DZB 24-03-2011 by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Ihre Wochenzeitung für die Region

Nr. 12 B • 24. März 2011

Dreieich-Zeitung Rubin Juwelier

Sofort Bargeld für Gold und Markenuhren! im Isenburg-Zentrum Tel. 0 61 02 / 37 29 20 Juwelier Rubin · im Isenburg-Zentrum · Hermesstraße 4 63263 Neu-Isenburg · Tel. 06102 / 37 29 20

Unsere Themen im Innenteil: Seite 4

Dreieich und seine Stadtteile Kommunalwahl in Dreieich:

Im Zeichen der „Bremse“ Dreieich (DZ/jh) – Erstmals in ren Platz als stärkste politi-

POLITIK der Geschichte der Stadt Drei- sche Kraft verteidigen. Mit

eich bewerben sich am 27. März, dem Tag der Kommunalwahl 2011, sieben Parteien Freie Wähler (Liste 6) kontra und Wählergruppen um eiFreie Wähler (Liste 8) bei der nen Platz im Stadtparlament. Kreistagswahl.... Neben CDU (bisher 17 Sitze), Seite 19 POLITIK SPD (15), Grüne/BI (6, vormals 7), FDP (4, vormals 3) Dreieichbahn und FWG (3) haben auch die eint die Politik Partei Die Linke und die UnKommunalpolitiker sehen graabhängige Gemeinschaftsliste vierende Mängel beim Betrieb der RMV-Linie 61... Dreieich (UGL) ihren Hut in Seite 21 KULTUR den Ring geworfen. Auf dem großformatigen Wahlzettel Rückenwind mit stehen die Namen von 197 guten Zahlen Frauen und Männern – doch Stadtbücherei Dreieich gehört auch in der Wahlperiode 2011 zu den publikumsstärksten Einrichtungen der Stadt... bis 2016 werden der lokalen Volksvertretung nur 45 Stadtverordnete angehören. Welche das sind, entscheidet sich Unsere Sonderthemen heute: bis 18 Uhr am Sonntag. Und Verkaufsoffener Sonntag so sieht es aus, das Spektrum, Sprendlingen aus dem die Dreieicher wählen können – präsentiert in alWellness phabetischer Reihenfolge... • Mit „8 Thesen für Dreieich“ Einfach tierisch möchte die CDU (Liste 1) ih-

„Duplikat“ will Original ärgern

dem Landtagsabgeordneten Hartmut Honka an der Spitze wirbt die Union für eine verstärkte Förderung des Ehrenamts und die gleichzeitige Überprüfung der kommunalen Leistungskataloges. Was kann die öffentliche Hand leisten, wo muss gespart werden? Bei der Suche nach Antworten lehnt die CDU ein Sparen mit dem Rasenmäher ebenso ab, wie das vom Stadtparlament initiierte Projekt „Schuldenbremse“. Die CDU wünscht sich Maßnahmen zur Stärkung der Wirtschaftskraft, daher schlägt sie vor, die kommunale Wirtschaftsförderung in die Hände eines Privatunternehmens zu legen. Die CDU sagt „Ja“ zu den Baugebieten „Heckenborn“ und „Albert-Schweitzer-Straße“ (ASS) und plädiert für „Optimierung der Gewerbegebiete“. Weitere Infos: www.cdudreieich.de.

RUND 130 BÜRGER haben sich am Montagabend an einem von Dreieicher Atomkraftgegnern initiierten Schweigemarsch durch die Sprendlinger Innenstadt beteiligt. Auf Transparenten verbanden sie ihr Mitgefühl mit den Opfern des Erdbebens und der Atomkatastrophe in Japan mit der Forderung nach dem zeitnahen und endgültigen Ausstieg aus der Kernenergie in Deutschland. Mitorganisatorin Carol-Sue Rombach unterstrich die Bedeutung des Protestes, der nicht an Wahltermine wie den kommenden Sonntag gebunden sein dürfe. Am 25. April, dem Ostermontag, jährt sich zum 25. Mal die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl, dies dokumentiere den zeitlosen Schrecken einer nicht beherrschbaren Technologie, so die Botschaft vom Montag. Eine Kontaktaufnahme mit den Veranstaltern, die weitere Aktionen planen, ist via E-Mail an carol-sue@gmx.de möglich (jh/DZ-Foto: Thomas Schupp) • „So geht es nicht weiter, höchste Zeit zu handeln“: Wenn die FDP (Liste 3) auf den kommunalen Schuldenberg blickt, dann ist dies ihre Botschaft an die Bürger. Im Kommunalwahlkampf 2011 zeigt sich diese Haltung auch beim Blick auf die Plakate, auf denen Spitzenkandidat Alexander Kowalski und seine Mitstreiter mit ernstem

Blick zu sehen sind. Das ehrgeizige Ziel der FDP: Bis 2016 soll Dreieich wieder einen ausgeglichenen Haushalt haben – und zwar ohne zusätzliche Steuereinnahmen und Abgabenerhöhungen. Dem Zwang, dafür die freiwilligen Ausgaben der Kommune zu kürzen, stellt die Partei ihre Vision einer „liberalen Bürgergesellschaft“ zur Seite. Kürzen

möchte die FDP etwa den Bürgerhaus-Zuschuss – und zwar um zehn Prozent. Die sensationelle Wende, die die Dreieicher FDP in der Wahlperiode 2006-11 bei der Südumgehung nahm (vom „Ja“ zum „Nein“) ist im aktuellen Wahlprogramm ebenfalls bekräftigt. Weitere Infos: www.fdp-dreieich.de Bitte weiterlesen auf Seite 3

Aktuelles aus Rodgau und Rödermark Kommunalwahl 2011: Briefwahl, Trends, Ergebnisse, Partys und Fahrdienste in allen fünf Stadtteilen Dreieich (DZ/jh) – Die Vorbereitungen für die Kommunalwahl am 27. März sind in die letzte Phase eingetreten – auch in Dreieich, wo rund 30.000 Frauen und Männer wahlberechtigt sind und die Wahlbeteiligung vor fünf Jahren bei schlappen 47,5 Prozent lag. Nach Schließung der Wahllokale um 18 Uhr soll im Rathaus an der Schulstraße in Sprendlingen zwischen 20 FWG Dreieich und 21 Uhr das so genannte Trendergebnis vorliegen, das auf den bis dahin ausgewerteten reinen Listenstimmen basiert. Dieses wird dann auch Garten- und auf der Internetseite der Stadt Landschaftsbau (www.dreieich.de) präsentiert. Das vorläufige amtliche Endergebnis kann Wahlleiter Tho-

Unsere Beilagen heute in Teilauflagen:

BAHNSTRASSE 101-107 • TEL. 0 61 03/91 44-0 • LANGEN

Jah r üb e r 20

Jetzt Sonntags* wieder geöffnet von 11 - 16 Uhr Marucci Markisen GmbH . Friedhofstraße 23 . 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 29 16-0 . Fax 29 16-147 . www.marucci-markisen.de * Am Sonntag keine Beratung, kein Verkauf

Markisen Eckmarkisen AußenjalousienLamellen- Flächenvorhänge Rollos Rollläden Insektenschutz Terrassenüberdachung Garagentore

Vom Wählen und Zählen mas Müller erst nach Auszählung der individuellen Personenstimmen (Kumulieren und Panaschieren) verkünden. Das soll im Laufe des kommenden Dienstag (29.) der Fall sein. Erst dann steht fest, welche Damen und Herren der nächsten Stadtverordnetenversammlung angehören. Interessierte Bürger sind ab 18 Uhr im zweiten Stock des Rathauses willkommen, die Berichterstattung über die Landtagswahlen in Rheinland-Pfalz und Baden-Württemberg flankiert das Eintreffen der Dreieicher Ergebnisse. Ausgezählt werden müs-

sen auch die Stimmen für die Kreistagswahl und die landesweite Volksabstimmung zum Thema „Schuldenbremse“. Reges Interesse verzeichnete das Team um Müller bei der Briefwahl. Bis vergangenen Dienstag war mit rund 2.600 Anträgen bereits die Gesamtzahl von 2006 überschritten, bis Sonntag werden bis zu 2.800 Briefwahlumschläge erwartet. Auch für die Parteien und Wählergruppen ist der Schlussspurt eingeläutet. Sie planen bereits für den Wahltag. Bis Redaktionsschluss wurden der DZ folgende Fahrdienste und Wahlpartys

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

gemeldet. Die CDU, die unter dem Motto „Dreieich nach der Wahl“ am Sonntag ab 20 Uhr ins Vereinshaus des Tennisclubs „Rot-Weiß“ Sprendlingen, Hainer Chaussee, einlädt, nimmt unter folgenden Rufnummern Anmeldungen für Fahrdienste zu den Wahllokalen entgegen: Götzenhain, (0170) 4766614; Offenthal, (06074) 7795; Buchschlag, (06103) 602950; Sprendlingen (06103) 8021460 und Dreieichenhain, (06103) 9888344. Wer sich lieber von SPD-Mitgliedern zur Wahlurne chauffieren lassen möchte, wählt eine der folgenden Telefon-

nummern: Offenthal, (06074) 7820; Buchschlag, (06103) 66883; Sprendlingen, (06103) 9882312; Dreieichenhain, (06103) 85511. Die SPD trifft sich am Wahlabend ab 18.30 Uhr im Gasthaus „Hofgarten“, Rheinstraße 29, in Götzenhain. Die Dreieicher Grünen laden am Sonntag ab 18 Uhr ins Gasthaus „Leopolt“ an der Sprendlinger Hauptstraße ein. Anmeldungen für den umweltfreundlichen und kostenfreien Transfer zum Wahllokal notiert die Ökopartei unter der Rufnummer (06103) 8336580. Die Linke versammelt sich gegen 18 Uhr im BürgerhausRestaurant „Mosaique“, Fichtestraße 50.

Vini di Vini

Weinhandlung Das Leben ist zu kurz, um schlechten Wein zu trinken... (J.W. Goethe) Borngasse 1 - 63303 Dreieich/Drh. Tel. 0172-4138856

www.vini-di-vini.de

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011 Kommunalwahl am 27. März 2011

Elke Eyssen kandidiert für die

FWG Dreieich weil man Kindern die Liebe und Zuwendung zuteil werden lassen soll, die sie verdienen, denn in ihren Händen liegt die Zukunft unserer Stadt! www.FWGDreieich.de

Schulfest:

Märchenhafte Aktionen Neu-Isenburg (DZ/ba) – Die Ludwig-Uhland-Schule am Dreiherrnsteinplatz 3 in Gravenbruch lädt am Samstag (26.) zu einem „märchenhaften“ Schulfest ein. Nach der Begrüßung um 15 Uhr in der Turnhalle mit kleinen Darbietungen der Kinder sind die Klassenräume und die Aula geöffnet. „Alle Klassen haben sich in den vergangenen Wochen mit Märchen beschäftigt und passend dazu unter-

schiedliche Aktionen vorbereitet“, heißt es in der Einladung. So erwarten die Besucher eine Reise ins Reich von 1001 Nacht, eine Verwandlung in Märchenfiguren am Schminkstand sowie Zauberdrinks und fantasievolle Leckerbissen aus der Hexenküche. Märchenspiele laden zum Mitmachen ein und einige Klassen stellen ihre Märchenkunstwerke aus.

Kommunalwahl am 27. März 2011

Anton Schwarzer Ich kandidiere für die

FWG Dreieich Liste 7 ✗ Weil mir die Sicherheit der Bevölkerung nach dem Wegzug der Polizei sehr am Herzen liegt. www.FWGDreieich.de

Seite 2 A B C H

Vortragsreihe beginnt:

Kommunalwahl am 27. März:

Gesund und fit bleiben im Alter Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Mit einem Vortrag zur gesunden Ernährung startet unter dem Motto „Fit im Alter – Gesund essen, besser leben“ am Dienstag (29.) um 15 Uhr im Bürgerhaus die Veranstaltungsreihe „Gesund bleiben im Alter.“ Kerstin Buda-Friedrich von der Verbraucherberatung zeigt auf, wie mit einer angepassten Ernährung auch im Alter die Versorgung des Organismus gelingt. Sie beleuchtet das Thema Zusatzstoffe und verrät, welche Informationen auf den Etiketten stehen. Ein weiterer Schwerpunkt ist das Thema Nahrungsergänzungsmittel. Am Ende der Veranstaltung ist eine kleine Verkostung vorgesehen, bei der die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihr Wissen in der Praxis ausprobieren können. Vertieft wird das Thema der von der städtischen Fachstelle Altenhilfe organisierten Vortragsreihe am 12. April um 15 Uhr in der Stadthalle unter dem Motto „Müsli statt Medikamente? Fit und gesund durch die richtige Ernährung“

von dem ärztlich geprüften Gesundheitsberater im Gesundheitsforum Mainz-Wiesbaden, Joachim Nock. Er erklärt, wie bei bereits bestehenden Beschwerden mit Hilfe von vollwertiger Nahrung Verbesserungen erzielt werden können. Auch demonstriert er, „wie einfach und schmackhaft vollwertige Ernährung umgesetzt werden kann“, heißt es in der Ankündigung. Mit dem Thema „Stürze vermeiden – Mobilität erhalten“ wird am 25. Mai um 15 Uhr im Bürgerhaus die Veranstaltungsreihe beendet. Peter Steinbauer vom Arbeiter-Samariter-Bund erklärt, warum die Fitness im Alter nachlässt und warum es schwieriger wird, die Balance zu halten. Auch zeigt er die Auswirkungen von Einschränkungen des Seh- und Hörvermögens für die Sicherheit auf und geht zudem auf die Gefahren durch Stolperfallen und eine unzureichende Beleuchtung ein. Im zweiten Teil dieser Veranstaltung werden von Trainerinnen und Trainern örtlicher

Verantwortlich wirtschaften Virgina Molata Roland Kreyscher Dr. Heidi Soboll

„Wir sind dafür“

Donnerstag, 24. März, 19:30 Uhr, Bürgerhaus Sprendlingen: „Green New Deal“ - ein Weg zur sozialen und ökologischen Marktwirtschaft. Sven Giegold (MdEP) Zu Gast: Abgeordneter der GRÜNEN im Europaparlament und Mitbegründer des globalisierungskritischen Netzwerks attac.

Es moderieren:

Dr. Heidi Soboll und Roland Kreyscher Spitzenkandidaten der Grünen Dreieich „Global denken und lokal handeln“

Grüne & Bürgerinitiativen-Liste Dreieich Wimpernverlängerung

Superstar Helene Fischer vertraut seit über 1,5 Jahren das Styling ihrer Wimpern der Visagistin Jutta Eichhorn an. In regelmäßigen Abständen sorgt diese für Helenes umwerfende Ausstrahlung. Neugierig? Hier die heißeste Nr. des Jahres: Tel. 06103 68300. Fragen Sie nach Jutta Eichhorn persönlich! Infos unter www.dreieich.xtreme-lashes.de

Sportvereine die Möglichkeiten aufgezeigt, wie den genannten Problemen entgegengewirkt werden kann. Vorgestellt werden die entsprechenden Angebote vor Ort für die unterschiedlichen Alters-

und Trainingsstufen. Weitere Informationen erteilen die Mitarbeiterinnen der Fachstelle Altenhilfe im Alten Rathaus, Langener Straße 4, unter den Telefonnummern (06105) 938-933 oder 938-945.

• -Teppichwäsche • Reparatur und Restauration • Abhol- und Lieferservice (Kostenlos) • An- und Verkauf • Beratung Atelier Langen Gartenstraße 1-3

Atelier Hanau Steinheimer Straße 29

0 61 03 - 2 70 57 94 0 61 81 - 4 28 69 07 info@otr-langen.de info@otr-hanau.de P

www.orientteppich-atelier-reza.de

Seite 3 B

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

Im Zeichen der...

Dreieich gestalten! vital lebendig menschlich natürlich

Am 27. März

SPD wählen! Finanzkraft stärken

„Ich will mich dafür einsetzen, dass die Steuergelder der Bürgerinnen und Bürger in Dreieich allein für die ureigensten Aufgaben der Stadt ausgegeben werden und das Land Hessen die Aufgaben in eigener Zuständigkeit selbst bezahlt, statt die Kosten auf Dreieich abzuwälzen.

“

Listenplatz 4 Rechtsanwältin, 57 Jahre, Offenthal

Eva-Maria Tempelhahn

www.dreieich-gestalten.de

DREIEICH HöCHstE ZEIt Zu HanDEln.

HöcHste Zeit vernünftig Zu wirtscHaften, um fläCHEnDECkEnDE kInDERbEtREuung Zu gEwäHRlEIstEn. www.fdp-dreieich.de

liste 3

Kommunalwahl am 27. März 2011 Ich kandidiere für die

FWG Dreieich Liste 7 ✗ weil ich meine „Berliner Schnauze“ nicht einem Parteiprogramm unterordne!

Wilfried Brock Steuerberater

www.FWGDreieich.de

DREIEICH HöCHstE ZEIt Zu HanDEln.

HöcHste Zeit vernünftig Zu wirtscHaften, um DIE VEREInsuntERstütZung aufRECHt ERHaltEn Zu könnEn. www.fdp-dreieich.de

liste 3

Dreieich gestalten! vital lebendig menschlich natürlich

Am 27. März

SPD wählen! Finanzen

„

Nur durch eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen allen Verantwortlichen in Politik und Verwaltung können wir die Schuldenkrise der Stadt Dreieich bewältigen.

2 Historikerin, 52 Jahre, Götzenhain Dr. Ursula Eisenhauer

Listenplatz

“

www.dreieich-gestalten.de

Fortsetzung von Seite 1 • Für eine Politik der kleinen aber nachhaltigen Schritte macht sich die FWG (Liste 7) stark. Die Freien Wähler, angeführt von Uwe Fritzschner, haben in der zu Ende gehenden Wahlperiode die Möglichkeiten der offenen Mehrheiten aktiv genutzt und sich auch für die Zukunft gegen eine Politik der Konfrontation ausgesprochen. Pragmatisch und bürgernah: So müssen aus Sicht der FWG in den kommenden fünf Jahren Entscheidungsprozesse angelegt sein. Ob mit dem Einsatz für die beidseitige Öffnung des Parkplatzes P5 in Sprendlingen oder aber mit dem neuerlichen Eintreten für den Bau eines Radweges von Götzenhain nach Neu-Isenburg: Die FWG setzt auf erreichbare Ziele und konkrete Projekte, hält auf der anderen Seite nichts von Wahlversprechen, die angesichts der dramatischen Verschuldung der Stadt ohnehin nicht finanzierbar seien. Auch die Freien Wähler unterstützen das Projekt „Schuldenbremse“. Weitere Infos: www.fwgdreieich.de. • Lange vor der Atomkatastrophe in Japan hatten die Grünen, die in Dreieich im Schulterschluss mit Bürgerinitiativen als Wählergruppe antreten – Grüne/BI (Liste 6) – ihre Vision von der Umgestaltung Dreieichs zur „grünen Modellstadt“ formuliert. Im Wahlprogramm der von Roland Kreyscher und Dr. Heidi Soboll angeführten Kandidaten findet sich der Ruf nach der Anwendung erneuerbarer Energien. Nun untermauern die dramatischen Ereignisse in Fernost die Forderung nach einem raschen Atomausstieg, den die Partei durch geeignete Maßnahmen vor Ort forcieren möchte. Den demografischen Wandel gestalten, Biomülltonnen in ganz Dreieich einführen, Radfahrer und Fußgänger fördern: Auch das sind Forderungen aus dem Grüne/BI-Programm. Die Partei, die vor Ort das Projekt „Schuldenbremse“ anschob, lehnt die beiden Baugebiete „ASS“ und „Heckenborn“ ab – letzteres zusammen mit den anderen kleinen Fraktionen. Ein wichtiges Ziel der Grünen: die Einführung eines Bürgerhaushaltes. Weitere Infos: www.gruene-dreieich.de. • Wenn im Sommer das Dreieicher Sparprojekt „Schuldenbremse“ Konturen annimmt und die Vorschläge der Unternehmensberatung Kienbaum auf dem Tisch liegen, bedarf es aus Sicht der Linken (Liste 5) einer starken Opposition in Dreieich. Die Partei, die vor Ort erstmals antritt, fürchtet einen sozialen Kahlschlag. Bei allen Entscheidungen misst die Gruppe um Natascha Bingenheimer und Alexander

Lauber dem Erhalt der sozialen Standards oberste Priorität bei. Diese öffentliche Daseinsfürsorge schließt aus Sicht der Partei PPP-Projekte aus. Konkrete Forderungen vor Ort beziehen sich auf die Stärkung des öffentlichen Personennahverkehrs und den konsequenten Verzicht auf Baumaßnahmen, die einer Kosten-Nutzen-Bewertung nicht stand halten. Im Wahlkampf waren auch das „Nein“ der Linken zu Flughafenausbau und ihr „Ja“ zur Stärkung von Kommunen Thema. Weitere Infos: www.die-linke-kreisoffenbach.de/ortsgruppen/dreieich. • Als Partei an der Seite von Bürgermeister Dieter Zimmer empfiehlt sich die SPD (Liste 2) den Wählern. „Dreieich gestalten“ lautet die Botschaft der von Rainer Jakobi angeführten Frauen und Männer, die der CDU die Spitzenposition abjagen wollen. Nicht nur in punkto Baugebiete (die SPD verweist auf ihr langfristig angelegten „Ja“ zu den Projekten „Heckenborn“ und „ASS“) sieht sich die Partei auf einer Linie mit Zimmer. Dissonanzen mit dem Rathauschef etwa auf den Feldern der Etatkonsolidierung, der Wirtschaftsförderung oder gar der Bitte weiterlesen auf Seite 30

DREIEICH HöCHstE ZEIt Zu HanDEln.

HöcHste Zeit vernünftig Zu wirtscHaften, um DIE stäDtIsCHE HanDlungsfäHIgkEIt wIEDER HERZustEllEn. www.fdp-dreieich.de

liste 3

Kommunalwahl am 27. März 2011

Heinz-Bodo Schuchard selbständiger Elektromeister Ich kandidiere für die

FWG Dreieich weil Kleinunternehmen und Gewerbebetriebe auch zu unserem Stadtbild gehören! www.FWGDreieich.de

DREIEICH HöCHstE ZEIt Zu HanDEln.

HöcHste Zeit vernünftig Zu wirtscHaften, um unsEREn kInDERn kEInE sCHulDEnbERgE Zu HIntERlassEn. www.fdp-dreieich.de

liste 3

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

Seite 4 G

POLITIK AUS KREIS UND KOMMUNE EL MATT ®

ÖFFENTLICHER LAGERVERKAUF* Samstag, 02. April 2011 10.00 - 15.30 Uhr

MATTEL GmbH, Industriegebiet Dreieichenhain, An der Trift 75, 63303 Dreieich Parkplätze auf dem Mattel-Gelände & in der Heinrich-Hertz-Straße *Restposten-Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. So lange der Vorrat reicht.

Erleben Sie anspruchsvolles Kunsthandwerk in entspannter Atmosphäre

Erzgebirgische Holzkunst, Keramik-, Glasund Metallobjekte für außen und innen.

Osterausstellung am Samstag, 26. März, von 10 - 18 Uhr

Linke diskutiert:

Augen auf die Atomkraft Dreieich (DZ/jh) – Die Frage „Sind deutsche Atomkraftwerke sicher?“ steht im Mittelpunkt einer Veranstaltung des Ortsverbandes der Linken, der am Freitag (25.) ab 19 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen (Clubraum 5), Fichtestraße 50, stattfindet. Als Diskussionspartner konnte mit Dr. Nikolaus Goetz (Saarbrücken) ein Weggefährte von Petra Kelly verpflichtet werden.

Dietzenbach, Hochstr. 21, Tel./Fax: 0 60 74/ 2 89 98 www.thomiskunsthandwerk.de

„Stört Sie Ihre dunkle Holzdecke?“ ....dann:

www.Dieter-Spanndecken.de und

Telefon 0 60 56 - 4615 und 0 61 06 - 624 98 97 Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Dreieichstraße 4, 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 0 61 05 / 98 023 - 00 Telefax 0 61 05 / 98 023 - 900 Verantwortlich für Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels E-Mail: marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 5 vom 1. September 2010 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: Print:Marketing & Sales UG Große Bockenheimer Straße 33-35, 60313 Frankfurt am Main

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 20 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 920 E-Mail: monika.lang@dreieich-zeitung.de

Redaktionsleitung: Jens Hühner Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 40 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 940 E-Mail: jens.huehner@dreieich-zeitung.de Verkaufsleitung/Marketing: Oliver Thiel Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 30 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 930 E-Mail: oliver.thiel@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Bettina Stornfels Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 60 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 960 E-Mail: bettina.stornfels@dreieich-zeitung.de In unserer heutigen Ausgabe werden folgende Bilder verwendet: aboutpixel.de / © Andre Günther

Parlament zeigt „DHL Freight“ die rote Karte:

Abfuhr für Logistik-Multi Egelsbach (DZ/hs) – Das Gewerbegrundstück „Im Mühlloh“ bleibt für die Deutsche Post-Tochter „DHL Freight“ tabu. In der letzten Sitzung der Gemeindevertretung vor der Kommunalwahl am 27. März votierten nämlich alle(!) Abgeordneten gegen die vom Logistik-Multi geplante Errichtung eines neuen Zentrums auf dem Areal nordöstlich des Flugplatzes. Unisono waren die Parlamentarier der Ansicht, dass die mit diesem Projekt verbundenen finanziellen Erträge für die Gemeinde in keinem vernünftigen Verhältnis zu den bei einer Ansiedlung von „DHL Freight“ zu erwartenden negativen Auswirkungen stehen würden. Mit anderen Worten: Allen Fraktionen war die Taube auf dem Dach – in Form eines möglichen neuen, mit besseren Konditionen aufwartenden Interessenten für dieses „letzte gewerbliche Filetstück“ in Egelsbach – lieber als der (DHL-)Spatz in der Hand. Zu dieser einmütigen Ablehnung trug sicherlich auch eine genauere Beschäftigung mit den von Pieter van Holten bei der vorangegangenen Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses präsentierten „zu erwartenden Erträgen“ für Egelsbach bei. So machte Bürgermeister Rudi Moritz gleich zu Beginn der Debatte im Parlament deutlich, dass die Gemeinde „keinerlei Zuweisungen aus der Grunderwerbssteuer“ erhalten würde; der „DHL Freight“-Boss hatte dagegen einmalig 250.000 Euro in Aussicht gestellt. Auch was den Anteil der Lohn- beziehungsweise Einkommenssteuer anbelangt, kam Moritz zu einem gänzlich anderen Ergebnis als van Holten: Statt der von diesem genannten 130.000 Euro pro Jahr blieben der Gemeinde laut dem Rathaus-Chef nur lächerliche 256,83 Euro. Und zu schlechter Letzt würde Egelsbach laut Moritz auch nur die Hälfte der vom „DHL Freight“-Vorstand genannten Grundsteuer-Erträge in Höhe

von etwa 40.000 Euro per annum einstreichen können. Die übrigen 50 Prozent gingen an den Kreis. Neben diesen desillusionierenden Zahlen führte Dr. Jörg Friedrich aber noch andere Argumente für die ablehende Haltung der SPD zum „DHLDeal“ an. So monierte der Fraktionsvorsitzende den zusätzlichen Lkw-Verkehr in der morgendlichen Spitzenzeit zwischen 6 und 9 Uhr sowie in der Nacht und die Tatsache, dass die Zufahrt zum Logistik-Zentrum ganz nah an jener zum Naherholungsgebiet Waldhütte/Bruchsee liegen würde. „Das würde zu Problemen führen“, war sich Friedrich sicher, der zudem seiner Hoffnung Ausdruck verlieh, „dass ein anderes Wirtschaftsmodell mehr Gewerbesteuer bringen könnte“. Den bei selbiger von „DHL Freight“ prognostizierten Ertrag im mittleren fünfstelligen Bereich empfand Markus Herchenhahn ohnehin als „zu hoch angesetzt“, und obendrein hegte der WGE-Mann

Verwirrung um Freie Wähler:

„Duplikat“ will Original ärgern Kreis Offenbach (DZ/hs) – Wer die Musterstimmzettel für die zusammen mit der Kommunalwahl (und dem Volksentscheid) am Sonntag (27.) über die Bühne gehende Kreistagswahl aufmerksam unter die Lupe genommen hat, wird sich vielleicht verwundert der Augen gerieben haben. Denn während Liste 6 die „Freie Wähler Gemeinschaft – Bürger für den Kreis Offenbach“ (kurz: FWG – die Bürger) aufführt, ist Liste 8 für den Wahlvorschlag „Freie Wähler Kreis Offenbach“ (FW-OF) reserviert. Das klingt ziemlich ähnlich, und so mag sich so mancher Wahlberechtigte gefragt haben, was es mit diesen zwei Gruppierungen, die sich unisono als Alternative zu den etablierten Parteien verstehen, auf sich hat, wer sich dahinter verbirgt und warum sie nicht

zusammen auf Stimmenfang gehen? „Wir sind das Original“, betonte nicht nur Rudolf Schulz vor Kurzem bei einer Pressekonferenz, sondern so steht’s auch auf einem Flyer der „FWG – die Bürger“. Schulz ist deren Kreisvorsitzender und nicht gerade amüsiert, dass es noch ein „Duplikat“ gibt. „Das verwirrt die Wähler und kann uns Stimmen kosten, obwohl sich die Freien Wähler allgemein gerade im Aufwind befinden.“ Dass sich auf Kreisebene nun aber zwei derartige Gruppierungen gegenseitig die Stimmen wegnehmen, hängt laut Schulz allein mit einem Mann zusammen: HeinzGeorg Sehring. Der frühere Fraktionsvorsitzende aus Langen habe es nicht verkraftet, dass er es bei der Kreis-FWG nicht mehr auf die Liste geschafft habe, deshalb „seinen

eigenen Wahlverein aus der Taufe gehoben und will nun mit unseren Namen Stimmen fangen“. Dies sei allein schon daran ersichtlich, dass sich auf dem Wahlvorschlag der FW-OF in erster Linie Mitglieder der Langener FWG-NEV fänden. Die „richtige“ FWG verfüge hingegen über Kandidaten aus dem gesamten Kreisgebiet, so Kreisboss Schulz. Allerdings mit Jörg Dillschneider (Listenplatz 13) nur über einen Bewerber aus Langen. Um dennoch auch in der Sterzbachstadt über Ansprechpartner zu verfügen und dort punkten zu können, kooperiert die „FWG – die Bürger“ mit der UWFB, einer 2007 gegründeten und daher erstmals an der Kommunalwahl teilnehmenden Gruppierung. Denn, so Schulz, „die FWG-NEV um Heinz-Georg

Sehring ist nicht mehr unsere Zukunft“. Das ficht diese indes wenig an. „Der Kreisverband der Freien Wähler hat sich in den letzten Jahren nur sehr wenig um die Langener Interessen gekümmert und sich immer weiter von deren Idealen entfernt“, erklärt Jürgen Rettig. Der Fraktionsvorsitzende der NEV spielt damit darauf an, dass sich die „alte FWG“ zu einem Sammelbecken von ehemaligen Mitgliedern anderer Parteien entwickelt habe. „Und die bestimmen mittlerweile die Richtung.“ Die Entscheidung, mit einer eigenen Liste von Freien Wählern „der ersten Stunde“ im Kreis anzutreten, war daher laut Rettig „nur die konsequente Antwort auf die neue Ausrichtung der Kreis-FWG und viele erfolglose Bemühungen um Kompromisse“.

den Verdacht, „dass die DHL nur nach Egelsbach kommen will, weil sie auch Luftfracht verschicken möchte“. Gegen die Ansiedlung des Unternehmens sprächen zudem die Zustände an dessen gegenwärtigen Standort in Maintal, den eine Abordnung der Wahlgemeinschaft an einem Wochenende unter die Lupe genommen hatte. „Da stehen 50 Lkw vor den Toren, und bei uns sollen nur elf Stellplätze außerhalb des Firmengeländes ausgewiesen werden“, war Herchenhahn zufolge des Weiteren der Straßenbelag stark ramponiert („Die Kosten für die Reparatur müsste die Gemeinde tragen“) und die gesamte Gegend rund um das DHL-Areal in Maintal vermüllt. „Solche Zustände würden die Qualität unseres Naherholungsgebietes stark beeinträchtigen.“ Und während auch die sonst für die Interessen eines Unternehmens so aufgeschlossene FDP, die sich wie WGE und SPD im „HaFi“ noch enthalten hatte, in Person ihres Fraktionsvorsitzenden Axel Vogt „DHL Freight“ die rote Karten zeigte, „weil es uns ums Geld geht, und dieses Grundstück einfach dauerhaft höhere Erträge bringen muss“, legte die CDU eine beeindruckende Kehrtwende hin. Eine Woche zuvor noch ein glühender Verfechter des „DHL-Deals“, sah nun auch Frank Taulien das Projekt in einem ganz anderen Licht. „Das künftige Lautstärke-Szenario gleicht den Einzelschallerignissen am Flugplatz, käme aber noch zusätzlich hinzu“, erklärte der scheidende Fraktionsboss der Christdemokraten. Zudem monierte Taulien, dass bei dem von „DHL Freight“ vorgelegten Verkehrsgutachten der Knoten K 168/B 486 „völlig außen vor geblieben ist“, und die veranschlagten Einnahmen der Gemeinde „deutlich zu positiv gerechnet wurden“. Alles in allem gebe es „keinen tragenden Vorteil“ für Egelsbach – eine Einschätzung, die letztendlich alle Fraktionen teilten.

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

Seite 6 G

INFORMATIONEN AUS DER WIRTSCHAFT Junge Familien:

Richtige rechtliche Risikovorsorge unabdingbar!

Geballte Urlaubsvielfalt präsentieren Gernot Hänsch, Peter Magosch und Dimitrios Vassiliou (von links). (DZ-Foto: Jordan)

Ältestes Reisebüro Neu-Isenburgs...

...mit neuem Gesicht

(DZPR) – In der Beratung erlebt man häufig, dass junge Familien keine ausreichende rechtliche Risikovorsorge betreiben. Geschieht ein Schicksalsschlag, ist es oft zu spät zu reagieren. Warum besteht Handlungsbedarf? Gehen wir vom Standardfall der 4-Personen-Familie, Vater, Mutter und zwei minderjährige Kinder aus. Der Vater ist Alleinverdiener, die Familie hat gerade ein Haus gebaut, das nur zu einem geringen Teil bereits abbezahlt ist. Die Eheleute sind im gesetzlichen Güterstand verheiratet; ein Ehevertrag ist nicht geschlossen. Der Ehemann und Vater stirbt nun plötzlich. Ein Testament haben die Eheleute nicht gemacht – warum auch, Testamente machen doch nur alte und kranke Menschen und nicht 30 oder 40jährige. Wer erbt nun? Ohne Testament erbt die Ehefrau zu einer Quote von 1/2 und die beiden Kinder je zu 1/4. Es entsteht eine Erbengemeinschaft zwischen der Ehefrau und ihren Kindern, bei der keiner der Erben alleine über das Erbe und alle darein fallenden Gegenstände verfügen kann, sondern nur alle gemeinsam. Gehört zum Beispiel das Hausgrundstück wie üblich zu je 1/2 den Ehegatten, wird im Grundbuch anstelle des verstorbenen Ehemanns die Erbengemeinschaft aus Mutter und Kindern eingetragen. Problematisch ist, dass bei der Regulierung des Erbes die Ehefrau die Kinder nicht gesetzlich vertreten kann, da die Gefahr von Interessenkollisionen besteht. Bei Aufteilung des Erbes muss über das Familiengericht ein sogenannter Ergänzungspfleger bestellt werden,

Neu-Isenburg (DZ/PR) – Das älteste Reisebüro der Huge- Mitte des Monats mit einem „Isenburger Reisebüro“, das nottenstadt, zeigt sich seit neuen Gesicht. Inge Warrlich, die das Unternehmen jahrzehntelang führte, ist in den wohlverdienten Ruhestand getreten. Ihr Büroleiter Gernot Hänsch ist auch dem neuen „Isenburger Reisebüro“ treu geblieben und wird NeuDie Accord 2.0 50 Jahre Edition Limousine. und Stammkunden in der bewährten Art und Weise beraten und betreuen. Auch das „Neue Isenburger Reisebüro“ deckt mit seinem reichhaltigen Angebot aller Reisearten – von Last Minute bis zum Exklusiv-Trip – alle Ansprüche der Kunden ab. Auf individuelle Reisewünsche Entspannungswilliger sind Gernot Hänsch, Inhaber Peter Magosch und Azubi Dimitros Unser Hauspreis Vassiliou ebenfalls eingestellt. Durch die langjährige Erfahrung der Mannschaft verfügt man über entsprechende Fachkompetenz bei Top-Reisen im gehobenen Stil, JUBILÄUMS-PREISVORTEIL: € 5.000,-* Schiffskreuzfahrten und Highlights wie beispielsweise 17-Zoll-Leichtmetallfelgen I Einparkhilfe hinten I Lederlenkrad Kreuzflügen. Weiterhin sind und -schaltknauf I Licht- und Regensensor I Multifunktionslenkrad I Nebelscheinwerfer I Sitzheizung vorne I Tempomat I zielgruppenspezifische AngeZwei-Zonen-Klimatisierungsautomatik I u.v.m. bote in Vorbereitung, so dass es sich jederzeit lohnt, im Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 9,8-10,9; außer„Isenburger Reisebüro“ in der orts 6,1; kombiniert 7,5-7,8. CO2-Emission in g/km: 172-180 Frankfurter Straße 33 vorbei(Alle Werte gemessen nach 1999/100/EG). zuschauen. Telefonische Auskünfte gibt es unter der Ruf- Darmstadt (DZ/PR) – Die große Fachmesse „DABAU 2011“ nummer (06102) 23232. wirft ihre Schatten voraus. GmbH Vom 31. März bis 3. April - AUTOS & MOTORRÄDER werden auf dem Messplatz Sprendlinger Landstraße 119 rund 150 Fachleute für ihre 63069 Offenbach Produkte und DienstleistunTelefon 0 69 / 83 30 31, Telefax 0 69 / 83 87 50 gen werben. Auf über 10.000 www.honda-degenhardt.de Quadratmetern Ausstellungsfläche dreht sich vier Tage lang alles um drei zentrale Begriffe: Bauen, Wohnen, Ener- AUTOS & MOTORRÄDER gie. „Vom Backstein bis zum FerFrankfurter Straße 109 tighaus, vom Kaminofen bis 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 45 91 50, Telefax 0 61 03 / 4 59 15 20 zur Solarzelle, vom Gartenwww.willi-fladung.de teich bis zum Swimming-Pool: Die DABAU bietet Anregungen und Lösungen für alle * Preisvorteil im Vergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung der Honda Probleme, die für Bauherren Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Fahrzeug. von Bedeutung sind“, betonen Abb. zeigt Sonderausstattung.

Ihr Traum ist unser Antrieb.

€ 22.950,-

der die Interessen der Kinder gegenüber der Mutter vertritt. Dass die Bestellung des Pflegers und dessen Tätigkeit Geld kosten, sei am Rande erwähnt. Für Verfügungen über Immobilien, Verkauf und Belastung, muss sogar das Familiengericht eingeschaltet werden, ohne dessen Genehmigung keine Transaktion rechtliche Wirksamkeit entfaltet. Wer in der Praxis für die Erteilung derartiger Genehmigungen Zeiträume von bis zu 1 Jahr (!) erlebt hat, kennt die praktisch gravierenden Probleme vor allem junger Witwen zur Genüge. Wie kann Abhilfe geschaffen werden? Wer vernünftig vorsorgt, verfasst ein gemeinschaftliches Testament, bei dem die Eltern sich gegenseitig zu Alleinerben einsetzen und die Kinder als Erben erst des Letztversterbenden. Die Kinder erhalten dann beim Tod des Erstversterbenden nur ihren Pflichtteil, nämlich in Form eines Geldanspruchs in Höhe der Hälfte des gesetzlichen Erbteils (und keine dingliche Beteiligung am Nachlaß). Bei größeren Vermögen sollte über steuerliche Spezialklauseln die Ausnutzung der Steuerfreibeträge nach dem erstversterbenden Ehegatten erreicht werden. Aber Achtung: Enthält das Testament keinen Änderungsvorbehalt, kann der Überlebende es nach dem Tod des Ehegatten nicht mehr ändern – die Kinder bleiben Erben, auch wenn sie sich nicht entwickeln, wie die Eltern es sich erhoffen. Derartige Klauseln sollte ein Rechtsprofi erstellen – im Internet sind sie nicht verfügbar. Versicherungstechnisch müssen beim Tod des (Haupt-/Allein-)Verdieners die Ehefrau

Dr. Michael Kleuser

und die Kinder abgesichert werden – stirbt der Ehemann früh, muss die Ausbildung der Kinder gesichert sein. Daher sollte man – wenn man jung und gesund ist – Risikolebensversicherungen in ausreichender Höhe abschließen, damit die Restfamilie nicht in wirtschaftlich schwieriges Fahrwasser gerät. Die Auszahlung von Risikolebensversicherungen kann im Erbfall komplett steuerfrei erfolgen, wenn eine einfache Regel befolgt wird: Versicherungsnehmer und Beitragszahler ist der eine Ehegatte, versichertes Risiko ist das Leben des anderen Ehegatten. Stirbt der letztere, erhält der Überlebende die Leistung seiner eigenen Versicherung, die damit steuerfrei ist. Eine Konstellation, die leider oft von den Lebensversicherung nicht entsprechend angeboten wird und bei Überschreitung der erbschaftssteuerlichen Freibeträge viel (unnötiges) Geld kosten kann.

Kanzlei Bernhard & Dr. Kleuser Notare und Rechtsanwälte

Flughafenstr. 30 64546 Mörfelden-Walldorf Tel. 06105 - 40870 • Fax 06105 - 408750 info@bgk-rechtsanwaelte.de www.bgk-rechtsanwaelte.de

Baumesse in Darmstadt:

„Wohnen 2011“ mit Pfiff und Stil die Veranstalter und machen insbesondere auf die breitgefächerte Palette für Heimund Handwerker aufmerksam. Wer seinen Blick auf den Begriff „Lebens(t)raum“ richten und Möglichkeiten der Inneneinrichtung mit Pfiff und Stil ausloten möchte, wird in Darmstadt gut bedient. Ob Bodenbeläge, Fenster oder Türen, ob Haussicherheitssysteme oder Dekorgegenstände: Ein Bummel von Stand zu Stand zeigt auf, wie sich „Wohnen 2011“ unter verschiedenen Gesichtspunkten definieren lässt. Parkplätze stehen direkt am Messplatz zur Verfügung. Ver-

langt werden sechs Euro pro Eintrittskarte. Ermäßigte Billetts kosten vier Euro. Kinder im Alter unter 15 Jahren sind zum Nulltarif mit von der Partie. Geöffnet ist die DABAU an den genannten Tagen jeweils von 10 bis 18 Uhr. Informationen im Internet sind per Mausklick abrufbar unter www.koenitz-ausstellungen.de.

Seite 7 G

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011 ZAHNIMPLANTATE FÜR IHR SCHÖNSTES LÄCHELN

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie, sowie der individuell hergestellte Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Einfache Implantatsysteme können noch kostengünstiger angeboten werden. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

ckenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Auf Prothesenteile kann gänzlich verzichtet werden.

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löffler, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die52Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor Noble-Magazin Ascha+enburg einem operativen Eingriff für die konventionelle Brü-

Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Spezialist für Implantologie

Ästhetische Zahnmedizin Zentrum für Ästhetische Zahnmedizin Computernavigierte Computernavigierte Implantologie Implantologie Parodontologie, Parodontologie,Endodontie Endodontie Ambulante AmbulanteOperationen Operationen Narkose Narkoseund undTiefschlaf Tiefschlaf Lasertherapie Lasertherapie Prophylaxe Prophylaxe, Bleaching Bleaching Dentallabor CAD/CAM Fräszentrum Funktionsanalyse

Noble-Magazin Ascha+enburg

SPORT AUS DER REGION Kickers laden ein:

„Bergtag“ lockt Jungfußballer Offenbach (DZ/kö) – Beim OFC vorspielen und auf eine Fußballer-Karriere mit ProfiPerspektive spekulieren: Das können Jungkicker der Jahrgänge 2000 bis 2004 am Sonntag, 10. April, beim traditionellen „Bergtag“ der Kickers. Zwischen 10 und 15.30 Uhr wird die diesjährige Sichtungsaktion im neuen Trainingszentrum „Am Wiener Ring“ durchgeführt, nur zwei Steinwürfe vom Stadion auf dem Bieberer Berg entfernt. Eltern, die ihre Sprösslinge anmelden möchten, können bis zum 25. März via Internet (www.ofcjugend.de) Kontakt aufnehmen. POKALHELDEN: Die rhythmische Sportgymnastin Alicia Hohn (vorne rechts), der Schwimmer Wolfgang Schmidt (vorne Mitte) und die weibliche D-Jugend der Handballer sind die Sportler beziehungsweise die Mannschaft des Jahres der Sport- und Kulturgemeinschaft Sprendlingen. Bei der am Sonntag im SKG-Domizil über die Bühne gegangenen Ehrung wurde Wolfgang Schmidt nicht nur für seine Erfolge bei Masters-Wettkämpfen auf Bezirks- und Hessenebene ausgezeichnet, sondern auch weil er dank seines ehrenamtlichen Engagements „ein sehr wertvolles Mitglied unseres Vereins ist“, wie der SKG-Vorsitzende Lothar Langen lobte. Alicia Hohn wiederum wurde zum wiederholten Mal zur „SKG-Sportlerin des Jahres“ gekürt, weil sie schon zahlreiche Hessenmeister-Titel verbuchen konnte und überdies zurzeit als einzige Hessin einem Bundeskader des Deutschen Turner-Bundes angehört. Höchst beachtlich haben sich zudem die offiziell der HSG Dreieich (Spielgemeinschaft aus SKG und SVD) angehörenden Handball-Mädels geschlagen, die ungeschlagen Meister der Bezirksliga wurden. (hs/DZ-Foto: Jordan)

Vereinsturnfest der SSG

„GOLDEN GIRLS“ sind seit dem vorletzten Wochenende die U15-Basketballerinnen des TV Langen. Denn da sicherte sich das Team von Trainerin Svenja Greunke durch drei deutliche Siege über den TSV

Langen – Das traditionelle Vereinsturnfest der SSG-Turner findet am Samstag (26.) ab 14 Uhr in der Turnhalle der Ludwig-Erk-Schule statt. Dabei werden Fünf- bis 15-Jährige zeigen, was sie im Training gelernt haben und die vom Deutschen Turnerbund vorgeschriebenen Übungen absolvieren. Für Kaffee, Kuchen und Getränke ist gesorgt.

Mörfelden-Walldorf – Zum Bergcrosslauf am Oberwaldberg lädt die SKV-Abteilung Leichtathletik/Triathlon am Samstag (26.) ein. Der Lauf über 1,1 Kilometer für Schüler wird um 15 Uhr gestartet, der Lauf über 3,6 Kilometer um 15.30 Uhr und der über 7,5 Kilometer um 16.20 Uhr.

Bergcrosslauf

Grünberg (71:60), die SG Weiterstadt (88:50) und Gastgeber MTV Kronberg (80:61) die Hessenmeisterschaft. Das Erfolgsteam, das sich damit gemeinsam mit den zweitplatzierten Kronbergerinnen für die Regionalmeisterschaft qualifiziert hat, besteht aus (vordere Reihe von links) Johanna Tepe, Tameka Givens, Larissa Leyer, Clara Willand und Anna Lechte sowie (hintere Reihe von links) Trainerin Svenja Greunke, Anna-Lena Growe, Lisa Janko, Sarah Linne und Kimberly Kretschmer.(hs/DZ-Foto: p)

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

Seite 8 G Soziales Ehrenamt:

Renate Becker:

Auszeichnung Malerin eröffnet für Klaus Scherf „kunst-raum“

Kolpingfamilie:

Malermeister

• Energieberater im Malerhandwerk • Sachverständiger für Bewertung und Sanierung von

F A R B E N H A U S B A U D E K O R A T I O N Schimmelpilzschäden (TÜV)

Fahrgasse 25 · Dreieich-Dreieichenhain · Tel. 0 61 03 / 8 46 60 · www.malerstroh.de

Vortrag zu Pubertät:

Wie wird ein Kaktus umarmt? Langen (DZ/hs) – Unter dem Motto „Pubertierende Kinder – ratlose Eltern. Oder: Wie umarmt man einen Kaktus?“ steht ein Vortrag, den Christa Stanton am Dienstag (29.) auf Einladung des Fördervereins der Dreieichschule ab 19.30 Uhr im Musiksaal des Gymnasiums, Goethestraße 6, hält. Dabei wird die ehemalige Biologielehrerin, die sich seit vielen Jahren mit lernpsychologischen Vorgängen beschäftigt, unter anderem erläutern, warum Jugendliche oftmals unvernünftige Ent-

scheidungen treffen und warum Pubertierende häufig zu riskanten Aktionen neigen, leicht reizbar sowie wenig einfühlsam sind. Im Mittelpunkt des Referats stehen aktuelle Erkenntnisse über die Veränderungen des Gehirns während der Pubertät, außerdem will Stanton laut Ankündigung „Verständnis wecken für eine der schwierigsten Phasen in der Beziehung zwischen Eltern und Kindern und Tipps für den Umgang mit den Heranwachsenden geben“. Der Eintritt ist frei.

Spielzeug-Markt im Delp-Haus Neu-Isenburg (DZ/ba) – Die Kolpingfamilie Zentral lädt am Freitag (25.) in der Zeit von 17 bis 20 Uhr in das Alfred-Delp-Haus im Eichenweg 10 wieder zum Besuch ihres vorsortierten SpielzeugMarktes ein. Angeboten werden Spielsachen aller Art, Bücher, Fahrzeuge, Kinderwagen und vieles mehr mit Ausnahme von Kriegsspielzeug. Es wird keine Standgebühr erhoben. Zehn Prozent des Verkaufserlöses werden für soziale Zwecke der Kolpingfamilie einbehalten. Weitere Informationen für Käufer und Verkäufer sowie zur Nummernvergabe sind unter der Rufnummer (06102) 328535 oder per E-Mail: KolpingSpielzeugmarkt@t-online.de erhältlich.

Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Für seine langjährige ehrenamtliche Tätigkeit bei der Hausaufgabenhilfe der evangelischen Kirchengemeinde Mörfelden wird Klaus Scherf mit dem Förderpreis für das soziale Ehrenamt 2010 ausgezeichnet. Die Übergabe des Preises und der damit verbundenen Zuwendung in Höhe von 2.000 Euro findet am Donnerstag (24.) um 17 Uhr im Rathaus in Walldorf, 4. Stock, statt. Scherf engagiere sich seit zwölf Jahren ehrenamtlich auch über die offizielle Hausaufgabenhilfe hinaus und stehe gemäß dem Motto „Alt für Jung – Kompetenzen weitergeben – Anerkennung erfahren“ Jüngeren mit „seiner Kompetenz als lebenserfahrene Vertrauens- und Bezugsperson zur Verfügung“, betont der Magistrat. Der Förderpreis für soziales Ehrenamt wurde bereits zum achten Mal von der Stadt ausgelobt. Das für die Vergabe zuständige Auswahlgremium habe sich nach intensiver Prüfung und Beratung dafür entschieden, mit dem Preis Klaus Scherf auszuzeichnen.

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Die seit Mitte der 1970er Jahre in Neu-Isenburg lebende und arbeitende Künstlerin Renate Becker lädt am Donnerstag (24.) um 19.30 Uhr in ihr Wohnhaus in der GeorgBüchner-Straße 31 ein, wo sie einen „kunst-raum“ eröffnet. Jenseits von Galerien und Museen will die Malerin „kunstinteressierten Menschen einen Zugang zur Bildenden Kunst verschaffen.“ Dieser „Ort der Kunst“ soll Interessierten jeden Donnerstag in der Zeit von 14 bis 20 Uhr oder nach Vereinbarung unter der Telefon (06102) 291680 offen stehen. „Zu sehen sind Arbeiten aus über 35 Jahren künstlerischen Schaffens; bereits im Eingangsbereich des Hauses erwarten den Betrachter die ersten Bilder, so geht es die Treppenaufgänge bis ins Dachgeschoss weiter, wo sich der eigentliche ‚kunst-raum’ befindet“, berichtet die Künstlerin. Ausgestellt werden Werke – die auch erworben werden können – in den verschiedensten Techniken und Stilrichtungen wie Farbstiftzeichnungen und Ölbilder.

Algen- und Pilzbefall an der Fassade Wir lösen das Problem

BAUDEKORATION

„Femme total“:

Wellness im Gemeindehaus Dreieich (DZ/jh) – Unter dem Motto „Femme totale“ findet am Samstag (26.) von 18 bis 23 Uhr in den Räumen der evangelischen Kirchengemeinde Götzenhain, Pfarrstraße 2a, erneut ein Wohlfühlabend für Frauen statt, der mit einem Kleiderbasar kombiniert wird. Auch bei der bereits siebten Ausgabe werden von der Nagelmodelage bis zum Töpferkursus verschiedene Wellness-, Kreativ und Informationsangebote offeriert. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt. Angaben zu den Modalitäten und zum Ablauf gibt es unter der Rufnummer (06103) 690601 bei Karina Westphal-Ritz.

Wir mischen über 2 Millionen Wunschfarbtöne sofort zum Mitnehmen

FARBENHAUS Partner von Heraeus

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzhandel

Der Verkauf von Wertgegenständen wie Gold oder Schmuck erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Das Goldhaus Team kauft Goldschmuck jeglicher Art, komplette Nachlässe, wie z.B. Markenuhren

Anton Demmer, Holger Honig und Volker Kaster (von rechts) betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen. Das fachkundige Trio garantiert die seriöse Abwicklung und ist seit Jahren Partner von Heraeus.

wie Rolex, Breitling, Junghans u.v. a., Bestecke, Münzen, Barren aber auch Tafelsilber und Taschen-uhren und vielerlei andere Dinge die mit Gold oder Silber zu tun haben. Der Kunde soll zufrieden den Laden verlassen, so die Juweliere Anton Demmer, Holger Honig und Volker Kaster, deswegen nehmen sie den Anbietern auch weniger nachgefragte Ware ab.

Wichtig ist für die drei Schmuckexperten, dass Seriosität und Diskretion werden groß gejedes Verkaufsstück individuell bewertet wird. Dies schrieben. Jeder Kunde erhält eine persönliche garantiert eine faire Behandlung des Kunden. Behandlung seiner Schmuckstücke. Für die Manchmal, so Herr Demmer, wüssten die Geschäftsführer des Goldhauses ist es selbstKunden überhaupt nicht, welchen Wert ihr verständlich, dass sie sich den Personalausweis Schmuck wirklich hat. Dank der Bewertung erbei einem Ankauf zeigen lassen. Zur Kundenleben sie dann eine positive Überraschung. betreuung gehört auch, dass ein Begleitservice Wer sich nicht sicher ist, ob er seinen Schmuck vom Parkplatz bis ins Geschäft angeboten wird. wirklich verkaufen möchte, kann sich kostenlos im Goldhaus ein Angebot unterbreiten lassen. Allerdings wird nicht jedes Schmuckstück gleich zum Schmelzen gebracht. Schmuck, dessen Verkaufswert höher ist als der reine Goldwert, wird weiterverkauft. Hiervon profitieren vor allem die Kunden, die somit mehr Geld für ihren Schmuck erhalten. Aufgrund des Ankaufs kommen somit viele Schmuckstücke zum Weiterverkauf in das Goldhaus. Verliert ein Kunde aus seinem Schmuckstück einen Stein, kann er im Goldhaus Ersatz finden. Das Goldhaus-Team kauft auch Antiquitäten wie z.B. Gemälde, Figuren Öffnungszeiten: und Kunstgegenstände von Barock, Mo - Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr u. 15.00 bis 18.00 Uhr Biedermeier, Jugendstil, bis Moderne. Mi u. Sa von 10.00 bis 13.00 Uhr

Gold- und Schmuckankauf

Goldschmuck

Uhren

Silber

sofort Bargeld!

Brillantschmuck, Ringe, Ketten, Armbänder, Zahngold

Rolex, Cartier, IWC, Omega, Golduhren, Taschenuhren usw.

Bestecke, Tafelsilber, Silberwaren, Schmuck

Heusenstammer Str. 1 - 3

· 63179 Obertshausen · Nähe S-Bahn · www.goldhaus.net · Tel.: 0 61 04/9 53 13 15

t ofor Ab s nkauf A auch Zinn! n o v

P Parkplatz im Hof

e l a t o t e Di

T R U P ENDS NUR NOCH BIS

n e h Küc

u a b m U egen

g n u m u ä R w

M RUM unser riesiges KÜCHENZENT r werden. soll noch größer und schöne m. wir um. Aus diesem Grund bauenmüssen en raus! Alle Ausstellungsküchen t angeDeshalb haben wir den Rotstif rt. uziert. reduzie setzt und die Preise radikaleinerr riesiSparen Sie bis zu 75% bei r Markengen Auswahl repräsentative Küchen! en-Marken Alle Küchen sind mit Top Zubehörgeräten, Spülen und großem p g tattet und werden pasausges p paket send in Ihren Küchenraum eingeplant.

NGE NUR SOLA AT DER VORR REICHT!

2-teilig

Wir freuen uns auf Sie! Ihr Möbel – am Team Kempf Tea

Riesig sparen!

AKTIONS-PREIS

Nutzen Sie diese einnheitt! malige Gelegenheit! Finden Sie Ihre Traumküche, zum sensationellen Tiefpreis!

Sofort zugreifen!

März

29.90

bis zu

Liebe Leserinnen, Liebe Leser,

Samstag

Proﬁ-Pfannenset

24 und 28cm Alu antihaftversiegelt, gedrehter Boden , für Ceran-GasElektroherd. 16821178

! s s a l h c a n s i Pre Werbung aktuelle e unsere eh si ls ai *Det

24.02.11 16:54

112AA

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

Seite 10 G

AUS DER WELT VON KUNST UND KULTUR „3 Freunde für Zadi“:

VORWERK – SEBO keine Werksvertretung

Ein Musical für den Nachwuchs

An- und Verkauf • neu und gebraucht

Reparaturannahme aller Marken s

Frühlingsangebot 30Gü.0lti4.g20bi11 10%* Rabatt auf alles Bitte Anzeige auschneiden und mitbringen! Bareinlösungen sind ausgeschlossen. *(je Einkauf und Tag)

Ersatzteile • Zubehör • Filtertüten

Staubsauger-Center Heinrichstraße 111 • 64283 Darmstadt Telefon 0 61 51 / 4 28 71 20 • Telefax 0 61 51 / 4 28 71 20 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9.00 bis 13.00 Uhr, 14.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 9.00 bis 13.00 Uhr, Mittwochnachmittag geschlossen.

(Rest-)Karten fürs Festival:

„Starke Stücke“ für junge Leute Dreieich (DZ/jh) – „Starke Stücke“ erfreuen sich reger Beliebtheit – gerade auch in Dreieich, wo fast alle Veranstaltungen des gleichnamigen Internationalen Kinder- und Jugendtheaterfestivals bereits ausverkauft sind. Insgesamt locken 2011 wieder fast 20 Bühnenwerke aus Frankreich, Deutschland, Dänemark, Belgien, den Niederlanden und der Schweiz ins Rhein-MainGebiet. Traditionell sind die „Bürgerhäuser Dreieich“ mit im Boot der Veranstalter, denen vor allem auch daran gelegen ist: Sie wollen zeigen, mit welch hohem Anspruch Theater für Kinder und Jugendliche daherkommt, wenn die Theatermacher ihr junges Publikum ernst nehmen. Das diesjährige Festival findet vom 7. bis zum 14. April statt. In Dreieich gibt es noch Karten für die Geschichte „Frau Meier, die Amsel“, die am Donnerstag (7. April) ab 16 Uhr für Mädchen und Jungen ab vier Jahren erzählt wird. Nach dem Bilderbuch von Wolf Erlbruch erwartet die Zuschauer ein Stück zum La-

chen und Schmunzeln. Eine weitere Aufführung steht am Freitag (8. April) ab 10 Uhr auf dem Programm. Restkarten gibt es noch für die dänische Produktion „Himmelssange“ (Himmelgesänge), die am Dienstag (12. April) ab 17 Uhr zu sehen ist

geeignet schon für Kinder ab zwei Jahre. Ein ganz besonderes Theatererlebnis findet ebenfalls am Dienstag (12. April) an die Fichtestraße statt. Zuschauer ab sechs Jahre dürfen sich unter freiem Himmel auf spannende Unterhaltung mit dem belgischen Stück „Die Legende von Wüsterdam“ freuen, Tickets gibt es noch für die 16 Uhr-Vorstellung. Karten können unter der Rufnummer (06103) 600031 reserviert werden, Infos gibt’s im Internet auf www.starkestuecke.de.

„Novola“-Konzert:

Gospelsongs, Rock und Pop Langen (DZ/hs) – Unter dem Motto „Nimm meine Hand“ steht ein Konzert des „Novola“ betitelten Chors der Johannesgemeinde, das am Samstag (26.) um 18 Uhr in deren Gemeindesaal, Carl-Ulrich-Straße 4, beginnt. Das Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Repertoire des von Sandra Macholdt geleiteten Ensembles umfasst neben zahlreichen Gospels auch Taizé-Lieder sowie Rock- und PopSongs. Der Eintritt ist frei, jedoch werden Spenden zugunsten des Projekts „Hand in Hand“ der evangelischen Familienbildung erbeten. Weitere Infos sind im Internet (www.novola.net) erhältlich.

Langen (DZ/hs) – Für Kinder im Alter ab fünf Jahren ist das Musical „3 Freunde für Zadi“ geeignet, das die Studiobühne Dreieich am Mittwoch (30.) ab 10 Uhr in der Stadthalle präsentiert. Angelehnt an das orientalische Märchen von Scheherazade, wird die Geschichte einer verwöhnten Prinzessin erzählt, die gegen ihren Willen losgeschickt wird, um sich zu bessern und gute Taten zu vollbringen. Der Eintritt kostet für Kinder 5 und für Erwachsene 7 Euro, Tickets sind an der Kasse des JEDE MENGE STRAHLENDE GESICHTER gab’s jüngst in der evangelischen Kirche Hallenbades, Telefon (06103) in Götzenhain zu sehen, wo der Kulturpreis 2010 der Stadt Dreieich an die von Pfar- 203-455, und an der Tageskasrer Jürgen Schefzyk (Dritter von links) geleitete Jugendband „Colours of Life“ und se erhältlich. den Bluesharp-Spieler Henning Eichler (rechts, mit Urkunde) verliehen wurde. Bei dieser Gelegenheit lobte Bürgermeister Dieter Zimmer (links), dass die seit elf Jah- Ruth Koren liest: ren bestehende Band, deren Repertoire neben Gospel- und sakralen Stücken auch Pop- und Rocksongs umfasst, ihre Musik „mit Leidenschaft, Begeisterung und auf hohem Niveau“ intoniere. Gleiches gelte auch für Eichler, dem Martin Winkler, der Leiter der örtlichen Musikschule, „eine außergewöhnliche Spieltechnik, wie sie nur die ganz Großen beherrschen“, attestierte. Eichler, der in der Frankfurter Formation „Blues Blend“ aktiv ist, und „Colours of Life“ teilen sich die mit 2.500 Euro do- Langen (DZ/hs) – Den Titel tierte Auszeichnung zu gleichen Teilen. (hs/DZ-Foto: Burckhart) „Der kleine Vogel heißt Goral“ trägt ein Buch, in dem Ruth Koren die erschütternde Chronik ihrer jüdischen Familie aufgeschrieben hat. In dem Werk verfolgt die Autorin indes nicht nur die Geschichte ihrer Ahnen bis in die Generation der UrOffener Treff: „Schachnovelle“ Serenaden-Reihe: großeltern, sondern es handelt sich obendrein laut Ankündigung um eine Geschichte vom deutschen Kaiserreich bis zur 60-Jahr-Feier der Dreieich (DZ/jh) – Unter der Dreieich (DZ/jh) – Auf der Neu-Isenburg (DZ/ba) – Die Staatsgründung Israels. Leitung von Helga Heubach gleichnamigen Novelle von Besetzung Flöte, Fagott und Auszüge aus dem Buch trägt findet am kommenden Sams- Stefan Zweig basiert das Klavier ist außergewöhnlich. Ruth Koren am Dienstag (29.) tag (26.) von 14 bis 17 Uhr der Schauspiel von Helmut Pe- Die Japanerin Akiko Kadota, ab 20 Uhr im Kulturhaus „Alnächste Spinnkreis im Drei- schina, das am kommenden die Südtirolerin Angelica Zin- tes Amtsgericht“, Darmstädeich-Museum statt. Montag (28.) ab 20 Uhr auf gerle und der Deutsche Wolf- ter Straße 27, auf Einladung An dem offenen Treff auf dem dem Spielplan des Bürgerhau- gang Auer gründeten 2006 des örtlichen Ablegers des Gelände der Burg Dreieichen- ses Sprendlingen, Fichtestra- das Trio 37, das am kommen- Vereins „Gegen Vergessen – hain können all jene Zeitge- ße 50, steht. den Sonntag (27.) um 17 Uhr Für Demokratie“ vor. Erläunossen kostenfrei teilneh- Die berühmte „Schachnovel- in der katholischen Kirche St. ternd wird Ruth Koren in eimen, die sich für die alte Kul- le“ wird vom Euro-Studio Franziskus in der Bahnhof- ner Pressemitteilung mit dem turtechnik interessieren. Landgraf präsentiert. Es ist straße 218 gastiert. Satz zitiert: „Mein Vater hat Heubach, einst Schülerin von ein Psychokampf auf Biegen Der Name des Trios ist vom den Holocaust als gequälter, Christel Diekmann (Dreieich) und Brechen, den sich Mirko wichtigsten Werk für diese geschundener Mensch überist aktives Mitglied der Hand- Czentovic, Weltmeister in Sa- Besetzung abgeleitet: dem lebt, aber er ist ihm nie entspinngilde – eines Vereins, chen „Mit Macht zum Matt“, Trio op. 37 von Ludwig van kommen.“ Der Eintritt ist frei. der sich die Förderung des und der geheimnisvolle Dr. Beethoven, das an diesem Handspinnens auf die Fahne Bertram, der einst als Gesta- Nachmittag auch erklingt. geschrieben hat. Die Zusam- po-Häftling mit den Schwarz- Daneben stehen Werke von menkünfte im Dreieich-Mu- Weiß-Figuren Bekanntschaft Joseph Haydn, Felix Mendelsseum, Fahrgasse 52, leitet sie machte, auf einem Passagier- sohn-Bartholdy und Adam Viseit drei Jahren. dampfer während der Fahrt lagi auf dem Programm. Eine Kontaktaufnahme mit von New York nach Buenos Eintrittskarten zum Preis von der Herausgeberin der Zeit- Aires liefern. 9,50 Euro sind im Ticket Censchrift „Mit Spinnrad und Eintrittskarten zu Preisen von ter in der Hugenottenhalle, Spindel“ ist unter der Telefon- 14 bis 18 Euro gibt es ebenso Telefon (06102) 77665, unter nummer (069) 615288 und via wie nähere Informationen an derWeb-Adresse www.ticketE-Mail an die Adresse redak- der Theaterkasse des Bürger- center.de und bei allen betion@handspinngilde.org mög- hauses, Telefon (06103) kannten Vorverkaufsstellen lich. 600031. erhältlich.

Erschütternde Familienchronik

Spinnen im Museum

Psychokampf unter Dampf

Trio 37 spielt in der Kirche

Seite 11 A B C

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

AKTIVes Dreieich e.V. lädt ein Zum

27. März 2011 13 - 19 Uhr

l e m m u b s f u Einka am

Verkaufsoffenen Sonntag in Sprendlingen Einkaufen in Sprendlingen

Offene Türen am Sonntag Dreieich (DZ/jh) – Mit dem Frühling blüht Dreieichs größter Stadtteil auf: Diese Botschaft aus der lokalen Wirtschaft wird mit Leben gefüllt, wenn am kommenden Sonntag (27.) einmal mehr zahlreiche Einzelhändler und Märkte in der Sprendlinger Innenstadt und im Gewerbegebiet rund um die RobertBosch-Straße ihre Pforten öffnen und dabei mit besonderen Aktionen und Angeboten aufwarten. Von 13 bis 19 Uhr besteht die Gelegenheit, außerhalb der regulären Öffnungszeiten auf Entdeckungstour im örtlichen Handel zu gehen, dessen Vielfalt und Kompetenz kennen

und schätzen zu lernen. Nicht nur die „DREicher VERkaufsTAge“ (DREVERTA) werden regelmäßig von dem Gewerbevereins „AKTIVes Dreieich“ organisiert. Auch für den verkaufsoffenen Sonntag zeichnet der Schulterschluss engagierter Einzelhändler verantwortlich. Nach den Worten von Peter Theuer haben sich für den kommenden Sonntag, den Tag der Kommunalwahl 2011, wieder zahlreiche Teilnehmer angemeldet. Mit von der Partie sind erstmals auch das von Andreas Badzung geleitete Büro der Volksfürsorge (Hauptstraße 84) und Andrea Friese in der Bangertsgasse 7

MODEN Inh. Ingeborg Hänel

(Your Veda, Ayurvedische Massagen & Accessoires). Theuer steht an der Spitze des Vereins, der sich als Forum und Interessenvertretung für den örtlichen Handel versteht und überdies auch für die Planung des Dreieicher Weinfestes und des Adventsmarktes auf dem Lindenplatz zuständig ist. „Uns geht es um positive Botschaften“, bringt der Vorsitzende das Engagement von „AKTIVes Dreieich“ auf den Punkt. Und die Botschaft laute mit Blick auf den kommenden Sonntag ganz konkret: Schaut’ her das Gute liegt so nah. „Viele Händler haben sich ein buntes und vielseitiges Programm ausgedacht, so dass es sich auf jeden Fall für alle Besucher lohnen wird, in Ruhe durch die Geschäfte zu schlendern“, zeigt sich der Vereinsvorstand überzeugt. In den Innenstadt – auf dem „Eggenberger Parkplatz“ an der Hauptstraße – bereichert wieder ein kleiner Markt das Geschehen.

Frankfurter Straße / Ecke Westendstraße 1 63303 Dreieich · Telefon 0 61 03 / 6 41 36

FACTORY OUTLET

SCHIESSER Outlet Dreieich Unser Angebot für Sie am verkaufsoffenen Sonntag 27. 03. 2011 Technology

Tag-/Nachtwäsche, Bademode,

MHZ Polltec – kombiniertes

Homewear für die ganze Familie

Sparen Sie 25 bis 50 % * vom

Pollen- und Insektenschutzgewebe

bessere Schutzwirkung gegen Pollen stark verbesserte Luft- und Lichtdurchlässigkeit und längere Haltbarkeit

empfohlenen verkaufspreis

Wir beraten Sie gerne:

Schnell sein lohnt sich-wir freuen uns auf Sie!

++ Am Sonntag haben wir von 13.00 bis 18.00 Uhr für Sie geöffnet ! ++

SCHIESSER FACTORY OUTLET Dieselstr. 13 • 63303 Dreieich - Sprendlingen Mo.-Fr. 10.00-19.00 Uhr • Sa. 10.00-18.30 Uhr

Raumausstattung · Bettenfachgeschäft

Hauptstraße 39-41 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 74 22 www.koeth-raumausstattung.de MHZ Hachtel GmbH & Co. KG

Boutique Rebhan / La Piccolina / Das Weib.el / Stroh’s Weinkontor / Gerner’s Mode / Gabi’s Gourmet / Köth Raumausstattung / Parfümerie Waas / Vodafone Shop / Brillen Richter / Cafe Central / Juwelier Burgmayer / Mrs. Sporty / Volksfürsorge Reisebüro Bühler / Rossmann / NKD / Neubecker Schuhmoden / Dolce Vita / Optica Brillen / Bianca Geschenkideen / Instinct / Facon Moden / Betty’s Kindermoden / Sprendlinger Bücherstube / Atelier 80 / Velox Fahrräder / Hänel Moden / Buchhandlung Schormann / Foto Studio B20 (vorm. Schäfer) / Hessengarage OBI Baumarkt / BabyOne / Sport Hübner / Braun Markenschuhe / Majo Schuhe / Mann Mobilia XXXL / Schiesser AG / BMW Niederlassung Dreieich

AKTIVes Dreieich e.V. lädt ein Zum

27. März 2011 13 - 19 Uhr

l e m m u b s f u a k Ein am

Verkaufsoffenen Sonntag in Sprendlingen Grußwort Mit dem natürlichen Anti-Aging-Programm aus Training und Ernährung in nur 30 Minuten.

Nur am g: fenen Sonnta of fs au rk ve r üh egeb keine Aufnahm gratis n he oc W und 2 trainieren!

Mrs.Sporty Dreieich Hauptstraße 74 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel: 06103 - 802 802 9 club192@club.mrssporty.de www.mrssporty.de/club192

Sie sparen

148,90 €

* Bis zum 30.04.2011 trainieren Sie als Neumitglied bei Mrs.Sporty die ersten 2 Wochen, ohne einen Mitgliedschaftsbeitrag zu zahlen. Dieser fällt nämlich erst für die Zeit danach an. Bis Ablauf der 2. Woche haben Sie die Möglichkeit, Ihre Mitgliedschaftsvereinbarung schriftlich zu widerrufen. Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten.

Liebe Bürgerinnen und in Sprendlingen näher kenBürger aus Dreieich und nen zu lernen. Umgebung. Wir wünschen Ihnen viel Es ist soweit! Am 27. März Spaß beim Durchstreifen der heißt es von 13 bis 19 Uhr Geschäfte, denn überall warwieder: Auf zum Verkaufsof- ten tolle Angebote auf Sie. Gefenen Sonntag in die Sprend- nießen Sie es ganz einfach, in linger Innenstadt und in das Ruhe bummeln zu gehen! Gewerbegebiet. Besuchen Sie auch unseren Für die Innenstadt und das Frühlingsmarkt auf dem EgGewerbegebiet haben sich genberger-Parkplatz ! wieder viele Geschäfte angemeldet. Das ist eine gute Ge- Und schon heute dürfen Sie legenheit, den Einzelhandel sich einen Termin vormerken: Für den 18. September haben wir einen weiteren Verkaufsoffenen Sonntag geplant.

Ihre Buchhandlung mit dem freundlichen Service

SPRENDLINGER BÜCHERSTUBE Wir bieten eine große Auswahl an Büchern, Reiseführern und Straßenkarten. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.30 Uhr durchgehend geöffnet, Samstag 9.00 - 14.00 Uhr Frankfurter Straße 25 b, 63303 Dreieich-Sprendlingen, Telefon 0 61 03 / 32 23 20, Telefax 0 61 03 / 6 88 60 buecherstube@buch-menke.de • www.buch-menke.de

Im Namen aller beteiligten Geschäfte danken wir für Ihren Besuch. Peter Theuer 1. Vorsitzender AKTIVes Dreieich e.V. Dreieich, im März 2011

VERKAUFSOFFENER

SONNTAG 27. März 2011 • 13.00 - 19.00 Uhr

Kinder Event

merkollektion Frühjahr-/Som fen! 2011 eingetrof

•Kinderschminken •kl. Überraschungen •Popcorn •Kaffee

• weibliche Mode von où le soleil u.a. -10%!! • Schmuck von Uno de 50 & IB -20%!! • witziger frühjahrsputz für den kopf • Neu!!! Outlet auf Alles nochmal -10%!! wir setzen ihre wünsche in unserem atelier um – in strick, leder.... einfach in allen materialien 63303 dreieich-sprendlingen, hauptstr. 13, tel.: 0 61 03 / 6 04 90 11 mobil: 01 71 / 8 64 31 46, E-Mail: s.weibel@t-online.de

Frankf. Str. 20 • Sprendl. • Tel. 6 75 48

Wie an jedem verkaufsoffenen Sonntag ist für Ihr leibliches Wohl gesorgt

Das Fachgeschäft für Damen und Herrenschuhe

5,- €

Nachlass

Ihr Spezialist für Komfort-Schuhe : szeiten Öffnung urchgehend von d r. F . o - 14 Uhr M und Sa. 9 9 - 18.30

Unsere Frühlings boten

pro Paar ab 39,90 €

Aktion gültig vom 25.3. – 27.3.11

NEUE KUNDENPARKPLÄTZE AUF DEM EHEMALIGEN OBI GELÄNDE.

Robert-Bosch-Straße 10 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • " 06103 - 38 84 90

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.30 - 19.00 Uhr • Samstag 9.00 - 18.00 Uhr

SCHUHMODEN Frankfurter Straße/Ecke Kanonenstraße • Dreieich-Sprendlingen • Tel. 0 61 03 / 6 73 07

AKTIVes Dreieich e.V. lädt ein Zum

27. März 2011 13 - 19 Uhr

l e m m u b s f u a k Ein am

Verkaufsoffenen Sonntag in Sprendlingen Volksfürsorge sammelt Spenden

Der Winter ist vorbei! Endlich! Nur was soll ich anziehen?

Hilfsgelder für Opfer in Japan Dreieich (DZ/jh) – Auch fast zwei Wochen nach dem schweren Erdbeben in Fernost ist das Ausmaß der Schäden allenfalls in Konturen erkennbar. Die Dimension der Zerstörungen, die allein der Tsunami an der Ostküste Japas verursachte, ist ebenso vage wie die tatsächliche Zahl der Vermissten, Obdachlosen und Toten. Und dann sind da auch noch die nicht absehbaren dramatischen Folgen ei-

ner Atomkatastrophe ungeahnten Ausmaßes. Da zählt wirklich jede Hilfe, lautet vor diesem Hintergrund die Botschaft der Volksfürsorge. Deren von Andreas Badzung geleitetes Bezirksbüro in Sprendlingen (Hauptstraße 84) hat eine Spendenaktion ins Leben gerufen, an der sich am 27. März die Besucher des verkaufsoffenen Sonntags in Dreieichs größtem Stadtteil beteiligen kön-

atelier 80 mode & accessoires

frankfurter straße 26 63303 dreieich nen. In enger Kooperation mit der „Aktion Deutschland hilft“ werden Gelder für die Erdbebenopfer in Japan gesammelt.

telefon 0 61 03 / 6 58 51

Da können wir helfen: Samstag, 26.03.2011, 10-16 Uhr Sonntag, 27.03.2011, 13-19 Uhr

Frühlingsstart mit: Frühlingsmode, Sommermode, Häppchen, Schnäppchen, Spass und Sekt, Hofverkauf mit tollen Marken und reduzierter Ware

Nähere Informationen erteilt Badzung vor Ort in den Räumen der Volksfürsorge, einem Unternehmen der Gennerali Gruppe Deutschland.

Helen Marczinski Frankfurter Str. 24, 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 / 8 04 84 94

keine Sorge

BMW Niederlassung Dreieich

Wir sind umgezogen!

www.bmwdreieich.de

Ab sofort finden Sie uns in der Hauptstr. 84 in Dreieich. Da liegt es es für Sie nah, sich klar und besser beraten zu lassen: mit KBB, unserer Sorgenfrei-Analyse rund um Vorsorge, Versicherung und Vermögen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Volksfürsorge Bezirksdirektion Dreieich Telefon: 06103.501 43 12 andreas.badzung@service.volksfuersorge

BEGEGNEN SIE PURER DYNAMIK. Großzügige Flächen und klare Linien spannen sich um den gesamten Körper des BMW 6er Cabrio und erzeugen einen Ausdruck dynamischer Exklusivität. Erleben Sie jetzt noch mehr Freude am Fahren mit ef9zienter Antriebstechnologie. Begegnen Sie purer Dynamik – jetzt bei uns. Wir freuen uns auf Sie.

Andy’s Fischetreff

DAS NEUE BMW 6er CABRIO.

Ihr Fisch-Imbiss & Räucherprofi in Dreieich-Sprendlingen Telefon: 0 61 03 / 99 58 42

andysfischetreff@t-online.de

auch dabei auf dem Parkplatz in der Hauptstraße mit:

knackigen Fischbrötchen Backfisch, Calamares, Kibbeling Räucherfisch, Lachsröllchen und weiteren neuen Fischspezialitäten !!! Feiern Sie mit uns

am 01. April 2011 5 Jahre Andy’s Fischetreff ab 10 Uhr mit Sektempfang, Fisch-Häppchen, Live-Musik und vielen Jubiläums-Angeboten

Eisenbahnstr. 69 / Ecke August-Bebel-Straße

640i

7,9 l/100 km 235 kW (320 PS)

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,9 l/100 km, innerorts: 10,9 l/100 km, außerorts: 6,2 l/100 km, CO2-Emission kombiniert: 185 g/km.

Gustav-Otto-Straße 1 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. : 06103-9300-0

BMW Niederlassung Dreieich www.bmw-dreieich.de

Freude am Fahren

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

Seite 14 G

Gesundheit, Schönheit, Wellness

„Green Globe-Signet“:

Jodtabletten:

Einnahme nicht in Eigenregie (DZ/sw) – Angesichts der Atomkatastrophe in Japan fragen sich viele Menschen in Europa, ob sie vorsorglich Jodtabletten schlucken sollen. Nein, sagt das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit. Denn die Einnahme birgt ihrerseits Gesundheitsrisiken.

Daher soll sie nur auf behördliche Anordnung erfolgen. Hochdosiertes Kaliumjodid kann die Schilddrüse vor Schäden durch radioaktives Jod schützen, das bei Atomunfällen entweicht. Dazu reicht eine einmalige Gabe, deren Dosis sich nach dem Alter richtet. Das hilft aber

Behandlung • Kosmetische Medizin • Ästhetische Make Up • Conture verschiedener Systeme • Nagelmodellagen • Pedicure

Frankfurt/Main, Galerie Fressgass’, Tel. 069/29 64 82 Neu-Isenburg, Offenbacher Str. 45, Tel. 06102/3 33 10

nicht gegen andere Strahlenschäden. Das Bundesumweltministerium warnt davor, diese Tabletten auf eigene Faust prophylaktisch einzunehmen. „Erstens wirken die Mittel nur wenige Stunden vor bis wenige Stunden nach einer radioaktiven Belastung vorbeugend, und zweitens können sie schwere Schilddrüsenerkrankungen verursachen“, erklärt Prof. Dr. Gerd Glaeske vom Zentrum für Sozialpolitik der Universität Bremen und Leiter der Arzneimittelbewertungen der Stiftung Warentest. Besonders gefährdet sind demnach Menschen über 45 Jahre mit Jodallergien oder Schilddrüsenüberfunktion. Die Einnahme von Jodtabletten soll nur auf behördliche Anordnung erfolgen. Bis jetzt gibt es keinen Grund zu handeln, so das Umweltministerium, denn aufgrund der großen Entfernung sei eine Gefahr für Deutschland praktisch ausgeschlossen. Für den Fall der Fälle halten deutsche Behörden das Mittel vorrätig. Es würde dann nicht reichen, einfach Tabletten gegen Jodmangel einzunehmen, schreibt die Website der Stiftung Warentest, test.de. Denn sie sind viel zu niedrig dosiert. So müsste ein Erwachsener 1.300 Tabletten à 100 Mikrogramm schlucken. Theoretisch lassen sich hochdosierte Notfallpräparate in der Apotheke kaufen und zu Hause aufbewahren. Doch die Einnahme darf nur auf behördliche Anordnung erfolgen.

Wellnesshotel mit Umweltsiegel (DZ/wh) – Die Gruppe Wellness-Hotels GmbH arbeitet künftig mit der international anerkannten Organisation Green Globe (www.greenglobe.com) zusammen. Der TÜV Rheinland als unabhängiger Prüfer hat die 320 Kriterien des US-Umweltschutzsiegels erstmals in einem Wellnesshotel in Deutschland geprüft, und zwar im Vier-SterneHaus „Landhotel Jammertal“ in Datteln/Ahsen. Das langjährige Mitglied der Wellness-Hotels erfüllte die strengen Anforderungen auf Anhieb und trägt daher seit Juli das Green-Globe-Signet. „Go Green“ gewinnt im Tourismus an Bedeutung. Laut der „Reiseanalyse 2009“ achtet ein Drittel der Deutschen bei der Reiseauswahl auf die Einhaltung bestimmter Umweltstandards oder wird verstärkt Wert darauf legen. Für die Zertifizierung von Green Globe sind strikte Re-

%*0 $,/&(0-1# '(1"0.,)+ $,/#

FICHTESTRASSE 65 · TELEFON 03 / 80 6 8014 14 Fichtestrasse 65· •DREIEICH-SPRENDLINGEN Dreieich-Sprendlingen • 0 610 6103/6

BODY

GmbH. Green Globe wurde 1993 von sieben australischen Universitäten gegründet und ist mittlerweile weltweit in 87 Ländern tätig – auch für Handelsunternehmen. Die Kriterien sind auf Nachfrage einsehbar.

",789:; ",7<:#$#"%&9'' ()&,7#*8%&9+,7988 -&./0/079:(8):1#2#34566 "-8-?@ABC-DD-#A $%8&'()A*B+,*.B/&0B 1A2DA?D,-33 4A8B56759:;/99<< ===.>-8-?@A:3-DD-#A.&A

Großer Info-Tag

über Permanent make up im CE BAL A Schönheitsstudio Body in Balance in Langen! Am 02.04.11 um 14.00 Uhr Zur Veranschaulichung wird auch am Modell pigmentiert. Um telefonische Voranmeldung wird gebeten, da die Teilnehmerzahl begrenzt gehalten werden muss. Wir freuen uns auf Sie! Body in Balance August Bebel-Str. 27 63225 Langen Tel. 06103/3011680

en Sie Genieß en – Ihr Leb rn uns me wir küm re Füße um Ih

Bei uns sind Sie gut beraten und versorgt mit Nie mehr Rückenschmerzen Einlagen nach Maß (DZ/oe) – Rückenschmerzen mehr Rückenschmerzen“ (im sind eine Volkskrankheit. Pro- Handel für 5 Euro) hilft bei Bandagen bleme mit dem Kreuz sind der Suche nach der richtigen TheGrund für zehn bis zwölf Pro- rapie – und kann dadurch Kompressionsstrümpfen zent aller Krankschreibun- möglicherweise eine jahrelangen. Betroffen sind nicht nur ge Odyssee durch die ArztVeränderungen an Menschen, die Lasten heben praxen ersparen. müssen, sondern auch Büro- Angesprochen werden langKonfektionsschuhen arbeiter, weil Sitzen Schwerst- jährige Leiden, Schmerzen „Öko-Test“ Spezial Gesundheit & Fitness:

&1-8- %6+29*138 89-1/-5 51+09 15 ,-5 (67.$ )1- 8+04-1+0-35 ,-5 '#.9-5"

geln für Energiesparen und Wasserverbrauch notwendig, außerdem die Beachtung von Nachhaltigkeitsaspekten wie etwa die Verwendung regionaler Nahrungsmittel, das Einbinden lokaler Dienstleistungsbetriebe und eine jährliche Reduzierung des Energieverbrauchs von fünf Prozent. In Deutschland gibt es noch kein einheitliches unabhängiges Hotellerie-Umweltschutzsiegel. So liefert Green Globe jetzt eine neue, klare Orientierungshilfe in Verbindung mit dem fachlichen KnowHow der Wellness-Hotels

arbeit für den Rücken ist. Die Schmerzen können allerdings viele Ursachen haben, selbst Diabetes kommt infrage, leider aber auch eine falsche Behandlung. Das aktuelle „Öko-Test Spezial Gesundheit & Fitness – Nie

mit klarer Ursache (Osteoporose, Wirbelgleiten, Spinalkanalstenose, Morbus Bechterew...), unnötige Operationen, Schmerzmittel und Therapien sowie die passenden Matratzen und geeigneten Lattenroste.

EINMALIGE PREISSENSATIONEN Solange Vorrat reicht

JubiläumsAngebote

Modischer Einteiler

Modische Jacke mit hoch schließbarem Kragen, verdecktem Reißverschluss und Reißverschlusstaschen

69.95

Rock mit passendem Top

Bluse

29.

69.95

34.95

69.95

29.95

T-Shirt Shirt

aufwendig bestickt

Top aktuelle Damen Chino Hose Strech, moderne Leibhöhe, gerade Passform

34.95

44.95

79.95

95 49.95 24.

19.95

RABE Hochwertiges Polo-Shirt

Tolle Frühlings-Outfits

Baumwolle Elasthan, in 4 verschiedenen Farbwegen

für die Kids ...

Hose

13.95

knielang

89.

119.95

49.95

69.95

100% Baumwolle, aus der aktuellen Frühjahr/Sommer Kollektion, Gr 134- 176

29.95

Kleid

Baumwolle, in Sand

Mädchen- oder Jungen T-Shirt

49.95

Schönes aus unserer

Wäscheabteilung ...

Sporty-Hemd

24.95

Mädchen- oder Jungen Hose

12.-

100% Baumwolle, Gr 134- 176

Sport und Freizeitanzug für Damen, Herren oder Kinder Hochwertiges Trikot-Material mit gesticktem Logo. Für viele Sportarten. Größe 34 -46, S - XXL (Abb. ähnlich)

69.95

39.

19.

24.95

T-Shirt für kleine Mädchen oder Knaben viele frische Sommerfarben, Größe 92 - 134

8.95

Sommerhosen für kleine Mädchen oder Knaben aus der aktuellen Frühjahr/Sommerkollektion, Gr. 92 - 134

29.95

14.95

47.95 39.95

Top

19.95

15.-

10.-

BH die attraktive Serie in dekorativer Spitze

Jazz-Pant

17.

8.-

Runnnig-Schuh "Uraha 2" für Damen und Herren, mit EVA Zwischensohle für langanhaltende Dämpfung, adiPRENE für hohen Komfort und adiWEAR hochabriebfeste Außensohle, Größe 4,5 - 8, 6 -12

59.95

24.95

JubiläumsAngebote

Herren-Jeans „Ben“

Herren-Poloshirt

super Passform

Baumwolle

39.95

69.95

39.

19.95

Neu im Erdgeschoss

59.95

verschiedene Modelle, bügelfrei, reine Baumwolle

29.95

Herren City- oder Freizeit-Hemden

Damen-Ballerina auch in schwarz und marine

Hochwertige Herren City-Hemden

49.95

29.95

Baumwolle, bügelfrei oder bügelleicht

49.95

24.95

MARVELIS Aktuelle Chino Hose

59.95

Sportive Herren-Hemden

34.95

19.95

reine Baumwolle, in aktuellen Farben

29.95

Neue Serie „Modern Stretch“ von Jockey aus leichter, feiner und glatter Baumwoll Elastan-Qualität.

...mmmhhh - was für ein Kaffeegenuss Kaffeevollautomat Caffé Corso ESAM 2600

Rundhals oder V - Shirt

komplett von vorne zu bedienen,integriertes Kegelmahlwer, für Kaffeebohnen und Kaffeepulver, 2 Tassen Funktion, beheizte Tassenabstellfläche, 1200 Watt, Farbe schwarz

24.99

519.-

Ledertaschen sehr hochwertige Modelle aus der aktuellen Kollektion

299.-

179.-

79.-

„Racers“ Lego Ferrari Truck großes Lego Stein-Sortiment, ab 8 - 14 Jahre

12.95

Alu Pfannen-Set mit Ceradur Beschichtung 1 Stiel-Pfanne, 28 cm, Ceralux, 1 Servierpfanne, 28 cm, Ceralux, 1 Pfannenwender

167.

49.-

3-t eil ig

5-teiliges Set Herren-Slip

beinhaltet 4 Bierbecher und einen 1Liter Krug

12.99

4.95

69.99

Herren-Pant

29.

Nur am Samstag, 26. März ... Gutes vom

Feinbäcker HEBERER Bauernkruste, 3 kg

Butterzopf, 450 g

Bauernkruste, 1,5 kg

25.75

15.95

BAUER

Herren-Wäsche Herren-Pant Schlafanzug lang

69.

25.-

Bettwäsche Garnitur

Schlafanzug

Mako Damast, Größe 135 x 200 cm, 80 x 80 cm

kurz

3-t eil ig

85.

49.95

19.95

49.95

20.-

Doppelpack

9.95

14.95

Herren-Slip 14.95

7.95

Herren-Slip 14.95 Doppelpack

9.95

„Swing“ Baumwoll Mix, in den Farben schwarz, beige und marine, Größe 39-42, 43-46 Do pp elp ac k

12.-

4.95

ENTWICKLUNG DES UNTERNEHMENS Die Kaufhäuser in Langen und Groß-Gerau haben sich im Laufe der Jahre zu Kauf- und Modehäusern entwickelt mit kompetenten Sortimenten im Kaufhaus- und Modebereich. Sie sind den führenden Einkaufsverbänden in Europa angeschlossen und brauchen den Vergleich mit den besten Häusern der Großstädte nicht zu scheuen. Am 15. März 1961 eröffneten Bernhard Braun und Volker Weyrauch ein kleines Kaufhaus mit 285 qm Verkaufsfläche unter dem Namen Weyrauch und Braun in Bad Nauheim. Das dafür notwendige Kapital hatten die Gründer bei einer mehrjährigen Tätigkeit als Diplomingenieure in den USA erworben. Es ist interessant zu wissen, dass zu der damaligen Zeit ein Dollar 2,15 Euro umgerechnet kostete, heute ist ein Dollar schon für 0,74 Euro zu haben. Am 30. März 1966 eröffneten die beiden Gründer ein zweites Kaufhaus in der Bahnstraße in Langen mit einer Verkaufsfläche von 485 qm. Später trennten sich die beiden Gründer.

Stephan Braun, Günther Däschner, Bernhard Braun, Christoph Braun

s ersten Kaufhause Eröffnung des

Mode und Leben Braun in Langen

Volker Weyrauch erhielt das Kaufhaus in Bad Nauheim, Bernhard Braun das Haus in Langen. Bernhard Braun hat das Langener Kaufhaus Braun erweitert. Er betreibt zusätzlich ein Kaufhaus in Groß-Gerau. Die Häuser mit insgesamt 6.000 qm Verkaufsfläche werden heute von den beiden Söhnen des Gründers geleitet. Seit 45 Jahren ist das Unternehmen eng mit Günther Däschner verbunden, der zunächst als Werbeleiter und später als Geschäftsführer die Gründung und die spätere Expansion wesentlich beeinflusst hat. Günther Däschner, aus Bayern kommend, fühlt sich in Langen zu Hause und ist vielen Langenern aus seiner Tätigkeit im Kaufhaus und in verschiedenen Langener Vereinen bekannt. Noch heute ist er zeitweise leitend auch in den Kaufhäusern Langen und Groß-Gerau tätig.

SAMSTAG, 26. MÄRZ

DONNERSTAG, 31. MÄRZ

20% RABATT

in unseren Abteilungen

DAMEN-OBERBEKLEIDUNG UND YOUNG FASHION

LEDERWAREN UND HEIMTEXTILIEN

Wir begrüßen Sie mit Prosecco und Gebäck, natürlich kostenlos!

Wir begrüßen Sie mit Kaffee und Kreppel, natürlich kostenlos!

Ab einem Einkauf von 150,00 Euro, erhalten Sie zusätzlich eine Flasche Prosecco.

MONTAG, 28. MÄRZ

FREITAG, 1. APRIL

20% RABATT

20% RABATT in unseren Abteilungen

in unseren Abteilungen

SPORTBEKLEIDUNG UND SPORTARTIKEL

HERREN-OBERBEKLEIDUNG Wir begrüßen Sie mit Kaffee und Kuchen, natürlich kostenlos!

für Damen, Herren und Kinder Wir begrüßen Sie mit Cocktails für Erwachsene und Kinder, natürlich kostenlos!

DIENSTAG, 29. MÄRZ

MITTWOCH, 30. MÄRZ

SAMSTAG, 2. APRIL

20% RABATT

in unseren Abteilungen

HAUSHALT-GLASGESCHENKARTIKEL

DAMEN- UND HERREN-WÄSCHE

ALLES FÜR’S KIND UND SPIELWAREN Wir begrüßen Sie mit Getränken und Süßwaren für Kinder und Erwachsene, natürlich kostenlos!

Wir begrüßen Sie mit Wein und Gebäck, natürlich kostenlos!

Wir begrüßen Sie mit 200 Liter Bier und 1000 Grillwürstchen, natürlich kostenlos!

AUSGENOMMEN VON UNSEREN RABATTEN SIND ALLE HIER BEWORBENEN JUBILÄUMSANGEBOTE UND BEREITS REDUZIERTE WAREN. Kaufhaus BRAUN • Bahnstraße 101 - 107 • 63225 Langen • Tel. 0 61 03 / 91 44 - 0 • www.kaufhaus-braun.de • info@kaufhaus-braun.de

Seite 19 G

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

Resolution attackiert Bahn:

Dreieichbahn eint die Politik

„JuKi“-Farm startet in Frühling:

Ferienspiele und neue Tiere

Dreieich (DZ/jh) – Im Netz des öffentlichen Personennahverkehrs zwischen Frankfurt und Darmstadt kommt der Dreieichbahn eine wichtige Rolle zu. Ihrer Bedeutung kann die RMV-Linie 61 auf der Strecke Dreieich-Buchschlag nach Dieburg aber nur gerecht werden, wenn alle für den Betrieb des Bahn zuständigen Partner ihre Hausaufgaben erledigt. Aber eben dies ist nicht immer der Fall: Auf diesen Nenner lässt sich die Botschaft des Dreieicher Stadtparlamentes bringen, das sich in seiner letzter Abstimmung in der zu Ende gehenden Wahlperiode noch einmal in seltener Einmütigkeit präsentierte. Auf Anregung der SPD fanden sich kurz vor der Kommunalwahl alle Fraktionen zu einem Schulterschlusss zusammen. Einstimmig erteilten sie einer Resolution ihren Segen, in der die Deutsche Bahn AG unmissverständlich aufgefordert wird, ihren Teil aus dem unter anderem mit der Stadt Dreieich geschlossenen Dreieichbahn-Vertrag dauerhaft zu erfüllen. Zum Hintergrund: Die DB betreibt die Linie 61 im Auftrag des Rhein-Main-Verkehrsverbundes (RMV), nach Einschätzung der Dreieicher Kommunalpolitik aber mit gravierenden Mängeln. In dem Papier, in dem auch der Magistrat zum Handeln aufgefordert wird, heißt es unter anderem: „Die Stadt Dreieich erwartet nicht, dass jegliche Betriebsstörungen ausgeschlossen werden. Die Stadt Dreieich ist allerdings der Ansicht, dass es jedenfalls

im nördlichen Mitteleuropa nicht zu einem modernen Bahnbetrieb gehört, wenn es bei jedem Schneefall zu massiven Betriebsausfällen kommt.“ Doch die Mängellis-te, die von Stadtverordneten über alle Parteigrenzen mit Beispielen ergänzt wurde, erschöpfte sich nicht in witterungsbedingten Klagen von Bahnbenutzern. Verspätete Züge, verpasste Anschlüsse, alte Technik, fehlende Durchsagen: Nach Überzeugung der Dreieicher Politik muss sich vieles zum Besseren ändern. Vor allem die Nichtbenutzung der vorhandenen Lautsprecher sorgt für heftigen Protest: „Diese Ignoranz gegenüber Bahnkunden dürfte auch nur sehr schwer mit Witterungseinflüssen zu erklären sein.“ Zwar war nach Angaben von SPD-Fraktionschef Rainer Jakobi auf Intervention der CDU ein im Ursprungstext vorhandener Bezug auf Großprojekte wie „Stuttgart 21“ gestrichen worden, eine Verbindung zwischen dem täglichen Betrieb und der Debatte um Milliardeninvestitionen bei Prestigevorhaben sei aber nicht von der Hand zu weisen. So lange ersteres nicht flächendeckend gewährleistet sei, verbiete sich letzteres, so der SPD-Mann. Nun soll der Magistrat prüfen, ob im Rathaus eine zentrale Beschwerdestelle für Dreieichbahn-Nutzer eingerichtet werden kann. Deren Aufgabe wäre es, Klagen von Bahnkunden gebündelt an die entsprechende Stelle bei der Bahn weiterzuleiten.

Vorlesestunde:

Zweigstelle der Lagerlöf-Schule:

Helma legt nur bunte Eier Neu-Isenburg (DZ/ba) – In der Zweigstelle der Stadtbibliothek im Bürgerhaus Zeppelinheim wird am Mittwoch (30.) um 15 Uhr die Veranstaltungsreihe „Kinder lesen für Kinder“ fortgesetzt. Im Bilderbuchkino lesen Seval Akdogan und Sabine Wagenknecht „Helma legt los“ von Ute Kraus und Dorothy Palanza vor. In der Geschichte geht es um Helma und ihre bunten Eier. Alle Hühner in der Hühnerschule legen schöne weiße Eier, nur Helmas sind bunt. Eingeladen sind Kinder ab drei Jahren. Alle Kinder, die einmal vorlesen möchten, können in der Bücherei eine Geschichte ihrer Wahl nach Rücksprache mit BibliotheksMitarbeiterin Sabine Wagenknecht vortragen.

Langen (DZ/hs) – Die Kinderund Jugendfarm hat zwar keinen Winterschlaf gehalten, aber im gerade anbrechenden Frühling werden die Aktivitäten an der Elisabeth-SelbertAllee naturgemäß deutlich ausgeweitet. Vor diesem Hintergrund sind die Verantwortlichen des Trägervereins denn auch sehr froh darüber, dass sie nunmehr über einen neuen Aufenthaltscontainer verfügen, in dem bei Regen oder anderen ungemütlichen Wetterlagen ruhigeres Spielen möglich ist. Ganz oben auf der „Hitliste“ der kleinen Nutzer des großen Areals steht die Beschäftigung mit Tieren, und in diesem Zusammenhang muss Karin Eberhardt eine Hiobsbotschaft verkünden: „Unser Farmkaninchen ist gestorben.“ Tröstend fügt die Vorsitzende des Vereins aber hinzu, dass zwei Töchter „Brownies“ den Stall bevölkern. „Wir würden gern noch weitere weibliche Tiere aufnehmen, da unser großer Stall mit Außengehege genug Platz bietet“, so Eberhardt, die überdies auf Spenden für den Fuhrpark der „JuKi“-Farm hofft: „Wir suchen ständig Bobbycars oder andere Gefährte, die Räder haben“. Im Übrigen werden in diesem Jahr in der Osterzeit erstmals Ferienspiele auf der „JuKi“Farm über die Bühne gehen: Vom 18. bis 21. April konnen die Kinder vormittags unter anderem Pappmaché-Monster basteln, Ostermotive mit „Window Color“ gestaltet und Holzfiguren anmalen. Wer an dieser Offerte von 8 bis 14 Uhr teilnimmt, muss 15 Euro berappen, von 8 bis 18 Uhr

schlägt die Teilnahme mit 20 Euro zu Buche. In beiden Varianten sind natürlich die Kosten fürs Essen enthalten. Anmeldungen – auch einzelne Tage können gebucht werden – sind über die Homepage des Vereins (www.jukifarm.de) oder direkt auf der Farm möglich, die montags bis samstags jeweils von 15 bis 18 Uhr geöffnet ist.

Stadtbücherei:

Vorlesestunden mit Bastelspaß Langen (DZ/hs) – Bei den nächsten Vorlesestunden für Kinder im Alter ab sechs Jahren, die am Mittwoch (6. April) und Donnerstag (7.) jeweils ab 16 sowie am Freitag (8.) ab 15 Uhr in der Stadtbücherei steigen, steht Paul Maars „Der Buchstabenfresser“ im Mittelpunkt. Im Anschluss können ganz besondere Ostereier gefertigt werden. Für die Materialien ist gesorgt, der Eintritt frei. Anmeldung werden ab sofort unter der Rufnummer (06103) 203420 entgegengenommen.

Fahrt zum Planetarium Langen – Unter dem Motto „Augen im All“ steht eine von der Seniorenhilfe organisierte Fahrt zum Planetarium in Mannheim, die am Donnerstag (31.) auf dem Programm steht. Abfahrt ist um 13 Uhr am Langener Bahnhof, die Teilnahme kostet für SHLMitglieder 15 und für Gäste 18 Euro. Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 22504 möglich.

Sanierung in Rekordzeit Neu-Isenburg (DZ/ba) – Die Sanierung der Zweigstelle Zeppelinheim der Selma-Lagerlöf-Schule ist nach einer Bauzeit von rund neun Monaten abgeschlossen. Der Neubau für die Betreuung mit den notwendigen Nebenräumen und einem zusätzlichen Klassenzimmer steht. „Wir freuen uns“, erklärten Landrat Oliver Quilling und Erste Kreisbeigeordnete Claudia Jäger bei der Einwehung, „dass die Baumaßnahme im vorgesehenen Zeitrahmen fertig gestellt wurde, und die 100 Schülerinnen und Schüler schon seit Beginn des neuen Schulhalbjahres die Gebäude nutzen können.“ Investiert wurden etwa 2,4 Millionen Euro, davon 1,8 Millionen Euro über das hes-

sische Sonderinvestitionsprogramm. „Der Klassentrakt der Zweigstelle ist erhalten geblieben und wurde im Bestand saniert. Um eine sinnvolle Raumaufteilung zu ermöglichen, mussten Eingang und Verwaltung nun an andere Stelle verlagert werden. Zusätzlichen Platz schaffte der Abriss von der Garage, dem Abstellraum, WC-Einheiten sowie von einem Pavillon“, berichtet der Kreisausschuss in einer Pressemiteilung. „Der Neubau ist über den Flurbereich an das bestehende Gebäude angeschlossen. Dort befinden sich der Betreuungsraum und der Speisesaal unmittelbar nebeneinander. Sie sind durch Öffnen einer Faltwand zu einem gro-

ßen Raum zusammenzuschließen.“ Dadurch werde eine variable Nutzung für die Schulgemeinde möglich. Beide Räume erhalten einen direkten Zugang zum Außenbereich. Zusätzlich würden in dem neuen Gebäude die Küche inklusive Lager- und Nebenräumen, ein Klassenraum, ein Raum für die Sozialpädagogik sowie die Toilettenanlagen Platz finden. In den Osterferien sollen jetzt die Außenanlagen gestaltet werden. Allerdings sind diese Arbeiten witterungsabhängig. Quilling und Jäger: „Damit haben wir eine Schule mehr, die für die Qualität unseres Schulstandortes spricht. Natürlich sind auch die neuesten Energiestandards umgesetzt.“

Amtsgericht Langen 7 K 36/10 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Sprendlingen Blatt 10871 2-Zimmer-Eigentumswohnung im Erdgeschoss, ca. 88 qm Frankfurter Str. 133 A. soll am Mittwoch, den 13.04.2011 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstraße 29, Saal A zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 102.500,– €. Baujahr des Hauses: um 1981 Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 10834801122. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Der Über weisungsträger genügt zum Nachweis der geleisteten Zahlung nicht, sollte jedoch vorsorglich im Termin mitgebracht werden. Auf die Bekanntmachung im Staatsanzeiger des Landes Hessen Nr. 8/11 wird verwiesen.

Langen, 16.03.2011

- Amtsgericht -

Begleiter zu genussvollem Essen

Carpe Diem Kombucha: Aromenvielfalt von Himbeere bis zur Baumtomate Ein traditionelles Familienessen, romantisches Dinner oder exquisites Drei-Gänge Menü: Entscheidend ist nicht nur den Geschmack seiner Gäste zu treffen, sondern vor allem auch das passende Getränk zu jeder Speise zu servieren. Wer einen vielfältigen und daher idealen Begleiter zu einem Menü sucht, der sollte zu Carpe Diem Kombucha greifen. Bis zu 20 unterschiedliche Aromen entdeckten Sommeliers in jeder einzelnen Sorte. Aromen von Himbeere über Rhabarber bis zur Baumtomate. Allesamt sorgen im Zusammenspiel mit entsprechenden Speisen für einen unverwechselbaren Geschmack und entfalten erst dann ihre persönliche, kräftige Note. Ein

Grund, weshalb auch renommierte Sommeliers und Spitzenköche Kombucha als idealen Begleiter zu jedem Menü empfehlen. Lebensmittel sind maßgeblich durch ihren Geschmack charakterisiert. Diesen Charakter zu bewahren und zu betonen, ist die größte Herausforderung für jeden Koch und Sommelier. „Kombucha ist vollmundig, leicht schaumig und fast cremig, zart schmelzend am Gaumen. Darüber hinaus zeichnet es sich durch seine charakteristischen, feine Perlen aus, ähnlich einem guten Champagner“, fasst Dipl. Sommelier Annemarie Foidl, Präsidentin des österreichischen Sommelierverbands, zusammen.

Schnäppchenjagd beim Autokauf Beim Autokauf entscheidet nicht nur der Wunsch nach bestimmten Marken und Modellen, sondern auch der Geldbeutel. Wer den Traum vom Neuwagen nicht aus Kostengründen aufgeben möchte, sollte ein paar feine Unterschiede unter gebrauchten Fahrzeugen kennen: Denn Tageszulassungen und Vorführwagen sind eine günstige Alternative zum Neuwagen. Was verbirgt sich hinter Tageszulassungen? Im Grunde handelt es sich um Neuwagen, die für einen einzigen Tag für den Straßenverkehr zugelassen und am nächsten Tag wieder abgemeldet wurden. Auf der Straße wurden sie in der Regel nie gefahren – trotzdem gelten sie nun als Gebrauchtwagen und können zu einem entsprechend niedrigeren Preis verkauft werden. Noch mehr sparen kann, wer bei einem Vorführwagen zuschlägt. Als Vorführwagen wird ein Fahrzeug be-

zeichnet, das aus erster Hand eines Händlers stammt und nur im Schauraum oder für kurze Probefahrten eingesetzt wurde. Aber wo können sich Kaufinteressenten einen schnellen Überblick über aktuelle Angebote bundesweit, regional und lokal verschaffen? Neben Neu- und klassischen Gebrauchtwagen findet man gezielt und besonders komfortabel auch Vorführwagen und Tageszulassungen im Internet unter www.gebrauchtwagen.de (mso)

Die Edelvariante unter den Gebrauchten: der Vorführwagen. mso/Foto: Polka Dot Images

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

Seite 20 G

„EINE CHANCE FÜR DIE LOVE-CATS – What a feeling“ heißt das Comedy-Musical von Stephan Ohm, das nur noch bis zum kommenden Sonntag (27.) in der Komödie Frankfurt, Neue Mainzer Straße 14 - 18, läuft. (mi/DZ-Foto: dkf)

Nebenwirkungen gemildert:

Sport unterstützt Krebsbehandlung

KONTAKTE

Bis 1. April melden:

Sportasse im Rampenlicht Dietzenbach (DZ/kö) – Es ist wieder so weit: Die Sportklubs und Schulen der Kreisstadt sind von der Vereinsbeauftragten Karin Winkler-Deneberger angeschrieben und gebeten worden, ihre Aushängeschilder zu bennen. Sprich: Erwachsene und Jugendliche, die im vergangenen Jahr bei Hessen-, Deutschen- oder gar Weltmeisterschaften mit Spitzenplatzierungen für Schlagzeilen gesorgt haben. Die Asse sollen am Freitag, 13. Mai, ab 19.30 Uhr im Bürgerhaus im Rampenlicht stehen. Dann heißt es: „Hereinspaziert zur Dietzenbacher Sportlerehrung des Jahres 2011.“ Auch ortsansässige Aktive, die nicht vereinsgebunden sind oder einem Klub außerhalb der Stadtgrenzen angehören, werden zur Gala eingeladen, wenn sie das eingangs genannte Anforderungsprofil erfüllen. Meldeschluss ist am 1. April. Winkler-Deneberger ist im Rathaus unter der Rufnummer (06074) 373239 zu erreichen.

Frankfurt (DZ/mi) – Das Universitäre Centrum für Tumorerkrankungen (UCT), die Abteilung Sportmedizin der Goethe-Universität Frankfurt und der Wiesbadener Stiftung „Leben mit Krebs“ bieten gemeinsam das Programm „Sport zum Leben“ an. Das bewegungstherapeutische Angebot startete am 15. Februar in der Turnhalle der Frankfurter Schule für Physiotherapie an der Orthopädischen Universitätsklinik Friedrichsheim GmbH, Marienburgstraße 2, richtet sich an onkologische Patienten und findet jeden Dienstag von 16.30 Uhr bis 17.30 Uhr statt. Alle Teilnehmer werden von Sporttherapeuten betreut. Eine Mindestvoraussetzung an Kraft, Kondition oder Geschicklichkeit besteht nicht. Die Teilnehmer sollten aber ohne fremde Hilfe rund eine Stunde gehen können. „Die Belastungen durch Krankheit und Therapie sollen durch die sportliche Aktivität überwunden werden“, erklärt Dr. Christian Brandts, Ärztlicher Geschäftsführer des UCT. „Sport und körperliche Aktivität können die häufig in der Behandlung auftretenden Nebenwirkungen mindern und den Patienten Kraft für den Alltag geben, was ihre Lebensqualität erhöht“, erläutert Prof. Dr. Dr. Winfried Banzer, Leiter der Abteilung Sportmedizin der Goethe-Uni. In den vergangenen viereinhalb Jahren konnten Prof. Banzer und seine Kollegen in Zusammenarbeit mit der Klinik für Onkologie am Krankenhaus Nordwest mehr als 300 Krebs-Patienten sportmedizinisch untersuchen und individuell anleiten. „Bereits nach vier Wochen ist eine erhöhte Ausdauerleistungsfähigkeit feststellbar“, berichtet Banzer. „Nach weiteren drei

Monaten Training fallen krankheits- und therapiebedingte Müdigkeit und Abgeschlagenheit deutlich ab.“ Die Patienten berichteten über größeres Wohlbefinden. Die Kosten übernimmt die Stiftung „Leben mit Krebs“, die seit 2005 ähnliche Sportprojekte für mehr als 800 Patienten mit Krebserkrankung bundesweit implementiert hat. Da das Rhein-MainGebiet als Zentrum zur Behandlung der onkologischen Erkrankungen angesehen wird, startete die Stiftung die meisten ihrer Projekte in dieser Region: Wiesbaden, Darmstadt, Kreis Offenbach, Bad Soden und an mehreren Orten in Frankfurt. Unterstützt wird dies durch den Hauptsponsor der Stiftung, die Else-Kröner-FreseniusStiftung aus Bad Homburg. „Unser Ziel ist, dass jeder interessierte Patient unabhängig von seiner finanziellen Si-

tuation an einem dieser Programme regelmäßig teilnehmen kann, um damit sein Wohlbefinden unter Therapie aktiv zu verbessern“, erklärt Herr Klaus Schrott, Sprecher des Vorstandes der Stiftung „Leben mit Krebs“. Dr. Christian Brandts sieht in der Kooperation eine Verbesserung der patientenorientierten Krebsbehandlung. „Die enge Zusammenarbeit zwischen der Abteilung für Sportmedizin und dem UCT ist ein weiterer Schritt in der Verbesserung der Krebstherapie unserer Patienten. Es freut uns sehr, dass dank der Stiftung „Leben mit Krebs“ die finanzielle Absicherung des Sportangebots gewährleistet werden kann.“ Interessierte können sich anmelden am Institut für Sportwissenschaften, Abteilung Sportmedizin der GoetheUniversität, Telefon (069) 79824591.

A u s s t e l l u n g e n

NEU-ISENBURG: Arbeiten aus 35 Jahren v. Renate Becker, im kunst-raum Renate Becker, Georg-Büchner-Str. 31, do. 14 - 20 Uhr u. n. Vb. unter (06102) 291680. Eröffnung Do., 24.3., 19.30 Uhr • Meine Kirche und ich, Fotos v. Joachim Reinhard, bis 15.6. im ev. Gemeindezentrum Gravenbruch, Dreiherrnsteinplatz, mo - fr. 8 - 17 Uhr u. so. n. d. Gottesdienst RÖDERMARK: 1225 Jahre Kloster Rothaha, Ausst. d. Heimatu. Geschichtsvereins, bis 20.4. in der kath. Kirche St. Nazarius, Ob.-Rod., Dieburger Str.; vom 21.4. bis Ende Mai in der Kulturhalle OFFENBACH: Hilfsfiguren, epistemische Schatten & Schablonen v. Reinhart Buettner, bis 17.4. in der Galerie Salon 13, Kaiserstr. 13, mi. u. so. 15 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 26.3., 18 Uhr DARMSTADT: Serious Games, Krieg, Medien, Kunst, bis 24.7. im Ausstellungsgebäude Mathildenhöhe, Olbrichweg 13, di. u. mi. - so. 10 - 18, do. 10 - 21 Uhr. Eröffnung Sa., 26.3., 18.30 Uhr (Eintritt: 8 €; Führungen: do. 18.30, sa. 15, so. 11/15 Uhr: 3 €) FRANKFURT: Ostend - Blick in ein jüdisches Viertel (ab So., 27.3.), bis 27.11. im Geschichtsbüro, Friedberger Anlage 5/6 • Mein Frankfurt und Ich, Fotos v. Anna Pekala, bis 15.4. (Haus Rosenbrunn) im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr. Eröffnung ab Freitag, 25.3., 17 Uhr • Archiv für nicht gestellte Fragen: Bilder v. Jens Andres, bis 16.4. in der Zeilgalerie, 4. OG, mi. u. fr. 17 - 20, do. 12 - 20, sa. 12 - 16 Uhr u. n. Vb. Vernissage Do., 24.3., 19 Uhr HANAU: Ich muss die Lust und Pracht Italiens bis ans Ende genießen... - Hanauer Künstler und ihre Italien-Bilder (18. -20 Jh.; ab Fr., 29.3.), bis 29.5. im Historischen Museum, Schloss Philippsruhe, Philippsruher Allee 45, di. - so. 11 - 18 Uhr (Eintritt: Termine auf Seite 28 und 29 2,50 €)

Seite 21 G

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

AUS DER WELT VON KUNST UND KULTUR Vergangenes aus Götzenhain

KEIN SCHERZ: Das Ensemble „Salut Salon“ präsentiert sein aktuelles Programm „Um alles in der Welt“ tatsächlich am Freitag (1. April) ab 20 Uhr in der Langener Stadthalle. Angekündigt wird „eine hinreißende Bühnenshow voller Akrobatik, Witz und Esprit, die jeden Klassik-Muffel seine Vorurteile gegen den klassischen Konzertbetrieb schnell vergessen lässt“, da die vier Hamburgerinnen bekannte Kompositionen aus den Bereichen Klassik, Chanson, Pop oder Folk „neu interpretieren oder einzelne Themen in ungewöhnliche Zusammenhänge setzen“. Vorverkaufstickets zu Preisen zwischen 27,40 und 31.80 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, erhältlich, an der Abendkasse wird’s noch etwas teurer. Interessenten sollten sich sputen, da die Nachfrage sehr hoch ist. (hs/DZ-Foto: shl)

Dreieich (DZ/jh) – Wer sich für Götzenhainer Lokal- und Familiengeschichte interessiert, kann sein Wissen ab sofort mit einem neuen Band des Heimatforschers Heinz Hang vermehren. Wie berichtet, hat der Offenthaler Autor zahlreicher historischer Aufsätze kürzlich die „Götzenhainer und Philippseicher Geschichten“ veröffentlicht. Auf über 130 Seiten berichtet Hang unter anderem von Einzelschicksalen, der Geschichte der Wirtshäuser und der Entwicklung des Schlosses Philippseich. Der Untertitel lautet: „Was Kirchenbücher, Chroniken, Zeitzeugen, ,Landschaft Dreieich’ und das Internet berichten“. Erhältlich ist das Werk zum Selbstkosten-Preis von 17 Euro ausschließlich beim Autor in Offenthal (An den Haselwiesen 7, Telefon 060745719) sowie im evangelischen Pfarramt in Götzenhain, Rheinstraße.

Barankauf Gold & Silber SCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK

ZAHNGOLD + ALTGOLD auch mit Zähnen

Augenoptik Meister Riemer Bahnhofstr. 103 · 63263 Neu-Isenburg ☎ 0 61 02 / 2 23 56

Mo. - Fr. 8.30 - 12.30 u. 14.30 - 18.30 · Sa. 8.30 - 13.00 Uhr

Wecken Sie Ihren Garten aus dem Winterschlaf. Unser Fachteam unterstützt Sie dabei. • Gehölz- und Heckenschnitt • Garten-Neu- und Umgestaltung • Gartenpflege • Zaunbau • Baumfällung und Baumschnitt • Naturstein- und Pflasterarbeiten

Stadtbücherei Dreieich legt positive Jahresbilanz vor:

Rückenwind mit guten Zahlen Dreieich (DZ/jh) – Stieg Larssons „Verdammnis“, „Die Braut im Schnee“ von Jan Seghers und „Spiel der Teufel“ von Andreas Franz waren im vergangenen Jahr die am häufigsten ausgeliehenen Romane aus dem reichhaltigen Bestand der Stadtbücherei Dreieich. Dies geht aus der Statistik von Büchereileiterin Doris Bohländer-Schäfer hervor, die diese vor Wochenfrist gemeinsam mit ihrer Kollegin Sigrid Born und der für die Zweigstelle „Weibelfeldschule“ zuständigen Linda Hildebrandt der Presse erläuterte. Laut Jahresbericht ist die Zahl der Ausleihen in der Hauptstelle und Dependancen erneut angestiegen – und zwar um knapp ein weiteres Prozent auf 176.410. Die Gesamtbenutzerzahl lag bei 55.581, etwas unter dem Rekordwert von 2009 (57.412). Ein neuerliches Plus dagegen gab es bei den Besucherzahlen, sie kletterten 2010 um 16,6 Prozent auf nunmehr 152.764. Die Stadtbücherei gehört somit gemeinsam mit dem Bürgerhaus Sprendlingen und den Außenstellen des Kultur-Eigenbetriebes zu den publikumsstärksten Einrichtungen in Dreieich. Und das lässt sich die öffentliche Hand einiges kosten: Im Wirtschaftsplan 2011 stehen rund 720.000 Euro für Perso-

nal- und Sachkosten zur Verfügung – nach Einschätzung von Bürgermeister Dieter Zimmer gut und sinnvoll investiertes Geld. 59.481 Medien finden sich im Bestand des Lesetempels, dazu zählen neben Büchern auch Spiele, Sprachkurse, Hörbücher, Musikkassetten, CDs, CD-ROMs sowie Zeitschriften, DVDs, Konsolenspiele und neuerdings auch digitale Medien. Das Interresse ist groß. 10.725 Medien wurden allein in Sprendlingen im ausleihstärksten Monat März 2010 mit nach Hause genommen. Ausleihstärkster Tag war am Hauptsitz der 26. März, an dem 862 Medien über die Theke gingen. Für 35.500 Euro konnten im Berichtsjahr neue Medien angeschafft werden, in dieser Summe war laut BohländerSchäfer ein Zuschuss des Landes Hessen in Höhe von 12.500 Euro enthalten. Großzügig zeigten sich 2010 einmal mehr die Dreieicher Bürger, die ihrer Bücherei rund 12.000 Medien schenkten. Davon konnten 1.870 in den Bestand übernommen werden, der Rest wurde an interessierte Zeitgenossen verschenkt. Wichtig: Entsprechende Bücher dürfen nicht älter als zehn Jahre sein. Auch 2010 stand laut Bohlän-

der-Schäfer die gezielte Förderung im Mittelpunkt der Angebote für den Lesenachwuchs. Insgesamt entfallen etwa 33 (2009: 34) Prozent der Gesamtausleihe auf Kinderund Jugendbücher, dabei waren weiterhin „Harry Potter“ und „Findus“ hoch im Kurs. Kinder nehmen gerne CDs, CD-ROMs, Spiele, DVDs und Konsolenspiele mit nach Hause. Auch hier zeigt sich der technische Wandel: Die Kassettenausleihe ist gegenüber 2009 um 3.180 auf 6.332 (2009: 9.512) Ausleihen zurückgegangen, die der ausgeliehenen CDs ist von 17.289 (2009) auf 20.103 (2010) gestiegen. 101 Konsolenspiele konnten 2010 ausgeliehen werden, das geschah 1.809 (2009: 1.125) Mal. Der Sachbuchbestand in Dreieich umfasste 2010 insgesamt 14.007 Bände und nahm damit den zweitgrößten Posten vor den an dritter Stelle liegenden Romanen (13.963 Bände) aber nach der zahlenmäßig führenden Kinder- und Jugendliteratur (21.877 Bände) ein. Spitzenreiter waren hier Axel Herings „emÜbungsgrammatik“ und „Wer bin ich und wenn ja, wie viele?“ von Richard David Precht. Zeitschriften wurden 5.070 (2009: 4.712) Mal ausgeliehen, eine Steigerung um 7,6 Prozent. Außerdem wird

über Fernleihe gern auf die Bestände auswärtiger Bibliotheken zugegriffen. Mit 13.087 (2009: 12.828) Gästen waren die 688 (2009: 595) Veranstaltungen stets gut besucht. Von Büchereiführungen über Lesungen, Vorträge, Veranstaltungen für Kindergärten und Schulklassen sowie das Bilderbuchkino bis hin zu den Vorlese-, Bastelund Malstunden, Spielenachmittagen, Lesenächten und Ausstellungen im Galerieraum reichte die Palette. Auch für das laufende Jahr hat sich das Team um Bohländer-Schäfer, das die guten Zahlen auch als Rückenwind für die eigene Arbeit versteht, wieder viel vorgenommen. Für den Herbst 2011 wird die Eröffnung der neuen Schulund Stadtteilbücherei unter dem Dach der Karl-Nahrgang-Schule in Götzenhain in Aussicht gestellt. Darüber hinaus sollen die Sachbücher für Kinder neu geordnet und eine freie Stelle (Fachangestellte/r für Medien- und Informationsdienste, Fachrichtung Bibliothek) besetzt werden. Geplant ist überdies, die bislang im Burghofsaal Dreieichenhain platzierten VhsDiavorträge in den Galerieraum an die Fichtestraße zu verlegen. Ein Tag der offenen Tür soll am 19. November stattfinden.

06/10

Heinz Hangs Buch:

GARTENGESTALTUNG UND BAUMPFLEGE

Tel. 0 61 50 /18 49 70, Fax 0 61 50/ 18 49 72 7, Tel. 0 6103 / 3 67 74 www.gartengestaltung-keim.de

Alles rund um Asiens Küche Der Asia-Supermarkt in Dreieich-Sprendlingen frische Kräuter Fisch & Meeresfrüchte frischer Tofu exotische Säfte Reis & Nudeln asiat. Schnäpse & Bier Gewürze & Saucen tolle Geschenkartikel und vieles mehr ...........

Öffnungszeiten Mo. - Sa. 9.30 - 20 Uhr Frankfurter Str. 37, Dreieich, im Hof Einfahrt gegenüber Kino, Tel. 06103/9954088

Wenn es irgendwo weh tut... So unterschiedlich Hund und Katze sind, wenn sie Schmerzen haben, dann sind sie sich sehr ähnlich. Sie leiden meist still, selten teilen sie sich durch ein Winseln oder Fiepen mit. Vielmehr ziehen sie sich zurück, schlafen viel, haben keine Lust aufs Spielen, sind apathisch, verweigern ihr Futter. Solche Anzeichen sollten Hunde- und Katzenbesitzer immer ernst nehmen und den Tierarzt aufsuchen. Bei Verletzungen, von denen man weiß oder nach einer Operation ist man eher vorbereitet. Schmerzen können meist wirksam und schonend auch mit biologischen Mitteln behandelt werden. Nach einer Operation kann man direkt biologische Heilmittel geben, damit das Schmerzempfinden reguliert wird. Bei Verletzungen können biologische Tiermedikamente – z.B. von Heel – wirksam

für Linderung sorgen. Rat gibt es beim Tierarzt oder aber direkt über das Heel-Beratungs-Telefon: 07221-50 11 53. (mso)

Schmerzen bei unseren vierbeinigen Freunden können wirksam und schonend mit biologischen Mitteln behandelt werden. mso/Foto: wedo

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

Seite 22 G

Bertha-von-Suttner-Schule:

Ex-Tankstelle:

Laborzeilen für den „Leuchtturm“

„KUCHEN MIT KRÜMELN“ hat die Judo-Abteilung der SG Egelsbach unter dieses Foto geschrieben und damit auf ein geflügeltes Wort von Trainer Jürgen Krist angespielt. „Wenn der Kuchen spricht, sind die Krümel still“, ermahnt er den Nachwuchs immer dann zu besonderer Aufmerksamkeit, wenn er der Rasselbande etwas erklären will. Offensichtlich haben Jonas Hartig, Samantha Scheiermann, Noel Weissenburger und Alisha Seyffer (vorne, von links) sowie Celine Seifert, Ilyas Bachiri und Klaudia Pluta (hinten, von links) dem Coach gut zugehört, denn bei dem jüngst in Bürstadt über die Bühne gegangenen „Krümel-Randori“ holte das zum Teil erstmals an einem Wettbewerb teilnehmende Egelsbacher U10-Septett durch die Bank weg Silber- beziehungsweise Bronzemedaillen. (hs/DZ-Foto: p)

Im Gravenbruch:

Melanie Kastner berät Senioren Neu-Isenburg (DZ/ba) – Die neue Ansprechpartnerin der Stadt in der Stadtteilberatungsstelle Gravenbruch heißt Melanie Kastner. Die 30 Jahre alte staatlich geprüfte Ergotherapeutin hat im Februar dieses Jahres ihr Anerkennungsjahr zur staatlich anerkannten Sozialarbeiterin abgeschlossen. Sie berät in der Stadtteilberatung am Dreiherrnsteinplatz 4 und ist unter der Rufnummer (06102) 756575 zu erreichen. Die offene Sprechstunde findet dienstags von 8.30 bis 12 Uhr sowie nach Vereinbarung statt. Melanie Kastner ist wie ihre Kolleginnen in den insgesamt neun Stadtteilberatungsstellen für alle Seniorinnen und Senioren, aber auch für deren pflegende Angehörige in schwierigen Lebenslagen und bei gerontologischen Krank-

heitsbildern erste Anlaufstelle. Auch erstellen die Sozialarbeiterinnen Hilfepläne für die ambulante Versorgung in der häuslichen Umgebung oder im Betreuten Wohnen. Zudem beraten und helfen sie bei der Durchsetzng von Leistungsansprüchen. Schließlich organisieren sie in den stadtteiloffenen Treffs Angebote wie Gesprächskreise, Literatur-, Musik- sowie Informationsveranstaltungen und Kurse zur Gesundheitsförderung. Bürgermeister Herbert Hunkel: „Mit dem Ansatz der dezentralen Beratungsstellen haben wir in der Region ein Modellprojekt verwirklicht. Wir bieten in Neu-Isenburg wohnortnahe, persönliche und direkte Hilfestellung, die auch von den Bürgerinnen und Bürgern sehr gut angenommen wird.“

Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – „‚Wenn wir früher solche Fachräume gehabt hätten, wer weiß, vielleicht hätten wir uns dann doch eher für die Naturwissenschaften begeistert!’: Nicht nur Schulleiterin Ute Zeller, sondern auch viele Ehrengäste kamen bei der Besichtigung des komplett modernisierten NawiTrakts an der Bertha-vonSuttner-Schule ins Schwärmen“, berichtet der Kreisausschuss. Knapp zwei Millionen Euro hat der Kreis in die Modernisierung der insgesamt 15 Räume investiert. Im Rahmen einer kleinen Feier, die vom Bläserensemble der Schule musikalisch begleitet wurde, wurden sie jetzt der Öffentlichkeit vorgestellt. Dabei hätten Schülerinnen und Schüler aus der 5. Jahrgangsstufe ebenso wie ein Biologie-Leistungskursus der Oberstufe mit eigenen Experimenten ganz praktisch demonstriert, wie abwechslungsreich und spannend naturwissenschaftlicher Unterricht heute sein könne – vorausgesetzt, die räumlichen Voraussetzungen stimmten und die entsprechende Ausstattung sei vorhanden. So wie jetzt in der „Bertha“: Nachdem dort wegen eines Schwelbrandes einige Räume nicht mehr nutzbar gewesen seien, habe sich der Schulträger dazu entschlossen, statt punktueller Reparaturen den gesamten Trakt umfassend zu modernisieren, berichtete Landrat Thomas Will bei seiner Begrüßung: „So, dass sie nun allen modernen pädagogischen Anforderungen entsprechen, vielseitig nutzbar sind und auch die veränderten Brandschutzvorschriften zu ihrem Recht kommen.“ Schulleiterin Zeller bedankte sich beim Kreis für die zügige Umsetzung der Planungen, an denen die gesamte Schulgemeinde beteiligt gewesen sei: „Wir haben gemeinsam ein neues Farb- und Raumkonzept entwickelt, die Schüler stehen jetzt im Mittelpunkt des Unterrichtsgeschehens und können an professionellen Laborzeilen arbeiten, wie sie auch in der Indu-

Zwei Neue in der Führungsriege Margot Krüger und Timo Knapp. Neu in der Führungsriege der SSG-Handballer, die schon seit 19 Jahren gemeinsam mit den Handballern des TVL die HSG Langen bilden – diese ist damit die am längsten bestehende Spielgemeinschaft Hessens –, sind Wolfgang Becker und Peter Klein.

Während der Erstgenannte von Manfred Wannemacher den Posten des stellvertretenden Vorsitzenden übernahm, folgt Klein auf Birgit Kappes in der Funktion des Schriftführers. Aktuell gehen für die HSG 13 Jugend- und sechs Aktiventeams auf Torjagd.

Neu-Isenburg (DZ/ba) –Die Situation auf dem Areal der ehemaligen Tankstelle an der B44 beschäftigt erneut den Magistrat. Das Grundstück werde widerrechtlich als Abstellanlage für LKWs und LKW-Aufleger genutzt oder als Rastfläche für das Wochenende. Auch werde die Standspur vor und nach der Einfahrt zum Parkplatz mitbenutzt, führt das Gremium Klage. Da keine sanitären Anlagen auf dem Gelände vorhanden seien, würden „der Parkplatz und der angrenzende Wald verdreckt und vermüllt.“ Besonders brisant sei, dass hinter dem Parkplatz ein Naturschutzgebiet liege. Die Stadt habe den Dienstleistungsbetrieb (DLB) wiederholt zu Reinigungsarbeiten dorthin geschickt. Bürgerinnen und Bürger sowie der Ortsbeirat Zeppelinheim hätten schon mehrfach gegen diese Zustände protestiert. Erster Stadtrat Stefan Schmitt habe jetzt ein Gespräch zur Erörterung der Situation mit den zuständigen überörtlichen Behörden und den privaten Eigentümern geführt.

Die Ziele der Stadt Neu-Isenburg seien deutlich formuliert worden. Das zerfallene Gebäude der Tankstelle solle in Ordnung gebracht und das Gelände gesäubert werden. Auch die abgeknickte Lampe müsse abgeräumt werden. Die Verkehrssicherheit müsse sichergestellt und das illegale Parken auf dem Standstreifen beendet werden. Der Magistrat: „Alternativ fordert die Stadt Neu-Isenburg die Schließung des Parkplatzes.“

„Sterzbach-Rock“:

Pflichttermin für Tanzwillige Langen (DZ/hs) – „Die größten Hits der vergangenen 40 Jahre“ erklingen am Samstag (9.) mal wieder ab 20 Uhr in der Stadthalle, wenn die nächste „Rock am Sterzbach“Party steigt. Dann nimmt DJ Micky die Gäste laut Ankündigung mit „in die große weite Welt der Stromgitarre“ und sorgt dafür, dass in Langens „Gud Stubb“ erneut der Ausnahmezustand herrscht. Der Eintritt kostet 3 Euro.

Dreieich-Zeitung baut Vertrieb aus:

Zustellung jetzt auch auf 400-Euro-Basis • Engagiert?

• Zuverlässig?

• Gut zu Fuß?

Dann sind Sie bei uns richtig. Wir suchen Zu-

steller auf 400-EuroBasis und bieten

• 8 Euro pro Stunde

sowie feste Arbeitszeiten: mittwochs von 15 bis 19

Uhr, donnerstags von 9 bis 18 Uhr.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung:

Dreieich-Zeitung Bettina

SSG-Handballer:

Langen (DZ/hs) – Jürgen Kretschmann bleibt Vorsitzender der Handball-Abteilung der SSG. Bei Jahreshauptversammlung wurde der bisherige Boss ebenso in seinem Amt bestätigt wie Jugendleiterin Heike Bernges, Kassierer Volker Kretschmann sowie die Beisitzer

strie eingesetzt werden.“ Mit den neuen Fachräumen beweise sich die Bertha-vonSuttner-Schule einmal mehr als „pädagogischer Leuchturm“ mit beträchtlicher Strahlkraft weit über die Standortkommune hinaus, sei der Landrat voll des Lobes gewesen. „Statt auf Initiativen von außen zu warten, packt man hier selbst an und setzt damit pädagogische Zeichen.“ Beispiel dafür seien unter anderem auch der hessenweit einmalige Chinesisch-Unterricht, die Vorreiterrolle bei der Schulsozialarbeit und der Einführung von elektronischen Tafeln, aber auch die engagierte Beschäftigung mit der lokalen Geschichte: „Und dafür erntet die Schule auch die verdiente Anerkennung: Stetig wachsende Schülerzahlen nicht nur in der Sekundarstufe I, sondern auch in der Oberstufe!“ Die Planungen für den notwendigen Erweiterungsbau sollten deshalb auch in absehbarer Zeit umgesetzt werden.

Dauer-Chaos endlich beenden

Stornfels,

Telefon

(06105) 98023-60, Fax (06105) 98023-960,

E-Mail:

bettina.

stornfels@dreieich-zeitung.de; Roman Smolorz, Telefon (06105)

98023-61, Fax (06105) 98023-

961, E-Mail: roman.smolorz@

dreieich-zeitung.de;

Zentrale,

Telefon (06105) 98023-00, Fax (06105)

98023-900,

E-Mail:

info@dreieich-zeitung.de

(DZ) – Anders als viele andere Verlage organisiert die Dreieich-Zeitung ihren Vertrieb in eigener Regie. Bei einer wöchentlichen Auflage von 145.000 Exemplaren und 300 Zustellbezirken in zwölf Städten und Gemeinden ist das ein logistischer Kraftakt, bei dem Vertriebsleiterin Bettina Stornfels auf den Einsatz und die Zuverlässigkeit der vielen Austrägerinnen und Austräger setzt. Aber auch wenn sich das FreieTräger-System im Alltag bewährt, so ist es doch nicht immer möglich, alle DZ-Gebiete dauerhaft und ohne Unterbrechungen mit den so gern gesehenen engagierten Schülern oder rüstigen Rentnern zu besetzen. Daher sollen die Strukturen des DZ-Vertriebes um eine neue Säule ergänzt werden. Neben den freien Verteilern sollen im DZ-Verbreitungsgebiet zwischen Mörfelden-Walldorf im Westen und Rodgau im Osten, zwischen Mühlheim im Norden und Erzhausen im Süden künftig auch Beschäftigte auf 400Euro-Basis für die pünktliche und zuverlässige Zustellung der druckfrischen Dreieich-Zeitung sorgen. Unter Federführung des hauseigenen Vertriebs sollen Frauen und Männer mit einem festen Stundenhonorar von acht Euro immer mittwochs von 15 bis 19 Uhr sowie donnerstags zwischen 9 und 18 Uhr die Brief- und Zeitungskästen mit der DZ bestücken. Nach dem neuen Konzept werden sie als Springer in all jenen Bezirken eingesetzt, in denen etwa bedingt durch Urlaube oder Krankheitsfälle keine festen Zusteller zur Verfügung stehen. Das neue Team soll das vorhandene und bewährte Konzept „DreieichZeitung: Qualität aus einer Hand“ sinnvoll ergänzen. Darüber hinaus bleibt es bei der bekannten Devise: Wer gerne im Freien unterwegs, gut zu Fuß und auf der Suche nach einem Nebenverdienst ist, kann sich für die feste Übernahme eines Zustellbezirkes bewerben. Und wer sich für eine Tätigkeit auf der skizzierten 400 Euro-Variante interessiert, der findet nebenstehend alle nötigen Informationen. In diesem Sinne freut sich die Belegschaft der Dreieich-Zeitung auf viele Anrufe, Faxe und E-Mails. Denn die DZ gehört in jedes Haus...

Seite 29 G

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

Zum 75. Mal:

STELLENANGEBOTE

Ü-Ei-Börse und Yu-Gi-Oh-Turnier Dreieich (DZ/hs) – Bereits zum 75. Mal geht am Sonntag (27.) von 11 bis 17 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, eine Überraschungseier- und Sammelkarten-Börse über die Bühne. Bei der laut Aussage des Organisators „größten derartigen Veranstaltung Deutschlands“ werden von „Dutzenden von Ausstellern“ auch Pokemonund „Match Attax“-Karten sowie Sammelkarten für das neue Kartenspiel „Star Wars Force Attax“ offeriert. Zudem lockt ein Yu-Gi-Oh-Turnier. Anlässlich des Jubiläums ist der Eintritt frei.

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Der kleine Eisbär Lars ist in eine Falle gegangen. Doch zusammen mit anderen Tieren gelingt ihm die Flucht. Wie Lars das Braunbärmädchen Lea kennenlernt, wie er es mit nach Hause zum Nordpol nehmen möchte und wie sie schließlich nach einer abenteuerlichen Reise wohlbehalten bei Lars’ Eltern ankommen“ erzählt die Geschichte „Kleiner Eisbär nimm mich mit“, die das Wittener Kinderund Jugendtheater Kindern ab vier Jahren am Dienstag (29.) um 16 Uhr in der Hugenottenhalle zeigt. Eintrittskarten zu 5 Euro sind im Ticket Center in der Hugenottenhalle, Telefon (06102) 77665, erhältlich.

Umwelt-Workshop:

Kinder lernen Bäume kennen Egelsbach (DZ/hs) – Für Mädchen und Jungen im Alter von 10 bis 15 Jahren ist ein umweltpädagogischer Workshop gedacht, der unter dem Motto „Was ist das für ein Baum?“ steht, von Jean Beetz geleitet wird und am Samstag (2. April) von 13 bis 17 Uhr am Naturfreundehaus (gegenüber des Flugplatzes) stattfindet. Dabei lernen die Teilnehmer nicht nur verschiedene Baumarten kennen, sondern auch deren Verwendungszweck im Alltag. Die Teilnahme kostet 15 Euro, Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06341) 53686 oder per E-Mail (Foret@t-online.de) möglich.

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Wir suchen für unsere Filiale in Neu-Isenburg eine/n freundliche/n

Reinigungskräfte m/w

auf 400,- D-Basis. (Gerne auch Rentner/in) GEWI TEXTIL, Tel. 0 61 71 / 63 74 11

mit PKW-Führerschein Tel. 0160/91785436 oder 0157/81325504 Wir suchen erfahrenen

LKW - Fahrer für 18 t Solo-Fahrzeug u. für Sattelzugmaschine (40 t) im Lebensmittelbereich Raum GG Tel. 01 77/7 39 26 21 von 8 - 20 Uhr Kelner/ka do pomocy potrzebna. Aushilfe gesucht.

Verkäufer/in Starten Sie 2011 mit uns in eine Festanstellung. Wir suchen Sie als

Kundenbetreuer (m/w) für leichte Telefontätigkeiten in Teil- und Vollzeit. Wir sind ein Marketingunternehmen aus Dietzenbach und unsere Kunden kommen u. a. aus den Bereichen Entertainment, Verlag und Heiztechnik. Bewerben Sie sich bei uns unter 0800-8080810 oder www.mmm-jobs.de

Wein & Speiselokal MATI Erzhausen Tel. 0 61 50 / 8 67 89 95 www.hotelerzhausen.de

Kinder-Theater:

Eisbär Lars und seine Abenteuer

Suchen in Umgebung Langen

STELLENGESUCHE Wir suchen

Verkäuferin

Wir stellen ein: Landschaftsgärtner Facharbeiter, sowie Helfer Garten- u. Landschaftsbau Riemer

Neu-Isenburg ● 06102-31144 od. 0177-7013639

Unser aktuelles Stellenangebot

Ihr Kontakt

Ein Automobilzuliefer-Unternehmen Frankfurt, Gr. Bockenh. Str. 41 Ein namhaftes Unternehmen aus dem Fertigungsinbereich Neu-Isenburg sucht über Amicus Hör- und Sprechsysteme sucht über Amicus S 0 69 -13 38 90 40 für seinen Produktionsstandort Dreieich

frankfurt@amicus.de

Löter/innen

Friedberg, Kaiserstraße 107 S 0 60 31- 7 37 80 friedberg@amicus.de

Was ist zu tun? Staplerfahrer w/mgemäß internatiofachlich anspruchsvolle Lötarbeiten

Oberursel, Untere Hainstr. 1a S 0 61 71- 70 42 00 oberusel@amicus.de

Metallfacharbeiter w/m mit und ohne abgeschlossener Ausbildung, Platinen löten und Headsets fertigen Montagetätigkeiten, Schichtbereitschaft nalerPCQualitätsstandards verrichten, vorgegebene mit und Kommissionier-Kenntnissen Produktionsschritte einhalten.

Lager-/Logistikmitarbeiter w/m Die Anforderungen mit guten Deutschkenntnissen Berufserfahrung im Bereich Industrie-Löten (FeinlötTechnik), gutes Seh- und Konzentrationsvermögen,

Produktionsmitarbeiter w/m eigenverantwortliches Arbeiten, Arbeitszeit Montag bis

Offenbach, Pirazzistraße 18 S 0 69- 98 66 87 00 offenbach@amicus.de

Freitag 8 bis 16 Uhr Schichtbereitschaft, gute Deutschkenntnisse, Alles Weitere körperlich belastbar, Auto wünschenswert über Gehalt, Sozialleistungen, EntwicklungsmöglichInteressiert? Dann bitte melden bei erfahren keiten und was Sie sonst noch interessiert Gudula Gernandt, Telefon 06102-295-260 Sie von Gudula Gernandt, Telefon 069-13389040oder oderMail in einem unserer Büros. per gudula.gernandt@jost-werke.de

für Obst und Gemüse auf dem Wochenmarkt in Sprendlingen, Mittelstraße, donnerstags von 7-13 Uhr. Und für den Wochenmarkt in Heusenstamm, am alten Bahnhof, dienstags von 14-19 Uhr.

Gemüsebau Ewald Tel. 0 61 47 / 25 13 Wir freuen uns auf Ihren Anruf

Die Knöchel GmbH ist ein Unternehmen, das sich auf den Bereich Service an Heizung- und Sanitäranlagen spezialisiert hat.

Wir suchen für unseren Kundendienst einen:

Kundendiensttechniker (m/w) für Öl- und Gasfeuerung sowie Regeltechnik Ihr Profil • abgeschlossene Ausbildung als Anlagenmechaniker/in Sanitär/Heizung oder Elektriker/in • mind. 5 Jahre Berufserfahrung • PKW-Führerschein

• teamfähig, ﬂexibel • Bereitschaft zu ﬂexiblen Arbeitszeiten und Notdienstübernahme • hohe Einsatzbereitschaft, Eigeninitiative, Zuverlässigkeit

Geboten wird: Eine langfristig angelegte, vielseitige Herausforderung in einem anspruchsvollem Arbeitsumfeld. Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Zeugnissen, Angaben zu Ihrem möglichen Eintrittstermin und Gehaltsvorstellung richten Sie bitte an:

otto-hahn-str. 64 63303 dreieich

tel. 06103 30339-60 www.knoechel-dreieich.de

Nebenverdienst an der frischen Luft? Sie sind fit und gut zu Fuß, absolut zuverlässig und interessiert an einer langfristigen Nebentätigtkeit? Sie haben einmal pro Woche ca. drei Stunden Zeit? Wenn Sie in Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Dreieich, Neu-Isenburg, Dietzenbach, Heusenstamm, Rödermark, Rodgau, Mühlheim oder Obertshausen wohnen oder sich dort sehr gut auskennen, sollten Sie uns anrufen oder eine eMail schicken, um Näheres zu erfahren.

Dreieich-Zeitung Telefon 0 61 05 - 98 02 360 eMail: info@dreieich-zeitung.de

Mehr Stellenangebote im Internet unter amicus.de Bezugsperson (päd. Fachkraft) in Vollzeit ab Juni 2011 gesucht!

Wir sind eine reformpädagogische Elterninitiative in Langen mit 15 Kindern zwischen 2 und 6 Jahren. Wenn Du Kindern mit Respekt begegnest und von Deiner Arbeitsstelle mehr erwartest als nur einen Job freuen wir uns auf Deine Bewerbung über www.kinderstube-langen.de Tel.: 06103 / 28789

Stellenanzeige

Komfortelektronik Made in Michelstadt Wir sind ein in Michelstadt ansässiges mittelständisches Elektronikunternehmen, das sich mit der Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von qualitativ hochwertigen Antriebssteuerungen, Fernbedienungen und Komfortelektronik befasst. Zum nächstmöglichen Termin suchen wir einen

Elektroniker, Entwicklungsassistent Leiterplattendesigner (m/w) Was wären Ihre Aufgaben bei uns? • Entwicklung fertigungsgerechter Leiterplattenlayouts • Erstellung und Pflege der zugehörigen Dokumentationen und Fertigungsunterlagen • Betreuung der Prototypenfertigung • Ergänzende Laborarbeiten im Bereich Entwicklung Welche Qualifikation sollten Sie besitzen? • Abgeschlossene Ausbildung als Elektroniker, Techniker im Bereich Elektronik, ETA, PTA oder eine vergleichbare Ausbildung. Welche Kenntnisse sollten Sie besitzen? • Erfahrung im Leiterplattenlayout • Grundlegende Kenntnisse elektronischer Bauelemente • Microsoft Office (Word und Excel) • Kenntnisse in Messtechnik wären von Vorteil Was können Sie von uns erwarten? • Einen sicheren Arbeitsplatz • Viel Freiraum für Kreativität • Mitarbeit in einem harmonischen Team • Regelmäßige Weiterbildungen Wenn Sie die oben beschriebene Position interessiert, dann senden Sie bitte Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Lichtbild an Frau Carina Scheuermann

VIBRADORM GmbH Relystraße 38 • 64720 Michelstadt http://www.vibradorm.de • E-Mail: jobs@vibradorm.de

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011 GESCHÄFTLICHES Baumpflege u.-fällung, Gartenpflege u. -gestaltung, Rasenpflege, Verlegung von Rollrasen - Neupflanzung A. Lushta

01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44 Baumfällarbeiten Kaminholz trocken Forstbetrieb Reitzenstein, Tel.: 0 61 02 / 2 32 24

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten,

Dach- und Spenglerarbeiten aller Art Finanzierungsprobleme? -wir kümmern uns darum 0 60 29 / 99 94 27 o. 01 71/ 5 43 24 99 Gartenneuanlagen Gartenumgestaltung Steinarbeiten aller Art super günstig ! Meisterbetrieb Tel. 06074/881148, Fax 881143 Fa. Haus u. Garten GmbH

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

(Parkett, Laminat, Teppichböden)

Fa. Kämpf -Alltag leicht gemachtWir bieten zu fairen Konditionen: - Renovierungsarbeiten (Rund- um -Service) - Gartenarbeiten - Haushaltsauflösungen - Entrümpelungen u. Entsorgung aller Art Telefon 0 61 06 / 2 66 73 41

Freie Plätze bei Jesus-Gemeinde

Dachdeckermeisterbetrieb:

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

Hausaufgaben-Hilfe:

UNTERRICHT

Torantriebe

5 weg

* oder Geld zurück Individuelle Nachhilfe von der Grundschule bis zum Abitur Hotline 0800-19 4 18 00 www.schuelerhilfe.de Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Dietzenbach • City-Center / 3.OG • 06074 / 28 39 0 Dreieich-Sprendlingen • Frankfurter Str. 98 • über Computer-Shop • 06103 / 19 4 18 Heusenstamm • Frankfurter Str. 57 • über der Post • 06104 / 39 37 Langen • Bahnstr. 10 / 1.Stock • 06103 / 53 1 22 Mörfelden-Walldorf • Farmstr. 16-18 • Eingang Ludwigstraße • 06105 / 19 4 18 Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 99 • 06102 / 19 4 18 Rödermark • Frankfurter Str. 14 • 06074 / 19 4 18 Rodgau • Eisenbahnstr.47 • unter der AOK • 06106 / 19 4 18 * Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

HELTERHOFF 06103-21370 Die Profis rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur

Malermeister

· Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten Applikationstechniken Verputzarbeiten In den Obergärten 52 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

FREIZEITGESTALTUNG

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

TIERMARKT

KAUFGESUCHE

auch mit Zähnen

Mo.- Fr.: 9.00 - 13.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr, Sa.: 9.00 - 14.00 Uhr seit 30 Jahren schwäbisch solide, ﬂeißig und schnell Tel. 07121/381301 Fax 07121/380325 Goldverwertung Reutlingen www.waimergold.de Waimer GmbH

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Stark reduziert 300 Teile, neu + gebraucht

Verstärker-Receiver Tuner-Tapedecks-CD Plattenspieler-Boxen Auto Hifi . . . uvm.

MW HiFi Langen 0 6103/2 66 40

„Rock, Pop und Jazz on Stage“

Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

3 Mann/Lkw pro Std. D 101,15 Besser-Umzüge GmbH Tel. 0 61 02 / 2 73 24

Prov.-frei

1,5 ZW, in DreieichSprendlingen, 44 qm, € 380,- + U + Kt. Tel. 0 61 73 - 71 63

GEW. IMMOBILIENANGEBOTE

● Prov.-frei ● Hotel am Rheinufer bei Rüdesheim 16 Zimmer, mit Tanzsaal, Restaurant, Wohnung, Partyraum, Parkplätze, ca. 1.000 qm Nutzfläche 2.995,-- + U. Kt.

Tel. 0 61 73 / 71 63

VERSCHIEDENES

Rund - um - den - PC Schülerkonzert:

Faire Preise!

Schmuck - Münzen n - Silber er - Zinn n - Platin Aktionswoche oche Langen Bahnstr. 45 Verlängerung bis 26.03.11

Paletten-Center Schütz

Dreieich (DZ/jh) – Eingebettet in das Programm „20 Jahre Frauenbüro Dreieich, 19912011“ findet am Mittwoch (30.) eine Lesung in den Räumen der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50, statt, an der sich gleich drei Dreieicher Autorinnen beteiligen werden. Bei freiem Eintritt präsentiert Frauenbeauftragte Karin Siegmann in Zusammenarbeit mit dem lokalen Lesetempel und der „Sprendlinger Bücherstube“ das Trio Monika Bonanno („Einen schönen guten Tag“, Erzählung), Christel Fritzschner („Deckname Chamäleon“, Thriller) sowie Nicole Rodenburg („Lauritz und der Herrscher der Fernsehwelten“, Fantasy-Roman). Jede Autorin hat etwa 20 Minuten Zeit, um ihr Werk vorzustellen. Danach ist eine Gesprächsrunde mit dem Publikum geplant. Nähere Informationen erteilt Karin Siegmann unter der Rufnummer (06103) 601-960.

Carl Weiss GmbH

Umzüge mit Schreiner

Drei Bücher aus Dreieich

VERKÄUFE

Weil die Nachfrage so groß ist...! Wir kaufen Ihr

Zahngold gold - Altgold

Schwäbische

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Frauenbüro lädt ein:

Joachim Eggert

Sofort Barauszahlung!

Langen (DZ/hs) – Für einheimische Schüler aller Jahrgangsstufen bietet die Internationale Jesus-Gemeinde seit knapp zwei Jahren unter dem Motto „Gemeinsam Lernen“ eine Hausaufgaben-Hilfe an. Diese wird dienstags und mittwochs von 14 bis 17 Uhr im Domizil der Gemeinde, Robert-Bosch-Straße 5, offeriert, wobei hilfebedürftige Pennäler unter Anleitung von Studenten und Oberstufenschülern nicht nur ihre Schulaufgaben erledigen, sondern sich auch gezielt auf Klassenarbeiten vorbereiten können. Ab sofort sind wieder einige Plätze frei, die Teilnahme kostet 25 Euro pro Monat, eine Anmeldung unter der Rufnummer (06103) 5094144 ist erforderlich.

IMMOBILIENVERMIETUNGEN

06103 - 24010

Garten-Service

Seite 24 G

Joachim Härting Beratung, Verkauf, Reparatur, Einrichtung Internet, Netzwerk und Telefonanlagen. schnell+zuverlässig+preiswert

Langen (DZ/hs) – Unter dem ☎ 0 61 03/5 09 21 51 + Motto „Rock, Pop, Jazz on Sta01 71/4 53 17 11 ge“ steht das nächste Schüler- E-Mail: info@langener-pc-service.de konzert der örtlichen Musikschule, das am kommenden Samstag (26.) um 16 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, beginnt. Dabei werden unter anderem Stücke von Gershwin, den Kinks, Oasis sowie Bossa Nova-Jazz und swingende Klaviermusik zu hören sein. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.

Seite 25 G

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011 IMMOBILIENVERKÄUFE

Achtung Kapitalanleger!! Außergewöhnliches 1-2-Fam.-Haus in DietzenbachHexenberg

125 m² Wfl, ca 400 m² Grundstück, sehr gepfl., Mieteinnahme € 12.000.p.a., keine Kündigung möglich, deshalb nur € 215.000,- inkl. Doppelgarage.

Dreieich-Götzenhain

Dieses herrlich gelegene REH bietet mit 168 m² Wfl. alles was Sie sich wünschen. Über 50m² Wohn-Essbereich mit offenem Kamin, neues Bad, ausgebautes Dachgeschoß und ein 532 m² großes Südwestgrundstück. Kurzum: Raum für 2-6 Personen und für € 395.000,- inkl. Garage u. PKW-Platz!

Achtung Anleger! 4-Fam.-Haus in Rödermark-Urberach

319 m² Wfl., 538 m² Grdst, sehr gut vermietet, Feldrandlage, Bj. '92, für nur € 530.000,- inkl. Garage, Carport und 6 PKW Stellplätzen. Rufen Sie uns an!

Hochinteressantes 4-Fam.-Haus in Dreieich-Sprendlingen

RödermarkOber-Roden

Langen-Innenstadt

Auf einem Traumgrundstück von 753 m² steht dieses sehr schön renovierte, freistehende 1-2-FH mit 180 m² Wfl. und weiteren Nebengebäuden sowie zusätzlichen Bebauungsmöglichkeiten. Kurzum: „Ein Haus mit allen Möglichkeiten!“. Für € 350.000,- eine seltene Gelegenheit!

Bj. 1959, Erweiterung 1971, 278 m² Wfl, aufgeteilt in eine derzeit freie 4Zi.-Whg mit 108 m² sowie 3 weiteren vermieteten 2- und 3-Zi.-Wohnungen. Ruhige Lage, große Garage und Nebengebäude. Für € 459.000,- ein klasse Angebot für den Selbstnutzer oder den Kapitalanleger.

Herrliche 4-Zi.-ETW in DietzenbachHexenberg

Raumwunder!! Großzügiges RH in Dietzenbach

3,5 Zi. Whg. in Dietzenbach-Wingertsberg

126 m² Wfl., beste Lage, großer S-Balkon, Parkettboden, 2 neue Bäder, sofort frei, für € 880,- . zzgl. NK/KT & Provision!

Exklusiv

IMMOBILIENGESUCHE

! ! !

06102. 71 00 50

Bevorzugt: Dreieich, Neu-Isenb., Langen, OF

Bankhäuser + Deutsche Börse Mitarbeiter suchen Häuser und Wohnungen zum Kauf bei gesicherten Finanzierungen.

Sie möchten verkaufen ? ….oder suchen Ihre Traumimmobilie…

adler-immobilien.de

06102. 71 00 50

Bevorzugt: Dreieich, Neu-Isenb., Langen, OF

Gesucht durch Finanzinvestor: MFH im Großraum Frankfurt u. Offenbach. Mieterübernahme und kurzfr. KP-Zahlung.

adler-immobilien.de

06102. 71 00 50

Ab 4 WE – nur geringer Gewerbeanteil !

Seriöses Ehepaar sucht 3-4-Zi.-Mietwohnung in Dreieich, Langen oder Neu-Isenburg BHW Immobilien · Büro Dreieich Telefon 0 61 03 / 3 10 33 70

Sie spielen mit dem Gedanken, Ihr Haus / Ihre Wohnung zu verkaufen? Wir bewerten Ihre Immobilie KOSTENLOS und unverbindlich www.vongagern.de Tel.: 06105 - 976770 oder 06103 - 404338

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Immobilien

Verkauf * Vermietung * Kapitalanlagen

Aus Japan zurück … EILT !!! adler-immobilien.de

MIETE

Im ersten Stock eines 3-Fam.-Hauses liegt dieses 110 m² große Wohnjuwel Herliche 4-Zi.-Whg. mit mit Wintergarten neuem WannenGarten in DietzenbachBad, zweitem Duschbad, neuen Fliesen- und Laminatböden sowie SüdWestend Balkon mit Feldblick. Für nur € Ca 110 m² Wfl, EG im 2-FH, Parkett169.000.- finden Sie nichts Vergleich- boden, große SW-Terrasse, Garage bares! sofort frei für € 840,-.

152 m² Wfl., ruhige, zentrale Lage, tolle Wohnküche, offener Kamin, für nur € 229.000,- inkl. EBK und Garage. Sofort Zugreifen!

Familie sucht dringend DHH, RH oder Großwohnung im Einzugsbereich Frankfurt.

Attraktives Baugrundstück für DHH in RödermarkUrberach

Traumhafte 5-Zimmer ETW mit 150m² Wfl. und eigenem Garten. Genießen Sie „Wohnen auf einer Ebene“ mit 2 Tageslichtbädern, großen, hellen Räumen und herrlichem Wintergarten. Für € 299.000,- inkl. EBK 273 m², GRZ 0,4, GFZ 1,2 voll erund Garage sowie hochwertigen Ein- schlossen, für € 75.000,-. Ansehen bauten werden Sie stolzer Besitzer und Zugreifen! dieser einmaligen Immobilie.

Obertshausen/Hausen: 1-2 FH! *6 Zimmer ca.130m² Wfl.* ca.500 m² Grundstück.* Bj.1959* großer Garten Preis: € 279.000,--

*** Exklusiv- Immobilien.net Tel.: 06102 - 751616

Dietzenbach: Zwei Häuser ein Grundstück 7 Zimmer * ca.180m² Wfl.* 560 m² Grdst.* Bj.41/50* Garage + Garten € 249.000,--

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Rödermark: RMH in beliebter Lage ! 5 Zimmer* ca.104m² Wfl.*179 m² Grdst.* Bj.2003* EBK* Stellp. Preis € 210.000,--

Dietzenbach-Steinberg.: Top Bungalow Rödermark-Oberroden: DHH in Bestlage! 6Zimmer* ca.160m² Wfl.*ca. 1000 m² Grdst. 4Zimmer* ca.125m² Wfl.*ca. 275 m² Grdst. Terrasse* Garage* Bj. 1965 € 385.000,-- Terrasse* Stellpl.* Bj. 2008 € 339.000,--

www.bhw-immobilien.de/offenbach

Langen – Egelsbach Handwerker sucht Einfamilienhaus gerne mit ELW oder Nebengebäude (jedoch nicht Bedingung) BHW Immobilien · Büro Dreieich Telefon 0 61 03 / 3 10 33 70

www.bhw-immobilien.de/offenbach

Dreieichgebiet Arzt sucht in Sprendlingen, Dreieichenhain od. Götzenhain gepfl. Ein- bis Zweifamilienhaus BHW Immobilien · Büro Dreieich Telefon 0 61 03 / 3 10 33 70

www.bhw-immobilien.de/offenbach

Neu-Isenburg Universitätsprofessor möchte in Neu-Isenburg ein Einfamilienhaus kaufen BHW Immobilien · Büro Dreieich Telefon 0 61 03 / 3 10 33 70

www.bhw-immobilien.de/offenbach

Solarwärme-Anlagen:

Unterstützung erhöht (DZ/so) – Auf dieses Zeichen haben Eigenheimbesitzer, Handwerker und Hersteller gewartet: Seit dem 15. März gewährt die Bundesregierung über das Marktanreizprogramm höhere Unterstützung für Investitionen in Solarwärme-Anlagen. 120 Euro gibt es pro Quadratmeter Kollektorfläche bei kombinierter Warmwasserbereitung und Raumheizung. Für den Austausch eines veralteten Heizkessels gegen ein neues Solarheizsystem mit Brennwerttechnik stehen 600 Euro zur Verfügung. Für Pelletheizkessel mit neu errichtetem Pufferspeicher gibt es weiterhin mindestens 2.500 Euro. Zu beachten ist: Kollektorförde-

Prov.-frei Garten-Komfort-ETW, 3 Zimmer In Sprendlingen bei Ffm. 100 qm, € 248.000,- Auch Kauf des kompl. 3-Fam.-Hauses m. 2 weiteren 70 qm Wohnungen á € 186.000,- möglich. Tel. 0 61 73 - 71 63

Ein paar Schritte nur

rung und Kesseltauschbonus Nur ein paar Schritte zur S-Bahn. Nach 2 Stationen sind Sie am werden nach dem 31. DezemFrankfurter Hauptbahnhof. Der ber 2011 wieder reduziert. Niedwald liegt vor der Haustür. Im Helmut Jäger, GeschäftsfühFerdinand-Scholling-Ring steht das rer vom SolarheizsystemherReihenhaus mit dem üppigen steller Solvis und VorstandsRaumangebot. Ein schöner Wohnmitglied im Bundesverband raum mit offenem Kamin. 3 SchlafSolarwirtschaft: „Die Bundeszimmer. Das Bad ganz nach Ihrem regierung hat durch die erGeschmack. € 332.400 kostet das weiterte Förderung jetzt ein maximale Unterstützung zu Haus fix und fertig mit einer Menge Komfort. Der offene Kamin ist hier klares Signal gesetzt, um So- sichern und die Haushaltskasebenso Standard wie die behaglarwärme zum Standard zu se zu entlasten.“ liche Fußbodenheizung. Sie wollen machen. Gelingt es, viele der mehr wissen? Rufen Sie doch eindrei Millionen Eigentümer fach an. Gerne helfen wir auch bei von veralteten Heizungen für GRUNDSTÜCKE der optimalen Finanzierung. Wir eine Investition in innovative sind für Sie da. Technologie zu gewinnen, wäre dies ein wichtiger Beitrag, Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen um die deutschen Klimaziele 65510 Idstein zu erreichen. Eigenheimbesitwww.dietmar-buecher.de zern rate ich, noch in diesem 0 61 26/5 88 -120 ☎ Jahr aktiv zu werden, um die

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

Seite 26 G

Motor-Journal

Rhein-Main AKTIONSWOCHEN

AKTIONSWOCHEN

Frankfurt 70 Jahre Ihr Spezialist in Sachen

ab 475,00 e • AAnhänger ab 59,00 e • Anhängerkupplungen nhängervermietung ab 12,50 e • Einbau von Kupplungen ab 219,00 e • Fahrrad-Heckträgersysteme ab 222,00 e • Ersatzteile, alle Fabrikate • Werkstatt-Service •

Hammerharte Preise! über 7.000 m2 Ausstellungsfläche über 20.000 Teile am Lager Wo Ihr Fahrzeug aufhört, fangen wir erst an!! www.westfalia-eichmann.de Tel. 0 69 / 9 41 41 50, Fax 94 14 15 99

AKTIONSWOCHEN

Westfalia-Eichmann

MERCEDES-Jahreswagen

ROVER

20 % Rabatt

und gepflegte Gebrauchtwagen

Autohaus HIRCH Versäumen Sie nicht unsere tollen Angebote. Günstige Finanzierung, Inzahlungnahme möglich.

Darmstadt-Wixhausen

MERCEDES

Messeler-Park-Str. 124 A (an der B3) Tel.: 0 61 50 / 74 97 www.autohaus-hirch.de

Autowäsche Mach es selbst!!! Wo??? Natürlich hier in Mühlheim Lämmerspieler Straße 4

Autohaus

WALTER JUGERT

Schlesierstraße 7, EGELSBACH Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • FAX 0 61 03 / 4 61 79 Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

Kein TÜV, viele km, Motorschaden, Unfall?? Bestens!! Kaufen wir!! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung. Höchstpreise GARANTIERT!! Rufen Sie sofort an: Autocenter Obertshausen Tel.: 0 61 04 / 78 93 41 o. Mobil: 01 52 / 21 58 67 04

Kratzer und Schäden an der Windschutzscheibe Staub und Schmutzpartikel aus der schutzscheibe kann gerade bei DunLuft können zu bleibenden Schäden kelheit, Regen oder auch tiefstehenauf der Windschutzscheibe führen, der herbstlicher Sonne schnell zu eispätestens wenn sie durch Benutzung ner riskanten Unternehmung werder Scheibenwischer kleine Kratzer den.“ Deshalb sei es ratsam, die im Fahrzeugglas verursachen. Windschutzscheibe regelmäßig vom Fachmann prüfen Besonders in der und eventuell sogar dunklen, nassen austauschen zu lasJahreszeit kann das sen. „Der Profi starke Beeinträchtikann auch Ratgungen bedingt schläge geben, ob durch Streulicht bei die Scheibe zum den SichtverhältBeispiel einfach nissen mit sich nur sehr gründlich bringen und damit gereinigt werden die Sicherheit beim Eine beschädigte Windschutzkann“, ergänzt Autofahren erhebscheibe schränkt die Sicht erKrieger. Kostenlos lich gefährden. Laut einer Unter- heblich ein. mso/Foto: Carglass prüfen und gegebesuchung haben rund fünf Prozent nenfalls wechseln lassen können aller Autos eine verkratzte Wind- Autofahrer ihre Windschutzscheibe schutzscheibe. Thomas Krieger, zum Beispiel in einem der bundesTechnik Manager bei Carglass, meint weit rund 260 Service Center von deshalb: „Autofahren mit einer zer- Carglass. Weitere Informationen kratzten oder beschädigten Wind- unter www.carglass.de (mso)

SB-Autowaschen ab 1 E

Das neue BMW 6er Cabrio

ANHÄNGERKUPPLUNGEN

Faszinierender Anblick, grandioser Ausblick (DZ/PR) – Atemberaubend, unwiderstehlich, makellos – Bewertungen wie diese kennzeichnen die Geschichte der Cabrios von BMW. Jetzt wird die jahrzehntelange Tradition fortgesetzt. Das neue BMW 6er Cabrio erfüllt die Wünsche anspruchsvoller Automobil-Ästheten mit ausgeprägtem Sinn für sportlich ambitionierte Fahrfreude, wegweisenden Luxus und einen glanzvollen Auftritt. Im Kreis besonders exklusiver Cabrios des Premium-Segments beeindruckt der 2+2Sitzer mit den effizientesten Motoren, der fortschrittlichsten Fahrwerkstechnik und den innovativsten Ausstattungsmerkmalen für Komfort, Infotainment und Sicherheit. Die lange Motorhaube, der zurückversetzte Fahrgastraum, der lange Radstand und die flache Brüstungslinie bestimmen die typischen Proportionen eines Cabrios von BMW. Beim neuen BMW 6er Cabrio werden sie mit einem klassischen Textilverdeck in charakteristischer Finnen-Optik kombiniert. Kraftvoll modellierte Flächen und die vorwärts strebende Dynamik der Linienführung symbolisieren souveräne Fahreigenschaften. Das luxuriöse Ambiente im Innenraum zeigt die markentypisch fahrerorientierte Cockpitgestaltung und vermittelt exklusive Geborgenheit für Beifahrer und Fondpassagiere. Die hochwertige Funktionalität des Interieurs wird insbesondere durch das neu gestaltete freistehende Control Display des serienmäßigen Bediensystems iDrive unterstrichen. Für das neue BMW 6er Cabrio stehen zur Markteinführung zwei Antriebseinheiten

zur Wahl. Das AchtzylinderTriebwerk des BMW 650i Cabrio leistet 300 kW/407 PS. Für das BMW 640i Cabrio wurde eine exklusive Variante des Reihensechszylinders mit BMW TwinPower Turbo, Direkteinspritzung und VALVETRONIC entwickelt, die 235 kW/320 PS mobilisiert. Beide Motoren werden serienmäßig mit einer AchtgangSport-Automatik kombiniert. Zu den serienmäßigen BMW EfficientDynamics Maßnahmen gehört auch die Auto Start Stop Funktion im BMW 640i Cabrio. Gemeinsam mit den modernen Motoren sorgt die im Wettbewerbsumfeld einzigartige Fahrwerkstechnik für noch mehr Dynamik und einen gegenüber dem Vorgängermodell ebenfalls spürbar gesteigerten Fahrkomfort. Das neue BMW 6er Cabrio ist serienmäßig mit der Fahrdynamik-Control zur individuellen Fahrzeugabstimmung ausgestattet. Optional ist das System Adaptive Drive mit elektronisch geregelten Dämpfern und Wankstabilisierung verfügbar. Einzigartig im Segment ist neben der serienmäßigen elektromechanischen Servolenkung auch die optionale Integral-Aktivlenkung. Seinen progressiven Charakter unterstreicht das neue BMW 6er Cabrio auch mit zahlreichen im Wettbewerbsumfeld einzigartigen Angeboten von BMW ConnectedDrive. Zu den optional erhältlichen Fahrerassistenzsystemen gehören die Rückfahrkamera, Surround View, BMW Night Vision mit Personenerkennung und der BMW Parkassistent. Als einziges Fahrzeug im Wettbewerbsumfeld kann das BMW 6er Cabrio mit einem Head-Up-Display ausgestattet werden. Die erstmals präsen-

tierte neue Generation des Systems ermöglicht durch ein erweitertes Farbspektrum eine noch detailreichere und brillantere Darstellung. (DZ-Foto: Werk)

zum Selbsteinbau/auch Montage

• ANHÄNGER • Fahrradträgersysteme Ersatzteile • Werkstatt • Versand • Finanzierung • TÜV • Anhänger-Vermietung • Bärenstarke Preise ! 63110 Rodgau / Jügesh. Justus-von-Liebig-Str. 16 Tel. 0 61 06 / 28 38 93 · Fax 2 83 89 50

Erleben Sie das neue BMW 6er Cabrio hautnah beim Innovationstag am 26.03.2011 (von 9 bis 16 Uhr) und beim verkaufsoffenen Sonntag am 27.03.2011 (von 13 bis 17 Uhr) in Ihrer BMW Niederlassung Dreieich, Gustav-Otto-Straße 1.

Delticom: Fit und „schlank“ in die Frühjahrssaison Kosten abgespeckt - mit neuen Reifen aus dem Internet Es ist wieder so weit: Steigende Temperaturen kündigen den Wechsel zur wärmeren Jahreszeit an. Für uns heißt es: Keine Frühjahrsmüdigkeit vorschützen und den Winterspeck abarbeiten! Der harte Winter ist auch nicht spurlos an unseren Autos vorbeigegangen und hat Lack, Motor und Co. zu schaffen gemacht. Daher gilt es nun auch das Fahrzeug auf Vordermann zu bringen und ihm ein attraktives Frühjahrsoutfit zu verpassen. Holen Sie zum „großen Bereifungsschlag“ aus und gönnen Sie ihrem Freund auf vier Rädern eine ausgiebige Fitness. Vor dem Start in die Frühjahrssaison empfehlen Experten, insbesondere Technik und Reifen des Fahrzeugs zu überprüfen und die Winterspuren zu beseitigen. Unter einem schlechten Pflegezustand leiden nicht nur die Optik, sondern auch die Zuverlässigkeit und Verkehrssicherheit des Fahrzeugs. Nach der gründlichen Autowäsche sollten daher unbedingt die Winter- gegen Sommerreifen getauscht werden. Sommerpneus erzeugen mit ihrer etwas härteren Gummimischung und aufgrund ihres Profils einen geringeren Rollwiderstand und helfen so Kraftstoff zu sparen. Kosten abspecken und durchstarten: In den Webshops des europäischen Marktführers im Online-Reifenhandel Delticom, ReifenDirekt.de und Autoteile-Meile.de, finden sich für jedes Auto und für jeden Anspruch die richtigen Reifen sowie ei-

ne umfangreiche Auswahl an Autoersatzteilen und -zubehör zu äußerst günstigen Preisen. Rund 100 Reifenmarken und 25.000 Reifentypen sowie objektive Tests und eine Menge Tipps stehen zur Verfügung. Mit wenigen Klicks ist die leichte und sichere Bestellung erledigt. Die Liefe-

Bei ersten Frühlingsgefühlen auf Sommerreifen wechseln bei ReifenDirekt.de Foto: Delticom AG, Hannover

rung der Pneus erfolgt versandkostenfrei an die Wunschadresse des Kunden oder an einen der mehr als 7.800 Servicepartner. In den Werkstätten werden die Reifen nicht nur professionell und preisgünstig montiert, sondern auch Services rund um die Pneus angeboten, unter anderem auch das Einlagern. Denn: Der nächste Winter kommt bestimmt...

Seite 27 G

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

Motor-Journal

Rhein-Main Mercedes-Benz SLK Roadster

Magische Himmelskontrolle (DZ/PR) – Mit dem völlig neu entwickelten SLK startet einer der aufregendsten und erfolgreichsten Sportwagen in die dritte Runde. Außerdem bietet der SLK als Weltpremiere das PanoramaVariodach mit Magic Sky Control, das sich auf Knopfdruck hell oder dunkel schalten lässt. Effizienz und sportliches Temperament garantieren neue kraftvolle 4- und 6-Zylinder-Motoren mit serienmäßiger ECO-StartStopp-Funktion, die bis zu 25 Prozent weniger verbrauchen als ihre Vorgänger. Das Gesicht des neuen SLK erinnert an den legendären 190 SL der 1950er-Jahre, der vielen als „Ur-SLK“ gilt. Allerdings hatten die Designer nicht nur die Vergangenheit im Fokus, sondern schufen mit dem neuen SLK-Gesicht auch bewusst eine enge optische Verwandtschaft zum neuen „Flügeltürer“ Mercedes-Benz SLS AMG und zum neuen CLS. Bereits in der Basisversion schimmern die Mittelkonsole und weitere Zierelemente in gebürstetem Aluminium. Optional stehen Holzausführungen in Wurzelnuss dunkelbraun glänzend oder Esche schwarz glänzend zu Wahl. Vier in die Instrumententafel eingelassene galvanisierte runde, formal dem SLS entlehnte Belüftungsdüsen betonen die Zugehörigkeit zur Sportwagenfamilie von Mercedes-Benz. Weitere hochwertige Ausstattungsdetails sind unter anderem ein unten abgeflachtes Multifunktions-Sportlenkrad mit dickem Lederkranz sowie als Option sonnenreflektierendes Leder, das die Aufheizung der damit bezogenen Oberflächen spürbar reduziert, eine beeindruckende Ambiente-Beleuchtung mit erstmalig roter Farbgebung und wie bereits beim Vorgänger die Kopfraumheizung Airscarf. Zum ersten Mal bietet Mercedes-Benz für den SLK die Wahl zwischen drei Varianten des Leichtbau-Variodachs, das den Roadster auf Knopfdruck in wenigen Sekunden in ein Coupé mit „festem“ Dach verwandelt. Basisausführung ist ein in Wagenfarbe lackiertes Dach. Alternativ

dazu kann ein Panorama-Variodach mit getöntem Glas gewählt werden. Eine Weltneuheit ist die dritte Variante – das Panorama-Variodach mit Magic Sky Control. Dieses Glasdach lässt sich auf Knopfdruck wahlweise hell oder dunkel schalten; hell ist es fast völlig durchsichtig und bietet auch bei kalter Witterung ein Open-Air-Erlebnis; im dunklen Zustand spendet das Dach wohltuenden Schatten und verhindert bei intensiver Sonneneinstrahlung das Aufheizen des Innenraums. Komfortable Alternative zum Steckrahmen-Windschott ist neues Drehscheiben-Windschott. Es besteht aus transparenten Kunststoffscheiben, die schwenkbar an der Rückseite der Überrollbügel angebracht sind. Fahrer oder Beifahrer können sie in Sekundenschnelle zur Fahrzeugmitte schwenken und so turbulente Luftströmungen von hinten bändigen. Werden die Drehscheiben-Windschotts nicht gebraucht, verschwinden sie nahezu unsichtbar hinter den Überrollbügeln. Zur Markteinführung stehen zunächst drei Modelle zur Verfügung, die alle von neuen Motoren mit Direkteinspritzung angetrieben werden. Die Vierzylinder-Triebwerke im SLK 200 BlueEfficiency und SLK 250 BlueEfficiency entwickeln aus 1796 Kubikzentimeter Hubraum 135 kW (184 PS) beziehungsweise 150 kW (204 PS). Der 200 hat den geringsten CO2-Ausstoß in seinem Segment. Mit dem weiterentwickelten, optionalen Siebengang-Automatikgetriebe 7G-Tronic Plus verbraucht er 6,1 Liter Superbenzin (NEFZ, kombiniert) auf 100 Kilometer. Das entspricht 142 g CO2 pro Kilometer). Den Spurt von null

auf 100 km/h absolviert der Sportler in 7,0 Sekunden. Als Spitzengeschwindigkeit erreicht er 237 km/h (handgeschaltet 240 km/h). Der 250 ist zunächst mit 7GTronic Plus ausgerüstet (ein 6Gang-Schaltgetriebe folgt) und verbraucht 6,2 Liter auf 100 Kilometer (144 g CO2 pro Kilometer). Aus dem Stand erreicht er 100 km/h in 6,6 Sekunden, seine Höchstgeschwindigkeit beträgt 243 km/h. Das V6-Triebwerk des SLK 350 BlueEfficiency schöpft aus 3.498 Kubikzentimeter Hubraum 225 kW (306 PS). Damit beschleunigt er in 5,6 Sekunden von null auf 100 km/h (Höchstgeschwindigkeit 250 km/h, elektronisch abgeregelt). Sein Verbrauch beträgt 7,1 Liter auf 100 Kilometer (167 g CO2 pro Kilometer). Auch für das Fahrwerk stehen drei Ausführungen zur Wahl. Serienmäßig kommt eine konventionelle Stahlfederung zum Einsatz. Ein Sportfahrwerk mit härteren Federn und Dämpfern sorgt für ein konsequent sportliches Fahrerlebnis. Alternativ steht ein Fahrdynamik-Paket zur Verfügung, das unter anderem ein elektronisch geregeltes, vollautomatisches Dämpfungssystem bietet. Ebenfalls im FahrdynamikPaket enthalten sind eine Direktlenkung und die von Torque Vectoring Brake. Die Direktlenkung steigert gegenüber der Standard-Lenkung das Handling und die Agilität und senkt gleichzeitig den Kraftaufwand beim Parken. Die Torque Vectoring Brake erzeugt im Grenzbereich durch gezielten Bremseingriff am kurveninneren Hinterrad in Sekundenbruchteilen eine definierte Drehbewegung des

Fahrzeugs um die Hochachse. Dadurch stabilisiert sich der SLK ohne Einbußen bei der Dynamik und lenkt präzise und beherrschbar in die Kurve ein. Die dritte Generation nutzt eine Vielzahl moderner Assistenzsysteme zur Unterstützung des Fahrers. Darunter serienmäßig die Müdigkeitserkennung Attention Assist und auf Wunsch das vorausschauende Insassenschutzsystem Pre-Safe sowie die Pre-SafeBremse, die bei einem drohenden Auffahrunfall autonom bremsen kann. Auf Wunsch sind weitere Assistenzsysteme verfügbar wie der Abstandsregel-Tempomat

BOROS AUTOMOBILE Sie wollen Ihr Auto verkaufen und finden keinen Käufer? Wir kaufen PKW’s, LKW’s, Geländewagen, Firmenfahrzeuge und Busse mit und ohne TÜV, auch mit Getriebe- oder Unfallschaden, ohne Stress und zu fairen Konditionen.

WIR ZAHLEN BAR!

6 6 8l.de 4 0 ai - 81@hotm

Gerne holen wir Ihr Auto bundesweit ab. BOROS AUTOMOBILE Ahornstraße 77 65933 Frankfurt/Main Distronic Plus, das Intelligent Light System oder die Geschwindigkeitslimit-Hilfe. Die Markteinführung des neuen SLK ist am 26. März.

3 s 16 bos : 0 ferco_ . l Te-Mail: E

Die Preise lauten für die BlueEfficiency-Modelle 200 (38.675 Euro), 250 (44.256,10 Euro) und 350 (52.300,50 Euro). (DZ-Foto: Werk)

RHEIN-MAIN

MÄRZ 2011

24. MÄRZ

Frankfurt • The English Theatre, 19.30 Uhr, An Inspector Calls • Volkstheater, 20 Uhr, Ritter Ludwig (20 - 28 €) • Museum für Kommunikation, 19 Uhr, Encoded - Decoded: Dechiffrierung u. Kryptologie v. der Nigma bis zu WikiLeaks (4 €) • CineStar Metropolis, 20 Uhr, Unter Dir die Stadt (Eröffnung Lichter Filmtage; bis 27.3.; www. filmtage-frankfurt.de) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Henrik Freischlader Band (18,60/20 €) • Hofgarten Kabarett, 20 Uhr, Lilo Wanders: Pulsschlag tief in

Wein & Speiselokal

MATI Erzhausen Polska Kuchnia, modern – frech – kreativ. Bahnstraße 23 Tel. 0 61 50 / 8 67 89 95 www.hotelerzhausen.de

• Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die offene Zweierbeziehung (14 €) • Kulturhalle, O.-Ro., Graf-Reinhard-Saal, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Altes und Neues Gesetz (Vortragsreihe Der Bilderzyklus der Capella Sistina; 6 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Seconds Out (9/11 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Jazzband Obertshausen (8 €) • MTW, 23 Uhr, Trimm Dich Party (3 - 7 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, La Bohème (ausverkauft!); KH, 19.30 Uhr, Die Brautschminkerin - Tanzstück (6 - 24 €); Ks, 20 Uhr, Das traurige Schicksal des Karl Klotz (12,50 €) • 603qm, 22 Uhr, Damo Suzuki Network (5/7 €) • Centralstation, 18 Uhr, Literarischer März 2011 - Eröffnung (Eintritt frei) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Best Bands of Havanna Bandcontest 2008 - 2010: Critical Load, Mondo Guzzi, 2 Times Wasted, Offline • Jazzinstitut, Keller, 20.30 Uhr, Latin Jazz Trio • halbNeun-Theater, 20.30 Uhr, Academixer: Ein Blick auf Augenblicke (17/20 €) • Theater Moller Haus, Sandstr. 10, 20.30 Uhr, Tagebuch eines Wahnsinnigen • TAP, 20.15 Uhr, Die beiden Draufgänger (20 - 23 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Die Entführung aus dem Serail (12 - 70 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Matin

mir (19 €) Bad Homburg • Deutsches Äppelwoitheater, 20 Uhr, Die Babbel-Show • Englische Kirche, 20 Uhr, Die HengstmannBrüder: Einfall für zwei (13 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Chris Gall Trio feat. Enik - Jazz, Pop Lorsch • Rex, 20.30 Uhr, Liny Wood/Alannah Myles (30/32 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Magdeburger Zwickmühle: Davon wird die Welt nicht munter!/David Leukert: Vom Single zur Kleinfamilie • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Felix Theissen: Hi Dad! Hilfe. Endlich Papa. (19 - 26 €) • Kuz, 20 Uhr, M. Walking On The Water (16/20 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Malediva: Die fetten Jahre (24 - 27 €) • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Kit Downes Trio (10/13 €; Brit Jazz Week) • Klapsmühlʼ, 20 Uhr, Alfred Mittermeier: Sündenbockerei (15 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Wiglaf Droste u. Ralf Sotscheck: Irisch oder nicht? (11/14 €) Weinheim • Café Central, 21 Uhr, Edo G., Mr. Lif, Akrobatik - HipHop Wiesbaden • Schlachthof, 19.30 Uhr, Heinz Wuttke liest Franz Kafka (12 €); Ratz (13 €) Box, 22 Uhr, The Small Things (9 €); Ks, 20 Uhr, Der futurologische Kongress (12 - 20 €) FR 25. MÄRZ • Brotfabrik, 19 Uhr, Julian Siegel Quartet (Brit-Jazz- Week) Egelsbach • Naturfreundehaus, 20 Uhr, • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Jogi Katy und Harald - Oldies, Rock, Kirschner, Serge Donkersloot, Don Hein, Ernie Cojoe - Jazz Pop unplugged (Eintritt frei) (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Deutsches Äppelwoi-Theater, • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Forum Löwengasse, 20 Uhr, Alpen- Neue Musik: Schüttler, Riehm, Schönberg, Nono... (16 €) Rock & Leder-Hose (18,50 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Richard Lemke Nendza Hillmann (9 €; Rogler: Stimmung (19,50 Euro); Jazzinitiative) Green Windows Pub, 21 Uhr, • Nachtleben, 20.30 Uhr, Zombina and The Skeletons (11/14 Dance Night (7 €) €) Rödermark

Excalibur – The Celtic Rock Opera ist am 26. März in der Frankfurter Festhalle zu erleben. Mit dabei sind Michael Mendl (Zauberer Merlin) und Johnny Logan (König Artus). • Das Bett, 21 Uhr, The Slapstickers (10/13 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, Les Fanatiques - PunkʼnʼRoll • Elfer, 21 Uhr, Angus Dersims/ Hopscotch/Speedcake - Rock • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Atze Schröder (31,50 €) • Spritzehaus, 21.30 Uhr, Quietschboys • Cocoonclub, 22 Uhr, Zirkus 21: Nick Curly, Funk dʼVoid, Markus Fix (10 - 15 €) • Home Club, Schmidtstr. 12, 24 Uhr, Phil Weeks, Meat, Chris Wood • Monza, 23 Uhr, Benstiller, Polenz (10 €) • U60311, 23 Uhr, DaY-Mar, Sutura, Psytekk, Pablo Ramirez, eXistenZ, Fog (10 €) • Exzess-Halle, 20 Uhr, Die Dramatische Bühne: Mirandolina (8 €; Premiere) • Fritz Rémond Theater, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (17,50 28,50 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Margaux und die Banditen: Drei Farben - Trzy Kolory (18/23 €) • Die Käs, 20 Uhr, Gerlis Zilgens & Bernd Gieseking: Hosen runter (21 €) • Mousonturm, Ts, 20 Uhr, Kidd Pivot Frankfurt RM: Lost Action (22 €); St, 21 Uhr, Fischmann/Larbig/Linde: Clara und Robert Schumann, Paartherapie (22 €) • Titus Forum, 16 Uhr, Kinder- u. Jugendtheater Ffm.: Neue Punkte für das Sams (ab 5; 6 14 €) • Neues Theater, 16/20 Uhr, Varieté (siehe 24.3.; 13 - 24 €) • Papageno-Theater, 16 Uhr, Aladin und die Wunderlampe (ab 4; 9,50 - 15,50 €) • Schmiere, 20 Uhr, Grundlos erregt! (14,20 - 19,70 €) • The English Theatre, 19.30 Uhr, An Inspector Calls • Volkstheater, 20 Uhr, Ritter Ludwig (20 - 28 €) • Zoo, Exotarium, 19.30 Uhr, Herkunft Zoll (6 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Gwyn Ashton/Magnum (28,50/30 €)

JOURNAL

VERANSTALTUNGS

$#+('+)"-,'+ &+'*'*%) 4"'- /20/1. 2///,/

2#' *,'+'*())& *( 6"$

5.0-.0347/11/ (67% 3)"#6( 5*"&$

• Hofgarten Kabarett, 20 Uhr, Hannes Ringlstetter: Meine Verehrung (16 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Alfred Mittermeier: Sündenbockerei (14/ 17 €) Erbach/Odw. • Patat, 20.30 Uhr, Alexandra Gauger: Fräulein Cäsar - MusikComedy (13 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Jaga Jazzist Lorsch • Rex, 20.30 Uhr, Henrik Freischlader Band (18/20 €) Ludwigshafen • dasHaus, 20 Uhr, Schwarze Grütze: Bühnenarrest (12/15 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Magdeburger Zwickmühle: Davon wird die Welt nicht munter!/David Leukert: Vom Single zur Kleinfamilie • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Felix Theissen: Hi Dad! Hilfe. Endlich Papa. (19 - 26 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, The United Kingdom Ukulele Orchestra (29,90 €) • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Arun Gosh Quintet (10/13 €; Brit Jazz Week) • Klapsmühlʼ, 20 Uhr, Die HengstmannBrüder: gegen() Sätze (15 €) Rüsselsheim • das Rind, 21 Uhr, Stammheim (9/11 €) Weinheim • Café Central, 21 Uhr, Mega! Mega!, Entwder/Oder Wiesbaden • Kulturpalast, 20 Uhr, Immanu El/B.e.e.s. (9 €) • Schlachthof, 19 Uhr, Teitur (19 €)

26. MÄRZ

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 16 Uhr, Rock, Pop, Jazz on Stage (Musikschule; Spende) • Johannesgemeindesaal, CarlUlrich-Str. 4, 18 Uhr, Novola Gospel, Rock, Pop (Spende) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Monika Müller-Heusch, Peter Heusch: Geld und Liebe (10 €) • Ev. Gemeindezentrum, Walld., Ludwigstr. 64, 20 Uhr, Theater Noster: Geschlossene Gesellschaft (8 €) • Stadthalle Walld., 9.30 - 15 Uhr, Modellauto-Sammlerbörse (4 €) Neu-Isenburg • Zeppelin-Museum, 19 Uhr, Dr. Annegret Holtmann-Mares: Der August-Euler-Flugplatz auf dem Griesheimer Sand – Vortrag • Treffpunkt, 20 Uhr, Gernot Dechert Band - RhythmʼnʼBlues Dietzenbach • Bürgerhaus, Kino D, 16 Uhr, Rapunzel - neu verföhnt (o. A.; 4 - 5 €), 20.15 Uhr, Satte Farben vor Schwarz (o. A.; 5 €) • Wirtshaus Zur Linde, 20 Uhr, Horscht emol (5 €) • Theater Schöne Aussichten, 20 Uhr, Die Sprechblasen: Spielplatz - Kabarett (12,50 €) • Theater im Lädchen, Bahnhofstr. 33, 15 Uhr, Der Froschkönig (ab 4), 20 Uhr, Gerhard Münster: Wahnsinn pur - Wer braucht das Volk? (12 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Aus dem Nähkästchen geplaudert - Theatergeschichten (14 €) • St. Nazarius, O.-Ro., 17.30 Uhr, Tilman Seitz - Gitarrenwerke aus Barock und Romantik (Spende) Rodgau • Gärtnerei Fischer, Blumenau 2, Dud., 19 Uhr, Theater Total: Ein Sommernachtstraum (14/17 €) • Ev. Gemeindezentrum Jüg., Berliner Str. 2, 20 Uhr, Clemens Bittlinger: Bilder der Passion (10/13 €) • Bürgerhaus Nd.-Ro., 19 Uhr, Rodgauer Vereins-Gala Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Ohrenschmaus (ausverkauft!) • Willy-Brandt-Halle, 20 Uhr, Markwaldtheater: Der Prozess Luspidam • Dietrich-Bonhoeffer-Gemeinde, Anton-Dey-Str. 99, 16 Uhr, Klangfarben zum Frühling (Musikschule) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Hessen rockt Finale • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Maul und Clownseuche: Drei Männer braucht die Frau! (14 €) • Hafen 2, 21.45 Uhr, The See See (9 €) • Lutherkirche, Waldstr. 74-76, 18 Uhr, Anja Harzke: Wer ist Schuld am Tod Jesu?; Tobias Korith, Orgel - Mendelssohn-Bartholdy (Eintritt frei) • KJK, 21 Uhr, Pictures Of You Cure-Cover (5 €) • t-raum, 20 Uhr, Ein wunderbar leichtes Mädchen (12 €) • MTW, Nordring 131, 23 Uhr, Trimm Dich Party: Rock Pilatus, Boris Bude, Fitnessboys - Electro, House, Indie, Rock (3 - 7 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Carmen (9 - 45 €); KH, 19.30 Uhr, Die Kunst des Fallens (6 24 €); Ks, 20 Uhr, Wunderbare Welt Dissozia (12,50 €), Foyer, 23 Uhr, läd naid sürpries spezial: Besidos (CD-Release; 3 €) • 603qm, 23 Uhr, Bulldogs, Ill Padrino, Flixx, Dublic Enemy, Fle-

xomat, Budoka, Malice, Baha, Stevcos, Pandem (6,50/8,50 €) • Centralstation, 9 - 17 Uhr, Literarischer März: Lesungen, 20 Uhr, Preisverleihung (Eintritt frei) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Tink! - Soul, Funk, Reggae, Rock; Kneipe, 22 Uhr, Lauder Cover-Rock (Eintritt frei) • Orangerie, 19 Uhr, Philharmonie Merck: Doppel-Bass - Mozart, Bottesini, Schubert • Oetinger Villa, 21 Uhr, Datashock • halbNeun-Theater, 20.30 Uhr, Ken Bardowicks: Mann mit Eiern (15/18 €) • Theater Moller Haus, Sandstr. 10, 20.30 Uhr, Tagebuch eines Wahnsinnigen • TAP, 15.30 Uhr, Der Regenbogenfisch (ab 4; 8 - 9,80 €), 20.15 Uhr, Die beiden Draufgänger (20 - 23 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Daphne (12 77 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Maria Stuart (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Peer Gynt (17 - 30 €); Pb, 22.30 Uhr, Trash Unlimited (Eintritt frei) • Brotfabrik, 20 Uhr, Jason Yarde & Andrew McCormack Duo (BritJazz- Week) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Funk5 (Eintritt frei) • Literaturhaus, 19 Uhr, Preisverleihung Hörspiel des Jahres (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Hi Voltage Music of Hank Mobley (15 €) • Das Bett, 22 Uhr, Jaga Jazzist (14/17 €) • Elfer, 21 Uhr, Elvenpath/Dragonsfire - Metal (5 €) • Festhalle, 20 Uhr, Excalibur The Celtic Rock Opera (47 - 112 €) • Spritzehaus, 21.30 Uhr, Quietschboys • Cocoonclub, 22 Uhr, Hed Kandi From Miami with Love: Ben Santiago, Sebastian Serrano, The Lovely Laura on Saxophone (15 €)

großer Sonntags-Brunch

10. und 17.4.2011 Frühstück, Vorspeisen, Suppe nach Saison, Hauptgänge und Dessert € 17,71 pro Person Kinder 0-6 Jahre € 0,00 Kinder 6-12 Jahre 1/2 Preis

MATI Erzhausen Bahnstraße 23 Tel. 0 61 50 / 8 67 89 95 www.hotelerzhausen.de

Seite 29 G

• Home Club, Schmidtstr. 12, 24 Uhr, Swayzak, Null.Eins, Steffen Nehrig • Living XXL, 22 Uhr Pretty Pink • Odeon, 22 Uhr, Miami Sound Machine: Marusia (8 €) • U60311, 5 Uhr, Oliver Anderson, Joshua Belu, Mustafa Can, Dave Simon, 23 Uhr, Skais 35th Birthday Bash: Kaiserdisco, Damian Schwartz, Zok Zok, Stefan Küchenmeister, Jonas (10 €) • Exzess-Halle, 20 Uhr, Die Dramatische Bühne: Mirandolina (8 €) • Fritz Rémond Theater, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (17,50 28,50 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Anatha - 30 Jahre OrientaliÜber 34 Jahre

in Darmstadt-Wixhausen Bahnhofstraße 64 * 64291 Darmstadt

Hochzeit, Konfirmation, Kommunion, Familien- oder Betriebsfeier können Sie in sehr schönen Räumen

bei uns in der “Sonne” Brückengasse 1 in Da.-Wixhausen von 20 bis 140 Personen feiern. Inkl. Gartennutzung und Spielplatz

Alles mietfrei ! ! ! Zelte in allen Größen Komplettveranstaltungen Weiterhin jeden Sonntag 11.30-15 Uhr Brunch- Buffet (15,50 €) in der “Sonne”

Sonderveranstaltungen: Mittwoch, den 20. April 18.30-22 Uhr

Erstes Spargelbuffet (15,50 €) Karfreitag, den 22. April 11.30-15 Uhr

Großes Fischbuffet (15,50 €) auch mit vielen Angeboten für Nichtfischesser So/Mo, den 24./25. April 11.30-15 Uhr

Großes Oster-Buffet (15,50 €) inkl. Lamm, Fisch und Spargel

Reservierungen T. 06150-83436 Reichliche Infos im Internet www.ruebezahl-partyservice.de

scher Tanz (18/21 €) • Die Käs, 20 Uhr, Sinasi Dikmen: Islam für Anfänger (23 €) • Mousonturm, Ts, 20 Uhr, Kidd Pivot Frankfurt RM: Lost Action (22 €); St, 21 Uhr, Fischmann/ Larbig/Linde: Clara und Robert Schumann, Paartherapie (22 €) • Titus Forum, 16 Uhr, Kinder- u. Jugendtheater Ffm.: Neue Punkte für das Sams (ab 5; 6 14 €) • Neues Theater, 16/20 Uhr, Varieté (siehe 24.3.; 13 - 24 €) • Papageno-Theater, 16 Uhr, Aladin und die Wunderlampe (ab 4; 9,50 - 15,50 €), 19.30 Uhr, Der Zigeunerbaron (18,50 20,50 €) • Schmiere, 20 Uhr, The Sons of Rolf and Detlef: Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Familie Hesselbach: Das Dreckrändchen (21 €) • The English Theatre, 19.30 Uhr, An Inspector Calls • Volkstheater, 20 Uhr, Ritter Ludwig (20 - 28 €) • Schirn, 20 hr, 16 - 21 Uhr, Kinderkunstnacht m. Disco (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Pohlmann (20,80/23 €) • Hofgarten Kabarett, 20 Uhr, Michi Altinger: Schöner Arsch (19 €) Bad Homburg • Deutsches Äppelwoitheater, 20 Uhr, Hula-Hoop & Gummi-Twist Bensheim • Parktheater, 20 Uhr, The United Kingdom Ukulele Orchestra Erbach/Odw. • Patat, 20.30 Uhr, Bundeskabarett: Ein schwerer Fall (13 €) Hanau • August-Schärttner-Halle, 20 Uhr, Bülent Ceylan: Ganz schön turbülent (28,70 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Teitur

Lorsch • Rex, 20.30 Uhr, The Pink Floyd Project (17,50/20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Magdeburger Zwickmühle: Davon wird die Welt nicht munter!/David Leukert: Vom Single zur Kleinfamilie • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Felix Theissen: Hi Dad! Hilfe. Endlich Papa. (19 - 26 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Jörg Knör (22 25 €) Obernburg • Kochsmühle, 20 Uhr, Florian Kopp: Auf den letzten Drücker (13 €) Reinheim • Weinhof, 20 Uhr, Stahl (12 €) Wiesbaden • Rhein-Main-Halle, 20 Uhr, Atze Schröder: Revolution (31,50 €) Wiesbaden • Schlachthof, 22 Uhr, Abby (5 €)

27. MÄRZ

Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walld., 16 Uhr, Sinfonieorchester d. Stadt Mörf.Walld.: Wien bleibt Wien • Ev. Gemeindezentrum, Walld., Ludwigstr. 64, 18 Uhr, Theater Noster: Geschlossene Gesellschaft (8 €) Dreieich • Bürgerhaus, 11 - 17 Uhr, Yu-GiOh!-, Match Attax-, Ü-Ei- u. Trading Cards-Börse (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Jörg Knör: Alles nur Show (20,70 €; verlegt auf 15.4.!) • St. Franziskus, Bahnhofstr. 218, 17 Uhr, Trio 37: Trio mal anders (9,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, Kino D, 16 Uhr, Rapunzel - neu verföhnt (o. A.; 4 - 5 €), 19 Uhr, Fasten auf Italienisch (ab 6; 5 €) • Zum Hügeleck, 12 - 14 Uhr, Trio del Mar - Swing, Jazz (Spende) • Theater im Lädchen, Bahnhofstr. 33, 20 Uhr, Judith Beier: LolaLila (12 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Born in the GDR (14 €) Rodgau • Gärtnerei Fischer, Blumenau 2, Dud., 19 Uhr, Theater Total: Ein Sommernachtstraum (14/17 €) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 16 Uhr, Markwaldtheater: Der Prozess Luspidam Offenbach • Mainufer-Parkplatz, 11 Uhr, River Boat Shuffle: Keyout/The Time Bandits (OCO; 18/20 €) • Büsingspalais, 19 Uhr, Hans Schwab: Blonder Hans lebʼ wohl! - Albers-Hommage (13/17 €) • t-raum, 20 Uhr, Ein wunderbar leichtes Mädchen (12 €) • Ledermuseum, 14 Uhr, KinderMach-Mit-Theater: Tischlein deck dich (4 €) • Markus-Kirche, Obere Grenzstr. 90, 17 Uhr, Beate Maria Mockenhaupt, Sopran, Raimund Murch, Orgel - Bach, Bellini, Liszt, Fortner Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Swing Express (Eintritt frei), GH, 18 Uhr, La Bohème (9 - 45 €); KH, 19.30 Uhr, 16 Uhr Die Brautschminkerin - Tanzstück (6 - 24 €); Ks, 20 Uhr, Sandmann (12,50 €) • TAP, 11 Uhr, Das Sams - eine Woche voller Samstage (ab 4; 8 9,80 €), 18 Uhr, Die beiden Draufgänger (20 - 23 €) • bioversum, 14/15.30 Uhr, Besucherlabor: Wir wollen nicht im Trüben fischen (ab 6; 5 €; Anm.: 06151/97111888) • Museum Jagdschloss Kranichstein, 14.30 Uhr, Auf den Spuren der Landgräfin Sophie-Eleonore (5 €; Anm.: 06151/9711180) Frankfurt • Oper, 15.30 Uhr, Die Fledermaus (12 - 77 €); Holzfoyer, 11 Uhr, Mozart, Strauß, Lanner, Kreisler (12 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Liebelei (16

- 45 €); Box, 20 Uhr, Abgesoffen (9 €); Ks, 20 Uhr, Stella (17 - 30 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, A Hawk & A Hacksaw • Frankfurt Art Bar, 16 Uhr, Swing-Tanztee: Piet Klinger & The Jubilee Jumpers (9 €) • hr, Foyer, 18 Uhr, hr-Sinfonieorchester: Kammerkonzert Wenn Fünfe gerade sind - Mozart, Boccherini (16 €)

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE So., 27.03.11, Dieburg von 10 - 16 Uhr

Kaufland und Toom, Klein-Zimmerner-Str. 3

Weiss: 0 6195 / 90 28 12 I www.weiss-maerkte.de ***********************************

• Jazzkeller, 20 Uhr, Rainer Pusch Quartett Horn Please (10 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Igels (14 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Grand Magus, Sister Sin, Grave Digger (24/28 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Alf Ator (13 €) • Sinkkasten, 22 Uhr, Paper Planes, Immanu El • U60311, 5 Uhr, Andomat 3000, Holgi Star, Sascha Lebemann, Daniel Soave • Exzess-Halle, 19 Uhr, Die Dramatische Bühne: Mirandolina (8 €) • Fritz Rémond Theater, 18 Uhr, Gut gegen Nordwind (17,50 28,50 €) • Internationales Theater, 19 Uhr, Teatrul Nottara: Variatiuni Enigmatice (20/24 €) • Die Käs, 19 Uhr, Peter Vollmer: Wenn Männer zu sehr 40 werden (19 €) • Mousonturm, Ts, 20 Uhr, Kidd Pivot Frankfurt RM: Lost Action (22 €); St, 21 Uhr, Fischmann/Larbig/Linde: Clara und Robert Schumann, Paartherapie (22 €) • Titus Forum, 16 Uhr, Kinder- u. Jugendtheater Ffm.: Neue Punkte für das Sams (ab 5; 6 - 14 €) • Neues Theater, 15/18 Uhr, Varieté (siehe 24.3.; 13 - 24 €) • Papageno-Theater, 16 Uhr, Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (ab 4; 9,50 - 15,50 €) • Schmiere, 19 Uhr, The Sons of Rolf and Detlef: Die Reise des Goldfischs (14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Wer kocht, schießt nicht (21 €) • Theaterhaus, 15 Uhr, Kuckuck, Esel, Kaperfahrt (ab 6; 6 - 9 €) • The English Theatre, 18 Uhr, An Inspector Calls • Volkstheater, 11.30 Uhr, Jazz & Gäste: Red Hot Hottentots, Dirk Raufeisen (18 €), 16.30 Uhr, Ritter Ludwig (20 - 28 €) • Zoo, Exotarium, 11 Uhr, Der Frühling kommt (8 €) • Museum Judengasse, KurtSchumacher-Str. 10, 18 - 20 Uhr, Axel Springer - Juden, Deutsche und Israelis - Int. Konferenz (Eintritt frei) Erbach/Rheingau • Schloss Reinhartshausen, 11 hr, Konzert & Brunch: Julian Prégardien, Tenor, Götz Payer, Klavier - Liszt, Ravel (26 €; m. Brunch: 68 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Tina Dico (28 - 35 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 19 Uhr, The Silver Beatles (33 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Jazzcafé spezial: Atomic (16/19 €)

28. MÄRZ

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Schachnovelle – Schauspiel (14 - 18 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Der fröhliche Weinberg - Lustspiel (13,40 - 18,90 €) • Stadtbibliothek, 20 Uhr, Lesertreff: Eva Müller, BuchenbuschQuartett - Kleist-Abend (5 €)

Dietzenbach • Bürgerhaus, Kino D, 20.15 Uhr, Satte Farben vor Schwarz (o. A.; 5 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Cinemafoyer: Verrückt nach Paris (Eintritt frei) • Centralstation, 20.30 Uhr, Subay To Sally (25/30,50 €) Frankfurt • Batschkapp, 21 Uhr, Miss Emily Brown/Alin Coen Band (12 €) • Zentralbibliothek, Hasengasse 4, 19.30 Uhr, Juli Gudehus: Das Lesikon der visuellen Kommunikation (Eintritt frei) • Theaterhaus, 11 Uhr, Kuckuck, Esel, Kaperfahrt (ab 6; 6 - 9 €) • Fritz Bauer Institut, Uni, Campus Westend, Raum 311, 9 - 19 Uhr, Axel Springer - Juden, Deutsche und Israelis - Int. Konferenz (Eintritt frei) • Haus am Dom, Domplatz 3, 19.30 Uhr, Giovanni di Lorenzo, Wolfram Weimer: Wofür stehst Du? - Diskussion (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Liny Wood/Alannah Myles & Band (23/24 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Pharoahe Monch - HipHop Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Tretter: Staatsfeind Nr. 11 Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Cyminology (12/15 €)

Weinreise durch Europa in Zusammenarbeit mit TopCru exklusive Weine

4 Gänge Menü mit korrespondierenden Weinen

Samstag, 9. April € 49,- pro Person mit Moderation, Somelier Gil Gutin

MATI Erzhausen Bahnstraße 23 Tel. 0 61 50 / 8 67 89 95 www.hotelerzhausen.de

29. MÄRZ

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Shoppen – Komödie m. Gerrit Kling... (16 - 18 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Kleiner Eisbär nimm mich mit (ab 4; 5 €) • Cineplace, Beethovenstr. 89a, 19.30 Uhr, Mein bester Freund (Iseborjer Kinno) • Seminar- u. Gedenkstätte Bertha Pappenheim, Zeppelinstr. 10, 19.30 Uhr, Carmen Renate Köper: Man sagt, wer die Frauen hat, hat die Zukunft. Fanny Lewald (1811-1889), Schriftstellerin und Frauenrechtlerin Dietzenbach • Bürgerhaus, Kino D, 16 Uhr, Rapunzel - neu verföhnt (o. A.; 4 - 5 €), 20.15 Uhr, Fasten auf Italienisch (ab 6; 5 €) Rödermark • Stadtbücherei O.-Ro., Lesecafé, 18.30 Uhr, Lou Heinrich: Christian Morgenstern - Briefwechsel, Prosa, Gedichte (3 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Faust (6 - 28 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Jarle Bernhoft, Kaizers Orchestra (21/26 €) • Literaturhaus, 20 Uhr, Peter Weber: Fluoreszierende Nebelmeere - Autorenlesung (6 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Christopher Maltman, Bariton, Malcolm Martineau, Klavier Fauré, Schumann, Schubert... (11 - 60 €)

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

• Schauspiel, Box, 20 Uhr, Lanzarote (9 €); Ks, 20 Uhr, Expedition 3 - The Impossible Imagination: Biljana Srbljanovic, Martin Kimani (8 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Ludovico Einaudi (35,85 - 52,80 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, 50 Plus (Kirschner, Schilling, Liehn) - Gassenhauer (Eintritt frei) • Nachtleben, 20 Uhr, The Blue Van (17 €) • Das Bett, 21 Uhr, Agent Side Grinder (9/12 €) • Fritz Rémond Theater, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (17,50 28,50 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Engelbert Wrobelʼs Swing Special: A Tribute to Lionel Hampton (20/25 €) • Mousonturm, Ts, 20 Uhr, Kidd Pivot Frankfurt RM: Lost Action (22 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Alex Capus: Léon und Louise (6 €) • Stadtteilbibliothek Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248, 19.30 Uhr, Cornelia C. Anken: Leonora Timms - eine Serienheldin entsteht (Spende) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stefani Kunkel: Rapunzel-Report (21 €) • The English Theatre, 19.30 Uhr, An Inspector Calls • MMK, 19 Uhr, Frankfurt. Der andere Blick - Buchpräsentation Aschaffenburg • Stadttheater, 20 Uhr, Nils Landgren (ausverkauft!) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Fire Walk With Me/Disco Ensemble Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Medina (29,15 €) Weinheim • Café Central, 21 Uhr, The Grande Mothers

30. MÄRZ

Langen • Neue Stadthalle, 10 Uhr, StudioBühne Dreieich: 3 Freunde für Zadi (ab 5; 5 - 7 €) Dreieich • Stadtbücherei Sprendl., 19.30 Uhr, Christel Fritzschner: Deckname Chamäleon, Monika Bonanno: Einen schönen guten Tag, Nicole Rodenburg: Lauritz und der Herrscher der Fernsehwelten - Autorenlesungen (Eintritt frei) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 20 - 22 Uhr, Jean Lyons Acoustic Band Gospel, Jazz (Spende) • Bürgerhaus, 20 Uhr, Millowitsch Theater: Wenn im Puff dat Licht ausjeht (18 - 25 €); Kino D, 20.15 Uhr, Satte Farben vor Schwarz (o. A.; 5 €) Rödermark • Kulturhalle, O.-Ro., 20 Uhr, Chorprobe - Lustspiel (17 - 23 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Maria Stuart (6 - 28 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Welche Droge passt zu mir (10 €) • Centralstation, 19.30 Uhr, Eldar - Jazz (abgesagt!) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Hellmuth Karasek: Im Paradies gibtʼs keine roten Ampeln - Autorenlesung (10/13 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, La Casa Fantom, Mononoke • Orangerie, 15 Uhr, Philharmonie Merck: Doppel-Bass - Mozart, Bottesini, Schubert • TAP, 20.15 Uhr, Die beiden Draufgänger (20 - 23 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Lanzarote (9 €); Ks, 20 Uhr, Stella (17 - 30 €) • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Olli Mustonen, Klavier - Beethoven, Bruckner... (Junge Konzerte: 14,50 €); MS, 20 Uhr, Mojca Erdmann, Sopran, Gerold Huber, Klavier - Debussy, Strauss, Mozart... (22 - 58 €) • hr, Hörfunkstudio II, 20 Uhr, Tony Lakatos Quintett feat. Axel Schlosser, Peter Reiter Projekt Lili Marleen (13 €)

TRÖDELMARKT in der Phillip-Köppen-Halle, Dreieich ohne Neuware. Sonntag, 27.03.2011 von 9.30-15.30 Uhr Mobil: 0177-2870796 • Batschkapp, 20 Uhr, Johannes Oerding (17 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Celo/Abdi (6/8 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, Skizze Blau - Blues, Acid-Jazz • Festhalle, 20 Uhr, Chris de Burgh (25,50 - 88 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Moonshakeparty: Kid Congo & The Pink Moneybirds (15 €) • Fritz Rémond Theater, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (17,50 28,50 €) • Die Käs, 20 Uhr, Chin Meyer: Der Jubel rollt (19 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Janne Teller: Nichts - Autorenlesung (7 €) • Mousonturm, Ts, 20 Uhr, Kidd Pivot Frankfurt RM: Lost Action (22 €) • Titus Forum, 16 Uhr, Kinder- u. Jugendtheater Ffm.: Neue Punkte für das Sams (ab 5; 6 14 €) • Schmiere, 20 Uhr, Aufschwung in 3D (14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Viel Lärm um nichts (21 €) • The English Theatre, 19.30 Uhr, An Inspector Calls • Volkstheater, 20 Uhr, Ritter Ludwig (20 - 28 €) • Archäologisches Museum, 18 Uhr, Dr. Andrea Hampel: Forschungen zum römischen Höchst - Diavortrag (Eintritt frei) • Buchhandlung Camp, Eckenheimer Landstr. 352, 19 Uhr, Lothar Voigt: Wandern in städtischer Landschaft - Vortrag (Eintritt frei) Bad Homburg • Deutsches Äppelwoitheater, 20 Uhr, Hula-Hoop & Gummi-Twist Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Marco Tschirpke: Flügelstürmer (17 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Alin Coen Band Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Ottmar Liebert & Luna Negra (18 - 28 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Pohlmann (22 €) • SAP-Arena, 20 Uhr, James Last (47,20 - 79,20 €) Weinheim • Café Central, 21 Uhr, Vadim, Sabira Jade, Pugs, Atomz Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, The Toasters (11 €)

31. MÄRZ

Dietzenbach • Theater Schöne Aussichten, 20 Uhr, Reiner trifft Emil (12,50 €) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 19.30 Uhr, Winno B. Sahm: Unterwegs mit Heine und Hebel - eine Reise in Gedichten und Geschichten (Eintritt frei) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Helmut Appelt: Schloss Angershagen (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Dr. Rudolf Oswald: Hi Ha Ho - die Eintracht ist k.o. – Zur Gesichte der Rivalität zwischen OFC und SGE Vortrag, Talk und Film (5 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

Testtag im LOS am 2. April

Rechtsanwaltskanzlei Thiemann-Werwitzke Lutherstr. 26, 63225 Langen Tel. 06103 2001100 bietet ab dem 4.4.2011 Montag, Dienstag und Mittwoch von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Rechtsberatung in folgenden Gebieten an:

„Kleine Fehler“ - oft schon Zeichen für eine LRS

Dietzenbach − „Konzentrier dich doch mal. Hättest du bis zum Schluss zugehört, wären dir die vielen Fehler nicht passiert!“ Diese Aussagen hat Lukas schon oft gehört. Viele schwere Wörter hat er richtig geschrieben. Aber diese vielen kleinen Fehler zwischendurch: „Es muss also an der Konzentration liegen!“ So wie Lukas geht es vielen

Kauf- und Vertragsrecht, Familienrecht, Arbeitsrecht. Voranmeldung erwünscht!

„Winkelsmühle“:

Workshop rund um Kalligraphie Dreieich (DZ/hs) – Wer seine Lieben zu Ostern oder bei einer anderen Gelegenheit mit einem selbst gestalteten Leporello (Faltbüchlein) überraschen möchte, kann bei einem Kalligraphie-Workshop des Diakonischen Werks die erforderlichen textgestalterischen Fähigkeiten erlernen. Dieser findet am Samstag (26.) von 10 bis 16 Uhr in der Dreieichenhainer Begegnungsstätte „Winkelsmühle“ statt und kostet 40 Euro. Anmeldungen sind unter den Rufnummern (06103) 987515 und 728051 möglich.

Basar-Doppelpack:

Schnäppchen für Jung und Alt Dreieich (DZ/hs) – Im Domizil der Burgkirchengemeinde, Fahrgasse 57, steigt am Samstag (26.) von 9.30 bis 12.30 Uhr ein „Rund ums Kind“-Basar, bei dem unter anderem Kleidung, Spielzeug und Kinderwagen angeboten werden. Zeitgleich findet im Küsterhaus ein Flohmarkt statt, der mit zahlreichen Schnäppchen aufwartet. Angekündigt werden von den Verantwortlichen beispielsweise Sammeltassen, Gläser, Vasen, Taschen, Schmuck und Geschirr. Und während beim Spielzeug- und Kleiderbasar die Preise festgelegt sind, kann bei diesem Flohmarkt gefeilscht werden.

Workshop:

Vegetarisch und delikat kochen Dreieich (DZ/hs) – Wie man aus frischen Kräutern und knackigem Gemüse ein delikates, vegetarisches VierGänge-Menü zubereitet, erfahren Interessierte in einem Workshop, der am Samstag (2. April) von 13 bis 17.30 Uhr im „Haus des Lebenslangen Lernens“ und dem Campus Dreieich stattfindet. Birgit Borowski will dabei eigener Aussage zufolge helfen, „mit Kreativität die Vielseitigkeit einer vegetarischen Ernährung“ zu entdecken. Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 8029231 möglich.

Seite 30 B

PIRATENJAGD lautet der Titel des jüngsten Buches von Dieter Bromund (Bildmitte), der nicht nur ein ausgeprägtes Faible für das Meer und das Segeln hat. Der Autor, der viele Jahre in Buchschlag lebte, heute aber in Bremen zuhause ist, besitzt auch ein ausgesprochen glückliches Händchen für Krimis und Thriller – und das stellte er nun einmal mehr bei einer Lesung unter Beweis, die in den Räumen von „Strohs Weinkontor“ in Sprendlingen stattfand. Dort bot eine von Inhaberin Gina Wieting (neben dem Autor) geleitete Weinprobe den ansprechenden Rahmen für die Vorstellung der „Piratenjagd“, die im Delius Klasing Verag erschienen ist. In dem Band riecht es, wie bei Bromund üblich, nach Salzwasser, Gewalt und Gier. Die Veranstaltung mit dem Ex-Dreieicher eröffnete nach Angaben von Gina Wieting eine neue Veranstaltungsreise die künftig in das Kellergewölbe des historschen Fachwerkhauses an der Hauptstraße in Sprendlingen locken wird. Informationen dazu gibt es unter der Rufnummer (06103) 962906, und Bromunds Werk gibt es im Handel... (jh/DZ-Foto: Jordan)

Im Zeichen der... Fortsetzung von Seite 3 Sozialpolitik gab und gibt es nicht. Jakobi und seine Mitstreiter hoffen auf regen Zuspruch und somit auf einen starken Rückhalt für Zimmer im Parlament, auch wenn wechselnde Mehrheiten nicht ausgeschlossen werden. Die SPD trägt ebenfalls das Projekt „Schuldenbremse“ mit, verspricht aber ein Sparen mit Augenmaß. „Keine Wahlversprechen, die nicht finanzierbar sind“, lautet analog zu SPD-Mann Zimmer die Botschaft der Partei. Weitere Infos: www.spd-dreieich.de. • „Das Maß ist voll“, konstatiert die Unabhängige Gemeinschaftsliste Dreieich, die als UGL (Liste 8) erstmals in Dreieich zur Wahl antritt. Lokal und kritisch: So lautet die Botschaft der sechsköpfigen Gruppe, der sich neben zwei Vertreterinnen der Initiative „Netzwerk Heckenborn“ auch die mit ihrem erfolgreichen Einsatz für den Erhalt der Dreieicher Bäder bekannt gewordene Monika Schmidt und der mit seinen Thesen zur Etatkonsolidierung nicht unumstrittene Wirtschaftsprofessor Dr. Friedrich Thie-

Füße und Beine stärken Dreieich – Unter dem Motto „Stabilität und Sicherheit“ steht ein für Senioren gedachter Kurs der Arbeiterwohlfahrt, bei dem die Füße und Beine gestärkt werden sollen. Dieser findet mittwochs von 9.30 bis 10.30 Uhr im AwoDomizil, Eisenbahnstraße 8, statt, für zehn Termine werden 42 Euro fällig. Anmeldung: (06074) 3694.

ßen angeschlossen haben. Mit Verweis auf die Darmstädter Bürger-Bewegung „Uffbasse“ möchte sich die Gruppe für einen verbesserten Informationsfluss zwischen Verwaltung und Bevölkerung stark machen. Die Wählergemeinschaft möchte mehr Transparenz in politische Entscheidungsprozesse bringen. Weitere Infos: www.ugl-dreieich.de. ••• Wie auch immer die Wahl am Sonntag ausgeht, zwei Aspekte dürfen als gesichert gelten: Es wird auch in der nächsten Stadtverordnetenversammlung mit wechselnden Mehrheiten und einem „kreativen Spiel der Kräfte“ agiert – entsprechende Signale kommen aus allen Lagern. Und weit mehr noch als die Wahlprogramme der lokalen Volksvertreter wird ein Papier die weitere Entwicklung Dreieichs prägen, an dem vier Mitarbeiter der Düsseldorfer Kienbaum Management Consultants GmbH arbeiten. Mit dem Projekt „Schuldenbremse“ wird nach Wegen gesucht, wie strukturell (das heißt nachhaltig) fünf Millionen Euro eingespart und somit der Anstieg der Verschuldung gestoppt werden kann. Welche Spielräume dann noch für die Politik bleiben, gilt als vollkommen offen. Die Wahl im Zeichen der „Bremse“, bei der keine politische Kraft mit kostenintensiven Projekten aufwartet, alle aber ein Sparen in Aussicht stellen, macht den Dreieichern vor allem eines deutlich: Die fetten Jahren, wann immer es sie gab, sie sind vorbei...

Alle Jahre wieder:

Reinigung im Untergrund Dreieich (DZ/jh)– Zweimal im Jahr werden das Kanalnetz und die Sinkkästen im gesamten Stadtgebiet mit speziellen Geräten gereinigt. Die Frühjahrsaktion hat in Buchschlag begonnen, sie wird dem Lauf den Hengstbachs in umgekehrter Richtung folgend bis nach Götzenhain und weiter Offenthal fortgesetzt. „Dieses Verfahren ist umweltschonend, da kein Trinkwasser zur Reinigung verwendet wird“, so der Magistrat. Die Sinkkästen, auch Gullys genannt, müssen regelmäßig von Blättern, Sand und anderem Unrat befreit werden. Nach der kommunalen Entwässerungssatzung stellt die Entsorgung von Farb-, Öl-, Verdünnerresten über die Gullys eine Ordnungswidrigkeit dar, auch darauf weist die Verwaltung hin. Weitere Informationen finden sich auf der städtischen Internetseite www.dreieich.de sowie in der an Privathaushalte verteilten Abfallbroschüre.

Kontinuitätszeichen:

Bratengeier bleibt STG-Boss Dreieich (DZ/hs) – Gerhard Bratengeier bleibt Boss der Sprendlinger Turngemeinde (STG). Bei der jüngst über die Bühne gegangenen Jahreshauptversammlung wurde der Vorsitzende ebenso im Amt bestätigt wie Stellvertreter Uwe Breitenbach. Die bisherige Beisitzerin Anke Schmidt-Hiel übernimmt das

Eltern können viel tun, um ihren Kindern zu helfen

Kindern. Oft sind schon die kleinen, so genannten Flüchtigkeitsfehler ein Hinweis auf das Vorliegen einer besonderen Problematik im Lese- und Rechtschreibbereich. Das tägliche Üben zu Hause bringt hier keinen Erfolg. Durch eine gezielte Förderung können diese Schwierigkeiten aber systematisch behoben werden. Hierzu ermittelt das LOS Dietzenbach, Offenbacher Straße 60, den genauen Leistungsstand Ihres Kindes. Wenn Sie das Gefühl haben, Ihrem Kind fällt das Lesen und Schreiben schwer, quälen Sie weder sich noch Ihr Kind. Am 02.04.2011 können Eltern die Lese-/Rechtschreibleistung ihres Kindes im LOS testen lassen. Anmeldung unter 06074 6961118. Weitere Infos unter www.LOS.de.

Termine in Dreieich Freitag (25. März) von 16 bis 18 Uhr in der heinrich-Heine-Schule, Lindenstraße, Sprendlingen: Abschluss der Projektwoche mit Präsentationen zu den Themen „Man and Machine“ sowie „Stadt der Zukunft“ • ab 18 Uhr im Bürgertreff, Langener Straße, Götzenhain: Jahreshauptversammlung des VdK Götzenhain Samstag (26. März) • 9 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprendlingen: Start einer Radtour in den vorderen Odenwald (85 Kilometer), veranstaltet vom ADFC Dreieich, Infos (auch zu weiteren Touren): www.adfc-dreieich.de • von 14.30 bis 16.30 Uhr in den Räumen der Missione Catolica, Darmstädter Straße 12, Sprendlingen: Infoveranstaltung zum Thema „Wie Kinder mehrsprachig aufwachsen“, Information: Tellefon (06103) 601-282 Sonntag (27. März) • KOMMUNALWAHL 2011 Montag (28. März) • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Bingo bei Kaffee und Kuchen Dienstag (29. März) • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: bei Kaffee und Kuchen stellt Werner Vogelgesang bekannte Sinfonische Dichtungen vor, der Eintritt ist frei, Mittwoch (30. März) • ab 18 Uhr im Nachbarschaftstreff, Berliner Ring 1315, Sprendlingen: Gesprächskreis für Angehörige verwirrter alter Menschen, Information: Telefon (06103) 311544 Donnerstag (31. März) • ab 20 Uhr im Clubhaus, An der Sandkaut, Offenthal: Jah-

reshauptversammlung des FC Offenthal, mit Vorstandswahl • ab 20 Uhr im TVD-Sportzentrum, Koberstädter Straße 8, Dreieichenhain: Anfängerkursus in den Standartund Lateintänzen, geplant sind zehn Treffen –Information und Anmeldung: Telefon (06103) 86807 Samstag (2. April) • von 10 bis 12 Uhr in der Kita Schulstraße, Sprendlingen: Kinderkleider- und Spielzeugbasar (mit Kuchenbuffet) Und außerdem • vom 28. März bis einschließlich 1. April bleibt das Stadtarchiv im Rathaus an der Schulstraße geschlossen • Anmelden für einen Ausflug des Odenwaldklubs Sprendlingen (Mittwochswanderer): am 6. April geht es „Zum Knusperhaus in den Taunus“, Information und Anmeldung (bis 1. April): Telefon (06103) 63843 • Einsteigen beim MutterKind-Turnen des Handballsportvereins Götzenhain, dienstags gibt es ab 10 Uhr ein Angebot für Frauen mit Kinder im Alter von sechs Monaten bis zwei Jahren, Informationen vor Ort in der HSV-Halle an der Langener Straße • Anmelden für einen Wanderausflug des Odenwaldklubs Dreieichenhain am Sonntag (3. April.), es werden drei Routen angeboten, die Anreise erfolgt im Bus: Information und Anmeldung (bis 29. März) bei Presse Jung, Fahrgasse

Andacht für Opfer in Japan

Dreieich – Anlässlich der dreifachen Katastrophe in Japan findet am Donnerstag (24.) ab 19 Uhr in der evangelischen Kirche in Offenthal eizuletzt vakante Amt der Kas- ne Andacht statt. senwartin, während Schriftführerin Bettina Petronio sowie die Beisitzer Stefan Müller und Mario Pfragner ebenfalls wiedergewählt wurden.

Seite 31 A B C H

Dreieich-Zeitung, 24. März 2011

Angebot der Langener Volkshochschule:

Fanny Lewald:

Vorkämpferin für die Emanzipation

Basis-Kraulkursus im Hallenbad Langen (DZ/hs) – „Wegen der starken Nachfrage“ bietet die Volkshochschule ab Montag (28.) einen weiteren BasisKraulkurs für Erwachsene an,

✄

der an zehn Terminen montags ab 20 sowie mittwochs und freitags ab 19 Uhr im Hallenbad stattfindet. Dabei kann man unter der Leitung

S A N I T Ä T S H A U S

✄

O R T H O P Ä DüI E - T E C H N I K

MÄRZ-SPEZIAL

✄

FORSTER

Inh. S. Stickel e. K.

✄ ✄

✄

Wir fahren den Frühling ein mit einem ROLLATOR MIGO angenehm leicht, nur 9,9 Kg, Griff zusammenfaltbar, Korb + Tablett inklusive. Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie den Rollator zum Vorzugspreis von e 159,Sanitätshaus Förster Frankfurter Straße 79, 63263 Neu-Isenburg Tel: 0 61 02 / 2 26 60 Öffnungszeiten: Montags - Freitags 9.30 - 13.00 Uhr und 14.30 - 18.00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen Samstags 9.00 - 13.00 Uhr

von Christian Köhler die Atemtechnik, die Abstimmung der Arm- und Beinarbeit sowie Koordination und Kondition erlernen. Die Teilnahme kostet 58 Euro, hinzu kommt noch der Bad-Eintritt . Infos zur Anmeldung sind im Internet (www.vhs-langen.de) sowie unter der Rufnummer (06103) 910460 erhältlich.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

ROLLÄDEN + REPARATUREN - Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

✄

Ihre Notdienste vom 24. - 31.3.2011 für Langen • Egelsbach • Dreieich • Neu-Isenburg Erzhausen • Mörfelden-Walldorf Apotheken

Langen, Egelsbach, Dreieich, NeuIsenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 24.3. BreitenseeApotheke, Hegelstr. 62, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/373714 und Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenb., Tel. 06102/368643 25.3. Einhorn-Apotheke, Bahnstraße 69, Langen, Tel. 06103/22637 und SternApotheke, Damaschkestr. 4-6, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/311980 26.3. Zug-Apotheke, Eisenbahnstr. 206, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/501610 27.3. Apotheke am Bahnhof, Bahnstr. 49, Egelsb., Tel. 06103/49008 und Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Neu-Isenb., Tel. 06102/22703 28.3. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen, Tel. 06103/23345 und Forsthaus-Apotheke, Neu-Isenb./Gravenb., Tel. 06102/5422 29.3. Löwen-Apotheke, Bahnstr. 31, Langen, Tel. 06103/29186 und Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Neu-Isenb., Tel. 06102/21245 30.3. AVIE-Apotheke im real, Robert-Bosch-Str. 15, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/9303-0 31.3. Hirsch-Apotheke, Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/67346

Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 24.3. Apotheke an der Mathildenhöhe, Dieburger Str. 75, DA, Tel. 06151/41082 und FalkenApotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 6, Griesheim, Tel. 06155/2933 25.3. Heimstättenapotheke, Heimstättenweg 81c, DA, Tel. 06151/311811, Löwen-Apotheke, Dornwegshöhstr. 6, Mühlthal/Nieder-Ramstadt, Tel. 06151/148580 und Apotheke im Kaufland, Rudolf-Diesel-Str. 26a, Weiterstadt, Tel. 06151/9068647 26.3. ParkApotheke, Heinrichstr. 39, DA, Tel. 06151/292292 und Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA/Arheilgen, Tel. 06151/371122 27.3. Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA, Tel. 06151/75933, Burg-Apotheke, Seeheimer Str. 8, DA-Eberstadt, Tel. 06151/55472 und Apotheke imLoop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt, Tel. 06151/428560 28.3. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA, Te. 06151/75602, Schloß-Apotheke, Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh., Tel. 06150/51999 und Flora-Apotheke, Darmstädter Str. 32, Mühlthal/Traisa, Tel. 06151/917272 29.3. Apotheke

Dr. Budde, Neckarstr. 14, DA, Tel. 06151/2408 und Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen, Tel. 06151/371813 30.3. BessungerApotheke, Wittmannstr. 1, DA, Tel. 06151/53508 und Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA, Tel. 06151/891804 31.3. Engel-Apotheke am Alice-Hospital, Dieburger Str. 22, DA, Tel. 06151/967900 und Schwanen.Apotheke, Heidelberger Landstr. 233, DA-Eberstadt, Tel. 06151/54221

Uhr, an Wochenenden sowie an Feiertagen.

Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst für die Stadt und den Landlreis Offenbach: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tagund zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 0180/5607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk). Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst für den Landkreis OF-West mit den Orten Dietzenbach, Dreieich, NeuIsenburg, Egelsbach, Langen und Erzhausen. Sprechstunden: Samstag 15-18 Uhr, an Sonn- u. Feiertagen 912 und 15-18 Uhr. Mittwochs 15-18 Uhr. Rufbereitschaft: Samstag 8 bis Montag 8 Uhr, an Feiertagen von 8 Uhr bis zum anderen Morgen 8 Uhr. Mittwoch von 18 bis Donnerstag 8 Uhr. 26./27. u. 30.3. Christel Moroschan, Neu-Isenb., Bahnhofstr. 216, Tel. 06102/27930, privat 0175/3273340

„ALLES IST NIE GENUG“ lautet der Titel des aktuellen Programms von Christoph Sieber, mit dem der Kabarettist am Donnerstag (24.) ab 20 Uhr in der Langener Stadthalle gastiert. Dabei durchleuchtet der Schwabe laut Ankündigung „mit messerscharfem Witz und in halsbrecherischem Tempo die Nischen des Alltags und zieht dabei sämtliche Register seiner komödiantischen Kunst“. Freuen darf sich das Publikum daher auf „überraschende Wortspiele, bitterböse Satire, Pantomime, Jonglage, Parodie und musikalische Leckerbissen“. Eintrittskarten zum Preis von 18 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, und an der Abendkasse erhältlich. (hs/DZ-Foto: shl)

Onleihe auch in Dreieich:

Digitales für Augen und Ohren

Dreieich (DZ/jh) – Wenn es Mörfelden-Walldorf: um die Ausleihe und den UmDienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. gang mit digitalen Medien nächsten Tages. 24.3. Steinweg-Apotheke, Berliner Str. 5, Mörfelden, Tel. geht, zählt die Stadtbücherei 06105/1488 25.3. Löwen-Apotheke, Dreieich zu den Pionieren in Bahnhofstr. 7, Groß-Gerau/Dornheim, Hessen. Im vergangenen Jahr Tel. 06152/59696 26.3. Ahorn-Apotheke, Bahnhofstr. 6-8, Mörfelden, Tel. gehörte der lokale Lesetempel 06105/23530 27.3. Apotheke auf gemeinsam mit 16 weiteren Esch, Bernhard-Lüdecke-Str. 6, GroßGerau, Tel. 06152/54081 28.3. CenBibliotheken zu den Grünter-Apotheke, Farmstr. 101, Walldorf, dungsmitgliedern des „OnleiTel. 06105/977775 29.3. Ried-Apothehe-Verbunds-Hessen“. ke, Mainzer Str. 6, Büttelborn, Tel. 06152/55721 30.3. Rosen-Apotheke, Der Startschuss für das Team Gartenstr. 39, Walldorf, Tel. Tierärzte um Büchereileiterin Doris 06105/5335 31.3. Apotheke Worfelden, Neustr. 31a, Büttelborn/Worfel- Wochenend- und Feiertagsdienst Bohländer-Schäfer fiel am 25. den, Tel. 06152/2756 OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarz- Oktober. Bis Jahresende 2010 wurden 447 Ausleihen getätes. Ärzte tigt, damit erreichte Dreieich Dreieich/Egelsbach/Langen: Bei Störungen... laaut Stadtverwaltung einen Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Bereitschaftsdienst für Störungen in guten Mittelplatz. Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr Stromabnehmeranlagen in Stadt und bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen Kreis Offenbach Sammelnummer Landesweit standen Ende Deganztätig: Ärztlicher Bereitschafts- Tel. 069/ 89009444 zember 15.132 E(lektronidienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in sche)-Medien zur Verfügung, der Asklepios-Klinik Langen (über die Notruf Polizei 110 es wurden knapp 12.000 AusPforte erreichbar), Tel. 19292. u. Feuerwehr/Rettungsdienst 112 52111. leihvorgänge registriert. Erzhausen: Kreisgebiet Offenbach Laut Bohländer-Schäfer hat Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, Bismarckstr. 59, 64293 Darm- Unfallrettung u. Krankentransdie Stadtbücherei Dreieich in stadt, Tel. 06151/896669. Mo., di. u. port Telefon: 06074/19222 den ersten Monaten für rund Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Hilfe für Frauen in Notfällen/Frau- 5.700 Euro E-Medien gekauft. Morgen, Fr. 14 Uhr bis Montag 7 Uhr, enhaus Telefon: 06106/13360 Möglich wurde dies dank der an Feiertagen von 19 Uhr am VorUnterstützung durch Sponsoabend bis 7 Uhr morgens am nächsten Frauenberatungsstelle: auf den Feiertag folgenden Wochen- Tel. 06106/3111 ren, wozu der Förderverein tag. Notdienst für Sanitär, Gas und der Weibelfeldschule, die Neu-Isenburg: Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Medizini- Heizung am Wochenende, Sonn- Strothoff International sches Institut (Ärztehaus) Neu-IsenSchool, die Jagdgenossenu. Feiertagen für Stadt u. Kreis burg, Georg-Büchner-Str. 1, Tel.: schaft Dreieich und die Stadt27473 Offenbach. Tel. 069/89999530 Mörfelden-Walldorf: werke Dreieich gehörten. Ärztliche Notdienstzentrale, SchubVorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die Ausleihhit war bei den Eertstr. 37, 64546 Mörfelden-Walldorf, nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht beTel.: 06105/1414, abends ab 19.00 rücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr. Books vor Ort „Das Herz des Jägers“ von Deon Meyer, bei

den E-Audios landete „Die drei ??? und das Geheimnis der Geisterinsel“ von Ulf Blanck auf Platz 1. Die Ausleihe funktioniert überall, wo ein Internetzugang vorhanden ist, egal ob von unterwegs oder von zuhause, kostenfrei und mit einem gültigen Büchereiausweis. Auf der Internetseite www.stadtbuechereidreieich.de kann in einem Katalog nach den vorhandenen Medien gesucht werden. Mahngebühren können nicht anfallen, denn nach Ablauf der jeweiligen Ausleihfrist lässt sich die Datei nicht mehr öffnen.

„Brakeman“-Gig:

Blues-Rock ohne Schnörkel Langen (DZ/hs) – Modernen Blues-Rock ohne Schnörkel, darunter zum Beispiel Stücke von Gary Moore, Bonnie Raitt, Steve Miller, Joe Bonamassa und den Rolling Stones, hat die Band „Brakeman“ im Gepäck, die am Samstag (26.) ab 21 Uhr im „Life“Club, Dieburger Straße 1, die Verstärker aufdreht. Der Eintritt ist frei.

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Unter dem Titel „Man sagt, wer die Frauen hat, der hat die Zukunft“ steht eine Lesung mit der Schauspielerin Carmen Renate Köper am kommenden Dienstag (29.) um 19.30 Uhr in der Seminar- und Gedenkstätte Bertha Pappenheim in der Zeppelinstraße 10. Im Mittelpunkt steht die Schriftstellerin und Frauenrechtlerin Fanny Lewald (1811-1889). Ihre Biographie ähnele in wichtigen Facetten Bertha Pappenheims Werdegang: „Wie diese musste Fanny, obwohl intelligent und wissensdurstig, früh die Schule verlassen. Ein Universitätsstudium, für ihre Brüder selbstverständlich, kam für die begabte junge Frau nicht in Betracht“, berichten die Veranstalter. Wie Pappenheim wurde Lewald zu einer entschiedenen Vorkämpferin der Frauenemanzipation. In Romanen, Novellen und Aufsätzen „forderte sie das Recht der Frauen auf Bildung und Berufstätigkeit, engagierte sich gegen Zwangsverheiratung und Scheidungsverbot und für die Rechte der unteren sozialen Schichten“.

KINOS REX u.VIKTORIA 0 61 03 / 6 75 71 DREIEICH - SPRENDLINGEN www.viktoriakino.de REX Do.-Mi. 20.30, Sa. + So. 18.30 + 20.30:

DER PLAN VIKTORIA Do.-Mi. 20.00, Sa. + So. 18.00 + 20.00:

BLACK SWAN PROGRAMM VOM 24.03. BIS 30.03.2011 www.Die-Langener-Kinos.de

LICHTBURG KINOS Bahnstraße 73 b • Tel. (06103) 22209 Gnomeo und Julia 14:00, 16:00 + Do-Mo/Mi 21:00 Neu/ab 6 J. True Grit 18:50 Neu/ab 12 J. Meine erfundene Frau Di 18:00 + Do-So 20:30 2.Wo/o.A. The Kings Speech - Die Rede des Königs Do-Mo/Mi 18:00 + Di 20:30 4.Wo/o.A. Hexe Lilli - Die Reise nach Mandolan 14:40 6.Wo/o.A. Rango 16:40 4.Wo/ab 6 J. Powder Girl Sa/So 12:30 2.Wo/o.A. DAS FAMILIEN KINO Das Sandmännchen - Abenteuer im Traumland Sa/So 12:00 -/o.A. DIE FILM AUSLESE Nowhere Boy Mo 20:30 -/ab 12 J. DIE ORIGINAL VERSION 127 Hours Mi 20:30 -/ab 12 J. Sneak Preview Di 21:12 -/KJ

NEUES UT KINO Rheinstraße 32 • Tel. 06103/29131 Almanya - Willkommen in Deutschland 20:15 + Do-So/Mi 18:00

Neu/ab 6 J.

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 24.03.2011 - 30.03.2011 Fr + Sa. 21.15

UNKNOWN IDENTITY Do., So. + Mi. 18.00, 20.30, Fr. + Sa. 19.00

THE KING’S SPEECH Do., So. + Mi. 16.00, Fr. + Sa. 17.00

RANGO

www.stewa.de

Domstadt KÖLN

Inkl. Besuch des Werksverkauf Lindt & Sprüngli Schokolade & Bahlsen und Ostermarkt in Aachen

Sofortbucherpreis

erpreis Sofortbuch g bis 31.03

bei Buchung bis 31.03.2011

Fr 22.04. – Mi 27.04.11 EZZ 57,anstatt 429,,HP €

bei Buchun

11 Mo 11.04. – Di 12.04. EZZ 32,2 Tage ,- anstatt 139,ÜF €

6 Tage

119

• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 1x ÜN/Frühstücksbuffet im luxuriösen ****Hotel HILTON in bester Lage, nur ca. 300m vom Kölner Dom und der urigen Altstadt entfernt. Alle komfortablen Gästezimmer sind mit Bad oder DU/WC, Minibar, TV, Kaffee- und Teebereiter und Telefon ausgestattet. Restaurant und Café sowie Wellness- und Fitnessbereich mit Sauna und Dampfbad vorhanden. • Anreise nach Köln. Freizeit. Genießen Sie die kulturellen Höhepunkte der Stadt, unternehmen Sie einen ausgiebigen Shoppingbummel oder tauchen Sie in die Welt der Schokolade im bekannten Schokoladenmuseum ein. Auch das Wahrzeichen der Stadt, der Kölner Dom, ist immer einen Besuch wert. • Rückreisetag: Zunächst Freizeit in Köln. Gegen Mittag Weiterfahrt nach Aachen zum Werksverkauft der Fa. Lindt & Sprüngli Schokolade, wo alle Schokoladenartikel aus dem aktuellen Sortiment angeboten werden. Direkt nebenan lädt BAHLSEN, ebenfalls zum Werksverkauf ein. In Aachen findet der große Lindt Ostermarkt statt. Der Werksverkauft bietet ein exklusives Produktsortiment mit mind. 30 % Preisvorteil! • Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

Das ELSASS im Frühjahr

379

OSTERN IN SÜDTIROL ****Wirtshaushotel Alpenrose in St. Lorenzen Schönes Ausflugsprogramm inkl. • Reise im ****STEWA-Hochdecker-Bus (ohne Bistro) inkl. Begrüßungsfrühstück. • 5x ÜN Frühstücksbuffet im ****Wirtshaushotel Alpenrose in St. Lorenzen im Herzen des Pusterales. Der beliebte Ferienort bietet eine Welt wie aus dem Bilderbuch mit Landschaft, Berge und Wiesen wie gemalt und ist idealer Ausgangspunkt um die Bergwelt der Dolomiten zu entdecken. Alle komfortablen Gästezimmer sind mit Bad oder DU/WC, Telefon, TV und Balkon oder Terrasse ausgestattet. Restaurant „Wirtshaus“, Kegelbahn, Lift und Wellnessbereich mit 2 Saunen, Hallenbad, Solarium und Whirlpool im Hotel vorhanden • tägl. 4-Gang-Wahlmenü mit üppiger Salatbar • 1x Osterfesttagsmenü mit Südtiroler Gaumenfreuden im Rahmen der HP • 1x Begrüßungsgetränk • 1x Kegelabend in der hauseigenen Anlage • 1x Kaffee und Kuchen am Nachmittag • 1x Tanzabend mit Alleinunterhalter • 1x Ausflug zu einem Berggasthof mit fantastischen Panoramablick • Nutzung des Freizeitbereiches des Hotels • Eintrittsgelder nicht im Preis inkl. Folgendes Ausflugsprogramm mit sachkundiger Reiseleitung im Preis inkl. • Große Dolomitenrundfahrt mit Grödner Joch, Sellajoch, Passo Pordoi, FalzaregoPass, Cortina de Ampezzo und Misurina See • Arntal und Reintal mit Rein in Taufers und den Reiner Wasserfällen • Sextener Dolomiten zum Fischleinboden Gelegenheit zu kleiner Wanderung zur Talschlusshütte und Pragser Wildsee

Zwischen Weinreben und Fachwerkromantik

Colmar Vogesen Straßburg

Tage 4

Preis / Person EZZ von bis Mo 11.04.2011 Do 14.04.2011 € 374,€ 55,-

ÜF

von Mo 18.04.2011

€

339

Aufpreis pro Person Stadtrundfahrt London € 40,Ausflug Schloss Windsor inkl. Eintritt und Führung € 60,Lichterfahrt mit Pub-Tour inkl. Abendessen € 50,Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Bitte gleich mitbuchen!

Sie wohnen im ersten Tierpark-Themenhotel ****LINDNER Park-Hotel Hagenbeck

gen ßigun ermä arten r e d Kin sicalk & Mu nfrage! auf A

Sie wohnen im ****Hotel HILTON Islington im Viertel Islington, das für seine vielen Boutiquen, Theater und Restaurants bekannt ist. Die UBahn-Station Angel ist ca. 5 - 10 Gehminuten entfernt (Fahrzeit bis Oxford Circus ca. 12 min.). Die modern und komfortabel eingerichteten Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Telefon und TV ausgestattet. Restaurant und Bar im Hotel. • Reise im ****STEWA-BistroBus inkl. 175, EZZ ,Begrüßungsfrühstück • Fährüberfahrten Calais - Dover - Calais • 3x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ****HILTON Islington

Do 21.04. – So 24.04.11 Ostern 4 Tage

„Tierische STEWA Family Tour“ nach Hamburg

Tage

Kurztrip LONDON

• Reise im ****STEWA BistroBus ink. Begrüßungsfrühstück • sämtliche Rundfahrten • 3mal Übernachtung/Frühstücksbuﬀet im ***Hotel Aux Deux Clefs in Biesheim • täglich 3-Gang-Abendmenü im Hotel • Stadtbesichtigung Straßburg unter sachkundiger Führung • qualiﬁzierte, örtliche Reiseleitung am 2. und 3. Tag durch Gerd Hendel und Team • Weinprobe mit Gugelhupf Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ****LINDNER ParkHotel Hagenbeck (Eröﬀnung April 2009) • Transfer zu den Musicaltheatern (nur bei Kartenbuchung über STEWA Touristik) • Nutzung des Wellnessbereiches. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Stadtrundfahrt € 25,- p. P.

bis

Ferien

Preis/Person

EZZ

Mi 20.04.2011

Hess. und Bayr. Osterferien

€ 235,-

€ 75,-

BERLIN Kurztrip it zum enhe Geleg albesuch Music

Do 21.04. – So 24.04.11 OSTERN 4 Tage ÜF

€

• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ****Hotel Courtyard by MARRIOTT Berlin Mitte • halbtägige Stadtbesichtigung Berlin mit sachkundiger Führung. Aufpreis p.P.: Berlin Welcome Card für öﬀentl. Nahverkehrsmittel ab € 17,-

285,- EZZ 89,-

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen ﬁnden Sie unter www.stewa.de/infobrief oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

STEWA Touristik GmbH • 63755 Alzenau

Zum Ortstarif

0180 118 0 118

• Zustiegsmöglichkeit im gesamten Rhein-Main-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Angebots-Nr.: 0324DZ • Haustürabholung inkl. Koﬀerservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis möglich • PKW-Abstellung am STEWA-Bistro-Bus-Terminal in Kleinostheim möglich