Dzb 025

Page 1

S TA DT N AC H R I C H T E N F Ăœ R D R E I E I C H Mittwoch, 21. Juni 2017

Nr. 25 B

Auflage 18.520

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106-2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Zwietracht in Dreieich Theaterprojekt: „Wie die Sprendlinger den Hainern die KĂźhe klauten“

Das Werk „Wie der Hirsch schreit“ Konzerte in Kirchen und eine besondere Aktion

„Aktion-Rehkitz“ unterstĂźtzt Bauern und Jagdpächter >> Seite 2

Lebensqualität geschaffen „Tag der Architektur“ lockt auch nach Dreieich >> Seite 5

Ministerpräsident ehrt Polizeimeister aus Dreieich >> Seite 10

BEILAGENHINWEIS Einem Teil unserer Auflage liegen Prospekte der folgenden Firmen bei:

BĂźchereien in Sprendlingen zu DREIEICH (red) – Die Schulund StadtteilbĂźcherei DreieichWeibelfeldschule und die StadtteilbĂźcherei Selbstlernzentrum im Haus des Lebenslangen Lernens bleiben vom 24. Juni bis 4. August geschlossen. AuĂ&#x;erdem gelten vor der SchlieĂ&#x;ung verkĂźrzte Ă–ffnungszeiten. Diese sind vom 3. bis 21. Juli nur in der Zeit von 10 bis 15 Uhr.

Freuen sich auf ein Theaterspektakel mit viel Lokalkolorit: Inge RĂśll-Schäfer, Regisseur Karl Hofmann und Hans-Ludwig Schäfer. Foto: Stadt Dreieich Schauspiels aus der Feder des mittlerweile verstorbenen Journalisten Hans Obermann, das 1991 auf dem Lindenplatz in Sprendlingen uraufgefĂźhrt wurde. Damals war Karl Hofmann, langjähriger Mitarbeiter der „BĂźrgerhäuser“ und Kopf der StudiobĂźhne Dreieich, bereits als Darsteller mit von der Partie. Nun leitet er als Regisseur die Proben, die in den AuffĂźhrungen am 15., 16. und 17. September mĂźnden werden. Vision erfĂźllt sich „Im Laufe der Jahre hatte ich immer wieder die Vision, nach so langer Zeit ein StĂźck auf dem Lindenplatz zu inszenieren. Das 40-jährige Bestehen der Stadt Dreieich gab nun einen schĂśnen Anlass, das Projekt nochmals anzugehen, handelt doch das StĂźck mit Lokalkolorit um nichts anderes als die BemĂźhungen zweier Gemeinden, sich anzunähern und in Frieden miteinander zu leben“, berichtet Hofmann von seiner Motivation. Die Geschichte rankt sich nach seinen Worten um den „ewigen Baum“, eine Geschichte aus dem Jahr 1606 und damit um den historischen Kern der Urfehde zweier Gemeinden. Da die Sprendlinger BevĂślkerung seinerzeit beim LĂśschen eines Brandes in Dreieichenhain tatkräftig Hilfe leistete, wurde ihnen das Recht zugesprochen, sich einmal im Jahr im Hainer

Wald einen Baum auszusuchen, diesen zu fällen und den ErlĂśs fĂźr ein Fest zu verwenden. So weit, so gut. Allerdings wurde dieses Zugeständnis den Dreieichenhainern im Laufe der Jahre allzu lästig. Als Gegenleistung verlangten sie eines Tages, ihre KĂźhe auf den Rostädter Wiesen weiden zu dĂźrfen. Das aber missfiel den Sprendlingern, schadete der Viehtrieb doch den angrenzenden Ă„ckern. Und siehe da: Der groĂ&#x;e Zwist war da. Dass – wie bei einem unterhaltsamen VolksstĂźck nicht besonders unĂźblich – auch die Liebe eine Rolle spielt, sei dann aber doch noch erwähnt. Und hier bediente sich Obermann bei altbekannten literarischen Vorbildern: NatĂźrlich funkt es ausgerechnet zwischen einem Sprendlinger „Bursch“ und einem Haaner „Mädsche“. 30 Darsteller im StĂźck Da fĂźr die Inszenierung nahezu 30 Darsteller benĂśtigt werden, die auf Kindertheater-Projekte spezialisierte „StudiobĂźhne“ das Vorhaben alleine aber nicht stemmen konnte, suchte Hofmann den Schulterschluss mit anderen Dreieicher Theatergruppen. UnterstĂźtzung kommt nun von den „Owwedälern“, vom Ensemble „Theater im Hayn“, der Gruppe „Öfter mal was Neues“ und der Theatergruppe des Geschichts- und Hei-

matvereins Dreieichenhain. Kurzum: Der Rindvieh-Klau wird ein echtes „Dreieicher“ Projekt. Als Veranstalter mit im Boot ist die Stadt Dreieich, Technik und Logistik liefert das „BĂźrgerhäuser“-Team um Benjamin Halberstadt und die Firma ABK Systeme GmbH engagiert sich als Sponsor. Proben fĂźr‘s Spektakel Seit April erarbeiten sich die „histe(o)rischen Schauspieler Dreieich“ – so nennt der Regisseur seine bunte Truppe – „dieses tolle Spektakel, in dem gespielt, gesungen, geprĂźgelt und gekĂźsst wird“. AuffĂźhrungen im September Die AuffĂźhrungen des StĂźcks „Wie die Sprendlinger den Hainern die KĂźhe klauten“ beginnen am dritten SeptemberWochenende am Freitag (15.) und Samstag (16.) jerweils um 19 Uhr sowie am Sonntag (17.) um 18 Uhr. Einlass wird bei freier Platzwahl jeweils 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn gewährt. Und schon ab zwei Stunden vor dem Start gibt es fĂźr die Besucher Speis und Trank. Eintrittskarten fĂźr 14 (ermäĂ&#x;igt 9) Euro kĂśnnen ab sofort im Vorverkauf an der Kasse des BĂźrgerhauses Sprendlingen erworben werden: Telefon (06103) 600031.

Ă‹ Ĺ˜ Č– Ĺ? Ç‹ĨǟƟĜ ǟʊ ǢŸ ˥ˤʳÄ&#x;Č–Ĺ˜Ăž Ë Ë ËšË ËŚ Č•ĂŒÇ‹

27 ,372 % 5 5899" ,$ , *1 >50>8 6 9 4> 94 94

.1' 21 0>1>> ' 0 18> :1 1 0>1>> ' 0#1>> &2

É É É ĘłÇŁÇźĹ¸ÂŻÂŻĹŽ Ç‹ĨǟËšsɎƟŸʳ_s

, : 2 , 3721 99> 5>80# 2 ,)!:27

*1 >5- 6 94 9- 94 >"

.1' 21 0>1>> '0-1>> :1 1 0>1>>'051>> &2

(,!. ): & ,37: (.'):277 31 <<<1): & ,37: (.'):277 31

! #

# % ! !

!! !

& &" & $

Und so geht‘s: Interessierte melden sich bei Dekanatskantorin Frau Claudia von Savigny per EMail (claudia-savigny@ t-online.de) oder telefonisch unter (0157) 54804278 an und entrichten pro Dirigat einen Spendenbeitrag von zehn Euro. Der ErlĂśs kommt der Renovierung der Dreieichenhainer Burgkirche zugute.

Q Ă“¨|¨Ă?Ă? nĂ?ÂŒA˜Ă?nÂŁ 0Â?n ó¨Âž ää½Ă˜½ QÂ?Ă“ nÂ?ÂŁĂ“[Œ˜½ Ă&#x;ß½Ă˜½ä߯Ă—

$ '- # ) # & - )# )&$ *# # $& ) " )$ # & + #$ # ) $! & #, && ) ) #& # &&" )$ $ ) # ) & # # )& $" * & $ $ " '-Ä° Ĺ&#x;Ä– (- %" && , )$$ )" & # # ) !# ) $& )# )&$ * &

+HUPHVVWU 1HX ,VHQEXUJ 7HO

%DXHU *PE+

ď€ 30 Jahre KĂźchenkompetenz ďƒźď€ ď€ Vor-Ort-Planung ďƒźď€ ď€ Hauseigene Schreinerei ďƒźď€ ď€ Hauseigener Montage-Service ďƒźď€ ď€ Bis zu 0-%-Finanzierung ďƒźď€ ď€ 24-Stunden-Service ďƒźď€

trauen ErfĂźllung findet. Zwei OrchesterstĂźcke werden die Konzerte in den beiden genannten Dreieicher Sakralbauten abrunden: Die Symphonie in g-Moll KV 550 von Wolfgang Amadeus Mozart sowie der 1. Satz „ Allegro con fuoco“ aus dem Violinkonzert e-Moll op. 64 von Felix Mendelssohn Bartholdy. Beim Konzert in der Schlosskirche Philippseich bietet sich Musikliebhabern die einmalige Gelegenheit, selbst den Dirigierstab bei einem 32 Musiker zählenden Orchester sowie einen Chor von circa 70 Sängerinnen und Sängern zu fĂźhren: Wer einmal probieren mĂśchte, wie es sich anfĂźhlt, wenn man ein sehr groĂ&#x;es Orchester und einen Chor dirigiert, hat dazu am 24. Juni Gelegenheit. Im Anschluss an das Konzert kĂśnnen Interessierte dann den Stab in die Hand nehmen.

„Mut und Tatkraft bewiesen“

Auf der groĂ&#x;en BĂźhne der Weltgeschichte gibt es in Vergangenheit und Gegenwart mehr als genug Indizien und Beweise, dass diese ganz nĂźchterne Erkenntnis einfach nicht von der Hand zu weisen ist. Und wer erst einmal gehĂśrt oder gar erlebt hat, dass es auch zwischen Verwandten und Nachbarn ganz gewaltig krachen kann, der lässt getreu der Devise „Was im Kleinen nicht gelingt, das klappt im GroĂ&#x;en erst recht nicht“ die Hoffnung auf mehr Frieden in der Welt schneller fahren, als jedem Optimisten lieb sein kann. Es gibt im Kreis Offenbach genĂźgend Beispiele dafĂźr, dass auch zwischen benachbarten Ortschaften tiefe Gräben bestehen kĂśnnen. Mitunter handgreifliche Dissonanzen, die Ăźber Generationen mit grĂśĂ&#x;ter Hingabe gehegt und gepflegt werden, deren Ursprung aber im Dunkel der Geschichte längst vergessen wurde: Die gibt es zwischen Neu-Isenburg und Sprendlingen sowie zwischen Ober-Roden und Urberach ebenso wie zwischen Sprendlingen und Dreieichenhain. Auf das letztgenannte Paar spielt ein vor 26 Jahren entstandenes TheaterstĂźck an, das im kommenden September erneut auf dem Lindenplatz im Schatten der evangelischen Erasmus-Alberus-Kirche aufgefĂźhrt werden soll. Anlass ist der 40. Geburtstag der Stadt Dreieich – also just jenes Gemeinwesens, in dem die beiden genannten Städte anno 1977 im Zuge der Hessischen Gebietsreform zwangsweise unter einem Dach vereint wurden. „Wie die Sprendlinger den Hainern die KĂźhe klauten“ lautet der Titel des turbulenten

DREIEICH (jeh) – Ende Juni ist es so weit: Das Mini-Chorprojekt des Dekanats Dreieich – auf die Beine gestellt von den Mitgliedern des Dekanatschors „GĂśtzenhainer Kantorei“ sowie Projektsängern unter der Leitung von Dekanatskantorin Claudia von Savigny – wird in zwei Konzerten der Ă–ffentlichkeit präsentiert: Am Samstag (24.) ab 20 Uhr in der evangelischen Schlosskirche Philippseich bei GĂśtzenhain sowie am Sonntag (25.) ab 19 Uhr in der katholischen Kirche St. Stephan in Sprendlingen haben Musikinteressierte die MĂśglichkeit, das Werk „Wie der Hirsch schreit“ von Felix Mendelssohn Bartholdy zu hĂśren. Der 42. Psalm op. 42 „Wie der Hirsch schreit“ (MWV A 15) ist eine Kantate fĂźr Sopran, gemischten Chor und Orchester. Der Text beruht auf dem Alttestament-Psalm 42 in der Ăœbersetzung Martin Luthers. Von den Choral- und Psalmkantaten Mendelssohn Bartholdys zählt „Wie der Hirsch schreit“ nach Ăœberzeugung der Dreieicher Projektverantwortlichen zu den schĂśnsten. Die Psalmkantate wurde zu Lebzeiten des Komponisten häufig aufgefĂźhrt und auch vom selbstkritischen Mendelssohn als eine seiner besten Kirchen-Kompositionen eingeschätzt. Robert Schumann urteilte laut AnkĂźndigung, das Werk sei „die hĂśchste Stufe, die Mendelssohn als Kirchenkomponist, ja die neuere Kirchenmusik Ăźberhaupt, erreicht hat“. Klar ist: Der Komponist entwirft in diesem Werk ein tief empfundenes Bild von Sehnsucht und Suche nach Gott, die in Trost und Gottver-

Im Kampf gegen den Mähtod

DREIEICH (jeh) – Wer angesichts der Irrungen und Wirrungen im globalen Mit- und Gegeneinander der Nationen einigermaĂ&#x;en ratlos aus der Wäsche blickt, der kann sich mit dem Blick auf Ăźberschaubarere Räume um mehr Gelassenheit bemĂźhen. Denn auch vor der eigenen HaustĂźr finden sich landauf und landab in HĂźlle und FĂźlle Beispiele, die einen so banalen wie erschĂźtternden Sachverhalt untermauern: Zu viel Eintracht tut dem Menschen ganz einfach nicht gut. Ein bisschen Streit muss sein.

3%#,.0Âą$3,% %*#'21'!&2 -02&-)#0 2-*-%'# )-,2 )2*',1#,

5GP K?AFCL ?A C 'FPC C &MPLF?SR QAF?PD E?LX Q?LDRĂ? &?@CL 1GC QAFML K?J TML s-PRFM )f *GLQCL ECFĂ…PR -BCP TML s,?AFRJGLQCLf CGBCQ @CXCGAFLCR )MLR?IRJGLQCL BGC 1GC ĂŠ@CP ,?AFR RP?ECL UÂśFPCLB 1GC QAFJ?DCL "GC GLBGTGBSCJJ DĂŠP 'FPC SECL FCPECQRCJJRCL *GLQCL CPXCSECL CGLCL JCGAFRCL FWBPMQR?RGQAFCL "PSAI l 1GC KCPICL B?Q LGAFR ?@CP BGC kCVG@JCL 8CJJCL 'FPCP &MPLF?SR TCPDMPKCL QGAF E?LX JCGAFR

"CP NMQGRGTC #DDCIR "GC *GAFR@PCAFSLE TCPÂśLBCPR QGAF QM B?QQ 1GC KMPECLQ QAF?PD QCFCL IĂ…LLCL l E?LX MFLC PGJJCĂ? "CP EPMÂ?C 4MPRCGJ ECECLĂŠ@CP ?LBCPCL +CRFMBCL "CP #DDCIR GQR PCTCPQG@CJ l LGAFRQ UGPB B?SCPF?DR TCPÂśLBCPR ?LBCPQ ?JQ @CGK *?QCPL MBCP *?QGI

5GP Q?ECL 'FLCL ECPLC M@ QGAF ,?AFRJGLQCL ?SAF DĂŠP 'FPC SECL CGELCL )MKKCL 1GC XS SLQ UGP @CP?RCL 1GC ECPLCĂ? 2CGJ

-NRGI ?SCP %K@& JCGQUGHICP 1RP "PCGCGAF %Ă…RXCLF?GL

2CJCDML # +?GJ 'LDM -NRGI ?SCP BC 'LRCPLCR UUU MNRGI @?SCP BC

2 | LOKALES

Mittwoch, 21. Juni 2017

– super gßnstig –

Rollrasen

9,80 â‚Ź / m

2

(ab 50 m2 ohne Vorarbeiten)

liefert und verlegt: Ihr Meisterbetrieb auch fĂźr: Gebäudereinigung, Gartenanlagen und -pege, Pasterarbeiten Haus und Garten GmbH ď‚ž SiemenstraĂ&#x;e 5 ď‚ž 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 - 88 11 48 ď‚ž FAX: 0 60 74 - 88 11 43 info@hausundgartengmbh.de ď‚ž www.hausundgartengmbh.de

IMPRESSUM Die ganzen Geschichten vom Affen und vom Schaf unter www.facebook.com/ naturwarenzentrum

Die Dreieich-Zeitung erscheint mittwochs und wird im Verbreitungsgebiet (dargestellt in unseren gĂźltigen MediaDaten) kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Objektleitung: Ulla Niemann Anzeigen: Heribert Cloes Gerhard MĂźller (verantw.) Redaktion: Jens HĂźhner Simona Olesch (verantw.) Anzeigenpreise: Es gilt die Preisliste 2017-01

Verlag: RMW SĂźdhessen GmbH, Erich-Dombrowski-StraĂ&#x;e 2, 55127 Mainz, (zugleich ladungsfähige Anschrift fĂźr alle im Impressum genannten Verantwortlichen) Telefon (06131) 48 55 05 Fax: (06131) 48 55 33 www.dreieichzeitung.de Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG, Alexander-FlemingRing 2, 65428 RĂźsselsheim FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen sowie fĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă„nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. SchadenersatzansprĂźche sind ausgeschlossen. Abbestellungen von Anzeigen bedĂźrfen der Schriftform.

% " "% "&

% %" # % $

!!&!

' # ! #' $

Die besten Angebote der Stadt!

Soweit fßr vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen Urheberrechtsschutz besteht, sind Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung zulässig.

INFOBOX

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon: (0 61 06) 2 83 90-00 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10

DREIEICH (jeh) – Die bereits 36. Ausgabe des von der Leichtathletikgemeinschaft von SV und TV Dreieichenhain organisierten „Dreieich-Waldlaufs“ findet am kommenden Samstag (24.) statt. Start und Ziel ist erneut die TVD-Sportanlage an der Koberstädter StraĂ&#x;e. Neben der Distanz Ăźber zehn Kilometer, auf der auch die 17. Stadtmeisterschaft ausgetragen wird, wird eine FĂźnf-Kilometer-Lauf-Strecke angeboten. Hinzu gesellen sich zwei SchĂźlerläufe Ăźber ein und zwei Kilometer. Der Startschuss fĂźr den FĂźnf-Kilometer-Wettkampf fällt um 14.30 Uhr, um 16 Uhr beginnt der Hauptlauf Ăźber zehn Kilometer. Dazwischen starten die SchĂźler. Läufer aus der Hengstbachstadt kĂśnnen sich beim Hauptlauf ohne Aufpreis fĂźr die Stadtmeisterschaft werten lassen. Zudem gibt es eine „Pfungstädter Laufcupwertung“. Neben der MĂśglichkeit der Voranmeldung (Rufnummer 06102 327722, die DZ berichtete) haben Kurzentschlossene auch noch die MĂśglichkeit, sich am Veranstaltungstag vor dem jeweiligen Startschuss registrieren zu lassen. Sie mĂźssen lediglich eine um zwei Euro hĂśhere GebĂźhr bezahlen. Diese bewegt sich je nach gewählter Laufstrecke und Alter zwischen 2 und 9 Euro. Weitere Infos erhalten Sie unter: www.dreieichlauf.de.

Stadtbßcherei geschlossen DREIEICH (red) – Die Schulund Stadtteilbßcherei DreieichOffenthal bleibt vom 28. Juni bis 14. Juli geschlossen.

Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich, Kreis Offenbach) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, MĂśrfelden-Walldorf, Sport) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Foto: Zarya Maxim - Fotolia

Anmelden fĂźr den Waldlauf

Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr

Qigong im BĂźrgerpark DREIEICH (jeh) – Die Deutsche Qigong Gesellschaft stellt auch im Sommer 2017 wieder die bundesweite Aktion „Qigong im Park“ auf die Beine (wir berichteten). Ă–ffentliche Treffen, fĂźr die keine Anmeldungen erforderlich sind, finden unter freiem Himmel im BĂźrgerpark Sprendlingen statt. Wer in der GrĂźnanlage an der FichtestraĂ&#x;e mit von der Partie sein mĂśchte, sollte nach Angaben der zuständigen Ăœbungsleiterin Sylvia Royer-Vogel in bequemer Kleidung erscheinen. Weiterer Voraussetzung bedĂźrfe es nicht. Die Teilnahme ist kostenfrei. Nach dem Start am 20. Juni locken nun noch folgende Termine: Dienstag (27. Juni), Freitag (23. und 30. Juni) jeweils ab 19 Uhr sowie Sonntag (25.) ab 11 Uhr. Weitere Informationen finden sich im Internet auf der Seite www.qigong-gesellschaft.de. Eine Kontaktaufnahme mit Sylvia Royer-Vogel ist vor Ort im BĂźrgerpark sowie unter der Rufnummer (06103) 65141 mĂśglich.

Im Einsatz fĂźr Jungtiere: Eine Gruppe der „Aktion-Rehkitz“ beim Absuchen einer Wiese des Bornwaldhofs. Im Hintergrund wartet Volker Kuch auf grĂźnes Licht fĂźr den Einsatz seiner Fotos: Aktion-Rehkitz Mähmaschine.

Im Kampf gegen den Mähtod Verein „Aktion-Rehkitz“ unterstĂźtzt Bauern und Jagdpächter DREIEICH (jeh) – „Erstmals hat der Verein ,Aktion-Rehkitz‘ eine Wildtiersuche in Sprendlingen durchgefĂźhrt. Die weitläufigen Wiesenflächen des Bornwaldhofs von Gudrun und Volker Kuch wurden in zwei Gruppen von Aktiven des Vereins unter der Leitung von Jagdaufseher Heinz-Georg Groh (RĂśdermark) abgesucht, da die Mahd anstand. Mehrere Wildtiere konnten fachgerecht aus der Gefahrenzone verscheucht werden, denn unmittelbar danach wurde gemäht. So kann vermieden werden, dass es zu Vermähungen (Verletzen oder TĂśten von Wildtieren durch Mähmaschinen) kommt.“ Mit diesem Bericht hat Dr. Karl Giebel, der Vorsitzende der ehrenamtlich engagierten Tierfreunde, dieser Tage erneut auf das kostenlose Angebot aufmerksam gemacht, das er und seine Mitstreiter auch den Jagdpächtern und Bauern in Dreieich und Umgebung unterbreiten. Die Botschaft des Vereins: RĂźcksicht auf die kleinen Vierbeiner nehmen. Und darum geht es: In der sogenannten Setzzeit werden die neugeborenen Rehkitze von den Muttertieren im hohen Gras vor den natĂźrlichen Räubern wie

FĂźchsen, GreifvĂśgeln und Schwarzwild versteckt. Zum Schutz des Nachwuchses gehĂśrt laut Giebel die Strategie, sich bei Annäherung natĂźrlicher Feinde vollkommen still zu verhalten und nicht die Flucht zu ergreifen: „Da sie in den ersten Lebenstagen fast keinen Eigengeruch haben, ist dies recht erfolgreich. UnglĂźcklicherweise bleiben die Jungen auch bei einem näherrĂźckenden Mähwerk liegen und kĂśnnen kaum im hohen Gras gesehen werden. Deswegen sind vorherige Such- und VergrämungsmaĂ&#x;nahmen lebenswichtig fĂźr die Rehkitze.“ Die ge-

meinnĂźtzige „Aktion-Rehkitz“ mĂśchte auf ihr kostenloses Angebot aufmerksam machen. Die Mitglieder sind bereit, in Zusammenarbeit mit Jagdpächtern und Landwirten, Wiesen am Abend vor dem jeweiligen Mähtermin abzusuchen, um das Jungwild aus der Gefahrenzone zu bringen oder durch Warnhinweise Mähmaschinen-FĂźhrer darauf aufmerksam zu machen. Wer dieses Vorgehen unterstĂźtzen mĂśchte – sei es als Landwirt oder Rehkitz-„Fahnder“ – erreicht Ansprechpartner unter der E-Mail-Adresse info@aktion-rehkitz.de.

„Schmackes“ beim FrĂźhschoppen Open Air-Konzert mit Klezmermusik am Feuerwehrhaus Buchschlag DREIEICH (jeh) – Die Kulturinitiative „Buchschlager Salon“ und die Freiwillige Feuerwehr Buchschlag laden zu einem Open Air-Konzert ein, das am Sonntag (25.) ab 11.30 Uhr in Dreieichs kleinstem Stadtteil stattfindet. Zum FrĂźhschoppen vor dem Buchschlager Feuerwehrhaus am Buchweg spielt bei freiem Eintritt die Gruppe „Schmackes“ auf. „Der Name der Band ist zugleich Programm“, heiĂ&#x;t es in der Einla-

dung, „denn die Musik der fĂźnf Musiker reiĂ&#x;t mit, sie ist voll Energie und erreicht schnell die GefĂźhle der ZuhĂśrer.“ Das Repertoire des Quintetts umfasst traditionelle StĂźcke aus der osteuropäisch-jĂźdischen Musik, aus der Roma-Kultur und aus dem Balkan sowie eigene Kompositionen. „Ihre Musik changiert zwischen Stille, Wehmut, manchmal tastender Sehnsucht bis hin zu ungehemmter, wilder und tanzender Lebens-

freude“, stimmen die Veranstalter auf das Freilichtkonzert ein. „Schmackes“: Das sind Roman Cannas (Klarinette), Ralf Engel (Gitarre), Michael Krsnik (Akkordeon), Andre Voran (QuerflĂśte & Saxophon) und Matthias Zeylmans (Kontrabass, Gesang). FĂźr das leibliche Wohl sorgen die Freiwillige Feuerwehr Buchschlag, der „Buchschlager Salon“ und das ehrenamtliche Team des Hauses Falltorweg.

6LFKHUQ 6LH VLFK MHW]W VRPPHUOLFKH

5DEDWW

'' & # * * '* & , , - & - , ' & . &* $

& & &*'* & , & & &* & & '* $

DXI ,KUHQ (LQNDXI

gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U 8KU 6D 8KU *HUDXHU 6WU O 0|UIHOGHQ :DOOGRUI O ZZZ HPPL QDLO GH

,& ") % ) ) !& & /)"/ ("/ * & *& " % )/ & ,&* /) +) ( / & - ,'$ % ...$ & - ,'$

' '*, * $ " -0 $" * - "&

'$ &# - -& &# - /'& '( *# &- * & 1- -( *(* "+ &

&! -& *# - * -*"&

( * ,-* '& * & *," -&

,, *" 0 + $ $+, "&

*/" * /-* &

"* 1 $ & "* * "+ .* * -, * $, & *# &- * ,1, - &# - /'& *&+, "& &

"* # - & * $,! -& &! '$ +'0" ** & ,, & "& *% & * *- '$ * &

% + %- # ) ) ) "* & % & - $ ,"&! $$ "-% -& "$ * &

# # $!" $

# # !" ! # # $ $" ! " "$

LOKALES | 3

Mittwoch, 21. Juni 2017

DFB-Junioren begeistern Fans 7 K 23/15

Rund 700 Zaungäste beim Abschlusstraining DREIEICH (USS) – Insbesondere fĂźr Kinder und Jugendliche war das Gastspiel der deutschen U21Nationalmannschaft am Dienstag voriger Woche eine Attraktion. Etwa 700 FuĂ&#x;ballfans sahen den Jungstars des DFB bei einem Ăśffentlichen Training im Hahn-AirSportpark in Sprendlingen zu. Mit dem Abstecher ins Stadion des SC Hessen Dreieich schlossen die deutschen Junioren ihre Vorbereitung auf die Europameisterschaft in Polen ab. Dabei präsentierten sich die Spieler von Trainer Stefan Kuntz als Mannschaft zum AnfasGELUNGENE „EINBĂœRGERUNG“: Gleich acht „Zugereiste“ dĂźrfen sich seit dem vergangenen Sonntag als „echte Owwedäler“ bezeichnen. Da wurden nämlich Sabrina und Alex Luft sowie Stefanie und Steffen Schmidt (von links) sowie Melanie Baumgärtner, Bettina Burkhart, Sabrina FrĂśhls und Steffi Schaller von Täufer Holger Beck (Mitte) im Zuge des 14. „Owwedäler Gemaafests“ in den Kreis der „anerkannten“ Bewohner dieses Dreieicher Stadtteils aufgenommen. Zuvor hatte das Oktett eine EinbĂźrgerungsformel nachsprechen, ein StĂźck Handkäs verspeisen, jeweils einen Daumen in ein gefĂźlltes Geripptes stecken und schlieĂ&#x;lich das gute StĂśffche austrinken mĂźssen. Diese feucht-frĂśhliche Zeremonie, an deren Ende es Urkunden und T-Shirts fĂźr die „Täuflinge“ gab, war nur ein HĂśhepunkt der beliebten Festivität, die drei Tage lang fĂźr Stimmung im Ort sorgte. hsa/Foto: Jordan

FĂœR EINEN DER UMJUBELTEN AUFTRITTE auf dem „Owwedäler Gemaafest“ sorgte die Jazz-Tanz-Gruppe der SUSGO am Sonntag. tmi/Foto: Mika

Huch-SchĂźler fĂźhren Oper auf DREIEICH (hsa) – In der Aula der Ricarda-Huch-Schule, Breslauer StraĂ&#x;e 15, geht am Donnerstag (29.) ab 20 Uhr ein ganz ungewĂśhnliches Opernprojekt Ăźber die BĂźhne: Dabei werden nämlich Pennäler des Sprendlinger Gymnasiums gemeinsam mit professionellen Gesangssolisten und Orchestermusikern sowie dem Offenbacher Oratorienchor Shakespeares „Sommernachtstraum“ in deutscher Ăœbersetzung und in der musikalischen Bearbeitung von Henry Purcell zum Besten geben. Laut einer AnkĂźndigung werden bei diesem „opulenten Abend nach Art der barocken Zeit artistische und tänzerische Einlagen die OpernauffĂźhrung bereichern, das Publikum kann flanieren und auch an Kulinarischem soll es nicht fehlen“. Vorverkaufstickets kosten fĂźr Erwachsene 8, ermäĂ&#x;igt 5 Euro, an der Abendkasse werden 10 beziehungsweise 7 fällig..

sen. Am Rande der lockeren Trainingseinheit erfĂźllten sie gerne alle AutogrammwĂźnsche, und zwei von ihnen stellten sich fĂźr eine Kinder-Pressekonferenz zur VerfĂźgung. Der Hoffenheimer Nadiem Amiri, Cousin des fĂźr den SC Hessen spielenden Zubayr Amiri, und der fĂźr 20 Milllionen Euro AblĂśse vom SC Freiburg zu Borussia Dortmund gewechselte Maximilian Philipp saĂ&#x;en vor rund 80 SchĂźlern auf dem Podium. Geduldig beantworteten sie Fragen zu ihren fuĂ&#x;ballerischen Werdegängen, Ambitionen und Wertvorstellungen. Die Europameisterschaft hat sich fĂźr die deutsche U21 im Ăœbrigen gut angelassen. In ihrem ersten Gruppenspiel feierte sie einen 2:0 (1:0)Sieg gegen Tschechien. Die Tore vor 14.000 Zuschauern im polnischen Tychy erzielten der Schalker Max Meyer und der von Werder Bremen zum FC Bayern MĂźnchen abgewanderte Serge Gnabry.

Amtsgericht Langen Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von OberRoden Blatt 9760 Laut Gutachten: Gewerbeeinheit - 4 BĂźroräume mit Nebenflächen, 122,82 qm. Nutzfläche im 3. OG des Hauses Albert-Einstein-Str. 34 mit Sondernutzungsrecht an PKWStellplatz soll am Donnerstag, den 06.07.2017 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde § 74 a ZVG festgesetzt auf 82.000,-â‚Ź. Baujahr des Hauses: 1993 Bieter mĂźssen damit rechnen, dass sie in HĂśhe von 10% des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frĂźhestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), BankbĂźrgschaften und rechtzeitige Ăœberweisung auf das Konto der Gerichtskasse. Frankfurt am Main bei der Landesbank Hessen-ThĂźringen; Iban: DE73 5005 0000 0001 0060 30 unter Angabe des Kassenzeichners 19840701120. Das Kassenzeichen gilt nur fĂźr dieses Verfahren und darf nicht fĂźr die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungen vewendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 08.06.2017

* +4!+ $ 1 +*4+14*.

'3 (9 * 93 + 49 <3 +9 ))+ 44 ' 4'# 3 + --3& --) 0. @ 6 *1

'3 (9 * 93 + %33 ? 3) '% 49 <3 +9 '++& <+ '-4 <+ 3* $'#<+# '+ 3 494 9% 3*

$ $

$ $

(,' =, > )"=$ A., 4 ,) =4: (,)*3 .: *:4 ,5 4 6 4, &:=,$ , (,)*3 4.5 .' 4>&5:> )5 = : * .+ ' 4(,) = 4 4 *( )' 44 55

.5: , 4 ( (& + ,: * =, =, :> & 4 =:C=,$ A., , ..4' ..* =, **, 55 4 ( & .0' 5: 04.$4 ++ +(: =5"=$5:.=4 , **, 55' 0 ( *5 (,' =, . ): (* , , 1: (*B3 >&42 4 :(5

(,' =, > )"=$ A., 4 ,) =4: (,)*3 .: *:4 ,5 4 6 4, &:=,$ , (,)*3 4>&5:> )5 = :

.5: , 4 ( =:C=,$ A., (,,' =, (.5 =, 4+ %($=,$ , (, 4 5:5 :& 4+ 4 :(5

(,' =, > )"=$ A., 4 ,) =4: (,)*3 4 ,5 4 C=+ = 4:( 4 6 4, &:=,$ , +(: ::B 5 & , :> & 4 =, , 4 (,($=,$ 5: :4 ==,$ 8 C 0:(., 8 =, ,=:C=,$ (+ 4:, 4&.: * 1/<D +2

%' ,)' ( (#)0 & '%, &

4 (5 04. 45., <<3'<-3D63 8 <-3D63'D!3D 3 8 D!3'/<3D 3<D/6 /<3'/-3D 3 8 /-3'<73D 3<D/6 <73D 3'D<3D-3 8 D<3'D-3D-3 8 D-3'/73D-3 8 /73'<;3D-3<D/6 <;3D-3';D3D-3<D/6

%' 0, ( #)0 & (-%( , )

4 (5 04. 45., /!3'<<3D63<D/6 <<3'<-3D63 8 <-3D63'D!3D 3 8 D!3'/<3D 3<D/6 ! /<3'/-3D 3 8 /-3'<73D 3 8 <73D 3'D<3D-3<D/6 D<3'D-3D-3 8 D-3'/73D-3 8 /73'<;3D-3<D/6 <;3D-3';D3D-3<D/6

%( 2(- , ( ,% (3)#(2(" (

4 (5 04. 45., /!3'<<3D63<D/6 1#D +? <' =+' . *).,2 <<3'<-3D63 8 <-3D63'D!3D 3 8 D!3'/<3D 3<D/6 1;; +? <' =+' .2 /<3'/-3D 3 8 /-3'<73D 3 8 <73D 3'D<3D-3<D/6 1;; +? <' =+' .2 D<3'D-3D-3 8 D-3'/73D-3 8 /73'<;3D-3<D/6 166 +? ;' =+' . +3 44 55 2 <;3';D3D-3<D/6 1;; +? <' =+' .2

= (!<# . . &., : % '+!<# .6 .A&.5 :A %

4 -* '4 + * 93 + /3-* + :6 .5";, +4'+ )2 A: :5 7 66:AA @ A: :5 7 66:66 & ') 3 '4 + <4 -*2'+ -

333+2- )'$, %- (+

4 | LOKALES

Mittwoch, 21. Juni 2017

„Pantoffel-Panther“, ein Theaterstück mit Billie Zöckler und Jochen Busse. Foto: Münchner Tournee Anzeige

Schüler im Ziel sport4kids-challenge sorgt für Bewegung DREIEICH (red) – Die junge „Generation Bildschirm“ durch eine Kombination von Sportund Entertainment nachhaltig für mehr Sport und körperliche Bewegung begeistern will die sports4kids-challenge, eine Bewegungsinitiative in Zusammenarbeit mit dem offiziellen Nachhaltigkeitspartner, dem Deutschen Leichtathletik-Verband (DLV). In Dreieich scheint das gelungen, denn beim Finale des Laufwettbewerbs im Dreieich Nordpark konnten jetzt die glücklichen Sieger gekürt werden. Alle Grundschulen der Stadt hatten sich an der deutschlandweiten Bewegungsinitiative beteiligt. Wer die Vorrunde geschafft hatte, fand sich im großen Finale wieder. Die Gewinnerklassen bekamen Jumping Balls, Federball- und Schnorchel-Sets, Volleybälle, Fußbälle, Roller und Skateboards. „In einer Zeit, in der Kin-

der zu wenig in Bewegung und Sport investieren, sorgt dieses Projekt dafür, die Kids schon in der Grundschule für die Leichtathletik zu begeistern. Ziel ist es, dass Kinder wieder verstärkt zum Sport in Vereinen motiviert werden“, sagte DLV-Präsident Dr. Clemens Prokop Auf dem computergestützten Laufparcours wurde mittels Lichtschranken eine genaue Zeitmessung vorgenommen. Das Gesamtergebnis ergab sich aus vier gemessenen Einzelwerten für Reaktion, Antritt, Wendigkeit und Slalom. Es gab aber auch Musik, Aufwärmspiele, einen Moderator, der durch die Veranstaltung führte, und natürlich Unterstützung durch die Förderer, begeistertes Anfeuern durch die Zuschauer sowie schließlich die Siegerehrung durch die Nordpark Centermanagerin Sabine Welsch und Bürgermeister Dieter Zimmer.

Die Mischung macht‘s

Dreieich blickt zurück

Spielzeit 2017/2018: Neue Aboreihen in der Hugenottenhalle

Ausstellung erinnert an den Hessentag 1977

NEU-ISENBURG (jeh) – „Kultur lebt von Veränderung – aktuelles Zeitgeschehen, gesellschaftliche Veränderungen, Konflikte, Innovationen, Perspektiven werden aufgegriffen und mit den Mitteln der Kunst umgesetzt. Das Ziel ist zu berühren, zu bewegen, zu motivieren und eine Weiterentwicklung in Aussicht zu stellen.“ Mit diesen Worten stimmt Neu-Isenburgs Kulturdezernent Theo Wershoven auf die HugenottenhallenSpielzeit 2017/2018 ein. Die Besucher des Kulturtempels an der Frankfurter Straße dürfen sich einmal mehr über eine facettenreiche Mischung in den Sparten Schauspiel, Musik- und Kindertheater freuen. Eintrittskarten gibt es ab sofort bei Frankfurt Ticket RheinMain in der Hugenottenhalle: Telefon (069) 1340400, www.frankfurt-ticket.de. Wer sich für eine der Abonnementreihen interessiert, der muss sich an das städtische Kulturbüro wenden. Per E-Mail an ursula.schmitt@stadt-neu-isenburg.de (Telefon 06102/747-411) oder an verena.stein-fuckner@ stadt-neu-isenburg.de (Telefon 06102/747-416). Da ist zunächst die Reihe der „klassischen Theaterstücke“ (wobei mit „klassisch“ nicht die Klassik gemeint ist, sondern fünf Stücke zusammengefasst sind, die sich mit aktuellen Themen, mit allgemein gesellschaftlichen Umständen oder mit der menschlichen Befindlichkeit im Besonderen befassen): In „Die letzte Karawanserei“ wird das Thema Flucht aufgegriffen. Flauberts „Madame Bovary“ und Shakespeares „König Lear“ zeigen die Bedeutung der Weltliteratur modern und lebensnah auf. Mit „Casanova“ wird der Mythos des legendären Lebemanns untersucht. In „Moby

DREIEICH (jeh) – Mit einer Ausstellung, die am 26. Juni im Rathaus an der Schulstraße eröffnet wird, erinnert das Stadtarchiv an den Hessentag, der 1977 in der gerade dem Ei entschlüpften Stadt Dreieich stattfand. Die im Zuge der umstrittenen Hessischen Gebietsreform gegründete Kommune – seither bestehend aus Buchschlag, Offenthal, Sprendlingen, Dreieichenhain und Götzenhain – war im Juni ‘77 Gastgeberin des alljährlich von einem anderen Gemeinwesen auf die Beine gestellten Festes der Hessen. Damals war es die 17. Ausgabe. Im Rathausfoyer werden vom 26. Juni bis einschließlich 7. Juli Exponate präsentiert, die an das Großereignis vor 40 Jahren erinnern. Anlass ist der runde Geburtstag der Stadt am HengstTheater für Kinder: „Urmel aus dem Eis“. Foto: Theater Fritz und Freunde

Dick“, als musikalisches Crossover inszeniert, geht es um den Kampf zwischen Mensch und Natur. Ebenso unterhaltsam: der Komödien-Reigen. Ob „Dinner für Spinner“ mit Tom Gerhard, „Pantoffel-Panther“ mit Jochen Busse, „Drei Männer im Schnee“ mit Michael Schanze oder „Sei lieb zu meiner Frau“ mit Hugo Egon Balder – es menschelt auf der Bühne. Für die jüngsten Theaterbesucher wurde ebenfalls wieder ein Kulturpaket zusammengestellt, bei dem Ronja Räubertochter, der Räuber Hotzenplotz, das Urmel und Jim Knopf als „alte Bekannte“ mit neuen Kindergeschichten zusammentreffen. Übrigens: Wer den Kulturmix liebt, ist mit einem Mix-Abo gut bedient. Es umfasst zwei Theaterstücke, eine Musik- und eine Komödienvorstellung sowie ein Serenadenkonzert nach Wahl.

Erreichbarkeit des Ortsgerichts II DREIEICH (red) – Bis zur Ernennung eines neuen Ortsgerichtsvorstehers bzw. einer neuen Ortsgerichtsvorsteherin werden die Amtsgeschäfte im Bezirk Dreieichenhain und Götzenhain von den amtierenden Stellvertretern Hermann Frank und Gisela Hubert wahrgenommen. Die Sprechzeiten im Bürgertreff Götzenhain, Bleiswijker Straße 2, sind unverändert dienstags von 8 Uhr bis 12 Uhr und donnerstags von 15 Uhr bis 18 Uhr. Telefonisch können Bürger das Ortsgericht II zu den Sprechzeiten unter der Rufnummer (06103) 5098362 erreichen und sich außerhalb der Sprechzeiten per Mail mit Frau Hubert unter Ursula.Hubert@dreieich.de in Verbindung setzen.

bach. Plakate aus dem Fundus des Eigenbetriebes „Bürgerhäuser Dreieich“ stehen im Zentrum der Sonderschau. Außerdem wird in einer Dauerschleife der damals produzierte „Hessentagsfilm“ präsentiert. Er wurde von Mitgliedern des Filmclubs Dreieich digitalisiert und dem Stadtarchiv zur Verfügung gestellt. Das offizielle Gästebuch von 1977 (jeden Tag wird eine neue Seite aufgeschlagen), die Dreieicher Hessentagspüppchen und allerlei Kuriositäten komplettieren die Ausstellung. Die Eröffnungsveranstaltung am Montag (26.) beginnt um 13 Uhr. Ein Besuch ist anschließend im genannten Zeitraum während der Öffnungszeiten der Stadtverwaltung möglich. Information unter Telefon (06103) 601-0.

Mitreden in Offenthal Planungswerkstatt erörtert Straßengestaltung DREIEICH (jeh) – Seit 2015 begleitet eine von der Stadtverwaltung initiierte Planungswerkstatt, in der interessierte Bürger mitarbeiten, die verschiedenen Entwicklungsphasen für die Neugestaltung der ehemaligen Ortsdurchfahrten in Offenthal. Ausgangspunkt war die Eröffnung der Ortsumfahrung, die in dem Dreieicher Stadtteil den Weg für gestalterische Maßnahmen freimachte. Nun steht nach Angaben des Ersten Stadtrats Martin Burlon das vorerst letzte Treffen bevor. Denn die Entwurfsplanung für den Abschnitt „Alte Ortsmitte“ sei nunmehr abgeschlossen. Nachdem sich die Gruppe schon im vergangenen Herbst für Pflastersteine im Straßenabschnitt Mainzer Straße/Dieburger Straße/Kirchgasse ausgesprochen hat, geht es nun am Mittwoch (28.) um

die farbliche Gestaltung. Ferner soll über die Zukunft des Bereichs vor der evangelischen Kirche gesprochen werden, hier steht der Bau einer Info-Stele zur Debatte. Außerdem heißt es in der Einladung: „Aufgrund der überwiegenden Wortmeldungen aus der letzten Planungswerkstatt tendiert der Magistrat dazu, die Alte Milchküche abzureißen. Für den durch den Abriss freiwerdenden kleinen Platz können Interessierte am Ende der kommenden Planungswerkstatt gemeinsam Lösungen erarbeiten.“ Ort der Erörterung ist ab 18.30 Uhr der Saal der evangelischen Kirchengemeinde, Dieburger Straße 8. Informationen zum aktuellen Planungsstand finden sich im Vorfeld auf der Seite www.dreieich.de („Leben in Dreieich“).

-XQL $XI GHP %HWULHEVJHOlQGH YRQ

XQG

5|GHUPDUN 2EHU 5RGHQ $OEHUW (LQVWHLQ 6WU ZZZ ORHZH IHQVWHU GH 7HO

$OOH $XVVWHOOXQJVSDUWQHU EHUDWHQ 6LH XQYHUELQGOLFK

%HUDWHUVRQQWDJ DP -XQL 8KU

LOKALES | 5

Mittwoch, 21. Juni 2017

RĂźcktritt nach 20 Jahren Norrenbrock legt Amt im Friedhofszweckverband nieder NEU-ISENBURG (mpt) – Walter Norrenbrock tritt nach 20 Jahren an der Spitze des Friedhofszweckverbandes zurĂźck. Wie kaum ein anderer prägt der NeuIsenburger EhrenbĂźrger das politische und gesellschaftliche Leben der Stadt, die Liste seines ehrenamtlichen Engagements ist beachtlich. Doch mit 86 Jahren soll jetzt Schluss sein: Auf der jĂźngsten Vorstandssitzung des Friedhofszweckverbandes hat Norrenbrock vergangene Woche

angekĂźndigt, dass er sein Amt zum 31. August niederlegt. „Eigentlich haben wir darauf gehofft, dass er sein Amt auf Lebenszeit ausĂźben wird“, gibt BĂźrgermeister Herbert Hunkel zu verstehen und fĂźgt hinzu: „Aber wir verstehen seine Entscheidung.“ Zugleich lobt der Isenburger Rathauschef Norrenbrocks Fähigkeit, einerseits viele Beteiligte unter einen Hut zu bringen und fĂźr ein gutes politisches Klima zu sorgen, anderer-

seits auch LĂśsungen zu forcieren. „Das macht sein ehrenamtliches Engagement so wertvoll fĂźr unsere Stadt“, so Hunkel weiter, „seine gestalterische Kraft und sein Perfektionismus, seine Erfahrung, Umsicht und sein Sachverstand werden uns fehlen. Wir danken ihm fĂźr sein langfristiges Engagement zum Wohle der Stadt, das im Jahr 1984 mit seinem Eintritt in die Isenburger Stadtverordnetenversammlung begann“.

Die moderne Villa in Buchschlag nimmt die Stilelemente der Villenkolonie auf und entwickelt sie weiter. Das Haus Im Hegwald 2 ist am Samstag von 16 bis 17 Uhr zugänglich. Foto: Markus Vettermann

Lebensqualität geschaffen „Tag der Architektur“ am 24. und 25. Juni RHEIN-MAIN (tmi) – Am letzten Juni-Wochenende ist es wieder soweit: Der Tag der Architektur setzt wie in jedem Jahr mehr als 100.000 Menschen deutschlandweit in Bewegung. Sie machen sich auf den Weg, um Architekturprojekte zu besichtigen, die in der Regel nur an diesem Wochenende geĂśffnet sind. Auch in Hessen stellen Architektinnen und Architekten, Landschaftsarchitekten, Innenarchitekten und Stadtplaner persĂśnlich 126 neue Projekte von Aarbergen-Michelbach bis Wiesbaden vor. Gemeinsam mit den Bauherren Ăśffnen sie ihre TĂźren, stehen Rede und Antwort und geben interessante Einblicke in die Arbeit des gesamten Berufsstandes. „Architektur schafft Lebensqualität“ – Unter dem bundesweiten Motto lädt die Architekten- und Stadtplanerkammer Hessen (AKH) am 24. und 25. Juni dazu

ein, Baukultur zu entdecken. Die gezeigten Projekte reichen von Wohnhäusern Ăźber Schulen, Verwaltungs- und Industriebauten bis hin zu Kulturbauten. Zudem Ăśffnen zehn ArchitekturbĂźros in Darmstadt, Frankfurt, Wiesbaden, Erbach und Heppenheim ihre TĂźren und gewähren Einblicke in ihr Schaffen, zeigen Ausstellungen oder laden zu Vorträgen ein. Zahlreiche begleitende Veranstaltungen wie Rad- und Bustouren, FilmvorfĂźhrungen oder auch Workshops fĂźr Kinder runden den Tag in Eschborn, Frankfurt und Wiesbaden ab. Auch 2017 gibt es wieder den beliebten kleinen Katalog, in dem alle Häuser vorgestellt werden, sowie das Faltprogramm mit allen FĂźhrungs- und Ă–ffnungszeiten. Der Katalog liegt am 24. und 25. Juni bei den teilnehmenden Projekten kostenlos aus und ist im Vorfeld fĂźr 5 Euro bei der

AKH erhältlich. Weitere Informationen sowie das vollständige Programm finden Interessierte unter www.akhtda.de. Hier kann auch gezielt nach bestimmten Regionen gesucht werden. Besucher kĂśnnen sich auch in diesem Jahr ihr persĂśnliches Besichtigungsprogramm vorab bequem Ăźber die Website mobil.tag-der-architektur.de zusammenstellen. FĂźr alle mobilen Endgeräte wie Smartphones oder Tablets steht eine komfortable Routen- und Terminplanung per App zur VerfĂźgung, die kostenlos im iTunes-Store oder auf Google Play heruntergeladen werden kann. Die App „Tag der Architektur“ bietet Bilder und Informationen zu den bundesweit gezeigten Objekten. Anhand einer Umkreissuche sowie der Besichtigungstermine lässt sich jede Tour so individuell planen und zeitlich abstimmen.

Als Vorstand im Zweckverband fĂźr das Friedhofs- und Bestattungswesen in Neu-Isenburg und Dreieich war Walter Norrenbrock von 1997 bis 2017 mit vielfältigen Aufgaben rund um die Ăśkonomische und Ăśkologische Bewirtschaftung der FriedhĂśfe vertraut. Während seiner Amtszeit wurden auĂ&#x;erdem umfangreiche Gebäudesanierungen vorgenommen. DarĂźber hinaus war Norrenbrock die Bestattungs- und Friedhofskultur stets ein groĂ&#x;es Anliegen: Um die Bedeutung des Friedhofs als Ruhestätte, Ort der Trauerbewältigung; aber auch als Erholungs- und Lebensraum der Ă–ffentlichkeit näher zu bringen, wurde im Jahr 2014 erstmals auf dem „Alten Friedhof“ in NeuIsenburg der „Tag des Friedhofs“ begangen. Dabei war Norrenbrock maĂ&#x;geblich daran beteiligt, neue Bestattungsformen neben den traditionellen Bestattungen einzurichten: So wurden während der Zeit seines Vorsitzes etwa die Baumbestattungen eingefĂźhrt, die sehr gut angenommen werden, derzeit wird ein zweites Feld vorbereitet. Aber nicht nur das Friedhofswesen, auch zahlreiche andere ehrenamtliche Aufgaben machen Norrenbrock zu einer bedeutenden Person fĂźr die Stadt NeuIsenburg: Seitdem er 1977 von Berlin kommend nach Neu-Isenburg gekommen war, zog es ihn schnell in die Kommunalpolitik: Von 1984 bis 1990 saĂ&#x; er insgesamt 22 Jahre fĂźr die CDU in der Stadtverordnetenversammlung Neu-Isenburg, von 1984 bis 1986 als Mitglied im Haupt- und Finanzausschuss, von 1986 bis 1990 dessen Vorsitzender. Im Jahr 1990 wurde er zum Stadtverordnetenvorsteher gewählt und dreimal in Folge im Amt bestätigt, bis er 2006 sein Amt an Rolf Krumbiegel Ăźbergab. Norrenbrock war auĂ&#x;erdem Mitglied im Präsidium des Kreistages Offenbach und im Vorstand des Hessischen Städte- und Gemeindebundes. 2006 wurde er fĂźr fĂźnf Jahre in den ehrenamtlichen Magistrat gewählt und Ăźbernahm das Dezernat fĂźr Integration. DarĂźber hinaus war Norrenbrock Mitglied in der Kommission fĂźr Vereine, in der Verbandsversammlung des Sparkassenzweckverbandes Langen-Seligenstadt, im Aufsichtsrat der Stadtwerke Neu-Isenburg, in der Betriebskommission des DLB und Mitglied im Aufsichtsrat der GEWOBAU. Bis 2016 war er auĂ&#x;erdem im Verwaltungsrat der Pfarrgemeinde Heilig Kreuz, und als Ehrenmitglied der TSG 1885 war er maĂ&#x;geblich am Umzug der TSG

Beste Werbung fĂźr den FV 06

„DIE SPRENDLINGER HAUPTSTRASSE IM WANDEL DER ZEITEN“ lautet der Titel eines Vortrags, den Hans Ludwig Schäfer auf Einladung der „Freunde Sprendlingens“ am Dienstag (27.) ab 19 Uhr im Awo-Haus, EisenbahnstraĂ&#x;e 9, hält. Das Referat des Autors des „DreieichLexikons“ und Mitarbeiters des Dreieicher Stadtarchivs beginnt mit dem von der jĂźdischen Familie Pappenheimer bewohnten Haus HauptstraĂ&#x;e Nr. 1 und endet bei Haus Nr. 84, das vor geraumer Zeit abgerissen und durch ein modernes Geschäftshaus ersetzt wurde. Zudem wird unter anderem Ăźber das „Ne-Li Kino“, das kaiserliche Postamt und den sogenannten „Egenbergerschen BrĂśtchenkrieg“ berichtet. Der Eintritt ist frei, Spenden sind allerdings willkommen. hsa/Foto: Freunde Sprendlingens

DREIEICH (uss) – Als perfekter Gastgeber präsentierte sich einmal mehr der FV 06 Sprendlingen bei seinem alljährlichen Jugendturnier. Rund 500 Nachwuchskicker, von der G- bis zur B-Jugend, spielten vor mindestens ebenso vielen Zuschauern auf der Sportanlage an der MaybachstraĂ&#x;e in den einzelnen Altersklassen um den Turniersieg. Die dreitägige Veranstaltung war beste Werbung fĂźr den JugendfuĂ&#x;ball und den FV 06. „Obwohl es fĂźr keine unserer Mannschaften zu einem ersten Platz reichte, war das Turnier sowohl aus sportlicher Sicht als auch fĂźr unser Image ein voller Erfolg“, freut sich der Dreieicher Traditionsverein. Zum Gelingen trug auch der Jugend-FĂśrderverein des FV 06 bei, der mit UnterstĂźtzung vieler Eltern die Spieler, Zuschauer und Offiziellen mit Getränken, Gegrilltem sowie Kaffee und Kuchen bestens versorgte.

Tel.: 0 61 51/31 15 93, www.gotzmann-teppiche.de

Tritt nach 20 Jahren als Vorsitzender des Friedhofszweckverbandes zurĂźck: Walter Norrenbrock. Foto: Stadt Neu-Isenburg

von der BeethovenstraĂ&#x;e an die NeuhĂśferstraĂ&#x;e und am Neubau der Vereinshalle auf dem Sportplatz Buchenbusch beteiligt. Norrenbrock war von 1996 bis 1999 Vorsitzender des Vdk, seit 2000 ist er stellvertretender Vorsitzender. Im Friedhofszweckverband war Walter Norrenbrock von 1995 bis 1997 Mitglied, von 1997 bis 2001 Vorsitzender der Verbandsversammlung und seit 2001 Vorsitzender des Verbandsvorstandes. Im Jahr 2006 wurde ihm der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland verliehen, die hĂśchste Auszeichnung, die die Bundesrepublik Deutschland fĂźr Verdienste um das Gemeinwohl vergibt. 2011 wurde Walter Norrenbrock das EhrenbĂźrgerrecht verliehen. Er ist seit 59 Jahren mit seiner Frau Maria verheiratet und hat zwei SĂśhne sowie vier Enkelkinder.

# " " "

# ! " " $$ .EUE 3TADTHALLE ,ANGEN s 4AGUNGSRAUM 3à DLICHE 2INGSTRA”E s ,ANGEN !SKLEPIOS +LINIK ,ANGEN s 2ÚNTGENSTRA”E s ,ANGEN 4EL s WWW ASKLEPIOS COM LANGEN

!KADEMISCHES ,EHRKRANKENHAUS DER 'OETHE 5NIVERSITĂŠT &RANKFURT AM -AIN

"

- Anzeige -

$ #+ ! # (+# $( # # #,$( + # # ( # + - +

Wenn die Sonne Vollgas gibt So bleibt das Klima angenehm / Passende Schattenspender aussuchen

!! $ (#" *0 &))0) #

0 & 0) ' ) ) 0

/ 0 & 0) ' ) % $ #- . "

! $ ""'" ' '" "# ## ' & ' '" # " % $ !

0" .. * $*

Sonnensegel beschatten Terrasse oder Balkon sehr effektiv.

(VFF) – Die Kraft der Sonne '5 -5 ,%( # %5 nimmt von Tag zu Tag zu. Wer sein Haus oder die Wohnung jetzt gerade moderni # # # # $ ) ) . ! .. "4 0" siert oder wer gerade neu # & baut, sollte deshalb unbe "$. " . #% & ! dingt auf den passenden * . . * 0" * .4 0" 0 ! *2 .0" . "+.* - - 5, 0* Sonnenschutz achten.

! # "&& &&& # $ &&

$!& .. * . 0 0) . ! .. "4 0" 1* 0" $* " " * .* " .$* " +3+. ! *. 0" 42 " * $ 04 0" + !. 0"& $+. " .* *!+. . * .* / %5 + !. * . .

" " " !

## " # " $ $!#% " # #% " $ ! $#(" # # #" #

!# $

# % ! ! ) ! ) " $! % ( ) ! ) " % !% ' &

# $ !# ! ' & $ % !

„Es gibt viele attraktive SonnenschutzlĂśsungen, die alle ihren eigenen Charme haben. Die Wirkungsweise ist dabei hĂśchst unterschiedlich. AuĂ&#x;erdem gibt es viele individuelle LĂśsungen zum NachrĂźsten“, so der GeschäftsfĂźhrer des Verbandes Fenster + Fassade (VFF), Ulrich Tschorn. Los geht das Angebot an effizienten SonnenschutzlĂśsungen mit hochmodernen Fenstern mit speziellen Sonnenschutzverglasungen. Dazu zählen Fenster mit Verglasungen, die mit einer metallischen Sonnenschutzbeschichtung versehen sind sowie adaptive SonnenschutzmĂśglichkeiten in Form von Gläsern mit integrierten Systemen oder in Form von schaltbaren Verglasungen. „Fenster, deren Verglasung mit einer Sonnenschutzbeschichtung versehen ist, reflektieren dauerhaft bis zu 80 Prozent der infraroten Strahlung,

die als Wärme spĂźrbar ist“, so Tschorn. In den Scheibenzwischenraum integrierte Jalousien oder Plissees hingegen lassen sich je nach Bedarf manuell oder motorisch bedienen, spenden wohltuenden Schatten und sorgen fĂźr einen guten Sichtschutz. Schaltbare, elektrochrome Verglasungen wiederum funktionieren so, dass sich das Glas auf Knopfdruck in mehreren Stufen von kristallklar bis tiefblau verdunkelt“, erklärt der VFF-GeschäftsfĂźhrer. Die Durchsicht bleibt dabei stets erhalten. Einen etwas anderen Weg gehen vor dem Fenster angebrachte Sonnenschutzsysteme: Hier leisten zum Beispiel Rollläden, Raffstoren, GroĂ&#x;lamellen, Fensterläden und Markisen in allen Farben und Formen wertvolle Dienste. Sie lassen je nach Typ wenig bis gar keine Sonneneinstrahlung hindurch, teilweise bleibt die Durchsicht erhalten, teilweise wird ein perfekter Sichtschutz erreicht. „Weniger effektiv, dafĂźr aber ein ständig zu sehender Hingucker, sind schlieĂ&#x;lich schicke SonnenschutzlĂśsungen im Innenbereich. FĂźr Fenster, Dachfenster und fĂźr verglaste Terrassendä-

Foto: Constantin Meyer

cher auĂ&#x;erhalb der Bewitterung stellen diese eine verbreitete LĂśsung dar. Unter anderem zählen Jalousien, Faltstores oder Rollos

dazu. Als schicke Ergänzung zu den auĂ&#x;enliegenden LĂśsungen eignen sie sich perfekt “, schlieĂ&#x;t Tschorn.

#, 5!, & 4-

$ 22 & , #2 & $$ ,6 & #-($# ,4& & ( - &# ,4& , " & $ , #2 & & $" " &2 ,-4 !4& "

$* 7/7.) 0 3')'')

666* 6 "-2, -- & 4* 77 +%

6LH HUKDOWHQ $NWLRQV 5DEDWW EHLP .DXI HLQHU IUHL JHSODQWHQ (LQEDXNĂ“FKH DE HLQHP $XIWUDJVZHUW YRQ Ăœ QXU DXI 0Ă?EHOWHLOH RKQH ( *HUÂźWH =XEHKĂ?U XQG 0RQWDJH $XVJHQRPPHQ VLQG .Ă“FKHQPRGHOOH GHU 0DUNH 0867(55,1* $XI :XQVFK GHPRQWLHUHQ ZLU ,KUH DOWH .Ă“FKH NRVWHQORV XQG HQWVRUJHQ VLH XPZHOWJHUHFKW 1LFKW NRPELQLHUEDU PLW DQGHUHQ *XWVFKHLQHQ 6RQGHUDQJHERWHQ .DWDORJ 9RUWHLOVSUHLVHQ VRQVWLJHU UHGX]LHUWHU :DUH RGHU EHUHLWV JHWÂźWLJWHQ $XIWUÂźJHQ

6 $.7,21 5$%$77

0HJD6WRUH ZZZ NXHFKHQ TXHOOH GH

Sschaltbare Sonnenschutzverglasung Knopfdruck wird das Glas blau.

im

+DQDXHU /DQGVWUD—H t 7HOHIRQ ŽIIQXQJV]HLWHQ 0R )U ELV 8KU 6D ELV 8KU

Einsatz: per Foto: EControl

$#(& ! $ & . ! 3& ! (. $3%"&"3% +3$4 . / " 1 1 *77, 5 .13& / . " &" % . /1. " &

$ & & " . & "& "4" 3 $$ & $#(& %"1 3&/ . % &$"& ! $#(&#(& " 3. 1(. 3&1 .

& ' ' &$'( & ' & # , '' & ## & ! *&. '( & ( # )! # # " # # ) & # +$# # # # &)# ## & ! , # & '( (( " & & & $# ( '' + ( & ' "( $'( # .)" & #( &( # &( & ' "(! )" ! # , & # & # &)# ,$ # &

! - ! )# * & !! #' (. & # $ ('% . ' & #% '')# $ &#'( )' & ( )# , &( #$!$ ), &( & #( ) !( $ & # &)# # " ( " #! # & & # & *!! # ' (.! # & # , '' &+$&' & ( #

#3- $#(&#(& " 3. 1(.- 555

&3& /6 "1 & (-! .- 7' 77 ! *0 77 . *7 77 ! *2 77 . -

!

! ! " ! $ & & & # %%% $

"1 31(% 1" / % !

& (& "& $$ & 3 $# . & .) &

|7

Mittwoch, 21. Juni 2017

„Kabbaratz“ beim BĂźrgerverein

Hinter den Wiesenmarkt-Kulissen 2 x 2 Backstage-Karten fĂźr das Volksfest zu gewinnen ERBACH (tmi) – Wie sieht es eigentlich hinter der schillernden Fassade eines Fahr- oder Schaugeschäfts aus? Wie lebt es sich im andauernden Wechsel von Auf- und Abbau in einer jeweils anderen Stadt? Wie viel Aufwand an Personen und Material, Investitionen und Kosten ist nĂśtig, um einen Schaustellerbetrieb erfolgreich zu unterhalten? Und gibt es fĂźr die Betreiber ein Privat- und Familienleben abseits des Markttrubels in ihren Wohnwagen? Solche Fragen rund um die Logistik und das Leben eines Marktbeschickers hat sich bestimmt schon jeder einmal gestellt. Antworten darauf geben zwei Backstage-Touren, bei denen der Kirmesfan spannende Einblicke in die Welt hinter den Kulissen des Erbacher Wiesenmarktes erhält. FĂźr die Tour, die am Mon-

tag, 24. Juli ab 14 Uhr beginnt, verlosen wir 2 x 2 Karten. Teilnehmen dĂźrfen nur Personen Ăźber 18 Jahre, Kinder und Hunde kĂśnnen nicht mitgenommen werden. Die Teilnehmer sollten gut zu FuĂ&#x; sein, denn der Rundgang wird immerhin vier bis fĂźnf Stunden dauern, dafĂźr aber auch das grĂśĂ&#x;te sĂźdhessische Volks-

VERLOSUNG Wer zwei Karten gewinnen mĂśchte, schickt bis Montag, 3. Juli, eine Postkarte an die RMW SĂźdhessen GmbH, Stichwort „Wiesenmarkt“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte komplette Anschrift und Stichwort nicht vergessen!

fest einmal von einer ganz anderen Seite zeigen. Folgendes Programm ist vorgesehen: • BegrĂźĂ&#x;ungsgetränk • Erläuterungen zur Infrastruktur des Wiesenmarkts • FĂźhrung Ăźber das Gelände • Blick hinter die Kulissen • kostenlose Proben an einzelnen Betrieben • kostenlose „Test“-Fahrten auf verschiedenen Fahrgeschäften • Erläuterung durch die Schausteller Ăźber Logistik, Aufwand und Kosten • kostenloser Abschlussimbiss Die Gewinner werden auf dem Postweg mit den Angaben zum Treffpunkt benachrichtigt. Ăœbrigens: Karten fĂźr die Teilnahme an der Backstage-Tour kann man nicht kaufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Foto: Peter Breidenbach

DREIEICH (hsa) – Anlässlich des fĂźnfjährigen Bestehens des BĂźrgervereins GĂśtzenhain laden dessen Verantwortliche am Samstag (24.) eigenen Angaben zufolge zu einem „kulturellen Nachmittag der besonderen Art“ ein. Dabei wird das Duo „Kabbaratz“ ab 16 Uhr im BĂźrgertreff GĂśtzenhain, Bleiswijker StraĂ&#x;e 2, sein aktuelles Programm „Mach’s gut Alter! – denn die anderen werden immer jĂźnger“ präsentieren. Laut einer AnkĂźndigung sind die Protagonisten Evelyn Wendler und Peter Hoffmann in den besten Jahren, „das heiĂ&#x;t, die guten liegen hinter ihnen. Sie hat ein Herz fĂźr die Jugend, er ein Gedächtnis wie ein Elefant. Sie fĂźhlt sich jĂźnger, er sieht das nicht ein – und auch nicht so aus.“ Weiter heiĂ&#x;t es: „Wenn das Duo akribisch die Zukunft der Tochter verplant oder im Stile Loriots beim Thema altersgemäĂ&#x;er Kleidung in die Beziehungskatastrophe stolpert, schlägt der Witz Funken.“ Der Eintritt kostet inklusive eines kleinen Umtrunks 9 Euro.

SiebenbĂźrger Sachsen feiern NEU-ISENBURG (hsa) – Das traditionelle Waldfest der Landesgruppe Hessen der SiebenbĂźrger Sachsen findet am Sonntag (25.) ab 11 Uhr im Sportpark am Schwimmbad, AlicestraĂ&#x;e/ Carl-Ulrich-StraĂ&#x;e, statt. Musikalisch umrahmt wird die Veranstaltung von den „SiebenbĂźrger Musikanten RĂźsselsheim“, zudem sorgt die „SiebenbĂźrgische Volkstanzgruppe Pfungstadt“ fĂźr Unterhaltung. FĂźr eine Kinderbetreuung ist von 13 bis 16 Uhr gesorgt.

" Die „Hessische Energiespar-Aktion“ informiert:

HESA präsentierte Infoangebot auf dem „Hessentag“ in RĂźsselsheim Erfolgreich präsentierte sich die „Hessische EnergiesparAktion“ am Stand des Hessischen Ministeriums fĂźr Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung. An den zehn Einsatztagen zählten die Berater rund 250 Energieberatungs- und Informationsgespräche mit interessierten Ratsuchenden, Ministern, Landtagsabgeordneten, Regierungspräsidenten, Landräten, BĂźrgermeistern, Vereinen und Verbänden sowie Kooperationspartnern. Dabei standen Fragen von MaĂ&#x;nahmen zur Gebäudemodernisierung sowie die FĂśrderung energiesparender Investitionen im Vordergrund. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ bietet neben der wĂśchentlichen Ă–ffentlichkeitsarbeit, Ausstellungen bei Institutionen, Kommunen, Banken und Sparkassen, Vereinen und Verbänden, Präsenz auf Energie-, Umwelt- und Verbrauchermessen auf der Homepage www.energiesparaktion.de vielfältige InformationsmĂśglichkeiten: Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums fĂźr Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

"

#

#

4 J"> 4!?F> ," I5( COH7* > 41%J>F "2"%64 OC5 5*5*H*((.O . /2 >/F/?- >?.%> 41%J>F +2/4/ 1"<!" MMM<+2/4/ 1".%> 41%J>F<!"

"-> 4%6>3 F/64"4 NJ +J > >" J4F"> MMM<0 +J ><!"D0 +J > >" 7

+J > J>" . ">%6>3 4 " - 2F+"F>/" " 7IO 1 97CH :DI +J > J>" IO! - 2F+"F>/" " 7HI 1 97B5 : 3F2< " ?/4+> F" H*5 5O D I55 $ 4N -2J4+ O $ >8>"/? *7<#*# $ DHB<ICO $ J%N"/F HC 64 F" "? 3F2 J)"/?FJ4+ HO<OOO 13 622N/4?? FN 8< < +" J4!"4 $77 5I ;D$7O I( ; "&"1F/L"> ->"?N/4? $77 I5 ;D$5 B# ; "? 3F "F> + 7I<(5C *O < " ?/4+ 4+" 6F %K> >/L F1J4!"4 3/F /263"F"> >" -4J4+ !"> +J > 41 M"/+4/"!">2 ??J4+ !"> 41 "JF? -. 2 4! 3 2N?F> ," 7H# B*OBC "/2 >644 J% ?/? 1FJ"22 +K2F/+"> 64!/F/64"4< 4 !"4 64 F?> F"4 ?6M/" !"3 "? 3F "F> + /?F "/4" . 2J?=. ">?/ -">J4+ 9 /&">"4N1 ?16L">?/ -">J4+: !"> "4F- 2F"4< /"?" J4F">2/"+F 4/ -F !"> M F< /" ">3/FF2J4+ ">%62+F J4 - 4+/+< /!">>J%?>" -F 4 - @ *5( %K> "> > J -">< / -F 163 /4/"> > 3/F M"/F">"4 1F/64"4< >"/?" +"2F"4 /412J?/L" 75 ; "->M">F?F"J"> NN+2< 7<75O $ ">%K->J4+?16?F"4<

+J > > %F?F6&L"> > J - /4 2D7OO 13 * # 9/44">6>F?:A H C 9 J,">6>F?:A * O 9163 <:A I. 3/??/64"4 /4 +D13 7O* 9163 <:A I. 'N/"4N12 ??" =A #OD7IC#D < +J > > %F?F6&L"> > J - /4 2D7OO 13 ( O 9/44">6>F?:A H B 9 J,">6>F?:A * I 9163 <:A I. 3/??/64"4 /4 +D13 7O5 9163 <:A I. 'N/"4N12 ??" =A #OD7IC#D < /2!J4+ N"/+F 64!"> J??F FFJ4+<

8 | VERANSTALTUNGSKALENDER DO

22. JUNI

Langen • CafĂŠ Beans, Tom Stryder, Eintritt frei, 20 Uhr • Treff Nord, Werner Vogelgesang: Die slawische Seele in der Musik, Vortrag, 4 Euro, 15 Uhr • litera, Zsuzsa BĂĄnk: Schlafen werden wir später, Eintritt frei, Anmeldung: (06103) 25700, 19.30 Uhr Neu-Isenburg

1, -/-*

,

• Huha, Mund-Art-Theater: Durchreise, 15 - 20 Euro, 20 Uhr RĂśdermark • Theater & nedelmann, Beziehungskisten 2.0, 17 Euro, 20 Uhr Darmstadt • Staatstheater, Ks, Ready for Boarding – Der CIA-Folterreport, Brachland-Ensemble, 18 Uhr; KH, Der kalte Hauch des Geldes, 19.30 Uhr • JĂźdische Gemeinde, Bettina Bergstedt: Walter Benjamin, 7 Euro, 19.30 Uhr • Schlossgraben, LiteraturhausAuswärtsspiel, Das UnglĂźck anderer Leute, 10 Euro, 20 Uhr Frankfurt • Schauspiel, Die Blechtrommel, 19.30 Uhr; Ks, Die Frau, die gegen TĂźren rannte, 20 Uhr; Box, Caligula, 21.30 Uhr • Jazz im Palmengarten: Christoph Stiefel Septett, 12 Euro, 19.30 Uhr • Oper, Tosca von Puccini, 19.30 Uhr • Dominikanerkloster, Carola Bauckholt, Jan Wagner und Ensemble Modern, Lesungskonzert, 20 Uhr • nachtleben, Moose Blood, 20 Uhr • Altes Schloss, Sommernacht: Torsten Sträter: Es ist nie zu spät, unpĂźnktlich zu sein, 20 Uhr • Mousonturm, Saal, Who Cares?!, 20 Uhr • Weseler Werft, Ă–dipus – Vor der Stadt, Open-Air, 20.45 Uhr • Jazzkeller, Wolfgang Lacker-

Mittwoch, 21. Juni 2017

schmid & The Brazilian Trio feat. Duduka da Fonseca, 21 Uhr Bensheim • Rex, The Brandos, 20.30 Uhr Mannheim • Capitol, Sascha Krebs Unlimited, Special Guests: Anna Schenk und Hagen Grohe, 20 Uhr Wiesbaden • Schlachthof, Kesselhaus, The Smith Street Band, The Bennies, Folk Punk, 19.30 Uhr

FR

23. JUNI

Langen • Altstadt, Ebbelwoifest: Four For ÂŤĂ€BĂƒiÂ˜ĂŒÂˆiĂ€i˜ You, 19 Uhr Egelsbach • Naturfreundehaus, Babbelschnuud Gerd Grein, Eintritt frei, 20 Uhr Erzhausen • SVE Sportheim, Ciro und Harry Borgner: Pizza trifft Spundekäs, 12,50 Euro, 20 Uhr Neu-Isenburg • 2. Deutsches Ă„ppelwoi-Theater, Kitsch oder Liebe, 19,80 Euro, 20 Uhr • Altstadtfest, 19 Uhr, Smiley, DJ D!to, 20.30 Uhr, Black Cat Music Saslon, 22 Uhr, Flamma Caterva RĂśdermark • Jazzkeller, Nicky MĂĄrquez y son a 3, 20 Uhr Rodgau • Open-Stage, Noface, After The Silence, Cockroaches after Dark, 8 Euro, 20 Uhr # & &" MĂźhlheim %%% $ ! • Schanz, Biergarten, P. C. Bryant 1, and Bassbeat, Eintritt frei, 20 Uhr REX | TRANSFORMERS:

, THE LAST KNIGHT (3D) MĂśrfelden-Walldorf täglich auĂ&#x;er Mo 17.30, 20.30 Uhr

"° ĂŽ° 1 1-/ q - ° x° 1 1-/] Ă“ä 1Â…Ă€ • Goldener Apfel, Orient, Comedy, >Ă€ĂŒi˜ Ă•Â˜` ˜vÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆÂœÂ˜i˜\ /ˆVÂŽiĂŒ -iĂ€Ă›ÂˆVi VICTORIA | DIE MUMIE Liebe & Co., mit Hanan Kadur &

Ă€iˆiˆVÂ… Âą ˆVÂ…ĂŒiĂƒĂŒĂ€>~i xä Âą ĂˆĂŽĂŽäĂŽ Ă€iˆiˆVÂ… täglich auĂ&#x;er Mo 20.30 Uhr Hans Bolz, 8 Euro, 20 Uhr /iÂ?°\ äĂˆ£äĂŽÂ‡Ăˆäää‡ä Âą ĂœĂœĂœ°LĂ•Ă€}viĂƒĂŒĂƒÂŤÂˆiÂ?i‡ `Ă€iˆiˆVÂ…i˜…>ˆ˜°`i Ă•Â˜` >Â?Â?i 6ÂœĂ€Ă›iÀŽ>Ă•vĂƒĂƒĂŒiÂ?Â?i˜ BAYWATCH Fr bis So 17.45 Uhr Dieburg • Modern Music School, MusikFestival vom Nachwuchs, 20 Uhr Babenhausen • Ev. Kirche, Katharina von Bora – Luthers Eheweib, Szenen aus dem Leben der Lutherin, 20 Uhr Darmstadt • Ev. Stadtkirche, Sommermusical der Darmstädter Singschule und Ensemble Cavallo, Eintritt frei, 19 Uhr • Staatstheater, KH, Die Orestie, von Aischylos, 19.30 Uhr; GH, Eugen Onegin, 19.30 Uhr; Foyer Ks, Mädness & DĂśll, 22 Uhr • Jazzinstitut, Bessunger Jam Session, Eintritt frei, 20.30 Uhr • Bessunger Knabenschule, Keller, Bad Mojos & Idiophon, 8 Euro, 21 Uhr Frankfurt • HolzhausenschlĂśsschen, Sommerkonzert: 4 to the bar, 19 Uhr • Bockenheimer Depot, Betulia liberata, 19.30 Uhr • Orange Peel, Comedy Night, 19.30 Uhr • Opern, La Damoiselle Élue und Jeanne D’arc au Bucher, 19.30 Uhr • Zentralbibliothek, Najet Adouani, Yamen Hussein & Josef Haslinger, Eintritt frei, 19.30 Uhr • Schauspiel, Ks, Die Frau, die gegen TĂźren rannte, 20 Uhr • Gallus Theater, Diversity II, tanzszene, 20 Uhr ÌÌÌϚ ΝÒ× Â?š×Â?ĂŽ­Â?ÂŻÂźÂ?ĂŽ¨Â?Ò×ϚÂ? • Brotfabrik, Justin Townes Earle, 20 Euro, 20 Uhr • Kaiserdom, Bach und die Musik an franzĂśsischen Kathedralen, Daniel Zaretsky, Orgel, 10 Euro, 20 Uhr • Altes Schloss, Sommernacht: Florian Schoeder: Eintscheidet Euch, 20 Uhr • Weseler Werft, Ă–dipus – Vor der Stadt, Open-Air, 20.45 Uhr "/ * ! " ! // 6 '6,' • Das Bett, High in the sky, feat. ! " #"5 */ ! / $ +/ + " " Love Machine, The Sirkus, Tramli + ++ " * / * * tes, 12 Euro, 21 Uhr # + " #2 " 5 +& *+ " *" ! "" Amorbach 1" * ( "/ * ! " ! //) " • Seegarten, Michelle, Oli P., Mark ‘Oh, 24,50 Euro, 20 Uhr Aschaffenburg • Hofgarten, Christian Ehring: Keine weiteren Fragen, 20 Uhr • Colos-Saal, La Villa Strangiato +/ 2 # 17,50 Euro, 20 Uhr

3 ! 6-'6,' ## /*1 + Bßttelborn % * + 2 " %6'6,' • Cafe Extra, Vano Bamberger

/' 1 *# " #" + % '6,' Quartett, Musik deutscher Sinti, 18 Euro, 20.30 Uhr * 1" % '6,' Ingelheim ! "/ # * ! 0 '6,' • Festplatz, Chris de Burgh & 2 " #! 4 0 '6,' Band, 56,25 - 108 Euro, 20 Uhr Mainz 1 4 #&+ 0 '6,' • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Abbas Khider Mannheim • Capitol, Friedrich & Friends – Casino Royale – mit der Lizenz zum Singen, 20 Uhr

£Ç

6 , / 1 / , -/ ,

ăĊĎ 4ĂœŸ¯ Ĺ„ Ä„ÄŽ 4Ăœ¾¯ ÄƒÄ Ä‚Äˆ

THE GIPSY TENORS (Rick Margitza, Tony Lakatos und Gabor Bolla) treten am 24. Juni im Jazzkeller Frankfurt auf. Foto: Jazzkeller

Wiesbaden • Schlachthof, Kesselhaus, Los Fastidios, NH3, 20 Uhr

SA

24. JUNI

Langen • Altstadt, Ebbelwoifest: Harry Bo! & die Gummibärchen, 19 Uhr • Altes Amtsgericht, Musikschule: BĂźhne frei, Eintritt frei, 14 Uhr Dreieich • Live in der Werkstatt, Big Gun, AC/DC Cover, 12,50 Euro, 20 Uhr • BĂźrgertreff GĂśtz., Kabbaratz: Mach‘s gut Alter!, 9 Euro, 16 Uhr Neu-Isenburg • Altstadtfest, 14 Uhr, Berry Blue Trio, 17 Uhr, Duo Giuseppe, 19 Uhr, Doctor Blond, Purling Brooks Band • Ev.-ref. Gemeinde Am Marktplatz, Kammerorchester d. Philharmonischen Gesellschaft, 18 Uhr • Haus zum LĂśwen, Klein ist kreativ – Tommy, der Weltenbummler, 12 Uhr Dietzenbach • Waldkapelle, Martin Luther: Fest im Leben!, 17 Uhr RĂśdermark • Dinjerhof, Maik Mondial – Balkan Beat & Gypsy Swing Speed, 19 Uhr Rodgau • Maximal, Theater & nedelmann – Cranach malt Luther, 13 Euro, 20 Uhr MĂźhlheim • BĂźrgerpark, Kerb: Gerry & The Cave Men, 19.30 Uhr Obertshausen • BĂźrgerhaus Hausen, Rock-, Popund JazzNight, Blue Notes Chor, 20 Uhr MĂśrfelden-Walldorf • KuBa, Einhart Klucke: Abschied vom Lästern, 8 Euro, 20 Uhr • Goldener Apfel, Pibs/BĂźhne MĂśWa: Die Bremer Stadtmusikanten, 3 - 5 Euro, 15 Uhr; Orange Box – Blues meets Karibik, Eintritt frei, 20 Uhr • Rathausplatz Walld., Open Air Kino: Die SchĂśne und das Biest, 5 Euro, 21.30 Uhr • Wasserturm, Lesung der Kreativen Schreibwerkstatt, 18 Uhr Offenbach • Theater im t-raum, Achterbahn, KomĂśdie von Éric Assou, 20 Uhr • Wiener Hof, Blue Notes Chor, mit Dustline, A Tip to Accordance und GV Konkordia Heus., 10 Euro, 20 Uhr • BĂźsing-Palais, Jammin’ Cool, 20 Uhr • Jazz am Lilitempel: CafĂŠ Com Pao, 18 Uhr, Back Roots, 20 Uhr (Eintritt frei) Dieburg • Modern Music School, MusikFestival vom Nachwuchs, 14 Uhr • 9. Dieburger Orgelmeile: Ev. Kirche, Amazing Grace – Gospel trifft Orgel, Resta Con Noi, 17 Uhr; St. Maria, Russisches Rokoko, Isang Enders (Violoncello), Joachim Enders (Orgel), 18.30 Uhr; St. Peter und Paul, Mit Pauken und Trompeten, Thomas Gabriel, Reiner Ziesch, Frank DĂźppenbecker, Martin Klusmann, 19.45 Uhr; St. Wolfgang, Deep Organ On Rock, 21.15 Uhr • RĂśmerhalle, QuerBeat, 17 Euro, 19.30 Uhr Darmstadt • Staatstheater, Ks, Because i want to be loved, 18 Uhr; KH, Dieser Witz trägt einen Bart, 19.30 Uhr; GH, Faust, 19.30 Uhr • Platanenhain MathildenhĂśhe, Fete de la Musique, Eintritt frei, 18 Uhr • Bessunger Knabenschule, Git on Boa’d: Sweet Dreams, Chorkonzert, 8 Euro, 20 Uhr • Modeladen Heckmann, Literaturhaus-Auswärtsspiel: Nora Gomringer: Mode, 10 Euro, 19.30 Uhr Frankfurt • hr, Papageno packt aus!, hr-Big-

band-Familienkonzert, 12 Euro, 15.30 Uhr • Alte Oper, MS, Transition Classic Excellence 2017, Anna Jieun Lee und Ji Young Lim (Violine), Alexander Koryakin (Klavier), 19 Uhr • Oper, La Damoiselle Élue und Jeanne D’arc au Bucher, 19.30 Uhr • Schauspiel, One Song for the Road, 19.30 Uhr • Gallus Theater, Diversity II, tanzszene, 20 Uhr • Hochschule fĂźr Musik und Darstellende Kunst, Michael Horovitz, Vanessa Vie und William Blake Klezmatrix Band, 20 Uhr • Jazzkeller, The Gipsy Tenors, Rick Margitza – TonyLakatos – Gabor Bolla, 20 Euro, 21 Uhr Amorbach • Seegarten, Sommerrausch, Kabarettfestival, 32 Euro, 19.30 Uhr Aschaffenburg • Colos-Saal, Bela B feat.: Peta Devlin & Smokestack Lightnin’, 31,80 Euro, 20 Uhr Bensheim • Staatspark FĂźrstenlager, Best of... Mozart bis Verdi, Open Air, 20 Uhr Mannheim • Maimarktgelände, Palastzelt, Zeltfestival Rhein-Neckar: Hammerfall, Doro + Supports: Majes

SO

25. JUNI

Langen • Altstadt, Ebbelwoifest: No Name, 17 Uhr Dreieich • Feuerwehrhaus Bu., Schmackes – Klezmer- und Balkanmusik, 11.30 Uhr Neu-Isenburg • Altstadtfest, 12 Uhr, Frankfurter Bläserspiel, 15 Uhr, Boothy Dietzenbach • Kirche St. Martin, Barock trifft Romantik fĂźr Orgel und FlĂśte, Eintritt frei, 17 Uhr • Waldkapelle, Martin Luther: Fest im Leben!, 17 Uhr RĂśdermark • Dinjer Hof, 3. Sommermusik im Hof: Von Joe Cocker bis Prince, 12 Euro, 16.30 Uhr MĂźhlheim • BĂźrgerpark, Kerb: Musikverein EdelweiĂ&#x; StraĂ&#x;bessenbach, 11 Uhr MĂśrfelden-Walldorf • Ev. Kirche, Liederabend mit Timon FĂźhr (Bariton) und Lisa Ochsendorf (Klavier), 18 Uhr • Ev. Neue Kirche, Simunye – Sängerquartett des Lesedi-Show-Choirs aus SĂźdafrika, 12 Euro, erm. 10 Euro, 19 Uhr • Goldener Apfel, Pibs/BĂźhne MĂśWa: Die Bremer Stadtmusikanten, 3 - 5 Euro, 14/16 Uhr Offenbach • Hafen 2, Julie et moi, 16 Uhr • Lutherkirche, Kinderkantorei, Instrumentalisten: In der KĂźche ist was los, Singspiel, Spende, 16 Uhr • Stadtkirche, Renaissance-BlockflĂśtenconsort, Gemshorn-Consort, La Fortezza alta: Musik der Reformationszeit, Spende, 19 Uhr • Stadthalle, The 1975, 26 Euro, 20 Uhr • Jazz am Lilitempel: Lapislazuli, 14 Uhr, Father & Son, 15.15 Uhr, Hot Four, 16.30 Uhr, Frank Spannaus, Peter J. Kunz-von Gymnich, 17.45 Uhr (Eintritt frei) Dieburg • Museum Schloss Fechenbach, 90 Jahre Kreis-Chorverband Dieburg, mit 11 ChĂśren, 10 Uhr • Modern Music School, MusikFestival vom Nachwuchs, 16.30 Uhr Babenhausen • Mehrzweckhalle, Ole Lehmann: Zwei Apfelsinen im Haar, ab 29 Euro, 14.30 Uhr Darmstadt • Staatstheater, GH, 8. Sinfoniekonzert – KurtĂĄg, Strauss, Strawinsky, 11 Uhr; Foyer Ks, Fiasko – The silent Chapter, 7 Euro, 15 Uhr;

Ks, Spiel ohne Grenzen, Theater Die Stromer, 17.30 Uhr; Foyer GS, GĂśtterspeise, 19.30 Uhr • Jagdschloss, Schlosspark, Wandelkonzert, Studenten der Akademie fĂźr Tonkunst, die schwarzen Perlen, 12 Euro, 15 - 18 Uhr • Ernst-Ludwig-Saal, 175 Jahre Chorgesang GV Frohsinn, 16 Uhr • HoffArt-Theater, GebrĂźder Lux & Band, 17 Uhr • Kleine BĂźhne Bessungen, linie 1 – Das Musical, 18 Uhr • Ev. Pauluskirche, Die SchĂśpfung von Haydn, 40-jähriges Jubiläum des Konzertchors Darmstadt, 19 Uhr • StudentInnenkeller im Schloss, Querspieler*innen: Gesellschaftserhängen, 10 Euro, 19.30 Uhr • Haus der Deutsch-Balten, Viva il teatro!, Spende, 19.30 Uhr Frankfurt • Alte Oper, GS, Frankfurter Opern- und Museumsorchester, 11 Uhr • Die Fabrik, Red Hot Hottentots, 11 Uhr • Altes Schloss, Sommernacht: 4. HĂśchster Bluesfestival, 14-22 Uhr • Batschkapp, Die Ferienbande – Die Ferienbande bricht in See, 18 Uhr • Bockenheimer Depot, Betulia liberata, 19.30 Uhr • Opern, Tosca von Puccini, 19.30 Uhr • Jazzkeller, Christoph Spendel Electric Quartett feat. Wesley G., 15 Euro, 20 Uhr • Ponyhof, GroĂ&#x;raumdichten, 9 Euro, 20.30 Uhr Bensheim • BĂźrgerhaus Kronepark, Garden of Delight, Kurkonzert, 11 Uhr Mannheim • Maimarktgelände, Palastzelt, Zeltfestival Rhein-Neckar: Helge Schneider, ab 38,60 Euro, 19 Uhr RĂźsselsheim • Theater, 34. Landeswettbewerb Jugend jazzt Hessen fĂźr Big Bands, Eintritt frei, 9.30 - 19 Uhr Wiesbaden • Schlachthof, Halle, The Dillinger Escape Plan – Special Guests: Warsawwasraw, God Mother, 19 Uhr

MO

26. JUNI

Langen • Altstadt, Ebbelwoifest: TV-Blasorchester, 10 Uhr; Smiley & Silke, 18 Uhr • Neue Stadthalle, Dreieichschule: Natßrlich blond, 19.30 Uhr RÜdermark • Theater & nedelmann, Pubertierisch, 20 Uhr Mßhlheim • Bßrgerpark, Kerb: SUM-Blasorchester, 19.30 Uhr Darmstadt • Staatstheater, GS, 8. Sinfoniekonzert – Kurtåg, Strauss, Strawinsky, 20 Uhr Frankfurt • Bockenheimer Depot, Betulia liberata, 19.30 Uhr • Opern, Nur ich allein wache, mus.-lit. Soiree, 19.30 Uhr • Alte Oper, GS, Frankfurter

Opern- und Museumsorchester, 20 Uhr; MS, Lukas Geniusas und Ching-Yun Hu (Klavier), 18 - 36 Euro, 20 Uhr Aschaffenburg • Colos-Saal, Wolfgang Ambros Trio, 36,20 Euro, 20 Uhr

DI

27. JUNI

Langen • Neue Stadthalle, Dreieichschule: Natßrlich blond, 19.30 Uhr Mßhlheim • Bßrgerpark, Kerb: Die Schilehrer, 19 Uhr Darmstadt • Staatstheater, KH, Startbahn 2017, Ballettabend, 19.30 Uhr Frankfurt • Das Internationale Theater, Jazz Classics: Reimer von Essen und seine Hot Five, 20 Uhr • Opernhaus, Liederabend: Menschenskind mit Dagmar Manzel, 20 Uhr • Gibson, Mark Lanegane, 28,50 Euro, 20 Uhr Aschaffenburg • Colos-Saal, Vintage Trouble 29,75 Euro, 20 Uhr Heidelberg • Schloss Heidelberg, Dicker Turm, Glßckliche Zeiten, KomÜdie von Alan Ayckbourn, 20.30 Uhr

MI

28. JUNI

Langen • Neue Stadthalle, Dreieichschule: NatĂźrlich blond, 19.30 Uhr Dietzenbach • BĂźrgerhaus, Sommerkonzert der Musikschule, 19 Uhr MĂźhlheim • St. Markus, Hofsommer: SUMSchĂźler- und Jugendorchester, 19.30 Uhr MĂśrfelden-Walldorf • KuBa, Bal-Folk-Session – ein Treffen fĂźr Musiker, 19 Uhr Seligenstadt • Einhardsbasilika, Kreuzgang der ehem. Abtei, 20. Kleines Streicherfestival: Henschel Quartett und Gäste – Beethoven, Webern, Schubert, 20 Euro, 20.30 Uhr Darmstadt • Staatstheater, KH, Musikschulorchester der Akademie fĂźr Tonkunst, 12 Euro, 19.30 Uhr • Ev. Pauluskirche, Internationaler Orgelsommer: Bach – Die Kunst der Fuge, mit Wolfgang Kleber, 20 Uhr Frankfurt • Bockenheimer Depot, Betulia liberata von Mozart, 19.30 Uhr • Opern, La Damoiselle Élue und Jeanne D’arc au Bucher, 19.30 Uhr • Alte Oper, Stomp, 20 Uhr • Das Internationale Theater, Otello, The Royal Opera, 20.30 Uhr Aschaffenburg • Colos-Saal, Sepultura, Aborted, Evil Invaders 27,40 Euro, 19.30 Uhr Mainz • Frankfurter Hof, Hazmat Modine, American Roots: Music from New York City, 20 Uhr

AUSSTELLUNGEN NEU-ISENBURG: Auseinandersetzung mit Auschwitz - Blicke, Texte, Gedanken, bis 4.2.18 in der Stadtbibliothek, Frankfurter Str. 152, di. u. do. 11 - 19, mi. u. fr. 11 - 18, sa. 10 - 13 Uhr • Max Weinberg, bis 25.6. in der Untergrundgalerie, Wilhelm-LeuschnerStr. 75A, do. u. so. 14 - 19 Uhr u. n. Vb. unter (06102) 3228375 (Eintritt frei) DIETZENBACH: PopUpOpenAirArtGallery des Dietzenbacher KĂźnstlerkreises im Garten, Am Steinberg 65. So., 25.6., ab 11 Uhr MĂ–RFELDEN-WALLDORF: Reflexionen vom Wahrnehmen und Erkennen, abstrakte Bilder v. Reiner Kemmler, bis 9.7. im Wasserturm, Frankfurter Str., sa. u. so. 15 - 18 Uhr. ErĂśffnung Fr., 23.6., 19 Uhr SELIGENSTADT: Inside out – outside in, Bilder aus der Region v. Ursula Zepter u. Andreas Masche, bis 27.8. im RegioMuseum, Klosterhof 2, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr. Vernissage Mi., 28.6., 18 Uhr (Eintritt: 2 â‚Ź) DARMSTADT: WohlstandsmĂźll, Arbeiten v. zwei Kunstkursen der Heinrich-Emanuel-Merck-Schule, bis 26.6. in der FoyerGalerie, Frankfurter Str. 71, mo. - do. 8 - 18, fr. 8 - 15 Uhr FRANKFURT: GĂŠricault bis Toulouse-Lautrec. FranzĂśsische Lithografien des 19. Jahrhunderts (ab Do., 22.6.), bis 10.9. im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr • Claudia Andujar: Morgen darf nicht gestern sein, bis 25.6. im MMK 1, Domstr. 10, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr • Deutsche BĂśrse Photography Foundation Prize, bis 17.9. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. ErĂśffnung Mi., 28.6., 19 Uhr BAD HOMBURG: Vom Schaf zur Tunika (ab Fr., 23.6.), bis 5.11. im RĂśmerkastell Saalburg, Am RĂśmerkastell 1, tägl. 9 - 18 Uhr (So., 25.6., 10 - 17 Uhr, Thementag Texttilherstellung) • Nach der Natur, Material, Form, Struktur (ab So., 25.6.), bis 10.9. im Museum Sinclair-Haus, LĂśwengasse 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 19, sa., so. u. feiertags 10 - 18 Uhr (Eintritt: 5 â‚Ź) WORMS: Jazz-Giganten unserer Zeit, Fotos v. Rudolf Uhrig, bis 30.6. in der EWR AG, Lutherring 5, mo. - do. 8 - 18, fr. 8 - 16, sa. 10 - 13 Uhr • Hagen jazzt, Malerei v. Barbara SchauĂ&#x;, in der Magnuskirche, Nähe Weckerlingplatz

REGIONALES | 9

Mittwoch, 21. Juni 2017

Danielewski legt sein Amt nieder DREIEICH (hsa) – Im Magistrat der Hengstbachstadt kommt es in der nächsten Woche zu einer personellen Veränderung: Der CDUVertreter Werner Danielewski wird am Montag (26.) das Amt als ehrenamtlicher Stadtrat niederlegen und damit laut einer Pressemitteilung der örtlichen Christdemokraten „sein 40-jähriges ehrenamtliches Wirken in der Kommunalpolitik beenden“. Danielewskis Nachfolge in der „Stadtregierung“ tritt der bisherige Stadtverordnete Joachim Greul an, der bei der letzten Sitzung des Stadtparlaments vor der Sommerpause, die am Dienstag (27.) um 19.30 Uhr im Sprendlinger Rathaus beginnt, in sein neues Amt eingeführt wird. Und anstelle von Greul gehört künftig Andrea Göbel aus Götzenhain der CDU-Fraktion an.

-HGHQ 7DJ HUNUDQNHQ PHKU DOV 0HQVFKHQ LQ 'HXWVFKODQG QHX DQ 'LDEHWHV ² GDV VLQG 1HXHU NUDQNXQJHQ SUR -DKU :DV NDXP HL QHU ZHL -HGHU NDQQ DOV VRJHQDQQ WHU 3UREDQG GLH 'LDEHWHV )RUVFKXQJ DNWLY XQWHUVW W]HQ XQG KHOIHQ QHXH %HKDQGOXQJVPHWKRGHQ LP $OOWDJ ]X HWDEOLHUHQ 9RU HLQHU P|JOLFKHQ 6WX GLHQWHLOQDKPH ZLUG MHGHU 3UREDQG XPIDVVHQG YRQ HLQHP 6WXGLHQDU]W EHUDWHQ XQWHUVXFKW XQG EHIUDJW ,Q IRV ]XU 6WXGLHQWHLOQDKPH XQWHU

ZZZ SURÀO GH $XFK GDV ,QVWLWXW 3UR ÀO VXFKW NRQWLQXLHUOLFK DQ GHQ 6WDQG RUWHQ 1HXVV XQG 0DLQ] IUHLZLOOLJH 6WXGLHQWHLOQHKPHU 8QDEKlQJLJ GD YRQ RE 'LDEHWHV 7\S 7\S RGHU JH VXQGH 7HLOQHKPHU ² MHGHU NDQQ KHOIHQ

:HU YLHO XP GLH 2KUHQ KDW ² EHL VSLHOVZHLVH ZHQQ HLQ 0HHWLQJ GDV QlFKVWH MDJW RGHU GLH .LQGHU NUDQN VLQG XQG GHU &KHI XQJHGXOGLJ LVW ² GHU HUOHEW PLWXQWHU SXUHQ 6WUHVV 'DXHUW GLHVHU =XVWDQG DQ NDQQ GDV UHJHOUHFKW ÄDXI GHQ 0DJHQ VFKODJHQ¶ 'DEHL NRPPW GLHVH 5HGHQVDUW QLFKW YRQ XQJHIlKU 8QG VLH XPIDVVW HLQH JDQ]H 5HLKH YRQ %HVFKZHUGHQ YRQ 0DJHQ XQG 'DUP 9HUGDXXQJVVW|UXQ )RWR 3URÀO ,QVWLWXW I U JHQ 9|OOHJHI KO %DXFKVFKPHU]HQ 6WRIIZHFKVHOIRUVFKXQJ *PE+ RGHU VRJDU %DXFKNUlPSIH 'RFK ZDV SDVVLHUW GDEHL HLJHQWOLFK LP .|USHU" 'HU JHVDPWH 0DJHQ 'DUP %HUHLFK LVW YRQ HLQHP GLFKWHQ *HÁHFKW DXV 7DJH DQ N|QQHQ $EI KUPLWWHO ZLH 1HUYHQVWUlQJHQ XPJHEHQ GDV EHU /D[DQV UDWLRSKDUP PJ PO 3LFR 0LOOLRQHQ 1HUYHQ]HOOHQ XPIDVVW 7URSIHQ VDQIW $EKLOIH VFKDIIHQ 'LHVHV Ä%DXFKKLUQ¶ QLPPW SHUPDQHQW GLH ,QIRUPDWLRQHQ GDU EHU DXI ZDV LP 'DUP SDVVLHUW 8PJHNHKUW IXQNW DEHU DXFK GDV *HKLUQ EHL GDXHUKDIWHU hEHUODVWXQJ RGHU KRKHP 6WUHVV 1DFKULFKWHQ DQ GDV Ä%DXFKKLUQ¶ ,Q GHU )ROJH NDQQ HV GDGXUFK DXFK ]X 9HUGDXXQJVVW| UXQJHQ XQG DQGHUHQ 6\PSWRPHQ )RWR 5XVODQ *X]RY 6KXWWHUVWRFN NRPPHQ

8QJHZRKQWH 6SHLVHQ LP 8UODXE I KUHQ VFKQHOO GD]X GDVV XQVHUH 9HUGDXXQJ VWUHLNW 'HVKDOE LVW HV ZLFKWLJ 0DJHQ XQG 'DUP EHVWP|J OLFK ]X HQWODVWHQ 7ULQNHQ 6LH WlJOLFK PLQGHVWHQV ELV /LWHU )O VVLJ NHLW XQG QHKPHQ 6LH VLFK DXVUHLFKHQG =HLW ]XP (VVHQ 'HQQ EHUHLWV LP 0XQG EHJLQQW GLH 9HUDUEHLWXQJ GHU 1DKUXQJ (V JLOW *XW JHNDXW LVW KDOE YHUGDXW +lOW GLH 'DUPWUlJKHLW WURW] DOOHU +LOIVPD QDKPHQ EHU PHKUHUH

:HQQ VLFK GHU %DXFK GDXHUKDIW XQDQJHQHKP EHPHUNEDU PDFKW XQG RUJDQLVFKH 8UVDFKHQ DXVJHVFKORV VHQ ZXUGHQ ELHWHQ GLH +HLONUlIWH GHU 1DWXU +LOIH 6R ELOGHQ GLH lWKH ULVFKHQ gOH DXV . PPHO XQG 3IHI IHUPLQ]H ZLH VLH LQ GHP SÁDQ] OLFKHQ $U]QHLPLWWHO &DUPHQWKLQ HQWKDOWHQ VLQG HLQH LGHDOH .RPEL QDWLRQ . PPHO JLOW PLW $EVWDQG DOV GDV EHZlKUWHVWH SÁDQ]OLFKH 0LWWHO JHJHQ %OlKXQJHQ ZlKUHQG 3IHI IHUPLQ]|O VFKPHU]OLQGHUQG XQG NUDPSÁ|VHQG ZLUNW &DUPHQWKLQ ZLUNW DOV PDJHQVDIWUHVLVWHQWH .DS VHO JH]LHOW LP 'DUP XQG KLOIW GHQ 0DJHQ 'DUP 7UDNW ZLHGHU LQV *OHLFKJHZLFKW ]X EULQJHQ

$OOHLQ LQ 'HXWVFKODQG OHLGHQ ÀQGHQ 6LH XQWHU GHP ZHLWHUI KUHQ LQ]ZLVFKHQ ELV ]X 0LOOLRQHQ GHQ /LQN ZZZ NQLH JHVXQGKHLW GH 0HQVFKHQ DQ *HOHQNYHUVFKOHL $U WKURVH XQG GHQ GDPLW YHUEXQGHQHQ 6FKPHU]HQ %HVRQGHUV KlXÀJ EH WURIIHQ LVW GDEHL GDV .QLHJHOHQN /HLGHU LVW $UWKURVH ELV KHXWH QLFKW KHLOEDU ² ZLUG VLH MHGRFK UHFKW]HLWLJ HUNDQQW NDQQ PDQ HLQHU 9HUVFKOHFK WHUXQJ HIIHNWLY HQWJHJHQZLUNHQ 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ XQG 7LSSV )RWR 0HGD UXQG XP GDV 7KHPD .QLHJHVXQGKHLW

&RFR &KDQHO VDJWH HLQPDO Å(LQ JXW JHVFKQLWWHQHV .OHLG VWHKW MHGHU )UDX 3XQNWXP ´ 8P HV ]X ÀQGHQ LVW HLQ HQWVSDQQWHU JHUQ DXFK DXVJH GHKQWHU (LQNDXIVEXPPHO JHQDX GDV 5LFKWLJH )UDXHQ GHU %DE\ERRPHU *HQHUDWLRQ ² RIW LP 6SDJDW ]ZL VFKHQ -RE +DXVKDOW XQG DQVWUHQ JHQGHQ 7HHQDJHUQ ² KDEHQ VLFK GLH VHQ NOHLQHQ /X[XV UHGOLFK YHUGLHQW 6FKZHL DXVEU FKH VLQG GDQQ GDV /HW]WH ZDV )UDX EUDXFKW 'DPLW )RWR 3HRSOH,PDJHV L6WRFN :HFKVHOMDKUHVEHVFKZHUGHQ ZLH ] %

+LW]HZDOOXQJHQ GHQ 6SD DP (LQNDXIVEXPPHO QLFKW YHUGHUEHQ JLEW HV PRGHUQH HUSUREWH 1DWXU SUlSDUDWH GLH GLH 6\PSWRPH HUIROJ UHLFK OLQGHUQ 'LH 'HYLVH EHL GHU 0HKU]DKOGHU)UDXHQODXWHW 8QWHUVW W ]XQJ MD DEHU QDW UOLFK PXVV VLH VHLQ %HL GHU $QZHQGXQJ HLQHV KRP|R SDWKLVFKHQ 0LWWHOV .OLPDNWRSODQW '+8 WUDW ] % EHL EHU GHU WHLOQHKPHQGHQ )UDXHQ HLQH YROO VWlQGLJH %HVFKZHUGHIUHLKHLW RGHU VS UEDUH %HVVHUXQJ HLQ

Anzeige

*ROI $XV]HLW

$@ &B 4 5 &5: &+B&" 4% 5 4* &5: 4 &+ B $)4 & $ + *ROIHQ 6LH QDFK +HU]HQVOXVW XQG JHQLH HQ 6LH GDV :&" &* 5 $* (1 5 )& ": &% $@ &B 4 $ <( 5 4 & + )&? DWHPEHUDXEHQGH 3DQRUDPD YRP 1DWXUJROISODW] DP + 45 &:5 + + : &)@ &5 ' $4% 4) + <+ &$+ + = 4 & (L[HQGRUIHU 6HH PLW QHXHP &OXEKDXV ]XP :RKOI KOHQ

$<+ 4: ): + B 0:<4 + + $ + + -4: + @& 00 +B )) 4 4<A 4 $@ &B 4 ** +: ) 4 : -&+ <+ 4&+B $ 4" % 5: )): @ 4 +1 5 )& ": 4 < $ * #" )& $ 4 + 55 & $@ &B 4 4&"&+ ) + +& $: &+ +-+A* + + <5:4& % :4& + $ 4" 5: )): @ 4 + 5-+ 4+ + $ 5: 4 $ + % @ 4()& $ 4 4 &:&-+ &+ 4 "&-% + ) + * &5: *&)& +" =$4: + -4 ( 5 4 & +1 4 & ?-+ +% : $+&( <+ <5 :B5:- +1 <5 + :<4 ) 55 + 4 : " 5 4&5 $ 4 -$*&) $ ?-+ $@ &B 4 =% $ + 4 ' @ &)&" + "&-+ & <55 $)& #)& $ 4 5 <+ < 4 55 +1 4 5 5B&+& 4 + + % @ 4( <+ & $ &*+&55 4 $@ &B 4 5 (<+5: " + < 4 ( ++ +) 4+ + *. $: ( ++ &

$<): 4 &4 (: &+5 2 5 ( 55&3 5 $ < +1 ): 4+ :&? ( ++ * + 5& $ &+ ?& ) + -4 ( 5 4 & + &% 4 (: ?-4 4: *&: + $@ &B 4 5 50 B& )&: : + &+ ( +1 * 5 &* )): " B< < @ +% &" &5: 4 + : &+ ' 4 "<: 5-4:& 4: + 5 :$ ( &* + $ + +5*&:: )* 4(: 04- ) *)-5 4-5: < $ "& : 5 5 &+% B&" 4:&" 5 $* (5 4) +&5 <5 * $ 4) + + *)& $ ' 4B &: &+ $ + @ 4()& $ 4 < )&: :1

[ hEHUQDFKWXQJ LP $SDUWPHQW ' [ )U KVW FN LP %LVWUR /RFK [ *UHHQIHH *ROIFOXE (L[HQGRUIHU 6HH

½ SUR 3HUVRQ ½ EHL (LQ]HOEHOHJXQJ sĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐƐŶĂĐŚƚ͗ Ϯϵ͕ϬϬ Φ ƉƌŽ WĞƌƐŽŶ ďĞŝ ŽƉƉĞůďĞůĞŐƵŶŐ ŝŶŬů͘ &ƌƺŚƐƚƺĐŬ ƵŶĚ ϮϬ й 'ƌĞĞŶĨĞĞͲ ƌŵćƐƐŝŐƵŶŐ

,ŝůůƐƚĞƚƚ ϰϬ ͮ ϵϮϰϰϰ ZƂƚnj ͮ dĞůĞĨŽŶ Ϭϵϵϳϲ ϮϬϭϵͲϬ ǁǁǁ͘ĚĞƌͲŐůĂƐŐĂƌƚĞŶ͘ĐŽŵͮĚĞƌŐůĂƐŐĂƌƚĞŶΛƚͲŽŶůŝŶĞ͘ĚĞ

5#$=3$> $>.*3" .3E$11.*$3E$ 533$0E.J.E E H3# $.3 . ,$=,$.E>8 0$E" # > >$.3$>*1$. ,$3 >H ,E! . ,$=3 .$ >. , #.$ J.$1' 1E.*$3 25#$=3$3 H>>E EEH3*>- .*,1.*,E>" K.$ N< < #$3 H'2$=0> 20$.E> >>.>E$3E" 0E.J$= 8H=, 1E$ >>.>E$3E H3# $=31. ,E >>.>E$3E< Anzeige

: 9?9 B - (- B?: &+ - : && - F 9* 9 (:? $9/% / FC9 <# 9/H -? 9 !9 $? - ( 9 -( 9B-$ (&9 : H(,, 9: - (- B / 9 , B, %- &' , - C 9 : && - F 9* 9 ' +(:( 9 - + :: -5 B! 9/": : ?H / 9 B: & -- B- (, 7 /'(?'G/B9: +!8' 9! &9 - -' 9(-$ -6 B9 ?F ) 9 C-!? 3AA 9/H -?4 -?: & ( ? :( & !C9 - + :? (- B5 : :(- ( 9$ -(:: (- 9 9 29 : -? ?(E ,!9 $ : 9*?!/9: &B-$:' (-:?(?B?: /B /E (, B!?9 $ E/ 5 : B::? ++B-$:*/-' H 2? (:? 9 (-! &:? $ HB, - B - 5 :B & 9 29/"?( 9 - (- B?: &+ - F (? , &9 +: AAI B::? ++B-$ E/- 9 $ ++? - /,2 ? -H : ' ,: B: &' & - F 9* B- 9 ? 9-5 (-? 9 , /-H 2? :? &? (- B- B,':/9$+/:' ?9 BB-$ ,(? (- 9 *+ 9 - 9( -?( 9B-$ (- 9

2 9:0-+( & - -:29 & B- (' - , B,! :: - - 9E( 5 9 - ?G2' :? (- (-? 9 *?(E : *B9HF (+($ : -? 9E( F "- ? 9 9 9 B & 9 9 (?: /-+(- B-? 9

(, /9! + & 9 B: F + & 9 7 ?G28 9 ? - -H( ++ (:?5 /, 9:? - + ' -B-$:: &9(?? C 9 (- @' ' + -B-$ (- 9 B::? ++B-$ (: HB, (- B : 9 B, : B9 & - &' & - F 9* 9 :?( &? ) 9H (? B9 & , %$ : &- ( 9? 0:B-$ - (-*+B:(E -$ /? (, 9:? :B &5

# " $ " $

!SKLEPIOS +LINIK ,ANGEN s +ONFERENZRÊUME + + 2ÚNTGENSTRA E s ,ANGEN 4EL s WWW ASKLEPIOS COM LANGEN

!KADEMISCHES ,EHRKRANKENHAUS DER 'OETHE 5NIVERSITÊT &RANKFURT AM -AIN

"

Die besten Angebote der Stadt

-*0$5$; ( $( 800 8 $ 08(# ( ' #6# 8( #2# 550 8/ # " &5 . /* 8%5 80 $ '$& " < /# ( ;*( $( / $/$0 " ( (*0# 0 (0 " 5 8(5 / / /% //># *& =-*/5$ /5. * % (( ( 8( 0 " 5? ( $ 850 " ( / / 8# " / / $50 0 $5 9 / @ "/ (

*&% / $ /5$% & <$ 855 / 0 8( * "8/5 / /% //># *& . / $ 855 / $05 8/ " $ 85 955 /8( / 9" '$5 / 0 0*( /0 05/ $ " "$ ;*( 58/ 80 *& & 8( =? &# & (5 $' 0 "' %.

! " " %%

Anzeige

/& ( $05 &0 /9( (0 & % ((5. /9( 5 $05 $ 0 $' < /' ( *& 05/*' / 0 &$' 0 (? "/ 9 / %*(05 (5 " &5 ($ /$ "5$ < /' 8 " ($ /$ "# 5$ % &5 8( " 8 / ( 5 0. 0 & 005 $ $ ( 9--$ < "0 ( $ ( /+!5 ( $& / ( <$/50 " 5 -/ (. / */5 $& 9" %+(( ( 05 0 (? "/ 9 / 8 ( /9( ( $ ( ; / /$( ( 8( 5 &$ " /$0 " 0 / 0 / 00 ( < 0 $ 8 &$5 5 / $& " /"+"5. (( $ $ " &58( 8( $ /# ( "/8( '$5 / 0 " ( $( (

& * #& & /&, & ,& " 2 )--2- & $ 2)"2- 2)2 2

+LINIK ,ANGEN

& ,',! 0 & & / ! &, - ) *"22 ( . '' ! ! &, ".) * ( 1 1 '' %$ ''0 & & $ .3 H3J$= .3#1. ,$> .3 3N.$=H3*> 3*$ 5E #$= .3 3 $" $.3 $> , 'E> $=$. , #$= MH3# . 8.E 1 30 H=58$ 2 9 =1$,$3>*$ $=:" =.$#=. ,- $=E- 31 *$ F(&FA" BOFGA = 30'H=E 2 .3< MH3# . .$1- .3 3N.$=H3* 'I= #$3 MH3# . .FO 7<) 9 = 'E>E5''J$= = H , .33$=5=E>! B"B 1C7OO 02@ H+$=5=E>! )"% 1C7OO 02@ 052 .3.$=E! (") 1C7OO 02@ G 2.>>.53! 7GB *C02@ ''.N.$3N01 >>$ : H' >.> #$= #$= MH3# . 5E5= $HE> ,1 3# 2 < 53.E E J5= H>*$>$ENE< $3 J$= .3#1. ,$3 3#8=$.>" $.3> ,1.$+1. , 3' 11$3#$= $ $305>E$3" $=' ,=$3 .$ $. ,=$2 MH3# .- $=E= *>, 3#1$=< *$ .1#$E$> 5#$11 0 33 NH> EN1. ,$ 05>E$38'1. ,E.*$ H>>E EEH3*>8 0$E$ H3# 53#$=NH $,6= $3E, 1E$3" #.$ .2 .3 3N.$=H3*> 3*$ 5E 3. ,E $=I 0>. ,E.*E >.3#< $EE5# =1$,$3> $E= * 7(<FOO"OO " 3N ,1H3* O"OO " H'N$.E )% 53 E$" $> 2E1 H'1$.>EH3* (O<OOO 02" )% 2E1< E$3 7F%"OO " ,1H>>= E$ %<BAB"OO " $> 2E $E= * 7(<FOO"OO " $''$0E.J$= ,=$>N.3> O"OO ;" *$ H3#$3$= 511N.3>> EN 8< < O"OO ;< 5=>E$,$3#$ ,=$>N.3>- 3* $3 >E$11$3 #$3 $.>8.$1K$=E #$> 3 , ? B >< ) 3* NH $=K =E$3#$3 $''$0E.J$3 ,=$>N.3>$> .3 GCF 11$= J5= H>>. ,E1. , H'*=H3# #$= $= H3* NH>E 3#$ 0522$3#$= $=E= *$ # =< $= = H ,$= , $3 *$2 + ? F(( H3# ? )4( $.3 .#$==H'>=$ ,E< 3*$ 5E *I1E.* .> F7<OA<GO7A H3# >51 3*$ #$= 5== E =$. ,E< ,3$ H'8=$.> H3# 5,3$ .152$E$= $*=$3NH3*! #.$ MH3# . $=>E$11$=* = 3E.$ 2.E ( ,=$3 ,=N$H** = 3E.$ 9F ,=$ 'I= = H#.5 .301< J.* E.53 NK< H1E.2$#. :" ( ,=$3 0* = 3E.$ >5K.$ ( ,=$3 5 .1.E E>* = 3E.$ 2.E 05>E$315>$2 33$3- H3# > ,1$88#.$3>E 9*$2 + #$3 /$K$.1.*$3 $#.3*H3*$3 .2 = 3E.$- H3# $=J. $,$'E:< ( 05>E$315>$ . ,$=,$.E>- ,$ 0> .3 #$3 $=>E$3 ( ,=$3 *$2 + MH3# . . ,$=,$.E>- ,$ 0- $'E< I= L.> H3# .$EK *$3 *$1E$3 *$3$=$11 K$. ,$3#$ $*$1H3*$3< > = 3E.$- H3# $=J. $,$'E 0 33 J5=>$,$3" # >> #.$ MH3# . ( ,=$- = 3E.$ 'I= # > ,=N$H* 3H= *.1E" K$33 #.$>$> H=>8=I3*1. , J53 $.3$2 HE5=.>.$=E$3 MH3# . $=E= *>, 3#1$= 3 $.3$3 3#0H3#$3 J$=0 H'E KH=#$<

10 | REGIONALES

Mittwoch, 21. Juni 2017

„Mut und Tatkraft bewiesen“

3UHPLHUH DP -XQL GHV QHXHQ ,16,*1,$ XQG &5266/$1' ;

Ministerpräsident ehrt Polizeibeamte WIESBADEN/RĂœSSELSHEIM (tmi) – Der Hessische Ministerpräsident Volker Bouffier hat auf dem Hessentag in RĂźsselsheim AngehĂśrige der hessischen Polizei, der Justiz und der Bundeswehr fĂźr besonderes Engagement geehrt. „Sie alle haben in unterschiedlichen Situationen ein waches Gewissen, Mut und Tatkraft bewiesen. Sie haben nicht weggesehen, sondern sind eingeschritten und haben mit Ihrem Handeln Courage und Verantwortungsbereitschaft gegenĂźber HilfsbedĂźrftigen gezeigt. Sie haben einen wertvollen Verdienst fĂźr unsere Gesellschaft geleistet und dafĂźr spreche ich Ihnen Dank, Respekt und Anerkennung aus“, sagte der Regierungschef. Zu den Geehrten gehĂśrten Polizeihauptmeister Mirco Ludwig und Polizeikommissar Stephan

'(5 1(8( ,16,*1,$

)$+563$66 81' 6,&+(5+(,7 ,1 ,+5(5 6&+g167(1 )250 ,16,*1,$ 632576 7285(5

,16,*1,$ *5$1' 63257 785%2

'\QDPLF O 'LUHFW ,QMHFWLRQ7XUER N: 36 6WDUW 6WRS /0 5lGHU EHKHL]EDUH 7KHUPD7HF :LQGVFKXW]VFKHLEH 6LW] XQG /HQNUDGKHL]XQJ =ZHL =RQHQ .OLPDDXWR PDWLN VHQVRUJHVWHXHUWH +HFNNODSSH 5 FN IDKUNDPHUD PLW /HQNOHLWOLQLHQ ,QWHOOL/X[ /('Š 0DWUL[ /LFKW 1DYL 3DUNSLORW X Y P

'\QDPLF O 'LUHFW ,QMHFWLRQ7XUER N: 36 6WDUW 6WRS /0 5lGHU EHKHL]EDUH 7KHUPD7HF :LQGVFKXW]VFKHLEH 6LW] XQG /HQNUDGKHL]XQJ =ZHL =RQHQ .OLPDDXWR PDWLN ,QWHOOL/X[ /('Š 0DWUL[ /LFKW 5 FNIDKUNDPHUD PLW /HQNOHLWOLQLHQ 1DYL 3DUNSLORW X Y P

893 (LQWDXVFKSUlPLH %DUSUHLV

¹ á ¹ á ¹ á

893 (LQWDXVFKSUlPLH %DUSUHLV

¹ á ¹ á ¹ á

0RQDWOLFKH 5DWH

Âą Ăś

0RQDWOLFKH 5DWH

Âą Ăś

$Q]DKOXQJ /DXI]HLW NP -DKU

(IIHNWLYHU -DKUHV]LQV %HUHLWVWHOOXQJ LQNO =XODVVXQJ

¹ á 0RQDWH ¹ á

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP LQQHURUWV DX‰HURUWV Ü NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ LQ J NP NRPELQLHUW (IÚ]LHQ]NODVVH &

$Q]DKOXQJ /DXI]HLW NP -DKU

(IIHNWLYHU -DKUHV]LQV %HUHLWVWHOOXQJ LQNO =XODVVXQJ

¹ á 0RQDWH ¹ á

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP LQQHURUWV DX‰HURUWV Ü NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ LQ J NP NRPELQLHUW (IÚ]LHQ]NODVVH &

893 8QYHUELQGOLFKH 3UHLVHPSIHKOXQJ GHV +HUVWHOOHUV (LQ $QJHERW GHU %UDVV &DUOHDVH *PE+ &R .* : U]EXUJHU 6WUD‰H $VFKDIIHQEXUJ I U GLH GDV $XWRKDXV %UDVV DOV XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ S D

$9* -RVHSK %UDVV *PE+ &R .* 0Â KOKHLPHU 6WU 2IIHQEDFK 7 ZZZ RSHO EUDVV JUXSSH GH ZHLWHUH %UDVV %HWULHEH )UDQNIXUW (VFKERUQ +DQDX 1HX ,VHQEXUJ 'LHEXUJ

Ihre Dreieich Anzeigenhotline: Tel.: (0 61 06) 2 83 90-00

.... Polizeikommissar Nils Waldmann aus Neu-Isenburg wurden vom Ministerpräsidenten geehrt. Fotos: Hessische Staatskanzlei

Gerlach aus MĂźhlheim, Polizeikommissar Nils Waldmann und Polizeimeister Felix KaĂ&#x;ner aus Neu-Isenburg, Polizeioberkommissar Mario Hehl aus Langen, Polizeikommissar Marcus Molter aus Offenbach sowie Polizeimeister Jan-Niclas Finke aus Dreieich. Im September 2016 erlitt ein Mann einen Herzinfarkt und brach bewusstlos zusammen. Jan-Niclas Finke und Felix KaĂ&#x;ner begannen unmittelbar mit einer Herzdruckmassage und kämpften bis zum Eintreffen des Notarztes zusätzlich mit einem Defibrillator um das Leben des Mannes. Die WiederbelebungsmaĂ&#x;nahmen der beiden Bundespolizisten retteten dem Mann schlieĂ&#x;lich das Leben. Während seines Streifendienstes im Dezember letzten Jahres wurde Nils Waldmann von Passanten auf eine verletzte Frau hingewiesen, die in einer Gaststätte im Frankfurter Ostend die Kellertreppe heruntergefallen war. Die Verletzte hatte einen Schädelbruch und war nicht mehr ansprechbar. Nils Waldmann begann sofort mit der Erstversorgung der Schwerverletzten. Nachdem er die Kopfwunde versorgt hatte, hielt er die Atemwege der Frau trotz Erbrechens frei und verhinderte ein mĂśgliches Ersticken. Auch als der Rettungsdienst eintraf, unterstĂźtze der Polizeikommissar die Versorgung der Frau, bis diese vom schwer zugänglichen Unfallort geborgen wurde. Drei Wochen nach dem Vorfall war die junge Frau auĂ&#x;er Lebensgefahr. FĂźr ihr beherztes Eingreifen erhielten alle drei eine Ăśffentliche Belobigung durch Ministerpräsident Volker Bouffier.

Polizeimeister Jan-Niclas Finke aus Dreieich, ...

... Polizeimeister Felix KaĂ&#x;ner aus Neu-Isenburg und ...

$1=(,*(

*F*/ 7KHPD %OXWKRFKGUXFN

*> *,90) (9;>0! / * 0;! 0 "2% 7 ! 27' "5 @/> 9;>A>F / 0;! 0 "2% 7 ! 0$0 '$7'! ' )0 ' ;7 ' 7 2! 5 ' 2 9 0 ' "& %5 0 '; ( ' 7 0 "25 %75 ( 07 $ 0 25"%% "' 80 0; 7' 72%)2 0 2"' 7 0 ) ! 5 (% 25 0"'9 05 - " 2 "' ' 0" ;7 $0" ' "25 # ! ( 2 9 0- " 75 ! 0" 5 (02 0 ' "' ' ' 580%" ' (% 25 0"'! '$ 0 '5 $5 0 (! % 25 0"' 2"'' "% %" 72 ' ' .;" 5/- " 2 0 "25 '7' "' "' & "';" 05"! ' "$0(! 025( ! 0"'$ 72 0 *(5 $ '5 %5 ' + "' %"'1 (&*% : 63,-

@/ * .*/ A9 */ & ;@/ 9F @/,>*0/5 ; 9& /*; */ */F*& 9>*& 9 *,90) (9;>0!) 9*/, A9 */ & ;@/ ; 9F) 9 *;- @ ) E;> . 3 */ -*/: 0.2- D ?< 20>( , 45 *> */ . - ; B0/ > &-* ( , // + 9 >C ; A9 ; */ 9F) @/ '& ;@/ ( *> >@/

*5"& % 025( ! 7 ' & 70 ( "(! 0 8 0$ "5 / ; */ 9 */F*& 9>*) & / @; .. /; >F@/& ( >

*/ -*/: 0.2- D ?< /0 ( */ / C *> 9 / />; ( * / / 09> *- ; />( -> / ;2 F* -- / @ / (. B 9;> 9, 9 *0 9*/ :5 * ; 9 ;09&> -; */ 9> *0) > -E; >09 A9 ;; * */F -/ / (9;>0! @ ( @ ; (/ --;> . & 02>*. - B0. 192 9 @ & /0.. / C 9 /5

*/ -*/: 0.2- D ?< *;> 02>*) . - A9 */ / 9 & -. '*& / @/ - /& 9*;>*& / 9F (9 & *&/ >5

(% 25 0"' 0%" 2 %75 55

9 FC *> 9C (; / */ @>; (- / *;> B0/ -@>) (0 ( 9@ , >90! / 0$. -; 0(/ ; F@ C*;; / ; B* - / /;0 @/ , //> *;> */ ( @) "& 9 @;-1; 9 A9 F@ (0( / -@> 9@ , *;> */ 9(1(> 9 (0) - ;> 9*/;2* & -5 * C 9/ / *;; /; ( $- 9 ; (0/ - /& B09 / (9 / * B0/ (0- ;> ) 9*/ A9 @/; 9 ' @;& ( /5 9 9@/ ;> 9 (0- ;> 9*/) 2* & - 9(1(> - & 9> ;* ( ;

-@> >> */ / 'C / / */5 0& / //> - 6@ ; />) ;> ( / @/ B 9, -, / @/; 9 9> 9* / 3 9> 9*0;,- 90; 45 * 0-& * ' C 9 / /& 9 9 -@>#@;; C*9 B 9.*/ 9>5 . -- 9& / @;9 * ( / F@ B 9;09& / .@;; ; 9F ;> 9) , 9 2@.2 /5 -@>(0 ( 9@ ,

/>;> (> ; 9F B 9 @;& > ;* (

580%" 0 (% 25 0"'! '$ 0 '5 $5 D2 9> / ( / /@/ ( ) 9 @;& @/ / */ ;2 F* -) - 9 *,90) (9;>0! / . /;

> ) -@ / C*9,> */ */ 9 ) ;>*..> / 0;* 9@/& 19.-* ( C* */ 7 (0- ;> 9*/) &/ >85 >@ * / F@ 0-& 7F* (>8 9 ; (0- ;> 9*/ ;*// *- -* ( @; / ' /5 09; ( 9/ *;> ; + >F> & -@/& / * ; / / >A9-*) ( / (0- ;> 9*/) /, 9 .*> ?% C *> 9 / ;; />* -- / @;> */ /

A9 9F @/ ' F@ ,0. *) /* 9 / 9@/> 9 F5 5 -*@. A9 */ / /09. - / -@> 9@ ,

'2 0 "** */ ( */. > &-* ( */ -*/: 0.2- D ?< ; - ; ;@/ ( *> A9 (9 9F) 9 *;- @ ) E;> .

) U ,KUHQ $SRWKHNHU 0LQGDOLQŠ .RPSOH[ LVW JDQ] QHX 6ROOWH ,KU $SRWKHNHU GHQ QHXHQ 0LNUR 1lKUVWRII 'ULQN QRFK QLFKW YRUUlWLJ KDEHQ NDQQ HU LKQ SUREOHPORV VRIRUW I U 6LH EHVWHOOHQ 3=1

13 |

Mittwoch, 21. Juni 2017

Immobilien & Vermietungen Immobilienangebote: allgemein ( % / $ +

( ! "& $ " # ! , $ %( %(

** + + (+ %-! +

Immobiliengesuche:

WILLKOMMEN WOLF!

allgemein Häuser, Wohnungen, GrundstĂźcke fĂźr Kunden gesucht. JOST Immobilien ☎ 06103/85566

11743

! ( $ ( % $ ($# "* &)"& , % . # 0& 0 "0 $ $ + + % +

Er ist zurĂźck in Deutschland. Helfen Sie ihm mit einer Patenschaft!

" # " " " " " " # $ $! ! $ $

zur Infos schaft n e t a n p Wolfs atenschafte in P ¡ U 17 Berl 1 0 NAB 1 ¡ str. 3 oelfe CharitÊ w.NABU.de/w.de

BaugrundstĂźck bzw. älteres Haus im Kreis Offenbach von privat gesucht. ☎ 0170/3416543

ww NABU Paten@

Mietangebote: allgemein

Sonstige :RKQà šFKH

=LPPHUDQ]DKO

KDXSWVšFKO (QHUJLHWUšJHU

(QHUJLHYHUEUDXFK EHGDUI

2 Zi., 60 m² mit Balkon , EinbaukĂźche, Dienstleistung Tageslichtbad, Tiefgarage, Ober-Roden/ RĂśdermark, 835,- â‚Ź warm inkl. TG und NK Infos unter tanya2406@web.de oder Dachdecker, Dacharbeiten aller 0176-22228756 ab16.30 Uhr ☎ 0163/3044486

%DXMDKU

Fortbildung/Unterricht Art,

Malerfachbetrieb sorgt fĂźr Qualität u. preiswerte Arbeit, auch am Wochenende. Maler-, Trockenbau- u. Bodenbelagsarb., Fassadenrenov. u. Vollwärmeschutz. ☎ 06102/38349 od. 0172/6614722

Mietangebote: Gewerbliche Räume, Geschäfte, Betriebe BĂźrofläche in Rodgau/Nieder-Roden direkt vom EigentĂźmer ab 40 - 450 m², 5,- /m² + NK/Kt. ☎ 0177/4455355

8"44&3

&*/ 4&(&/

)JMG NJU TP EBTT NFIS .FOTDIFO 8BTTFS BMT 4FHFO FSMFCFO *OGPT [V VOTFSFO 8BTTFS 1SPKFLUFO XXX QBSUOFSBJE PSH

Renovierungsarbeiten rund ums Haus, Maler, Fliesen, Verputz. ☎ 0163/4869677

#' $ #* )$ '

#' ) #' $' ') ) )! ) ) $'$ '' )! '$ # ) #' )' # $ # $

) )! ' # '! , %( & ,% %% ,% ,( & ,

Die Lernakademie Die Profis rund ums Lernen fĂźr Schule, Studium und Beruf

¡ Nachhilfeunterricht fĂźr jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur ¡ Gezielte Vorbereitung auf alle PrĂźfungen Frankfurter StraĂ&#x;e 6 ¡ 63303 Dreiech

Gartenarbeiten aller Art - zuverlässig und Tel./Fax: (06103) 69 99 47 info@gisela-noll.de ¡ www.gisela-noll.de preiswert. ☎ 0173-9875372

Aus Alt mach NEU! Wer Auf die Pflege kommt es an! – Rodgau – damit Orientteppiche lange ihren Wert behalten, brauchen sie eine gute Pflege. Wer die Lebensdauer des guten StĂźcks verlängern will, bringt

erst ist der Teppich bereit fßr die Wäsche. Zunächst

Restaurierung mßssen nicht nur die technischen Strukturen wie Knotenart, Anzahl der Schussfäden oder Anordnung der Kettfäden beachtet werden.

Teppichwäscherei Orient-Teppichhaus Franz in Rodgau Wasch- und Reparatur-Service nach alt persischer Art von Hand seit 25 Jahren

es am besten zu einem Fachhändler – dann kann mit der Reinigung nichts schief gehen, rät das „Teppichhaus Franz“ in Rodgau-WeiĂ&#x;kirchen. Die Reinigung ist aufwändig. Viele Teppiche mĂźssen vor dem Waschen

geklopft werde. Auf einer eigens entwickelten Klopfmaschine wird ein Teppich vor der Wäsche entstaubt. Dadurch wird der Schmutz, der oft tief in die Knoten eingetreten worden ist, gelÜst. Dann

werden die Teppiche intensiv gewaschen, dann geschleudert und schlieĂ&#x;lich in die Trockenkammer gebracht. Unebenheiten und raue Oberflächen werden mit einer Schermaschine geglättet.

Starke Sauggeräte befreien die Teppiche auch von feinsten Staub-, Sand- und Faserresten. Hat ein Teppich abgetretene Stellen, Risse oder LÜcher, offene Seitenränder oder Unterkanten, dann ist es hÜchste Zeit ihn restaurieren zu lassen. Dabei ist nicht nur der Wert des Stßcks zu berßcksichtigen, sondern auch die Nutzungsdauer abzuwägen. Bei der

Geeignet fßr Allergiker und Kinder! Fachleute werden diese wichtigen Eigenschaften eines Teppichs ebenso berßcksichtigen wie die Materialien, mit denen Restaurierungen vorgenommen werden. Die fßr die Restaurierung verwendeten Wollen, Seide oder Baumwolle wird oft extra nachgefärbt. Bei antiken Stßcken wird zudem feinste handversponnene Wolle zur Ergänzung und zum Aufknßpfen von LÜchern oder Rissen benutzt.

AKTION: Wenn Sie 3 Teppiche waschen lassen, zahlen Sie nur 2!

GĂśnnen Sie ihrem Teppich eine FrĂźhjahrskur! Alle Wasch- und Reparaturdienstleistungen

20% gĂźnstiger! Angebot nur noch gĂźltig bis

e

Teppichwäsch

28. Juni 2017 tur

Teppichrepara

Goldankauf

Ankauf von Altgold, MĂźnzen, Silber und Bernstein zu HĂśchstpreisen!

| 14

Mittwoch, 21. Juni 2017

Kennenlernen & Verlieben

Motor & Verkehr Ihr Service-Partner

Kfz-Markt:

fĂźr Egelsbach

allgemein

RODGAU

+ Langen

Ă…:LU =ZHL´

*PE+

6HLW -DKUHQ GLH 3DUWQHUYHUPLWWOXQJ ,KUHV 9HUWUDXHQV *HQHUDWLRQ

Pkw-Markt allgemein: Gesuche :Â?Ă? —AĂŚ|nÂŁ :¨ÂŒÂŁÂž¨QÂ?˜n Ă :¨ÂŒÂŁĂ´AƒnÂŁ

eV< e Z

+HU]OLFKVW ,KU &KULVWRSK %UÂ KPDQQ

+ :Ă? qĂŞÄź ĤğţĂ?ŸĉÂ? Ĺ&#x;ÄŞ|Ī¨

ÄŽ VŸêĂ?Ÿĉ ‡ V‚ŽŸğ ÄŽ ğŸÄƒĹ„Ÿĉ ‡ ZĹ’Ä’Ă›ÂŽÂ‚ÄƒĤĂ?Ÿğ ÄŽ BĒŒĒğĖÚ ÄŽ %ÚţĹ„Ĺ„ĂŞĂ–áŸêŒńńŒ‚ĉŽŸ

ÄŽ ŸÚŸĹ&#x;›äĹ’Ĺ&#x;ĉÖ ÄŽ &Ăš|Ĺ„

7HO Âą

16 $.7,2,6 35( $

ÄŽ Zê›äŸğäŸêĹ’Ĺ„ĹżĹ&#x;Â?ŸäÄ–Äź ÄŽ T|ĉĉŸĉńŸŒ ĹŽ ğń|Ĺ’ſğŸêĂ?Ÿĉ

|Ĺ’Ÿğê|Ăš ſſĂ–ÚĪ B

Â? Zê›äĹ’ĤğţĂ?Ĺ&#x;ĉÖ

šššĪğŸêĂ?ÂźÄ‰ĂŠĹ„ĂŞÄƒÄ’Ä‰ÄŞÂŽÂź

%êÚê|ڟĉ¨

Ĺ—Ĺ?Ĺ—Ă„Äœ Z›äÚţ›äĹ’ŸğĉŠ %Ĺ&#x;ڎ|Ÿğ ZĹ’ğĪ Ĺ—Ă‘Š `ŸÚĪ ÄŚĆƒ Ĺ?Ĺ? Ĺ?Äœħ ÄŽ Ĺ?Ĺ? ÄŽĆƒ Ĺ—Ĺ?Ĺ—ÄŽĹ? ZĹ’Ÿêĉ|Ĺ&#x;Š <ŸêĤſêĂ–Ÿğ ZĹ’ğĪ ĹŒÄŽŠ `ŸÚĪ ÄŚĆƒ Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ—ħ Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ćƒ Ĺ—Ĺ?ÄœĆƒĹ— %Ú꟎ŸÄ‰ĂŠVţ›áŸğĹ„Š ă :êŸń ÄœĆƒ|Š `ŸÚĪ ÄŚĆƒ Ĺ?Ĺ? Ă‘Ă‘ħ Ĺ?Äœ ĹŒĹ? Ĺ?Ĺ—Ĺ?ĆƒĹŒ q‚›äĹ’ŸğĹ„Â?|Â›äŠ .ĉŽĹ&#x;Ĺ„Ĺ’ğêŸĹ„Ĺ’Äź|۟ Ă”Š `ŸÚĪ ÄŚĆƒ Ĺ?Ćƒ Ă‘Ĺ—ħ Ĺ? ÄœĹ? Ă„Ćƒ Ĺ?Ĺ—Ĺ?ĹŒÄŽ Z›äĒŒŒŸĉŠ pÄ’Ă–ŸÚĹ„Â?ŸğĂ–Ĺ„Ĺ’ğĪ ÄœÄŽĹŒ|Š `ŸÚĪ ÄŚĆƒ Ĺ?Ćƒ ÔÔħ Ĺ?Ă„ ĹŒĂ‘ Ĺ—Ĺ?ĆƒĂ”Ĺ— %Ĺ&#x;ڎ|Š +|Â?ŸÚÂ?ŸğĂ–Ĺ„Ĺ’Äź|۟ Ĺ?Š `ŸÚĪ ÄŚĆƒĹ? Ĺ?Äœħ Ă” ÄœĆƒ Ă”ĹŒ Ĺ?ŗÔÄĹ? ÄźĹ&#x;›äáÄ–Â?ŸÚŠ :ŸÚŒŸĉńŒğ|۟ ÄœŠ `ŸÚĪ ÄŚĆƒ Ĺ?Äœ Ă„Äœħ ÄŽĹ— ÄŽĂ‘ ĆƒÄŽ Ĺ?Ĺ—Ĺ?Ĺ?Ă‘ <|ĉ֟ĉŠ ZĂŞÂźÄƒÂźÄ‰Ĺ„Ĺ„Ĺ’Äź|۟ Ĺ—Š `ŸÚĪ ÄŚĆƒ Ĺ?Äœ ĆƒĹ—ħ ĹŒ Ĺ?Ćƒ Ĺ?Ă” Ĺ?Ĺ—Ă„ÄœĂ” B|êĉ|ń›ä|Ă?Ă?Š Z›äĉŸêŽšŸĂ– ĹŒŠ `ŸÚĪ ÄŚĆƒ Ĺ?Ćƒ Ĺ?Äœħ ÔÔ Ĺ?ÄŽ Ă‘Ćƒ

ZLU]ZHLJPEK GH

:LU YHUOLHEHQ 6LH

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Er sucht Sie Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Klaus 60J., jung gebliebener sportl. Handwerker, a.d. Region, m. sicherem Auskommen, unkompliziert u. aufgeschl., sehnt sich nach e. lieben Partnerin u. der ehrlichen Chance auf e. neues GlĂźck. Kontakt Ăźb. 06107-9896850 DKT, PV

xŸĉŒğ|ڟ¨ VŸêĂ?Ÿĉ ZĂŞÄƒÄ’Ä‰ ŸĪ :ĪŠ .ĉäĪ ĉþ| ZĂŞÄƒÄ’Ä‰Š %Ĺ&#x;ڎ|Ÿğ ZĹ’ğĪ Ĺ—Ă‘Š Ĺ—Ĺ?Ĺ—Ă„Äœ Z›äÚţ›äĹ’Ÿğĉ

Sie sucht Ihn

!

! *

Sabine, 66 J., Witwe, 163 groĂ&#x;, gel. Schneiderin, weibl. Traumfigur mit schĂśnen Rundungen, gepflegt, feinfĂźhlig u. zärtlich, eine leidenschaftliche KĂśchin u. tolle Gastgeberin. Ich wĂźrde Ihnen gern meine Liebe zeigen fĂźr Sie sorgen u. Sie verwĂśhnen, ich habe den groĂ&#x;en Wunsch wieder einen ehrlichen Mann zu gehĂśren. Bitte rufen Sie an fĂźr eine Verabredung. pv ☎ 0151 – 62913877

+ + /+( ''!'0 ) -30 - + &# 1+/. ( 222(2 ,/ $" ! " % &&(

en TĂźr Tag der offen 16 Uhr 9v. am 8.7.2017

+HXWH ]lKOHQ EHUHLWV 3UR]HQW GHU GHXWVFKHQ %HY|ONHUXQJ ]XU $OWHUVJUXSSH ]ZLVFKHQ XQG ,P -DKUH ZHUGHQ KLHU]XODQGH PHKU 0HQVFKHQ LP $OWHU  EHU DOV XQWHU OHEHQ 'LH WUDGLWLRQHOOHQ $OWHQNOLVFKHHV WUHIIHQ DXI GLH KHXWLJH SOXV *HQHUDWLRQ OlQJVW QLFKW PHKU ]X 'HVKDOE KDEHQ ZLU XQV ]XP =LHO JHVHW]W PLW GHP 6FKZHUSXQNW SOXV YRU DOOHP GHQ UHLIHUHQ -DKUJlQJHQ GLH 0|JOLFKNHLW ]X ELHWHQ .RQWDNWH ]X NQ SIHQ :LU VLQG ,KUH UHJLRQDOH 3DUWQHUYHUPLWWOXQJ XQG DUEHLWHQ EHUHLWV LQ WHU *HQHUDWLRQ PLW SHUV|QOLFKHP (LQVDW] TXDOLIL]LHUWHQ SV\FKRORJLVFK JHVFKXOWHQ 0LWDUEHLWHUQ XQG YRU DOOHQ 'LQJHQ PLW +HU] XQG 9HUVWDQG 8QV ]HLFKQHW HLQ HUVWNODVVLJHU 5XI XQG HLQ DXVJHVXFKW QLYHDXYROOHV .OLHQWHO DXV GDV EHVRQGHUV GLH SHUV|QOLFKH %HUDWXQJ XQG XQVHUH DEVROXWH 'LVNUHWLRQ ]X VFKlW]HQ ZHL‰ Ä:LU =ZHL³ LVW GDV DP VWlUNVWHQ YHUWUHWHQH 8QWHUQHKPHQ LP 5KHLQ 0DLQ *HELHW -HGH :RFKH VFKDOWHQ ZLU LQ GHQ UHJLRQDOHQ =HLWXQJHQ $Q]HLJHQ PLW LQVJHVDPW UXQG 0LOOLRQHQ $XIODJH (V ZHUGHQ PHKUHUH ]HKQWDXVHQG $OOHLQVWHKHQGH DQJHVSURFKHQ 7DXVHQGH YRQ XQV EHVXFKW EHIUDJW XQG DOV .OLHQWHQ DXIJHQRPPHQ :HQQ ZLU GDQQ GLH : QVFKH YHUHLQHQ LVW EHVWLPPW KHXWH RGHU PRUJHQ I U MHGHQ GHU 7UDXPSDUWQHU GDEHL 6R VLQG ZLU GHU HLQ]LJH DQHUNDQQWHU 3DUWQHU GHU *HVHOOVFKDIW ]XU 4XDOLWlWVVLFKHUXQJ YRQ VHUL|VHQ 3DUWQHUYHUPLWWOXQJHQ 463 ZZZ TVS VLQJOH GH 1HKPHQ 6LH ,KU *O FN MHW]W VHOEVW LQ GLH +DQG XQG UXIHQ 6LH XQV DQ Y|OOLJ XQYHUELQGOLFK 8QVHUHP WUDGLWLRQVUHLFKHQ 8QWHUQHKPHQ OLHJW LKU SHUV|QOLFKHV *O FN DP +HU]HQ 'DV LVW XQVHUH $XIJDEH

)96 %R^ELPYRK

Marga, 74 J., gel. Floristin, zuletzt war ich in der Altenpflege tätig, ich bin eine liebevolle, hĂźbsche, zärtliche Witwe, mit guter Figur u. etwas mehr Oberweite. Mein Herz sehnt sich nach e. guten Mann, Alter u. Aussehen sind nicht entscheidend, habe Auto u. bin nicht ortsgebunden. Mir fehlt ein lieber Mann, gerne auch älter! Lassen Sie uns doch einfach mal telefonieren pv ☎ 06151 - 1014071 Katharina, 70 Jahre jung, vĂśllig alleinstehend, hier aus d. Gegend, habe eine feminine, schlanke Figur, bin liebevoll u. sehr herzlich, gute Hausfrau u. KĂśchin, suche Ăźb. pv einen lieben Mann (Alter unwichtig), bei getrenntem oder gemeinsamen Wohnen. Darf ich Sie mit meinem Auto besuchen? Sie erreichen mich ☎ 0151 – 20593017 Liebevolle Hausfrau, Heidrun, 59 J., verwitwet, bin sehr hĂźbsch, mit zierlicher Figur. Ich koche gern u. gut, bin fleiĂ&#x;ig in Haus u. Garten. Welcher Mann mĂśchte auch nicht mehr alleine sein u. ruft an? Wäre umzugsbereit u. habe eig. Auto. Melde dich gleich pv ☎ 0151 – 62913879

Hobbys & Interessen An- und Verkäufe allgemein Militärhistoriker su. Militaria und Patriotika bis 1945! Fotos, Orden, Abz., Urk., Dolche, Uniformen, Militärspielzeug, Briefmarken usw. zahle TOP Preise! 01739889454 Kaufe bei Barzahlung antike u. nost. BĂźcher, Ansichtskarten, MĂźnzen u. alte Geldscheine, Medaillen, Briefmarken, auch ganze Sammlungen, Gemälde, Bestecke, Schmuck usw. & Nachlässe. ☎ 06074/46201 Kaufe Gemälde, Meissen, Besteck, Uhren, Geigen, Figuren, Schmuck, Orden, Silber, Porzellan, MĂźnzen, Glas, usw. ☎ 069/788329 Porzellan und Orientteppiche gesucht. Auch Nachlässe, Service und Figuren von Meissen, Herend, Rosenthal, KPM Berlin uvm. Orientteppiche, Seidenteppiche auch beschädigt und alte gesucht. Fachkundige Beratung und seriĂśse Abwicklung. ☎ 0611 305592

"# "

$ $ ! $ Sammler kauft Waffen/Militaria aller Art (Gas, Schreckschuss, Luftdruck, Deko, Salut, Vorderlader) u. Markenuhren. Alles anbieten, zahle Bestpreise. ☎ 0160/ 2470070 Sammlerin Mari macht HaushaltsauflĂśsungen, kauft Pelze, Silberbesteck, MĂźnzen, Schmuck und MĂśbel. Zahle fair vor Ort. ☎ 069/95865791 Mob. 0163/ 8738805 (auch sonntags) Klaviere neu oder gebraucht zur Miete. Bei Kauf oder Finanzierung volle Mietanrechnung. Freie Lieferung und 5 Jahre Garantie. ☎ 069/813812 www.pianohausguckel.de Orden, Uniformen, MĂźtzen, Urkunden und sonst. NS-, Weimarer- u. Kaiserzeit, Zeppelinsachen v. Sammler gesucht. ☎ 06102/53139 Kaufe Armband- und Taschenuhren, alle Marken, auch Nobelmarken oder goldene Uhren, sowie defekte. Alles anbieten. ☎ 06103/67434

>MRWIR

1SHIVRIW (IWMKR MRXIPPMKIRXI /SRRIOXMZMX§X YRH IMR 7MGLIVLIMXWTEOIX HEW WIMRIWKPIMGLIR WYGLX 7MGLIVR 7MI WMGL HMI ZMIPJ§PXMKIR QSHIVRIR %YWWXEXXYRKW ,MKL PMKLXW [MI ^ & HIR %YJQIVOWEQOIMXWEWWMWXIRX EOXMZIV 7TYVLEPXIEWWMWXIRX YRH *IVRPMGLXEWWMWXIRX

)96|

# # !!! " " !

German Doctors e.V. Tel.: +49 (0)228 387597-0 Fax: +49 (0)228 387597-20 info@german-doctors.de

Auflage 218.420 Exemplare

Spendenkonto IBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80 BIC GENODEF1EK1

www.german-doctors.de

Kleinanzeigen

Werden auch Sie zum Helfer.

einfach und bequem aufgeben Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- â‚Ź; je weitere Zeile = 2,- â‚Ź

„Es ist schĂśn zu erfahren, dass man den Menschen als Arzt direkt und effektiv helfen kann.“

Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- â‚Ź; je weitere Zeile = 5,- â‚Ź

Oliver Ostermeyer

(gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.) Bitte den Coupon ausfĂźllen, ausschneiden und senden an:

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

German Doctors e.V. LĂśbestr. 1a 53173 Bonn Coupon:

Bitte senden Sie mir unverbindlich Informationen

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK NRPELQLHUW ĹŠ O NP &2 (PLVVLRQ NRPELQLHUW ĹŠ J NP (IIL]LHQ]NODVVH &ĹŠ$ 1DFK (8 0HVVYHUIDKUHQ )DKU]HXJDEELOGXQJ HQWKÂŁOW ] 7 DXISUHLVSIOLFKWLJH 6RQGHUDXVVWDWWXQJ | )MR YRZIVFMRHPMGLIW *MRER^MIVYRKWERKIFSX HIV ,=92(%- *MRERGI IMR +IWGL§JXW FIVIMGL HIV ,]YRHEM 'ETMXEP &ERO )YVSTI +QF, (EVPILIRWKIFIV *VMIHVMGL )FIVX %RPEKI Ţ *VEROJYVX EQ 1EMR ,]YRHEM >MIP *MRER^MIVYRK JÂżV HIR ,]YRHEM M WIPIGX /VEJXWXSJJZIVFVEYGL MRRIVSVXW P OQ EY¢IVSVXW P OQ OSQFMRMIVX P OQ '3 )QMWWMSR K OQ )JJM^MIR^OPEWWI ' EYJ &EWMW HIV 9:4 HIV ,]YRHEM 1SXSV (IYXWGLPERH +QF, &SRMX§X ZSVEYWKIWIX^X (IR ZIVFMRHPMGLIR )RHTVIMW IMRWGLPMI¢PMGL ERJEPPIRHIV 2IFIROSWXIR IVJELVIR 7MI FIM -LVIQ ,]YRHEM :IVXVEKWL§RHPIV %FKIFMPHIXIW 1SHIPP OERR ^YW§X^PMGLI OSWXIR TJPMGLXMKI %YWWXEXXYRKWTEOIXI YRH 7SRHIV^YFILšV IRXLEPXIR HMI MQ *MRER^MIVYRKW ERKIFSX RMGLX FIVÂżGOWMGLXMKX WMRH 9:4 )96 ^^KP Â&#x;FIVJÂżLVYRKWOSWXIR 2IXXSHEVPILIRWFIXVEK )96 %R^ELPYRK )96 0EYJ^IMX 1SREXI +IWEQXPEYJPIMWXYRK OQ QXP 6EXIR ÂŁ )96 7GLPYWWVEXI )96 +IWEQXFIXVEK )96 IJJIOXMZIV .ELVIW^MRW KIFYRHIRIV 7SPP^MRWWEX^ T E :SVWXILIRHI .ELVIW^MRW %RKEFIR WXIPPIR HIR &IMWTMIP[IVX HIW REGL j E %FW 4%RK: ^Y IV[EVXIRHIR IJJIOXMZIR .ELVIW^MRWIW MR EPPIV ZSV EYWWMGLXPMGL EYJKVYRH HIV ;IVFYRK ^YWXERHI OSQQIRHIV :IVXV§KI HEV :IV FVEYGLIV LEFIR KIQ§¢ j YRH j &+& IMR ;MHIVVYJWVIGLX %RKIFSX KÂżPXMK FMW YRH WSPERKI HIV :SVVEX VIMGLX

Ăźber eine Projektpatenschaft

Name, Vorname

StraĂ&#x;e, Hausnummer

PLZ, Ort

E-Mail

2KQH $XISUHLV XQG RKQH .LORPHWHUEHJUHQ]XQJ GLH +\XQGDL +HUVWHOOHUJDUDQWLH PLW -DKUHQ )DKU]HXJJDUDQWLH -DKUH IU &DU $XGLR LQNO 1DYLJDWLRQ E]Z 0XOWLPHGLD -DKUHQ /DFNJDUDQWLH VRZLH -DKUHQ 0RELOLW£WVJDUDQWLH PLW NRVWHQORVHP 3DQQHQ XQG $EVFKOHSSGLHQVW JHP£ž GHQ MHZHLOLJHQ %HGLQJXQJHQ LP *DUDQWLH XQG 6HUYLFHKHIW NRVWHQORVH 6LFKHUKHLWV &KHFNV LQ GHQ HUVWHQ -DKUHQ JHP£ž +\XQGDL 6LFKHUo KHLWV &KHFN +HIW )U 7D[LV XQG 0LHWZDJHQ JHOWHQ JHQHUHOO DEZHLFKHQGH 5HJHOo XQJHQ 'DV *DUDQWLH XQG 6HUYLFHKHIW NDQQ YRUVHKHQ GDVV GLH +\XQGDL -DKUH *DUDQWLH IU GDV )DKU]HXJ QXU JLOW ZHQQ GLHVHV XUVSUQJOLFK YRQ HLQHP DXWRULVLHUWHQ +\XQGDL 9HUWUDJVK£QGOHU DQ HLQHQ (QGNXQGHQ YHUNDXIW ZXUGH

Ăźber German Doctors e.V.

! " ""

Kontakte Moni aus Dreieich 03222-9990001 Reife Sie 51 J. verwĂśhnt Ihn in privater Atmosphäre in Heusenstamm, mache auch Haus- Hotelbesuche. ☎ 0171/ 1839934 Echter Telefonsex 0221-59988998

15 |

Mittwoch, 21. Juni 2017

Beruf & Karriere

03(-

! ! / (! ?!67/6&!. @*6 -*: =.7!6!. !*:=.&7:*:!,. 6!*!* () !*:=.& ##!. () /=6. , =. / (!.) /=6. , *! !7!6 *. : : =. 6!*7 ##!. ( 7/@*! *- 6/'6 =- *! =6& -*: @* (:*&!.

/+ ,. (6* (:!. *.:!6!77 .:!. /. !6:(!-!. =. +:=!,,!. !6 .7: ,:=.&7(*.@!*7!.3 *: !*.!6 !7 -: =#, &! ?/. > !6 <1"3%CC A!-2, 6!. *!:!. *!7! !*. ::6 +:*?!7 !6 !=-#!, #>6 *! .7!6!.:!.3 =- . (7:-0&,* (!. !*:2=.+: 7= (!. @*6 #>6 =.7!6!. !6!* ( .B!*&!. !*.!8.

Æ Qjwa• /xÂ? •ƒ‘nÂ?n ‚…lnÂ?ƒn @nwÂ?›nÂ? ‘”a”” aƒ Æ 1Â?sawÂ?n ‚nwÂ? ™inÂ? •ƒ‘nÂ?n $•‘ix€l•ƒv‘‚Šv€xjw nx”nƒ •ƒl •ƒ‘nÂ?n l•a€nƒ Q”•lxnƒ vfƒvn Æ _nxv inx •ƒ‘nÂ?n‚ O•x Â›a‘ /• ‘jw…ƒ lÂ?a•s wa‘” •ƒl vn›xƒƒn ”…€€n MÂ?nx‘n Æ 6xƒln wnÂ?a•‘ ›a‘ ?$P@ B$\1P •ƒl lnƒ ,BZ x" šnÂ?ixƒln” Æ $•‘‘”n€€•ƒv ln‘ ,BZ x" •ƒl ,BZ x Æ _nxv inx •ƒ‘nÂ?n‚ Pnƒƒ

›avnƒ‘x‚•€a”…Â? ›a‘ /• aƒƒ‘” Æ ,1 1 1&, + & + ' & & 2+ "% +# 0

() 1$" 03(- * (3 33 ( 33 +

+/, 1, & * +2 $,/+ 0

++" +

*! +4=*6*!6!. .B!*&!.) =. !*, &!. =#:6 &! #>6 =.7!6! .B!*&!. , ::!63 *! =!. !7:!(!. ! !6+ =#7&! *!:! =6 ( !=+=. !. +4=*7! =73 *! !:6!=!. =. !.:@* +!,. !*.!. !7:!(!. !. =. !.7: --3 *! !/ (:!. !. 6+: =. #*. !. .!=! !6- 6+:=.&7@!&!3

&, + 1 $ & /1 " &! & Æ ,ajwn€…Â? 1€n ”Â?Â… •ƒl 9ƒsÂ…Â?‚a”x…ƒ‘”njwƒx Æ ,ajwn€…Â? Ba‘jwxƒnƒia• Æ ,ajwn€…Â? ZxÂ?”‘jwas”‘

xƒsÂ…Â?‚a”x Æ ,ajwn€…Â? ZxÂ?”‘jwas”‘

xƒvnƒxn•�›n‘nƒ

Ĺ?Ĺś KčĞŜÄ?Ä‚Ä?Ś͕ EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? ƾŜÄš hĹľĹ?ÄžÄ?ƾŜĹ?Í• ĹľĹ?Ćš ƾŜÄš ŽŚŜĞ ^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĆ?Ä?ŚĞĹ?Ŝ͕ ĆŒĨÄ‚ĹšĆŒƾŜĹ? Ĺ?Ĺľ >Ä‚Ĺ?ÄžĆŒ Ç€ŽŜ sĹ˝ĆŒĆšÄžĹ?ĹŻ

&Ä‚Ä?ĹšĹŹĆŒÄ‚ĹŒ ĨƺĆŒ >Ä‚Ĺ?ÄžĆŒĹŻĹ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x;ĹŹ Ĺ?Ĺś EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?Í• Ä‚Ä?Ĺ?ÄžĆ?Ä?ŚůŽĆ?Ć?ĞŜĞ ÄžĆŒƾĨĆ?Ä‚ĆľĆ?Ä?Ĺ?ĹŻÄšƾŜĹ?Í• Ĺ?ƺůĆ&#x;Ĺ?ÄžĆŒ ^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĆ?Ä?ŚĞĹ?Ŝ͕ W Ͳ<ÄžŜŜƚŜĹ?Ć?Ć?Ğ͕ tÄ‚ĆŒÄžĹśÄšĹ?Ć?ƉŽĆ?Ĺ?Ć&#x;ŽŜÍ• ^ W Ç€ŽŜ sĹ˝ĆŒĆšÄžĹ?ĹŻ

<ŽžžĹ?Ć?Ć?Ĺ?ŽŜĹ?ÄžĆŒÄžĆŒ

*! ( !. !6!*:7 6# (6=.&!. *. !6 !6- 6+:=.& ?/. 6*.:26/ =+:!. &!7 --!,:3

*! ?!6#>&!. > !6 !*. 7* (!6!7 =#:6!:!. &=:! +/--=.*+ :*?! (*&+!*:!. =. 7*. 7: 6+ *-

Ĺ?Ĺś KčĞŜÄ?Ä‚Ä?Ś͕ EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? ƾŜÄš hĹľĹ?ÄžÄ?ƾŜĹ?Í• tÄ‚ĆŒÄžĹśÄžĹ?ĹśĹ?Ä‚ĹśĹ?Í• ĆŒĨÄ‚ĹšĆŒƾŜĹ? ĹľĹ?Ćš ĚĞž Ä‚ĆŒÄ?ŽĚĞ ^Ä?Ä‚ŜŜÄžĆŒÍ• ^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĆ?Ä?ŚĞĹ?Ĺś Ç€ŽŜ sĹ˝ĆŒĆšÄžĹ?ĹŻ

!6+ =#3

Æ 1€n ”Â?…ƒx nÂ? s™Â? ,n”Â?xni‘”njwƒx ¾‚Ÿ›œ Æ Bnjwa”Â?…ƒx nÂ? ¾‚Ÿ›œ Æ ZnÂ?  n•v‚njwaƒx nÂ? ¾‚Ÿ›œ Æ _nÂ?‘Â?aƒ•ƒv‘‚njwaƒx nÂ? ¾‚Ÿ›œ Æ Snjwƒx‘jwnÂ? MÂ?Â…l• ”

ln‘xvƒnÂ? ¾‚Ÿ›œ Æ 6ajwxƒsÂ…Â?‚a”x nÂ? s™Â? QÂ?‘”n‚xƒ”nvÂ?a”x…ƒ ¾‚Ÿ›œ Æ 6ajw Â?as” s™Â? @avnÂ?€…vx‘”x ¾‚Ÿ›œ Æ 9ƒl•‘”Â?xn a•ssÂ?a• ¾‚Ÿ›œ

>Ä‚Ĺ?ÄžĆŒĹľĹ?ĆšÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšÄžĆŒ

Ĺľ dĆŒĹ?ÄžÄ? ϳϳ ÍŽ Ͳϲϯώϲϯ EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? dÄžĹŻÍ˜Í— ϏϲϭϏώ ÍŹ ϳϏ Ď´Ďľ Ď° Ͳ ĎŹ ÍŽ ŜĞƾͲĹ?Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?ΛŽŜÄžͲĆ‰ĹľÍ˜ÄšÄž

&, + 1, "$ 1& , +1

tĹ?ĆŒ Ć?ƚĞůůĞŜ ÄžĹ?Ĺś ÍžĹľÍŹÇ ÍżÍ—

dKW :K ^ ÇŒĆľ dKW <KE /d/KE E Ä?ÄžĹ? ĹśÄ‚ĹľĹšÄ‚ĹŒÄžĹś <ƾŜĚĞŜ ÍžĹľÍŹÇ ÍżÍ—

ĹŻÄžĹŹĆšĆŒĹ?ĹŹÄžĆŒ DÄžÄ?ĹšÄ‚ĆšĆŒŽŜĹ?ĹŹÄžĆŒ DÄ‚Ć?Ä?ĹšĹ?ŜĞŜĆ?Ä?ŚůŽĆ?Ć?ÄžĆŒ E Ͳ&ĆŒÄ‡Ć?ÄžĆŒ͏Ͳ ĆŒÄžĹšÄžĆŒ &Ä‚Ä?ŚůĂĹ?ÄžĆŒĹ?Ć?Ćš DŽŜƚĂĹ?ĞŚĞůĨÄžĆŒ

9ÂŒĂ? Ă“çY‰l¢ @O Ă“¨y¨Ă?Ăž Âœl‰Ă?lĂ?l_

*! ( !. !*. !7/. !6!7 !72>6 #>6 *! ! >6#.*77! !6 =. !.3

@€lĂ?@Ă?OlÂŒĂžlĂ? ÂœĂšĂŽ ÂœÂŒĂž €çĂžlÂœ >@‰–l¢ílĂ?Ă“ĂžD¢c¢ÂŒĂ“` /Y‰ŒY‰Þ‹ ç¢c 6OlĂ?Ă“Ăžç¢cl¢Â‹ OlĂ?lÂŒĂžĂ“Y‰@yĂž½ ,Ă?¨cçÂ•ĂžÂŒ¨¢Ă“‰l–ylĂ?

ÂœĂšĂŽ yĂŞĂ? cÂŒl ¨Ă“ÂœlĂžÂŒÂ•ÂŒ¢cçĂ“ĂžĂ?ÂŒl ÂœÂŒĂž /Y‰ŒY‰Þ‹ ç¢c 6OlĂ?Ă“Ăžç¢cl¢Â‹ OlĂ?lÂŒĂžĂ“Y‰@yĂž½

¢cçĂ“ĂžĂ?ÂŒl‰l–ylĂ? ÂœĂšĂŽ yĂŞĂ? ¨¢Ăž@€lĂžDĂžÂŒÂ€Â•lÂŒĂžl¢ ÂœÂŒĂž /Y‰ŒY‰Þ‹ ç¢c 6OlĂ?Ă“Ăžç¢cl¢Â‹ OlĂ?lÂŒĂžĂ“Y‰@yĂž½ çĂ“y@‰Ă?lĂ? ÂœĂšĂŽ ÂœÂŒĂž ê‰Ă?lĂ?Ă“Y‰lÂŒ¢ clĂ? –@Ă“Ă“l

Ăš ` lĂ?lÂŒĂžĂ“Y‰@yĂž yĂŞĂ? /Y‰ŒY‰Þ‹` 9¨Y‰l¢l¢c‹` lÂŒlĂ?Ăž@€Ó‹ ç¢c 1lŒ–cÂŒl¢Ă“Ăžl½ >lĂ?Ă“¡@¢ç¢Â€Ă“‹ y@Y‰@Ă?OlÂŒĂžlĂ? ÂœĂšĂŽ

ÂœÂŒĂž @O€lĂ“Y‰–¨Ă“Ă“l¢lĂ? çĂ“OŒ–‹ cç¢Â€ ôçÂœ lcÂŒl¢l¢ í¨¢ ! ‹ Ă?DӋ ç¢c Ă?l‰œ@Ă“Y‰Œ¢l¢` /Y‰ŒY‰Þ‹ ç¢c 6OlĂ?Ă“Ăžç¢cl¢Â‹ OlĂ?lÂŒĂžĂ“Y‰@yĂž½

,Ă?¨cçÂ•ĂžÂŒ¨¢Ă“‹ y@Y‰•Ă?DyĂžl ÂœĂšĂŽ

ÂœÂŒĂž @O€lĂ“Y‰–¨Ă“Ă“l¢lĂ? çĂ“OŒ–‹ cç¢Â€ ÂŒ¢ lÂŒ¢lÂœ lĂž@––OlĂ?çy` /Y‰ŒY‰Þ‹ ç¢c 6OlĂ?Ă“Ăžç¢cl¢Â‹ OlĂ?lÂŒĂžĂ“Y‰@yĂž½

,Ă?¨cçÂ•ĂžÂŒ¨¢Ă“‹ y@Y‰‰l–ylĂ? ÂœĂšĂŽ

<Ĺ˝Ć?žĞĆ&#x;ĹŹĹšĹ?ůĨĞŜ

*! 7*. #,!A* !, !, 7: 6 =. 6 !*:!. &!6.! *- ! -3 >(6!67 (!*. , 77! !*&!.!6 3

Ĺ?Ĺś Ĺ?ÄžĆšÇŒÄžĹśÄ?Ä‚Ä?Ś͏ ĆŒÄžĹ?ÄžĹ?Ä?ĹšͲKčĞŜƚŚĂů͕ &Ä‚ĹšĆŒÄšĹ?ĞŜĆ?Ćš ÇŒƾž ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšĆ?Ć‰ĹŻÄ‚ĆšÇŒ

) ##* !) !..:.*77!3

WĆŒĹ˝ÄšƾŏĆ&#x;ŽŜĆ?ŚĞůĨÄžĆŒ Ĺ?Ĺś &&DͲ&ÄžÄ?ŚĞŜŚĞĹ?ž͕ >ÄžÄ?ĞŜĆ?ĹľĹ?ƊĞůĹ?ŜĚƾĆ?ĆšĆŒĹ?Ğ͕ sÄžĆŒĆ‰Ä‚Ä?ŏƾŜĹ?Ć?ƚćĆ&#x;Ĺ?ĹŹÄžĹ?ƚĞŜ

*.! ?!6 .:@/6:=.&7?/,,! :*&+!*: *- 72 ..!. !. -#!, !6 ! *!. 6 . (!3

*. > !6B!=&!. !7 6/ =+:2/6:#/,*/ ,7 7*7 #>6 (6!. !6+ =#7!6#/,&3

!7: ,:=.&772*!,6 =- =. . ,=.&7#6!*(!*: *. !*.!6 .&!.!(-!. =. /##!.!. 6 !*:7) :-/72( 6!3

*. ::6 +:*?!7 ,!*7:=.&7&!6! (:!7 !( ,: 7: 7 #>6 *! !*.! !672!+:*?!5 .. !@!6 !. *! 7* ( - !7:!. ./ ( (!=:! !* !6?* ! - /3 !67/. , !:6!==.& *-/ (@ 6B /7:# ( ;1<C $$C<1 *.B !@!6 =.& ?6-3 !

tĹ?ĆŒ Ä?Ĺ?ĞƚĞŜ͗

'LH 0( (66 66( ( IÂ Â U 3Ă Ă HJ HJHI HIDF HID DFKN KNUl KNUl UlIIW IWH 0HGL 0HG 0H GL]L GL] ]LQH ]LQH HU 6W 6WXG 6WX XGHQWHQ HQ XQG 6F XQ FKÂ Â OH HU DXV GHP *HVX *H VXQG QGK KHLWVZHVHQ

mÄ?ÄžĆŒĆšÄ‚ĆŒĹ?ŇĹ?Ä?ŚĞ ÄžÇŒÄ‚ĹšůƾŜĹ? hĆŒĹŻÄ‚ĆľÄ?Ć?Ͳ ƾŜÄš tÄžĹ?ŚŜĂÄ?ŚƚĆ?Ĺ?ĞůĚ KƉĆ&#x;ŽŜ Ä‚ƾĨ mÄ?ÄžĆŒĹśÄ‚ĹšĹľÄž

ÂœÂŒĂž œŒ¢clĂ“Ăžl¢Ă“ ĂĽ @‰Ă?l¢ lĂ?çyĂ“lĂ?y@‰Ă?ç¢Â€ Œœ lĂž@––OlĂ?lÂŒY‰` /Y‰ŒY‰Þ‹ ç¢c 6OlĂ?Ă“Ăžç¢cl¢OlĂ?lÂŒĂžĂ“Y‰@yĂž½ G ,lĂ?Ă“¨¢@–ÓlĂ?Ă­ÂŒYl ÂœO ` lĂ?Ă? 1‰¨Âœ@Ă“ @Ă?Ă“Ăžl¢ @ÂŒĂ“lĂ?Ă“ĂžĂ?½ ĂĽq Ùà ÜÙ{ #yyl¢O@Y‰ 1l–½ Ăś Ă™¤Ăšq{Ăś ¤à q {‹Ü Ăž½Â•@Ă?Ă“Ăžl¢MOO‹¡lĂ?Ă“¨¢@–ÓlĂ?Ă­ÂŒYl½cl

ŽžĆ?ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ď°ĎŻ Ͳ ϲϯϏϲϳ KčĞŜÄ?Ä‚Ä?Ĺš Empfangssekretär/in. Interessante Aufgabe fĂźr erfahrene/n kaufmännische/n dÄžĹŻÍ˜Í— ϏϲϾ ÍŹ Ď´ĎŹ ϾϏ ϾϾ Ͳ ĎŹ Mitarbeiter/in bei renommiertem UnterŽčĞŜÄ?Ä‚Ä?ŚΛŽŜÄžͲĆ‰ĹľÍ˜ÄšÄž nehmen in Neu-Isenburg. Ca. 15 Ĺľ dĆŒĹ?ÄžÄ? ϳϳ Ͳ ϲϯώϲϯ EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? Wochenstunden bei flexibler Zeiteinteilung (VerfĂźgbarkeit Mo - Fr 8:00 - 17:00 dÄžĹŻÍ˜Í— ϏϲϭϏώ ÍŹ ϳϏ Ď´Ďľ Ď° Ͳ ĎŹ Uhr Voraussetzung). info@afusŜĞƾͲĹ?Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?ΛŽŜÄžͲĆ‰ĹľÍ˜ÄšÄž zeitfuerarbeit.de tĹ?ĆŒ Ć?Ĺ?ŜĚ ÄžĹ?Ĺś Ć?ĆšÄ‚ĆŒĹŹÄžĆŒ WÄ‚ĆŒĆšĹśÄžĆŒ ĹśÄ‚ĹľĹšÄ‚ĹŒÄžĆŒ >Ĺ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x;ŏͲ ÇŒÄžĹśĆšĆŒÄžĹś ƾŜÄš Ć?ĆľÄ?ŚĞŜ ĂŏƚƾĞůů Ĺ?Ĺś EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? ÍžĹľÍŹÇ ÍżÍ—

!6 !. *! !*, !*.!7 ! -7 7 @*6+,* ( !:@ 7 !@!&:3

^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĨÄ‚ĹšĆŒÄžĆŒ <ŽžžĹ?Ć?Ć?Ĺ?ŽŜĹ?ÄžĆŒÄžĆŒ

Mitarbeiter m/w in Voll-/Teilzeit oder Mini- Sekretär/in in Teilzeit (20 h/Woche) fĂźr Reinigungskräfte in Teilzeit fĂźr Objekte in job fĂźr Galvanik in Neu-Isenburg gesucht. Neu-Isenburg, und Umgebung gesucht, IngenieurbĂźro in MĂśrfelden-Walld. Gute Deutschk. erforderlich. Sie werden sowie Urlaubs und KrankheitsvertretunBewerbung: recruiting@shi-p.de angelernt. ☎ 0171-5553750 gen. ☎ 06102/789767 od. 06102/789770

3 4$) =$32 $ ' 3 "$'' 4 ( $47 "3 &+(- 7 )7 3 )4-3 "- 37) 3 ;3 (+ 3) 4 34+) '( # ) ( )70 $7 ,* 4$) =$3 3 +' 3 $ " $) 3 3 $7) "( 3; 3' 44:) 7 7$ 0 :) ) $7 3# $7 3 :) = 3 3 < 373 : ) :)4 3 ( $4# 7:) 4-+37 +'$+ 4$ 3 ) : % "3> ")7 ' ) 3 3 "3:) :)4 3 4 -3+ 44$+) '' ) (40

-XQL

+ ,0 # 1+ # # 0#, + + # " # . # 0# # !,. &! + + + 40" # ,."% ! # .&0# .) "3 : ) $ 7 0# #.! . . . # + #,&$+. + # 0# +# 2$# + # " .. !, !,. &! + #0# 2$# !0+ %+ + +4 0 # !,. &! + !! " # +. . . #

4 $ 7 ) =$3 ") ) 4 !0# # + 2 +.+ !0# 2$# +! 0 , 0# # ., ! #, .4 # " + #$"" +. # #. +# " # " . &. $# 0 +# "

"3 ) +3 3:) 4-3+ ' 2 + 1 # 1 + +,. +0 , + +0# !, !,. &! + + + !,. &! + 1 + +, # + ., . 40" . #,. '/ .( 02 +! ,, , 0# ,$+ !. , + . #

' 3 "$'' 4 ( $4 3473 ! 88 1 58?5 ) " '0 ?5* * 9 * 9? 1 + 3 - 3 " 74 -- ===0 "$'' 40%+ 4 1 $) + "$'' 40%+ 4

& & $ ) &

* ! && & ) & ) !) + ! &

:Ăž AĂťĹ€ĂœĹ€ĹŠĂżÄ”Ä”ĂœÄ”

Personaldienstleistungen GmbH

10 - 15 Helfer (m/w) 5 - 10 Staplerfahrer (m/w) mit Schein und mit Erfahrung Hochregal

‡ iĂƒĂŒĂ˜VÂŽĂ•Â˜} Ă›ÂœÂ˜ -ÂŤĂ˜Â?“>ĂƒV…ˆ˜i˜ ‡ ˆÂ?vĂƒ>Ă€LiÂˆĂŒi˜ ˆ˜ `iĂ€ iLiÂ˜ĂƒÂ“ÂˆĂŒĂŒiÂ?ÂŤĂ€Âœ`Ă•ÂŽĂŒÂˆÂœÂ˜ *Ă€ÂœvˆÂ?\ U 6ÂœÂ?Â?‡É/iˆÂ?âiÂˆĂŒ U -V…ˆVÂ…ĂŒ`ˆiÂ˜ĂƒĂŒ ­ Ă€Ă˜Â… E -ÂŤBĂŒÂŽ Ă›ÂœÂ˜ ÂœÂ˜ĂŒ>} LÂˆĂƒ -ÂœÂ˜Â˜ĂŒ>} ­ÂˆÂ˜ÂŽÂ?° <Ă•ĂƒVÂ…Â?B}iÂŽ U <Ă•Ă›iĂ€Â?BĂƒĂƒÂˆ}ÂŽiÂˆĂŒĂƒĂ˜LiĂ€ÂŤĂ€Ă˜vĂ•Â˜} iĂ€vÂœĂ€`iĂ€Â?ˆVÂ… ­ÂŽ>˜˜ Li>Â˜ĂŒĂ€>}ĂŒ ĂœiĂ€`i˜Ž U iĂƒĂ•Â˜`Â…iÂˆĂŒĂƒâiĂ•}Â˜ÂˆĂƒ iĂ€vÂœĂ€`iĂ€Â?ˆVÂ… ­ÂŽ>˜˜ Li>Â˜ĂŒĂ€>}ĂŒ ĂœiĂ€`i˜Ž U iĂ•ĂŒĂƒVÂ…ÂŽiÂ˜Â˜ĂŒÂ˜ÂˆĂƒĂƒi âĂœÂˆÂ˜}i˜` iĂ€vÂœĂ€`iĂ€Â?ˆVÂ… U 4LiĂ€ĂŒ>Ă€ÂˆvÂ?ˆVÂ…i iâ>Â…Â?Ă•Â˜}

‡ :AĂ?nÂŁĂ?Ă?AÂŁĂ“¡¨Ă?Ă? AĂŚ| enž Â˜ĂŚÂƒÂŒA|nÂŁÂƒn˜EÂŁen *Ă€ÂœvˆÂ?\ U 9¨Â˜Â˜ÂŽĂ™2nÂ?Â˜ĂşnÂ?Ă?Ă™!Â?ÂŁÂ?–¨Q U 0[ÂŒÂ?[ÂŒĂ?eÂ?nÂŁĂ“Ă? š Ă?ĂŠÂŒ I 0¡EĂ?Âş ó¨£ !¨£Ă?Aƒ QÂ?Ă“ 0¨££Ă?Aƒ U ?ĂŚĂłnĂ?˜EĂ“Ă“Â?ƒ—nÂ?Ă?Ă“ĂŠQnĂ?¡Ă?ĂŠ|ĂŚÂŁÂƒ nĂ?|¨Ă?enĂ?˜Â?[ÂŒ šÂ—AÂŁÂŁ QnAÂŁĂ?Ă?AƒĂ? Ă´nĂ?enÂŁÂş U Ă˜Â…Ă€iĂ€ĂƒVÂ…iˆ˜ŽÂ?>ĂƒĂƒi É iĂ€vÂœĂ€`iĂ€Â?ˆVÂ… U nĂŚĂ?Ă“[Œ—nÂŁÂŁĂ?ÂŁÂ?Ă“Ă“n úôÂ?ÂŁÂƒnÂŁe nĂ?|¨Ă?enĂ?˜Â?[ÂŒ

Zum nächstmÜglichen Zeitpunkt suchen wir Sie als Pharmazeutisch-Technischen-Assistenten (m/w) oder Sie als Apotheker/in!

HALLMANN

Ĺľ dĆŒĹ?ÄžÄ? ϳϳ ÍŽ ϲϯώϲϯ EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? dÄžĹŻÍ˜Í— ϏϲϭϏώ ÍŹ ϳϏ Ď´Ďľ Ď° Ͳ ĎŹ ÍŽ ŜĞƾͲĹ?Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?ΛŽŜÄžͲĆ‰ĹľÍ˜ÄšÄž

* ! && & ) & ) !) + ! &

Wir sind eine engagierte und beratungsorientierte Apotheke in MĂśrfelden-Walldorf.

?, ,# 5? 5

mÄ?ÄžĆŒĆšÄ‚ĆŒĹ?ŇĹ?Ä?ŚĞ ÄžÇŒÄ‚ĹšůƾŜĹ? 'ƺůĆ&#x;Ĺ?ÄžĆŒ ^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĆ?Ä?ŚĞĹ?Ĺś KƉĆ&#x;ŽŜ Ä‚ƾĨ mÄ?ÄžĆŒĹśÄ‚ĹšĹľÄž ^Ä?ĹšĹ?Ä?ŚƚÄ?ÄžĆŒÄžĹ?ĆšĆ?Ä?ĹšÄ‚ĹŒ mW Ç€ŽŜ sĹ˝ĆŒĆšÄžĹ?ĹŻ

ZZZ Z MMREPHGL G GH

Â˜ĂŒiĂ€iĂƒĂƒiÂ˜ĂŒi˜ “iÂ?`i˜ ĂƒÂˆVÂ… LÂˆĂŒĂŒi Ă•Â˜ĂŒiĂ€ /iÂ?ivœ˜ ­äĂˆÂ™ÂŽ ™Ç äĂˆ Ι‡xĂ“ Âœ`iĂ€ ÂŤiĂ€ i >ˆÂ? >˜ - ‡ J / -°

# 3 + + #. + ,, 3 .* ## 3 + # ,

y y y y y

.RQJUHVVKDXV .DS (XURSD DP 6N\OLQH 3OD]D )UHLWDJ YRQ ² 8KU 6DPVWDJ YRQ ² 8KU

AšĂœÄˆĹ„Ĺ”AĨÄˆĂœĹ€ĂŞAĂťĹ€ĂœĹ€ ÄŞÄŽĹŠĹŤÄŤ ÿĎ /ĂťĂœĂżÄ”Ăž!AÿĔÞ ĂœšÿĂœĹ”

Wir suchen fĂźr unsere Kunden im Raum Offenbach und Frankfurt

/Ăž@¡Â–lĂ?y@‰Ă?lĂ? ÂœĂšĂŽ ÂœÂŒĂž /Ăž@¡Â–lĂ?Ă“Y‰lÂŒ¢` /Y‰ŒY‰Þ‹ ç¢c 6OlĂ?Ă“Ăžç¢cl¢OlĂ?lÂŒĂžĂ“Y‰@yĂž½

PTA oder Apotheker/in (Teilzeit/Vollzeit) Sie: - stehen morgens mit einem Lächeln auf - sind fachlich motiviert - sind fort- und weiterbildungsinteressiert - gehen gerne auf Menschen zu und sind teamfähig Wir bieten Ihnen: - eine auĂ&#x;ergewĂśhnlich beratungs- und kundenorientierte Apotheke - einen breiten Servicedienstleister (Versorger) - hervorragende Arbeitsbedingungen - eine verantwortungsvolle Position mit Gestaltungsspielraum - FortbildungsmĂśglichkeiten - eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem motivierten Team

5 - 10 Logistiker (m/w) mit ZVĂœ

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen. Interesse‌??

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! StiftstraĂ&#x;e 9 - 17 · 60313 Frankfurt/M. · Tel. 0 69/9 13 32 30 · bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Apotheker Boris Vesely ¡ Center-Apotheke

Bitte kontaktieren Sie uns unter folgender Adresse:

Farmstr. 101, 64546 MĂśrfelden-Walldorf, Tel.: 06105/977775

Â˜ĂŒiĂ€iĂƒĂƒiÂ˜ĂŒi˜ “iÂ?`i˜ ĂƒÂˆVÂ… LÂˆĂŒĂŒi Ă•Â˜ĂŒiĂ€ /iÂ?ivœ˜ ­äĂˆÂ™ÂŽ ™Ç äĂˆ Ι‡xĂ“ Âœ`iĂ€ ÂŤiĂ€ i >ˆÂ? >˜ - ‡ J / -°

- (, ! ,#- , (- . ' / & ' , $ 0 ,% '* $ 0 ,% 1 -(

& 1)"1 )11 -, # &

Menschen mit Herz gesucht, fĂźr Hilfe im Haushalt von Senioren in deren Zuhause. Minijob oder Teilzeit bis 20 Std./Woche mĂśglich. Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift setzen wir voraus. Bei Interesse, tel. Auskunft von 9-17 Uhr unter Tel. 06102/81597-13. Ihre Kurzbewerbung (Lebenslauf/Lichtbild) senden Sie an frankfurter-sueden@homeinstead.de Weitere Informationen zu Home Instead Seniorenbetreuung finden Sie unter www.homeinstead.de

Stellengesuche: allgemein Erledige jede Art von Gartenarbeit u.a. Pflasterarbeiten, Bäumefällen, an schwierigen Lagen ohne HebebĂźhne (Abseiltechnik). ☎ 06103/84309

Stellengesuche: Nebenbeschäftigung

VermĂśgensberater der DVAG sucht wegen Umzug nach Rodgau BĂźrokraft mit Vorkenntnissen in Versicherung oder Bank. Arbeitszeit hauptsächlich vormit- Suche Putzstelle als Minijob im Raum Neu-Isenburg, Dreieich. auch BĂźro- und tags. Vorerst 450,- â‚Ź Job - evtl. mehr Praxisreinigung. ☎ 06102/599744 oder ☎ 0175-9315128 Stephan Lippert 0177/2804295 FĂźr die Reinigung eines Gastronomiebetriebes in Neu-Isenburg suchen wir zuverlässige Reinigungskräfte. Arbeitszeit: Mo. - Sa. 6.00 -7.30 Uhr. ☎ 06104/ 797850

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.