DZH 03-03-2011

Ihre Wochenzeitung für die Region

Nr. 9 H •3. Märzr 2011

Dreieich-Zeitung Mörfelden-Walldorf Unsere Themen im Innenteil:

Seite 4

POLITIK

Hälfte des Geldes bleibt in der Region 34 Prozent der Landes-Schlüsselzuweisungen gehen an den Regierungsbezirk Darmstadt...

Seite 6

WIRTSCHAFT

Thema „Südumgehung“

Etappensieg: Ja oder Nein?

Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Die Forderung der Aktionsgemeinschaft „Pro Demokratie“, die geänderten Planungsunterlagen zur Südumgehung Kampf dem allen Bürgern zugänglich zu Fachkräftemangel machen und ihnen eine Frist Handelskammer Offenbach von acht Wochen zur Stelverabschiedet einen Aktionsplan... lungnahme einzuräumen, Seite 9 SPORT wurde nach Angaben des Zusammenschlusses vom Regierungspräsidium Darmstadt erfüllt. Etwa 300 Bürger hätten besagte Forderung bekräftigt. „Ursprünglich hatte die Behörde nur wenige Betroffene selbst ausgewählt und nur diesen Gelegenheit zu einer Stellungnahme innerhalb von zwei Wochen bis zum 31. JaTGS Walldorf führt in die nuar 2011 gegeben“, berichtet „Kampfkunst des sanftes die Aktionsgemeinschaft in Weges“ ein... einer Pressemitteilung.

Seite 10 KULTUR Das Regierungspräsidium haErste Trophäe für be nun mitgeteilt, „dass die Paula Murrihy geänderten Unterlagen im InAnny Schlemm-Preis wird am ternet und in der Zeit vom 28.

20. März in Neu-Isenburg verliehen...

Februar bis zum 1. April 2011 im Rathaus Mörfelden im Unsere Sonderthemen heute: Stadtplanungs- und Bauamt KFZ Frühjahrscheck zur Einsichtnahme bereitgehalten werden und die Bürger Werbegemeinschaft Dreieichenhain bis zum 15. April Stellung nehmen können“.

Traumhaus Neu-Isenburg Offensichtlich hätten die bis zum 31. Januar vorgetragenen Garten im Frühling Argumente wie das „AbKulturhallen-Highlights schneiden der Frischluftzufuhr für Mörfelden durch den Lebenswertes Mühlheim sechs Meter hohen Lärmschutzwall der SüdumgeUnsere Beilagen heute hung, Zunahme der Hochin Teilauflagen: wassergefahr durch Verlust von Retentionsraum des Hegbaches, Gefährdung der Trinkwasserversorgung von Mörfelden-Walldorf, Nichtausgleichbarkeit des Eingriffes und Zerstörung der Nah-Autohaus erholungsgebiete, der Landschaft und des Lebensraumes zahlreicher streng geschützter Arten“ in den abgegebenen Stellungnahmen ein Umdenken bei der Behörde bewirkt, so die Aktionsgemeinschaft, Autoglas Neubert GmbH die von einem „Etappensieg

gegen die Südumgehung“ spricht.

Dies sieht Bürgermeister Heinz-Peter Becker gänzlich anders. Wer sich die Unterlagen ansehe, der werde feststellen, dass sich das Gesamtkonzept und die Grundzüge der Planung nicht verändert hätten. Das Planfestellungsverfahren werde wie vorgesehen fortgeführt werden können, heißt es in einer Stellungnahme des Verwaltungschefs. Becker: „Es kann also weder von einem ‚Etappensieg gegen die Südumgehung’ noch von einer Behinderung oder Verzögerung der Planung durch den Magistrat beziehungsweise die Stadtverordnetenversammlung die Rede sein.“ Im Rahmen des Planfeststellungsverfahrens seien Behörden und Private, die erstmals oder geändert betroffen seien, beteiligt worden. „Durch verschiedene Veröffentlichungen und Berichte hat sich ein Interesse an den neuen Planunterlagen entwickelt, so dass der RP Darmstadt in enger Abstimmung mit der Stadt Mörfelden-Walldorf entschiefen hat, dem Informationsbedürfnis der Bevölkerung auf der Basis des Hessischen Umweltinformationsgesetzes Rechnung zu tragen“, so der Bürgermeister.

Wie auch immer, die geänderten Planunterlagen werden im Stadtplanungs- und Bauamt im Rathaus in Mörfelden vor den Zimmern 105 bis 108 zu den Öffnungszeiten der Verwaltung montags, dienstags, mittwochs und freitags von 8.30 bis 12 Uhr sowie donnerstags von 14 bis 18 Uhr oder nach Terminvereinbarung mit Stefanie Klaes unter der Telefonnummer (06105) 938831 oder stefanie. klaes@moerfelden-walldorf.de zur Einsicht ausliegen.

Die Sanierung des Bahnhofes in Mörfelden nimmt allmählich Konturen an. Bereits mit dunklem Naturschiefer neu eingedeckt wurde das Dach des Gebäudes.

(DZ-Foto: Jordan)

Bauarbeiten am Bahnhof

Naturschiefer krönt das Dach Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Die Sanierung des Bahnhofsgebäudes in Mörfelden schreitet voran. So sind die Dachdeckerarbeiten bereits abgeschlossen. Neu eingedeckt wurde das Dach des denkmalgeschützten Gebäudes mit dunklem Naturschiefer. „Damit ist der Grundstock gelegt, um das Obergeschoss im Bahnhofsgebäude umbauen und nutzen zu können“, ist Bürgermeister Heinz-Peter Becker erfreut.

Vergeben seien auch schon die Zimmerer- und Holzschindelarbeiten. Schadhafte Balken, Sparren und Schalungen seien entfernt und danach ersetzt worden. Die Holzschindelarbeiten stehen noch aus und sollen in den letzten drei März-Wochen erledigt werden.

Im Gebäude sind bereits auch Abbruchmaßnahmen ausgeführt worden. So wurden tragende Bauteile abgebrochen und durch Stahlunterzüge ersetzt, „um gut zugängliche und funktionale Räumlichkeiten im Erd- und Obergeschoss zu gewährlei-

sten“, wird berichtet. Im Obergeschoss soll künftig der Frauentreff einen großen Versammlungsraum beziehen und ein geräumiger Büroraum eingerichtet werden, der von den Sandhasen, dem Freundeskreis Städtepartnerschaft, dem Hospizverein und dem VdK abwechselnd genutzt werden kann. Im Erdgeschoss ensteht zudem in einem gemeinsamen Pilotprojekt ein Kioskbetrieb und Farkartenverkauf.

Derzeit laufen die Arbeiten an der Sandsteinfassade. Marode und verwitterte Steine müssen ersetzt werden. Die noch intakten Steine werden gereinigt und die Fugen erneuert.

Das Budget für die Baumaßnahmen liegt bei 1,34 Millionen Euro. Die Gesamtsumme aller vergebenen beziehungsweise zur Vergabe vorgeschlagenen Angebote liegt mit 88.000 Euro unter der Kostenberechnung des Architekturbüros.

Wenn die Bauarbeiten wie bisher zügig und ohne unvorhersehbare Probleme voranschreiten können, wird nach

Einschätzung von Becker der neue Bahnhof zwischen den Sommer- und den Herbstferien 2011 fertiggestellt werden.

„Rund-Herum“:

Flurexponate von Brigitte Gehl Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Unter dem Motto „Rund-Herum“ steht die nächste Ausstellung in der Veranstaltungsreihe „Flurexponate“, zu deren Vernissage am Donnerstag (3.) um 18 Uhr in das Rathaus in der Flughafenstraße 37 in Walldorf eingeladen wird. Gezeigt werden Arbeiten der 1936 in Mörfelden-Walldorf geborenen Brigitte Gehl. 1982 entdeckte sie die Malerei und machte erste Experimente mit Ölfarben. Von 1986 bis 1992 belegte die Künstlerin verschiedene Zeichenkurse an der Volkshochschule Frankfurt. 1993 wechselte sie zur Frankfurter Malakademie, wo sie seit 1995 Mitglied ist. Seit 1999 zählen auch Radierungen zu ihrem Repertoire.

Alt-Buchschlag: stilvolle Wohnung in Landhausvilla Frisch sanierte 3-Zimmer-Wohnung in einer der 1. Jugendstilvillen Buchschlags von 1906, Anbau 1970. Ca. 93,11 m2 feine Wohnfläche, Deckenhöhe ca. 3,10 m, Nutzfl. ca. 7 m2, ca. 100 m2 Anteil am parkähnlich angelegten Grundstück, Garage und Stellplatz Kaufpreis EUR 255.000

BS BETTINA SCHMITT I MMOBILIE N

Tel.: 0 6 1 0 3 / 6 0 2 9 5 0 b.schmitt@b-s-immodreieich.de Fax: 0 6 1 0 3 / 9 6 0 8 6 8 www.b-s-immodreieich.de Mobil: 01 70 / 5 36 66 09 www.faz.net/immobilien

I MMOBILIE N

Verkauf und Vermietung erlesener Immobilien

Zeitungszusteller gesucht Prospekte sind bereits eingelegt!

gute Bezahlung 0 61 05 - 980 23 60

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011 Tradition und Erfahrung Seit 3 Generationen vorn: Das Einrichtungshaus Dietrich in Dreieichenhain.

Seit über 100 Jahren steht das Einrichtungshaus Dietrich vorne, wenn es darum geht Wohnen, Schlafen, Kochen, Essen so angenehm wie möglich zu gestalten und Inneneinrichtung zum Erlebnis zu machen.

Nicht zuletzt funktioniert das auch mit starken Partnern. Wie zum Beispiel der ostwestfälische Möbelhersteller Trüggelmann mit seiner Produktpalette am Puls der Zeit.

Aus dem Ursprung des Stilmöbelwerkes, das sich internationalen Ruf als einer der exklusivsten Hersteller stilvoller Luxusmöbel und individueller Komplettausbauten erarbeitet hat, wird die unternehmerische Kontinuität auch in dritter Generation nahtlos fortgesetzt.

Seit dem Eintritt von Kai Trüggelmann in die Unternehmensgruppe entstand parallel zum Stilbereich eine beeindruckende Kollektion innovativer Programme für den Wohnund Schlafbereich, mit denen Trüggelmann seine umfassende Kompetenz auch am modernen Markt beweist.

Der Mensch mit seinen individuellen Anforderungen an Form und Funktion steht im Mittelpunkt der modernen Systemmöbel von Trüggelmann. Stauraumprobleme, besonders in Schlaf- und Ankleidebereich, löst Trüggelmann individuell und kundenbezogen. Die hauseigene Planungsabteilung begleitet dabei Händler und Kunden bis zur optimalen Lösung. Das korpusunabhängige Aluminium Schiebetürensystem SINUS ermöglicht – neben den klassisch modernen Schrankprogrammen des Herstellers – mit einem umfassenden Angebot von Hinterwandsystemen die flexibelste Lösung für alle Lebensbereiche.

Preisliche Attraktivität, Maßvariabilität und Vielfalt der Oberflächen sind die Eckpunkte der modernen Programme, bei gleichbleibend hoher, handwerklicher Qualität.

Den Anforderungen des Marktes wachsam folgend, reicht das Angebot hierbei von preislich besonders attraktiven Varianten in verschiedenen Melamin-Oberflächen, bis hin zu edelsten Furnier oder Lackoberflächen. Hier kommt Trüggelmann als Oberflächenspezialist die langjährige Erfahrung aus der Fertigung luxuriöser Individualmöbel im Stilbereich zugute.

Design und Innovation führen in die Zukunft: Mit dem Designpreis „reddot“ prämiert, erregt das multifunktionale Aluminium- Stollensystem GENESYS seit seiner Einführung Aufsehen. Auch die übrigen Programme überzeugen durch Vielfalt: als Korpus- oder Regalsystem oder als Paneelsystem mit frei platzierbaren, nahezu schwebenden Böden und Kommoden Elementen.

Alle modernen Kollektionen umfassen ein Angebot an funktionalen Beimöbeln bis hin zum Bett, so dass Trüggelmann als Komplettausstatter im Wohn- und Schlafbereich für jeden Kunden eine Lösung hat.

Wir beraten Sie gerne: Einrichtungshaus Dietrich, Maienfeldstraße 15, 63303 Dreieich-Dreieichenhain, Telefon 06103-205890, www.dietrich-moebel.de.

Zwei Stadtteile:

Narrenzüge in Dreieich Dreieich (DZ/jh) – Die närrische Jahreszeit treibt ihrem Höhepunkt entgegen. Ehe am Aschermittwoch – je nach Sichtweise zum Leidwesen oder zur Freude – wieder „alles vorbei“ ist, kündigen sich in Dreieich die beiden traditionellen Faschingsumzüge

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Dreieichstraße 4, 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 0 61 05 / 98 023 - 00 Telefax 0 61 05 / 98 023 - 900 Verantwortlich für Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels E-Mail: marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 5 vom 1. September 2010 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr.

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: Print:Marketing & Sales UG Große Bockenheimer Straße 33-35, 60313 Frankfurt am Main

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 20 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 920 E-Mail: monika.lang@dreieich-zeitung.de

Redaktionsleitung: Jens Hühner Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 40 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 940 E-Mail: jens.huehner@dreieich-zeitung.de Verkaufsleitung/Marketing: Oliver Thiel Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 30 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 930 E-Mail: oliver.thiel@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Bettina Stornfels Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 60 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 960 E-Mail: bettina.stornfels@dreieich-zeitung.de In unserer heutigen Ausgabe werden folgende Bilder verwendet: aboutpixel.de / © Andre Günther

an. Los geht es in Götzenhain am Sonntag (6.) um 14.11 Uhr. Der Zug formiert sich nach Angaben der Stadtverwaltung in den Straßen Höhenweg, Feldstraße und Frühlingsstraße und zieht über die Bleiswijker Straße, den Hainer Weg, den Goethering, die Kleist-, Goldgruben- und die Schwarzwaldstraße weiter zur Rheinstraße, durch die Rohwiesen und die Langener Straße. Der Durchgangsverkehr wird ab 13.15 Uhr umgeleitet.

Nach dem Umzug kann der Kreppelnachmittag des Handballsportvereins (HSV) Götzenhain an der Langener Straße besucht werden; in der Philipp-Köppen-Halle im benachbarten Offenthal beginnt um 15.11 Uhr der Kinderfasching.

In Sprendlingen setzt sich der närrische Lindwurm am Dienstag (8.) ebenfalls um 14.11 Uhr in Bewegung. Die Teilnehmer sammeln sich in der Lessingstraße. Die Route: Darmstädter Straße, Hauptstraße, Frankfurter Straße, Fichtestraße. Im Bürgerhaus sorgt dann das Penny Lane Disco-Team für Unterhaltung (ab 15.30 Uhr).

Auch in Sprendlingen wird der Durchgangsverkehr ab 13.30 Uhr umgeleitet (die Strecke wird beschildert).

Seite 2 A B C H

Bienenzuchtverein Langen:

Mitglieder-Plus dank Miet-Imkern Langen (DZ/hs) – Der demographische Wandel hat auch Auswirkungen auf die Honigproduktion. Denn weil immer mehr Imker zu alt für die Hege und Pflege von Bienenvölkern sind, ist deren Zahl in Deutschland seit Jahren stark rückläufig. Da die fleißigen Insekten aber nicht nur als Honigproduzenten und Blütenbestäuber unersetzlich, sondern auch für das ökologische Gleichgewicht auf Feld und Flur sehr wichtig sind, haben die einheimischen Imkerverbände mit einer besonderen Aktion auf diese fatale Entwicklung reagiert, die durch die Ausbreitung der Siedlungsflächen noch verstärkt wird.

Unter dem Motto „Miete dir ein Bienenvolk – Imkern auf Probe“ stellten erfahrene Imker interessierten Neulingen einige Bienenvölker zur Verfügung, und gemeinsam wurden dann die der Jahreszeit entsprechenden Arbeiten absolviert. So ungewöhnlich diese Initiative auf den ersten Blick auch sein mag, so erfolgreich war sie zumindest im Bereich des Bienenzuchtvereins „Langen und Umgebung“. Laut Wilhelm Fuhrländer haben sich nämlich sechs Männer und vier Frauen mit den erforderlichen Abläufen vertraut gemacht. „Die Honigernte, an der sich teilweise die ganze Familie beteiligte, war zweifellos einer der Höhepunkte des Sommers“, berichtet der Vorsitzende. Und der erste selbstgeschleuderte Honig sei besonders lecker gewesen.

Die positiven Erfahrungen

hätten den Eintritt aller zehn Neu-Imker in den Bienenzuchtverein zum 1. Januar 2010 zur Folge gehabt. „Das bedeutete eine Zunahme der aktiven Mitglieder um etwa 25 Prozent“, freut sich Fuhrländer, dass der örtliche Imker-Zusammenschluss nun 51 aktive Mitglieder zählt, die laut einer Erhebung im Oktober 2010 insgesamt 280 Bienenvölker bewirtschaften.

Alle Mitglieder des Vereins können im Übrigen an Fachkursen des Hessischen und des Deutschen Imkerbundes teilnehmen. Das taten auch die Novizen, die – nach Besuchen der Seminare „Fachkundenachweis für artgerechte Hege von Honig- und Wildbienen“ sowie „Qualitätsanforderungen für deutschen Honig gemäß den Bestimmungen zu den Warenzeichen des Deutschen Imkerbundes“ – nunmehr als zertifizierte „Hessenimker“ ihrer Passion nachgehen können.

Damit sie dies auch in ihrem eigenen Umfeld tun können, erhielten die Neulinge, zu denen auch zwei zehnjährige Nachwuchsimkerinnen gehören, vom Langener Bienenzuchtverein eigene Völker. „So sind in den Gemarkungen Egelsbach, Langen, Sprendlingen und Offenthal zehn neue Bienenstände eingerichtet worden“, so Fuhrländer.

Und während zurzeit die Arbeiten an den Bienenvölkern weitgehend ruhen, ist sich der Vereinsboss sicher, „dass sich alle auf die ersten Frühlingstage freuen, wenn die Bienen wieder ausschwärmen, um Nektar zu sammeln“.

Club Zeppelinstraße: In der Sternwarte:

Heringe am Aschermittwoch

„Himmlisches Vergnügen“

Dreieich (DZ/jh) – Mit der Feier für die Geburtstagskinder des Vormonats startete der städtische Seniorenklub Zeppelinstraße in dieser Woche sein März-Programm.

Erneut finden alle Veranstaltungen von 14.30 bis 17 Uhr in der städtischen Begegnungsstätte Zeppelinstraße 15a statt.

Am kommenden Mittwoch (9.) lockt das traditionelle Heringsessen. Weiter geht es am Mittwoch (16.) mit einer Lesung von Charly Geist. Am 23. März soll gespielt werden und zum Ausklang am 30. des Monats lockt eine Runde Bingo.

Wer sich für die Aktivitäten in der Zeppelinstraße interessiert, kann vor Ort bei den wöchentlichen Treffen sowie unter der Rufnummer (06103) 66947 bei Roswitha Werkner Näheres erfahren.

Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Unter dem Motto „Sternstunden – ein himmliches Vergnügen“ lädt die Erwachsenenbildung der katholischen Pfarrei Christkönig Walldorf am Freitag, 11. März, um 19 Uhr zur Besichtigung der Sternwarte des Adolf-Reichwein-Gymnasiums in Heusenstamm und der Beobachtung des Sternenhimmels ein. Abfahrt mit Privat-Pkws ist um 18.30 Uhr an der katholischen Kirche Christkönig in der Flughafenstraße. Wegen der begrenzten Teilnehmerzahl ist eine Anmeldung bis Sonntag, 6.

März, bei Helmut Doll, Telefon (06105) 71385 erforderlich.

Die Veranstaltung findet nur bei klarem Wetter statt. Ob die Besichtigung stattfindet, ist am 11. März ab 17 Uhr unter der Telefonnummer (06106) 646451 zu erfahren.

„STICHPROBE“: Den Umgang mit Imkeranzug, Haube und Handschuhen können beim Langener Bienenzuchtverein auch schon Kinder erlernen. Zwei zehnjährige Mädchen waren von den fleißigen Insekten und der Honigproduktion so begeistert, dass sie mittlerweile in den Verein eingetreten sind.

(DZ-Foto: p)

Heiße Narren-Phase:

LKG-Aktivisten schwer im Stress Langen (DZ/hs) – Während die Parteien und politischen Gruppierungen so langsam in Sachen Kommunalwahlkampf in die Gänge kommen, steht für die Aktiven der 1.

Langener Karneval-Gesellschaft (LKG) die heiße Phase der diesjährigen, unter dem Motto „LKG – Im Land des Lächelns“ stehenden Narretei-Kampagne unmittelbar bevor. Eröffnet wird diese am heutigen Donnerstag (3.) um 20.11 Uhr mit der traditionellen Damensitzung, bei der logischerweise nur Frauen Zutritt zur Stadthalle haben. Der Eintritt kostet 18 Euro.

Weiter geht’s am Samstag (5.) um 14.11 Uhr mit der Rathaus-Erstürmung, an die sich nach der zu erwartenden Einnahme des klobigen Verwal-

tungsbaus an der Südlichen Ringstraße durch die Jecken eine närrische Versöhnungsparty „mit Büttenreden, Gardetänzen, Musik, Narretei und viel Humor“ in der Stadthalle anschließt. In Langens „Gud Stubb“ folgt dann ab 20.11 Uhr „Die Party“, bei der eine Live-Band und DJ Neelix für Stimmung sorgen werden.

Für einen festen Sitzplatz werden 11 Euro fällig, eine „Laufkarte“ schlägt mit 6 Euro zu Buche.

Schließlich stehen am Sonntag (6.) und Dienstag (8.) noch zwei Kindermaskenbälle auf dem Programm, die jeweils um 15.11 Uhr beginnen. Erwachsene sind mit 6, Kinder mit 2,50 Euro dabei. Weitere Informationen sind im Internet (www.1lkg.de) erhältlich.

Theorie und Praxis:

Schnittlehrgang an Obstgehölzen Egelsbach (DZ/hs) – Sehr kompakt an nur einem Tag finden der theoretische und praktische Teil eines vom örtlichen Obst- und Gartenbauverein veranstalteten Lehrgangs „Schnitt der Obstgehölze“ statt. Dabei wird ein Experte am Samstag (5.) von 9 bis 12 Uhr in dem zwischen der Thüringer Straße und der K 168 gelegenen Garten des Vorsitzenden Alexander Werner (der Weg dorthin ist von

der Schillerstraße aus beschildert) zunächst erläutern, warum Obstbäume überhaupt geschnitten werden und zu welchem Zeitpunkt dies geschehen sollte. Die praktische Umsetzung des Gelernten geht anschließend an Mirabellen-, Zwetschgen-, Pfirsichund Apfelbäumen über die Bühne. Für Getränke und das leibliche Wohl ist gesorgt, eingeladen sind alle interessierten Gartenfreunde.

Seite 3 C H

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Ziele der Grünen für die nächste Wahlperiode:

Plädiert wird auch für die Einsetzung eines Lärmschutzbeauftragten, der Ansprechpartner für die Bürgerinnen und Bürger werden soll. „Auch wollen wir eine weitere Zersiedlung der Landschaft, eine Versiegelung des Boden und eine Zunahme des Verkehrs nicht mehr zulassen“, lautet ein weiteres Postulat. Deshalb müssten die vorhandenen Freiflächen zwischen den beiden Stadtteilen weitgehend als Streuobstwiesen und Felder erhalten bleiben.

Weitere Baugebiete sollen nicht ausgewiesen werden und eine weitere Verdichtung der bestehenden Wohngebiete nur begrenzt möglich sein.

Auch werde der Rückbau versiegelter Straßen und Plätze angetrebt. „Öffentliche Bauten müssen so gestaltet wer-

Ingrationsbericht:

Die Barrieren überwinden Mörfeklden-Walldorf (DZ/ba) – „Früher waren Hafenstädte wie Hamburg das Tor zur Welt und somit Städte, in denen besonders viele Ausländer anzutreffen waren, heute trifft das Gleiche auf Anrainerkommunen von Flughäfen zu“, sagt Erster Stadtrat FranzRudolf Urhahn. In Mörfelden-Walldorf haben rund 30 Prozent der Einwohner einen Migrationshintergrund. „Wir sind eine internationale Stadt und das stellt uns vor besondere Herausforderungen.“ Damit das Zusammenleben so harmonisch wie möglich ist, bedarf es nach der Einschätzung Urhahns einer Unterstützung. „Deshalb war es mir nach meinem Amtsantritt wichtig, ein städtisches Integrationsbüro einzurichten.“ Nun, drei Jahre später, liegt die Bilanz für die Jahre 2009 und 2010 in Form eines 34seitigen Berichts vor, der auch den Stadtverordneten zur Kenntnisnahme zugestellt wurde. „Bei der Arbeit des Integrationsbüros hat das konkrete Handeln Vorrang vor dem Verfassen von Strategiepapieren“, erklärt Peter Metz, der das Integrationsbüro leitet. „Wir wollen die Menschen direkt erreichen.“ Das beginnt mit der Verbesserung des Wohnumfeldes und reicht bis zur Integration durch Sprachförderung. Ob Paten für die Betreuung eines Spielplatzes oder Mütter, die sich zum Frühstück in der Bürgermeister-Klingler-Schule treffen, stets gehe es darum, Men-

schen zusammen zu bringen und sie möglichst mit einem konkreten Projekt zu erreichen, erklärt Urhahn. Dabei komme dem Sport eine besondere Bedeutung zu. Der Politiker: „Hier können Menschen unterschiedlicher Herkunft unabhängig von Religion und Sprachkenntnissen etwas miteinander machen.

Das ist die beste Möglichkeit, Vorurteile und Barrieren zu überwinden.“ In der Doppelstadt reiche das Angebot von Nordic Walking bis zum Mädchen-Fußball. „Bei solchen Projekten kommt es darauf an, Partner zu finden und Netzwerke zu knüpfen“, erklärt Metz. Er lobt die Zusammenarbeit mit der Sportjugend Hessen, mit der gleich drei Projekte auf den Weg gebracht wurden.

Zudem spielten die Vereine eine zentrale Rolle.

Migration Abgerundet wird die Arbeit durch das Integrationsforum, dass zwei-, dreimal im Jahr tagt und die Umsetzung des Konzeptes „Migration: Chancen, Probleme und Handlungslinien unterstützt“.

Letztlich erdeauch gefeiert, freut sich Urhahn und erinnert daran, „dass die interkulturellen Tage im vergangenen Juni so viel Zuspruch fanden.“ Sein Fazit: „Es ist erstaunlich, was das städtische Integrationsbüro in so kurzer Zeit mit sehr geringen Finanzmitteln und nur eineinhalb Stellen an Personal geleistet hat.“

den, dass sie in Bezug auf Energieversorgung, Regenwassernutzung und Fassadenbegrünung Vorbildcharakter haben“, so die Grünen.

Weiterhin verhindern will die Partei die Südumgehung, da diese „stark in das ökologische Sys-tem südlich Mörfeldens“ eingreife. Mit der Südumgehung werde der Verkehr nur in geringem Maße aus der Stadt herausgenommen, aber zusätzlich neue Verkehrsbelastung im Süden Mörfeldens mitten durch die Freizeitbereiche der Wiesen undWälder geschaffen. Dagegen plädieren die Grünen einmal mehr für die „Nordumfahrung zur Entlastung der Mörfelder Innenstadt.“ Da die Konzessionsverträge für das Strom- und Gasnetz auslaufen würden, streben die Grünen ie „Übernahme dieser Netze in kommunaler Verantwortung“ an, um wieder „Herr im eigenen Haus“ zu sein. Das lokale Netz solle für erneuerbare Energien gemacht werden, was auch Vorteile für die Verbraucher bringe. Unter anderem sollten diese von tageszeitunabhängigen Stromtarifen profitieren können. Auch solle die Übernahme der Strom- und Gasversorgung für zusätzliche Arbeitsplätze und auch mehr Steuern in der Stadtkasse sorgen. „Trotz Finanzkrise kein Kahlschlag“ lautet die Überschrift der Grünen zur finanziellen Entwicklung in der Doppelstadt. Seit 2009 leide Mörfelden-Walldorf unter der Finanzkrise und damit unter massiven Einbrüchen bei der Gewerbe-, Einkommens- und Umsatzsteuer.

Habe der Känmmerer und Parteifreund Franz-Rudolf Urhahn die Verschuldung der Stadt in 2007 und 2008 noch um fast fünf Millionen Euro senken können, sei dies heute nicht mehr möglich. Die Grünen: „Dies auch, weil dringende substanzerhaltende Investitionen in die Infrastruktur notwendig waren wie zum Beispiel Jugendzentren und Kindergärten, Bahnhöfe und Bahnhofsumfeld, Straßenumbau und -unterhaltung sowie die Sanierung des Mörfelder Rathauses.“ Zwar wollen die Grünen für eine sparsame Haushaltsführung eintreten, aber „Schwerpunkte wie die Daseinsvorsorge, zu der zum Beispiel mit Kinderbetreuung, Jugendund Altenarbeit und dem Stadtpass auch das ‚soziale Netz’ gehört, müssen auch in Krisenzeiten gesichert“ werden. Das jährliche Investitionsvolumen solle reduziert und auf „Luxusausführungen“ verzichtet werden.

20 x 0,5 l + e 3,10 Pfand Ltr. e 1,20 + Verlosung

Heilwasser 11,99 q

4,99 q

12 x 0,75 l + e 3,30 Pfand Ltr. e 0,56

Birne/ NEU Ingwer

Pils 20 x 0,5 l + e 3,10 Pfand Ltr. e 0,99

9,99 q

Spezial 20 x 0,33 l + e 4,50 Pfand Ltr. e 1,52

9,99 q

Ltr. e 1,20

Ltr. e 2,02

Mineralwasser 5,99 q

12 x 1 l + e 3,30 Pfand Ltr. e 0,50

Pils 20 x 0,5 l + e 3,10 Pfand

3,99 q

6 x 0,33 l + e 0,48 Pfand

Florida Direkt Saft Orange oder Grape

11,99 q

6 x 0,75 l + e 2,40 Pfand Ltr. e 2,22

9,99 q

Sekt aus Mörfelden 6 x 0,33 l + e 0,48 Pfand

4,99 q

Ltr. e 2,52 + gratis Schlüsselanhänger

4,99 q

0,75 l

Ltr. e 6,65

Wir führen 32 verschiedene Mineralwasser im Glas z. B.: Hassia Selters Gerolsteiner Justus Rhön-Sprudel Heppinger Staatlich Fachingen St. Leonhard

Auch mittwochs nachmittags geöffnet

Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – „Wir Grünen konnten in den vergangenen Jahren in der rot-grünen Koalition viele Erfolge erreichen. Wir würden gerne diese Arbeit fortführen“, hofft die Partei auf eine Fortsetzung der Zusammenarbeit mit der SPD nach der Kommunalwahl am 27. März . Die Genossen müssten dann auch für die Schaffung eines städtischen Umweltamtes gewonnen werden, denn diese Forderung erheben die Grünen in ihrem Wahlprogramm. „Hier sollten die Zuständigkeit für Energie, Abfall, Wasser und Abwasser, für Naturund Klimaschutz, Stadt- und Grünplanung sowie den Flughafen zusammengelegt werden“, meinen die Grünen, die sich auch für die Verabschiedung einer Baumschutzsatzung stark machen.

Pils Mo. - Fr. 8.30 - 13.00 + 14.00 - 18.30 Uhr • samstags 8.30 - 14.00 Uhr geöffnet

„Soziales Netz“ sichern

Unsere Angebote vom 3.3. - 16.3.2011

Am Faschingsdienstag bis 13 Uhr geöffnet

Mörfelden • Opelstraße 3a • Telefon 0 61 05 / 3 34 59

Die Pläne der CDU:

Beibehaltung der Fußgängerzone Neu-Isenburg (DZ/ba) – Mit satten 51,98 Prozent der abgegebenen Stimmen bescherten die Wählerinnen und Wähler der Hugenottenstadt bei der letzten Kommunalwahl vor fünf Jahren der CDU eine deutliche Mehrheit. Einher ging damit auch die christdemokratische Dominanz im Stadtparlament, in dem die Union mit 23 von insgesamt 45 Sitzen in der zu Ende gehenden Legislaturperiode über eine absolue Mehrheit verfügte. Neuerlich für eine „bürgerliche Mehrheit“ zu sorgen und damit die „erfolgreiche Arbeit von Bürgermeister Herbert Hunkel“ weiterhin zu unterstützen, erklärte vor kurzem bei der Verabschiedung des Wahlprogramms die CDU-Fraktionsvorsitzende Christine Wagner zum Wahlziel. Ob die Union dazu der Unterstützung durch eine andere Partei bedarf oder weiterhin alleine den Ton im kommunalpolitischen Geschehen angeben kann, entscheiden die Wähler am 27.

März. „Durch die sachorientierte Politik der CDU Neu-Isenburg hat sich unsere Stadt besser entwickelt als viele andere Städte in der Region“, ist Wagner überzeugt. Mit mehr als 20.000 sozialversicherungspflichtigen Arbeitsplätzen liege die Kommune kreisweit auf dem ersten Platz, dient der CDU-Politikerin als Beweis. Und in den „beiden Jahren der Wirtschaftskrise“ sei Neu-Isenburg mit jeweils 43 Millionen Euro in 2009 und 2010 bei den Einnahmen aus der Gewerbesteuer ebenfalls Spitze im Kreis gewesen.

In Sachen Stadtentwicklung plädiert die CDU für die Beibehaltung der Fußgängerzone und die Umgestaltung des Bahnhofsvorplatzes mit Mitteln aus dem Projekt „Soziale

Stadt.“ Für den freien Teil des Güterbahnhofareals favorisiert die Union die Ansiedlung eines Facharztzentrums.

Wichtige Flächenreserven für eine gewerbliche Bebauung böten auch weiterhin das Mainlog/Gehespitzgelände und das Agfa-Areal im Gewerbegebiet Süd. Aber die CDU stehe auch der Schaffung von Wohnraum in diesem Gewerbegebiet offen gegegenüber, sofern sich dies verträglich gestalte.

Zwar spricht sich die Union für den dauerhaften Erhalt der Straßenbahnlinie 14 nach Neu-Isenburg aus, ist aber gegen deren Weiterführung via Frankfurter Straße. Dies sei wegen Nutzungskonflikten nicht realistisch. Wagner: „Wir wollen keine weitere Verchlechterung der Verkehrssituation in der Frankfurter Straße.“ Drängen will die CDU auf die Einführung des Einbahnstraßensystems Carl-Ulrich- und Schleussnerstraße. Mit der Verlagerung des Verkehrs Richtung Industriegebiet sollen die Anwohner der CarlUlrich-Straße entlastet werden. Sobald die Landesfördermittel zugesagt seien, solle begonnen werden. „In Neu-Isenburg besteht eine

DZ-AKTUELL Thema Fluglärm Mörfelden-Walldorf – Um die Themen Flughafenausbau Frankfurt, Fluglärm und Nachtflugverbot geht es in einer öffentlichen Vorstandssitzung der Interessengemeinschaft zur Bekämpfung des Fluglärms (IGF) am Donnerstag (3.) um 19.30 Uhr im Clubraum II des Bürgerhauses in der Westendstraße 60 in Mörfelden.

Vollversorgung im Kindergartenbereich. Jedes angemeldete Kind bekommt einen Kindergartenplatz. Durch das Isenburger Beitragsmodell, das vor allem bei mehreren Kindern und im Bedarfsfall eine Reduzierung der Beiträge vorsieht, muss kein Kind aus finanziellen Gründen auf den Kindergartenbesuch verzichten“, betont Wagner. Außerdem sei mittlerweile das letzte Kindergartenjahr beitragsfrei, so dass nun kein Grund mehr bestehe, sein Kind nicht zur Vorbereitung auf die Schule in den Kindergarten zu schicken. Zufrieden ist die Fraktionschefin auch, dass es bis Ende diesen Jahres 257 Betreuungsplätze für Ein- bis dreijährige gebe werde, was einem Versorgungsgrad von 43 Prozent entspreche.

BI lädt ein:

Viele Fragen zur Südumgehung Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Die Bürgerinitiative für schnelle Verkehrsentlastung in Mörfelden ohne Südumgehung lädt am Freitag (4.) um 19 Uhr in den Gesellschaftsraum des Bürgerhauses Mörfelden zu einem Informationsabend ein. „Was ist ein Planfeststellungsverfahren?

Was ist ein Erörterungstermin und was bedeutet er für uns Bürger? Kann ich selbst klagen, wo und wann?“: Das sind einige der Fragen, die beantwortet werden.

Erörtert wird auch, „wie groß die Hochwassergefahr und/oder die Vernässungsgefahr der Keller durch die Südumgehung“ ist. Schließlich wird auch auf die Frage eingegangen, wie die Südumgehung die Frischluftzufuhr von Mörfelden beeinflusst.

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Seite 4 G

POLITIK AUS KREIS UND KOMMUNE Geld vom Land:

Hälfte bleibt in der Region

hilft nur selten viel.“ Die ganze Angelegenheit, so der Vorsitzende der FDP-Fraktion im Stadtparlament, Tobias Kruger, müsse sehr kritisch be-

auch Steuergeld der Bürger steckt“.

Kruger und dessen Parteifreunde plädieren dafür, bei künftigen Wahlkämpfen in

Darmstadt (DZ/mi) – Die südhessischen Landkreise, Städte und Gemeinden erhalten nach Auskunft des Regierungspräsidenten im Jahr 2011 mit über 827 Millionen Euro erneut etwa die Hälfte aller Schlüsselzuweisungen des Landes Hessen. Die Landeszuwendungen werden aus Mitteln des kommunalen Finanzausgleichs zugewiesen. „Aufgrund der positiven wirtschaftlichen Entwicklung in Hessen stehen in diesem Jahr rund 1.685 Millionen Euro dieser Ausgleichsgelder zur Verfügung. Dies sind 279 Millionen Euro mehr als im Vor-

trachtet werden.

Die Über-Plakatierung sei gleichbedeutend mit ökologischem und ökonomischem Unsinn. Schließlich müsse bedacht werden, „dass in jedem Plakat, das nach dem 27.

März in die Papier- oder Mülltonne wandert, über die staatliche Parteienfinanzierung

Rödermark deutlich weniger Plakate zuzulassen. Die Einhaltung der Obergrenze müsse konsequent überwacht werden, fordern die Blau-Gelben.

jahr“, sagte Regierungspräsident Johannes Baron.

Nach RP-Mitteilung wird der Verteilungsschlüssel der Landesmittel nach den Vorgaben des Finanzausgleichsgesetzes

„Viel hilft selten viel“

FDP beklagt Plakatflut Rödermark (DZ/kö) – „Eine Plakatflut, wie sie in derartiger Dimension in keiner anderen Stadt im Kreis Offenbach wahrzunehmen ist“, beklagen die Freidemokraten in Rödermark – und zeigen mit dem Finger auf ihre politischen Konkurrenten.

Denn die seien es, die mit ihrer Reklamewut im Vorfeld der Kommunal- und Bürgermeisterwahl am 27. März für ein ganz und gar nicht hübsch anzuschauendes Stadtbild sorgten.

Die FDP hingegen habe beschlossen, „nur eine überschaubare Zahl an Plakaten aufzustellen“. Orientiert an der Lebensweisheit: „Viel

Amtsgericht Langen 7 K 10/10 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Dreieichenhain Blatt 5174 1-Zimmer-Wohnung im 4. OG, ca. 34 qm Landsteiner Str. 1 soll am Mittwoch, den 23.03.2011 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstraße 29, Saal A zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 42.500,– €.

Baujahr des Hauses: um 1973 Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3.

Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 10445101128.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Der Über weisungsträger genügt zum Nachweis der geleisteten Zahlung nicht, sollte jedoch vorsorglich im Termin mitgebracht werden.

Auf die Bekanntmachung im Staatsanzeiger des Landes Hessen Nr. 3/11 wird verwiesen.

-

Langen, 23.02.2011

- Amtsgericht -

Forderung der FDP:

Bürgerentscheid über das Freibad Egelsbach (DZ/hs) – „Mehr Transparenz und Offenheit gegenüber den Bürgern“, hat der örtliche FDP-Vorsitzende Axel Vogt jüngst bei einem „Liberalen Frühschoppen“ gefordert. Konkret schwebt dem Frontmann der Egelsbacher Freidemokraten ein Bürgerentscheid über die Zukunft des Freibades vor. Denn nur mit einer verstärkten Bürgerbeteiligung und dem Einbringen von mehr Sachverstand könnten die zahlreichen Probleme der finanziell am Hungertuch nagenden Gemeinde

gelöst werden, glaubt Vogt, dessen Partei mit dem Slogan „Mit Herz und Verstand für Egelsbach“ in den Wahlkampf zieht. Der Liberale kritisierte obendrein, dass in der Gemeindepolitik vielfach Probleme erkannt und mit Elan angegangen würden, „es aber an der Koordination und Zusammenarbeit im Sinne der Bürger“ fehle. Zudem müsse man neue Ideen entwickeln „und nicht nur reagieren“.

Denn nur so könnten nachhaltige Werte für die Bürger geschaffen werden.

HSGB:

Schelzke bleibt Geschäftsführer Mühlheim (DZ/ba) – Für weitere sechs Jahre zum Geschäftsführer des Hessischen Städte- und Gemeindebundes (HSGB) gewählt wurde KarlChristian Schelzke. Der Sozialdemokrat ist seit zwölf Jahren bei dem kommunalen Spitzenverband mit Sitz in Mühlheim beschäftigt. 1991 war der Jurist zum Bürgermeister von Mühlheim gewählt und in diesem Amt 1997 bestätigt worden. Zwei

Jahre später wechselte er auf den Posten des Geschäftsführers beim Städte- und Gemeindebund. Laut HSGB ist er ein „versierter Kenner kommunaler Problemstellungen und -lösungen sowie ein überzeugter Verfechter der Aktiven Bürgergesellschaft.“

vom Hessischen Finanzministerium ermittelt. Beim Ausgleich zwischen unterschiedlich leistungsfähigen Kommunen und Landkreisen werden Belastungsschwerpunkte sowie lokale und strukturelle Unterschiede, wie etwa die Einwohner- oder Schülerzahlen, berücksichtigt.

Im Regierungsbezirk Darmstadt erhalten die kreisfreien Städte sowie die kreisangehörigen Städte und Gemeinden jeweils 34,25 Prozent der Zuweisung, die übrigen 31,50 Prozent werden auf die Landkreise verteilt. Bei den kreisangehörigen Kommunen kön-

nen die Städte und Gemeinden des Main-Kinzig-Kreises mit zusammen fast 63 Millionen Euro den höchsten Betrag einplanen; die Kommunen des Main-Taunus-Kreises er-

halten mit knapp 7 Millionen Euro die niedrigsten Zuweisungen.

Bei den Landkreisen wird dem Main-Kinzig-Kreis mit knapp 53 Millionen Euro der höchste Betrag zur Verfügung gestellt, während der MainTaunus-Kreis etwas weniger als 3 Millionen erwarten kann. „Die unterschiedlichen Beträge der Schlüsselzuweisungen lassen den Sinn des Finanzausgleiches in Hessen erkennen, nachdem strukturschwache Kommunen und Landkreise im Verhältnis mehr Ausgleichsmittel erhalten, finanziell stabilere dagegen entsprechend weniger“, so Baron.

Bei den kreisfreien Städten erhalten Wiesbaden rund 105, Offenbach über 70 Millionen, Frankfurt etwas mehr als 60 und Darmstadt etwa 47 Millionen Euro an Landesschlüsselzuweisung. Die Gelder werden anteilig jeweils monatlich vom RP ausgezahlt.

Im Jugendzentrum:

Mit Live-Musik:

Parteien auf dem Prüfstand

Grüne feiern 30. Geburtstag

Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Der Jugendrat des Kinderund Jugendforums lädt am Samstag (5.) um 18 Uhr unter dem Motto „Check die Partei“ zu einer Veranstaltung zur Kommunalwahl in das Juz in Walldorf ein. Anwesend sein wird je ein Vertreter der im Augenblick in der Stadtverordnetenversammlung vertretenen Parteien, um sich den Fragen und Anliegen der Besucherinnen und Besucher zu stellen. Ein besonderes Augenmerk legt der Jugendrat auf Themen, die Kinder und Jugendliche in der Stadt betreffen. In diesem Zusammenhang hat der Jugendrat im Vorfeld der Veranstaltung eine Videoaktion mit Kindern und Jugendlichen durchgeführt, deren Ergebnis in der Veranstaltung präsentiert wird. Infos erteilt der Jugendrat unter der Telefonnummer 279855 oder E-Mail: info@kjfmoerfelden-walldorf.de.

Egelsbach (DZ/hs) – Der Slogan „Traue keinem über 30“ war zwar das Leitmotiv vieler Angehöriger der Generation, die federführend an der Gründung der Grünen beteiligt war, doch mittlerweile ist die Öko-Partei selbst in die Jahre gekommen. Gleichwohl wollen die Egelsbacher Grünen am Freitag (4.) ab 19 Uhr in der „Kulturscheune“, Ernst-Ludwig-Straße 65, bei einer Fete aus Anlass ihres 30.

Geburtstags unter Beweis stellen, dass sie es trotz ihres fortgeschrittenen Alters noch ordentlich krachen lassen können. Neben Gründungsmitgliedern, die aus der Zeit Anfang der 80er Jahre berichten werden, macht auch Frank Kaufmann, der verkehrspolitische Sprecher der Grünen im Hessischen Landtag, den „Ökos“ seine Aufwartung. Für Musik und das leibliche Wohl ist gesorgt, Gäste sind willkommen.

Bethke Bustouristik

Willkommen in der neuen 5-Sterne Bethke-Premium-Class, der ersten Fernreisebusflotte Deutschlands in der neuen Trendfarbe Mocca-Braun-Metallic mit Bistro-Service

s u eB

Reisen m it Kultu r & Leben sfreude

Jetzt raus aus dem Winter und rein in die Sonne!!!

5

n r e St

t bei rabat Reisen s n o i ser Akt *3 % chung die 011 tbu .03.2 Sofor is zum 11 b

nur noch wenige Plätze frei!

Frühling in Spanien in Santa Susanna 4-Sterne Top-Hotel Montagut direkt am Strand - 4 Ausflüge im Preis inklusive!

Entfliehen Sie dem Alltag und begrüßen Sie mit uns den Frühling an Spaniens schönstem Strand - an der Costa del Maresme. Wir haben für Sie ein tolles 4-Sterne-Hotel, direkt an der Promenade von Santa-Susanna gebucht: Das 4-Sterne Top-Hotel Montagut. Sie genießen morgens zum Frühstück und abends zum Abendessen jeweils große abwechslungsreiche Büffets. Das Haus verfügt über eine neue gehobene moderne Ausstattung mit Rezeption, Hotelbar, Swimmingpools, Restaurant, Lounge, Snackbar, Entertainment und Kinderspielplatz. Die luxuriösen Zimmer verfügen alle über Bad/DU/WC mit Haarfön, Sitzecke mit Sofa, Klimaanlage, Telefon, Sat-TV, Radio und Balkon.

Zudem haben wir für Sie schon sehr schöne Ausflüge im Preis inklusive!

Ihr Urlaubsort Santa Susanna Freuen Sie sich auf einen netten und beliebten Ferienort an der Costa del Maresme in Spanien, ca.

50 km nordöstlich von Barcelona gelegen. Er bietet seinen Besuchern einen kilometerlangen feinsandigen Strand, der leicht ins Meer abfällt.

Sauber, gepflegt, schönes klares Wasser. Der Ort hat sich im Laufe der Jahre ganz auf den Tourismus eingestellt. An der Kilometerlangen Promenade kann man nach Herzenslust Bummeln - sie geht bis nach Malgrat de Mar. Schöne Geschäfte, gemütliche Cafés, Restaurants, Supermärkte finden Sie in der Nähe unseres Hotels. Für Junge Leute oder junggebliebene bietet Santa Susanna auch ein Nachtleben mit Discos und Bars.

1.Tag: Anreise nach Spanien - Santa Susanna Abfahrt am frühen morgen, gegen 01:00 Uhr, in unserer 5-Sterne Bethke Premium Class mit Verwöhnbordservice mit einer Frühstücksüberraschung über die Autobahn Karlsruhe nach Lyon. Mit ausreichend Pausen (2 Fahrerbesatzung) und Möglichkeit zum Mittagessen an Bord erreichen wir späten Nachmittag ausgeruht die Costa del Maresme. Zimmerverteilung in unserem Urlaubshotel. Abendessen vom Büffet und Übernachtung.

2. bis 7.Tag: Urlaub in Spanien, während Ihres Aufenthaltes unternehmen wir folgende Ausflüge - im Preis inklusive: ü Ausflug Bus & Schiff: Schifffahrt entlang der Küste von Blanes nach Tossa ü Ausflug ins Hinterland Kataloniens mit Besuch einer typischen Bodega inklusive Weinprobe und Wurst-Probe ü Halbtagesfahrt ins Landesinnere mit Grillfest ü Tagesausflug nach Barcelona inkl. Stadtrundfahrt 8.Tag: Heimreise Nach dem Frühstücksbüffet Beginn der Heimreise.

Rückkehr im Laufe des Abends.

Luxusverwöhnwochenende Berlin mit Potsdam 3-Tage

Ostern zur Tulpenblüte nach Holland

im neuen 4-Sterne Superior Mövenpick Hotel Top zentral nähe Potsdamer Platz

1.Tag: Frühe Abreise im Rhein-Main-Gebiet. Ankunft in Berlin am frühen Nachmittag. Stadtrundfahrt unter kundiger Leitung eines versierten Stadtführers. Zimmerverteilung, Rest des Tages zur freien Verfügung.

2.Tag: Freie Verfügung in Berlin - Gerne bieten wir gegen Aufpreis eine Schifffahrt auf der Spree an und geben Ihnen vor Ort Tipps zu Ihrem Berlin-Besuch. Besuch der Reichtagskuppel. Abends Gelegenheit zum Besuch der Show im berühmten Friedrichstadtpalast (Aufpreisbuchbar vor Ort).

3.Tag: Nach dem großen Frühstücksbüffet Fahrt nach Potsdam und Möglichkeit zum Besuch von Schloss Sanssouci. Am frühen Nachmittag Beginn der Heimreise. Rückkehr gegen 20:00 Uhr.

Reisetermin Freitags bis Sonntags: 15.04.-17.04.2011 Fahrt in der 5-Sterne Premium-Class mit Bordservice und Reisebegleitung 2 x Übernachtung im DZ, 4-Sterne Superior Mövenpick-Hotel in Berlin, nähe Potsdamer Platz ü Luxus-Zimmer mit Bad/DU/WC, Kabel-TV, Telefon und Minibar ü 2 x reichhaltiges Mövenpick-Frühstücksbüffet kalt/warm ü 1 x Stadtrundfahrt Berlin, 1 x Fahrt nach Potsdam ü Insolvenzschutz, Besuch der Reichstagskuppel Einzelzimmerzuschlag: € 69,DZ: n im Eintrittsgelder nicht enthalten Perso 9,Weitere Termine zu verschiedenen Preisen in unserem Katalog!

19 pro Preis logpreis € bis zum Kata buchung ofort 3.2011 Bei S 11.0 3,03* 19 nur €

Leistungen: Fahrt in der 5-Sterne Premium-Class Verwöhnbordservice und Reisebegleitung Frühstücksbüberaschung am Anreisetag Kostenloser Zeitungsservice am Anreisetag 2 Fahrerbesatzung für An- und Abreise 7 x Übernachtung im DZ 4-Sterne Top-Hotel Montagut in Santa Susanna / Costa del Maresme ü Luxus-Zimmer mit Bad/DU/WC, Haarfön, Sitzecke, Radio, Sat-TV, Telefon und Balkon ü 7 x reichhaltiges Frühstücksbüffet ü 7 x großes Abendbüffet ü 4 Ausflüge wie beschrieben ü Kleine Extras während der Reise ü Ortsübliche Abgaben und Insolvenzschutz EZ-Zuschlag: € 99,eis gpr Eintrittsgelder nicht enthalten talo ü ü ü ü ü ü ü

Ka

Reisetermin:

1.Tag: Abfahrt am frühen morgen in unserer 5-Sterne Bethke Premium Class und Verwöhnbordservice und einer Frühstücks-überraschung über die Autobahn Arnheim - vorbei an Appeldorn und Zwolle erreichen wir Kampen, die ehemalige Hansestadt. Bummel durch die malerische Stadt mit tollem Rathaus von 1543 und Figurenschmuck. Weiterfahrt nach Giethorn, dem kleinen Wasserdorf, das durch die vielen Grachten, die charakteristischen kleinen Holzbrücken und die mit Schilf bedeckten Bauernhäuser zu einem Aufenthalt einlädt. Abends erreichen wir unser erstklassiges NH Hotel Koningshof in Veldhofen. Abendessen als 3-Gang-Menü und Übernachtung.

2.Tag: Nach dem reichhaltigen Frühstücksbüffet fahren wir in die beschauliche Stadt Hoorn, Geburtsstadt des Seefahrers Wilhelm Schouten.

Gegen Mittag Besuch des berühmten Keukenhof in Lisse.

3.Tag: Heute erleben wir die Niederländische Metropole Amsterdam, Hauptstadt und kulturelles Zentrum von Holland. Stadtrundfahrt und Möglichkeit zur Grachtenrundfahrt. Nachmittags freie Verfügung bis zur Rückfahrt (mit Zwischenstop an einer Käserei in Volendam) ins Hotel.

4.Tag: Wir genießen das Frühstücksbüffet verlassen heute unser Hotel. Ziel ist die geführte Besichtigung des Regierungssitzes von Holland - Den Haag mit dem berühmten Seebad Scheveningen. Panoramafahrt über den Abschlußdeich, der das Ijsselmeer vom offenen Meer trennt und erreichen das Örtchen Lüttelgest. Hier Besuch der Orchideenhöve, einer der größten Orchideenzuchten Europas. Auf ca. 20.000 qm blühen hier die Orchideen in einem tollen tropischen Park mit Wasserpartien, kleinen Brücken und Grotten. Einkaufsmöglichkeit. Anschließend Rückreise in die Heimatorte.

Rückkehr im Laufe des Abends.

Reisetermin Ostern: 22.04. bis 25.04.2011

Traumstadt Paris mit Versailles Stadtrundfahrt im Preis inklusive ITB Messe Berlin

1.Tag: Letzte Abfahrt im Rhein-Main-Gebiet gegen 23:00 Uhr. 2.Tag: Ankunft in Paris im Laufe des Morgens. Möglichkeit zum Frühstück. Anschließend Stadtrundfahrt durch Paris. Fahrt zum Hotel und Rest des Tages zur freien Verfügung.

3.Tag: Nach dem Frühstücksbüffet ganzer Tag zur freien Verfügung.

Gelegenheit zur Auffahrt auf das Hochhaus Montparnasse, sowie zur Lichterrundfahrt inklusive Seine-Schifffahrt sowie zum Abendessen (gegen Aufpreis - alles buchbar vor Ort!).

4.Tag: Nach dem Frühstücksbüffet fahren wir nach Versailles.

Möglichkeit zum Besuch von Schloss Versailles oder der Gartenanlagen.

Gegen Mittag Beginn der Heimreise. Rückkehr gegen 20:00 Uhr.

Reisetermin Donnerstag abends bis Sonntag: 17.03. bis 20.03.2011

Leistungen - im Preis inklusive:

Leistungen - im Preis inklusive: ogpreis al ü Fahrt in der 5-Sterne Premium-Class mit Kat 399,- 3* ü Bordservice und Reisebegleitung € 7,0 ü Kostenloser Zeitungssservice am Anreisetag, € 38 nur Frühstücksüberraschung am Anreisetag 3 x Übernachtung im DZ, NH-Hotel Koningshof in Veldhofen/Holland Alle Zimmer mit Bad/DU/WC, Fön, Sat-TV, Telefon und W-LAN 3 x Frühstücksbüffet kalt/warm und 3 x Abendessen als 3-Gang-Menü Stadtführungen in Den Haag, Amsterdam und Scheveningen Eintritt Keukenhof und Orchideenhöve Einzelzimmerzuschlag: € 99,Weitere Eintrittsgelder nicht enthalten ü ü ü ü ü

Fahrt im modernen Fernreisebus/Nichtraucher Bordservice 2 x Übernachtung im DZ, Hotel der Mittelklasse Hotel mit Metroanschluß, Alle Zimmer mit Bad/DU/WC, 2 x Frühstücksbüffet ü 1 x Stadtrundfahrt Paris DZ: ü 1 x Fahrt nach Versailles son im r e P ü Insolvenzschutz Pro r € 135, Einzelzimmerzuschlag: € 50,nu Eintrittsgelder nicht enthalten ü ü ü ü

Diese Angebote und weitere Rund-, Städte-, und Erlebnisreisen finden Sie in unsere 60-Seitigen Reisekatalog - jetzt kostenlos anfordern!

Mindestteilnehmer je Reise: 20 Personen

Telefon: 06402 - 50294 www.bethke-bustouristik.de

9, € 39 7,03* 3 € 8 nur

02.04.2011 bis 09.04.2011

inklusive Halbpension im schönen NH-Hotel in Veldhofen/Holland

Leistungen - im Preis inklusive: ü ü ü

ge 8-Ta

Urlaub 2011Bethke

Bethke Bustouristik e.K. • Mohastrasse 2 • D-35410 Hungen • Telefax: 06402-50295 Beratung und Buchung auch in Ihrem Reisebüro!

Bustouristik

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Seite 6 G

INFORMATIONEN AUS DER WIRTSCHAFT „Delta pronatura“ kauft Areal:

Expansionskurs der „Fleckenteufel“ Egelsbach (DZ/hs) – Nicht allen Unternehmen hat die Wirtschaftskrise übel mitgespielt. Die Firma „Delta pronatura“ etwa ist nicht nur unbeschadet aus der weltweiten Rezession gekommen, sondern konnte ihren Umsatz sogar weiter steigern. „Wenn es den Leuten schlecht geht, entfernen sie eher Flecken aus ihrem Hemd, als dass sie sich ein neues kaufen“, lautet die einleuchtende Erklärung von Dr. Alfred Kürzinger für die Fortschreibung der erfolgreichen Firmengeschichte in schwierigen Zeiten, die aber auch damit zusammenhänge, „dass wir ein sehr stark international agierendes Unternehmen sind, und irgendwo auf der Welt eben immer Konjunktur herrscht“.

Weil die Zeichen für das seit 2001 in Egelsbach ansässige Familienunternehmen nach Angaben des Direktors für Produktion, Forschung und Entwicklung auch künftig auf Expansion stehen, ist der Hersteller solch bekannter Produkte wie Dr. Beckmann Fleckenteufel, Bullrich Salz

und Blistex Lippenpflege jüngst auf dem Immobiliensektor tätig geworden. Um der – dem Erfolg der genannten Marken geschuldeten – Raumnot im Stammsitz am Kurt-Schumacher-Ring Herr zu werden, hat „Delta pronatura“ das Nachbargrundstück inklusive Bürokomplex und Lagerhalle erworben.

Auf dem ehemaligen „BlitzTipp“-Gelände wollen die „Fleckenteufel“ bis zum Ende dieses Jahres ihre bislang noch nebenan residierende internationale Hauptverwaltung ansiedeln. „Bis dahin muss das 25 Jahre alte Gebäude aber noch umfassend saniert werden“, sprach Kürzinger auf Anfrage der Dreieich-Zeitung von einem „Millionenprojekt“.

Genauere Zahlen wollte der Direktor allerdings nicht nennen.

Nur soviel: Seit seinem Umzug nach Egelsbach vor zehn Jahren hat „Delta pronatura“ die Zahl seiner Mitarbeiter vor Ort auf rund 130 mehr als verdoppelt, und in den nächsten fünf Jahren wird eine abermalige Verdoppelung an-

GmbH

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Regionale Wirtschaft zieht Besucher in den Bann Rekord: 16713 Baumesse-Besucher fasziniert von dem Angebot aus der Nachbarschaft „Na, wenn das mal nicht gut gelaufen ist..“ Dieser Satz ist wahrscheinlich allen Beteiligten nach der dreitägigen Baumesse in Offenbach durch den Kopf gegangen. Denn sowohl die gut 180 regionalen Aussteller als auch Messebesucher und Veranstalter können mit dem extrem großen Erfolg der vom 25. bis zum 27. Februar stattgefundenen Baumesse der Mesa GmbH hochzufrieden sein.

Satte 16713 faszinierte Besucher nahmen an dem Event der Extraklasse teil, bestaunten neueste Technologien und Produkte rund ums Haus und informierten sich im persönlichen Gespräch über alles Wissenswerte zu den bewährten Leitthemen der Messe: dem Bauen, Wohnen, Renovieren und Energiesparen. „Die Baumesse in Offenbach ist immer etwas ganz Besonderes. Auch für uns, die hier aus der Gegend sind. Jedes Jahr

wird ein anderer Schwerpunkt gesetzt, sodass es nie langweilig wird, die Messe zu besuchen“, schwärmt Thilo Heinze, zufriedener Besucher der Messe.

Vor allem das diesjährige Schwerpunktthema, der Themenkomplex rund ums „EnergieSparen“, wurde dem Besucher in allen Facetten von einer Vielzahl von Ausstellern dargeboten. Der Fokus wurde hier unter anderem auf die Solartechnik, die Dämmung oder die Heizungstechnik gelegt.

Eine gute Wahl, denn in diesem Bereich ist die Nachfrage steigend und so groß wie nie zuvor.

Bei solch positivem Zuspruch und den immer neuen Innovationen ist dies natürlich nicht das Ende. Und so heißt Sie die Mesa GmbH im Jahr 2012 vom 24. bis zum 26. Februar dann zum bereits 10. Mal herzlich Willkommen auf der Baumesse in Offenbach.

gestrebt. „Wir können unsere derzeit etwa 1.000 Quadratmeter große Bürofläche in dem neuen Gebäude verdreifachen und die Lagerkapazität ebenfalls deutlich erhöhen“, skizzierte Kürzinger die Dimensionen der räumlichen Expansion, von der zunächst nur die Verwaltung, später aber auch der Lagerbereich betroffen sein soll.

Dass bei „Delta pronatura“ ein derart großer Bedarf an neuen Räumlichkeiten besteht, hängt nach den Worten Heiner Beckmanns damit zusammen, „dass sich gerade unsere Hauptmarke Dr. Beckmann ganz hervorragend entwickelt“. Zudem seien die Tochterfirmen und Beteiligungen in den USA, England, Österreich und Polen „sehr gut gewachsen, und auch die Geschäftsentwicklung in über 45 weiteren Auslandsmärkten ist sehr erfreulich“, jubiliert der geschäftsführende Gesellschafter.

Mit der nun getätigten Investition ins „Blitz-Tipp“-Areal „sind wir für unsere nächsten Schritte auf den asiatischen Märkten auch räumlich bestens gerüstet“, ergänzt der zweite geschäftsführende Gesellschafter Gerhard Krauß. „Zudem haben die bisherigen Mitarbeiter – anders als bei vielen Multis – die Gewissheit, dass wir als Familienunternehmen dem Standort treu bleiben“, so Beckmann.

Neuer Bauabschnitt:

Reihenhäuser am Hallenbad Langen (DZ/hs) – Der Behelfsparkplatz am Hallenbad wird zur Baustelle. Die Firma „Wilma Wohnen Süd Bauprojekte GmbH“ aus Kriftel, die zuvor bereits die hinter dem Parkplatz liegende Wiese von der Stadt gekauft und dort sechs Doppelhaushälften sowie acht Reihenhäuser errichtet hatte, hat nämlich die Option zum Erwerb dieses städtischen Grundstücks wahrgenommen und will dort weitere 13 Reihenhäuser bauen.

Deshalb wird das Unternehmen bis zu zehn Bäume und mehrere Büsche roden. Später soll es Neuanpflanzungen geben. Die beiden Grundstücke sind insgesamt 9.600 Quadratmeter groß, der Verkaufspreis liegt bei jeweils 1,3 Millionen Euro. Nach dem vom Stadtparlament beschlossenen Bebauungsplan müssen sich die Häuser durch einen niedrigen Energieverbrauch auszeichnen.

An der Seite von IHK-Präsident Alfred Clouth trug sich der Chef des Bundesverfassungsschutzes, Heinz Fromm, in das Gästebuch der Offenbacher Industrie- und Handelskammer ein.

(DZ-Foto: Schaab/IHK)

IHK plant Aktionsplan:

Kampf dem Fachkräftemangel Offenbach (DZ/jh) – „Bedrohung der Sicherheit in Deutschland durch Extremismus und Terrorismus – Wirtschaftsschutz im Zeitalter elektronischer Angriffe“: Dies war der Titel eines Vortrages, den Verfassungsschutz-Präsident Heinz Fromm Mitte Februar vor rund 500 Gästen am Main hielt. Das Podium für den Auftritt des prominenten Gastes bot der traditionelle Jahresempfang der Industrieund Handelskammer (IHK) Offenbach.

In seinem Referat ging Fromm nicht nur auf den islamistischen Terrorismus ein, den er als aktuellen Schwerpunkt nachrichtendienstlicher Arbeit bezeichnete. Ausführlich äußerte sich der Chef der Verfassungsschützer zu den Gefahren elektronischer Attacken im Zeitalter des Internets: „Bekannte Herausforderungen für die innere Sicherheit bestehen fort, neue sind hinzugekommen.“ Fromm zeigte sich besorgt über „eine extremistische Militanz, die nicht nur staatliche Einrichtungen, sondern auch privatwirtschaftliche Unternehmen“ ins Visier nehme. Neue Kommunikationstechnologien eröffneten nicht nur Extremisten und Terroristen neue Techniken der Agitation und Rekrutierung, sondern ausländischen Nachrichtendiensten auch modifizierte Ausspähungsmethoden. Ähnlich wie im Bereich des islamistischen Terrorismus sei eine wirkungsvolle Gegenwehr nur durch nationale und internationale Kooperation möglich. Abschließend forderte der BfVPräsident die Unternehmen „zu einer vertrauensvollen Zu-

sammenarbeit auf, um Gefahrenquellen gemeinsam identifizieren“ zu können.

IHK-Präsident Alfred Clouth mahnte derweil zur Vorsicht gegenüber weltwirtschaftlichen Gefahren: „Die globalen Wirtschaftsgefahren sind nicht weniger geworden, eher im Gegenteil.“ Er hob in diesem Zusammenhang die Inflationsgefahr für China mit seinem starken Wachstum und „die sich abzeichnende Zinserhöhung der Europäischen Zentralbank“ hervor. „Aber als IHKPräsident für Stadt und Kreis Offenbach freue ich mich natürlich sehr über die regionalen Wirtschaftsentwicklungen“, so Clouth. Die aktuelle Geschäftslage in den Firmen der Region Offenbach sei so gut wie schon lange nicht mehr.

Nicht einmal jedes zehnte Unternehmen klage über seine Firmenkonjunktur. Auch die Aussagen über die wirtschaftliche Zukunft ließen

kaum Raum für Pessimismus.

Die Nachfrage nach Arbeitskräften in der Wirtschaft der Region sei so hoch wie seit Jahren nicht mehr. „Und genau hier zeigt sich immer deutlicher ein Problem. Um Ihnen eine Vorstellung von der Größenordnung zu geben, darf ich Ihnen zwei Zahlen aus dem Fachkräftemonitor der Industrie- und Handelskammern nennen, der Daten der Arbeitsagenturen, Schulen und des Statistischen Landesamtes zusammenführt: Alleine im engeren Rhein-Main-Gebiet fehlen bis 2020 rund 20.000 Akademiker und 360.000 nicht-akademisch ausgebildete Fachkräfte“, erklärte Clouth. „Die Vollversammlung der IHK wird im März einen Aktionsplan verabschieden, der die aus unserer Sicht wichtigsten Herausforderungen benennt, aber auch konkret darstellt, was wir hier vor Ort tun“, kündigte der IHKPräsident an.

Unsere Hühner legen nicht nur Eier – sondern auch täglich Wert auf Qualität.

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Seite 7 G

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

AUS DER WELT VON KUNST UND KULTUR Wundersame Baum-Wandlung

Dreieich (DZ/jh) – Auf über 500 Seiten hat Christel Fritzschner (Kurzname Chris) eine aufwendig verwobene Kriminalgeschichte zu Papier gebracht, in der es um Drogenhandel und Nanotechnologie sowie um Handball, Golf, Dubai und Dreieich geht.

Im vergangenen Jahr ist ihr Thriller „Deckname Chamäleon“ („ein neuer/alter Fall für die SoKo Spinnennetz“) bei „Books on Demand“ (BoD) erschienen.

Die vor Ort für ihr Engagement als Stadtverordnete (FWG) bekannte Autorin wird das Buch, das sie ihrem Mann Uwe zum 30.

Hochzeitstag gewidmet hat, am Freitag (11.) in einer „kulinarischen Lesung“ präsentieren. Diese beginnt um 18.30 Uhr in den Räumen von Küchen Lippold & Senke, Frankfurter Straße 123, in Sprendlingen. Der Eintritt kostet 10 Euro (Spende), es gibt Prosecco und Canapes. Anmeldung und Information: Telefon (06103) 99440. Eine Kontaktaufnahme mit Christel Fritzschner ist via E-Mail möglich – adressiert an fritzschner@arcor.de.

Mittlerweile besitzt auch die Stadtbücherei Dreieich mehrere Exemplare. Diese wurden ihr von Fritzschner geschenkt. Erhältlich ist „Deckname Chamäleon“ für 32,90 Euro im Buchhandel (ISBN: 978-38391-8061-7). (DZ-Foto: p)

Dreieich (DZ/jh) – Dass kaum etwas im Leben so beständig ist, wie der Wandel, möchte eine neue Kunstaktion dokumentieren, die die unter dem Dach des Fördervereins „Alt Götzenhain“ entstandene „Initiative Kultur“ gemeinsam mit dem „Kunstraum Habernoll“ auf die Beine stellt. Margarete Habernoll, hier wie dort die treibende Kraft, konnte mit Julia und Hjü Neumann zwei in Dreieich hinlänglich bekannte Künstler gewinnen. Vater und Tochter möchten den Blick für den Wandel schärfen und zeigen in den kommenden Wochen auf dem Götzenhainer Dorfplatz an der Rheinstraße ihr gemeinsames Projekt „Raum hat Hand und Fuß – ein Richtfest“. Die gleichnamige Per-

Film zum Frauentag:

„Frau und frei!“ läuft im „ZenJA“ Langen (DZ/hs) – Anlässlich des 100. Internationalen Frauentags zeigen das städtische Frauenbüro und das Mütterzentrum am Dienstag (8.) ab 20 Uhr im „ZenJA“, Zimmerstraße 3, den Film „Frau und frei!“. Dieser erzählt die Geschichte der 19-jährigen Studentin Lucie, die auf Archivaufnahmen einer Demonstration der Genfer Frauenbewegung der 70er Jahre das Gesicht einer Frau entdeckt, die ihr zum Verwechseln ähnlich sieht. Trotz Abweisung durch ihre Familie erfährt Lucie, dass die Unbekannte nicht nur eine prominente militante Feministin, sondern auch ihre Großmutter ist. Lucie spürt sie auf, trifft sich mit ihr und versucht, ihren Weg zwischen feministischen Idealen, ihrer Familie und einer ungewollten Schwangerschaft zu finden. Der Eintritt zur Filmvorführung ist frei.

Heringsball 2011 im Bürgerhaus:

Abschied am Aschermittwoch Dreieich (DZ/jh) – Beim traditionellen Kehraus mit Heringen oder Pasta „versüßen“ in diesem Jahr nicht nur die „Red Hot Hottentots“ den Abschied von der närrischen Jahreszeit. Der „Heringsball 2011“ bietet am Aschermittwoch (9.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, ein Forum für das Zusammentreffen der Jazzer mit dem Schauspieler Walter

Renneisen. Der Vollbluthesse, seit vielen Jahren ein gern gesehener Gast bei den Burgfestspielen Dreieichenhain, wird mit humoristischen Texten unterhalten, die dem Anlass angemessen sind.

Eintrittskarten zum Preis von 16 Euro (Essen inklusive) gibt es ebenso wie Informationen beim Ticket-Service Dreieich, zu erreichen unter der Rufnummer (06103) 600031.

formance des Duos zum Auftakt beginnt am kommenden Sonntag (6.) um 14 Uhr, kurz vor dem Start des Götzenhainer Faschingszuges. Und diese Liaison aus Kunst und Karneval ist nach Angaben von Margarete Habernoll bewusst gewählt und gewünscht.

Was sich da wandelt und verändert, das ist die Weihnachtstanne des Jahres 2010.

Aus dem Symbol des Christfestes, das in der Regie der genannten Partner auf dem Platz an der Rheinstraße eine über 20-jährige Tradition hat, wird der „Richtfest-Baum“. Er soll die Götzenhainer in das Frühjahr begleiten, bis sich Anfang April weitere Veränderungen einstellen und der mittlerweile auf Stamm und Astkrone reduzierte Baum neben dem Dorfbrunnen im Schatten der evangelischen Kirche ganz verschwindet.

Zu sehen ist ab dem 6. März ein unter der Baumkrone angebrachter Rohbau, in dem sich eine Skulptur befindet.

Die Reste der Tanne sollen auf Veränderungen aufmerksam machen, die auf dem Dorfplatz vor sich gehen.

Wiederholt sind Julia (Jahrgang 1981) und Hjü Neumann (Jahrgang 1946) mit Kunstprojekten in Dreieich und der Region in Erscheinung getreten.

Beide nahmen wiederholt an den örtlichen Kunsttagen teil und begleiteten im vergangenen Jahr das Götzenhainer Projekt „Neue Orte der Engel“.

Circus Renz kommt:

Schlangenfrau und Riesenpudel Dreieich (DZ/mi) – Mit einem Viererzug Tiroler Haflinger, Schlangenfräulein Monique, Nachwuchsartistin Gina-Marie am schwebenden Ringtrapez und Lucky Luke, dem „klügsten Pferd der Welt“ kommt der Circus Renz auf den Festplatz am Dreieichenhainer Burgweiher. Weitere Attraktionen des 90-minütigen Programms sind unter anderem die Clowns Peppino & Banane, russische Klein- und Groß-Pudel, Drahtseillauf sowie eine Wildwest-Show. Kinder dürfen sich zudem auf lustiges Kamel- und Pony-Reiten freuen. Vorstellungen im gut beheizten Viermastzelt sind von Freitag (4.) bis Sonntag (13.), bis auf Montag (7.), jeweils um 15.30 Uhr, sonntags zusätzlich um 11 Uhr.

Testhörer gesucht Hörgeräte für 0,- €* Besser Hören muß nicht viel kosten.

Testen Sie bei uns die aktuellen Hörgeräte ohne private Zuzahlung*

Hanaustraße 2-12 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 8 04 45 75 *(bei Vorlage einer gültigen Ohrenärztlichen Verordnung, 10 € gesetzlicher Eigenanteil pro Hörgerät)

Einkaufspassage -

P direkt am Haus

Die Dreieich-Zeitung verlost: & Greet mit den Kandidaten – für die ganze Klasse!

Mit im Paket ist der Besuch der Generalprobe.

Das Heft erscheint in einer Auflage von 200.000 Exem-

plaren in vier Ausgaben.

Die erste ist seit dem 28.

Februar für 2,95 Euro überall im Zeitschriftenhandel erhältlich.

(DZ-Foto: ds

Ihr Traum ist unser Antrieb.

Die Accord 2.0 50 Jahre Edition Limousine.

Abb. zeigt Sonderausstattung.

„Raum hat Hand und Fuß“:

5 DSDSMagazine In der achten „Deutschland sucht den Superstar“Runde starteten am Samstag die besten zehn Teilnehmer in die Mottoshows.

Das offizielle DSDS-Magazin berichtet auch 2011 wieder exklusiv aus dem Backstage-Bereich. Es ist prall gefüllt mit heißen Infos und coolen Storys.

Denn nur hier findet man alles über die Top 10, aufregende Porträts, tolle Fotos, Interviews mit der Jury, Styling-Tipps und sogar die Liebesnews der Kandidaten.

Weitere Highlights: Die schrägsten Momente aus Casting und Recall und zwei XL-Poster. Außerdem werden 5 x 2 Karten für die Mottoshows in jeder Ausgabe verlost.

Schulklassen aufgepasst: Das Magazin sucht die „DSDS-Super-Klasse“! Die kreativste Einsendung gewinnt ein exklusives Meet Wer ein Heft gewinnen möchte, schickt bis Montag, 7. März (Datum des Poststempels), eine Postkarte, ein Fax (06105/ 98023941) oder eine E-Mail (verlosung@dreieich-zeitung. de) an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „DSDS“, Postfach 1429, 63204 Langen. Komplette Anschrift nicht vergessen!

Unser Hauspreis

€ 22.950,-

JUBILÄUMS-PREISVORTEIL: € 5.000,-* 17-Zoll-Leichtmetallfelgen I Einparkhilfe hinten I Lederlenkrad und -schaltknauf I Licht- und Regensensor I Multifunktionslenkrad I Nebelscheinwerfer I Sitzheizung vorne I Tempomat I Zwei-Zonen-Klimatisierungsautomatik I u.v.m.

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 9,8-10,9; außerorts 6,1; kombiniert 7,5-7,8. CO2-Emission in g/km: 172-180 (Alle Werte gemessen nach 1999/100/EG).

GmbH

- AUTOS & MOTORRÄDER -

Sprendlinger Landstraße 119 63069 Offenbach Telefon 0 69 / 83 30 31, Telefax 0 69 / 83 87 50 www.honda-degenhardt.de

- AUTOS & MOTORRÄDER -

Frankfurter Straße 109 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 45 91 50, Telefax 0 61 03 / 4 59 15 20 www.willi-fladung.de * Preisvorteil im Vergleich zur unverbindlichen Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Fahrzeug.

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Seite 8 G

AUS DER WELT VON KUNST UND KULTUR „Theater im Hayn“:

Vier Damen und drei Akte Dreieich (DZ/jh) – Eine Komödie von Marc Camoletti steht auf dem Programm, wenn sich am zweiten Märzwochenende gleich dreimal der Vorhang im katholischen Pfarrzentrum St. Johannes, Taunusstraße 47, hebt. Das Laien-Ensemble „Theater im Hayn“ präsentiert in der Regie von Bernd Schwebel mit dem Stück „Hier sind Sie richtig“ seine dritte Produktion.

Der Dreiakter wird am Freitag (11.) und Samstag (12.) jeweils ab 19.30 Uhr sowie am Sonntag (13.) ab 18 Uhr gezeigt. Der Saal öffnet jeweils eine halbe Stunde vorher. Eintrittskarten kosten 11 (ermäßigt 8) Euro bei freier Platzwahl. Den Vorverkauf hat Ute Cobb (Fußpflege), Alte Bogengasse 35, übernommen.

Und darum geht es: In einer Wohnung in Paris leben vier Frauen, denen etwas fehlt etwas. Der ehemalige Bühnenstar Georgette, der seine Wohnung vom Dienstmädchen Berthe versorgen lässt, sucht einen neuen, möglichst ruhigen Mieter. Berthe sucht ei-

nen Mann zum Heiraten, Jacqueline braaucht ein Modell und Janine einen Klavierschüler. Mit Annoncen wollen die vier Damen das Er-

sehnte finden – ohne jedoch etwas von den Aktivitäten der Anderen zu wissen. Die Bewerber erscheinen, aber nicht direkt bei der richtigen Frau.

Christel Diekmann:

Die Kunst des Webens Dreieich (DZ/jh) – Seit 1962 lebt Christel Diekmann mit ihrem Ehemann Heinz in Dreieichenhain, seit 1977 weiht sie interessierte Mitmenschen in die Kunst des Webens ein. Nun steht die alte Kulturtechnik im Zentrum einer von Sonderveranstaltungen begleiteten Ausstellung in der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50. Diese wird am Montag (7.) eröffnet und bietet auch das Forum für die Vorstellung des von Christel Diekmann erstellten Buches „Einfach leicht weben“. Die an der Meisterschule für Kunsthandwerk in Berlin ausgebildete Fachfrau (Jahrgang 1931) gewährt zu den bekannten Öffnungszeiten des Büchertem-

pels Einblick in ihr jahrzehntelanges Schaffen. Über das Begleitprogramm wird vor Ort informiert. Die Ausstellung läuft bis zum 29. April.

DZ-AKTUELL GeschichtsEck geöffnet Mühlheim – Mit welchen Gerätschaften Bäcker früher Brot und Kuchen gebacken haben, zeigt der Geschichsverein derzeit in den Schaufenstern seines GeschichtsEcks an der Lessing-, Ecke Jahnstraße. Auch ist das GeschichtsEck am Freitag (4.) von 15 bis 18 Uhr geöffnet – zum Fabulieren und Meinungsaustausch über das Kuchenbacken zur Osterzeit.

„EXTREM TANZBARE CAJUN- UND ZYDECO-MUSIK, aber auch Rock ‘n’ Roll und Country“ haben „Zydeco Annie And The Swamp Cats“ nach Angaben der Verantwortlichen der Jazzinitiative Langen im Gepäck, auf deren Einladung das Quintett am Samstag (5.) ab 20.30 Uhr in der „Alten Ölmühle“, Fahrgasse 5, gastiert. Wer eine attraktive Alternative zur allgegenwärtigen Narrhallamarsch- und Humba Tätärä-Kakophonie benötigt, eine Reise durch die musikalische Vielfalt Louisianas antreten und dabei sein will, wenn sich die Band – wie es in der Ankündigung heißt – „mit ihrer explosiven Mischung in der Ölmühle dachabhebend austobt“, der kann sich Eintrittskarten zum Preis von 18 Euro (junge Leute im Alter bis 27 Jahren zahlen die Hälfte, Ermäßigte 15 Euro) bei Musik-Luley, Lutherplatz 5-7, und an der Abendkasse sichern. (hs/DZ-Foto:jil)

Partner von Heraeus

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzhandel

Der Verkauf von Wertgegenständen wie Gold oder Schmuck erfreut sich immer größerer Beliebtheit.

Das Goldhaus Team kauft Goldschmuck jeglicher Art, komplette Nachlässe, wie z.B. Markenuhren

Anton Demmer, Holger Honig und Volker Kaster (von rechts) betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen. Das fachkundige Trio garantiert die seriöse Abwicklung und ist seit Jahren Partner von Heraeus.

wie Rolex, Breitling, Junghans u.v. a., Bestecke, Münzen, Barren aber auch Tafelsilber und Taschen-uhren und vielerlei andere Dinge die mit Gold oder Silber zu tun haben. Der Kunde soll zufrieden den Laden verlassen, so die Juweliere Anton Demmer, Holger Honig und Volker Kaster, deswegen nehmen sie den Anbietern auch weniger nachgefragte Ware ab.

Wichtig ist für die drei Schmuckexperten, dass Seriosität und Diskretion werden groß gejedes Verkaufsstück individuell bewertet wird. Dies schrieben. Jeder Kunde erhält eine persönliche garantiert eine faire Behandlung des Kunden.

Behandlung seiner Schmuckstücke. Für die Manchmal, so Herr Demmer, wüssten die Geschäftsführer des Goldhauses ist es selbstKunden überhaupt nicht, welchen Wert ihr verständlich, dass sie sich den Personalausweis Schmuck wirklich hat. Dank der Bewertung erbei einem Ankauf zeigen lassen. Zur Kundenleben sie dann eine positive Überraschung. betreuung gehört auch, dass ein Begleitservice Wer sich nicht sicher ist, ob er seinen Schmuck vom Parkplatz bis ins Geschäft angeboten wird. wirklich verkaufen möchte, kann sich kostenlos im Goldhaus ein Angebot unterbreiten lassen.

Allerdings wird nicht jedes Schmuckstück gleich zum Schmelzen gebracht.

Schmuck, dessen Verkaufswert höher ist als der reine Goldwert, wird weiterverkauft. Hiervon profitieren vor allem die Kunden, die somit mehr Geld für ihren Schmuck erhalten. Aufgrund des Ankaufs kommen somit viele Schmuckstücke zum Weiterverkauf in das Goldhaus. Verliert ein Kunde aus seinem Schmuckstück einen Stein, kann er im Goldhaus Ersatz finden.

Das Goldhaus-Team kauft auch Antiquitäten wie z.B. Gemälde, Figuren Öffnungszeiten: und Kunstgegenstände von Barock, Mo - Fr von 10.00 bis 13.00 Uhr u. 15.00 bis 18.00 Uhr Biedermeier, Jugendstil, bis Moderne.

Mi u. Sa von 10.00 bis 13.00 Uhr

Gold- und Schmuckankauf

Goldschmuck

Uhren

Silber

sofort Bargeld!

Brillantschmuck, Ringe, Ketten, Armbänder, Zahngold

Rolex, Cartier, IWC, Omega, Golduhren, Taschenuhren usw.

Bestecke, Tafelsilber, Silberwaren, Schmuck

Heusenstammer Str. 1 - 3

· 63179 Obertshausen · Nähe S-Bahn · www.goldhaus.net · Tel.: 0 61 04/9 53 13 15

t ofor Ab s nkauf A auch Zinn! n o v

P Parkplatz im Hof

Seite 9 G

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

SPORT AUS DER REGION Talkshow, Film und Kick:

Bogenschützen:

„Fußball der Hoffnung“ Neu-Isenburg (DZ/ba) – Die Trainertätigkeit des FIFA-Botschafters und ehemaligen ARD-Sportmoderators Holger Obermann in Entwicklungsländern wie Nepal, Sri Lanka oder auch Afghanistan mit jungen Fußballern sowie erwachsenen Kickern, die berechtigte Ambitionen für die Nationalmannschaft ihres Landes haben, ist Thema des Filmes „Fußball der Hoffnung – mit Holger Obermann.“ Das städtische Sportdezernat zeigt am Donnerstag, 10.

März, um 18.30 Uhr den Film im Foyer der Sporthalle im Sportpark. Der Eintritt ist frei. „Der Film soll ein besonders verbindender Beitrag für Integration durch Sport in aller Welt sein. Er soll die Menschen einander näher brin-

OFC-Fanpaket winkt:

Pfiffige Sprüche werden gesucht Offenbach (DZ/mi) – Für die beiden Heimspiele der Offenbacher Kickers am Samstag, 16. April, gegen Wacker Burghausen und am Dienstag, 19.

April, gegen die 2. Mannschaft des VfB Stuttgart vergeben die Offenbacher Verkehrs-Betriebe (OVB) jeweils 15 Plätze im Rahmen der Aktion „OFC-Fanpakete“.

Ein Fanpaket, für das sich die Anhänger bewerben können, beinhaltet: • Fahrt am Heimspieltag mit dem Mannschaftsbus des OFC zum Stadion, • ein mit dem eigenen Namen beflocktes Kickers-Trikot, • eine Stadionführung mit einem Offiziellen des Vereins • und schließlich können die Fans das Heimspiel vom VIPBronzebereich aus verfolgen.

Gewinnen kann ein solches Fanpaket, wer einen möglichst pfiffigen Spruch, der die Worte OFC und OVB enthält, einreicht.

Einsendeschluss für beide Heimspiele ist Donnerstag, 31. März.

Interessenten werden gebeten, ihren Vers entweder an die Adresse info@ovb-of.de zu mailen oder per Postkarte an OVB GmbH, Marketing, Stichwort: Fanpaket Wacker Burghausen beziehungsweise Fanpaket Stuttgart II, Hebestraße 14, 63065 Offenbach zu schicken.

Teilnahmebedingungen und weitere Informationen finden sich auch auf der Internetseite www.ovb-of.de.

gen, aufklären und zugleich durch tolle objektive Bilder aus fremden Ländern und den oft sehr bescheidenen Möglichkeiten der Ausübung unterhalten“, habe Sportdezernent Theo Wershoven bei einem Organisationsgespräch mit den Verantwortlichen betont, berichtet das Kulturbüro.

Den Anstroß zu dem Filmund Fußballabend haben Horst Reber und Holger Obermann gegeben, die seit vielen Jahren kollegial befreundet sind. Und Reber wird Obermann zu seinen exotischen Trainerjobs in aller Welt interviewen. Nach dem Talk dürfen sich 20 von den Vereinen ausgewählte kleine Kicker, darunter etliche Migrantenkinder, auf ein munteres Spiel in der Sporthalle freuen. „Obermann, der schon viele Ehrungen für sein außergewöhnliches Engagement erfahren hat, fungiert als Schiedsrichter“, berichten die Veranstalter.

Zu dem Fußballabend eingeladen sind auch die Isenburger Schüler- und Jugendmannschaften der Spielvereinigung 03, der TSG, der SSG Gravenbruch und der TUS Zeppelinheim, um sich ein „authentisches Bild vom Fußball und dem Engagement des Sports in der Dritten Welt machen zu können.“ Inszeniert wurde von Wershoven die Veranstaltung gemeinsam mit Obermann, dem Journalisten Reber sowie Thomas Leber vom Sportreferat. Auch eine Bewirtung ist organisiert.

TV Langen bietet:

Drei Offerten für den Rücken Langen (DZ/hs) – Innerhalb seiner mit dem Gütesiegel „Pluspunkt Gesundheit.DTB“ ausgezeichneten Offerten bietet der TVL ab dem morgigen Freitag (4.) drei bewährte Gesundheitskurse an. So geht von 9 bis 10 Uhr der Kurs „Präventive Wirbelsäulengymnastik“ über die Bühne, während ab 17 beziehungsweise ab 18 Uhr der erste und der zweite Teil der „Präventiven Rückenschule“ steigt. Alle Angebote finden in der TVHalle am Jahnplatz statt, die Teilnahme kostet für „TVLer“ 20 und für Nichtmitglieder 40 Euro. Weitere Infos sind bei der TVL-Geschäftsstelle, Telefon (06103) 26400, erhältlich.

DM-Titelkampf unter Tell-Regie

KOPFÜBER EINSTIEG in die „Kampfkunst des sanften Weges“ bietet die AikidoAbteilung der TGS Walldorf wieder Erwachsenen und Jugendlichen an: Der Anfängerkursus beginnt am 15. März im Großen Saal der Stadthalle in Walldorf. Der Kursus dauert acht Wochen und trainiert wird jeweils dienstags von 20 bis 22 Uhr. Einzige Voraussetzung zur Teilnahme ist der Spaß an der Bewegung. Und für den Anfang genügt bequeme Sportkleidung. Die Teilnahme kostet 35 Euro. Jugendliche und TGS-Mitglieder bekommen einen Rabatt. Die Anmeldungen nimmt Trainer und Abteilungsleiter Peter Siffert unter der Telefonnummer (06105) 403854 entgegen. (ba/DZ-Foto: ait)

Dietzenbach (DZ/kö) – Mit dem Slogan „Robin Hoods Enkel zu Gast in Dietzenbach“ wirbt die Schützengesellschaft Tell für ein sportliches Großereignis: im Internet, mit Plakaten und Broschüren...

Und so hoffen die führenden Köpfe des Vereins, dass der organisatorische Kraftakt mit gutem Besucherzuspruch belohnt wird.

Am ersten März-Wochenende sind die „Tellianer“ Gastgeber. Sie empfangen die Bogenschützen zur Deutschen Hallen-Meisterschaft des Jahres 2011.

Wer die feinen Unterschiede des Metiers kennenlernen möchte (Blank-, Recurve- und Compoundbogen) und Schützen verschiedener Altersklassen mit höchster Anspannung und Treffsicherheit in Aktion erleben will, ist in der Philipp-Fenn-Halle an der Rodgaustraße willkommen.

Am Freitag (4.) und Samstag (5.) werden die Wettkämpfe jeweils ab 9 Uhr bis zum späten Nachmittag ausgetragen.

Am Sonntag (6.) ist noch ein halber Meisterschaftstag, ebenfalls ab 9 Uhr, vorgesehen. Zur Mittagszeit wird die Veranstaltung ausklingen.

Spielvereinigung 03:

Einigung mit den Trainern Neu-Isenburg (DZ/ba) – Der Vorstand der Spielvereinigung 03 hat sich bereits jetzt mit Trainer Peter Hoffmann und Co-Trainer Erdo Arnitali auf eine Verlängerung der Trainertätigkeit wie üblich per Handschlag geeinigt.

Hoffmann, der bereits in jungen Jahren als Spieler bei der Spvgg. 03 aktiv war, ist seit 2003 auf dem Trainerposten. „Seither sind mit ihm drei Aufstiege gelungen, die Mannschaft spielt wieder in der Verbandsliga (früher Landesliga genannt) Hessen Süd und belegt derzeit einen guzen siebten Platz“, berichtet der Verein.

Arnitali war lange Zeit erfolgreich in der A-Jugend der Spvgg 03. Im Frühjahr 2010 übernahm er den Posten des SPIEGLEIN, SPIEGLEIN AN DER WAND, wer tanzt am besten im Sterzbachland? Co-Trainers.

Diese Frage können die Paare des TC Blau-Gold Langen seit Kurzem zweifelsfrei beantworten. Denn die Stadt hat den mit Parkett ausgelegten Gymnastikraum im Sportzentrum Nord durch eine neue Spiegelwand aufgepeppt. Weil beim Tanzsport schon Nuancen in der Haltung den Unterschied ausmachen, können die Akteure an der sechs mal zwei Meter großen Spiegelfläche nunmehr ihre Darbietungen mit eigenen Augen begutachten und selbst kleinste Fehler korrigieren. Doch nicht nur die Aktiven des Tanzclubs profitieren von der rund 4.800 Euro teuren Neuanschaffung, sondern auch die Square-Dancer der „Twirling Bats“, die Tanzgruppe der SSG und verschiedene Gymnastikgruppen können davor trainieren – und für den Schulsport dürfte die Spiegelwand ebenfalls von Nutzen sein. (hs/DZ-Foto: sl)

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Seite 10 G

Kulturhallen

Highlights Anny Schlemm-Preis wird verliehen:

Erste Trophäe für Paula Murrihy Neu-Isenburg (DZ/mi) – Zu Ehren Anny Schlemm hat ihre Geburtsstadt Neu-Isenburg den mit 6.000 Euro dotierten Anny Schlemm-Preis gestiftet, der alle fünf Jahre verliehen wird. Die Übergabe der ersten Auszeichnung erfolgt am Sonntag, 20. März, ab 19 Uhr in der Hugenottenhalle.

2009 wurde der Preis in einem Festkonzert zum 80. Geburtstag der Kammersängerin der Öffentlichkeit vorgestellt.

Am 20. Oktober 2010 fand der erste Wettbewerb im Holzfoyer der Oper Frankfurt statt.

Teilnahmeberechtigt waren alle Sängerinnen im Opernstudio.

Die Auswahl der Sängerinnen und Sänger, die im Opernstudio aufgenommen werden, erfolgt nach strengen Kriterien. In der Zeit im Opernstudio (zwischen ein und zwei Jahren) werden die Teilnehmer intensiv betreut. Die Vergabe des Preises erfolgt also nicht wie sonst üblich nach einem kurzen Moment der Präsentation, sondern nach umfassender Einschätzung der Leistung und dem letztendlichen Eindruck beim Wettbewerb. Im Rahmen einer Soirée präsentierten sich die derzeitigen Sängerinnen zunächst mit einem Titel ihrer Wahl. Im zweiten Teil kam jeweils ein weiteres Stück aus dem Repertoire der Sängerinnen zum Vortrag, das dann von der Jury bestimmt wurde.

Zur Jury gehörten Kammersängerin Anny Schlemm, Bürgermeister Herbert Hunkel, Opernintendant Bernd Loebe, Konzertveranstalter Karl-

HUGENOTTENHALLE Frankfurter Straße 152 63263 Neu-Isenburg

www.hugenottenhalle.de Mo. 7.3.

Do. 10.3.

Sa. 12.3.+ So. 13.3.

Mo. 14.3.

Di. 15.3.

Do. 17.3.

So. 20.3.

Di. 22.3.

Sa. So. So. Do. Mi. Sa.

26.3.

27.3.

27.3.

7.4.

13.4.

16.4.

Sa. 30.4.

Lumpenmontagsparty mit Madhouse Flowers und Disco mit Penny Lane Peter Frampton „Thank You Mr Churchill Tour 2011“ Das Neu-Isenburger Mundart-Ensemble: Lieder der Nacht Klaus Hoffmann & Band „Das süsse Leben – Tour 2011“ KiTh. ab 5 J. Robin Hood Oper: Rigoletto Verleihung des Anny Schlemm Preises: Paula Murrihy mit Philharm. Orchester Alex Max Band „We have All Been There Tour – Europe 2011“ Benefizkonzert für Flutopfer in Pakistan Serenade: Trio 37 (St. Franziskus) Jörg Knör “Alles nur Show” Lisa Fitz „Super Plus!“ Bibi Blocksberg Supershow!

1. Neu-Isenburger A-Capella Nacht (Bürgerhaus Zeppelinheim) Tanz in den Mai mit „The Gypsys“ und DJD

www.ticketcenter.de

Tel. 06102 77665

Die irische Mezzosopranistin Paula Murrihy erhält den ersten Anny SchlemmPreis. (DZ-Foto: Aumüller) Werner Joerg, Almut Hein, Künstlerische Betriebsdirektorin der Oper sowie deren Kapellmeister Hartmut Keil.

Einstimmig wählte die Jury Paula Murrihy zur ersten Preisträgerin, die Jury und Publikum gleichermaßen begeisterte.

Die 1978 in Irland geborene Mezzosopranistin stellte sich bei der Oper als Gastinterpretin vor und erhielt nach einem Jahr im Opernstudio ein Festengagement als Ensemblemitglied. 2010/11 ist sie als Kreusa in der deutschen Erstaufführung von Reimanns „Medea“ zu hören.

Darüber hinaus interpretiert sie die weibliche Hauptrolle der Dido in Purcells „Dido and Aeneas“, Cherubino („Die Hochzeit des Figaro“), Medoro („Orlando furioso“) und Annio („La clemenza di Tito“).

Weitere wichtige Rollen in Frankfurt waren die 2. Dame in „Die Zauberflöte“, Maddalena in „Die Reise nach Reims“, Clotilde in „Norma“, Dorabella in „Cosí fan tutte“ und Scipio in Glanerts „Caligula“.

Gastengagements führten sie unter anderem an das Royal Opera House Covent Garden, nach Santa Fe und Boston. Im Sommer 2007 war sie Mitglied des „Merola Program“ der San Francisco Opera, wo sie an der Uraufführung von Pasatieris „Hotel Casablanca“ mitwirkte. Daneben kann Paula Murrihy auf Auftritte etwa beim Aldeburgh Festival sowie im Rahmen der Marilyn Horne Foundation Masterclass Series in der New Yorker Carnegie Hall verweisen.

Bei der Verleihung bringen Paula Murrihy und das Philharmonische Orchester Gießen unter der Leitung von GMD Carlos Spierer Werke von Mendelssohn Bartholdy, Mozart, Gounod, Thomas und Strauß zu Gehör. Die Begrüßung erfolgt durch Herbert Hunkel, die Laudatio hält Bernd Liebe.

Karten kosten zwischen 18 und 22 Euro im Ticket Center in der Hugenottenhalle, Telefon (06102) 77665, www. ticketcenter.de, sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.

„Africa, My Home“:

Die Dreieich-Zeitung verlost:

Fremde Kultur auf der Bühne Dreieich (DZ/jh) – Farbenfroh unterhalten und dabei die Sehnsucht nach der Fremde wecken: Das möchte die Bühnenshow der „South African Musical Group“, die unter dem Motto „Africa, My Home” am Dienstag (15.) ab 20 Uhr ins Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, lockt. Die Ausstattung, die Stimmen, der tänzerische Elan und der akrobatische Übermut der rund 40 Mitwirkenden versprechen nach Angaben der „Bürgerhäuser Dreieich“ einen authentischen Blick auf eine fremde, geheimnisvolle Kultur. Einer alten afrikanischen Erzählung zufolge besitzen Kinder, die zur Zeit der Sonnenfinsternis geboren werden, die Gabe des Regenmachens. Eines Tages werden zwei Schwestern, die diese Kunst beherrschen, vermisst. Und dann sind da zwei Brüder, die in Soweto studieren und sich nach ihrer Familie auf dem Land sehnen.

Wie gerne würden sie dem hektischen Leben der Stadt entkommen... Am Ende einer rührenden Liebesgeschichte steht ein Hochzeitsfest, das die Denk- und Lebenswelt der Menschen auf dem afrikanischen Kontinents eindrucksvoll vor Augen führt.

Eintrittskarten zu Preisen von 17,50 bis 23,50 Euro gibt es an der Kasse des Bürgerhauses, Telefon (06103) 600031.

5 x 2 Tickets für Didi Hallervorden Dreieich (DZ/mi) – „Stationen eines Komödianten – 50 Jahre Bühne “ lautet das Motto des Abends mit Dieter Hallervorden und Harald Effenberg, zu dem die „Bürgerhäuser Dreieich“ am kommenden Donnerstag (10.) ab 20 Uhr ins Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, einladen. Versprochen wird eine Kreuz-und-QuerFahrt durch die Stationen seiner Bühnenlaufbahn – von der Eignungsprüfung bis zur „70 Jahre“-Gala. Jenseits der 70 serviert der Chef des Kabaretts „Die Wühlmäuse“ eine illustre Mischung aus Klassikern à la „Nonstop Nonsens“ und scharfzüngigem Politkabarett. Eintrittskarten zu Preisen von 22 bis 28 Euro gibt es beim TicketService im Bürgerhaus, Telefon (06103) 6000-0, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser-dreieich.de.

(DZ-Foto: bgd) Wer 2 Tickets gewinnen möchte, schickt bis Montag, 7. März (Datum des Poststempels), eine Postkarte, ein Fax (06105/ 98023941) oder eine E-Mail (verlosung@dreieich-zeitung. de) an die Dreieich-Zeitung, Stichwort „Didi“, Postfach 1429, 63204 Langen. Rufnummer (tagsüber) nicht vergessen!

$#+('+)"-,'+ &+'*'*%) H#)8 :=;:<9 =:::7:

9&, 0,0,/-..+ /- H#'

;>F8= KH I>:EG D,*4"'# *'0 C1"3 I'+0#. 18K8 ;', 1,0,/-..+ /- H#'

9E:>:>8= ED8@G ?'/K/0#.6 @1L(3 G0.'(#6 I,,"/,L( B$, 5,0,/-..+ /- H#'

=:E>C<F76AA

Zur Person der Namensgeberin:

Anny Schlemm stand über 50 Jahre auf der Bühne Während ihrer über 50 Jahre andauernden Bühnentätigkeit hat Anny Schlemm mehr als 135 Partien verkörpert. Dabei entwickelte sich ihre Stimme vom lyrischen und jugendlichdramatischen Sopran über das Mezzo-Fach bis hin zum dramatischen Alt. Sie wurde 1963 an der Oper Frankfurt zur Kammersängerin ernannt und ist außerdem Ehrenmitglied des Opernhauses in Halle, der Komischen Oper Berlin (1998) und der Oper Frankfurt (1999).

Anny Schlemm wurde in NeuIsenburg geboren und erhielt ihre Gesangsausbildung in Halle an der Saale. Bereits im Alter von 17 Jahren wurde sie am dortigen Landestheater engagiert.

1946 debütierte sie als Nanette

in Lortzings „Der Wildschütz“.

Ab 1949 war Anny Schlemm an der Komischen Oper Berlin verpflichtet, wo sie als Viola in Walter Felsensteins Inszenierung von Arthur Kusterers „Was ihr wollt“ debütierte. In weiteren Felsenstein-Inszenierungen gestaltete sie etwa Cherubino in Mozarts „Die Hochzeit des Figaro“, Micaëla in Bizets „Carmen“, Agathe im „Freischütz“ und Desdemona in Verdis „Othello“. Seit 1952 war sie außerdem Mitglied im Ensemble der Oper Frankfurt. Nach ihrem Wechsel ins Mezzo-Fach sang sie Partien wie Herodias in Strauss‘ „Salome“, die Küsterin in Janáceks „Jenufa“, Mrs. Quickly in Verdis „Falstaff“, die alte Gräfin in Tschaikowskys

„Pique Dame“, Ulrica in Verdis „Un ballo in maschera“ und die Mutter in Fortners „Bluthochzeit“. In über 175 Vorstellungen – nicht nur in Frankfurt – feierte sie als Klytämnestra in Strauss‘ „Elektra“ triumphale Erfolge. Ab 1963 gab Anny Schlemm über zwei Jahrzehnte lang in 275 Aufführungen die Boulotte in Offenbachs „Ritter Blaubart“, unter anderem in Moskau, Stockholm und Budapest. Weitere Engagements und Gastspiele verbanden Anny Schlemm mit den Staatsopern von München, Stuttgart, Hannover, Hamburg und Berlin sowie den Opernhäusern von Köln, Düsseldorf, Dresden und Wien. Sie sang in Amsterdam, Genf, Paris, London, Barcelo-

na, Rom, Toronto und San Francisco. Daneben war sie bei den Festspielen von Schwetzingen, Edinburgh und Glyndebourne zu Gast und verkörperte 1978 in Bayreuth die Mary in Wagners „Der fliegende Holländer“. An der Komischen Oper Berlin sang sie unter anderem die Amme in Goldschmidts „Der gewaltige Hahnrei“, Babaricha in Rimskij-Korssakows „Das Märchen vom Zaren Saltan“ sowie die Pique-DameGräfin. Eine ihrer letzten Rollen war die Mama Lucia in Mascagnis „Cavalleria rusticana“, mit der sie in der Saison 2002/03 nach Frankfurt zurückkehrte. Zahlreiche Schallplatten-Einspielungen runden ihre künstlerische Tätigkeit ab.

F#" B,0 B,00#+0,0/ *##0 IK)0#. F#++#'/#+ 9&, .-,0,/-..+ /- H#' 2- ?L#'" 7(#%"

9>9> =6AA:EIDE9:C * =6E6A9 :;;:C7:E<

9$, .2,0,/-..+ /- H#'

6;E>86+ BJ ADI: G,10& >$.'LK+ E1/'LK) A.,19&, .3,0,/-..+ /- H#'

=:A<: HC9 96F H9D ?#. 2')) +1. /-'#)#+ B&, /4,0,/-..+ /- H#'

F8=68=CDI:AA: GL&K1/-'#) +KL& G0#$K+ J2#'% FL, 5,1,/-..+ /- H#'

6@@DE9:DC6A:

Seite 11 G

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Odenwald - Eine starke Region!

Wirtschaftsrat begrüßt Finanzminister: Plädoyer für Private

Blick über regionale Grenzen Odenwaldkreis (DZ) – Wenn es darum geht, die Interessen von mittelständischen Unternehmen im Kontext mit den Belangen einer Region und ihrer Bewohner zu sehen, dann versteht sich der Wirtschaftsrat Deutschland als kompetenter Ansprechpartner. Der Berufsverband wirbt mit großem Engagement für eine Wirtschaftsund Gesellschaftspolitik, die sich am Geist der Sozialen Marktwirtschaft à la Ludwig Erhard orientiert. Mit diesem Ansinnen agieren unter dem Dach von Bundes- und Landesverband auch in Hessen die Sektionen: Zusammenschlüsse, die sich

als Sprachrohr mit regionaler und lokaler Kompetenz verstehen, gleichzeitig aber mit Nachdruck für den Blick über den Tellerrand eintreten. „Mehr Privat für einen starken Staat“ lautet das Motto einer bundesweiten Kampagne, mit der sich der Wirtschaftsrat für die Reduzierung der öffentlichen Ausgaben stark macht. Dieser Thematik war auch die jüngste Veranstaltung der Organisation im Odenwald gewidmet. Zur Finanzwirtschaft der öffentlichen Hand und zur bevorstehenden Volksabstimmung am 27. März äußerte sich Hessens Finanzminister Dr. Thomas

Vertreter aus Politik, Wirtschaft und Sport nutzten auch die jüngste Veranstaltung des Wirtschaftsrates in Michelstadt als Forum für Gespräche. Das Foto zeigt Christoph Günther (Firma Vibradorm), Dirk Herpich (Autohaus Herpich) und Dr. Thomas Pröckl, den stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden von Eintracht Frankfurt.

(DZ-Fotos: ms)

Schäfer (CDU). Die Zusammenkunft der von Matthias Bechtold geleiteten Sektion bot in den Michelstädter Räumen der Volksbank Odenwald einmal mehr ein Podium für den Gedankenaustausch.

Eine Plattform, die von regionalen Vertretern aus Wirtschaft, Politik und Sport genutzt wurde. „Hausherr“ Rainer Eckert, Vorstandssprecher der Voba Odenwald, konnte viele Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Sport begrüßen, darunter Dr. Thomas Pröckl, den stellvertretenden Vorstandsvorsitzenden von Eintracht Frankfurt.

Eckert unterstrich das Selbstverständnis der Volksbank, die sich als profilierter Partner für die Menschen und die Wirtschaft im Odenwald empfiehlt. Das regional verwurzelte Finanzinstitut gehört zu den 50 größten Volksbanken in Deutschland und hat einen soliden Ruf, begründet auf einer umsichtigen Geschäftspolitik von Vorstand und Aufsichtsrat.

Der Staat müsse sich in Zukunft auf seine Kernaufgaben konzentrieren, lautete die zentrale Botschaft des Ministers, der in seinem Referat eindringlich für das von CDU, SPD, FDP und Grünen im Landtag befürwortete „Ja“ zur Verankerung der soge-

nannten „Schuldenbremse“ in der hessischen Landesverfassung warb. Zudem sprach er sich für den konsequenten Abbau der Staatsverschuldung aus. Dies gelte für alle Staaten in der Europäischen Union: „Nur wenn wir Schulden und Sozialsysteme selbst in den Griff bekommen und sicherstellen, dass wir auch strukturell besser sind als die anderen, kann Deutschland Vorbild in der EU sein“. Der Umgang mit den öffentlichen Haushalten und konkret der Aspekt der Konsolidierung sei aber auch eine Frage der Generationengerechtigkeit, betonte der Minister: „Wir sind die reichste Generation, die je gelebt hat – und wir haben die höchsten Schulden aller Zeiten.“ Gegenwärtig seien die Schulden in Deutschland etwa 27 mal so hoch wie noch im Jahr 1970. Der Staat müsse daher damit beginnen, sich bei der Ausgabenpolitik an den Einnahmen zu orientieren. Unabdingbar sei jedoch das Engagement von Bund, Ländern und Kommunen auf den Feldern „Innere Sicherheit“ und „Bildung“, unterstrich Schäfer. Nach seinen Worten muss die Politik bei allen anstehenden Entscheidungen vor Augen haben: Aufgaben, die künftig nicht mehr von der öffentlichen

Siemens Waschmaschine WM 14E323

*Gilt nicht für Produkte der Fa. Meie, Angebote aus unserem Internet-Shop und besonders gekennzeichneten Artikeln.

Angebot solange der Vorrat reicht. Abbildungen haben Symbolcharakter. Alle Preise sind Abholpreise!

Gilt nicht für bereits getätigte Einkäufe. L = Lackfehler, R = Restposten, E = Einzelstück

• 6 kg Fassungsvermögen • 1400 Upm • Vario-Perfect: besonders schnell und sparsam

Energieverbrauch: A -10%, Strom 1.02 kWh, Wasser 45 l im Label-/ Normprogramm, Fassungsvermögen: 1- 6 kg, Schleudertouren: 1400 - 600 U/min,viele Spezialprogramme: Super 15, Schnell/Mix, aquaStop, Display für Programmablauf, Restzeit und 24 Std. Endezeitvorwahl, Vollelektronische Einknopf-Bedienung, touchControl-Tasten, Knitterschutz, Extraspülen, ecoPerfect, speedPerfect, Drehzahlabwahl/ohne Schleudern, Oberwasser-System ,Mengenautomatik, Schaumerkennung, Unwuchtkontrolle, Signal am Programmende, Kindersicherung ,30-cm-Bullauge mit 180° Türöffnungswinkel, unterbaufähig, Gerätemaße 84,7 x 60 x 59 cm (H x B x T)

Schnäppchenpreis nur €

399,-

Siemens Elektro-Einbauherd HE23AB500 Energieeffizienzklasse: A, Vollglas-Innentür, glatte Backofenwände, Auszug nachrüstbar, Universal-Backofen, Ober-/Unterhitze, 3D Heißluft plus, separate Unterhitze, Umluft-Grill-System, Vario-Großflächengrill, Großraum-Backofen (58 l), automatische Schnellaufheizung, TitanGlanz-Email inkl. Glaskeramik-Kochfeld, 4 highSpeed-Kochzonen, davon 1 x mit zuschaltbarer Bräterzone, 1 x Zweikreis-Kochzone inkl.

Restwärmeanzeige, Gerätemaße 59,5 x 59,5 x 54,8 cm (H x B x T)

Schnäppchenpreis nur €

499,-

In der vergangenen Woche konnte Matthias Bechtold (links) in seiner Funktion als Sprecher der Sektion Odenwald des Wirtschaftsrates in den Räumen der Volksbank in Michelstadt Hessens Finanzminister Dr. Thomas Schäfer (CDU) begrüßen. Das Foto zeigt Bechtold und Schäfer an der Seite der Odenwälder Landtagsabgeordneten Judith Lannert.

Hand erbracht werden können, gehören nach Überzeugung des CDU-Politikers in die Hand von Privaten. Er untermauerte diese Sichtweise mit der Privatisierung von Kliniken und der Verlagerung von Bauprojekten: „Der Staat muss nicht die Gebäude selber bauen, die er braucht. Private können das billiger“, betonte Schäfer. Der Bürger müsse sich darauf einstellen, dass sich der Staat in Zukunft auf „das Wesentlichste“ konzentrieren werde.

Die „Schuldenbremse“ nannte er ein wichtiges Instrument. Sollten am 27. März 70 bis 80 Prozent der wahlberechtigten Hessen mit „Ja“ stimmen, dann wäre dies ein wichtiges Signal auch für andere Bundesländer.

In einer von Sektions-Spre-

cher Bechtold moderierten Gesprächsrunde stand der Finanzminister im Anschluss an seine Ausführungen den Teilnehmern Rede und Antwort.

Ein Angebot, das auf regen Zuspruch stieß, gelten die Veranstaltungen des Wirtschaftsrates doch als wichtiges Dialogforum für die Vernetzung von Mittelständlern über Regionalgrenzen hinweg.

Der in den 1960er Jahren entstandene Berufsverband für Unternehmer zählt bundesweit rund 12.000 Mitglieder.

In Südhessen wirken neben der Sektion Odenwald die Sektionen Bergstraße, Darmstadt, Frankfurt, Groß-Gerau und Offenbach-Dieburg.

Auch hier setzen sich führende Vertreter der Organisation für den Schulterschluss über Landkreisgrenzen ein.

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Seite 12 G

Garten im Frühling Mängel und Beschädigungen:

Gartengeräte zum Saisonstart prüfen (DZ/ts) – „Rasenmäher sowie Heckenscheren und Kettensägen mit Motorantrieb müssen nach der langen Ruhephase besonders gründlich auf eventuelle Mängel und Beschädigungen überprüft werden“, sagt Werner Lüth, Sicherheitsexperte des TÜV Rheinland. Dabei auf beschädigte Kabel, schadhafte Gehäuse oder einen defekten Anlaufschutz achten. Reparaturen von elektrischen Geräten sollte man unbedingt der Fachwerkstatt überlassen. Ist doch ein Neugerät notwendig, rät der Experte beim Kauf auf das GS-Zeichen für geprüfte Sicherheit zu achten, das auch vom TÜV Rheinland vergeben wird.

Um gefährliche Stromschläge

zu verhindern, sollten Elektrogeräte im Außenbereich über eine vom Elektriker fest installierte Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung angeschlossen werden. „Dieser so genannte FI-Schalter unterbricht sofort die Stromzufuhr, wenn der Strom auf falschem Wege, etwa durch den Körper eines Menschen fließt. Hierzu kann es bei Nässe und Feuchtigkeit sowie der Berührung eines ungenügend isolierten Gerätes kommen“, erklärt Werner Lüth.

Wartungsarbeiten dürfen nur bei abgeschaltetem Gerät und gezogenem Netzstecker erfolgen. Bei Geräten mit Verbrennungsmotor gilt: Den Antrieb abschalten und den Zündker-

zenstecker abziehen. Wird beim Betanken hoch entzündliches Benzin verschüttet, muss das Gerät vor dem Start gründlich gereinigt werden. „Kraftstoff niemals in Getränkeflaschen füllen“, warnt der Experte, „denn gerade Kinder könnten den giftigen Sprit mit Limo verwechseln.“ Überhaupt gilt: Gartengeräte immer kindersicher aufbewahren. Auch sollten Kinder nie unbeaufsichtigt im Garten spielen, wenn sich dort kraftbetriebene Gartengeräte befinden. „Hobbygärtner sollten beim Einsatz von Kettensägen unbedingt Schutzkleidung tragen“, rät der Sicherheitsexperte. Dazu gehören Schnittschutzhose, Sicherheitsschu-

he, Handschuhe sowie Gesichts- und Gehörschutz.

Auch beim Rasenmähen ist festes Schuhwerk Pflicht.

Beim Einstellen der Schnitthöhe den Mäher erst umdrehen, wenn die Messer vollkommen still stehen. Nie ohne Grasfangkorb mähen, da sonst die Klingen teilweise frei liegen.

Heckenscheren sollten über eine Zweihand-Sicherheitsschaltung verfügen, die dafür sorgt, dass die Schere nur anläuft, wenn beide Knöpfe gedrückt sind. Dies verhindert einen versehentlichen Start.

Generell gilt für die Arbeit mit elektrischen Gartengeräten: Immer einen ausreichenden Sicherheitsabstand zum Anschlusskabel einhalten.

Seite 13 G

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Garten im Frühling Gartenkunst:

Vorträge und Exkursion Offenbach (DZ/mi) – Die Volkshochschule bietet eine neue Vortragsreihe (Exkursion inklusive) mit der Kunsthistorikerin Dr. Kerstin Appelshäuser-Walter an, die die Gartenkunst in verschiedenen Epochen zum Thema macht. Unter dem Titel „Gartenkunst ist Politik, Philosophie und Theologie“ soll die enge Verknüpfung historischer Grünanlagen mit Städtebau, Architektur und Skulptur aufgezeigt werden.

In diesem Kontext lassen sich Grünanlagen als Ergebnis ihrer vielfältigen Auftragsbedingungen beurteilen: Sie umfassen von der Antike bis zur Aufklärung die unterschiedlichen politischen, philosophischen und theologischen Motive ihrer Auftraggeber aus Rom, Frankreich, England und Deutschland.

Im ersten Vortrag werden Antike und Mittelalter, im zweiten Renaissance und Barock und im dritten die Epoche der Aufklärung behandelt.

Die Exkursion wird nach Frankfurt zum Liebieghaus führen und dort mit dem Thema „Antikenrezeption im öffentlichen Stadtgrün“ abschließen. Die Reihe startet am Freitag dieser Woche (4.) um 18.30 Uhr. Die weiteren Termine: Freitag, 1. April und 6. Mai, jeweils ab 18.30 Uhr. Die Vorträge finden im VhsSaal, Berliner Straße 77, statt.

Die Führung zum Park des Liebieghauses ist am Samstag, 4. Juni, ab 14 Uhr vorgesehen. Treffpunkt dafür: am Liebieghaus, Schaumainkai.

Es ist keine Anmeldung nötig.

Alle Veranstaltungen können auch einzeln besucht werden.

Die Gebühr von 5 Euro pro Termin wird vor Ort bezahlt.

Jetzt ist der richtige Zeitpunkt:

Frühjahrskur für den Rasen (DZ/iw) – Schnee, Eis und Regen haben den Rasen in den vergangenen Monaten stark strapaziert. Mit der Märzsonne kommt der richtige Zeitpunkt, um mit dem Pflegeprogramm zu starten und den Rasen auf die Gartensaison vorzubereiten, weiß immowelt.de.

Rasen freilegen Zunächst müssen abgestorbene Pflanzenteile wie Laub und Zweige vom Rasen entfernt werden. Vor allem unter Laub bilden sich leicht feuchte Stellen, die austrocknen müssen, erklärt das Immobilienportal. Dann folgt der erste Rasenschnitt, bei dem die Spitzen auf zwei bis drei Zentimeter Höhe gekappt werden.

Vertikutieren verschafft Luft Regelmäßiges Vertikutieren ist die Voraussetzung für eine dichte Rasenfläche. Die vertikal stehenden Messer dringen dabei in die Grasnarbe ein, lockern das Wurzelgefüge auf und der Rasen bekommt Luft.

Dadurch werden die Gräser gereizt, neue Triebe und Blätter zu bilden.

Problemstellen beseitigen Moos, Klee und verfilzte Stellen, die eine ausreichende Versorgung des Rasens mit Wasser, Luft und Nährstoffen verhindern, werden ebenfalls durch das Vertikutieren beseitigt. Leicht vermooste Stellen nur in Längsrichtung bearbeiten, rät Immowelt, stark befallene zusätzlich in Querrichtung. In die Lücken, die durch das Entfernen von Filz, Moos und Klee entstehen, wird neuer Grassamen eingesät.

Braune, fast kreisförmige Flecken, die sich diffus über den Rasen verteilen, deuten auf Schneeschimmel hin.

Wecken Sie Ihren Garten aus dem Winterschlaf.

Unser Fachteam unterstützt Sie dabei.

GARTENGESTALTUNG UND BAUMPFLEGE

• Gehölz- und Heckenschnitt • Garten-Neu- und Umgestaltung • Gartenpflege • Zaunbau • Baumfällung und Baumschnitt • Naturstein- und Pflasterarbeiten Tel. 0 61 50 /18 49 70, www.gartengestaltung-keim.de Tel. 0 6103 / 3 67 74, Fax 0 61 03 / 37 10 05 infos@gartengestaltung-keim.de

Meist heilen sie nach dem Vertikutieren von selbst ab, sobald die Temperaturen steigen.

Kalk gegen zu viel Säure Ein gesunder Rasen benötigt einen ph-Wert von 6,0 bis 7,0.

Ist der Rasen zu sauer, freut sich das Moos. Deshalb ist es sinnvoll, den Rasen nach dem Vertikutieren zu kalken und ihm danach eine Pause zu gönnen. Erst wenn sich der Kalk aufgelöst hat, geht es mit der Frühjahrskur weiter.

Düngen unterstützt die Regeneration Düngemittel liefert dem Rasen die notwendigen Nährstoffe, die er nach dem Win-

Im März sollte man das Pflegeprogramm für den Rasen starten.

(DZ-Foto: BGL/iw) ter braucht. Als Alternative zu einem Dünger-Produkt eignet sich ausgereifter, feingesiebter Kompost. Am besten düngen, wenn abzusehen ist, dass es bald regnet, denn mit dem Regen versickern die Nährstoffe gut in der Erde.

Behutsamer Rasenschnitt Sobald der Rasen frisches Grün ausgetrieben hat, kann er erneut gemäht werden.

Aber anfangs nur wenig, sonst wird er zu sehr beansprucht.

Gärtnerei Aumühle Auwiesenweg 20 Darmstadt-Wixhausen Tel. 0 61 50 / 96 96 600

Öffnungszeiten 2011 vom 14. Februar bis 16. April

Montag bis Freitag Samstag

9.00 - 14.30 Uhr 9.00 - 13.00 Uhr

"+6;<=>?@#>>$%&' ()@*$,6$-./#,,60@* 1$,$*0-%'&2'3.45745 8#9%'&2'3.43&:3'

Fachbetrieb für Bewässerungstechnik Feldstraße 17 • 63512 Hainburg Telefon (0 61 82) 89 51 85 Telefax (0 61 82) 89 51 86 info@gartenservice-mr.de

Frühlingsangebot: Rasenkur ab 2,07 €

Matthias Lorenz Schillerstraße 74 63329 Egelsbach

Naturgemäß gärtnern mit "Wilosan", der nährstoffreichen, hochwertigen Kompost-, Pflanz- und Blumenerde.

Erhältlich für jedermann in Gebinden zu 20 und 40 Litern sowie lose ab 1 m³. Verkauf auf der Kompostieranlage der Städte Obertshausen und Heusenstamm (an der Landstraße zwischen Heusenstamm und Rembrücken).

Tel.: 0 61 03 / 4 65 61 Fax: 0 61 03 / 4 64 62 Mobil: 01 75 / 97 84 45 8 galabau-lorenz@arcor.de E-Mail: galabau-lorenz@lycos.de

Neuanlage • Pflasterarbeiten ••Neuanlage • Wegebau Holzarbeiten • Rasen ••Holzarbeiten• Rasen

Wilst GmbH, Tel. 06104 / 4 20 20 Öffnungszeiten Di.16-18 Uhr · Fr. 14-17 Uhr · Sa. 9-13 Uhr www.wilst-gmbh.de

Pflege ••Pflege

• und mehrmehr • und

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Seite 14 G GESCHÄFTLICHES

KAUFGESUCHE Weil die Nachfrage so groß ist...! Wir kaufen Ihr Sofort Barauszahlung!

Zahngold gold - Altgold

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten,

Faire Preise!

auch mit Zähnen

(Parkett, Laminat, Teppichböden)

Schmuck - Münzen n - Silber er - Zinn n - Platin Aktionswoche oche Langen Bahnstr. 45 Verlängerung bis 05.03.11

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

Baumfällarbeiten Kaminholz trocken

Mo.- Fr.: 9.00 - 13.00 u. 14.00 - 18.00 Uhr, Sa.: 9.00 - 14.00 Uhr seit 30 Jahren schwäbisch solide, fleißig und schnell Tel. 07121/381301 Fax 07121/380325 Goldverwertung Reutlingen www.waimergold.de Waimer GmbH

Schwäbische

Paletten-Center Schütz Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm.

Abholung ab 50 Stück möglich.

DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Gartenneuanlagen Gartenumgestaltung Steinarbeiten aller Art super günstig !

Meisterbetrieb Tel. 06074/881148, Fax 881143 Fa. Haus u. Garten GmbH

UNTERRICHT

5 weg

!

* oder Geld zurück Individuelle Nachhilfe von der Grundschule bis zum Abitur Hotline 0800-19 4 18 00 www.schuelerhilfe.de

VERKÄUFE Großraumbehälter-Stahl mit Rollen, 1440 Liter Inhalt, zu verkaufen. Geeignet für Handwerks-, Gastronomie- und Hotelbetriebe, Standplatz zur Zeit Neu-Isenburg Neupreis 950,- €, Verkaufspreis 250,- €.

Tel.: 0 61 02/78 75 51

Stark reduziert 300 Teile, neu + gebraucht

Verstärker-Receiver Tuner-Tapedecks-CD Plattenspieler-Boxen Auto Hifi . . . uvm.

Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Dietzenbach • City-Center / 3.OG • 06074 / 28 39 0 Dreieich-Sprendlingen • Frankfurter Str. 98 • über Computer-Shop • 06103 / 19 4 18 Heusenstamm • Frankfurter Str. 57 • über der Post • 06104 / 39 37 Langen • Bahnstr. 10 / 1.Stock • 06103 / 53 1 22 Mörfelden-Walldorf • Farmstr. 16-18 • Eingang Ludwigstraße • 06105 / 19 4 18 Neu-Isenburg • Frankfurter Str. 99 • 06102 / 19 4 18 Rödermark • Frankfurter Str. 14 • 06074 / 19 4 18 Rodgau • Eisenbahnstr.47 • unter der AOK • 06106 / 19 4 18 * Sondertarif: nur in teilnehmenden Schülerhilfen, nur gültig für den Tarif „5 weg oder Geld zurück“; alle Tarifbedingungen unter www.schuelerhilfe.de/fuenfwegodergeldzurueck.

MW HiFi Langen 0 6103/2 66 40

Die Profis rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

TIERMARKT

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur · Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

VERSCHIEDENES

Rund - um - den - PC Joachim Härting Beratung, Verkauf, Reparatur, Einrichtung Internet, Netzwerk und Telefonanlagen. schnell+zuverlässig+preiswert

Dreieich (DZ/jh) – Die Endausscheidung für den Westkreis Offenbach beim 52. Vorlesewettbewerbes des Deutschen Buchhandels 2010/2011 fand in der Weibelfeldschule statt. Für die Organisation zeichnete abermals die Dreieicher Buchhändlerin Annerose Rosenhahn verantwortlich. Siegerin in der Gruppe B (Gymnasium und Gesamtschulen) wurde Jenny Seibert aus Offenthal (rechts), die die Ricarda-HuchSchule in Sprendlingen besucht. In der Gruppe A (Regel- und Hauptschulen) siegte Serhat Gümüs von der Brüder-Grimm-Schule in Neu-Isenburg, in der Gruppe C (Förderschulen) gewann Yasmina Zimhand (Mitte) von der Helen-Keller-Schule in Dietzenbach. Der Jury gehörten Oberstudienrätin Ulla Clausing, Annerose Rosenhahn sowie Grundschullehrerin Isolde Matzkowitz an. Nun geht es für das Trio auf Kreisund Landesebene weiter.

(DZ-Foto: Jordan)

Weltgebetstag am Freitag:

Chile im Fokus des Interesses Egelsbach (DZ/hs) – Chile stand im vorigen Jahr immer wieder in den Schlagzeilen.

Dabei machten die Meldungen über die Erdbeben-Katastrophe im Februar, die spektakuläre Rettung der 33 verschütteten Bergleute im Oktober oder den Hungerstreik der arbeitslosen Frauen aus der Stadt Lota im November eines immer wieder deutlich: Das südamerikanische Andenland weist erhebliche politische, ökonomische sowie gesellschaftliche Gegensätze auf. Die enorme gesellschaftliche Ungleichheit in Chile ist denn auch das zentrale Thema des diesjährigen Weltgebetstags, der am morgigen Freitag (4.) ab 19 Uhr in Egelsbach mit einem ökumenischen Gottesdienst im Domi-

zil der katholischen St. JosefGemeinde, Mainzer Straße 19, begangen wird. Dabei werden Texte, Lieder und Gebete von chilenischen Frauen zu hören sein. Im Anschluss

an den Gottesdienst können die Besucher bei landestypischen Speisen und Getränken noch mehr über das Land erfahren und miteinander ins Gespräch kommen.

Asklepios-Klinik:

Renovierung- und Umbauarbeiten Trockenbau, Verputz, Fliesen- und Malerarbeiten ARS Trocken- und Innenausbau Tel. 0 60 74 / 7 28 65 40 01 77 / 7 12 20 58

Dachdeckermeisterbetrieb: Dach- und Spenglerarbeiten aller Art Finanzierungsprobleme?

-wir kümmern uns darum 0 60 29 / 99 94 27 o. 01 71/ 5 43 24 99

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Joachim Eggert Malermeister

Armbänder für mehr Sicherheit

Langen (DZ/hs) – Verwechs- dass jeder Patient zuvor seine lungen in einem Krankenhaus Einwilligung zum Tragen eikönnen fatale Folgen haben. nes solchen Armbandes geVor diesem Hintergrund hat ben muss. die Asklepios-Klinik – eige- Auf den reiß- und wasserfesnen Angaben zufolge als eines ten Kunststoff-Bändern aus der ersten Krankenhäuser hautfreundlichem Material Hessens – Patienten-Identifi- sind Vor- und Familienname, kationsarmbänder einge- Geburtsdatum und Fallnumführt. Seither erhält jeder Pa- mer vermerkt, Angaben über tient, der in dem Langener Diagnose oder Therapie hinHospital stationär aufgenom- gegen nicht. Bisher hat die men oder ambulant operiert Langener Klinik „nur gute Erwird, ein Armband mit seinen fahrungen damit gemacht“, persönlichen Daten. „ So wer- versichert Asklepios-RegioEisenbahnstraße: den Verwechslungen vermie- nalgeschäftsführer Volkmar den und die Patientensicher- Bölke. „Die Patienten schätheit wird signifikant erhöht“, zen die zusätzliche Sicherheit ist einer Pressemitteilung zu und sind froh, dass Verwechsentnehmen, in der gleichzei- lungen nunmehr ausgeschlosDreieich (DZ/jh) – Mit der Fa- tig darauf hingewiesen wird, sen sind.“ schingsfeier beginnt am Donnerstag (3.) das März-Pro- Elke Tomala-Brümmer gewählt: gramm des Seniorentreffs Eisenbahnstraße in den Räumen der Stadtwerke Dreieich, Eisenbahnstraße 140. Am 10.

März werden die Geburts- Kreis Offenbach (DZ/hs) – El- Nachfolgerin von Joachim tagskinder des Vormonats ge- ke Tomala-Brümmer ist die Fleiss gekürt, der im Mai voehrt. Weiter geht es in dem neue Präses des Evangeli- rigen Jahres nur drei Monate von Irene Hoidn und Christa schen Dekanats Rodgau. Die nach seiner Wiederwahl geKronwitter geleiteten Club 57-Jährige wurde bei einer storben war. am Donnerstag (17.): Zur ge- vor Kurzem über die Bühne In der Zwischenzeit hatte wohnten Zeit, ab 15 Uhr, wird gegangenen Tagung des regio- Bernhard Rücker kommissaBingo gespielt. Am 24. des nalen Kirchenparlaments, in risch die Amtsgeschäfte geMonats locken Osterbastelei- dem Delegierte aus 16 Kir- führt. en und am 31. März wird das chengemeinden im Mittel- Die in Hainhausen lebende Gedächtnis trainiert. Nähere und Ostkreis Offenbach so- Tomala-Brümmer, verheirateInformationen werden unter wie aus den Hanauer Stadttei- te Mutter zweier erwachsener den Rufnummern (06103) len Klein-Auheim und Stein- Kinder, war bei der Wahl die heim vertreten sind, zur einzige Kandidatin und hatte 63570 sowie 995826 erteilt.

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten Applikationstechniken Verputzarbeiten In den Obergärten 52 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Faschingsfeier und Bingospiel

☎ 0 61 03/5 09 21 51 +

01 71/4 53 17 11 E-Mail: info@langener-pc-service.de

Forstbetrieb Reitzenstein, Tel.: 0 61 02 / 2 32 24

BEKANNTSCHAFTEN

Neue Präses im Dekanat Rodgau 41 der 57 abgegebenen Stimmen erhalten.

Als „Präses“ (dies ist das bedeutendste regionale Ehrenamt innerhalb der Evangelischen Kirche) wird sie gemeinsam mit Dekan Carsten Tag die Geschäfte des rund 25 Mitarbeiter zählenden und ein Haushaltsvolumen von 1,4 Millionen Euro aufweisenden Dekanats führen sowie den Dekanatssynodalvorstand leiten.

Seite 15 G

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Zwei neue Offerten: Stadtwerke-Investition:

Aqua-Jogging für Rheumatiker Dreieich (DZ/hs) – Die regionale Selbsthilfegruppe der Rheuma-Liga bietet demnächst in Zusammenarbeit mit der Dreieicher Praxis Greiner zwei Kurse in AquaJogging an, bei denen mit geringem Aufwand der gesamte Körper auf Vordermann gebracht werden kann. Das gelenkschonende und daher auch für Rheumatiker gut geeignete Ausdauertraining beginnt am Dienstag (8. März) um 19 beziehungsweise am Freitag (11.) um 9 Uhr im Sprendlinger Hallenbad. Die Teilnahme kostet für Mitglieder 70 und für Nichtmitglieder 90 Euro, hinzu kommt der Eintritt für das Bad. Weitere Infos sind unter der Rufnummer (06103) 87255 erhältlich.

Egelsbach (DZ/hs) – Als „Investition in eine sichere und preiswerte Versorgung“ bezeichnet die Stadtwerke Langen GmbH die bevorstehende Verlegung neuer Strom-, Erdgas- und Trinkwasserleitungen im Egelsbacher Ortsteil Bayerseich sowie in der Wolfsgartenstraße. Falls das Wetter mitspielt, sollen die Arbeiten jeweils am Montag (7.) beginnen. „Behinderungen der Anlieger und des Fahrzeugverkehrs lassen sich nicht vermeiden, doch um sie so gering wie möglich zu halten, wird es in beiden Fällen mehrere Bauabschnitte geben“, versprechen die Verantwortlichen, die zudem darauf hinweisen, dass „bautechnisch notwendige Unterbrechungen der Versorgung nur

„Die wilden Jungs“:

kurzzeitig nötig sind“.

In Bayerseich beginnen die Stadtwerke in der WolfgangBorchert- und der Erich-Kästner-Straße. Es folgen bis Ende Oktober die Kurt-Tucholsky-, die Bertolt-Brecht- und die Theodor-Heuss-Straße.

Die Leitungen in den übrigen Straßen sollen bis 2014 an die Reihe kommen. Im Bereich Wolfsgartenstraße rückt der Bagger zuerst in Höhe der Hans-Fleissner-Straße an, dann geht’s weiter bis zur Schlesierstraße. Die Arbeiten werden voraussichtlich bis Mitte Mai andauern. Durch die Erneuerung der Leitungen entstehen den Anliegern im Übrigen keine Kosten, und bei Bedarf werden auch gleich die Hauszuleitungen ausgetauscht.

11% von Willi, dem KLESCH24-Narr

Auf alle 2.-Wahl-Geräte Bis Aschermittwoch 63303 Dreieich, Hainer Chaussee 55 (ehemaliges G.v.Opelgelände) Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr

www.klesch24.de

Praktische Tipps:

Naturerkundung mit Jean Beetz Erzhausen (DZ/hs) – Jungen im Alter von 10 bis 15 Jahren, die naturinteressiert sind und Spaß an Outdoor-Aktivitäten haben, sind die Zielgruppe der von den örtlichen „Naturfreunden“ initiierten umweltpädagogischen Reihe „Die wilden Jungs“, die am kommenden Samstag (5.) von 9 bis 12 Uhr rund um die Erzhäuser Hegberg-Halle fortgesetzt wird.

Der Waldpädagoge Jean Beetz wird dabei den Teilnehmern zeigen, wie man sich im Wald

Närrische Preise!!!

Neue Leitungen für Bayerseich

richtig bewegt und seinen Rucksack optimal packt. Zudem werden einige Erste Hilfe-Maßnahmen und der richtige Umgang mit einem Messer vermittelt.

Mitzubringen sind eine Vesper, etwas zu trinken, festes Schuhwerk und Regenkleidung. Die Teilnahme kostet 12 Euro, Anmeldungen sind unter den Rufnummern (06341) 53686 und (06103) 29829 beziehungsweise per EMail (Foret@t-online.de) notwendig.

Wechsel beim ViB:

Schlüssel zum Wohlfühlgewicht Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – In dem Kursus „Der Schlüssel zu meinem Wohlfühlgewicht“ der Kreisvolkshochschule können die Teilnehmerinnen lernen, dass eine typgerechte Ernährung und eine gezielte Entspannung der Schlüssel zum Wohlfühlgewicht sind. „Dabei stehen alltagstaugliche, praktische Tipps im Vordergrund, die auf jede Teilnehmerin persönlich zugeschnitten sind. Die Anregungen bringen Spaß und erleichtern das Abnehmen: Dazu ge-

Telefon 06103 / 80 44 00

hören konkrete individuelle Tageskostpläne ebenso wie zum Beispiel die Anregung, Tennisbälle bei einer perfekten Massage zum Wohlfühlen einzusetzen“, heißt es in der Ankündigung. Der Kursus findet am 4., 5., 11. und 12.

März jeweils von 18.30 Uhr bis 20 Uhr in der Vhs-Gesundheitsetage am Tizianplatz statt. Die Teilnahme kostet 33,60 Euro. Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06152) 18700 entgegengenommen.

Tesch-Klühspies löst Neumann ab Dietzenbach (DZ/kö) – Führungswechsel in den Reihen des Vereins für internationale Beziehungen (ViB): Yvonne Tesch-Klühspies hat die Nachfolge von Joachim Neumann angetreten und fungiert fortan als Vorsitzende.

In der Jahreshauptversammlung des Klubs, der sich um die Pflege der Dietzenbacher Städtepartnerschaften kümmert, wurde Anja Schäfer zur stellvertretenden Vorsitzenden gewählt.

Herausragendes Datum im

ubin R

Kalender des Jahres 2011 aus Sicht der ViB-„Familie“: Auf das Jubiläum „25 Jahre Verschwisterung mit Rakovnik“ soll angestoßen werden. Vom 13. bis 15. Mai werden Gäste aus Tschechien erwartet. Ausflugstour, akademische Feier, gemütlicher Abend... Wer sich ins Programm einklinken und einen oder mehrere Besucher aus Rakovnik privat aufnehmen möchte, kann mit Tesch-Klühspies, Telefon (06074) 309606, Kontakt aufnehmen.

Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An - und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch Platin-Paladium und Silber an! Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9.30-20.00 Uhr

Juwelier Rubin · im Isenburg-Zentrum · Hermesstraße 4 · 63263 Neu-Isenburg · Tel. 06102 / 37 29 20

Traumhaus Neu-Isenburg ...ihr friseur in neu-isenburg

coiffeur philip ludwigstr. 91 63263 neu-isenburg tel. 06102-4616 www.coiffeurphilip.de

Individuelle Planung, Pflanzenservice, Miet- und Leasingkonzepte

HydrofloravGmbHvObjekt-Begrünung Hugenottenalleev65-67 D-63263vNeu-Isenburg Telefon:v06102v25v000-0 Telefon:v069v33v08v13v05 www.hydroflora.de

TÜREN

Haustüren - Ganzglastüren

FENSTER

Luisenstraße 56 • Neu-Isenburg Holz - Kunststoff - Aluminium Tel. 0 61 02 / 80 02 84 SICHERHEITSTECHNIK info@dietz-glasbau.de für Haus und Wohnung ROLLLÄDEN

elektrisch - manuell

FALTSTORES

Die Alternative zur Gardine

INSEKTENSCHUTZ

Claus Zimmer Antiquitäten Jahre 2011

Möbel von 1988 23 Biedermeier bis Art Déco Oberflächenbehandlung antiker Möbel

Doku, Teil 1:

Familie sucht Traumhaus (DZ) – Gut wohnen und sich gut fühlen: Das ist für viele Menschen ein wichtiger Maßstab in punkto Lebensqualität. „Vier Wände für das Ich“, die den individuellen Vorstellungen im Hinblick auf das persönliche Zuhause Raum geben, sind auch der Traum von Ralf und Sabine Bürger.

Der Wunsch nach der eigenen Immobilie hat das Ehepaar gemeinsam mit Sohn und Tochter nach Neu-Isenburg geführt. Hier wollen sie ihr Traumhaus finden und gleichzeitig nach Partnern suchen, die ihnen beim Kauf, dem Umbau und der Einrichtung ihres neuen Heims kompetent zur Seite stehen — sei es als Dienstleister, Händler oder Handwerker.

Die Serie „Traumhaus NeuIsenburg“ begleitet die beiden Erwachsenen und die Kinder auf ihrem Weg ins Eigenheim, die Dreieich-Zeitung berichtet jeweils in der ersten Ausgabe im Monat sowie im Internet auf der Seite www.dreieich-zeitung.de.

In Folge 1 nähern sich die Bürgers der Hugenottenstadt an, entdecken deren Vorzüge und die Vielfalt des lokalen Angebots. Der Einstieg in ein neues Zuhause...

Die „Bürgers“ oder der Weg einer Familie ins ganz private Glück

Sehnsucht nach dem Eigenheim (DZ) – Familie Bürger hat einen Traum. Raus aus der Mietwohnung, raus aus Frankfurt, lautet das erklärte Ziel des Ehepaares nicht erst seit der Geburt der beiden Kinder. Nun endlich ist die Erfüllung des Wunsches, der da lautet „Ab ins Eigenheim“, zum Greifen nah. Die finanziellen Grundlagen sind geschaffen, die äußeren Rahmenbedingungen stimmen, und so ist die Suche nach dem ganz persönlichen Traumhaus in die heiße Phase eingetreten.

Schon vor Wochen ist in diesem Zusammenhang NeuIsenburg in den Fokus der Bürgers gerückt. Die alt-ehrwürdige Hugenottenstadt im Süden der Mainmetropole weckte mit nicht von der Hand zu weisendem Charme und ihrer Infrastruktur das Interesse der Familie.

Da sind zum einen die hinlänglich bekannten „weichen Standortfaktoren“, auf die gerade auch Menschen mit Kindern besonderen Wert legen: Die Bildungs- und Kultureinrichtungen, das breit gefächerte Vereinsangebot, die Schwimmbäder und all die anderen Sportstätten.

Da ist aber auch die gute Verkehrsanbindung via Straße und Schiene, die Straßen- und die S-Bahn, die eine optimale Vernetzung mit der Region garantieren.

Und da punktet Neu-Isenburg nicht zuletzt mit seiner Vielfalt in Handel und Gewerbe.

Gerade letzteres, eine denkbar breite Angebotspalette in der lokalen Wirtschaft, wiegt aus Sicht der Immobiliensucher schwer. Schließlich ist es das erklärte Ziel der Bürgers, sich die (Wahl-)Heimat auch und gerade über die Sanierung und Einrichtung des ersehnten Eigenheims zu erschließen.

Alle Dienstleistungen und Einkäufe – so die Vision der Hausbesitzer in spe – sollen mit Händlern und Handwerkern am künftigen Wohnort abgewickelt werden, wovon sich das Ehepaar Bürger getreu dem altbekannten Goethe-Wort „Sieh, das Gute liegt so nah...“ materielle und zeitliche Einsparungen verspricht. Denn warum die Ferne schweifen, wenn sich Kompetenz und Vielfalt vor der eigenen Haustür finden lassen?

Die Bürgers: Das sind Vater

Ralf (35), Mutter Sabine (36), Sohn Daniel (8) und Tochter Anna (6), die sich nach dem Studium von Zeitung und anderen Infomaterialien und den dabei gewonnenen ersten positiven Eindrücken zu einem intensiveren Kennenlernen der Hugenottenstadt entschlossen haben.

Im Internet haben sie zuvor gelesen, mit welchen Worten sich die Kommune potenziellen Neubürgern vorstellt: „In Neu-Isenburg lässt sich’s leben, und das schon seit mehr als 300 Jahren: Am 24.

Juli des Jahres 1699 leisteten 30 französische Flüchtlinge dem Landesherrn Jean Philipp von Ysenburg-Büdingen den Treueid. Der Anfang für ein prosperierendes Städtchen war gemacht. (...)

Dass sich junge Familien mit Kindern in der Hugenottenstadt wohlfühlen, hat viel mit der familienfreundlichen Infrastruktur zu tun. Die Ausstattung mit Betreuungsplätzen für Kinder unter drei Jahren, mit Kindertagesstätten und Schulen liegt weit über dem Durchschnitt.“ Frankfurter Straße, Alter Ort, Hugenottenallee und Sportpark sind die Stationen eines

Rundgangs, der die erhoffte Vielfalt des lokalen Angebots dokumentiert und den Blick der vierköpfigen Familie für die angenehmen Seiten NeuIsenburgs schärft. „Hier lässt sich wirklich aus dem Vollen schöpfen“, lautet eine wichtige Erkenntnis im Hinblick auf die Infrastruktur der 36.000-Einwohner-Kommune – und das gilt unabhängig von der Frage, ob die Stadt nun aus den Augen von Kindern oder aber im Fokus von Erwachsenen unter die Lupe genommen wird.

Beim Raumausstatter Die Burlons (Friedhofstraße 72) gibt es neben wichtigen Tipps und harten Fakten rund um Neu-Isenburg auch noch die Adressen von Malermeister Sanchez de Pedro (Hundertmorgenweg 10, Zeppelinheim) und Dietz Glasbau (Luisenstraße 66) – Namen, die noch hilfreich sein können. Ganz in der Nähe besteht für die Bürgers auf ihrem Rundgang Gelegenheit zur Kontaktaufnahme mit Marucci Markiesen (Friedhofstraße 23), um die Ecke lockt das Küchenstudio Großjohann (Frankfurter Straße 58).

Ludwigstraße 17 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 - 78 77 42

Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 17.00 - 23.00 Uhr, Mittagstisch: sonntags 11.30 - 14.30 Uhr

VON DER ASSEN Bio Geflügel Werner - Heisenbergstr. 7 63263 Neu-Isenburg Tel.: 06102 / 33467

Bio Eier von freilaufenden Hühnern

IHRE VORTEILE BEI UNS:

Regionales Wurstsortiment VON DER ASSEN

Wochenangebot: Herzogstraße 61 a • 63263 Neu-Isenburg ☎ 0 61 02 / 3 13 55

Frankfurter Würstchen & Fleischwurst Kg 7,95 €

Fleisch · Wild · Geflügel NATUR PUR SCHMECKT EINFACH BESSER!

Frankfurter Str. 99 – 101 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02/3 70 65 01

IN NEUEN RÄUMEN MIT 40 METER SCHAUFENSTER (!)

Gardinen • Dekorationen • Teppichböden • Teppiche Sicht- und Sonnenschutz • Rollos • Jalousien

Treffpunkt Hugenottenstadt – Leben in Neu-Isenburg Und dann gleich noch die ersten Besorgungen: eine Pflanze von Hydroflora (Hugenottenallee 65-67), Fleisch bei von der Assen, Wild und Geflügel (Frankfurter Straße 99101), ein Erinnerungsstück bei Zimmer Antiquitäten (Ludwigstraße 17) und ein Haarschnitt bei Coiffeur Philip (Ludwigstraße 91)...

Wohnortnahes Einkaufen: bestens möglich. Dienstleister

ss ne tik Fit nas m na Gy Sau

www.zimmer-antik.de

Argentinische Steaks vom Holzkohlengrill und internationale Küche

RAUMGESTALTUNG ZUM WOHLFÜHLEN

- Individuelle Betreuung durch Öffnungszeiten: Diplomsportlehrer Mo - Do 09.00 - 21.30 Uhr - Persönliche familiäre Fr. 09.00 - 21.00 Uhr Atmosphäre Sa. 10.00 - 17.00 Uhr So. 10.30 - 15.00 Uhr - Faire Preise

www.bienefeld-fitness.de

vor Ort: reichlich vorhanden.

Die leckeren Speisen im El Paso Steakhaus (Herzogstraße 61), das bewährte Programm des Fitness Centers Bienefeld (Werner-Heisenberg-Straße 7) – all dies kreist noch in den Köpfen des Ehepaares, als vor der Bahnhofstraße 24 der Blick auf die Geschäftsräume von Reinhart & Reinhart Immobilien fällt. Private und

Ecke Friedhofstraße 72/ Ludwig-Arnoul-Straße

Email: info@dieburlons.de

(DZ-Foto: Jordan) gewerbliche Bauten im RheinMain-Gebiet...

Lässt sich mit diesem Partner der Traum vom Wohnen im Eigenheim erfüllen? Gewinnt Neu-Isenburg sprichwörtlich vier neue „Bürger“? Denn wie heißt es doch auf der Seite der Stadt im weltweiten Datennetz? „Wer sich hier niederlassen will, ist in Neu-Isenburg herzlich willkommen.“ Fortsetzung folgt...

Telefon 069/69765880

j Öî öî @ kè ì î Öé @ @ @ @ u ç ó Öåî @

JETZT Jetzt Energiespar-Bonus sichern!

WINTERRABATT

EinE KüchE Ein Baum

Profitieren Sie beim Kauf Ihrer neuen Küche gleich doppelt: * von unserem EnergiesparBonus in höhe von 50 Euro1 für jedes energiesparende Einbaugerät und von einem dauerhaft niedrigen Energieverbrauch. Darüber freut sich auch die Umwelt! Schauen Sie vorbei. Wir beraten Sie gern!

* Für jede verkaufte Küche spenden die musterhaus küchen Fachgeschäfte in Kooperation mit dem „Bergwaldprojekt“ einen Baum.

AUF MARKISEN

Frankfurter Straße 58 · 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 6893 · Telefax 06102 25215 E-Mail info@kuechen-grossjohann.de www.kuechen-grossjohann.de

Marucci Markisen GmbH . Friedhofstraße 23 . 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 29 16-0 . Fax 29 16-147 . www.marucci-markisen.de

Markisen Eckmarkisen Außenjalousien Lamellen- Flächenvorhänge / Rollos Rollläden Insektenschutz Terrassenüberdachung Garagentore

1

Maximal 250 Euro, Aktion ist gültig bis 09.04.2011.

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011 Info-Abend der SPD:

Seite 18 A C H Für Sonderabfälle:

Lebensqualität für Senioren

SSG-Turner:

Umweltmobil ist wieder auf Tour

Egelsbach (DZ/hs) – Mit der Frage, was die Politik tun kann, um die Lebensqualität der Egelsbacher Senioren zu sichern, beschäftigt sich der SPD-Ortsverein am heutigen Donnerstag (3.) in einer InfoVeranstaltung, die um 17 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRKSeniorenzentrums an der Lutherstraße beginnt. Dabei werden Monika Maier-Luch-

mann, Mitinitiatorin des Langener „ZenJA“ (Mehrgenerationenhaus), und Dirk Hartmann, Geschäftsführer der dortigen Arbeiterwohlfahrt, unter anderem erläutern, welche Rahmenbedingungen in der kommunalen Infrastruktur nötig sind, damit Senioren am gesellschaftlichen Leben teilnehmen und selbstbestimmt leben können.

Langen (DZ/hs) – Wer Sonderabfälle entsorgen will, die aufgrund ihres Schadstoffgehaltes nicht im Hausmüll landen dürfen, um Belastungen von Luft, Wasser und Boden zu vermeiden, kann dies im Umweltmobil erledigen. Dieses ist erstmals in diesem Jahr an folgenden Terminen in Langen zugegen: Am heutigen Donnerstag (3.) von 9.30

Langener CDU:

„Farbspiel_No. 10“:

TVL-Leichtathleten: Aderlass mit Anreiz: „Hurts“ in der Huha: TGS-Wanderer:

Heringsessen mit Frank Lortz Langen (DZ/hs) – Das traditionelle Heringsessen des CDUStadtverbandes geht am kommenden Mittwoch (9.) ab 19.30 Uhr im Studiosaal der Stadthalle über die Bühne.

Dabei wird Frank Lortz, VizePräsident des Hessischen Landtages und Vorsitzender des CDU-Kreisverbandes, über aktuelle politische Themen und die bevorstehende Kommunalwahl sprechen.

Wer für diesen politischen Aschermittwoch einen Fahrdienst in Anspruch nehmen möchte, kann sich unter der Rufnummer (06103) 4045660 anmelden.

bis 13.30 Uhr an der Ecke Östliche Ringstraße/Unterer Steinberg, am Freitag (4.) von 12 bis 14.30 Uhr im Weißdornweg und von 15 bis 17.30 Uhr auf dem Rathaus-Parkplatz sowie am Samstag (5.) von 8 bis 11.30 Uhr auf dem Wertstoffhof, Liebigstraße 29.

Weitere Infos sind unter der Rufnummer (06103) 203-391 erhältlich.

Kontinuität im Vorstand

Kunstwerke Führungsriege Rauchmelder im Kulturhaus im Amt bestätigt für Blutspende Langen (DZ/hs) – Kunstwerke von Richard Williams, Moritz Bartke, Anette Dyla, Lukas Schneider, Nils Henning und Melinda Mahler in Öl, Acryl, Stoff, Graffiti, Graphitzeichnungen und Lack sind in einer „Farbspiel_No. 10“ betitelten Ausstellung zu sehen, die am Freitag (4.) um 19.30 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“, Darmstädter Straße 27, eröffnet wird. Die Schau, die auch „CopyArt mit Konzeptkunst und Illustrationen“ zeigt, kann bis zum 30.

April montags bis freitags von 8 bis 22 Uhr unter die Lupe genommen werden.

Langen (DZ/hs) – Die Leichtathletik-Abteilung des TVL geht mit einer kaum veränderten Führungsriege die bevorstehenden Herausforderungen an. Bei der Jahreshauptversammlung wurde der Vorsitzende Herbert Herth ebenso in seinem Amt bestätigt wie sein Stellvertreter Axel Besener, Kassenwart Lutz Lange, die LG Beauftragte Daniela Ellinghausen, Hallenausschuss Jürgen Rambow sowie die Beisitzer Wolfgang Ritz und Norbert Schmitt.

Neu im Vorstand ist lediglich Heinz Ellinghausen, der ab sofort als Pressewart fungiert.

Langen (DZ/hs) – Unter dem Motto „Helfen steht jedem gut“ wird vom Roten Kreuz am Dienstag (8.) von 16 bis 20 Uhr in der Dreieichschule, Goethestraße 6, ein Blutspende-Termin durchgeführt. Daran können Frauen und Männer im Alter zwischen 18 und 71 Jahren teilnehmen. Wie das DRK mitteilt, erhält jeder Spender einen Unfallhilfsund Blutspendepass und wird einer gründlichen ärztlichen Untersuchung unterzogen.

Als weiteren Anreiz zur Abgabe eines Teils seines „Lebenssaftes“ erhält jeder „Ozapfte“ einen Rauchmelder.

Langen (DZ/hs) – Die rund 600 Mitglieder der Turn-Abteilung der SSG sind mit der Arbeit ihres Vorstandes zufrieden. Dies wird daran deutlich, dass an der Jahreshauptversammlung nur 15 Personen teilnahmen und eine neue Führungsriege kürten.

Diese ist aber bis auf eine Ausnahme identisch mit der alten: Dr. Cornelia Pelz bleibt

Abteilungsleiterin, Brigitte Stieber ihre Stellvertreterin, Beate Bohn Kassenwartin, Kerstin Pelz sowie Marianne Nagy amtieren weiterhin als Schriftführerinnen, und Robert Pelz wurde als Jugendwart wiedergewählt. Neu im Team ist nur Michael Gille, der künftig als stellvertretender Jugendwart sowie als Internet-Beauftragter tätig ist.

Spannender Modernismus

Helau und Filmvortrag

Neu-Isenburg (DZ/ba) – „Das 80er-Revival ist vitaler als je zuvor. Der aktuellste Beweis ist das Duo ‚Hurts’ aus Manchester, das die stilistischen Werte des Synthiepop mit spannendem Modernismus und exquisiter visueller Darstellungskraft verbindet“, wird ein Konzert am Mittwoch (9.) in der Hugenottenhalle angekündigt. Vorgestellt wird auch das Debütalbum „Happiness.“ Eintrittskarten zu 28,90 Euro sind erhältlich im Ticket Center, Telefon (06102) 77665, unter www. ticketcenter.de sowie bei allen Vorverkaufsstellen.

Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Ein Film über die „TGS-Wanderer auf dem Harzer Hexensteig“ wird am Freitag (4.) um 19 Uhr im Clubraum 1 des Vereinsheimes in der Okrifteler Straße 6 gezeigt. „Helau“ heißt es bei den Wanderern am Sonntag (6.). Zu einer kleinen Wanderung treffen sich die Mitglieder zunächst um 14 Uhr am Vereinsheim, bevor bei Kreppel, Büttenreden und Musik Fasching gefeiert wird. Die Mitwochswanderer starten am 9. März um 14 Uhr an der Westseite des Walldorfer Bahnhofes, bevor in ein Lokal eingekehrt wird.

Reibert rt

Alle mal herhören.

Bei Erwerb eines Loewe Individual LED-Fernsehers (2D) im Aktionszeitraum vom 01.02. bis 30.04.2011 erhalten Sie einen Gutschein im Wert von 750 Euro für ein High-End Soundsystem. Jetzt bei uns im Loewe Fachhandel.

Reibert Electronic Frankfurter Straße 96, 63263 Neu-Isenburg Tel.: 0 61 02 - 32 00 11, www.reibert-electronic.de

in. e h sc .

Gut0 Euro 75

Seite 19 G

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

KFZ Frühjahrscheck Offizielles Cabrio der

Sommerzeit. …erleben Sie bei uns schon jetzt g im den Sonnenaufgan

9³ Cabriolet 1.8t ab 34.950,– €

Saab Zentrum Frankfurt Carl-Benz-Straße 27 • 60386 Frankfurt • Tel.: 069 9419520 E-Mail: info@autohaus-saab.de • www.autohaus-saab.de Verbrauchs- und Emissionswerte: innerorts 10,7 l/außerorts 5,9 l/kombiniert 7,7 l/100 km. CO2 176 g/km

Saab Zentrum Frankfurt feiert Jubiläum:

30 Jahre automobile Leidenschaft Frankfurt (DZ/PR) – Saab stellt seit 1949 Automobile her, zunächst als Geschäftseinheit des schwedischen Flugzeugherstellers Svenska Aeroplan Aktiebolaget (abgekürzt SAAB, später Saab). Bereits 1965 eröffnete das Unternehmen ein Verkaufsbüro in der Mainzer Landstraße, ein weiteres mit Ausstellungsraum entstand 1968 am Baseler Platz.

Die Deutschland-Zentrale wurde 1970/71 in NiederEschbach aus der Taufe gehoben, wo man ab 1981 als Autohaus Saab GmbH firmierte.

Nach einem Umzug nach Eschborn, residiert das Saab Zentrum seit 1995 in der Carl-

Optische Unterscheidungsmerkmale der Griffin-Reihe des Saab 9-3 sind unter anderem die neuen Frontstoßfänger, die für die Marke kennzeichnenden Scheinwerfer im EisblockDesign und das GriffinEmblem an den Frontstoßfängern.

Benz-Straße 27 in Fechenheim, wo das größte Saab-Autohaus Deutschlands in diesem Jahr mit seinen 20 Mitarbeitern auch das 30-jährige Jubiläum feiert.

Geschäftsführer Rainer Wulf: „Die Kunden dürfen sich das ganze Jahr über auf verschiedene Aktionen freuen.“ Eine davon lautet „Sparen Sie das Geld. Nicht den Service“. Das aktuelle Angebot für SaabFahrer, deren Automobil bis zum 31.12.2002 zugelassen wurde kombiniert 30 Jahre Saab-Erfahrung mit einem Stundensatz von nur 49,38 Euro und 20 Prozent Rabatt auf Originalersatzteile.

Bereits geordert werden kann das „Independence“-Cabrio, eine exklusive Edition des 93, mit dem Saab das erste Jahr seiner Unabhängigkeit feiert.

Im Februar 2010 übernahm bekanntlich die niederländische Spyker Cars N.V. das General Motors-Tochterunternehmen, das nunmehr als unabhängiger Geschäftsbereich geführt wird.

Es wird nur 366 Exemplare geben, eines für jeden Tag des ersten Jahres in der Unabhängigkeit und ein weiteres für den Beginn des zweiten Jahres. Enthüllt wurde die erste Edition (Farbe: Amber Orange metallic) im Rahmen eines eigens kreierten Festtages im

Montagewerk in Trollhättan.

Sie basiert auf der SpitzenModellversion Griffin Aero.

Im April steht die Premierenfeier der Griffin-Reihe des Saab 9-3 an, die die aktuellen Spezifikationen der SportLimousine, des SportCombi, des Cabriolet und des 9-3X ablöst.

Unter der Haube erzeugen zwei neue 2,0-LiterBenzinaggregate 163 bzw. 220 PS (120 bzw. 162 kW). Beide haben Direkteinspritzung, variable Ventilsteuerung und Twin-Scroll-Turboaufladung. Über das komplette Motorenprogramm hinweg wurden Verbrauch und CO2-Emissionen im Schnitt um 4 Prozent

Durch sein kräftiges und sportliches Fahrverhalten ist der 9-4X im Hinblick auf Aussehen und Größe zwischen dem 9-3X Allrounder und dem neuen 95 Sedan angesiedelt.

gesenkt. Im Sommer bittet man zur Vorstellung des 9-5 SportCombis, der den zahlreichen, positiv bewerteten Attributen der Limousine mit der Vielseitigkeit ein weiteres hinzufügt und das Segment der großen Premium-Kombis um eine markante Alternative erweitert, sowie des 9-4X, der skandinavischen Antwort auf das Crossover-Segment, der im Mai erstmals in Nordamerika in den Verkauf geht und ab Anfang August auch in Europa und auf den übrigen globalen Märkten erhältlich sein wird.

Unter der 9-4X-Motorhaube werkelt eine Palette kompakter und leistungsstarker V6Saug- oder Turbomotoren.

Der 3,0-Liter-Motor mit 265 PS bietet als Einstiegsmodell Direkteinspritzung und eine variable Ventileinstellung, während der 2,8-Liter mit 300 PS anstelle der Direkteinspritzung einen Doppel-Turbolader erhält und exklusiv in den Spitzenmodellen der Aero-Linie angeboten wird. Beide Motoren sind auf das 6-GangAutomatikgetriebe mit adaptiver elektronischer Kontrolle abgestimmt.

Bestellungen für den 9-5SportCombi werden ab April entgegengenommen; erste Auslieferungen an Kunden sind für September geplant.

Sparen Sie das Geld.

Nicht den Service.

Fahrzeuge von Saab sind immer eine Idee anders.

Eine Idee schwedischer. Und weil zu einem echten Schweden nicht irgendwelche, sondern ausschließlich Saab Originalteile gehören, ist unsere Werkstatt spezialisiert auf skandinavische Individualisten aus Trollhättan. Unser Saab Zentrum Frankfurt sorgt dafür, dass Ihr Saab durch und durch ein Saab bleibt. Wie? Natürlich mit einem erstklassigen, markenorientierten Service. So gewährleisten wir eine hohe Qualität bis ins kleinste Detail. Und das Beste: Wir sind dabei besonders günstig. Überzeugen Sie sich selbst. Kommen Sie in Ihr Saab Zentrum Frankfurt, und machen Sie Ihr Fahrzeug fit für seine schwedische Zukunft.

Topservice zum Tiefstpreis. Unser aktuelles Angebot für Saab Fahrer, deren Automobil bis zum 31.12.2002 zugelassen wurde: 30 Jahre Saab Erfahrung zu einem Stundensatz von nur 49,38 € 20 % Rabatt auf Originalersatzteile (ausgenommen Schmierstoffe) bezogen auf die unverbindliche Preisempfehlung

Carl-Benz-Straße 27 • 60386 Frankfurt Tel.: 069 941952-0 • Fax: 069 941952-28 E-Mail: info@autohaus-saab.de www.autohaus-saab.de

Über die aktuellen Saab-Modelle, das größte Saab-Gebrauchtwagen-Angebot in Deutschland, die Serviceleistungen oder die Finanzierungsmodalitäten informieren sich Interessierte am besten direkt in der Carl-BenzStraße 27, unter der Rufnummer (069) 9419520 oder im Internet: www-autohaus-saab. de. „Herzlich willkommen zum Heurigen im Saab Zentrum Frankfurt“ heißt es wieder am 29. Oktober. Im vergangenen Jahr erfreuten sich rund 200 Gäste bei Kerzenschein an Musik, Wein und kulinarischen Köstlichkeiten.

(DZ-Fotos: Werk)

Die Nummer der limitierten Auflage ist in die hinteren Seitenfenster der „Independence“-Edition eingeätzt. Dazu gibt es unter anderem 18-Zoll-Leichtmetallräder und eine exklusive Turbo-Ladedruckanzeige.

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Seite 20 G

KFZ Frühjahrscheck Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

0 61 06 / 2 85 21 85

OF / FFM

0 69 / 67 86 54 32

Michelstadt 0 60 61 / 7 05 19 22 www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

zzgl. € 690 Überführung

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Fünfte Jahreszeit:

Bus, Bahn oder Taxi nutzen (DZ/vd) – Mit der Altweiberfastnacht beginnt heute in vielen Regionen Deutschlands der Ausnahmezustand und die Hochsaison der so genannten fünften Jahreszeit.

Unzählige Karnevalisten sind vor allem in den traditionellen Hochburgen in Köln, Düsseldorf und Mainz, aber auch im Rest des Landes auf Umzügen, Sitzungen und Feiern unterwegs. Egal ob Fastnacht, Fasching oder Karneval: Der ökologische Verkehrsclub VCD rät, während der närrischen Zeit das eigene Auto stehenzulassen und stattdessen Bus, Bahn oder Taxi zu nutzen.

Für die meisten Jecken ist Alkohol ein fester Bestandteil des Karnevals und immer mit von der Partie. Wer sich jedoch angeheitert oder gar betrunken hinter das Steuer setzt, riskiert nicht nur Bußgelder und Führerscheinentzug, sondern gefährdet neben dem eigenen auch das Leben anderer. Problematisch ist auch der oft unterschätzte Restalkohol am Morgen danach: Auch wer sich nach einer ausgiebigen Nacht ausreichend fit fühlen sollte, darf nicht vergessen, dass der Alkohol im Körper meist noch nicht vollständig abgebaut ist.

Der VCD empfiehlt daher allen Karnevalsnarren, das Auto zu Hause zu lassen und stattdessen mit Bahn und Bus oder auch ganz komfortabel dem Taxi zum Feiern – und vor allem wieder zurück – zu fahren. Da viele Straßen und Plätze für feierlichen Umzüge oder Feiern über die Karnevalstage gesperrt werden, kommen Feierwütige mit dem ÖPNV meist ohne große Umwege und Umleitungen schneller, sicherer und zudem umweltfreundlicher zu dem bunten Treiben. So kann sich jede Pappnase auch ohne große Reue das ein oder andere Gläschen genehmigen.

Doch nicht nur Alkohol am Steuer ist tabu. Auch auf Verkleidungen, die den Fahrer in irgendeiner Art und Weise einschränken, sollte verzichtet werden. Wer durch seine Kostümierung nur beschränkt sehen, hören, agieren oder

Das wird meiner!

Gebraucht. Gesucht. Gekauft.

Ihr junger Gebrauchter von Mercedes-Benz.

Jetzt Ihren Traum wagen: A 160, Kosmosschwarz metallic, EZ 10/09, 7.900 km, MB Audio 20 CD, Sitzheizung Vordersitze, Licht- und Sichtpaket, Scheibenwaschanlage beheizt, Nebelscheinwerfer, Aussenspiegel heranklappbar Euro 16.900,00 A 200, Lotosblau metallic, EZ 10/09, 2.800 km, Elegance, Navigationssystem Audio 50 APS incl. DVD-Wechsler und Liguatronic, Getriebe Autotronic, aktiver Park-Assistent incl.

Parktronic, Komfort-Telefonie, Sitzheizung Vordersitze, Licht und Sichtpaket, Media Interface, Scheibenwaschanlage beheizt, Leichtmetallr%der Euro 23.900,00 B 180 CDI, Polarsilber metallic, EZ 11/09, 11.000 km, Getriebe Autotronic, Sport-Paket, MB Radio Audio 20 CD, aktiver Parkassistent incl. Parktronic, Licht- und Sichtpaket, Sitzheizung Vordersitze, Scheibenwaschanlage beheizt, Außenspiegel heranklappbar Euro 24.950,00 C 200 CDI, Obsidianschwarz metallic, EZ 11/09, 16000 km, Avantgarde, Automatik-Paket, Audio 50 APS mit CD-Navi, Parktronic, Spiegel-Paket, Sitzheizung Vordersitze, Durchlademçglichkeit, Media Interface, Scheibenwaschanlage beheizt, Scheibenwischer mit Regensensor Euro 29.950,00 SL 500 Edition 50, Silverarrow metallic, EZ 04/05, km 49000, Leder Graphit, Sondermodell Edition 50, Parktronic, Freisprechanlage, Komfortsitze mit Bel&ftung und Sitzheizung, Command Navigationssystem, Bi-Xenon-Scheinwerfer, Soundsystem, CD-Wechsler Euro 49.900,00 Kommen Sie zur Probefahrt!

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung.

63263 Neu-Isenburg, Hans-Böckler-Str. 13, 63225 Langen, Pittlerstrasse 53, Tel.: 06102-7111-0 Fax: 06102-7111-55, www.daswirdmeiner.com, E-Mail: goebel@mbgoebel.de reagieren kann, bringt sich selbst und andere unnötig und fahrlässig in Gefahr. Perücken, Masken, Pilotenbril-

len, Schweinenasen, PiratenAugenklappen und ähnliches sollten Fahrzeuglenker daher vor Fahrantritt ablegen – oder

sich fahren lassen. Denn in Bus, Bahn oder Taxi ist man selbst als Mumie gut unterwegs.

Seite 21 G

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

KFZ Frühjahrscheck Unzureichende Infos:

70 Prozent üben E10-Verzicht

ADAC-Sommerreifentest:

Schwächen bei Nässe (DZ/ad) – Alarmierendes Ergebnis im aktuellen ADACSommerreifentest: Ein über 22 Meter längerer Bremsweg auf nasser Fahrbahn unterscheidet einen Testsieger vom Schlusslicht. Im Ernstfall kann das über Leben und Gesundheit entscheiden. Dennoch: Den Autofahrern steht mit zwölf „guten“ und elf „befriedigenden“ Modellen eine ausreichende Auswahl an Reifen zur Verfügung, um gut über den Sommer zu kommen.

Sieben Reifen zeigen allerdings – vor allem auf nasser Fahrbahn – so schlechte Leistungen, dass man vom Kauf dieser Produkte abraten muss. So kommt zum Beispiel der beste 175er-Reifen, der ContiPremiumContact 2, beim Bremsen auf nasser Fahrbahn schon nach 58,3 Metern zum Stehen, der italienische Dayton braucht dazu 80,4 Meter.

Getestet wurden Reifen aus zwei Größenklassen, wie sie in der Mittelklasse etwa beim Skoda Octavia (195/65 R15V) zum Einsatz kommen, sowie eine etwas kleinere Dimension, die auf den Ford Fiesta oder den Citroën C2 (175/65 R14T) passt. Neben dem Verhalten auf trockener und nasser Fahrbahn wurden das Geräuschverhalten, der Kraftstoffverbrauch und der Verschleiß untersucht. Im zusätzlich durchgeführten Schnelllauftest fielen in der größeren Dimension zwei Reifen (Point S und Chengshan) negativ auf. Der Point S bestand den verschärften ADAC-Test nicht, der Chengshan fiel sogar durch den einfacheren

DIN-Test. Testsieger bei den 195ern wurde der Vredestein Sportrac 3 mit sehr ausgewogenem Fahrverhalten und der Bestnote auf Nässe. Am anderen Ende der 16 Reifen finden sich drei Billigprodukte (Sava intensa hp, Point S Summerstar 2 und Chengshan CSR 66).

Der Chengshan mit extrem schlechten Nässewerten zeigt, wie mangelhaft abgestimmt diese Produkte teilweise sind: Er hat mit Ab-

stand den besten Verschleißwert. Beim Sava und beim Point S liegt in der schwachen Seitenführung bei Nässe der Grund für die Abwertung.

In der kleineren Dimension erhielt der ContiPremiumContact 2 vor dem Uniroyal RainExpert die besten Noten.

Auch hier gab es mit dem Dayton D110 einen als „mangelhaft“ eingestuften Reifen.

Der ausführliche Test ist unter www.adac.de nachzulesen.

(DZ-Foto: ad)

Im Karneval:

Ohne Maske ans Steuer (DZ/ad) – Während der Karnevals- und Faschingszeit gibt es keine Narrenfreiheit im Straßenverkehr. Deshalb gilt auch jetzt: Ohne Alkohol ans Steuer! Die Strafen für Trunkenheit beim Autofahren sind hoch. Schon 0,5 Promille Blutalkohol am Steuer können weitreichende Folgen haben: Ein Bußgeld von 500 Euro, vier Punkte in Flensburg und ein Führerscheinentzug für mindestens vier Wochen erwarten den Sünder. Wer zwar nüchtern, aber maskiert Auto fährt, riskiert ebenfalls ein Bußgeld. Dies gilt dann, wenn etwa die Hexenmaske Sicht und Gehör beeinträchtigt. Hier scherzt die Polizei nicht und bittet mit zehn Euro zur Kasse. Überhaupt nichts zu Lachen haben maskierte Autofahrer, die einen Unfall gebaut haben. Wegen grober Fahrlässigkeit droht der Verlust des Kaskoschutzes. Deshalb rät der ADAC allen, die mit Kostüm und Alkohol feiern wollen,

auf öffentliche Verkehrsmittel oder Taxi umzusteigen. Schon bei 0,3 Promille und auffälligem Fahren müssen Autofahrer sechs Monate den Führerschein abgeben. Außerdem droht eine empfindliche Geldstrafe. Absolut fahruntüchtig gilt ein Autofahrer mit 1,1 Promille. Wer damit erwischt wird, ist seinen Führerschein für mindestens ein halbes Jahr los. Hinzu kommt eine saftige Geldstrafe. Vorsicht: Der Kater am „Tag danach“ ist keinesfalls auf die leichte Schulter zu nehmen.

Der Mensch baut pro Stunde im Schnitt nur 0,1 Promille Alkohol im Blut ab. Im Zweifelsfall sollten „Spätheimkehrer“ mit Bus oder Bahn zur Arbeit fahren. Wer die närrischen Tage feuchtfröhlich im Ausland feiern möchte, sollte die Promillegrenzen des Landes kennen. Italien etwa erlaubt höchstens 0,5 Promille am Steuer eines Pkw. Dies gilt auch für Österreich, Frankreich und der Schweiz.

(DZ/ad) – Nach dem ADAC übt jetzt auch die Bundesregierung Kritik am Verhalten der Mineralölkonzerne bei der Einführung des neuen Kraftstoffs Super E10.

In einem Artikel für die MärzAusgabe der „Motorwelt“ hält Bundesumweltminister Norbert Röttgen der Mineralölwirtschaft vor, dass sie sich bei denjenigen Autofahrern bediene, deren Fahrzeuge kein Super E10 vertragen.

Sollten die Anbieter künftig nur noch Super Plus mit 98 Oktan als Bestandsschutzsorte anbieten, dann, so der Minister, „können und müssen sie es billiger machen“.

Laut ADAC wird Super E10 dort, wo es bereits zu haben ist, zum bisherigen Preis des herkömmlichen Super E5 verkauft.

Gleichzeitig wird der Preis von Super E5 um bis zu acht Cent auf das Niveau von Super Plus angehoben oder es wird nur noch Super Plus angeboten.

Der Grundgedanke der Bestandsschutzregelung, der die Anbieter verpflichtet, die nächsten Jahre ein preisgünstiges Benzin mit fünf Prozent Ethanol anzubieten, wird damit missachtet.

Röttgen: „Es war immer klar, dass die Einführung von E10 nicht zur Benachteiligung jener Autofahrer führen darf, deren Fahrzeuge den Kraftstoff nicht vertragen. Bestandsschutz heißt für mich: Super E5 mit 95 Oktan, das im Schnitt fünf bis sieben Cent billiger ist als Super Plus mit 98 Oktan.“ Neben der ungerechtfertigten

Autohaus Kfz-Meisterbetrieb für alle Fahrzeuge Reparaturen aller Fabrikate • TÜV und AU • Motor • Elektronik • Inspektion • Unfallinstandsetzung • Reifendienst • Autoglas • Klimaanlagenservice Siemensstr. 4, Dr.-Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 8 46 70 www.autohaus-sikora.de

Preisgestaltung rufen vor allem die unzureichende Information und Aufklärung den Ärger der Verbraucher hervor.

Wie der ADAC in einer aktuellen Online-Umfrage heraus-

gefunden hat, wissen immer noch rund 22 Prozent der Autofahrer nicht, ob ihr Fahrzeug E10 verträgt. 70 Prozent antworteten auf die Frage, ob sie E10 tanken werden mit „nein“.

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Seite 22 G

Zweirad Frühling Verkehrsclub Deutschland gibt Radel-Tipps:

Sicher in den Frühling starten (DZ/vd) – Die ersten halbwegs warmen Frühlingstage bieten auch denjenigen, die nicht zu den Allwetterradlern gehören, die optimale Gelegenheit, für die täglichen Wege aufs Fahrrad umzusteigen.

Gerade im Stadtgebiet sind Radler flexibel, bequem und preiswert unterwegs. Auf kürzeren Strecken ist das Rad oft das schnellste Verkehrsmittel.

Zudem erspart der Umstieg vom Pkw auf den Drahtesel der Umwelt viele Belastungen und steigert die eigene Fitness. Der Verkehrsclub Deutschland e.V. (VCD) gibt

Tipps, wie man mit dem Rad gut und sicher in den Frühling startet.

Nach dem langen Winter sollte das Zweirad jetzt gründlich gewartet werden. Das gilt auch für Räder, die den Winter über im Einsatz und dabei Schnee, Splitt und Streusalz ausgesetzt waren. Der VCD rät verantwortungs- und kostenbewussten Radfahrern, ihr Gefährt von Zeit zu Zeit vom örtlichen Fahrradhändler inspizieren zu lassen, um unter anderem Verschleiß und Lagerspiel zu überprüfen. Viele Maßnahmen kön-

nen aber auch in Eigenregie erledigt werden. Am Anfang sollten Kette und Zahnkränze mit Wasser und Seifenlauge gereinigt und wenn nötig entrostet, Reflektoren geputzt werden. Auf Hochdruckreiniger muss dabei jedoch verzichtet werden, da dieser Dichtungen und Lager durchdringt und so beschädigt.

Da Salz Stahl und Aluminium angreift, sind auch die Rahmen vom Schmutz des Winters zu befreien. Nach der Reinigung ist es wichtig, die Kette mit speziellem Kettenfett oder -öl zu versorgen.

Haushaltsöl hilft hier aufgrund der großen Kräfte, die beim Tritt in die Pedale entstehen, nicht weiter.

Verloren gegangene Reflektoren sollten unbedingt ersetzt werden, so der VCD weiter.

Obgleich die Tage im Frühling länger werden, bleibt auch eine gut funktionierende Lichtanlage gemäß StVO vorgeschrieben. Ebenfalls Pflicht sind neben einer Klingel zwei unabhängig voneinander wirkende Bremsen. Die Bremsklötze sollten ohnehin regelmäßig kontrolliert werden: Abgenutzte Bremsbeläge ver-

schleißen die Felgen und verringern die Bremswirkung.

Der VCD empfiehlt, Bremsbeläge auch dann auszutauschen, wenn sie zwar noch nicht abgefahren, jedoch verhärtet sind. Dies geschieht mit der Zeit auch bei selten genutzten Rädern und führt dazu, dass beim Bremsen die nötige Reibung fehlt. Auch die korrekte Ausrichtung zur Felge sowie die optimale Einstellung der Handbremsen und die Leichtgängigkeit der Bremszüge sind zu überprüfen.

Zum Frühjahrs-Check gehört

auch, alle Schrauben zu prüfen und gegebenenfalls nachzuziehen. Die Reifen sollten auf Risse kontrolliert, der Luftdruck mindestens monatlich überprüft werden. Werden neue Reifen nötig, ist es sinnvoll, in pannensichere Ausführungen zu investieren – so ist nicht bei jedem Glassplitter direkt ein „Plattfuß“ zu befürchten.

Schließlich bittet der VCD Autofahrer um erhöhte Aufmerksamkeit. Rücksichtsvolles Verhalten sollte für alle Verkehrsteilnehmer selbstverständlich sein.

Seite 23 G

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Motor-Journal

Rhein-Main Autokosten 2010: ALFA ROMEO

RENAULT

Kein TÜV, viele km, Motorschaden, Unfall??

Bestens!! Kaufen wir!!

Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei.

Völlig seriöse Abwicklung.

Höchstpreise GARANTIERT!!

Rufen Sie sofort an: Autocenter Obertshausen Tel.: 0 61 04 / 78 93 41 o. Mobil: 01 52 / 21 58 67 04

SKODA

FIAT

(DZ/ad) – Das Jahr 2010 wird als das für Autofahrer teuerste Jahr aller Zeiten in die Geschichte eingehen. Wie der ADAC mitteilt, erhöhten sich die Kosten für die Anschaffung und den Unterhalt eines Pkw in Deutschland seit 1995 um 42 Prozent. Hauptursache sind die dramatischen Aufschläge bei den Kraftstoffpreisen. Sie kletterten aufgrund mehrerer Steuererhöhungen und höherer Produktkosten in den vergangenen 15 Jahren um mehr als 86 Prozent. Und auch 2010 ging es bei den Kraftstoffpreisen weiter steil nach oben. So kostete Superbenzin im bisherigen Jahresverlauf durchschnittlich über 1,40 Euro je Liter – so viel wie nie zuvor. Wie sehr die gestiegenen Autokosten die Autofahrer tatsächlich belasten, zeigen zwei Modellberechnungen des ADAC. Während im Jahr 2000 ein städtischer Single-Haushalt für das Autofahren im Schnitt 3.340 Euro ausgeben musste, waren es fünf Jahre später schon 3.900 Euro. 2010 schließlich waren 4 380 Euro zu berappen. Auch eine vierköpfige Durchschnittsfamilie auf dem Land mit zwei Autos wurde empfindlich von der Verteuerung

zum Selbsteinbau/auch Montage

• ANHÄNGER • Fahrradträgersysteme Ersatzteile • Werkstatt • Versand • Finanzierung • TÜV • Anhänger-Vermietung • Bärenstarke Preise !

63110 Rodgau / Jügesh.

Justus-von-Liebig-Str. 16 Tel. 0 61 06 / 28 38 93 · Fax 2 83 89 50

getroffen. Ihre Auto-Ausgaben kletterten während des vergangenen Jahrzehnts von 5.940 Euro auf rund 7.740 Euro.

20 % Rabatt

Westfalia-Eichmann Frankfurt 70 Jahre Ihr Spezialist in Sachen

ab 475,00 e • AAnhänger ab 59,00 e • Anhängerkupplungen nhängervermietung ab 12,50 e • Einbau von Kupplungen ab 219,00 e • Fahrrad-Heckträgersysteme ab 222,00 e • Ersatzteile, alle Fabrikate • Werkstatt-Service •

Hammerharte Preise! über 7.000 m2 Ausstellungsfläche über 20.000 Teile am Lager Wo Ihr Fahrzeug aufhört, fangen wir erst an!! www.westfalia-eichmann.de Tel. 0 69 / 9 41 41 50, Fax 94 14 15 99

AKTIONSWOCHEN

So teuer war’s noch nie OPEL

AKTIONSWOCHEN

ANHÄNGERKUPPLUNGEN

VOLKSWAGEN

AKTIONSWOCHEN

ROVER

BOROS AUTOMOBILE Sie wollen Ihr Auto verkaufen und finden keinen Käufer?

Wir kaufen PKW’s, LKW’s, Geländewagen, Firmenfahrzeuge und Busse mit und ohne TÜV, auch mit Getriebe- oder Unfallschaden, ohne Stress und zu fairen Konditionen.

WIR ZAHLEN BAR!

6 6 8l.de 4 i 0 a - 81 otm

Gerne holen wir Ihr Auto bundesweit ab.

BOROS AUTOMOBILE Ahornstraße 77 65933 Frankfurt/Main

h 63_boss@ 1 .: 0 rco

l e Te-Mail: f E

Carl-Benz-Straße 27 • 60386 Frankfurt • Telefon 069 / 94 19 52-0 • Fax 069 / 94 19 52-28 • E-Mail: info@autohaus-saab.de

www.autohaus-saab.de

Saab 9-5 2.3 Turbo Aero

Saab 9-3 1.8t Cabrio Aut. Vector

Saab 9-3 2.0t BioPower Scandic

Saab 9-3 1.9 TTiD Cabriolet Vector

Saab 9-3 1.9 TiD SportCombi Vector

Limousine, Gebrauchtfahrzeug, 36.365 km, 2290 cm³, 191 kW (260 PS), Benzin, (E10-geeignet), Sitzplätze 5, 4/5 Türen, Schaltgetriebe, EZ 07/2009, HU/AU 07/2012, Klimaautomatik, grau (titangrau) metallic, Vollleder beige, ABS, Einparkhilfe, eFH, el. WFS, ESP, Garantie 21.490,-

Cabrio/Roadster, Gebrauchtfahrzeug, 5.000 km, 1998 cm³, 110 kW (150 PS), Benzin, (E10-geeignet), Sitzplätze 4, 2/3 Türen, Automatik, Euro 4, EZ 09/2010, HU/AU Neu, Klimaautomatik, grau (carbongrau) metallic, Vollleder beige, ABS, Einparkhilfe, eFH, el. WFS, ESP, Garantie 30.780,-

Limousine, Gebrauchtfahrzeug, 12.840 km, 1998 cm³, 147 kW (200 PS), Benzin, (E10-geeignet), Sitzplätze 5, 4/5 Türen, Schaltgetriebe, Euro 4, EZ 09/2008, HU/AU Neu, Klimaaut., silber (kristallsilber) metallic, Vollleder schwarz, ABS, Einparkhilfe, eFH, el. WFS, ESP, Garantie 22.466,-

Cabrio/Roadster, Gebrauchtfahrzeug, 31.500 km, 1910 cm³, 147 kW (200 PS), Diesel, Sitzplätze 4, 2/3 Türen, Schaltgetriebe, Euro 4, EZ 02/2009, HU/AU 02/2012, Klimaaut., schwarz (jetblack) metallic, Vollleder beige, ABS, Einparkhilfe, eFH, el. Wegfahrsperre, ESP, Garantie 30.926,-

Kombi, Gebrauchtfahrzeug, 22.580 km, 1910 cm³, 110 kW (150 PS), Diesel, Sitzplätze 5, 4/5 Türen , Schaltgetriebe, Euro 4, EZ 06/2009, HU/AU 06/2012, Klimaautomatik, schwarz (jetblack) metallic, Vollleder beige, ABS, Einparkhilfe, eFH, el. Wegfahrsperre, ESP, Garantie 28.990,-

Saab 9-5 2.0T Aut. Vector

Saab 9-3 1.9 Cabriolet TiD Aut. Vector

Saab 9-3 1.8t Cabrio Vector

Saab 9-3 1.9 TiD SportCombi Aut. Vector

Limousine, Gebrauchtfahrzeug, 12.000 km, 1998 cm³, 162 kW (220 PS), Benzin, (E10-geeignet), Sitzplätze 5, 4/5 Türen, Automatik, Euro 5, EZ 07/2010, HU/AU 07/2013, Klimaaut., weiß (arctic white), Vollleder schwarz, ABS, Einparkhilfe, eFH, el. WFS, ESP, Garantie 42.970 ,-

Cabrio/Roadster, Gebrauchtfahrzeug, 12.230 km, 1910 cm³, 110 kW (150 PS), Diesel, Sitzplätze 4, 2/3 Türen, Automatik, Euro 4, EZ 08/2009, HU/ AU 08/2012, Klimaautomatik, schwarz (jetblack) metallic, Vollleder 31.844,beige, ABS, Einparkhilfe, eFH, el. WFS, ESP, Garantie

Cabrio/Roadster, Gebrauchtfahrzeug, 10.515 km, 1998 cm³, 110 kW (150 PS), Benzin, (E10-geeignet) Sitzplätze 4, 2/3 Türen, Schaltgetriebe, Euro 4, EZ 04/2010, HU/AU Neu, Klimaaut., schwarz (jetblack) metallic, Vollleder beige, ABS, Einparkhilfe, eFH, el. WFS, ESP, Garantie 34.675,-

Kombi, Gebrauchtfahrzeug, 15.050 km, 1910 cm³, 110 kW (150 PS), Diesel, Sitzplätze 5, 4/5 Türen, Automatik, Euro 4, EZ 08/2009, HU/AU Neu, Klimaautomatik, grau (rauchgrau) metallic, Vollleder Andere, ABS, Einparkhilfe, eFH, el. Wegfahrsperre, ESP, Garantie 30.550,-

Verbrauchs- und Emissionswerte: innerorts 7,8 - 13,4 l/außerorts 4,8 - 7,6 l/kombiniert 5,9 - 9,7 l/100 km/CO2 159 - 233 g/km

www.stewa.de

Walchsee im KAISERWINKL / TIROL inkl. „Rundfahrt um das Kaisergebirge“ mit Kitzbühel & St. Johann und Ausflug Reit im Winkl mit Reiseleitung

Sofortbucherpreis

bei Buchung bis 10.03.2011

• Reise im ****STEWA-BistroBus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/FrühstücksEZZ € 24,buffet im Ferienidyll–Hotel 5 Tage ,Bernhard in Walchsee in ,- anstatt HP € bevorzugter Lage, direkt am See. Alle Komfortzimmer sind mit Bad oder DU/WC, TV, Radio, Telefon, Safe und größtenteils mit Balkon ausgestattet. Sauna und Dampfbad im Hotel vorhanden. • Täglich Abendessen im Hotel (1x Tiroler Bauern Buffet mit Schweinshaxn, 1x Gala-Dinner mit Tanz, 2x 3-Gang-Feinschmeckermenü inkl. Salatbuffet mit Käse) • 1x Ganztagesausflug „Rundfahrt um das Kaisergebirge“ mit sachkundiger Reiseleitung inkl. Ortsführung in St. Johan & Kitzbühel • 1x geführter Seerundgang und Spaziergang mit dem Chef des Hauses. Anschließend idyllische Kutschfahrt durch Walchsee • 1x Halbtagesausflug nach Reit im Winkl mit sachkundiger Reiseleitung. Aufenthalt. Der Rest des Tages Freizeit in Walchsee.

Sa 19.03. – Mi 23.03.11 329

279

Auch als 6-tägige Flugreise zum gleichen Preis auf Anfrage buchbar!

Golf v. Neapel & Amalfiküste Sorrent - Amalfiküste - Vesuv - Pompeji- Solfatara ****Hotel mit traumhafter Aussicht Tage

von

bis

Preis/Pers

EZZ

8 8 8

Do 24.03.2011 So 04.09.2011 Mo 19.09.2011

Do 31.03.2011 So 11.09.2011 Mo 26.09.2011

€ 684,€ 684,€ 684,-

€ 140,€ 140,€ 140,-

Aufpreis pro Person

Musical-Metropole HAMBURG

Ausflug Insel Capri (vor Ort buchbar) € 50,inkl. Transfer zum Hafen, Fährüberfahrt, Reiseleitung und Minibustransfer auf Capri (Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen)

• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • 7x Übernachtung/Frühstücksbuffet ****Grand Hotel Sant Orsola (5 ÜN) in Agerola, in ca. 600 m Höhe gelegen und mit einzigartiger Aussicht auf die Amalfiküste und die Insel Capri. Die kleine Piazetta des Städtchens Agerola ist ca. 300 m vom Hotel entfernt. Die elegant eingerichteten Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, TV, Telefon, Minibar, Safe und Klimaanlage ausgestattet und haben alle einen traumhaften Meerblick. Restaurant mit italienischer und internationaler Küche, Bar und Terrasse. Zwischenübernachtung auf der Anreise im ****Hotel im Raum Norditalien und auf der Rückreise im ****Hotel im Raum Gardasee.• 2x 3-Gang Abendmenü bzw. buffet (Zwischenübernachtung) • 4x 3-Gang Abendmenü mit Salatbuffet • 1x 6-Gang-Galadinner mit Livemusik • Hotelführung im Hotel Sant’ Orsola mit Limoncelloverkostung auf der Panoramaterrasse • Abschiedstorte & Sekt • Ausflüge mit sachkundiger Reiseleitung am 3., 4. & 5. Tag

Oberaudorf am Wilden Kaiser ****Sporthotel Wilder Kaiser mit Wellnessbereich Schönes Rahmenprogramm

Neu !

Fr - So 25.03. - 27.03.2011 Folgetermine ganzjährig buchbar

€

ur 3 Tage ÜF n ,- EZZ 70,-

229

t zum

Gelegenhei

uch Aufpreis: Stadtrundfahrt € 25,- p. P.; MuMusicalbes sical Karten gegen Aufpreis buchbar!

• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet im ****sup.LINDNER Hotel Am Michel • Transfer zu den Musicaltheatern (nur bei Kartenbuchung über STEWA Touristik) • Nutzung des Wellnessbereiches im Hotel

Wellnesstage in BAD GRIESBACH im Rottal HP und drei Massagen bereits inklusive

herpreis Sofortbuc bis 10.03.2011 bei Buchung

• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 5x Übernachtung/HP (Frühstücksbuffet, 4-Gang-Abendmenü oder kalt/warmes Abendbuffet) im ****Sporthotel Wilder Kaiser in Oberaudorf. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Föhn, Telefon, TV und Balkon oder Terrasse. Wellness und Sport inkl.: Erlebnishallenbad mit Gegenstromanlage, Whirlpool, Finnische Sauna, Alpenkräuter-Dampfbad, Fitnessraum und 3x wöchentlich Wassergymnastik. • Begrüßungscocktail • 1x Candle Light Dinner mit Zithermusik • 1x Bayerischer Abend mit rustikalem Menü, Stimmungsmusik und Auftritt des Audorfer Trachtenvereins • Anreise mit Aufenthalt in Bad Tölz • Rückreise über München • Rundfahrt um das Kaisergebirge über St. Johann nach Kitzbühel mit Aufenthalt. Gelegenheit zur Seilbahnfahrt auf das Kitzbüheler Horn oder den legendären Hahnenkamm. Rückfahrt über Kössen und Walchsee. • Tagesausflug Schliersee und Tegernsee: Fahrt über Kufstein und entlang der Thierseer Ache und das Ursprungtal nach Bayrischzell. Weiter über die Deutsche Alpenstraße zum Schliersee und Tegernsee mit Aufenthalt in Rottach-Egern.

Rückfahrt über Pertisau. • Fahrt nach Kufstein mit Aufenthalt und sachkundiger Führung.

So 27.03. – Fr 01.04.11 EZZ 70,6 Tage ,- anstatt 399,HP €

349

is Sofortbucherpre .2011

Krokusblüte in Husum

bei Buchung bis 10.03

279,Sie sparen € 50,- gegenüber

5 Tage HP

nur €

EZZ 33,-

dem Normalpreis

***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz Hotel Residenz Bad Griesbach Preis pro Person Abreise Rückreise Mo 14.03.11 Fr 18.03.11 EZ-Zuschlag: Aufpreis pro Pers. 2-Raum-DZ Weinzierl

4 Tage ÜF €

Sofortbucherpreis Normalpreis DZ /HP DZ /HP 5 Tage 5 Tage € 279,€ 329,€ 33,€ 33,€ 33,€ 33,-

Obligatorische: Kurtaxe pro Nacht € 1,80 • Hin- und Rücktransfer im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück (kein Bus vor Ort) • Übernachtung im DZ mit D/WC, Telefon, Sat-TV, Kühlschrank und Balkon oder Terrasse (2-Raum-DZ mit kleiner Teeküche • Begrüßung mit Informationen und Rundgang durch die Hotelanlage, anschl. Begrüßungsgetränk • täglich vitalreiches Frühstücksbuffet • täglich wahlweise Mittag- oder Abendessen (3-Gang-Wahlmenue) im Restaurant "Wastl Wirt" • 3 Massagen in der hoteleigenen Massagepraxis • täglich Benutzung unseres hauseigenen Thermalbades mit Sauna und Physiotherm-Infrarotwärmekabine • 1x Fackelwanderung

• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im ***Hotel Thomas in Husum • Stadtbesichtigung Husum unter sachkundiger Führung • Rundfahrt Halbinsel Eiderstedt mit sachkundiger Führung • Ausflug Insel Sylt inkl. Fahrt über den Hindenburgdamm und Inselrundfahrt. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: DZ Superior + € 30,-; DZ Hafenblick + € 30,-; 3x 3-Gang-Abendmenü im Hotel € 50,- (alle Preise p. P.)

So 20.03. – Mi 23.03.11

314,- EZZ 55,Sylt – Tönning St. Peter-Ording Friedrichstadt

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de/infobrief oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post.

Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de

STEWA Touristik GmbH • 63755 Alzenau

Zum Ortstarif

0180 118 0 118

• Zustiegsmöglichkeit im gesamten Rhein-Main-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis!

Angebots-Nr.: 0303DZ • Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis möglich • PKW-Abstellung am STEWA-Bistro-Bus-Terminal in Kleinostheim möglich

Seite 25 G

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Ausbildungsstellen:

Bis jetzt schon ein deutliches Plus Neu-Isenburg (DZ/ba) – Post aus dem Rathaus erhielten dieser Tage die ortsansässigen Unternehmen. Im Namen des Ausbildungsforums wirbt Bürgermeister Herbert Hunkel dafür, sich an dem gemeinsamen Bemühen zu beteiligen „unseren Schulabgängern den Einstieg in Ausbildung und Beruf zu ermöglichen.“ Der Verwaltungschef ruft die Firmen dazu auf, die freien Lehrstellen an das Jugendbüro zu melden und appelliert auch an die gesellschaftliche Verantwortung und das soziale Engagement der Wirtschaft. „Es hat sich bewährt, die in Neu-Isenburg vorhandenen Ausbildungsstellen durch das Ausbildungsforum zu erfassen und zu bündeln. Sie können so auf dem schnellsten Weg hier vor Ort über das Jugendbüro an die lehrstellensuchenden Jugendlichen und an die Schulen weitergeleitet werden,“ heißt es in dem Schreiben.

Das Ausbildungsforum habe sich vorgenommen, auch in diesem Jahr wieder jedem motivierten Jugendlichen mit Schulabschluss eine Ausbildungsstelle anbieten zu können.

Dies sei in den letzten Jahren stets gelungen, so der Magistrat. 2010 hätten Isenburger Unternehmen mindestens 233 Ausbildungsstellen und damit etwas weniger als im Jahr zuvor angeboten. Auch für Schulabgänger der Hauptschule sei die Zahl der zur Verfügung stehenden Plätze rückläufig gewesen. Die 47 angebotenen Ausbildungsstel-

Kelner/ka do pomocy potrzebna.

Aushilfe gesucht.

Wein & Speiselokal

len seien aber für die HauptMATI Erzhausen schulabgänger aus Neu-IsenTel. 0 61 05 / 8 67 89 95 burg zahlenmäßig immer www.hotelerzhausen.de noch ausreichend gewesen.

In diesem Jahr seien bisher Beauty-Farm sucht bereits 186 freie AusbildungsPersonal stellen gemeldet – ein deutlimotivierte und qualif. ches Plus gegenüber dem Vorjahr zu diesem Zeitpunkt. Kosmetikerin mit Erfahrung in Wellness-Massagen.

Und für Schulabgänger/innen mit Hauptschulabschluss Wellventure, Wiesenstr. 7-9, 64347 Griesheim stünden schon 56 Plätze zur Tel. 0 61 55-54 45 Verfügung. Die Mitarbeiter www.wellventure.de des Jugendbüros wissen, dass damit die Ausbildungskapazitäten noch lange nicht ausgeschöpft sind und hoffen, dass sehr viele der angeschriebenen Unternehmen möglichst rasch ihren Antwortfragebogen zurücksenden und ihre freien Lehrstellenangebote und Praktikumsplätze melden. „Angesichts der weiterhin hohen Zahl von Altbewerbern wären weitere 50 bis 60 Stellenangebote bis zum Ausbildungsbeginn im Sommer ein sehr schönes Ergebnis“, so Klaus-Peter Martin vom Jugendbüro. Schon jetzt sei er sehr zuversichtlich, dass das STELLENGESUCHE Vorjahresergebnis der Aktion übertroffen werden könne.

Weitere Schwerpunkte legt das Ausbildungsforum in diesem Jahr auf die Akquise von Praktikumsplätzen und die Zusammenarbeit der Betriebe mit den Schulen.

Das Angebot an freien Lehrstellen mit den jeweiligen Eingangsvoraussetzungen wird den Abschlussklassen zur Verfügung gestellt und kann im Internet auf der Seite des Jugendbüros (www.jugendbuero.neu-isenburg.de) eingesehen werden.

Schoko & Co:

Vhs lockt kreative Köpfe Dreieich (DZ/jh) – Auf eine Reihe von Kreativkursen macht Thomas Falk in seiner Funktion als Leiter der Volkshochschule Dreieich aufmerksam. Auf dem Programm steht unter anderem das Seminar „Theaterspiel für Anfänger und Fortgeschrittene“, das sich an Personen wendet, die gerne improvisieren. Kreativität ist auch bei einem kulinarischen Praxiskursus gefragt, dessen Ziel es ist, „eigenständige Kompositionen von Pralinen herzustellen, mit Geschmacksrichtungen zu jonglieren und die eigenen Geschmackspapillen zu fordern und zu erforschen“. Gerade Schokoladen-

STELLENANGEBOTE

produkte bieten hierfür laut Falk reiche Möglichkeiten, besonders dann, wenn das Ganze von einer Patissière, die in Paris ihr Handwerk erlernt hat, geleitet wird.

Ebenfalls mit Kreativität zu tun hat ein Lehrgang, der gleichzeitig Schwellenängste überwinden will. Unter dem Titel „Reden vor Gruppen – Nein danke, lieber sterben“ soll den Teilnehmern die Angst genommen werden, sich in der Öffentlichkeit unbefangen zu artikulieren und präzise auszudrücken.

Anmeldungen notiert die Geschäftstelle der Vhs Dreieich im „Haus des Lebenslangen Lernens/Campus Dreieich“, Frankfurter Straße 160-166, in Sprendlingen, Telefon (06103) 3131-1515, E-Mail: verwaltung@vhs-dreieich.de.

Dort gibt es auch nähere Informationen.

Sie haben uns noch gefehlt!

Aushilfen

gesucht!

Wir suchen Aushilfen für Arbeiten in einer Großdruckerei in Mörfelden auf kurzfristiger, geringfügiger oder Werkstudentenbasis.

Die Vergütung beträgt in den ersten 3 Mon. E 8,00/Std., nach 3 Mon. e 8,70/Std. (jew. zzgl.

Zuschläge) Arbeitsbereich: Druckerei, Logistik und Lagerbereich Arbeitszeiten: Mo.-So. Früh- u.

Abendschichten, hauptsächlich Di.-Do. Typische Schichtzeiten: 6.00-14.30 Uhr, 17.00-02.30 Uhr, 22.00 - 02.30 Uhr. Kenntnisse u. Anforderungen: Gute Deutschkenntnisse und Flexibilität.

Bei Interesse oder Fragen wenden Sie sich bitte an Frau Nuriye Kizil, E-Mail: n.kizil@gonder.de, Tel. 069/54 80 90 0

PERSONAL SERVICE GMBH August-Schanz-Str. 18 • 60433 Ffm

Wir freuen uns auf Sie!

Mitarbeiter (m/w) gesucht (1.03.2011) Wir sind ein kundenorientiertes Handelsunternehmen mit Sitz in Berlin. Unsere Aufgaben sehen wir in der Erfüllung von Wünschen unserer Kunden, aber auch als Dienstleister für verschiedene eCommerce-Seller und Kleinbetriebe. In diesem Sinne suche wir ab sofort eine/n Mitarbeiter/in in Heimarbeit. Vollzeit oder Teilzeitstelle möglich, auch 400€ Basis. Voraussetzungen sind Erfahrungen am PC, Berufsausbildung und einschlägige Branchenerfahrung sind uns dabei weniger wichtig, als Auffassungsgabe, Enthusiasmus, Zuverlässigkeit, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und eine fröhliche offene Art. Zusätzlich engagiert und aufgeschlossen als auch über den Tellerrand hinaus blicken. Unsere Kunden erwarten von uns ein hohes Maß an Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit.

Diesen Anspruch müssen wir an unsere Mitarbeiter weitergeben. Wir möchten über diesen Weg langfristig und dauerhaft eine Ergänzung unseres Team finden. Fühlen Sie sich angesprochen? Sind Sie neugierig geworden und können sich eine Mitarbeit von zuhause vorstellen? Dann senden Sie uns bitte aussagekräftige Bewerbung per email an ScheldLifestyle@aol.com

Trendorientierter Textildiscounter sucht in Dreieich

Verkäufer/innen bis 400€ Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an: NKD Filiale Dreieich Frau Kerstin Rössel Frankfurter Straße 14-16 63303 Dreieich

Wir suchen für unsere Filiale in Neu-Isenburg eine/n freundliche/n

Verkäufer/in auf 400,- D-Basis.

(Gerne auch Rentner/in) GEWI TEXTIL, Tel. 0 61 71 / 63 74 11

Wir suchen für sofort

VISAGISTIN / Make-up Artist auf 400-Euro-Basis oder mit Festanstellung in Teil- oder Vollzeit.

Suche – überwiegend für Nachtfahrten – Fahrer aus Neu-Isenburg o. Umgebung mit FsKl 3 auf 400-Euro-Basis.

Gerne auch Frührentner.

Voraussetzung: Deutsch in Wort und Schrift.

Tätigkeiten: • Schminken auf Events • • Schminken von Kunden im Geschäft • • Verkauf von Make-up und Parfümerieartikeln • Bewerbungen bitte an:

Tel. 0 61 02 / 1 77 53

VERITAS Bauen Sie sich mit dem Verkauf von Tiernahrung ein zweites Standbein auf.

Ohne finanzielles Risiko!

PKW und Telefon erforderlich!

Tel.: 0 61 03 – 9 88 22 80 Starten Sie 2011 mit uns in eine Festanstellung.

Wir suchen Sie als

Kundenbetreuer (m/w) für leichte Telefontätigkeiten in Teil- und Vollzeit.

Wir sind ein Marketingunternehmen aus Dietzenbach und unsere Kunden kommen u. a. aus den Bereichen Entertainment, Verlag und Heiztechnik.

Bewerben Sie sich bei uns unter 06074-808 6200 oder www.mmm-jobs.de

Schloß Parfümerie Verwaltung Frau Scheuermann Relystraße 38 · 64720 Michelstadt

Nebenverdienst an der frischen Luft?

Sie sind fit und gut zu Fuß, absolut zuverlässig und interessiert an einer langfristigen Nebentätigtkeit? Sie haben einmal pro Woche ca. drei Stunden Zeit?

Wenn Sie in Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Dreieich, Neu-Isenburg, Dietzenbach, Heusenstamm, Rödermark, Rodgau, Mühlheim oder Obertshausen wohnen oder sich dort sehr gut auskennen, sollten Sie uns anrufen oder eine eMail schicken, um Näheres zu erfahren.

Dreieich-Zeitung Telefon 0 61 05 - 98 02 360 eMail: info@dreieich-zeitung.de

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Seite 26 G

Sonderausstellungen 2011:

Neue Broschüre liegt vor

KONTAKTE

Frankfurt (DZ/mi) – Die Museumsbroschüre „Sonderausstellungen 2011“ liegt mittlerweile in der zweiten Auflage vor. Initiator und Träger dieser Veröffentlichung ist die KulturRegion FrankfurtRheinMain gGmbH (KR).

Das Heft präsentiert für ein komplettes Kalenderjahr Sonderausstellungen von Museen und Ausstellungshäusern im gesamten Rhein-MainGebiet. Sowohl internationale Häuser, als auch regionale Museen sind darin vertreten.

Die Höhe der Auflage liegt bei 70.000 Exemplaren.

Thomas Will, KR-Aufsichtsratsvorsitzender und Landrat des Kreises Groß- Gerau: „Die Museumsbroschüre spiegelt die lebendige und vielfältige Ausstellungslandschaft unse-

rer Kulturregion wider. Bekannte Stätten, wie das Senckenberg Museum, aber auch bislang weitgehend unbekannte regionale Schätze, wie die Braun-Sammlung in Kronberg, lassen sich darin finden.“ Hartwig Rohde, Präsident der Gesellschaft für Goldschmiedekunst und Hauptgeschäftsführer der IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern: „Die Broschüre bietet kleinen und großen Museen gleichberechtigt eine KommunikationsPlattform. Dies ist eine großartige Möglichkeit für alle Museen, mit ihren Sonderausstellungen auf sich aufmerksam zu machen.“ KR-Geschäftsführer Konrad Dörner: „Wir freuen uns, dass die Museumsbroschüre ein

etabliertes und äußerst attraktives Medium geworden ist, sodass wir mittlerweile 47 Häuser darin aufnehmen konnten. Das ist, im Vergleich zum vorherigen Jahr, eine Steigerung von über 30 Prozent.“ Die Broschüre erhält man kostenfrei in Rat- und Bürgerhäusern und, solange der Vorrat reicht, bei den TouristInformationen der Kulturregion. Um Pädagogen über das kulturelle Angebot in der Region zu informieren und Ausstellungsthemen sowie den Besuch im Museum rechtzeitig in den Unterricht einfließen zu lassen, hat sich die KulturRegion Frankfurt RheinMain das Ziel gesetzt, den Schulen Gratisexemplare zukommen zu lassen.

Online-Portal startet:

Das Auto vom Nachbarn leihen

kompetent-stark-lokal

(DZ/vd) – Mit dem Start des Online-Portals www.nachbarschaftsauto.de bietet das Unternehmen „Nachbarschaftsauto“ seit Dienstag all jenen eine Plattform, die private Autos einfach und sicher gemeinsam nutzen möchten.

Dieser Service versteht sich dabei als Ergänzung zum kommerziellen Carsharing und wird vom ökologischen Verkehrsclub VCD empfohlen.

VCD-Bundesgeschäftsführerin Kerstin Haarmann: „Durchschnittlich werden private Autos täglich lediglich eine Stunde bewegt. Den Rest des Tages sind sie keine Fahrsondern Stehzeuge. Die effiziente, rationale Nutzung eines Fahrzeuges, das teuer in der Anschaffung ist und hohe Fixkosten verursacht, sieht anders aus. Darum setzt sich der VCD seit Jahren für Carsharing ein. Kommerzielles Carsharing hat sich als ökolo-

gisch und ökonomisch sinnvolle Alternative zum eigenen Auto bewährt, funktioniert aber oft nur in größeren Städten. Gerade hier liegen die Chancen von nachbarschaftlichem, privatem Carsharing.

Daher bietet der VCD bereits seit 20 Jahren einen Vertrag zum privaten Autoteilen an.

Aus unserer Sicht kann ein neuer weiterentwickelter Service wie „Nachbarschaftsauto“ bei entsprechendem Zuspruch kommerzielles Carsharing gerade in ländlichen Regionen ergänzen.“ Angesichts von rund 40 Millionen Privat-Pkw bundesweit eröffne sich ein riesiges ungenutztes Potential für privates Carsharing. Bislang wird das eigene Auto jedoch zumeist nur im Verwandtenund Freundeskreis verliehen.

Das liegt häufig an mangelnder Transparenz.

Dr. Christian Kapteyn, Gründer und Geschäftsführer von

„Nachbarschaftsauto“: „Mit dem Internet-Portal machen wir es einfach und sicher, das Auto vom Nachbarn zu leihen.“ Auf der Plattform können Autobesitzer ihr Fahrzeug einstellen und eine Leihgebühr festlegen. Wer ein Auto leihen möchte, hat die Möglichkeit, unkompliziert einen passenden Pkw in seiner Nähe zu suchen und den Verleiher zu kontaktieren. Eine neuartige, in enger Zusammenarbeit mit einem großen Versicherungskonzern speziell für das private Carsharing entwickelte Versicherung sichert Leiher und Verleiher ab. „Die Zeit für unseren Online-Service ist reif. Das Auto erfährt einen Bedeutungswandel hin zum Gebrauchs-

gegenstand, der pragmatisch genutzt wird. Offensichtlich sind viele Menschen grundsätzlich bereit, ihr privates Auto zu teilen.“ Interessierte Leiher und Verleiher können sich ab sofort online anmelden.

GEW. IMMOBILIENANGEBOTE

● Prov.-frei ● Hotel am Rheinufer bei Rüdesheim 16 Zimmer, mit Tanzsaal, Restaurant, Wohnung, Partyraum, Parkplätze, ca.

1.000 qm Nutzfläche 2.995,-- + U. Kt.

Tel. 0 61 73 / 71 63

Seite 27 G

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

IMMOBILIENVERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

IMMOBILIENVERKÄUFE Exklusiv

Sie möchten verkaufen ? ….oder suchen Ihre Traumimmobilie…

Umzüge mit Schreiner 3 Mann/Lkw pro Std. D 101,15 Besser-Umzüge GmbH

Dreieich-Sprendlingen: Top Bungalow 5Zimmer* ca.135m² Wfl.* ca. 440 m² Grdst.

Terrasse* Garage* Bj. 1970 € 390.000,--

Tel. 0 61 02 / 2 73 24

Prov.-frei

Immobilien

Verkauf * Vermietung * Kapitalanlagen

1,5 ZW, in DreieichSprendlingen, 44 qm, € 380,- + U + Kt. Tel. 0 61 73 - 71 63

***

Exklusiv- Immobilien.net Tel.: 06102 - 751616

Rödermark/Oberroden: EFH! *6 Zimmer ca.150m² Wfl.* ca.681 m² Grundstück.* Bj.1955* Terrasse* Garage € 339.000,--

Gesuche !

Ehepaar sucht in Neu-Isenburg und Dreieich, Luxus-Eigentumswohnung.

Kaufpreis sofort bis € 450.000,--

Geschwister suchen. MFH oder 1-2 FH, Dreieich, in Neu-Isenburg, Heusenstamm, D`bach bis € 390.000,--

***

Wohnen wie im Park, 3-Zi.-Whg. in gepfl. Hs., Sprendl., Wfl. ca. 71 m2, S-Blk., EBK, neues Bad, Stellpl. möglich, ab sofort € 540,- Nk./Kt.

Rödermark: RMH in beliebter Lage !

5 Zimmer* ca.104m² Wfl.*179 m² Grdst.* Bj.2003* EBK* Stellp. Preis € 210.000,--

Hochwertige 3-Zi.-Whg. in gepfl.

MFH, Walldorf, Wfl. ca. 88 m2, Bad mit Wanne u. Du. hochw.

EBK, S-Loggia, sep. WC, TG mögl., ab 01.04. €750,- Nk./Kt.

***

Kapitalanleger sucht MFH in Neu-Isenburg, Langen: PLATZ FÜR DIE GANZE FAMILIE! Dreieich, Heusenstamm, Langen, auch 5 Zimmer * ca.147m² Wfl.* 180 m² Grdst.* Sanierungsobjekt Preis: bis € 800.000,-- Bj.2002* Stellplatz am Haus € 320.000,--

Immobilienangebote Neu-Isenburg – 269.000

Tel.: 06105 - 976770 •www.vongagern.de

Stilvolle 4-Zi.-Maisonette-ETW! 140m² Wfl.* EBK* 2 Balkone* kleine EGTGem.* Klimaanlage* TG-Stellplatz!

Nutzen Sie Ihre Chance und erwerben eins von drei schönen Neubau-Reihenhäusern in unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet in Langen.

- Wohn.- Nutzfläche ca. 180 qm - voll unterkellert - Fußbodenheizung - Solaranlage - Kleine Wohnanlage, nur 3 Häuser - Top Lage in unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet - Kaufpreis ab 315.000,- Euro

Neu-Isenburg – 159.000 Helle 3,5-Zi.-ETW mit gutem Schnitt in ruhiger zentraler Lage! 97m² Wfl.* Balkon* EBK* TG-Stellplatz!

GRUNDSTÜCKE

Neu-Isenburg – 269.000

GARAGEN

IMMOBILIENGESUCHE

! ! ! ! !

Barzahler / Handwerker

Westend: Loft o. 1-2 FH mit 496m² Traumgrdst.* ca. 210m² Wfl.* genehmigte Anbaumögl.* PKW-Stellpl.!

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Mörfelden-Walldorf: exclusives REH! Bj. 2000, ca. 150 m2 Wfl., ca. 280 m2 Grdst., 4 Zi., Doppelgar., Solaranl., Whirlpool, FBHzg. u.v.m.! e 399.000,- Nur 4% Prov.

Lifestyle-Immobilien Tel: 0 61 02 - 32 29 28

kauft Häuser - auch renovierungs- bzw. sanierungsbedürftig bis € 1 Mio. – sofort.

Adler-Immobilien.de 06102. 71 00 50 Mieter+Eigentümer können wohnen bleiben.

Koreanischer Autokonzern kauft für Mitarbeiter diverse ETW / RH / DHH FH bis 25 km in und um Ffm. zu Bestpreisen!

Adler-Immobilien.de 06102. 71 00 50 Kaufpreiszahlung innerhalb 6 Wochen möglich

Führende Schweizer Bank sucht für neue Mitarbeiter diverse Wohnungen und Villen/ Häuser zum Kauf im Kreis Dreieich.

Adler-Immobilien.de 06102. 71 00 50 Kaufpreiszahlung innerhalb 6 Wochen möglich

Deutsche Börse Eschborn Mitarbeiter suchen im Umfeld Häuser und Wohnungen sofort und dringend zum Kauf.

Adler-Immobilien.de 06102. 71 00 50 Kaufpreiszahlung innerhalb 6 Wochen möglich

Gesucht in Dreieich u. Umland Ortsansässige Unternehmen & Privatpersonen suchen FH/ DHH/ RH/ Wohnungen.

Adler-Immobilien.de 06102. 71 00 50 Gesucht: Häuser und Wohnungen zum Ankauf.

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Langen – Für jeden ein eigenes Zimmer!

Mehr Platz für die ganze Familie im neuen Zuhause. Neubau, 120 qm Wohn-/Nutzfl., Bad und zusätzliches Gäste-WC, Keller, inklusive Garten! Rohbau bereits fertiggestellt. € 183.900,-.

Infos am So., 06.03., 14-15 Uhr, Beratungsbüro am Grundstück: Elisabethenstr. 63 (links neben Hausnr. 59).

Teresa Menzel Tel.: 06221 9710-20 www.eppleimmobilien.de

Die Wohnung mit dem offenen Kamin Im offenen Kamin knistert das Feuer. Bei einem Gläschen Wein genießen Sie den Feierabend. 30 m² groß ist das Wohnzimmer mit den großen bodentiefen Fenstern. In der pfiffigen Maisonette lässt es sich leben. Die drei Schlafräume sind gut zu möblieren. Damit es morgens keinen Stau gibt, hat der Architekt zwei hübsche Bäder eingeplant. Für € 297.700 werden Sie Eigentümer im begehrten Frankfurter Stadtteil Bergen-Enkheim. Schon in wenigen Wochen können Sie einziehen. Rufen Sie an.

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120 Prov.-frei Garten-Komfort-ETW, 3 Zimmer In Sprendlingen bei Ffm. 100 qm, € 248.000,- Auch Kauf des kompl.

3-Fam.-Hauses m. 2 weiteren 70 qm Wohnungen á € 186.000,- möglich.

Tel. 0 61 73 - 71 63

RHEIN-MAIN

MÄRZ 2011

DO

3. MÄRZ

Frankfurt • Festplatz am Ratsweg, 15.30/ 19.30 Uhr, Zirkus Charles Knie (12 - 30 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Varieté (siehe 2.3.; 13 - 24 €) • Schmiere, 20 Uhr, Aufschwung in 3D (14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Der Herr Karl (21 €) • Theaterhaus, 9.30/11 Uhr, An der Arche um Acht (ab 6; 6 - 9 €) • The English Theatre, 19.30 Uhr, An Inspector Calls • Volkstheater, 20 Uhr, Ritter Ludwig (20 - 28 €) • Städel, 20 Uhr, Art after work: Malatelier oder Science Center (15 €; Anm.: 069/605098200) • Saalbau Gutleut, Rottweiler Str. 32, 15.30 - 18.30 Uhr, Münzsammler-Tauschtreffen (GIG) Aschaffenburg • Hofgarten Kabarett, 20 Uhr, Erstes Deutsches Zwangsensemble: Die letzte Tour (21 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Errorhead (15,30/17 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Roy Hammer & Die Pralinées (12 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Jochen Malmsheimer: Wenn Worte reden könnten oder 14 Tage im Leben einer Stunde (17 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Eva Menasse u. Harry Rowohlt: Vergessene Dichter. Ein Ulrich Becher-Abend (14/17 €; lesen. hören 5) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Blockflöte Des Todes/Tagespoeten (12 €)

-

FR

4. MÄRZ

Egelsbach • Café Törtchen, Gud Stubb, Lutherstr. 14, 19.30 Uhr, Rita u.

Heinz Kühn: Eine Reise durch Andalusien - Diavortrag (Geschichtsverein) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Dreieich rockt: Disaster, Fucky Strike, Woodsock (6 €) Dietzenbach • Theater im Lädchen, Bahnhofstr. 33, 20 Uhr, Liese & Lotte • Bürgerhaus, Kino D, 20.15 Uhr, Small World (ab 6; 5 €) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Museums f. Kommunikation Frankf., Philipp-Reis-Str. 4, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (5 €; Anmeldung: 06104/4977210) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Berry Blue: Der Blaue Kakadu - Schlagerjazz und Filmmusik d. 20er 50er (10 €) Obertshausen • Rathaus, Beethovenstr., Stadtkino, 15 Uhr, Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus (o. A.; 2 €) Offenbach • Stadthalle, 19.30 Uhr, Rockʼnʼ Roll-Fasching: Duo Ohrenschmaus, Knutschfleck, Hermanʼs Hermits, WonderVoice & Band (16/19 €) • Hafen 2, Neon Love Affair meets Neonix: Stereohaunts, Steffen Sennert, 2Handsup, Insequent (9 €)

• Wiener Hof, 20.30 Uhr, OffJazzGroup (8 €; Jazz e.V.) • Hafen 2, 21.45 Uhr, Wendy McNeill (12 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, La Bohème (9 - 45 €); KH, 19.30 Uhr, Figaro! Der tolle Tag (6 - 28 €); Ks, 20 Uhr, Gretchen 89 ff.

(12,50 €) • Centralstation, 20 Uhr, Opera Swing Quintet: Easy to Händel (20 €) • 603qm, 21.30 Uhr, I Am Poet, Vimes, We Invented Paris (4 €) • halbNeun-Theater, 20.30 Uhr, Sven Kemmler: Endlich (15/18 €) • TAP, 20.15 Uhr, Die beiden Draufgänger (20 - 23 €) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Nomis & Döll, Mädness, Elray, DJ Tosh; Kneipe, 22 Uhr, The Smokinʼ Mojo Filters (Eintritt frei) • Jazzinstitut, Keller, 20.30 Uhr, Uwe Obert Quartett - Tribute to Paul Bley Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, König Lear (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Peer Gynt (17 - 30 €); Pb, 22.30 Uhr, Gun Street Girl sings Tom Waits (10 €); MMK, 20 Uhr, Nipplejesus (9 €) • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Michael Schade, Tenor, Adrian Eröd, Bariton, Deutsche Radio Philharmonie - Gounod, Lalo, Bizet, Verdi, Massenet... (24 - 59 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Ricoʼs Banjoband - Jazz (Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester, Janine Jansen, Violine, Maxim Rysanow, Viola (ausverkauft!)

• Das Bett, 21.30 Uhr, Jancee Pornick Casino (8/10 €) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Valerie Leontiev (32 - 82 €) • Spritzehaus, 21.30 Uhr, Mallet - Rock • Home Club, Schmidtstr. 12, 24 Uhr, Paco Osuna, DVS1, Pierre Marky • Travolta, Brönnerstr. 17, 23 Uhr, Ice Cream: DJ Quang (10 €) • Exzess-Halle, Leipziger Str. 91, 20 Uhr, Die Dramatische Bühne: Don Juan - Der Mann, dem die Frauen widerstehen • Frankfurter Autoren Theater (Brotfabrik), 20 Uhr, Die bitteren Tränen der Petra von Kant • Fritz Rémond Theater, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (17,50 28,50 €) • Internationales Theater, 19 Uhr, El Aura - argentin. Film (5/7 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ehepaar Schwerdtfeger: Scheidung? (19 €) • Die Komödie, 20 Uhr, What a Feeling (24,50 - 35,50 €) • Mousonturm, Ts, 21 Uhr, Club guy & roni: Alpha Boys • Festplatz am Ratsweg, 15.30/ 19.30 Uhr, Zirkus Charles Knie (12 - 30 €) • Titus Forum, 16 Uhr, Kinder- u.

Jugendtheater Ffm.: Neue Punkte für das Sams (ab 5; 6 14 €) • Neues Theater, 16/20 Uhr, Varieté (siehe 2.3.; 13 - 24 €) • Papageno-Theater, 16 Uhr, Aladin und die Wunderlampe (ab 4; 9,50 - 15,50 €) • Schmiere, 20 Uhr, Grundlos erregt! (14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Die Baronin und die Sau (21 €)

Die Strauß-Operette „Der Zigeunerbaron“ feiert am 18. März im Papageno-Musiktheater im Frankfurter Palmengarten Premiere.

(DZ-Foto: Veranstalter)

• Theaterhaus, 18 Uhr, 20 Jahre Theaterhaus • The English Theatre, 19.30 Uhr, An Inspector Calls • Volkstheater, 20 Uhr, Ritter Ludwig (20 - 28 €) • Zoo, Exotarium, 19.30 Uhr, Fortpflanzung bei Fischen (6 €) • Erster Stock, Gr. Eschenheimer Landstr. 20, 19.30 Uhr, Jean- Christophe Ammann: Das Symbol des Weiblichen in Lars von Triers Der Antichrist - Vortrag (Frankfurter Sequenzen) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Fight Footers/Would? (12/13 €) • Hofgarten Kabarett, 20 Uhr, 20 Jahre Lucilleʼs Lumbago (16 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 19 Uhr, Kleinstadthelden (5 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Moddi Lorsch • Rex, 20.30 Uhr, Rodgau Monotones (23/25 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Thomas Steinfeld u. Rüdiger Safranski (8/10 €; lesen.hören 5) Wiesbaden • Schlachthof, 23 Uhr, Spurv Laerke, Kommdisco DJ Team (6 €)

SA

JOURNAL

VERANSTALTUNGS

5. MÄRZ

Langen • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Zydeco Annie and The Swamp Cats (18 €) Dreieich • BIKhaus, Hainer Chaussee 72, Dr.hain, 20 Uhr, Final Confusion, Vanishing Horizon, Tickets To Nowhere, Velocity - Punk, Rock, Metal (3 €) Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20 Uhr, X-it Dietzenbach • Bürgerhaus, Kino D, 16 Uhr Yogi Bär (o. A.; 4 - 5 €), 18.30 Uhr, Fair Game (ab 12; 5 Euro) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Faust eins (zu zweit) (14 €) Seligenstadt • Einhardbasilika, 11.11 Uhr, Thomas Gabriel: Orgelfastnacht (11 €; Klosterkonzerte) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 20 Uhr, Bei Ödmanns daheim:

(Alt)Weiberzauber (12/14,50 €) • t-raum, 20 Uhr, Nest für einen Star (12 €) • Wiener Hof, 19.30 Uhr, Erich Schaffner, Cornelia Niemann: Warum die Rosa den Ebert nicht mochte (8 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Nabucco (8 - 45 €); KH, 19.30 Uhr, Jud Süss (Premiere; 6 - 28 €); Ks, 20 Uhr, Die Leiden des jungen Werther (12,50 €) • Centralstation, 20 Uhr, Opera Swing Quintet: Easy to Händel (20 €) • 603qm, 22 Uhr, Dam Mantle, Seams, Gold Panda (7/9 €) • halbNeun-Theater, 20.30 Uhr, Frank Lüdecke: Die Kunst des Nehmens (15/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Lauras Stern (ab 4; 8 - 9,80 €), 20.15 Uhr, Die beiden Draufgänger (20 - 23 €) • Museum Jagdschloss Kranichstein, 14 Uhr, Schau genau...

Tiere erkunden und malen (ab 5; 3 €; Anm.: 06151/9711180) • Goldene Krone, Kneipe, 22 Uhr, Fischermanʼs Friends (Eintritt frei) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Tosca (12 - 77 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Liebelei (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Peer Gynt (17 - 30 €); BD, 20 Uhr, Orphée (15 - 30 €); MMK, 20 Uhr, Nipplejesus (9 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Bastian Sick: Nur aus Jux und Tolleranz (20 - 35 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Donkersloot Uphoff Band (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Vein meets Glenn Ferris (20 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester, Janine Jansen, Violine, Maxim Rysanow, Viola (ausverkauft!)

• Das Bett, 21.30 Uhr, Strom & Wasser (10/12 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, Peggy Sugarhill - Rockabilly • Spritzehaus, 21.30 Uhr, Madhouse Flowers • Cocoonclub, 22 Uhr, Envy My Music - White Carnival: Skai, Marco Sönke, Leonardo Aquino, DJ Contest Winner (15 €) • Home Club, Schmidtstr. 12, 24 Uhr, Quest, MC Crazy D, Twisted, Dublic Enemy

• Club Jerome, 21 Uhr, Schützenstr. 10, Bitch (8 €) • M8Club, Katzenpforte 3, 22 Uhr, P!tuca & Carnaval Orchestra (10 €) • Sky Club, Düsseldorfer Str. 17, 22 Uhr, White Lotus pres.

Candy Land: Chris, Nize T. (10 €) • Exzess-Halle, 20 Uhr, Die Dramatische Bühne: Don Juan...

• Frankfurter Autoren Theater (Brotfabrik), 20 Uhr, Die bitteren Tränen der Petra von Kant • Fritz Rémond Theater, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (17,50 28,50 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Moritz Stoepel: Quarxxs...oder die Liebe zu den Elementarteilchen (17/20 €) • Die Komödie, 20 Uhr, What a Feeling (24,50 - 35,50 €) • Mousonturm, Ts, 21 Uhr, Club guy & roni: Alpha Boys • Festplatz am Ratsweg, 15.30/ 19.30 Uhr, Zirkus Charles Knie (12 - 30 €) • Titus Forum, 16 Uhr, Kinder- u.

Jugendtheater Ffm.: Neue Punkte für das Sams (ab 5; 6 14 €) • Neues Theater, 16/20 Uhr, Varieté (siehe 2.3.; 13 - 24 €) • Papageno-Theater, 16 Uhr, Aladin und die Wunderlampe (ab 4; 9,50 - 15,50 €), 19.30 Uhr, Der Mann von La Mancha (18,50 - 20,50 €) • Schmiere, 20 Uhr, Draußen nur Kännchen (14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Die Baronin und die Sau (21 €) • The English Theatre, 19.30 Uhr, An Inspector Calls • Volkstheater, 20 Uhr, Ritter Ludwig (20 - 28 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, 15 Jahre on stage: Hot Stuff (15,30/17 €) Lorsch • Rex, 20.30 Uhr, Rico Bravoʼs Schulmädchenrapport (12/14 €) Mannheim • Kunsthalle, 20 Uhr, Thomas Bliesniewski: Frauen und Kunst (8/10 €; lesen.hören 5) Wiesbaden • Kulturpalast, 19 Uhr, Hectic Society Labelparty: Pascow, Prinzessin Halts Maul, Köter, Black Diamond Express Train To Hell (10 €)

SO

6. MÄRZ

Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20 Uhr, The Gypsys Dietzenbach • Zum Hügeleck, 17 - 20 Uhr, Fschings-Tanz-Tee mit Günther Feltes (Eintritt frei) • Bürgerhaus, Kino D, 16 Uhr Yogi Bär (o. A.; 4 - 5 €), 19 Uhr, Small World (ab 6; 5 Euro) Offenbach • Hafen 2, 21.15 Uhr, Harrys Gym (10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Tim Fischer singt ein Knef-Konzert (18 - 36 €); KH, 18 Uhr, Jazz meets Dada - eine kurze Geschichte der Musik; hr-Bigband, Michael Quast (20 - 28 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Das kunstseidene Mädchen (10 €) • Kunst Archiv, 11 - 15 Uhr, Frühlingserwachen - Kulturtreff: 13 Uhr, Walter Renneisen und das Pure Malt Trio • halbNeun-Theater, 19.30 Uhr, Frank Lüdecke: Die Kunst des Nehmens (15/18 €) • TAP, 11 Uhr, Lauras Stern (ab 4; 8 - 9,80 €), 18 Uhr, Die beiden Draufgänger (20 - 23 €) • bioversum, 14/15.30 Uhr, Besucherlabor: Suche: Nette Mehr-

raumwohnung ohne Fenster (ab 6; 2 €; Anm.: 06151/97111888) • Programmkino Rex, 17 Uhr. Yasemin u. Nesrin Samdereli: Almanya – Willkommen in Deutschland (FilmGespräch) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Die Fledermaus (16 - 130 €; Premiere) • Schauspiel, 18 Uhr, Lulu (12 38 €); Box, 21 Uhr, Steilwand/ Terminal 5 (9 €); Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte (14 - 25 €) • Alte Oper, GS, 17 Uhr, German Brass (16 - 45 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Skeet Skeet/Katy Perry (34,05 €) • Frankfurt Art Bar, 13 Uhr, Horst Witich & The Happy Oldtime Swingers - Jazz (Eintritt frei) • Jazzkeller, 20 Uhr, Vein (10 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Waymond Harding & His Soul Protectors (16 €) • Nachtleben, 21 Uhr, heimspiel: Sky Bleeds Black/Emorion/Cold Skin Burning (5,50/6,50 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Improtheater Falscher Hase (5 €) • Sporting Clube, Hanauer Landstr. 213, 11 Uhr, Arizona Country (6/8 €; Regenbogen) • Exzess-Halle, 19 Uhr, Die Dramatische Bühne: Don Juan...

• Frankfurter Autoren Theater (Brotfabrik), 20 Uhr, Die bitteren Tränen der Petra von Kant • Fritz Rémond Theater, 18 Uhr, Gut gegen Nordwind (17,50 28,50 €) • Die Komödie, 18 Uhr, What a Feeling (24,50 - 35,50 €) • Mousonturm, Ts, 21 Uhr, Rm Hubbert/Mogwai • Festplatz am Ratsweg, 11/ 15.30 Uhr, Zirkus Charles Knie (12 - 30 €) • Titus Forum, 16 Uhr, Kinder- u.

Jugendtheater Ffm.: Neue Punkte für das Sams (ab 5; 6 14 €) • Neues Theater, 15/18 Uhr, Varieté (siehe 2.3.; 13 - 24 €) • Papageno-Theater, 16 Uhr, Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer (ab 4; 9,50 - 15,50 €) • Stalburg Theater, 11 Uhr, Wer kocht, schießt nicht (21 €), 20 Uhr, Stefani Kunkel: RapunzelReport (21 €) • Theaterhaus, 10 Uhr, An der Arche um Acht (ab 6; 11 - 16 € inkl. Frühstück) • The English Theatre, 18 Uhr, An Inspector Calls Mannheim • SAP-Arena, 20 Uhr, Frida Gold/ Kylie Minogue • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Wladimir Kaminer stellt die Sonntagsfragen, 22 Uhr, Russendisko (11/14 €; lesen.hören 5)

Seite 29 G

MO

7. MÄRZ

Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walld., 19 Uhr, Sounds of Fasching: The Incredible Dexter Band (7 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 15.31 Uhr, Lumpenmontagsparty: Madhouse Flowers, Penny Lane (Eintritt frei) • Treffpunkt, 16 Uhr, The Gypsys Dietzenbach • Bürgerhaus, Kino D, 20.15 Uhr, Fair Game (ab 12; 5 €) Offenbach • Capitol, 21 Uhr, Robyn Darmstadt • halbNeun-Theater, 20.11 Uhr, Faschingsfete: Springflute - 60ʼs (14/17 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Molinoʼs Charanga, DJ Rey (10 €) • Goldene Krone, Kneipe, 22 Uhr, The Silverballs - RockʼnʼRoll (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Silentium (9 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Helge Schneider & Band: Buxe voll (31,40 - 42,85 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Destruction/Heathen/After All/Overkill (22/26 €) • Living XXL, 18.11 Uhr, Tiritamba: Hubert Kah (9,99 €) • Holzhausenschlößchen, 19.30 Uhr, Emil Mangelsdorff und Freunde – Jazz (20 €) • Festplatz am Ratsweg, 15.30/ 19.30 Uhr, Zirkus Charles Knie (12 - 30 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stefani Kunkel: Rapunzel-Report (21 €) • Karmeliterkloster, Dormitorium, 18.30 Uhr, Vicente Such-Garcia: Kultivierte Animositäten: Frankfurt und Offenbach - Vortrag (Eintritt frei)

DI

8. MÄRZ

Langen • ZenJa, Zimmerstr. 3, 20 Uhr, Filmnacht: Frau und frei! (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Cineplace, Beethovenstr. 89a, 19.30 Uhr, Erzähl mir was vom Regen (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Bürgerhaus, Kino D, 16 Uhr Yogi Bär (o. A.; 4 - 5 €), 20.15 Uhr, Small World (ab 6; 5 Euro) Rödermark • Neue Lichtspiele, Urb., 20 Uhr, Film des Monats: Von Menschen und Göttern (6 €) Mühlheim • Schanz, 19.30 Uhr, Kick La Luna, Egos (6 €) Offenbach • Hafen 2, 21.45 Uhr, Hercules and Love Affair (20,80/22 €) Darmstadt • halbNeun-Theater, 20.11 Uhr, Faschingsfete: Balu Band, The Clouds (14/17 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Silentium (9 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Roger Hodgson (41 - 87 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Guff Rhys • Die Fabrik, 20 Uhr, Uli Hufen, Garik Osipow (10 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Funk5 (Eintritt frei) • Südbahnhof, 20 Uhr, Welkebach Keep Rockinʼ Party (14 €) • Batschkapp, 21 Uhr, Amsterdam Klezmer Band (16 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Anna F. (14/17 €) • Elfer, 17 Uhr, Klaa Paris @ Elfer: Tilman Birr, Elis • Fritz Rémond Theater, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (17,50 28,50 €) • Goethe-Haus, 19 Uhr, Dr. Sabine Baumann: Nabokovs Eugen Onegin - Autorenlesung (6 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Red Hot Hottentots (20/25 €) • Die Komödie, 20 Uhr, What a Feeling (24,50 - 35,50 €) • Literaturhaus, 20 Uhr, Schöne

Aussichten: Marlene Streeruwitz, Ina Hartwig, Alf Mentzer, Hubert Spiegel - Literaturgespräch (7 €) • Festplatz am Ratsweg, 15.30/ 19.30 Uhr, Zirkus Charles Knie (12 - 30 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Varieté (siehe 2.3.; 13 - 24 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Herzscheisse (21 €) • The English Theatre, 19.30 Uhr, An Inspector Calls • Fritz Bauer Institut, Uni, Campus Westend, Raum 311, 18 Uhr, Ernst Klee: Euthanasie im Dritten Reich - Vortrag Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Ladies Metal Festival: Dreamweaver, Arven, Vernissage (12/13 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

MI

9. MÄRZ

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Heringsball: Red Hot Hottentots meet Walter Renneisen (16 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Clare Maguire, Hurts (28,90 €) • Cineplace, Beethovenstr. 89a, 19.30 Uhr, Erzähl mir was vom Regen (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Stadtbücherei, 15 Uhr, Bilderbuchkino: Kein Tag für Juli (ab 4; 0,50 €; Anmeldung: 06074/ 25996) Offenbach • Hafen 2, 21.45 Uhr, Diego (10 €) • Lutherkirche, Waldstr. 74-76, 20 Uhr, Der Fall Pilatus (8 €) Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, Brian Blade: Mama Rosa – Jazz (21 30,50 €) • TAP, 20.15 Uhr, Die beiden Draufgänger (20 - 23 €) • Pauluskirche, 19.30 Uhr, Aschermittwoch der Künstlerinnen und Künstler (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Liebelei (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Alice im Wunderland (14 - 25 €); BD, 20 Uhr, Orphée (15 - 30 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opernhaus- und Museumsorchester, Wagner, Liszt (26 - 98 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Kraftklub/Beatsteaks (ausverkauft!)

• Die Fabrik, 20 Uhr, Gilad Atzmon & Orient House Ensemble (18 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Delta Danny - Blues (Eintritt frei) • Theaterhaus, 20.30 Uhr, ExChange (12 €; Jazzinitiative) • Batschkapp, 18.30 Uhr, Paganfest Tour 2011: Korpiklaani/Unleashed/Moonsorrow/V arg/Arafel/Kivimetsän Druidi (27/32 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Spaceman Spiff (9 €) • Fritz Rémond Theater, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (17,50 28,50 €) Über 34 Jahre

in Darmstadt-Wixhausen Bahnhofstraße 64 * 64291 Darmstadt

Einmalig! Einmalig! Einmalig!

Aschermittwoch, den 9. März von 18.30 bis 22 Uhr

Großes Heringsessen (9,50 €) auch mit vielen Angeboten für Nichtfischesser

Auswahl im Internet www.ruebezahl-partyservice.de Reservierungen T. 06150-83436

• Die Komödie, 20 Uhr, What a Feeling (24,50 - 35,50 €) • Festplatz am Ratsweg, 15.30/ 19.30 Uhr, Zirkus Charles Knie (12 - 30 €) • Neues Theater, 16/20 Uhr, Varieté (siehe 2.3.; 13 - 24 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Wer kocht, schießt nicht (21 €) • The English Theatre, 19.30 Uhr, An Inspector Calls • Volkstheater, 20 Uhr, Ritter Ludwig (20 - 28 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Kai Magnus Sting: Die hohe Kunst der Weltrettung (17 €) Mainz • Kuz, 20.15 Uhr, Spätschicht Die Comedy-Bühne: Pigor und Eichhorn, Uwe Lyko, Werner Koczwara, Tobias Mann (12 €) Weinheim • Café Central, 21 Uhr, Lone Catalysts/Homeboy Sandman HipHop

• Neues Theater, 20 Uhr, Varieté Frühling 2011: Timothy Trust & Diamond, Mentalmagie, Illusionen, Paul Chen, Einrad, Axel S., Jonglage, Alexander Veligosha, Equilibristik, Verena, Vertikalseil, Get The Shoe, Jonglage, NTH Combo (13 - 24 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Michael Harmssen Quartett (15 €) • Schmiere, 20 Uhr, Endlich nackt! – reloaded (14,20 - 19,70 €) • Theaterhaus, 11 Uhr, Die Belagerung (ab 10; 6 - 9 €) • The English Theatre, 19.30 Uhr, An Inspector Calls • Volkstheater, 20 Uhr, Ritter Ludwig (20 - 28 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Blues Caravan (17,50/19 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, The Clan Make Noise - Celtic-Folk (12 €) Bensheim Parktheater, 19.30 Uhr, Dieter DO 10. MÄRZ •Glogowksi: Ladakh - auf der Suche nach dem Glück - MultiviMörfelden-Walldorf sions-Show • KulturBahnhof, 20 Uhr, Gangolf Stocker: Was ist in Stuttgart passiert? (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Didi HalWein & Speiselokal lervorden & Harald Effenberg (22 - 28 €) Neu-Isenburg Polska Kuchnia, • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Peter modern – frech – kreativ.

Frampton & Band (42,90 €) Rödermark Bahnstraße 23 • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Tel. 0 61 50 / 8 67 89 95 Shirley Valentine oder Die Heilige Johanna der Einbauküche www.hotelerzhausen.de (14 €) Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Barbara Schirnick: Reiseeindrücke (Ein- FR 11. MÄRZ tritt frei) Dreieich Darmstadt • Staatstheater, KH, 20 Uhr, mu- • St. Johannes, Taunusstr. 47, nich brass connection: Wonder- Drh., 19.30 Uhr, Theater im ful World - Von der Isar bis zum Hayn: Hier sind sie richtig - KoHudson (6 - 22 €); Ks, Bar, 20 mödie (11 €) Uhr, Nichts Schöneres (Pre- • Küchenstudio Lippold & Senke, Frankfurter Str. 123, 18.30 Uhr, miere; 10 €) • Centralstation, 20 Uhr, Fritz J. Christel Fritzschner: Deckname Chamäleon - kulinarische LeRaddatz (abgesagt!)

• TAP, 20.15 Uhr, Die beiden sung (10 €) Neu-Isenburg Draufgänger (20 - 23 €) • Kennedy-Haus, Kasinostr. 3, • Deutsches Äppelwoi-Theater, 19 Uhr, Hermann Baltes: Den- Löwengasse, 20 Uhr, Alpenken ist keine Herzensangele- Rock & Leder-Hose (18,50 €) genheit - Intelligenz schon - Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, 2. KonVortrag (DIG) zertparty: Endlisch Mussigg (8 Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Fledermaus 15 €; Lions) Dietzenbach (12 - 77 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Romeo • Theater im Lädchen, Bahnund Julia (16 - 45 €); Box, 22 hofstr. 33, 20 Uhr, Wahnsinn pur Uhr, Schlafes Bruder (9 €); Ks, - Wer braucht das Volk? (12 €) 20 Uhr, Die Marquise von O. (17 Rödermark - 30 €); BD, 20 Uhr, Horror Vacui • Jazzkeller O.-Ro., 20.30 Uhr, Jam Session (Eintritt frei) (20 €; Premiere) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sin- • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Aus dem Nähkästchen geplaufonieorchester, Nathalie Stutzmann, Mezzosopran - Webern, dert - Theatergeschichten (14 €) Mahler, Schostakowitsch (16 - Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Ro., 20 Uhr, 49 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Moussu T. et Thomas Reis: Machen Frauen wirklich glücklich (14 - 16 €) Lei Jovents • Jazzkeller, 21 Uhr, Scott Ha- Offenbach milton & On The Corner Trio (20 • Stadthalle, 19.30 Uhr, Semino Rossi (49 - 60 €) €) • Batschkapp, 21 Uhr, Mortiis/ • Hafen 2, 21.45 Uhr, Jason Collett, Tu Fawning (12 €) Combichrist (20 €) • Nachtleben, 21 Uhr, heimspiel: • KJK, 21 Uhr, Manfred Häder & Krauss/Jones & Koch/Schwester Band (9 €) • t-raum, 20 Uhr, Theater die Minimal/Nungo (5,50/6,50 €) • Elfer, 21 Uhr, Asro Zombies (8 Neu-Rosen: Ein gewöhnliches Wunder (Premiere; 12 €) €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Die- Darmstadt ter Nuhr: Nuhr die Ruhe (aus- • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Jud Süss (6 - 28 €); Ks, 20 Uhr, verkauft!)

• Sinkkasten, 20 Uhr, Blackber- Sandmann (Premiere; 12,50 €) • Centralstation, 20 Uhr, Trude ries/Wild Moccasins • Fritz Rémond Theater, 20 Uhr, träumt von Afrika: Das Beste aus Gut gegen Nordwind (17,50 - den ersten 17 Jahren - Percussion, Comedy (16 €) 28,50 €) • Holzhausenschlößchen, 19.30 • halbNeun-Theater, 20.30 Uhr, Uhr, Reiner Kunze: Was macht Kabbaratz: Sitzen bleiben... die Biene auf dem Meer? (Eintritt (15/18 €) frei!; Anmeldung: 069/557791) • TAP, 20.15 Uhr, Die beiden • Internationales Theater, 20 Uhr, Draufgänger (20 - 23 €) • Bessunger Knabenschule, 21 Cadre Exceptionnel (11/13 €) • Die Komödie, 20 Uhr, What a Uhr, Gerda Blank & N.Y. Wannabees (6 €) Feeling (24,50 - 35,50 €) • Mousonturm, Ts, 20 Uhr, Aero- • Goldene Krone, Kneipe, 22 Uhr, Songs From The Livingwaves • Festplatz am Ratsweg, 15.30/ room - Folk, Blues (Eintritt frei) 19.30 Uhr, Zirkus Charles Knie Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Der (12 - 30 €)

MATI Erzhausen

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

nackte Wahnsinn (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, DNA (14 - 25 €; Premiere); BD, 20 Uhr, Horror Vacui (20 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Nathalie Stutzmann, Mezzosopran - Webern, Mahler, Schostakowitsch (16 49 €); MS, 20 Uhr, Ensemble Modern, Megumi Kasakawa, Viola - Denissow, Schönberg...

(23 - 30 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, The Go! Team • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Jogi Kirschner, Thomas Schilling, Peter Fahrenholz, Heiko Ommert - Jazz (Eintritt frei) • Das Bett, 21.30 Uhr, Opa (9/12 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, ETypes - Surf-Punk • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Martin Rütter (ausverkauft!)

• Spritzehaus, 21.30 Uhr, Macys Mob - Rock • Dom, 20 Uhr, Calmus Ensemble Leipzig - Lahusen, Reger, Brahms, Wolf... (10 - 35 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, Sam Tiba, Canblaster, Discodust DJs, Stereohaunts (10 - 15 €) • Home Club, Schmidtstr. 12, 24 Uhr, Daniel Stefanik, Pierre, Plattenpeter • Living XXL, 22 Uhr, vip.myKickoff-Party (12/14 €) • Exzess-Halle, 20 Uhr, Die Dramatische Bühne: Der Glöckner von Notre Dame (8 €) • Fritz Rémond Theater, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (17,50 28,50 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Cadre Exceptionnel (11/13 €) • Die Komödie, 20 Uhr, What a Feeling (24,50 - 35,50 €)

A u s s t e l l u n g e n

LANGEN: Handel, Handwerk und Gewerbe 1880 - 1980, bis 27.6. im Alten Rathaus, Wilhelm-Leuschner-Platz 3, sa. 10 - 12, so. 14 - 17 Uhr • Farbspiel_No. 10, bis 30.4. im Kulturhaus Altes Amtsgericht, Darmstädter Str. 27, mo. - fr. 8 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 4.3., 19.30 Uhr MÖRFELDEN-WALLDORF: Robert Schittko: Zustand, im Kulturbahnhof, Bahnhofstr. 38, Mörfelden. Eröffnung So., 6.3., 15 Uhr DREIEICH: Einfach leicht Weben, Austellungen, Buchvorstellungen, Vorführungen, Gespräche, Treffen u. offenen Werkstatt mit Christel Diekmann (ab Mo., 7.3.), bis 29.4. in der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50, n. Vb. unter Telefon (06103) 82825 RÖDERMARK: Arbeiten v. Heike Langguth, Anna Viper u. Michael Schmidt, bis Anfang April im Farbraum des Breidert-CityCenters, O.-Ro. Eröffnung Sa., 5.3., 10 - 12 Uhr RODGAU: Kann ein Stuhl gerecht sein?, interaktive Fotoausstellung des Ev. Dekanats Rodgau, bis 20.3. im Ev. Gemeindezentrum Jügeshm., Berliner Str. 2, mo. - do. 15 - 21, sa. 9 - 13, so.

11 - 13 Uhr u. n. Vb. unter (06106) 698679 (Die Sicht der jungen Jugendlichen), im Dietrich-Bonhoeffer-Haus Weisk., D.-Bonhoeffer-Str. 2-4, nach Vb. unter (06106) 860212 (Die Sicht der älteren Jugendlichen), u. im. Ev. Gemeindezentrum Seligenstadt, Jahnstr. 24, di. - do. 14.30 - 16 Uhr u. n. Vb. unter (06182) 29654 (Die Sicht der Kinder) • Katja Sonnewend: 7 minutes, bis 20.5. im Schauraum der Darmstädter Tage der Fotografie, Literaturhaus, Kasinostr. 3, während Veranstaltungen (Telefon 06151/133339). Eröffnung So., 6.3., 11 - 15 Uhr FRANKFURT: Experiminta, Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik zum Anfassen, b. a. W. im Science Center Experiminta, Hamburger Allee 22-24, Bockenheim, mo., di. u. mi 9 - 18, do. 9 - 21, fr. 9 -14 Uhr, sa. 13 - 18, so. 10 - 18 Uhr (Eintritt: 8 €; Begünstigte: 6 €; Familien: 18 €) • Manuel Pandalis: Pure, bis 2.4. in der Leica-Galerie, Am Salzhaus 2 • Verlorene Räume - die neue Nutzung geschlossener Kirchen, bis 26.4. im Dommuseum, Kaiserdom St. Batholomäus, tägl. 8 12 u. 14.30 - 18 Uhr (freitagsmorgens geschlossen) • Geldgeschichte, b. a. W. im Geldmuseum der Deutschen Bundesbank, Wilhelm-Epstein-Str. 14, mo., di. u. do. - so. 10 - 17, mi.

10 - 21 Uhr (Führungen für Erwachsene: So., 6./13./20./27.3., 11 Uhr; 15 Uhr: Erlebniswelt Geld - v. 6 - 12 Jahren; Afterwork-Führungen: Mi., 9.3., 18 Uhr, Gold u. Geld - reich wie Krösus?; Mi., 30.3., 17.30 Uhr, Das echte u. das falsche Geld ) • MM. Die Ikone Marilyn Monroe, verlängert bis 10.3. im IkonenMuseum, Brückenstr. 3 - 7, di. u. do. - sa. 10 - 17 Uhr, mi. 10 - 20 Uhr • Wolfgang Lechtaler: Der Main in Frankfurt, bis 19.3. in der Zentralbibliothek, Hasengasse 4, mo. - fr. 11 - 19, sa. 11 - 16 Uhr (Eintritt frei; Do., 10.3., 19.30 Uhr, Ein Abend zum Main) • Und ein Traum wird zum Lied, die Texte deutscher Schlager von den 1950 Jahren bis heute, bis 8.3. im Bibliothekszentrum Sachsenhausen, Hedderichstr. 32 (Eintritt frei; Do., 3.3., 18 Uhr, Lesung mit Musik) • Ich hier, wer da? Kinder spielen mit Kommunikationstechnik, bis 20.3. im Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, di. fr. 9 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr. Eröffnung Mi., 9.2., 19 Uhr. Eröffnung Sa., 5.3., 15 Uhr • Der i-Kosmos. Macht, Mythos und Magie einer Marke, bis 8.5. im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 21 Uhr. Eröffnung Do., 10.3., 18 Uhr (Eintritt: 8 €) • Dierk Schmidt: Image Leaks - Zur Bildpolitik der Ressource u.

Maya Schweizer/Clemens von Wedemeyer: Metropolis. Bericht über China, bis 8.5. im Kunstverein, Steinernes Haus am Römerberg, Markt 44, di. - so. 11 - 19 Uhr. Eröffnung Do., 10.3., 20 Uhr • Die Hälfte des Himmels - 99 Frauen und Du, Ausst. z. 100. Int. Frauentag, bis 23.3. im EVA - Ev. Frauenbegegnungszentrum, Saalgasse 15, mo. 15 - 20, di. u. fr. 13 - 18, do. 12 - 15, Sa. u. So., 12./13.3., 13 - 18 Uhr. Eröffnung Do., 3.3., 18.30 Uhr BAD HOMBURG: Landschaften und Interieurs v. Suzanne Wild, bis 1.5. im Museum im Gotischen Haus, Dornholzhsn., Tannenwaldweg 102, di. u. do. - sa. 14 - 17, mi. 14 - 19, so. 12 - 18 Uhr (Führungen: mi., 18, so. 15 Uhr) MAINZ: Balanziergang...durch die Stadt, Farbholzschnitte, verlängert bis 29.4. im Druckladen im Gutenberg-Museum, Liebfrauenplatz 5, mo. - fr. 9 - 17, sa. 10 - 15 Uhr WIESBADEN: Design in Stein, Deutschlands größte mobile Lego-Ausstellung, verlängert bis 1.5. im Marktkeller, tägl. 10 - 19 Uhr (6 - 8 €)

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Seite 30 C H

LOKAL - TIPPS UND TERMINE Im Kulturbahnhof:

In der Stadthalle:

Schneeweißchen und Rosenrot

Jazz und Modern Dance der SKV Mörfelden am Sonntag (6.) um 17 Uhr zu ihrer diesjährigen Saisoneröffnung ein.

TCRW-Fassenacht Die sechs Formationen der Neu-Isenburg – „Iseborjer SKV zeigen ihre neuen ChoFassenacht“ soll nach längerer reographien sowie einiges Pause auch wieder einmal im mehr.

TC Rot-Weiss gefeiert werTempo-Messungen den. Alle Närrinnen und Narrhalesen sind dazu am Mörfelden-Walldorf – In der Samstag (5.) ab 19.06 Uhr in Woche von Montag (7.) bis das Clubhaus an der Alice- Freitag (11.) werden Gestraße eingeladen. Kostümie- schwindigkeitskontrollen mit rung ist erwünscht, aber kein dem Einsatzfahrzeug des städtischen Ordnungsamtes im Zwang.

DZ-AKTUELL

Uwe Gack

Maßschuhe ● Orthop. Schuhzurichtungen ● Einlagen nach Maß ● zu Krankenkassen zugelassen

Großtauschtag Neu-Isenburg – Zu seinem nächsten Großtauschtag lädt der Briefmarkensammlerverein am Sonntag (6.) von 9 bis 14 Uhr in das Haus der Vereine in der Offenbacher Straße 35 ein. Neben dem klassischen Tausch können Briefmarken und Belege auch bei Händlern vor Ort erworben werden. Informationen sind unter der Telefonnummer (06102) 320659 erhältlich.

Alpenring, in der Frankfurter Straße sowie in der Opel-, Ring- und Waldstraße vorgenommen. Mit kurzfristigen Änderungen bei der Planung der Einsatzstellen ist zu rechnen.

Blutspende im DRK-Heim

Mörfelden-Walldorf – Der DRK-Ortsverein Mörfelden weist auf den Blutspende-Termin am Dienstag (8.) in der Zeit von 17 bis 20.30 Uhr in seinem Heim in der AnnastraJazz und Modern Dance ße hin. Als Dankeschön für Mörfelden-Walldorf – In die ihre Blutpende erhalten die Kurt-Bachmann-Halle am Teilnehmer einen RauchFestplatz lädt die Abteilung warnmelder.

✂

Warmöl-Massagen bek Bei om Vo me rlag nS ed ie e ies Anne Bachmann 5,- er An Frankfurter Str. 108 gu tge zeige 63263 Neu-Isenburg sch rie Tel. 0 61 02 - 32 71 25 ben Mobil 0172 - 6 93 12 44

Leistungsanreiz:

Film-Wettbewerb im Cineplace Neu-Isenburg (DZ/ba) – Die Film- und Videofreunde in der Vhs sind eine Gemeinschaft von Filmbegeisterten, die sich unter dem Dachverband des Bundes der Deutschen Filmautoren (BDFA) seit Jahrzehnten ihrem Hobby widmen. Sie treffen sich jeden Montag um 19.30 Uhr in ihrem Clubhaus Cineplace an der Beethovenstraße. Dem Leistungsanreiz dienen öffentliche Wettbewerbe, die die Qualität ihrer Filmproduktionen unter Beweis stellen sollen. In Hessen werden in halbjährlichem Abstand Regionale Filmtage veranstaltet.

In diesem Frühjahr haben sich die Neu-Isenburger Filmfreunde erneut bereit erklärt, einen der beiden hessischen Wettbewerbe auf der untersten Ebene zu veranstalten und die Filmschaffenden mit ihren Arbeiten einzuladen.

Für den Regionalwettbewerb am Samstag (5.) im Cineplace sind 12 Filme gemeldet. Die Veranstaltung beginnt um 10 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Für diesen Wettbewerb haben die Neu-Isenburger Filmfreunde allein vier Arbeiten in das Rennen geschickt. Die erfolgreichsten Filme der Konkurrenz erhalten die Chance, sich am 19. März auf der nächsthöheren Wettbewerbsebene, bei den Hessischen Amateur-Filmfestspielen in Offenbach, erneut der Kritik der Filmjuroren zu stellen.

Maskenball für die Kinder

✂

✂

✂

✂

ENERGIE - OASE

✂

✂

✂

Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Das Spielraumtheater Kassel präsentiert Kindern ab vier Jahren am Donnerstag, 3.

März, in der Stadthalle in Walldorf das Märchen „Schneeweißchen und Rosenrot.“ Die Veranstaltung beginnt um 15 Uhr. „In diesem Märchen werden die Mädchen nicht erlöst oder aufgefressen – Schneeweißchen und Rosenrot sind mutig, nehmen es mit einem hinterlistigen Zwerg auf und schrecken auch vor einem Bären nicht zurück. Durch ihre Liebe brechen sie den Zauber des bösen Zwerges und der verwunschene Bär verwandelt sich in einen Prinzen.

Mörfelden-Walldorf – In das Bürgerhaus in Mörfelden laden „Die Sandhasen“ am Dienstag (8.) ab 13.11 Uhr zu einem Kindermaskenball ein.

Grund genug für zwei Wäscherinnen, sich in Schneeweißchen und Rosenrot hineinzuträumen und über das Erzählen und Spielen eigene Ängste abzubauen und fantastische Momente auszuleben“, heißt es in der Ankündigung.

Eintrittskarten zu drei Euro sind in den beiden Stadtbüros, im Mörfelder Büro- und Buchhaus in der Langener Straße 14 und in der Buchhandlung Giebel in der Ludwigstraße 47 erhältlich.

Kissenschlacht und Stuttgart 21

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Obelix wird ganz bestimmt kommen. Ansonsten erwartet die evangelische Kirchengemeinde Gravenbruch auch James Bond, Hexen und Außerirdische, Schneeköniginnen, Piraten, ein „Hula-Mädchen“ und noch viele andere lustige oder gruselige Gesellen zur Faschings-Kinder-Disco für Kinder im Alter zwischen acht und zwölf Jahren am Donnerstag (3.) um 15.30 Uhr in den Jugendräumen des evangelischen Gemeindezentrums am Dreiherrnsteinplatz 8. Für Musik und lustige Spiele wie zum Beispiel einem LimboTanzwettbewerb sorgen die Betreuerinnen und Betreuer des Donnerstags-Kinderkreises. Der Eintritt ist frei.

Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Unter dem Motto „Zustand“ steht eine Ausstellung, zu deren Eröffnung am Sonntag (6.) um 15 Uhr in den Kulturbahnhof in der Bahnhofstraße 38 in Mörfelden eingeladen wird. Präsentiert werden Arbeiten von Robert Schittko, der sich mit Malerei und experimenteller Fotografie beschäftigt. Der junge Künstler wird im Wintersemester 2001 sein Studium an der Hochschule für Gestaltung in Offenbach beginnen. In der Ausstellung werden „Momentaufnahmen menschlicher Nähe“ gezeigt, die Schittko während einer „Kissenschlacht auf Deutschlands umsatzstärkster Einkaufsmeile, der Frankfurter Zeil,“ festgehalten hat.

Gangolf Stocker vom Aktionsbündnis gegen S 21 ist am Donnerstag (10.) ab 20 Uhr zu Gast im Kulturbahnhof. „Seit 15 Jahren wird an Stuttgart 21 herumgeplant, dafür mit Millionenaufwand Werbung betrieben und ebenso lange Protest organisiert“, heißt es zur Veranstaltung, zu der in Zusammenarbeit mit der BI gegen den Ausbau des Flughafens eingeladen wird. Der Referent sei seit 15 Jahren „Organisator der Gegenöffentlichkeit“. Er berichtet über die wechselvolle Geschichte des Widerstandes gegen Stuttgart 21, die Entwicklung bis heute und über die über Stuttgart hinausgehende Bedeutung.

Familienzentrum:

Wahlhelfer:

Gravenbruch:

Faschings-Disco für die Kinder

Lesenacht für Grundschüler Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Das Familienzentrum „Die kleinen Strolche“ in der Ottostraße 10 lädt von Samstag (5.) um 19 Uhr bis Sonntag (6.) um 10 Uhr alle Grundschulkinder zu einer Lesenacht ein.

Vorgestellt werden altersgerechte Bücher, aus denen auch vorgelesen wird. „Wir wollen Kindern mit dieser Aktion Bücher nahe bringen, ihr Interesse wecken und langfristig zum eigenen Lesen animieren“, heißt es in der Ankündigung.

Nach dem Lesen wird auf einem Matratzenlager übernachtet und sonntags gemeinsam gefrühstückt.

Die Teilnahme kostet für Kinder von Mitgliedern 20 und von Nichtmitgliedern 25 Euro. Für Geschwisterkinder gibt es eine Ermäßigung. Informationen werden unter der Rufnummer (06105) 979643 erteilt.

Weiter gesucht Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Immer noch auf der Suche nach Helfern für die Kommunalwahl am 27. März ist die Stadt. Wer Interesse an diesem Ehrenamt hat, kann sich mit dem Wahlamt im Rathaus in der Flughafenstraße 37 in Verbindung setzen. Zu erreichen ist die Dienststelle auch unter der Telefonnummer (06105) 938-264 sowie per EMail an wahlamt@moerfeldenwalldorf.de.

Inh. Waltraud Heepe-Wurth Ahornweg 5 Neu-Isenburg

Tel.: 0 61 02 - 3 35 41

▲ Steildachtechnik ▲ Flachdachtechnik ▲ Dachbegrünungen ▲ Spenglerarbeiten ▲ Reparatur-Service ▲ Beratungs-Service

Detlef Braun Bedachungen Neuweg 8 64521 Groß-Gerau Telefon: 0 61 52 / 9 61 37 07 Telefax: 0 61 52 / 9 61 37 08 Mobil: 01 73 / 6 50 75 34

Plan für die Narren:

Termine für die tollen Tage Neu-Isenburg (DZ/ba) – Damit die Närrinnen und Narhalesen nicht den Überblick verlieren, wann und wo was stattfindet, weist das städtische Kulturbüro noch einmal auf einige Veranstaltungen hin. Die Faschingssitzung der TUS Zeppelinheim beginnt am Freitag (4.) um 20.11 Uhr im Bürgerhaus des Stadtteils.

Zum Kinderfasching wird am Samstag (5.) ab 15.11 Uhr in das Sportpark-Foyer eingeladen. Ebenfalls am Samstag (5.) lädt die TUS Zeppelinheim ab 14.11 Uhr zum Kinderfasching im Bürgerhaus ein. Der Eintritt kostet 1,50 Euro.

Die Faschingssitzung der „Watze“, des ältesten eingetragenen Karnevalsvereins in Neu-Isenburg, startet ebenfalls am Samstag (5.) um 19.31 Uhr in der Hugenottenhalle.

Dort ist außerdem am Sonntag (6.) ab 14 Uhr der Kinderkostümball der Kümmler und der Watze angesagt.

Nach dem Faschings-Umzug ist am Montag (7.) ab 15.31 Uhr in der Hugenottenhalle die große Lumpenmontagsparty mit den „Madhouse Flowers“ – plus Disco mit „Penny Lane“ – angesagt.

Vom 1. März - 21. April (Ostern) werde ich 5% des Salonumsatzes an Greenpeace spenden.

Engagement ist nötig, auch bei uns.

Rufen Sie an, ich arbeite gerne.

Seite 31 A B C H

Dreieich-Zeitung, 3. März 2011

Am Freitag: Info-Abend im Kulturhaus

Bildungsreihe Inh. S. Stickel e. K.

Studienreise in die Südosttürkei Langen (DZ/hs) – Tarsus und weitere reizvolle Städte im Südosten der Türkei sind die Ziele einer vom Deutsch-Türkischen Freundschaftsverein für den 8. bis 22. Oktober geplanten Studienfahrt. Dabei werden die Teilnehmer zunächst fünf Tage in Langens Partnerstadt auf den Spuren des Apostels Paulus wandeln können, ehe das an der Grenze zu Syrien gelegene Mardin mit seiner imposanten Zitadelle auf dem Besuchsprogramm steht. Letzte Station der Reise ist Antakya, das rund 30 Kilometer vom Mittelmeer entfernt liegt, laut Ankündigung „an jeder Straßenecke Geschichte atmet“ und „die älteste Kirche der Christenheit“ beheimatet.

Die Kosten der Tour bewegen sich voraussichtlich zwischen 750 Euro (nur Tarsus) und 1.500 Euro (komplette Reise),

die Stadt Langen gewährt auf Antrag einen Zuschuss in Höhe von 110 Euro pro Person.

Weitere Infos erteilt Organisator Cengiz Cayir unter der

Rufnummer (0178) 5317366 und bei einem Info-Abend, der am Freitag (4.) ab 20 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ stattfindet.

Vortrag am 3. März:

Erneuerbare Energien Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – Anlässlich einer Doppelausstellung zur Erdwärmenutzung und Solarunterstützung bei der Gebäudeheizung und Warmwasserbereitung im Foyer des Rathauses in der Flughafenstraße 37 in Walldorf referiert Carsten Zeitz, ein Mitarbeiter des Heiztechnikherstellers Viessmann, am Donnerstag (3.) um 19.30 Uhr im Stadtverordnetensitzungssaal zu den Themen. Die Wanderausstellung des hessischen Umweltministeriums unter dem Motto „Die Erde –

eine unerschöpfliche Energiequelle“ und „Sonne ist genug für alle da“ kann noch bis zum 11. März während der üblichen Öffnungszeiten der Stadtverwaltung besucht werden.

Die Veranstaltung ist Teil der städtischen Klimaschutzkampagne „Hol Dir den KlimaPluspunkt“.

Informationen sind im Internet unter www.moerfelden-walldorf.de oder direkt beim Energiebeauftragten Andreas Fröb unter der Rufnummer (06105) 938893 erhältlich.

Ihre Notdienste vom 3.3. - 10.3.2011 für Langen • Egelsbach • Dreieich • Neu-Isenburg Erzhausen • Mörfelden-Walldorf Apotheken

Langen, Egelsbach, Dreieich, NeuIsenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 3.3. Apotheke am Bahnhof, Bahnstr. 49, Egelsb., Tel. 06103/49008 und Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Neu-Isenb., Tel. 06102/22703 4.3. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen, Tel. 06103/23345 und Forsthaus-Apotheke, Neu-Isenb./Gravenb., Tel. 06102/5422 5.3. Löwen-Apotheke, Bahnstr. 31, Langen, Tel. 06103/29186 und Goethe-Apotheke, Bahnhofstr.

173, Neu-Isenb., Tel. 06102/21245 6.3.

AVIE-Apotheke im real, Robert-BoschStr. 15, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/9303-0 7.3. Hirsch-Apotheke, Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/67346 8.3. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen, Tel. 06103/21178 und Adler-Apotheke, Langener Str. 18, Dreieich/Götzh., Tel. 06103/85603 9.3. Stern-Apotheke, Damaschkestr. 4-6, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/311980 und Apotheke im Fachärztezentrum, Robert-Koch-Str. 7, Neu-Isenb., Tel. 06102/798850 10.3.

Münch´sche Apotheke, Darmstädter Str. 1, Langen, Tel. 06103/22315 und Pfauen-Apotheke, Am Forsthaus 5-7, Neu-Isenb./Gravenb., Tel. 06102/52239

Tel. 06151/76208 und Mohren-Apotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan, Tel. 06155/62406 9.3. SternApotheke, Frankfurter Str. 19, DA, Tel. 06151/79147 und Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim, Tel. 06155/87850 10.3. Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA, Tel. 06151/79978, Modau-Apotheke, Bahnhofstr. 23, Mühlthal/Nieder-Ramstadt, Tel. 06151/148501und Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt, Tel. 06150/10910

an Wochenenden sowie an Feiertagen.

Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst für die Stadt und den Landlreis Offenbach: Die Ansage des zahnärztl.

Notfallvertretungsdienstes erfolgt tagund zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 0180/5607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst für den Landkreis OF-West mit den Orten Dietzenbach, Dreieich, NeuIsenburg, Egelsbach, Langen und Erzhausen. Sprechstunden: Samstag 15-18 Uhr, an Sonn- u. Feiertagen 9-12 und 15-18 Uhr. Mittwochs 15-18 Uhr. Rufbereitschaft: Samstag 8 bis Montag 8 Uhr, an Feiertagen von 8 Uhr bis zum anderen Morgen 8 Uhr. Mittwoch von 18 bis Donnerstag 8 Uhr. 5./6.3. Michael Schäfer, Langen, Fahrgasse 24, Tel. 06103/25989, privat 0173/6648911 8./9.3. Christel Moroschan, NeuIsenb., Bahnhofstr.

216, Tel. 06102/27930, privat 0175/3273340

Essen in der Kita: Was ist gesund?

Dreieich (DZ/kö) – „Kindertagesstätten ergänzen mehr und mehr die Ernährungserziehung in der Familie. Sie übernehmen einen Teil der Verantwortung dafür, dass die ihnen anvertrauten Kinder gesundheitsfördernde Essgewohnheiten entwickeln“, erläutern die Fachleute der Verbraucherzentrale Hessen und machen auf eine Fortbildungsreihe aufmerksam, die für pädagogische Fachkräfte, Hauswirtschafts-Personal und andere Interessierte in Dreieich angeboten wird.

Am kommenden Donnerstag (10.) ertönt der Startschuss im Haus des lebenslangen Lernens, Frankfurter Straße 160166. Ab 16 Uhr wird ins The-

ma eingeführt und auf drei sogenannte „Werkstattgespräche“ eingestimmt.

Diese behandeln im März, April, und Mai diverse Aspekte, die bei der Beschäftigung mit kindgerechter Ernährung zu beachten sind. „Auf die Auswahl kommt es an“, „Mittagsverpflegung – gut geplant“ und „Über den Tellerrand...“: So lauten die Stichworte.

Die Veranstaltungen können im Paket oder einzeln gebucht werden – jeweils zum Nulltarif. Unter der Rufnummer (069) 97201049 werden nähere Auskünfte erteilt und Anmeldungen entgegengenommen.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

Jetzt Winterpreise ROLLÄDEN + REPARATUREN - Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

„Artgerecht“-Stammtisch Langen – Der nächste Stammtisch des Tierschutzvereins „Artgerecht“ findet am Freitag (4.) ab 20 Uhr im SSGClubhaus, An der Rechten Wiese, statt. Weitere Infos sind im Internet (www.artgerecht-tierschutz.de) erhältlich.

Kommunales Kino: Afrika-Impressionen

„Kinshasa Symphony“ Mörfelden-Walldorf (DZ/ba) – In Kinshasa, der Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo und der drittgrößten Stadt Afrikas, wohnen fast zehn Millionen Menschen, die zu den ärmsten Bewohnern unseres Planeten zählen.

Es ist die Heimat des einzigen Symphonieorchesters Zen-

tralafrikas – L´Orchestre Symphonique Kimbanguiste.

Dieses Orchester ist Thema des Filmes „Kinshasa Sympony“, den das Kommunale Kino am Mittwoch (9.) um 20 Uhr im Lichtblick, Walldorfer Kinotreff, in der Mörfelder Straße 20 präsentiert. „In völliger Dunkelheit spie-

Nachrichten aus Dreieich:

Kurz notiert

• Bereits zum dritten Mal hat die Schul- und Stadtteilbücherei in Offenthal vom Förderverein der WingertMörfelden-Walldorf: schule eine Geldspende zum Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 3.3. Rats-Apotheke, Ausbau ihres MedienbestanMainzer Str. 21, Büttelborn, Tel. des erhalten. Mit dem zur 06152/56464 4.3. Steinweg-Apotheke, Verfügung gestellten Betrag Berliner Str. 5, Mörfelden, Tel. 06105/1488 5.3. Löwen-Apotheke, (250 Euro) sollen vornehmBahnhofstr. 7, Groß-Gerau/Dornheim, lich Anschaffungen rund um Tel. 06152/59696 6.3. Süd-Apotheke, Hunsrückstr.

7, Walldorf, Tel. die Begriffe „Lernhilfe“ und 06105/44811 7.3. Apotheke auf Esch, „Hörbücher für Kinder“ getäBernhard-Lüdecke-Str. 6, Groß-Gerau, tigt werden.

Tel. 06152/54081 8.3. Center-Apotheke, Farmstr. 101, Walldorf, Tel. • Julia Müller, in Dreieich 06105/977775 9.3. Linden-Apotheke, beheimatete Schülerin, wird Darmstädter Str. 33 a, Groß-Gerau, Tierärzte Tel. 06152/4317 10.3. Rosen-Apotheim Juli dieses Jahres im Rahke, Gartenstr. 39, Walldorf, Tel. Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den An- men des „Parlamentarischen 06105/5335 in rufbeantworter Ihres Haustierarztes. Patenschaftsprogramms“ die USA fliegen und dort ein Bei Störungen... Ärzte Jahr lang in einer Gastfamilie Bereitschaftsdienst für Störungen in leben, zur Schule gehen und Dreieich/Egelsbach/Langen: Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Stromabnehmeranlagen in Stadt und nächsten Tages. 3.3. Flowtow-Apothe- Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. „Land und Leute“ kennenlerke, Flowtowstr.

23, DA, Te. Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr 069/ 89009444 nen. Als Patin fungiert einmal 06151/75602, Schloß-Apotheke, bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen mehr die BundestagsabgeordHauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh., Tel. ganztätig: Ärztlicher Bereitschafts- Notruf Polizei 110 nete Uta Zapf, die das Projekt 06150/51999 und Flora-Apotheke, dienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in Feuerwehr/Rettungsdienst 112 der Asklepios-Klinik Langen (über die Darmstädter Str. 32, Mühlthal/Traisa, seit vielen Jahren unterstützt.

Tel. 06151/917272 4.3. Apotheke Dr. Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111. Kreisgebiet Offenbach Es solle „Einsichten in die BeBudde, Neckarstr. 14, DA, Tel. Erzhausen: 06151/2408 und Odenwald-Apotheke, Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darm- Unfallrettung u. Krankentransdeutung freundschaftlicher Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen, stadt, Bismarckstr. 59, 64293 Darm- port Telefon: 06074/19222 Zusammenarbeit vermitteln, Tel. 06151/371813 5.3. Bessunger- stadt, Tel. 06151/896669. Mo., di. u.

Apotheke, Wittmannstr. 1, DA, Tel. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Mor- Hilfe für Frauen in Notfällen/Frau- beruhend auf gemeinsamen 06151/53508 und Weststadt-Apothe- gen, Mi. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten enhaus Telefon: 06106/13360 politischen und kulturellen ke, Dornheimer Weg 38, DA, Tel. Morgen, Fr. 14 Uhr bis Montag 7 Uhr, Wertvorstellungen“, betont 06151/891804 6.3. Engel-Apotheke an Feiertagen von 19 Uhr am Vorabend Frauenberatungsstelle: am Alice-Hospital, Dieburger Str. 22, bis 7 Uhr morgens am nächsten auf Tel. 06106/3111 die Sozialdemokratin.

DA, Tel. 06151/967900 und Schwa- den Feiertag folgenden Wochentag.

Notdienst für Sanitär, Gas und • Führungswechsel in den nen.Apotheke, Heidelberger Landstr. Neu-Isenburg: 233, DA-Eberstadt, Tel. 06151/54221 Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Medizini- Heizung am Wochenende, Sonn- Reihen der Hayner Weiber: 7.3. Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz sches Institut (Ärztehaus) Neu-IsenIn der Jahreshauptversammu. Feiertagen für Stadt u. Kreis 1, DA, Tel. 05151/23080 und Franken- burg, Georg-Büchner-Str. 1, Tel.: lung wurde Christa Levi zur Apotheke, Darmstädter Str. 54, 27473 Offenbach. Tel. 069/89999530 DA/Weiterst., Tel. 06150/4259 8.3. Mörfelden-Walldorf: neuen Vorsitzenden gewählt.

Moosberg-Apotheke, Moosbergstr. 95, Ärztliche Notdienstzentrale, Schub- Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die Als Stellvertreterin steht ihr DA, Tel. 06151/64303, Apotheke am ertstr. 37, 64546 Mörfelden-Walldorf, nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht beSee, Grundstr. 2, DA/Neu-Kranichst., Tel.: 06105/1414, abends ab 19.00 Uhr, rücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Brigitte Odenwald zur Seite.

Fest vorgemerkt im Termin-

len 200 Orchestermusiker Beethovens Neunte – ‚Freude schöner Götterfunken’. Ein Stromausfall wenige Takte vor dem letzten Satz. Probleme wie dieses sind noch die kleinste Sorge des einzigen Symphonieorchesters in Zentralafrika“, heißt es in der Ankündigung.

KINOS

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de kalender der Dreieichenhai- Wo. vom 03.03.2011 - 09.03.2011 ner Arbeitsgemeinschaft: Die Do. bis So. + Mi. 21.00 diesjährige Weiberkerb am DRIVE ANGRY 3-D Do. bis So. + Mi. 16.30, 19.00 Pfingstwochenende (11./12. MEINE ERFUNDENE FRAU Juni) und der Töpfermarkt im Sa., So. 15.00 Burggarten (25. September). VORSTADTKROKODILE 3 des Monats MÄRZ: Der Erlös wird sozialen und Film Di. 20.00, VON MENSCHEN UND GÖTTERN kulturellen Projekten zugute kommen.

• Die Firma Fichter (Gartenund Landschaftsbau) hat drei PROGRAMM VOM 03.03. BIS 09.03.2011 www.Die-Langener-Kinos.de Walnussbäume gespendet.

Auf den Grundstücken der LICHTBURG KINOS Bahnstraße 73 b • Tel. (06103) 22209 Kindergärten am Lachengra- Rango 16:50 + Do-Mo/Mi 21:00 Neu/ab 6 J. ben, am Zeisigweg und an der 14:40, Black Swan 7.Wo/ab 16 J. Gravenbruchstraße sollen die Do-So/Di 19:00 Kokowääh 5.Wo/ab 6 J. Schattenspender wachsen Do/So/Mo/Mi 17:45 + Fr/Sa/Di 20:30 Freundschaft Plus und eines Tages „nussigen Ge- Fr/Sa/Di 18:00 + Do/So 20:30 2.Wo/ab 12 J. Lilli - Die Reise nach Mandolan nuss“ zur Freude des Nach- Hexe 15:45 3.Wo/o.A. Reisen - Da kommt was Grosses auf uns zu wuchses abwerfen. Die ge- Gullivers Sa/So 13:45 4.Wo/ab 6 J. nannten Betreuungseinrich- Serengeti Sa/So 12:30 + Mo/Mi 19:00 Neu/ab 6 J. DAS FAMILIEN KINO tungen wurden ausgewählt, Ponyo - Das grosse Abenteuer am Meer -/o.A. da dort im vergangenen Jahr Sa/So 11:45 DIE FILM AUSLESE Bäume gefällt werden muss- Ich sehe den Mann deiner Träume -/o.A. ten und bislang noch keine Mo 20:30 DIE ORIGINAL VERSION Dilemma adäquaten Ersatzanpflanzun- The Mi 20:30 -/ab 12 J. Preview gen vorgenommen werden Sneak Di 21:12 -/KJ konnten.

UT KINO • In der Stadtbücherei im NEUES Rheinstraße 32 • Tel. 06103/29131 Stadtteil Sprendlingen, Fich- The Kings Speech - Die Rede des Königs 20:15 + Do-So/Mi 17:45 Neu/o.A. testraße 50a, wird der „Mon- Dschungelkind 3.Wo/ab 12 J. tagstreff für Frauen“ je- Sa/So 15:00 weils zu Wochenbeginn von 15 bis 16 Uhr angeboten. Wer REX u.VIKTORIA 0 61 03 / 6 75 71 kommt, kann die Bibliothek DREIEICH - SPRENDLINGEN www.viktoriakino.de REX Do. + Di. + Mi. 20.30, Fr. + Sa. + So. 18.00 + 20.30: (näher) kennenlernen, mit an- DER ADLER DER deren Frauen ins Gespräch NEUNTEN LEGION kommen und in Sachen „Spra- VIKTORIA tägl. 18.30: che und Computer“ allerlei KOKOWÄÄH Wissenswertes aufschnap- tägl. 21.00, Sa. + So. auch 16.00: MEINE ERFUNDENE FRAU pen.

60

+*1&,9+,&.<8#:#';,&93:'4

Fachgeschäfte

9':6;'7<='(>$OL'#++6='6+6ALO;=.$? @$O'=5&0;-,;6<9()O'+,&.<8#/-780&(1&

Altstadt Metzgerei

488,8'BO6;6;.$CBOD$#;<1'EP+-;=.$6'F6;$6O=LO#G6'*H I6+&',4*,8'8J4KMMK1'NNN/+#7L+P=Q%7O.$QO$6;<Q-#;</%6

Alte Burg Restaurant aesteticbalance GmbH

Fahrgasse 31 63303 Dreieichenhain Tel. 0 61 03 / 80 30 200 E-Mail: arabesque@t-online.de www.Tanz-Mode.de

Fahr mit Strom!

Alte Bergmühle Hotel Restaurant Amano Moden

Stromverbrauch von Elektrofahrzeugen Elektro-Fahrrad: Elektro-Roller: Elektro-Auto:

Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß

für 100 km ca. € 0,2 für 100 km ca. € 0,6 für 100 km ca. € 3,-

www.Mädchenträume.biz

Bäckerei Weller Blumen Gerhardt

Wir führen ebenfalls exclusive Mädchenmode aus den Niederlanden!

MIM-PI Sommerkollektion 2011 eingetroffen!!

Winter-Sale mit 40% Rabatt!

Kinder-Taschen + Tücher von P. Eisenherz hier ebenfalls erhältlich!

Blumenbinder Brokmeier Brunnen Apotheke Brunnen Sanaktiv

Öffnungszeiten Montag - Freitag 15.00 - 18.30 Uhr Mittwoch Samstag

geschlossen 10.00 - 14.00 Uhr

Cafe Cult Cafe St. Bernhard Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Dachdecker Kammholz GmbH Das Stoffhaus Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint, Weinlokal

Das Leben ist zu kurz, um schlechten Wein zu trinken...

Dreieich Museum Dr. Katrin John, Zahnärztin für Oralchirurgie Dröll Geschenkehaus E & D eating and drinking by LA TABLE Elektro Stroh

(J.W.Goethe)

Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh Faselstall Restaurant Genn, Heilpraktiker und Masseur Graf Heim und Garten GSH mbH Heizung·Sanitär·Badsanierung

Daimlerstraße 5 63303 Dreieich 06103 - 82273 www.prennig.com

Holzmann, Karin Malwerkstatt Hör! Erlebnis La Loya Schuhe & Accessoires Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder 9malschön Parfümerie Waas

Ihr Pro/ bei Unfallschäden

Penny Lane Ticketvorverkauf

Unterstützung bei der kompletten Schadensabwicklung Karosserie- und Lackierarbeiten Abrechnung mit Versicherung Hol- und Bringservice Leihwagen Smart Repair

Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prenning Karosserie & Lack Presse Jung Raasch & Partner Agentur für Printmedien Reisebüro Bühler

Schmuckdesign Fröhlich Schöne Sachen Handwerkskunst Schweiger Tages- und Nachtwäsche Sparkasse Langen Seligenstadt Sportmoden Casanova Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro Tilch, Tilch und Dietrich Hausverwaltung & Hausmeisterdienst GbR

Tuchbaum Goldschmiede & Uhrmacher Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien-Finanzberatung

Hausverwaltung & Hausmeisterdienste Tilch, Tilch und Dietrich GbR

Vor der Pforte 17 • Dreieich • Tel.: 0 61 03 / 3 86 57 96

Rosi’s ’ DESSOUS STRUMPFLaden

’ ’ Maryan Mehlhorn 5290_719_922

Rudolfs Imbiss

Neue Kollektion

Rosi‘s Dessous & Strumpfmoden

Hausverwaltung, WEG-Verwaltung, Hausmeisterdienstleistungen, Gartenpflege, Kleinreparaturen, Vertretungsdienste

’

Dessous Cup A bis F Bademoden Cup A bis F Strumpfmoden Damen / Herren Kinder

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Samstag bis 16:00 Uhr geöffnet Fahrgasse 35 / 63303 Dreieich Tel.: 06103-88 500

175 freundliche Mitarbeiter präsentieren Ihnen mehr als 80.000 Artikel auf über 8.000 qm Verkaufsfläche. Für bequemes Einkaufen stehen Ihnen mehr als 340 Parkplätze zur Verfügung. Genießen Sie bei Ihrem Einkaufsbummel das einzigartige mittelalterliche Ambiente unserer historischen Altstadt. „Haben wir nicht“ - gibt es nicht. In unseren modernen Fachgeschäften finden Sie immer das Richtige und Sie werden freundlich und kompetent beraten. Urgemütliche Restaurants, moderne Cafes und erstklassige Hotels laden nach dem Einkauf zum längeren Verweilen ein.

Wir freuen uns auf Ihren Einkauf - Willkommen in Dreieichenhain

Eine Anzeige der Werbegemeinschaft Dreieichenhain e.V.