christmas (23., 26.12., 16 Uhr; 6 - 14 €)• Papageno Theater: Der Nussknacker (29. 31.12., 16 Uhr; ab 5), Eine Weihnachtsgeschichte (26. - 28.12.; jeweils 16 Uhr, 22., 23.12., 13.30/16 Uhr; ab 8; 13 - 16 €) • Die Schmiere: Hauptsache egal!... (30.12., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand...

(29.12., 19 Uhr), Die Reise des Goldfischs (22.12., 19 Uhr, 26.12., 20 Uhr), Reform mich, Baby (19.12., 20 Uhr), Aufschwung in 3D... (28.12., 20 Uhr), Immer noch fett!... (20.12., 20 Uhr, 31.12., 19 Uhr; 14,20 19,70 €) • Stalburg Theater: Sex. Oder so. (20., 23., 27.12.), Der letzte Husten (21.12.), Wer kocht, schießt nicht (19., 25., 30.12.), RapunzelReport (28.12.), Gatte gegrillt (22., 26.12.; 23 - 26 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Ox und Esel (ab 6; 19.12., 9.30/11/14.30 Uhr, 20.12., 9 Uhr), In einer Winternacht (ab 6; 22.12., 11 Uhr, 19.12., 11/14.30 Uhr, 20.12., 9.30/16 Uhr; 6 - 9 €; ab 13: 9 - 12 €) • Theatrallala: Engelchen & Teufelchen (30.12., 20 Uhr, 29.12., 18 Uhr; 23,30 34,30 €), Zum Rosa Bock (19. - 21., 28.12., 21 Uhr: 31 - 45,30 €; 31.12.: 89 - 99 €)  Bad Homburg: Äppelwoi-Theater: Rumkugeln in Rimini (21.12.), Ei gude wie! (19.12.), Dinner for one (28., 29., 30.12., 4., 10., 11.1.; jeweils 20 Uhr; 19,80 €)  Mannheim: Capitol: Christian Chako Habekost: Der Palatinator (26.12., 15/20 Uhr, 27.12., 6.1., 4.4., 20 Uhr; 26 - 29 €)

Seite 19 A B

Kölner Kammeroper und Kölner Symphoniker bringen am 29.12. „My Fair Lady“ auf die darmstadtium-Bühne.

• Jazzinstitut, 20.30 Uhr, The Presidential Jazztrio (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 11 Uhr, Konzert für Kinder: Romeo und Julia (7 - 14 €), 19.30 Uhr, Ariadne auf Naxos (13 - 82 €) • Schauspiel, 19 Uhr, Der Idiot; Box, 18 Uhr, Zahlenoper # 2; BD, 20 Uhr, Ajax • Batschkapp, 19.45 Uhr, The Mission (28 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Thomas Gsella: Weihnachtsshow • Dom, 20 Uhr, St. Peterburger Knabenchor (10 - 35 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Sudestada (10 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Ulli Jünemann & Band • Nachtleben, 20 Uhr, Liquit Walker, Joka, Silla (17/21 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Moritz Stoepel: Stille Nacht, allerseits! (21/24 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Heatwave (12/13 €) • Stadttheater 20 Uhr, Quadro Nuevo (20,80 - 34 €) Bensheim • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Igels Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Himmel und Hölle (20 €), Arnim Töpel: de Schorle-Peda (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Viva Voce: Wer schenken uns nichts Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Joe Blob & The & 69ers, Emily June, Nemo (6/8 €)

SA

21. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Hans-Joachim Heist: Noch’n Gedicht (20,80 €) Egelsbach • Juz, 19.30 Uhr, Egelsbach goes Underground: Next Episode, Savoirs Of The Saved, Watch Me Rise, Ballerband (3 €) Dreieich • Ev. Kirche Offenth., 19.30 Uhr, Solisten d. Staatl. Bolschoj-Oper Minsk (Spende) • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, Acoustic Inside - Rock, Pop unplugged Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20.30 Uhr, The Gypsys feat. Keith Sanders (14,20 €) • Club Voltaire, 21 Uhr, Your Club Party (Eintritt frei) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Sterne des Varietés (27,50 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Dirk Raufeisen & The PresenCe feat. Tommie Harris (17 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die offene Zweierbeziehung (15 €) • Kulturhalle, 19 Uhr, Weihnachtskonzert des Musikvereins 06 Urberach Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, The Batles (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Ladies XX-mas Nyght (14,20 €)

(21/22 €) Bensheim • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Danny & The Wonderbras Hanau • Culture Club, 21 Uhr, Banjoory Mainz • unterhaus (siehe 20.12.)

Weinheim • Café Central, 21 Uhr, Götz Widmann (15 €)

SO

Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Xmas-Party (13/16 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Die Grolig Brothers (10 €) • Hafen 2, 23 Uhr, Adam Marshall, Daniel M, Paul Morgan (7 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Joachim Veit: The Last One! (5 €) • Marienkirche, 20 Uhr, Süddeutscher Kammerchor, Solisten - Praetorius, Bach, Hindemith... (12 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, La Traviata; KH, 19.30 Uhr, Camille; Ks, 20 Uhr, Frau Müller muss weg, Foyer, 23 Uhr, läd naid sürpries • Centralstation, 19.30 Uhr, Bidla Buh: Advent, Advent... (19,90/21 €) • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, Melodien für Millionen (5 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Henni Nachtsheim: Den Schal enger schnallen (19,70/20 €) • TAP, 15.30 Uhr, Lars – Der kleine Eisbär Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Zauberflöte (13 88 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Möwe; Ks, 20 Uhr, X Freunde; BD, 19.30 Uhr, All inclusive • Die Käs, 20 Uhr, David Leukert: Deutsch - Eltern/Eltern - Deutsch • Feinstaub, 20 Uhr, The Fractal Cauliflowers, 21 Uhr, New York Wannabes • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Peter Glessing’s Swinging Christmas (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Michael Sagmeister Quartett feat. Antonella D’Orio (15 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Dolphins & Stars • Südbahnhof, 20 Uhr, hr-Bigband: Swinging Christmas (24 €) • Neues Theater, 20 Uhr, CarringtonBrown: Dream a little dream (21,90 25 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Fragile, Jöärg Metes: Weihnachtsman beißt Hund (15 €) • Schmiere, 20 Uhr, Grundlos erregt (14,20 - 19,70 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Onomototolo (12/13 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Alfons: Der letzte Wunsch vom Rentner Heinz

22. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Majesty, Lingua Mortis Orchestra feat. Rage (36,20 €) • TV-Halle, 17 Uhr, TV-Blasorchester - Weihnachtskonzert (8 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Mund Art Theater: Die Mundart-Weihnachtsgeschichte (17 - 22 €) Rödermark • St. Gallus, Urb., 11 Uhr, RejoiceChöre: Weihnachtskonzert (Spende) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 16 Uhr, Musikverein Dietesheim Seligenstadt • Einhardbasilika, 16 Uhr, Vokalensemble Cantemus: Lux aurumque (18 €) •St. Marien, 20 Uhr, Barrelhouse Jazzband & Harriet Lewis (22 €) Offenbach • Weihnachtsmarkt, 19 Uhr, Tom Jet Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Staatsorchester – Debussy, Cadario, Skrjabin; KH, 11/15/17 Uhr, Die kleine Hexe; Ks, Bar, 20 Uhr, Kols letzter Anruf; Opr, 18 Uhr, Verdi versus Wagner • TAP, 11 Uhr, Der Regenbogenfisch Frankfurt • Oper, 11 Uhr, Konzert für Kinder: Romeo und Julia (7 - 14 €), 19.30 Uhr, Oedipe (13 - 88 €) • Schauspiel, 14/17 Uhr, Ronja Räubertochter; Ks, 18 Uhr, X Freunde; Box, 19.30 Uhr, 2. Sinfonie - Rausch; BD, 20 Uhr, Ajax • Jahrhunderthalle, 15 Uhr, Prinzessin Lillifee und die verwunschene Insel (21,05 - 37,60 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Therion, Arkona, The Devil, Sound Storm (27 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Duo Lagerfeld • Nachtleben, 20 Uhr, Emergenza Vorrunde (9/11 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Beatles Revival Band (14/16 €) • Zoom, 20 Uhr, Bonheim Bombs, The Swipes, The Moglis (10 €) • Union Gelände, 22 Uhr, hr3-Christmas Clubbing: Martin Solveig, Marco Petralia, Steve Blunt, Kid Chris, Julian Smith... (19 €) • Die Käs, 18 Uhr, Michelle Spillner: Alles Lüge - echt wahr!

• Neues Theater, 19 Uhr, CarringtonBrown: Dream a little dream (21,90 25 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, JohannStrauss-Orchester Wiesb.

Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Patrice (25 €)

23. DEZ

Langen • Wilhelm-Leuschner-Platz, 18 Uhr, TVL-Blasorchester, SSG-Chor - ökum.

Adventsandacht Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr (siehe 22.11., 11 Uhr); KH, 15 Uhr, Die kleine Hexe • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Ich find’s so schön, wenn der Baum brennt (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Tosca (13 - 88 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Menschenfeind; Ks, 20 Uhr, Das Versprechen • Batschkapp, 21 Uhr, Devil’s Day Off, Unnerum, Peter & The Test Tube Babies (20/26 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Dr. Soul & The Chain of Fools (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Pit Knorr & Die eiligen drei Könige: Erna der Baum nadelt (21,90 - 25 €) Bensheim • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Amokoma Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Tobias Mann & Freunde (Eintritt frei)

DI

24. DEZ

MI

25. DEZ

Rodgau • Zur Kreuzung, 22 Uhr, Live Musik (Eintritt frei) Darmstadt • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Ich find’s so schön, wenn der Baum brennt (17,50/18 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Sterne des Varietés (27,50 €) Offenbach • St. Nikolaus, Bieber, 19.30 Uhr, Gospel-Weihnachtskonzert (26,80 34,80 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, La Traviata; KH, 18 Uhr, Gefährliche Liebschaften, 20.15 Uhr, Quartett • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Ich find’s so schön, wenn der Baum brennt (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Oh, wie schön ist Panama Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Tosca (13 - 100 €) • Schauspiel, 14/17 Uhr, Ronja Räubertochter; Ks, 18 Uhr, X Freunde

AUSSTELLUNGEN

• Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Henni Nachtsheim & Rick Kavanian und Gäste: Dollbohrer!...goes Christmas (24 - 35 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Rodgau Monotones (20/24 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Aupperle & Friends (12 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Traffic Jam Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Second’s Out (16,40/18 €) Weinheim • Café Central, 21 Uhr, New York Ska Jazz Ensemble (12 €)

DO

26. DEZ

Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walldorf, 16 Uhr, Weihnachtskonzert mit Musikern des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden Dietzenbach • Bürgerhaus, 15/20 Uhr, Sterne des Varietés (27,50 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Kabbaratz: Ich find’s so schön, wenn der Baum brennt (13,20/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, AB/CD (16,40 €) Offenbach • Lutherkirche, 18 Uhr, Offenb. Kantorei, Solisten - Saint-Saëns, Fauré, Händel (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Die kleine Hexe, 19.30 Uhr, La Bohème; KH, 18 Uhr, Camille; Ks, 20 Uhr, Antigone • TAP, 15.30 Uhr, Urmel aus dem Eis Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Ariadne auf Naxos (13 - 88 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Kleiner Mann was nun?; Ks, 18 Uhr, Woyzeck. Als ging die Welt in Feuer auf • Schauspiel, 18 Uhr, Kleiner Mann was nun?; Ks, 18 Uhr, Woyzeck. Als ging die Welt in Feuer auf • Batschkapp, 20 Uhr, The Busters (16 €) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Bolschoi Staatsballett Belarus: Der Nussknacker (45 - 67 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Aupperle & Friends (12 €) • Zoom, 21 Uhr, Hole Full Of Love (13/17 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, La Bohème (21,50 - 24,50 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Boppin’ B. & Überraschungsgäste (17,50/19 €) Dieburg • Biergarten, 20 Uhr, Quietschboys (10/13 €) Lorsch • Nibelungenhalle, 20.30 Uhr, Night Fever Bitte auf Seite 20 weiterlesen

 EGELSBACH: Märchen und Märchenbücher, im Museum zur Ortsgeschichte (Arresthaus), Kirchplatz, So., 22.12., 15 - 17 Uhr

www.erbach.de

ERBACHER SCHLOSSWEIHNACHT Markt an allen Adventswochenenden Freitag 15-20 Uhr, Samstag und Sonntag 11-20 Uhr

Veranstaltungskalender

Seite 20 A B

Fortsetzung von Seite 19

FR

27. DEZ

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Markus Striegl & Die Anonymen Pentatoniker (Eintritt frei) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Sterne des Varietés (27,50 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Dire Strats (18,60 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Stirb langsam (5 €); 23 Uhr, Satoshi Tomiie, Matthias Vogt (8 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Timm Thaler; Ks, 20 Uhr, Die schönen Tage von Aranjuez • ab 22 Uhr, Nacht der Clubs: Centralstation, The Toten Crackhuren Im Kofferraum, DontCanDJ; Bess. Knabenschule, Concrete Jungle, Low Budget Crew; Ponyhof, Chris Wood, Alma Gold; Schlosskeller, I’m Not A Band; Level 6, Raving George; Hillstreet Club, Kemal; Herkules, Uppercut Soundsystem (8,80/10 €) • Karolinenplatz, 14 Uhr, Da Capo Varieté: Christmas Special (27 €) • TAP, 15.30 Uhr, Das Sams - Eine Woche voller Samstage • Eisenbahnmuseum Kranichstein, 14 - 18 Uhr, Modellbahntage Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Zauberflöte (13 88 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der Idiot; BD, 20 Uhr, Ajax • Festhalle, 20 Uhr, Frei.Wild (46,40 €) • Mampf, 20.30 Uhr, 2Injoy • Neues Theater, 20 Uhr, Robert Kreis: Rosige Zeiten (21,90 - 25 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20.30 Uhr, U-Bahn Kontrollöre In Tiefgefrorenen Frauenkleidern (19,70/21 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Die Feisten: Versuchslabor (21/22 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Dhalia’s Lane Lorsch • Nibelungenhalle, 20.30 Uhr, Simon & Garfunkel Revival Band

SA

28. DEZ

SO

29. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, Hank Cash, Boppin B. (17,50 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 16 Uhr, Schneewittchen und die 7 Zwerge (ab 4; 9 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 16 Uhr, Timm Thaler; KH, 11/15/17 Uhr, Die kleine Hexe; Ks, 18 Uhr, Der Chinese • Centralstation, 11.30/14.30 Uhr, Follow The Rabbit: Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf gemacht hat (ab 3; 7,50 €) • Christuskirche, Eberstadt, 17 Uhr, Konzertchor u. Hofkapelle Darmstadt: Sing Along (14 €) • TAP, 11 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz • darmstadtium, 18 Uhr, My Fair Lady - Musical • Eisenbahnmuseum Kranichstein, 10 - 16 Uhr, Modellbahntage Frankfurt • Oper, 14/19 Uhr, Die Zauberflöte (13 - 82 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Der nackte Wahnsinn; Ks, 18 Uhr, Stella • Batschkapp, 20 Uhr, Tanzcafé 2013: The Terrible Noises, Newmen, Simon Reverb... (8/10 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Trio (15 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Aupperle & Bery Blue • Nachtleben, 21 Uhr, Coppelius (16/21 €) • Zoom, 20 Uhr, U-Bahn Kontrollöre In Tiefgefrorenen Frauenkleidern (17 €) • Die Käs, 18 Uhr, Robert Kreis: Rosige Zeiten • Neues Theater, 19 Uhr, Cavewoman (26,30 - 29 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Tretter möchte nicht dein Freund sein Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Ohrbooten (18,60/20 €) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: verzaubert Lorsch • Nibelungenhalle, 20.30 Uhr, Völkerball Mainz • Phönix-Halle, 20 Uhr, Teddy Show: Was labersch du (31,90 €) Weinheim • Café Central, 21 Uhr, Mambo Kurt

MO

30. DEZ

Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Wiener Hof Allstar Band (12 €) Darmstadt • TAP, 15.30 Uhr, Urmel aus dem Eis • darmstadtium, 19 Uhr, Russisches Nationalballett: Schwanensee Frankfurt • Alte Oper, MS, 20 Uhr, The Jackson Singers (33 - 37 €) • Batschkapp, 21 Uhr, Die Bestien (12/15 €)

• Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Bolschoi Staatsballett Belarus: Schwanensee (45 - 67 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Swingsize Trio (12 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Soulbound, Bloodspot, Repent, Somevade (8/10 €) • Zoom, 20 Uhr, U-Bahn Kontrollöre In Tiefgefrorenen Frauenkleidern (17 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Cavewoman (26,30 - 29 €)

DI

31. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, Silvesterparty: DJ Neelix (15 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Kim & Kas Gala- u. Showorchester (65 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Twins Band (65 €) • Äppelwoitheater, 18 Uhr, Ei gude wie (19,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 19 Uhr, Vio Friedmann Tanzband (65 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 18/21 Uhr, Sonnendeck und Winterspeck (15 20 €) Rodgau • Bürgerhaus Dud., 19.30 Uhr, Linedance-Silvester-Party: 20 Jahre Arizona (15 - 33 €) Seligenstadt • Einhardbasilika, 21 Uhr, Festliche Klänge zum Jahresschluss (15 €) Offenbach • Johanneskirche, 17 Uhr, Rolf Bissinger, Flöte, Jürgen Blume, Orgel - C. P. E. Bach • Hafen 2, 22 Uhr, Kick off 2014: George Sanchez, Colino, Stereohaunts, Manzuela, Max Buchalik,

Steetskamp & Goreczka, Sercan, Paul Morgan, Double D. (12 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Timm Thaler; KH, 18 Uhr, König der Herzen; Ks, 18 Uhr, Frau Müller muss weg • An Sibin, 21.30 Uhr, New Years Party: DJ XLH • Centralstation, Saal, 21.30 Uhr, Silvesterparty: DJ Vira (26/28 €), Halle, 22 Uhr, Silvesterparty: DJ Peter Gräber (21,90/24 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Tosca (17 - 140 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Der Menschenfeind, 22 Uhr, Silvesterparty; Ks, 18 Uhr, Das Versprechen • Batschkapp, 22 Uhr, Fritz Kalkbrenner, Daniel Bortz, Karotte... (35 €) • Börsenkeller/Bull & Bear, 21 Uhr, Uni-Silvester-Party • Commerzbank Plaza, 18 Uhr, Silvester Deluxe: Shebeen feat. Isaac Roosevelt (Party: 18 - 38 €, Dinner: 118 218 €) • Das Bett, 21 Uhr, Gastone, anschl.

Balkan- u. Worldgroove-Party (14,20 €) • Brotfabrik, 21 Uhr, DJ Param • Depot 1899, 19 Uhr, Depot Club Band, DJs Favour, Rock Pilatus (25 €; mit Menü: 50 €) • DGB-Gewerkschaftshaus, 20 Uhr, Silvesterrakete: Tom’s Jet Set (19 + 29 Buffet €) • Elfer/Ponyhof, 22 Uhr, Tarantino Party Big Picture: Black Mamba, Mr. Orange (10 €) • Jahrhunderthalle, 17.30 Uhr, Heißmann & Rassau: Ein Duo kommt selten allein (34 - 49 €) • Jazzkeller, 22 Uhr, Swingin’-, Latin, Funky-Dancenite (15 €) • Orange Peel, 23 Uhr, Big Bäng IV • Katana Club, 22 Uhr, Silvester über 30: Disco Allstars DJ-Team

(25/30 €) • Südbahnhof, 21 Uhr, Silvesterparty: E.TC (15/18 €) • Die Käs, 18/21.30 Uhr, Sinasi Dikmen: The best of 28 Jahre • Internationales Theater, 20 Uhr, Oh! Champs-Élysées (95 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Sugar (22 - 25 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Silvesterorgie: Hot Stuff feat. Ina Morgan & Myron Kingsberry (19,70/21 €) Bensheim • Parktheater, 19 Uhr, Champus violett: Titanic 2 (32,90 - 35 €; Buffet: 47 €) • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Silvesterparty Hanau • Culture Club, 19 Uhr, Menü, 19.30 Uhr, Buffet, 21.30 Uhr, Silvesterparty: Helium6, Club-DJs Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Silvesterparty: Les Primitifs, Chop Suey Club,

Blank, Kaya, QMassaka Mainz • KUZ, 22 Uhr, Silvesterparty: harry.h., Tombo (12 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 22 Uhr, Electric Balkan Jazz Club, 24 Uhr, Un Poquito Soundsystem (16/19 €) • Capitol, 21 Uhr, Back to the 80’s Wiesbaden • Schlachthof, 0.30 Uhr, Silvesterparty (10 €) • Kulturpalast, 0.30 Uhr, Silvesterparty (8 €)

MI

1. JAN

Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Neujahrskonzert - Strauß, Offenbach, Williams Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Ariadne auf Naxos (13 - 75 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Blind Joki • Saalbau Bornhm., 20 Uhr, Johann

Angebote

DO

2. JAN

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Alphabet (5 €) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 20 Uhr, Musical Starnights: The best of Musicals (32,90 - 42,90 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Camille Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Tosca (13 - 75 €) • Städel, 20 Uhr, Art after work: Mit dem 7. Sinn (Anm.: (069/605098-200; 15 €)

Gesuche

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

DAUERBRENNER IM JANUAR

 Neu-Isenburg: 2. Deutsches Äppelwoi-Theater: Der König von Mallorga (24., 31.1., jeweils 20 Uhr; 19,50 €)  Offenbach: t-raum: Das Gespenst von Canterville (11., 17., 18.1., jeweils 20 Uhr; jeweils 13 €)  Darmstadt: TAP: Mit einem Zeh im Wasser (bis Februar; mi. - sa.

20.15, so. 18 Uhr; 20 €)  Frankfurt: Alte Oper: West Side Story (2. - 11.1., jeweils 20 Uhr, sa. u. so. 15/20 Uhr; 31,50 - 86,50 €), Momix Botanica (29. - 31.1., jeweils 20 Uhr; 27,75 - 79,45 €) • Bockenheimer Depot: Oper: Die Gespenstersonate (26., 29., 31.1., 2., 4., 6., 8.2. jeweils 19.30 Uhr; 13 - 60 €) • Cantatesaal, Gr. Hirschgraben 21: Fliegende Volksbühne: Die Schule der Frauen (15. - 18., 23., 25.1., 20 Uhr, 26.1., 17 Uhr), Sommer der lachenden Kühe (29., 31.1., 1.2., 20 Uhr, 2.2., 17 Uhr) • Die Dramatische Bühne, Exzess-Halle, Leipziger Str. 91: Conan - Der Barbar/Der Hobbit/Chucky - die Mörderpuppe (bis 9.2; 17. - 19., 24. - 26., 31.1. 2.2., 7. - 9.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Festhalle: Holiday on Ice: Platinum (7., 8., 19 Uhr, 9., 10.1., 16/19.30 Uhr, 11.1., 11.30/15/19 Uhr, 12.1., 11.30/15/18.30 Uhr; ab 29,90 €) • Festplatz am Ratsweg: Carl Busch: Great Christmas Circus (bis 6.1., mo. - sa. 15/20, so. 15/18 Uhr, 6.1., 15 Uhr; 16 - 40 €) • Fritz Rémond Theater: Eine verhängnisvolle Nacht (bis 26.1.), Das Verhör (30.1. - 9.3.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Die Komödie: Der Mustergatte (bis 5.1.), Außer Kontrolle (9.1. - 9.3.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Internationales Theater: Before it’s broken (23. - 25.1., 30.1. - 1.2., 20 Uhr; 20/23 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt, Titus Forum, Walter-Möller-Platz 2: Rumpelstilzchen (25., 26., 31.1., 16 Uhr, 1.2., 14 Uhr; 6 - 14 €) • Neues Theater: Arnulf Rating: Ganz im Glück (17., 18.1., 20 Uhr; 21,90 - 25 €) • Papageno Theater: Der Nussknacker (ab 5; 1. - 4.1.), Hänsel und Gretel (ab 5; 5., 8. - 11.1.), Die kleine Hexe (ab 5; 12., 24. - 26.1.), Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (ab 5; 31.1. - 2.2., 16., 21., 22.2.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) • Die Schmiere: Hauptsache egal!... (16., 24.1., 20 Uhr, 26.1., 19 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand... (4., 15., 23., 30., 31.1., 20 Uhr), Reform mich, Baby (13., 19.12., 20 Uhr), Reform mich, Baby (17., 25.1., 20 Uhr), Magic Monday (27.1., 17/20 Uhr, 28.1., 20 Uhr), Immer noch fett!... (11., 18.1., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater: Sex. Oder so. (13., 20., 21., 25., 29.1.), Der letzte Husten (11., 28.1.), Wer kocht, schießt nicht (7., 12., 22., 27.1.), Rapunzel-Report (8., 14., 26.1.), Gatte gegrillt (10., 24.1.), Das Gasthaus an der Themse (16. - 19.1.), Arsen und Spitzenhäubchen (30., 31.1.; jeweils 20 Uhr; 23 - 26 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Figurentheater Eigentlich: Sieben Geisslein (ab 3; 20., 21.1., 11 Uhr, 22., 23.1., 9.30 Uhr, 26.1., 15 Uhr), Wilde Schwäne (ab 8; 28., 29.1., 11 Uhr), Ein Schaf fürs Leben (ab 6; 16.1., 11 Uhr, 19.1., 15 Uhr, 20.1., 9.30 Uhr, 23., 24.1., 11/14.30 Uhr; 6 - 9 €; ab 13: 9 - 12 €) • Theatrallala: Engelchen & Teufelchen (2. - 4.1., 6. - 9.1., 20 Uhr, 23,30 34,30 €), Zum Rosa Bock (10., 18.1., 21 Uhr, 11., 17., 24., 31.1., 20 Uhr; 31 - 45,30 €) • Volkstheater Hessen, Die Katakombe, Pfingsweidstr.

2: Verspekuliert (17., 18., 23., 24., 26., 30., 31.1., 20 Uhr, 19.1., 16 Uhr, 22.1., 18 Uhr; 25 €)  Bad Homburg: Äppelwoi-Theater: Im Blaue Böckche (19., 26.1., 2., 9., 16.2., 9., 16., 23., 30.3., jeweils 18 Uhr), Dinner for one (4., 10., 11.1.), Ei gude wie! (16., 23., 30.1.), Rumkugeln in Rimini (18., 25.1.; jeweils 20 Uhr; 19,80 €)  Mainz: unterhaus: Feucht & Fröhlich e.V. (3., 4., 6. - 8.1., 20 Uhr, 2., 5.1., 15 Uhr; 25 €) • Frankfurter Hof: Felix Theissen: Caveman - Du sammeln, ich jagen! (31.1., 1.2., 2.2., jeweils 20 Uhr)

Strauß Orchester Frankfurt: Alles Strauß! (11 - 23 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 17 Uhr, Sistergold: Glanzstücke (18 €) Wiesbaden • Kurhaus, 15.30 Uhr, hr-Sinfonieorchester - de Falla, Ravel, Turina...

Immobilien

Wohnen zum Vergnügen!

Rödermark: EFH auf 198m² Wfl.* 1.041m² Grdst.* 6 Zi.* 2 EBK* Sauna* WiGa. 3 Garagen + 3 Stellpl.! € 729.000

Mit 6 Wohneinheiten!

Dietzenbach: Energiesaniertes MFH auf 363m² Wfl.* 4 Garagen* 3 x 3-Zi.-Whg. u.

3 x 1-Zi.-Apartments* Toplage! € 719.000

Verwirklichen Sie Ihre Träume!

Garagen

Neu-Isenburg: EFH auf 300m² Wfl.* 675m² Grdst.* EBK* FB-Hzg.* Sauna* Terr.* WiGa.* Balk.* 2 Stellpl.! € 649.000

Letzte Gelegenheit!

Egelsbach: RMH zum fertig bauen auf 158m² Wfl.* 215m² Grdst.* Bj. 2012/13* 2 PKW-Stellplatz* Balk.+Terr.! € 264.900

Vermietungen

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Langen • Neue Stadthalle, 17.30 Uhr, Electronic Dance Art Festival: VNV Nation, Suicide Commando, X-Divide, X-RX, NamNamBulu, Torul, Binary Park (49,80 €) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walld., 19 Uhr, Bodo Kolbe, Siggi Liersch - Lieder u. Texte Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Kulinarischer Filmabend (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Sterne des Varietés (27,50 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, The Bohemians, Sinfonieorchester: A Spectacular Night of Queen (35 - 43 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Weiche Weihnacht (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Dire Strats (18,60 €) Seligenstadt • Einhardbasilika, 16 Uhr, Kammerphilharmonie Seligenst., Solisten - Vivaldi, Händel, Bach... (18 €) Offenbach • Hafen 2, 23 Uhr, Tim Eder, Flo Gold (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Liebestrank; KH, 19.30 Uhr, Fritz Haber Deutsch oder Stimmt die Chemie?; Ks, 20 Uhr, 7 Tage • An Sibin, 21.30 Uhr, Andreas Kümmert • TAP, 15.30 Uhr, Wie Findus zu Pettersson kam • Eisenbahnmuseum Kranichstein, 10 - 16 Uhr, Modellbahntage Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Oedipe (13 - 88 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Lenz; Ks, 20 Uhr, Stella; Box, 21.30 Uhr, Wälsun-

genblut; BD, 20 Uhr, Ajax • Brotfabrik, 20 Uhr, Erika Stucky • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Jazz Quartett (Eintritt frei) • Festhalle, 20 Uhr, Frei.Wild (46,40 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Daniel Guggenheim 4-tett (15 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Blind Joki • Orange Peel, 21 Uhr, Matchbox Bluesband • Die Käs, 20 Uhr, Robert Kreis: Rosige Zeiten • Fliegendes Volkstheater, 20 Uhr, Die klassische Sau • Neues Theater, 20 Uhr, Cavewoman (26,30 - 29 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Die Fledermaus (22 - 25 €) • Schmiere, 20 Uhr, Thomas Kreimeyer: Kabarett der rote Stuhl (14,20 - 19,70 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Die Happy (23/26 €) Lorsch • Nibelungenhalle, 20.30 Uhr, Just P!nk

Dreieich-Zeitung, 19. Dezember 2013

2014 – 10 Jahre: Maklerin Ihres Vertrauens! „Umzug im Frühjahr” Gesuche aus Wirtschaft u. Privat Miet-Kauf-Objekte Wohnung/Haus/Möbl. App. + Whg. Neu-Isenburg mit Umkreis Verlässlich und stets persönlich !* Neu-Isenburg, Tel. 06102-23779 mechthild.gerlach@arcor.de

Stellenmarkt

Dreieich-Zeitung, 19. Dezember 2013

Seite 21 A B

Angebote

Gesucht wird ein

„Facharbeiter“ oder „Hilfsarbeiter“

15 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) 15 Produktionshelfer (m/w),

Anforderungen: - Alter: zw. 25 u. 35 Jahre in Mörfelden-Walldorf - Führerschein Klasse B / BE (alt 3) - evtl. berufliche Ausbildung (Schlosser/Schweißer) oder - gearbeitet im o. g. Beruf - handwerkliche Unterstützung unserer jungen, dynamischen und aufstrebenden Firma

im Schichtbetrieb

Infos unter: www.location-design.de

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Nur schriftliche Bewerbung per E-Mail unter: info@location-design.de

:,5 %5$8&+(1 9(567b5.81*

Die Stadt Dreieich sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

stellvertretende Leiterinnen bzw. stellvertretende Leiter im Vollzeitarbeitsverhältnis

Friedhofstraße Nahrgangstraße Am Lachengraben Krabbelstube Hegelstraße Wir suchen engagierte pädagogische Fachkräfte mit Berufserfahrung und fundierten Kenntnissen aus der aktuellen Bildungs- und Erziehungsarbeit, die • Organisationsgeschick und die Fähigkeit zur Mitarbeiterführung mitbringen • bereit sind, nach dem Situationsansatz zu arbeiten • in der Lage sind, kooperativ mit Eltern und anderen Institutionen zusammen zu arbeiten • Kinder in individuellen Entwicklungs- und Bildungsfragen kompetent begleiten können • kooperative und innovative Zusammenarbeit mit Eltern und anderen Institutionen unterstützen und weiterentwickeln • Innovationsbereitschaft und Flexibilität als Teil ihrer Professionalität verstehen • bereit sind zur ständigen Weiterqualifizierung durch Supervision und Fortbildung Wir bieten: • Mitarbeit in einem engagierten Team • Doppelbesetzung der Gruppen im Kindergarten • 20 % Verfügungszeit • Gruppenstärke 22 Kinder, 18 Kinder im Ganztagsbereich • 2,5 Stellen pro Gruppe im Krabbelstubenbereich bei einer Gruppenstärke von 12 Kindern • regelmäßigen Austausch im Arbeitskreis für stellv. Leitungen • arbeiten nach dem Situationsansatz und dem Qualitätsmanagement der kommunalen Einrichtungen • pädagogische Fachberatung • Supervision und Fortbildung • Entgelt nach Gruppe S 7 TVöD Sollten Sie interessiert sein, freuen wir uns sehr über Ihre Bewerbung. Bitte richten Sie diese bis drei Wochen nach Erscheinen der Anzeige an den MAGISTRAT DER STADT DREIEICH Fachbereich Steuerungsunterstützung und Service Ressort Personaldienste – Anzeige: - E13-12H Hauptstraße 45, 63303 Dreieich Telefon: 06103 / 601-550 Wenn Sie die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen wünschen, legen Sie bitte einen ausreichend frankierten und mit Ihrer Anschrift versehenen Umschlag bei. Ansonsten werden die Bewerbungsunterlagen nach sechs Monaten vernichtet. für die Kindertagesstätten

Wir suchen

Dachdecker oder Dachdeckerhelfer mit Berufserfahrung, Führerschein von Vorteil. Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an: Dachbau Willi Gans GmbH Philipp-Reis-Straße 20 63303 Dreieich, Tel. 06103/ 3 47 19

Wir suchen eine/n Mitarbeiter/in für unsere Prophylaxeabteilung, die/der sich mit Freude, Herz und Verstand für die Mundgesundheit unserer Patienten engagiert.

Bewerbung gerne via Email an: praxis@zahnprofis-erzhausen.de

'5 67()$1,( :$/7(5 '5 7+20$6 :2/)

!

Gesucht!

ZMF

(Prophylaxeassistent/in)

=DKQlU]WH 2UDOFKLUXUJLH

%$ + 1 6 7 5 _ ( 5 = + $8 6 ( 1 _ 7 ( /

::: =$+1352),6 (5=+$86(1 '(

Die Stadt Dreieich sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Fachbereich Steuerungsunterstützung und Service

eine Sachbearbeiterin / einen Sachbearbeiter in der Organisationsberatung und eine Sachbearbeiterin / einen Sachbearbeiter in der Personalentwicklung

Die wesentlichen Tätigkeiten in der Organisationsberatung umfassen insbesondere:

• Beratung in aufbau- und ablauforganisatorischen Fragen • Planung und Durchführung von Wirtschaftlichkeits- und Organisationsuntersuchungen • Stellenbemessungen durchführen • Weiterentwicklung der Verwaltungsorganisation • Maßnahmen zur Verwaltungsvereinfachung und Rationalisierung initiieren und fortführen • Projekte der Geschäftsprozessoptimierung organisieren und durchführen • Entwicklung und Fortschreibung von Organisationsplänen • Richtlinienkompetenz zur Regelung organisatorischer Abläufe Ihre Qualifikation:

• Ausgebildete Organisatorin / ausgebildeter Organisator (mindestens mit Zertifikat) • Kenntnisse der Strukturen und Prozesse in der öffentlichen Verwaltung sind von Vorteil.

Die wesentlichen Tätigkeiten in der Personalentwicklung umfassen insbesondere:

• Key-user-Funktion SAP ERP für das Modul HCM, Schwerpunkt OM (Organisationsmanagement) Pflege der vorhandenen Strukturdaten, Weiterentwicklung der technischen Möglichkeiten, Auswertungen, Analysen, Basisdaten für den Stellenplan, die Personalkostenplanung und den Frauenförderplan, Aufbau und Entwicklung des Berichtswesens.

• Aufbau und Weiterentwicklung einer strategischen Personalentwicklung Vorbereitung, Strukturentwicklung eines strategischen Personalmanagements durch Ermittlung der Handlungsbedarfe, Priorisierung und Ableitung gezielter Maßnahmen.

Entwicklung konzeptioneller Grundlagen für Instrumente der Personalentwicklung wie Potenzialanalysen, Fort- und Weiterbildungsprogramme, Führungskräfteschulungen etc.

Vernetzung und Weiterentwicklung vorhandener Instrumente der Personalentwicklung • Unterstützung und Beratung aller städtischen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in Fragestellungen und Handlungsfeldern der Personalentwicklung.

Ihre Qualifikation:

Ausgebildete Personalentwicklerin / ausgebildeter Personalentwickler (mindestens mit Zertifikat) Kenntnisse der Strukturen und Prozesse in der öffentlichen Verwaltung sind von Vorteil.

Ihr Profil:

Die Stadt Dreieich sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für ihre 17 Kindertagesstätten

Erzieherinnen / Erzieher

im Teil- und Vollzeitarbeitsverhältnis.

Wir suchen engagierte pädagogische Fachkräfte, die • • • • • • •

Freude an der Arbeit mit 1 bis 7-jährigen Kindern haben den Bildungs- und Erziehungsplan umsetzen wollen über soziale Kompetenz und Organisationsgeschick verfügen für die Erziehungspartnerschaft eine Selbstverständlichkeit ist Eigeninitiative und Teamgeist haben Flexibilität als Teil ihrer Professionalität verstehen neue Wege in der Kindertagesstättenarbeit entwickeln und umsetzen können

Wir bieten: • • • •

Kitas, die sich an zukünftigen Aufgabenstellungen orientieren Vor- und Nachbereitungszeiten (20 v. H. der wöchentlichen Arbeitszeit) Interne und externe Fortbildung Entgelt nach Gruppe E 6 bzw. E 8 TVöD

Im Kindergarten:

• doppelte Besetzung der Gruppen • Gruppenstärken 22 Kinder, im Ganztagsbereich 18 Kinder In der Krabbelstube:

• 2,5 Fachkräfte pro Gruppe bei einer Gruppenstärke von bis zu 12 Kindern

Wenn Sie sich von dieser Stellenausschreibung angesprochen fühlen, erwarten wir Ihre aussagefähige Bewerbung bis drei Wochen nach Erscheinen der Anzeige an den MAGISTRAT DER STADT DREIEICH Fachbereich Steuerungsunterstützung und Service – Ressort Personaldienste – Anzeige: - E13-11H Hauptstraße 45, 63303 Dreieich Telefon: 06103 / 601-550

Wenn Sie die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen wünschen, legen Sie bitte einen ausreichend frankierten und mit Ihrer Anschrift versehenen Umschlag bei. Ansonsten werden die Bewerbungsunterlagen nach sechs Monaten vernichtet.

Die Organisationsberatung und die Personalentwicklung verstehen sich als interner Dienstleister, bei dem die Beratung, Förderung und Unterstützung der Verwaltungsführung und der Kolleginnen und Kollegen größte Bedeutung hat. Dies stellt höchste Anforderungen an die Fähigkeit zur wertschätzenden Kommunikation, an Ihr Verhandlungsgeschick und die Fähigkeit zur Kooperation.

Ihre Stärken sind Organisationstalent und strukturiertes, sorgfältiges Arbeiten. Sie haben eine Affinität zu Zahlen und verfügen über Erfahrungen im konzeptionellen Arbeiten. Komplexe Sachverhalte und vernetztes Denken werten Sie als Herausforderung.

Sie zeichnen sich durch Flexibilität und sicheres Auftreten aus. Überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft, auch außerhalb der Rahmenzeit, ist für Sie selbstverständlich.

Der souveräne Umgang mit Microsoft-Office-Anwendungen wird vorausgesetzt. SAPKenntnisse sind wünschenswert.

Wir bieten:

Ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, wobei die Stellen entweder in Teilzeit, in einem Umfang von 19 Stunden 30 Minuten je Woche zu besetzen sind oder aber auch in Vollzeit mit 39 Stunden je Woche.

Bei Ihrer Bewerbung in Vollzeit müssen Sie jedoch über die geforderte Qualifikation in mindestens einem der Aufgabenschwerpunkte verfügen.

Die Aufgaben der Organisationsberatung sind mit E 11 TVöD und die der Personalentwicklung mit E 10 TVöD bewertet.

Bei Besetzung in Vollzeit ist eine Vergütung nach abgeschlossener beruflicher Qualifikation in beiden Aufgabenschwerpunkten und Einarbeitung in E 11 TVöD möglich.

Sie können selbständig arbeiten, bringen Ihre Vorstellungen aber auch in ein Team ein.

Wir freuen uns auf Ihre Verstärkung.

Menschen mit Behinderung werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Wenn Sie sich von dieser Stellenausschreibung angesprochen fühlen, erwarten wir Ihre aussagefähige Bewerbung bis zum 31. Dezember 2013 an den MAGISTRAT DER STADT DREIEICH Fachbereich Steuerungsunterstützung und Service – Ressort Personaldienste – Anzeige: E13-11KE Hauptstraße 45, 63303 Dreieich Telefon: 06103 / 601-500

Wenn Sie die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen wünschen, legen Sie bitte einen ausreichend frankierten und mit Ihrer Anschrift versehenen Umschlag bei. Ansonsten werden die Bewerbungsunterlagen nach sechs Monaten vernichtet.

Anzeigenhotline

Tel.: 06106 - 28390-00 • Fax: 06106 - 28390-10

Die Stadt Dreieich sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Kinderhort „Eisenbahnstraße“

eine Leiterin bzw. einen Leiter

im Vollzeitarbeitsverhältnis.

Der Kinderhort „Eisenbahnstraße“ ist eine 2-gruppige Ganztagseinrichtung mit bis zu 45 Kindern. Die Zusammenarbeit mit Familien und Kindern verschiedener Kulturen und sozialer Hintergründe macht die Leitung dieser Einrichtung zu einer spannenden Aufgabe.

Wir suchen eine engagierte pädagogische Fachkraft mit Leitungserfahrung, die

• über Organisations- und Verwaltungsgeschick verfügt • einschlägige Kenntnisse über den Situationsansatz und den hessischen Bildungs- und Erziehungsplan besitzt • umfangreiches Wissen über Entwicklungsphasen von Kindern im Alter von sechs bis zwölf Jahren mitbringt • Erfahrung in der Arbeit mit Kindern von drei bis sechs Jahren hat • Spaß, Freude und Erfahrung in der Zusammenarbeit • Integration von Familien mit Migrationshintergrund zu ihren Aufgaben zählt • die bereits bestehende Zusammenarbeit mit den Schulen im Sinne des hessischen Bildungs- und Erziehungsplans weiterentwickelt • Weiterqualifizierung über Fortbildung und Supervision als eine Aufgabe von Leitung versteht • Kooperative Zusammenarbeit mit familienunterstützenden Institutionen fördert • bereit ist, neue Wege in der Weiterentwicklung der Hortpädagogik zu gehen Wir bieten

• Arbeiten nach einem familienorientierten Konzept • Qualifiziertes und engagiertes Personal • Doppelbesetzung in den Gruppen • Kooperation mit den anderen städtischen Kindertagesstätten • Fachberatung • Mitarbeit an der Weiterentwicklung eines Qualitätshandbuches für alle städtischen Einrichtungen • Supervision und die Teilnahme an internen und externen Fortbildungen • Vergütung nach Gruppe S10 TVöD Sollten Sie interessiert sein, freuen wir uns sehr über Ihre Bewerbung.

Bitte richten Sie diese bis drei Wochen nach Erscheinen der Anzeige an den MAGISTRAT DER STADT DREIEICH Fachbereich Steuerungsunterstützung und Service – Ressort Personaldienste – Anzeige: - E13-13H Hauptstraße 45, 63303 Dreieich Telefon: 06103 / 601-550

Wenn Sie die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen wünschen, legen Sie bitte einen ausreichend frankierten und mit Ihrer Anschrift versehenen Umschlag bei. Ansonsten werden die Bewerbungsunterlagen nach sechs Monaten vernichtet.

Wir suchen erfahrene

Gerüstbauer oder Gerüstbauhelfer mit Führerschein.

Bitte senden Sie Ihre schriftliche Bewerbung an: Bischof & Tormann Gerüstbau Philipp-Reis-Straße 20 63303 Dreieich, Tel. 06103/ 32 22 70

Die Stadt Dreieich sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt für den Fachbereich Steuerungsunterstützung und Service

eine Sachbearbeiterin / einen Sachbearbeiter mit Schwerpunkt Internet-Redaktion

Die wesentlichen Tätigkeiten umfassen insbesondere: Für den Aufgabenschwerpunkt Internet:

• Wahrnehmung der zentralen Internet-Redaktion für die Stadt Dreieich, d.h. Informationen abholen und für das Internet und Intranet aufbereiten • Betreuung des Anliegen- und Beschwerdemanagements; Überwachung und ggf. Überarbeitung der Antwortentwürfe, Krisenintervention • Betreuung und Weiterentwicklung der technischen und inhaltlichen Gestaltung • Beratung und Betreuung der Internetauftritte der städtischen Töchter • Erstellung von elektronischen Formularen und Pflege des Formularservers Für den Aufgabenschwerpunkt Presse- und Öffentlichkeitsarbeit

• Kommunikation mit Journalistinnen und Journalisten/Bürgerinnen und Bürgern • Unterstützung bei der Interessenvertretung und Repräsentation der Stadt nach außen: Schreiben von Reden und Grußworten • selbständige Beantwortung von Presseanfragen • selbständiges Schreiben von Pressemitteilungen • Unterstützung von Sonderprojekten der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Im Vertretungsfalle obliegen Ihnen auch die Aufgaben der Kollegin/des Kollegen für den Pressespiegel und das Sekretariat, insbesondere die Vorbereitung und Unterstützung von Pressekonferenzen/Presseterminen.

Ihre Qualifikation:

• eine erfolgreich abgeschlossene journalistische Ausbildung zur Redakteurin/zum Redakteur, bevorzugt Online-Redakteurin/-Redakteur oder

• ein abgeschlossenes Studium im Fach „Informations- und Wissensmanagement“ mit Berufserfahrung Ihr Profil:

Sie zeichnen sich durch einen guten Schreibstil aus. Außerdem beherrschen Sie die journalistischen Stilformen, recherchieren selbständig und gewissenhaft und können mit dem Fotoapparat umgehen. Der Umgang mit modernen Kommunikationsmitteln ist für Sie Routine und Sie kennen die gängigen Internet-Anwendungen (z.B. Content-Management-System, Formularserver, usw.) und sozialen Medien.

Die Stadt arbeitet mit dem CMS „Infosite6“ der Firma Sitepark. Sie sind sicher im Umgang mit den Office-Produkten und der Bildbearbeitung mit Photoshop.

Rechtsgebiete wie Urheberrecht, Internet- und Medienrecht sind Ihnen bestens vertraut.

Das Rollenverständnis als interner und externer Servicebereich ist eine Ihrer Stärken. Sie kennen politische und kommunalpolitische Themen und Prozesse und können sensibel damit umgehen. Sie verfügen über eine rasche Auffassungsgabe, Organisationstalent und hohe Flexibilität. Konzeptionelles Arbeiten ist Ihnen geläufig und reizt Sie immer wieder neu.

Sie zeigen eine überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft, Belastbarkeit und Flexibilität. Sie haben die Bereitschaft für Tätigkeiten außerhalb der Rahmenzeit sowie am Wochenende. Auch bei hohem Arbeitsanfall arbeiten Sie sorgfältig und zügig.

Termintreue ist Ihnen wichtig. Zuverlässigkeit, Loyalität und Vertraulichkeit sind für Sie selbstverständlich.

Wir bieten:

Ein unbefristetes Arbeitsverhältnis mit einem zeitlichen Umfang von 28 Stunden 30 Minuten je Woche. Je nach beruflicher Qualifikation und Einarbeitungsfortschritt erfolgt die Vergütung nach E 9 oder E 10 TVöD. Sie können selbständig, aber auch im Team arbeiten. Durch den vielseitigen und interessanten Tätigkeitsbereich wird sich Eintönigkeit nicht einstellen. Wir freuen uns auf Ihre Kreativität und Ihre eigenen Ideen.

Wir weisen frühzeitig darauf hin, dass wir uns vorbehalten, eine anzeigepflichtige Nebentätigkeit nicht zu genehmigen, wenn unsererseits ein Interessens- oder Rollenkonflikt gesehen wird.

Menschen mit Behinderung werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.

Wenn Sie sich von dieser Stellenausschreibung angesprochen fühlen, erwarten wir Ihre aussagefähige Bewerbung bis 31. Dezember 2013 an den MAGISTRAT DER STADT DREIEICH Fachbereich Steuerungsunterstützung und Service – Ressort Personaldienste – Anzeige: E13-12KE Hauptstraße 45, 63303 Dreieich Telefon: 06103 / 601-500

Sollten Sie die Rücksendung der Bewerbungsunterlagen wünschen, legen Sie bitte einen ausreichend frankierten und mit Ihrer Anschrift versehenen Umschlag bei.

Ansonsten werden die Bewerbungsunterlagen nach sechs Monaten vernichtet.

Gesuche

Kfz-Markt

Seite 22 A B

Fahren auf Eis und Schnee Bremsprobe und genĂźgend Abstand

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG

(ad) â&#x20AC;&#x201C; Autofahrer mĂźssen jetzt wieder verstärkt mit Glatteis und Schnee rechnen. Besonders gefährlich wird es an Tagen mit schwankenden Temperaturen rund um den Gefrierpunkt, weil sich die Beschaffenheit der Fahrbahnoberfläche ständig verändert.

Der ADAC hat die wichtigsten Tipps zusammengestellt, wie man dennoch sicher ans Ziel kommt: â&#x20AC;˘ Das Fahrzeug sollte unbedingt mit Winter- oder Ganzjahresreifen ausgestattet sein.

Nicht vergessen, dass die Scheibenwaschanlage mit Frostschutzmittel oder Winterreiniger befĂźllt wird. â&#x20AC;˘ Das ganze Auto, insbesondere aber Scheiben und Beleuchtung, ausreichend von Schnee und Eis befreien. Nur wer gute Sicht hat, kann auch situationsgerecht reagieren. AuĂ&#x;erdem dĂźrfen Hinterherfahrende nicht durch herabfliegenden Schnee oder Eis gefährdet werden. â&#x20AC;˘ Immer wieder eine kurze Bremsprobe auf freier Strecke machen, wenn keine Gefahr fĂźr andere besteht. Das vermittelt ein GefĂźhl fĂźr die StraĂ&#x;enlage und fĂźr den verlängerten Bremsweg auf glatter Fahrbahn. â&#x20AC;˘ Angepasste Geschwindigkeit und genĂźgend Abstand (mindestens halber Tacho) minimieren die Unfallgefahr.

PKWs ¡ Busse ¡ Geländewagen ¡ Wohnmobile Oldtimer ¡ Motorräder ¡ Anhänger ¡ LKWs alle Marken ¡ alle Modelle ¡ auch ohne TĂ&#x153;V Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN â&#x20AC;˘ SOFORT BARGELD Mo. â&#x20AC;&#x201C; So. jederzeit erreichbar ( 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Autohaus

WALTER JUGERT SchlesierstraĂ&#x;e 7, EGELSBACH

Tel. 0 61 03 /â&#x20AC;&#x2C6;4 56 83 â&#x20AC;˘ autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TĂ&#x153; / AU - Benzinâ&#x20AC;&#x2C6;und Diesel im Hause Ihr Service-Partner fĂźr Egelsbach + Langen

Kein TĂ&#x153;V, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir!

Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei.

VĂśllig seriĂśse Abwicklung!

Keine Reklamationen!

Abmeldenachweis!

HĂśchstpreise GARANTIERT!

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Rufen Sie sofort an: Auto â&#x20AC;&#x201C; Direkt â&#x20AC;&#x201C; Ankauf BĂźrgermeister-Mahr-StraĂ&#x;e 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Mobil: 0152 / 28 90 85 27 Ihr Service-Partner fĂźr Egelsbach + Langen

WESTFALIA EICHMANN

Fähnchen ab einem Meter Ă&#x153;berhang

(de) â&#x20AC;&#x201C; Ein schlecht gesicherter Weihnachtsbaum auf dem Autodach kann sich in ein gefährliches Geschoss verwandeln, warnen die Sachverständigen von Dekra. Damit sich der Christbaum bei der Fahrt nicht selbstständig macht, muss er mit reiĂ&#x;festen Gurten gesichert werden. AuĂ&#x;erdem darf der Baum nicht nach vorn Ăźber das Fahrzeug hinausragen oder die Sicht des Fahrers stark einschränken.

Westfalia Eichmann

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

â&#x20AC;˘ Sanftes Bremsen und ein behutsamer Umgang mit dem Gaspedal verhindern ein Ausbrechen und Rutschen des Wagens. â&#x20AC;˘ Untertouriges Fahren erleichtert das Weiterkommen auf glatten StraĂ&#x;en, da die Reifen so besseren Grip haben.

Deshalb bei Glätte besser im zweiten Gang anfahren.

Schnee und Glatteis fßhren immer wieder zu Verkehrsbehinderungen. Besonders im Berufsverkehr mßssen längere Fahrzeiten einkalkuliert werden - Autofahrer sollten dementsprechend frßher losfahren. Wer unter Zeitdruck und Stress steht, läuft eher Gefahr, Fehler zu machen.

Wer auf längeren Strecken unterwegs ist, sollte ab sofort folgende Dinge im Auto haben: Wolldecke, etwas Sand oder eine zusätzliche Matte als Anfahrtshilfe, kleine Schaufel, Antibeschlagtuch, Handschuhe, warme Getränke. Spätestens bei halbleerem Tank ist es ratsam, nachzutanken, damit man bei längeren Standzeiten (etwa wegen Stau auf der Autobahn) genug Reserve hat. Wer in die Berge fährt, sollte Schneeketten mit sich fĂźhren. AuĂ&#x;erdem: Wer im Stau steht, muss die Rettungsgasse frei halten â&#x20AC;&#x201C; nicht nur fĂźr Krankenwagen und Polizei, sondern auch fĂźr die Räum- und Streufahrzeuge.

Christbaum gut sichern

ANHĂ&#x201E;NGER ANHĂ&#x201E;NGER-VERMIETUNG ANHĂ&#x201E;NGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRĂ&#x201E;GER ANHĂ&#x201E;NGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE â&#x20AC;&#x201C; PRODUKTION

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Dreieich-Zeitung, 19. Dezember 2013

Orber Str. 11-13 ¡ 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ihr Service-Partner fĂźr Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Nach hinten darf er auf Kurzstrecken bis 100 Kilometer dagegen um bis zu 3 Meter Ăźberstehen, sonst nur 1,5 Meter. Ab einem Meter Ă&#x153;berhang muss der Fahrer allerdings gut sichtbar ein rotes Fähnchen oder Schild (30 x 30 cm) anbringen. Bei Dunkelheit, Dämmerung oder schlechter Sicht ist eine rote Leuchte und ein roter RĂźckstrahler in maximal 90 Zentimeter HĂśhe erforderlich.

Sportwagen â&#x20AC;˘ Limousinen â&#x20AC;˘Roadster Familienkutschen â&#x20AC;˘ Spritfresser â&#x20AC;˘ Ă&#x2013;komobile

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

sucht und findet man in unserem KFZ-Teil

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 ¡ BLZ: 370 205 00 ¡ DRK.de

*(6&+(1.( 6&+21 925 :(,+1$&+7(1

X

ČĄ

Â&#x2019;Â&#x2122;Â&#x2013;

Č&#x160; /HLFKWPHWDOOIHOJHQ Č&#x160; 0XOWLPHGLD $XGLRV\VWHP 7R\RWD 7RXFK70 PLW 5žFNIDKUNDPHUD Č&#x160; /HGHUOHQNUDG 1DSSDOHGHU XQG /HGHUVFKDOWNQDXI Č&#x160; 6WDUW 6WRS $XWRPDWLN

$XULV /LIH 3OXV O 'XDO 997 L N: 36 *DQJ 7ÂťUHU .UDIWVWRĆŠ YHUEUDXFK NRPELQLHUW DXÂ&#x17E;HURUWV LQQHURUWV O NP &2 (PLVVLRQHQ NRPELQLHUW J NP QDFK (8 0HVVYHUIDKUHQ

(QHUJLHHĆŹ ]LHQ]NODVVH % .RPSOHWW )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW GHU 7R\RWD .UHGLWEDQN *PE+ IÂťU GHQ $XULV /LIH 3OXV PLW O 'XDO 997 L N: 36 *DQJ 7ÂťUHU +DXVSUHLV LQNO Ĺš $NWLRQVUDEDWW $Q]DKOXQJ Ĺš PRQDWOLFKH 5DWHQ Â&#x; Ĺš HLQPDOLJH 6FKOXVVUDWH Ĺš 1HWWRGDUOHKHQVEHWUDJ ČĄ *HVDPWGDUOHKHQ Ĺš JHEXQGHQHU 6ROO]LQV HÉŤ HNWLYHU -DKUHV]LQV /DXI]HLW 0RQDWH LQNO [ 6HUYLFH Ĺš LQNO -DKUH *DUDQWLH Ĺš %HDUEHLWXQJVJHEÂťKU Ĺš

Â&#x2026;šœ­¡dÂ&#x2021;³³°~

ČĄ  du|rz{udÇ&#x161;dÂ&#x2026;šœ­¡dÂ?­ªŠdÂ&#x201D;°š¡v

QXU

6HUYLFH XQG *DUDQWLH JHVFKHQNW

ČĄ

0RQDWOLFKH 5DWH

ČĄ

(de) â&#x20AC;&#x201C; Wer sich allzu lässig hinters Steuer lĂźmmelt, ist einer massiven Unfall- und Verletzungsgefahr ausgesetzt. â&#x20AC;&#x17E;Bei ungĂźnstiger Sitzposition hat der Fahrer sein Fahrzeug nicht richtig im Griff und kann in kritischen Situationen nicht optimal reagierenâ&#x20AC;&#x153;, warnt Thomas Gut, Unfallsachverständiger bei Dekra. â&#x20AC;&#x17E;Auch der Schutz durch Sicherheitsgurt und Airbag geht bei einem Crash teilweise oder ganz verloren.â&#x20AC;&#x153; Wer zum Beispiel das AutogestĂźhl zum Liegesitz umfunktioniert und nur knapp Ăźber die GĂźrtelline des Fahrzeuges schaut, verliert leicht den Ă&#x153;berblick Ăźber das Verkehrsgeschehen. In dieser Position sind Kinder am Fahrbahnrand schlechter zu erkennen, auĂ&#x;erdem bĂźĂ&#x;t der Fahrer den eigenen Unfallschutz ein. Bei einem Frontaufprall kann der Fahrer unter dem Gurt nach vorn durchrutschen und sich schwer verletzen. Nicht weniger gefährlich ist es, wenn ein anderes Autos aufs Heck auffährt. â&#x20AC;&#x17E;Wir hatten schon Fälle, bei denen der Fahrer unter dem Gurt regelrecht â&#x20AC;&#x161;herausgeschossenâ&#x20AC;&#x2DC; und durch die Heckscheibe geschleudert wurdeâ&#x20AC;&#x153;, berichtet der Unfallexperte. Der Sicherheit wenig fĂśrderlich ist auch, wenn Mann oder Frau zu nah am Lenkrad kleben. Diese Haltung schränkt die Lenkbewegungen stark ein und fĂźhrt oft zu einem hektischen Nachgreifen. Im Notfall kann der Fahrer unter Umständen nicht schnell genug reagieren. AuĂ&#x;erdem kann sich der Airbag nicht richtig entfalten und bietet wenig Schutz oder er kann im schlimmsten Fall selbst zu Verletzungen fĂźhren.

Wie aber sieht die optimale Sitzposition aus? Der Fahrer sitzt aufrecht, die Schultern liegen an der RĂźckenlehne an, auch das GesäĂ&#x; rutscht an die Lehne heran. Wichtig fĂźr kraftvolle Notbremsungen: Die Beine dĂźrfen beim Durchtreten der Pedale nicht ganz gestreckt sein. Der Abstand

zum Lenkrad stimmt, wenn der Fahrer die Handballen oben auf das Lenkrad legt und bei ausgestreckten Armen die Schultern noch die RĂźckenlehne berĂźhren. Zum Fahren liegen die Hände in der Position â&#x20AC;&#x17E;viertel vor dreiâ&#x20AC;&#x153; am Lenkrad. Die Arme sind leicht gebeugt. Ein unverzichtbares Sicherheitselement ist auch die richtig eingestellte KopfstĂźtze, die vor dem gefĂźrchteten Schleudertrauma schĂźtzen soll. Sie ist optimal justiert, wenn ihre Oberkante mit dem Scheitel abschlieĂ&#x;t. Der Sitz

Â&#x2020;Š­dÂ&#x160;­²¼²ž­Šœš²d ­¹dÂ&#x2DC;³½³¸¼d Â?³¹´°Š¸¸qÂ&#x201D;¼¯Š¸r

(LQ .RPSOHWW )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW GHU 7R\RWD .UHGLWEDQN *PE+ 7R\RWD $OOHH .ÂľOQ %HL $EVFKOXVV HLQHV 7R\RWD .RPSOHWW )LQDQ]LHUXQJVSDNHWV ÂťEHUQLPPW GLH 7R\RWD .UHGLWEDQN *PE+ GLH .RVWHQ GHU 6HUYLFHEDXVWHLQH Ĺ&#x; [ 6HUYLFHĹ&#x17E; GHU &$5 *$5$17,( *0%+ *ÂťQGOLQJHU 6WUDÂ&#x17E;H )UHLEXUJ L %UHLVJDX XQG Ĺ&#x; -DKUH $QVFKOXVVJDUDQWLHĹ&#x17E; GHU &* &DU *DUDQWLH 9HUVLFKHUXQJV $* *ÂťQGOLQJHU 6WUDÂ&#x17E;H )UHLEXUJ L %UHLVJDX ELV ]X HLQHU PD[LPDOHQ *HVDPWODXĆŤ HLVWXQJ YRQ NP *LOW EHL $QIUDJH XQG *HQHKPLJXQJ ELV ]XP XQG =XODVVXQJ ELV 'LH *DUDQWLHYHUHLQEDUXQJ JLOW QXU LQ 9HUELQGXQJ PLW HLQHP 7R\RWD .RPSOHWW )LQDQ]LHUXQJV DQJHERW GHU 7R\RWD .UHGLWEDQN *PE+ 8QVHU $XWRKDXV YHUPLWWHOW 'DUOHKHQVYHUWUÂŁJH PHKUHUHU EHVWLPPWHU 'DUOHKHQVJHEHU $EELOGXQJ ]HLJW $XULV PLW 6RQGHUDXVVWDWWXQJ

Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und ZubehĂśr

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 ¡ 63329 Egelsbach ¡ Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de ¡ www.autohaus-janko.de

Elektrischer Antrieb

%+

*0

$872+$86

.XQGHQYRUWHLO LQ +ÂľKH YRQ Ĺš JHJHQÂťEHU XQVHUHP ELVKHULJHQ +DXVSUHLV IÂťU GHQ $XULV /LIH 3OXV *LOW EHL .DXIYHUWUDJVDEVFKOXVV ELV XQG =XODVVXQJ ELV

7R\RWDV 1XPPHU LQ +HVVHQ

ZZZ DXWR QL[ GH

6SHVVDUWULQJ

2IIHQEDFK

Telefon 0 69 / 85 70 79-0

)LUPHQVLW]

+DQDXHU /DQGVWUDÂ&#x17E;H

)UDQNIXUW 0DLQ

Telefon 0 69 / 41 67 44-0

)UDQNIXUWHU 6WUDÂ&#x17E;H

:ÂŚFKWHUVEDFK

Telefon 0 60 53 / 8 03-0

(OO\ %HLQKRUQ 6WUDÂ&#x17E;H (VFKERUQ Telefon 0 61 96 / 8 87 18-0

befindet sich auf der richtigen HĂśhe, wenn die Augen des Fahrers etwa auf halber HĂśhe der Windschutzscheibe liegen.

Das kommt der Rundumsicht zugute, auch die Instrumente lassen sich in der Regel dann gut ablesen. FĂźr eine sichere Fahrt fehlt nun noch, dass der Sicherheitsgurt sauber und dicht am KĂśrper anliegt.

Der Fahrer sollte immer darauf achten, dass auch der Beifahrer und alle Passagiere auf den RĂźcksitzen durch Gurt und KopfstĂźtzen richtig gesichert sind.

GrĂźnes Licht fĂźr gute Leistungen und Service fĂźr alle Marken

(de) â&#x20AC;&#x201C; Wann lohnt sich die Anschaffung eines Elektrofahrzeugs? Wo liegen die Unterschiede zu konventionell angetriebenen Autos? Was ist beim Kauf eines Pedelecs zu beachten? Antworten auf diese und andere Fragen gibt die neue Website www.dekraelektromobilitaet.de. Sie erläutert wichtige Aspekte der Elektromobilität wie Reichweite, Sicherheit und Ladeinfrastruktur. â&#x20AC;&#x17E;Unterwegs mit Tomâ&#x20AC;&#x153; heiĂ&#x;t eine Kurzfilm-Reihe, die anschaulich die wichtigsten Fragen zur Elektromobilität im Alltag klärt. Weiter findet der Besucher der Site ausfĂźhrliche Informationen zu elektrisch angetriebenen Fahrrädern, deren Verbreitung zurzeit stark zunimmt. Zu verschiedenen Schwerpunktthemen haben Experten die Antworten auf die am häufigsten gestellten Fragen zusammengestellt.

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Geld macht nicht glĂźcklich.

Lebensgefahr durch Liegesitz

Kreuz & Quer

Dreieich-Zeitung, 19. Dezember 2013

Seite 23 A B

8

Gerade im Winter kommt MotorenĂśl eine besondere Rolle zu. Der Schmierstoff muss sicherstellen, dass der Motor auch bei Minustemperaturen ausreichend vor VerschleiĂ&#x; geschĂźtzt wird. â&#x20AC;&#x17E;Kaltstarts bei Minusgraden sind eine hohe Belastung fĂźr den Motor â&#x20AC;&#x201C; mit groĂ&#x;em VerschleiĂ&#x;potenzial. Es ist wichtig, dass beim Drehen des ZĂźndschlĂźssels das Ă&#x2013;l so schnell wie mĂśglich an die Reibpunkte gepumpt und zwischen den beweglichen Teilen ein verlässlicher Schmierfilm aufgebaut wirdâ&#x20AC;&#x153;, erklärt Michael Wallek, Leiter des Autoschmierstoffgeschäfts bei ExxonMobil.

Unterricht

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

R ATEST b INF

007 Institut t2

fßr alle Fächer und Klassen

ra gung Au gus bef

Ge samtno te GUT (1,8)

06106 - 6 26 96 88

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Die Profis rund ums Lernen fĂźr Schule, Studium und Beruf

Nachhilfeunterricht Schulform ¡ N achhilfeunterricht ffĂźr Ăźr jjede ede S chulform von der Grundschule bis zum Abitur Vorbereitung ¡ Gezielte V orbereitung auf alle PrĂźfungen Frankfurter StraĂ&#x;e 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: T el./Fax: (0 61 03) 69 99 47 www.gisela-noll.de iinfo@gisela-noll.de, nfo@gisela-noll.de, www .gisela-noll.de

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: GĂźnther Medien GmbH

Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gĂźltig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rßsselsheim Verteilung: Main Direktwerbung, I. Ahmed Aulenhäuser Str. 1 35789 Weilmßnster www.main-direktwerbung.de Ihr Kontakt:

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, MĂźhlheim, MĂśrfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de

Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Ă&#x201E;hnlich wie Honig tendiert Ă&#x2013;l bei hohen Temperaturen zur DĂźnnflĂźssigkeit und bei tiefen zur Verfestigung. Dieses Verhalten wird mit der Viskositätsangabe gekennzeichnet.

Bei einem MehrbereichsĂśl kann sie zum Beispiel 0W-40 lauten. Je klei-

ner die Zahl vor dem W ist, desto geeigneter ist das Ă&#x2013;l fĂźr Minustemperaturen. Hochleistungsschmierstoffe wie Mobil 1, eine der weltweit fĂźhrenden Marken fĂźr HochleistungsmotorenĂśle, verfĂźgen Ăźber sehr gute FlieĂ&#x;eigenschaften auch bei Kälte und gewährleisten damit einen bestmĂśglichen Motorschutz. â&#x20AC;&#x17E;Wer Motorschäden vermeiden mĂśchte, sollte sich spätestens bei Wintereinbruch fĂźr einen Wechsel zu einem qualitativ hochwertigen MotorenĂśl wie Mobil 1 entscheiden, das auch bei grĂśĂ&#x;ter Kälte eine gute und schnelle Schmierung geMobil 1 fĂźr optimalen Motorschutz währleistetâ&#x20AC;&#x153;, so Wallek.

Keuchhusten macht keinen Altersunterschiedâ&#x20AC;Ś (mdd) Ob drei Jahre, dreiĂ&#x;ig Jahre oder schon im Seniorenalter â&#x20AC;&#x201C; die Gesundheit ist neben dem gemeinsamen SpaĂ&#x; das Wichtigste in jedem Alter. FĂźr ein gesundes Familienleben kĂśnnen vor allem Impfungen sorgen. Sie schĂźtzen vor Infektionskrankheiten, die nicht nur im Kindesalter drohen.

Keuchhusten ist z. B. bei weitem keine typische Kinderkrankheit. Es erkranken inzwischen hauptsächlich Erwachsene und werden so zu einem Risiko fßr alle Ungeimpften. Insbesondere wenn noch ein Baby zur Familie gehÜrt, kann eine Keuchhusten-Infektion lebensbedrohlich sein.

Die STIKO empfiehlt die erste Impfung bereits ab dem vollendeten 2. Lebensmonat. Die Auf-

frisch-Impfungen folgen zwischen dem 5. und 6. bzw. zwischen dem 9. und 17. Lebensjahr.

SchlieĂ&#x;lich sollen sich alle Erwachsenen bei der nächsten fälligen Tetanus-Diphtherie-Impfung

Kaufgesuche

Erotik

Verkäufe

Drei Top Tricks 1. Kleidung aus dem Koffer ständdig zerknittert? Die LĂśsung: rollen statt falten 2. Vergessen, den Hemdkragen zu bĂźgeln? Kein Problem â&#x20AC;&#x201C; mit einem Glätteisen lässt sich der Kragen fix in Form bringen 3. Duschgel läuft immer aus? Einfach ein StĂźck Frischhaltefolie Ăźber die Ă&#x2013;ffnung ziehen und den Deckel zuschrauben, dann sickert nichts durch 8

Di. Dessous-Tag Staatl. geprßfter Masseur ¡ Sky-TV ¡ Wellness Schwimmbad ¡ Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

Geschäftsaufgabe

Tiermarkt

Top Marken stark reduziert Neu â&#x20AC;&#x201C; gebraucht + VorfĂźhrware Verstärker â&#x20AC;&#x201C; Receiver â&#x20AC;&#x201C; Tuner Tapedecks â&#x20AC;&#x201C; MD-CD-Plattensp.

Lautsprecher â&#x20AC;&#x201C; Auto HiFiâ&#x20AC;Ś uvm.

MW HiFi, Langen 06103/26640

64293 Darmstadt ¡ Otto-RÜhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- â&#x201A;Ź Eintritt

2 Std. vor Feierabend 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; Eintritt

Computer Erics

Computerlädchen

mit einem Dreifach-Impfstoff auch gegen Keuchhusten impfen lassen.

Mehr dazu im Internet unter www.gesundes-kind.de â&#x20AC;&#x201C; auch fĂźr Erwachsene! (WEDOpress-Foto)

www.erics-computerlaedchen.de >HZZLYNHZZL r 3HUNLU ;LSLMVU 4VÂ&#x2039;-Y ! Â&#x2039; ! <OY \UK ! Â&#x2039; ! <OY :H ! Â&#x2039; ! <OY

Verschiedenes

Knitterfrei Reisen ohne BĂźgeleisen? Massih will leben â&#x20AC;&#x201C; Einfache Tricks fĂźr unterwegs Darmstadt (mi) â&#x20AC;&#x201C; Nur ein pas-

Reisende kennen das Problem: Man ist viel unterwegs oder entscheidet sich spontan fĂźr einen Wochenendtrip, dann muss der Koffer schnell gepackt sein. Im Hotelzimmer zieht man die Bluse zerknittert aus der Tasche â&#x20AC;&#x201C; und auch das Duschgel ist ausgelaufen.

Schnelle, kreative Selbsthilfe, kurz: life hacking, lautet der Trend â&#x20AC;&#x201C; auf Youtube zeigen VideoBlogger und Privatleute wie man mit einfachen Mitteln erstaunlich Praktisches zustande bringt. Auch auf Reisen helfen solche cleveren Tricks.

So. Happy Hour 25,- â&#x201A;Ź NachlaĂ&#x; auf Eintritt 11-14 Uhr

6 fĂźr 5 = 6. Besuch gratis

Star koc h

MotorenÜl im Winter: Qualität entscheidend

Deutschlands Social-Media-Star und Video-Blogger, Sami Slimani, zeigt, wie es geht. In seinem aktuellen Youtube-Clip stellt er Ăźberraschend simple Kniffe vor.

Sami, muss man MacGyver sein, um solche Tricks zu kennen?

Nein (lacht). Es braucht kein Hollywood, sondern nur was man zur Hand oder wie hier im Holiday Inn Express parat hat. So wird aus einem Kaffeebecher ein Mini-Verstärker: einfach das Handy in die Tasse stecken â&#x20AC;&#x201C; und schon kann man lostanzen. Je simpler, desto besser.

Dein Tipp, um unkompliziert zu reisen?

Hotels buchen ohne SchnickSchnack. FrĂźhstĂźck am besten inklusive. Ich mag modernen, praktischen Komfort.

sender Stammzellspender kann das Leben von Massih aus Darmstadt retten. Der kleine Junge leidet an MDS, einer schweren Erkrankung des blutbildenden Systems. Im Juni 2009 erkrankte der heute Achtjährige an einem Gehirntumor. Nach einer erfolgreichen Operation, neun ChemoblÜcken und einer Bestrahlungstherapie, die ßber ein Jahr andauerte, konnte Massih endlich wieder ein normales Leben fßhren. Doch dann der Rßckschlag: im November 2013 wurden in seinem Knochenmark Leukämie-Zellen (Myodesplastisches Syndrom) festgestellt, die durch die Chemotherapie verursacht wurden. Bislang war die weltweite Suche nach einem passenden Stammzellspender fßr Massih erfolglos. Um ihm zu helfen, organisieren seine Freunde und Familie gemeinsam mit der DKMS eine Registrierungsaktion und hoffen, dass

TrĂśdel zu verkaufen? Anzeige bei uns!

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Geschäftliches

www.gerberhaus.rothenburg.de Klein-Container

3 cbm

mĂśglichst viele Menschen aus der Region die Gewebemerkmale ihres Blutes bestimmen lassen.

Am Sonntag (22.) von 10 bis 16 Uhr in der Lichtenbergschule, LudwigshĂśhstraĂ&#x;e 105, kĂśnnen sich gesunde 17- bis 55jährige als potenzielle Stammzellspender aufnehmen lassen. Genauso wichtig ist auch die finanzielle UnterstĂźtzung der Aktion (Spendenkonto 6201779209, Frankfurter Volksbank, BLZ 50190000).

Die Registrierung eines Spenders kostet die DKMS 50 Euro.

Auf der Internetseite www. massih-will-leben.de. finden sich weitere Infos.

(Foto: dkms)

FĂźr kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

DEKRA Arbeitsmarkt-Report 2013 Nach einem HĂśchststand im vergangenen Jahr hat sich das Stellenangebot nur unwesentlich verringert. In den meisten Berufen haben Bewerber weiterhin beste Chancen â&#x20AC;&#x201C; dies zeigt der aktuelle Arbeitsmarkt-Report der DEKRA Akademie. Vor allem in den Bereichen Vertrieb, Gesundheitswesen, Elektrotechnik und

IT suchen Unternehmen dringend Fachkräfte. Im Gesundheitswesen besteht nicht nur ein Mangel an Pflegefachkräften, Personalnot droht nun auch bei Ă&#x201E;rzten.

Der neue Arbeitsmarkt-Report 2013 kann kostenlos unter service.akademie@dekra.com angefordert werden. (mdd)

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig â&#x20AC;&#x201C; kurzfristig â&#x20AC;&#x201C; preisgĂźnstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Blitz Blank: Grundreinigung gefällig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch Üfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf Hßber, T. 06101 - 3131

y

y

â&#x20AC;&#x153;Der Weg zu uns lohnt sichâ&#x20AC;?

Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck ¡ Brillantschmuck ¡ Mßnzen Barren ¡ Zahngold ¡ Uhren ¡ Rolex ¡ Cartier Breitling ¡ Omega ¡IWC usw. ¡ Gold- und Taschenuhren ¡ Silberschmuck ¡Tafelsilber aller Art (auch versilbert) ¡ Zinn ¡ Figuren und Gemälde ¡ Antiquitäten ¡ Nachlässe Kostenlose Beratung Bei Ankauf sofort Bargeld

Den Winter zum Entgiften nutzen Viele Menschen fĂźhlen sich in der viel Kräutertee und stilles Wasser zu dunklen Jahreszeit schlapp und sind trinken. Heilpraktiker begleiten antriebslos. Das muss nicht sein: eine Entschlackungskur mit zusätzEine Entschlackungskur setzt der lichen Therapien, z. B. der ColonMĂźdigkeit etwas entgegen. Ă&#x153;ber Hydro-Therapie. Solche LeistunNahrung, Atemwege und Haut gen werden jedoch nicht von der gesetzlichen Krannimmt der KĂśrper kenkasse gedeckt.

Giftstoffe auf, die Eine Krankenzuer nur zum Teil satzversicherung selbst ausscheidet. kann die Kosten Den Rest lagert er Ăźbernehmen (z. B. als Schlacke ab. Sie CSS.privat ambubehindert Stofflant alternativmewechselvorgänge dizin spezial). Erund wir haben wegänzend zur Kur ist niger Energie. Eine Yoga oder Pilates Fastenkur unterCSS Versicherung AG empfehlenswert, stĂźtzt den KĂśrper dabei, die angesammelten Gifte um den Stoffwechsel weiter anzureauszuscheiden. Einfache Regeln gen. Die Bewegung kurbelt auĂ&#x;erhelfen schon: Auf rotes Fleisch, dem den Kreislauf an und bekämpft WeiĂ&#x;mehl und Genussmittel wie so zusätzlich MĂźdigkeit und Alkohol, Nikotin oder SĂźĂ&#x;igkeiten Antriebslosigkeit. Und ein wohlsollte man verzichten. Trotzdem tuendes und entschlackendes Bamuss keiner hungern, auf dem Spei- senbad haben wir uns dann richtig seplan steht GemĂźse. Wichtig ist, verdient!

Reinigung v. Teppichen/-bÜden, PolstermÜbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit Imprägnierg. + Geruchsbeseitig.

Fa. Ralf HĂźber, T. 06101 - 3131

Goldhaus Obertshausen Gold ¡ Juwelen ¡ Uhren ¡ Schmuck ¡ Mßnzen ¡ Antiquitäten

Heusenstammer StraĂ&#x;e 1-3 ¡ 63179 Obertshausen Tel. 0 6104 /9 531315 www.goldhaus.net

Parkplatz im Hof Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr Partner von Heraeus Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr

y

y

Freilicht-Einkaufszentrum F r eilich e t ink t-E k auf szz en tr t um u Dreieichenhain D r eiieichenh hain Fachgeschäfte F achgeschäf t e Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Alte Metzgerei – Café · Restaurant Amano Moden

schöner leben n ...

besser ein einkaufen nkaufen ...

Liebe Kunden, Nachbarn und Geschäftspa rtner,

wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes neues Jahr!

Angel Nail Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti – Feinkost, Öle u. Weine Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Cafe Cult

l Glas l Porzellan l Haushaltwaren l Wohntextilien

Cafe St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb

Dreieich/Dreieichenhain Fahrgasse 36-38 Tel: 06103-82118 mail@droell.com www.droell.com

Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus Die Buchhandlung

Entdecke

Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirurgie

Wo ist hier ein Hörgerät?

Dröll Geschenkehaus E & D eating and drinking

by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh Faselstall Restaurant Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten GSH mbH Heizung-Sanitär-Badsanierung

Hanaustr. 2-12 · 63303 Dreieichenhain

Holzmann, Karin Malwerkstatt

Tel. 0 61 03 / 80 44 575

Hör! Erlebnis

Einkaufspassage · P direkt am Haus

Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur La Loya Schuhe & Accessoires

... denn die Gärtner sind WIR!

Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder 9malschön

Gewerbegebiet Dreieichenhain

Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler

ÖFFNUNGSZEITEN WEIHNACHTEN 2013 Samstag, 21.12. 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr Montag, 23.12. 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr Dienstag, 24.12. 7.00 Uhr bis 13.00 Uhr

Rosi’s Dessous & Strumpfmoden Rudolfs Imbiss

Industriestraße 10 · Dreieichenhain · 06103 / 80 39 39

Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Stroh Malermeister Sunrise Tours Reisebüro Tilch, Tilch und Dietrich Hausverwaltung & Hausmeisterdienst GbR Tuchbaum Goldschmiede & Uhrmacher Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien Finanzberatung

50%

N E U N M A L S C H Ö N

auf die aktuelle Wintermode

9malschön Fahrgasse 9 · 63303 Dreieich Fon 06103 3120799 · Fax 06103 3120798 info@9malschoen.de · www.9malschoen.de

175

freundliche freundliche Mitarbeiter Mitarbeiter präsentieren p präsen tieren IIhnen hnen mehr als 80.000 A Artikel rtikel auf über über 8.000 qm V Verkaufsfläche. erkau ufsfläche. Für bequemes bequemes Einkaufen Einkaufen stehen stehen e IIhnen hnen mehr als 340 P Parkplätze arkplätze zur V Verfügung. er fügung. Genießen Genießen Sie Sie b bei ei IIhrem hrem e EEinkaufsbummel inkaufsbummel das einzigar einzigartige tige mittelalterliche unserer nicht. unseren modernen werden freundlich Urgemütliche Restaurants, moderne Cafe’s mitt elalterliche Ambiente Ambiente unser er historischen historischen Altstadt.

Altstadt. “Haben “Haben wir nicht” niccht” - gibt es nich t. In unser en mo dernen Fachgeschäften Fachgeschäften finden Sie Sie immer das Richtige Richtige und Sie Sie w erden fr eundlich ch und kkompetent ompetent beraten. beraten. U rgemütliiche R estaurants, mo derne C afe’s und erstk lassige Hotels Hotels laden nach dem de em Einkauf Einkauf zum längeren längeren Verweilen Verweilen ein. eiin. erstklassige

Wir W ir fr freuen euen uns auf Ihren I hr en e E Einkauf ink auf - Willkommen W illk ommen in i Dreieichenhain D r eieichenhain

www.dreieichenhain.com www . dr eieichenhain.c om

X X

X

X

X X

X

X

X X

Gültig ab 19.12.-24.12.2013 Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

X

X

X

X

Passend dazu Für perfekt gefiltertes Wasser 3,5 Liter

Milchdüse mit Ansaugsystem

33

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Inklusive Cappuccinatore

Marella XL Wasserfilter

3,5 Liter Fassungsvermögen, Filterkartusche im Lieferumfang enthalten, Art. Nr. 1017210

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

3er Filterkartuschen + 1 Gratis Filterkartuschen Art. Nr. 1094135

33

MONATSRATEN

.re7sz9ins 1m 2 € R U N h Ja ve bei 0% effekti

EA 8340 Kaffeevollautomat

15 bar Druck, 25 gr. Bohnenbehälter, 1,7 Liter Wassertank, 1.450 Watt, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, herausnehmbares Schutzfach, Art. Nr. 1738474

*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

X X

X

X

X X X

X

X

X X

X

X

X

Besonders leicht & kompakt 1.800 Watt Leistung

33MONATSRATEN

Bis zu 100% mehr Plaqueentfernung als mit einer herkömmlichen Handzahnbürste

SensoCare-Technologie integrierte Sensoren analysieren den Feuchtigkeitsgehalt jeder Strähne

Visuelle Andruckkontrolle warnt beim Putzen mit zu viel Druck

NanoGlide Keramikplatten

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

DD 2200 Rebel 20 Beutelloser Staubsauger

Auswaschbaerer Motorschutzfilter, umschaltbare Bodendüse, 3-in-1 Kombidüse, 9 m Aktionsradius, gummierte Laufräder, Art. Nr. 1657602

1.600 Watt Leistung Mit Parkettdüse

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

ProfCare 1000 + Reiseetui Elektronische Zahnbürste

3D-Reinigungstechnologie (40.000 Pulsationen und 8.800 Seitwärtsbewegungen pro Minute), Timerfunktion (4x 30 Sekunden), mit Reiseetui, Art. Nr. 1704881

Höhenverstellbare Nackenmassage

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

2912003 THEO Bodenstaubsauger

Mit wohltuender Wäre gegen Verspannungen

HEPA-Filter, Teleskoprohr-Zubehörset: Fügendüse und Möbelbürste, am Teleskoprohrhalter mit Polsterdüse, Beutelvolumen 3,5 Liter, Art. Nr.: 1614382

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

ST 780 Satin Hair 7 Haarglätter

40 Sekunden Aufheizzeit, Displayführung, 3 Temperaturstufen von 120-200°C, bewegliche Platten, hitzeisolierte Spitze, Art. Nr. 1732318

Gyroflex 3D Konturenanpassung passt sich individuell an Ihre Gesichtskonturen an

Testen erwünscht

2.300 Watt Gesamtleistung HEPA-Filter

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

VCC 7070 Beutelloser Staubsauger

HEPA-Abluftfilter mit Microban, Beutellos, 2,80 l Auffangvolumen, Saugkraftregelung: Stufenlos, Zusatzdüsen: Fugendüse, Kombidüse, Möbelbürste, Polsterbürste, automatische Kabelaufrollung, 11 m Aktionsradius, Art. Nr. 1324454

Airflow-Max Technologie für höchste Saugkraft

33

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

649.44 MG 254 Massage-Matte

Entspannende Rücken- und Nackenmassage,4 Shiatsu-Massageköpfe und 2 ShiatsuMassagefinger, höhenverstellbare Shiatsu-Nackenmassage, kraftvolle Shiatsu-Massage entlang der Wirbelsäule, verschiedene Massagebereiche wählbar, Massageintensität individuell einstellbar, festes Rückengehäuse, flexible Befestigungsbänder, Oberfläche in atmungsaktivem Mesh und Neopren, Art. Nr. 1733562

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

RQ 1251/80 Herren-Rasierer

Aquatec Wet & Dry: dank dieser Versiegelung können Sie Ihre bevorzugte Art der Rasur auswählen. Ob eine sanfte Trockenrasur oder eine hautschonende Nassrasur mit Gel oder Schaum, SkinGlide & Skin Protection System vermindern Hautirritationen durch eine sanfte und reibungsarme Rasur, Art. Nr. 1749451

Passend dazu Reinigt die Luft von kaltem Zigarettenrauch, Gerüchen, Staub & Pollen

HEPA 10 Filter

MONATSRATEN

33MONATSRATEN

40 qm Befeuchtung und 24 qm Reinigung

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Reinigungsmittel Zubehör für Luftwäscher Art. Nr. 6800440

FC 8659/01 Bodenstaubsauger

Motorleistung 2100 Watt, Saugleistung 425 Watt an der Bodendüse, XL 4 Liter Staubvolumen, 9m Aktionsradius, 6m Kabellänge, extra langer Handgriff, Staubfüllanzeige, Art. Nr. 1735427

33MONATSRATEN

Multi-Zyklontechnologie trennt die Luft und den Staub effektiv - ohne Saugkraftverlust Beutellos keine Folgekosten

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Entspannungs- Erkältungs- und Apfelsinen-Duft Zubehör für Luftwäscher Art. Nr. 6801565

33MONATSRATEN RO 8252 Staubsauger

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Hepa 13 Filter, Beutellos, 900 Watt Leistung, 68 dB Schalldruck, Zusatzdüsen: Fugendüse, Möbelpinsel, Polsterdüse, autom. Kabelaufrollung, Rollen integriert, 11 m Aktionsradius, Art. Nr. 1588019

33

MONATSRATEN LW 25 Luftwäscher

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Befeuchtet ohne Kalkniederschlag und Filter, ohne Filtermatten, hygienisch leichte Reinigung, Art. Nr. 1569520

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Hygienemittel Zubehör für Luftwäscher Art. Nr. 6801565

X X

X

X

X X X

X

X

X X

X

X

X

*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Leckere Waffeln lässt Kinderherzen höher schlagen

900 Watt

700 Watt

33

5 Geschwindigkeitsstufen mit unterschiedlichen Drehzahlen

Edelstahl-Optik

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

SA 2963 Waffeleisen

Ca. 700 Watt Leistung, fest eingestellte Temperaturregler, antihaftbeschichtete Sandwichplatten, Betriebskontrollleuchte, Art. Nr. 1244197

300 Watt Gesamtleistung

33

450 Watt Gesamtleistung

MONATSRATEN

33

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

KTO 110 Toaster

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MFQ 3530 Handmixer

2 hocheffiziente Turbobesen für ein optimales Schlag- und Rührergebnis, 2 stabile Knethaken, Anschlußmöglichkeit für einen Schnellmixstab, ergonomisch geformtes Soft-Touch-Gehäuse, Kabelumwicklung, Art. Nr. 1080946

7 Bräunungsstufen, Brötchenaufsatz, Art. Nr. 1611818

Radip Air Heißluft-Technologie für gesünderes Frittieren

Inklusive Pasta-Box

Für lecker frittierte Gerichte mit bis zu 80% weniger Fett 1)

33

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MSM 6 B 301 Stabmixer

Mixstab, Mixbecher und Zerkleinerer-Aufsatz im Lieferumfang enthalten, 300 Watt max. Leistung, abnehmbarer Mixfuß zur leichten Reinigung, Art. Nr. 1679704

33

MONATSRATEN

33

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

QA 411 D + PASTA-BOX Küchenmaschine

Leistungsstarker Motor mit 900 Watt, 6 Geschwindigkeitsstufen + Pulse-Funktion, Edelstahlschüssel mit 4 l Fassungsvermögen, Art. Nr. 1651339

Einfache Bedienung

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

HD 9226/50 Friteuse

Cool-Touch-Handgriffe, verstellbares Thermostat, Drehregler, 30 Minuetn Timer, Kabelaufwicklung, Anti-Rutsch-Füße, Art. Nr.: 1749439 1) im Vergleich zu anderen Philips Friteusen, lt. Herstellerangabe

1.000 Watt

je

Jetzt

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

TAS 2002 Tassimo Pad-Kaffeemaschine

Vollautomatische Einknopf-Bedienung, variantenreiche Auswahl an Heißgetränken – frisch gebrühter Kaffee, Caffè Crema, Latte Macchiato in drei Schichten, Cappuccino, Espresso, Kakao- und Tee-Spezialitäten, patentierte T-DISCTechnologie – intelligente Getränkeerkennung per Barcode, Art. Nr. 1315031 a) TASSIMO kaufen, bis 31.01.2014 Mitglied bei myTASSIMO werden und € 40,- Gutschein für den TASSIMO Onlineshop erhalten, vollständige Teilnahmebedingungen unter www.tassimo.de.

€

40.-

Tassimo Guthaben

sichern

a)

33MONATSRATEN

Auch in weiss erhältlich

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

KF 47 Kaffeemaschine

Für bis zu 10 Tassen, 1.000 Watt Leistung, Schwenkfilter mit Aromaschutz, Wasserstandsanzeige außen, Art. Nr. 6490647

Robustes Keramik-Mahlwerk One Touch Funktion für leckeren Cappuccino

Passend dazu

33MONATSRATEN

33

MONATSRATEN

NUR € 16.82

bei 0% effektivem Jahreszins

HD 8768/01 Moltio Cappuccinatore Kaffeevollautomat

15 bar Pumpendruck, 300 gr. Bohnenbehälter, 1,9 Liter Wassertank, Aromawahl, Reinigungs- und Entkalkungsprogramm, Abschaltautomatik, Infodisplay, Programmfunktionen, Milchaufschäumer, ohne Deko, Art. Nr. 1691084

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Caffe Crema Classico 1kg Kaffeebohnen Art. Nr. 1079195

X X

X

X

X X

X

X X

X

X

X

Einzigartiger GUIDE-Modus Full-HD-Filmaufnahmen mit 1080p

Überragende Klangqualität ohne sichtbare Lautsprecher und Kabel

14 LED-D 0 isp cm / 5 lay 5"

X

14,2 Megapixel

Brillante Bildwiedergabe auf einem LED-Backlight Display Bose Entertainmentsystem der Spitzenklasse

Display

7.7 cm(3")

33 MONATSRATEN

NUR € 10.27

bei 0% effektivem Jahreszins

D 3100 + DX 18-55 VR Digitale Spiegelreflexkamera

„Life of Pi: Schiffbruch mit Tiger” im Dezember. © 2012 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.

14,2 Megapixel, inkl. Objektiv 18-55mm VR, 7,5cm (3 Zoll) LCD, optischer Bildstabilisator integriert im Objektiv, Speicherkartenslot für SD/ SDHC/ SDXC/ EyeFi, inkl. Ladegerät und Li-Ionen-Akku, Art. Nr.: 1325471

14 cm

flach

16,2 Mio. effektive Pixel Klappdisplay

LCD-Monitor

33 MONATSRATEN

7.7 cm(3")

NUR € 13.30

33

MONATSRATEN

Reffek€tiv1em9Jah6res.9zin4s U N bei 0% VIDEO WAVE III 55 + DOCK 140 cm (55") LED-Display + Soundsystem

bei 0% effektivem Jahreszins

D 5100+18-55VR - VBA310K001 Digitale Spiegelreflexkamera

140 cm (55") Bilddiagonale, ein Entertainmentsystem der Spitzenklasse , 100 Hertz Technologie, LED-Backlight Display, Full-HD Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 4 x HDMI Anschluss, 2x AV Eingänge für HD- Komponenten, 1 x analoger AV Eingang, drahtloses Streamen von Musik (ab Frühjahr 2014 möglich), iPhone/ iPod Docking Station, Kopfhöreranschluss, lernbare Fernbedienung, Energieeffizienzklasse B, Energieverbrauch 135 Watt im Betrieb, im Standby 0,75 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1775642

7,6 cm (3") Schwenkdisplay, 16,2 Megapixel, CMOS- Sensor, Verschlusszeit 30-1/ 4000 Sek., bis zu 4 Bilder pro Sek., SDHC/ SDXC-Slot, HDMI, mit USBKabel, Ladegerät, Lithiumakku, Software und Anleitung, Art. Nr. 1401033

Bildstabilisator reduziert Verwacklungsunschärfen Inklusive 2 Zoomobjektive 18-55mm + 55-200mm

3D -L ED -TV cm

X

8 Bilder pro Sekunde

y " la 0,1 sp /1 Di 5 cm ,6 25

9 13

Und das Tablet gibt's von dazua): Galaxy Tab 3 10.1 WiFi

5" 5 /

Sprach- und Gestensteuerung

33 MONATSRATEN

NUR € 16.82

bei 0% effektivem Jahreszins

SLT-A 58 Y + SAL18-55+55-200 Digitale Spiegelreflexkamera

Gehäuse inklusive 2 Objektive, Exmor™ APS HD CMOS Sensor mit 20,1 Mio. Pixeln, OLED Tru-Finder™, ISO 100-16.000, Verschlusszeiten 1/4000 bis 30 Sekunden, Speicherkarten-Slot für SD/SDHC, Full-HD Videos, High-SpeedSerienbilder, Ion-Akku für ca. 690 Aufnahmen, Art. Nr. 1677018

Setpreis

Smart TV mit offenem Web-Browser Quad-Core Prozessor „Paranorman” im Dezember. © 2012 LAIKA, Inc. All Rights Reserved.

3 cm

Einzelpreis TV: Einzelpreis Tablet: Summe der UVPs: Media Markt Preis:

€ 2199.€ 360.€ 2559.€ 2199.-

Sie sparen:

€ 360.-

flach

Bildstabilisator im Objektiv 18 Mio. Bildpunkte

33

MONATSRATEN

a)

NUR € 53.61 bei 0% effektivem Jahreszins

2010-2011 ADVANCED SLR CAMERA Canon EOS 7D

EOS 7 D EF-S 15-85 IS USM Digitale Spiegelreflexkamera

Verschlusszeiten: 1/8000-30 Sek und BULB, Lichtempfindlichkeit bis 12.800 ISO, Full-HD-Videofunktion, Display mit 920.000 Pixel, Serienaufnahme bis 8 B/Sek. Mit Objektiv 15-85/3,5-5,6 IS USM, Akku, Ladegerät, Gurt, USB-Kabel, Robustes Gehäuse aus Magnesiumlegierung, 19 Kreuzsensoren, Art. Nr. 1269588

UE 55 F 7090 SLX 139 cm (55") 3D-LED-TV

33 MONATSRATEN

NUR € 66.64

bei 0% effektivem Jahreszins

139 cm (55“) Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, schärfere Bilder durch 800 Hz Clear Motion Rate Technologie, integrierter TwinTuner für DVB-T-, HDTV Kabel- und HDTV Satempfang, USB Recording, integrierte einfahrbare Skype-Kamera, integriertes WLAN, geeignet für HbbTV, 3x USB, 4x HDMI, Stromverbrauch im Betrieb 76 Watt / im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1678245

a) Nur für private Endkunden ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland bei Kauf eines Aktionsgerätes der Samsung Smart TV-LED-Serien F7090, F8090 und F8590, der Plasma TV-Serie F8590 oder der UHD TV-Serie F9090 bei teilnehmenden Händlern zwischen dem 29.11.2013 und dem 06.01.2014. Die GALAXY-Tab-Zugabe (Samsung GALAXY Note 10.1 2014 Edition Wi-Fi white, Samsung GALAXY Tab 3 10.1 Wi-Fi white oder Samsung GALAXY Tab 3 7.0 Wi-Fi white) ist abhängig von der Bildschirmdiagonale/Serie des gekauften Aktionsgerätes. Die GALAXY-Tab-Zugabe erhält der Teilnehmer direkt nach Kauf eines Aktionsgerätes bei dem teilnehmenden Händler mit dem Aktionsgerät. Der Wert der kostenlose Zugabe (Tab) entspricht dem im Handel üblichen Kaufpreis für das Tab. Der hier beworbene Kaufpreis gilt für TV und Tab. Nur solange der Vorrat reicht. Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist die Zugabe zurückzugeben. Pro Haushalt im Aktionszeitraum maximal zwei Zugaben. Aktion im Einzelnen siehe: www.samsung.de/tv-tab-promotion.

X X

X

X

X X

X

X X

X

X

X

*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

80

/3 2"

LE D cm -TV

Triple Tuner integrierter DVB-T/ DVB-C und DVB-S HD Empfänger

33

MONATSRATEN

200 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

32 VLE 5304 BG 80 cm (32") LED-TV

8,5 cm

80 cm (32") Bilddiagonale, HD Ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel, 3 x HDMI, Scart, PC Anschluss, USB Media Player, 2x 20 Watt Musikleistung, Stromverbrauch im Betrieb 41 Watt/ im Standby 0,5 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1725089

flach

cm

TV DLE

98

Triple Tuner integrierter DVB-T, DVB-C und DVB-S HD Empfänger

9" /3

Smart-TV mit integriertem WLAN USB-Recording

33

„Die Fantastische Welt von Oz” im Dezember. © 2012 Disney Enterprises, Inc. All Rights Reserved.

MONATSRATEN

NUR € 12.09

bei 0% effektivem Jahreszins

39 L 4363 DG 98 cm (39") LED-TV

98 cm (39") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, Mega Kontrast, Anschlüsse: 4x HDMI, 2x USB, CI+ Schacht, Scart, PC, WLAN, 100 Hz, Stromverbrauch im Betrieb 48,3 Watt / im Standby 0,3 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1688335

8,5 cm

LE DTV

/4 2"

flach

10 7

cm

Integrierter HD-Kabelreceiver und HD-Satreceiver Standfuß auch als Wandhalterung verwendbar 200 Hz Motionflow für flüssigere Bewegungen

33

MONATSRATEN

NUR € 16.64

bei 0% effektivem Jahreszins

„Mob City” im Dezember . TM & © Turner Entertainment Networks, Inc. A Time Warner Company. All Rights Reserved.

KDL 42 W 655 ABAEP 107 cm (42") LED-TV

6,9 cm

107 cm (42")Bilddiagonale, 1.920x1.080 Pixel Bildauflösung, Full HD, Motionflow XR 200 Hz, DVB-T2/C2/S2, 2x HDMI, CI+ Schacht, Gesichtserkennung, Wireless Mirroring, USB Recording, WLAN integriert, Stromverbrauch laut Hersteller Stand-by 0,45 Watt, in Betrieb 50 Watt, Standfuß auch als Wanhalter nutzbar, Art. Nr. 1686705

Smart-TV mit WLAN

/4 0"

600 Hz CMR Technik für eine optimale Bewegungsschärfe

flach

3D -L ED -TV cm

X

10 2

X

33 MONATSRATEN „Patagonien 3D – Auf den Spuren von Charles Darwin” im Dezember. © KSM GmbH. All Rights Reserved.

4,7 cm

flach

NUR € 19.67

bei 0% effektivem Jahreszins

UE 40 F 6640 SSX 102 cm (40") 3D-LED-TV

102 cm (40") Bilddiagonale, Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, Triple Tuner: integrierter DVB-T, DVB-C & DVB-S HD Empfänger, 2x 10 Watt Musikleistung, 4x HDMI, 3x USB, CI+ Schacht, Sprachsteuerung, 2D- zu 3D-Konvertierung, WLAN integriert, Stromverbrauch im Berieb 61 Watt/ im Standby 0,1 Watt (lt. Hersteller), Art. Nr. 1678273

**Angebot gilt für Neu-Abonnenten (jeder Kunde ohne Sky Abonnement in den letzten 3 Monaten) bei Buchung von Sky Welt und dem Film Paket im 24-Monats-Abo (Monat der Freischaltung (anteilig) zzgl. 23 Monaten) für € 24,90 mtl. Für Abonnenten, in deren Haushalt und/oder unter deren Kontonummer bereitsein Sky Abonnement für sich oder Dritte besteht oder bis zu 3 Monate vor Neuabschluss bestand, beträgt die Aktivierungsgebühr € 99. Eine Anpassung bestehender Sky Abonnements auf dieses Angebot ist nicht möglich. Premium HD: Zusätzlich werden die Sky Premium-HD-Sender Sky Atlantic HD, Sky Cinema HD,Sky Action HD, Sky Hits HD, Disney Cinemagic HD und MGM HD Channel während der Mindestvertragslaufzeit kostenlos freigeschaltet. Die Freischaltung endet automatisch. Bei Kabelempfang richtet sich die Verfügbarkeit der HD-Sender nach dem jeweiligen Kabelnetzbetreiber (weitere Infos: www.sky.de/senderempfang).Für den Empfang ist ein HD-Receiver „geeignet für Sky“ erforderlich. Receiver: Zu jedem Abonnement stellt Sky einen Sky+ HD-Festplattenreceiver während der gesamten Laufzeit leihweise zur Verfügung. Die einmalige Servicepauschale i. H. v. € 169 entfällt bei diesem Angebot. Auf Abruf: Aus den gebuchtenProgrammpaketen werden ausgewählte Inhalte auf dem Sky+ HD-Festplattenleihreceiver kostenfrei zum Abruf bereitgehalten. Zusätzlich können ausgewählte Inhalte (Sky Select) gegen zusätzliche Gebühr abgerufen werden. Verlängerung: Wenn das Abo nicht 2 Monate vor Vertragsablauf gekündigt wird, verlängertes sich um weitere 12 Monate zu € 34,90 (Sky Welt + 1 Paket). Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Stand: November 2013. Angebot gültig bis 7.1.2014. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring. Sky Cinema im November: Django Unchained © 2012Visiona Romantica, Inc. All rights reserved; Sky Cinema ab Dezember: Die fantastische Welt von Oz © Disney Enterprises, Inc. All rights reserved; Stirb langsam – Ein guter Tag zum Sterben © 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved; Life of Pi – Schiffbruch mit Tiger ™ and © 2012 TwentiethCentury Fox Film Corporation. All rights reserved; Les Misérables © 2012 Universal Pictures. All rights reserved; Oblivion © Universal Pictures; TNT Serie HD ab Dezember: Mob City ™ and © Turner Entertainment Networks, Inc. A Time Warner Company. All rights reserved; Sky Atlantic HD ab Dezember: BoardwalkEmpire – Staffel 4 © 2012 Home Box Offi ce, Inc. All rights reserved. HBO® and all related programs are the property of Home Box Offi ce, Inc.

X X

X

X

X X

X

X X

X

X

X

180 gr. Glossy-Papier

Verbesserte WLAN-Abdeckung im gesamten Haus

32 GB Speicherkapazität

33MONATSRATEN

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

2496 A4 180 gr.

Druckerpapier

Natürliche Farben und eindrucksvoller Glanz durch spezielle Foto-Beschichtung, 100 Blatt, Fotodrucke für den täglichen Gebrauch, Art. Nr.: 3104522

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

LJDS50-32GAMEU 32GB USB-Stick

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

WN 3000RP-100PES Wireless-LAN

Schiebeverschluss schützt vor Beschädigung, Art. Nr. 1694160

Riesige 2 TB Speicherkapazität

Energiesparmodus durch Ein-/Ausschalter

je

Universelle Reichweitenverlängerung des WLAN-Netzwerkes, funktioniert mit jedem WLAN-Router, Sicherheit durch Verschlüsselung nach WEP/WPA und WPA2, einfache Installation – keine CD erforderlich, Art. Nr.: 1400977

33MONATSRATEN

33

MONATSRATEN

Schnelle Datenübertragung durch USB 3.0 Art. Nr.: 1747508

33 MONATSRATEN

Surftab Breeze 7.0 V2 4 GB Tablet

NUR € 10.09

bei 0% effektivem Jahreszins

AT10LE-A-108 T40S/1GB/16GB Tablet

Android™ 4.2 Jelly Bean Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™,16 GB interner Speicher (erweiterbar um bis zu 64 GB durch microSD™-Steckplatz) und 2 GB Arbeitsspeicher, ThinkFree Office 6.0 für Android™ vorinstalliert, Wireless LAN 802.11ac + a/b/g/n, GPS, Bluetooth 4.0, microHDMI® und microUSB, 8 Megapixel Rückkamera mit Autofokus und LED-Blitz und 1,2 Megapixel Front-Webcam mit Stereo-Mikrofon, Art. Nr.: 1706338

NVIDIA® GeForce® GT 720M Grafik mit 2 GB VRAM

750 GB Festplatte

NUR € 13.61

bei 0% effektivem Jahreszins

SVF1521C6EW.G4 2117U/4GB/500GB Notebook

Intel® HD Graphics + NVIDIA® GeForce® GT 740 M mit 1 GB, DVD Multiformat Brenner, 2x USB 3.0, 2x USB 2.0, HDMI, Windows 8 bereits vorinstalliert. Art. Nr.: 1753273

Intel® Core™ i5-3337U Prozessor (bis zu 2.70 GHz mit Intel® TurboBoost-Technik 2.0) NVIDIA® GeForce® GT740M Grafik mit 2 GB Speicher

39 ,6 c

m

Di sp lay

/1 5,6 "

8.192 MB Arbeitsspeicher

NUR € 18.15

bei 0% effektivem Jahreszins

A56CB-XX345H I5-3337U/8GB/1TB Notebook

1.000 GB Festplatte, HDMI, LED Backlight mit einer Auflösung von 1366 x 768 Pixel, DVD Multiformat Brenner, 2x USB 2.0, 1x USB 3.0, Windows 8 bereits vorinstalliert. Art. Nr.: 1778369

33 MONATSRATEN

NUR € 15.12

bei 0% effektivem Jahreszins

R704VC-TY172H I3-3110M/4GB/750GB Notebook

4.096 MB Arbeitsspeicher, LED Backlight mit 1600 x 900 pixel, DVD Multiformat Brenner, 1x USB 3.0, 2x USB 2.0, Webcam, HDMI, Windows 8 bereits vorinstalliert. Art. Nr.: 1756222

m

500 GB Festplatte

Intel® Core™ i3-3110M Prozessor (2,40 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache)

" lay 7,3 sp Di /1

"

4.192 MB Arbeitsspeicher

c ,9 43

cm

y 5 la 5, sp Di /1

,3 39

Intel® Pentium® Prozessor 2117U (1.8 GHz, 2 MB Cache)

33 MONATSRATEN

Hohe Auflösung von 2.560 x 1.600 Bildpunkten

Für bis zu 32 GB microSD-Steckplatz

Android™ Ice Cream Sandwich 4.0.4 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play, unterstützt nahezu alle gängigen Multimediaformate, 512 MB Ram, WLAN-Standard 802.11 b/g/n, Art. Nr.: 1700436

33 MONATSRATEN

Ultimatives Klangerlebnis durch eingebaute Harman/ Kardon- Stereo-Lautsprecher

4 GB interner Speicher

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

HDTP120EK3CA STOR.E PLUS 2TB Externe Festplatte

Mobil und handlich: 328g leicht und 12 mm dünn

17,7 cm/ 7"

X

Multitou c Display h-

X

X X

X

X

X X X

X

X

X X

X

X

X

*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Preis ohne Vertrag

MEDIA MARKT RATE bei 0 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

lay sp Di

cm

NUR € 10.91

c ,93 11

y la sp Di

,9 10

13 IPS Full,2 Dis HD cm pla /5 y ,2"

m/

" ,3 /4

1,4 GHz Dual-Core Prozessor der neuesten Generation

" 4,7

Leistungsstarke Kamera für gute Bilder auch bei schlechten Lichtverhältnissen und Bewegung

Das dünnste Handy Smartphone der Welt nur 6,18 mm dünne )

Android™ 4.2 Jelly Bean

Außerordentlich effizient durch leistungsstarken Akku mit Strom-Spar-Funktion

1 Preis ohne Vertrag

Preis ohne Vertrag

33MONATSRATEN

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit.

je

NUR € 13.33

G 2 black Smartphone mit Vertrag

Android™ 4.2 Plattform, 2,3 GHz Quad-Core-Prozessor,13 Megapixel Kamera mit optischem Bildstabilisator, Datenübertragung per LTE, WLAN, NFC, Bluetooth, HDMI, 16 GB interner Speicher, Art. Nr.: 1743617 schwarz, 1745162 weiß

1

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

ONE MINI GLACIAL Smartphone mit Vertrag

Android™ 4.2.2 Plattform mit HTC Sense™ und HTC BlinkFeed™ 1,4 GHz DualCore-Prozessor Ultrapixel-Kamera mit HTC Zoe™ dem interaktiven Fotoalbum, Datenübertragung per LTE, WLAN, DLNA, Bluetooth, 16 GB interner Speicher, Art. Nr.: 1714962 schwarz, 1714961 silber, 1771919 blau

Art. Nr.: 171 5743 (Schwarz)

Dual-Sim Smartphone

m

lay 5" , sp Di /3

€ 29.99

Android™ 4.2 Plattform, 1,5 GHz Quadcore-Prozessor, 8 Megapixel-Kamera und 5 Megapixel Frontkamera, Datenübertragung per WLAN, DLNA, Bluetooth, 4,7 GB interner Speicher, erweiterbar per microSD™ bis zu 32 GB, zusätzlich 20 GB kostenfreier Cloud-Speicher Art. Nr.: 1715743 schwarz, 1715744 weiß e) lt. Herstellerangabe

c 8,9

RED XS Promotion

Vertragsfrei

P 6 black Smartphone mit Vertrag

3 Megapixel Kamera

Monatspaketpreis

• Handy-Internet-Flat • SMS-Allnet-Flat • Telefonie-Flat in alle dt. Netze RED XS Promotion

1) Einmaliger Anschlusspreis € 29,90. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel Kartenvertrags im Tarif RED XS Promotion mit Online-Rechnung im Mobilfunknetz von Vodafone, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,90. Der monatliche Paketpreis beträgt € 34,99 in den ersten 24 Monaten wird der Paketpreis jedoch auf € 29,99 reduziert, zuzüglich € 1,- für die load-Option, plus weitere € 10,-/ Mtl., wenn der Kunde ein Handy wünscht; Handypreis fällt zusätzlich an. Die inkludierte Handy Internet Flat gilt für nationalen Datenverkehr im Vodafone Netz über den WEB- und WAP-APN. Bis zu einem Datenvolumen von 200 MB in einem Abrechnungszeitraum steht eine max.

Bandbreite von 14,4 Mbit/s bereit, danach wird die Bandbreite im jew. Monat auf max. 32 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. VPN, VoIP, Instant Messaging, Business-Software-Zugriff usw. sind ausgeschlossen. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Eine Nutzung mit Data Cards, Data-USB-Sticks, Surf-Boxen oder Embedded Notebooks ist nicht Gegenstand des Vertrages. Tethering ist verboten. Das Datenvolumen darf für Tethering genutzt werden. In der SMS Allnet Flat sind Standard SMS in alle deutsche Netze enthalten. Das Angebot gilt nicht für den Massenversand von SMS. Preise gelten für den Versand einer nationalen Standard-SMS (maximal 160 Zeichen) über die SMS-Zentralnummer +49 172 227 0880. Standard-Inlandsgespräche (außer z.B. Service- und Sondernummern, und alle Rufnummern, auf die eine Weiterleitung durch einen externen Dienstleister erfolgt (z.B. Callthrough-Dienste) in alle Netze sind inklusive. Taktung 60/60. Das Blackberry Inklusivvolumen gilt nur für die Nutzung des APNs Blackberry.net im dt. Vodafone-Netz. Nicht genutztes Volumen entfällt am Ende des Abrechnungszeitraums und kann nicht übertragen werden. Zusätzlich benötigte MB werden mit 0,49 €/MB berechnet. Enthalten sind die eMail Push Service und das Internet Browsing über den APN Blackberry.net.

Nicht enthalten sind die IM Nutzung, Blackberry Entprise Services (BES) wie Kalender und Adresssynchronisation. Auch die Integration in eine bestehende IT-Infrastruktur ist nicht möglich. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstraße 126, 24782 Büdelsdorf.

je

33

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

CYNUS E 1 Vertragsfreies Handy

Android 4.2 Smartphone, 1 GHz Dual-Core Prozessor, Datenübertragung per Wlan und Bluetooth, 4 GB interner Speicher, erweiterbar bis zu 32 GB durch microSD-Speicherplatz, Art. Nr.: 1759313, 1759312

X X

X

X

X X X

X

X

X X

X

Auch als X Blu-Ray für 12,90,- erhältlich

X

The Complete Collection

The Coppola Restoration

Die komplette Geschichte

4er Box

3er Box

4er Box

je DVD

33MONATSRATEN

Auch als Blu-Ray für je 14,90,- erhältlich

je DVD

je DVD-Box

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

5er Blu-Ray Box Extended Sammleredition

XBox360-Spiel WiiU-Spiel Auch als Blu-Ray für je 25,- erhältlich

33MONATSRATEN

PS3-Spiel

Inkl. Mikrofon

Mit WETA-Statue

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

je DVD

33MONATSRATEN

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

33MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

250 GB Speicher

33

MONATSRATEN

33

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

XBox 360 + FIFA 14 Spielekonsole + Zubehör

Art. Nr.: 1752827

33

MONATSRATEN

MONATSRATEN

Art. Nr.: 1781132

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

PS3 12 GB + Dualshock 3 Wireless Controller Spielekonsole + Controller

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

WII U Premium + Zelda Spielekonsole + Zubehör

Wii U Konsole, Wii U GamePad, HDMI Kabel, Ladestation, Aufsteller, Game als Downloadcode enthalten, Art. Nr.: 1752810

*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach Tel.: 06103/943-0

Am Ende der A 661

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.