Dzb 022

Page 1

S TA DT N AC H R I C H T E N F Ăœ R D R E I E I C H Mittwoch, 31. Mai 2017

Nr. 22 B

Auflage 18.520

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106-2839000 / www.dreieich-zeitung.de

„Mario“ mag nur den Hayn Ein Jahr vor dem groĂ&#x;en Jubiläum lockt die 299. Pfingstkerb in Dreieichenhain: Kerbborsche fĂźhren das Regiment Geh- und Radweg an der L 3317 freigegeben Sichere Trasse zwischen GĂśtzenhain und Neu-Isenburg >> Seite 2

Erfolgreiche Sportakrobatinnen SG GĂśtzenhain freut sich Ăźber gesteigerte Leistungen >> Seite 4

! #

# % ! !

!! !

& &" & $

BEILAGENHINWEIS Einem Teil unserer Auflage liegen Prospekte der folgenden Firmen bei:

Bahnunfall mit Sachschaden DREIEICH (jeh) – Wegen eines Bahnunfalls musste am Dienstagvormittag die WaldstraĂ&#x;e in Dreieichenhain fĂźr etwa eineinhalb Stunden gesperrt werden. Laut Polizei Ăźberquerte gegen 10.30 Uhr ein Lastwagen mit Anhänger den teilbeschrankten Ăœbergang. Ein Dreieichbahn-Zug bremste, dennoch kam es zum ZusammenstoĂ&#x;. An der Bahn soll ein Sachschaden von rund 100.000 Euro entstanden sein. Die Ermittlungen dauerten bei Redaktionsschluss an (siehe Seite 9).

.YVÂ?L 4HYRLU RSLPUL 7YLPZL

7YLPZ^LY[L 4HYRLU T€ILS H\M T

DREIEICH (jeh) – 2. bis 7. Juni: Diese Zeitspanne sollte sich im Kalender markieren, wer der bereits 299. Haaner Kerb einen Besuch abstatten mĂśchte. Kenner, und das sind längst nicht nur die Dreieichenhainer selbst, wissen es natĂźrlich auch ohne Knoten im Taschentuch: Gefeiert wird im „Haa“ jedes Jahr an Pfingsten, ganz egal, auf welches Datum dieses kirchliche Fest fällt. Das wird natĂźrlich auch 2018 der Fall sein, wenn sich die Weihe der nach einem Brand neu erbauten evangelischen Burgkirche zum 300. Mal jährt. Zunächst aber sind einmal bis zum 7. Juni 2017 alle Generationen und Nationalitäten zum Verweilen in den Heckenwirtschaften der Vereine, zum Abstecher bei der 44. Hayner Weiberkerb sowie zur Fahrt auf der „Hayner Reitschul“ eingeladen. Letzterem Kleinod ist im neu gestalteten Dreieich-Museum auf dem Gelände der Hayner Burg eine eigene kleine Ausstellung gewidmet. Prädikat: Sehenswert. Die Gestaltung der Fahne, der Kerbpuppe, der beiden Bembel und des Maskottchens, die Vorbereitung der Baumaufstellung, des Bieranstichs, des Jahrgangstreffens und all der anderen Programmpunkte: Die Palette der Aufgaben, bei denen die 17er Kerbborsche und die Interessengemeinschaft „Haaner Kerbborsche“ zusammen mit der AG der Vereine von Dreieichenhain die ZĂźgel fest in der Hand halten, ist denkbar breit gefächert. Um 16 Uhr wird am Freitag (2.) der Kerbbaum aufgestellt – ein feierlicher (Kraft-)Akt auf dem Festplatz vor dem Untertor, fĂźr den die Kerbburschen um Kerbvadder Jonathan KĂśhler und mit dem diesjährigen Maskottchen „Mario“ („Was er gar nicht mag: Alles auĂ&#x;erhalb von Dreieichenhain“) verantwortlich zeichnen. Der offizielle Bieranstich im Festzelt findet um 20 Uhr statt. FĂźr Unterhaltung im Hausmann-Festzelt vor dem Untertor sorgt an diesem Abend die „Frankfurter Oktoberfest Band“. Zu den HĂśhepunkten am Samstag (3.) zählen nach dem Kerbbeem-Verkauf und der obligatorischen Sammlung (ab 9 Uhr) dann am Abend wieder „Rock im

2Â…JOLUZ[\KPV TP[ 2Â…JOLUMYVU[LU

2VZ[LUSVZL 3PLMLY\UN PU NHUa +L\[ZJOSHUK

Burggraben“ (ab 20 Uhr) und selbstverständlich das groĂ&#x;e Brillant-Feuerwerk, das gegen 22.45 Uhr von der Feuerwehr gezĂźndet wird. Von 21 bis 22.30 Uhr sorgt das Blasorchester Dreieich fĂźr die passende Begleitmusik am Burgweiher. Der Kerbgottesdienst – schlieĂ&#x;lich handelt es sich bei Dreieichs grĂśĂ&#x;tem Volksfest um eine Kirchweih – beginnt am Pfingstsonntag (4.) um 10 Uhr. AnschlieĂ&#x;end kann (wie auch am Samstag) in den Heckenwirtschaften der Vereine oder an anderen Stellen in der Altstadt dem geselligen Beisammensein gefrĂśnt werden. FĂźr den musikalischen Morgensegen sorgt bereits ab 8.30 Uhr ebenfalls das Blasorchester. Am Abend lockt dann unter anderem ab 18 Uhr die „Penny Lane“-Disco-Night in den Burggarten. Aktive Hayner Weiber Die 44. Weiberkerb am Obertor kann am Sonntag von 12 bis 19 Uhr besucht werden. Abermals warten die rĂźhrigen Damen mit kreativen und kulinarischen Besonderheiten auf. Der ErlĂśs wird wieder sozialen und kulturellen Zwecken zugefĂźhrt. In diesem Jahr stehen besondere Integrationsprojekte im Fokus. „Die Hayner Weiber sind zudem sehr

glĂźcklich, dass wieder ihre traditionellen Tanzkinder auftreten werden. Die Ballettschule von Cornelia MiĂ&#x;litz hat es Ăźbernommen, die Kinder zu trainieren, so dass man sie am Pfingstsonntag um 15 Uhr wieder bewundern kann“, berichtet Vereinssprecherin Elke Becker. Bereits am Samstag steht im Schatten des Obertores von 16 bis 19 Uhr der Infound Weinstand der rĂźhrigen Damen-AG. Zum KerbfrĂźhschoppen wird am Montag (5.) ab 10 Uhr in den Burggarten und vor das Obertor eingeladen. Von 11 bis 17 Uhr lädt das Ensemble „tonART Dreieich“ wieder zur Aktion „Handkäs‘ mit Chormusik“ ein. Ort des Geschehens: am Obertor. Nach der Bierstaffel ab 16 Uhr, der Segnung um 17 Uhr und einem Fahnenschwenker-Wettbewerb ab 18 Uhr (beides im Burggarten) steht ab 22 Uhr das bereits 50. Jahrgangstreffen aller Kerbburschen auf dem Programm. Einmal mehr bittet während der Festtage die Schaustellerfamilie Hausmann Dreieichenhainer Senioren zum FrĂźhschoppen ins Festzelt. Freikarten werden vor Ort verteilt. Dazu spielen am Dienstag (6.) ab 11 Uhr „Die zwo Spitzbuam“. Am gleichen Tag lockt das Kinderfest der Kerbborsche und der Firma Hausmann

BESONDERES KLEINOD: Auch in diesem Jahr werden die Mitglieder der Interessengemeinschaft „Hayner Reitschul‘“ das Karussell auf dem Burgplatz in Bewegung setzen. Die Hayner Reitschul‘ ist eines von nur noch sehr wenigen erhaltenen Doppelstock-Karussells in Deutschland und wurde 1979 aus Amerika – wohin es acht Jahre zuvor auf Umwegen gekommen war – nach Deutschland zurĂźckgeholt. In dem von Corinna Molitor (Foto) geleiteten Dreieich-Museum erinnert eine Abteilung in der jĂźngst präsentierten Dauerausstellung an Geschichte und Bedeutung des im Kern aus dem Foto: Jordan 19. Jahrhundert stammenden Karussells.

2H\MLU :PL RLPUL 4€ILS

TRADITIONSPFLEGER: Schon zum 299. Mal kann, soll und muss am Pfingstwochenende die Haaner Kerb besucht und gefeiert werden. Und wie in allen Jahren zuvor, werden die Kerbborsche bei dem mehrtägigen Fest eine, wenn nicht die zentrale Rolle spielen. Dem Jahrgang 2017 (hier beim Gruppenbild im Burggarten) gehĂśren an: Jonathan KĂśhler (Kerbvadder – mit blauer Scherpe), Leon Jung (KĂśhlers Stellvertreter), Ullrich Vogel (Kassenwart), Patrick Schädlich (SchriftfĂźhrer), Niklas Berk (Bembelträger), Luca Fian (Bembelträger), Paul Konrad (Bembelträger,), Marcel Graf (Fahnenträger) und Maksymilian Bonarenko (Maskottchenträger) sowie Florian Grunert, Davide Hausmann, Elias Heil, Florian Hiller, Niklaus Kahl, Felix Kammholz, Eric Kieffer, David KĂśhler, Nick Mattelat, Malte Nispel, Tristan Poetzsch, Louis Rittersberger, Mika Schetzkens, Christoph Stroh, Lukas Vespermann sowie Florian Werkmann. Foto: Jordan ab 14 Uhr auf den Kerbplatz. Am Mittwoch (7.) beschlieĂ&#x;t nach einem erneuten Umzug von Kerbborsche und Blasorchester die traditionelle Kerbverbrennung (ab 21.45 Uhr im Burggarten) den Festreigen. An allen Tagen lockt ein ganztägiges Programm, zu dem neben den Schaustellern auch zahlreiche Vereine einen gewichtigen Beitrag liefern. So Ăśffnen an allen Tagen verschiedene Heckenwirtschaften ihre Pforten rund um die Burg. Der Sportverein und die SchĂźtzengesellschaft beispielsweise laden vom 3. bis 7. Juni täglich in den Burggarten ein. Auch 2017 stellt das Rote Kreuz an allen Tagen die Sanitätswache. Die ehrenamtlichen Helfer sind in einem Container auf dem städtischen Parkplatz an neuen Kreisel GeiĂ&#x;berg/Hainer Weg stationiert, Ăźber ihnen weht die RotKreuz-Fahne. „Schnelle Hilfe ist Ăźber die Zentrale Rettungsleitstelle in Dietzenbach unter der Notrufnummer 112 zu bekommen“, so die DRK-Ortsvereinigung. Nicht mehr neu ist, dass sich die DRKler den Parkplatz mit den Einsatzkräften der Polizei teilen. Die evangelische Kirchengemeinde lädt am Sonntag ab 11 Uhr zum FrĂźhschoppen ans Gemein-

Dietzenbach-Steinberg, Gallische Str. 4 • Offenbach-Bieber, Seligenstädter Str. 136 a • Dreieich-Sprendlingen, Eisenbahnstr. 204

IL]VY :PL UPJO[ ILP \UZ ^HYLU

0|EHOSURÀV VHLW 0|EHO +HLGHQUHLFK *PE+ 6XGHWHQVWUDVVH *UR‰ *HUDX

7HO 0DLO LQIR#PRHEHO KHLGHQUHLFK GH ZZZ PRHEHO KHLGHQUHLFK GH gIIQXQJV]HLWHQ 0R ² )U ² 8KU 6D ² 8KU

Solange Vorrat reicht; Abgabe in haushaltsĂźblichen Mengen; Frischkauf Warenhandelsges.mbH&Co.KG

gßltig vom vom 23.2.-25.2.2017 1.6.– 3.6.2017

zarte Schweineschnitzel aus der Oberschale, extra mager, 1 kg

XXL-GrillspaĂ&#x; Schweinehalssteaks SUPER-K

grillfertig gewĂźrzt, 10 StĂźck, 1,5-kg-Packung (1 kg = â‚Ź 5,33)

90 Jahre KnĂźller

SUPER-KNĂœLLER

6

99 .

SUPER-K

90 Jahre KnĂźller

7

99 .

kommenden Mittwoch umgeleitet. Die Ausweichstrecken werden beschildert. Betroffen ist auch der Ă–ffentliche Personennahverkehr. Die Stadtverwaltung fordert zur Beachtung der eingerichteten Halteverbote auf. Während des Feuerwerkes am Samstag wird der Bereich um den Weiher zwi schen 21 und 23.30 Uhr komplett gesperrt. Wichtig: Wegen der Bauarbeiten am Hainer Weg und an beiden Tagen fair gehandelte am GeiĂ&#x;berg ist in diesem Jahr mit zusätzlichen Behinderungen Waren angeboten. Während der Kerb in Dreieichen- zu rechnen. Der Wochenmarkt hain wird der Durchgangsver- findet am 1. und 8. Juni wieder kehr im Bereich der Altstadt und an der Breite Haaagwegschneise der Burg von Freitag bis zum (TVD) statt. dehaus (Fahrgasse) sowie am Montag ab 14 Uhr zum „CafĂŠ unterm Kir(s)chbaum“ in den Pfarrgarten ein. Auf dem Burgvorplatz werden zudem wieder

!

" " " ""

2 | LOKALES

Mittwoch, 31. Mai 2017

– super gßnstig –

Rollrasen

9,80 â‚Ź / m

2

(ab 50 m ohne Vorarbeiten) 2

liefert und verlegt: Ihr Meisterbetrieb auch fĂźr: Gebäudereinigung, Gartenanlagen und -pege, Pasterarbeiten Haus und Garten GmbH ď‚ž SiemenstraĂ&#x;e 5 ď‚ž 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 - 88 11 48 ď‚ž FAX: 0 60 74 - 88 11 43 info@hausundgartengmbh.de ď‚ž www.hausundgartengmbh.de

#, 5!, & 4-

$ 22 & , #2 & $$ ,6 & #-($# ,4& & ( - &# ,4& , " & $ , #2 & & $" " &2 ,-4 !4& "

$* 7/7.) 0 3')'')

666* 6 "-2, -- & 4* 77 +%

Bluthochdruck hoch Sie, wie Wissen k ist? c Blutdr u

Ihr

Ab 140/90 mmHg riskieren Sie Herzinfarkt und Schlaganfall!

! ! ! Deutsche Herzstiftung Mehr Informationen www.herzstiftung.de

Š

Š Š

Š Š

Š

^…‰† Šw‚‰ŠˆwĂŠ{ JF Š LJKLF h {z‰ŠwzŠ

/$ " Ă / - / 24/ " / "! / 0 " ÂŽ ÂŁĂ?Ă?Â?nQn

www.dreieich-zeitung.de

/DXUD KDW LP 'LNWDW HLQH ) QI :HQQ VLH JUR‰ LVW ZLOO VLH bU]WLQ ZHUGHQ 'DV /26 WHVWHW GLH /HVH 5HFKWVFKUHLEIHUWLJNHLWHQ

amit auras gr Ă&#x;e Pläne ir li eit erden nnen, at i re utter bes l ssen, endli u s auen, die Pr bleme i rer ter liegen

*XW EHUDWHQ LP /26 ine e annte emp a l das S rt lieĂ&#x; auras utter die ese- und e ts reibleistung i rer ter testen et t ird aura ge rdert und ar genau d rt, i re S ä en liegen

(UIROJ LQ GHU 6FKXOH

LP / 2 6

ie rderung im S ird e a t au den edar des e eiligen indes abgestimmt nd eil aura st l ist au i re ersten rts ritte, ge t sie gerne ins S 0HOGHQ 6LH ,KU .LQG QRFK KHXWH WHOHIR QLVFK ]XP NRVWHQORVHQ 7HVW GHU /HVH XQG 5HFKWVFKUHLEOHLVWXQJ DQ hEHU GHQ LQGLYLGXHOOHQ )|UGHUXQWHUULFKW IÂ U ,KU .LQG LQIRUPLHUW 6LH 3URI 'U &KULVWD .LOLDQ +DW] 2IIHQEDFKHU 6WU LQ 'LHW]HQEDFK 7HO [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[ [[[

' '*, * $ " -0 $" * - "&

'$ &# - -& &# - /'& '( *# &- * & 1- -( *(* "+ &

&! -& *# - * -*"&

( * ,-* '& * & *," -&

,, *" 0 + $ $+, "&

*/" * /-* &

"* 1 $ & "* * "+ .* * -, * $, & *# &- * ,1, - &# - /'& *&+, "& &

Innendienst: Rosemarie Winterstein-MĂźcke Tel.: (0 61 06) 2 83 90-21 r.winterstein-muecke@dreieich-zeitung.de

DREIEICH (jeh) – Mit einem „Minikreisverkehr“ mĂśchte die Stadt Dreieich an der Kreuzung Philippseicher StraĂ&#x;e/Langener StraĂ&#x;e fĂźr klarere Verhältnisse sorgen. Sie wird nach Angaben des Ersten Stadtrats Martin Burlon damit einen Vorschlag des Professors Dr. JĂźrgen Follmann umsetzen, der die aktuelle Situation an dem stark befahrenen Knotenpunkt in GĂśtzenhain gemeinsam mit Studenten der Technischen Hochschule Darmstadt unter die Lupe genommen hat. Das Vorhaben der Stadt wurde bekannt, nachdem wenige Tage zuvor die Dreieich-Zeitung Ăźber das nunmehr auch von der Stadtverwaltung so bezeichnete „Scharfe Eck“ berichtet hatte. Laut Burlon wird derzeit mit Follmann die konkrete Ausgestaltung der Kreuzung mit einem Minikreisel besprochen. Die Realisierung des Vorschlages werde „zeitnah“ angegangen. Das entstandene Dilemma, das in besagtem Beitrag der DZ von Anwohnern heftig beklagt wurde, hat seine Ursache darin, dass seit Beginn der Bauarbeiten auf dem Hainer Weg eine geänderte Vorfahrtsregelung gilt. Vorrang haben seither die aus Richtung GĂśtzenhain-Mitte von der Langener StraĂ&#x;e nach rechts in die Philippseicher StraĂ&#x;e in Rich-

tung Dreieichenhain fahrenden Verkehrsteilnehmer (und umgekehrt). Vormals hatten die auf der Philippseicher StraĂ&#x;e rollenden Zweiräder, Autos und Laster „freie Fahrt“. Von kleineren „Phasen der Entspannung“ abgesehen, prägt nach Angaben von Anwohnern seit Beginn der Umleitung eine stĂśrende Lärmbelästigung bis in die Nachtstunden den Alltag. Hupkonzerte, schreiende und wohl wegen der unĂźbersichtlichen Lage aggressive Verkehrsteilnehmer, quietschende Bremsen bei Fast-ZusammenstĂśĂ&#x;en, Unfälle mit Blechschäden (aber fast immer ohne Polizeieinsatz), lautstarke Streitereien um die Schuldfrage, verunsicherte Schulkinder aus dem Wohngebiet „Im Längeroth“: All dies gehĂśrt zu den Beobachtungen von genervten Nachbarn. Im Rathaus werden die enstandenen Diskussionen und die Verärgerung von Anwohnern und Verkehrsteilnehmern bedauert. Allerdings mĂśchte sich die Verwaltung den Vorwurf nicht gefallen lassen, in den vergangenen Wochen nichts gegen die Problemlage unternommen zu haben. So sei „sehr zeitnah nach dem Einrichten der veränderten VerkehrsfĂźhrung“ die FuĂ&#x;gängerampel an der Philippseicher StraĂ&#x;e in einen „Schlafmodus“ versetzt worden, um Irritationen mit der Vorfahrtsregelung im Kreuzungsbereich zu vermei-

den. Auch wurden laut Burlon die Markierungen „deutlicher gemacht“ und ein „Vorfahrt gewähren“-Schild in der Philippseicher StraĂ&#x;e auch noch auf die StraĂ&#x;enoberfläche markiert. AuĂ&#x;erdem weise der in Dreieich nicht unbekannte „Papp-Hilfspolizist“ mit erhobener Hand in der Philippseicher StraĂ&#x;e auf die geänderte VerkehrsfĂźhrung hin. „Es ist jedoch leider zutreffend, und das bestätigen mir Anwohner auch im Gespräch, dass nicht bei allen Verkehrsteilnehmern der erwartete GewĂśhnungseffekt an die neue Situation eingetreten ist“, räumt der Erste Stadtrat in seiner Funktion als Ă–rtliche OrdnungsbehĂśrde ein. Konsequenz daraus sei „das zum Teil unsichere Verhalten einiger Verkehrsteilnehmer, welches andere unter anderem zum Hupen animiert“. Angesichts dieses Sachverhalts sei Professor Follmann um eine PrĂźfung der Situation gebeten worden, sagt Burlon und betont: „Eine wissenschaftliche Begutachtung oder eine Studie wurden im Ăœbrigen nie beauftragt, sondern wir wollen vielmehr von der umfangreichen Erfahrung der Hochschule Darmstadt in der praktischen LĂśsung auch von solch komplexen Verkehrssituationen profitieren.“ Follmann nahm die Lage vor Ort mit Studenten in Augenschein, die bei einer mehrtägigen Zählaktion am Knotenpunkt „Lang-

ener/Philippseicher“ auf nicht weniger als 12.000 Fahrzeuge am Tag kamen. „Die Erhebung der aktuellen Verkehrszahlen war notwendig, um nicht mit einem Schnellschuss an Veränderungen neue Problematiken zu schaffen“, erläutert der Professor. „Wir kĂśnnen daher auf Basis der vorliegenden Zahlen die Einrichtung eines Minikreisverkehres an der entsprechenden Kreuzung befĂźrworten. Ein Kreisverkehr hat klare Vorfahrtsregeln fĂźr alle Beteiligten, fĂźhrt zu einer flĂźssigen Abwicklung des Verkehres aus allen Fahrtrichtungen und ist allen Verkehrsteilnehmern hinreichend bekannt. In Seligenstadt haben wir mit dieser LĂśsung während einer Baustellenphase sehr gute Erfahrungen gemacht, sofern diese LĂśsung auch hier umgesetzt wird, werden wir dies selbstverständlich auch weiter begleiten um zu prĂźfen, ob die gewĂźnschten positiven Effekte auch eintreten.“ Burlon nutzte die Vorstellung des Minikreisel-Vorhabens abschlieĂ&#x;end fĂźr folgenden Hinweis:„Diejenigen BĂźrger, die mit mir in Kontakt standen und stehen wissen, dass wir seit Anbeginn der MaĂ&#x;nahme fĂźr Verbesserungsvorschläge offen sind, so dass ich den teilweise erhobenen Vorwurf des Desinteresses und der Untätigkeit gegenĂźber der Stadtverwaltung deutlich zurĂźckweisen muss.“

Andrea Lindenau Tel.: (0 61 06) 2 83 90-23 andrea.lindenau@dreieich-zeitung.de Kleinanzeigen: Tel.: (0 61 06) 2 83 90-00 (Frau Lang) info@dreieich-zeitung.de Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich, Kreis Offenbach) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, MĂśrfelden-Walldorf, Sport) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, MĂźhlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Melanie Pratsch (Dieburg, Babenhausen und Umgebung) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-57 melanie.pratsch@dreieich-zeitung.de Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: (0 61 06) 2 83 90-61 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

IMPRESSUM Die Dreieich-Zeitung erscheint mittwochs und wird im Verbreitungsgebiet (dargestellt in unseren gĂźltigen MediaDaten) kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Objektleitung: Ulla Niemann Anzeigen: Heribert Cloes Gerhard MĂźller (verantw.) Redaktion: Jens HĂźhner Simona Olesch (verantw.)

Verkaufsleitung: Heribert Cloes Tel.: (0 61 06) 2 83 90-30 heribert.cloes@dreieich-zeitung.de

Minikreisel soll die Lage am „Scharfen Eck“ in GĂśtzenhain entspannen

Redaktion:

7H V W W DJH

INFOBOX Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon: (0 61 06) 2 83 90-00 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10

„Zum Hupen animiert“

"* # - & * $,! -& &! '$ +'0" ** & ,, & "& *% & * *- '$ * &

% + %- # ) ) ) "* & % & - $ ,"&! $$ "-% -& "$ * &

# # $!" $

# # !" ! # # $ $" ! " "$

Anzeigenpreise: Es gilt die Preisliste 2017-01 Verlag: RMW SĂźdhessen GmbH, Erich-Dombrowski-StraĂ&#x;e 2, 55127 Mainz, (zugleich ladungsfähige Anschrift fĂźr alle im Impressum genannten Verantwortlichen) Telefon (06131) 48 55 05 Fax: (06131) 48 55 33 www.dreieichzeitung.de Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG, Alexander-FlemingRing 2, 65428 RĂźsselsheim FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen sowie fĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă„nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. SchadenersatzansprĂźche sind ausgeschlossen. Abbestellungen von Anzeigen bedĂźrfen der Schriftform. Soweit fĂźr vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen Urheberrechtsschutz besteht, sind Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung zulässig.

Dritte Fahrbahn neben der L 3317 – aber nur fßr Radler DREIEICH/NEU-ISENBURG (jeh) – Seit Montag dßrfen Radfahrer den vom Land Hessen gebauten Radweg entlang der L 3317 zwischen Neu-Isenburg und GÜtzenhain offiziell nutzen. Auch wenn augenscheinlich noch nicht alle Arbeiten an der breit angelegten und 3,4 Kilometer langen Trasse abgeschlossen sind: Radler sind auf der dritten Fahrbahn ab sofort durch eine Leitplanke von der am Gut Neuhof (im Bildhintergrund zu sehen) vorbeifßhrenden Landesstra-

Sommer in der Stadt Wieder „Schlemmer-Shoppen“ in Sprendlingen DREIEICH (jeh) – Bereits im vierten Jahr in Folge laden Händler und Gastronome im Schulterschluss mit dem städtischen Citymanagement auch 2017 zum Besuch der „Schlemmer-Shoppen“ auf dem Egenberger Parkplatz ein. Am 1. und 29. Juni, am 27. Juli sowie am 31. August soll das Areal zwischen Haupt- und SchulstraĂ&#x;e als Forum fĂźr ein geselliges Beisammensein dienen. Jeweils donnerstags von 17 bis 22 Uhr soll die Aktion die Innenstadt beleben und als Frequenzbringer fĂźr den Einzelhandel fungieren. Geplant ist, dass sich an allen vier terminen die Freiwillige Feuerwehr Sprendlingen vor Ort präsentiert. Zusammen mit dem einge-

spielten Team aus Andys Fischetreff (Sprendlingen), Herrnbrod & Ständecke (Sprendlingen), Kelterei Schäfer (Sprendlingen), Kirsten Fries Feinkost (GĂśtzenhain), Vini-di-Vini (Dreieichenhain), Vinum et Oleum (Sprendlingen), HalbstĂźck (Sprendlingen) und Melanie Baier mit ihrem CrĂŞpesStand sind in diesem Jahr drei weitere Anbieter mit von der Partie: die Sprendlinger Kerbmänner mit ihrem Bierausschank, der Caterer „Schnittchenrevolte“ (Buchschlag) und das Weingut Bieth aus Albersweiler komplettieren nach Angaben von Citymanagerin Karen Kremer das kulinarische Spektrum. Ihre Botschaft: „Der Sommer kann kommen.“

Ă&#x;e getrennt. Damit endete im Beisein von Vertretern des Landes sowie der beteiligten Kommunen Dreieich und Neu-Isenburg dann doch noch eine schier endlose Geschichte, die vom beharrlichen Ringen von Radlern um eine sichere Alternative zur stark befahrenen NeuhĂśfer StraĂ&#x;e geprägt war. Ăœbrigens: Auch Läufer und Spaziergänger dĂźrfen den rund eine Million Euro teuren Weg fortan nutzen. Foto: Jordan

TERMINE: Freitag, 2. Juni: • von 15 bis 16.30 Uhr in der Begegnungsstätte WinkelsmĂźhle, An der WinkelsmĂźhle 5, Dreieichenhain: „Raum der Stille und lebendige Spiritualität“, ein Angebot, um im hektischen Alltag zur Ruhe zu kommen • ab 18 Uhr im Gemeindehaus, Dieburger StraĂ&#x;e 8, Offenthal: Andacht „Auszeit“ und Gesprächskreis „Beim Wort genommen“ • ab 21 Uhr im Familienzentrum der evangelischen VersĂśhnungsgemeinde, HegelstraĂ&#x;e, Sprendlingen: gemeinsames Iftar-Essen (Fastenbrechen ); Anmelden: Telefon (06103) 9957310 Samstag, 3. Juni: • ab 15 Uhr im Awo-Haus der Begegnung, EisenbahnstraĂ&#x;e 9, Sprendlingen: Info-Kaffee des VdK-Ortsverbandes Sprendlingen Dienstag, 6. Juni: • ab 13.30 Uhr im Awo-Haus der Begegnung, EisenbahnstraĂ&#x;e 9, Sprendlingen: Doppelkopf des VdK-Ortsverbandes Sprendlingen Mittwoch, 7. Juni: • von 16 bis 18 Uhr im Gemeindehaus, Dieburger StraĂ&#x;e 8, Offenthal: Spielenachmittag fĂźr Senioren, veranstaltet von der evangelischen Kirchengemeinde; Anmelden fĂźr den Fahrdienst: Telefon (06074) 1584 • 9.30 Uhr, am Awo-Haus der Begegnung, EisenbahnstraĂ&#x;e 9, Sprendlingen: Fahrt in die Therme Bad KĂśnig der Arbeiterwohlfahrt • ab 13.30 Uhr im Awo-Haus der Begegnung, EisenbahnstraĂ&#x;e 9, Sprendlingen: Skatnachmittag des VdK-Ortsverbandes Sprendlingen

LOKALES | 3

Mittwoch, 31. Mai 2017 Ausstellung in der StadtbĂźcherei DREIEICH (jeh) – Die in Buchschlag lebende KĂźnstlerin Cora A. Schwindt zeigt in der Städtischen Galerie unter dem Dach der StadtbĂźcherei Sprendlingen, FichtestraĂ&#x;e 50, eigene Werke. Vom 9. Juni bis zum 18. August werden Gemälde und Skulpturen präsentiert – mal abstrakt, mal gegenständlich. Die Dreieicherin, die von 1995 bis 2012 eine Malschule fĂźr Kinder und Erwachsene betrieb und wiederholt Ausstellungen im In- und Ausland bestĂźckte, meldet sich mit der nun anstehenden Schau in der Dreieicher Ă–ffentlichkeit zurĂźck. Die Vernissage beginnt am 9. Juni um 19 Uhr; die Ă–ffnungszeiten lauten Montag, Dienstag und Donnerstag von 14 bis 18 Uhr, Mittwoch von 10 bis 14 Uhr, Freitag von 14 bis 20 Uhr. Mit Blick auf Frankfurt: Der Solarpark auf der ehemaligen Deponie Buchschlag.

Foto: SWD

Steffen Arta

Foto: SWD

derungen gab es im Bereich der Strom- und Gasversorgung in den vergangenen Jahren, wie ist der aktuelle Stand und welche Projekte sind zukĂźnftig geplant? „Die groĂ&#x;e Politik hat durch den Atomausstieg sowie den Vereinbarungen zum Ausstieg aus fossi-

(, D=)=, ;66( & 5 1;(., >5 6; , ' +1 ,$4 6., 56 (, & (6; 5 +' 6;( $ = ($(; * 6 5,6 & , +(; ; 5; + , = , ' ,' $ .; 5 * ).+4 5 ( ,6; ( ; ; 5=, 0EE , 5 << ' @., (, ' ="/6=,$ (, * ( &; @ 56; , *( & 5.$5 ++> 56( &; 2 3 6.A( (, (,; **($ ,; = & =,);(.,4 (; 5 ' , 5 6.A( ,; 5; (, +. (* 6(, .1' ;(., * @ 5 >$ 54 .5 =66 ;D=,$

( $=; &5( &; 6 ' 6 & *; , 5 , *.$ , &,() 6 & ; =+ >5 , = ($(; * ,& *; =, +(; 5(** ,; (* 5 =, =,@ 5 *6 &; , .=, =, (6; 5 .1;(+ * (;1=,); =+ = 1 66 , *; 5, ;(@ , =+' D=6; ($ ,4 (, @., ($(; * 5,6 & , @( ,; 5, ;4 (; ( ' 6 5 /6=,$ A &* , =6 & = 5

>5 , +1 ,$ @., ; 5; 6(, (, ,; 5, ; ,6 &*=66 5 * ).+ +(; +(, 6; ,6 08 (;96 =, 5 ( (@ 5 ,;5C4 ( ' 6 , )/,, , =;D 5 +., ;*( & >5 < -! =5. +( ; , . 5 (,+ *($ >5 7- -- =5. ) = ,4 );= ** *.&,; 6( & 5 (,6;( $ (,6 ($(; * 5,6 & , +(; ; 5; .11 *; >5 =' =, 6; , 6' )=, , 5 * ).+ $( ; 6 ; 5;' (,)*=6(@ (@ 5 (, &5 * ,$ ).6; ,*.64 , & (6; ; 5;' < =5. (+ ., ; 5& *;' *( &4 =)=, , 5& *; , , 6;, ;D' =, ,; 5, ; ,6 &*=66 (+ 56; , &5 >5 +., ;*( & 0- -! =5. (,)*=6(@ ; 5; . 5 6.$ 5 ,; 5; (, 4 6 5 ' +(=+ ,$ .; >5 ($(; * 6 5,' 6 & , 5 * ).+ ( ; ; ,) 6; 5; (+ 6&( ; (,; $5( 5; + 6;1* ;; ,5 ).5 5 =, ( . ., + , (, / &6;+ % , 5 (& (; =, * B( (*(; ;4

!!

Verein „ByeByeBiblis“ im Dialog mit den Stadtwerken Dreieich len Energiearten wie Braun- und Steinkohle die groĂ&#x;en Leitlinien vorgegeben“, schreibt der „ByeByeBiblis“-Vorstand. Vor allem im Zeichen der Energiewende werde es spannend zu hĂśren sein, welche Antworten ein vor Ort tätiger Energieversorger geben kann. „Mit dem groĂ&#x;en Solarpark auf der ehemaligen MĂźlldeponie in Dreieich-Buchschlag wurde hier unter anderem schon ein deutliches Ausrufezeichen gesetzt. Da sich die Elektromobilität immer mehr ausbreitet, sind auch in diesem Bereich nachhaltige und Ăśkologisch verträgliche Perspektiven der Energieversorgung gefragt.“ Eine Kontaktaufnahme mit dem Verein ist unter der Rufnummer (06103) 88993 (Thomas Schupp) mĂśglich.

& 5 6 & *;=,$ @., ' .*$; ,=, 6 =6 6 , *.$ , * 5,6 & ,6 A(' 6 & , + 04 =, + <74 =,( <E07 6 & *; ; 5 * , ( ; 5 (, .5 5& (,' 6; * , 66 , =, ,' >5;; + 5$ 6 , *.$ ' ($, * 6 &5(;;A (6 4 +(; 5 (* 6 &(5+ )>, ;($ ,( &; 6 &A 5D * ( ; 6.**; , 6( & ;5. , =6& *; & 5 6 &, ** >5 (, *; 5, ;(@ ,;' 6 & ( , =, =+5>6; ,4

"#$" " "% & & ' "

Die Energiewende vor Ort DREIEICH (jeh) – Schon seit einigen Jahren setzt sich der Verein „ByeByeBiblis – Energiewende in der Region“ fĂźr den Ausstieg aus der Atomkraft und den Ausbau der erneuerbaren Energie ein. Den runden Geburtstag der Stadt Dreieich nimmt die Initiative zum Anlass fĂźr eine Ăśffentliche Veranstaltung, die am Mittwoch (7. Juni) ab 19.30 Uhr im Clubraum 5 des BĂźrgerhauses Sprendlingen, FichtestraĂ&#x;e 50, stattfindet. Der Verein hat Stadtwerke-GeschäftsfĂźhrer Steffen Arta eingeladen. Der gibt laut AnkĂźndigung „einen kurzen Abriss der Geschichte der Stadtwerke“ und rĂźckt dann das Engagement des lokalen Energieversorgers auf dem Feld der Stromerzeugung und -versorgung in den Fokus. Wichtige Aspekte: Welche Verän-

Anzeige

46 8 . ' 9 : ; ! " 6 < 05=22 7 # > !

! " # $% &

' ( ) % * # ' +

())*) + + , $ - ) "." / *(0*) )1( 2332 4445 6 6 7 7 5

) *3 * # 0 *)3*03)-

#

'+& ;+ < (";# >-+ 3 +( ;39 -9 )93 +4 3 5 3+ %9;+# + '+()2 3-4 -& 3<%49< (4 ; 9 ) -* & 3'+( ; 3 3 )' (& 33 44

-49 + 3 ' '% * +9 ) ;+ ;+ 9< % 3 ;9@;+# >-+ + --3& --) ;+ ))+ 44 3 ' % -/& 49 /3-#3 ** *'9 ;4";#49-;3 + ))+ 44& / ' )4 '+& ;+ - (9 ') + + 09 ')?2 <%31 3 9'4

'+& ;+ < (";# >-+ 3 +( ;39 -9 )93 +4 3 5 3+ %9;+# + '+()2 3<%49< (4 ; 9

-49 + 3 ' ;9@;+# >-+ '++& ;+ '-4 ;+ 3* $'#;+# + '+ 3 494 9% 3* 3 9'4

'+& ;+ < (";# >-+ 3 +( ;39 3 +4 3 @;* ; 39' 3 5 3+ %9;+# + *'9 99? 4 % + 9< % 3 ;+ + 3 '+'#;+# 49 93 ;;+# 7 @ /9'-+ 7 ;+ +;9@;+# '* 39+ 3%-9 ) 0.:A *1

3 '4 /3- 34-+ .!2&::2A52 7 ::2&:,2A52:A.5 :,2A52&A!2A 2 7 A!2&.:2A 2:A.5 .:2&.,2A 2 7 .,2&:62A 2 7 :62A 2&A:2A,2:A.5 A:2&A,2A,2 7 A,2&.62A,2:A.5 !

3 '4 /3- 34-+ .!2&::2A52 7 ::2&:,2A52:A.5 ! :,2A52&A!2A 2 7 A!2&.:2A 2:A.5 ! .:2&.,2A 2 7 .,2&:62A 2 7 :62A 2&A:2A,2:A.5 " A:2&A,2A,2 7 A,2&.62A,2:A.5

$& +(& ' '"(/ % &$+ %

3 '4 /3- 34-+ .!2&::2A52 7 ::2&:,2A52:A.5 :,2A52&A!2A 2 7 A!2&.:2A 2:A.5 .:2&.,2A 2 7 .,2&:62A 2 7 :62A 2&A:2A,2:A.5 A:2&A,2A,2 7 A,2&.62A,2:A.5

$& /+ ' "(/ % ',$' + (

'3 (9 * 93 + %33 ? 3) '% 49 <3 +9 '++& <+ '-4 <+

$' ' +$ '2("'1'! '

= (!<# . . &., : % '+!<# .6 .A&.5 :A %

3* $'#<+# '+ 3 494 9% 3*

'3 (9 * 93 + 49 <3 +9 ))+ 44 ' 4'# 3 + --3& --) 0. @ 6 *1

4 -* '4 + * 93 + /3-* + :6 .5";, +4'+ )2 A: :5 7 66:AA @ A: :5 7 66:66 & ') 3 '4 + <4 -*2'+ -

222*1, (&#+ $, '*

$Q]HLJH

ZZZ 7RXULVPXV 0DUNHWLQJ %D\HUQ GH

! # ( # $

' !& "#!$" & !$& !$ !# #

& '#) #&$) & $&# $$ # & # ' $# ! %LV ]X GHQ ODQJ HUVHKQWHQ 6RPPHUIHULHQ LVW HV QLFKW PHKU DOO]X ODQJH KLQ )├ЯU YLH OH )DPLOLHQ LVW GLHV GLH HLQ]LJH *HOHJHQKHLW I├ЯU HLQHQ DXV JHGHKQWHQ 8UODXE (QWVSUH FKHQG YROO VLQG LQ GHU 5HJHO QDW├ЯUOLFK GLH $XWREDKQHQ ]X PDO DXFK LQ DQGHUHQ %XQGHV O├ЗQGHUQ GLH 6RPPHUIHULHQ ]XU JOHLFKHQ =HLW EHJLQQHQ :HU GHP 8UODXEVVWUHVV HQWJHKHQ P├ЩFKWH NDQQ HLQHUVHLWV GHQ HUVWHQ $QVWXUP DEZDUWHQ XQG DQGHUHUVHLWV LQ VHLQHP 8UODXE HLQH GHU YLHOHQ VFK├ЩQHQ (FNHQ LQ 'HXWVFKODQG I├ЯU VLFK HQWGH FNHQ ,Q ZHQLJHQ 6WXQGHQ LVW PDQ EHLVSLHOVZHLVH LQ GHU )H ULHQUHJLRQ %D\HULVFKHU :DOG GLH ]X GHQ EHOLHEWHVWHQ LQ GHQ %HUHLFKHQ :DQGHUQ XQG :HOO QHVV ]├ЗKOW KDW I├ЯU MHGHQ *H VFKPDFN GDV ULFKWLJH +RWHO ]X ELHWHQ ,P )ROJHQGHQ VWHOOHQ ZLU ,KQHQ HLQLJH GHU VFK├ЩQV WHQ *DVWJHEHU LP %D\HULVFKHQ :DOG NXU] YRU

KHL]WHU $X├ВHQ :KLUOSRRO HLQ +DOOHQEDG PLW :DVVHUIDOO YHUVFKLHGHQH 6DXQHQ XQG YLHOH %HDXW\ $QZHQGXQJHQ VWHKHQ GHQ *├ЗVWHQ KLHU ]XU 9HUI├ЯJXQJ

+RWHO .UDPHUZLUW

+RWHO -DJGKRI

:HOOQHVVKRWHO LP %D\HULVFKHQ :DOG LVW VRQGHUQ DXFK ├ЯEHU GLH PLW TP JU├Щ├ВWH +RWHO :HOOQHVVODQGVFKDIW LQ %D\HUQ YHUI├ЯJW (LQ JDQ]M├ЗKULJ EH

,Q 5├ЩKUQEDFK LP URPDQWL VFKHQ ,O]WDO ILQGHW VLFK GDV ID PLOLHQJHI├ЯKUWH +RWHO -DJGKRI GDV QLFKW QXU GDV HUVWH 6WHUQH

'HU (UKROXQJVRUW *HLHUVWKDO ├ЯEHU GHP LG\OOLVFKHQ 7DO GHV 6FKZDU]HQ 5HJHQV JHOHJHQ LVW GLH +HLPDW GHV IDPLOL├ЗUHQ 6WHUQH +RWHOV =XP .UDPHU ZLUW 8PJHEHQ YRQ KHUUOLFKHQ :LHVHQ XQG :├ЗOGHUQ NDQQ PDQ KLHU QLFKW QXU ]ZDQJVORV :HOOQHVV JHQLH├ВHQ VRQGHUQ DXFK HLQH ZRKOLJH $WPRVSK├З UH LQ GHU PDQ GHQ $OOWDJVVWUHVV VFKQHOO KLQWHU VLFK ODVVHQ ZLUG *├ЗVWH G├ЯUIHQ VLFK ]XGHP DE GLH VHP -DKU ├ЯEHU YLHOH 1HXHUXQJHQ IUHXHQ

+RWHO %├ЩKPKRI $P 2UWVUDQG YRQ %RGHQ PDLV OLHJW GDV IDPLOLHQJHI├ЯKUWH 6WHUQH :HOOQHVVKRWHO %├ЩKP KRI LQ KHUUOLFKHU $OOHLQODJH

$P )X├ВH GHV 6LOEHUEHUJHV ILQGHQ *├ЗVWH DOOHV I├ЯU HLQHQ HUKROVDPHQ )U├ЯKMDKUVXUODXE JDQ]M├ЗKULJ EHKHL]WHU $X├ВHQ SRRO )LQQLVFKH 6DXQD $URPD 'DPSIEDG PLW )DUEOLFKWWKHUD SLH XQG 3DQRUDPD 5XKHUDXP :HLWH :├ЗOGHU XQG :LHVHQ OD GHQ ]X :DQGHUXQJHQ .XWVFK IDKUWHQ XQG DXVJHGHKQWHQ 5DG WRXUHQ HLQ

+RWHO $GDP %U├ЗX 'DV :DQGHU XQG $NWLYKRWHO OLHJW LP +HU]HQ YRQ %RGHQPDLV XQZHLW GHV *UR├ВHQ $UEHUV 'HU .├ЩQLJ GHV %D\HUZDOGHV KDW YLH OH VSDQQHQGH 7RXUHQ ]X ELHWHQ HJDO RE ]X )X├В RGHU PLW GHP 5DG 1DFK HLQHP DNWLYHQ 7DJ NDQQ PDQ VLFK LP 6WHUQH +RWHO LP +DOOHQEDG $URPD GDPSIEDG RGHU EHL 3K\VLRWKHUD SLH HQWVSDQQHQ XQG YHUZ├ЩKQHQ ODVVHQ 1LFKW YHUV├ЗXPHQ VROOWH PDQ HV HLQH GHU YLHOHQ %LHUVSH ]LDOLW├ЗWHQ DXV GHU +DXVEUDXHUHL ]X SURELHUHQ

+RWHO -DJGKRI 5├ЩKUQEDFK > @ +RWHO .UDPHUZLUW *HLHUVWKDO > @ +RWHO %├ЩKPKRI %RGHQPDLV > @ +RWHO $GDPEU├ЗX %RGHQPDLV > @ 1DPH

6WUD├ВH +DXV 1U

3/= 2UW

%LWWH VHQGHQ RGHU ID[HQ DQ 7RXULVPXV 0DUNHWLQJ %D\HULVFKHU :DOG H . +5$ (ONH 3XW] 1LHGHUSHUOHVUHXW 3HUOHVUHXW )D[ ( 0DLO LQIR#ED\HUZDOGSRUWDO GH RGHU

*

> @

ZZZ ED\HUZDOGSRUWDO GH

J├ЯOWLJ YRP ELV

┬┐EHUQDFKWXQJHQ LQNO :RKOI├ЯKOSDNW g.ODQJ GHU 6WLOOHv :HOOQHVV 0DVVDJH 0LQ 2'(5 0HHUVDO]SHHOLQJ 5HOD[ 7HLON├ЩUSHUPDVVDJH

LQNO -DJGKRI 9HUZ├ЩKQSHQVLRQ UHLFKKDOWLJHV 9LWDO )U├ЯKVW├ЯFNV %XIIHW 1DFKPLWWDJV :HOOQHVV 9LWDOEXIIHW W├ЗJOLFK J├ЗQJLJHV $EHQGPHQ├Я :(//1(66 :$66(5:(/7(1 DXI P┬Х

7KHPHQDEHQGH XQG YLHOHV PHKU

!

! ! ! ! ! "

! # $ $ $ $

0 )* * $!"* 1. +3' $) $, &$

+RWHO -DJGKRI *PE+ _ *) -RVHI 5LW]LQJHU 3XW]JDUWHQVWUD├ВH _ 5├ЩKUQEDFK LQIR#MDJGKRI ED\HUQ GH _

ZZZ MDJGKRI URHKUQEDFK GH

(,1 67┬Ю&. 920 */┬Ю&.

.UDIWWDQN 7DJH

S 3 LP '=

$ $ &/ " +

" (* ! !

1┬жFKWH LQNO ┬А 9HUZ┬╕KQSHQVLRQ

DE роГ

┼Ф 3FHFOCPHFO *OLMVTJWQSPHSBNN ┼Ф /VU[VOH EFT HFTBNUFO 8FMMOFTTCFSFJDIFT NJU 4BVOBCFSFJDI ┼Ф &SN┬а┬ЫJHVOH G┬╕S ,JOEFS CFJ ┬ШCFSOBDIUVOH JN ;JNNFS EFS &MUFSO ┼Ф 8&MM/&44 G┬╕S &MUFSO 8PIMG┬╕IMNBTTBHF QSP &MUFSOUFJM ┼Ф 41"44 G┬╕S ,JOEFS 'SFJGBISU G┬╕S 4PNNFSSPEFMCBIO GSFJFS &JOUSJUU JO EFO 5JFSQBSL -PICFSH G┬╕S EJF ,JOEFS ┼Ф /FVF 57 "OMBHF JO KFEFN )PUFM[JNNFS 1SPHSBNNF

NJU ,JOEFS 4LZ 4FOEFS ┼С%JTOFZ $IBOOFM┼П ┼Ф 0VUEPPS 4QJFMQMBU[ V W N

&0 " + # +3 +0 $ * +" , " #* " , # $$,0+* ( % 2 +,0 " " &0 " !+ # +3 +0*

"* 4%%21 . 2( ( 333*!+ # +3 +0*

2/ /2/

# " + ( 3"/ + 1')'1 18',

J┬╛OWLJ ELV

рмД 7DJH 0RXQWDLQ %LNH рмД [ JHI┬╛KUWH :DQGHUXQJHQ рмД 6W┬╛FN :DQGHUEORFN PLW 7RXUHQYRUVFKO┬жJHQ рмД [ NHOWLVFKH /HEHQVEDXPPDVVDJH 0LQ

рмД [ =LUEHQSDFNXQJ LP 6RIWSDFN рмД [ 5┬╛FNHQPDVVDJH PLW KDXVJHPDFKWHP :DOGNU┬жXWHU ┬ШO /HLK %DGHPDQWHO рмД 1XW]XQJ GHU 9LWDOZHOW PLW +DOOHQEDG :KLUOSRRO $X┬бHQSRRO YHUVFK 6DXQHQ 5XKHU┬жXPHQ )LWQHVVUDXP

1-2

:HOOQHVV 9LWDOKRWHO %┬╕KPKRI H . .DULQ *HLJHU :DVWO %┬╕KPKRI %RGHQPDLV ( 0DLO LQIR#ERHKPKRI GH

7HO ZZZ ERHKPKRI GH

) %

! " ! "+ #(+ # * ( * + $ # + *(*& $ 2$+ * # +/ & $ * $ 2 * 67&$ $# ++ $ 6 ! 3* 2 2+

2/72$ + "" $ + *"(&&" 2$ * 2$ $

"$ # $ 2$+ * # !/ 4(*& * ##

&/ " # * 2 ) )

2+ $$ # $ & +/*) % 0 % 1 % & $# + &/ " # * 2)

") 8%%1 - % 888 555) # * 2) & ( $ & " # )

) % &) , & - &) $ % & $ 11 ,% 0 , ,&$ "

!% ) % & 0, *1$ , +1 ' . , & % ) & & + #+" % ) % &) , & % & / %)$

0, % , ,& & % $

%. & / % , % , ) $

6LH ZROOHQ ,KU DOWHV )DKU]HXJ EHL XQV LQ =DKOXQJ JHEHQ" 'DQQ JHEHQ ZLU ,KQHQ QRFK Ò %RQXV EHU %HZHUWXQJVSUHLV EHLP .DXI HLQHU JHEUDXFKWHQ & .ODVVH RGHU ( .ODVVH : 6 YRQ 0HUFHGHV %HQ]

'LH $NWLRQ JLOW QXU ELV ]XP -XOL ² VR ODQJH N|QQHQ 6LH GHQ ,Q]DKOXQJQDKPH %RQXV HUKDOWHQ *DQ] JOHLFK YRQ ZHOFKHP +HUVWHOOHU ,KU DOWHV )DKU]HXJ LVW *UHLIHQ 6LH MHW]W ]X

$OOH XQVHUH *HEUDXFKWHQ VLQG PLW XPIDQJUHLFKHQ *DUDQWLHQ DXVJHVWDWWHW 8QG EHL GHU )LQDQ]LHUXQJ ELHWHQ ZLU ,KQHQ WRS .RQGLWLRQHQ XQG =LQVHQ PLW GHQHQ 6LH DXFK SUHLVOLFK JXW IDKUHQ

$ 6W\OH

$ 8UEDQ

% G 6SRUWV 7RXUHU 8UEDQ

% G 6W\OH

% 6SRUWV 7RXUHU 8UEDQ

& 7 0RGHOO

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

0RXQWDLQJUDX 0HWDOOLF (= NP * '&7 $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW /LFKW XQG 6LFKW 3DNHW %XVLQHVV 3DNHW 6SLHJHO 3DNHW *DUPLQ 0$3 3,/27 XVZ

.RVPRVVFKZDU] 0HWDOOLF (= NP * '&7 6LW]NRPIRUW 3DNHW /LFKW XQG 6LFKW 3DNHW *DUPLQ 0$3 3,/27 $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

0RXQWDLQJUDX 0HWDOOLF (= NP DXWRP *HWULHEH /(' /LFKW XQG 6LFKW 3DNHW .RPIRUWIDKUZHUN 7(0320$7 $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

3RODUVLOEHU (= NP * '&7 3DQR 'DFK *DUPLQ 0$3 3,/27 %XVLQHVV 3DNHW /DGHUDXP 3DNHW 6SLHJHO 3DNHW $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

=LUUXVZHL (= NP DXWRP *HWULHEH /(' *DUPLQ 0$3 3,/27 $QKlQJHU YRUULFKWXQJ PLW (63 6SLHJHO 3DNHW $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

7HQRULWJUDX (= NP DXWRP *HWULHEH *DUPLQ 0$3 3,/27 /(' 6SLHJHO 3DNHW ,QQHQUDXPOLFKW 3DNHW $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

Ò Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

&/$ 6% 8UEDQ

&/$ $0* /LQH

&/$ 6% 8UEDQ

&/$ 6% $0* /LQH

&/$ &RXSp 8UEDQ

*/$

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

0RXQWDLQJUDX 0HWDOOLF (= NP 3DQR 'DFK %L ;HQRQ 6FKHLQZHUIHU /LFKW XQG 6LFKW 3DNHW 6LW]NRPIRUW 3DNHW $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

2EVLGLDQVFKZDU] 0HWDOOLF (= NP * '&7 %L ;HQRQ 6FKHLQZHUIHU *DUPLQ 0$3 3,/27 /LFKW XQG 6LFKW 3DNHW 6SLHJHO 3DNHW %XVLQHVV 3DNHW XVZ

=LUUXVZHL (= NP DXWRP *HWULHEH *DUPLQ 0$3 3,/27 %L ;HQRQ 6FKHLQZHUIHU 6SLHJHO 3DNHW $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

-XSLWHUURW (= NP * '&7 5 FNIDKUNDPHUD *DUPLQ 0$3 3,/27 /(' 0HGLD'LVSOD\ /LFKW XQG 6LFKW 3DNHW /DGHUDXP 3DNHW XVZ

.RVPRVVFKZDU] 0HWDOOLF (= NP DXWRP *HWULHEH %L ;HQRQ 6FKHLQZHUIHU 6SLHJHO 3DNHW /LFKW XQG 6LFKW 3DNHW $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

2ULHQWEUDXQ 0HWDOOLF (= NP *DUPLQ 0$3 3,/27 3DQR 'DFK %L ;HQRQ 6FKHLQZHUIHU $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW 6SLHJHO 3DNHW XVZ

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

Ò

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

Ò

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

Ò

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

*/$ G 8UEDQ

*/& G 0$7,&

( &DEULROHW

( %OXH7HF

( G /LPRXVLQH

VPDUW IRUWZR

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

6XHGVHHEODX 0HWDOOLF (= NP DXWRP *HWULHEH *DUPLQ 0$3 3,/27 %L ;HQRQ 6FKHLQZHUIHU 3DUN 3LORW /LFKW XQG 6LFKW 3DNHW 6SLHJHO 3DNHW XVZ

,ULGLXPVLOEHU 0HWDOOLF (= NP * 7URQLF &20$1' 2QOLQH /(' 3DUN 3DNHW LQNO $NWLY 3DUN $VVLVWHQW ([FOXVLYH ([WHULHXU 6SLHJHO 3DNHW XVZ

2EVLGLDQVFKZDU] 0HWDOOLF (= NP DXWRP *HWULHEH 6SRUW 3DNHW ([WHULHXU /(' *DUPLQ 0$3 3,/27 35( 6$)( 6\VWHP $NWLY 3DUN $VVLVWHQW XVZ

2EVLGLDQVFKZDU] 0HWDOOLF (= NP * 7URQLF /(' 7+(50$7,& 35( 6$)( 6\VWHP 6SLHJHO 3DNHW $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

2EVLGLDQVFKZDU] 0HWDOOLF (= NP * DXWRP *HWULHEH &20$1' RQOLQH 3DUN 3LORW 6SLHJHO 3DNHW /(' ,QQHQUDXP /LFKWSDNHW XVZ

%RG\SDQHOV LQ :KLWH (= NP DXWRP *HWULHEH /(' XQG 6HQVRU 3DNHW &RRO XQG $XGLR 3DNHW .RPIRUW 3DNHW $EODJH 3DNHW /(' 7DJIDKUOLFKW XVZ

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

Ò Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò 0RQDWH NP Ò Ò

% ,&&, $ , & & , $ !% % $ % % , , & , $

%HLP .DXI HLQHU JHEUDXFKWHQ & RGHU ( .ODVVH : 6 YRQ 0HUFHGHV %HQ]

$NWLRQ JLOW QXU ELV ]XP -XOL XQG QXU I U DXVJHZlKOWH )DKU]HXJH $XVVWDWWXQJ GHU JHQDQQWHQ )DKU]HXJH NDQQ YRQ GHU $EELOGXQJ DEZHLFKHQ (LQ )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW GHU 0HUFHGHV %HQ] %DQN$* $QELHWHU 0HUFHGHV %HQ] %DQN $* 6LHPHQVVWUD H 6WXWWJDUW *HPl GHQ 'DUOHKHQVEHGLQJXQJHQ LVW I U GDV )DKU]HXJ HLQH 9ROONDVNRYHUVLFKHUXQJ DE]XVFKOLH HQ ) U 'UXFNIHKOHU XQG ,UUW PHU NHLQH +DIWXQJ =ZLVFKHQYHUNDXI YRUEHKDOWHQ

1HX ,VHQEXUJ +DQV %|FNOHU 6WU

/DQJHQ 3LWWOHUVWU

)UDQNIXUW 2IIHQEDFKHU /DQGVWU

7HO

( 0DLO RH]#PEJRHEHO GH

ZZZ GDVZLUGPHLQHU FRP

4 | LOKALES

Mittwoch, 31. Mai 2017 Anzeige

Familienanzeige

! "

Wir sind traurig, dass wir dich verloren haben, aber sind dankbar, dass wir dich hatten.

! %+((; ?5 6;$''; ;$ (; ( + " % % &##& & % ( & # ) *% 6 $(1 6 6$( ''>(C && ( >( *; (6;* # $ ( 5 (;6; ">( 5 ; $&$ ; 6$( 1 " % C> $ ; ; %?( ;$ $# ( ( > % % " # '" ! $ &$ ; $( ?5C $ " ( &( ( 5C; ( >6 >( % (( A*( 5 ( > 6; &; ; ( 6 $; 3 ( '$; 4 .BBB1& (#'$;#'61 9 6 5A$ 9- ;$ (; ( 5*6 "> 5 (/ " 5>(; 5# & ( B 5 (1 $( $( > % 5 5 # 6 $; >( >;' " 5 ?5 ;5* ( $6; > " 5 & +) % % " !

Renate Meyer geb. Bach

*21.10.1931

9

9D ,79D,8) D 9=D,7

$1=(,*(

$ELWXU DXI GHP ]ZHLWHQ %LOGXQJVZHJ 6*' )HUQVWXGLXP $XGLRPDWHULDO 'HU 2QOLQH &DP SXV ZDYH/HDUQ GLHQW ]XU /HUQRUJD QLVDWLRQ XQG IÂ U GHQ $XVWDXVFK PLW DQGHUHQ 7HLOQHKPHUQ XQG )HUQOHK UHUQ =XGHP ILQGHQ 3UlVHQ]VHPLQD UH VRZLH 2QOLQH 6HPLQDUH VWDWW

0LW GHU 6*' EHUXIVEHJOHLWHQG ]XP 6FKXODEVFKOXVV 4XHOOH )RWROLD EOXHGHVLJQ :HLWHUH ,QIRV Âą ]XP %HLVSLHO ]XP 6FKÂ OHU %$I|* RGHU DXFK ]X ZHLWHUHQ 6FKXODEVFKOÂ VVHQ +DXSW E]Z 5HDOVFKXODEVFKOXVV )DFK KRFKVFKXOUHLIH Âą JLEW HV XQWHU ZZZ VJG GH

'LH 0LWJOLHGHU GHU %DXJHQRVVHQVFKDIW /DQJHQ H* ZHUGHQ KLHUPLW ]XU

Der Geschichte auf der Spur GĂśtzenhainer Stadtteil AG bereitet Rundweg auf historischen Pfaden vor DREIEICH (jeh) – Der Vergangenheit ein wenig auf die SprĂźnge helfen: Das mĂśchte der von Holger Dechert konzipierte „GĂśtzenhainer Geschichtsrundweg“. Die gleichermaĂ&#x;en durch die Gemarkung und die Historie fĂźhrende Strecke wurde bereits im vergangenen Jahr während des Dorfbrunnenfestes als gemeinsames Projekt von Stadtteil AG und BĂźrgerverein vorgestellt, vor Wochenfrist stand sie im Fokus einer Begehung durch Mitglieder der AG. Der Rundweg spannt im Nordosten von GĂśtzenhain auf nur drei Kilometern einen denkbar groĂ&#x;en zeitlichen Bogen mit interessanten archäologischen Fundstätten. Das Spektrum reicht nach Angaben Decherts, der sich unter anderem auch als Stadtverordneter im Dreieicher Rathaus engagiert, von einem urzeitlichen See (290 Millionen Jahre alt) Ăźber einen steinzeitlichen La-

gerplatz, ein keltisches Gräberfeld, eine rĂśmische Villa mit Kalkbrennofen, mittelalterliche Brunnen und grĂźnderzeitlichen Bergbau bis hin „zu bereits fast wieder vergessenen PersĂśnlichkeiten der Neuzeit“. Die Stadtteil AG hat gemeinsam mit dem Initiator mittlerweile die Standorte fĂźr die entsprechenden Hinweistafeln festgelegt. Nun wird laut Dechert ein graphisches Konzept entwickelt, das dann mit UnterstĂźtzung von Spendern und Sponsoren umgesetzt werden soll. „Die Stadt Dreieich hat bereits UnterstĂźtzung zugesagt, der Aufstellung von Hinweistafeln einzuwilligen, wenn Standorte auf Flächen gefunden werden, die sich im Eigentum der Stadt befinden“, berichtet Dechert. Ganz nebenbei musste die Gruppe bei ihrem Spaziergang auf den Spuren der Geschichte aber auch feststellen, „dass die MĂźlleimer

an den Bänken entlang dieses stark frequentierten Spazierweges häufiger geleert werden sollten“. Auch das Aufstellen von Entnahmestationen fĂźr Hundekotbeutel bringe nur etwas, „wenn in regelmäĂ&#x;igen Abständen Behälter zur Entsorgung zur VerfĂźgung stehen“. An einer sehr beliebten Bank sei Ăźberhaupt kein MĂźlleimer vorhanden, so dass der MĂźll in die angrenzenden Streuobstwiesen wandert und eine andere Bank am Kirchborn, die besonders schĂśn von der Abendsonne beschienen wird, ist vĂśllig zusammen gebrochen. Die teilnehmende Stadträtin Renate Borgwald habe diese Punkte aufgenommen und werde den kommunalen Dienstleistungsbetrieb um Abhilfe bitten. AbschlieĂ&#x;end kehrte die Gruppe im HofcafĂŠ der Familie Lenhardt im Kirchborn ein, das Ăźbrigens auch eine Station des Rundweges sein wird.

SG GĂśtzenhain ist stolz auf ihre Sportakrobatinnen

$P )UHLWDJ 0DL YRQ 8KU ELV 8KU #BVHFOPTTFOTDIBGU -BOHFO F( 3PCFSU #PTDI 4USB•F o -BOHFO

IÂ U 'RQQHUVWDJ XP 8KU LQ GLH 1HXH 6WDGWKDOOH

/DQJHQ 6 GOLFKH 5LQJVWUD‰H HLQJHODGHQ "MT .JFUFSJO .JFUFS PEFS .JUHMJFE EFS /DQJHQ #BVHFOPTTFO TDIBGU -BOHFO F( TJOE 4JF QFSTÚOMJDI HBO[ IFS[MJDI FJOHFMBEFO "VG VOTFSFN #FUSJFCTHFMÊOEF JO -BOHFO GFJFSO XJS NJU *IOFO EJF &JOXFJIVOH EFS OFV HFTUBMUFUFO VOE SFOPWJFSUFO (FTDIÊGUTTUFMMFÞ &SÚGGOVOH VOE #FHSà •VOH 'FTUTUFMMVOH EFS #FTDIMVTTGÊIJHLFJU

$XI GHP $X‰HQJHOlQGH &SOFOOVOH EFT 4DISJGUGà ISFST VOE EFS 4UJNN[ÊIMFS #FTQSFDIVOH 1Sà GVOHTCFSJDIUFT Gà S EBT (FTDIÊGUTKBIS t &TTFOT VOE EFT (FUSÊOLFTUBOE #FSJDIUF EBT +BIS t 5PMMF VOEGà S MVTUJHF 4QJFMTUBUJPOFO Gà S ,JOEFS B EFT 7PSTUBOET t 6OUFSIBMUTBNFT #à IOFOQSPHSBNN NJU .VTJL VOE NFIS C EFT "VGTJDIUTSBUT t .PEFSBUJPO .BHJD .BO )BSSZ ,FBUPO .BHJFS #FTDIMVTTGBTTVOH à CFS .PEFSBUPS VOE (MBTCSFDIFS B EJF (FOFINJHVOH EFT +BISFTBCTDIMVTTFT C EJF 7FSUFJMVOH EFT #JMBO[HFXJOOT D EJF &OUMBTUVOH WPO 7PSTUBOE VOE "VGTJDIUTSBU ,P 9HUZDOWXQJVJHElXGH 8BIMFO [VN "VGTJDIUTSBU t 'PUPBVTTUFMMVOH à CFS EFO 6NCBV "OUSÊHF WPO .JUHMJFEFSO VOTFSFS (FTDIÊGUTTUFMMF 7FSTDIJFEFOFT %FS 7PSTJU[FOEF EFT "VGTJDIUTSBUT 1SPG $ISJTUPQI & .PU[LP

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet am Freitag, dem 9. Juni 2017 um 11.30 Uhr auf dem Friedhof in Dreieichenhain statt.

Foto: Dechert

Leistungen wurden gesteigert

†22.05.2017

In stiller Trauer Christian, Uschi und Fabian Meyer Ulrike, Georg, Anja und Timo BuchmĂźller Mit Holger Dechert unterwegs: Mitglieder der GĂśtzenhainer Stadtteil AG.

> && ( ,1 5* >%; 2 5%; .=D,7/ >5C>' 5 >(; 5 # ;$ (; (

)U KMDKU LVW $ELWXU]HLW 9LHOH GLH LKUH 6FKXO]HLW RKQH DOOJHPHLQH +RFKVFKXOUHLIH DEJHVFKORVVHQ KD EHQ  EHUOHJHQ JHUDGH MHW]W ZLH VLH GDV $ELWXU HUODQJHQ N|QQHQ (LQ ]HLW XQG RUWVIOH[LEOHU )HUQOHKUJDQJ EHL GHU 6WXGLHQJHPHLQVFKDIW 'DUP VWDGW 6*' EHUHLWHW EHUXIVEHJOHL WHQG DXI GLH H[WHUQH 3U IXQJ ]XP $ELWXU JHPl‰ GHQ KHVVLVFKHQ 5LFKWOLQLHQ YRU ,QVJHVDPW ELHWHW GLH 6*' )lFKHU ]XU $XVZDKO $P (QGH ZHUGHQ I U GDV EXQGHV ZHLW DQHUNDQQWH $ELWXU YLHU )lFKHU VFKULIWOLFK XQG YLHU P QGOLFK JH SU IW -H QDFK (LQVWLHJVOHYHO ¹ +DXSW VFKXO RGHU 5HDOVFKXODEVFKOXVV ¹ GDXHUW GHU /HKUJDQJ E]Z 0RQDWH 'LH LQWHQVLYH %HWUHXXQJ GXUFK GLH 6*' NDQQ XP PLQGHV WHQV DQGHUWKDOE -DKUH YHUOlQJHUW ZHUGHQ %DVLV I U GDV /HUQHQ VLQG GLH VFKULIWOLFKHQ /HUQPDWHULDOLHQ GLH HV DXFK DOV ( %RRNV JLEW VRZLH

Wir nehmen Abschied von

DREIEICH (uss) – FĂźr die Sportakrobatinnen der SG GĂśtzenhain hat sich der TrainingsfleiĂ&#x; in einem groĂ&#x;en Erfolg ausgezahlt. Sie beendeten ihre zweite Saison in der Landesliga auf einem beachtlichen fĂźnften Platz und qualifizierten sich erstmals fĂźr die Hessischen Meisterschaften, die am 22. Juni in Kassel ausgetragen werden. Monatelang hatten die Mädchen der SGG mit ihrer erfahrenen Trainerin Kristin von Reisner intensiv auf eine gute LandesligaSaison und die Qualifikation fĂźr die hessischen Titelkämpfe hingearbeitet. Die Anforderungen sind hoch. Neben den sportlichen Leistungen und einer aufsehenerregenden Choreografie legt das Kampfgericht groĂ&#x;en Wert auf das Erscheinungsbild. Haare, Make-up und ein strahlendes Lächeln im Gesicht - bei

den Wettkämpfen muss alles perfekt sein. Zur erfolgreichen GÜtzenhainer Landesliga-Mannschaft gehÜren: Laura Bornscheuer, Giulia Felice, Anouk Häg, Julia GÜbel, Yasemine Addou, Lara Pfeffer, Elena Kinttof, Sarah Rommel, Carlotta von Reisner, Carolin GÜbel, Lilli Doppel, Laura Bergmann, Luana

Magnus, Malea Klann, Elena Kinttof und Katharina Smoktun. „Wir kĂśnnen auf unsere Mädchen stolz sein. Sie haben sich durchgängig in ihren Leistungen gesteigert und sind ein gutes StĂźck an die hessischen Spitzenvereine herangerĂźckt“, betont Pressesprecherin Andrea Richter. Foto: Alexander Iser

Kostenloser Solarwärme-Check Gutscheine sind im Rathaus erhältlich DREIEICH (red) – Eine solarthermische Anlage gewinnt Wärme aus Sonnenlicht, ohne teuren Brennstoff und schädliche Emissionen. So zumindest die Theorie – denn in der Praxis halten leider nicht alle Anlagen, was sie versprechen. Wie es um die tatsächliche Leistung des Systems bestellt ist und wie es verbessert werden kann, verrät der Solarwärme-Check der Energieberatung der Verbraucherzentrale in Dreieich. Solarthermische Anlagen versprechen niedrige Heizkosten, zudem werden sie groĂ&#x;zĂźgig gefĂśrdert. Dementsprechend beliebt ist die Technik. Leider sieht die Realität oft etwas anders aus, wie Olaf Strenge, Energieberater der Verbraucherzentrale in Dreieich, erläutert: „Die Erfahrungen aus dem vergangenen Jahr haben ergeben, dass Ăźber die Hälfte der Solarthermieanlagen nicht optimal laufen, einige verbrauchen sogar zusätzlich Energie, indem beispielsweise nachts Heizungswärme Ăźber die Kollektoren abgegeben wird. Das wĂźrde sich vermeiden lassen, wenn zusätzlich ein Wärmemengenzähler eingebaut werden wĂźrde, was häufig aber nicht umgesetzt wird. Mit solch einem Wärmemengenzähler kĂśnnte man problemlos feststellen, wie viel die Anlage auf dem Dach tatsächlich an Wärme liefert, was sonst als Laie nicht einschätzbar ist.“ Dabei ist Abhilfe bei vielen Problemen mĂśglich und nicht einmal besonders kostenintensiv. Hier hilft der Solarwärme-Check weiter: Verbraucher erhalten Klarheit Ăźber die Leistungsfähigkeit ihrer Anlage und eine Richtschnur, welche Verbesserungen mĂśglich oder sogar nĂśtig sind. Bei einem Vor-Ort-Termin ĂźberprĂźft der Energieberater zentrale Kom-

ponenten der Anlage und schlieĂ&#x;t Messgeräte fĂźr die Aufzeichnung wichtiger Systemtemperaturen an. Diese Messdaten werden bei einem zweiten Termin einige Tage später – davon mindestens einem Sonnentag – ausgelesen. Der Energieberater fĂźhrt alle Daten zusammen, interpretiert die Messergebnisse und analysiert, wie die Effizienz der Anlage verbessert werden kann. Einen Bericht mit der Gesamteinschätzung der Anlage und den Empfehlungen erhält der Auftraggeber wenig später per Post. Der Solarwärme-Check ist ein Angebot fĂźr alle privaten Verbraucher, die eine solarthermische Anlage zur Warmwasserbereitung und/oder HeizungsunterstĂźtzung besitzen. Termine fĂźr den Solarwärme-Check kĂśnnen unter der kostenlosen Nummer (0800) 809802400 oder bei der Dreieicher Klimaschutzmanagerin Annika Jung unter (06103) 601-478 gebucht werden. Die Kostenbeteiligung beträgt 40 Euro, fĂźr einkommensschwache Haushalte mit entsprechendem Nachweis ist der Solarwärme-Check kostenlos. Gutscheine fĂźr einen kostenlosen Solarwärme-Check kĂśnnen im Rathaus bei Jung (Zimmer 2.14) abgeholt werden. FĂźr alle anderen Energiefragen steht die Energieberatung der Verbraucherzentrale selbstverständlich weiterhin am ersten Mittwoch im Monat im Rathaus in Dreieich zur VerfĂźgung. Anmeldungen sind ebenfalls Ăźber oben genannte Nummern mĂśglich. Der nächste Termin: 7. Juni. Der Solarwärme-Check und die Energieberatung werden gefĂśrdert vom Bundesministerium fĂźr Wirtschaft und Energie. Mehr Informationen unter www.verbraucherzentrale-energieberatung.de.

'' & # * * '* & , , - & - , ' & . &* $

& & &*'* & , & & &* & & '* $ ,& ") % ) ) !& & /)"/ ("/ * & *& " % )/ & ,&* /) +) ( / & - ,'$ % ...$ & - ,'$

Foto Š Nadja Klier

5'6; ; ;$ (; ( '$; >&;$-& 5 %& 5*6 . / B?(6 " ( 6$ " " 5 -$# ( $ B ($ 5 & 6; ( >( $"( ( $( 5 $ 5 6 >( 6 & 6; 6;$''; 5 6 ( 5'+ &$ " (1 6; "; A*( C "( ;5* # ( ( .7) 0/ 6$( ?5 $( " 5 -$ $ (>5 6 &; ( $( (*'' ( B 5 ( '>661 6 $6; $( " # " " & %" ( " $( ' ?"5 ( ( $66 (6 " ;6# >( "(*&* $ >(; 5# ( "' (1, B*"& A$ & ;$ (; ( '$; ( 5C $;$ ( " 5 -$ ( >; C>5 "; %*'' ( A 56; 5% ( 6 (*;B ( $ 5 &' !$ -5$;C ( 5 $% ' (; * 5 6 ; &$ " $(( "' ( 5 # & ;; ( $ $( ' 5$;; & .< 0/ 5 # 5 ; ( 6 ?"& %5 (% C> 6 $(1, 6 C $ ; % % )& # " " % & #% #% & 66 5 C> 5? %6$ ";$ ( 6$( ( > # " 5 -$ ( (*;B ( $ 1 $( 6- (( ( 5 " # %+ C>

Helfen macht glĂźcklich. Jessica Schwarz, Schauspielerin

Denn 100% Ihrer Spenden erreichen Kinder in Not. Spendenkonto 208 855 606 Postbank Frankfurt, BLZ 500 100 60 www.kinderzukunft.de

LOKALES | 6

Mittwoch, 31. Mai 2017 ☎ (0 60 71) 9 88 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 TĂźre Lager! immer am

ě•Ť Komplette ě•Ť Alu-Zäune Draht-, Alu- u. ě•Ť Alu-Tore u. -TĂźren V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune ě•Ť Alu-Balkongeländer ě•Ť TĂźr- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch â‚Ź 14.80 ě•Ť Schranken ě•Ť freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze ě•Ť Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt â‚Ź 57.90 ě•Ť ě•Ť Torantriebe ě•Ť fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau ě•Ť Montagen ě•Ť Mobil-Bauzäune Verwaltung: SteinstraĂ&#x;e 46–48, 64807 Dieburg ě•Ť sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter StraĂ&#x;e 2–10 ě•Ť sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de ¡ info@draht-weissbaecker.de

ALU

$1=(,*(

,VDEHOOD .OHH XQG 5RHO $QQHJD LP 0DJJL .RFKVWXGLR LQ )UDQNIXUW

%HOLHEWHV 0DJJL .RFKVWXGLR ZLHGHU HU|IIQHW *U|‰HU GLJLWDOHU XQG PLW DOOHP DXVJHVWDWWHW ZDV .RFK )DQV EHJHLV WHUW $XI 4XDGUDWPHWHUQ /DGHQ IOlFKH SUlVHQWLHUW VLFK GDV QHXH .RFKVWXGLR LQ GHU )UDQNIXUWHU ,Q QHQVWDGW KLQWHU HLQHU WUDQVSDUHQWHQ *ODVIDVVDGH PLW PRGHUQVWHP (TXLS PHQW +LHU ZHUGHQ 5H]HSWH HQW ZLFNHOW HV ZLUG JHPHLQVDP JHJHV VHQ XQG JHNRFKW LQ .XUVHQ ZLUG :LVVHQ  EHU (UQlKUXQJ ZHLWHUJHJH EHQ XQG /HLGHQVFKDIW I U GDV *XWH DP 6HOEVWNRFKHQ JHZHFNW %HVX FKHU N|QQHQ VLFK PLW GHP 7HDP YRU 2UW  EHU .RFKHQ XQG (VVHQ DXVWDX VFKHQ I U GLH EHOLHEWH 0DJJL : U ]H )ODVFKH HLQ SHUVRQDOLVLHUWHV (WL NHWW DXVGUXFNHQ RGHU LQQRYDWLYH *H ULFKWH SURELHUHQ XQG GHUHQ 5H]HSWH

JOHLFK PLW QDFK +DXVH QHKPHQ Ă„'LH (VVNXOWXU LQ 'HXWVFKODQG KDW VLFK VWDUN YHUlQGHUW Âą XQG ZLU lQGHUQ XQV PLW 'DEHL VHW]HQ ZLU DXI QRFK PHKU 1DWÂ UOLFKNHLW XQG QHXH 6HU YLFH $QJHERWHÂł VDJW 5RHO $QQHJD *HVFKlIWVIÂ KUHU YRQ 0DJJL 'HXWVFK ODQG Ă„(V JHKW XQV XP GLH )UHXGH PLW IULVFKHQ =XWDWHQ VHOEVW ]X NR FKHQ Âą JHUDGH ZHQQ ZHQLJ =HLW IÂ U DXIZHQGLJH 9RUEHUHLWXQJHQ EOHLEW Âł 'DIÂ U ZLUG DNWXHOO GDV NRPSOHWWH 6RUWLPHQW Â EHUDUEHLWHW =XVlW]OLFK ZHUGHQ QHXH QDWÂ UOLFKH 3URGXNWH HLQJHIÂ KUW 'LHVH NDQQ PDQ QDWÂ U OLFK DXFK LP .RFKVWXGLR HUKDOWHQ 0DJJL .RFKVWXGLR 1HXH .UlPH )UDQNIXUW *H|IIQHW 0RQ WDJ ELV 6DPVWDJ YRQ ELV 8KU

0)%11 ! 0 8115 ''8)!

%' 0 :+) 0 8 ) (%5 8) ) # 0 1 0&0 )&8)! ) 0)%11 !

< /<3/7<-2 Ĺś - #0 ' 0% 1&' .%+1 '%)%& )! ) -/

8115 ''8)!

<*/<3/ 7-/<2/ 7<-2 %( +; 0 8) -/ 0

!09"8)!

0% 0 # 0 5 90! 0( %15 0 0 5 5 )! )

Verbrennung angedroht Streit um den Auto-Kaufpreis: Landgericht Darmstadt verhandelt brutale Gewalttat in Dreieich DREIEICH (jeh) – Manche Begebenheiten auf dem weiten Feld krimineller Machenschaften sind so absurd, dass sie vermutlich nur das reale Leben schreiben kann. Einem Drehbuchautor dagegen wĂźrden sie mit dem Testat „Zu sehr konstruiert“ wohl kaum abgekauft. Was sich aber im vergangenen November in Dreieich ereignete und ab der kommenden Woche die GroĂ&#x;e Strafkammer des Landgerichts Darmstadt beschäftigt, war bittere Realität und fĂźr das Opfer ein Albtraum mit gravierenden Folgen. „Gemeinschaftliche schwere räuberische Erpressung“ lautet der Vorwurf der Staatsanwaltschaft, mit dem sich ab Dienstag (6.) drei Angeklagte konfrontiert sehen. Nach Angaben der Justiz sind die Männer 56, 27 und 25

Jahre alt. Das Verfahren gegen einen weiteren Beschuldigten wurde abgekoppelt. Und so schildert die Pressestelle des Landgerichts das brutale Geschehen: Im November vergangenen Jahres hatte der 56-jährige Angeklagte bei dem späteren Opfer einen gebrauchten Pkw zum Preis von 5.800 Euro erworben. Aufgrund von „wiederholt aufgetretenen Mängeln“ an dem Fahrzeug vereinbarten der Angeklagte und der Geschädigte ein Treffen, das ebenfalls im November in Dreieich stattfand. Zu dieser Zusammenkunft brachte der Käufer die beiden jĂźngeren Angeklagten und einen weiteren – nun gesondert verfolgten – Mann mit. Im Verlauf des Gespräches soll der 56-Jährige die RĂźckzahlung des gezahlten Kaufpreises verlangt haben, dies jedoch wurde verweigert. Der Verkäufer soll den „hierbei aggressiv auftreten-

den“ 25-Jährigen aufgefordert haben, wegzugehen. Zudem kam es laut Staatsanwaltschaft zu einem Gerangel um ein Mobiltelefon. Im weiteren Verlauf, so die Anklage, soll der jĂźngste Begleiter des Käufers den frĂźheren PkwBesitzer mehrmals gegen Fahrzeuge gestoĂ&#x;en, ihm unter anderem angedroht haben ihn abzustechen und ihn mehrfach mit der Faust geschlagen haben. Als der Geschädigte mit seinem Auto zu fliehen versucht habe, soll er von dem 25-Jährigen aus dem Fahrzeug gezogen und abermals zur Zahlung der 5.800 Euro aufgefordert worden sein. Als der Geschädigte erwidert habe, dass er nicht so viel Geld bei sich trage, war die nächste Eskalationsstufe erreicht. Der 25-jährige Angeklagte soll einen FeuerlĂśscher aus dem Fahrzeug geholt und dem Geschädigten das Pulver ins Gesicht gesprĂźht haben. Im An-

schluss soll er das Opfer vier bis fĂźnf Meter Ăźber den Boden gezogen und ihm 180 Euro aus der GeldbĂśrse sowie seine SchlĂźssel weggenommen haben. AnschlieĂ&#x;end sollen die Angeklagten mit dem Geschädigten zu einer Bank in Dreieich gefahren sein. Die weiteren Ereignisse werden so geschildert: „Um die Drohkulisse aufrechtzuerhalten, sollen der 27-jährige Angeklagte und der Gesondertverfolgte auf der RĂźckbank mitgefahren sein. An der Bank angekommen, soll der Geschädigte die Herausgabe seiner PIN verweigert und hierfĂźr vom 25-jährigen Angeklagten mehrfach mit der Faust geschlagen worden sein, worauf dieser seine PIN mitgeteilt habe.“ Weil dann lediglich 800 Euro abgehoben werden konnten und das Opfer die Preisgabe der PIN seiner zweiten Bankkarte abermals verweigerte, sollen die Angeklagten mit dem Geschädigten in den

Wald gefahren sein. Dort soll der 25-Jährige den Geschädigten aus dem Auto gezogen, auf den Boden geworfen und ihm mehrfach gegen Brustkorb und Rippen getreten haben. AnschlieĂ&#x;end soll er ihn in den Kofferraum gelegt und an einem geĂśffneten Benzinkanister riechen lassen haben – verbunden mit der Drohung, ihn zu verbrennen, wenn er nicht das geforderte Geld am Folgetag zahle. Erst dann sollen die Angeklagten den Geschädigten zurĂźckgefahren und freigelassen haben. Die drei Beschuldigten sind in Frankfurt beziehungsweise Wiesbaden zu Hause und werden am ersten Verhandlungstag um 9 Uhr aus der JVA Weiterstadt kommend dem Gericht vorgefĂźhrt. Weitere Verhandlungstage sind fĂźr den 7., 21. und 28. Juni vorgesehen (Beginn jeweils 9 Uhr in Saal 11). Dann soll das Urteil verkĂźndet werden.

Starthilfe fĂźr die Besten Naturwissenschaften: Stadtwerke Dreieich zeichnen 18 SchĂźler mit dem VINCENT-FĂśrderpreis aus DREIEICH (mpt) – Bereits zum elften Mal haben die Stadtwerke Dreieich die herausragenden Leistungen von 18 Abiturienten aus Dreieich mit dem VINCENT-FĂśrderpreis honoriert. Die feierliche Ăœbergabe fand kĂźrzlich in der Weibelfeldschule statt. 18 Abiturienten von Dreieicher Schulen haben in diesem Jahr herausragende Leistungen in den so genannten MINT-Fächern Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik abgeliefert und wurden dafĂźr jetzt mit einem speziellen FĂśrderpreis ausgezeichnet: Als Initiator des sogenannten VINCENT-Preises ehrten die Stadtwerke Dreieich jetzt jeweils sechs Abiturienten der Max-Eyth-Schule, RicardaHuch-Schule und Weibelfeld-

schule fĂźr deren herausragende Leistungen. Gastgeber war diesmal die Weibelfeldschule, die die Feier ausrichtete. In seiner Rede betonte Steffen Arta, GeschäftsfĂźhrer der Stadtwerke Dreieich, vor allem den hohen Bedarf an ausgebildeten Fachkräften in der Energiewirtschaft und plädierte damit fĂźr einen aussichtsreichen Karriereweg in dieser Branche: „Gute Informatiker sind mehr denn je gefragt, um neue Risiken wie Cyber-Attacken zu bewältigen“, betonte Arta. Zugleich bedankte er sich fĂźr die aufwendige und gewissenhafte Preisträgerauswahl der Jury und die hervorragende Organisation der Feier durch die Weibelfeldschule. FĂźr die musikalische Begleitung sorgte die Bläserklasse 6 der Gastgeberschule, und auch de-

ren Schulfernsehen war vertreten und hielt die Zeremonie mit der Kamera fest. Nach den Vorträgen von Marianne Kral, Steffen Arta und dem Jury-Vorsitzenden Professor Dr. Platen von der TH Mittelhessen GieĂ&#x;en fand schlieĂ&#x;lich die offizielle Preisverleihung statt: Mit den ersten Plätzen ausgezeichnet wurden David Huang (MaxEyth-Schule), Stefanie Stirl (Ricarda-Huch-Schule) und Simon Schwab (Weibelfeldschule). Ăœber die zweiten Plätze freuten sich Felicitas Koch (Max-EythSchule), Jasmin Huang (MaxEyth-Schule), Lena Volk (Ricarda-Huch-Schule), Julian Lucas

Martin (Ricarda-Huch-Schule), Jonathan Bruch (Weibelfeldschule) und Dingsheng Zuo (Weibelfeldschule). Und die dritten Plätze holten sich Leon Katscher (Max-Eyth-Schule), Nikita Firman (Max-Eyth-Schule), Jonas Kerkhoff (Max-EythSchule), Jan Gimmler (RicardaHuch-Schule), Daniel Yang (Ricarda-Huch-Schule), He Rong Huang (Ricarda-Huch-Schule), Lars Klaus Gudjons (Weibelfeldschule), Carolin Zierer (Weibelfeldschule) und Korbinian Rudolf (Weibelfeldschule). Seit 2007 verleihen die Stadtwerke den VINCENT-FÜrderpreis fßr herausragende Leistungen in

den MINT-Fächern. Jedes Jahr wählt eine Jury dazu 18 Abiturienten aus, die in diesem Bereich mit Bestnoten ßberzeugten. Neben einer Urkunde darf sich jeder Preisträger ßber eine finanzielle Starthilfe fßr den Berufseinstieg freuen, insgesamt 6.600 Euro gestaffelt nach der Rangliste. Die Jury besteht aus dem JuryVorsitz Professor Dr. Harald Platen sowie Professor Dr. Ralph Stengler (Präsident der Hochschule Darmstadt), Dr. Klaus Wessel (Max-Eyth-Schule), Thomas Anlauf (Ricarda-HuchSchule) und Frank Rebenich (Weibelfeldschule).

Der Placebo-Effekt WinkelsmĂźhle: Vom Nutzen fĂźrs Wohlbefinden

) +%!5 1 # 51 9#0 0 %) 9#08)!

)! ' 05 %.'/ 1; #+'+!%) 8) 1; #++)&+'+!%)

%0 0 8 ) 8)1 1 #0 9 0 #0 +(( ) %) )( ' 8)! %15 )% #5 0 +0 0'% #

1&' .%+1 '%)%& )! ) Ĺś ,)5! )150 " 7< Ĺś 3677 )! )

'%)%& )! ) & (%1 # 1 #0&0 )& )# 81 0 + 5# $ )%: 01%5 5 0 )& 805 ( %)

DREIEICH (jeh) – „Die PlaceboForschung zeigt, dass unsere Erwartung das Gehirn stimuliert, entsprechende Stoffe auszuschĂźtten, entsprechende Veränderungen im KĂśrper vorzunehmen. Wenn der Geist die Materie bestimmt – wie kĂśnnen wir diesen Placebo-Effekt nutzen fĂźr unser Wohlbefinden, unsere Gesundheit, unsere Beziehungen, die Ăœberwindung der gewohnten (und oft leidvollen) Grenzen?“

Mit diesen Worten wird zu einer Veranstaltung eingeladen, die am Freitag (2. Juni) um 17.15 Uhr in der Begegnungsstätte Winkelsmßhle des Diakonischen Werkes in Dreieichenhain beginnt. Das Treffen wird gemeinsam mit der Katholischen Seniorenseelsorge im Dekanat Dreieich organisiert, Informationen im Vorfeld erteilt Gemeindereferentin Judith Pfau, Telefon (06154) 608566.

Anzeige

Alle 18 VINCENT-Preisträger sowie in der zweiten Reihe von links: Dr. Klaus Wessel (MaxEyth-Schule), Thomas Anlauf (Ricarda-Huch-Schule ), Frank Rebenich (Weibelfeldschule) sowie von rechts: Professor Dr. Harald Platen (TH Mittelhessen GieĂ&#x;en), Steffen Arta (Stadtwerke Dreieich) und Marianne Kral (Weibelfeldschule). Foto: Konrad Merz

Anzeige

Anzeige

+ =:5 %) + ) ' + 4=+ , ; ')& ( ++ 5 '5'(- # 5 +(: A 4 +3 % 4 0' -0:'-+ + =* *.#)' %5: = % ! $ &50 ! 8& & $ 00 & / /) 5 & 8& / / &05 & )'-+ + +5 % + + B0 < ' : 53 + 5- 4+ 5' 5 +- % +' %: :=+ 5-))& : + 5' '%4 + ' : 5 C=4 4C +5 +& # ) # +% ': * % +3 ++ ' '%+ + '5: 5 '5'(- '+ + 4C'+ 4(: C= 4) ' + @' 4& '5 5 %5 % 4%.%:3 4 4C'+ 4(: C %): ' C= + % = #5: + - 5=45 % +3 ' : 5 @ 4) = : # 4 '+ + 45& : + %4 + 4 4(4 +(=+# '+ @' ) + )) + -%+ A %4+ %* 4 5 %A 4& A' # + B*0:-* 3 %4)' % -)# 4(4 +(=+# + A' 4: 4'-5() 4-& 5 +:A' ( )+ 5' % > 4 %4 %'+A # 5 %) ' % + - : -%+ 55 :' +: + @-+ :A 5 * 4( +3 ') 4 ' & : 5 % = # *': 4@ +5 % + '+& % 4# %: + %* + +5 % + *': B0 < ' : 5 ' >4 '+ (-4-+ 4 4C& 4(4 +(=+# :B0'5 % + 4+5'#+ ) A' 4=5:5 %* 4C + =+ +# # >%) - : +' %: A %43 4 4C'+ 4(: (-**: 5% ) 5 % '+ 4 =5 * ' %:53 - % *': '+ 4 +0 55=+# 5 +55:')5 =+ =4 % *- 4+ % 4 0' -0:'-+ +

45: 5 ' ) *=55 5 5 '+ ' )=:C= ( 4& ' )A 4: C= 44 ' % +3 ' 5'5 >4 ) # + :' +: + '+ * 5' '%4 '( * +: A' *': '%4 * 4C: 504- % + '++ %* + =+ + +#C ':& )=:C= ( 4& 4: 1 / 2 4 & # )* $'# (-+:4-))' 4 + ) 55 +3 4 =+& : 4 )=:%- % 4= ( ) ' : 5-)): ' 5 + +# % + = % '+ * * $# )' % + & # :'@ '+!>55 A' = % + )(-%-) =+ 5 )C4 ' % 4+ %4=+# *'+'*' 4: A 4 +3 : :: 55 + 5-)): + @' ) *>& 5 5: 5-A' '5 % = * 0 '5 & 0) + 5: % +3 C= @' ) =+ A & #=+#5 00 4 : =+ 4C ) 5: + '5: 5 A' %:'# '+ # 5=+ 5 A' %: C= 44 ' % +3 %-+ C %+ '+=: + *- & 4 : A #=+# * # '+!=55 + ' +5 4A 4:=+# 0-5':'@3 =* 4C5 %=:C ' ' : 5 # & %.4: = % 5 504 % *': * 4C: C= 5= % + C3 3 '* %* + 4 -@ -4 '5( 4C5 %=:CA- % @-* <73& ;D3D73<D/63 4 4C: 4 : '+ '@'& = )) =+ '+ -4*' 4: > 4 *- 4+

5 '5'(- >4 4C& 4 '5) = & 4(4 +(=+# + C= 5 +( +3 5 '5: A' %:'# 55 :' +: + > 4 ' =5 ** +% +# @-+ ' : 5 =+ 4C# 5=+ % ': 5 % ' A'55 +3 - (.++ + 5' (:'@ :A 5 >4 '%4 4C& # 5=+ % ': :=+ =* *.#)' % + -)# & 4(4 +(=+# + 5 ' : 5 @-4C= =& # + - 4 ' 5 C= 4( ++ +3

0! =8 !& % 0+ 5 / & !5 +8&#5 =. . < && & 8 /# &&5 &!00 ! 0 & $ & #(//! ! / &. !& &= < 0 &5$! &50 ! 8& 9/ ! / !& #)& & & $5 /& " ( &8/ !&% $ 5/ & 5 %%= $$ & 80 / $0 &8/ #)&& & &8/ =8% !5+8&#5 / 8/5 <(&& & 8& && / 5 !& $ /5 < / &. 0 (5 &=! $ ! 0 / "9& 05 & 8& ;!5 $05 & #)/ + / ! & & 5 %%= $$ & ! 0(& /0 5 !$8& 0 / 8 ! 0(<! < & $8& 0 ! 0!& 05 $$5 !& & 8&0 5= / & /5 $0 08& !50;(/0(/ 9/ 0 !& ( / 0 !& 0 <!05 / /. 9 / & !00 &0 5$ / & ;(& 80 00 !& & / 8#8& 5 " / 0! 5 &0 !% 8 0 !& 0 &0 !& / +! 8 0!0 ;(& 5 %%= $$ & &) 5! & <!/ . ! % &5 /& % & !5 6 ,<<<.;!5 6 . -

=1 ?$ ' '' 1 $& 1 $))8 $ +'' )3 $3+) 1 $83 $( 1< 10 $ +'' ) @ 1 ) ?+) ) 4# $'8 1) $"1 1 &+)81+''$ 18 ) +")1 <('= 8<) <3 1 <'< 8 '8 180 =1 )3 " ) ($8 <3 ")<. ) + 1 +'' ) '' 1 $ $38 $ 3 =1 $) 1 $ 3 <1 " 8( ) $) ) $ ) ) ) ) @<) 1 10 + " 38 $ 8 1 ) 1 $ ? 1 1 < " 1 )' % ( "1 1 $'8 1 ' $38 8 " 80 " 1 3 " 8 3 )$ "8 < " % 8B8 )+ " $)( ' ) $'8 1 B< .1= ) <) 0 B< @ "3 ')0 $ ' 1 8 B $ ) ) $'8 1@ "3 ' B $8 38 < 18 <8+# ( 8$3 " ) " 5 + 1 -: +) 8 ) ) <) " ) $ ?+( 1 1 13 "(<8B<) <) ( 1 <3 1 3<'8$ 1 ) ) 1# ","8 ) ) 1 $ ? 1 1 < "0 $ @$1'2 ' ) $1 +# $)38 < '8 1 1 ' 33 4 <3 $ 1+8 A2 '<3#

8 1$ ' 3$) =1 ''# 1 $& 1 $ ) 8 <)

) 1 $ 3. 1 ) 0

5 %%= $$ &# !% 850 0+/ ! & 8% #)&& & $5 /& !& + /0)&$! 0 5 %%= $$ +(5 9/ ! / !& %!5 !& / ) &5$! &

+ & ; / !& &.

)& 1 1 ($<(# $'81 8$+)3' $3# 8<) " ) $)38 < +'' ) + 1 <!. 18$& ' & <( $) " ) $3 B< ** / '' 1 +'' ) <3 1 < 8 '8 18 @ 1 )0 @$1'2 ' ) $1# $'8 1# & 33 88 ) 38 " ) <3 "8( ' 3+ ?$ ' $'8 1( 8 1$ ' .1+ (; @$ $'8 1( 88 )0 $ ) '+3# $ 1+ 3 1) 3. $ " 1) $)38 < +") 3 ") '' B< ? 138+. )0 3 3. 18 ) 1 $ )) % 1$) 1 $ 138+. <) 38+ )$ 1$ 1 1 < 8@$ 138 ) 0 1 $) 1 +'# ' )B $8 $) 1 $ < 8 <1 " +'' ) ? 1<)1 $)$ 8 $38 $38 3 <(3+ @$ "8$ 1 33 $ = 8<) 3 '8 1 1 8 $)@ ) 1 $ 1 $8 )0 ( @$1'2 )'$) "+. ) 8 ( ) 3 1+ <&8# 3+18$( )8 1 @$1'2 ' ) $1# $'8 1 =1 38 '' ) $ ) = 8<) 3# )' ) B< 881 &8$? ) 1 $3 ) <) ($8 B<? 1' 33$# ( 1?$ @@@03@$1'0 6) <# ' ) $1

7 | LOKALES

Mittwoch, 31. Mai 2017 KURZ NOTIERT Kreative Fitness DREIEICH – In der Begegnungsstätte WinkelsmĂźhle des Diakonischen Werkes in Dreieichenhain startet am Dienstag (13. Juni) um 18.45 Uhr ein neuer Kursus fĂźr Zeitgenossen, die sich in der Gruppe sportlich betätigen mĂśchten. „Gewinnen und erhalten Sie mit kreativer Fitness Ihre Beweglichkeit“, heiĂ&#x;t es in der Einladung. Dazu gehĂśren LockerungsĂźbungen, Muskelkräftigung, Dehnung und Entspannung sowie YogaElemente. Die GebĂźhr beträgt 45 Euro fĂźr zehn einstĂźndige Treffen. Info und Anmeldung: Telefon (06103) 3007825.

Erfolgreiche Kegler: Haaner steigen in die 2. Bundesliga auf DREIEICH (jeh) – Zwar erst am letzten Spieltag aber mit denkbar groĂ&#x;er Freude haben sich die Kegler des Turnvereins Dreieichenhain die TabellenfĂźhrung und den damit verbundenen Aufstieg in die 2. Bundesliga der Deutschen Classic-Kegler Union gesichert. „Nachdem man in der Hinrunde noch den fĂźnften Platz belegte, spielte die junge Mannschaft um Mannschaftskapitän Lars Tauer eine fulminante RĂźckrunde und schloss so zu den Titelkandidaten vom KV Rothenbergen und der SKG Stockstadt auf“, berichtet der Traditionsverein. Ab dem 13. Spieltag bewegten sich dann alle drei genannten Mannschaften „im Gleichschritt in Richtung Saisonende“, so dass am letzten Spieltag noch alles offen war. Die Haaner mussten ihr Spiel gegen den Absteiger aus der 2. Bundesliga aus Frankfurt gewinnen und gleichzeitig hoffen, dass Rothenbergen in Stockstadt

am Ende mehr Punkte auf dem Konto hat. Beides wurde in Stein gemeiĂ&#x;elt. „Grundstein fĂźr den Erfolg ist vor allem die mannschaftliche Geschlossenheit, auch wenn man Andreas Kristen herausheben muss, der studienbedingt auf das Training verzichten musste und trotzdem mit einem Schnitt von 913 Holz bester Auswärtsspieler des Turnvereins wurde“, lassen die Kegler wissen. Klar ist: Durch den RĂźckzug von zwei Bundesligisten sind die Dreieichenhainer dem Umweg Ăźber die Relegation entgangen und nun direkt in der 2. Bundesliga gelandet, „in der man sich auf lange Sicht etablieren mĂśchte“. Das Mannschaftsfoto zeigt von links: Lars Tauer, Andreas Kristen, RenĂŠ Schauer, Matthias GrĂśgor, Alexander Knecht, Lukas Hohmann, Anton Berker, Manuel Knecht sowie Marc Walzer. Foto: TVD

BĂźrgerbĂźro Ăśfter geĂśffnet Neue Zeiten sollen ab Juni fĂźr meehr Service sorgen DREIEICH (jeh) – Mit Beginn des Monats Juni gelten im städtischen BĂźrgerbĂźro unter dem Dach des Dreieicher Rathauses neue Ă–ffnungszeiten. Die zentrale Anlaufstelle an der SchulstraĂ&#x;e in Sprendlingen kann fortan montags, dienstags, donnerstags und freitags bereits ab 8 Uhr (30 Minuten frĂźher als bisher) besucht werden. Die Nachmittagssprechstunden (Mittwoch, 14 bis 19 Uhr) wird nicht angetastet. Dazu kommt nun eine weitere: dienstags von 14 und 17 Uhr. Die

Sprechzeit am jeweils ersten und dreitten Samstag im Monat (8.30 Uhr und 12.30 Uhr) bleibt wie bisher bestehen. FĂźr die Telefon- und Informationszentrale gilt: Montag, 8 bis 16 Uhr; Dienstag, 8 bis 17 Uhr; Mittwoch, 8 bis 19 Uhr; Donnerstag und Freitag, jeweils von 8 bis 12 Uhr und an besagten Samstagen von 8.30 bis 12 Uhr. Neu ist auch, dass die Ausgabe der Wartemarken zukĂźnftig bereits 15 Minuten vor Ende der jeweiligen Sprechzeit eingestellt

wird. Alle BĂźrger, die bis dahin eine Marke gezogen haben, haben auch die Garantie, dass sie noch am gleichen Tag an der Reihe sind. Die Zahl der BĂźrgerbĂźro-Besucher wird von der Stadt mit etwa 30.000 im Jahr angegeben.

Umleitung in Sprendlingen DREIEICH (jeh) – Wegen Baumpflegearbeiten wird die Offenbacher StraĂ&#x;e in Sprendlingen am Freitag (2. Juni) zwischen MaybachstraĂ&#x;e und Wilhelmsplatz gesperrt. Verkehrsteilnehmer werden ab 9 Uhr in Fahrtrichtung Stadtmitte Ăźber die MaybachstraĂ&#x;e, die Frankfurter StraĂ&#x;e und die KarlstraĂ&#x;e zum Wilhelmsplatz umgeleitet.

Kreativ im CafĂŠ DREIEICH – Während der CafĂŠnachmittage im Stadtteilzentrum an der HegelstraĂ&#x;e zeigen die Leiterinnen des vom Verein „Forum Sprendlingen-Nord“ initiierten Angebotes „Kreatives Gestalten“ am 6. und 13. Juni (jeweils dienstags von 15 bis 17 Uhr) Techniken, die angeschaut und ausprobiert werden kĂśnnen. Das Spektrum reicht vom Nähen bis zum Stricken. Dazu gibt es wie gewohnt Kaffee, Kuchen und andere Getränke zu kleinen Preisen. Info: Telefon (0177) 9166500.

traten auch Mannschaften aus Wales, Schottland und WeiĂ&#x;russland an. Die E II-Riege der 06er (die Spieler sind neun und zehn jahre alt) erreichte gemeinsam mit ihrem Trainer JĂźrgen Braun Platz 6 der U10-Auswahl. NatĂźrlich gilt: Neben den sportlichen Erfahrungen steht der freundschaftliche und kulturelle Austausch mit jungen FuĂ&#x;ballspielern unterschiedlicher Nationalitäten im Vordergrund.

Siegreicher Pfeifer DREIEICH – Mit Franz Pfeifer hat ein Mitglied der SKGSchwimmabteilung ausgesprochen erfolgreich an dem Wettbewerb „Sailfisch Openwater Lanzarote 2017“ teilgenommen. Nach Angaben der Kultur- und Sportgemeinschaft bewies der 54-jährige damit erneut, dass er

nicht nur im Becken die Nase vorne haben kann. Pfeifers Zeit von 0:26:37 Minuten auf der Distanz ßber 1,9 Kilometer reichte in der Gesamtwertung (73 Starter) fßr Platz 6. In seiner Altersklasse allerdings stand der Dreieicher ganz oben auf dem Treppchen. Pfeifer verbesserte sich gegenßber dem Vorjahr um fast vier Minuten – und zeigte sich entsprechend zufrieden.

Im Geldmuseum DREIEICH – Die BĂźrger-Aktive Dreieich („Die Uhus“) besucht am 8. August das Geldmuseum in Frankfurt. AnschlieĂ&#x;end fährt der Bus weiter zum Mittagessen auf dem Lohrberg im Osten der Mainmetropole. Die Teilnahme kostet 15 Euro fĂźr Mitglieder der Seniorengenosssenschaft und 17 Euro fĂźr alle

anderen Interessierten. Anmeldung und Information: im „Uhu“-BĂźro, Telefon (06103) 985050.

Schadstoff-Abgabe DREIEICH – Das SchadstoffMobil macht am Donnerstag (8.) von 13 bis 17 Uhr vor dem Anwesen DaimlerstraĂ&#x;e 7 (Firma CDD Container-Dienst Dreieich Totzek GmbH) in Dreieichenhain Station. Laut städtischem Dienstleistungsbetrieb kĂśnnen Sonderabfälle, die nicht in den HausmĂźll gehĂśren (beispielsweise Abflussreiniger, Fritierfette, Klebstoffe, Lacke, Mottenschutzmittel, alte Quecksilberthermometer, Säuren und Spraydosen), abgegeben werden. Nicht angenommen werden LeuchtstoffrĂśhren und Energiesparlampen sowie Druckgasflaschen.

Im Hamsterrad? DREIEICH – Im „Haus des Lebenslangen Lernens“, Frankfurter StraĂ&#x;e 160-166 geht es im Rahmen eines Bildungsurlaubs vom 19. bis 23. Juni um die Frage, wie Menschen einem hohen beruflichen Leistungsdruck, einem stressigen Alltag und belastenden Konflikten begegnen kĂśnnen. Unter dem Motto „Raus aus dem Hamsterrad“ geht es täglich von 9.30 bis 16.30 Uhr um mĂśgliche Strategien. Infos fĂźr Kurzentschlossene: Anja Merget, Telefon (06103) 3131-1350.

! "

!

!

Erfolgreiche 06er DREIEICH – Schon zum dritten Mal in Folge nahm die E II-Jugendmannschaft des FV 1906 Sprendlingen im Mai am internationalen FuĂ&#x;ballturnier des SV Nevelo in Oisterwijk in den Niederlanden teil. Bei dem seit 2011 stattfindenden Wettbewerb waren in diesem Jahr 92 Jugendmannschaften aus neun Ländern mit von der Partie. Neben Deutschland, Belgien, Dänemark, Irland und England

$> / 606* ; / / 9 " %*' $($ /6 ) 2 &4+?? %'1 8# '$00$*( ( %*' $# ($ /6 ++8 +?3 4%'1 >$ (>%& 00 ( , $& 9( > $ 6 *( / 9006 669( ,

$XWRKDXV %UDVV $VFKDIIHQEXUJ *PE+ &R .*

:"&" $' / 6/ ! 7++ 37?2 ( "

/ ( 9 $> $06 '$6 ' - *6 < / /* 9 6 0$ ( 8?+2. 90 > $ "( 6 <*/ (, " / $(> &" $6 ( / "/ ( $ 9(6 / <<<,/ # *6, ,

Nach der Saison ist vor der Saison DREIEICH (jeh) – Mit einem Dank an ihren Sponsor haben die Tanzgarden des TSC Bimmbär nach dem letzten Turnier die jĂźngste Saison beendet. In den Räumen von Augenoptik Bärenz in Dreieichenhain berichteten Mitglieder der Minigarde und der Gruppe Elementrix, dass die zur VerfĂźgung gestellten Sporttaschen ihren Zweck optimal erfĂźllen. „Diese waren bei allen Auftritten und Turnieren dabei und werden von den Jungs und Mädchen sehr gerne genutzt“, lässt der Verein wissen, dessen Aktive sich in der Regie von Cheftrainerin Elfriede Friedrich bereits auf die nächste Saison vorbereiten. Es stehen besondere Zeiten ins Haus: „Mit 44 Jahren feiern die Bimmbären ein karnevalistisches Jubiläum und stellen auĂ&#x;erdem das Dreieicher Prinzenpaar.“ Neue Tänzerinnen und Tänzer sind gerne gesehen. Gerade im Bereich der SchĂźler- und Jugendklasse werde Verstärkung benĂśtigt. Die nĂśtigen Kontaktdaten finden sich auf der Internetseite www.bimmbaer.de. Foto: TSC Bimmbär

2 #' 1;8'2 != '618& & 92#' 1$ % 6 & )'6 =8 #' & $)26 '%)2 ' ' )1& 6#)'2 ' &#6 & ! & /8' 1 9%%6 1 #' 1;8'2 !0 #' #1 26 %% ' # # : 12 !# ' ' ! ' %8' 2&* %# !$ #6 ' 8' 1 )% 2 ! ' ' :)1- # #' & 1 <#218' ' % 1' ' # 8'2 1 ! ' %8' 21 8& $ '' ' 81 22 1 ' % '8' #66 ' ;#1 8& '& % 8' 6 % )'#2 ! 8'6 1 >4(" >(>3 3+ ) 1 , 1 " #% ' 1"& ')%),)8%)2 ) ' !"$#' 1;8'2 !- -

- - + . 47>4

;;;-) ' !"$#' 1;8'2 !-

VERANSTALTUNGSKALENDER | 8

Mittwoch, 31. Mai 2017 DO

1. JUNI

Langen • CafĂŠ Beans, Green Field Jam, Cover Rock, Eintritt frei, 20 Uhr Offenbach • Musikbar Ohne Worte, Akustik Musik Festival: Marco Pleil, Eintritt frei, 18.30 Uhr • Zum Waldeck, Roots65, 20 Uhr • Musikbar Ohne Worte, Akustik Musik Festival: Norman Hartnett, Eintritt frei, 20.30 Uhr Darmstadt • Jagdhofkeller, Mariannes Chansonabend, Eintritt frei, Reservierung notwendig, Info: www.jagdhofkeller.com, 19 Uhr • Staatstheater, GroĂ&#x;es Haus, Carmen (Premiere), von Georges Bizet, in franzĂśsischer Sprache mit deutschen Ăœbertiteln, 19.30 Uhr • Staatstheater, Kleines Haus, Das Abschiedsdinner, KomĂśdie von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière, 19.30 Uhr • Staatstheater, GroĂ&#x;es Haus, Eugen Onegin, Premiere, von Pjotr Illjitsch Tschaikowski, 19.30 Uhr • KĂźnstlerhaus ZiegelhĂźtte, Peter Zingler: Vom Tunnel zur Himmelsleiter, 5 Euro, 19.30 Uhr Frankfurt • nachtleben, 6. Frankfurter Rudelsingen, 10 Euro, 18.30 Uhr • Schauspielfrankfurt, Schauspielhaus, Drei Tage auf dem Land, 19.30 Uhr • Ausstellungshalle 1A, Uwe Wirth: Lesung komischer Gedichte, 19.30 Uhr • Festhalle, Bruno Mars, 80,40 Euro, 20 Uhr • Schauspielfrankfurt, Kammerspiele, Evening at the Talk House, 20 Uhr • Kulturzentrum Die Fabrik, Frankfurt City Blues Band – 40 Jahre on the Road, 18 Euro, 20 Uhr • Das Internationale Theater, La Bonne Adresse de Marc Camoletti, in franz. Sprache, 20 Uhr • Die Käs, Marius Jung: Singen kĂśnnen die alle!, 25,10 Euro, 20 Uhr • KĂźnstlerhaus Mousonturm, Loderndes Leuchten in den Wäldern der Nacht, 20 Uhr • Neues Theater HĂśchst, Springmaus: Jukebox – Live, 20 Uhr • Romanfabrik, Uwe Oberg solo, 20 Euro, 20 Uhr • Stalburg Theater, Die Eisprinzessin, 20 Uhr • Orange Peel, Swingin’ Jazz Night, 20.30 Uhr • Jazzkeller, Ryan Carniaux / Bob Moses, 21 Uhr Aschaffenburg • Hofgarten Kabarett, Chin Meyer & Pianist: Macht! Geld! Sexy?, 20 Uhr • Colos-Saal, Grandsheiks, 17,50 Euro, 20 Uhr Bad Homburg • Kurtheater, Frankfurter Tigerpalast, 29 - 49 Euro, 20 Uhr Mainz • unterhaus, Axel Zwingenberger – Blues? Boogie!, 22 Euro, 20 Uhr • unterhaus im unterhaus, Tina Häussermann & Fabian Schläper –

- {Ă“° -/ 6

<< , 1, ->° ә°Ă‡°Ă“ä£Ă‡] £™ 1Â…Ă€

, E / / ,/

/ 6 /, "

/ - < , -7 , "-* / -Âœ° ĂŽä°Ă‡°Ă“ä£Ă‡] ™°ĂŽä 1Â…Ă€

", 7"" -" A "-* 6 1 - ", -Âœ° ĂŽä°Ă‡°Ă“ä£Ă‡] ÂŁÂŁ 1Â…Ă€

<

/< , +1 ,/ //

19 6 - E , < " *"

", 7"" -" E , ",

- ° ә° Âł -"° ĂŽä° 1 Ă“ä£Ă‡ 1, , , >Ă€ĂŒi˜ Ă•Â˜` ˜vÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂœÂ˜i˜\ /ˆVÂŽiĂŒ -iĂ€Ă›ÂˆVi Ă€iˆiˆVÂ… Âą /iÂ?°\ äĂˆ£äĂŽÂ‡Ăˆäää‡ä Ă•Â˜` >Â?Â?i 6ÂœĂ€Ă›iÀŽ>Ă•vĂƒĂƒĂŒiÂ?Â?i˜ Â“ÂˆĂŒ Ă€>˜ŽvĂ•Ă€ĂŒ /ˆVÂŽiĂŒ ,Â…iˆ˜ >ˆ˜

#

& &"

%%% $ !

REX | PIRATES OF THE CARIBBEAN (3D) täglich auĂ&#x;er Mo 17.30 Uhr, 20.30 Uhr

VICTORIA | HANNI & NANNI täglich auĂ&#x;er Mo 18.30, Sa und So auch 16.30 Uhr

ALIEN - COVENANT täglich auĂ&#x;er Mo 20.30 Uhr

Umtausch ausgeschlossen!, 17 Euro, 20 Uhr Mannheim • Capitol, Hair, The American Tribal Love / Rock Musical, 20 Uhr • Alte Feuerwache, Liederslam Jahresfinale, 20 Uhr Rßsselsheim • Stadttheater, Ballet Inspiration – Sommergala Star Ballet Mainz, 18 Uhr Wiesbaden • Schlachthof, Halle, Hazel Brugger – Hazel Brugger passiert, 20 Uhr

FR

• Opernhaus, Der fliegende Holländer von Wagner, 18 Uhr • Schauspielfrankfurt, Schauspielhaus, Drei Tage auf dem Land, 18 Uhr • Schauspielfrankfurt, Kammerspiele, Willkommen in Deutschland, 18 Uhr • Stalburg Theater, Stalburg Trio: Pack Deine Sachen!, 20 Uhr Wiesbaden • Schlachthof, Kesselhaus, The Vacant Lots, New Wave, Psychedelic Postrock Konzert, 19.30 Uhr

DI

2. JUNI

Langen • Sprachschule Multilingua, Fiesta Latina: Los 4 Del Son, Anm. per EMail: info@sprachschule-multilingua, 5 Euro, 18 Uhr Egelsbach • Gud Stubb, Rita u. Heinz KĂźhn: BernsteinkĂźste – von Danzig bis St. Petersburg, Eintritt frei, 19.30 Uhr Dreieich • Werkstatt, Small Town Artists, 10 Euro, 21 Uhr Neu-Isenburg • 2. Deutsches Ă„ppelwoi-Theater, Kitsch oder Liebe, 19,80 Euro, 20 Uhr RĂśdermark • Theater & nedelmann, Klassentreffen, 20 Uhr MĂźhlheim • Ev. Friedenskirche, Kirchgarten, Irish Dew, special guest Denise Oftring, 19 Uhr • Schanz, Biergarten, Lion Bardot, Eintritt frei, 20 Uhr Offenbach • Hafen 2, Son of the Velvet Rat, 19.30 Uhr • Musikbar Ohne Worte, Akustik Musik Festival: Steve Scondo, Eintritt frei, 18.30 Uhr • Musikbar Ohne Worte, Akustik Musik Festival: Ramblin’ Conrad, Eintritt frei, 20.30 Uhr Darmstadt • Georg-BĂźchner-Platz, Ăœber die Sinnhaftigkeit des menschlichen Handelns, Gastspiel: Weltmaschine unterwegs, 7 Euro, Einlass alle 15 Min. mĂśglich, 14-22 Uhr • Akademie fĂźr Tonkunst, Wilhelm-Petersen-Saal, Konzert im Rahmen der KĂźnstlerischen ReifeprĂźfung Violine, Eintritt frei, 19 Uhr • Staatstheater, Kleines Haus, Die Orestie, von Aischylos, 19.30 Uhr • Staatstheater, GroĂ&#x;es Haus, Bodo Wartke: KĂśnig Ă–dipus, Centralstation zu Gast, 20 Uhr • Jazzinstitut, GewĂślbekeller, Bob Moses / Ryan Carniaux, 20.30 Uhr • halbNeun Theater, Kabbaratz: Es muss mehr als alles geben! – Gerechtigkeit, Geld & GlĂźck, 19,70 Euro, 20.30 Uhr • Centralstation, Halle, Paul Weller & Band, Support: Pictures, Brit Pop,

Deep Purple stellen ihr neues Studioalbum am 10. Juni in der Frankfurter Festhalle vor. Foto: Jim Rakete/earMusic

39,90 Euro, 20.30 Uhr Frankfurt • Commerzbank-Arena, WorldClubDome, 15.30-23 Uhr • Schauspielfrankfurt, Box, (Alles) Was Recht ist, Junges Schauspiel, 16 Uhr • Schauspielfrankfurt, Kammerspiele, Medea von Euripides, 19.30 Uhr • Zoom, Christian LĂśffler & Mohna, 20 Uhr • Schauspielfrankfurt, Kammerspiele, Der kalte Hauch des Geldes, ein Finanz-Western von Alexander Eisenach, 20 Uhr • Kulturzentrum Die Fabrik, Dylan auf Deutsch: Wie ein rollender Stein, Trios Stoepel/Herrmann/Rebell, 20 Uhr • Die Käs, Michael Quast u. Philipp Mosetter: Grimms Märchen. Eine Warnung, 25,10 Euro, 20 Uhr • Neues Theater HĂśchst, Gerd DudenhĂśfer: Deja Vu, 20 Uhr • Gethsemanekirche, Heinz Sauer und Johannes Fink (Jazz), 12 Euro, 20 Uhr • KĂźnstlerhaus Mousonturm, Terry & Gyan Riley, 20 Uhr • Zoom, Christian LĂśffler & Mohna, 19 Euro, 20 Uhr Aschaffenburg • Colos-Saal, Goldplay Live, a tribute to Coldplay, 14,20 Euro, 20 Uhr • Hofgarten Kabarett, Philipp Weber: Weber No. 5: Ich liebe ihn!, 20 Uhr Bad Homburg • Kurtheater, Frankfurter Tigerpalast, 29 - 49 Euro, 20 Uhr Mainz • KurfĂźrstliches Schloss, Garten, Der frĂśhliche Weinberg, Lustspiel in drei Akten von Carl Zuckmayer, 20 Euro, 20 Uhr • unterhaus, Margie Kinsky – Ich bin so wild nach Deinem Erdbeerpudding, erm. 15 Euro, AK 20 Euro,

FESTSPIELE DREIEICH: Burgfestspiele Dreieichenhain: 4.7. bis 20.8.; alle Termine in unserer wĂśchentlichen Ăœbersicht; Ticketservice Dreieich: (06103) 6000-0 u. Frankfurt Ticket Rhein Main: (069) 1340400 BAD VILBEL: Burgfestspiele: Der Diener zweier Herren (6.6. bis 1.9.), Sunset Boulevard (14.6. bis 4.9.), Wie im Himmel (23.6. bis 6.9.), Ziemlich beste Freunde (25.6. bis 29.8.), Summer in the City (30.6. bis 9.9.); FĂźr Kinder: Figaros Hochzeit (15.6. bis 10.9.), Tintenherz (ab 7; bis 9.9.), Jim Knopf und die Wilde 13 (ab 5; bis 2.9.); Theaterkeller: Er ist wieder da (bis 3.9.), Das Tagebuch der Anne Frank (5.6. bis 10.9.), Tschick (ab 12; 12.6. bis 9.9.); Tickets: (06101) 559455 u. Frankfurt Ticket Rhein Main: (069) 1340400 BENSHEIM: Auerbacher SchloĂ&#x;festspiele: Was zählt ist die Familie, KomĂśdie, 30.6., 15.7., 21.7., 29.7., 20 Uhr, 30.7., 6.8., 19.30 Uhr; Tickets: www.adticket.de (ab 27,40 â‚Ź) HANAU: BrĂźder Grimm Festspiele, Amphitheater Schloss Philippsruhe: Vom Fischer und seiner Frau (bis 28.7.), Frau Holle (bis 26.7.), Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (3.6. bis 27.7.), Faust (10.6. bis 29.7.), Burning Love (14.7. bis 28.7.); Tickets: (069) 1340400 (Frankfurt Ticket Rhein Main) WORMS: Nibelungen Festspiele, Dom Westportal: Glut. Siegfried von Arabien (4.8. bis 20.8., 20.30 Uhr); Tickets: (01805) 337171 (29 - 129 â‚Ź)

recht!, Demo-Parade & LGBT-Sommerfest, 14 Uhr

20 Uhr

SA

3. JUNI

MĂśrfelden-Walldorf • Kulturbahnhof, Hengstbach Jazz Crew – Jazz for fun, 8 Euro, 20 Uhr Dreieich • Haaner Kerb: HolzmĂźhle, Konzert des SV/TV-Blasorchesters, 21 Uhr RĂśdermark • Theater & nedelmann, Klassentreffen, 20 Uhr Rodgau • Maximal Kulturinitiative, Die Asyl-Dialoge, dokumentarisches Theater, Eintritt frei, 20 Uhr Offenbach • Theater im t-raum, Die Frau seines Lebens, KomĂśdie von Boris Pfeiffer und Felix Huby, 15 Euro, 20 Uhr • Hafen 2, Kreidler, 20.45 Uhr Darmstadt • Staatstheater, Kleines Haus, Das Abschiedsdinner, KomĂśdie von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière, 19.30 Uhr • Staatstheater, GroĂ&#x;es Haus, Evita, von Andrew Lloyd Webber, 19.30 Uhr • Staatstheater, Kammerspiele, Ă„nnie, von Thomas Melle, 20 Uhr • Centralstation, Saal, Marek Fis: Unter Arrest / Comedy, 20 Uhr • halbNeun Theater, The Clouds – Rockklassiker, 19,70 Euro, 20.30 Uhr Frankfurt • Commerzbank-Arena, WorldClubDome, 10.30-23 Uhr • Opernhaus, Der fliegende Holländer von Wagner, 19.30 Uhr • Schauspielfrankfurt, Schauspielhaus, Medea von Euripides, 19.30 Uhr • Schauspielfrankfurt, Kammerspiele, Der kalte Hauch des Geldes, ein Finanz-Western von Alexander Eisenach, 20 Uhr • Die Käs, Lizzy Aumeier: Ja, ich will, 25,10 Euro, 20 Uhr • Theater Die Schmiere, Der Teufel sitzt im Abteil!, Szenen-KabarettProgramm, 20 Uhr • Neues Theater HĂśchst, Gerd DudenhĂśfer: Deja Vu, 20 Uhr • Jahrhunderthalle, Opera Heroes, Chinese Dance Drama, 20 Uhr • Kulturzentrum Die Fabrik, Tony Lakatos Trio + Elmar Braas, 15 Euro. erm. 10 Euro, 20 Uhr • Jazzkeller, Wesley G. & Band, 15 Euro, 21 Uhr Aschaffenburg • Hofgarten Kabarett, 1. Allgemeines Babenhäuser Pfarrer(!)kabarett: Seichtgeheimnisse, 24 Euro, 20 Uhr • Colos-Saal, MerQury, VVK 17,50 Euro, 20 Uhr Wiesbaden • Schlachthof, Kulturpark, Christopher Street Day 2017 -Jetzt erst

PHILIPP WEBER gastiert am 2. Juni mit „Weber No5: Ich liebe ihn“ im Hofgarten-Kabarett, Aschaffenburg. Foto: Hofgarten

4. JUNI

Langen • Neue Stadthalle, Festival der tĂźrkischen Volkstänze, Eintritt frei, 13 Uhr Dreieich • Haaner Kerb: Burggarten, Penny Lane Oldie Disco Night, 18 Uhr Offenbach • Hafen 2, Maia Vidal, 16 Uhr Darmstadt • Staatstheater, GroĂ&#x;es Haus, 7. Sinfoniekonzert, Werke von SchĂśnberg, Arutjunjan, Beethoven und Brahms, 11 Uhr • Staatstheater, Foyer Kammerspiele, Fight Club, Ohrfeigen und Arschtritte – ein Einblick, 5,50 Euro, 16.30 Uhr • Staatstheater, Kammerspiele, Ă„nnie, von Thomas Melle, 18 Uhr • Staatstheater, Kleines Haus, Ruf der Wildnis / Stimme des Kapitals, von Soeren Voima, nach Jack London, 18 Uhr Frankfurt • Commerzbank-Arena, WorldClubDome, 10.30-23 Uhr • Stadionbad, World Club Dome’s – Cocoon kehrt zurĂźck, Open-Air Genuss mit Sven Väth, Luciano & friends!, 11 - 22 Uhr • Opernhaus, Holzfoyer, Arabella von Richard Strauss, 18 Uhr • Festhalle, Tim Bendzko und Band, 35 - 42 Euro, 19.30 Uhr • Das Internationale Theater, Trio Haz’Art (Jazz-Beats und arabische Maqam-Ornamentik, 19 Uhr • Schauspielfrankfurt, Schauspielhaus, Kunst, von Yamina Reza, 19.30 Uhr • nachtleben, Geddobrilliante Musik Labelsampler Release mit Criz, King Keil, Blut & Kasse, Jeyz u.a., 20 Uhr • Jahrhunderthalle, Opera Heroes, Chinese Dance Drama, 20 Uhr • Schauspielfrankfurt, Kammerspiele, Wir lieben und wissen nichts, 20 Uhr • Jazzkeller, The New Orleans Project, Nicole Johänntgen – Henry, 20 Euro, 21 Uhr • Stalburg Theater, Die WunderĂźbung, 20 Uhr • Schauspielfrankfurt, Box, 4.48 Psychose von Sarah Kane, 21.30 Uhr Reinheim • Weinheim, Syndicate, 6 Euro, 17 Uhr Wiesbaden • Schlachthof, Kesselhaus, Metal, Death Metal Konzert, Malevolence, No Zodiac, Revulsion, 19 Uhr • Kreativfabrik, Punkrock/Posthardcore-Konzert, Petrol Girls, Black Lining, Chris Snelgrove & The Last Mile, 20 Uhr

MO

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Bilder v. Danielle Welz, bis 30.8. im Restaurant Sortinos, Frankfurter Str. 49. ErĂśffnung Do., 1.6., 19 Uhr NEU-ISENBURG: WortGeschichte(n), Gedanken zur Reformation in Holz, KĂźnstlergruppe exponaRT, bis 7.6. in der Stadtgalerie (BĂźrgeramt/Altes Stadthaus), Schulgasse 1, mo. - fr. 7 - 18, sa. 9 - 12 Uhr FRANKFURT: Kartografie der Träume. Die Kunst des Marc-Antoine Mathieu (ab Sa., 3.6.), bis 15.10. im Museum fĂźr Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr • Freddy Langers Schlafbrillen-Porträts (ab Mi., 7.6.), bis 30.7. im Deutschen Filmmuseum, Schaumainkai 41, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr • Peter Saul (ab Fr., 2.6.), bis 3.9. in der Schirn Kunsthalle, RĂśmerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr • AND THE BEAT GOES ON‌ Rindenbaststoffe aus den Sammlungen des Weltkulturen Museums u. STOFF-WECHSEL. Mode und Papier, bis 18.6. (Labor), im Museum der Weltkulturen, Schaumainkai 29 - 37, di. u. do.so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr (Eintritt: 7 â‚Ź)

SO

5. JUNI

Dietzenbach • Waldkapelle, Kirchenchor, Saitensprung, Flautate Domino, Posaunenchor: Jauchzet, Eintritt frei, 19 Uhr Heusenstamm • St. Cäcilia, Pfingstkonzert, Angela Desch (Violine), Andrea Kniedel (Sopran), Bettina Winter (Alt), Kurt Herdt (Orgel), Eintritt frei, 18 Uhr Seligenstadt • Einhardbasilika, Festliche Klänge Orgel & Trompeten, Wolfgang Bauer und JĂźrgen Essl, 20 Uhr Darmstadt • Staatstheater, GroĂ&#x;es Haus, 7. Sinfoniekonzert, Werke von SchĂśnberg, Arutjunjan, Beethoven und Brahms, 20 Uhr Frankfurt

6. JUNI

RĂśdermark • Neue Lichtspiele, Film des Monats: Nichts zu verschenken, 20 Uhr Rodgau • Saalbau-Lichtspiele, SPD-FrauenFilmreihe: Joy – Alles auĂ&#x;er gewĂśhnlich, 19 Uhr Dieburg • BĂźcherinsel, Silke Scheuermann: Wovon wir lebten, 10 Euro, 20 Uhr Darmstadt • Bessunger Knabenschule, Die Stromer: Stinkt Pink? 1000 Fragen..., ab 13 J., 10 Euro, 11 Uhr • Literaturhaus, HĂśrspiel im Haus. Ăœber Literatur im Radio, 6 Euro, 19 Uhr • Staatstheater, GroĂ&#x;es Haus, Faust, von Charles Gounod, 19.30 Uhr • Staatstheater, Kammerspiele, Ă„nnie, von Thomas Melle, 20 Uhr • Centralstation, Lounge, Witzewelle: Nektarios Vlachopoulos – Niemand weiĂ&#x;, wie man mich schreibt, 8,90 Euro, 20 Uhr Frankfurt • KĂźnstlerhaus Mousonturm, Photo Romance (Version No. 2), 19 Uhr • Neues Theater HĂśchst, Alfons: Wiedersehen macht Freunde, 20 Uhr • Alte Oper, Anna Prohaska (Sopran), Akademie fĂźr Alte Musik, Berlin - Pergolesi, Bach, Händel, 27 59 Euro, 20 Uhr • Brotfabrik, Elemotho, 20 Uhr • Die Käs, Manfred LĂźtz: Lebenslust ..., 25,10 Euro, 20 Uhr • Opernhaus, Liederabend mit Camilla Nylund (Sopran) und Helmut Deutsch (Klavier), 20 Uhr • Schauspielfrankfurt, Box, Vatersprache, 20 Uhr • KĂźnstlerhaus Mousonturm, Saal, Rima Kamel, 20.30 Uhr • Jazzkeller, Mitja Skoberne Trio feat. Peter Klohmann, 15 Euro, 21 Uhr Wiesbaden • Schlachthof, Halle, Descendents – Special Guests: Not on Tour, The Real Danger, Punk-Konzert, 19 Uhr

• Schlachthof, Kesselhaus, Blood Ceremony, 70ies Rock, Acid FolkKonzert, 19.30 Uhr

MI

7. JUNI

MĂśrfelden-Walldorf • Kulturbahnhof, Irish-Folk-Session – Ein Treffen fĂźr Musiker, 1 Euro, 19 Uhr Darmstadt • Centralstation, Saal, Witzewelle: Felix Lobrecht – kenn ick, 19,90 Euro,20 Uhr • Bessunger Knabenschule, Keller, Frischzelle, mit Live-Band, 21.30 Uhr Frankfurt • Historisches Museum, Mittagskonzert: Michael Gielen: Kammermusik mit Singstimme, 5 Euro, 12.30 Uhr • Alte Oper, GroĂ&#x;er Saal, AndrĂŠs Orozco-Estrada beleuchtet und präsentiert Strawinskys Le Sacre du Printemps, mit hr-Sinfonieorchester, 24 Euro, 19 Uhr • KĂźnstlerhaus Mousonturm, Studio, Photo Romance (Version No. 2), 19 Uhr • Schauspielfrankfurt, Schauspielhaus, Rausch von August Strindberg, Gastspiel Ruhrfestspiele Recklinghausen, 19.30 Uhr • Schauspielfrankfurt, Kammerspiele, Evening at the Talk House, 20 Uhr • Orange Peel, Kunst gegen Bares, 8 KĂźnstler – 8 Sparschweine – 10 Minuten – 2 idiotische Moderatoren – 1 Sieger, 5 Euro, 20 Uhr • Stalburg Theater, Sven Kemmler: Englischstunde, 20 Uhr • Filmmuseum, Was tut sich – im deutschen Film: Mann im Spagat, anschl. Gespräch m. Regisseur Timo Jacobs, 20.15 Uhr • KĂźnstlerhaus Mousonturm, Saal, Rima Kamel, 20.30 Uhr • Das Internationale Theater, The Dream, Symphonic Variations, Marguerite and Armand, The Royal Ballet, 20.30 Uhr • Das Bett, Cellular Chaos, 10 Euro, 21 Uhr Aschaffenburg • Colos-Saal, ABtown Houzeband feat. Oscar Canton, 20 Uhr Bad Homburg • Kurtheater, Poesie & Literatur Festival: Martina Gedeck & Ulrich Noethen, 32,30 Euro, 20 Uhr Mainz • unterhaus, Gerd DudenhĂśffer – Deja Vu, erm. 20 Euro, AK 25 Euro, 20 Uhr Wiesbaden • Schlachthof, Halle, Dinosaur Jr., Mondo Fumatore, Indierock, 19 Uhr

DAUERBRENNER FRANKFURT: Die Dramatische BĂźhne: Freilichtfestival im GrĂźneburgpark: Romeo & Julia (30.6., 22.7., 23.7.), Ein Sommernachtstraum (1.7., 12.8., 13.8.), Moulin Rouge (2.7., 4.7., 7.7.), Hamlet (3.7., 5.7.), Maria Stuart (6.7., 11.7.), Piraten der Karibik (8.7., 9.7.), Was ihr wollt (10.7., 12.7.), Diener zweier Herren (13.7., 14.7.), Die Leiden des jungen Werther (15.7., 20.7., 21.7., 18.8.), Faust (16.7., 24.7., 25.7., 4.8.), Macbeth (17.7., 18.7.), Alice im Wunderland (19.7., 27.7., 28.7.), Cyrano de Bergerac (26.7., 7.8., 8.8.), Don Juan ... (29.7., 30.7., 9.8.), KĂśnig Lear (31.7., 1.8.), Gefährliche Liebschaften (2.8., 3.8.), Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (5.8., 6.8.), Hänsel & Gretel - Die Dämonenjäger (10.8., 11.8.), Der Graf von Monte Christo (14.8., 15.8.), Mirandolina (16.8., 17.8.), Othello (19.8., 20.8.; jeweils 20.45 Uhr; 17 â‚Ź; KinderstĂźcke: 8.7., 9.7., 15.7., 16.7., 29.7., 30.7., 12.8., 13.8., 16 Uhr) • Die KomĂśdie: Hier sind Sie richtig (bis 25.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 â‚Ź) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (3.6.), Wählen Sie sich glĂźcklich (2.6.), Monsier Brezelberger: Wunder, Wahnsinn, Weltniveau (1.6.), Frankfurter Klasse: Die Reise des Goldfischs (8.6.), Alexander & Schorsch: Ein Kind ist auch (k)eine LĂśsung (9.6., 10.6.; jeweils 20 Uhr; ab 15,20 â‚Ź) • Fritz RĂŠmond Theater: Das Abschiedsdinner (bis 4.6.), Das Lächeln der Frauen (8.6. - 25.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 33,50 â‚Ź) • Internationales Theater: Florence Foster-Jenkins - die coole Sängerin (9.6., 10.6., 8.9., 9.9., 1.12., 20 Uhr; 10.9., 17.12., 19 Uhr; 23 â‚Ź) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Open Air im Niddapark: Shaun das Schaf (3. - 6.6., 10.6., 11.6., 17.6., 18.6., 23. - 25.6., 1.7., 2.7., 16 Uhr) • Papageno Theater: Pippi in Taka-Tuka Land (bis 5.6.), Die kleine ZauberflĂśte (bis 31.3.18), Pippi feiert Geburtstag (10.6. - 22.10.); SchneeweiĂ&#x;chen und Rosenrot (23.6. - 23.9.; jeweils 16 Uhr; 12,50 - 19,50 â‚Ź); Der Zigeunerbaron (bis 17.6.), Sugar... (24.6. - 3.2.18), 1001 Nacht (1.7., 12.8.; jeweils 19.30 Uhr; 25 - 30 â‚Ź) • Stalburg Theater: Captains Dinner (2.6., 9.6., 10.6., 15.6.), Rapunzel-Report (11.6.), Wer kocht, schieĂ&#x;t nicht (6.6., 14.6., 18.6.), John Wayne war nie in Offenbach (3.6., 8.6., 17.6.); 23 - 26 â‚Ź) • Theater Alte BrĂźcke: Ein Blick von der BrĂźcke (2.6., 3.6., 19.30 Uhr; 21,80 â‚Ź), BarfuĂ&#x; im Park (16.6., 17.6., 23.6., 24.6., 19.30 Uhr; 21,80 â‚Ź); Immer wieder Tauben vergiften (7.7., 19.30 Uhr; 21,80 â‚Ź), Die groĂ&#x;e Franz Fischer Revue (8.6., 9.6., 19.30 Uhr; 12,80 â‚Ź); FroschrĂśschen & Wolfkäppchen (21.6., 28.6., 11 Uhr; 4.6., 14.30 Uhr; ab 4) • Theaterhaus/LĂśwenhof: Tu comprends (ab 6; 1.6., 2.6.), Stein auf Stein (ab 10; 7. - 11.6.), Himmel und Meer (ab 6; 11.6., 12.6.), Als wäre ich Papier (ab 13; 26. - 28.6.; 7 - 10 â‚Ź; ab 13; 10 - 13 â‚Ź) • Theatrallalla: Hessisch fer Aafänger (3.6., 10.6., 23.6., 24.6., 30.6., 20 Uhr; 11.6., 18 Uhr; 35,40 - 46,40 â‚Ź), Die Fledermaus (2.6., 7. - 9.6., 20 Uhr; 4.6., 18 Uhr; 26,60 - 37,60 â‚Ź), Germany: Null Points (20. - 22.6., 20 Uhr; 26,60 - 37,60 â‚Ź) • The English Theatre: The Hound of the Baskervilles (bis 30.6.); di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 34 - 52 â‚Ź) BAD HOMBURG: Ă„ppelwoi-Theater: Hitparade und Grie SoĂ&#x; (3.6., 20 Uhr), Aber bitte mit Schlager (4.6., 18 Uhr; 8.6., 22.6., 20 Uhr), Blonde Erdbeere (10.6., 24.6., 30.6., 1.7., 7.7., 8.7., 20 Uhr; 22,50 â‚Ź)

9 | REGIONALES

Mittwoch, 31. Mai 2017

Eine Lobby für die „Wegwerf-Hunde“

" Die „Hessische Energiespar-Aktion“ informiert:

Galgo-Protestmarsch in Frankfurt

Kollision in Dreieich

FRANKFURT/OFFENBACH (red) – „Der Hund ist der beste Freund des Menschen“, heiÃ&#x;t es im Volksmund. Dies gilt aber in umgekehrter Blickrichtung leider nicht immer. In Spanien beispielsweise werden Windhunde regelmäÃ&#x;ig als „Jagd- oder Rennmaschinen“ missbraucht und sogar getötet. Gegen dieses Problem, das konkret Galgos und Podencos betrifft, macht die Gruppe Galgo Voice Frankfurt Front. Sie lädt zu einem Protestmarsch am kommenden Samstag (3.) in die Frankfurter Innenstadt ein.

Dreieichbahn-Zug stöÃ&#x;t mit Lkw zusammen

Der geplante Ablauf:

Foto: Feuerwehr Dreieich

Der beschädigte Zug.

DREIEICH (red) – Die Freiwilligen Feuerwehren Dreieichenhain und Sprendlingen wurden am Dienstag um 10.40 Uhr zu einem Zugunfall am Bahnübergang WaldstraÃ&#x;e in Dreieichenhain gerufen. Auf dem jeweils halbseitig beschrankten Bahnübergang war ein Regionalzug der Dreieichbahn in einen auf dem Bahnübergang stehenden Lkw gefahren. Der Laster stand laut Feuerwehr „zum Glück nicht komplett auf dem Ãœbergang, nur Teile des hinteren Anhängers ragten noch in die Bahnstrecke“. Der Lokführer erkannte laut Feuerwehrbericht die Gefahr, jedoch gelang es trotz einer eingeleiteten Notbremsung nicht mehr, einen Zusammenprall zwischen Bahn und Lkw zu verhindern. Metallteile des Lkw durchbohrten den Fahrerstand der Dreieichbahn und verfehlten nur knapp den Zugführer, so die Feuerwehr. Alle 16 Zuginsassen (14 Zuggäste, eine Zugbegleiterin, ein Lokführer) kamen nach

Angaben der Retter mit dem Schrecken davon, „lediglich der Lokführer hat durch umherfliegende Glassplitter leichte Verletzungen davon getragen“, teilt die Feuerwehrleitung mit. Die Strecke wurde für die Dauer der Aufräumarbeiten und die Unfallaufnahme für den Zugverkehr gesperrt. Nach einer Begutachtung durch Notfallmanager der Bahn konnte die Dreieichbahn in den Bahnhof Dreieichenhain einfahren und die Zuggäste konnten den Zug verlassen. Durch den alarmierten Rettungsdienst wurden alle Zuginsassen untersucht. Die Feuerwehr Dreieich sicherte die Einsatzstelle ab und reinigte die Unfallstelle nach der Unfallaufnahme. Bis 12 Uhr waren vier Fahrzeuge der Feuerwehr Dreieich mit rund 20 Personen sowie ein Rettungswagen und mehrere Polizeistreifen im Einsatz. Die Polizei bezifferte den am Zug entstandenen Schaden auf 100.000 Euro. Die Ermittlungen dauerten bei Redaktionsschluss an.

10 Uhr: Treffen der Teilnehmer an der Alten Oper in Frankfurt 11 Uhr: Start und Marsch über Goetheplatz, Paulskirche, Römer, Hauptwache und zurück zur Alten Oper mit Zwischenkundgebung am Römer 13 Uhr: Abschlusskundgebung 14 Uhr: Ende der Veranstaltung Ab 15.30 Uhr bietet der Verein „Dogs and Friends“ Gelegenheit zum Meinungsaustausch auf dem Vereinsgelände des Frankfurter Windhund-Vereins, Am Maingarten 412 in Offenbach. Schutz für die Tiere Die Teilnehmer am Frankfurter Galgo-Marsch fordern eine europaweite Gesetzgebung für effizienten Schutz der Windhunde, die Kontrolle und Einhaltung von Gesetzen sowie strikte Strafverfolgung von Misshandlungen. „Tierschutz geht uns alle an. Unsere Mitlebewesen haben keine Stimme, deshalb müssen wir ihre Stimme sein. Für Windhunde wie für alle leidenden

Tiere“, heiÃ&#x;t es in der Einladung. Und zu den Hintergründen führen die Veranstalter Folgendes aus: Tod nach der Jagdsaison „Alljährlich werden in Spanien tausende Galgos und Podencos nach der Jagdsaison getötet, misshandelt und ausgesetzt. Die massenhaft gezüchteten spanischen Windhunde dienen einer traditionellen, zum lukrativen FreizeitspaÃ&#x; ihrer Besitzer verkommenen Jagd. Doch damit nicht genug: Nach einer kurzen Karriere werden die meisten Hunde als unbrauchbar und weniger leistungsfähig entsorgt. Viele enden ausgesetzt in den kargen Landstrichen und verdursten, manche sterben zur Bestrafung wegen geringerer Leistung aufgehängt an einem Baum.“ Gegen diese unhaltbaren Zustände erheben sich laut Ankündigung Tierschützer in ganz Europa, wie die vielen Protestmärsche in Spanien selbst und anderen Ländern bezeugten: „In Zeiten, in denen Ethologie und Wissenschaft ständig neue Erkenntnisse über die Empfindungen und Fähigkeiten von Tieren gewinnen, muss Schluss sein mit der Misshandlung der Windhunde in Spanien. Das gilt auch für die triste Behandlung der Greyhounds, die in einigen Ländern für Rennwetten missbraucht werden.“ Deshalb sei es wichtig, die breite Öffentlichkeit auch in Deutschland auf die unerträgliche Situation dieser „WegwerfHunde“ aufmerksam zu machen.

„Sechs Schritte zum Energiesparhaus“ – Dämmung von Kellerdecken FuÃ&#x;kälte war Jahrhunderte lang ein unerfreuliches Phänomen. Noch heute leiden Bewohner in vielen hessischen Häusern darunter. Gemauerte Kappendecken, Hohlsteindecken, Stahlbetonplatten oder Holzbalkendecken hatten früher nur eine geringe Dämmwirkung durch Sand- und Schlackenschüttungen oder 1 bis 2 cm dünnen Dämmplatten unter dem Estrich. Erst in den 1970er Jahren wurde die Trittschalldämmstärke auf 3,5 cm erhöht. Auch dies ist kein guter Wärmeschutz. Vermeidbare Energieverluste durch die Kellerdecke gehen einher mit FuÃ&#x;kälte, gegen die angeheizt werden muss. „Eine Kellerdeckendämmung beseitigt FuÃ&#x;kälte im Haus und bringt meist eine Energieeinsparung von 4 bis 6 Prozent“, so Florian Voigt, Projektmanager der „Hessischen Energiespar-Aktion“. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ empfiehlt 6 bis 8 cm Dämmstärke. Da durch die geringe Kellerhöhe die Dicke der Dämmstoffe festgelegt ist, empfehlen sich besser dämmende Materialien aus der Wärmeleitfähigkeitsgruppe 035 oder besser. Die EnEV fordert seit 2009 einen U-Wert von 0,3 W/(m2K) bei Dämmung unter der Kellerdecke und 0,5 W/ (m2K) bei oberseitiger (warmseitiger) Dämmung. Grundsätzlich gibt es zwei Dämm-Möglichkeiten: Meist werden die Dämmplatten unter die Kellerdecke geklebt. Die Dämmstoffe brauchen dafür keine besonderen Eigenschaften zu haben. Es kommen in Frage: Polystyrol (expandiert oder extrudiert), Glas- oder Steinwolleplatten, wahlweise mit bereits fertiger Deckschicht, Zellulose- oder Korkdämmplatten, Schaumglas, Naturdämmstoffe. Bei gewölbten Decken gibt es sogar konisch zugeschnittene Dämmstoffe, die man in die Wölbung sehr gut einkleben kann. Eine Verkleidung ist nicht erforderlich. Oftmals behindern Leitungen unter der Decke eine glatte Verlegung. Dann können z. B. die Dämmplatten aus der Fläche bis an die gedämmten Rohrleitungen herangeführt werden. Dazwischen wird loser Dämmstoff gestopft. Das sieht nicht schön aus, ist aber kostengünstig. Wird der ErdgeschossfuÃ&#x;boden oder eine Bodenplatte von oben (Warmseite) gedämmt, sollte eine mindestens 5 cm dicke Dämmung auf die Deckenplatte aufgelegt werden. Extrudiertes Polystyrol oder Polyurethan haben die beste Dämmwirkung. Hierbei ist auf Türhöhen zu achten. Bei geringer Kopfhöhe kann auch die Vakuumsuperisolation helfen. Bei 1 cm Plattendicke bietet sie die Dämmwirkung von 8 cm herkömmlichem Dämmstoff. Vakuumdämmplatten sind sehr empfindlich bei der Verlegung, sie dürfen nicht verletzt werden. Durch den Estrich sind sie gegen Beschädigungen geschützt. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

$Q]HLJHQ

(UQlKUXQJ

*DUWHQ

! 3OMMER 3ONNE 5RLAUBSFEELING q UND :EIT FÔR KULINARISCHE !USÛÔ GE $ENN AUCH WER DEN 3OMMER NICHT AM 3TRAND VERBRINGT KANN SICH DAS ENTSPANNTE 'EFÔHL NACH (AUSE HOLEN -IT UNKOMPLIZIERT ZUBEREITETEN 'EFLÔGELGERICHTEN

DIE DIE &ERIEN IM (ANDUMDREHEN IN DEN EIGENEN 'ARTEN BRINGEN

" :UTATEN FÔR 0ERSONEN 0UTEN UNTERKEULEN JE 4, 3ENF GERE BELTER /REGANO 4HYMIAN %, +NOBLAUCHGRANULAT :WIEBEL

0ITABROTE GRÔNE 0EPERONI 0UTENKEULEN MIT 3ENF BESTREI CHEN MIT /REGANO 4HYMIAN

+NOBLAUCHGRANULAT 3ALZ UND 0FEFFER WÔRZEN BEI ˆ# -INUTEN GAREN -INUTEN RUHEN LASSEN :WIEBEL IN 3CHEIBEN SCHNEIDEN 0ITABROTE RÎSTEN 0UTENÛEISCH VOM +NOCHEN LÎSEN UND MIT

!CHTEN 3IE BEIM %INKAUF VON 'EÛÔ GELÛEISCH AUF DIE DEUTSCHE (ERKUNFT

ZU ERKENNEN AN DEN b$nS AUF DER 6ERPA CKUNG $IESE STEHEN FÔR EINE STRENG KONTROLLIERTE HEIMISCHE %RZEUGUNG NACH HOHEN 3TANDARDS FÔR DEN 4IER 5M WELT UND 6ERBRAUCHER SCHUTZ

%NTDECKEN 3IE LANDESTYPISCHEN 'EÛÔGELGENUSS UNTER

WELOVE DEUTSCHES GEÛÔGEL DE

:WIEBELN UND 0EPERONI AUF "ROT SERVIEREN UND GENIE·EN $AZU PASSEN +RAUTSALAT UND 4SATSIKI

.¼HRWERTE 0RO 0ORTION CIRCA KCAL G &ETT G +OHLENHYDRATE G %I WEI·

'EGEN 5NKRAUT GIBT ES SEIT ÔBER *AHREN ZUVERL¼SSIGE (ILFE VON 2OUNDUP† -IT DEM INNOVATIVEN 2OUNDUP† 'EL KÃŽNNEN AB SOFORT AUCH GANZ GEZIELT EINZELNE 0ÛANZEN VON L¼STIGEM 5NKRAUT BEFREIT WER DEN $IES ERSPART DEM '¼RTNER DAS BESCHWERLICHE :UPFEN ODER !US GRABEN VON (AND /PTIMAL UM 5N KRAUT IN :UKUNFT AUCH AN SCHWER ZUG¼NGLICHEN 3TELLEN IN "EETEN IM 2ASEN ODER UNTER 'EHÃŽLZEN EFÚ ZIENT UND NACHHALTIG ENTGEGEN ZU WIRKEN !UCH 7INDENGEW¼CHSE DIE SICH SOGAR IN SORGSAM GEHEGTEN UND GEPÛEGTEN (ECKEN AUSBREITEN KÃŽN NEN MIT 2OUNDUP† 'EL PUNKTGENAU BEK¼MPFT WERDEN OHNE DEN GRÔ NEN ,IEBLINGEN ZU SCHADEN $ANK DES NEUEN 6ERL¼NGERUNGSSTABS

DER IM (ANDUMDREHEN IN DAS AM &LASCHENBODEN DAFÔR VORGESEHENE 'EWINDE GESCHRAUBT WERDEN KANN

WIRD DIE !NWENDUNG DES 'ELS AN SOLCHEN 3TELLEN NUN NOCH EINFACHER

KRAUTES BESTRICHEN WERDEN MUSS

REICHT DER 0ACKUNGSINHALT DABEI FÔR DIE "EHANDLUNG VON BIS ZU %INZELPFLANZEN $AS 'EL HAFTET DIREKT AM "LATT SO DASS BE NACHBARTE ,IEBLINGSPÛANZEN NICHT VERSEHENTLICH GETROFFEN WERDEN

WIRKT WURZELTIEF IST UMWELTSCHO NEND UND NICHT BIENENGEF¼HRLICH 3CHON ZWEI 4AGE NACH DER !NWEN DUNG KANN WIEDER NEU GEPÛANZT WERDEN -EHR )NFORMATIONEN UNTER WWW ROUNDUPGEL DE %RH¼LTLICH ONLINE UNTER WWW LIEBEDEINENGARTENSHOP DE UND IM GUT SORTIERTEN &ACH $ER HANDLICHE 4ELESKOPSTAB AUS HANDEL )NFORMATIONEN ZU &I FAHRBAR AUF BIS ZU CM ERLAUBT LIALEN IN )HRER .¼HE UNTER DURCH EINEN EINFACHEN +LICK !US WWW ROUNDUP GARTEN DE ÚLIALSUCHE LÃŽSER AM 'RIFF EINE RÔCKENSCHO NENDE 'ARTENARBEIT *EDER +LICK 0FLANZENSCHUTZMITTEL VORSICHTIG GIBT EINE WOHLDOSIERTE -ENGE AN VERWENDEN 6OR 6ERWENDUNG STETS 'EL AB $A NICHT DIE KOMPLETTE %TIKETT UND 0RODUKTINFORMATIONEN "LATTÛ¼CHE DES UNGELIEBTEN 5N LESEN

6SHQGHQDNWLRQ

0RGHUQH 7LHUKDOWXQJ

! ' ! !( $& ( "

(INDERNISSE BEW¼LTIGT ODER UMGANGEN WERDEN .EU IST DAS :USATZSPIEL b2OSENREGENn DAS VON EINEM :UFALLSGENERATOR GESTEUERT WIRD UND ALLE ZWEI BIS DREI ,EVELS ERSCHEINT $ER 3PIELER HAT DIE !UFGABE 2OSEN UND DAMIT ZUS¼TZLICHE 3PEN DENGELDER ZU SAMMELN 6OM -AI BIS ZUM 3EP TEMBER KANN GESPIELT WER DEN q MIT JEDEM ABGESCHLOSSE NEN ,EVEL LEISTEN ALLE '¼RTNER EINEN "EITRAG ZUR 3PENDENSUMME $ER %RLÃŽS KOMMT NACH !BSCHLUSS DER !KTION ZU GLEICHEN 4EILEN DER $EUTSCHEN -ULTIPLE 3KLEROSE 'ESELLSCHAFT $-3' "UNDES VERBAND E 6 UND DEM $-3' ,ANDESVERBAND 2HEINLAND 0FALZ E 6 ZUGUTE !UCH DIE $-3' BIE TET NEBEN IHRER EIGENS ENTWICKEL TEN !PP b-3 +OGNITIONn WEITERE 3PIELE ZUR +OGNITIONSFÃŽRDERUNG UNTER WWW DMSG DE AN ‚ 'ENZYME 'MB(

':$% -3

b,IFE WITH -3n q ,EBEN MIT -3 q IST DAS INTERNATIONALE -OTTO DES DIESJ¼HRIGEN 7ELT -3 4AGS AM -AI -3 STEHT FÔR -ULTIPLE 3KLEROSE EINE CHRONISCH ENTZÔNDLICHE %R KRANKUNG DES ZENTRALEN .ER VENSYSTEMS 3ANOÚ 'ENZYME NIMMT DIESEN 4AG ZUM !N LASS UM MIT DER !KTION b-ULTIPLE 3KLE2/3%n AUF DIE %RKRANKUNG UND AUF DIE "E LANGE VON -ENSCHEN MIT -3 AUFMERKSAM ZU MACHEN :U DEREN b,EBEN MIT -3n GEHÃŽREN OFT AUCH KOGNITIVE 3TÃŽRUNGEN q ALSO %IN SCHR¼NKUNGEN DER $ENKPROZESSE &¼HIGKEITEN WIE 0LANEN 7AHR NEHMEN UND -ERKEN SIND VERMIN DERT $IESE "EEINTR¼CHTIGUNGEN SIND NICHT SICHTBAR ERSCHWEREN DAS ALLT¼GLICHE ,EBEN "ETROFFE NER ABER ENORM $AS /NLINE 3PIEL b(ELD IM 2OSENFELDn GREIFT DIESE 4HEMATIK IN SIEBEN NEU ENTWICKEL

TEN +OGNITIONSSPIELEN AUF 5NTER WWW HELD IM ROSENFELD DE KÃŽNNEN DIE 3PIELER IHRE KOGNITIVEN &¼HIG KEITEN FORDERN UND FÃŽRDERN

$ANEBEN BIETET b(ELD IM 2OSENFELDn UNTER WWW HELD IM ROSENFELD DE DIE -ÃŽGLICHKEIT ALS '¼RTNER IN ZWANZIG VERSCHIEDENEN ,EVELS 2O SEN UND DAMIT VIRTUELL 3PENDEN ZU SAMMELN $ABEI MÔSSEN DIVERSE

%

:WISCHEN 3CHWEINESTALL UND $AS 4HEMA 4IERWOHL NIMMT AN 3CHREIBTISCH ,ANDWIRTIN 'ESA &AHRT AUF +ONVENTIONELL ODER "IO PACKT DIE $INGE AN !LS ERSTE &RAU b7ICHTIG IST DASS ES DEN 4IEREN GUT IN DER 'ESCHICHTE DES "ETRIEBS DER GEHTn ERKL¼RT 'ESA 'ERADE JUNGE SEIT 'ENERATIONEN IN &AMILIEN 3CHWEINEHALTER HABEN ,UST ETWAS HAND IST ÔBERNIMMT SIE DIE ,EITUNG ZU VER¼NDERN $ESHALB WAR 'ESA $AMIT HAT SIE NICHT NUR VIEL6ERANT AUCH SOFORT KLAR DASS SIE BEI DER WORTUNG SONDERN AUCH ECHTEN 'E )NITIATIVE 4IERWOHL MITMACHT STALTUNGSSPIELRAUM $IE ,ANDWIRT MEHR 0LATZ HABEN IHRE 3CHWEINE SCHAFT BEÚNDET SICH IM 5MBRUCH JETZT :UDEM "ESCH¼FTIGUNGSMA DIE $IGITALISIERUNG MACHT AUCH VOR TERIAL WIE (OLZ ODER 3TROH ZUM DEM 3TALL NICHT HALT 7IE SICH DAS +NABBERN UND 7ÔHLEN b)CH SEHE IM !RBEITSALLTAG WIDERSPIEGELT -IT T¼GLICH WIE GUT MEINE 3CHWEINE EINER $ROHNE KONTROLLIERT 'ESA OB DAS ANNEHMEN n 3O WIE 'ESA GEHT ES DEN :UCKERRÔBEN GUT GEHT $IE ES AUCH DEN VIELEN ANDEREN ,AND &ÔTTERUNGSDATEN DER 3CHWEINE BE WIRTEN DIE AN DER )NITIATIVE 4IER KOMMT SIE BEQUEM PER !PP AUFS WOHL TEILNEHMEN !UF DAS %NGAGE (ANDY !BER IM 3TALL STEHT SIE TROTZ MENT DER ,ANDWIRTE FÔR 4IERWOHL IST DEM MEHRMALS T¼GLICH b$ER "LICK 'ESA STOLZ b$AS IST EIN 2IESENER ZUM 4IER IST WICHTIG q $IGITALISIE FOLG $IE )NITIATIVE 4IERWOHL IST EIN RUNG HIN ODER HER n 3CHRITT IN DIE RICHTIGE 2ICHTUNG n $IE )NITIATIVE 4IERWOHL IST EIN "RANCHENBÔNDNIS FÔR MEHR 4IERWOHL IN DER .UTZTIERHALTUNG AUS ,ANDWIRTSCHAFT &LEISCHWIRTSCHAFT ,EBENS MITTELEINZELHANDEL -EHR UNTER WWW INITIATIVE TIERWOHL DE 8QVHUH +DQGHOVSDUWQHU

- Anzeige -

Stilvolle Messe rund um Haus und Garten Achte Auflage der Odenwald-Country-Fair

Begegnung mit einem Wolfsrudel: Zweifelsohne ein HĂśhepunkt, wenn vom Wildpark Bad Mergentheim und den dortigen Rundweg-Attraktionen die Rede ist. Foto: Wildpark Bad Mergentheim

Wo die WĂślfe heulen Wildpark Bad Mergentheim: Spannende Einblicke BAD MERGENTHEIM (red) – Frische Luft, direkter Kontakt zur Natur, spannende Einblicke in die Tierwelt, Bewegung und Erholung im Wald, SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie, sei es auf den einzigartigen Spielplätzen oder in gemĂźtlichen Biergärten: Mit all diesen Dingen kann der Wildpark Bad Mergentheim punkten. Insbesondere jetzt, in der allmählich beginnenden Sommer- und Ferienzeit, lohnt sich ein Besuch, denn das groĂ&#x;e Gelände garantiert ein Tagesprogramm mit einer FĂźlle von Informationen, Unterhaltung und Kurzweil. Ăœber 70 Tierarten sind in naturnah gestalteten Freisicht-Anlagen zu bestaunen. Auf einem idyllisch angelegten Rundweg kĂśnnen zweimal am Tag fachkundige Tierpfleger begleitet werden. Die Experten entfĂźhren die Teilnehmer in die faszinierende Welt der Fauna und klären

eine Vielzahl von Fragen, beispielsweise: „Warum heiĂ&#x;t der Waschbär eigentlich Waschbär? Und wieviel kann ein Geier fressen?“ Eulen, Fischotter, Luchse, Braunbären, Elche, WeiĂ&#x;kopfSeeadler... Wer in den Wildpark im Nordosten Baden-WĂźrttembergs kommt, macht Bekanntschaft mit einer Vielzahl von Bewohnern. Die FĂźtterung der Geier und der anschlieĂ&#x;ende Besuch des 30-kĂśpfigen Wolfsrudels gehĂśren zu den HĂśhepunkten der zirka zweieinhalbstĂźndigen FĂźhrung. Die WĂślfe erscheinen beim ersten Ruf der Tierpfleger und beeindrucken mit strengen Regeln beim Fressen. VerstĂśĂ&#x;e gegen die „Etikette“ werden von ranghĂśheren Tieren sofort geahndet. Wolffreunde aus ganz Deutschland reisen eigens an, um einmal in der Nacht im offenen Zelt das schaurig-schĂśne Geheul zu genieĂ&#x;en – ein Erlebnis. Erläuterungen und VorfĂźhrungen zum Thema „Haustiere“, ein Strei-

chelzoo mit Ziegen und Zwergrindern, ein Wasserspielplatz... Das sind weitere Anlaufstationen, die das Freizeitareal zu bieten hat. Am Ende des Rundwegs wartet dann die berĂźhmte „Koboldburg“ auf die jungen Besucher. Verstecke, Zimmer, Rutschen, Tunnel, Labyrinthe und Kletterbalken gilt es dort zu entdecken und auszuprobieren. Die „Koboldburg“ ist ein kleines Dorf, umgeben von acht TĂźrmen. Sie beherbergt eine Tierarztpraxis, eine Zauberschule, ein hĂźbsches Kaufladen-Ambiente und viele Nischen, die zu Rollenspielen animieren. Der Wildpark Bad Mergentheim ist täglich von 9 bis 18 Uhr geĂśffnet. Mit den Tierpflegern kann jeweils um 9.45 und 13.30 Uhr zu Rundgängen gestartet werden. Weitere Informationen im Internet: www.wildtierpark.de. Wer Ferienprogramme direkt buchen mĂśchte, klickt auf www.wipaki.de.

„TheaterSommer RheinMain“ Neue BroschĂźre des Kulturfonds Frankfurt – ohne Dreieich FRANKFURT (tmi) – Passend zum Saisonstart der Festspielorte im Rhein-Main-Gebiet liefert der Kulturfonds Frankfurt RheinMain mit seiner BroschĂźre „TheaterSommer RheinMain“ auch in diesem Jahr einen Begleiter. Redaktionelle Beiträge zur Vorstellung der Spielstätten und die aktuellen Spielpläne geben einen Vorgeschmack auf das bunte und abwechslungsreiche Programm, das die Besucher der Burgfestspiele Bad Vilbel (bis 10.9.), der BrĂźder Grimm Festspiele Hanau (bis 30.7.), der Burgfestspiele Eppstein (24.6. bis 29.7.), der Sommerfestspiele Wiesbaden (25.6. bis 16.7.), von „Barock am Main“ in Frankfurt-

HĂśchst (26.7. bis 20.8.) sowie der Darmstädter Residenzfestspiele (28.7. bis 6.8.) erwartet. Von den Burgfestspielen Dreieichenhain (4.7. bis 20.8.) scheinen die Verantwortlichen allerdings noch nichts gehĂśrt zu haben. Keine Zeile findet sich in dem Heftchen. Noch nicht einmal in dem Anhängsel „Und auĂ&#x;erdem...“ Dr. Helmut MĂźller, GeschäftsfĂźhrer des Kulturfonds Frankfurt RheinMain, erklärte im Zuge der VerĂśffentlichung: „Sommertheater – das sind tolle AuffĂźhrungen im Freien und Freude unter freiem Himmel! Und es ist auch eine fantastische MĂśglichkeit, die renommierten Spielstätten unserer Region kennenzulernen

oder wieder zu besuchen!“ Das 20-seitige Werk verschafft den Leserinnen und Lesern einen unkomplizierten Ăœberblick Ăźber das Angebot und liefert alle wichtigen Informationen zu Spielterminen und Ticketverkauf. Erhältlich ist die BroschĂźre an allen Spielorten Ăźber die gesamte Spielzeit, unter kontakt@kulturfonds-frm.de sowie online unter www.kulturfonds-frm.de.

EULBACH (red) – Bereits zum achten Mal geht am verlängerten Fronleichnam-Wochenende (15. bis 18. Juni) die OdenwaldCountry-Fair im Englischen Garten zu Eulbach Ăźber die BĂźhne. Dabei werden mehr als 180 Aussteller in der vom berĂźhmten GartenbaukĂźnstler Ludwig von Skell geschaffenen einzigartigen Garten- und Parkanlage laut einer AnkĂźndigung „SchĂśnes, Stilvolles, NĂźtzliches, Antikes, Wertvolles, BlĂźhendes, Kurioses und ZweckmäĂ&#x;iges fĂźr Garten, Park, Haus und Hof sowie das persĂśnliche Wohlbefinden“ offerieren. DarĂźber hinaus wartet die stilvolle Gartenmesse, die sich im Laufe der Jahre zu einem besonderen Highlight im Odenwälder Veranstaltungsreigen entwickelt hat, mit einem abwechslungsreichen Begleitprogramm auf. Dieses umfasst zahlreiche musikalische Darbietungen, Mitmachaktionen sowie VorfĂźhrungen der Aussteller, und fĂźr das leibliche Wohl werden kulinarische Spezialitäten aus Nah und Fern angeboten. Im Ăœbrigen ist

auch ein Kinderspielplatz vorhanden. Der Eintritt kostet 10, ermäĂ&#x;igt 8 Euro, Kinder im Alter bis 14 Jahre haben freien Eintritt, Behinderte mit Ausweis zahlen 3 Euro. Hunde an der Leine sind willkommen. Zur Odenwald-Country-Fair gelangt man mit Sonderbussen, die vom Bahnhof Michelstadt und vom Bienenmarktgelände aus verkehren – weitere Infos hierzu gibt‘s im Internet (www.odenwaldmobil.de). Mit dem Auto ist das Messegelände Ăźber die B 47 oder alternativ Ăźber Bad KĂśnig/Kimbach erreichbar, wobei die in unmittelbarer Nähe gelegenen, gebĂźhrenfrei nutzbaren GroĂ&#x;parklätze eine bequeme An- und Abfahrt ermĂśglichen. Als besonderen Service bietet der Veranstalter einen kostenlosen Transport der Einkäufe zu dem am Parkplatz gelegenen AuĂ&#x;endepot an, wo die Waren wieder in Empfang genommen werden kĂśnnen. GeĂśffnet ist die Messe täglich von 10 bis 19 Uhr, zusätzliche Infos sind unter www.odenwaldcountry-fair.de erhältlich.

Offene TĂźren Das „Gelbe Haus“ in Bad KĂśnig lädt ein BAD KĂ–NIG (red) – Das „Gelbe Haus“ in Bad KĂśnig, Bahnhofsplatz 7, erwartet seinen ersten Sommer und den Tag der offenen TĂźr am Donnerstag (22. Juni) von 11 bis 16 Uhr. „Es kommt immer mehr Leben ins Haus“, freuen sich die Bewohner, die die ersten warmen Sonnentage auf ihren geräumigen Loggien genieĂ&#x;en. Der Ausblick ist herrlich: Der Odenwald präsentiert sich in prächtigem GrĂźn, der Kurpark liegt fast vor der HaustĂźre und wenn das Wetter einmal nicht mitspielt, finden die Bewohner in den Gemeinschaftsräumen Unterhaltung. FĂźr aktive Menschen ab 65 Jahren konzipiert, erfĂźllt das Haus alle AnsprĂźche, die man im Alter an den Alltag stellt. AuĂ&#x;erdem wurde auf eine seniorengerechte und hochwertige Ausstattung geachtet. Diese zeigt sich in dem barrierefreien Bad mit einer groĂ&#x;en Dusche, der modernen, offenen EinbaukĂźche oder den praktischen AbstellmĂśglichkeiten in der Woh-

nung und im Erdgeschoss. „Beim Tag der offenen TĂźr zeigen wir verschiedene 2-Zimmer-Wohnungen sowie die Gemeinschaftsräume“, erläutert Vermietungsberaterin Silvia Uhlig. Die Wohnungen sind hochwertig ausgestattet und kĂśnnen gemietet oder erworben werden. Die Seniorenresidenz „Am Kurpark“ GmbH ist dank verschiedener Wohnkonzepte in der Lage, die Wohnsituation schnell und unkompliziert an die jeweilige Lebenssituation anzupassen. In der reizvollen Kurstadt gibt es ein Thermalbad mit Salzgrotte in der Nähe des „Gelben Hauses“. Die schnelle Anbindung an Darmstadt und Frankfurt erhĂśht die Attraktivität der Stadt als Alterswohnsitz. „Vor allem sind die Immobilien- und Mietpreise noch moderat, so dass hier Geld zum Leben Ăźbrig bleibt“, berichtet Uhlig. Nähere Informationen gibt es auf der Seite www.seniorenwohnkonzepte.de, Wohnen „65plus“ und unter Telefon (06063) 9594-0.

SCHĂ–NES, STILVOLLES UND NĂœTZLICHES in HĂźlle und FĂźlle fĂźr Garten, Park, Haus und Hof bietet die achte Auflage der Odenwald-Country-Fair, die am Fronleichnams-Wochenende im Englischen Garten zu Eulbach steigt. Foto: Veranstalter

19. „Enjoy Jazz!“ Vorverkauf hat begonnen (tmi) – Im Herbst heiĂ&#x;t es im Rhein-Neckar-Delta zum 19. Mal „Enjoy Jazz!“. Das internationale Festival fĂźr Jazz und Anderes bringt ganze sechs Wochen einen musikalischen Mix aus Jazz, Soul und Hip-Hop Ăźber Klassik, Pop und Electro in die Metropolregion. In jeder Sparte wird dabei aus dem Vollen geschĂśpft: Vom avantgardistischen Geheimtipp bis zum etablierten Weltstar strĂśmen KĂźnstler weltweit in die verschiedenen Locations rund um Mannheim, Heidelberg und Ludwigshafen. Das Konzertangebot wird traditionell vom 2. Oktober bis zum 11. November reichen und auĂ&#x;erdem durch ein spannendes Rahmenprogramm komplettiert werden.

Der Vorverkauf hierfßr hat am 6. Mai begonnen. Tickets kÜnnen unter www.enjoyjazz.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen erworben werden. Fßr einige Konzerte gibt es einen Frßhbucherrabatt. Highlights sind unter anderem das Wolfgang Muthspiel Quintett, Donny McCaslin, Egberto Gismonti & Maria João, Youn Sun Nah, das Vijay Iyer Sextett, das Avishai Cohen Quartett, Gianluigi Trovesi und Gianni Coscia, SWR-Preisträger Christian Lillinger, BadBadNotGood, Eric Schaefer & The Shredz, The Souljazz Orchestra, Ephemerals, das Andromeda Mega Express Orchestra, Shabaka and the Ancestors, Ida Lupino, Hot 8 Brass Band oder Mammal Hands.

* %## * !%##. 2 # $ $ $ "%+) *# $ 0 222)(* #0+ " $ )

! ! !!

%## *4 . +. * ""4 .

! ! ! ! !!

$ +4 $ * $ * " ! 0 " 0 . . * $! 0*. * !3" $ ) *# $ *.+4 . $ 0 222)(* #0+ " $ )

"" *. $ * $! 0*. + *$ * . $! +& $0$ /5 $0. $ 1%* *)

/, ,5/''

760 Tonnen Sand fĂźr den Sport-Beach Strandatmosphäre beim Hessentag RĂœSSELSHEIM (tmi) – FĂźr den Sport-Beach am Mainvorland während des Hessentags wurden kĂźrzlich insgesamt 760 Tonnen Sand angeliefert. Die Sportveranstaltungen starten am Freitag, 9. Juni, mit einem BeachbasketballTurnier der Schulen. Am 10. und 11. Juni geht es mit Beachhandball weiter, der am Samstagabend mit einer Beachparty gekrĂśnt wird. Am 12. Juni folgen Bewegungsaktivitäten fĂźr Kinder, auĂ&#x;erdem wird ein Tanzkaleidoskop zu sehen sein. Die Deutschen Hochschul-

meisterschaften im Beachsoccer richtet die TG am 13. Juni aus. Im Zeichen des Volleyballs steht der 14. Juni. Von 13 bis 16 Uhr kĂśnnen Jugendliche Beachvolleyball testen, ehe ab 16 Uhr die „United Volleys“ das Feld Ăźbernehmen. Football mit den „RĂźsselsheim Crusaders“ kĂśnnen die Besucher am 15. Juni verfolgen. Den sportlichen Abschluss bilden vom 16. bis 18. Juni die Beachvolleyball-A+Turniere des Hessischen Volleyballverbands, der hĂśchsten Turnierserie in Hessen.

4ÂŹÂĄÂĄqĂ•ÂŻ ŒíŒ†ÙÝqÂ’äqÂŚ

MĂźhlentag wird auch im Hessenpark gefeiert

5H‚—Ž\‹ ‚nÂŞ{{¢nĂœ

NEU-ANSPACH (tmi) – Der Deutsche Mßhlentag am Pfingstmontag ist ein schÜner Anlass, die drei Anlagen im Freilichtmuseum Hessenpark zu besuchen. Das Hammerwerk aus Battenberg, die Kappenwindmßhle aus Borsfleth und die Bockwindmßhle von der Papenhorst (unser Bild) haben am 5. Juni von 11 bis 17 Uhr ihre Tßren geÜffnet. Die

ô£Ÿôô Â? ÂŽsŸôô 7‹Îc —nĂœòĂœnĂŽ ÂŽ¢Â—DĂ’Ă’ Ž×ŸÞô 7‹Î

groĂ&#x;e KappenwindmĂźhle ist besegelt. Wenn der Wind ausreicht, werden sich die FlĂźgel erstmals nach langer Zeit wieder drehen. FĂźr Kinder gibt es ein kleines Mitmachprogramm rund ums Getreidemahlen und -sieben. „Kostproben“ kĂśnnen mitgenommen werden. VorfĂźhrungen und Themenrundgänge runden den Tag ab. Foto: JĂźrgen Lamberti

#ÂŽĂœ en¢ 5ÂŽnĂŽÂś{—n‚nĂŽ¢ ü¢ĂœnĂŽĂŹn‚Òc DR ô£Ÿ€} ü¢e ŽÞŸÞô 7‹Î ÏÏϟÏŽ—eĂœÂŽnĂŽÂśDƟen

: ,/'3$5.

7N!6F7;F2 EB" SHS>

M!1M9/ 9*;" &7B SHSLG .S:GL>

PPPBFJ&P B$& ;$&E 49 1E&8 &4F& NE;

;B 2 EB (BSS 2 >:BSS 1E B :BSS 2 >HBSS 1E ;B >SBSS 2 >HBSS 1E 4& 6=99&9 84J $&8 B$& PBFJ&P 9J&E9&J2 ;$& M* PP ) $4E&6J M!1&9

4JJ& /& &9 4& &4 M!1M9/ 1E&E &4F& $4& 7N!6F7;F2 EB 9 @F4&1& ; &9A M9$ 9&18&9 4& 9 $&E 8;9 J74!1&9 &E7;FM9/ &49&E &4F& J&47B

? 94&9 E 96E&4!1 K 84J ME

3&8 &HH&8 E L(BSGB 2 E S.BS(BLS>G &G H&8 E L-BS(B 2 E S>BS:BLS>G &G3&8 &H

EQ (S 37 3HLG: )' 37L 87&6$O8/ 37 &3H& PG:

( /&

ME 78E;F&9 7NJ& 8 N1J 4 48 &ER&9 4E;7F

:.:#2 ?B B

4& /E=0J& 4FJE; MF2 7;JJ& &MJF!17 9$F" L- 1ER&M/& 48 2 M1E? E6

N1J 4 2 JR 2 &&*&7$

8L&G8&L2 :$&" =I

78 $& 77;E! 2 E;?E4 9; 2 99&F 2 E!&7;9 2 4R 2 78 $& 77;E!

J&/;E4&

49&9JQ?

G>

K3 &II 99&9

GK

K3 &II 99&9

K3 &II &&C 74"6

J@G/@ &C &II CO "2D&9& J@G/@ &C &II L0&9%74"2& >F 4D K/ 2C& J@G/@ &C &II 49%&C 4D >- 2C& L*?C&4D 49R&7 &7&0L90 99&9 L*?C&4D 49R&7 &7&0L90 &&C 74"6 49& %&I 4774&CI& ;LI&9 &D"2C&4 L90

,9%&9 4& L* OOO@DI&O @%&

382 O8$ P 5-O/ J 3H G 85)OGL 8 1 67 ? 66:G J > 83&8@ G 8H)&G UO7 J Q:7 )&8# &> 5LG 8H>:GL O) $3& 38& G&OU) 1GL 38 $&G /& O 1L&8 38&85 L&/:G3& ?IS &G8 1LO8/@ O638 G3H 1&H &GR<18>G:/G 77 3856A OH/&R 16L&G &LG 85& 38 $&8 O*&L2 &HL OG 8LH 8LH> 88O8/ 38 $&G O8 6 8$H 1 )L 73L &&G 63 5 3L8&HHHLO$3: O8$ >:GL O0&8$& 5# P &G MV OGH& >G: : 1& 8L&GL 387&8L $&G >3LU&856 HH&# &S56OH3Q Q:8 >G:$OU3&GL 3$H &&8H 8/& :L& 38 G3&H3/&G 3&6) 6L# 63& &Q:66& &LG&OO8/ G385/&6$&G $&OLH 1H>G 13/& &LG&OO8/ 8 :G$

2 ?&R4 7?E&4F ?B B &4 M!1M9/ 4F SHBSHBLS>G &E849 L(BSGBLS>G

&E849 L-BS(BLS>G

>L.:#2 >L::#2 >..:#2 E(:$3 EJ:$3 /E:$3 /-S$3 F(S $3

:.:#2 :H:#2 >S.:#2 F::$3 F/:$3 /K:$3 /-S$3 -SS$3

3& R:18&8 38 5:7):GL 6&8 38&8 73L OH 1&J # &6&):8# J $3:# )&# <18 O8$ 637 86 /&A

G&3H >A A &3 N&G &6&/O8/# 6373L3&GL&H :8L38/&8LA 38U&62 O8$ &1G &LL5 38&8 O) Q&G 38$63 1& 8)G /&A OG 1)P1GO8/ $&G &3H& 38 OH 77&8 G &3L 73L GO3H&H 2 &G7 8 G 8 1 :) :HL G: 3&G& A>A A# 7 LG 8$& M$# =(V,, :HL: 5A 38$&HLL&368&17&GU 16" =, &GH:8&8A &4D&%;6L8&9I# &CD;9 7 LDO&4D$ M7I406&4I N;9 849%&DI&9D F ;9 I&9 9 "2 &4D&&9%&@

N E ! 19 &7 7 M!901&&9E I 48 4I4& CI& D ; 9I4

&4FJM9/&9" &3H& 37 2 3HLG: OH 3856A &/GP0O8/H)GP1HLP 5 .S J GP1HLP 5H O))&L 37 DL?@ ?;CI2;I&7 9I;94& 38 G3&H 37 &66G 38 .S M2 8/2 167&8P 73L 6 L O))&L 7 &8$ =S 3G:6&G O&G8)GP1HLP 5 O8$ 3G:6&G O&G8 O))&L :$&G 6 $388&G 37 17&8 $&G =S 173LL /H ))&& O8$ >)&6HLGO$&6 37 :L&6 =S 8L&G1 6LO8/H &8$ 73L 55:G2 $&:8H>3&6&G GLHL S& H 7L63 1& &3HLO8/&8 R3& 37 &3H&Q&G6 O) &H 1G3& &8" 9J&E E49/M9/" H LG $3L3:8&66& DL?@ ?;CI2;I&7 9I;94& 63&/L 38 G3&H 37 &66G 38A 66& 377&G H38$ 73L J # <18# # &6&):8 O8$ /G<0L&8L&36H 73L 65:8 OH/&HL LL&LA &HL OG 8L O8$ &662

E / ?&R4 7

4 L(BSHB 2 ; SLBSGBLS>G ?B B - /& --#2

K::#2

8L&G8&L2 :$&" =I M

9FJ JJ ..:#2

8&HH &G&3 1 73L O8 # 7>) $ H:R3& &38 &1&3UL&H O0&8H 1R377 $ O8$ 3&/&R3&H& 37 :L&6 Q:G1 8$&8A &4F&O&E7 M*" >@ 0# 8G&3H&L /A K@ 0" 9RI 0&D LD*7L0 9 "2 M2I 4 IR 73L H 15O8$3/&G &3H&6&32 LO8/A J@ 0# 9RI 0&D LD*7L0 73L H 15O82 $3/&G &3H&6&3LO8/ P &G 3G6 8 1 &&*&7% 73L O)&8L1 6LA /@ 0# G&3U&3LA -@ 0# P 5G&3H& P &G 99D CL"6 73L O)&8L1 6LA 38LG3LLH/&6$&G 83 1L 37 G&3H &8L1 6L&8A 38$&HLL&368&17&GU 16" =, &GH:8&8A

;J&7 E /M&

F7 9$ RME ;E$74!1J&ER&4J &Q65 O46 2 ;7$&9&E E&4F 2 FF&E* 77& &QF4E& 2 7 M& /M9&

8L&G8&L2 :$&" =I =

&4FJM9/&9" ! 494&9.L0 73L J 3H C 96*LCI 8 1 &. N46 ?/&8 O& 6O/U&3L&8 8: 1 83 1L &5 88L@ G 8H)&GH J 3H 6O/1 )&8 &- Q35 .S 37 7 R 38 &T54 Q35 MS GP1HLP 5H O*&L ? / N 2 .@ O8$G&3H& 6LA &3H&Q&G6 O) <GL63 1&# $&OLH 1 H>G& 1&8$& &3H&6&3LO8/ 38LG3LLH/&6$&G 6 O& /O8& OG:G &8L&G :G$63 1L&G2 13*) 1GL 9J&E E49/M9/" 7 R 38 &HL&G /& 37 &8LGO7 Q:8 &T54 Q35 73L &HL OG 8LH# GH# )'H O8$ &H 1 )L&8A 66& 377&G 73L $ :$&G J # <18# &6&):8# # 383 G O8$ 2 A &4F&O&E7 M*" >@ 0" 6O/ 73L Q:8 C 96*LCI 8 1 &. N46A &/GP0O8/ $OG 1 1G& &3H&6&3LO8/A G 8H)&G UO7 :L&6A K@ 0# I %ICL9%* 2CI $OG 1 &Q65 N46 73L &HO 1 37 LC;C &9I&CA 3&G &G) 1G&8 3& 66&H P &G $3& 8LHL&1O8/ $&G :G$63 1L&GA G&3U&3LA 7 &8$ > U3&G/ 8/ UO7 )&8A &3 &38&G ;C%74"2I&C3 ;;ID* 2CI 1 &8 3& $3& 1 8 & $3& OG:G :G& 63H &QL6A H&6 HL UO &G6& &8A J@ 0# O8$) 1GL O) $&7 A ;7%&9&9 C&4DB 73L Q3&6&8 6 8$H 1 )L63 1&8 <1&>O85L&8# UA A $&7

N E ! 19 &7 7 M!901&&9E I 48 4I4& CI& D ; 9I4

I4;9 7? C6 2490N&774&C 73L $&7 G3&H3/&8 &&# $&7 DD&C* 77 L77*;DD O8$ $&7 &QD4C0& 4&I 73L $&G 5: 1&8$&8 DD&C*;9I 9& IC;66LC@ /@ 0# O8$) 1GL O) $&G 7 49D&7 &Q65 9&D 73L 1GL UOG 7 L&9 0L9& 3856A O)&8L1 6L UO7 $&8A 3& H 1R GU&8 Q )&6H&8 36$&8 &38&8 ) HU383&G&8$&8 :8LG HL UO7 6&O 1L&8$ 6 O&8 O8$ A .V% R G7&8 HH&GA -@ 0# G 8H)&G UO7 6O/1 )&8 O8$ M"6.L0 Q:8 &. N46 8 1 C 96*LCI@ &3L&G& 38LG3LLH/&6$&G 83 1L 37 G&3H &8L1 6L&8A 3 7L02 *&9IC 9D*&C L* 9*C 0& 0&0&9 L*?C&4D L"2 CA 38$&HLL&368&17&GU 16" NV &GH:8&8A &4D&%;6L8&9I&# &3 OHG&3H& 3HL &38 8: 1 M :8 L& /P6L3/&G &GH:8 62 OHR&3H :$&G &3H&> HH &G):G$&G63 1A 3& 3L8 17& $&H &3H&> HH&H 3HL

; LKB>>B 2 ; LGB>>BLS>G ; >-BSLB 2 ; >:BSLBLS>( LK-#2

>S::#2

&7>)&16&8HR&GL# $ 8L&G8&L2 :$&" =I . $&G &GH:8 6 OHR&3H &3 G 85&81 OH&G8 83 1L 8&G5 88L R3G$A O) GO8$ $&G 1:1&8 GUL2 O8$ G 85&81 OH5:HL&8 38 H6 8$ 3HL $&G H 16OHH &38&G OH6 8$H2 5G 85&8Q&GH3 1&GO8/ &7>)&16&8HR&GLA

?B B

9FJ JJ >>.:#2

0& &C849& C&4D ?@ @ / ; >:@SF@ 3 ; KK@SF@KS>E >ES$3 ..:#2 / ; >J@SE@ 3 ; >F@SE@KS>E :77&G)&G3&8 &HH&8 >J-$3 .L:#2 / ; KF@>S@ 3 ; K:@>S@KS>E >ES$3 .K:#2 &4FJM9/&9" &3H& 37 2 3HLG:2 OH 3856A 383 G# )&# *&&2 &&UO &G&3L&G H:R3& &/GP0O8/H)GP1HLP 5 MS J GP12 637 86 /& OH/&HL LL&LA HLP 5H O*&L 37 ;I&7 C 0L& &4F&O&E7 M*" =S &8$&HH&8 37 :L&6 =S &8$&HH&8 38 >@ 0# 8G&3H&L /A K@ 0# 6 L /3/& &38&7 G O&G&32 &HL OG 8L 3856A I %I*M2CL90 C 0&C 7IDI %IA G&3U&3LA M 3&G ?:$&G :)L$G385H :$&G &38@ O8$ OH35 G $3L3:8&66&H &8$&HH&8 38 &38&7 LT>3H 1&8 1 6 L /3/&G 6LHL $LGO8$/ 8/ 73L H 15O82 C L&C&43 &DI LC 9L 73L OH35 O8$ M 3&G $3/&G &3H&6&3LO8/ 1GL 73L $&G 13HL:G3H 1&8 ?:$&G &38 O8$ :)L$G385H@A J@ 0# 1GL LG 0&8 18 73L H 15O8$3/&G &3H&6&3LO8/ 73L $&G 24DI;C4D"2&9 IC 1&9 29@ 8 1 1 6 L /3/& &H3 1L3/O8/ G /&G OG/ 73L &H3 1L3/O8/ $&G C 0&C LC0A 173LL /H H 15O8$3/&G &3H&6&3LO8/ :6$ OH 13*) 1GL G&3U&3LA :7 8L3H 1& "24+* 2CI L* %&C 3856A &5L&7>) 8/# &8$ O*&L O8$ OH35 ;7% L 3856A &5L&7>) 8/ O8$ &8$ O*&L 9J&E E49/M9/" 8 :G$A /@ 0# P 5G&3H&L /A ;I&7 C 0L&# U&8LG 6 8 1& &3L&G& 38LG3LLH/&6$&G 83 1L 37 G&3H &8L1 62 $&G :6$ O /&6&/&8A 66& 7:$&G8&8 377&G L&8A 38$&HLL&368&17&GU 16" =, &GH:8&8A H38$ 73L $ :$&G OH 1&J # <18# &6A# # P6L3/&G O8$&H>&GH:8 6 OHR&3H &G):G$&G63 1A

8 E /$$;E* E 8 &E/ 8 47$6;/&7 48 7R ME/&E 9$

&E749 ?&R4 7 84J ;JF$ 8

8 E /$1;J&7 M&E9 74!6 &4FJM9/&9" &3H& 37 2 3HLG:2 OH 3856A &/GP0O8/H)GP1HLP 5 ,S J GP1HLP 5H O*&L 37 ) 7363 G /&)P1GL&8 8 C 0%2;I&7 L&C9 74"6 38 G 7 &G/ 7 36$5:/&6 ,S .2 8/2 &8$2 167&8P L /63 1 173LL /H4 OH& OH $&G 1 OH&3/&8&8 L3HH&G3& L3:8 6> G52 :77&G2 73L U 16G&32 1&8 &3HLO8/&8 R3& L /6A &G/2 O8$ 6) 1GL UO7 36$5:/&6 :$&G OLUO8/ <*&8L63 1&G &G5&1GH73LL&6 &L A H 7L63 1& &3HLO8/&8 R3& 37 &3H&Q&G6 O) &H 1G3& &8" 9J&E E49/M9/" 7363 G /&)P1GL&H 8 C 0%2;I&7 L&C9 74"6 38 G 7 &G/ 7 36$5:/&6J 6U OG/&G 8$ 37 L3:8 6> G5 :1& O&G8A 3& &/3:8 Q:8 G3776 3H OG3H 3HL &GP17L )PG 31G& G3HL 66H 1 LU&A LAC R<6)&GD ? A N. B7@ 73L J # <18# $3:# &6&):8# # )& O8$ 65:8A O>&G3:G 73L /6&3 1&G OHHL LLO8/ &G /G<0&G ? A .V B7@A &HL OG 8L# :L&6 G H:R3& 7 G /$ $

E&8&9 MERJE4? &4FJM9/&9" &3H& 37 2 3HLG:2 OH 3856A &/GP0O8/H)GP1HLP 5 MS J GP1HLP 5H O))&L 37 HO>A R3HH;L&6 G&7&8 9J&E E49/M9/" DL?@ O4DD<I&7 C&8&9 3HL GO13/ O8$ $&88: 1 U&8LG 6 /&6&/&8A 66& 377&G H38$ 73L $ :$&G OH 1&J # <18# 6 L2 # )&# 637 86 /&# 383 G# ))&&7 H 138& O8$ HH&G5: 1&G OH/&2 HL LL&LA :HL&8)G&3&H 2 A 3667 88EH &HL OG 8L# G O8$ :O8/& H:R3& &668&HH2 O8$ 3L8&HH &G&3 1 73L O8 # 7>)H O8 O8$ 8LH> 88O8/H &G&3 1A

?5:7 383&GL&H 66&82 G&3 $# &3 4&$&7 &LL&G O 1 Q:8 O0&8 &H 1R377 G@# 13G6>::6# O8 # 7>) $ O8$ 38L&G/ GL&8 73L O1&38H&6A &4F&O&E7 M*" >@ 0# 8G&3H&L /A K@ 0# 1GL 73L $&7 OH UO7 1L 62 > G5>6 LUA :8 $:GL OH S3) 1GL 38H "2I 7# $&G &37 L $&G 7 G /$&A 49&C 74&9&P6LCD4;9 ? 7 G /$& H 1PG)&8@ O8$ 82 H 163&0&8$ 9%&CL90 UOGP 5 UO7 G5>6 LU ? P 5) 1GL 73L $&7 1L 6L S3 /&/&8 O)>G&3H 7</63 1@A J@ 0# 9RI 0&D LD3 .L0 P &G $3& C;107;"69&C3 ;"2 7?&9DIC 1&A /@ 0# O* 1GL 73L $&G 47%6;0&7 29 O) NA=VV 7 ?73L 63 5 UO7 G:0Q&8&2 $3/&G@A &3 1L& 9%&CL90 UOG 36$5:/&6 67 ? O G38/&G )PG $3& 3 1LR 8$&G&G $OG 1 $&8 PLL&8R3GL@ 73L LD&9&496&2CA -@ 0# :G73LL /H L0* 2CI 8 1 &77 8 &&A O)&8L1 6LA 12 73LL /H G&3U&3LA F@ 0# P 5G&3H&A &3L&G& 38LG3LLH/&6$&G 83 1L 37 G&3H &8L1 6L&8A 38$&HLL&368&17&GU 16" =, &GH:8&8A

FM?B ;J&7 &E749

y 49 &CR *MC 4907&D@ &49 )

8L&G8&L2 :$&" =I

"29&77 L"2&C?C&4D 9DI II 0& &C849& ?C; &CD;9 &4D&?C&4D F ; SJ@SE@ 3 S(@SE@KS>E -K:#2 -::$3 S$3 F ; >(@S:@ 3 KJ@S:@KS>E -K:#2 -::$3 S$3 F ; S:@>S@ 3 >/@>S@KS>E -K:#2 -::$3 S$3 373L3&GL&H :8L38/&8L L*?C&4D ?@ @$ 4II& 07&4"2 84I L"2&9# ! RLC 77&49 &9LIRL90 /S$3@ ! L?&C4;C /S$3A

FM?B P4FF<J&7 E&8&9 &4F&O&E7 M*" >@ 0# 8G&3H&L /" K@ 0# C&4R&4I :$&G 6;8 494&CI& I %I &3 D4"2I40L90 G&7&8 ? 3LL& /6&3 1 73L O 1&8@A MA /" C&4R&4I :$&G 9RI 0&D LD*7L0 ?&9 LC0 3856A &G)L O8$ L $LGO8$2 ) 1GL ? 3LL& /6&3 1 73L O 1&8@A /@ 0# P 5G&3H& P &G 7%&9 LC0 73L O)&8L1 6LA 38LG3LLH/&6$&G 83 1L 37 G&3H &8L1 6L&8A 3LTL S G&7&8 M#N= >A AJ / U 16 G Q:G GLA L*?C&4D ?@ @$ 4II& 07&4"2 84I L"2&9# ! KP &9%&DD&9 48 ;I&7 ? O))&L :$&G M2 8/ &8P 8 1 16 $&H P 1&8 1&)H@ -S$3@ ! ;8 494&CI& I %I &D4"2I40L90

C&8&9 7 NA / K-$3@ ! 9RI 0&D LD*7L0 LLBSHB 2 ; L-BSHBLS>G?B B ?&9 LC0 4967@ &DL"2 L9% M2CL90 ; . /& I %ICL9%* 2CI 7 MA / /-$2A >S-#2 ! 6&I?C&4D LD*7M0& F-$3@ 38$&HLL&368&17&GU 16 OH)6P/&" NV &GH:8&8A 8L&G8&L2 :$&" =I

L::#2

;ME4FJ46 &4F&R&9JEM8 &4F& NE; KHS%

;J&7

49$4/FJE 0& L HK(S> 7&49;FJ1&48

;J&7R488&E 48 M9/&P=1974!1&9 &94&0&9 4& M9F&E& EN1FJN!6F2# &F4/9 M9$ J;+& O;9 JE4!4 M47J +&&2 M9$ M!1&9F?&R4 74J J&9

;ME4FJ46 8 49$4/FJE 0& L HK(S> 7&49;FJ1&48 MFJ4&/ 48 /&FB 1&492 492 49R4/2 & 4&J# J&47P&4F& /&/&9 M*?E&4F) MFJNE 1;7M9/ 4967B ;+&EF&EO4!& ;19M9/FJNE /&/&9 M*?E&4F) 2 FJ&77M9/ 8 &4F&R&9JEM8 8=/74!1B

&4FJM9/&9" &3H& 37 2 3HLG:2 OH 3856A &/GP0O8/H)GP1HLP 5 .S J GP1HLP 5H O*&L 37 DL?@ ;I&7 &C749 38 $&G G3&$G3 1HLG 0& 37 &8LGO7 =S &8$&HH&8 37 :L&6 3LL /H> OH& &3 C 3&GFH O$ 77 =9,D 3856A OGGTROGHL 73L 1G3>>& BO 63+U3&GL&# <GL63 1& &3H&6&3LO8/ 7 NA .A / / 8UL /3/& L $L &H3 1L3/O8/ &G638&G HL&8 O8L&G $&7 :LL: C H & &8 $&G 8$&G&8D O8$ &G638&G &HL&8 O* 1GL UO7 8:G 7 >O85L 7 :LH$ 7&G 6 LU 3856A &5L&7>) 8/ =HL$A 13*) 1GL O) $&G >G&& 6 L /&H OH-O/ :LH$ 7 3856OH3Q& L $LGO8$) 1GL P1GO8/ O8$ 38LG3LL 38 &38&7 $&G 16<HH&G 38 8H2 H:O 3 O>>&6GO8$/ 8/ O) $&7 &3 1HL / *&& O8$ O 1&8 37 1/ GL&8G&HL O2 G 8L $&H &3 1HL /&H OLUO8/ $&H O8 2 O8$ 3L8&HH &G&3 1&H 3LT2 S &G638A

>SBSHB 2 4 >.BSHBLS>G L.BSHB 2 4 L(BSHBLS>G ?B B - /& >(S#2

-G:#2

8L&G8&L2 :$&" =I

&I 4774&CI&C &4D&N&C7 L* L* 9*C 0& ;%&C L9I&C OOO@DI&O @%&@ &3L&G& 38LG3LLH/&6$&G 83 1L 37 G&3H &8L1 6L&8A 38$&HLL&368&17&GU 16" =, &GH:8&8A L*?C&4D ?@ @$ 4II& 07&4"2 84I L"2&9# C 9% 2;O 48 C4&%C4"2DI %I3 7 DI 7 : =9AMV 1G I@ >GKGJ (S$3GES$3G--$3@ C 9% 2;O 48 C4&%C4"2DI %I3 7 DI 7 3 =9AMV 1G I@ >GKGJ E-$3GF-$3G-S$3@

3 48 *' 48J

>> &E JM9/F?7 JR& *NE 7M/2# MF2 M9$ &&E&4F&9

1 &7&/&91&4J RM8 &FM!J&F) $&F E4&$E4!1FJ $J? 7 F

4FJE; *' 48J

4DIC; *' 48I 48 &4D&R&9ICL8 49%40DIC 1& K FJ(S> 7&49;DI2&48 &7@ SFSKE /S:EK J:S ;DI&9*C&4& C68=074"26&4I OOO@" *&3R48I@%&

B 77& K ;!1&9 &EF!1&49J $&E 9*;2 E4&* 84J 6JM&77&9 &4F& 9/& ;J&9B 4&F&9 ,9$&9 4& M9J&E PPPBFJ&P B$& ;$&E C 9*;2 E4&* &EPN9F!1JD 9 49*; FJ&P B$&

4 SGBSH>G >- >: 2C ; S(BSHB>G >- >: 2C 4 >.BSHB>G >- >: 2C 4 LSBSHB>G >- >: 2C 4 L>BSHB>G >- >: 2C ; LLBSHB>G >- 2C

7J &)A" A 3&G E&MR* 1EJ&9 &)A" A 3G5&

E; J4&9 &)A" A G8! 8 ;7* O;9 & ?&7 8 7,6NFJ& &)A" A OGU

7 E4&9 &)A" A OGU E&MR* 1EJ&9 &)A" A P66&G

49JE4JJ *E&4 ) 98&7$M9/ 4JJ& M9J&E &7&*;9" SHSLG .S:GL >

&4J&E& ;7/&O&E 9FJ 7JM9/&9 F4&1& PPPB! *&2R48JB$& 1E&9$ $&9 9*;2 &E 9FJ 7JM9/&9 6=99&9 4& 49 M9F&E&8 4FJE; *' 48J /&8NJ74!1 F?&4F&9) 4E 4&J&9 *E4F!1& M!1&9# ;EJ&9 M9$ 1 MF/&8 !1J& 67&49& &E4!1J&B

13 |

Mittwoch, 31. Mai 2017

"

#

#

4 J"> 4!?F> ," I5( COH7* > 41%J>F "2"%64 OC5 5*5*H*((.O . /2 >/F/?- >?.%> 41%J>F +2/4/ 1"<!" MMM<+2/4/ 1".%> 41%J>F<!"

"-> 4%6>3 F/64"4 NJ +J > >" J4F"> MMM<0 +J ><!"D0 +J > >" 7

+J > J>" . ">%6>3 4 " - 2F+"F>/" " 7IO 1 97CH :DI +J > J>" IO! - 2F+"F>/" " 7HI 1 97B5 : 3F2< " ?/4+> F" H*5 5O D I55 $ 4N -2J4+ O $ >8>"/? *7<#*# $ DHB<ICO $ J%N"/F HC 64 F" "? 3F2 J)"/?FJ4+ HO<OOO 13 622N/4?? FN 8< < +" J4!"4 $77 5I ;D$7O I( ; "&"1F/L"> ->"?N/4? $77 I5 ;D$5 B# ; "? 3F "F> + 7I<(5C *O < " ?/4+ 4+" 6F %K> >/L F1J4!"4 3/F /263"F"> >" -4J4+ !"> +J > 41 M"/+4/"!">2 ??J4+ !"> 41 "JF? -. 2 4! 3 2N?F> ," 7H# B*OBC "/2 >644 J% ?/? 1FJ"22 +K2F/+"> 64!/F/64"4< 4 !"4 64 F?> F"4 ?6M/" !"3 "? 3F "F> + /?F "/4" . 2J?=. ">?/ -">J4+ 9 /&">"4N1 ?16L">?/ -">J4+: !"> "4F- 2F"4< /"?" J4F">2/"+F 4/ -F !"> M F< /" ">3/FF2J4+ ">%62+F J4 - 4+/+< /!">>J%?>" -F 4 - @ *5( %K> "> > J -">< / -F 163 /4/"> > 3/F M"/F">"4 1F/64"4< >"/?" +"2F"4 /412J?/L" 75 ; "->M">F?F"J"> NN+2< 7<75O $ ">%K->J4+?16?F"4<

+J > > %F?F6&L"> > J - /4 2D7OO 13 * # 9/44">6>F?:A H C 9 J,">6>F?:A * O 9163 <:A I. 3/??/64"4 /4 +D13 7O* 9163 <:A I. 'N/"4N12 ??" =A #OD7IC#D < +J > > %F?F6&L"> > J - /4 2D7OO 13 ( O 9/44">6>F?:A H B 9 J,">6>F?:A * I 9163 <:A I. 3/??/64"4 /4 +D13 7O5 9163 <:A I. 'N/"4N12 ??" =A #OD7IC#D < /2!J4+ N"/+F 64!"> J??F FFJ4+<

$1=(,*(

$1=(,*(

$#3M38

16GDD 73F C 8/$81 GF!

:HQQ 'LDEHWHV DXI GLH 1HUYHQ JHKW

: $5 7<)$8 3$ $66G63F$ $*$5F3I(

8#63 1 36)$ $3

$3 ( 05"'$) &*((3 0 4)1 " ) " $) 0 1 "+) ) $&$)$ 40/ 1$) 1 )$ "3 $ :4 6$ ' ) 4) $ 0 4 6 0:7 $# ') ' 11 ) 1*) 0) $ 4)1 "+) ) '' ) ) * 4) 01 " )& ')/ * " 1 $ 3 $) 0 ( $ $ ''4'$3 1 "' 0 43 4) 1* 0 '3 ) " ' ) & ))/ 3$ $7<$C FGC$8 DF$3/$8" #3$ 6$3#G8/ J3C# 5HCM$C@ : 1 $66G63F$ 8 #$8 $CD 1$82 5$68" D 16 *$ GF 8 #$8 C2 7$8 :#$C 6F$8 8 6D G8# $5:66$F% FCH $8 #3$ :C)C$G#$ G) #3$ D 1;8$ 1C$DM$3F@ $C 9N ? #$C C G$8 D38# I:8 382 #$/$J$ DD 1J 1$ G8# 31C$8 G8 FFC 5F3I$8 :6/$8 $FC:*$8@ : 1 $38$ 662382:8$2 C$7$ GD #$C <:F1$5$ 5 88 $8#2 63 1 #3$D$ DF1$F3D 1$8 5$6 $5 7<)$8 = $I:F$8 C$7$>@

)$ ' ''#$)#*) # 0 ( ($3 $))*6 3$6 0 *0(4'$ 04) 3$ 662382:8$2 C$7$ 5;88F$ )HC I3$6$ C G$8 #3$ $FFG8/ 312 C$D :77$CD $#$GF$8@ $88 #3$ $I:F$8 C$7$ 5 88 # 85 31C$C 388:I F3I$8 :C7G63$CG8/ #3$ ;DG8/ )HC $38$8 D$6 DFD3 1$C$8 G.C3FF 37 3$ 638/D56$3# :#$C 35383 3$F$8@ $C CG8#! 3$ 38 #$C $I:F$8 C$7$ $8F1 62 F$8$ 5F3IDF:+:7 38 F3:8 GD GI383FL G8# 637 K $DD 7382 #$CF D3 1F C $66G63F$2 $66$8

0 )) ) *"' )/ 4 # " $31 5"' $) $) ) 4) 5! )/ $) 0$ ') 1 1$ " ) 5"'3 '1 750 ( ) $) $) ( ( $1 )" 4 ) 13 " )/ 1 1$) 39,$1 " 9(,3*( 6*) 06 )# 1 " ) $ 40 " $ # 3 1 )313 " ) &+)) )/ $) ) 4 1 0 : ,3 0 $ 1 0:) $# ($33 ' ($3 1*) 0 ( $0&,0$):$, 6 01,0$ "3 % 3:3 ) '$ " &3$6 $' - 13 8$' ,*3" & ./ )) $ 3 1 4 $ 06 ) "3

G8# DFC , #3$ GF@ : 1 # 2 73F 83 1F /$8G/! $C MG#$7 $8F1 6F$8$ L#C:#$C72 :72 <6$K 6 DDF C: 5$81$3FD) 6F 1$8 #3C$5F 8 1 #$7 387 DD3$C$8 /$738#$CF $CD 1$38$8 ' $38 $ 12 F$C :):CF2 *$5F( ! $ ! ! "! " " ! & ! ! &" # % " # % "! ! $ ! "

%

6*3 ) 0 ( $13 03 )7 ) 0$)) ) 16C$3 1$ 8J$8#$C388$8 D38# I:8 #$8 D3 1F2 G8# D<HC2 C$8 C/$ 83DD$8 #$C $I:F$8

C$7$ H $CM$G/F@ : D 1C$3 F $FJ $38$ G8#38! A 1 $DF$66$ # D C:#G5F MG7 MJ$3F$8 6" J$36 $D 73 1 D:6GF H $CM$G/F 1 F@ 3$ GF" $D:8#$CD 8 #$8 $CD 1$85$68" C7$8 G8# :" J3C# DFC *$C@ & B 38$ J$3F$C$ 8J$8#$C38 D 1C$3 F! A $1C $7<)$16$8DJ$CF" #$GF63 1$ $2 #GM3$CG8/ I:8 $66G63F$" DFC *$2 C$ GF & @B 8D$C 3<<! :6$8 G 1 3$ D3 1 #3$ $38M3/ CF3/$ 662382 :8$2 C$7$" G7 $38$ /GF$ 3/GC 7 FC 8# MG 7 1$8( 0HUN]HWWHO ]XU 9RUODJH LQ GHU $SRWKHNH 5HYRWHQ &UHPH 3=1

$#$C #C3FF$ 3 $F$D2 F3$8F 6$3#$F G8F$C 7<-8#G8/DDF;CG8/$8 J3$ C$88$8" F$ 1$8"

C3 $68 :#$C G 2 1$3FD/$)H16$8 38 $38$8 G8# H0$8@ L7<F:7$ #$C D:/$8 88F$8 3 2 $F3D 1$8 :6L8$GC:< 2 F13$@ $3 J$C#$8 #3$ $CI$8 38):6/$ # G$C2 1 . $C1;1F$C 6GFMG2 5$CJ$CF$ /$D 1 #3/F@ 3D6 8/ I$CD 1C3$ $8 CMF$ 38 D:6 1$8 66$8 83 1F D$6F$8 8F3#$<C$DD3I :#$C 8F3$<32 6$<F35 " #3$ 4$#: 1 DF C5$ $2 $8J3C5G8/$8 1 $8 5;88$8@ : 1 4$FMF /3 F $D $38 8$G$D CM8$373FF$6 8 7$8D $DF K36" # D / 8M 8#$CD J3C5F@

1*) 0 1 $0&,0$):$, )& # "# *(,' 8 D $1$3783D 138F$C $DF K36 = <:F1$5$" C$M$<F)C$3> 3DF D$38 D<$M3$66$D 3C5<C38M3<@ 3$ MG/$6 DD$8$8 CM8$3FC:<)$8 $8F1 6F$8 $38$ $D:8#$C$ :72 38 F3:8 GD )H8) 8 FHC63 1$8 3C5DF:*$8" #3$ $32 /$8F63 1 # )HC $5 88F D38#" #3$ $CI$8 MG C$3M$8@ 3DD$8D 1 .2 6$C ) 8#$8 $C 1$C GD!

8 $38$C D<$M3$66$8 :D3$CG8/ $J3C5$8 #3$D$ /$8 G # D $/$8F$36@ 3$ 3C5DF:*$ D$FM$8 /$M3$6F $3M$ 37 ;C2 <$C@ #GC 1 $C5$88F $C #3$ F;CG8/$8 37 C/ 8 3D 7GD G8# $/388F" #3$ /$D 1 2 #3/F$8 $C2 I$8M$66$8 MG C$/$8$C3$C$8@

/6$3 1 D$1C /GF I$CFC /63 1 3DF@ $DF K36 3$F$F $3#$D@ 7 $2 /$8F$36 MG #$8 7$3DF$8 8#$C$8 CM8$373FF$68 1 F $D 5$38$ $2 5 88F$8 $ $82 G8# $ 1D$62 J3C5G8/$8@ : 5 88 $D G 1 C$/$67 03/ G8# $/6$3F$8# MG 8#$C$8 $C <3$):C7$8 $38/$2 D$FMF J$C#$8@

)31 " $ ) 0 *03 $' 13 030 '$ "& $3 $D:8#$CD 3 $F$D2 F3$8F$8" #3$ :18$138 I3$6$ $#35 7$8F$ 8$17$8 7HDD$8" D:66F$8 MG $38$7 CM8$373FF$6 /C$3)$8" # D J3C5D 7 G8# MG2

=XU 9RUODJH EHL ,KUHP $SRWKHNHU 5HVWD[LO LVW JDQ] QHX 6ROOWH ,KU $SRWKHNHU GLH $U]QHLWURSIHQ QRFK QLFKW YRUUlWLJ KDEHQ NDQQ HU VLH SUREOHPORV VRIRUW I U 6LH EHVWHOOHQ

, !-".1& #. $!4$ . $) -5!- %. !#, 3 )! #! %1 #$! !#, 3 -!. 5 -.! &#&- !#, 3 7 # $ % )4-)4- . %. !#, 2 !$! ! 4 - $&. !#, 3, &$'&) 1 ! . . -8% !$!11 # ! 4- # ! % * -5 %. $ -8 %+, 4 !.!" % 4% %6!-"4% % # . % ! ! "4% . !# 4% - % ! - % -81 & - )&1 " -, -$ $ 3(// - # % ,

REGIONALES | 14

Mittwoch, 31. Mai 2017

21. MĂźhlenfest steigt Buntes Programm rund um das MĂźhlheimer Wahrzeichen MĂœHLHEIM (tmi) – Das 21. MĂźhlenfest findet am Pfingstmontag (5.) von 10 bis 18 Uhr statt. Um 11 Uhr ist die offizielle ErĂśffnung.

„Irish Dew“-Heimspiel im Kirchgarten MĂœHLHEIM (tmi) – Einmal im Jahr lädt das Irish Folk-Duo „Irish Dew“ bei freiem Eintritt zum „Heimspiel“ in den Garten der Friedenskirche ein. FĂźr den Freitag (2.) ab 19 Uhr haben Pfarrer Ralf Grombacher (Gesang, Gitarre, Tin Whistles, Fidel) und sein Duopartner Wolfgang PrieĂ&#x; (Percussion, Gitarre) die äuĂ&#x;erst talentierte Gastsängerin Denise Oftring eingeladen. Sie ist nicht nur als Regisseurin und Hauptdarstellerin der Musical-Produktion „GĂśttliche Schwestern“ oder durch eine Hauptrolle im Musical „ABBA-Mania“ bekannt geworden, sondern auch als Leiterin dreier ChĂśre in Mainflingen. Foto: Friedensgemeinde

Zum Programm gehĂśren FĂźhrungen mit GĂźnter Mayer und Hans-JĂźrgen Mloschin. Auf dem Platz vor der MĂźhle stellt der Geschichtsverein ein eigenes Zelt auf. FĂźr das leibliche Wohl sorgt ein groĂ&#x;es Speisen- und Getränkeangebot, es gibt Kaffee und Kuchen, ebenso wie Spezialitäten vom Grill von der Altstadtmetzgerei Schmidt, die zu den Sponsoren der Veranstaltung gehĂśrt ebenso wie der Kerbverein, der gemeinsam mit dem Verkehrs- und VerschĂśnerungsverein und dem MĂźllerborschen fĂźr den Ausschank zuständig ist. Die Weinstube Chalet verkauft neben anderen Spezialitäten die traditionellen MĂźhlrädchen. Auch ein Sekt- und Weinstand ist vorhanden. Imker Bernd MĂźller kommt ebenso vorbei wie der ADFC mit einem Infostand und einer Fahrradwache.

Damit genug Platz fĂźr die zahlreich erwarteten Besucher ist, wird die TrachstraĂ&#x;e gesperrt und mit einbezogen. Die Besucher gelangen bequem von BrĂźckenmĂźhlplatz Ăźber eine vom THW speziell errichtete BrĂźcke auf das MĂźhlengelände. Von Anfang an war der Geschichtsverein der Veranstalter dieses traditionellen Festes, frĂź-

1200 JAHRE-DVD

1576 wurde die Brßckenmßhle erstmals urkundlich erwähnt.

B 45: Arbeiten an den Brßcken Asphaltbelag auf einer Länge von rund 700 Metern erneuert. Fßr vermessungstechnische Arbeiten werden im Vorfeld bereits Tagesbaustellen eingerichtet.

OBERTSHAUSEN (tmi) – Auf der B 45 im Bereich der ĂœberfĂźhrung TannenmĂźhlkreisel finden ab Dienstag (6.) bis voraussichtlich Ende Oktober 2017 Bauarbeiten statt. Dabei mĂźssen die schadhaften Ăœbergangskonstruktionen ausgetauscht werden. Unter den BrĂźcken werden die BrĂźckenlager und der Beton instandgesetzt. AuĂ&#x;erdem wird der

Vier Bauphasen Zu Beginn werden die MittelstreifenĂźberfahrten eingerichtet, die

Schutzsysteme aufgebaut sowie die Gelbmarkierung und die Baustellenbeschilderung angebracht. Die Arbeiten erfolgen auf einer Länge von rund einem Kilometer in vier Bauphasen, jeweils unter halbseitiger Sperrung je Fahrtrichtung mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung auf 80 km/h. In jede Richtung werden zwei Fahrspuren aufrechterhalten, wobei

šššĪğŸêĂ?ÂźÄ‰ĂŠĹ„ĂŞÄƒÄ’Ä‰ÄŞÂŽÂź

:%xĂŠ B .Z` VZ Vp.

Ĺ&#x;Ĺ’Ä’Ă–Ăš|Ĺ„ĂŠZÄ’Ă?ĒğŒńŸğŜꛟ êĉĉŸğä|ĂšÂ? ŜĒĉ Ĺ?Ă” ZĹ’ÂŽÄŞ

Fotos: Thomas Mika

eine Fahrspur auf die Gegenrichtung geleitet wird. Im Bereich des Tannenmßhlkreisels unterhalb der Brßckenbauwerke ist mit kurzzeitigen Verkehrseinschränkungen aufgrund des Baustellenverkehrs zu rechnen. Fßr die Arbeiten an den Brßckenunterseiten werden ebenfalls Tagesbaustellen eingerichtet.

MĂœHLHEIM (tmi) – Die Fahrbahndecke der B 43 im Bereich der Friedens- und FichtestraĂ&#x;e wird ab Dienstag (6.) erneuert, teilt „Hessen Mobil“ mit. Im betroffenen Abschnitt weise die Trasse Ausmagerungen, Risse und beginnende Spurrinnen auf. Die Bauarbeiten auf der FriedensstraĂ&#x;e sind bis zum 25. Juli geplant und werden in mehreren

:Úêă|ĂŠ eĉńŸğ Ĺ„Ĥ|áŸĹ’Â? ĉ áĹ’ĂŞÄ’ $ Â?Â?

Mietangebote:

allgemein

allgemein

!

! *

Â? eĉńŸğŸ <ŸêĹ„Ĺ’Ĺ&#x;ĉ֟ĉ¨

:ڟêĉŸ :Äź|Ĺ’ſŸğ ğŸĤ|ğêŸğŸÄ‰ šêğ ĂŠ šŸÄ‰Ä‰ ÄƒÄ–Ă–Úê›ä ĂŠ Ĺ„Ä’Ă?ĒğŒĪ

ÂźĂ?ţÚڟĉ ÄƒĂŞĹ’ :Úêă|ÄƒĂŞĹ’Ĺ’ŸÚ Ăš|Ĺ&#x;Ĺ’

CÂźĹ&#x;ŜŸğĂ–Ăš|Ĺ„Ĺ&#x;ĉÖ

Ă?ĹŁÄź Ă?|Ĺ„Ĺ’ |Úڟ %|äğſŸĹ&#x;Ă–Ĺ’źĤŸÄ‰

êğŸáĹ’|Â?šê›áÚĹ&#x;ĉÖ ÄƒĂŞĹ’ .äğŸğ pŸğńê›äŸğĹ&#x;ĉÖ qĂŞÄź áţăăŸğĉ Ĺ&#x;ĉń Ĺ&#x;ă ÂŽĂŞÂź áĒăĤڟĹ’Ĺ’Âź Z›ä|ŽŸĉń|Â?šê›áÚĹ&#x;ĉÖĪ Z›äĉŸÚÚ Ĺ&#x;ĉŽ Â?ŸĹĹ&#x;ÂźÄƒ Ă?ĹŁÄź ZêŸĪ

+ŸğĹ„Ĺ’ŸÚڟğŜĒğÖ|Â?Âź %Ĺ&#x;ĉáŒêĒĉńŒŸńŒ ê›äĹ’äŸêĹ’Ĺ„ĤğţĂ?Ĺ&#x;ĉÖ TğţĂ?Ĺ&#x;ĉÖ ŽŸğ Z›äÚ‚Ĺ&#x;Â›äŸ Ĺ&#x;ĉŽ <ŸêĹ’Ĺ&#x;ĉ֟ĉ :ĒăĤڟĹ’Ĺ’ĤğŸêĹ„¨ ÄźÂ?ŸêĹ’Ĺ„ſŸêĹ’Š :Â‚ĂšĹ’ÂźÄƒĂŞĹ’Ĺ’ŸÚ Â?ĂŞĹ„ ă|ŚĪ Ĺ?ĆƒĆƒĂ– Ĺ&#x;ĉŽ ŸêĉŸ ê›äĹ’äŸêĹ’Ĺ„ĤğţĂ?Ĺ&#x;ĉÖ Ă?ĹŁÄź V ÄœĹ—Ă”|ĂŠ ĉÚ|֟ĉ ńêĉŽ ĂŞÄƒ TğŸêĹ„ ŸĉŒä|ÚŒŸĉĪ .ĉĉŸĉğ|Ĺ&#x;ÄƒĂŠ Ă?ÚŒŸğ ĉê›äĹ’ ĂŞÄƒ TğŸêĹ„ ŸĉŒä|ÚŒŸĉĪ

Mietangebote:

Pkw-Markt allgemein: Gesuche

allgemein

/AĂŚnÂŁĂ?ÂŒA˜nĂ? 0Ă?Ă?A„n ÂŻÂŻb :Â?nĂ“QAenÂŁb äÂŽ ÂŽ?:b

Sammler kauft Waffen/Militaria aller Art (Gas, Schreckschuss, Luftdruck, Deko, Salut, Vorderlader) u. Markenuhren. Alles anbieten, zahle Bestpreise. ☎ 0160/ 2470070

Kaufe Gemälde, Meissen, Besteck, Uhren, Geigen, Figuren, Schmuck, Orden, Silber, Porzellan, MĂźnzen, Glas, usw. ☎ 069/788329

# " $# #

xŸĉŒğ|ڟ¨ VŸêĂ?Ÿĉ ZĂŞÄƒÄ’Ä‰ ŸĪ :ĪŠ .ĉäĪ ĉþ| ZĂŞÄƒÄ’Ä‰Š %Ĺ&#x;ڎ|Ÿğ ZĹ’ğĪ Ĺ—Ă‘Š Ĺ—Ĺ?Ĺ—Ă„Äœ Z›äÚţ›äĹ’Ÿğĉ %êÚê|ڟĉ¨

"

!

Dreieichenhain, 650 m² Bau- o. AbrissgrundstĂźck sehr ruhig mit 1-3-Fam.H. bebaubar VB 540.000 â‚Ź von privat ☎: 06103-87888

" # " " " " " " # $ $! ! $ $

allgemein

! # # # #

Kaufe Armband- und Taschenuhren, alle Marken, auch Nobelmarken oder goldene Uhren, sowie defekte. Alles anbieten. ☎ 06103/67434 Orden, Uniformen, MĂźtzen, Urkunden und sonst. NS-, Weimarer- u. Kaiserzeit, Zeppelinsachen v. Sammler gesucht. ☎ 06102/53139

Verschiedenes

Immobiliengesuche:

! !

$ $ ! $

Sammlerin Mari sucht Pelze aller Art sowie Silberbesteck, MĂźnzen, Schmuck und MĂśbel. Auch aus HaushaltsauflĂśsungen. Zahle fair vor Ort. ☎ 069/95865791 Mob. 0163/8738805 (auch sonntags) BĂźrofläche in Rodgau/Nieder-Roden direkt vom EigentĂźmer ab 40 - 450 m², Militärhistoriker su. Militaria und Patriotika 5,- /m² + NK/Kt. ☎ 0177/4455355 bis 1945! Fotos, Orden, Abz., Urk., Dolche, Uniformen, Militärspielzeug, Briefmarken usw. zahle TOP Preise! 0173Mietgesuche: 9889454

+Ä’ڟĉ ZĂŞÂź ńê›ä ÂŽĂŞÂź VŸêĂ?Ÿĉ ZĂŞÄƒÄ’Ä‰ ĤĤĂ?

An- und Verkäufe allgemein

Gewerbliche Räume, Geschäfte, Betriebe

Â?Â? ÖêÚŒ ĉê›äĹ’ Ă?ĹŁÄź <ŸŸğ|ĉÚ|֟ĉŠ ÂŽÂźĂ?ŸáĹ’Âź ĉÚ|֟ĉ Ĺ&#x;ĉŽ :Â‚ĂšĹ’ÂźÄƒĂŞĹ’Ĺ’ŸÚ VÄœĹ?ŗÔźĂ?

Ĺ—Ĺ?Ĺ—Ă„Äœ Z›äÚţ›äĹ’ŸğĉŠ %Ĺ&#x;ڎ|Ÿğ ZĹ’ğĪ Ĺ—Ă‘Š `ŸÚĪ ÄŚĆƒ Ĺ?Ĺ? Ĺ?Äœħ ÄŽ Ĺ?Ĺ? ÄŽĆƒ Ĺ—Ĺ?Ĺ—ÄŽĹ? ZĹ’Ÿêĉ|Ĺ&#x;Š <ŸêĤſêĂ–Ÿğ ZĹ’ğĪ ĹŒÄŽŠ `ŸÚĪ ÄŚĆƒ Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ—ħ Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ćƒ Ĺ—Ĺ?ÄœĆƒĹ— %Ú꟎ŸÄ‰ĂŠVţ›áŸğĹ„Š ă :êŸń ÄœĆƒ|Š `ŸÚĪ ÄŚĆƒ Ĺ?Ĺ? Ă‘Ă‘ħ Ĺ?Äœ ĹŒĹ? Ĺ?Ĺ—Ĺ?ĆƒĹŒ q‚›äĹ’ŸğĹ„Â?|Â›äŠ .ĉŽĹ&#x;Ĺ„Ĺ’ğêŸĹ„Ĺ’Äź|۟ Ă”Š `ŸÚĪ ÄŚĆƒ Ĺ?Ćƒ Ă‘Ĺ—ħ Ĺ? ÄœĹ? Ă„Ćƒ Ĺ?Ĺ—Ĺ?ĹŒÄŽ Z›äĒŒŒŸĉŠ pÄ’Ă–ŸÚĹ„Â?ŸğĂ–Ĺ„Ĺ’ğĪ ÄœÄŽĹŒ|Š `ŸÚĪ ÄŚĆƒ Ĺ?Ćƒ ÔÔħ Ĺ?Ă„ ĹŒĂ‘ Ĺ—Ĺ?ĆƒĂ”Ĺ— %Ĺ&#x;ڎ|Š +|Â?ŸÚÂ?ŸğĂ–Ĺ„Ĺ’Äź|۟ Ĺ?Š `ŸÚĪ ÄŚĆƒĹ? Ĺ?Äœħ Ă” ÄœĆƒ Ă”ĹŒ Ĺ?ŗÔÄĹ? ÄźĹ&#x;›äáÄ–Â?ŸÚŠ :ŸÚŒŸĉńŒğ|۟ ÄœŠ `ŸÚĪ ÄŚĆƒ Ĺ?Äœ Ă„Äœħ ÄŽĹ— ÄŽĂ‘ ĆƒÄŽ Ĺ?Ĺ—Ĺ?Ĺ?Ă‘ <|ĉ֟ĉŠ ZĂŞÂźÄƒÂźÄ‰Ĺ„Ĺ„Ĺ’Äź|۟ Ĺ—Š `ŸÚĪ ÄŚĆƒ Ĺ?Äœ ĆƒĹ—ħ ĹŒ Ĺ?Ćƒ Ĺ?Ă”

Hobbys & Interessen

"# "

:Â?Ă? —AĂŚ|nÂŁ :¨ÂŒÂŁÂž¨QÂ?˜n Ă :¨ÂŒÂŁĂ´AƒnÂŁ

SpessartstraĂ&#x;e und HegelstraĂ&#x;e an. Während der gesamten Bauzeit wird in Richtung Hanau eine EinbahnstraĂ&#x;enregelung (einspurig) eingerichtet. Neben einigen lokalen Umleitungen gibt es auch eine weiträumige Umfahrung Ăźber die B 45 (Richtung Obertshausen) und weiter Ăźber die B 448 (Richtung Offenbach).

MĂśbl. Zimmer in Dreieichenhain ab 1.7. Kaufe bei Barzahlung antike u. nost. BĂźcher, Ansichtskarten, MĂźnzen u. alte an Wochenendheimfahrerin (NR) zu verGeldscheine, Medaillen, Briefmarken, mieten. â‚Ź 250,- inkl. Umlagen. #06103/ auch ganze Sammlungen, Gemälde, 84847 Bestecke, Schmuck usw. & Nachlässe. ☎ 06074/46201 Sprendlingen 3 Zi. KĂźche TGL-Bad EBK 65 m² renoviert sofort frei Miete 770 + NK + 3 MM Kt. EBA 49, Gas, Ekl. A von privat ☎ 06103-87888

ĹŒ ĂŞĹ„ Ĺ—ĆƒÄŞĹ?ÄŞÄœ &ţÚŒêÖ Â?

ZĹ’Ÿêĉń›äÚ|Ă–ğŸĤ|Äź|Ĺ’Ĺ&#x;Äź

Bauabschnitten zwischen BepoKreisel und HĂśhe Lämmerspieler StraĂ&#x;e absolviert. Vom 7. bis 10. Juli wird bei einer WochenendmaĂ&#x;nahme die HegelstraĂ&#x;e saniert. Von voraussichtlich 25. Juli bis 17. September schlieĂ&#x;en sich, ebenfalls in mehreren Bauabschnitten, weitere Arbeiten auf der FichtestraĂ&#x;e zwischen der Rampe zur

Immobilienangebote:

+ + /+( ''!'0 ) -30 - + &# 1+/. ( 222(2 ,/ $" ! " % &&(

:Úêă||ĉÚ|֟ĉÊ áŒêĒĉ

Die Mahleinrichtung ist noch in funktionsfähigem Zustand. Die Achse mit zwei Zahnrädern wurde nach 1894 eingebaut. Eine hÜlzerne Transmissionsscheibe mit breitem Lederriemen trieb noch später die beiden Walzenmahlwerke an.

Immobilien & Vermietungen

allgemein

Wer gerne noch einmal in den Erinnerungen an das Stadt-Jubiläum schwelgen mÜchte, kann das Mßhlenfest nutzen, um die Doppel-DVD des Verkehrs- und VerschÜnerungsvereins zu erwerben, die das Jubeljahr mit vier Stunden Laufzeit dokumentiert. Die Scheiben kosten 20 Euro, kÜnnen aber auch beim VVM-Vorsitzenden Michael Rupp unter der Rufnummer (06108) 74851 geordert werden.

B 43: Fahrbahn wird erneuert

Motor & Verkehr Kfz-Markt:

her gemeinsam mit dem VVM. Die ursprßngliche Eigentßmerin der Brßckenmßhle, Antonie Krebs, war vor drei Jahren in hohem Alter gestorben. Seither fßhlt sich der Verein verantwortlich. Jetziger Eigentßmer ist die Stadt. Damit dieses denkmalgeschßtzte Wahrzeichen, zudem die letzte funktionierende Mßhle im Kreis Offenbach, richtig zur Geltung kommt, sind in den nächsten drei Jahren Sanierungen in HÜhe von 300.000 Euro erforderlich.

( +( ( $ ! %( )! ( " ! ( ( (" ! !( "%) ( ! ( *** & ,# ,&$ ,,'

BaugrundstĂźck bzw. älteres Haus im Kreis Offenbach von privat gesucht. ☎ 0170/3416543

HAUS GESUCHT! Sympathische, nette Familie (2 Kinder, 3 u. 9 J.) sucht familienfreundliches Haus mit Garten zu kaufen in Dreieichenhain! Das ist uns wichtig: ruhige, grĂźne Lage, kinderfreundliHäuser, Wohnungen, GrundstĂźcke fĂźr ches Umfeld, nette Nachbarschaft. Kunden gesucht. JOST Immobilien KEINE MAKLER! Angebote oder Tipps an: 0170/468336 ☎ 06103/85566

Hofflohmarkt: Tupperware-Muster-Abverkauf, Baby-u.Kinderkleider, Spielzeug (Lego, Playmobil, Spiele, u.v.a.), Dekomaterial u. Sonstiges. Sa, 03.06.17, 13 17 Uhr, JĂźgesheimer Str. 10, Hainhausen

Verloren/Gefunden Silberkette mit Herzanhänger in Buchschlag verloren. Finderlohn: â‚Ź 25,00. ☎ 06103-3863577

Kontakte Reife Sie 51 J. verwĂśhnt Ihn in privater Atmosphäre in Heusenstamm, mache auch Haus- Hotelbesuche. ☎ 0171/ 1839934 Priv. EROTIK-Kontakte - vĂśllig anonymdiskret 01525-4027237 Hausfrau (34) privat! 0711-20702901 Witwe (68) hat's nĂśtig! 030-54445603

15 |

Mittwoch, 31. Mai 2017

Beruf & Karriere Stellenangebote: allgemein

, 1 -

3/ /02 /&3)# 3)0 / 0 (0 03 $ ) 6%/

2 ) */2 :#!#: 07 + -' ++ /7

/* 3&2%*)0! $ / %2 / %2 / %2 / !4/ % / 2 ! /2%#3)# # /(%2 / %2 /

)!*/ /3)# ) ( & - (- $ 8 &+/88 - >8 (+ >-$ +8 7*C >$, & -(* 7 - >8;7( , & -(* 7 / 7 (- (- , 7;@ 7A - ; - ; &-(8 & - 7> ( @ 7 ?$ - ( + 7A (8 7 (;8 ? 7 7> 8 7 &7>-$ 7(-$ - 7 (;8 & ; C> $ + $ -;+( & - , &7; $($ - ( -8;7 (8 - ,(; >- 8(- 7 (; (, &( &; ( -8; C> 7 (; ( 8(- " B( + >- C>@ 7+ 88($ ( 8(;C - /,2>; 7' 7>- * --;-(88

% 5*''02 ) %# ) 2 '' ) )7 %# ) ") ) % % 3)0 3! / *( + # 3)2 / 666.# 0%+ . *(

, 1 -

, 1 -

2 ) */2 :#!#: 07 + -' ++ /7

2 ) */2 :#!#: 07 + -' ++ /7 )!*/ /3)# ) ( & - (- >8 (+ >-$ C>7 &*7 ; ?7 $ 7+/$(8;(* / 7 8(;C 7> 8 7 &7>-$ (, 7 ( & $ 7 >- /$(8;(* ( @ 7 ?$ - ? 7 (- $?+;($ &7 7+ > -(8 ?7 +>7 07 7C >$ + 7A (8 8(- ( $ 8 &>+; ?7 - >$ -$ C> ( -;( C( 7 7 7 > ; 7 &; ( *0-- - (- (-A - 7 ( 8 ?&7>-$8C >$-(8 @/7A (8 -$ $ , -; + B( (+(; ; >- (-8 ;C 7 (;8 & ; 7>- - &7 7/ +

(7 8? & - @7 - -<7 + 7 ( & ' !$ $ $ (- $ !

)!*/ /3)# ) ( & - (- $ 8 &+/88 - >8 (+ >-$ +8 7*C >$, & -(* 7 - >8;7( , & -(* 7 8 &(- -' >- -+ $ - ?&7 7 / 7 (- (- , 7;@ 7A - ; - ; &-(8 & - 7> ( @ 7 ?$ - ( + 7A (8 7 (;8 ? 7 7> 8 7 &7>-$ >- 8(- 7 (; (, &( &; ( -8; C> 7 (; ( 8(- " B( + >- C>@ 7+ 88($ ( 8(;C - /,2>; 7' 7>- * --;-(88

% ! % !

32 / %) 3)# ) 0%) 3)0 / % )0 $ !2

( ?<8 & ?- 8 -* 7 (< < +8 (- 7 B +<B (< $70%< - -<7 + -* - (, 0 -<+( & - -< 7 88 5 -8 7 7- ? $ - 8(- + 2/+(<(* -* - ? 8( &< (- -D8< (+(< < 7$ + ?- ?- 7 7 &+?-$8A 7* &75

$

( <7 -82/7<( 7 - ?- A 7< (+ - *< - ?- &7( <' 8<@ * 3 (8 >! *$4 (- ?-8 7 - ( -8<$ ? - ( 7 -* ?7< , (- ?- @ 7- &, - /- 7 /< -' $ -$ D?, (+ ? & 2 7 ( -8<B $ -5 ( 7 & + - ( - - ?- 7 - 88 - ?-8 7 8 <7( 8' 7 8< ?7 -<8 ?85

&B (8+( & *<? ++ ?- , &7) &7($ 7? 8'

! (7 ( < - &- - (- - 8( & 7 - 7 (<82+ <D (, 0 -<+( & - ( -8<5 8 7B 7< - ( (- < 7("( & 7$@<?-$ 3 -<$ +<$7?22 = DD$+5 (- 7 -*D?+ $ 4 (-*+5 7 @ +( & - /D( ++ (8<?-$ - A 7+ 88+( & 7 (<8 (-$?-$ - ?- (- <<7 *<(A 8 / <( * <5

7 &7?-$ (, /7<( 7 - 7< (+ - ?- -* A/- 7( 8 - ?-$ - (- $7/% - (-& (< - / 7 ? */,2+ C 3 (<< 7 (<8D ?$-(8 A/7+ $ -4 ?< ?<8 &* --<-(88 (- /7< ?- &7( < -$+(8 & 27 &* --<-(88 ' --<-(88 @&7 78 & (- + 88 ?< *072 7+( & /-8<(<?<(/- ?- 7( -<( ' 7?-$88(- ( & 7 8 ?- 7 ?- +( & 8 ? <7 < -9 $?< ,' $ -$8 /7, -9 , &($* (< + 8<8< - ($ 7 (<8B (8 ?- ?A 7+ 88($* (<

(7 8(- (- 8 &7 7 /+$7 ( & 8 ,(;; +8; - (8 & $ 27 $; 8 -; 7- &, - 7 7' (- >-$8; &-(* ,(; 5 9!D (; 7 (; 7- A +;A (;5 ?7 >-8 7 >- - -;A( * +>- 27/ >C( 7 - A(7 82 C( 8 & 8;($>-$8+08>-$ - > & ?7 ( >;/,/ (+' >- >;/,/ (+' >+( 7 7(- >8;7( 5 +8 * 7-$ 8>- 8 >- 27/ ; + 8 / &; 7' >-; 7- &, - (- 7 (-; 7- ;(/- + - -; 7- &, -8$7>22 & - A(7 >-8 7 ; ,,8(;C (, ;;7 *;(@ - & (-' (-' ( ;5

)/ 8 $ 8(2 5 /, +(- -( ;; &-(* , /7 - 8;7 % 1<'<. :#!#: 07 + -' ++ /7 7 > -(* -C 6#. 3D4 :1D! .:=19D AAA5$ 8(2 5 /,

Wir suchen fĂźr unsere Kunden im Raum Offenbach und Frankfurt

HALLMANN Personaldienstleistungen GmbH

10 - 15 Helfer (m/w) 5 - 10 Staplerfahrer (m/w)

(7 ,0 &< - - 7 ? - -< (+ 7&0& - 8& + 7 ? - B(7 ?-8 ? 6? +( D( 7< B 7 7(-- -5 (+D (< ' 8 & <($?-$ (8< $7?- 8 <D+( & ,0$+( &5 &B 7 &(- 7< -8 & - B 7 - ( $+ ( & 7 ($-?-$ A/7D?$< 7@ *8( &<($<5 &7 7 $ - -<B/7< < $ 7- ( D?8< - ($ 78/- +7 7 -<(- 7 ? 7 -D(8* 8< + /- E:. .!::'=1>#5

mit Schein und mit Erfahrung Hochregal

5 - 10 Logistiker (m/w) mit ZVĂœ

& 7 - /7, <(/- - - - ( ?-< 7 ''' $ 5 (7 7 ? - ?-8 ? &7 -+(- ' B 7 ?-$ ,(< - @ +( & - -< 7+ $ - (8 D?, " $ #( ?-< 7 -$ 7 --D( 7 #( &(" &(#5

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! StiftstraĂ&#x;e 9 - 17 · 60313 Frankfurt/M. · Tel. 0 69/9 13 32 30 · bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de tĹ?ĆŒ Ć?Ĺ?ŜĚ ÄžĹ?Ĺś Ć?ĆšÄ‚ĆŒĹŹÄžĆŒ WÄ‚ĆŒĆšĹśÄžĆŒ ĹśÄ‚ĹľĹšÄ‚ĹŒÄžĆŒ >Ĺ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x;ĹŹÇŒÄžĹśĆšĆŒÄžĹś ƾŜÄš ĂŏƚƾĞůů Ć?ĆľÄ?ŚĞŜ Ç Ĺ?ĆŒ Ĺ?Ĺľ ZŚĞĹ?ŜͲDÄ‚Ĺ?ŜͲ'ÄžÄ?Ĺ?Ğƚ͗

Sonstige Dienstleistung

dĞĂžůÄžĹ?ĆšÄžĆŒ Ĺ?Ĺś sŽůůnjĞĹ?Ćš ÍžĹľÍŹÇ Íż dćĆ&#x;Ĺ?ĹŹÄžĹ?ƚĞŜ͗ y DĹ?ĆšÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšÄžĆŒĨƺĹšĆŒƾŜĹ? Ͳ Ć?Ĺ˝Ç Ĺ?Äž ÄžĆšĆŒÄžƾƾŜĹ? y <ƾŜĚĞŜÄ?ÄžĆšĆŒÄžƾƾŜĹ? Ç€Ĺ˝ĆŒ KĆŒĆš

3 4$) =$32 $ ' 3 "$'' 4 ( $47 "3 &+(- 7 )7 3 )4-3 "- 37) 3 ;3 (+ 3) 4 34+) '( # ) ( )70 $7 ,* 4$) =$3 3 +' 3 $ " $) 3 3 $7) "( 3; 3' 44:) 7 7$ 0 :) ) $7 3# $7 3 :) = 3 3 < 373 : ) :)4 3 ( $4# 7:) 4-+37 +'$+ 4$ 3 ) : % "3> ")7 ' ) 3 3 "3:) :)4 3 4 -3+ 44$+) '' ) (40

sĹ˝ĆŒÄ‚ĆľĆ?Ć?ÄžĆšÇŒƾŜĹ?ĞŜ͗ y ^Ä?ĹšĹ?Ä?ŚƚÄ?ÄžĆŒÄžĹ?Ćš Íž^ƉćƚĆ?Ä?ĹšĹ?Ä?Śƚ ÍŹ EÄ‚Ä?ŚƚĆ?Ä?ĹšĹ?Ä?ŚƚͿ y ĆŒĨÄ‚ĹšĆŒƾŜĹ? Ĺ?Ĺľ >Ä‚Ĺ?ÄžĆŒ y ĆŒĨÄ‚ĹšĆŒƾŜĹ? Ĺ?Ĺľ ,ZͲ ÄžĆŒÄžĹ?Ä?Ĺš ÍžDĹ?ĆšÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšÄžĆŒĨƺĹšĆŒƾŜĹ?Íż y 'ƾƚĞ Ͳ Ć?ÄžĹšĆŒ Ĺ?ƾƚĞ ĞƾƚĆ?Ä?ŚŏĞŜŜƚŜĹ?Ć?Ć?Äž ÍžtĹ˝ĆŒĆš Đ˝ ^Ä?ĹšĆŒĹ?ĹŒÍż y WĹŹÇ Ć?Ĺ˝Ç Ĺ?Äž &ĆşĹšĆŒÄžĆŒĆ?Ä?ŚĞĹ?Ĺś Ć?Ĺ?ŜĚ ÄžĆŒÇ ĆşĹśĆ?Ä?Śƚ y ^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĆ?Ä?ŚĞĹ?Ĺś Ç€ŽŜ sĹ˝ĆŒĆšÄžĹ?ĹŻ ŽžĆ?ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ď°ĎŻ ͲϲϯϏϲϳ KčĞŜÄ?Ä‚Ä?Ĺš ŽčĞŜÄ?Ä‚Ä?ŚΛŽŜÄžͲĆ‰ĹľÍ˜ÄšÄž dĞů͗ ϏϲϾ Í´ Ď´ĎŹ ϾϏ ϾϾ ĎŹ Ç Ç Ç Í˜ŽŜÄžͲĆ‰ĹľÍ˜ÄšÄž

Lagerhelfer (m/w) Wir suchen fßr unseren namhaften Kunden engagierte Lagerhelfer (m/w), zum nächstmÜglichen Zeitpunkt in Frankfurt am Main. Ihr Aufgabengebiet: r Kommissionieren und Verpacken von Waren r Ein- und Auslagern von Waren r Kontrolle und Dokumentation der Vorgänge r Wareneingangskontrolle

Ihr Anforderungsprofil: r Lernbereitschaft r Sie sind belastbar, arbeiten sehr gewissenhaft und sind zuverlässig r Sie besitzen Deutschkenntnisse in Wort und Schrift r Eigenverantwortliches Handeln

Das bieten wir Ihnen: r Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag r Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld r FortbildungsmaĂ&#x;nahmen r Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Ăœbernahme Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

' 3 "$'' 4 ( $4 3473 ! 88 1 58?5 ) " '0 ?5* * 9 * 9? 1 $) + "$'' 40%+ 4 ===0 "$'' 40%+ 4 ,' ,1 $ + + 4 + $ $ +,1 "" + 4+ 6 ## 1 $ ! $ 3+%' * + . 777

6 ## + , $ + 1, # 1 3$, + $ ,, + 3 + 13$ , $" $ 3, ,1 11 1* 4+ , 3$ $ $,1 1 " ! " 3$ ! ,3 $ 6 + $ /$

# %$ + # % $%+1 3, 1+ 3 $ 3$, + + 5 1!3$ $ ,%6 %1 ", 3$ %##3$ " , 6 ## +* + 1 $ $ $ $ $1 + ,, $1 3$ 6 ,"3$ ,+ 1 ! 1 $1 $, 5 $ + 13$ 4 + 3+ , $ 11" , $!%## $ ,%6 $ ,1 , $ ,1 ""1 $5 + "1$ ,* " $" $ $ 1+ $ # +5 3$ +13$ , + 1 $ ' + 13+ $ $6 ,3$ + 3$ $ $ $3$

" !1+%1 $ , 3, " 3$ * $ ! +/ ,1 + (#/6) , " ,1,1 $ $5 + $16%+1" 3$ !3$ $%+ $1 +1 + 1,6 ,

,' 6 ## 1 $ ! -2 - 31" $ $ " %$ 7-&-& -7 7 666*%,' * $ %

Wir suchen Aushilfen m/w fĂźr unser Restaurant Kellner, Thekenkraft, KĂźchenhilfe Weiterhin suchen wir fĂźr unser CafĂŠ eine Bedienung zur Aushilfe, mit Berufserfahrung, gerne auch 40+. Sonnenhof im EichenbĂźhl, Neu-Isenburg  01 51/18 46 53 28 od. 0 61 02 / 3 90 99 MFA/Arzthelfer/in. FĂźr eine allgemeinmedizinische Hausarztpraxis in Dreieich suchen wir unbefristet, zur Verstärkung des Praxisteams ab August 2017(frĂźherer Einstieg mĂśglich), eine/n freundliche/n und zuverlässige/n MFA / Arzthelfer/in. Sie haben SpaĂ&#x; daran, in einem netten und motivierten Team zu arbeiten? Dann bewerben Sie sich, per Mail an info@stecamed.de oder per Post an SteCaMed GmbH | Wingertstr. 15 | 63303 Dreieich FĂźr die Reinigung eines Gastronomiebetriebes in Neu-Isenburg suchen wir zuverlässige Reinigungskräfte. Arbeitszeit: Mo. - Sa. 6.00 -7.30 Uhr. ☎ 06104/ 797850

# $( # A[Œ—Ă?A|Ă? |ĂŠĂ? AƒnĂ?˜¨ÂƒÂ?Ă“Ă?Â?— $ *1% 0' / ( ! /' , ( & '/ ( /( /! /& , ¡ '( !

Renovierungsarbeiten rund ums Haus, Maler, Fliesen, Verputz. ☎ 0163/4869677 Dachdecker, Dacharbeiten ☎ 0163/3044486

*1% 0' / ( ! /' ! ! /! ! /

! $$ ! # #% # ' # ' # $

ˆ˜ /iˆÂ?‡ Âœ`iĂ€ 6ÂœÂ?Â?âiÂˆĂŒ Ă›ÂœÂ˜ 6iĂ€iˆ˜ <ĂœiĂ€}i˜Â?>˜` ˆ˜ "vvi˜L>VÂ… -ĂŒ>`ĂŒÂ“ÂˆĂŒĂŒi }iĂƒĂ•VÂ…ĂŒ° ä£Ă‡ä ‡ ә nÂŁ Ă“xx âĂœiĂ€}i˜Â?>˜`‡LˆiLiĂ€JĂŒÂ‡ÂœÂ˜Â?ˆ˜i°`i

aller

Art,

*1%

, , ' ,( ,

#! ( ' ! $ # $ $ !$$ #$ *1%

*1%

^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĨÄ‚ĹšĆŒÄžĆŒ <ŽžžĹ?Ć?Ć?Ĺ?ŽŜĹ?ÄžĆŒÄžĆŒ y y y y y y

$ *1%

Ĺľ dĆŒĹ?ÄžÄ? ϳϳ ϲϯώϲϯ EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? dÄžĹŻÍ˜Í— ϏϲϭϏώ ÍŹ ϳϏ Ď´Ďľ Ď° Ͳ ĎŹ

Menschen mit Herz gesucht, fĂźr Hilfe im Haushalt von Senioren in deren Zuhause. Minijob oder Teilzeit bis 20 Std./Woche mĂśglich. Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift setzen wir voraus. Bei Interesse, tel. Auskunft von 9-17 Uhr unter Tel. 06102/81597-13. Ihre Kurzbewerbung (Lebenslauf/Lichtbild) senden Sie an frankfurter-sueden@homeinstead.de Weitere Informationen zu Home Instead Seniorenbetreuung finden Sie unter www.homeinstead.de

Nebenbeschäftigung

07121-

Sie sucht Ihn

ŜĞƾͲĹ?Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?ΛŽŜÄžͲĆ‰ĹľÍ˜ÄšÄž Ç Ç Ç Í˜ŽŜÄžͲĆ‰ĹľÍ˜ÄšÄž

Suche Arbeit in 24 Std. Seniorenbetreuung. Betreue ältere, kranke oder behinderte Menschen. ☎ 0157/79140101 Ăœbernehme Renovierungsarbeiten inkl. Badrenovierungen. ☎ 0170/9790122

Stellengesuche: Nebenbeschäftigung Ehemalige Altenpflegerin bietet Stundenw. Betreuung von Senioren, auch Hauswirtschaft in Langen und Umgebung. Kontakt 0152/25627115 Suche Putz- und BĂźgelstelle in Dreieich, Langen, Neu-Isenburg. ☎ 0157/ 70046456

Putzstelle im Privathaushalt in RĂśdermark-Urberach frei. Sieben Stunden die Gelernte Kinderpflegerin in FestanstelWoche. Meldung erfolgt Ăźber die Bundeslung sucht neue Alternativen im Kreis knappschaft. Tele.: 0177 3731395 Offenbach. ☎ 0178/8101619

Suche Putzstelle in Dreieich und Neu-Isenburg. 01788831545

Angelika, 67 J., verwitwet und kinderlos, attraktives Ă„uĂ&#x;eres, bin weiblich, warmherzig u. zärtlich. Ich mag die Natur, wandere u. koche gerne, habe ein kleines Auto und eine schĂśne Wohnung, aber die meiste Zeit bin ich ganz allein u. fĂźhle mich sehr einsam. Bitte rufen Sie an Ăźb. pv, Sie dĂźrfen gerne auch älter sein. ☎ 0151 – 62913878 Liebevolle Witwe Veronika, 74 J., bin eine saubere, gute Frau vom Land, nicht ortsgebunden, mit schĂśner weiblicher Figur, vollbusig. Ich bin bescheiden, anpassungsfähig u. zärtlich, schätze ein ordentliches Zuhause, gemĂźtliche Fernsehabende u. wĂźrde Sie sehr gerne mit meinem Auto besuchen, damit wir alles besprechen kĂśnnen pv ☎ 06151 - 1014071 HĂźbsche Hausfrau, 58 J., verwitwet, bin sehr liebevoll, tĂźchtig und verständnisvoll, habe e. schlanke Figur mit weibl. Rundungen, da wo Männer sie mĂśgen. Ich koche gern u. gut, bin fleiĂ&#x;ig u. ordentlich. Welcher Mann bis 70 J. mĂśchte auch nicht mehr alleine sein? Bin auch gerne umzugsbereit. pv ☎ 0170 – 7950816

allgemein

Fortbildung/Unterricht

) ( % # ( '$ % # ( $ "' ! ( # " ! , ' ! /', ' ,' # )-.)- / ( ! /' ' , ( 3 33 .3 3 #33 ! " " /! ! ,&

Die Partnervermittlung 99â‚Ź. 953516 Ihr Weg ins ins GlĂźck

mÄ?ÄžĆŒĆšÄ‚ĆŒĹ?ŇĹ?Ä?ŚĞ ÄžÇŒÄ‚ĹšůƾŜĹ? ,Ĺ˝Ä?ĹšĆŒÄžĹ?Ä‚ĹŻ ĆŒĨÄ‚ĹšĆŒƾŜĹ? hĆŒĹŻÄ‚ĆľÄ?Ć?Ͳ ƾŜÄš tÄžĹ?ŚŜĂÄ?ŚƚĆ?Ĺ?ĞůĚ KƉĆ&#x;ŽŜ Ä‚ƾĨ mÄ?ÄžĆŒĹśÄ‚ĹšĹľÄž Ä?ÄžĹ?Ĺľ <ƾŜĚĞŜ ^Ä?ĹšĹ?Ä?ŚƚÄ?ÄžĆŒÄžĹ?ĆšĆ?Ä?ĹšÄ‚ĹŒ Θ tĹ˝Ä?ĹšÄžĹśÄžĹśÄšÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?Ćš 'ƾƚĞ ĞƾƚĆ?Ä?ŚŏĞŜŜƚŜĹ?Ć?Ć?Äž Ĺ?Ĺś tĹ˝ĆŒĆš ƾŜÄš ^Ä?ĹšĆŒĹ?ĹŒ

Stellengesuche:

/! " 2 ,

Kennenlernen & Verlieben

tĹ?ĆŒ Ć?Ĺ?ŜĚ ÄžĹ?Ĺś Ć?ĆšÄ‚ĆŒĹŹÄžĆŒ WÄ‚ĆŒĆšĹśÄžĆŒ ĹśÄ‚ĹľĹšÄ‚ĹŒÄžĆŒ >Ĺ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x;ĹŹÇŒÄžĹśĆšĆŒÄžĹś ƾŜÄš ĂŏƚƾĞůů Ć?ĆľÄ?ŚĞŜ Ç Ĺ?ĆŒ Ĺ?Ĺś EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? ÍžĹľÍŹÇ ÍżÍ—

Stellenangebote:

' " # # # $

' # '

Gartenarbeiten aller Art - zuverlässig und preiswert. ☎ 0173-9875372

Ă€âˆiÂ…iÀÉ ˜ Ă•Â˜` -Âœâˆ>Â?>Ă€LiÂˆĂŒiÀÉ ˜ vĂ˜Ă€ ÂˆĂŒ> ­1ĂŽÂŽ

0' ÂŤ' !

+ + 3 $ 3$, 3 + 3,, !+ 1 6 + 3$ $ ' +,%$ " %,' * $ %

Malerfachbetrieb sorgt fĂźr Qualität u. preiswerte Arbeit, auch am Wochenende. Maler-, Trockenbau- u. Bodenbelagsarb., Fassadenrenov. u. Vollwärmeschutz. ☎ 06102/38349 od. 0172/6614722

Erledige jegliche Gartenarbeit: Pflege, Hecken-/Baumschnitt, Rasenarbeiten, Abfallbes., usw. ☎ 06103/5094872 od. 0163/2006660 Erledige jede Art von Gartenarbeit u.a. Pflasterarbeiten, Bäumefällen, an schwierigen Lagen ohne HebebĂźhne (Abseiltechnik). ☎ 06103/84309

Freizeit- und Urlaubsaktivitäten Lust auf einen eigenen kleinen GemĂźsegarten ? Der Saisongarten Dreieich hat noch Parzellen frei. Nähere Informationen hierzu finden auf der Tegut homepage Stichwort Saisongarten oder unter ☎ 0174/3102945

REGIONALES | 16

Mittwoch, 31. Mai 2017

„Offenbachs grĂśĂ&#x;ter Schnorrer“ 1917 bis 2017: Vor 100 Jahren grĂźndete Hugo Eberhardt in der Industriestadt am Main das Ledermuseum Dabei wird es um die Geschichte des Hauses und – wen wundert‘s? – das Thema „Leder“ in all seiner Vielfalt gehen. In der Jubiläumsausstellung, die noch bis zum 22. Oktober zu besichtigen ist, stehen herausragende Objekte der Sammlung des Ledermuseums im Fokus. So wird das älteste Objekt der Sammlung, ein ägyptisches GefäĂ&#x; aus Rohhaut, dem neuesten (einem Turnschuh aus recycelten Materialien) gegenĂźbergestellt und die Hutschachtel von Johann Wolfgang von Goethe trifft auf die Hausschuhe von Ulrike von Levetzow, Goethes letzter (unerfĂźllten) Liebe. Zum Jubiläum ist auch eine Publikation erschienen, die im Shop des Museums erworben oder online bestellt werden kann. Die Geschichte des Museums ist untrennbar mit dem Namen Hugo Eberhardt verbunden. Bis zu seinem Tod am 8. April 1959 blieb er Leiter des Museums. Begonnen hatte er seine Samm-

OFFENBACH (ks) – Eine faszinierende Ledertruhe aus dem 16. Jahrhundert war angeblich schuld. Im Sommer 1912 entdeckte der im Urlaub befindliche Offenbacher Architekt Hugo Eberhardt das gute StĂźck im italienischen Meran bei einem Händler. Dadurch soll es um den damaligen Leiter der Technischen Lehranstalten, die heute als Hochschule fĂźr Gestaltung bekannt sind, geschehen sein. Die Idee, Meisterwerke als Anschauungsmaterial fĂźr seine Studenten zu sammeln, lieĂ&#x; ihn nicht mehr los. FĂźnf Jahre später gelang Eberhardt dann die offizielle GrĂźndung des Ledermuseums, das somit 2017 sein 100-jähriges Jubiläum feiern darf. Ăœber das ganze Jahr verteilt sind zum runden Geburtstag Sonderveranstaltungen geplant.

lung, indem er einzelne Objekte in einem Raum in dem von ihm selbst entworfenen Neubau am Isenburger Schloss zusammentrug. In den war die Schule 1913 vom Standort Mathildenplatz umgezogen. Eberhardts Sammelleidenschaft lieĂ&#x; die Sammlung stetig anwachsen, und die Dimensionen des Raumes reichten bald nicht mehr aus. Ab dem 11. März 1917 wurde die Sammlung Eberhardts offiziell zum Ledermuseum – in den Anfängen allerdings nur mit mäĂ&#x;igem Publikumsinteresse. Erfolgsgeschichte Das änderte sich erst, als der GrĂźnder 1924 fĂźr sein Museum die 1886 erbaute Villa der Fabrikantenfamilie Pfaltz an der Ecke Kaiser- und BettinastraĂ&#x;e nutzen konnte. Sie wurde 1938 abgerissen, 1950 entstand an ihrer Stelle die erste Halle der Offenbacher Internationalen Lederwarenmesse. Doch eine Erfolgs-

Deutsches Ledermuseum in Offenbach geschichte wurde das Ganze nur, weil der Offenbacher Architekt unablässig fßr seine Vision warb. So wird ihm nachgesagt, dass er jeden umarmt habe, der seinem Museum nßtzlich sein

Foto: Kai Schmidt

konnte. Das stetige Werben um Mäzene brachte Eberhardt den Beinamen „Offenbachs grĂśĂ&#x;ter Schnorrer“ ein. Der eigentliche Museumsbau fiel dann in die unrĂźhmliche

Zeit des Nationalsozialismus. Auch gegenßber den braunen Machthabern zeigte er keine Berßhrungsängste, sondern stellte sein Eigeninteresse in den Vordergrund. Aus einer vergam-

melten Immobilie durfte der GrĂźnder des Ledermuseums nach seinen eigenen Vorstellungen einen Museumsbau formen, nachdem die Fabikantenvilla nicht mehr zur VerfĂźgung stand. Und so wurde der renovierte Bau am 10. Dezember 1938 im Beisein der Nazi-Prominenz eingeweiht. Hugo Eberhardt siedelte nach dem Krieg nach Miltenberg um, blieb dem Museum aber immer verbunden, obgleich das Tagesgeschäft von Assistent Dr. GĂźnter Gall Ăźbernommen wurde, einem in Potsdam geborenen Kunsthistoriker, der Eberhardt dann auch als Direktor des Ledermuseums nachfolgte. Im Erdgeschoss des Hauses ist die Urne mit den verstorbenen Ăœberresten Eberhardts auf eigenen Wunsch eingemauert. So ist die Geschichte des Ledermuseums eine ebenso wechselvolle wie die Historie des Leders, das diese Stadt bis in die heutige Zeit so wesentlich prägte.

A 3 wichtig fßr zukßnftige Mobilität

Beuth: „UnterstĂźtzen Engagement“

Handelskammer kritisiert fehlende Priorisierung der Ausbau-Planung

Land investiert rund 840.000 Euro in 117 hessische Sportprojekte

die zunehmenden Wirtschaftsverkehre in der Metropolregion aufnehmen zu kĂśnnen.“ Das Verkehrsaufkommen sei von 2010 bis 2015 um 27 Prozent auf diesem Streckenabschnitt gestiegen. Dies sei hessenweit einer der hĂśchsten Zuwächse. „Die Mobilität der Zukunft wird auf modulare Verzahnung und intelligente LĂśsungen setzen. Dazu gehĂśrt auch, dass die Hauptverkehrsachsen leistungsfähig bleiben“, so Weinbrenner. Es reiche daher nicht, nur auf einen Verkehrsträger zu setzen. Der Ausbau der Schiene und des Ă–ffentlichen Personennahverkehrs mĂźsse ebenfalls mit hoher Priorität angegangen werden. Deswegen sei-

OFFENBACH (tmi) – Die Industrie- und Handelskammer kritisiert die fehlende Priorisierung der Planung des A 3-Ausbaus zwischen dem Autobahnkreuz Offenbach und der Anschlussstelle Hanau. IHK-HauptgeschäftsfĂźhrer Markus Weinbrenner fordert: „Die A 3 ist fĂźr die Wirtschaft eine der wichtigsten Verkehrsadern Deutschlands. Daher ist die vordringliche Planung zum Ausbau und zur Sanierung des Offenbacher Kreuzes richtig und sinnvoll. Doch auch der chronisch Ăźberlastete Abschnitt bis zur Anschlussstelle Hanau muss zĂźgig geplant werden, um langfristig

en die Regionaltangente West und die SĂźdtangente auch fĂźr die Region Offenbach von groĂ&#x;er Bedeutung. Ebenso seien die geplanten Schnellwege fĂźr Fahrradfahrer zu begrĂźĂ&#x;en. Den A 3-Ausbau stelle die Landesregierung zwar nicht infrage. Der priorisierte Ausbau des Offenbacher Kreuzes sei eine vorbereitende MaĂ&#x;nahme fĂźr einen späteren Ausbau des A 3-Abschnittes. „Wir kĂśnnen daher nicht nachvollziehen, warum dann keine entsprechenden Ausbauplanungen stattfinden sollen“, so Weinbrenner. Wenn das Projekt 2021 auf den Bund Ăźbergehe, wĂźrden bisherige Planungen helfen, das Projekt

mit hĂśherer Priorität in der neuen BundesfernstraĂ&#x;engesellschaft fortzusetzen. Ein AnknĂźpfen an bis dato geleistete Arbeiten wĂźrde dies erleichtern. Das sei auch im Interesse des Landes Hessen. Der Verweis auf begrenzte Planungskapazitäten bei „Hessen Mobil“ und am Markt lässt Weinbrenner nicht gelten: „Wir sollten Ăźberlegen, auch Planungsgesellschaften aus europäischen Ländern, die freie Kapazitäten haben, einzubinden. Nicht alle, aber zumindest einige Planungsschritte und Vorplanungen kĂśnnten europäische Planer und Ingenieure mit deutschen Experten hier vor Ort leisten.“

WIESBADEN (tmi) – Die Landesregierung setzt sich auch weiterhin fĂźr die FĂśrderung des Sports in Hessen ein. Das betonte Innen- und Sportminister Peter Beuth anlässlich der Unterzeichnung von 117 neuen Zuwendungsbescheiden in der GesamthĂśhe von rund 840.000 Euro an Sportvereine und Gemeinden. 43 Millionen Euro „Landesweit setzen sich Menschen in ihrer Freizeit fĂźr den Sport ein: Ob im Vereinsvorstand oder als Ăœbungsleiter. Damit die BĂźrgerinnen und BĂźrger die positive Wirkung des Sports er-

fahren kĂśnnen, unterstĂźtzt das Land dieses vorbildliche Engagement. Alleine fĂźr das Jahr 2017 stehen rund 43 Millionen Euro fĂźr die SportfĂśrderung zur VerfĂźgung“, so Sportminister Peter Beuth. An kleinere Vereine Mit den finanziellen ZuschĂźssen unterstĂźtzt das Land dabei vor allem die kleineren Vereine. Von der Neuanschaffung von Sportgeräten, Ăźber die Sicherung des Trainings- und Spielbetriebs bis zur FĂśrderung der Jugendarbeit reicht die Bandbreite der UnterstĂźtzung. Der Sportminister betonte, dass die Entwicklung des Breitensports zu den Kernaufgaben der Landesregierung zähle: „Hier liegt unser Fokus vor allem in den Bereichen Gesundheit, Integration, den sozialen Aufgaben

des Sports und dem Jugendsport.“ Aus dem Verbreitungsgebiet unserer Zeitungen wurden bedacht: Sportkreis Darmstadt-Dieburg (10.850 Euro fĂźr die FĂśrderung des inklusiven Spiel- und Sportfests 2017), Reit- und Fahrverein Babenhausen (300 Euro fĂźr die Ausrichtung des 40. Reitund Springturniers), TC RotWeiĂ&#x; Sprendlingen (10.000 Euro fĂźr die Sanierung eines Tennisplatzes und Abriss der Ein-FeldTennishalle), 1. Elektrorollstuhl Hockey-Club Dreieich (500 Euro fĂźr die Teilnahme an internationalen Turnieren), Sportgemeinschaft Egelsbach 1874 (300 Euro fĂźr die Ausrichtung des 39. Koberstädter Waldmarathons), TanzsportZentrum Heusenstamm (300 Euro fĂźr die Ausrichtung der Hessischen Landesmeisterschaften Jugend Standard).

;(7&# &) :*& 9A-4 3,( *# 1 ,11 7 1 & $70 " *;2 &* $ ;3$ (83< (& $ 2 *" 1 <2 2; ' $( 2 < 2* $) * >&2 ' &* 8;*"1 ; &3&' * ;* *>&2';*% " * ( 3 * & & ';*"3 &( " ;* 2 " * & $2 * 2@8 , 2 .,8$ ' 21 -0 .,8$ ' * " .2 &3 " ) # ; 28 ? 8 * A-1A 1:A-5 &38 2 = 2 &* (& $ 2 $*;*"3% .2 &3 * $ 2 "2,# * ;83 $ * . @& (&8 8 *8 ? /3," * **8 ; 28 ? 0 & " @; 38 * 2 " 3 8@(& $ * 2 *' *= 23& $ 2;*" & 3& $ " ) # 4 -:+ 31 ;3 ) " .2 &3 3 .$ 2) @ ;8&3 $ * *8 2* $) *3 ;* 2 2@* &)&88 (.2 &3= 2,2 *;*" &* 2 33;*" @;) 9-1-:1:AA9 2"& 81 3 >&2 2 ; $&*" >& 3 * 33 2 " % * **8 2 &3=,28 &( ; "2;* 3 38 $ *3 =,* 88= 282 " * @>&3 $ * 2 *' *' 33 * ;* 2&"&* ($ 238 (( 2 <2 &* * &( 2 23 $2 & ;*" *& $8 2@& (8 > 2 * ' **1

(! (0! ) ( -0! 0( & ()#!

:( ,( >2 1 # 3

5 " -A " 9 +5

A )( -AA )( :+ +6

:A ) " *3 82 3&38 *8 ( 88 *

38 88

9 +5 -0

( $)- 0!

! 37 1) .. $ *

1( ( !

;3" *,)) * ';8 2 & 3';)) 21

% 0-) ! 0! (- &(# ()#!

38 88

-+ +A -0

-0

% "

+"

* = 1732 *

9 )( -A )( + +9

A &()8 ( 88 *

9 )( -A )( !+ +9

99 /

38 88 -0

%4"

-A

: > (2 ':7 "AA )#

-! +

0! /4%*

9" /

38 88

, 1?(2 # (( ' ! & 3 95 /

% -1

8 /

/ *

."

% " : 1&*2 :* ( 4' #!-(#

-+ /

( - ) ( !&(#

38 88

+5 -0

. *7$,(2 &.. * 1 )

$(& ( ! 2)

1 -

/"

A 0A509A-4 <,* -- % -4 $1 * &<& : (( :* ',37 *(,3 1 7:*# ; 1 3 >(&) =& $73% ) * # ) *7% 1,#1 ))

88 /

9" /

38 88

-: +

-0

""

38 88

-+ +

-0

% "

,.. ($ 1@2 ?37 )

#* 3&:) "AA &71 7

? (:1,*%1 7&,.$ 1)2 0 !-(#& !

&< (2 (( 1#&3 $ :7 #!! !) 0-3 .4

!A ;8 ( 2 *;( 8

-A )( -AA )( ++ A

:AA )( -AA )( 5 !+

$SRWKHNHULQ %DUEDUD 0DQ]DQR 9HOD +HUPHVVWUD‰H  1HX ,VHQEXUJ 7HO  )D[ ZZZ SOXVSXQNW DSRWKHNH QHX LVHQEXUJ GH

%HL 6WLIWXQJ PLW Ă„JXWÂł :DUHQWHVW XVJ

JHWHVWHW $

„Der kleine Mann mit dem Witz“ MĂœNSTER (mpt) – Eine einzigartige Kombination, die in MĂźnster erstmals zu hĂśren sein wird, steht am Samstag, 17. Juni, auf dem Programm der Kulturhalle: eine Lesung mit Witz und Saxofonmusik vom Feinsten. Diese Idee stellt das Kulturprogramm MĂźnster gemeinsam mit der BĂźcherei MĂźnster auf die Beine und bringt somit Witz und Musik gleichzeitig auf die BĂźhne. Mit seiner Stand Up-Comedy im Sitzen begeistert JĂśrg Becker, alias „Der kleine Mann mit Witz“, schon seit geraumer Zeit das Publikum in ganz Deutschland, mit „Das Lesen der Anderen“ gastiert er derzeit im Rhein-Main-Gebiet. Der RĂśdermärker, von Hause aus Jurist, versteht sich auf Texte aller Art und liest die Werke bekannter Autoren, zu denen auch Marc-Uwe Kling und Frank Goosen gehĂśren, mit viel Esprit und Emotion. Vom Publikum mit Applaus und der Presse mit bester Kritik Ăźberhäuft, will Becker auch die ZuhĂśrer in der Kulturhalle begeistern. Dazu spielt das renommierte Saxofonquartett „The Four Dukes“ bekannte Hits, Evergreens und Swing, so dass fĂźr kleine Pausen zum Atemholen und Entspannen der Lachmuskulatur gesorgt ist und gleichzeitig hochwertiger Musikgenuss garantiert ist. Ein Abend mit intelligentem Witz und viel Musik, den sich niemand entgehen lassen sollte. Karten fĂźr den Abend am Samstag, 17. Juni, gibt es im Vorverkauf noch im Rathaus MĂźnster und in der GemeindebĂźcherei im Storchenschulhaus zum Preis von 15 Euro. Beginn ist um 19.30 Uhr, Einlass um 19 Uhr. Foto: BĂźcherei MĂźnster

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.