Dzf 026 by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA DT N AC H R I C H T E N F Ü R M Ü H L H E I M U N D O B E RTS H AU S E N · AU S D E M H AU S E D E R D R E I E I C H - Z E I T U N G Donnerstag, 29. Juni 2017

Nr. 26 F

Auflage 22.340

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106-2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Weiden wichen seltenen Seggen Umweltdezernentin dankt Naturschutzverbänden in Obertshausen

Kosten sparen mit Doppelhaushalt „Bürger“-Antrag im Parlament

Rock-Klassiker im Freien „ClassX“ rocken den Biergarten im Schanz >> Seite 2

Weinfest in Obertshausen Mit Freunden ein Glas genießen >> Seiten 4 und 5

184 Teilnehmer beim Waldlauf am Start Sportlicher Wettstreit bei sommerlichen Temperaturen >> Seite 6

BEILAGENHINWEIS Einem Teil unserer Auflage liegen Prospekte der folgenden Firmen bei:

POLSTER AKTUELL

OBERTSHAUSEN (tmi) – In der Nachbarschaft zum Naturschutzgebiet „Gräbenwäldchesfeld von Hausen“ nördlich der B 448 liegt ein Biotop, das sich in weniger als einem Jahr zu einem wertvollen Lebensraum entwickelt hat. Das Areal aus Halbtrockenrasen, Feuchtbereichen und Sauergräsern wurde im vergangenen Herbst entbuscht und auf einer Fläche von 4.000 Quadratmeter von Weidengehölz befreit. „Dank der erfolgreichen Pflegemaßnahme ist wieder ein Raum für seltene Pflanzen wie Schwertlilie, Blasen-Segge, Dreizahn und für viele Amphibien entstanden“, sagte Erste Kreisbeigeordnete Claudia Jäger beim Ortstermin. „Das Verschwinden der Weiden auf dem größten Teil des rund 7.500 Quadratmeter umfassenden Gebietes hat den Weg für schützenswerte Seggen wieder freigemacht. Damit wird diese Fläche ähnlich wertvoll wie das angrenzende Naturschutzgebiet selbst und kann mit diesem vernetzt werden“, so die Umweltdezernentin des Kreises Offenbach. Sie dankte der Stadt Obertshausen, den örtlichen Naturschutzverbänden und den Fachleuten in der Unteren Naturschutzbehörde, die in einer gemeinschaftlichen Aktion dafür gesorgt haben, dass artenreiche Wiesen wieder auf einen grünen Zweig kommen. Im Gegenzug lobte Erster Stadtrat Michael Möser die vorbildliche Zusammenarbeit auch mit dem Kreis. „Es ist wichtig, dass wir das, was wir haben, für spätere Generationen erhalten.“

Erster Stadtrat Michael Möser (links) begutachtet beim Vor-Ort-Termin gemeinsam mit der Ersten Kreisbeigeordneten Claudia Jäger (Mitte) die positive Entwicklung des Biotops „Am Gräbenwäldchesfeld“. Mit dabei waren auch Vertreter der Unteren Naturschutzbehörde sowie des Naturschutzbundes Obertshausen. Foto: Schäfer/Stadt Obertshausen „Das kleinere Areal im Süden und das benachbarte Gelände – seit 1990 eines von heute 33 Naturschutzgebieten im Kreis Offenbach – bilden das Fundament für den Erhalt von Großseggenriedern. Beide Biotope haben damit dasselbe Entwicklungsziel“, stellte Jäger fest. Das Kleinod neben dem „Gräbenwäldchesfeld“ war wegen der sich immer stärker ausbreitenden Weidengebüsche jahrelang bedroht, denn diese hatten das seltene Seggenried überwachsen. Das Problem tauchte auf, nachdem die Fläche nicht mehr regelmäßig gemäht wurde. Das war früher stets der Fall, da das Schnittgut von Seggenwiesen als Einstreu für Tiere verwendet wurde. Die fehlende Mahd hatte das starke

Wachstum der Büsche zur Folge. Den Naturschutzverbänden in Obertshausen ist es zu verdanken, dass die Gehölze nicht schon früher dominant wurden. Die ehrenamtlichen Kräfte sorgten jahrelang für die Offenhaltung des Feuchtbiotops, bis die Pflegearbeiten nicht mehr zu bewältigen waren. „Ohne ein Eingreifen der Naturschützer hätte dies wahrscheinlich das Aus für das Seggenried bedeutet“, betonte die Erste Kreisbeigeordnete. Die professionelle Entbuschung in großem Umfang erwies sich als schwierig, da das Feuchtgebiet aufgrund des nassen Bodens nicht befahren werden kann. Außerdem mussten Möglichkeiten zur Finan-

Positiver Rückblick auf die Familienpolitik U3-Ausbau im Fokus der Großen Koalition in Obertshausen OBERTSHAUSEN (tmi) – Die Fraktionen von CDU und SPD blicken familienpolitisch positiv auf die letzten Monate und Jahre zurück. So wurden die Gebühren in den Kindertagesstätten gesenkt, die Öffnungszeiten etwas verlängert, die Erzieher für eine bessere Bezahlung höhergruppiert, ein weiterer Waldkindergarten eröffnet und der Tagesmütter-Euro, eine Online-Anmeldeplattform für den Kindertagesplatz und ein Stadtelternbeirat eingeführt. „Familienpolitisch hat sich einiges verbessert“, freut sich die stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende Anja Bechtloff. Mit Hinblick auf die anstehende Senkung der Kita-Gebühren um weitere 5 Prozent ab dem 1. August 2017, die von der Stadtverordnetenversammlung am Donnerstag (29.) mit der Änderung der Gebührensatzung beschlossen werden soll, freut sich Bechtloff: „Die Gebühren werden damit um 15 Prozent im Vergleich zu 2015 gesenkt, und das als kommunale Leistung. Wir freuen uns über dieses Ergebnis, die SPD hat hier Wort gehalten und sich seit 2011 dafür eingesetzt.“ In der Diskussion um weitere Senkungen der Gebühren in den Folgejahren müsse man auch einen Vorschlag zur Gegenfinanzierung einbringen, so die Große Koalition auf die neue Forderung

der „Bürger für Obertshausen“. „Die Verantwortung für gebührenfreie Kita-Betreuung darf nicht vorrangig zulasten der Kommunen gehen“, erläutert die stellvertretende CDU-Fraktionsvorsitzende Jutta Kegelmann. „Grundsätzlich sind sich alle Fraktionen einig und das wurde auch in mehreren Ausschussberatungen deutlich. Die Kostenfreiheit muss vom Land gewährt werden und nicht von den Kommunen“, so Kegelmann, die auch Vorsitzende des Sozialausschusses ist. Der U3-Vollzeit-Platz koste derzeit 166,50 Euro, damit liege Obertshausen im Kreis im unteren Mittelfeld. Dagegen sehe es beim Thema U3-Ausbau anders aus. Im Kreis Offenbach werde eine durchschnittliche Versorgungsquote von 35 Prozent angestrebt. Zum Stichtag (1. März 2017) erreichte der Kreis mit 2.853 Plätzen bezogen auf 10.246 unter Dreijährige einen Versorgungsgrad von 27,9 Prozent. Obertshausen habe eine Versorgungsquote von 21,8 Prozent und liege auf dem letzten Platz. Die konkreten kommunalen Vorhaben im Kreis umfassten 301 zusätzliche Einrichtungsplätze, sodass in näherer Zukunft mit einer Quote von rund 31 Prozent zu rechnen sei. In Obertshausen sei derzeit das Familienzentrum

mit zusätzlichen U3-Plätzen vorgesehen. „Der U3-Ausbau wird im Fokus stehen“, so Anja Bechtloff. Für den kurzfristigen U3Ausbau in Obertshausen hätten CDU und SPD im aktuellen Haushalt zusätzlich 100.000 Euro Investitionskosten eingeplant. „Wofür diese Mittel eingesetzt werden könnten und welche weiteren kurzfristigen Möglichkeiten es geben wird, wird der Bericht im nächsten Sozialausschuss zeigen“, berichtet Kegelmann. Im Kreisgebiet sei die Anzahl der unter Dreijährigen zum Jahresende 2016 deutlich um 14,6 Prozent gegenüber dem Jahr 2013 angestiegen. Insbesondere Heusenstamm, Rödermark und Obertshausen hätten überdurchschnittliche Zunahmen der unter dreijährigen Wohnbevölkerung zu verzeichnen. In Obertshausen liege diese bei 20 Prozent, während etwa Dietzenbach nur eine siebenprozentige Steigerung zu vermelden habe. „Natürlich verschließen wir nicht die Augen vor den anstehenden Aufgaben und werden hierzu Vorschläge unterbreiten. Aber auch die Unterstützung durch den Bund muss weiter eingefordert werden. Ein erster Hoffnungsschimmer wurde mit dem weiteren Investitionsprogramm des Bundes für Kitas gesetzt“, erklärt der SPD-Fraktionsvorsitzende Manu-

el Friedrich. Der Bund wolle gemeinsam mit den Ländern 100.000 zusätzliche Betreuungsplätze für Kinder unter sechs Jahren finanzieren. Auch die Qualität der Betreuung solle sich verbessern. Ein entsprechendes Gesetz hätten Bundestag und Bundesrat kürzlich beschlossen. Es sehe vor, dass der Bund den Ländern zusätzliche 1,1 Milliarden Euro für die Kinderbetreuung bis 2020 zur Verfügung stelle. „Obertshausen sollte nun frühzeitig seinen Bedarf beim Land anmelden“, so Friedrich. Über die konkrete Verwendung könne das Land Hessen entscheiden, das bis Ende 2019 Zeit habe, die Mittel aus dem Investitionsprogramm abzurufen. „Durch die Rückkehr von Erstem Stadtrat Michael Möser werden wir in den nächsten Monaten die familienpolitischen Aufgaben anpacken und zusammen mit Bürgermeister Roger Winter und allen Fraktionen, die mitarbeiten möchten, Lösungen diskutieren und hoffentlich erarbeiten“, erläutert CDU-Fraktionschef Anthony Giordano. Im Fokus der Großen Koalition stehe neben dem U3-Ausbau auch die Entwicklung der Öffnungszeiten, der Anmeldeablauf und der Austausch über Personal und Ausstattung der städtischen und freien Träger.

zierung der Kosten der Entbuschung in Höhe von rund 60.000 Euro gefunden werden.

Schließlich übernahm die Stadt Obertshausen im Herbst 2016 unter fachlicher Begleitung der Unteren Naturschutzbehörde die Regie und beauftragte ein ökologisches Planungsbüro. Eine Spezialfirma realisierte das Vorhaben schließlich, indem das Weidengebüsch vom Weg aus mit einem 20 Meter langen Greifarm gerodet wurde. Finanziert wurde das Projekt aus dem Fonds des sogenannten naturschutzrechtlichen Ersatzgeldes, das früher noch für Flächenversiegelungen ohne sofortigen Ausgleich gezahlt werden musste. Die weitere Pflege des Gebiets ist künftig durch die Stadt sichergestellt. Jäger: „Das Naturschutzpotenzial der Fläche ist enorm. Wenn sich die Seggen wieder ausgebreitet haben, können hier Schnepfen und Rallen brüten, und vielleicht sehen wir hier Störche, die auf Nahrungssuche gehen.“ „Es hat sich absolut gelohnt“, konstatierte auch Ulrike Schmittner, Diplom-Biologin bei der Unteren Naturschutzbehörde. Gemeinsam mit ihrem Kollegen Koloman Stich hofft sie auf eine weitere positive Entwicklung. „Die Pflege ist wichtig, hier muss man schauen, dass sich das in die richtige Richtung entwickelt“, sagte Stich. Die Entwicklung wird auch bei der Stadt genau im Blick behalten, um dann mit weiteren Pflegemaßnahmen das Areal zu stärken. Möser: „Es ist schön zu sehen, wie sich Libellen, Schmetterlinge und Amphibien sowie seltene Pflanzenarten hier ansiedeln.“ So befinden sich schon jetzt in dem Biotop zahlreiche Pflanzen und Tiere. Auch eine seltene Pflanzenart, die zuletzt 1999 an dieser Stelle mit drei Exemplaren zu finden war, zeigt sich wieder in ihrer Schönheit. Auch Peter Erlemann und Ute Wernicke vom Naturschutzbund Obertshausen zeigten sich begeistert.

OBERTSHAUSEN (tmi) – Die Fraktion der „Bürger für Obertshausen“ möchte per Antrag in der nächsten Stadtverordnetenversammlung (29.) die Einführung eines Doppelhaushaltes ab dem Haushaltsjahr 2018 erreichen. „Bereits im Februar haben wir den Magistrat prüfen lassen, ob die Möglichkeit besteht, einen Doppelhaushalt umzusetzen. Das Prüfergebnis war positiv und ebenso auch die Resonanz seitens des Magistrats bezüglich der Sinnhaftigkeit eines Doppelhaushalts“, so der Vereinsvorsitzende Sören Hense. Er führt weiter aus: „Hierbei werden unter dem Grundsatz der Jährlichkeit zwei aufeinanderfolgende Haushaltsjahre gleichzeitig verabschiedet. Dadurch versprechen wir uns sowohl für die Verwaltung als auch für das Stadtparlament eine merkliche zeitliche und finanzielle Entlastung. Das zeitintensive Haushaltsplanungs- und aufstellungsverfahren würde nur einmal alle zwei Jahre stattfinden.“ Fraktionsvorsitzender Rudolf Schulz ergänzt: „Der Aufwand zur Verabschiedung eines Haushaltes ist enorm und wird quasi halbiert. Selbst wenn ein Nachtragshaushalt erforderlich sein sollte, würde sich der Diskussions- und Abstimmungsaufwand in Grenzen halten. Insofern liegen für uns die Vorteile

klar auf der Hand. Gleichwohl streben wir nach dem Ende des ersten Doppelhaushaltes eine kritische Würdigung dieses Instrumentes im Haupt-, Finanz- und Wirtschaftsausschuss an, um eine objektive Bewertung zu ermöglichen“.

PARLAMENT TAGT Die Stadtverordnetenversammlung tagt am Donnerstag (29.) ab 19 Uhr im Großen Sitzungssaal des Rathauses in der Schubertstraße 11. Themen sind unter anderem die Änderung der Gebührensatzung für die Kitas, eine Neufassung der Entschädigungssatzung, der Neubau des Familienzentrums Vogelsbergstraße und die Erhöhung des Kommanditanteils am Waldbad. Anträge kommen von SPD und CDU (Öffnungszeiten Bauhof, Fortbildungsmöglichkeiten für ehrenamtliche Helfer der Flüchtlingshilfe, Eigenbetrieb „Stadtwerke Wasserversorgung“, Verbesserung der Verkehrssituation in der Bahnhofstraße, Beitritt zum Klimabündnis), von den Grünen (Einführung Starkregenkarte, interkommunale Zusammenarbeit Klimaschutzkonzept), den „Bürgern“ (Einführung Doppelhaushalt, ehrenamtlicher Beauftragter für den Runden Tisch Nahmobilität, Klima- und Energieprojekte fördern) und der FDP (Ausbau der A 3, Kreisumlage stabil halten, Ganztagsbetreuung ausbauen).

KURZ NOTIERT An den Bodensee MÜHLHEIM (tmi) – Der Schuljahrgang 1936/37 fährt anlässlich seines 80. Geburtstages im September für drei Tage nach Konstanz. Die Reise ist nach Angaben des Jahrgangssprechers Horst Lehr zwar ausgebucht, allerdings ist die Teilnahme erst bestätigt, wenn der Restbetrag der Reisekosten bis spätestens 30. Juni überwiesen wird. Rückfragen beantwortet Horst Lehr unter Telefon (06108) 73257.

Augen und Ohren MÜHLHEIM (tmi) – Projektionskünstler „Silberfisch“ und DJ Stefan Kreuzer laden am Samstag, 1. Juli, wieder zum „Augenund Ohrenbad“ in den Garten der Artificial Family, Rabenlohweg 5, ein. Die Open-Air-Installation startet um 21 Uhr, das Ende ist offen. Für den passenden

Sound sorgen Suse, Double D, Maya, Stefan X feat. James Lindemann (Bass), Performances kommen von „Nachtfunke“ und „Feuer & Farbe“. Der Eintritt kostet 8 Euro.

Sommergottesdienst MÜHLHEIM (tmi) – Die Reihe der gemeinsamen Gottesdienste der Friedens- und der DietrichBonhoeffer-Gemeinde im Freien beginnt am Sonntag, 2. Juli, ab 10 Uhr unter dem Motto „Vertrauen trägt“ mit Pfarrerin Martina Grombacher auf dem Ludwigsplatz. Zum Ferienbeginn gibt es auch den Reisesegen.

Seniorenclub-Pause MÜHLHEIM (tmi) – Der Seniorenclub des Roten Kreuzes macht im Juli Pause. Ab 3. August geht es im DRK-Heim in der Dietesheimer Straße 68a gesellig weiter.

Permanent Make up vom Profi! Damit Ihr Make up nie mehr baden geht… Mit einem Permanent Make up können Sie sich wieder wohl in Ihrer Haut fühlen. Volle Lippen, perfekt geformte Augenbrauen oder ein ausdrucksstarker Lidstrich. So können Sie jeden Morgen in den Tag starten, ohne sich dafür auch nur eine Minute schminken zu müssen, Sie schauen jugendlich frisch und attraktiv damit aus!

Und dass alles typgerecht natürlich und dauerhaft. Klingt das verlockend? Ich zeige Ihnen wie Ihr ganz persönliches Permanent Make up an Ihnen ausschaut. Profitieren Sie von meiner 15jährigen Erfahrung! Auch Korrektur oder Auffrischung fremder Permanent Make ups möglich! Für jedes Alter!

Neu speziell für Augenbrauen ist die Microblading Technik, für ganz natürliche Härchenzeichnung! Rufen Sie mich an unter 06102 88 21 208 · Frau Roth

The Art of Beauty Kosmetikinstitut www.the-art-of-beauty.de

2 | LOKALES

Donnerstag, 29. Juni 2017

â&#x20AC;&#x201C; super gÃ¼nstig â&#x20AC;&#x201C;

Rollrasen

9,80 â&#x201A;¬ / m

#, 5!, & 4-

$ 22 & , #2 & $$ ,6 & #-($# ,4& & ( - &# ,4& , " & $ , #2 & & $" " &2 ,-4 !4&

(ab 50 m2 ohne Vorarbeiten)

liefert und verlegt: Ihr Meisterbetrieb auch fÃ¼r: GebÃ¤udereinigung, Gartenanlagen und -pï¬&#x201A;ege, Pï¬&#x201A;asterarbeiten Haus und Garten GmbH ï&#x201A;&#x17E; SiemenstraÃ&#x;e 5 ï&#x201A;&#x17E; 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 - 88 11 48 ï&#x201A;&#x17E; FAX: 0 60 74 - 88 11 43 info@hausundgartengmbh.de ï&#x201A;&#x17E; www.hausundgartengmbh.de

MÃ&#x153;HLHEIM (tmi) â&#x20AC;&#x201C; Um in einem Notfall richtig reagieren zu kÃ¶nnen bedarf es vor allem einer fundierten Ausbildung. Die Wartezeit bis zum Eintreffen eines Rettungsdienstes ungenutzt verstreichen zu lassen, kann Leben kosten oder die Gesundheit des Betroffenen nachhaltig schÃ¤digen.

$* 7/7.) 0 3')'')

4 :&" @& &+ 4 5 4&5 <+ <5 =" + 4 &) $ 5 5&+ & & + + < + 5 5-4: + =" + 4 <+ =5: +( 5 ?-+

3 & & + 5 4 & + &+ <$ < & $: +$-)A <+ @ 4% + & 5-4" ):&" *&: + :=4)&% $ + -:5 $*& 4(<):<4 + " 0! ":3 & 5 ? 4) &$: &$+ + &$4 + 5-+% 45 &+: +5&? + 5 $* (3 &:

=" + 4 <+ =5: +( 5 @&4 <5 ' * &+ $ + 4-: &* + <* 4 $ + &+ 4& $:&" ) ( 4

5 5:<))

&: 5 &+ * $ 4A$ :%&+: +5&? + % 5 $* ( &5: 4 =" + 4 0 4 (: =4 &+ :&" 5 + 4-: *&: *&)& <+ 4 <+ +3 =4 * $4 @ $5)<+" =" + 4 &+ $ < $ * ) < ) **(< $ + - 4 &+ &+ * ) ( 4 + ) : 04- & 4 +3 4 *&" -+5&5: +A <+ &+: +5&? 4 5 $* ( 5 &5: 4 + <

=5: +( 5 3 & $: +<4 0<4 - 4 (-* &% +& 4: *&: 5=# * 5: 5 $* (: 4 (.5:% )& $ < $ A<* 4 ( + ?-+ < % ) < + - 4 &+ &+ 4 $ 4A$ : + 5 % &4+ +% 4: &5: 4 A<* $&+5 $* )A +3

666* 6 "-2, -- & 4* 77 +%

INFOBOX

Seminar im DRK-Heim

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau-JÃ¼gesheim Telefon: (0 61 06) 2 83 90-00 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10

Das Rote Kreuz bietet deshalb am Samstag, 1. Juli, von 8 bis 16 Uhr wieder einen Erste Hilfe-Kurs im DRK-Heim in der Dietesheimer StraÃ&#x;e 68a an. Dieser Kurs richtet sich nicht zuletzt auch an FÃ¼hrerscheinbewerber, Ã&#x153;bungsleiter, Trainer und Betriebshelfer. Eine Anmeldung ist Ã¼ber den DRK-Kreisverband Offenbach, Spessartring 24, Telefon (069) 850050, oder im Internet unter www.drk-anmeldung.de mÃ¶glich.

Verkaufsleitung: Heribert Cloes Tel.: (0 61 06) 2 83 90-30 heribert.cloes@dreieich-zeitung.de Innendienst: Rosemarie Winterstein-MÃ¼cke Tel.: (0 61 06) 2 83 90-21 r.winterstein-muecke@dreieich-zeitung.de Kleinanzeigen: Tel.: (0 61 06) 2 83 90-00 (Frau Lang) info@dreieich-zeitung.de Redaktion:

$4 + -5 A< 5-@& ) ( 4 A 0: *&: =" + 4 <+ =5: +( 5 "& : 5 <+: 4 !!! 3

=" + 4 <+ =5: +( 5 "& : 5 &+ 4 /; "% (<+" =4 / ,, 1 2 &* =$)4 " )3 & -4: + 5&+ ) (:-5 4 & 5-@& ?-+ :<4 <5 ")<: + 4 &3

Redaktionsleitung Jens HÃ¼hner (Dreieich, Kreis Offenbach) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, MÃ¶rfelden-Walldorf, Sport) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

MÃ&#x153;HLHEIM (tmi) â&#x20AC;&#x201C; Die GrÃ¼nen-Fraktion beantragt in der Stadtverordnetenversammlung am Donnerstag (29.) eine PrÃ¼fung, ob DachflÃ¤chen auf Immobilien (insbesondere Schulen) des Kreises Offenbach zum Bau von Photovoltaikanlagen zur VerfÃ¼gung gestellt werden kÃ¶nnen. Das Ergebnis soll den Stadtverordneten bis zum Herbst vorgelegt werden. Stadtverordneter Bernhard Feig erlÃ¤utert: â&#x20AC;&#x17E;Die Stadtwerke suchen derzeit Partner, die in MÃ¼hlheim geeignete DÃ¤cher zur VerfÃ¼gung stellen. Auf den im Stadtgebiet befindlichen kreiseigenen Immobilien sind groÃ&#x;e bisher ungenutzte FlÃ¤chen fÃ¼r einen solchen Verwendungszweck vorhanden.â&#x20AC;&#x153; Auf diversen SchulgebÃ¤uden im Kreis wurden bereits durch verschiedene Anbieter Photo-

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: (0 61 06) 2 83 90-61 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

IMPRESSUM Das Offenbach Journal erscheint donnerstags und wird im Verbreitungsgebiet (dargestellt in unseren gÃ¼ltigen Media-Daten) kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Objektleitung: Ulla Niemann Anzeigen: Heribert Cloes Gerhard MÃ¼ller (verantw.) Redaktion: Jens HÃ¼hner Simona Olesch (verantw.)

' '*, * $ " -0 $" * - "&

'$ &# - -& &# - /'& '( *# &- * & 1- -( *(* "+ &

&! -& *# - * -*"&

( * ,-* '& * & *," -&

,, *" 0 + $ $+, "&

*/" * /-* &

"* 1 $ & "* * "+ .* * -, * $, & *# &- * ,1, - &# - /'& *&+, "& &

"* # - & * $,! -& &! '$ +'0" ** & ,, & "& *% & * *- '$ * &

% + %- # ) ) ) "* & % & - $ ,"&! $$ "-% -& "$ * &

Verlag: RMW SÃ¼dhessen GmbH, Erich-Dombrowski-StraÃ&#x;e 2, 55127 Mainz, (zugleich ladungsfÃ¤hige Anschrift fÃ¼r alle im Impressum genannten Verantwortlichen)

# # !" ! # # $ $" ! " "$

Telefon (06131) 48 55 05 Fax: (06131) 48 55 33 www.dreieichzeitung.de

OBERTSHAUSEN (tmi) â&#x20AC;&#x201C; Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Ladies, Tennis und Proseccoâ&#x20AC;&#x153; findet am Sonntag, 2. Juli, auf der Anlage des TV Hausen in der RodaustraÃ&#x;e ein Schleifchenturnier nur fÃ¼r Damen statt. Vormerken kÃ¶nnen sich den Termin Vertreterinnen aller Altersklassen. Dabei ist es egal, ob Vereinsmitglied oder einfach nur Hobby-Akteurin. Anmelden kÃ¶nnen sich Interessierte per Mail an tvhausentennis@gmail.de sowie telefonisch bei Ulrike Sattler, Telefon (06104) 75987 oder (0152) 06451879, sowie Brigitte Ott, (06104) 44235 oder (0160) 90601283.

Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG, Alexander-FlemingRing 2, 65428 RÃ¼sselsheim FÃ¼r unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen sowie fÃ¼r die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ã&#x201E;nderungen Ã¼bernimmt der Verlag keine GewÃ¤hr.

Soweit fÃ¼r vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen Urheberrechtsschutz besteht, sind Nachdruck, VervielfÃ¤ltigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung zulÃ¤ssig.

%S IST NICHT NUR WICHTIG DASS MAN EINE SORGFÂ¼LTIG AUSGEFÃ&#x201D;LLTE 0ATIENTENVERFÃ&#x201D;GUNG BESITZT SON DERN DASS SIE IM .OTFALL AUCH SO SCHNELL WIE MÃ&#x17D;GLICH GEFUNDEN WIRD $IE $EUTSCHE 'ESELLSCHAFT FÃ&#x201D;R (UMANES 3TERBEN $'(3 E 6 SEIT IM 0ATIENTENSCHUTZ ENGAGIERT HAT SICH HIERFÃ&#x201D;R NEBEN DEM .OTFALL !USWEIS ETWAS GANZ "ESONDERES NEU EINFALLEN LASSEN q DEN .OTFALL 12 ENGLISCH 1UICK 2ESPONSE bSCHNELLE !NTWORTn $ER .OTFALL 12 IST VOR ALLEM FÃ&#x201D;R -ENSCHEN GEDACHT DIE BEREITS EI NEN .OTFALL !USWEIS BEI DER $'(3 BESITZEN ODER EINEN BEANTRAGEN MÃ&#x17D;CHTEN IHRE6ERFÃ&#x201D;GUNG ALSO DIGI TAL HINTERLEGT ABER DENNOCH 3ORGE UM DEREN b!UFÃ&#x161;NDBARKEITn HABEN -ITHILFE DIESES ZWEIDIMENSIONALEN #ODES KANN IN 3EKUNDEN AUF DAS )NTERNET ZUGEGRIFFEN WERDEN $IE EIGENE AUSGEFÃ&#x201D;LLTE 0ATIENTENVERFÃ&#x201D; GUNG WIRD DAMIT SOFORT VERFÃ&#x201D;GBAR

Politik debattiert WettbÃ¼rosteuer und StechmÃ¼cken MÃ&#x153;HLHEIM (tmi) â&#x20AC;&#x201C; Die Stadtverordneten versammeln sich in der laufenden Woche am Donnerstag (29.) ab 18 Uhr im Rathaus. Auf der Tagesordnung der Parlamentssitzung stehen unter anderem die Themen WettbÃ¼rosteuer, Neubau der BrÃ¼cke am MÃ¼llerweg sowie Umbau und Sanierung des Feuerwehrhauses im Stadtteil LÃ¤mmerspiel. AntrÃ¤ge kommen von den Fraktionen von SPD und CDU (EinfÃ¼hrung BÃ¼rger-AlarmSystem, Zukunftsplanung

Forsteinrichtungswerk, PrÃ¤vention StechmÃ¼ckenplage), der GrÃ¼nen (Messung Ultrafeinstaub, Mitgliedschaft im Hessischen StÃ¤dtetag, Photovoltaikanlagen auf Kreisimmobilien) und der â&#x20AC;&#x17E;BÃ¼rgerâ&#x20AC;&#x153; (B 43, Kreuzung Bettina-/HauptstraÃ&#x;e). Zentraler Grillplatz? Ein Antrag des in der MÃ¼hlenstadt tÃ¤tigen Jugendforums beschÃ¤ftigt sich mit dem zentralen Grillplatz in den Mainauen.

Ladies, Tennis und Prosecco

SchadenersatzansprÃ¼che sind ausgeschlossen. Abbestellungen von Anzeigen bedÃ¼rfen der Schriftform.

# # $!" $

voltaikanlagen erbaut. Die GrÃ¼nen wollen daher geklÃ¤rt wissen, ob die Stadtwerke mit dem Kreis einen Contractingoder Pachtvertrag abschlieÃ&#x;en kÃ¶nnen, der die Nutzung ermÃ¶glicht. â&#x20AC;&#x17E;Was andernorts geht, sollte auch in MÃ¼hlheim mÃ¶glich seinâ&#x20AC;&#x153;, ergÃ¤nzt Fraktionssprecher Jan Winkelmann. â&#x20AC;&#x17E;Ein Teil des erzeugten umweltfreundlichen Stroms kÃ¶nnte dann direkt dem Lernort Schule zu Gute kommen.â&#x20AC;&#x153;

Gutenstein verantwortlich, fÃ¼r den passenden â&#x20AC;&#x17E;Grooveâ&#x20AC;&#x153; Drummer Stephan Winter und der Bassist Paul Eikemper. Peter von Eiff, MitbegrÃ¼nder von â&#x20AC;&#x17E;Second Springâ&#x20AC;&#x153;, rundet mit seinen rockigen Gitarrenriffs die Darbietung ab. Los geht es um 20 Uhr, Einlass wird bereits ab 18 Uhr gewÃ¤hrt. Der Eintritt ist frei. Foto: Schanz

Anzeigenpreise: Es gilt die Preisliste 2017-01

&OTO SHUTTERSTOCK -ONTAGE $'(3

MÃ&#x153;HLHEIM (tmi) â&#x20AC;&#x201C; Rock-Klassiker von Robert Palmer, Gary Moore, Genesis, Fleetwood Mac, Boston oder Bon Jovi, das schwarz-rote Outfit und ein alles beherrschender Satzgesang sind das Markenzeichen von â&#x20AC;&#x17E;ClassXâ&#x20AC;&#x153;, die am Freitag (30.) im Schanz-Biergarten auftreten. FÃ¼r die Stimmen sind Claudia Kord-Ruwisch, ihr Mann Uwe und Bodo

GrÃ¼ne: â&#x20AC;&#x17E;Sollte auch in MÃ¼hlheim mÃ¶glich seinâ&#x20AC;&#x153;

Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr

â&#x20AC;&#x17E;ClassXâ&#x20AC;&#x153; rocken den Biergarten im Schanz

SchuldÃ¤cher fÃ¼r Photovoltaik nutzen

Jens KÃ¶hler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RÃ¶dermark) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Thomas Mika (Obertshausen, MÃ¼hlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

Erste Hilfe lernen beim DRK

$ER !UFKLEBER MIT DEM 12 #ODE LÂ¼SST SICH LEICHT AUF DIE +RANKENKASSEN +ARTE AUFBRINGEN

MIT NUR EINEM EINZIGEN INDIVIDUEL LEN UND PERSÃ&#x17D;NLICHEN 12 #ODE DER VIA INTERNETFÂ¼HIGEM 3MARTPHONE EINGESCANNT WERDEN KANN $AS 0ERSONAL IM +RANKENHAUS MUSS WEDER DIE )NTERNETADRESSE NOCH DEN "ENUTZERNAMEN ODER DAS 0ASS WORT EINGEBEN %S ENTFÂ¼LLT EBENSO DAS AUFWENDIGE 3UCHEN NACH DER

6ERFÃ&#x201D;GUNG DENN DER .OTFALL 12 KANN BEQUEM AUF DIE 'ESUNDHEITS KARTE ODER DAS 0ORTMONEE GEKLEBT WERDEN $ER !UFKLEBER SOLLTE ABER KEINE PERSONENRELEVANTEN $ATEN WIE &OTO ODER #HIPSATZ ABDECKEN 0ATIENTENVERFÃ&#x201D;GUNGEN DER $'(3 E 6 SIND RECHTSSICHER FORMULIERT )N DER LAUFEND AKTUALISIERTEN 0ATIENTENSCHUTZ UND 6ORSORGE MAPPE BEÃ&#x161;NDEN SICH DIE NÃ&#x17D;TIGEN &ORMULARE &Ã&#x201D;R -ITGLIEDER SIND DIE -APPE DIE "ERATUNG (INTER LEGUNG 0APIER UND ONLINE UND DER 2ECHTSSCHUTZ AUF DIE HINTER LEGTEN 6ERFÃ&#x201D;GUNGEN IM "EITRAG ENTHALTEN .ICHT -ITGLIEDER KÃ&#x17D;N NEN DIE -APPE GEGEN EINE 3CHUTZ GEBÃ&#x201D;HR VON %URO ANFORDERN

DIE (INTERLEGUNG MIT .UTZUNG VON .OTFALL !USWEIS UND 12 IST FÃ&#x201D;R EINE *AHRESGEBÃ&#x201D;HR VON %URO MÃ&#x17D;GLICH )NFO 4ELEFON % -AIL INFO DGHS DE WWW DGHS DE

Babbscher beim Hessentags-Umzug dabei OBERTSHAUSEN (tmi) â&#x20AC;&#x201C; Gleich mit zwei Gruppierungen vertrat der Tanzsport- und Karnevalsverein â&#x20AC;&#x17E;Die Elf Babbscherâ&#x20AC;&#x153; die Stadt Obertshausen beim Hessentagsumzug in RÃ¼sselsheim. FÃ¼r die â&#x20AC;&#x17E;Babbscherâ&#x20AC;&#x153; war der Ausflug nach RÃ¼sselsheim bereits die dritte Teilnahme an einem Hessentagsumzug in Folge. Mit wehenden Fahnen und in ihren blauen SchÃ¼rzen brachten die Narren einen historischen Traktor auf die 2,5 Kilometer lange

Strecke durch die Autostadt. Bei glÃ¼hendem Sonnenschein waren die Mitglieder der FuÃ&#x;gruppe Teil des Ã¼ber 160 Nummern umfassenden Zuges. Noch mehr ins Schwitzen kamen die Musiker der â&#x20AC;&#x17E;Nodebabbscherâ&#x20AC;&#x153;. Gemeinsam mit der befreundeten Guggemusik der â&#x20AC;&#x17E;Icebreakersâ&#x20AC;&#x153; von der Stadtgarde Offenbach rockten sie RÃ¼sselsheim, wie das Moderatorenteam des Hessischen Rundfunkes anFoto: Elf Babbscher erkennend feststellte.

&RISCHE "EEREN Ã&#x201D;BEN WÂ¼HREND DER WARMEN *AHRESZEIT IM 'ARTEN ODER IM 3UPERMARKT EINE MAGISCHE !NZIEHUNGSKRAFT AUS -IT IHREM SÃ&#x201D;Â·EN !ROMA SCHMECKEN SIE NICHT NUR PUR SONDERN VERFÃ&#x201D;HREN AUCH ALS :UTAT IN SOMMERLICHEN 'ERICH TEN UND &RUCHTAUFSTRICHEN -IT $IAMANT 'ELIERZAUBER LASSEN SICH FRUCHTIG FRISCHE !UFSTRICHE GANZ EINFACH SELBST ZUBEREITEN $AS "E SONDERE DABEI $IE :UBE REITUNG IST SCHNELL UNKOMP LIZIERT UND ERFOLGT GANZ OHNE +OCHEN 3O BLEIBEN DER NATÃ&#x201D;RLICH PURE &RUCHT GESCHMACK UND DIE 6ITAMINE ERHALTEN

&RÃ&#x201D;HSTÃ&#x201D;CKSTISCH $AMIT KÃ&#x17D;NNEN AUCH SPONTANE 'Â¼STE VERZAUBERT ,ECKEREN 3OMMERGENUSS BRINGT WERDEN ZUM "EISPIEL DER (IMBEER +OKOS !UFSTRICH MIT EINER +OMBI 5ND SO EINFACH GEHTmS (IMBEEREN NATION AUS SÃ&#x201D;Â· SAUREN (IMBEEREN WASCHEN VERLESEN UND G AB UND EXOTISCHER +OKOSNUSS AUF DEN WIEGEN :USAMMEN MIT ML UN

GESÃ&#x201D;Â·TER +OKOSMILCH UND G $IAMANT 'ELIERZAUBER IN EIN HO HES 'EFÂ¼Â· GEBEN !NSCHLIEÂ·END CA 3EKUNDEN MIT DEM 0Ã&#x201D;RIERSTAB MIXEN BIS EINE GLEICHMÂ¼Â·IGE -ASSE ENTSTEHT :U LETZT DEN &RUCHTAUFSTRICH IN 'LÂ¼ SER FÃ&#x201D;LLEN SOFORT GENIEÂ·EN ODER ABGEDECKT IN DEN +Ã&#x201D;HLSCHRANK STELLEN UND INNERHALT VON 4A GEN VERZEHREN %RGIBT CA 'LÂ¼SER Â¸ ML %IN KLEINER 4IPP FÃ&#x201D;R ALLE DIE ES MIT 3CHUSS MÃ&#x17D;GEN .ACH 'ESCHMACK KÃ&#x17D;NNEN 3IE NOCH BIS 4, 2UM MIT +OKOSNUSS UNTER DEN &RUCHT AUFSTRICH RÃ&#x201D;HREN 7EITERE )NFORMATIONEN ZU $IAMANT 'ELIERZAUBER UND VIELE KREATIVE 2EZEPTIDEEN UNTER WWW DIAMANT ZUCKER DE

REGIONALES | 3

Donnerstag, 29. Juni 2017

Eintracht drĂ¤ngt nach Dreieich Frankfurter schicken Talente zum SC und planen Bau einer FuĂ&#x;ballakademie Von Klaus GĂźnter Schmidt DREIEICH â&#x20AC;&#x201C; Der SC Hessen wird Parkplatz und Talentschmiede von Eintracht Frankfurt. Junge EintrachtSpieler sollen auf den Weg in den ProfifuĂ&#x;ball in Dreieich eine Zwischenstation einlegen, dort weiter ausgebildet werden und die Chance erhalten, sich in der Mannschaft des amtierenden Hessenligameisters fĂźr die Bundesliga zu empfehlen. Nicht nur eine enge sportliche Zusammenarbeit haben die beiden Vereine vereinbart. Die Frankfurter wollen sich mit einer deutsch-chinesischen FuĂ&#x;ballakademie beim SC Hessen niederlassen. Gegen dieses Vorhaben, das eine groĂ&#x;zĂźgige Erweiterung des Hahn-Air-Sportparks am sĂźdlichen Ortsrand von Sprendlingen erfordert, regt sich allerdings Widerstand, kaum dass es bekannt geworden ist. Der Bundesligist sieht seine Talente beim SC Hessen in besten HĂ¤nden. SchlieĂ&#x;lich stehen dort drei einstige Eintracht-GrĂśĂ&#x;en in der Verantwortung: Karl-Heinz KĂśrbel als VizeprĂ¤sident, Rudi Bommer als Chefcoach und Sportdirektor, Ralf Weber als CoTrainer. â&#x20AC;&#x17E;Der SC Hessen wird sehr professionell gefĂźhrt. Unsere ehemaligen Spieler leisten dort hervorragende Arbeit, die wir gerne unterstĂźtzen. Da wir keine U23 mehr unterhalten, bietet sich in der Zusammenarbeit auch eine Chance fĂźr unsere Jugendlichen: Sie kĂśnnen den Sprung vom Jugend- in

den ErwachsenenfuĂ&#x;ball leichter schaffen, wenn sie sich nach dem Durchlaufen unserer Nachwuchsmannschaften dem SC Hessen anschlieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;, sagt Eintracht-Sportvorstand Fredi Bobic: â&#x20AC;&#x17E;FĂźr uns ist vor allem wichtig, dass die vielen Talente dieser Region auch in der Region bleiben und hier ausgebildet werden. Darauf werden wir besonders achten.â&#x20AC;&#x153; Auch der Standort, an dem der SC Hessen zu Hause ist, hat es den Frankfurtern angetan. So sehr, dass sie auch daran teilhaben mĂśchten. â&#x20AC;&#x17E;Die infrastrukturellen Voraussetzungen und die WachstumsmĂśglichkeiten, die der Sportpark Dreieich bietet, sind optimal fĂźr die Internationalisierung unserer FuĂ&#x;ballschule. Die NĂ¤he zu unserem neuen Profi-Campus, zur Commerzbank-Arena und natĂźrlich zum Flughafen lassen ihn fĂźr die Errichtung der deutsch-chinesischen FuĂ&#x;ballakademie als ideal erscheinenâ&#x20AC;&#x153;, schwĂ¤rmt Axel Hellmann, Vorstandsmitglied der Eintracht Frankfurt FuĂ&#x;ball AG. Die Eintracht, der SC Hessen und die Dreieich SportstĂ¤tten Betriebs- und Marketing GmbH (DSBM) als Betreiberin des Sportparks gehen offenbar davon aus, dass dem Projekt keine groĂ&#x;en Hindernisse im Weg stehen. Aktuell werde â&#x20AC;&#x17E;gemeinsam mit der Stadt Dreieich ein zukunftsfĂ¤higes Konzept einer rĂ¤umlichen Erweiterung und infrastrukturellen Optimierung der Gegebenheiten in der Dreieicher Lettkautâ&#x20AC;&#x153; erarbeitet, heiĂ&#x;t es in einer Pressemitteilung des SC Hessen. VereinsgrĂźnder und DSBM-Initiator Hans Nolte erweckt den Eindruck, als sei die Sache schon so gut wie gelau-

fen: â&#x20AC;&#x17E;Wir sind glĂźcklich, dass sich Eintracht Frankfurt fĂźr den Standort Dreieich entschieden hat, um hier ihrer Internationalisierung einen weiteren Baustein hinzuzufĂźgen.â&#x20AC;&#x153; Die Kooperation mit der Eintracht werde sich sportlich und wirtschaftlich fĂźr den SC Hessen positiv auswirken, ist sich Nolte sicher. Dabei komme der Erweiterung des Sportparks eine â&#x20AC;&#x17E;SchlĂźsselrolleâ&#x20AC;&#x153; zu. Um die Bedeutung der Partnerschaft zu unterstreichen, hat die Eintracht ihren Trainingsauftakt nach Dreieich verlegt. Am Samstag, 1. Juli, ab 11 Uhr, werden die Frankfurter Bundesligaprofis im Sportpark (Am BĂźrgeracker) ihre erste Ă&#x153;bungseinheit nach der Sommerpause absolvieren. Das Training ist Ăśffentlich, Gastgeber SC Hessen rechnet mit zahlreichen Zuschauern. Unterdessen zeigen sich die Dreieicher GrĂźnen â&#x20AC;&#x17E;einigermaĂ&#x;en irritiertâ&#x20AC;&#x153;. Ihnen sei nicht bekannt, dass die Stadt â&#x20AC;&#x201C; wie vom SC Hessen verkĂźndet â&#x20AC;&#x201C; im Hinblick auf die geplante FuĂ&#x;ballakademie an einem Nutzungskonzept arbeitet. â&#x20AC;&#x17E;Und beschlossen ist es schon gar nichtâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤ren die Fraktionssprecher Roland Kreyscher und Heidi Soboll. â&#x20AC;&#x17E;Wir fragen uns, warum Eintracht Frankfurt von einem Einvernehmen mit der Stadt ausgeht, bevor die eigentlichen Entscheidungen in den zustĂ¤ndigen Gremien gefallen sind.â&#x20AC;&#x153; Die Idee eines â&#x20AC;&#x17E;internationalen Sportcampsâ&#x20AC;&#x153; sei zwar sehr interessant und stoĂ&#x;e bei den GrĂźnen keinesfalls auf Ablehnung. â&#x20AC;&#x17E;Nach allem, was wir aktuell wissen, stehen wir jedoch dem Vorhaben am Standort Lettkaut sehr skeptisch gegenĂźber und halten es in

mehrfacher Hinsicht fĂźr sehr problematisch.â&#x20AC;&#x153; Der fĂźr das Schulungszentrum in Rede stehene Standort liege im Dreieicher GrĂźngĂźrtel, einem sensiblen und schĂźtzenswerten AuĂ&#x;enbereich. â&#x20AC;&#x17E;Das Gebiet am sĂźdwestlichen Ortsrand ist aus guten GrĂźnden, nĂ¤mlich Ăśkologisch und auch klimatisch, weder in der aktuellen FlĂ¤chennutzungsplanung noch in der Stadtentwicklungsplanung als Standort fĂźr Hochbauten irgendwelcher Art ausgewiesen bzw. vorgesehenâ&#x20AC;&#x153;, betonen Soboll und Kreyscher. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen, dass Dreieich die Stadt im GrĂźnen bleibt, so wie es als Markenzeichen auch im Masterplan des Vereins Zukunft Dreieich beschrieben wird.â&#x20AC;&#x153; Zudem sorgt sich die Ă&#x2013;ko-Partei um die KleingĂ¤rtner und andere Vereine, die in der Nachbarschaft des SCHessen-Stadions ihre Heimat haben: â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen sie nicht von ihren Standorten vertreiben.â&#x20AC;&#x153; Das Vorhaben werfe etliche Fragen auf, die der Magistrat beantworten mĂźsse, sollte er beabsichtigen, einen Aufstellungsbeschluss fĂźr einen Bebauungsplan auf den Weg zu bringen. Die GrĂźnen wollen unter anderem wissen: â&#x20AC;&#x201C; Welchen Nutzen haben die Dreieicher von dem rein privaten Vorhaben einer internationalen FuĂ&#x;ballakademie? â&#x20AC;&#x201C; Welche Folgen hat es fĂźr Landschaft und Natur im GrĂźnzug von Sprendlingen? â&#x20AC;&#x201C; Was passiert mit den dort ansĂ¤ssigen KleingĂ¤rtnern und anderen Vereinen? â&#x20AC;&#x201C; Ist eine BĂźrgerbeteiligung vorgesehen? â&#x20AC;&#x201C; Ist an weitere Einrichtungen auf dem rund zehn Hektar groĂ&#x;en Areal gedacht?

Suche nach gutem Material NEU-ISENBURG (air) â&#x20AC;&#x201C; Die stĂ¤dtischen Museen beteiligen sich mit zwei Aktionen an der Veranstaltungsreihe zur Route der Industriekultur. Inhaltlich geht es dabei in diesem Jahre um das Thema â&#x20AC;&#x17E;Materialienâ&#x20AC;&#x153;. Bei einer FĂźhrung Ăźber das WerksgelĂ¤nde von mt druck dreht sich am Donnerstag (10. August) alles um die Geschichte des Druckens in Neu-Isenburg und die Materialien Papier, Aluminium und Farbe. Treffpunkt ist um 17 Uhr bei dem Unternehmen in der Carl-Friedrich-GauĂ&#x;StraĂ&#x;e 6. Zwei Teile im Museum Bei dem zweiten Termin geht es um das Zeppelin-Museum und das Thema â&#x20AC;&#x17E;Materialien in der Luftschifffahrtâ&#x20AC;&#x153;. Wer mehr darĂźber erfahren mĂśchte, ist am Freitag (11. August) ab 17 Uhr im Zeppelin-Museum in der KapitĂ¤n-Lehmann-StraĂ&#x;e 2 im gleichnamigen Stadtteil richtig. â&#x20AC;&#x17E;Lenkbarer Luftzugâ&#x20AC;&#x153; RĂźckblick: Im Jahr 1895 meldete Graf von Zeppelin einen â&#x20AC;&#x17E;Lenkbaren Luftzugâ&#x20AC;&#x153; zum Patent an. Von den ersten Schritten der Luftschifffahrt Ăźber die Giganten der LĂźfte, den Luftschiffen LZ 127 Graf Zeppelin und LZ 129 Hindenburg bis hin zum neuen Zeppelin NT waren immer wieder neue Materialien nĂśtig, um die Luftschiffe etwa leichter oder manĂśvrierbarer zu machen. Die FĂźhrung am 11. August im Zeppelin-Museum bietet einen Ă&#x153;berblick Ăźber die Geschichte der Zeppelin-Luftschifffahrt und widmet sich verschiedenen innovativen Materialen.

! ! ! "! !

9 FE )? A. : B9% 9 ) .? . ,? 9 E0'.? ). 9 : , :?% ( .A?F? . --0 ),) 6 ) - ):? . .)( 09 . ' . :) ' )'9 . )- )% ( . . )- B 9 - '9 9 '9F '.? ' 9? 9 9 )? ? ) ' . ): 9. % ( :3 9? A. A 9, A D 9F) '? ?6 ) ' . * . .) '? .1?)%? . A90 ). A: 0 9 0'.A.% ).D :?) 9?6 ?F? )- ,? 9 E0,, . :) : : '1. ' . A. :0 , .% E) -1%,) ' ). 9 D 9( ?9 A? . -% A.% E0'. . , ) .6 B9 D) , .)09 . E 9 : . * 0 ' .0 ' .% . '- 9 E .. :) ). 9 --0 ),) E )? 9 E0'. . A. FA: ?F,) ' : ). )'9 % A. . 9-1% . .A?F . +1..? .6 )? , ,) & :) ' ):3) ,:E ): 9

.:A.? 9' ,? :) ' 9:? ,, . # % 0 9 9 - A : A: : F '( , .6 ,:0 ,, : E : - . :0.:? -)? 9 A:F ',A.% A: ). 9 39)D ? . .? .D 9:) ' 9A.% 0 9 .:( D 9:) ' 9A.% !. .F) 9 . EB9 6 9 % FA ). 9 :0% . ..? . 7 .? A: ? ).8 B'9? B 9 ). --0 ),) .( ) 9 .? 6 ) 9 ) D 9( + A . ) .)09 . )'9 A: 0 9 )'9 0'.A.%6 ) +0-- . ) % .FA% ). -0. ?,) ' ) 9 .? A. ). -) ? 9 ) : 0'.9 '? )(

: , .:, .% % 9 .?) 9?6 0E0', : , .:, .% 0'.9 '? ,: A ' ) ) 9 .? E 9 . .0? 9)( ,, )- 9A. A ' D 9 .+ 9?6 7 : ) ? ? . .)09 . ). 1 ':?- & . ) ' 9' )?6 ) % . ) 0.( ?90,, B 9 )'9 A: ?90?F 9+ A FA F )? . .) A A. ' . :39) 'E19?,) ' )-- 9 ) . 9 A 8 : %? 9) 9) ' ') , 09( :? . 9 A?: ' ) 9 .? . 6 9 9? 9 --0 ),) 9-)?? ,? D0. ). - A. ' .%)% . 'D 9( :? . )% . ), ? ) 9A. , % B9 ) 9-)??,A.% 9 ) 9 .? 6 )( ? 9 +?09 . :). : .: ,? 9 A. : ', '? : )% .?B- 9:6 ) ) 9 .? )%. ? :) ' %9A. : ?F( ,) ' B9 ,, --0 ),) . )% .?B- 9 ) : ;G6 .:* '9 99 ) '? ' ( . B9 9 .:0 E) B9 ).F ,( 3 9:0. .6 ) E)9 A ' D0- A. :( D 9 . .)?) ?)D "G3,A: -3 0', .6 ' # # ! # ! ! "! ! !$ ! ! % (& % $ % # % )! ! )

9 4 ) ;" '9 5 9? : )% .' )-: 9? : -) ? 9 ) . 0'.9 '?:

) 9 .? : -?E 9? 9 ) 9 .?

@"G6GGG GG =390 0. ? <"G =390 0. ? 26$"G =390 0. ?

Die besten Angebote der Stadt

* +4!+ $ 1 +*4+14*.

'3 (9 * 93 + 49 <3 +9 ))+ 44 ' 4'# 3 + --3& --) 0. @ 6 *1

'3 (9 * 93 + %33 ? 3) '% 49 <3 +9 '++& <+ '-4 <+ 3* $'#<+# '+ 3 494 9% 3*

$ $

(,' =, > )"=$ A., 4 ,) =4: (,)*3 .: *:4 ,5 4 6 4, &:=,$ , (,)*3 4.5 .' 4>&5:> )5 = : * .+ ' 4(,) = 4 4 *( )' 44 55

.5: , 4 ( (& + ,: * =, =, :> & 4 =:C=,$ A., , ..4' ..* =, **, 55 4 ( & .0' 5: 04.$4 ++ +(: =5"=$5:.=4 , **, 55' 0 ( *5 (,' =, . ): (* , , 1: (*B3 >&42 4 :(5

(,' =, > )"=$ A., 4 ,) =4: (,)*3 .: *:4 ,5 4 6 4, &:=,$ , (,)*3 4>&5:> )5 = :

.5: , 4 ( =:C=,$ A., (,,' =, (.5 =, 4+ %($=,$ , (, 4 5:5 :& 4+ 4 :(5

(,' =, > )"=$ A., 4 ,) =4: (,)*3 4 ,5 4 C=+ = 4:( 4 6 4, &:=,$ , +(: ::B 5 & , :> & 4 =, , 4 (,($=,$ 5: :4 ==,$ 8 C 0:(., 8 =, ,=:C=,$ (+ 4:, 4&.: * 1/<D +2

%' ,)' ( (#)0 & '%, &

4 (5 04. 45., <<3'<-3D63 8 <-3D63'D!3D 3 8 D!3'/<3D 3<D/6 /<3'/-3D 3 8 /-3'<73D 3<D/6 <73D 3'D<3D-3 8 D<3'D-3D-3 8 D-3'/73D-3 8 /73'<;3D-3<D/6 <;3D-3';D3D-3<D/6

%' 0, ( #)0 & (-%( , )

4 (5 04. 45., /!3'<<3D63<D/6 <<3'<-3D63 8 <-3D63'D!3D 3 8 D!3'/<3D 3<D/6 ! /<3'/-3D 3 8 /-3'<73D 3 8 <73D 3'D<3D-3<D/6 D<3'D-3D-3 8 D-3'/73D-3 8 /73'<;3D-3<D/6 <;3D-3';D3D-3<D/6

%( 2(- , ( ,% (3)#(2(" (

4 (5 04. 45., /!3'<<3D63<D/6 1#D +? <' =+' . *).,2 <<3'<-3D63 8 <-3D63'D!3D 3 8 D!3'/<3D 3<D/6 1;; +? <' =+' .2 /<3'/-3D 3 8 /-3'<73D 3 8 <73D 3'D<3D-3<D/6 1;; +? <' =+' .2 D<3'D-3D-3 8 D-3'/73D-3 8 /73'<;3D-3<D/6 166 +? ;' =+' . +3 44 55 2 <;3';D3D-3<D/6 1;; +? <' =+' .2

= (!<# . . &., : % '+!<# .6 .A&.5 :A %

4 -* '4 + * 93 + /3-* + :6 .5";, +4'+ )2 A: :5 7 66:AA @ A: :5 7 66:66 & ') 3 '4 + <4 -*2'+ -

333+2- )'$, %- (+

Weinfest Weinfest

Vom 4. Juli bis 10. Juli 2017

OBERTSHAUSEN

Mit Freunden ein Glas genieĂ&#x;en

% +% . % / % % & . &+ &+ % % +& % & ! % +% . % % !

Weinfest beginnt am 4. Juli OBERTSHAUSEN (tmi) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Die besten Weine sind die Weine, die wir mit Freunden trinkenâ&#x20AC;&#x153;, ist eine Aussage, Ăźber die sich die Organisatoren des zehnten ObertshĂ¤user Weinfestes einig sind. Grund genug, vom 4. bis 10. Juli auf dem Festplatz an der VogelsbergstraĂ&#x;e im Stadtteil Obertshausen das Weinfest zu feiern. Die ErĂśffnung ist am Dienstag, 4. Juli, um 19 Uhr. Zu Gast ist dann auch die Deutsche Weinprinzessin Mara Walz. Das Rebensaft-Spektakel ist montags bis donnerstags von 17 bis 23 Uhr geĂśffnet, am Freitag und Samstag sogar bis 24 Uhr. â&#x20AC;&#x17E;Wir freuen uns, dass es gelungen ist, die amtierende Deutsche Weinprinzessin begrĂźĂ&#x;en zu dĂźrfenâ&#x20AC;&#x153;, sagt BĂźrgermeister Roger Winter. â&#x20AC;&#x17E;Bei zehn WeinstĂ¤nden aus neun Anbaugebieten

gibt es ausreichend Chancen, unser Versprechen einzulĂśsen und in aller Freundschaft ein GlĂ¤schen zu genieĂ&#x;en.â&#x20AC;&#x153; In diesem Jahr kommen die guten TrĂśpfchen aus dem Rheingau, Rheinhessen, von der Nahe, der Pfalz, der Hessischen BergstraĂ&#x;e, aus Baden und WĂźrttemberg, aber auch aus Italien und Ă&#x2013;sterreich. â&#x20AC;&#x17E;Wir glauben neben dem Weinsortiment lĂ¤sst auch das musikalische Programm keine WĂźnsche offen und hĂ¤lt fĂźr jeden Geschmack etwas bereitâ&#x20AC;&#x153;, berichtet JĂźrgen Hofmann, Fachbereichsleiter Sport, Kultur und Bildung. Zusammen mit Mitorganisator JĂźrgen Krapp haben die beiden es geschafft, eine weitere kulturelle und gesellschaftlich angesagte Veranstaltung im Jahreskalender zu etablieren.

Den Auftakt macht am Dienstag die Band â&#x20AC;&#x17E;EuroTopsâ&#x20AC;&#x153;. Am Wochenende sorgen Formationen wie â&#x20AC;&#x17E;Doctor Blondâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Viva and Friendsâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Big Tâ&#x20AC;&#x153; fĂźr einen gelungenen Abend. Am Donnerstagabend ist das Obertshausener Urgestein â&#x20AC;&#x17E;Tom Jetâ&#x20AC;&#x153; fĂźr das Musikprogramm zustĂ¤ndig. Der Familiennachmittag steht am Sonntag, 9. Juli, ab 16.30 Uhr mit Angeboten fĂźr die Kleinen und GroĂ&#x;en auf dem Programm. FĂźr das leibliche Wohl in Form von Gegrilltem und Fisch, italienischer Feinkost, Brezeln und SpundekĂ¤s, CrĂŞpes und etlichen anderen kulinarischen Kleinigkeiten wird ebenso gesorgt sein. Die PfĂ¤lzer Weinbauern bringen passend zum Wein ihre regionale SpezialitĂ¤t, den Flammkuchen, mit.

! &+% - (, ' %+& .& "2( 2 # ' ,( , ) ' ,( , 1 "2( 2 # ' ( $ & + $ &+ . % % + % $ 000$ &+ . % % + % $

,P $XVVFKDQN (LQH NOHLQH $XVZDKO DXV PHLQHP 6RUWLPHQW GHU .DLVHUVWÂ KOHU :LQ]HUJHQRVVHQVFKDIW %LFNHQVRKO 1DKH :HLQ :Â UWWHPEHUJHU +XJR (GHOEUlQGH YRQ $UQR 'LUNHU UXQGHQ DE :LU IUHXHQ XQV DXV 6LH +XJRÂśV :HLQZHOW ,QK + %HXWOHU 7RUNOHU )ULHGKRIVWUDVVH 2EHUWVKDXVHQ

!$ ) #% " $! '! )# ) # %#) ((( !! ! !! ! )) & )) !$ # )) & )) $ ' $ ' $

- 1- ! / ', , ! % & !& &

! 2)"2 " 2((

Das zehnte ObertshĂ¤user Weinfest beginnt am Dienstag, 4. Juli. Es freuen sich darauf (von links): Fachbereichsleiter JĂźrgen Hofmann, Erster Stadtrat Michael MĂśser, BĂźrgermeister Roger Winter und Mitorganisator JĂźrgen Krapp. Foto: SchĂ¤fer/Stadt Obertshausen

! # # ! !# ! "$ #

& 1- ' ', & ! - .'', & - &, 0 & %

& .& ,,& , / ' !, & ! # ,, " %" ! ! # ! ! " # ! ! !! $ ! ! !

000$ - & $ * '*0 & ! # ,,

' " ! #$ # "# # "# $! $ "' # & $ ""$ ! ! ! "" ""#!% $ $" "$

! ! $ $ " $ MUSIKPROGRAMM 4.7. Euro Tops, 19 bis 22 Uhr 5.7. Angelo Vella, 19 bis 22 Uhr 6.7. Toms Jet Set, 19 bis 22 Uhr 7.7. Doctor Blond, 19 bis 23 Uhr 8.7. Viva and Friends, 19 bis 23 Uhr 9.7. Big-T & the Sax Man, 17.30 bis 21.30 Uhr 10.7. Chic â&#x20AC;&#x201C; Norbert Heil & Gast, 19 bis 22 Uhr

! " &"$ $ " ! " ! ! !# ! % " $ ! " " ! " " ! " " " % % $ % % % ! % " & ! $ $ "

" ### $ #

"!& ! " ! % $

# $ ' . D%

< =. ,+

I <<I

AD<' )( , <

,0 + . ,D-

3 .)= ' ). <

>.7(4 & 4 3 -. 47 =(-7 3& 37

< A)F . )- +0E <A03! < -)+

/#1# J#?@ -= 5?E#3 6-# @5?E#3 #"/3+E = 7) % *O 2 /301= H1EH?E59' 2 7F. 2. H1EH?E59' * " .J

7 : - =(-7 3& 37

<% <)A

0% . <

+ ,(-%. +:, 1 -7&:3( 2 3 "#3 ? #3 5E 5"#? ? 3+# 6-# = *O % *) 2 /301= H1EH?E59' :5-3# #?E59'; 2 7G. 2. H1EH?E59' * " .J

#?@ -/#"#3# 5?E#3 6-# =)O 2 /301= H1EH?E59' 2 E #'#@E/+E 2 G. /E#?. H1EH?E59' * " .J

++ 1 -7 4 &( 2

JJ%,7 C H B 2K ! .

&3!3: &74 !7% 73 -* <03) , <D)A= D,A)F)A -). 0 < <D 'A)% 0A 2 C#(,( , = ' JJ%,7 C# ! . 42 , ? 5 ) + 4 &

.+ 3' :4 &

!E< G <- = == < 0'. A<0 /3' -#? 3@ -1H@@ 3 8>. ?E#3@ -1 H 0-3 A) , -)A ,, . - <+AE ,) ' . A +( I=A - . D. <A .( = ', D ' . I? B /@ $ H@ -+ 3+# 1' 7 C CK ) .+ 3' :4 &

3 J#?@ -/#"#3#3 1IE#3. H3" 59'' ? #3 6-# = 7) % G) 2 /301= #? 2/0I #?E59' * " .J

= 7 .:% 5 + - 5 .4

2(,( , = ' ) + 4 &

< 34 &( - .37 #KK(%( +D.% 42 +%

<.++,:- (% 2KK6 < ) #KK(%( +D.% 42 +%

+A)0.=J )A< D- C?7K?7 )= KC7K>7CK2>

2 / 5

) *:-%

# / 5

3.77( 3' ( % - @:%

<0& < == <=3 ) ' < -)A 7 8# (7 3

(-( 3 &( 1 & + -./4(42

( :7 -5 ++ 47

A . )% ) 0<A)- .A

9 47 - (+4 1 7 (-( 2

3 J#?@ -= ? #3 2 7O!). 2. H1EH?E59' :5-3# #?E59'; * " .J

+A)0.=J )A< D- C?7K?7 )= KC7K>7CK2>

CHCKHK BB(,( , = ' JJ%,7 CHB 2K ! . 42 , #B5 ) 9 47 -

+/ -< (+ & -

3 J#?@ -/#"#3#3 ? #3 6-# = )O 2 :5-3# #?E59'; /301= H1EH?E59' 2 7A. 2. H1EH?E59' * " .J

-@(-' 4 -, & 3 . & + 3 $AA

7 > H CKK - 8 CK - 3DJ .E <= ', % 3+1# /+# ?5EE/#?K ?# 7OO < H2K511# /E 9HN# NH? #'#@E/+H3+ * ) % JD%

? 'EJ511#? *. 0E. . 5E5? 7!$ 0 CG!) #33"?#-N -1 G$)O 2/3.7 #/ -E+ 3+/+#! 0H+#1+#1 +#?E# 7$O 22 +?5,# "#? ?5,#? *). /E#?. ? @' 3+@ 0 /E 5'E+?/'' ?+5352/@ - +#'5?2E#? I-?H3+@-512 8 &3 3 -7( 5M 1 1 H

<0& <

DHD=( % .( D= '( +03!

- E# H H9#

?/ # 3 #

' % "

$ " " " "

"$ & " "

E -1. ? H

D ' 0.,). .0<- C$7

(%(7 + 3 44 37 47 3

/E ?5 H@E#? @ -K ?N#? E -101/3+# H3" G. 52953#3E#3. ?/'' .+,D=)F 'DAJ'E,, -)A E<A ,= ', D!

JD< ).! ' . =A)--D.% = 3'( <A= ). 00, 9D <)D- 0 < " .J .( G == <D.% #@@ #?#/ - O!OO 7*!OO 9 = 7)!F L G!4 L 7!B 2! )G +

'< ).( ! ' . . ' D.%

0' ==(

4 0 ,, )=3) , 5

D= '0 '( G <A)% - , ) 'A 'I,0.

- 0/

-K ?N

3 (7 .+:, -' 4 & :! + JD .( D. -3" .( J . ). ,D- .( + =A . E ,. D. A .

" -@4 & :! + JD- .( D. -3" .J . ). ,D- .+ =A . E ,. D. A .

3-7 4( & + , JD = )A)% . F0. ) +) 'A D. A< D 'G <+

:% -*3 7@ 3 - ) 7 3 CA ),)% = A !E< A( D. " % < )A .

,+ 44' ( &7+ :!4 &:& !;3 , - . 3 33 -

&7+.4 3 3 (7:-% ( &7 " >( + :- 4 &. * ' 4.3 ( 3 - &?+.-' :!4.&+ ,(7 + >' 3 - . :- ' (-4 7@ - !;3 'G <J@ 0A ./7(, + - +7 - .( <1& . B $2 << .( <1& . $C $# ) 3

? H. #1 3+#

B/ //

-K ?N

/3E

!E< << .

-K ?N

<- A <) ,( )H D= A-D.%= +A)F =' D. =A ),)=) < . - ) ' % 30,=A <A +=0', + >( + :- 4 &. *' 4.3 ( 3 - &?+.-' :!4.&+ ,(7 ' (-4 7@ <1& . $C $# ) 3

= 7' 3,:

!E< << . ? H. #1 3+# 4) < H2K511#! ) < /@05@# 3/ BO < H2K511#! *O < 51M#@E#? CC /# /E ?#/E#2 H22/NH+ H3" 5?"#1 K#/ @#/E1/ -# /3+?/''E @ -#3 95?E/J#? -3/EE ?6,#3 %

* G A( <-D

H30#1. ? H3

<< .

FI@ + <

( &7+ :!' .7 !;3 33 -

.,!.37' -7.+ 77 ?6,#3 *7 % *) * <

< )A

3+# = G4 2

!E< - . 0 < << . ?6,#3 FA % *) * <

1 H

)- A< )A)0. ,, . * 3 .)= ' . =)%. 5 -K#?E/+#? @ -#3-51N+?/'' #? E#059' H@ 9H1J#?. #@ -/ -E#E#2 ? 53@E -1 /E 9? 0E/@ -#? H'- 3+#6@# B '< < .A)

, '.)AA

* D=!E'<D.%

+73 + ( &7 .,, 3' :- 3 (@ (7' +.%4

#11 1 H

3+# = F7 2

* D=!E'<D.%

8@( K 2 3

4) < 51M#@E#?! ) < 1 @E- 3 -, == . 'A,0= = 1= ' .A ), /E #1 @E/@ -#2 H3" 3 3+#@ +E#?

# 3@59E/0 5"#? 115J#?. ?/3E ?6,#3 :FBCF$; % :*$C)O; * %%).%=

-K ?N

37 -' *+ (-% 3 7 : I0A0;

3+# = FB 2

% . D)%+ )A

%%(-%4

:7 ..3' 44 3

7 $A

D ' 0.,). .0<- C$7

B/ // #/+#

#/3# /E3 -2#+ ? 3E/#& 5'#?3 "#? ?E/0#1 /3 H3@#?#? /1/ 1# 3/ -E J5?- 3"#3 /@E! 0633#3 /# "/#@#3 "/?#0E /3 "#? /1/ 1# /33#?- 1 J53 G +#3 5=+= #? # #+/33 #@E#11#3 H3" NK ? 5-3# H'NK 3+ 5"#? /# K#3"#3 @/ - #NI+1/ - 0H?N'?/@E/+#? /#'#? ?0#/E 3 KKK=35?2 .531/3#="#C 0E/53@ ?E/0#1= @ /@E 3/ -E H@+#@ -15@@#3! " @@ /# #/3N#13# ?E/0#1 NH #+/33 "#? #? # 0E/53 H3#?K ?E#E H3" H@3 -2@K#/@# /3 #/3#? /1/ 1# 3/ -E J5?(3"#3= /? -#1'#3 -3#3 +#?3# K#/E#?= I? ?H 0'#-1#? 0#/3# 'EH3+=

<A)+ , D ' )- .A <. A D.A < ===0-.3, 9$0 =A ,, < 4 < )= ).+,7 G A7 <= . +0=A . D. JJ%,7 FA,7 .! ,, . < AE +%DA+0=A .5

2 /

$ $ % " % $ # &&& " " !(

! # "

Weinfest Weinfest

Vom 4. Juli bis 10. Juli 2017

OBERTSHAUSEN

Foto: jeh

Vom Rebstock ins Glas: Ein Hoch auf den Wein...

'% * 3$" ", (6* 3$" 26(-

Die Deutsche Weinprinzessin Mara Walz hat ihren Besuch bei der ErĂśffnung des zehnten ObertshĂ¤user Weinfestes zuFoto: DWI gesagt.

,0)$ 05 ' $, + ,0+ 0 $" (- ", 21 + + "0 3& %,0 ", 2 + '&&0 (.*16 + %"$" && %"00 %"0 "&,0 & & 3, ," & 30, & "& 3 " 0 & ,0 ++ " 3& 0 $" &* $"

%3,"# $", , % &)+' + %%

& ',

0 0 +0, 3, & $* 6.(6 -61 ((( 444*4 "& ,0!' +0, 3, &*

Ihr Spezialist in den GrĂśĂ&#x;en 44 â&#x20AC;&#x201C; 58

XTRA

Modeboutique

Die neue spritzige Sommermode ist da! Ich freue mich auf Ihren Besuch!

20 % Aktion

Ingrid Kugler Pestalozzistr. 15 63179 Obertshausen-Hausen Tel. (0 61 04) 7 93 08 Handy: (01 72) 9 27 01 00 modeboutique.xtra@t-online.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di., Mi., Do. 9:30 â&#x20AC;&#x201C; 12:30 Uhr Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung!

OPEN HOUSE 10 Jahre i-Motel Obertshausen Sonntag, den 30.7. 11:00 â&#x20AC;&#x201C; 16:00 Zimmer ab 29,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Birkenwaldstr. 46 6 sen 63179 Obertshausen Tel. (0 61 04) 9 48 08-10 info@i-Motel.de www.i-Motel.de

Einnahmen zugunsten Ballon-Club Kinzig e. V. Langenselbold (BCKL) www.ballonclub-kinzig.de

Programm: Âˇ Musikalisch unterhĂ¤lt das Duo Chic Âˇ VorfĂźhrung des BCKL mit dem 6m Ballon Âˇ Tombola Âˇ Probeliegen im Wasserbett Âˇ FĂźr das leibliche Wohl ist gesorgt Âˇ z. B. GetrĂ¤nke, Gegrilltes, Kaffee und Kuchen Âˇ die Bewirtung Ăźbernimmt der BCKL Fam. PĂśhler freut sich auf Ihr Kommen!

& ) & ' ) & % ) *! ! % %

' .* ! !' &! $% % '

) !*'' ! !%

, & " ! & ! *! ))& ) , !' ! ' &!% '' ! ' ,"! & & ) & ! +& $ '' ! #'*! ' &, & ! ",, /7 3+ " ,/ ! / " + 2 7 / 4$" , , $" / " " $! " / $" ! / " + " " 2, 5 / " "4 ,/! "/ $" , 72 " "( " ,/ " %8(888 ( , " $/ / , 72! 0%(8-(18%-( + ! 6 ! ",, /7 ( (4( % 1 ' &( ( , /7/ , 72 , !! " 2, " ! , ,7 ", ( (4( 8 - ' ) 8 1 ' &( ( ", $"2, , 2,, " , 2" + ,/ / " & +& ", " " ! "4 ,/! "/ $" , ) 8 1 ' &( ( ", $"2, 3+ 2 2" " " $" "4 ,/! "/%

+ /2" , *2 / /

555(/24( $! #%8 8 188%

---%,, ! *%

& ! ) " ' ! ! *

6 | REGIONALES

Donnerstag, 29. Juni 2017

ĂĽÂ&#x2013;Â?

Â&#x2122;Â&#x2122; ÂŁĂ¤]

LÂ?Â°

Ă&#x153;m Â?

>Ă&#x192;Â&#x2C6;V> Â&#x153;Â&#x201C;ÂŤ>VĂ&#x152;I

Ă?a|Â &

mPÂ§

vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; -BĂ&#x2022;Ă&#x20AC;iÂ&#x2021; >Ă&#x192;iÂ&#x2DC; >Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x2026;>Â?Ă&#x152; Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x201C;LÂ&#x2C6;Â&#x2DC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; L>Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iĂ&#x20AC; 6Â&#x2C6;Ă&#x152;>Â?Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;vvi Ă&#x2020;Ă?AĂ?Ă? ÂŚ~`{Ă§

ÂĄÂ

0- /

Â&#x153;

ÂŁĂ&#x201C;Ă¤ />

Ă˘ Âş

0- /

ÂaÂ˘Ă&#x2013; &

0- /

Ă˘aÂ˘Â &

I {Â&#x2122; LÂ?Â°

Ă&#x2C6;]

I Â&#x2122;Â&#x2122; {xĂ¤ }

Ă&#x2C6;]Â&#x2122;Â&#x2122;

Â°

ÂŁ{ />LÂ?

Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x20AC; Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Ă˘Ă˘iÂ&#x2C6;Ă&#x152;LiÂ&#x2026;>Â&#x2DC;`Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; -VÂ&#x2026;Â?>vĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC; Ă&#x2020;Ă?AĂ?Ă? q`Ă&#x160;{

Â&#x2C6;BĂ&#x152;Â&#x2021; Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D; Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x20AC; 1Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2DC;Ă&#x152;Ă˘Ă&#x2022;Â&#x2DC;} LiÂ&#x2C6;Â&#x201C; LÂ&#x2DC;iÂ&#x2026;Â&#x201C;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă˘Ă&#x2022;Â&#x201C; Ă&#x2022;Ă&#x192;Â&#x17D;iÂ?>Ă&#x2022;vL>Ă&#x2022; Ă&#x2020;Ă?AĂ?Ă? ÂŚĂ&#x160;`Â&#x153;{ ÂŚĂ§Ă§ Â&#x20AC; u Ă&#x2018;`{{ Ă&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x;

0- /

LiÂ&#x2C6; >}iÂ&#x2DC;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;LÂ?iÂ&#x201C;iÂ&#x2DC; `Ă&#x2022;Ă&#x20AC;VÂ&#x2026; 4LiĂ&#x20AC;Ă&#x192;BĂ&#x2022;iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2020;Ă?AĂ?Ă? Â&#x153;`Â&#x153;Ă§

Ă˘Ă&#x2013; Âş

6Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă? - * -VÂ&#x2026;Â?>vĂ&#x152;>LÂ?iĂ&#x152;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; -/ , I

ÂŤÂ&#x153;`>Ă&#x17E; -VÂ&#x2026;Â&#x153;Â&#x17D;Â&#x153;-Â?Â&#x2C6;Â&#x201C; ÂŤÂ&#x153;`>Ă&#x17E; 6>Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â?Â?>-Â?Â&#x2C6;Â&#x201C;

*>Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;ÂŤĂ&#x20AC;>Ă˘Â&#x153;Â?Â&#x2021;Ă&#x20AC;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;ÂŤÂ&#x2026;>Ă&#x20AC;Â&#x201C; - Ă&#x201C;Ă¤ Â&#x201C;}I

Ă˘aĂ˘Ă&#x2013; &

Ă&#x201C;Ă¤ />

ÂaĂ?Ă&#x2013; &

0- /

Ă˘Ă˘ Âş I Ă&#x2021;Â&#x2122; Â?

Ă?aÂ˘Ă&#x2013; &

{]

Ă˘Â Âş

Ă&#x2021;]

0- /

Â&#x2122;Â&#x2122;

Ă˘a Ăł &

Â° Ă&#x201C;Ă¤ />LÂ?

Â&#x2122;Â&#x2122; ÂŁ{]

"Â?Ă&#x17E;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2026; /"

ÂŁ]x Â&#x201C;Â?

LiÂ&#x2C6; Â?iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;iÂ&#x201C; -VÂ&#x2026;Â&#x2DC;Ă&#x2022;ÂŤviÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â?Â?iĂ&#x20AC;}Â&#x2C6;iÂ&#x2DC; Â&#x2021; Â&#x201C;>VÂ&#x2026;Ă&#x152; Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;i iĂ&#x153;Â&#x;Â&#x2026;Â&#x2DC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x2020;Ă?AĂ?Ă? Ă&#x2039;`ÂŚ{ ÂŚĂ§Ă§ Â&#x2013;Â&#x2019; u ~Ă&#x160;`Â&#x153;Ă§ Ă&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x;

Ă˘Ă? Âş 7>Ă&#x20AC;Ă&#x152;Â&#x2DC;iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;~Ă&#x153;>Ă&#x20AC;Ă˘iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152;Â&#x2C6;vĂ&#x152;

6Â&#x153;Â?Ă&#x152;>Ă&#x20AC;iÂ&#x2DC; Â&#x153;Â?Â&#x153; Ă&#x201C;x Â&#x201C;}I Â?iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;i LÂ&#x2C6;Ă&#x192; Â&#x201C;B~Â&#x2C6;} Ă&#x192;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;Â&#x17D;i -VÂ&#x2026;Â&#x201C;iĂ&#x20AC;Ă˘iÂ&#x2DC; Ă&#x2020;Ă?AĂ?Ă? ÂŚĂ§`Ă&#x2018;Â&#x153;

ÂŁĂ¤ Â&#x201C;

-Ă&#x152;Â&#x2C6;vĂ&#x152; }i}iÂ&#x2DC; 7>Ă&#x20AC;Ă˘iÂ&#x2DC; >Â&#x2DC; BÂ&#x2DC;`iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x2DC;~iÂ&#x2DC; Ă&#x2020;Ă?AĂ?Ă? ÂŚq`Â&#x153;{ ÂŚĂ§Ă§ Â&#x2013;Â&#x2019; u Â&#x153;Â&#x153;`Â&#x153;Ă&#x2018; Ă&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x;

Ă˘aÂr &

>Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Â? Ă&#x20AC;iÂ&#x201C;iI Ă&#x2022;~ÂŤÂ&#x2C6;Â?Ă˘ Ă&#x20AC;iÂ&#x201C;i Â&#x2021; Â&#x2DC;Ă&#x2022;Ă&#x20AC; ÂŁĂ? Ă&#x152;B}Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; >LiÂ&#x2DC;`Ă&#x192; >Ă&#x2022;vĂ&#x152;Ă&#x20AC;>}iÂ&#x2DC; Ă&#x2020;Ă?AĂ?Ă? Â&#x153;`Ă&#x2039;Ă&#x160; ÂŚĂ§Ă§ Â&#x20AC; u ~Â&#x153;`Â&#x153;Ă&#x2018; Ă&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x;

Foto: akf/Fotolia

Ă&#x2C6;]Â&#x2122;Â&#x2122; Ă&#x201C;}

Ă˘aÂ˘Ă˘ &

Ă?Â Âş

0- /

iÂ?Â&#x201C;iĂ? }iÂ?jiI

Ă˘aÂ˘| &

Ă˘Ă&#x2022;Ă&#x20AC; 6Â&#x153;Ă&#x20AC;LiĂ&#x2022;}Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; >Ă&#x20AC;Â&#x2C6;iĂ&#x192;] LiĂ&#x192;Â&#x153;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;iĂ&#x192; LiÂ&#x2C6; Â&#x2C6;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Â&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x2022;}iÂ&#x2DC;`Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Ă&#x2020;Ă?AĂ?Ă? Â&#x153;`~ÂŚ ÂŚĂ§Ă§ Â&#x20AC; u Ă&#x2013;{`Â&#x153;Ă&#x2039; Ă&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x;

Ă˘Ă? Âş

ÂŁx }

0- /

Ă&#x2021;]

Ă&#x201C;x }

{Â&#x2122;

Â&#x2122; Ă&#x2C6;]{

0- /

Ă?Ăł Âş

<"6 , 8I Ă&#x201C; } Â&#x2C6;ÂŤÂŤiÂ&#x2DC;VĂ&#x20AC;iÂ&#x201C;i Ă˘Ă&#x2022;Â&#x201C; Ă&#x2022;vĂ&#x152;Ă&#x20AC;>}iÂ&#x2DC; Ă&#x2020;Ă?AĂ?Ă? Â&#x153;`Â&#x153;~ ÂŚĂ§ Â&#x20AC; u Ă&#x2018;~`Â&#x153;{ Ă&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x;

Die besten Angebote der Stadt!

N?ĂŚ /Â?Ă&#x201C;Â?Â&#x2014;nÂŁ ĂŚÂŁe "nQnÂŁĂ´Â?Ă?Â&#x2014;ĂŚÂŁÂ&#x192;nÂŁ Â&#x2DC;nĂ&#x201C;nÂŁ 0Â?n eÂ?n -A[Â&#x2014;ĂŚÂŁÂ&#x192;Ă&#x201C;QnÂ?Â&#x2DC;AÂ&#x192;n ĂŚÂŁe |Ă?AÂ&#x192;nÂŁ 0Â?n Â&#x152;Ă?nÂŁ Ă?ĂşĂ? Â¨enĂ? ÂˇÂ¨Ă?Â&#x152;nÂ&#x2014;nĂ?Â˝

ÂŁx]

0- /

Ă˘Â˘ Âş

ÂÂ Âş

Staubiger Auftakt: Teilnehmer beim 36. â&#x20AC;&#x17E;Dreieich-Waldlaufâ&#x20AC;&#x153;

Foto: Jordan

184 Teilnehmer am Start â&#x20AC;&#x17E;Dreieich-Waldlaufâ&#x20AC;&#x153;: Ehepaar Schlosser ergattert zwei Stadtmeister-Titel DREIEICH (jeh) â&#x20AC;&#x201C; Nachdem sie im vergangenen Jahr einen neuen Teilnehmerrekord trotz Dauerregen nur knapp verfehlten, waren die Veranstalter des â&#x20AC;&#x17E;DreieichWaldlaufsâ&#x20AC;&#x153; in diesem Jahr angesichts der Ă¤uĂ&#x;eren Bedingungen optimistisch gestimmt. Doch die Organisatoren aus den Reihen von LG, SV und TV Dreieichenhain sowie SKG Sprendlingen mussten bei der bereits 36. Ausgabe des sportlichen Wettstreits am vergangenen Wochenende sogar einen RĂźckgang verbuchen: Es war das schwĂ¤chste Teilnahme-Ergebnis seit 15 Jahren. â&#x20AC;&#x17E;Nur 184 LĂ¤uferinnen und LĂ¤uferâ&#x20AC;&#x153; kamen nach Dreieichenhain. Abteilungsleiter Herbert Kajnath vertrat die Auffassung, â&#x20AC;&#x17E;dass gerade die HobbylĂ¤ufer lieber eine der vielen anderen am Wochenende angebotenen Veranstaltungen besucht hĂ¤tten oder ins Schwimmbad gegangen sindâ&#x20AC;&#x153;. Auch Pressewart JĂźrgen Dechert bemĂźhte sich um eine ErklĂ¤rung: â&#x20AC;&#x17E;Der sehr beliebte Dieburger Stadtlauf wurde wegen den Sommerferien vorverlegt, genau auf unseren Termin, das hat uns richtig wehgetan. Somit waren diesmal Teilnehmer aus dem Oden-

wald und dem DarmstĂ¤dter Raum Fehlanzeige.â&#x20AC;&#x153; Dessen ungeachtet: Sportlich hatte der Waldlauf wieder einiges zu bieten. Die jungen Sprendlinger Eheleute Laura und Thomas Schlosser (M/W20) holten sich bei ihrer Premiere jeweils den Stadtmeister-Titel auf der Zehn-Kilometer-Distanz â&#x20AC;&#x201C; und zwar in 39:36 beziehungsweise 48:31 Minuten. Den Gesamtsieg ergatterte Gregor Scharf (M45) vom TV Hergershau-

sen (37:30). Schnellste Frau war Tatjana Euler (43:46), die laut Dechert als einzige Dieburgerin einem Start in Dreieich den Vorzug gab. Den FĂźnf-Kilometer-Lauf dominierten Alexander Inge (MHK) aus BruchkĂśbel in 18:26 und Hannah Bienenfeld (WU20) von der LG Offenbach in 20:43 Minuten. Den Altersklassensieg in der WHK holte sich Anja Knittel von den Dreieichenhainer SVD-Basketballerinnen in 22:21 Minuten.

â&#x20AC;&#x17E;BĂźhne frei!â&#x20AC;&#x153; Hayner Burgfestspiele beginnen am 4. Juli DREIEICH (jeh) â&#x20AC;&#x201C; Mit einem Musical, das das Werk des USamerikanischen SĂ¤ngers Michael Jackson feiert, starten am kommenden Dienstag (4.) die Burgfestspiele Dreieichenhain des Jahres 2017. Bis der deutsche SoulsĂ¤nger Stefan Gwildis den Freiluftreigen im teilĂźberdachten Garten der Hayner Burg am 20. August beschlieĂ&#x;t, darf sich das Publikum wieder auf eine geballte Ladung Kunst und Kultur

freuen. An der Kasse des BĂźrgerhauses Sprendlingen, Telefon (06103) 60031, sowie im Internet auf www.burgfestspiele.dreieichenhain.de gibt es stets aktuelle Informationen zu allen Terminen und Karten fĂźr alle noch nicht ausverkauften Veranstaltungen (die DZ berichtete). An 34 Tagen locken nicht weniger als 36 verschiedene Vorstellungen auf das historische GelĂ¤nde. In diesem Sinne: â&#x20AC;&#x17E;BĂźhne frei!â&#x20AC;&#x153;

.Â¸QQHQ 6LH ,KUH +Â¸U *UHQ]HQ ÂžEHUZLQGHQ" *URÂĄH IRUVD 6WXGLH ĂŞ6PDUWHV +Â¸UHQĂ¨ VXFKW 7HVW 3HUVRQHQ IÂžU QHXDUWLJH +Â¸UJHUÂŚWH .HQQHQ 6LH 6LWXDWLRQHQ LQ GHQHQ ,KU *HKÂ¸U DQ *UHQ]HQ VWÂ¸ÂĄW" 6HKU YLHOH 0HQVFKHQ EHULFKWHQ YRQ VROFKHQ (U OHEQLVVHQ 6LH KÂ¸UHQ HLJHQWOLFK QRFK JXW 'RFK XQWHU EHVWLPPWHQ %HGLQ JXQJHQ ĂŁ HWZD LP 5HVWDXUDQW LQ 'LVNXVVLRQVUXQGHQ RGHU EHLP )HUQ VHKHQ ĂŁ IÂŚOOW HV LKQHQ VFKZHU 6SUD FKH ]XYHUOÂŚVVLJ ]X YHUVWHKHQ (LQH JURÂĄH 6WXGLH GHV UHQRPPLHUWHQ IRUVD ,QVWLWXWV ZLOO GLHVHV 3KÂŚQRPHQ MHW]W XQWHUVXFKHQ ĂŞ%HL GLHVHU 8PIUD JH LQNOXVLYH 0Â¸J OLFKNHLW ]XP +Â¸UJH UÂŚWH 7HVW EHWUDFK WHQ ZLU ]XP HLQHQ ZHOFKH )DNWRUHQ GDV 9HUVWHKHQ EH HLQWUÂŚFKWLJHQĂ¨ VR 0HLQXQJVIRUVFKHULQ -XWWD .UH\ 3URMHNW /HLWHULQ EHLP IRUVD ,QVWLWXW ĂŞ:LU ZROOHQ ZLVVHQ ZHOFKH 9HUEHVVHUXQJHQ VLFK GLH %HWURIIHQHQ ZÂžQVFKHQ XQG LQZLHZHLW LKQHQ PR

GHUQH +Â¸UWHFKQLN $XVJOHLFK ELHWHW Ă¨

%HL 3HJHOV +Â¸UJHUÂŚWH $10(/'81* =85 )256$ 678',( 62)257 0Â&#x2DC;*/,&+

'DUÂžEHU KLQDXV NÂ¸QQHQ DXFK JUXQGOH JHQG QHXDUWLJH +Â¸U 3URGXNWH JHWHV WHW ZHUGHQ ĂŁ GLH VPDUWHQ +Â¸UJHUÂŚWH 'LHVH JLEW HV HUVW VHLW NXU]HU =HLW 6LH ELHWHQ LKUHQ 7UÂŚJHUQ QLFKW QXU EHVVH UHV 9HUVWHKHQ VRQGHUQ MH QDFK %HGDUI DXFK YLHOH ]XVÂŚW]OLFKH )XQNWLRQHQ 0DQ NDQQ PLW LKQHQ ] % GHQ 79 7RQ RGHU 7HOHIRQDWH GLUHNW LQ EHLGHQ +Â¸UJHUÂŚWHQ HPSIDQJHQ (EHQVR LVW HV PÂ¸JOLFK GDV HLJHQH +Â¸UHUOHEHQ ÂžEHU HLQH $SS ]X VWHXHUQ 0XVLN DXV GHP 0RELOJHUÂŚW LQ GLH +Â¸UJHUÂŚWH ]X ÂžEHUWUDJHQ X Y P

0DUN 3HJHOV YRQ 3HJHOV +Â¸UJHUÂŚWH DOV RIĹĄ]LHOOHU 3DUWQHU GHU IRUVD 6WXGLH LQ GHU 5HJLRQ ĂŞ-H QDFK %HGDUI HUKÂŚOW PDQ ]XVÂŚW]OLFKH 7HVW .RPSRQHQWHQ IÂžU 79 0RELOJHUÂŚW RGHU EHVRQGHUV ODXWH +Â¸ UXPJHEXQJHQ 6HOEVWYHUVWÂŚQGOLFK JLEW

9HUPXWHW ZLUG GDVV GLHVH *HUÂŚWH LK UHQ 7UÂŚJHUQ PLWXQWHU VRJDU 9RUWHLOH JHJHQÂžEHU GHQMHQLJHQ 0HQVFKHQ ELH WHQ GLH QRFK JXW KÂ¸UHQ NÂ¸QQHQ $OOH 7HLOQHKPHU GHU IRUVD 6WXGLH HUKDOWHQ GLH &KDQFH GLHVH QHXDUWLJHQ +Â¸UJH UÂŚWH ]ZHL :RFKHQ ODQJ LP $OOWDJ ]X WHVWHQ ĂŁ ĂŞ1DFK HLQHP +Â¸UWHVW ZHUGHQ GLH 3UREDQGHQ IDFKNXQGLJ PLW VPDUWHQ +Â¸UJHUÂŚWHQ YHUVRUJWĂ¨ VR GHU +Â¸UDNXV WLN 0HLVWHU XQG *HVFKÂŚIWVIÂžKUHU +HUU

9RU XQG QDFK GHU ]ZHLZÂ¸FKLJHQ 7HVW SKDVH ZHUGHQ GLH 7HLOQHKPHU JHEH WHQ HLQHQ NXU]HQ 2QOLQH )UDJHERJHQ ]X EHDQWZRUWHQ GHU YRP IRUVD ,QVWL WXW PLW ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 0HWKRGHQ DXVJHZHUWHW ZLUG 'LH %HDQWZRUWXQJ LVW VRZRKO ]X +DXVH DOV DXFK LP )DFKJHVFKÂŚIW PÂ¸JOLFK ĂŞ=XP HLQHQ ZLUG HUPLWWHOW LQ ZLHZHLW VPDUWH +Â¸UJHUÂŚWH GDV 9HUVWHKHQ WDWVÂŚFKOLFK VSÂžUEDU YHUEHVVHUQĂ¨ HUOÂŚXWHUW 0DUN 3HJHOV ĂŞ=XP DQGHUHQ LQWHUHV VLHUW MHGRFK DXFK ZLH GLH ]X VÂŚW]OLFKHQ 9RUWHLOH GLHVHU QHX HQ 7HFKQLN HUOHEW ZHUGHQ Ă¨

HV DXFK HLQH (LQIÂžKUXQJ LQ GLH 9HUZHQ GXQJ GHU 7HFKQLN Ă¨

'XUFKJHIÂžKUW ZLUG GLH IRU VD 6WXGLH ĂŞ6PDUWHV +Â¸UHQĂ¨ LQ .RRSHUDWLRQ PLW ]DKOUHLFKHQ +Â¸UDNXVWLN %HWULHEHQ DXV JDQ] 'HXWVFKODQG VRZLH DXI ,QLWLD WLYH GHV +Â¸UJHUÂŚWH +HUVWHOOHUV 5H 6RXQG

3DUWQHU GHU IRUVD 6WXGLH

0HOGHQ 6LH VLFK ]XU 6WXGLHQ 7HLOQDKPH EHL 3HJHOV +Â¸UJHUÂŚWH *PE+ &R .* +HUUQVWU 2IIHQEDFK 7HO Â&#x2DC;IIQXQJV]HLWHQ 0R )U ĂŁ 8KU 6D ĂŁ 8KU /HLS]LJHU 6WU 2EHUWVKDXVHQ 7HO Â&#x2DC;IIQXQJV]HLWHQ 0R )U ĂŁ 8KU ĂŁ 8KU 'LHWHVKHLPHU 6WU 0ÂžKOKHLP 7HO Â&#x2DC;IIQXQJV]HLWHQ 0R )U ĂŁ 8KU ĂŁ 8KU 3XLVHDX[SODW] 5RGJDX 15 7HO Â&#x2DC;IIQXQJV]HLWHQ 0R )U ĂŁ 8KU ĂŁ 8KU %HVXFKHQ 6LH XQV DXI ZZZ SHJHOV GH

- Anzeige -

Zahnfreundliche DurstlĂśscher So schmeckt der Sommer: Die Gesundheit nicht vergessen

Jedes siebte Paar in Deutschland bleibt ungewollt kinderlos. Die Ursachen kĂśnnen vielfĂ¤ltig sein, und ebenso viele MĂśglichkeiten gibt es, damit es doch noch mit dem Babywunsch klappt. Welche MĂśglichkeiten das sind, erlĂ¤uterten die Referenten einer Fortbildungsveranstaltung des Kinderwunschzentrums Offenbach im BĂźsing Palais. Dass dieses Thema hĂśchst aktuell ist, zeigte das hohe Teilnehmerinteresse. 125 Ă&#x201E;rzte aus dem gesamten RheinMain-Gebiet verfolgten ein vielseitiges Vortragsprogramm, bei dem es unter anderem um die Schwerpunktthemen â&#x20AC;&#x17E;Endometrioseâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Gewichtsproblemeâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Alternativ- und KomplementĂ¤rmedizinâ&#x20AC;&#x153; sowie â&#x20AC;&#x17E;Sexualmedizinâ&#x20AC;&#x153; ging. Abgerundet wurde das Programm durch aktuelle Themen aus der Berufspolitik. Dr. Konstantin Manolopoulos vom Kinderwunschzentrum Offenbach hatte hierfĂźr hochkarĂ¤tige Referenten gewinnen kĂśnnen. Die Veranstaltung fand anlĂ¤sslich des 10-jĂ¤hrigen JubilĂ¤ums des Kinderwunschzentrums

Offenbach statt, zu dem Peter Freier bei der ErĂśffnung sagte: â&#x20AC;&#x17E;Wir sind sehr stolz, Dr. Manolopoulos und sein Team hier in Offenbach zu haben. Er ist einer von nur 139 Spezialisten in der Reproduktionsmedizin deutschlandweit.â&#x20AC;&#x153; Das Kinderwunschzentrum Offenbach wurde im Jahr 2007 gegrĂźndet. Es bietet eine umfassende Palette an Diagnostik und Behandlung, darunter Zyklusdiagnostik, Hormonanalyse, SpermiogrammUntersuchung und diverse Verfahren der kĂźnstlichen Befruchtung. DarĂźber hinaus berĂ¤t und behandelt das Zentrum bei fertilitĂ¤tserhaltenden MaĂ&#x;nahmen bei onkologischen Erkrankungen oder aus sozialer Indikation (Social Freezing). Zudem ist das Kinderwunschzentrum gleichzeitig auch zertiďŹ ziertes Endometriosezentrum â&#x20AC;&#x201C; und damit nach wie vor das einzige in Hessen, das gleichzeitig Reproduktionsmedizin anbietet. http://offenbach-kinderwunsch.de/

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 Âˇ 63065 OFFENBACH AM MAIN WWW.OFFENBACH-KINDERWUNSCH.DE

Ă&#x153;belkeit in Auto, Zug oder Flugzeug Gegen Reisekrankheit ist ein Kraut gewachsen (red) â&#x20AC;&#x201C; Wer empfindlich auf die Bewegung bei Reisen mit Auto oder Bus, im Flieger oder auch bei Bahnreisen reagiert, kann mit einfachen Mitteln entgegenwirken. Wird die Ă&#x153;belkeit zu groĂ&#x;, empfiehlt der Hessische Apothekerverband spezielle Arzneimittel, auch solche mit pflanzlichen Wirkstoffen. AuslĂśser fĂźr eine Reisekrankheit ist immer, dass das Gehirn unterschiedliche Signale erhĂ¤lt, erlĂ¤utert Dr. Detlef Weidemann, Vorsitzender des HAV: â&#x20AC;&#x17E;Wer im Zug oder im Auto sitzt und dabei liest, dem kann es leicht schlecht werden. Das Lesen vermittelt Ăźber die Augen dem Gehirn StabilitĂ¤t. Unser KĂśrper spĂźrt aber die Bewegung. Diese widersprĂźchlichen Informationen springen dann auf das sogenannte vegetative Nervensystem Ăźber, das unsere Organe mit steuert.â&#x20AC;&#x153; Der KĂśrper reagiert dann mit den bekannten Reisekrankheits-Symptomen wie BlĂ¤sse, Hitze oder kaltem SchweiĂ&#x;, Ă&#x153;belkeit oder auch Kopfschmerzen. Eine ausfĂźhrliche Pause und Bewegung, mĂśglichst an der frischen Luft, hilft.

;;;-) ' !"$#' 1;8'2 !-

Im Flieger oder bei Busreisen sollte man relativ weit vorne und am Mittelgang sitzen, auf einem Schiff mĂśglichst den unbewegten Horizont anschauen. Wer empfindlich auf Bewegung auf Reisen reagiert, sollte auf leichte Mahlzeiten achten und Alkohol oder Milchprodukte eher meiden. Weidemann: â&#x20AC;&#x17E;Ein ganz leerer Magen ist aber ebenso wenig hilfreich wie ein zu voller.â&#x20AC;&#x153; Gut helfen rezeptfreie Arzneimittel: â&#x20AC;&#x17E;In Apotheken gibt es Tabletten, Kaugummis oder auch ZĂ¤pfchen, die der ReiseĂźbelkeit vorbeugen oder rasch Besserung bringen. Sie kĂśnnen aber mĂźde machen. Deshalb nicht nehmen, wenn man selbst fahren will, zum Beispiel auch einen Mietwagen am Ankunftsort. Hier kann man auf pflanzliche Arzneimittel ausweichen. Bei starker Reisekrankheit gibt es noch verschreibungspflichtige Pflaster, die mehrere Stunden vor der Reise hinter dem Ohr aufgeklebt werden. Sie eignen sich bei mehrtĂ¤gigen Reisen wie beispielsweise einer Kreuzfahrtâ&#x20AC;&#x153;, empfiehlt Weidemann.

Preet Beauty Salon

81 22 1 ' % '8' #66 ' ;#1 8& '& % 8' 6 % )'#2 ! 8'6 1 >4(" >(>3 3+ ) 1 , 1 " #% ' 1"& ')%),)8%)2 ) ' !"$#' 1;8'2 !- -

- - + . 47>4

Ă&#x201E;hnlich wie bei SĂźĂ&#x;igkeiten wirkt sich der wiederholte, Ăźber den ganzen Tag verteilte Genuss sĂ¤urereicher GetrĂ¤nke besonders negativ aus. Der Konsum grĂśĂ&#x;erer Mengen, auf einmal getrunken, ist dagegen fĂźr die ZĂ¤hne eher unproblematisch. Nach dem Genuss kĂśnnen ein groĂ&#x;er Schluck Wasser oder Milch sowie ein Zahnpflegekaugummi helfen, das Ă&#x153;bermaĂ&#x; an SĂ¤ure im Mund schneller zu neutralisieren. Auch KĂ¤se wirkt der Ent-

Mo. - Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-19 Uhr

Bahnhofstr. 41 63165 MĂźhlheim a. Main 0 61 08 / 79 605 53

Foto: philipphoto, Fotolia.com / Informationsstelle fĂźr Kariesprophylaxeâ&#x20AC;&#x153;

kalkung der ZĂ¤hne entgegen. Nicht zuletzt deshalb beenden Franzosen gerne eine Mahlzeit mit KĂ¤se. Um die ZĂ¤hne vor SĂ¤ureattacken wirksam zu schĂźtzen, gilt es aus zahnmedizinischer Sicht, sie mĂśglichst widerstandsfĂ¤hig zu machen. Dabei haben sich Fluoride als besonders wirksam erwiesen. Fluorid ist ein wichtiger Baustein des Zahnschmelzes. Es hemmt die Bildung von Karies und repariert beginnende kariĂśse Stellen. Fluoride helfen Mineralstoffen wie Kalzium und Phosphat, in die ZĂ¤hne zu gelangen. Gleichzeitig verhindern sie, dass sich die Mineralstoffe aus dem Zahnschmelz herauslĂśsen. So wirken sie einer Demineralisierung entgegen und machen den Zahnschmelz widerstandsfĂ¤hig gegen SĂ¤uren. Um diese Wirkung voll auszuschĂśpfen, sollten Fluoride regelmĂ¤Ă&#x;ig zugefĂźhrt werden. Die generelle Verwendung von fluoridiertem Speisesalz hat

sich dabei als besonders wirkungsvoll erwiesen. Es wirkt vor dem Verschlucken lokal durch den direkten Kontakt mit der ZahnoberflĂ¤che. Es erhĂśht die Fluoridkonzentration im Speichel und schĂźtzt so schon beim Essen vor Karies. ZahnĂ¤rzte empfehlen deshalb, im Haushalt ausschlieĂ&#x;lich Fluoridsalz zu verwenden. Daneben gehĂśren fluoridhaltige Zahnpasten zur tĂ¤glichen Zahnpflege, und zwar mindestens zweimal pro Tag.

) '$)$&6( ) " ( 3 0& ) 60!0$)! 22 24<2* ) " '. <2* < #< $) +#1+ 1 ) . 999.&'$)$&6(#+ ) ".

MqĹ&#x203A;q 3Ĺ?ÄżĹ&#x203A;ÄżĹ&#x2039;ĆŤĹ&#x2022;Ć&#x201C; =Ä¨Ä¨Ä&#x2014;Ĺ&#x203A;

ĂŹqĂˇÄş

2 #' 1;8'2 != '618& & 92#' 1$ % 6 & )'6 Ă&#x;Â˝ ĂŚÂ&#x2DC;Â? ĂŚÂŁe Ă&#x2014;Â˝ ĂŚÂ&#x192;ĂŚĂ&#x201C;Ă? Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2014;b ĂŚÂ&#x17E; ÂŻÂ¤Â˝Ă&#x;Ăź 4Â&#x152;Ă? =8 #' & $)26 '%)2 ' ' )1& 6#)'2 ' &#6 & ! & /8' 1 9%%6 1 #' 1;8'2 !0 #' #1 26 %% ' # # : 12 !# ' ' ! ' %8' 2&* %# !$ #6 ' 8' 1 )% 2 ! ' ' :)1- # #' & 1 <#218' ' % 1' ' # 8'2 1 ! ' %8' 21 8& $ '' '-

Permanente SĂ¤ureattake

Zahnfreundliche DurstlĂśscher.

Kinderwunsch und Endometriose: Fortbildungsveranstaltung des Kinderwunschzentrums Offenbach bestens besucht

fessor Zimmer. Auch Eistees oder Tee mit Zitrone kĂśnnen den ZĂ¤hnen zusetzen. Allerdings ist der pH-Wert der GetrĂ¤nke nicht allein entscheidend. Die Art der SĂ¤ure und gegebenenfalls in dem GetrĂ¤nk enthaltenes Kalzium oder Phosphat haben einen erheblichen Einfluss auf dessen erosive Wirkung. So ist ZitronensĂ¤ure viel erosiver als PhosphorsĂ¤ure. Andererseits kann der Zusatz von Kalzium zu einem Orangensaft dessen ErosivitĂ¤t deutlich reduzieren. â&#x20AC;&#x17E;GetrĂ¤nke wie Mineralwasser, Trinkwasser aus der Leitung oder KrĂ¤utertees, ziehen dagegen keine erosiven SchmelzverĂ¤nderungen nach sich. Sie sind deshalb ideale DurstlĂśscher, auch, weil sie kalorienfrei sindâ&#x20AC;&#x153;, empfiehlt Professor Zimmer.

Ä&#x152;Ä&#x2014; Ć&#x201C;

(red) â&#x20AC;&#x201C; Wenn die Temperaturen klettern, wĂ¤chst die Lust auf kĂźhle ErfrischungsgetrĂ¤nke aber Achtung! Denn der Genuss saurer GetrĂ¤nke wie Soft Drinks, ObstsĂ¤fte und -schorlen kann zu Zahnerosionen fĂźhren. AuslĂśser fĂźr die SchĂ¤den am Zahnschmelz sind SĂ¤uren, die GetrĂ¤nke von Natur aus enthalten oder die bei der Herstellung zugesetzt werden. â&#x20AC;&#x17E;Wer stĂ¤ndig an sĂ¤urereichen GetrĂ¤nken nippt, riskiert ein Erweichen der ZahnoberflĂ¤chenâ&#x20AC;&#x153;, warnt Prof. Stefan Zimmer, Sprecher der Informationsstelle fĂźr Kariesprophylaxe und Lehrstuhlinhaber fĂźr Zahnerhaltung und PrĂ¤ventive Zahnmedizin an der UniversitĂ¤t Witten/Herdecke. â&#x20AC;&#x17E;Kommen anschlieĂ&#x;end mechanische Belastungen wie Kauen harter Nahrungsbestandteile oder druckvolles ZĂ¤hneputzen mit Zahnpasta hinzu, kann das die aufgeweichten ZahnoberflĂ¤chen regelrecht abschmirgelnâ&#x20AC;&#x153; erklĂ¤rt der Experte. WĂ¤hrend die SchĂ¤den anfĂ¤nglich noch im Zahnschmelz lokalisiert sind, kĂśnnen sie spĂ¤ter auch auf das Zahnbein (Dentin) Ăźbergehen. Entscheidend fĂźr die zahnzerstĂśrende Wirkung von GetrĂ¤nken ist ihr SĂ¤uregrad. â&#x20AC;&#x17E;Bei GetrĂ¤nken mit einem pH-Wert unter 4 wie Frucht- und MultivitaminsĂ¤fte, Limonaden, Sportund Energy Drinks lassen sich bei hĂ¤ufigem Genuss deutliche Erosionen feststellenâ&#x20AC;&#x153;, so Pro-

$ )13 ! ,. 6!613

$ )13 ! 5*. 6!613

$ % & %#

) $ $ #

0 0;3$) 0. ( . $(+) ' $) '$)$& 70 ) 13" 1$+'+!$ )3 )1$8( $;$) 6) "( 0;3" 0 -$

" 0;3 0. ( . 0'# $); ))

60+'+!$1 " '$)$& ($3 30+& )$3

$ )13 ! , . 6!613

$ )13 ! ,5. -3 ( 0

& + ' ' $ '

$ !,, $ &$ & $ " $ % % & & ' ' &

0 0;3$) 0. ( . ' 6 $ ") $ 0 '$)$& 70 0+'+!$ 6) $) 060+'+!$

" 0;3 0+ . 0. ( . 3 0 $ "+ '$)$& 70 30 "' )3" 0 -$ 6) $++)&+'+!$

$ )13 ! 55. 6!613 % * & $ % %& & % # $% $ ) & & & ) $ ( ' ' &$ '' )1 7! 0 $ "3 0 ( (31! 0$ "3 ) "

$ )13 ! 52. -3 ( 0

' $ & % $ ) $% ( $' $ $% &+) $ $ 0 0;3 0. ( . ' : ) 0 )3% ) '$)$& 70 $ 0 )# '63"+ " 06 &# 6) " 6( 0&0 )&6)! )

'' 0 )13 '36)! ) !$)) ) 6( , "0 $( '(63# $ 0# ' ,/5. $ $') "( ) '' ) 0 )13 '36)! ) $13 &+13 )'+1. $0 0 6 ) 6)1 6 "0 ) 16 ".

!!!

8 | VERANSTALTUNGSKALENDER DO

29. JUNI

Langen • Café Beans, Late in September, Eintritt frei, 20 Uhr Dreieich • Ricarda-Huch-Schule, Sommernachtstraum, 8 Euro, 20 Uhr Seligenstadt • Einhardsbasilika, Kreuzgang der ehem. Abtei, 20. Kleines Streicherfestival – Schubertiade, Henschel Quartett und Gäste, 20.30 Uhr • Kloster, Kreuzgang der ehemaligen Abtei, Seligenstädter Klosterkonzerte – Henschel-Quartett und Gäste, 20 Euro, 20.30 Uhr Darmstadt • Staatstheater, Kleines Haus, Rough Lines (zum letzten Mal), von Itamar Serussi und Hofesh Shechter, 19.30 Uhr • Staatstheater, Kammerspiele, Olymp.Ja, Eine Produktion der Theaterwerkstadtt für Erwachsene, 8,50-15 Euro, 20 Uhr Frankfurt • Bockenheimer Depot, Betulia liberata von Mozart, 19.30 Uhr • Palmengarten, Jazz im Palmengarten: Oliver Leicht (Acht.), 12 Euro, 19.30 Uhr • The English Theatre, The Hound of the Baskervilles, A masterpiece of mystery by Sir Arthur Conan Doyle, 19.30 Uhr • Opernhaus, Tosca von Puccini, 19.30 Uhr • Kulturzentrum Die Fabrik, Philippe Huguet & Britta Elschner: Eine Hommage an Jaques Brell!, Chanson Francaise Nova, 20 Uhr • Alte Oper, Stomp, 20 Uhr • Orange Peel, Swingin’ Jazz Night, 20.30 Uhr • Jazzkeller, Daniel Guggenheim Quartett, 15 Euro, 21 Uhr Aschaffenburg • Colos-Saal, Jazznacht 2017, 8 Euro, 20 Uhr Bensheim • Musiktheater REX, Siena Root, 20.30 Uhr Hanau Brüder Grimm Festspiele • Amphitheater am Schloss, Vom Fischer und seiner Frau, 19 Uhr Heidelberg • Schloss Heidelberg, Schlosshof, Das Wirtshaus im Spessart (Premiere), von George Isherwood, 20.30 Uhr Mainz • Erbacher Hof, Kettelersaal, Festival Musical des Grands Crus de Bourgogne, Klassisches Konzert mit Yves Henry (Klavier), 19 Uhr • Staatstheater, Kleines Haus, Meister und Margarita, Schauspiel nach Michail Bulgakow, 19.30 Uhr • Bar jeder Sicht, Impro-Theater CouCou: Die Sommer-Show, 20 Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

NEUE LICHTSPIELE

06074/50663

Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 29.06.2017 – 05.07.2017 Do., Fr. + Mi. 20.00 Uhr, Sa. & So. 17.00 & 20.00 Uhr

TRANSFORMERS – The last Knight in 3D

Uhr • Kulturzentrum M8, Willer live, Eintritt frei, 20.30 Uhr • Ev. Altmünsterkirche, SommerNachtJazz, Stephan Völker (Tenor Sax), Bernhard Sperrfechter (Gitarre), 21.30 Uhr Mannheim • Alte Feuerwache, Hazmat Modine, AK 25 Euro, 21 Uhr Wiesbaden • Hessisches Staatstheater, Kleines Haus, Ab jetzt, Komödie von Alan Ayckbourn, 19.30 Uhr • Hessisches Staatstheater, Großes Haus, Badesalz, 20 Uhr • Hessisches Staatstheater, Studio, Der Kontrabass, Komödiantischer Einakter von Patrick Süskind, 20 Uhr

30. JUNI

Dreieich • Live in der Werkstatt, A Fine Mess, best of classic rock, 7 Euro, 21 Uhr Rödermark • Dinjerhof, Magic Ed Combo, sowie Red Hot Serenaders & the privatier’s of swing, 15 Euro, 19 Uhr • Theater & nedelmann, Club Med i tyrannei, buntes Theaterstück mit Oliver Nedelmann, 20.30 Uhr Mühlheim • Schanz, Biergarten, ClassX light, Eintritt frei, 20 Uhr Offenbach • Alte Schlosserei, MainWeltmusikfestival, GaMaNia, Flamenco Sentío, Ugarit, Quartett Anatolia & Vural Güler, 19 Uhr Seligenstadt • Einhardsbasilika, Kreuzgang der ehem. Abtei, 20. Kleines Streicherfestival – Schubertiade, Henschel Quartett und Gäste, 20.30 Uhr • Kloster, Kreuzgang der ehemaligen Abtei, Seligenstädter Klosterkonzerte – Henschel-Quartett und Gäste, 20 Euro, 20.30 Uhr Darmstadt • HoffArt-Theater, Hilfe für Straßenkinder in Bolivien, Pantomime und Theater, 19 Uhr • Staatstheater, Kleines Haus, Pension Schöller, von Wilhelm Jacoby und Carl Laufs, 19.30 Uhr • Staatstheater, Kammerspiele, Olymp.Ja, Eine Produktion der Theaterwerkstadtt für Erwachsene, 8,50-15 Euro, 20 Uhr Frankfurt • Yachtklub, Panivalkova, All Women Multi Instrumental Pop Trio aus Kiew, 19 Uhr • Opernhaus, La Damoiselle Élue und Jeanne D’arc au Bucher, 19.30 Uhr • The English Theatre, The Hound of the Baskervilles, A masterpiece of mystery by Sir Arthur Conan Doyle, 19.30 Uhr • Bäppis Theatrallalla, Hessisch fer Aafänger, Show von und mit Bäppi La Belle, 20 Uhr • Alte Oper, Stomp, 20 Uhr • Das Bett, The Black Dahlia Murder + Arcanius, 20.30 Uhr • Grüneburgpark, Die Dramatische Bühne: Romeo & Julia, 20.45 Uhr Aschaffenburg • Stadttheater, GeHmit präsentiert: Große Töne. Loses Mundwerk., Theaterauffführung in

DAUERBRENNER FRANKFURT: Die Dramatische Bühne: Freilichtfestival im Grüneburgpark: Romeo & Julia (30.6., 22.7., 23.7.), Ein Sommernachtstraum (1.7., 12.8., 13.8.), Moulin Rouge (2.7., 4.7., 7.7.), Hamlet (3.7., 5.7.), Maria Stuart (6.7., 11.7.), Piraten der Karibik (8.7., 9.7.), Was ihr wollt (10.7., 12.7.), Diener zweier Herren (13.7., 14.7.), Die Leiden des jungen Werther (15.7., 20.7., 21.7., 18.8.), Faust (16.7., 24.7., 25.7., 4.8.), Macbeth (17.7., 18.7.), Alice im Wunderland (19.7., 27.7., 28.7.), Cyrano de Bergerac (26.7., 7.8., 8.8.), Don Juan ... (29.7., 30.7., 9.8.), König Lear (31.7., 1.8.), Gefährliche Liebschaften (2.8., 3.8.), Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (5.8., 6.8.), Hänsel & Gretel - Die Dämonenjäger (10.8., 11.8.), Der Graf von Monte Christo (14.8., 15.8.), Mirandolina (16.8., 17.8.), Othello (19.8., 20.8.; jeweils 20.45 Uhr; 17 €; Kinderstücke: 8.7., 9.7., 15.7., 16.7., 29.7., 30.7., 12.8., 13.8., 16 Uhr) • Internationales Theater: Florence Foster-Jenkins - die coole Sängerin (8.9., 9.9., 1.12., 20 Uhr; 10.9., 17.12., 19 Uhr; 23 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Open Air im Niddapark: Shaun das Schaf (1.7., 2.7., 16 Uhr) • Papageno Theater: Die kleine Zauberflöte (bis 31.3.18), Pippi feiert Geburtstag (bis 22.10.); Schneeweißchen und Rosenrot (bis 23.9.; jeweils 16 Uhr; 12,50 - 19,50 €); Sugar... (bis 3.2.18), 1001 Nacht (1.7., 12.8.; jeweils 19.30 Uhr; 25 - 30 €) • Theater Alte Brücke: Barfuß im Park (1.7., 15.7., 22.7., 19.30 Uhr; 21,80 €); Immer wieder Tauben vergiften (7.7., 19.30 Uhr; 21,80 €), Froschröschen & Wolfkäppchen (13.7., 20.7., 11/14.30 Uhr, 16.7., 23.7., 14.30 Uhr; ab 4) • Theatrallalla: Hessisch fer Aafänger (30.6., 1.7., 20 Uhr; 35,40 - 46,40 €) • The English Theatre: The Hound of the Baskervilles (bis 30.6.); di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 34 52 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Blonde Erdbeere (30.6., 1.7., 7.7., 8.7., 20 Uhr; 22,50 €)

drei Teilen, 18 Uhr Podiumsdiskussion, 11.30 Uhr • Colos-Saal, Balboa & Rapid Cycle, 13 Euro, 20 Uhr • Karlsplatz, GeHmit präsentiert: Konzert mit HISS, Aufbruch? Umbruch? Dammbruch?, 20 Uhr • Hofgarten Kabarett, Jürgen Becker: Volksbegehren – Die Kultgeschichte der Fortpflanzung, 20 Uhr Bensheim • Schloss Auerbach, Schlossfestspiele: Was zählt, ist die Familie (Premiere), Komödie von Joe DiPietro, 20 Uhr Hanau Brüder Grimm Festspiele • Amphitheater am Schloss, Frau Holle, 17.30 Uhr Heidelberg • Theater, Marguerre-Saal, Wir gratulieren / Der Ring des Polykrates, von Mieczyslaw Weinberg und Erich Wolfgang Korngold, 19.30 Uhr Mainz • Mainzer Kammerspiele, Broken Hartz – Die Stimme der Arbeitslosen, Offenbacher Musicalprojekt, 19.30 Uhr • Staatstheater, U17, Ich schlief mit Gott, Ein Abend von Katja Brunner & Hildegard von Bingen & Ensemble, 19.30 Uhr • Staatstheater, Kleines Haus, Meister und Margarita, Schauspiel nach Michail Bulgakow, 19.30 Uhr • Staatstheater, Großes Haus, 9. Sinfoniekonzert, 20 Uhr • Weiher-Garten / Schott Musikverlag, Mainzer Virtuosi, Julius Berger, 20 Uhr Rüsselsheim • Waschbar, Sonnenspieler Manfred Klink, 20 Uhr Wiesbaden • Hessisches Staatstheater, Kleines Haus, Mein Kampf, Schauspiel von George Tabori, 19.30 Uhr • Hessisches Staatstheater, Studio, Jane Eyre, 20 Uhr • Kurhaus, Friedrich-v.Thiersch-Saal, RMF: Claudio Bohórquez, Violoncello und Colombian Youth Philharmonic, Next Generation / Tanz!Musik, Karten: 06723-602170, 20 Uhr

Donnerstag, 29. Juni 2017

SARAH CONNOR setzt ihre „Muttersprache“-Tour am 1. Juli Foto: Nina Kuhn im Mainzer Volkspark fort. • Jagdhofkeller, Terasse, Papa Dietzenbach Legba’s Blues Lounge, Eintritt • Hotel Artrium am Park, Hot frei, 19 Uhr Jazz Company, 8 Euro, 12 Uhr • Staatstheater, Kammerspiele, Rödermark Olymp.Ja (zum letzten Mal), • Theater & nedelmann, The Eine Produktion der TheaterRed Hot Serenaders & The Privawerkstadtt für Erwachsene, tier’s of Swing, 19 Euro, 11 Uhr 8,50-15 Euro, 20 Uhr Eppertshausen Heinerfest 2017 • Herrngarten, Konzertbühne, • Bürgerhalle, Der Gesang des Das große Tanzfestival, VideoC- romantischen Horns – kammerlip-Dancing, Streetstyle, Hip musikalische Konzert, Veranstalter: Gesangverein LiederHop, Showdance, 18.30-21 Uhr kranz-Frohsinn, 19.30 Uhr Frankfurt Messel • Alte Oper, Stomp, 16, 20 Uhr • Heimkehrerplatz, Waldmati• Papageno Musiktheater, 1001 nee der Männerchöre, SängerNacht – Märchenhaftes Sombund Eintracht, Eintracht Rohrmerkonzert, 19.30 Uhr bach, Liedertafel Griesheim und • Bockenheimer Depot, Betulia Germania Eppertshausen, 11 liberata von Mozart, 19.30 Uhr Uhr • Opernhaus, La Damoiselle Darmstadt Élue und Jeanne D’arc au Bu• Botanischer Garten, Musikacher, 19.30 Uhr lisch-Liiterarische Matinee: Duo • Bäppis Theatrallalla, Hessisch Con Emozione, 15 Euro, 11 Uhr fer Aafänger, Show von und mit • Herrngarten, PromenadenkonBäppi La Belle, 20 Uhr zert: „4WishingWell“, 11-12 Uhr • Jahrhunderthalle, Club, Jürgen B. Hausmann: Wie jeht et? – • Darmstadtium, Abschlusskonzert Orchesterwerkstatt 2017, Et jeht!, 20 Uhr • Karmeliterkloster, Refekto- Junge Talente, 14 Uhr rium, Main-Barockorchester Frankfurt Frankfurt, Steife Brise – Frischer • Opernhaus, Holzfoyer, Kammerkonzert der Paul-HindemithWind aus dem Norden, 20 Uhr • Theaterzelt am Museumsufer, Orchesterakademie, 11 Uhr Babettes Fest, Comoedia Mundi • TSV Ginnheim, Kim Carson & ensemble, 20.30 Uhr The Real Deal, 14 Uhr • Grüneburgpark, Die Dramati- • Alte Oper, Stomp, 15, 19 Uhr sche Bühne: Ein Sommernachts- • Palmengarten, Musikpavillon, traum, 20.45 Uhr Promenadenkonzert: Romie & Band, 15.30 Uhr Hanau • Bockenheimer Depot, Betulia Brüder Grimm Festspiele • Amphitheater am Schloss, liberata von Mozart, 19.30 Uhr • Opernhaus, Tosca von Puccini, Faust I, 20.30 Uhr SA 1. JULI Heidelberg 19.30 Uhr Dreieich • Schloss Heidelberg, Das Wirts- • Grüneburgpark, Die Dramatische Bühne: Moulin Rouge, • Burg Hayn, Naturbühne, Mo- haus im Spessart, von George Is20.45 Uhr viehits, Sommerkonzert Blasor- herwood, 20.30 Uhr • Yachtklub, Saravá – Brazilian chester Dreieich, 19 Uhr Mainz music all night long, mitreißenRödermark • Staatstheater, Großes Haus, de Musik aus Brasilien mit Guy Mainzer Dermosessian & Pedo Knopp, 8 • Theater & nedelmann, Club Werkstattkonzert, Brett Euro, 22 Uhr Med i tyrannei, buntes Theater- Komponistenportrait: stück mit Oliver Nedelmann, Dean, 11.30 Uhr Hanau • Staatstheater, U17, Der un20.30 Uhr pfändbare Rest unserer Herzen, Brüder Grimm Festspiele Mühlheim Inszenierung des justmainz • Amphitheater am Schloss, • Grüner See, Augen- und OhVom Fischer und seiner Frau, 14 Theaterclub zeitraum, 18 Uhr renbad, mit Suse, Double D, MaUhr • Staatstheater, Kleines Haus, ya, Stefan X feat. James LindeMeister und Margarita, Schau- Heidelberg mann, 21 Uhr spiel, 19.30 Uhr • Theater, Marguerre-Saal, Der Mörfelden-Walldorf • Staatstheater, Großes Haus, 9. Steppenwolf (Premiere), nach • Waldschwimmbad, Rodgau Sinfoniekonzert, 20 Uhr Hermann Hesse, 19 Uhr Monotones, Support Orange • Kulturhaus Karlstorbahnhof, Wiesbaden Box, 20 Uhr • Hessisches Staatstheater, Klei- Enjoy Jazz Summer: Tini ThomOffenbach nes Haus, Es begab sich aber zu sen’s MaxSax, 20 Uhr • Büsing-Palais, Hof, MainWelt- der Zeit, Theaterprojekt von • Schloss Heidelberg, Das Wirtsmusikfestival: Open Air Kon- Thomas Jonigk, 18 Uhr haus im Spessart, von George Iszert, Giora Feidman Trio, Sina • Kreativfabrik, Stoner-Festival, herwood, 20.30 Uhr Nossa, Die Grenzgänger, Hasan mit Mother Engine, Animal Bi- Mainz Yükselir, Duo Doyna, 18 Uhr zarre uvm., 18 Uhr • Staatstheater, Kleines Haus, • Theater im t-raum, Achter• Hessisches Staatstheater, Gro- Meister und Margarita, Schaubahn, Komödie von Éric Assou, ßes Haus, Sommernachtstraum, spiel nach Michail Bulgakow, 14 20 Uhr Ballett nach Shakespeare, Musik Uhr Darmstadt von F. Mendelssohn Bartholdy • Staatstheater, U17, Irgendwo • Ev. Stadtkirche, Orgelmatinée, u.a., 19.30 Uhr Happyland, 19.30 Uhr Eintritt frei, 11.30-12 Uhr SO 2. JULI Wiesbaden • Herrngarten, Promenadenkon• St. Josefs-Hospital, Kapelle, zert: Blue project, 15 Uhr Langen Benefiz-JoHo-Sommerserenade: • Ev. Stadtkirche, Junge Talente • Merzenmühle, No Noise, Medizin macht Musik!, MediziSwing, Blues, Eintritt frei, 11 Uhr nerorchester der Universitätszu Gast, 16 Uhr medizin Mainz, Eintritt frei, Spende erbeten, 17 Uhr FESTSPIELE • Hessisches Staatstheater, Großes Haus, Sommernachtstraum, DREIEICH: Burgfestspiele Dreieichenhain: 4.7. bis 20.8.; alle TermiBallett nach Shakespeare, Musik ne in unserer wöchentlichen Übersicht; Ticketservice Dreieich: (06103) von F. Mendelssohn Bartholdy 6000-0 u. Frankfurt Ticket Rhein Main: (069) 1340400 u.a., 19.30 Uhr BAD VILBEL: Burgfestspiele: Der Diener zweier Herren (bis 1.9.), Sun• Schlachthof, Kesselhaus, The set Boulevard (bis 4.9.), Wie im Himmel (bis 6.9.), Ziemlich beste Freunde Devil Wears Prada, Metalcore, (bis 29.8.), Summer in the City (30.6. bis 9.9.); Für Kinder: Figaros Hochzeit 19.30 Uhr (bis 10.9.), Tintenherz (ab 7; bis 9.9.), Jim Knopf und die Wilde 13 (ab 5; bis • Kurhaus, Friedrich-v.2.9.); Theaterkeller: Er ist wieder da (bis 3.9.), Das Tagebuch der Anne Frank Thiersch-Saal, Geigengipfel (bis 10.9.), Tschick (ab 12; bis 9.9.); Tickets: (06101) 559455 u. Frankfurt Tibeim RMF: A Tribute to Ana Chumachenco, Karten: 06723cket Rhein Main: (069) 1340400 602170, 20 Uhr BENSHEIM: Auerbacher Schloßfestspiele: Was zählt ist die Familie, Komödie, 30.6., 15.7., 21.7., 29.7., 20 Uhr, 30.7., 6.8., 19.30 Uhr; Tickets: MO 3. JULI www.adticket.de (ab 27,40 €) Frankfurt HANAU: Brüder Grimm Festspiele, Amphitheater Schloss Philippsru• Dreikönigskeller, 3kk outernahe: Vom Fischer und seiner Frau (bis 28.7.), Frau Holle (bis 26.7.), Der Teufel tional jam, 20 Uhr mit den drei goldenen Haaren (bis 27.7.), Faust (bis 29.7.), Burning Love • Orange Peel, Ampere Theater: (14.7. bis 28.7.); Tickets: (069) 1340400 (Frankfurt Ticket Rhein Main) Brecht oder Shakespeare?, Info: WORMS: Nibelungen Festspiele, Dom Westportal: Glut. Siegfried von info@ampere-theater.de, 20 Uhr Arabien (4.8. bis 20.8., 20.30 Uhr); Tickets: (01805) 337171 (29 - 129 €) • Kulturzentrum Die Fabrik, Fabrik Jam Session – Opener

Band: Peter Klohmann & Band, 6 Euro, erm. 4 Euro, 20 Uhr • Jahrhunderthalle, Kris Kristofferson support: Rocket To Stardom, 20 Uhr • Batschkapp, Residente, 20 Uhr • Grüneburgpark, Die Dramatische Bühne: Hamlet, 20.45 Uhr • Zoom, Kevin Morby, 21 Uhr Mainz • Kulturclub schon schön, Ganz schön Jazz mit Idioma, Eintritt frei, 21 Uhr Mannheim • Alte Feuerwache, Jazz Lounge – Abschlussprüfung Jazz / Popularmusik, 19 Uhr

4. JULI

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, Christopher Cross & Band, 20 Uhr Obertshausen • Festplatz, Euro Tops, 19 Uhr Darmstadt • HoffArt-Theater, Jazz-Session, 20 Uhr Frankfurt • Jahrhunderthalle, Sascha Grammel: Ich find’s lustig!, 20 Uhr • Orange Peel, Tommie Harris & Friends, Blues, Soul, Funk, 20.30 Uhr • Grüneburgpark, Die Dramatische Bühne: Moulin Rouge, 20.45 Uhr Hanau Brüder Grimm Festspiele • Amphitheater am Schloss, Frau Holle, 14, 20.30 Uhr Heidelberg • Schloss Heidelberg, Dicker Turm, Glückliche Zeiten, Komödie von Alan Ayckbourn, 20.30 Uhr Mainz • Kulturclub schon schön, Haller, Pop, Hip-Hop, Soul, Eintritt frei, 21.30 Uhr Mannheim • Alte Feuerwache, Jazz Lounge – Abschlussprüfung Jazz / Popularmusik, 19 Uhr

5. JULI

Mühlheim • kath. St. Markus Kirche, Hofsommer: Chill Out Band, Bieber Jumpers, 19.30 Uhr Obertshausen • Festplatz, Angelo Vella, 19 Uhr Mörfelden-Walldorf • Kulturbahnhof, Irish-Folk-Session – Ein Treffen für Musiker, AK 1 Euro, 19 Uhr Offenbach • Wilhelmsplatz, Oper im Taschenformat: Der Barbier von Sevilla, Eintritt frei, 16 Uhr Darmstadt • Ev. Pauluskirche, Internationaler Orgelsommer: Kammermusik, Sydney Consort, 20 Uhr • Schlossgarten auf der Bastion, Jazz-Session, 20 Uhr • Goldene Krone, Rocky Bar, Mitten unter der Woche Konzert: Colloquial, Cover, Liedermacher, Eintritt frei, 21 Uhr Frankfurt • Jahrhunderthalle, Sascha Grammel: Ich find’s lustig!, 20 Uhr • Theaterzelt am Museumsufer, Donati Swing Ensemble – Gybsy & Swing Quintett, 20.30 Uhr • Dreikönigskeller, Dead Elvis & His One Man Grave, 10 Euro, 21.30 Uhr Hanau Brüder Grimm Festspiele • Amphitheater am Schloss, Faust I, 20.30 Uhr Heidelberg • Schloss Heidelberg, Dicker Turm, Glückliche Zeiten, Komö-

die von Alan Ayckbourn, 20.30 Uhr Mainz • Ev. Christuskirche, Sinfonisches Orchester Mainz (SinfOrMa), 19.30 Uhr • St. Stephan, Strawinsky und Gesualdo, Due Monumenti, Solistinnen und Solisten von Barock Vokal, 20 Uhr Mannheim • Alte Feuerwache, Jazz Lounge – Abschlussprüfung Jazz / Popularmusik, 19.15 Uhr • SAP Arena, Elton John, 19.30 Uhr Wiesbaden • Schlachthof, Kesselhaus, Jakob Heymann / Falk, Liedermaching-Konzert, 20 Uhr

6. JULI

Langen • Café Beans, Fistful of Chili, 20 Uhr Obertshausen • Festplatz, Toms Jet Set, 19 Uhr Darmstadt • Jagdhofkeller, Mariannes Chansonabend, Eintritt frei, Reservierung notwendig, Info: www.jagdhofkeller.com, 19 Uhr • Staatstheater, Kleines Haus, 10. Kammerkonzert: Rising Stars, mit der Kronberg-Academy, Werke von Schubert, Beethoven, Zimmerman und von Dohnányi, 20 Uhr • Jazzinstitut, Gewölbekeller, Jazz-Session, 20 Uhr • Centralstation, Merck-Sommerperlen: Maxim, 20.30 Uhr Frankfurt • Batschkapp, Mastodon – Live 2017´, support: Steak Number Eight, 19 Uhr • Palmengarten, Jazz im Palmengarten: Thärichens Tentett, 12 Euro, 19.30 Uhr • Alte Oper, Tanguera – Das Tango-Musical direkt aus Buenos Aires, 34-80 Euro, 20 Uhr • Theaterzelt am Museumsufer, Kafka light – Kafkas Träume: Lauter Theater, 20.30 Uhr • Das Bett, Ouzo Bazooka, support: The Iascope, 15 Euro, 20.30 Uhr • Orange Peel, Swingin’ Jazz Night, 20.30 Uhr • Grüneburgpark, Die Dramatische Bühne: Maria Stuart, 20.45 Uhr Hanau Brüder Grimm Festspiele • Amphitheater am Schloss, Der Teufel mit den drei goldenen Haaren, 15, 20.30 Uhr Heidelberg • Schloss Heidelberg, Dicker Turm, Glückliche Zeiten, Komödie von Alan Ayckbourn, 20.30 Uhr • Schloss Heidelberg, Schlosshof, Kiss me, Kate, von Cole Porter, 20.30 Uhr Mainz • Ev. Altmünsterkirche, SommerNachtJazz, Juliuan Camargo (Drums), Ulf Kleiner (Piano/Rhodes), 21.30 Uhr Mannheim • Alte Feuerwache, Jazz Lounge – Abschlussprüfung Jazz / Popularmusik, 20 Uhr Wiesbaden • Schlachthof, Kesselhaus, God Is An Astronaut, Space-Rock, Post-Rock, 19.30 Uhr • Kurhaus, Friedrich-v.Thiersch-Saal, RMF: Next Generation – Lucas & Arthur Jussen, Klavier, Camerata Salzburg, Gregory Ahss, Leitung, Karten: 06723-602170, 20 Uhr

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Leben in Bildern, Aquarelle der Malgruppe v. Jelena Hild, bis 16.7. im Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 + 11, so. 15 - 18 u. mo. - fr. 10 - 12 Uhr (nach Voranmeldung). Eröffnung Fr., 30.6., 19 Uhr SELIGENSTADT: quadratur, Freiluftausstellung mit zeitgenössischer Kunst, bis 3.10. tägl. 10 - 20 Uhr im Hof der ehem. Benediktinerabtei. Eröffnung So., 2.7., 17 Uhr (Führungen: 20.7., 3.8., 31.8., 14.9., 28.9., 15 Uhr; 5 €; 20.8., 16 Uhr, Lesung unter der Linde; 5 €) OFFENBACH: Wer bin ich?, Semesterausstellung, Entwürfe, Fotos, Zeichnungen u. Malerei, in der Schule für Mode. Grafik. Design., Bernardstr. 73, Fr., 30.6., 14 - 19 Uhr. Eröffnung Do., 29.6., 19 Uhr FRANKFURT: Peace (ab Fr., 30.6.), bis 24.9. in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr ASCHAFFENBURG: Gesichter der Flucht, Fotos v. Stefan Gregor, bis 10.7. im Stadttheater, Theaterplatz. Eröffnung Do., 29.6., 20 Uhr (Eintritt frei) BAD HOMBURG: Dimitri Vojnov: Meine Lehrer, meine Musen, bis 30.7. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. - fr. 16 - 19, sa. u. so. 14 - 18 Uhr. Vernissage Fr., 30.6., 19 Uhr

REGIONALES | 9

Donnerstag, 29. Juni 2017

Hessenschau aus dem Freibad hr-Fernsehen macht Station in Babenhausen â&#x20AC;&#x201C; Vorbereitung auf Live-Sendung Von Melanie Pratsch BABENHAUSEN â&#x20AC;&#x201C; Es ist ein Ereignis fĂźr das BabenhĂ¤user Schwimmbad, das die gebeutelte Einrichtung in diesem Jahr mehr als brauchen kann: Das Freibad kommt ins Fernsehen, wenn die Hessenschau des Hessischen Rundfunks (hr) in der letzten Ferienwoche am Montag (7. August) rund um die â&#x20AC;&#x17E;Jennyâ&#x20AC;&#x153; den Auftakt ihrer diesjĂ¤hrigen Sommertour feiert. Zur Vorbereitung kam vergangene Woche ein zehnkĂśpfiges hrTeam ins Freibad, um sich ein Bild von der Kulisse zu machen. Eigentlich ist es schon ein paar Jahre her, dass sich die Stadt als Station fĂźr die Sommertour des hr-Fernsehens beworben hat. Als seinerzeit das KĂźstenschiff â&#x20AC;&#x17E;Jennyâ&#x20AC;&#x153; ins BabenhĂ¤user Freibad einzog, dachte man sich bei der Stadtverwaltung, dass sich diese

Location doch gut als Schauplatz anbieten wĂźrde. â&#x20AC;&#x17E;Damals hat es nicht geklappt, da wir schon ein Schwimmbad auf dem Tourplan hattenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Redakteurin Alexandra Reeg, die fĂźr die hr-Sommertour verantwortlich ist. Doch in diesem Jahr hat es gepasst, und so kam vor einigen Wochen die Anfrage bei der Stadt. â&#x20AC;&#x17E;Dort wurde uns zunĂ¤chst gesagt, es klappt nicht, weil die Stadt kein Geld hatâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Reeg. Angesichts der klammen Finanzsituation und der vorlĂ¤ufigen HaushaltsfĂźhrung, die die Kasse der Stadtverwaltung in den vergangenen Monaten gedeckelt hat, war das in dieser Situation auch durchaus angebracht. Doch kam auch schnell der Rat ans hr-Team, sich doch an den FĂśrderverein des Freibades zu wenden. â&#x20AC;&#x17E;Und da war man sofort begeistertâ&#x20AC;&#x153;, so Reeg. Entsprechend war nun auch der FĂśrdervereinsvorsitzende Dirk WeiĂ&#x;ner der erste Ansprechpartner, als vergangene Woche ein zehnkĂśpfiges Team des Hessischen Rundfunks zur Vorbesichti-

INFO Das SchĂśnste kommt zum Schluss: In der letzen Ferienwoche ist die Hessenschau wieder sieben Tage lang in ganz Hessen unterwegs auf Sommertour. Vom 7. bis 13. August sendet das Regionalmagazin des hr-Fernsehens tĂ¤glich live aus einem anderen Ort. Nach dem Auftakt in Babenhausen macht die Sendung Station in Runkel, am Gederner See sowie in Gersfeld, Morschen, Hombressen und Alsfeld. TĂ¤glich von 16 Uhr an bietet das Sommertour-Team mit Moderator Jens KĂślker dann ein buntes Unterhaltungsprogramm, bei dem sich auch Ăśrtliche Vereine und KĂźnstler prĂ¤sentieren kĂśnnen.

Eine Band sorgt fĂźr Unterhaltung, fĂźr die Kinder gibt es Spielangebote. Und wie immer um Punkt 19.30 Uhr geht dann die Hessenschau 30 Minuten live aus dem jeweiligen Sommertour-Ort auf Sendung: Neben tagesaktuellen BeitrĂ¤gen prĂ¤sentiert Moderator Andreas Hieke eine spannende Mischung aus Live-Aktionen und FilmbeitrĂ¤gen aus den unterschiedlichen Regionen. Dabei kĂśnnen die Zuschauer an den jeweiligen Drehorten hinter die Kulissen der Hessenschau blicken und bei dieser Gelegenheit auch verfolgen, wie eine Live-Ă&#x153;bertragung funktioniert. Gesendet wird Ăźbrigens auch bei Regen.

gung ins Freibad kam. Denn damit alles reibungslos klappt, muss schon im Vorfeld jede Menge organisiert werden: Der Kameramann begutachtete den Platz nach den schĂśnsten Bildperspektiven, die Techniker schauten, wo der Ă&#x153;bertragungswagen stehen muss, damit der Satellit Empfang hat, der Aufnahmeleiter klĂ¤rte, ob StraĂ&#x;en gesperrt werden mĂźssen und ausreichend ParkplĂ¤tze vorhanden sind, und die Redakteurin besprach mit den Verantwortlichen die inhaltlichen Vorstellungen. Auch Moderator Andreas Hieke verschaffte sich an Bord der â&#x20AC;&#x17E;Jennyâ&#x20AC;&#x153; einen ersten Eindruck seines Einsatzortes. â&#x20AC;&#x17E;Wir mĂźssen bereits jetzt entscheiden, wo welche Aktion stattfindet, wo die Leinwand steht, wo die Band spielt und vor allem, wo die Kameras angeschlossen werdenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Redakteurin Reeg. Denn von den vier Kameras, die im Einsatz sein werden, ist nur eine Funk-Kamera dabei, die Ăźbrigen SchulterKameras mĂźssen per Kabel mit dem Ă&#x153;bertragungswagen verbunden sein. Ansprechpartner fĂźr das hr-Team war der FĂśrdervereins-Vorsitzende Dirk WeiĂ&#x;ner, der mehr als zufrieden mit dieser Gelegenheit ist, auf diese Weise Werbung fĂźr das Freibad zu machen. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben sofort zugesagt, fĂźr das Freibad und fĂźr die Stadt Babenhausenâ&#x20AC;&#x153;, erinnert sich WeiĂ&#x;ner an den Anruf vom hr und fĂźgt hinzu: â&#x20AC;&#x17E;Es ist natĂźrlich eine Top-Geschichte, dass das Fernsehen zu uns kommt.â&#x20AC;&#x153; Nun ist der Vorstand um WeiĂ&#x;ner gut beschĂ¤ftigt mit den Vorbereitungen fĂźr die Sommertour. â&#x20AC;&#x17E;Wir bereiten hier alles vor und organisieren das Drumherumâ&#x20AC;&#x153;, so WeiĂ&#x;ner. Da mussten Vereine angesprochen werden, die fĂźrs Rahmenprogramm sorgen,

RĂ¤umlichkeiten fĂźr die Mitarbeiter des hr mĂźssen organisiert, eine Band gefunden und vielleicht sogar noch eine BĂźhne aufgebaut werden. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben eine riesige To-Do-Liste abgearbeitet, aber jetzt bin ich guter Dinge, dass wir das schaffen, so WeiĂ&#x;ner. DafĂźr spricht, dass der Ablauf des Programms im Groben bereits feststeht: Los gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s um 16 Uhr mit einem zweistĂźndigen Familienprogramm, zu dem etwa die Linedance-Gruppe und die Tanzgruppe â&#x20AC;&#x17E;Akzeptanzâ&#x20AC;&#x153; des TV Babenhausen einen Beitrag leisten werden. AuĂ&#x;erdem sind die Handballer dabei, und auch Feuerwehr und DLRG werden ihren Teil zum Programm beitragen. Als musikalischen Part hat der FĂśrderverein die Band â&#x20AC;&#x17E;Backroots 2â&#x20AC;&#x153; Ăźberredet, kostenlos im Freibad aufzutreten, auĂ&#x;erdem wird Zauberer Frank Zick eine Unterwasser-Entfesselung prĂ¤sentieren. Ab 18 Uhr beginnen dann die Proben zur Live-Sendung, die die Freibad-Besucher auf einer groĂ&#x;en LED-Leinwand verfolgen kĂśnnen â&#x20AC;&#x201C; alles moderiert von Jens KĂślker, der auch erklĂ¤rt, was fĂźr eine solche Fernseh-Produktion notwendig ist. â&#x20AC;&#x17E;Wir prĂ¤sentieren schon vor der Live-Sendung, wie Fernsehen funktioniertâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Alexandra Reeg und fĂźgt hinzu: â&#x20AC;&#x17E;Hier bietet sich den Besuchern ein interessanter Blick hinter die Kulissen.â&#x20AC;&#x153; Und wenn dann um 19.30 Uhr die Hessenschau mit Moderator Andreas Hieke fĂźr eine halbe Stunde live auf Sendung geht, dann werden nicht nur Geschichten Ăźber Babenhausen, den Kutter â&#x20AC;&#x17E;Jennyâ&#x20AC;&#x153; zu den Themen des Tages gehĂśren, sondern sicher auch die Arbeit des FĂśrdervereins, der sich so fĂźr den Erhalt des Freibades in Babenhausen eingesetzt hat.

Herz in Gefahr!

Was kann die Medizin? Was kĂśnnen Sie selbst tun? Renommierte Herzexperten informieren Sie, wie die koronare Herzkrankheit, die Erkrankung, die dem Herzinfarkt vorausgeht, optimal behandelt wird. Den Ratgeber (136 S.) erhalten Sie fĂźr 3,- EUR in Briefmarken.

Jetzt bestellen! Deutsche Herzstiftung e.V. VogtstraĂ&#x;e 50 60322 Frankfurt/M. www.herzstiftung.de

Deutsche Herzstiftung

â&#x2DC;&#x17D; (0 60 71) 9 88 10

ZĂ¤une â&#x20AC;˘ Gitter â&#x20AC;˘ Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 TĂźre Lager! immer am

ě&#x2022;Ť Komplette ě&#x2022;Ť Alu-ZĂ¤une Draht-, Alu- u. ě&#x2022;Ť Alu-Tore u. -TĂźren V.S.-Stahlmattenzaun StahlmattenzĂ¤une ě&#x2022;Ť Alu-BalkongelĂ¤nder ě&#x2022;Ť TĂźr- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch â&#x201A;Ź 14.80 ě&#x2022;Ť Schranken ě&#x2022;Ť freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze ě&#x2022;Ť Ranksysteme â&#x201A;Ź 57.90 ě&#x2022;Ť 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt ě&#x2022;Ť Torantriebe ě&#x2022;Ť fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau ě&#x2022;Ť Montagen ě&#x2022;Ť Mobil-BauzĂ¤une Verwaltung: SteinstraĂ&#x;e 46â&#x20AC;&#x201C;48, 64807 Dieburg ě&#x2022;Ť sĂ¤mtliche Zaunpfosten Betrieb: DarmstĂ¤dter StraĂ&#x;e 2â&#x20AC;&#x201C;10 ě&#x2022;Ť sĂ¤mtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de Âˇ info@draht-weissbaecker.de

ALU

Das Leben ist begrenzt. Ihre Hilfe nicht. Ein VermĂ¤chtnis zugunsten von Ă¤rzte ohne grenzen schenkt Menschen weltweit neue Hoffnung. Wir informieren Sie gerne. Schicken Sie einfach diese Anzeige an: Ă¤rzte ohne grenzen e. V. Am KĂśllnischen Park 1 10179 Berlin

& (( " ) & ! )!& ! " ! "" $ " & !

, )" * ! & " * - " ' ! & )"+ " !& ! " # ! " * --- "& ! ! " & " & ) ! ! " ) * &! & ! )!& " !

$1=(,*(

/M/4 hEHU 0LOOLRQHQ 'HXWVFKH EHWURIIHQ 4 2/ - /2$ / ? 1D/54AAD6?G4+ 4 = LAD ?/6A > -3 ?M 4 / */ / 3- & / (81/*) 9 ( = , /9 (. 8B /5 / 8 - * / </; 8 *) / . 8* -/ 1 8 < ) ( *;9& =(- / */ */ / </ =' /5 * 8 / ) 8 ,- & / = 8 .<9, -, ) ; 8 8;*& (. 8B /5 9 >* - /* (; ?*99 / * 89 ( (*/; 8 -- * 9 / A.3;1. / -* &; ( <"& */ & 9 ( *&; / 8> /5 */ / < 9 8B/ *.*;; > 8938* (; + ;B; / -* ( ! ,;*> *- 5

*--*1/ / // 8 */ <;9 (- / - * / / 8 ,;*1/99;28</& /5 =8 9* &* ; 9 &<; (8* (; / <9 8 189 (</& *99 /9 ( $- 8 ( / */ ?*8,9 . 9 8B/ *.*;; - .*; */ . ,;*> / /) ( -;99;1! & & / 9 @< -- (? ( ?* B5 5 8 ,;*1/99;28</& / /;) ?* , -;5 9 91/ 8 * *8,</& >1. *// (. B *;3</,; </ ( /&*& *9; .=99 / // 8 /* (; + 9 - 8 (;B *;*& >18 . @ 8 / /, / */ - ;; B< 9 (-< , /5 8 ,;*1/99;28</& / </ 8 /& B<. 8B; G4 B /22/54 4 44 ? /4 GDA -2 4 - 4 ?5 2 3 3/D ? 5D 4M: 5? 22 3 4. 4 ? /4 $5?D+ A -?/DD 4 3 2D ? A/4 D?5% 4: 5 - I/ 2 G4D ?4 -3 4 4/ -DA + + 4: 44 MG3 /4 4 A - G 4 I/ 2 D?5% 4 4 4+ MG3 ?MD " ? /AD /-4 4 7 /42/ -: G3 4 . ? 4 - 4 /4/+ 44 ? 4+AD I5? 4 36+2/ - 4 4J/?. 1G4+ 4 - 3/A - ? 5D 4M3/DD 2:

,;*> 8 *8,9;1! & & / 9 @< -- (? ( ?* B5 5 8 ,;*1/99;28</& / /D ? /4 +/ D A 4G4 /4 4 G A J/AA 4A - )2/ - + 7?H$.

'LVNUHW EHVWHOOHQ LQ MHGHU $SRWKHNH 1HUDGLQ 3=1

A9; 8*29 8> /9 (. 8B / ? 9 9; ,; (*/; 87

D A ?M4 /3/DD 2 + + 4 A KG 22 -J - J/ M: : ? 1D/54AAD6. ?G4+ 4 A ? M 7D$? / /4 ? 75. D- 1 ?- 2D2/ - /AD: 3 + 4A DM MG 4 3 /AD 4 I ?A -? / G4+A. 7(/ -D/+ 4 ?M4 /3/DD 24 A/4 / ? /4 1 /4 ?2 / 4J/?. 1G4+ 4 5 ? -A 2J/?1G4+ 4 1 44D: / /?1A 31 /D A ?M4 /3/DD 2A ?G-D G$ /4 3 1D/I 4 /?1AD5% ? 5D 4M. 7?5 2 3 J/?1A 3 1 37$ 4 1 44: /?1A 31 /D G4 / - ?. - /D A ?M4 /3/DD 2A JG? 4 J/AA 4A - )2/ - + 7?H) G4 AD D/+D:

/,1.3-*B* 8; *// (. /D ? /4 - 4 5?A - ? /4 ?M4 /3/DD 2 4DJ/ 1 2D AA 4 /?1G4+ 4/ -D I53 /44 -3 . M /D7G41D - 4+/+ /AD: D?5% 4 3HAA 4 2A5 4/ -D 0 A 2 ? -D. M /D/+ I5? 3 K /4 5D 4M. 7/22 A -2G 1 4: D DD AA 4 J/? ? /4 ? + 23 ,/+ /4+ 453. 3 4 /4$ - ? / 2 D +2/ - /4 2 DD G4 ? K 1 44 J/ ? A754D 4 G4 GA ? / 4A - ) A 53 4DA 4DAD - 4: G 3 /AD / A A ?M4 /3/DD 2 ? M 7D$? / /4 0 ? 75D- 1 ?- 2D2/ -: , #% 6'! 3/( ' ' ' " &+ 6' '-

. #/$03( 6/' / # 60 /#3. . (&)(+ 3"#0 " 0 /<' #&#33 % # 0 :6 %% / "9 " . 999.' / #'. . 6 #0#$ ' 6' '9#/$6'! ' % 0 ' # # $6'!0 #% ! 6' / ! ' # "/ ' /<3 ( / +(3" $ /. " /& & 5*11 / % '!. # #'' "& 8(' /<' #&#33 %' 7 / % '! / #3 0(%%3 ' " /<3%# " & 3 / (%! '.

5 J ? 4 2D ?A( 1 4 % 1D/I 1 37)

1DFKKHU

9RUKHU 8 , //; 9* /* (; </) 9 (2/ -; 89# , / < 9* (; </ ,1-- ; 5 </ 0C 4 8 = 8 %C) (8*& / - * / ) 8</; 85 8 + ;B; *. 1.. 8 ;8 ; / 9* <8 ( * 8(2(; ) - 9;</& > 8. (8; < 5 * &<; (8* (; */ 3 B* -) 8 . 8 <B* 8; * 8 </) -* ( / - , / 91 18; </ - /& 8 8*9;*&5 * <; > 8&*99; /* (;9 ? 8<. -; 89) # , / /;9; ( / ? $?H- ? - G$/+ /4 ? 54. 4 J ? 1 44D A ?5 2 3 A -? + 4 G G4A -64 ? G4. 2/ - 2 1 4 G$ A/ -D G4 1522 D! / 4/ -D 3 -? I ?A -J/4 4 J52. 2 4: /AD A/4 / A A5. + 4 44D 4 2D ?A$ 2 1 4 4G? /4 ?5 2 3 15A3 D/. A - ? DG?: / 4DAD - 4 /4$52+ 0 -? 2 4+ ? .

D? -2G4+: A- 2 4DAD - 4 + ? 0 DMD /3 533 ? G /33 ? 3 -? 4 G 2 1 4: A + 4 G 7 AA/ ?D / GD 7?5 G. M/ ?D MG I/ 2 A 16?7 ? /+ 4 4 ? AD5$$A 2 4/4 4 A/ 3/D MG4 -3 4 3 2D ? ? /3. 3 ? A -2 -D ? G 4 1 44: 2D ?A$ 2 1 4 4DAD - 4 " G4 2 / 4: D?5$$ 4 2 / 4 - G. $/+ G4D ? 4 ? G4 4 2 1 4: / $H-2 4 A/ - " /3 J -?AD 4 /44 A 5?D A " 4/ -D 3 -? J5-2 /4 /-? ? GD: 5 - 0 DMD +/ D A /4 7 M/ 2 ? 3 4 . 3 4A 4D/A52 8 75D- 1 9 / 2D ?A$2 1 4 $$ 1D/I 1 37$D:

2 1 4 A5$5?D /3 G$D? + 4 1 A -/ ?D: / 5?3G2/ ?G4+ 3/D 3 1D/IAD5$$ L ?5KL. 7- 45KL7?57/54A G? A5?+D $H? /4 2 4+ ?$?/AD/+ G. M/ ?G4+ I54 2D ?A$ 2 1 4: G. 3 I ?$H+D / 7 M/ 2 ? 3 H ? /4 4 / -DA -GDM$ 1D5? *N; G4 A -HDMD A5 I5? ? . /4+D 4 4DAD -G4+ 4 G ? 2 1 4: 4/ 2 4D/A52 ?A DMD A5+ ? / D +2/ - $2 + G4 A 1 .G7: 54 ?3 D525+ 4 JG? / GDI ?D? +2/ -1 /D 3/D =A -? +GD> J ?D D:

9 8 1-&98 B 3; */ */B*& 8;*& 8 /;*) *&. /;) 1.3- @

/ $$ 1D/I 4D/A52 /AD . A -? / D / A M 4A/54 /4 ? 4J 4 ?/4 = /D /4/+ 4 . + 4 4GDM / - 4D/A52. ? 3 : ? /4D J/?1D 43 ,/+ ? G4 / 2 1 4 J ? 4 +GD 1 A -/ ?D: / ? 3 2 AAD A/ 2 / -D G$D? + 4 I ?D /2 4 G4 /AD A -? ?+/ /+:>

4 4D /A52 AD 1 D /4 A7 M/ 22 $H? 2D ?A. $ 2 1 4 4D J / 1 2D ? 4D/. /+3 4D. 5372 K ? +2 / - ? /$ - J/?1D 41 3/1?5I ?1 7A 2. D ? /+3 4D J ? 4 /

& *9; 8; /? / 8*/ 8* (; ;

, #% 6'! ' 3/( ' ' ' " &+ 6' '-

-? 2A FE /22/54 4 GDA 12 + 4 H ? -?54/A - -3 ?M 4: / ?A - A/4 - G'+ + A - /+D ?I 4: /M/4 ? A7? - 4 I54 A5+ 4 44D 4 G? 2+/ 4 8 ?I 4A -3 ?M 49: / A 1644 4 G? - D5%J -. A 2AD6?G4+ 4 J/ / D A 4DAD - 4 ? G - 52+ /4 A 4 A - / 4I5?$ 22A A /4: G - 3GA1 21 D ? ?D/+ -3 ?M 4 8 / ?53L 2+/ 9 J ? 4 G? - ?I 4A - . 4 I ?G?A -D:

(. 8B / -19? 8 /7 . 8> /9 ;B / /A- ? +?/% 4 D?5% 4 - G. '+ MG - ?16332/ - 4 -3 ?M.

3/DD 24: / A J/?1 4 / ?. I 4A -3 ?M 4 ? 5) 1 G3 5 ? H ?- G7D 4/ -D: 44 - ?16332/ - -3 ?M3/DD 2 1 37$ 4 2 /+2/ - 4DMH4 G4. + 4 G4 4/ -D / -3 ?M. ?. A - : A- 2 ? D 4 /M/4 ? ? GDA - 4 A 22A - ) $H? G?525+/ I53 ? G - I54 - ?16332/ - 4 -3 ?M3/D. D 24 / ?I 4A -3 ?M 4 : / +GD -?/ -D DMD +/ D A /4 4 G A ?M4 /3/DD 2 4 3 4A AD K/2 8 75D- 1 ? M 7D$? /9 A % 1D/I / ?I 4A -3 ?. M 4 J/?1D:

91/ 8 9 *8,38*/B*3 /, %) () 1.3- @ A - /34/A -/4D ? AD K/2 8 75D- 1 ? M 7D$? /9 /AD A /4 A7 M/ 22 A /?17?/4M/7: / MG+ . 2 AA 4 4 ?M4 /D?57$ 4 4D- 2D 4 /4 A54 ? 53 /4 . D/54 GA $H4$ 4 DH?2/ - 4 /?1AD5% 4 / /+ 4D2/ $H? 1 44D A/4 / ?I 4 MG ? /M 4: 4 /4 ? A7 M/ 22 4 5A/ ?G4+ . J/?1 4 / A ? + 4 G A + 4D /2: / /?1AD5$. $ A DM 4 + M/ 2D /M /3 6?7 ?: G? - ?1 44D ? / D6?G4+ 4 /3 ?+ 4/A3GA G4 +/44D / + A - /+D 4 ?I 4M 22 4 MG ? + 4 ?/ ? 4: AD K/2 /AD AD 4A I ?D? +2/ G4 - D 1 /4 1 44D 4 4. 5 ? -A 2J/?1G4+ 4:

) U ,KUHQ $SRWKHNHU 5HVWD[LO LVW JDQ] QHX 6ROOWH ,KU $SRWKHNHU HV QRFK QLFKW YRUUlWLJ KDEHQ NDQQ HU HV VRIRUW EHVWHOOHQ 3=1

. #/$03( %0 &#6& 0 &+ /8#/ '0 #%. 5 +#! %# '3" %&# #%. 5 /#0 8 /0# (%(/ #%. 5 ; % & ' +6/+6/ 0 '0 #%. 4 #&# # 6! / &(0 #%. 5. (&)(+ 3"#0 " 0 /<' #&#33 % # 6/ %!# ' , /8 '0 "& /< '-. 999./ 03 :#%. . 6 #0#$ ' 6' '9#/$6'! ' % 0 ' # # $6'!0 #% ! 6' / ! ' # "/ ' /<3 ( / +(3" $ /. " /& & 5*11 / % '!.

4LOY ,ULYNPL M Y T KL .LSLURL

*; B</ (. / . -; 8 , // / *.. 8 . (8 /) 9 ( / 9 =(- .= 8 - /, 5 9 */ +</& / (8 / & /B /18. - *9; ?*8 *8& / ? // B<. 81 - . * ? &</&5 1 ( 93 B* -- *,81) (89;1! ,2// / ) - /, / ?* 8 *; -*; ; > 8- *( /5 // - /, * /96< -*; ; */#<99 / / 2 41 $H-2 4 A/ - AD /$ 4 G4 ? G - 4 5) /4 /. 2 G3 4 - 2 4+ 3 /DM 4 5 ?

/ + 4 J/ ? /4 4+ MG 153. 3 4: J ? /AD / A ? ?5M AA 3/D MG4 -3 4 3 2D ? + 4M 4 DH?. 2/ - ? A -? 41D / J +G4+A. $? /- /D G4 4A<G 2/D D I54 D?5% 4 4 ? 5) /4: G 4 - G'+AD 4 ?5 2 3 ? / - 4 + . -6? 4 M: : H) 4/ 22 5+ 4 5 ? / 4 : / +GD -. ?/ -D 7 M/ 22 /1?5. -?AD5% 8/4 G K 2 414 -?G4+9 164. 4 4 3H 4 2 41 4 J/ ? 4 G 4 ?+/ I ?2 /- 4#

< * 8* (;*& / (89;1! ,1..; 9 / 45?7 2 G4 2 41 ? G. - 4 AD/33D -?AD5% G3 /A /4A -5- 2D ? 'D G4 J +. 2/ - MG 2 / 4: / J/ -D/+AD 4 -?AD5% - 4 5?A - ? / 4. D/'M/ ?D G4 /4 /4 3 /4M/+ ?. D/+ 4 /1?5. -?AD5&5372 K 4 3 4A G K 2 414 -?G4+ 153 /4/ ?D: / A ? 4D- 2D / I/ ? 16?7 ? /+ 4 4 2 41 G. AD /4 522 + 4-L ?52LA D 2G.

5A 3/4 -54 ?5/D/4AG2$ D G4 L 2G?54A G? : G, ? 3 /4. - 2D D G K 2 414 -?G4+ FN J/ -D/+ /D 3/4 G4 /4 ? 2. AD5% / /4 + AG4 G41D/. 54 I54 45?7 2 G4 45 - 4 G4D ?ADHDM 4: /4 /4M/+ ?D/+ 53 /4 D/54#

1( *1) 8 =& 8, *; 918&; =8 13;*. - (89;1! < / (. A G K 2 414 -?G4+ 8 75D- 1 ? M 7D$? /9 A5 . A54 ?A 3 -D /AD / A54. ?A -5- /5. ?$H+ ?1 /D: A GD D AA / /4. M 24 4 -?AD5$$ 57D/3 2 I53 6?7 ? G$+ 4533 4 G4 I ?J ?D D J ? 4 164.

4 4: $H? A5?+D ? -5 -. J ?D/+ G$4 -3 I ?AD ?1 ? /5 ?/4 @ 8 4D- 2D 4 /4 G K 2 414 -?G4+9: A ?5 G 1 D /+4 D A/ - $H? /4 4 2 4+$?/A. D/+ 4 ?M -?: 4A ? K7 ?D 4 37. $ -2 4 H ? 3/4 A. D 4A I/ ? AA ? -D 5 - 4 0 J /2A /4. 3 2 D +2/ - /4 2 A G K 2 414 -?G4+ MG D?/41 4: , #% 6'! 3/( ' ' ' " &+ 6' '-

) U ,KUHQ $SRWKHNHU 5XED[ *HOHQNQDKUXQJ 3=1

- Anzeige -

Leben in Bad KĂśnig

Drachenvolk & Rittersleut

Wo sich â&#x20AC;&#x17E;Klassikerâ&#x20AC;&#x153; zu Hause fĂźhlen

Mittelalterfest in BĂźdingen macht Geschichte lebendig

BAD KĂ&#x2013;NIG (red) â&#x20AC;&#x201C; Am zweiten Juli-Wochenende ist es wieder soweit: In Bad KĂśnig versammeln sich unterschiedlichste Oldtimer am Kurpark. Ein perfekter Ort. Denn auch sonst fĂźhlen sich â&#x20AC;&#x17E;Klassikerâ&#x20AC;&#x153; in dieser Umgebung sehr wohl. In der Residenz & Hotel â&#x20AC;&#x17E;Am Kurparkâ&#x20AC;&#x153; finden Senioren ein Zuhause, die eigenstĂ¤ndig und selbstbestimmt in sicherer Umgebung mit familiĂ¤rem Ambiente leben mĂśchten. â&#x20AC;&#x17E;Uns geht es hier richtig gutâ&#x20AC;&#x153;, findet auch Ingeborg BĂścher. Seit Ăźber zehn Jahren schon lebt sie hier. In ihrer barrierefreien Drei-Zimmerwohnung mit 73 Quadratmetern hat sie es sich gemĂźtlich gemacht. Der Kurpark liegt direkt vor der HaustĂźr, Bahnhof, Zentrum und Odenwald-Therme sind zu FuĂ&#x; gut erreichbar. Wer nicht laufen oder den Pkw nehmen mĂśchte, fĂ¤hrt mit dem hauseigenen RESI-Mobil, das nicht nur in Bad KĂśnig, sondern auch in Michelstadt und Erbach regelmĂ¤Ă&#x;ig beliebte Haltepunkte ansteuert. Ă&#x153;berhaupt wird Service in der

Residenz groĂ&#x; geschrieben. Von der Verpflegung Ăźber Wohnungsreinigung bis hin zum WĂ¤sche waschen kĂśnnen Senioren Alltagspflichten einfach abgeben. â&#x20AC;&#x17E;SchĂśn, dass es das gibtâ&#x20AC;&#x153;, sagen die Bewohner unisono und genieĂ&#x;en vor allem die Gemeinschaft â&#x20AC;&#x201C; auch Ruth Laber. Sie wohnt seit zwei Jahren mit ihrem Mann in einer 55-Quadratmeter-Wohnung mit Blick auf den Kurpark. â&#x20AC;&#x17E;Das genieĂ&#x;e ich jeden Tag. Der Platz genĂźgt vĂśllig, und die Leistungen inklusive sind sehr gutâ&#x20AC;&#x153;, zeigt sich Ruth Laber Ăźberzeugt: â&#x20AC;&#x17E;Das PreisLeistungsverhĂ¤ltnis passt. Es war eine gute Entscheidung, hierher zu ziehen.â&#x20AC;&#x153; Die Wohnungen sind mit 42 bis 83 Quadratmeter gerĂ¤umig und hochwertig ausgestattet. Zudem sind alle Zimmer mit einem NotrufSchalter versehen. Der ambulante Pflegedienst ist im Haus stationiert und kann bei Bedarf rund um die Uhr an allen Tagen sofort zur Stelle sein. Bei kleineren Dingen unterstĂźtzt das Team der Rezeption tĂ¤glich von 8 bis 19 Uhr.

BĂ&#x153;DINGEN (red) â&#x20AC;&#x201C; Besonders alle zwei Jahre zum Mittelalterfest wird klar, dass BĂźdingen keine Stadt wie jede andere, kein Fleck auf dem Atlas, sondern ein mittelalterliches MĂ¤rchen ist, das sich in HĂ¤user und Gassen, Gaukelei und Feuertanz, Geschichten und GerĂźche kleidet. Am zweiten Juliwochenende lĂ¤dt die oberhessische Stadt traditionell zum Mittelalterfest ein. In den GrĂ¤ben vor der Stadtmauer empfĂ¤ngt ein mittelalterliches Lager die neugierigen Zeitreisenden, bevor sie sich auf den Weg durch die trutzige Festungsanlage in das Herz der Altstadt aufmachen. Im Hirschgraben und Lohsteg werden viele Mittelalterbegeisterte ihre Zelte aufschlagen. Hier wird Ăźber offenem Feuer gekocht, es wird gefeiert, getanzt und gekĂ¤mpft. Die Besucher dĂźrfen sich am 7. Juli ab 19 Uhr auf ein mittelalterliches Lagerfest freuen. In der historischen Altstadt gehen am 8. und 9. Juli allerley Drachenvolk, unflĂ¤tige BĂ¤ren-

hĂ¤uter und wackre Rittersleut ihren mal edlen, mal elendigen TĂ¤tigkeiten nach. Fast meint man, in den engen Gassen Worte zu vernehmen, die vor Hunderten von Jahren gerufen wurden. Vor dieser Kulisse zeigen mehr als 60 Handwerker die KĂźnste vergangener Zeiten. Spielleute, Gaukler, Feuerschlucker und Tanzgruppen sorgen fĂźr viel Kurzweil. Ă&#x153;ber 150 HĂ¤ndler bieten Waren aus der ganzen Welt feil. Der mittelalterliche Viehmarkt mit Ziegen, KĂźhen, VĂśgeln, Pferden und Kamelen lĂ¤sst nicht nur Kinderaugen leuchten. TheaterauffĂźhrungen, Marionettenspiel, BogenschieĂ&#x;en und historische Szenen werden zur Unterhaltung beitragen. FĂźr kleine Ritter und FrĂ¤ulein wird ein umfangreiches Programm mit allerley Kurzweil geboten. Neben dem MĂ¤useroulette, EdelsteinglĂźcksrad, Reiten auf Ponys, Puppenspiel und Zauberey werden fĂźr die Kleinen noch viele andere Attraktionen bereitgehalten. VerfĂźhrerischer Duft wird an allen Tagen wieder

Grandiose Party im Westerwald Birkenhof-Brennerei freut sich Ăźber Zuspruch am Tag der offenen TĂźr gunsten der Moldawien-Hilfe zur Selbsthilfe des Kirchenvereins Unnau wird die Errichtung eines Help-Centers vor Ort unterstĂźtzt. Auch ein Teil des ErlĂśses aus dem Verkauf der beiden Special-Editions â&#x20AC;&#x17E;The

Lostâ&#x20AC;&#x153;, einem 11 Jahre alten overproofed Brandy, und â&#x20AC;&#x17E;The Specialâ&#x20AC;&#x153;, einem Gin der am Tag der Offenen TĂźr destilliert wurde, ging an das Hilfsprogramm. Ein rundum tolles Fest und die perfekte Einweihung fĂźr die

neue, kompakte Gin-Destille. Wer mehr wissen mĂśchte Ăźber das Angebot der Traditionsdestillerie und die verschiedenen Workshop- und Genuss-Angebote findet unter www.birkenhof-brennerei.de weitere Infos.

HUOHEQLV GHVWLOOHULH PDQXIDNWXU '$6 $86)/8*6=,(/

(8(6 %(68&

8& +

866 $

)258 (5 0 (,

Foto: Birkenhof-Brennerei

Foto: Henning Bruns

! " " !!! <<<0(&66 ' '6 1 26% 9 &)" )0

> 0%>*0 9'& 8>,3

(26 " ,7 &2 8! $1 +))6 " ,, &2 ,* $1

+6+2 0 $) & 1 0 6 $( ))

1 )26 '6 1

"&261 6 1 6 6 : &)" ) ' >4>!8 !,87 <<<026 6% 9 &)" )0

&)61&66 1< $2 ) 3 % < ) 6 $< 1 $&) 16 >/ -(&6 92< &2. 9) 1< $2 ) ! %

&) 1 9" ) '& $ 8 %

&) 1 &2 =9 &) ( $< 16( # ;+) , 7 ( 1 &

% %

Ă&#x201A;

6RQQWDJ -XOL

Das Mittelalter lebt auf â&#x20AC;&#x201C; in BĂźdingen.

1(8 %(6 (6

!" ! !" !"

Cocktails auf dem Birkenhof

rum fanden interessante Workshops statt und in der Vorhalle wurden Cocktails gemixt und mit edlen Destillaten feine Dinge gekocht... Ein rundum gelungenes Programm, das Stefanie und Peter KlĂśckner mit ihrem Team auf die Beine gestellt haben. Neben viel guter Laune und hochprozentigen GenĂźssen stand auch ein guter Zweck im Vordergrund der Veranstaltung: Mit dem Verkauf von Losen zu-

%$55,(5()5

,&+765

9 7,

(, &

0 ,112 9$ 258 5)

NISTERTAL (red) â&#x20AC;&#x201C; Es war ein Fest: Mehr als nur ein Tag der offenen TĂźr, es war eine grandiose Party auf dem Birkenhof im rheinland-pfĂ¤lzischen Westerwald. Mehr als 5.000 GĂ¤ste strĂśmten nach Nistertal und verbrachten eine leckere, hochprozentige und absolut genussreiche Zeit auf dem Birkenhof. Genuss-Manufakturen mit auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Produkten waren aus ganz Deutschland angereist und prĂ¤sentierten sich dem interessierten Publikum. Auf der â&#x20AC;&#x17E;Genussmeileâ&#x20AC;&#x153; wurde â&#x20AC;&#x201C; im wahrsten Sinn des Wortes â&#x20AC;&#x201C; Wild gegrillt, im kleinen Fasslager konnte die neue Gin-Destille besichtigt werden, die AbfĂźllung lief auf vollen Touren, im Besucherfo-

Ăźber der Stadt liegen, wenn viele HĂ¤ndler, aber auch BĂźdinger GaststĂ¤tten, mittelalterlichen Speisâ&#x20AC;&#x2122; und Trank anbieten. Das diesjĂ¤hrige Mittelalterfest findet am Samstag (8. Juli) von 13 bis 24 Uhr und am Sonntag (9. Juli) von 11 bis 19 Uhr statt. Erwachsene zahlen regulĂ¤r 7 Euro Eintritt pro Tag. Im Vorverkauf und ermĂ¤Ă&#x;igt kostet die Karte 4 Euro pro Tag. Gewandete entrichten ebenso 4 Euro Eintritt pro Tag. Die Dauerkarte fĂźr Erwachsene kostet 8 Euro. Kinder und Jugendliche bezahlen 2 Euro pro Tag. Kinder bis zu einem SchwertmaĂ&#x; von 1,38 Metern haben freien Eintritt. Vorverkaufsstellen sind das Amt fĂźr Jugend, Kultur und Soziales der Stadt BĂźdingen (06042-884181) und die Tourist-Information BĂźdingen (06042-96370). Der Vorverkauf endet am 7. Juli. 2017 wird erstmals ein kostenfreier Bus-Shuttle-Service die angereisten Besucher bequem von ausgeschilderten ParkplĂ¤tzen zum mittelalterlichen Geschehen bringen. Weitere Informationen gibt es auf der Homepage www.mittelalterfest-buedingen.de. Nicht nur zum Mittelalterfest, sondern jederzeit nehmen gewandete GĂ¤stefĂźhrer gerne neugierige Besucher mit auf Zeitreise ins historische BĂźdingen. Das ganze Jahr Ăźber wird das Motto â&#x20AC;&#x17E;BĂźdingen â&#x20AC;&#x201C; hier lebt Geschichteâ&#x20AC;&#x153; bei NachtwĂ¤chterfĂźhrungen und amĂźsanten ErlebnisfĂźhrungen gelebt.

# '

) $ ' # # # $' # # % (( # ( , ,( -' ( ,# ($ ' ' ! #0 # ## $ #,# + # # #+ ' '+ # " + ! $#) '' (( $ ' + '' (( & # $'" ' # ( *"*"% * '

((( ( ) $

" $! !$ $ ### "

) $ ' ' ' " !%&

| 13

Donnerstag, 29. Juni 2017

,** 4&+9 4=& >5 (;4@ =,4 4 $) ++ ,(+ , ( ("' + , ("' ( + , - " +0 ' + ' + '+ '+ # $ & ;+ 59 "5> $) * ,++9 " :!0 /9 * 4 & % 9 9 =,4 * &+9 4"4;+ 5 )< $9)&+"59$ * 5 ;+ 4 &+% + 4 + & $ 4$ &9 4 & $)& $ <+ 59, 0 &4 5 4 " )&+% " + + $ &+ 4 "&5) 9;4/ 4&, 4) * +95 59&+ +@ >& % 4 &+ 5 ,$ ;5 &+@;@& $ +1 4 + & " ,4 + % 9 + &+ 4 > &9 4 + 49 & 4 &9@ &* ;95 $ + ;+%

59 " 4$ )9 + ;+ > ++ ' >& =& ) 1 & > 4 + & 9 % )& 49 + 49 & + *&9 &+ 4 ;+9 4 *59 + + =-))&" = 4 + 4% 9 + $4$ &955&9; 9&,+ ;*" $ +1 ) $ , )&9&,+ + 4% 5 $ &+ + *-")& $1 & ,** 4&+9 4=& >5 =,+ 2 4)&+ &4 (93 &* > 4 + > 49=,)) &+" 4@ &" <4 & @;(<+ 9&" ;+% 5/,)&9&( " +0

!+B /+BB.!<H!+.! D1 )<!0 $+0 !0 +! 2//!<+0B!<G+!H= =B BB +! 41"" +/ )/!0 G20 : 200 +<!-B; =B <B!B!0 E0 =!+B 4111 .= !< !EB= )! E0 !=B ' +0 = <. /!0B=* G+!<B!. / 5<!! 2'!0 E/J2' JE/ $!=B!0 !=B 0 B!+. G20 : !<.+0 +<!-B; +0 !< 5 <. * /!0B <+= )!0 2//!<5 E=! '!* )3<!08 +0'!. !0 JE !0 0* B!<G+!H= H!< !0 ,!H!+.= !< /B+!<!0 ! E0 !=5< =+ !0B E0 +! 5+BJ!0- 0 + B!0 2 !< 2<=+BJ!0 !0 !< +/ !EB* = )!0 E0 !=B ' G!<B<!B!0!0 <B!+!08

/ 2<$!. !< E0 !=* B '=H ). H+< != JE !+0!< !* '!'0E0' G20 E0 !=- 0J* .!<+0 0'!. !<-!. 6 7 E0 +)<!/ !< E=$2< !<!< <B+0 )E.J 6 7 +/ !EB* = )!0 !<0=!)!0 -2//!08 : = * E!..; F !<B< '!0 E0 84 J!+B'.!+ ) / 200B ' C8 !5* B!/ !< DK84% )<8 +! !0* E0' /+B < '!0 0 +! !+* !0 5+BJ!052.+B+-!< H+< !+*

0! 0'! G20 1K +0EB!0 ) * !08 !H!+.= !+0 0B!<G+!H!<* < !=B<!+B!B '!/!+0= / /+B !<-!. E0 )E.J !+0!0 &%*/+0FB+'!0 !=5< )=* .2 -8 +! !+)!0$2.'! !< <! H+< E='!.2=B8 +! =!B* J!0 =+ ) JE= //!0 E= !B!< .2!55!. 6 7 E0 I <+B ..0!< 6 7 =2H+! 0 < += ) !<'!< 6 7 E0 . E= B<E0J 6 8478

;5 @; + +5 $ + ;+ 4 &+ &+5 +

% , / & + " '+ , ( ' ( ,(( +, # $ :A. ;+ :A.7 $ 9 ;+' ? )& &+ ' > &)5 =& 4 + ;+" + =,+ 2 ,++ 45% 9 )(3 ',;4+ )&59&5 $ 4(% 59 &+ " 5 9@90 ;+ <$49 5& &$4 ,+@ /9 &+ 5& + ;5" % + ;+ *&9 + ; * &9 ) ,490 $4 )(* " @&+ $ &#9 ' 9@9 2 ;+' $ ? )&30

4( ) " +(+ $9 ;+ $, 4 >& 4 & 20 !0 =! )= !=5< )=* 5 <B0!<0 != )<!= DK4? H!<* !0 <!+ +0 +!=!/ 2//!< H+! !< !+=!+0 +! E0 !=* - 0J.!<+0 E0 * )!$+0 0'!. !<-!. I!<0= +0+=* B!<5< =+ !0B E0 * 2<=+B* J!0 !< 2<=B !!)2$!< =2H+! )< '!0-0! )B < -B+20=* G2<=+BJ!0 ! G20 +! +0-!8 0* B!<G+!HB H!< !0 != !+B!<!0 E0 !=5< =+ !0B < 0-* .B!< B!+0/!+!< * )!$ <B+0 )E.J E0 !/ J !/+< E0* !=G2<=+BJ!0 !< G20 F0 0+= 1K@ +! <F0!08

( ++9 <4 &$4 &4 (9 + ;+ &5> &) + $ 49 + 4 " + 99&+ $ ;59 + ;+ $,* 5 ) & & % ,** 4&+9 4=& >5 <$4 +0 + ) ( '

& 4 " +

,** 4&+9 4=& >5 5/4 $5/ 49+ 4 ;+ 4*&+

!BB+0 ) E=B!0 E0 )2/ = . ! $F)<!0 +! 2//!<+0B!<G+!H= +/ 8 ) E=B!0 +=B !+B!<+0 != * E5B=B B=BE +2= !<.+0 E0 /2 !<+!<B = ' J+0 : !<.+0 +<!-B; / 200B ' !0 8 . ! +=B ) E=B!0= B!..G!<B<!B!< +/ E5B=B B=BE +2 E0 .!+B!B +/ ! )=!. /+B +)< : !<.+0 +<!-B;8

$,> ,>+ 4 + & 9 +

+! !<0=!),2E<0 .+=B+0 $F)<B +)<! E= ) E!< /+B +)<!0 !* 52<B '!0 +0 +! 20$.+-BJ20!0 E0=!<!< !=!..= ) $B =5<+ )B /+B !0 !0= )!0 +! 2<B .!* !0 / )B =+ ) G2< <B =!. =B !+0 +. 8 0 !0 BE +2=!0 E0* '!0 H!< !0 +! -E<J!0 +./! !+0'!=5+!.B 0 ) +=-EB+!<!0 !B<2$$!0! E0 0B= )!+ E0'=*

/ 2.'!0 !0 +! !0 !* B!</+0! E0 !=5< )=5 <B* 0!< !< =200B '.+ )!0 * 2//!<+0B!<G+!H= ,!H!+.= E/ 4184K )< 6 E!< DK +0EB!078 DC8 E.+ !BB+0 ) E=B!0 +0B!<G+!HB !0 =!+B <J /* B+!<!0 !0 E0 !=5< =+ !0B!0 < 0-* .B!< B!+0/!+!<8 CK8 E.+ * )!$ 2<=B !!)2$!< =B!)B )2/ = . ! ! ! E0 0BH2<B8

?8 E'E=B !/ J !/+< 0!* !0 +/20! !B!< E0 !=G2<* =+BJ!0 !< G20 F0 0+= 1K@ +! <F0!0 '+ B !BB+0 ) E=* B!0 E=-E0$B F !< +! JE-F0$* B+'! 2.+B+- =!+0!< <B!+8 4C8 E'E=B <B+0 )E.J =!+B 418 <J DK4> )$2.'!< G20 +'/ < <+!. .= * <B!+G2<=+BJ!0 !< E0 0J* .!<- 0 + B !< 2J+ . !/2* -< B!0 =B!..B =+ ) )2/ = .* != < '!08

-ALTESER *UGEND

DK8 E'E=B )< '!0* -0! )B '!/!+0= / /+B +!B* / < <B= ) < -B+20=G2<=+B* J!0 ! !< <B!+ +! +0-! +/ !EB= )!0 E0 !=B ' E0 0! !0 +)/ 5+BJ!0- 0 + * B+0 $F< +! E0 !=B '=H ). =5<+ )B /+B )2/ = . !8 D>8 E'E=B !BB+0 ) E=* B!0 +0B!<G+!HB 0'!. !<-!. E0 !=- 0J.!<+0 * 2<* =+BJ!0 ! E0 5+BJ!0- 0 +* B+0 +)<!< <B!+8

Hobbys & Interessen An- und VerkĂ¤ufe allgemein Kaufe Armband- und Taschenuhren, alle Marken, auch Nobelmarken oder goldene Uhren, sowie defekte. Alles anbieten. â&#x2DC;&#x17D; 06103/67434 MilitĂ¤rhistoriker su. Militaria und Patriotika bis 1945! Fotos, Orden, Abz., Urk., Dolche, Uniformen, MilitĂ¤rspielzeug, Briefmarken usw. zahle TOP Preise! 01739889454 Kaufe GemĂ¤lde, Meissen, Besteck, Uhren, Geigen, Figuren, Schmuck, Orden, Silber, Porzellan, MĂźnzen, Glas, usw. â&#x2DC;&#x17D; 069/788329 Sammler kauft Waffen/Militaria aller Art (Gas, Schreckschuss, Luftdruck, Deko, Salut, Vorderlader) u. Markenuhren. Alles anbieten, zahle Bestpreise. â&#x2DC;&#x17D; 0160/ 2470070

B< '!< /+B!+0 0 !< F !< +! 0* Porzellan und Orientteppiche gesucht. '!=5<2 )!0!0 )!/!08 * Auch NachlĂ¤sse, Service und Figuren )!$<! -B!E< !B!< <!I : = von Meissen, Herend, Rosenthal, KPM uvm. Orientteppiche, Seidenteppi !H!'B +!=!= 0 +0 +!=!/ Berlin che auch beschĂ¤digt und alte gesucht. 52.+B+= ) )!+(!0 2//!< G2< Fachkundige Beratung und seriĂśse !< E0 !=B '=H ).9 ) $<!E! Abwicklung. â&#x2DC;&#x17D; 0611 305592 /+ ) == E0, I .+ 0E0 Kaufe bei Barzahlung antike u. nost. +/ <+BB!0 )< +0 2.'! BĂźcher, Ansichtskarten, MĂźnzen u. alte !EB= ). 0 !0 E.= /+==B # Geldscheine, Medaillen, Briefmarken, ganze Sammlungen, GemĂ¤lde, !/5 B)+= ) -<+B+= ) E0 +//!< auch Bestecke, Schmuck usw. & NachlĂ¤sse. E$ E'!0)3)! /+B !0 E* â&#x2DC;&#x17D; 06074/46201 = ) E!<+00!0 E0 E= ) E!<08; Sammlerin Mari macht HaushaltsauflĂś: E0, ) I .+; H+< +/ H3* sungen, kauft Pelze, Silberbesteck, MĂźnzen, Schmuck und MĂśbel. Zahle fair vor )!0B.+ )!0 =B 0 +//!< Ort. â&#x2DC;&#x17D; 069/95865791 Mob. 0163/ /+BBH2 )= '!=!0 !B8 / %8 E0 8738805 (auch sonntags) 4D8 E.+ !'+00B = ' J+0 Kaufe als privater Sammler alte Werbe0 ) !/ :)!EB!*,2E<0 .; E/ schilder aus Emaille â&#x2DC;&#x17D; 06071/32407 DD84% )< ..! H!+B!<!0 !0* E0'!0 !'+00!0 E/ DD8&% )<8

"# "

$ $ ! $

Orden, Uniformen, MĂźtzen, Urkunden und sonst. NS-, Weimarer- u. Kaiserzeit, Zeppelinsachen v. Sammler gesucht. â&#x2DC;&#x17D; 06102/53139

Verschiedenes

!# -+#-&#"&

,! "-#-- "'#-- $ +,7 6SUHQGOLQJHU /DQGVWU

%% - '" ( - "- +

2 ;5 @; + +5 $ + ;+ 4 &+ &+5 +3 5 &59 ;+' ? )&5 4&+% @&/ <4 &$4 )(* " @&+0 + ) ' ,( !

Immobilien & Vermietungen

Sonstige Dienstleistung

Mietangebote:

Malerfachbetrieb sorgt fĂźr QualitĂ¤t u. preiswerte Arbeit, auch am Wochenende. Maler-, Trockenbau- u. Bodenbelagsarb., Fassadenrenov. u. VollwĂ¤rmeschutz. â&#x2DC;&#x17D; 06102/38349 od. 0172/6614722 DHH in Neu-Isenburg-Buchenbusch, von priv. zu verm., 2 WE a 90mÂ˛, 100 mÂ˛ Renovierungsarbeiten rund ums Haus, NebenrĂ¤ume, 2 EBKs, 2x WC/DU, 2x Maler, Fliesen, Verputz. â&#x2DC;&#x17D; 0163/4869677 WC/Badew., 1 Ăźberd. Freisitz, 1 Garage + 2 Stellpl., kpl. renoviert, Energieaus- Gartenarbeiten aller Art - zuverlĂ¤ssig und weis vorh., ab 1.8.17, â&#x201A;Ź 1.600,- + NK + preiswert. â&#x2DC;&#x17D; 0173-9875372 Kt. Anfragen unter â&#x153;&#x2030; Z J1/37404648 Dachdecker, Dacharbeiten aller Art, â&#x2DC;&#x17D; 0163/3044486 Dreieich-Sprendlingen 3 Zi. KĂźche TGLBad 65 mÂ˛ renoviert Miete 750 + Nk + EBK + 3 Mm Kt. ab sofort frei von privat 06103-8788 Kontakte

allgemein

Mietangebote: Gewerbliche RĂ¤ume, GeschĂ¤fte, Betriebe

Moni aus Dreieich 03222-9990001 Reife Sie 51 J. verwĂśhnt Ihn in privater AtmosphĂ¤re in Heusenstamm, mache auch Haus- Hotelbesuche. â&#x2DC;&#x17D; 0171/ 1839934

FRAUEN mit LUST 30-55 suchen BĂźroflĂ¤che in Rodgau/Nieder-Roden AFFĂ&#x201E;RE 0151-20013405 direkt vom EigentĂźmer ab 40 - 450 mÂ˛, Kleine Wichserin (18) 069-430904091 5,- /mÂ˛ + NK/Kt. â&#x2DC;&#x17D; 0177/4455355

!KTIV GESTALTEN

Kleinanzeigen

i $IE -ALTESER *UGEND LEBT DEN ,EITSATZ DER -ALTESER u"EZEUGUNG DES 'LAUBENS UND (ILFE DEN "EDĂ&#x2021;RFTIGENh UND SETZT IHN IN JUGENDGEMÂ˘Â&#x192;ER 7EISE UM 3O LERNEN JUNGE -ENSCHEN FRÂ?H UND SPIELERISCH SOZIALE 6ERANTWORTUNG FÂ?R IHRE -ITMENSCHEN ZU Â?BERNEHMEN

einfach und bequem aufgeben

( % /

+! ( $ $ "& ! # "

5NTERSTĂ&#x2021;TZEN 3IE DIE *UGENDARBEIT DER -ALTESER MIT )HRER 3PENDE

, $ %( %(

** + + (+ %-! +

7EITERE )NFOS UNTER WWW MALTESER JUGEND DE

$1=(,*(

'HU (XNDO\SWXV %H]XJ PDFKW HV P|JOLFK

(LQODJHQ PLW )ULVFKH .LFN HLQ IULVFKHV *HIÂ KO 6LH HQWODVWHQ XQG VWÂ W]HQ GLH )Â Â&#x2030;H GXUFK LKUHQ IOH[LEOHQ (LQODJHQNHUQ XQG VSH]L HOOH 'lPSIXQJV]RQHQ 'LH GÂ QQH 6RKOH XQG GHU VFKODQNH 6FKQLWW VLQG LGHDO IÂ U OHLFKWH 6RPPHUVFKXKH

)XÂ&#x2030;JHUXFK" 3ULPD .OLPD PLW GHP +\GURIUHVK %H]XJ

PGG PH =XP 6WDUW LQ GHQ 6RPPHU JLEW HV YRQ PHGL MHW]W GLH OLPLWLHUWHQ %DOOHULQD (LQODJHQ IÂ U 'DPHQ XQG *HQWOHPDQ (LQ ODJHQ IÂ U +HUUHQ 'DV %HVRQGHUH 6LH VLQG PLW HLQHP VSH]LHOOHQ (XNDO\SWXV %H]XJ DXVJHVWDWWHW Âą IÂ U GLH ([WUDSRUWLRQ )ULVFKH DQ ZDUPHQ 7DJHQ $XFK QDFK HLQHP ODQJHQ 7DJ DXI GHQ %HLQHQ ELHWHQ GLH PHGL %DOOH ULQD XQG *HQWOHPDQ (LQODJHQ HLQHQ DQJHQHKPHQ 7UDJHNRPIRUW XQG

,GHDO IÂ U $QZHQGHU GLH ]X VFKZLW]HQGHQ )Â Â&#x2030;HQ QHLJHQ 'LH OLPLWLHUWHQ (LQODJHQ PLW (XNDO\S WXV YHUIÂ JHQ DXFK Â EHU GHQ EHZlKU WHQ +\GURIUHVK %H]XJ (U QLPPW YLHO )HXFKWLJNHLW DXI UHJXOLHUW GDV )XÂ&#x2030;NOLPD XQG EHXJW *HUÂ FKHQ YRU 6R N|QQHQ GLH (LQODJHQ HLQIDFK EDUIXÂ&#x2030; LP 6FKXK JHWUDJHQ ZHUGHQ 2UWKRSlGLVFKH 6FKXK (LQODJHQ ZHUGHQ EHL )XÂ&#x2030; 5Â FNHQ .QLH XQG +Â IWEHVFKZHUGHQ JHQXW]W 'HU $U]W NDQQ VLH EHL 1RWZHQGLJNHLW YHURUGQHQ LP PHGL]LQLVFKHQ )DFK KDQGHO ZHUGHQ VLH DQJHSDVVW ,QIR %URVFKÂ UHQ ]X GHQ OLPL WLHUWHQ (LQODJHQ XQG ]XU )XÂ&#x2030;JH VXQGKHLW JLEW HV EHL PHGL ( 0DLO YHUEUDXFKHUVHUYLFH#PHGL GH 7HOHIRQ 6XUIWLSS ZZZ PHGL GH PLW +lQGOHUILQGHU

! ( $ ( % $ ($# "* &)"& , % . # 0& 0 "0 $ $ + + % +

Immobiliengesuche: allgemein

( +( ( $ ! %( )! ( " ! ( ( (" ! !( "%) ( ! ( *** & ,# ,&$ ,,' Suche von Privat 1 bis Mehrfamilienhaus, Wohnung oder BaugrundstĂźck zu kaufen. â&#x2DC;&#x17D; 06103 2708260 HĂ¤user, Wohnungen, GrundstĂźcke fĂźr Kunden gesucht. JOST Immobilien â&#x2DC;&#x17D; 06103/85566 BaugrundstĂźck bzw. Ă¤lteres Haus im Kreis Offenbach von privat gesucht. â&#x2DC;&#x17D; 0170/3416543

" # " " " " " " # $ $! ! $ $

Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

14 |

Donnerstag, 29. Juni 2017

Beruf & Karriere Wir sind ein privat gefĂźhrtes ParfĂźmeriehandelsunternehmen mit mehreren ParfĂźmeriefilialen im Odenwaldkreis, im Landkreis Offenbach und im Rhein-Main-Gebiet. Eine freundliche und kompetente Beratung sowie ein erstklassiger Service sind uns sehr wichtig, denn wir mĂśchten, dass sich unsere Kunden bei uns wohlfĂźhlen und gerne wiederkommen. FĂźr unsere neue Filiale in Langen mĂśchten wir zum 28.08.2017 folgende Stellen neu besetzen:

FILIALLEITER/IN

VERKĂ&#x201E;UFER/IN

KOSMETIKER/IN

unserer neuen ParfĂźmeriefiliale in Langen

fĂźr ParfĂźm und Kosmetikprodukte

Gesichtsbehandlungen, ManikĂźre, PedikĂźre

Was wĂ¤ren Ihre Aufgaben bei uns? â&#x20AC;˘ SelbststĂ¤ndiges FĂźhren unserer neuen ParfĂźmeriefiliale in Langen â&#x20AC;˘ Personalplanung, Umsetzung von Sonderaktionen und Promos â&#x20AC;˘ RegelmĂ¤Ă&#x;iger Austausch mit der GeschĂ¤ftsleitung â&#x20AC;˘ Verkauf hochwertiger ParfĂźm- und Kosmetikprodukte â&#x20AC;˘ Sehr freundliche und fachkundige Kundenberatung â&#x20AC;˘ Bedienung des modernen Kassensystems und Sortimentsplanung

â&#x20AC;˘ Verkauf von ParfĂźm- und Kosmetikprodukten (Filialen Langen & MĂśrfelden) â&#x20AC;˘ Sehr freundliche und fachkundige Beratung â&#x20AC;˘ Makeup-Beratung und Schminken von Kunden â&#x20AC;˘ Bedienung des modernen Kassensystems und Warenpflege â&#x20AC;˘ Kleinere Dekorationen und ProduktprĂ¤sentationen im GeschĂ¤ft

â&#x20AC;˘ DurchfĂźhrung von kosmetischen Gesichtsbehandlungen mit hochwertigen Pflegeprodukten und modernen GerĂ¤ten, ManikĂźre und kosmetische PedikĂźre (Filialen Langen und MĂśrfelden) â&#x20AC;˘ Auftragen von einfachem Tages-Makeup â&#x20AC;˘ Beratung und Verkauf von ParfĂźm, Makeup und Pflegeprodukten â&#x20AC;˘ Bedienung des Kassensystems

â&#x20AC;˘ Eine abgeschlossene Ausbildung als Einzelhandelskauffrau oder VerkĂ¤uferin â&#x20AC;˘ ParfĂźmerie- und Kosmetikkenntnisse â&#x20AC;˘ Eine freundliche Art und SpaĂ&#x; am Verkauf hochwertiger Kosmetikprodukte â&#x20AC;˘ FĂźhrerschein Klasse B sowie ein sehr gepflegtes Erscheinungsbild â&#x20AC;˘ Einsatzbereitschaft und ZuverlĂ¤ssigkeit

â&#x20AC;˘ Eine abgeschlossene Ausbildung als Kosmetikerin â&#x20AC;˘ Berufserfahrung wĂ¤re wĂźnschenswert â&#x20AC;˘ Eine freundliche Art und ein sehr gepflegtes Erscheinungsbild â&#x20AC;˘ Einen hohen Hygieneanspruch â&#x20AC;˘ FĂźhrerschein Klasse B, Einsatzbereitschaft und ZuverlĂ¤ssigkeit

â&#x20AC;˘ Eine Vollzeitstelle mit attraktivem Gehalt in einem schĂśnen Arbeitsumfeld â&#x20AC;˘ Ein angenehmes Arbeitsklima und regelmĂ¤Ă&#x;ige Weiterbildung â&#x20AC;˘ Weitere berufliche Perspektiven und EntwicklungsmĂśglichkeiten

â&#x20AC;˘ Eine Voll- oder Teilzeitzeitstelle mit attraktivem Gehalt â&#x20AC;˘ Ein angenehmes Arbeitsklima und regelmĂ¤Ă&#x;ige Weiterbildung â&#x20AC;˘ Weitere berufliche Perspektiven und EntwicklungsmĂśglichkeiten

Was erwarten wir von Ihnen? â&#x20AC;˘ Eine abgeschlossene kaufmĂ¤nnische oder kosmetische Ausbildung â&#x20AC;˘ Umfangreiche ParfĂźmerie- und Kosmetikkenntnisse â&#x20AC;˘ SelbststĂ¤ndige und erfolgsorientierte Arbeitsweise â&#x20AC;˘ SouverĂ¤ne und harmonische PersonalfĂźhrung â&#x20AC;˘ Freundliche Art und SpaĂ&#x; am Verkauf hochwertiger Kosmetikprodukte â&#x20AC;˘ Einsatzbereitschaft und ZuverlĂ¤ssigkeit, FĂźhrerschein Klasse B

Was kĂśnnen wir Ihnen bieten? â&#x20AC;˘ Eine Vollzeitstelle mit attraktivem Gehalt und erfolgsabhĂ¤ngigen PrĂ¤mien â&#x20AC;˘ Viel Freiraum fĂźr eigene Ideen und KreativitĂ¤t â&#x20AC;˘ Weitere berufliche Perspektiven und EntwicklungsmĂśglichkeiten

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unsere Frau MĂźller an folgende Adresse: jobs@guenther-parfuemerien.de GĂźnther ParfĂźmerien e.K. Â§Verwaltung Â§RelystraĂ&#x;e 38 Â§64720 Michelstadt Â§Telefon: 06061 - 94 44 23 Â§Telefax: 06061 - 94 44 10 Erbach Â§ Bad KĂśnig Â§ GroĂ&#x;-Umstadt Â§ Dieburg Â§ Hanau Â§ GroĂ&#x;-Gerau Â§ FlĂśrsheim Â§ MĂśrfelden Â§ RĂźsselsheim Â§ Mainz Â§ Wiesbaden Â§ ab 01.09.17 Langen

Wir sind ein in Michelstadt ansĂ¤ssiges Elektronikunternehmen, das sich mit der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von hochwertigen elektronischen Steuerungen, Fernbedienungen und Komfortelektronik fĂźr die MĂśbelindustrie befasst. Unsere Produkte sind QualitĂ¤t "Made in Michelstadt/Germany", was von unseren Kunden sehr geschĂ¤tzt und anerkannt wird. Zum nĂ¤chstmĂśglichen Termin suchen wir eine(n):

Vertriebsmitarbeiter m/w AuĂ&#x;endienst & Innendienst

0 ( B 9:09& / C*9 .*= @/: 9 / *=@/&:=*= -/ 9 * * () *=@/& ## / () 0@9/ - @/ 0 ( /) 0@9/ - * : 9 */ = = @/ 9 *: ## / ( :0C* *. 90'9 @. * @9& .*= C* (=*& /

0, -/ (9* (= / */= 9 :: /= / 0/ 9=( . / @/ ,=@ -- / 9 /:= -=@/&:(*/C *: /6 *= */ 9 : .= @#- & B0/ A 9 ?2!6%FF D .3- 9 / * = / * : */ ==9 ,=*B : 9 @.# - #A9 * /: 9 /= /6 @. / (:=.1&-* ( / *=3@/,= :@ ( / C*9 #9*:= = #A9 2? 0/ = #A9 @/: 9 9=9* := . 9 * * () *=@/& 4 = = @/ / ,9 *: ## / (5 */ ;/

* ,0/=90--* 9 / / */ *: EC * & / + 0 ( *. @' / * /:= * 9= *-7@ -*= = @/: 9 : /E *& / - ==:6

* #A(9 / 0/ 9B 9= *-@/& / @9 ( 4@6 6 -* # 9@/& B0/ @:- & := -- /56 * 9 *= / */,0.. / ,- . =*0/ /6

* ( / 9 @ . .& /& .*= /: ( / :*/ E *=-* ( #- D* - @/ 9 *= / & 9/ : - := / *&6

* ( / / A(9 9: ( */ - :: 6 */ *& / 9 *:= B0/ 09= *- 9 /* (= */&@/&6 * ( / */# ( /C / 9, //=/*:: */ * 90:0#=) D - @/ " @=-00,6 * ( 99: ( / @=: ( */ 09= @/ (9*#=6

*/ B 9 /=C09=@/&:B0-- =*&, *= */ /& / (. @/ 0## / 9 *=: =.0:3( 9

:= : #A9 *

Was erwarten wir von Ihnen? â&#x20AC;˘ Eine abgeschlossene kaufmĂ¤nnische oder technische Ausbildung â&#x20AC;˘ Sehr gutes technisches VerstĂ¤ndnis und Erfahrungen im B2B-Verkauf â&#x20AC;˘ Sicheres und niveauvolles Auftreten sowie Verhandlungsgeschick â&#x20AC;˘ Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ Reisebereitschaft - auch mit Ă&#x153;bernachtungen sowie FĂźhrerschein Klasse B Was wĂ¤ren Ihre Aufgaben bei uns? â&#x20AC;˘ AuĂ&#x;en- und innendienstliche Betreuung eines bestehenden, internationalen Kundenkreises â&#x20AC;˘ Gewinnung neuer Kunden â&#x20AC;˘ RegelmĂ¤Ă&#x;ige, auch mehrtĂ¤gige Rundreisen per PKW im Inland und im nahen europĂ¤ischen Ausland, die selbststĂ¤ndig geplant werden â&#x20AC;˘ SelbststĂ¤ndige Erarbeitung und Erstellung von Angeboten â&#x20AC;˘ Gewichtung Innen- und AuĂ&#x;endienst ca. 60/40 Was bieten wir Ihnen? â&#x20AC;˘ Eine spannende und abwechslungsreiche Stelle in einem dynamischen Unternehmen â&#x20AC;˘ Direkter Kontakt zu einem hochwertigen, internationalen Kundenkreis â&#x20AC;˘ Ein erfahrenes Vertriebsteam mit sehr netten Kollegen und einem guten Betriebsklima â&#x20AC;˘ Ein attraktives Festgehalt plus Firmen-PKW und Handy â&#x20AC;˘ Gute berufliche Perspektiven

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unsere Frau MĂźller an folgende Adresse: jobs@vibradorm.de

VIBRADORM GmbH RelystraĂ&#x;e 38 â&#x20AC;˘ 64720 Michelstadt Telefon: 06061 - 94 44 0 Telefax: 06061 - 94 44 10 www.vibradorm.de

9B* . 06 9:0/ - =9 @@/& *9* . =E 0:=# ( >2?F $$F?2 */E C 9 @/& B9.6 9 / * *- */ : .: : C*9,-* ( =C : C &=6

ĎĎŹ <Ĺ˝ĹľĹľĹ?Ć?Ć?Ĺ?Ĺ˝ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; ĹľÍŹÇ

>Ă&#x192; Â&#x17D;Â&#x;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x152;i Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;t

Ă&#x2022; LÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152; Ă˘Ă&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; ÂŁĂ&#x2C6; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x201C;Ă&#x2C6; >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i Â?Ă&#x152;t

Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x153;Â&#x2C6;Â?Â?Â&#x2C6;}iĂ&#x192; -Â&#x153;Ă˘Â&#x2C6;>Â?iĂ&#x192; >Â&#x2026;Ă&#x20AC; Â - ÂŽ Ă&#x20AC;v>Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC; Ă&#x192;>Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ?Â&#x2DC; Â&#x2021; iÂ&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Â&#x17D;iÂ&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Â?iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Â&#x2021; "Ă&#x20AC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} vÂ&#x2C6;Â&#x2DC;ìÂ&#x2DC; 7Â&#x2C6;i Ă&#x153;BĂ&#x20AC;i `>Ă&#x192;\ U Â&#x2C6;Â&#x2DC;ìĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x2022;}iÂ&#x2DC;`Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;i Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; iÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2DC;ìĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; >Â&#x2026;Ă&#x20AC; Â?>Â&#x2DC;} Â&#x2C6;Â&#x201C; -VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Â?>Â?Â?Ă&#x152;>} Ă˘Ă&#x2022; Li}Â?iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă˘Ă&#x2022; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2DC;Ă&#x152;Ă˘iÂ&#x2DC;Âś U 1Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; Â&#x2C6;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;i>Â&#x201C; LiÂ&#x2C6; Ă&#x20AC;Ă&#x2022;ÂŤÂŤiÂ&#x2DC;>Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x152;BĂ&#x152;iÂ&#x2DC; Ă˘Ă&#x2022; iĂ&#x20AC;}BÂ&#x2DC;Ă˘iÂ&#x2DC;Âś U iÂ&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; iÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2DC;ìĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC; `>LiÂ&#x2C6; Ă˘Ă&#x2022; Â&#x2026;iÂ?viÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x2026;Ă&#x20AC;i Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă˘iÂ&#x2C6;Ă&#x152; Â&#x2DC;>VÂ&#x2026; iÂ&#x2C6;}iÂ&#x2DC;iÂ&#x2DC;7Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Ă˘Ă&#x2022; }iĂ&#x192;Ă&#x152;>Â?Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Âś

>Ă&#x192; Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152; Â&#x2C6;VÂ&#x2026; >Â&#x2DC;Âś >Â&#x2DC;Â&#x2DC; Â&#x201C;iÂ?`i Â&#x2C6;VÂ&#x2026; LiÂ&#x2C6; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;t 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Â&#x2026;>LiÂ&#x2DC; Ă˘Ă&#x2022;Â&#x201C; Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; -VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Â?Â?>Â&#x2026;Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Li}Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x153;VÂ&#x2026; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;}i *Â?BĂ&#x152;Ă˘i >Â&#x2DC; -VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Â?iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x201C; Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x2C6;Â&#x2DC; `iĂ&#x20AC; -Ă&#x152;>`Ă&#x152; "vviÂ&#x2DC;L>VÂ&#x2026; vĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â°

iÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2DC;ìĂ&#x20AC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â?vi Â&#x2C6;Â&#x2DC; -Ă&#x152;>`Ă&#x152; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; "vviÂ&#x2DC;L>VÂ&#x2026; iÂ°6Â° Â&#x201C;LĂ&#x2022;Â?>Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152; Ă&#x20AC;>Ă&#x2022; ->LÂ&#x2C6;Â&#x2DC;i *>Ă&#x2022;Â?Â&#x2021; Â&#x2C6;VÂ&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x2026; Ă&#x2022;`Ă&#x153;Â&#x2C6;}Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~i ÂŁĂ&#x17D;Ă&#x2C6;] Ă&#x2C6;Ă&#x17D;Ă¤Ă&#x2C6;Ă&#x2021; "vviÂ&#x2DC;L>VÂ&#x2026;] /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; Ă¤Â&#x2122;Ă&#x2C6; nĂ¤Â&#x2122;Ă¤ Â&#x2122;Ă&#x2C6;Â&#x2122; Ă&#x201C;Ă&#x201C; Ă&#x192;Â°ÂŤ>Ă&#x2022;Â?Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2C6;VÂ&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x2026;JLiÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2DC;ìĂ&#x20AC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â?viÂ&#x2021;Â&#x153;vviÂ&#x2DC;L>VÂ&#x2026;Â°ì

VermĂśgensberater der DVAG sucht wegen Umzug nach Rodgau BĂźrokraft mit Vorkenntnissen in Versicherung oder Bank. Arbeitszeit hauptsĂ¤chlich vormittags. Vorerst 450,- â&#x201A;Ź Job - evtl. mehr â&#x2DC;&#x17D; 0175-9315128 Stephan Lippert

9Â&#x152;Ă? Ă&#x201C;Ă§YÂ&#x2030;lÂ˘ @O Ă&#x201C;Â¨yÂ¨Ă?Ă&#x17E; Â&#x153;lÂ&#x2030;Ă?lĂ?l_

/Ă&#x17E;@ÂˇÂ&#x2013;lĂ?y@Â&#x2030;Ă?lĂ? Â&#x153;Ă&#x161;ĂŽ Â&#x153;Â&#x152;Ă&#x17E; /Ă&#x17E;@ÂˇÂ&#x2013;lĂ?Ă&#x201C;YÂ&#x2030;lÂ&#x152;Â˘` /YÂ&#x2030;Â&#x152;YÂ&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x2039; Ă§Â˘c 6OlĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;Ă§Â˘clÂ˘OlĂ?lÂ&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x201C;YÂ&#x2030;@yĂ&#x17E;Â˝ @Â&#x20AC;lĂ?@Ă?OlÂ&#x152;Ă&#x17E;lĂ? Â&#x153;Ă&#x161;ĂŽ Â&#x153;Â&#x152;Ă&#x17E; Â&#x20AC;Ă§Ă&#x17E;lÂ&#x153; >@Â&#x2030;Â&#x2013;lÂ˘ĂlĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;DÂ˘cÂ˘Â&#x152;Ă&#x201C;` /YÂ&#x2030;Â&#x152;YÂ&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x2039; Ă§Â˘c 6OlĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;Ă§Â˘clÂ˘Â&#x2039; OlĂ?lÂ&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x201C;YÂ&#x2030;@yĂ&#x17E;Â˝ ,Ă?Â¨cĂ§Â&#x2022;Ă&#x17E;Â&#x152;Â¨Â˘Ă&#x201C;Â&#x2030;lÂ&#x2013;ylĂ?

Â&#x153;Ă&#x161;ĂŽ yĂŞĂ? cÂ&#x152;l Â¨Ă&#x201C;Â&#x153;lĂ&#x17E;Â&#x152;Â&#x2022;Â&#x152;Â˘cĂ§Ă&#x201C;Ă&#x17E;Ă?Â&#x152;l Â&#x153;Â&#x152;Ă&#x17E; /YÂ&#x2030;Â&#x152;YÂ&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x2039; Ă§Â˘c 6OlĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;Ă§Â˘clÂ˘Â&#x2039; OlĂ?lÂ&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x201C;YÂ&#x2030;@yĂ&#x17E;Â˝

Â˘cĂ§Ă&#x201C;Ă&#x17E;Ă?Â&#x152;lÂ&#x2030;lÂ&#x2013;ylĂ? Â&#x153;Ă&#x161;ĂŽ yĂŞĂ? Â¨Â˘Ă&#x17E;@Â&#x20AC;lĂ&#x17E;DĂ&#x17E;Â&#x152;Â&#x20AC;Â&#x2022;lÂ&#x152;Ă&#x17E;lÂ˘ Â&#x153;Â&#x152;Ă&#x17E; /YÂ&#x2030;Â&#x152;YÂ&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x2039; Ă§Â˘c 6OlĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;Ă§Â˘clÂ˘Â&#x2039; OlĂ?lÂ&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x201C;YÂ&#x2030;@yĂ&#x17E;Â˝ Ă§Ă&#x201C;y@Â&#x2030;Ă?lĂ? Â&#x153;Ă&#x161;ĂŽ Â&#x153;Â&#x152;Ă&#x17E; ĂŞÂ&#x2030;Ă?lĂ?Ă&#x201C;YÂ&#x2030;lÂ&#x152;Â˘ clĂ? Â&#x2013;@Ă&#x201C;Ă&#x201C;l

Ă&#x161; ` lĂ?lÂ&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x201C;YÂ&#x2030;@yĂ&#x17E; yĂŞĂ? /YÂ&#x2030;Â&#x152;YÂ&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x2039;` 9Â¨YÂ&#x2030;lÂ˘lÂ˘cÂ&#x2039;` lÂ&#x152;lĂ?Ă&#x17E;@Â&#x20AC;Ă&#x201C;Â&#x2039; Ă§Â˘c 1lÂ&#x152;Â&#x2013;cÂ&#x152;lÂ˘Ă&#x201C;Ă&#x17E;lÂ˝ >lĂ?Ă&#x201C;Âˇ@Â˘Ă§Â˘Â&#x20AC;Ă&#x201C;Â&#x2039; y@YÂ&#x2030;@Ă?OlÂ&#x152;Ă&#x17E;lĂ? Â&#x153;Ă&#x161;ĂŽ

tĹ?Ć&#x152; Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÍ&#x2014;

*/ 9:3 ,=*B 8 // C 9 / * :* ( . := / /0 ( ( @= *

Menschen mit Herz gesucht, fĂźr Hilfe im Haushalt von Senioren in deren Zuhause. Minijob oder Teilzeit bis 20 Std./Woche mĂśglich. Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift setzen wir voraus. Bei Interesse, tel. Auskunft von 9-17 Uhr unter Tel. 06102/81597-13. Ihre Kurzbewerbung (Lebenslauf/Lichtbild) senden Sie an frankfurter-sueden@homeinstead.de Weitere Informationen zu Home Instead Seniorenbetreuung finden Sie unter www.homeinstead.de

Ä¨ĆşĆ&#x152; Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Ĺ?Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x2DC;Ä&#x17E;Ć? >Ĺ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x;ĹŹĆľĹśĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x17E;Ĺ&#x161;ĹľÄ&#x17E;Ĺś

Ĺ?Ĺś DĆ&#x201A;Ć&#x152;Ä¨Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ˛tÄ&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ä¨ Ĺ?Ĺś EÄ&#x17E;ĆľÍ˛/Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ? mÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2021;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; sÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?ĆşĆ&#x161;ĆľĹśĹ? KĆ&#x2030;Ć&#x;Ĺ˝Ĺś Ä&#x201A;ĆľÄ¨ mÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x201A;Ĺ&#x161;ĹľÄ&#x17E; ^Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152;

Ĺľ dĆ&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ä? ĎłĎł Í˛ Ď˛ĎŻĎŽĎ˛ĎŻ EÄ&#x17E;ĆľÍ˛/Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ? dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; ĎŹĎ˛ĎĎŹĎŽ ÍŹ ĎłĎŹ Ď´Ďľ Ď° Í˛ ĎŹ ĹśÄ&#x17E;ĆľÍ˛Ĺ?Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ?Î&#x203A;Ĺ˝ĹśÄ&#x17E;Í˛Ć&#x2030;ĹľÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Ĺ˝ĹľĆ?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2DC;Ä&#x17E; Ď°ĎŻ Í˛ Ď˛ĎŻĎŹĎ˛Ďł KÄŤÄ&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161; dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; ĎŹĎ˛Ďľ ÍŹ Ď´ĎŹ ĎľĎŹ ĎľĎľ Í˛ ĎŹ Ĺ˝ÄŤÄ&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Î&#x203A;Ĺ˝ĹśÄ&#x17E;Í˛Ć&#x2030;ĹľÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

HaushĂ¤lterin gesucht. Wir suchen fĂźr Dreieich eine selbstĂ¤ndig arbeitende HaushĂ¤lterin fĂźr 20-25 Stunde/Woche . Die Schwerpunkte liegen im Bereich Sauberkeit, WĂ¤sche, Einkauf sowie gelegentliches Kochen. Wir bieten eine sozialversicherungspflichtige Stelle und leistungsgerechte Bezahlung. Bewerbungen vorab â&#x2DC;&#x17D; an 0163-6314333

Â&#x153;Â&#x152;Ă&#x17E; @OÂ&#x20AC;lĂ&#x201C;YÂ&#x2030;Â&#x2013;Â¨Ă&#x201C;Ă&#x201C;lÂ˘lĂ? Ă§Ă&#x201C;OÂ&#x152;Â&#x2013;Â&#x2039; cĂ§Â˘Â&#x20AC; Ă´Ă§Â&#x153; lcÂ&#x152;lÂ˘lÂ˘ ĂÂ¨Â˘ ! Â&#x2039; Ă?DĂ&#x201C;Â&#x2039; Ă§Â˘c Ă?lÂ&#x2030;Â&#x153;@Ă&#x201C;YÂ&#x2030;Â&#x152;Â˘lÂ˘` /YÂ&#x2030;Â&#x152;YÂ&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x2039; Ă§Â˘c 6OlĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;Ă§Â˘clÂ˘Â&#x2039; OlĂ?lÂ&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x201C;YÂ&#x2030;@yĂ&#x17E;Â˝

,Ă?Â¨cĂ§Â&#x2022;Ă&#x17E;Â&#x152;Â¨Â˘Ă&#x201C;Â&#x2039; y@YÂ&#x2030;Â&#x2022;Ă?DyĂ&#x17E;l Â&#x153;Ă&#x161;ĂŽ

Â&#x153;Â&#x152;Ă&#x17E; @OÂ&#x20AC;lĂ&#x201C;YÂ&#x2030;Â&#x2013;Â¨Ă&#x201C;Ă&#x201C;lÂ˘lĂ? Ă§Ă&#x201C;OÂ&#x152;Â&#x2013;Â&#x2039; cĂ§Â˘Â&#x20AC; Â&#x152;Â˘ lÂ&#x152;Â˘lÂ&#x153; lĂ&#x17E;@Â&#x2013;Â&#x2013;OlĂ?Ă§y` /YÂ&#x2030;Â&#x152;YÂ&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x2039; Ă§Â˘c 6OlĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;Ă§Â˘clÂ˘Â&#x2039; OlĂ?lÂ&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x201C;YÂ&#x2030;@yĂ&#x17E;Â˝

,Ă?Â¨cĂ§Â&#x2022;Ă&#x17E;Â&#x152;Â¨Â˘Ă&#x201C;Â&#x2039; y@YÂ&#x2030;Â&#x2030;lÂ&#x2013;ylĂ? Â&#x153;Ă&#x161;ĂŽ

Â&#x153;Â&#x152;Ă&#x17E; Â&#x153;Â&#x152;Â˘clĂ&#x201C;Ă&#x17E;lÂ˘Ă&#x201C; ĂĽ @Â&#x2030;Ă?lÂ˘ lĂ?Ă§yĂ&#x201C;lĂ?y@Â&#x2030;Ă?Ă§Â˘Â&#x20AC; Â&#x152;Â&#x153; lĂ&#x17E;@Â&#x2013;Â&#x2013;OlĂ?lÂ&#x152;YÂ&#x2030;` /YÂ&#x2030;Â&#x152;YÂ&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x2039; Ă§Â˘c 6OlĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;Ă§Â˘clÂ˘OlĂ?lÂ&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x201C;YÂ&#x2030;@yĂ&#x17E;Â˝ G ,lĂ?Ă&#x201C;Â¨Â˘@Â&#x2013;Ă&#x201C;lĂ?ĂÂ&#x152;Yl Â&#x153;O ` lĂ?Ă? 1Â&#x2030;Â¨Â&#x153;@Ă&#x201C; @Ă?Ă&#x201C;Ă&#x17E;lÂ˘ @Â&#x152;Ă&#x201C;lĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;Ă?Â˝ ĂĽq Ă&#x2122;Ă ĂśĂ&#x2122;{ #yylÂ˘O@YÂ&#x2030; 1lÂ&#x2013;Â˝ Ăś Ă&#x2122;Â¤Ă&#x161;q{Ăś Â¤Ă q {Â&#x2039;Ăś Ă&#x17E;Â˝Â&#x2022;@Ă?Ă&#x201C;Ă&#x17E;lÂ˘MOOÂ&#x2039;ÂˇlĂ?Ă&#x201C;Â¨Â˘@Â&#x2013;Ă&#x201C;lĂ?ĂÂ&#x152;YlÂ˝cl

| 15

Donnerstag, 29. Juni 2017

, 1 -

3 4$) =$32

3/ /02 /&3)# 3)0 / 0 (0 03 $ ) 6%/

$ ' 3 ( $47 "3 Die Alfred "$'' 4 Achilles GmbH ist&+(- 7 )7 3 Ihr )4-3 "- 37) 3 ;3 (+ 3) 4 34+) '( # kompetenter Ansprechpartner fĂźr ) ( )70 $7 ,* 4$) =$3 3 +' 3 $ " $) 3 modernes Pesonalmanagement. 3 $7) "( 3; 3' 44:) 7 7$ 0 :) ) $7 3# Seit sind wir erfolgreich in der $4# $7 31985 :) = 3 3 < 373 : ) :)4 3 ( ArbeitnehmerĂźberlassung tĂ¤tig. 7:) 4-+37 +'$+ 4$ 3 ) : % "3> ")7 ' ) 3 Kunden, und Bewerber 3 "3:) Mitarbeiter :)4 3 4 -3+ 44$+) '' ) (40 vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

/* 3&2%*)0! $ / %2 / %2 / %2 / !4/ % / 2 ! /2%#3)# # /(%2 / %2 / % 5*''02 ) %# ) 2 '' ) )7 %# ) ") ) % % 3)0 3! / *( + # 3)2 / 666.# 0%+ . *(

2 ) */2 :#!#: 07 + -' ++ /7 )!*/ /3)# ) ( & - (- $ 8 &+/88 - >8 (+ >-$ +8 7*C >$, & -(* 7 - >8;7( , & -(* 7 / 7 (- (- , 7;@ 7A - ; - ; &-(8 & - 7> ( @ 7 ?$ - ( + 7A (8 7 (;8 ? 7 7> 8 7 &7>-$ 7(-$ - 7 (;8 & ; C> $ + $ -;+( & - , &7; $($ - ( -8;7 (8 - ,(; >- 8(- 7 (; (, &( &; ( -8; C> 7 (; ( 8(- " B( + >- C>@ 7+ 88($ ( 8(;C - /,2>; 7' 7>- * --;-(88

, 1 -

Wir suchen fĂźr unserer namenhaften Kunden in Frankfurt/Main.

2 ) */2 :#!#: 07 + -' ++ /7

Maschinenbediener/-innen

)!*/ /3)# ) ( & - (- $ 8 &+/88 - >8 (+ >-$ +8 7*C >$, & -(* 7 - >8;7( , & -(* 7 8 &(- -' >- -+ $ - ?&7 7 / 7 (- (- , 7;@ 7A - ; - ; &-(8 & - 7> ( @ 7 ?$ - ( + 7A (8 7 (;8 ? 7 7> 8 7 &7>-$ >- 8(- 7 (; (, &( &; ( -8; C> 7 (; ( 8(- " B( + >- C>@ 7+ 88($ ( 8(;C - /,2>; 7' 7>- * --;-(88

)!*/ /3)# ) ( & - (- >8 (+ >-$ C>7 &*7 ; ?7 $ 7+/$(8;(* / 7 8(;C 7> 8 7 &7>-$ (, 7 ( & $ 7 >- /$(8;(* ( @ 7 ?$ - ? 7 (- $?+;($ &7 7+ > -(8 ?7 +>7 07 7C >$ + 7A (8 8(- ( $ 8 &>+; ?7 - >$ -$ C> ( -;( C( 7 7 7 > ; 7 &; ( *0-- - (- (-A - 7 ( 8 ?&7>-$8C >$-(8 @/7A (8 -$ $ , -; + B( (+(; ; >- (-8 ;C 7 (;8 & ; 7>- - &7 7/ +

Produktionshelfer (m/w) in der Automobilzulieferindustrie Ihr Anforderungsprofil: r KĂśrperliche Belastbarkeit r Eigenverantwortliches Handeln

r Schichtbereitschaft r Lernbereitschaft r Team- und KooperationsfĂ¤higkeit

Das bieten wir Ihnen: r Langfristige EinsĂ¤tze bei einem renommierten Unternehmen mit der Option auf Ă&#x153;bernahme r Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag r FortbildungsmaĂ&#x;nahmen r Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld r RegelmĂ¤Ă&#x;ige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt

32 / %) 3)# ) 0%) 3)0 / % )0 $ !2

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

' 3 "$'' 4 ( ( $4 3473 ! 88 88 11 58?5 58?5 ) "

) " '0 ?5* * 9 * * 9? 9? 11 + 3 $) + "$'' 40%+ 4 - 3 " 74 -- ===0 "$'' 40%+ 4 ===0 "$'' 40%+ 4 1 $) + "$'' 40%+ 4

(7 8(- (- 8 &7 7 /+$7 ( & 8 ,(;; +8; - (8 & $ 27 $; 8 -; 7- &, - 7 7' (- >-$8; &-(* ,(; 5 9!D (; 7 (; 7- A +;A (;5 ?7 >-8 7 >- - -;A( * +>- 27/ >C( 7 - A(7 82 C( 8 & 8;($>-$8+08>-$ - > & ?7 ( >;/,/ (+' >- >;/,/ (+' >+( 7 7(- >8;7( 5 +8 * 7-$ 8>- 8 >- 27/ ; + 8 / &; 7' >-; 7- &, - (- 7 (-; 7- ;(/- + - -; 7- &, -8$7>22 & - A(7 >-8 7 ; ,,8(;C (, ;;7 *;(@ - & (-' (-' ( ;5

?, ,# 5? 5

* ! && & ) & ) !) + ! &

& & $ ) & Â&#x2021; iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; -ÂŤĂ&#x2DC;Â?Â&#x201C;>Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Â&#x2021; Â&#x2C6;Â?vĂ&#x192;>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x2DC; ìĂ&#x20AC; iLiÂ&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;iÂ?ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;`Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; *Ă&#x20AC;Â&#x153;vÂ&#x2C6;Â?\ U 6Â&#x153;Â?Â?Â&#x2021;Ă&#x2030;/iÂ&#x2C6;Â?Ă˘iÂ&#x2C6;Ă&#x152; U -VÂ&#x2026;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;`Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152; Â Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;Â&#x2026; E -ÂŤBĂ&#x152;ÂŽ Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>} LÂ&#x2C6;Ă&#x192; -Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x152;>} ÂÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â?Â° <Ă&#x2022;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â?B}iÂŽ U <Ă&#x2022;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â?BĂ&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;}Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x2DC;LiĂ&#x20AC;ÂŤĂ&#x20AC;Ă&#x2DC;vĂ&#x2022;Â&#x2DC;} iĂ&#x20AC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;ìĂ&#x20AC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; ÂÂ&#x17D;>Â&#x2DC;Â&#x2DC; Li>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>}Ă&#x152; Ă&#x153;iĂ&#x20AC;ìÂ&#x2DC;ÂŽ U iĂ&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă˘iĂ&#x2022;}Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192; iĂ&#x20AC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;ìĂ&#x20AC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; ÂÂ&#x17D;>Â&#x2DC;Â&#x2DC; Li>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>}Ă&#x152; Ă&#x153;iĂ&#x20AC;ìÂ&#x2DC;ÂŽ U iĂ&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x17D;iÂ&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;i Ă˘Ă&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;` iĂ&#x20AC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;ìĂ&#x20AC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; U 4LiĂ&#x20AC;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;vÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;i iĂ˘>Â&#x2026;Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}

! ! / (! ?!67/6&!. @*6 -*: =.7!6!. !*:=.&7:*:!,. 6!*!* () !*:=.& ##!. () /=6. , =. / (!.) /=6. , *! !7!6 *. : : =. 6!*7 ##!. ( 7/@*! *- 6/'6 =- *! =6& -*: @* (:*&!.

/+ ,. (6* (:!. *.:!6!77 .:!. /. !6:(!-!. =. +:=!,,!. !6 .7: ,:=.&7(*.@!*7!.3 *: !*.!6 !7 -: =#, &! ?/. > !6 <1"3%CC A!-2, 6!. *!:!. *!7! !*. ::6 +:*?!7 !6 !=-#!, #>6 *! .7!6!.:!.3

Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Â&#x201C;iÂ?`iÂ&#x2DC; Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026; LÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; ÂĂ¤Ă&#x2C6;Â&#x2122;ÂŽ Â&#x2122;Ă&#x2021; Ă¤Ă&#x2C6; Ă&#x17D;Â&#x2122;Â&#x2021;xĂ&#x201C; Â&#x153;`iĂ&#x20AC; ÂŤiĂ&#x20AC; i >Â&#x2C6;Â? >Â&#x2DC; - Â&#x2021; J / -Â°

)/ 8 $ 8(2 5 /, +(- -( ;; &-(* , /7 - 8;7 % 1<'<. :#!#: 07 + -' ++ /7 7 > -(* -C 6#. 3D4 :1D! .:=19D AAA5$ 8(2 5 /,

8"44&3

&*/ 4&(&/

0IOF TBVCFSFT 8BTTFS LBOO LFJO .FOTDI MFCFO .FOTDIFO IBCFO LFJOFO ;VHBOH [V TBVCFSFN 5SJOLXBTTFS

)JMG NJU TP EBTT NFIS .FOTDIFO 8BTTFS BMT 4FHFO FSMFCFO *OGPT [V VOTFSFO 8BTTFS 1SPKFLUFO XXX QBSUOFSBJE PSH

=- . (7:-0&,* (!. !*:2=.+: 7= (!. @*6 #>6 =.7!6!. !6!* ( .B!*&!. !*.!8.

:Ăž AĂťĹ&#x20AC;Ă&#x153;Ĺ&#x20AC;Ĺ&#x160;ĂżÄ&#x201D;Ä&#x201D;Ă&#x153;Ä&#x201D;

*! +4=*6*!6!. .B!*&!.) =. !*, &!. =#:6 &! #>6 =.7!6! .B!*&!. , ::!63

Â&#x2021; :AĂ?nÂŁĂ?Ă?AÂŁĂ&#x201C;ÂˇÂ¨Ă?Ă? AĂŚ| enÂ&#x17E; Â&#x2DC;ĂŚÂ&#x192;Â&#x152;A|nÂŁÂ&#x192;nÂ&#x2DC;EÂŁen

*! =!. !7:!(!. ! !6+ =#7&! *!:! =6 ( !=+=. !. +4=*7! =73

*Ă&#x20AC;Â&#x153;vÂ&#x2C6;Â?\ U 9Â¨Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x2122;2nÂ?Â&#x2DC;ĂşnÂ?Ă?Ă&#x2122;!Â?ÂŁÂ?Â&#x2013;Â¨Q U 0[Â&#x152;Â?[Â&#x152;Ă?eÂ?nÂŁĂ&#x201C;Ă? Âš Ă?ĂŠÂ&#x152; I 0ÂˇEĂ?Âş ĂłÂ¨ÂŁ !Â¨ÂŁĂ?AÂ&#x192; QÂ?Ă&#x201C; 0Â¨ÂŁÂŁĂ?AÂ&#x192; U ?ĂŚĂłnĂ?Â&#x2DC;EĂ&#x201C;Ă&#x201C;Â?Â&#x192;Â&#x2014;nÂ?Ă?Ă&#x201C;ĂŠQnĂ?ÂˇĂ?ĂŠ|ĂŚÂŁÂ&#x192; nĂ?|Â¨Ă?enĂ?Â&#x2DC;Â?[Â&#x152; ÂšÂ&#x2014;AÂŁÂŁ QnAÂŁĂ?Ă?AÂ&#x192;Ă? Ă´nĂ?enÂŁÂş U Ă&#x2DC;Â&#x2026;Ă&#x20AC;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â?>Ă&#x192;Ă&#x192;i Ă&#x2030; iĂ&#x20AC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;`iĂ&#x20AC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; U nĂŚĂ?Ă&#x201C;[Â&#x152;Â&#x2014;nÂŁÂŁĂ?ÂŁÂ?Ă&#x201C;Ă&#x201C;n ĂşĂ´Â?ÂŁÂ&#x192;nÂŁe nĂ?|Â¨Ă?enĂ?Â&#x2DC;Â?[Â&#x152;

*! !:6!=!. =. !.:@* +!,. !*.!. !7:!(!. !. =. !.7: --3 *! !/ (:!. !. 6+: =. #*. !. .!=! !6- 6+:=.&7@!&!3

*! ( !. !6!*:7 6# (6=.&!. *. !6 !6- 6+:=.& ?/. 6*.:26/ =+:!. &!7 --!,:3

*! ?!6#>&!. > !6 !*. 7* (!6!7 =#:6!:!. &=:! +/--=.*+ :*?! (*&+!*:!. =. 7*. 7: 6+ *-

tĹ?Ć&#x152; Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161; Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x152; WÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; ĹśÄ&#x201A;ĹľĹ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; >Ĺ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x;ĹŹÍ˛ Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś ĆľĹśÄ&#x161; Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x201A;ĹŹĆ&#x161;ĆľÄ&#x17E;ĹŻĹŻ Ĺ?Ĺś EÄ&#x17E;ĆľÍ˛/Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ? ÍžĹľÍŹÇ ÍżÍ&#x2014;

!6+ =#3

^Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä¨Ä&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; <Ĺ˝ĹľĹľĹ?Ć?Ć?Ĺ?Ĺ˝ĹśĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152;

*! ( !. !*. !7/. !6!7 !72>6 #>6 *! ! >6#.*77! !6 =. !.3 *! 7*. #,!A* !, !, 7: 6 =. 6 !*:!. &!6.! *- ! -3 >(6!67 (!*. , 77! !*&!.!6 3

y y y y y

) ##* !) !..:.*77!3

*.! ?!6 .:@/6:=.&7?/,,! :*&+!*: *- 72 ..!. !. -#!, !6 ! *!. 6 . (!3

*. > !6B!=&!. !7 6/ =+:2/6:#/,*/ ,7 7*7 #>6 (6!. !6+ =#7!6#/,&3

!7: ,:=.&772*!,6 =- =. . ,=.&7#6!*(!*: *. !*.!6 .&!.!(-!. =. /##!.!. 6 !*:7)

Nachfolger gesucht zum 1.10.2017 fĂźr gut eingefĂźhrten Copy-Shop in RĂśdermark/Ober-Roden. Ă&#x153;bernahme der Einrichtung! VB. Anfragen unter

*. ::6 +:*?!7 ,!*7:=.&7&!6! (:!7 !( ,: 7: 7 #>6 *! !*.! !672!+:*?!5 .. !@!6 !. *! 7* ( - !7:!. ./ ( (!=:! !* !6?* ! - /3 !67/. , !:6!==.& *-/ (@ 6B /7:# ( ;1<C $$C<1 *.B !@!6 =.& ?6-3 !

d 06074 - 9 74 24

!6 !. *! !*, !*.!7 ! -7 7 @*6+,* ( !:@ 7 !@!&:3

$ " # " & # # % % " & # $ % # %

# :!0 ( . 0 690" 9( 069( 1 0 #6 ( ( != 0 9&#1 ! ( =16 ' ( 90 ! 90 ! 6,09( 1 ( &=1 ( 1 6> ( # != 0 9&#1 ! (& ( <# 0 #( 60# # 0 #6 ( ( '#6 9( ( >91 '' ( 9( #( ( ,19( ( :0 != 0 9&#1 ! 0+ & '

# # " " %

#0 9(6 016:6> ( # >/ / '#6 #( 0 60 99( 1>91 !911 9( 60# &/ &6 01;+01+0 #0 ,0 0( # (#(#6# 6#; ( ' (6 9( 0 6#;#6 6 90 ! #( 9' 11 ( 1 !9&9( 1.0+ 0 '' %,(( ( # 1# ! 1 !( && < #6 0 (6<# % &(

% "'"

= 0 9&#% ' " + + *-7?) ' ( (# % & 2 " 37 -- 6+ %16 6 ' #( &/ ?3?82 4 ? 7) 7?

% # # & # %%% # & #

mÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2021;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ç&#x152;Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ĹŻĆľĹśĹ? 'ĆşĹŻĆ&#x;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; ^Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś KĆ&#x2030;Ć&#x;Ĺ˝Ĺś Ä&#x201A;ĆľÄ¨ mÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x201A;Ĺ&#x161;ĹľÄ&#x17E; ^Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152; mW Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺś sĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹŻ

Ĺľ dĆ&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ä? ĎłĎł ÍŽ Ď˛ĎŻĎŽĎ˛ĎŻ EÄ&#x17E;ĆľÍ˛/Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ? dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; ĎŹĎ˛ĎĎŹĎŽ ÍŹ ĎłĎŹ Ď´Ďľ Ď° Í˛ ĎŹ ÍŽ ĹśÄ&#x17E;ĆľÍ˛Ĺ?Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ?Î&#x203A;Ĺ˝ĹśÄ&#x17E;Í˛Ć&#x2030;ĹľÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

:-/72( 6!3

#0 # 6 ( !( ( #(6 0 11 (6 + 1 #( #( ' $9( ( '#&# (9(6 0( !' ( 9( 19 ! ( :0 9(1 0 # 0& 119( #( 6+ %16 6 ' #(

Kennenlernen & Verlieben

* ! && & ) & ) !) + ! &

NebenbeschĂ¤ftigung

7HO Âą ZLU]ZHLJPEK GH

Renovierungen aller Art. Tapezieren, Maler-, Laminat-, Verputz-, Fliesen-Arbeiten. Schnell u. preiswert. â&#x2DC;&#x17D; 0178/ 6461566 Suche Putz- und BĂźgelstelle in Dreieich, Langen, Neu-Isenburg. â&#x2DC;&#x17D; 0157/ 70046456

$ *1%

0' / ( ! /' ! ! /! ! /

'#! # $ *1% #! ( ' ! $ # $

*1%

, ,'

$ !$$ #$

Fortbildung/Unterricht

:LU YHUOLHEHQ 6LH Sie sucht Ihn SchĂśne Birgit, 76 J., bin zwar eine einfache, dafĂźr aber sehr gute Hausfrau v. Land, ich habe vor Ăźber einem Jahr meinen Mann verloren u. das Alleinsein fĂ¤llt mir sehr schwer, ich habe ein groĂ&#x;es Herz, bin mobil mit Auto u. FĂźhrerschein, sehr liebevoll, romantisch u. zĂ¤rtlich, habe nur eine kleine Wohnung und wĂźrde auch gerne zu Ihnen ziehen. pv â&#x2DC;&#x17D; 06151 1014071

Stellengesuche:

0' / ( ! /' , ( & '/ ( /( /! /& , Âˇ '( !

" ' ! $ ( ' " # # # $ *1%

'5(,(,&+ 0LW VHLQHU 3DUWQHUYHUPLWWOXQJ Ă&#x201E;:LU =ZHLÂł *PE+ IÂ KUW &KULVWRSK %UÂ KPDQQ VHLW -DKUHQ GDV 8QWHUQHKPHQ LQ WHU *HQHUDWLRQ VHKU HUIROJUHLFK XQG .OLHQWHQ NRQQWHQ LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ GXUFK Ă&#x201E;:LU =ZHLÂł GHQ %XQG IÂ UV /HEHQ VFKOLHÂ&#x2030;HQ :RKHU NRPPHQ GLHVH (UIROJH" Ă&#x201E;'D ZLU MHGHQ .OLHQWHQ SHUV|QOLFK NHQQHQOHUQHQ LVW GLH 6HULRVLWlW JHZlKUOHLVWHWÂł (V VLQG GLH XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ %HZHJJUÂ QGH GLH 0HQVFKHQ YHUDQODVVW VLFK DQ VHLQ ,QVWLWXW ]X ZHQGHQ Âł+DXSWVlFKOLFK VLQG HV /HXWH GLH GXUFK LKU %HUXIVOHEHQ VHKU ZHQLJ =HLW IÂ U LKUH SULYDWHQ %HODQJH KDEHQ $NDGHPLNHU bU]WH 8QWHUQHKPHU )Â KUXQJVNUlIWH XQG VWDUN HQJDJLHUWH $QJHVWHOOWHÂł HU]lKOW &KULVWRSK %UÂ KPDQQ -Â QJHUH 0HQVFKHQ QXW]HQ GLH 3DUWQHUYHUPLWWOXQJ XP HLQHQ WUHXHQ ELQGXQJVZLOOLJHQ 3DUWQHU NHQQHQ]XOHUQHQ HEHQVR ZLH lOWHUH 0HQVFKHQ GLH GXUFK XQV GLH Q|WLJH 6LFKHUKHLW HUKDOWHQ Ă&#x201E;=XHUVW VSLHOW GLH SHUV|QOLFKH %HUDWXQJ XQG %HWUHXXQJ VRZLH HLQH JXWH 0HQVFKHQNHQQWQLV YRQ HLQIÂ KOVDPHQ 0LWDUEHLWHULQQHQ HLQH ZLFKWLJH 5ROOHÂł HUOlXWHUW &KU %UÂ KPDQQ GLH $UEHLW VHLQHV ,QVWLWXWHV Ă&#x201E;:LU KDOWHQ GLVNUHW IHVW ZHOFKH $QVSUÂ FKH GHU .OLHQW KDW ZHOFKH =LHOH HU VLH KDW ZHOFKHQ %LOGXQJVJUDG %HUXIVZHJ XQG ZHOFKH +REE\V VLH HU KDW XVZ :LFKWLJ VLQG GLH :Â QVFKH 9RUVWHOOXQJHQ DQ GHQ /HEHQVSDUWQHU GLH ZLU JOHLFKIDOOV VHKU EHUÂ FNVLFKWLJHQ :LU ELHWHQ DGlTXDWH 3DUWQHUYRUVFKOlJH DQ XQG VHQGHQ GLH SHUV|QOLFKHQ ([SRVpV DQ EHLGH .OLHQWHQ XQG EHLP HUVWHQ 5HQGH]YRXV HQWVFKHLGHQ ZLH LPPHU 6\PSDWKLH XQG +HU] 6R VLQG ZLU GHU HLQ]LJH DQHUNDQQWHU 3DUWQHU LP 5KHLQ 0DLQ *HELHW GHU *HVHOOVFKDIW ]XU 4XDOLWlWVVLFKHUXQJ YRQ VHUL|VHQ 3DUWQHUYHUPLWWOXQJHQ 463 1HKPHQ 6LH ,KU *OÂ FN MHW]W VHOEVW LQ GLH +DQG XQG UXIHQ XQV DQ Y|OOLJ XQYHUELQGOLFK %HJHEHQ 6LH VLFK QRFK KHXWH DXI 3DUWQHUVXFKH XQG WUHIIHQ 6LH DWWUDNWLYH NXOWLYLHUWH 6LQJOHV 8QVHUHP WUDGLWLRQVUHLFKHQ 8QWHUQHKPHQ OLHJW LKU SHUV|QOLFKHV *OÂ FN DP +HU]HQ

+HU]OLFKVW ,KU &KULVWRSK %UÂ KPDQQ

GĂ¤rtner hat Termine frei: Hecken- u. Baumschnitt, Landschaftsbau, Rasenneuanlage, BaumfĂ¤llung, fachgerecht. Suche Mathenachhilfe fĂźr LK von erfahreâ&#x2DC;&#x17D; 0163/3508429 nem Mathelehrer/in, 1 x wĂśchentlich, mĂśglichst Hausbesuch in Offenthal, Suche Putzstelle in Dreieich und Umgeâ&#x2DC;&#x17D; 0160 98103644 bung. â&#x2DC;&#x17D; 0178/1516401

# $( # A[Â&#x152;Â&#x2014;Ă?A|Ă? |ĂŠĂ? AÂ&#x192;nĂ?Â&#x2DC;Â¨Â&#x192;Â?Ă&#x201C;Ă?Â?Â&#x2014; $ *1%

*1%

allgemein Erledige jede Art von Gartenarbeit u.a. Pflasterarbeiten, BĂ¤umefĂ¤llen, an schwierigen Lagen ohne HebebĂźhne (Abseiltechnik). â&#x2DC;&#x17D; 06103/84309

Einsame Paula, 69 J., 164 groĂ&#x;, (bin gelernte NĂ¤herin, zuletzt war ich im ambulanten Pflegedienst tĂ¤tig), bin sehr gutaussehend, habe eine schĂśne vollbusige Figur. Ich wohne allein, fĂźhle mich sehr einsam, suche Ăźb. pv ernsthaft e. lieben, guten Mann gerne auch Ă¤lter, der mich braucht. Wenn Sie anrufen, komme ich Sie gerne mit meinem Auto besuchen. â&#x2DC;&#x17D; 0151 â&#x20AC;&#x201C; 62913877

Motor & Verkehr Kfz-Markt: allgemein

! *

+ + /+( ''!'0 ) -30 - + &# 1+/. ( 222(2 ,/ $" ! " % &&(

0' ÂŤ' !

!AĂ&#x201C;[Â&#x152;Â?ÂŁnÂŁÂ&#x17D; ĂŚÂŁe ÂŁÂ&#x2DC;AÂ&#x192;nÂŁ|ĂŠÂ&#x152;Ă?nĂ? $ *1% ' # ' $

*PE+

Stellengesuche:

Stellenangebote: NebenbeschĂ¤ftigung

Ă&#x2026;:LU =ZHLÂ´

6HLW -DKUHQ GLH 3DUWQHUYHUPLWWOXQJ ,KUHV 9HUWUDXHQV

*1%

/! " 2 ,

) ( % # ( '$ % # ( $ "' ! ( # " ! , ' ! /', ' ,' # )-.)- / ( ! /' ' , ( 3 33 .3 3 #33

Helene 61 J., hĂźbsche Witwe, aus der Region, ich bin eine einfache, liebevolle Hausfrau, ruhig, warmherzig u. zĂ¤rtlich, bin nicht anspruchsvoll. Ich suche ernsthaft Ăźb. pv einen lieben Mann, gerne bis 80 J., fahre gern Auto u. wenn wir uns mĂśgen, ziehe ich auch gerne zu Dir. Bitte melde Dich heute noch â&#x2DC;&#x17D; 0160 - 7047289

Pkw-Markt allgemein: Gesuche :Â?Ă? Â&#x2014;AĂŚ|nÂŁ :Â¨Â&#x152;ÂŁÂ&#x17E;Â¨QÂ?Â&#x2DC;n Ă :Â¨Â&#x152;ÂŁĂ´AÂ&#x192;nÂŁ

4L 3C48C0 B? QEJ7

8? 0 B? &?QQ 0 ;7?QQ /B ? 7?QQ 0 ;E?QQ /B 8? ;Q?QQ 0 ;E?QQ /B

K /K6- 6(8 $4? QEQJD ,Q7DJ;

NNN?CH$N ?"$ 8"$B 26 /B$5 $2C$ LB8

2$ 3966$6 52H "$5 ?"$ N?CH$N

6H$B6$H0 8"$ K( NN ' "2B$3H K /$6

2HH$ -$ $6 2$ $2 K /K6- /B$B $2C$ "2$ 4L 3C48C0 B? 6 =C2$/$ 8 $6> K6" 6$/5$6 2$ 6 "$B 586 H42 /$6 $B48CK6- $26$B $2C$ H$24?

P8B$6 6 B$6

D 8 QE?;; 0 8 JQ?;;?JQ;;& 8 ;+?Q;? 0 8 J7?Q;?JQ ;& 8 JE?QJ? 0 8 ;J?QI?JQ

52H M2H

EQ (S 48 4FKE: *& 48K 98%7$N90 48 %4F% OE:

;+ -$

2$ -B9.H$ 2CHB8 KC0 48HH$ $KHC /4 6"C J+ /BP$K-$ 25 0 K/B< B3

$68B "$6 262 $

!0 7 I , ; <? ?

9K%E9%K3 :$%" <' M

C 45 CF B 6 6 B2 0 6 $ CH2 6F 85$B 0 6H BKPF $6$B2) 0 6H BKPF 45 0 86H $4- " 0 8BH 0 B 2 "$ 2H:B2 0 K6 / 4 0 BB$ 2($F 6P B8H$ 0 K$BH8 "$4 8C B28F K$BH$M$6HKB 0 C 45 CF B 6 6 B2

0 <$P2 4<B$2C <? ? $2 K /K6- 2C ;;?QD?JQ;D

26$6HO<

$B526 QE?;;?JQ;D $B526 ;+?Q;?JQ;& $B526 JE?QJ?JQ;&

G/ #EE 44#4

G/ #EE ##? 20 1

G/ #EE 2164

F<C+< #? #EE ?J .@#4# F<C+< #? #EE H,#4"20 .# 8B 0@ G+ .?# F<C+< #? #EE 04"#? 0@ 8) .?# H&9?#0@ 04L#2 #2#,H4, 44#4 H&9?#0@ 04L#2 #2#,H4, ##? 20 1 H&9?#0@ 04L#2 #2#,H4, 2164

;,I7!0 ;,&7!0 ;E&7!0 000 A85!/ BB5!/ F55!/ B)M!/ %MM!/ ///

;,,7!0 ;,77!0 ;E77!0 J,,7!0 AGM!/ BAM!/ +MM!/ B%M!/ %MM!/ 8F)M!/

;,E7!0 ;+;7!0 ;D;7!0 J,E7!0 5GM!/ %GM!/ +MM!/ B%M!/ %FM!/ 8F)M!/

493 N9$ O!6.N0 I 9 E 96*NEK 9 !2 F 78 F > E 9 9 E4 ? E 9F*%E P:8 7N02 *%9 TN8 !24+ N9$ TNEO!6

E%NT* 2EK 49 $%E 0% N!2K%9

49%96 K%0:E4% ></R %E9 !2KN90?

N749 E4F!2%F %EQ;29=E:0E 88 4967@ NF0%Q 27K%E %KE 96% 49 $%9 N+%K3 %FK NE 9KF 9KF= 99N90 49 $%E N9 7 9$F!2 *K 84K %%E 74!6 4K9%FFFKN$4: N9$ =:EK N1%9$%!6# O %E LU NEF% =E: :!2% 9K%EK 498%9K $%E =4KT%967 FF%# %R67NF4P P:9 =E:$NT4%EK

4$F %%9F 90% :K% 49 E4%F40%E 4%7* 7K# 74% %P:77% %KE%NN90 E4960%7$%E $%NKF!2F=E !240% %KE%NN90 9 :E$ 4% Q:29%9 49 6:8*:EK 7%9 49%9 84K NF!2%I # %7%*:9# I $4:# *%# ;29 N9$ 748 97 0%@

E4: E%4F =@ @ %4 M%E %7%0N90# 7484K4%EK%F :9K490%9K@ 49T%73 N9$ %2E %KK6 49%9 N* P%E 49$74!2% 9*E 0%@ NE!2*O2EN90 $%E %4F% 49 NF 88%9 E %4K 84K EN4F%F@ 49$%FKK%479%28%ET 27" <-@ #0@#"61H3#4E #?@64 2 H@J#0@! ,I2E0, 0@ B 64 E# 4 . #0@##4"#<

04# "#E 0220#?E# 6HE#4 #@ .?#0 H4,

(4"#4 0# H& JJJ<@E#J <"#

KB8BH 8"$65 2C 25 O$B2C /$6 4"

<B$$N 4""8B( $/"$

866$6/8H$4 LBCH$6 K$B 26 8"$65 2C

8 "$B <B$$N 4" 5 C /96CH$6 2CH???

9K%E9%K3 :$%" <G M

.4#22 H .#?/ 9?#0@ 9< <

4@E EE

#?304#

E 26,9?#0@ 6 G+<M%< / 6 F8<M%<GM8A 8MBB!/ 6%49% N!2 E DD7!0 6 M)<8M< / 6 8G<8M<GM8A %85!/ 8%M!/ DJ7!0 484K4%EK%F :9K490%9K

$2CHK6-$6 % O2E?# O27F!2E 96# FF%E6:!2%E# 76:9 . ?E#?*H, 84K *K I 4F ? 41&H?E 9 !2 :$%E %EE FF%@ F 662@ 99%9=::7# N1%9=::7# #46? E 9F*%E I 4F 7N02 *%9 %9:E! 2477:NK ::7# 4%0%9I :99%9F!24E8% :29% GR I 48 "#4 040 # % O2E# $%KO!2%E :29% % O2E# E# N*3 49 9 N4F N0 TN8 7N0 >P:9 77%9 $%NKF!2%9 *%KE%FK NE 9K# 2%8%9 %9$% 8%2E8 7F =E: 292;*%9 TN8 7N02 *%9? :!2% > 90%8%FF%9% 7%4$N90 %EQO9F!2K?@ 96?E 0E4#@@ 4K9%FF%9K%EK 498%9K# 6H$B B26-K6 =:EK6NEF%" BN 4K9%FF# :0 # K%= %E: 4!# "#4 040 # EN240# 4K9%FF!%9K%E@ #224#@@ N9 > 9Q%9$N90%9 : %E2 7 $%F %%E%F 84KK%9 49 $%E N!2K 0%0%9 % O2E?@ 0%F3 N9$ %9$%9K%EK 493 7 494 %! 0%7%0%9@ %E . !2 * 77%9$% 8%9K# 4P%3 9$I NF46# 9T %9$%@ @ 9$FKE 9$ 4FK ! @ <#- 68 %9K*%E9K@ 7%49% 04"#@E 2E#? 04 "0#@#3 6E#2 20#,E #0 8% $%8;074!26%4K 49 $%E 2% $%F :K%7F > N3 .?#4< #04 / 2H,. &#4E? 4@&#? C 0 90 O %E E%==%9 TQ@ %4K%E# $%F!2N2% %8=*:27%9?@ %E 8 7%E4F!2% EKFK%47 84K 67%49%9 0@ ? 41&H?E 37,20 .@ NE!2*O2EN90 $%E %4F% 49 NF 88%9 E %4K 84K %NKF!27 9$@ %F!2 *K%9# Q%41%9 FF%9 N9$ T 27E%4!2%9 4F!2E%FK NE 9KF 4FK Q%940% %2849NK%9 %9K3 49$%FKK%479%28%ET 27" <U %EF:9%9@ *%E9K@ 77% :==%7T488%E 84K $ :$%E I # H&9?#0@ 9< <! 0EE# ,2#0 . 30E H .#4 ;29# %7%*:9# # 748 97 0%# *% >0%0%9 @#0E2< ##? 20 1 : #?304 G+<M%<8A; 8GM!/@

BL6$C $B426

6H$B6 H286 4$ BH$6 KCCH$44K6- JQ;D 26 KC B $6

9K%E9%K3 :$%" <G M

.4#22 H .#?9?#0@ 9< < ,I7!0 ,I7!0

#?304#

A GG<MA< / ? G%<MA<GM8A A ? G%<MA< / 6 MF<M%<GM8A

$2CHK6-$6 493 N9$ O!6E%4F% 48 3 4FKE:3 NF 4967@ %0EO1N90F*EO2FKO!6 >6%49 NF P:E EK? HR I EO2FKO!6F N+%K 48 644#4.6E#2 I?@E#4 H#? 49 :$%98 4F K 07@ %9$%FF%9 48 28%9 $%E :27*O27=%9F4:9 4967@ %KE 96% 9 !2 F=%T4%77%E %KE 96%6 EK% K 07@ F!28 !63 2 *K%E !284KK 0F3 9 !6 NKF!2%49 *OE < 7 FF E:F%!!: 9 $%E :K%7 E 8 9E%4F%K 0 < 7 F!2% 49%E 7Q FF%E =E: 488%E 8 9E%4F%K 0 6:FK%9*E%4%E %42 $%8 9K%7 N9$ %42F N9 KN!2 *E%4%E 49KE4KK 49 $ F :$%98 4F%E %77 4K 73 %9KEN8 6H$B B26-K6 644#4.6E#2 I?@E#4 H#? 49 :$%98 4F 48 S%E4F!2%9 7$ 0%7%0%9@ F :K%7 74%0K EN240 N9$ 4$S774F!2 8 EK3

4@E EE #0@#9?#0@ )M5!/ )M5!/

8 I;?QD? 0 8 QI?Q&?JQ;D

88M!/ 88M!/

, -$ DQ!0

484K4%EK%F :9K490%9K

$2CHK6-$6 %4F% 48 3 4FKE:3 NF 4967@ %0EO1N90F*EO2FKO!6 LR I EO2FKO!6F N+%K 49 $%E 6E#2 42 ,# E ?0 1 49 %2$% MR L3 903 %9O 84K 4P%3 NF46 <R :767:E% %9$ 84K =E%%Q 7$%E3 =%T4 74K K%9 N+%K 493 N9$ O!6* 2EK%9 49 7%49 NFF%9 P:8 NF= E6=7 KTI !27:FF O %9 N 49F :K%7 N9$ TNEO!6 NEK R% F 8K74!2% %4FKN90%9 Q4% 48 %4F%P%E7 N* %F!2E4% %9 6H$B B26-K6 =E%%Q 7$KS=4F!2% 6E#2 42 ,# E ?0 1# 4984KK%9 F!2;9%E KNE 0%7%0%9@ 4% 9K%E E490N90 %E*:70K 49 P%EF!24%$%9%9 % N$%9@ %FK NE 9K 48 N=K2 NF@ %779%FF E%4!2D 9 E8:94%C *OE FF 0%9# $%E# !2;92%4KF 9Q%9$N90%9 N9$

:F8%K46 >0%0%9 % O2E?@ $2C$M$B4 K( 8< , 9E%4F% O %E ?#@"#4@ E "E@9 L0#?, 4, 84K

FKE 9$ N9$ 4FK $%99:!2 9NE Q%940% %2843 9NK%9 P:8 EKFT%9KEN8 %9K*%E9K@ %FK NE 9K N9$ %779%FF3 %E%4!2 84K !2Q488 $ ><H 8 R ' 8? N9$ N9 @ $2C$M$B4 K( 8< , 9E%4F%K 0@ G</B< , N*%9K2 7K 49 :$%98 4F@ NKT%9 4% $4% T 27E%4!2%9 %773 9%FF3 %FN9$2%4KF 90% :K%@ 9K$%!6%9 4% $4% 80% N90# 4984KK%9 P:9 2%EE74!2%9 :!2Q 7$%E9# 8 O$2 90 $%F E:1%9 E %EF@ F %EQ EK%9 4% N1%E$%8 P4%7% 6K4P 90% :K% N9$ NF%%9 49 :$%98 4F@ A< , O!6E%4F%K 0@ 49KE4KKF0%7$%E 94!2K 48 E%4F %9K2 7K%9@ 49$%FKK%479%28%ET 27" <- %EF:9%9@

NEK R% ! @ M#-U =@ @I 0# T 27 E P:E EK@

,E7!0 <? ?

F !26N9$40%E

9K%E9%K3 :$%" <G %4F%7%4KN90 N9$ E%4T%4K@ %4K%E 9 !2 I #4 H@ E 9F*%E 84K 7%49 NFF%9 TNE :K%7 97 0%@ G< , 4% Q%E$%9 84K 62L1 .4#4 $NE!2 $%9 8 3 5%FK K4F!2%9 :!2Q 7$ 0%FK 6K@ 4K 2E%8 ::KF*O2E%E * 2E%9 4% $NE!2 $4%F% %49T40 EK40% 9$F!2 *K 84K 2%EE74!2%9 7$%E9 N9$

9 7%9 N9$ %E2 7K%9 49 74!6% 49 $4% KE $4K4:9%77%9 =E%%Q 7$3 2;*%@ N* $%E O!6* 2EK 2 NF0% !6%9%E 2# .1H .#4 '##@ F< , 9?##J 2"?H4"& .?E 84K F !26N9$40%E %4F%7%4KN90@ 4% F%2%9 N@ @ $$NF!2 84K $%E 7 Q%9 NE0# %KF!2 N N9$ NE0@ %4K%E 9 !2 KE N=4KT# !27%=T40 N9$ O %9 9 !2 I #4 H 84K 7KFK $K %F4!2K40N90@ +< , %FN!2 $%F H#?4. H@/ H4" H?1#43H@#H3@ 84K %E6:FKN90 P:9 KS=4F!2%9 =E%%Q 7$%E E:$N6K%9 N9$ %7%0%92%4K TN8 496 N*@ O!6E%4F%@ %4K%E% 49KE4KKF0%7$%E 94!2K 48 E%4F %9K2 7K%9@ ( TNE 77%49 %9NKTN90@ 49$%FKK%479%28%ET 27" <- %EF:9%9@

8B"(B2$C4 6" 0 O4H

$4$-$6/$2H PK5 KC(4K- 6C$4 9/B K6" 6C$4 5BK5

$2CHK6-$6 %4F% 48 3 4FKE:3 NF 4967@ %0EO1N90F*EO2FKO!6 LR I > EO2FKO!6F3 N9$ %9$ N+%K? 48 6E#2 0# I22#? 6& H4" # #4. H@#? 49 4% O77 F 8K74!2% %4FKN90%9 Q4% 48 %4F%P%E7 N* %F!2E4% %9" 6H$B B26-K6 3020#4,#&I.?E#@ 6E#2 0# I22#? 6& H4" # #4. H@#? 49 4% O77I :E$*E4%F7 9$@ 77% 488%E 84K I # %7%*:9 N9$ @ %FK NE 9K N9$ 9:E 8 74*K@

$-$6C KB-

/2((( /BH PK5 86 K"KB / BK / 0 48CH$B $4H$6 KB-

$2C$M$B4 K( 8< , 9E%4F%K 0@ G< , ?#0L#0E :$%E 7,20 .1#0E LH3 4L/ E ,#@ H@*H, H& "0# 4@#24 7.? H4" 3?H3 84K F !26N9$40%E %4F%7%4KN90 > 4KK% 07%4!2 84K N!2%9)?@ F< , H@*H, 4@#2 K2E 0412< .?I #?& .?E P:9 P9% S > 9F%7 ;8; 3 9%8 E6? 9 !2 4FK > 9F%7 S7K?@ E:1% 9F%7EN9$* 2EK > 4FK 3 8=%9 3 %FK%E7 9$ 3 ;E9N8 3 %4KN8? 84K F !26N9$40%E %4F%7%4KN90@ NEO!6 TN8 :K%7 84K $%8 NK:TN0@ +< , O!6E%4F%K 0@ 49KE4KKF0%7$%E 94!2K 48 E%4F %9K2 7K%9@ 4KK% % !2K%9 4%" 0%F=E:0E 88% $%F M@ A L@ 0%F Q%E$%9 00*@ 0%K NF!2K) 49$%FKK%479%28%ET 27" <- %EF:9%9@

$2CHK6-$6 2EK 48 3 4FKE:3 NF 4967@ %0EO1N90F*EO2FKO!6 K $K %3 F4!2K40N90 %0%9F NE0 84K F !26N9$40%E %4F%7%4KN90 !24+* 2EK $NE!2 $%9

L B /6 $4 4 K 4,/$#4B E 03 0E0# ?E# @ 6 4E0

H&9?#0@ 9< <! 0EE# ,2#0 . 30E H .#4 ,#@ H@*H, 4@#2 7.? H4" 4@#2 3?H3 4967@ 2EO %E* 2EK%9 N9$ N9$3 * 2EK%9 B)!/@ 49$%FKK%479%28%ET 27" MU %EF:9%9@

:9 N$NE!2 EN!2 P:9 %72%48 9 !2 %7K%9 NE0@ ! @ UG@UU 2E I ! @ M<@LU 2E 2 ;&?QD?JQ;D 9 4FKE: NF3 F4F 7%49:FK2%48@ 49KE4KKF0%7$%E 94!2K 48 E%4F %9K2 7K%9@ 8 J;?Q&?JQ;D 49$%FKK%479%28%ET 27" <- %EF:9%9@

9K%E9%K3 :$%" <G

8 IQ?QD? 0 2 QJ?Q&?JQ;D 2 JE?Q7? 0 B J7?Q7?JQ;D<? ? , -$ +,!0

I+7!0

9K%E9%K3 :$%" <G <

6CH HH I77!0

DQ!0

<? ?

8KB2CH23 $2C$P$6HBK5 $2C$ LB8 IEQ#

8H$4

26"2-CHB .$ J EI&Q; 4$268CH/$25

8H$4P255$B 25 K6-$N9/642 /$6 $62$.$6 2$ K6C$B$ BL/CHL 3C0! $C2-6 K6" H8)$ M86 HB2 2 K24H )$$0 K6" K /$6C<$P2 42H H$6

8KB2CH23 5 26"2-CHB .$ J EI&Q; 4$268CH/$25 KCH2$- 25 -$C? /$260 260 26P2-0 $ 2$H! H$24N$2C$ -$-$6 K(<B$2C' KCHLB /84K62634? 8)$BC$BM2 $ 8/6K6-CHLB -$-$6 K(<B$2C' 0 CH$44K6- 5 $2C$P$6HBK5 59-42 /?

$O$B $B(H

8 QI?Q&? 0 8 QE?Q&?JQ;D IQ?Q7? 0 2 QI?;Q?JQ;D , -$ &+!0

IJ7!0 <? ?

9K%E9%K3 :$%" <G <

%QN9$%E9 4% $4% 7N8%9F!2 N%9 49 $%9 NFFK%77N90F2 77%9 N9$ $4% EK%96N9FK $%E 7:E4FK%9 49 $%9 P%EF!24%$%9 0%FK 7K%K%9 N1%9 %E%4!2%9 3 N!2 $4% 48 49KE4KKF=E%4F %9K2 7K%9% %47 29* 2EK F:77K%9 4% F4!2 6%49%F* 77F %9K0%2%9 7 FF%9) F< , 8 :E84KK 0 2 %9 4% #2#,#4.#0E 4 #04#? E "E?H4"& .?E N9K%E $%8 :KK: = ?I4#@ #?204> 84K F !26N9$40%E %4F%7%4KN90 K%47TN9%28%9 > 4KK% 07%4!2 84K N!2%9)?@ E%4T%4K@ 4% %7KFK $K %E749 %E,9$%K F4!2 K 074!2 9%N N9$ %F 04 K T 27E%4!2% EK% N9$ %2%9FQOE$406%4K%9# $4% 9NE $ E N* Q EK%9# P:9 29%9 %E6N9$%K TN Q%E$%9) +< , O!6E%4F%@ %4K%E% 49KE4KKF0%7$%E 94!2K 48 E%4F %9K2 7K%9@ 49$%FKK%479%28%ET 27" <- %EF:9%9@ H&9?#0@ 9< <! 0EE# ,2#0 . 30E H .#4 E "E?H4"& .?E= ?I4#@ #?204> G)!/@ 49$%FKK%479%28%ET 27" MU %EF:9%9@

C 2"O442C /$ <$6 KB-

$2CHK6-$6 2EK 48 3 4FKE:3 NF 4967@ <? ? %0EO1N90F*EO2FKO!6 49KE4KK 8 ;I?QD?JQ;D N9$ O2EN90 %S%E %E*K N*%9K2 7K 49 D JQ; 2 Q7?Q&? =%9 NE0@ @ U-@UU 2E I ! @ ML@UU 2E 9 9K%E9%K3 :$%" <G 4FKE: NF3 F4F 7%49:FK2%48@ %4K%E% 49KE4KKF0%7$%E 94!2K 48 E%4F %9K2 7K%9@ 49$%FKK%479%28%ET 27" <- %EF:9%9@

&D!0

1 25 (% 25H

;; $B HK6-C<4 HP$ (LB 4K-0! KC0 K6" $$B$2C$6

$2CHK6-$6 %4F% 48 3 4FKE:3 NF 4967@ %0EO1N90F*EO2FKO!6 LR I EO2FKO!6F N+%K 48 H@ 0#?9 ?1 6E#2 49 %E749 49KE4KKF6 EK% 9K%E9 K4:9 7% EK%9 NFFK%77N90 %E749 4967@ NKTN90 $%E

3 %47 29 4KSK R %E749 6H$B B26-K6 H@ 0#?9 ?1 6E#7 49 %E749# $4E%6K 0%0%9O %E $%8 0E;1K%9 9$F!2 *KFK4%E3 = E6 NE:= F# $%8 4%E= E6 E4%$E4!2F*%7$% 0%7%0%9@ F :K%7 74%0K F%2E P%E6%2EF3 0O9FK40 N9$ 4FK 9NE ! @ <- 2E849NK%9 P:8

%7 9$% F:Q4% $%8 7%R 9$%E=7 KT %9K*%E9K@ 3 293 K K4:9 ! @ LUU 8 %9K*%E9K@ 77% 488%E 84K $ :$%E NF!2%I # ;29# %7%*:9# # N9$ 494 E@ %FK NE 9K# E# *& F:Q4% 4K9%FF %E%4!2 84K N9 N9$ 8=* $ >K%47Q@ 0%0%9 % O2E?@ $2C$M$B4 K( 8< , 9E%4F%K 0@ G< , !2 6NET%E 9E%4F% P:8 :K%7 TN8 NFFK%77N90F0%7 93 $% FK%2K 29%9 $%E 0 TN8 NF04% 40%9 ?1H4"#4 "#? LH? &?#0#4 #?&I,H4,@ %7 FKP%EFK 9$74!2 6;99%9 4% 9 %49%E $%E ;+%9K74!2%9 O2EN90%9 K%479%28%9@

2CHB8 (% 25H

0@E?6 &$ 03E 03 #0@#L#4E?H3 04"0,@E? -# G BF%M8 2#046@E.#03 #2< MBMGA +M5AG F5M

6@E#4&?#0# ?137,20 .1#0E JJJ< &#/L03E<"#

? 44$ I 8 /$6 $BC /$26H "$B 6(80 B2$( 52H 3HK$44$6 $2C$ 6-$ 8H$6? 2$C$6 *6"$6 2$ K6H$B NNN?CH$N ?"$ 8"$B @ 6(80 B2$( $BNL6C /HA 6 26(8 CH$N ?"$

2 Q,?QD?;D 8) 85 .? 8 QE?QD?;D 8) 85 .? B QD?QD?;D 8) 85 .? 2 ;;?QD?;D 8) 85 .? 2 ;J?QD?;D 8) 85 .? 8 ;I?QD?;D 8) .? 2 ;&?QD?;D 8) 85 .?

F F B2$ /$64 6" %*@" @ NET %*@" @ E%!2 O<$B6 %*@" @ :*:67%:NF

C4 6" %*@" @ NET 8B6N 44 %*@" @ NET B$KP( /BH$6 %*@" @ 4E6% 6" 4KC2$6 %*@" @ NET

26HB2HH (B$2 ' 65$4"K6 2HH$ K6H$B $4$(86 QEQJD ,Q7DJ ;

$2H$B$ 84-$M$B 6CH 4HK6-$6 C2$/$ NNN? ($0P25H?"$ /B$6" "$6 6(80 $B 6CH 4HK6-$6 3966$6 2$ 26 K6C$B$5 2CHB8 (% 25H -$5LH42 / C<$2C$6' 2B 2$H$6 (B2C /$ K /$6! 8BH$6 K6" / KC-$5 /H$ 34$26$ $B2 /H$?