Dz online 052 13 d by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Dreieich-Zeitung Dreieich-Zeitung

Stadtnachrichten | Egelsbach | Erzhausen StadtnachrichtenLangen Dietzenbach | Heusenstamm Freitag, 27. Dezember 2013

Ausgabe Nr. 52 D

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00

Guten Rutsch! Das Team der Dreieich-Zeitung wünscht einen glücklichen Start in das Jahr 2014

29. Dezember: Nostalgie-Tag zum runden Geburtstag der Rodgaubahn Seite 4

Beilagen:

Wacher Blick am Bahnsteig Station Ober-Roden: Elektro-Augen halten Einzug

Rödermark (kö) – Man schrieb das Jahr 2008: Der Verein „Bürger für Sicherheit in Rödermark“ hatte eine Umfrage zum Thema „Angst vor Kriminalität?“ gestartet. Ein zentraler, aus dem Berg der Antworten herausgefilterter Mehrheitswunsch lautete wie folgt: „Video-Anlagen an den Bahnhöfen in Ober-Roden und Urberach – das wären gute Investitionen, denn die Überwachung würde das Sicherheitsgefühl stärken.“ Jetzt, annähernd sechs Jahre später, werden an der Station in Ober-Roden Fakten geschaffen. Vertreter der Stadtverwaltung, der Bundespolizei und der Bahn AG unterzeichneten wenige Tage vor Weihnachten und Silvester entsprechende Verträge. Anfang 2014 wird die Firma „Bosch Sicherheitssysteme“ auf dem Bahnhofsgelände insgesamt neun Kameras installieren. Schöne Bescherung?

urchaus, betonten Bürgermeister Roland Kern (AL/Grüne), der Erste Stadtrat Jörg Rotter (CDU) und die zum Unterschriften-Termin erschienenen Behördenvertreter. Positiv aus Sicht der Kommune: Statt der ursprünglich kalkulierten Investitionssumme von 60.000 Euro fallen nun – „ohne Abstriche an der technischen Ausstattung und der Qualität der Anlage machen zu müssen“, wie Rotter betonte – Kosten in Höhe von „nur“ 39.000 Euro an. Unerfreulich

war freilich die lange Vorgeschichte des Projekts. So sorgten, ähnlich wie beim Geran-

gel um die Vermarktung und Neugestaltung des Bahnhofsgebäudes, auch die Videopläne für ein mehrjähriges Hü und Hott. Unzählige Abstimmungsgespräche, eine komplizierte Abwägung rund um das Stichwort „Datenschutz“, voreilige Durchbruch-Erklärungen und Rückzieher... So zog sich das Verfahren in die Länge, bis jetzt endlich eine Übereinkunft erzielt werden konnte, die alle Beteiligten zufriedenstellt. Was ist konkret geplant? Drei sogenannte „Dome-Kameras“,

Gebührenplus bei der Betreuung Gleichwohl: dickes Minus im städtischen Etat 2014 Heusenstamm (kö) – In den Jahren 2014, 2015 und 2016 steigen die Gebühren für den Kindergarten-Besuch in Heusenstamm um jeweils zehn Prozent. Ein entsprechender Antrag, von der FDP vorgelegt, wurde in der jüngsten Sitzung des Stadtparlaments mit Stimmenmehrheit abgesegnet. Mit im Boot: Die CDU als größte Fraktion des Hauses. Die SPD, die mit der Union in einer Koalition verbandelt ist, lehnte die etappenweise Anhebung der Gebühren ab. Begründung: Es sei der falsche Weg, die Eltern immer stärker zur Kasse zu bitten und damit steigenden Kostendruck nach unten durchzureichen. Perspektivisch müsse der Kindergarten-Besuch – analog zu den Bereichen „Schule“ und „Studium“ – gebührenfrei gestellt werden. Definiert als gesellschaftliche Aufgabe, die Priorität genieße und deshalb mit

Steuermitteln vom Bund und von den Ländern zu finanzieren sei: So wünsche man sich den Bereich der vorschulischen Bildung, erklärten die Sozialdemokraten. Ungeachtet des unterschiedlichen Abstimmungsverhaltens soll das schwarz-rote Bündnis in der Schlossstadt weiter Bestand haben. Auf die Einführung eines Gebühren-Rabatts für finanziell schlecht gestellte Mütter und Väter konnten sich die Koalitionäre – entgegen anderslautender Signale im Vorfeld der Sitzung (die Dreieich-Zeitung berichtete) – nicht verständigen. Man wolle aber versuchen, eine derartige Sozialkomponente im neuen Jahr nachzureichen, erklärte der SPD-Fraktionsvorsitzende Rolf Lang. Verabschiedet wurde der Heusenstamm-Haushalt für 2014, gestützt auf die Stimmen der Koalition. Die Einnahmen hin-

ken den Ausgaben hinterher, es klafft ein Defizit von annähernd fünf Millionen Euro. Die Bestandsaufnahme klingt vor Ort nicht anders als in vielen Nachbarkommunen, die ebenfalls mit dem Strukturproblem „chronisch unterfinanziert“ zu kämpfen haben. Ohne eine Neuordnung der Finanzströme zugunsten der Städte und Gemeinden, so der Tenor, den Lang und das Gros seiner Parlamentskollegen anklingen lassen, werde ein nachhaltig positiver Trend Richtung „Abbau des Defizits und des Schuldenbergs“ nicht zustande kommen.

die einen 360-Grad-Rundumschwenk gewährleisten und den Vorplatz sowie das Bahnsteiggelände ins Visier nehmen, werden ebenso installiert wie sechs starre ElektroAugen, die einen stets wachen Blick auf die Unterführung, die Auf- und Abgänge sowie die Aufzüge garantieren. Rund 950 Meter Kabel müssen verlegt werden, um alle Vorrichtungen „ans Netz“ zu bringen. 20 Hinweisschilder sollen auf die Überwachung aufmerksam machen und in Sachen „Vandalismus und Kriminalität“ abschreckend wirken. Gibt es in Zukunft dennoch Straftaten, so kann mit Hilfe der Aufzeichnungen versucht werden, die Täter ausfindig zu machen. „Die Aufnahmen werden für mehrere Tage gespeichert und dann automatisch gelöscht. Unsere Mitarbeiter sowie die Bundes- und Landespolizei haben die Möglichkeit, Material zu sichten und sich bei Bedarf zuzuschalten“, erläuterte Manfred Pauschert, der Leiter der kommunalen Ordnungsbehörde, während der vertraglichen Weichenstellung, die signalisieren sollte: „Jetzt können die Techniker anrücken.“ Pauschert benannte die Vorteile des Systems, deutete aber zugleich an, dass die so-

VORHANG AUF für „Rotkäppchen“ – und alle Besucher im Miniatur-Puppentheater haben es sich in freudiger Erwartung auf den Stühlen bequem gemacht. Es sind derart liebevoll gestaltete Arrangements, die der Sonderausstellung „Märchenspielzeug“ im Dietzenbacher Museum für Heimatkunde und Geschichte ein ganz eigenwilliges, mythisch-mystisches Gepräge geben. Noch bis zum 26. Januar kommenden Jahres besteht Gelegenheit, in die Spiel- und Sagenwelt unserer Vorfahren einzutauchen. Szenische Aufbauten, Gesellschaftsspiele, Bilderwürfel, Puzzles, Wandfiguren, Märchenbücher... Dies alles, und eine Reihe weiterer Exponate, bündelt die aus dem Fundus des Sammlers Heinrich Jacobi zusammengestellte Präsentation. In die Dauerausstellung zur Dietzenbacher Ortsgeschichte wurde überdies ein Suchspiel mit Symbolen aus dem Kosmos der Brüder Grimm integriert. Wer sich also aufmerksam auf den Streifzug von Raum zu Raum begibt, kann auf eine kleine Prämierung spekulieren. Geöffnet ist das Museum an der Ecke Darmstädter-/Frankfurter Straße sonntags von 15 bis 18 Uhr sowie nach individueller Vereinbarung unter der Rufnummer (06074) 41742. (kö/Foto: Jordan) zialen Ursachen der Kriminalität nicht ausgeblendet werden dürfen. Sein Kommentar: „Das, was wir jetzt bekommen, ist ein Hilfsmittel, aber kein Allheilmittel. Für den Bahnhof in Urberach liegen auch schon fertige Videopläne in der Schublade. Einen Termin, was die Umsetzung anbelangt, gibt es aber noch nicht.“ „Wir werden erst einmal Erfahrungen mit den Kameras

Rubin

in Ober-Roden sammeln“, dämpfte der Bürgermeister die bei manchen Zeitgenossen vorhandene Erwartungshaltung, nach dem ersten werde bald und zwangsläufig der zweite Dominostein fallen. Erst in die Praxis einsteigen, dann auswerten, dann entscheiden: Das, so Kerns Tenor, sei die Maxime. Als Vertreter der Bundespolizei machte Rainer Willbrand auf einen wichtigen Aspekt

aufmerksam. Beim Bahnhof in Ober-Roden handele es sich mit Blick auf die statistischen Daten keineswegs um einen Kriminalitätsschwerpunkt, der dringend und unbedingt einer Videokontrolle bedurft hätte. Dort werde ein legitimer Bürgerwunsch umgesetzt. Diese Unterscheidung sei wichtig und erkläre ein Stück weit, warum es in Rödermark eine derart lange Vorlaufzeit gegeben habe.

Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

raße 2 extorst NEU: T rankfurt 60594 F 99 46 17 / 61 Tel. 069

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg • Tel. 06102 / 37 29 20 Hauptstraße 26 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 7 03 98 03

Bitte beachten Sie die Angebote von JEANS POWER

Neu: Lewis statt 89,99 nur 50,-

Wrangler statt 69,99 nur 50,-

Pioneer statt 69,99 nur 50,-

Regionales

Seite 2 D E

Feinkost Kümmerle Wild und Geflügel Inhaber: Christoph von der Assen e. K.

Feiern Sie Silvester wie James Bond Edler Keta Kaviar 100 g € 9,80 Gänsestopfleberpastete 100 g € 16,50 Irischer Räucherlachs 100 g € 6,00 Champagner Lanson 0,75 l Flasche € 32,50 Bahnhofstraße 8-10 · 63263 Neu-Isenburg Tel./Fax (06102) 2 23 97

Polsterei Vales

el b ö m r e t s l o P hen e i z e b U E N Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Kreatives und versiertes Team Hair Olymp bietet breitgefächerte Palette von Friseurdienstleistungen

Obertshausen (PR) – „Zusammen mit den aktuellen Herbst-WinterTrends stellen wir Ihnen gerne unsere breitgefächerte Palette versierter und kreativer Friseurdienstleistungen vor“, betont das Team von Hair Olymp. „Dazu zählt auch unsere Kompetenz bei der Haarverlängerung, Haarverdichtung und der Gesichtshaarentfernung“, stellen Inhaberin Angelika Gousti, die Friseurmeisterin Nicole Früchel und Silvana Franco, die seit 25 Jahren als Friseurgesellin tätig ist, die Bandbreite der Dienstleistungen vor. Hair Olymp ist seit elf Jahren in Obertshausen ansässig und unter der Telefonnummer (06104) 74169 zu erreichen.

Das Team ist in der Birkenwaldstraße 1-3 im Einsatz.

Dreieich-Zeitung, 27. Dezember 2013

„Zukunft“ auf gutem Weg Sankt Marien: Stiftung leistet Unterstützung

Dreieich (jh) – „Stiftung ,Zukunft’ soll Sankt Marien retten: Pfarrei läutet Alarmglocken“: Mit diesen Worten berichtete die Dreieich-Zeitung im Herbst 2008 über ein ehrgeiziges Projekt, mit dem sich die katholische Pfarrgemeinde in Götzenhain auf einen weiten Weg machte. Am 9. Dezember jenes Jahres wurde in einem festlichen Gottesdienst die Stiftung „Zukunft Sankt Marien“ aus der Taufe gehoben – eine Institution, die mit einem angestrebten Kapital in Höhe von zwei Millionen Euro dazu beitragen soll, die 1951 geweihte Pfarrkirche an der Schwarzwaldstraße sowie das 1976 eröffnete Pfarrzentrum Sankt Johannes in Dreieichenhain mittel- und langfristig zu erhalten. Ohne den erhofften Zinsertrag von jährlich rund 82.000 Euro sei mit dem Fortbestand der Pfarrgemeinde in ihrer bisherigen Form nicht zu rechnen: Mit diesen deutlichen Worten läuteten der seit 1992 in Dreieich tätige Pfarrer Reinhold Massoth und die Mitglieder des Verwaltungsrates seinerzeit die Alarmglocken.

ie Botschaft, damals auch von Heinrich Ruf und Ralf Jahnke eindringlich skizziert, ließ sich angesichts der Finanzlage und der sinkenden Zahl der Katholiken in den Stadtteilen Götzenhain, Dreieichenhain und Offenthal auf einen kurzen, aber prägnanten Nenner bringen: „Für Untätigkeit gibt es keine Entschuldigung. Wir müssen jetzt handeln, bevor es zu spät ist.“ Fünf Jahre nach Gründung der Stiftung ist klar: Allein auf ihren Schultern kann das Ziel nicht erreicht werden. Wenn es um die Pflege und den Erhalt ihrer Immobilien geht, dann ist die Pfarrgemeinde weiterhin auf wohlwollende Unterstützung durch das Bistum Mainz und vor allem auch die Spendenbereitschaft in den Reihen der Gläubigen angewiesen. Dennoch ist die Bedeutung der Stiftung nicht hoch genug einzuschätzen. Der Festgottes-

dienst, in dem kürzlich an den Startschuss anno 2008 erinnert wurde, bot den Verantwortlichen einmal mehr Gelegenheit für eine (Zwischen-)Bilanz: Das Stiftungskapital ist in den vergangenen zwölf Monaten durch Zustiftungen um 17.690 Euro gewachsen. Am Stichtag „15. November 2013“ betrug der Kontostand laut Jahnke 579.539,14 Euro. „Aus den Erträgen der vergangenen Jahre wurden gemäß den Vorgaben des Bistums Beträge in Höhe des Inflationsausgleichs der Stiftung zugeführt. Der verbleibende Betrag von 23.118 Euro wurde für die Renovierung der Pfarrkirche St. Marien, Götzenhain, eingesetzt.“ Ganz ohne Zweifel verdient und besitzt das Gotteshaus an der Schwarzwaldstraße, das 1951 unter der Leitung von Pfarrer Johannes Hruschka vor allem von Heimatvertriebenen in Eigenregie erbaut wurde, das besondere

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re 1 800 Tü Lager! immer am

Unser Foto zeigt (v.l.) Silvana Franco, Nicole Früchel und Inhaberin Angelika Gousti.

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 OO Drehkreuze Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

NOTFALLDIENST vom 27.12.2013 – 2.1.2014  Apotheken

Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 27.12. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb., Tel. 06102/327260 28.12. Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/61630 29.12. Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenburg, Tel. 06102/368643 30.12. Dreieich-Apotheke, Buchschlager Allee 13, Dreieich/Buschschlag, Tel. 06103/66098 und Einhorn-Apotheke, Bahnstraße 69, Langen, Tel. 06103/22637 31.12. Zug-Apotheke, Eisenbahnstr. 206, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/501610 1.1. Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Neu-Isenb., Tel. 06102/22703 2.1. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen, Tel. 06103/23345 und Forsthaus-Apotheke, Neu-Isenb./Gravenb., Tel. 06102/5422

Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 27.12. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA, Tel. 06151/79147 und Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim, Tel. 06155/87850 28.12. Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA, Tel. 06151/79978, Modau-Apotheke, Bahnhofstr. 23, Mühlthal/NiederRamstadt, Tel. 06151/148501 und Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt, Tel. 06150/10910 29.12. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA, Tel. 06151/800070 und Post-Apotheke, Eberstädter Marktstr. 18, DA-Eberstadt, Tel. 06151/57054 30.12. Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA, Tel. 06151/17130 und TurmApotheke, Ernst-Ludwig-Str. 3, Weiterstadt/Braunsh., Tel. 06150/2797 31.12. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh., Tel. 06150/81919 1.1. Liebig-Apotheke, Heidelberger

Str. 39-41, DA, Tel.06151/311763 und Kranich-Apotheke, Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst., Tel. 06151/712323 2.1. Fuchs´sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA, Tel. 06151/25636 und Tannen-Apotheke, In der Kirchtanne 27, DA-Eberstadt, Tel. 06151/57799

Mörfelden-Walldorf: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 27.12. Apotheke Worfelden, Neustr. 31a, Büttelborn/Worfelden, Tel. 06152/2756 28.12. Bahnhof-Apotheke, Farmstr. 20a, Walldorf, Tel. 0610596040 und Avie Bären-Apotheke, Helvetiastr. 5, Groß-Gerau, Tel. 06152/1876270 29.12. Ried-Apotheke, Mainzer Str. 6, Büttelborn, Tel. 06152/55721 30.12. Bären-Apotheke, Tizianplatz 37, Mörfelden, Tel. 06105/26633 31.12. Apotheke am Markt, Elisabethenstr. 3, Groß-Gerau, Tel. 06152/2381 2.1. Rathaus-Apotheke, Frankfurter Str. 1, Groß-Gerau, Tel. 06152/910739 Dietzenbach, Rodgau, Rödermark: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages. 27.12. Park-Apotheke, Rathausplatz 1, Messel, Tel. 06159/5252 und Löwen-Apotheke, Fahrstr. 59, Babenhausen, Tel. 06073/2534 28.12. St. Peter-Apotheke, Schillerstr. 11-13, Rodgau/Weisk., Tel. 06106/5152 und Easy-Apotheke, Frankfurter Str. 57, Dieburg, Tel. 06071/928020 29.12. Apotheke Esser, Traminer Str. 17, Rödermark, Tel. 06074/84230 und Stadt-Apotheke, Fahrstr. 5, Babenhausen, Tel. 06073/2216 30.12. Apotheke am Markt, Zuckerstr. 1-3, Dieburg, Tel. 06071/25959 und Apotheke am Stadtbrunnen, Babenhäuser Str. 32, Dietzenbach, Tel. 06074/33489 31.12. Apotheke in Dieburg, Altstadt 11, Dieburg, Tel. 06071/22220 und Hirsch-Apotheke, Babenhäuser Str. 31, Dietzenbach, Tel. 06074/23410

1.1. Brunnen-Apotheke, Frankfurter Str. 26, Dieburg, Tel. 06071/23915 und Paracelsus-Apotheke, Rathenaustr. 35, Dietzenbach, Tel. 06074/31215 2.1. Apfel-Apotheke, Darmstädter Str. 79, Münster, Tel. 06071/630444 und Martins-Apotheke oHG, Babenhäuser Str. 23-27, Dietzenbach, Tel. 06074/85280 Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm 27.12. Sonnen-Apotheke, Dietesheimer Str. 29, Mühlheim, Tel. 06108/71461 28.12. Flora-Apotheke, Dreieichstr. 27, Obertshausen, Tel. 06104/71650 29.12. Ketteler-Apotheke, Bisch.Ketteler-Str. 48, Mühlh.-Lämmerspiel, Tel. 06108/66418 30.12. Birkenwald-Apotheke, Birkenwaldstr. 1, Obertshausen, Tel. 06104/73388 31.12. Aesculap-Apotheke, Offenbacher Str. 42, Mühlheim, Tel. 06108/71004 1.1. Doc Morris-Apotheke, Frankfurter Str. 32, Heusenstamm, Tel. 06104/924717 2.1. PAM-Apotheke, Königsberger Str. 2, Obertshausen, Tel. 06104/4099188

 Ärzte

Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111. Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669. Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig.

Neu-Isenburg: Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Medizinisches Institut (Ärztehaus) NeuIsenburg, Georg-Büchner-Str. 1, Tel.: 27473 Mörfelden-Walldorf: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111. Dietzenbach, Heusenstamm, Obertshausen: Die ärztliche Notdienstzentrale Babenhäuser Straße 29, Tel.: 19292 ist besetzt: Mo.-Do. v. 19 Uhr bis 6.30 Uhr am nächsten Morgen, mittwochs bereits ab 13 Uhr, am Wochenende v. Fr. 15 Uhr bis Mo. 6.30 Uhr.

Rödermark/Rodgau: Ärztlicher Notdienstzentrale, Rodgau, Friedberger Str. 30, Tel.: 06106/21272 Mo., Di., Do. von 18 bis 7 Uhr, Fr. 15 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mi. 13 Uhr bis Do. 7 Uhr, an gesetzlichen Feiertagen vom Vorabend 18 Uhr bis zumnächsten auf den Feiertag folgenden Wochentag morgens 7 Uhr

 Gas/Wasser

Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser)

Augenmerk der Gemeinde. Die Entscheidung für die dringend gebotene Renovierung der Kirche war schon im Herbst 2011 gefallen, damals sprachen sich in einer Umfrage zwei Drittel der Gemeindemitglieder für das auf ein Kostenvolumen von rund 60.000 Euro geschätzte Projekt aus. Bis Ende 2012 waren die laut Finanzplan erforderlichen Spenden in Höhe von 40.000 Euro eingegangen, den Rest steuerte die Stiftung bei. Die beschlossenen Maßnahmen wurden im Sommer 2013 umgesetzt und in einem Gottesdienst am 25. August entsprechend gewürdigt. Die gute Nachricht: Weil die Spendenbereitschaft nicht abebbte und schließlich 57.800 Euro eingegangen waren, konnten sehr zur Freude der Pfarrei unter anderem auch noch vier neue Seitenbänke nebst Polster sowie „diverse dringend notwendige Arbeiten im Außenbereich der Kirche“ realisiert werden. Aber damit nicht genug: Noch vor dem Start der Innenrenovierung musste die vor vier Jahrzehnten eingebaute Heizung des Sakralbaus ausgetauscht werden. Die Heizung der Kirche war seit über 40 Jahren im Einsatz und störanfällig. Deshalb wurde bereits 2012 durch ein vom Bistum empfohlenes Fachingenieur-Büro das Heizsy-

Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

stem untersucht und ein Gutachten mit Vorschlägen zur Effizienzverbesserung erstellt. Die Anlage galt als Ursache für die starke Verschmutzung der Decke im Kirchenraum, „da die Heizung über keine gute Steuerung verfügt hat und die durch 2 Luftauslässe im Altarraum in den Raum geblasene Luft eine viel zu hohe Luftströmung und Temperatur aufwies.“ Dadurch wurde laut Jahnke ständig Staub im Kirchenraum verwirbelt, der sich an der Decke absetzte. Der Austausch musste vor der Innenrenovierung stattfinden, damit nach der Renovierung nicht gleich wieder Verschmutzungen auftreten. Das neue Heizsystem (Kosten: rund 90.000 Euro) wird größtenteils aus den zukünftigen Erträgen der Stiftung „Zukunft St. Marien“ finanziert. Ein Drittel der Kosten der Heizung übernimmt das Bistum Mainz. Wer die Stiftung, die dafür sorgen soll, „dass unsere Gemeindemitglieder auch in Zukunft Zugang zu Kirchen und Räumen haben, wo sie ihren Glauben aktiv leben können“, unterstützen möchte, kann dies durch eine Überweisung auf das Konto 4 087 070 080 (Stiftung Zukunft Sankt Marien) bei der PAX-Bank (BLZ 370 601 93) tun. Informationen gibt es unter der Nummer (06103) 86251.

Ortskern-Tour mit Laternen

Rödermark (kö) – Einen stimmungsvoll-beschaulichen Jahresausklang unter der Überschrift „Laternen-Rundgang durch Alt-Ober-Roden“ plant die Interessengemeinschaft „Lebenswerter Ortskern“. Am Sonntag (29.) beginnt die Tour um 17 Uhr. Treffpunkt ist am Brunnen auf dem Rathausplatz. Wer teilnimmt, kann ein örtliches Urgestein in Aktion erleben: Reinhard Berker wird Anekdoten, vorgetragen in Ober-Röder Mundart, in den schummrig-schönen Streifzug durch die Straßen und Gassen einfließen lassen. In einer Hofreite (die Veranstalter: „Diesmal nicht der Dinjer-Hof“) soll bei Glühwein und Kinderpunsch kurz verweilt werden. Wer nach dem zirka 90-minütigen Spaziergang noch weiter plaudern möchte, ist bei einer Ausklang-Einkehr im Gasthaus „Zum Löwen“ willkommen.

Kinos NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 26.12.2013 - 1.1.2014

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz

DO. 18.30, FR.-SO. 17.00, 20.30, MI. 18.30

Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31

DER HOBBIT – SMAUGS EINÖDE -3D-

www.tierarztpraxis-roedermark.de

DO. 16.00, FR.-SO. 15.00, MI. 16.00

DIE EISKÖNIGIN – VÖLLIG UNVERFROREN

Silvesterangebot (ab 27.12.)! Unsere mild gesalzenen Haspel, Schäufelchen, Leiterchen, Stich, Rindersolber und dazu:

ein Pfund

Sauerkraut gratis*

* bei Kauf ab 1 kg gesalzenem Fleisch

www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525

Wingertstr. 1 · Sprendlingen Hainer Weg 12 · Götzenhain Kleinmarkthalle · Frankfurt Stand 12-16 Hauptgang Mitte Hasengasse 7

 Kreditkarten

Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116

“Der Weg zu uns lohnt sich”

Notruf Polizei: 110

Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112

Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Cartier Breitling · Omega ·IWC usw. · Gold- und Taschenuhren · Silberschmuck ·Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Zinn · Figuren und Gemälde · Antiquitäten · Nachlässe Kostenlose Beratung Bei Ankauf sofort Bargeld

Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222

Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240

Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360

Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111

Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- u. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

Heusenstammer Straße 1-3 · 63179 Obertshausen Tel. 0 6104 /9 531315 www.goldhaus.net

Parkplatz im Hof Öffnungszeiten: Mo-Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr Partner von Heraeus Samstag von 10.00 bis 13.00 Uhr

Seite 4 A B C D E H

Dreieich-Zeitung, 27. Dezember 2013

Nicht mobil, aber süß: Zum zehnjährigen Geburtstag der SBahn-Strecken S1 und S2 schuf DZ-Mitarbeiterin Monika Lang diese Mini-Lok. (Foto: Mika)

Rodgaubahn: Nostalgie-Tag

Stadt und Kreis Offenbach (kö) – Lok- und Waggonflair „wie anno dazumal“ bekommen Eisenbahnfreunde am Sonntag (29.) auf der S-BahnStrecke zwischen Ober-Roden und Offenbach/Hauptbahnhof geboten. Der Verein „Museumseisenbahn Hanau“ organisiert den Nostalgietag auf der Rodgaustrecke und liefert damit einen Nachklapp zu den Feierlichkeiten „Ein Jahrzehnt S-Bahn“ auf den Strecken S1 (Ober-Roden/Wiesbaden) und S2 (Dietzenbach/Niedernhausen), die im Dezember im Zeichen steigender Fahrgast-Zahlen zelebriert wurden. Ergo: Wer die Brücke vom modernen zum historischen ÖPNV schlagen möchte, kann am letzten Sonntag des Jahres 2013 aus einem Angebot von sechs Fahrten (mit Startzeiten zwischen 10.12 Uhr und 17.37 Uhr) auswählen. Verlangt werden 14 Euro für ein Erwachsenen- und 7 Euro für ein Kinderticket. Eine Familienkarte kostet 35 Euro. Nach Angaben der Organisatoren können die Billetts auf den Bahnsteigen am Zug gekauft werden. Nähere Infos, inklusive Fahrplan, werden im Internet aufgelistet: www.museumseisenbahn-hanau.de.

X X

Inklusive

60.-

19 Bar Pumpendruck für den perfekten Kaﬀeegenuss und die wohl feinste Crema

200 Hz Technik für optimale Bewegungsschärfe TV

Inkl. Aeroccino - dem bekanntesten Milchaufschäumer für perfekten Milchschaum

/3 2“

NESPRESSO GUTHABEN beim Kauf einer Nespresso

Triple Tuner DVB-T/-C/-S HD integriert

LE D

X X

Umilk-Maschine

Weitere Farbe

8,5 cm

flach

EN 266 CWAE 60 S WHITE Espresso-Kapselmaschine

19 bar Pumpendruck um die feine Geschmacks- und Aromafülle jeder Kapsel zu entfalten, einfachste Bedienung per Knopfdruck, nur 25 Sek. Aufheizzeit, individuelle Programmierung der Tassenfüllmenge, Flow-Stop-Funktion: automatische Abschaltung, kein Überlaufen des Espressos, einklappbares Abtropfgitter für unterschiedliche Tassen- und Glasgrößen, abnehmbarer Wassertank, automatische Endabschaltung, ohne Deko. Art. Nr.: 1594733 a)

Der Kauf einer Nespresso Umilk lohnt sich für Sie jetzt doppelt. Denn wenn Sie die Maschine vom 15.10.2013. bis 15.01.2014 kaufen, bekommen Sie ein Guthaben in Höhe von 60 € auf Ihr Kundenkonto beim Nespresso Club gutgeschrieben.

MONATSRATEN

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

32 VLE 5304 BG LED-TV

HD Ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel, 2 x 20 Watt Musikleistung, Anschlüsse: 3 x HDMI, Scart, VGA, USB 2.0, Kopfhörerausgang, Stromverbrauch Standby/Betrieb 41/0,5 Watt laut Hersteller. Art. Nr.: 1725086 **Angebot gilt für Neu-Abonnenten (jeder Kunde ohne Sky Abonnement in den letzten 3 Monaten) bei Buchung von Sky Welt und dem Film Paket im 24-Monats-Abo (Monat der Freischaltung (anteilig) zzgl. 23 Monaten) für € 24,90 mtl. Für Abonnenten, in deren Haushalt und/oder unter deren Kontonummer bereitsein Sky Abonnement für sich oder Dritte besteht oder bis zu 3 Monate vor Neuabschluss bestand, beträgt die Aktivierungsgebühr € 99. Eine Anpassung bestehender Sky Abonnements auf dieses Angebot ist nicht möglich. Premium HD: Zusätzlich werden die Sky Premium-HD-Sender Sky Atlantic HD, Sky Cinema HD,Sky Action HD, Sky Hits HD, Disney Cinemagic HD und MGM HD Channel während der Mindestvertragslaufzeit kostenlos freigeschaltet. Die Freischaltung endet automatisch. Bei Kabelempfang richtet sich die Verfügbarkeit der HD-Sender nach dem jeweiligen Kabelnetzbetreiber (weitere Infos: www.sky.de/senderempfang).Für den Empfang ist ein HD-Receiver „geeignet für Sky“ erforderlich. Receiver: Zu jedem Abonnement stellt Sky einen Sky+ HD-Festplattenreceiver während der gesamten Laufzeit leihweise zur Verfügung. Die einmalige Servicepauschale i. H. v. € 169 entfällt bei diesem Angebot. Auf Abruf: Aus den gebuchtenProgrammpaketen werden ausgewählte Inhalte auf dem Sky+ HD-Festplattenleihreceiver kostenfrei zum Abruf bereitgehaltten. Zusätzlich können ausgewählte Inhalte (Sky Select) gegen zusätzliche Gebühr abgerufen werden. Verlängerung: Wenn das Abo nicht 2 Monate vor Vertragsablauf gekündigt wird, verlängertes sich um weitere 12 Monate zu € 34,90 (Sky Welt + 1 Paket). Alle Preise inkl. gesetzlicher MwSt. Stand: November 2013. Angebot gültig bis 7.1.2014. Änderungen vorbehalten. Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG, Medienallee 26, 85774 Unterföhring. Sky Cinema im November: Django Unchained © 2012Visiona Romantica, Inc. All rights reserved; Sky Cinema ab Dezember: Die fantastische Welt von Oz © Disney Enterprises, Inc. All rights reserved; Stirb langsam – Ein guter Tag zum Sterben © 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved; Life of Pi – Schiffbruch mit Tiger ™ and © 2012 TwentiethCentury Fox Film Corporation. All rights reserved; Les Misérables © 2012 Universal Pictures. All rights reserved; Oblivion © Universal Pictures; TNT Serie HD ab Dezember: Mob City ™ and © Turner Entertainment Networks, Inc. A Time Warner Company. All rights reserved; Sky Atlantic HD ab Dezember: BoardwalkEmpire – Staffel 4 © 2012 Home Box Offi ce, Inc. All rights reserved. HBO® and all related programs are the property of Home Box Offi ce, Inc.

Besonders Leise dank Keramikmahlwerk

MONATSRATEN

NUR € 12.79 bei 0% effektivem Jahreszins TES 50351 DE SILBER/HELLGRAU Kaﬀeevollautomat

15 bar Pumpendruck, innovative Brühtechnik, Ceram Drive, AromaDouble Shot Extrastarker Kaffee ohne Aromakompromiss, MilkSteam Direct Milchdüse mit komfortabler Ansaug-Funktion, automatisches Reinigungsund Entkalkungsprogramm, intelligentes AutoValve System, automatisches Spülprogramm. Art. Nr.: 1433371

LE D

Herausnehmbare Brühgruppe

200 Hz PMR Technik für optimale Bewegungsschärfe

Auto-Cappuccinatore Milchschaum auf Knopfdruck

/4 V 6“

Ohne Zusatzkosten dieses mit anderen Produkten zusammen finanzieren.

MONATSRATEN

Triple Tuner DVB-T/-C/-S HD integriert

11 7

Smart TV mit W-LAN

MONATSRATEN

NUR € 18.16 bei 0% effektivem Jahreszins

7,28 cm

flach

46 PFL 4908 K 3D LED-TV

Full HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel, 2 x 10 Watt Musikleistung, Anschlüsse: 3 x HDMI, USB 2.0, VGA, LAN, Komponenteneingang, SCART, Common Interface Plus, Digital-Audio Out, Audio Eingang, Kopfhörer-Ausgang, Stromverbrauch Betrieb/Standby 45/0,3 Watt laut Hersteller. Art. Nr.: 1763929

*0% effektiver Jahreszins. 33 Monate Laufzeit ab einem Gesamtrechnungsbetrag von 330 Euro. Aktionszeitraum bis 31.12.2013. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Deutsche Bank Privat- und Geschäftskunden AG, Theodor-Heuss-Allee 72, 60486 Frankfurt • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Dietzenbach Offenbacher Strasse 9 • 63128 Dietzenbach Tel.: 06074/6966-0 stenlos Parken

2 Std ko

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10 - 20 Uhr

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

INCH 27-28-29-30-31-32

auf über 1000 m2 – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Unser Angebot vom 28. bis 31. Dezember 2013

L ewis 99 , 9 8 t t a st ur jet z t n

50,-€

a lle e il e O b e rt

50 %

Jea ns r e w o P Jea ns 99 , 9 5 t t a st ur j e t zt n

9,99€

ow e r P s n a e A lle J s en u ndho b e i n K 9, 99 sta tt 5ur j et z t n

19,99€

Neue Pioneer-Thermohosen eingetroffen! Besuchen Sie unsere Website!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

Pioneer statt 69,99 nur 50,- Colac statt 59,99 nur 50,Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

Wrangler statt 69,99 nur 50,-

Wir Guts stellen che aus! ine

..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER - versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Polo-Shirts - Sweatshirts

Hemden Pullover Jeansjacken Jogginganzüge Sporthosen Boxershorts lange Ledergürtel

alle Übergrößen 50 %

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32

Kreuz & Quer

Kfz-Markt

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Seite 7 A B C D E H

WESTFALIA EICHMANN

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Geschäftliches Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Bestens! Kaufen wir! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT!

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41

Ihr Lack- und Dellendoktor

Coole Anzeigenpreise für heiße Flitzer

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Rodgau

Inspektion Wartung und Instandsetzung Airbag Klimaservice Achsvermessung $IAGNOSE (5 UND !5 3ERVICE Fahrzeugaufbereitung Hol- und Bringservice Smart Reparatur

Gebrauchtwagen mit CAR LIFE Perfect Car Garantie Original Ersatzteile und Zubehör

Leasingangebote Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen Volkswagen Versicherungsvermittlung VVD

OF / FFM

führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Di. Dessous-Tag Staatl. geprüfter Masseur · Sky-TV · Wellness Schwimmbad · Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

64293 Darmstadt · Otto-Röhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de

2 Std. vor Feierabend 25,- € Nachlaß Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- € Eintritt

Tiermarkt

Verkäufe Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

So. Happy Hour 25,- € Nachlaß auf Eintritt 11-14 Uhr

6 für 5 = 6. Besuch gratis

im Zentrum Rhein-Main

Grünes Licht für gute Leistungen und Service für alle Marken Reparaturfinanzierung Unfallschaden-Management/Abwicklung Unfallinstandsetzung Euromobil Autovermietung Nutzfahrzeuge Sonder-Fahrzeuge %LEKTRONIKARBEITEN Express-Service Reifenservice Diagnose

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

Erotik

Star koc h

Dreieich-Zeitung, 27. Dezember 2013

Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp. Lautsprecher – Auto HiFi… uvm. MW HiFi, Langen 06103/26640

Kaufgesuche

Verschiedenes

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung Tel.: 06106 - 28390-00 • Fax: 06106 - 28390-10

Immobilienmarkt Stellenmarkt Vermietungen

Angebote

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu €500,-

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

im Schichtbetrieb

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Gesuche

Ein Kleinod Frische Kräuter aus dem eigenen Garten. Sonnenbaden oder gemütliches Grillen auf der Terrasse. Hinter den raumhohen Fenstern liegt das 30 m² große Wohnzimmer. Natürlich mit dem offenen Kamin. Nach Ihrem Geschmack werden wir das Bad ausstatten. An das Fenster hat der Architekt schon gedacht. Genau wie an das Gäste-WC und den Abstellraum. Die beiden Schlafräume hat er geradlinig geschnitten. So wird das Einrichten kinderleicht. Für € 217.300 werden Sie Eigentümer in Dietzenbach-Steinberg. Im Sommer können Sie in der AdolphKolping-Straße einziehen. Rufen Sie an.

15 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) 15 Produktionshelfer (m/w), Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Praxis am Lindenplatz Zahn · Mund · Kiefer

Garagen

Wir suchen

nicht Not lindert man n. mit vielen WorteEinsatz. Sondern durch

2014 – 10 Jahre: Maklerin Ihres Vertrauens! „Umzug im Frühjahr” Gesuche aus Wirtschaft u. Privat Miet-Kauf-Objekte Wohnung/Haus/Möbl. App. + Whg. Neu-Isenburg mit Umkreis Verlässlich und stets persönlich !* Neu-Isenburg, Tel. 06102-23779 mechthild.gerlach@arcor.de

Zahnmedizinische Fachangestellte ab Januar oder Februar in Voll- oder Teilzeit. Bewerbung mit Foto bitte an:

info@zahnaerzte-lindenplatz.de Lindenplatz 14 · 63303 Dreieich/Sprendlingen www.praxis-lindenplatz.de

Gesuche

n Taifunopfern. Der ASB hilft de d spenden: Jetzt mithelfen un Konto 1888 irtschaft Bank für Sozialw 00 5 20 0 37 BLZ „Taifun Haiyan“

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

Wir helfen hier und jetzt. © REUTERS/Erik De Castro

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

e g i s Rie

Anzeigenpreise gültig bis 05.01.2014

MATRATZEN 60% Marken-Matratzen

bis zu

ANGEL FederkernMatratze.

• klassischer Bonellfederkern • atmungsaktiver Polsterträger mit Polyschaum ummantelt • beidseitig glatt bezogen • empfohlen bis 50kg Körpergewicht • Härtegrad 2 Größe: 90x200 cm und 100x200 cm

R-ER DE ND SSO ON N ON A KTTIIO AK

REDUZIERT!

KAMILLA KaltschaumMatratze.

• 7 Zonen-Kaltschaumkern mit Wellenschnitt • Beidseitig mit Klimafaser versteppt • hautsympatischer, leicht abnehmbarer Bezug (waschbar bis 60°C) • Härtegrad 2 Größe: 90x200 cm u. 100x200 cm

Qualität made in germany

99.90

19.90

249.-

39.

99.

90 ALLES ABHOLPREISE

KANSAS 1 Kopfkissen. Faserbällchen-Füllung. Bezug: 100 % Microfaser gesteppt. Waschbar bei 95° Grad. Größe: ca. 80x80 cm 200/750 g Füllung KANSAS 2 Kopfkissen. Größe: ca. 40x80 cm, 100/325 g Füllung.

MIRANDA Kaltschaum-Matratze. • Komfort-Kaltschaumkern mit Konturenschnitt • Körpergerechter Liegekomfort mit 7 Liegezonen • mit Air-Condition-System (ACS) • Feinpolster beidseitig auf Klimafaser versteppt • hautsympatischer, leicht abnehmbarer Doppeltuchbezug (waschbar bis 60°C) • Für Allergiker geeignet • Härtegrad 2 Größe: 90x200 cm und 100x200 cm Qualität made in germany

RIESIGER N E Z T A R T MA VERKAUF

26.90

12.

499.-

199.-

MERIDA 1 Kopfkissen. Größe: ca. 80x80 cm, 1000 g silberweisse Pyrenäen neue Federn. Kl. 1, 100 % Federn, Körperinlett: 100 % Baumwolle mit Biese.

ALLES SOLANGE DER VORRAT REICHT!

Jetzt MARKENMATRATZEN zu absoluten Sonderpreisen! ROMEO KaltschaumMatratze.

STAR 180 Kaltschaum-Matratze. • 7-Zonen Coltexkern • Doppeltuchbezug mit Aloe Vera • abnehmbarer Bezug (waschbar bis 60°) • Härtegrad 2 Größe: 90x200 cm und 100x200 cm Qualität made in germany

499.-

299.-

34.90

19.

Sonder-

• 7 Zonen-Kaltschaumkern • leicht abnembarer Premium-Bezug (waschbar bis 60°C) • Wendbarer Duett-Kern mit weicher und harter Liegeseite (2 Härtegrade in einer Matratze) Größe: 90x200 cm und 100x200 cm

2 1

Aktion NIMM

TRITON Nackenkissen. Bezug: 75% Baumwolle/ 25% Polyester, ca. 40x80 cm. Bei 60° Grad waschbar.

zahl

**Beim Kauf 1 Matratze erhalten Sie die 2. GRATIS dazu. Gültig nur beim Kauf der Matratze ROMEO!

999.NEU:

399.-

2 Härtegrade in einer Matratze

34.90

12.

TAHAMA 1 Duodecke. Größe: ca. 135x200 cm. 1050 g Hohlfaser. Microfaserbezug, waschbar bis 60° Grad.

* Gültig nur bei Neuaufträgen, ausgenommen reduzierte Ware, alle Angebote aus unseren Prospekten u. Anzeigen. Bei Inanspruchnahme keine weiteren Konditionen möglich.

Mobile Möbelvertriebs GmbH • Industriestraße 2 • 63834 Sulzbach/Main • Tel. 06021/49 03-0 • Fax 06021/49 03-32 30 • e-mail: sulzbach@mobile-wohnspass.de

zwischen Darmstadt und Offenbach Mobile Möbelvertriebs GmbH & Co. KG • Kurt-Schumacher-Ring 14 • 63329 Egelsbach Tel. 06103/30 07-0 • Fax 06103/30 07-42 30 • e-mail: egelsbach@mobile-wohnspass.de

www.mobile-wohnspass.de

352AM

Sulzbach/Main bei Aschaffenburg

Egelsbach / Direkt an der A 661

Glückslos-Nr.: 1227DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Die Pracht von Kunst und Kaisertum mit MSC Splendida Frankreich - Spanien - Tunesien - Italien 8 Tage: Sa 08.02. - Sa 15.02.2014 8 Tage: Sa 15.02. - Sa 22.02.2014

Sie können mit dem e tewa.d Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

S STEWA SONDERPREI bei Buchung bis 14.01.2014

8 Tage VP ab

€ 399,p.P.

Erwachsener zzgl. € 7,- Ser vice-Entgelt pro r Nacht chte bra /beanstandungsfrei ver A-Bistro-Bus EW *ST *** im Hin- & Rückreise

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Madeira 5 Sterne Hotel MELIÁ Mare Di 08.04. - Di 15.04.2014 8 Tage HP EZZ € 300,-

Ausflugsprogramm inkl. Mit STEWA-Reisebegleitung ab 25 Personen

p.P.

€ 1279,-

Reise-Code: W14RMD

Reise-Code: A14AMS

MSC Splendida: Baujahr: 2009 BRZ: 137.936 Länge: 333,33 m Breite: 37,92 m Knoten: 23 Kabinen: 1637 Decks: 18 Restaurants: 5 Bars: 10 Wellness: MSC Aurea Spa

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 E-Mail: verkauf-kreuzfahrten@stewa.de

Barcelona

Rom

Palermo

Reiseroute

Ihre Reise mit MSC Splendida LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Genua im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie (7xÜbernachtung) • Vollpension an Bord (beginnt mit dem Abendessen am Einschiffungstag und endet mit dem Frühstück am Ausschiffungstag), bestehend aus Frühstück, Mittagessen, Nachmittagskaffee und Abendessen

• Benutzung aller Bordeinrichtungen im Passagierbereich, Veranstaltungen und Unterhaltungsprogramm • Einschiffungs- und Hafengebühren • Gepäcktransport bei Ein- und Ausschiffung • deutschsprachige Bordreiseleitung Eingeschlossene Leistungen BELLA-Kategorie: • komfortabel ausgestattete Kabinen • eine große Auswahl an Restaurants • ein Buffet Restaurant, welches bis zu 20 Stunden am Tag geöffnet hat

• Unterhaltungsprogramm auf höchstem Niveau • großzügige Pool- und Sonnendecks • moderne Fitness Center und weitere Sporteinrichtungen • freie Wahl der Tischzeit im Hauptrestaurant (nach Verfügbarkeit) • Sammeln von MSC Club Punkten Eingeschlossene Leistungen FANTASTICAKategorie: Alle Vorteile von BELLA-Kategorie sowie: • ein Kabine in besserer Lage

Route: Genua - Marseille - Barcelona - La Goulette - Palermo Civitavecchia/Rom - Genua Tag

Hafen

Ankunft

1.Tag Busanreise nach Genua (Italien), Einschiffung

Abfahrt

---

18.00 Uhr

2.Tag Marseille (Frankreich)

08.00 Uhr

16.00 Uhr

3.Tag Barcelona (Spanien)

09.00 Uhr

18.00 Uhr

---

5.Tag La Goulette (Tunesien)

08.00 Uhr

17.00 Uhr

6.Tag Palermo (Italien)

08.00 Uhr

15.00 Uhr

7.Tag Civitavecchia/Rom (Italien)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

8.Tag Genua (Italien), Ausschiffung und Busrückreise

09.00 Uhr

---

4.Tag Erholung auf See

Bad Wörishofen im Allgäu

Kategorie

Kabinentyp

• Frühstück auf der Kabine • 24 Stunden Zimmerservice • Priorität bei der Vergabe der Tischzeiten in den Hauptrestaurants • 50% Rabatt auf Fitness Kurse wie z.B. Yoga • Sprach- und Kochkurse für Kinder und Jugendliche KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/ WC, Telefon, TV/Radio, Safe, Haar trockner, Minibar und Klimaanlage. STEWA Sonderpreis p.P.* bei Buchung bis 14.01.2014

€ 399,€ 419,€ 449,€ 469,€ 519,€ 549,-

Innen Bella 2-Bett Innenkabine Innen Fantastica 2-Bett Innenkabine Aussen Bella 2-Bett Meerblick-Kabine Aussen Fantastica 2-Bett Meerblick-Kabine Balkon Bella** 2-Bett Balkonkabine Balkon Fantastica 2-Bett Balkonkabine 3./4. Oberbett Erwachsene Bella*** 3./4. Oberbertt Erwachsene Fantastica*** Kinder bis 17 Jahre im Oberbett*** Zuschlag Einzelkabine***

Leistungen: • Charterflug mit Condor von Frankfurt/Main nach Funchal und zurück • ÖPNV-Coupon (An- und Abreise zum Flughafen Frankfurt/ Main innerhalb des RMV-Verkehrrsverbundes • Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen • 7x ÜN/Frühstücksbuffet im 5 Sterne Hotel MELIA Madeira Mare, modern und elegant eingerichtet direkt an der Uferpromenade von Funchal gelegen und in naher Umgebung von zahlreichen Restaurants und Bars, ca. 3 km vom Zentrum entfernt (gute Busverbindung). Alle geschmackvoll eingerichteten Zimmer ca. 35 qm mit Bad oder DU/WC, Föhn, Bademantel, Telefon, TV, Minibar, Safe, Klimaanlage/Heizung sowie Balkon oder Terrasse. Buffet-Restaurant mit Terrasse, À-la-carteRestaurant, Pool-Snackbar, Bar, Lift und Lobby mit Sitzecke, • 7x Abendbuffet im Hotel, davon 1x landestypisches Espetada Abschiedsessen • Fitnessraum, Sonnenterrasse mit Swimmingpool • Wellness: Dampfbad, Sauna, Hallenbad (beheizbar, 10 x 6 m), Whirlpool, Beauty-/ Wellnessbehandlungen (gegen Gebühr). • Informationsmaterial und Reiseführer • STEWA Reisebegleitung ab 25 Personen • sämtliche Ausflüge mit örtlicher, deutsch sprechender

Musical-Saisoneröffnung 2014 Disneys Musical Tarzan in Stuttgart T T A G E S F A H R p.P.

129,-

Sa 25.01.2014 So 26.01.2014 € Sa 08.02.2014 inkl. Kat. 3Person preis p. So 23.02.2014 Auf Kat. 1/2 € 20,-/ € 10,Sa 08.03.2014 Reise-Code: W14TST01

€ 269,€ 299,€ 99,50%

*Service-Entgelt: Am Ende der Kreuzfahrt fällt zusätzlich ein Service Entgelt in Höhe von € 7,- pro Erw./beanstandungsfrei an Bord verbrachter Nacht an. Für Kinder bis einschl. 13 Jahren wird kein Service Entgelt erhoben, für Jugendliche von 14-17 Jahren wird ein Service Entgelt von € 3,50 pro Person/Nacht berechnet. **Kabinen teilweise mit Sichtbehinderung. ***Auf verbindliche Anfrage (limitiertes Kontingent). Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit MSC Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Reisepass, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gültig.

***sup.PTI Hotel Eichwald in Bad Wörishofen Großes Angebot im Daoveda-Relax-Vital-Center im Hotel

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Vorstellungen Samstag 14.30 Uhr / Sonntag 14.00 Uhr • ca. 09.00 Uhr ab/ ca. 21.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim

Amsterdam im Winter

CHERPREIS S O F O R T B U 1.20 14

STEWA Touristik wünscht Ihnen ein gutes neues Jahr.

****Hotel Mövenpick Amsterdam City Centre im Zentrum

bei Buchung bis 07.0

Sa 18.01. - Sa 25.01.2014 Sa 25.01. - Sa 01.02.2014 p.P.

€ 409,€ 739,kein EZZ

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

8 Tage HP

kein EZZ

anstatt € 489,-

p.P.

15 Tage HP

Special-Angebot: .14 bzw. 10.01.14 Bei Buchung bis zum 03.01 n (Schnitzel mit erhalten Sie ein Mittagesse tis als Zugabe! gra rt) Pommes und Desse Leistungen: • Hin- und Rücktransfer nach Bad Wörishofen (kein Bus vor Ort) • 7/145x ÜN im PTI Hotel Eichwald ruhig, direkt am Eichwald gelegen. Nur wenige Gehminuten bis zur Einkaufsmeile, zum Kurzentrum und Kurpark. Bushaltestelle ca. 3 Gehminuten und Therme ca. 1 km entfernt. Alle Zimmer im Nichtraucherhotel mit Bad oder DU/WC, Kosmetikspiegel, Sessel, Fön, Teppichboden, Sat-TV, Safe, Telefon und Balkon. Restaurant, Café, Wintergarten, Lift, kleine Massageabteilung, Hallenbad (8 x 5 m) und Sauna. Bademäntel, Fahrräder und NordicWalking-Stöcke können vor Ort gegen Entgelt ausgeliehen werden • 7/14x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 7/14x Abendessen als kaltwarmes Buffet • 1/2x Bayerisch-Schwäbisches

S O F O R T B U C H E14R P R E I S

anstatt € 889,-

lich) (nur begrenzte Anzahl EZ mög € 80,-/€ 180,DZ Ermäßigung dritte Person im

Reise-Code: A14ABW

Spezialitätenbuffet im Rahmen der HP • alle Tischgetränke zum Abendessen (Fassbier, Hauswein oder alkoholfreie Getränke) inkl. • täglich Kaffee & Kuchen „soviel Sie wollen“ • 1x Fackelwanderung mit Glühwein • „Willkommensschnapsl“ & Begrüßung durch die Hoteldirektion mit Programmvorstellung • Bayerischer Unterhaltungsabend • 1x Tanzabend mit Live-Musik • gesellige Abendveranstaltungen (z.B. „Bingo“) • Ortsrundgang Bad Wörishofen •geführte Wanderung in die Umgebung • 1x Ausflug Ihrer Wahl (z.B. München oder Oberammergau) • Nutzung von Hallenbad und Sauna (14.00 - 18.00 Uhr) kostenfrei im Hotel • Kofferservice im Hotel • Kurtaxe vor Ort zahlbar (€ 1,90 p.P./p.N.) • Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im ****Hotel Mövenpick Amsterdam City Centre, in einzigartiger Lage direkt am Wasser im Zentrum von Amsterdam gelegen. Das historische Stadtzentrum und zahlreiche kulturelle Sehenswürdigkeiten sind nur wenige Gehminuten entfernt. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Föhn, Telefon, TV, Safe, Minibar und Kaffee- und Teezubereiter. Restaurant, Bar, Fitnessraum und Sauna im Hotel vorhanden. • 1x 3std. Stadtbesichtigung Amsterdam • Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten Reiseverlauf: • 1. Tag: Anreise direkt nach Amsterdam.

bei Buchung bis 07.01.20

Fr 24.01. - So 26.01.2014 Fr 07.02. - So 09.02.2014 Fr 21.02. - So 23.02.2014 3 Tage ÜF EZZ € 92,-

p.P.

€ 199,-

Reise-Code: A13AAM1

Reiseleitung im Preis enthalten: • Stadtrundfahrt Funchal (halbtägig) • Ausflug „Porto Moniz“ (ganztägig) • Ausflug „Santana“ (ganztägig) • Ausflug „Eira do Serrado“ inkl. Picknick mit Honigkuchen, Likör und Monte (halbtägig) Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Fakultatives Wanderprogramm inkl. örtlichen, deutsch sprechenden Wanderführern und Transfers € 55,- p.P. : • Rochao - Choupana (halbtägig) • Quinta Grande - Campanario (halbtägig). Schwierigkeitsgrad: Leicht bis mittelschwer, festes Schuhwerk und Regenschutz erforderlich. Zimmer mit Meerblick € 75,- p.P. Flughafentransfer ab den Haupt- / Nebenzustiegsstellen € 20,- / € 30,- p. P.; Haustürabholung im Rhein-Main-KinzigGebiet € 40,- p.P. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit DERTOUR. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen.

anstatt € 229,-

Hotelbezug. Freizeit. • 2. Tag: Vormittags 3std. Stadtbesichtigung in Amsterdam. Anschließend Freizeit. Die Innenstadt bietet zahlreiche Sehenswürdigkeiten, wie Kirchen, Paläste und historische Bauwerke. • 3.Tag: Rückreise am frühen Nachmittag.

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben links) – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum TERMINE 2014 EVENT Di 07.01.14 15.00 / 19.00 Uhr Skandinavien Referent: F. Stöckl Mi 08.01.14 15.00 / 19.00 Uhr Toskanische Impressionen Referent: M. Murza Do 09.01.14 15.00 Uhr COSTA Kreuzfahrten Referent: J. Frech Di 14.01.14 15.00 / 19.00 Uhr Moskau & St. Petersburg Referent: R. Kahl Mi 15.01.14 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper Do 16.01.14 15.00 / 19.00 Uhr Cote d‘ Azur & Ital.Blumenriviera Referent: M. Murza Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Während den Info-Veranstaltungen können Sie in unserem Bistro Café Zimt gemütlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM STEWA REISEZENTRUM

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

Ab sofort können Sie auf der STEWA Homepage Reisegeschenk-Gutscheine bestellen! www.stewa.de/reiseservice/ geschenkgutscheine.html

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große SpanienSantiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

Granada, Alhambra

in Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

einer Seereise

um 13.00 und

Flamenco

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP EZZ: € 460,535(,6

ª 62)257%8 € 229,€ 259,&+(

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

und Portugalrundreise

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Olissippo Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in Eintritts inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett Rück RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buﬀet Stein SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park der Nähe des Stadtzentrum Inn, nahe der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

17.00 U

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de