Dzh 026

S TA DT N AC H R I C H T E N F Ăœ R M Ă– R F E L D E N - WA L L D O R F Mittwoch, 28. Juni 2017

Nr. 26 H

Auflage 12.930

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106-2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Toller Schlussakkord 16.000 Euro vom „Mutmachkonzert“ ans Klinikum Darmstadt Ăźbergeben

Sprechstunde kĂźnftig auch in Walldorf KĂśrner mit Behinderten fĂźr Behinderte

„Jederzeit gut angezogen“ Folkloreabteilgung des SKV MĂśrfelden auf dem Hessentag >> Seite 2

184 Teilnehmer beim Waldlauf am Start Sportlicher Wettstreit bei sommerlichen Temperaturen >> Seite 9

Mit Pinguin den Preis abgeräumt „Icecool“: Das Kinderspiel des Jahres 2017 kommt aus Dietzenbach >> Seite 11

„Die Hartmanns“ im Open-Air-Kino MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Zum Abschluss der OpenAir-Kinosaison flimmert am Samstag (2. September) die deutsche ErfolgskomĂśdie „Willkommen bei den Hartmanns“ nach Einbruch der Dunkelheit vor dem Walldorfer Rathaus, FlughafenstraĂ&#x;e 37, Ăźber die Leinwand. Regisseur Simon Verhoeven erzählt darin die Geschichte der Familie Hartmann, deren Probleme eskalieren, als Mutter Angelika (Senta Berger) gegen den Willen ihres Mannes (Heiner Lauterbach) beschlieĂ&#x;t, den FlĂźchtling Diallo in ihrem Haus aufzunehmen. Der Eintritt beträgt 5 Euro, ein „kleines Kontingent“ an Bänken ist vorhanden, doch kĂśnnen auch eigene Sitzgelegenheiten mitgebracht werden.

Fßr Getränke und Snacks ist gesorgt. Weitere Infos sind auf der Homepage (www.kjf-moerfeldenwalldorf.de) erhältlich.

.YVÂ?L 4HYRLU RSLPUL 7YLPZL

7YLPZ^LY[L 4HYRLU T€ILS H\M T

MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Das Ende April im BĂźrgerhaus MĂśrfelden Ăźber die BĂźhne gegangene „Mutmachkonzert“ war eine geniale Geschichte: Zahlreiche bekannte Musiker aus der Region rockten an diesem Abend nach allen Regeln der Kunst, Ăźber 900 Fans lieĂ&#x;en die „Gud Stubb“ des sĂźdlichen Stadtteils aus allen Nähten platzen, und dank ihrer Eintrittsgelder, zusätzlicher Spenden und des Verzichts aller Beteiligten auf Gagen kamen insgesamt 16.000 Euro fĂźr den guten Zweck zusammen.

Diese stolze Summe wurde in der vergangenen Woche an die Verantwortlichen der Krebsstation des Klinikums Darmstadt Ăźbergeben, die denn auch mit Blick auf diese Gabe von einem „wunderbaren Schlussakkord“ der bespielhaften Aktion sprechen. Als Empfänger war das Krankenhaus in der Wissenschaftsstadt auserkoren worden, weil hier der junge Saxophonist Jonas Keim aus MĂśrfelden erfolgreich von seiner LeukämieErkrankung kuriert wurde.

Um anderen Betroffenen zu verdeutlichen, dass man den Krebs Ăźberwinden und sich ins Leben zurĂźckkämpfen kann, hatte Jonas zusammen mit seinem Vater Gerd Keim, der als Bassist der MĂśrfelden-Walldorfer Formation „Orange Box“ angehĂśrt, und Ralf Baitinger, der in dieser Band singt und zudem Sportund Kulturamtsleiter von „MĂś-

„SCHECKTAKULĂ„R“: Bei dem Ende April im BĂźrgerhaus MĂśrfelden Ăźber die BĂźhne gegangenen „Mutmachkonzert“, waren nicht nur Ăźber 900 Fans voll und ganz auf ihre Kosten, sondern auch insgesamt 16.000 zusammengekommen. Den symbolischen Scheck Ăźber diese stolze Summe wurde in der vorigen Woche an die Verantwortlichen der Krebsstation des Klinikums Darmstadt Ăźbergeben. Das Foto zeigt (von links): Clemens Maurer (GeschäftsfĂźhrer), Klinikdirektorin Professorin Dr. Helga Bernhard, Jonas Keim, Stephanie Gerbig (Arzthelferin), Ralf Baitinger (Konzertorganisation), Claudia Droese (Stationsleiterin), Gerd Keim (Konzertorganisation), Dr. Stephan Schäfer und Professor Dr. Steffen Gramminger (GeschäftsfĂźhrer).

Foto: Klinikum Wa“ ist, das „Mutmachkonzert“ auf die Beine gestellt. Und sowohl im Vorfeld als auch noch viele Wochen danach war diese Veranstaltung nicht nur in der Doppelstadt Gesprächsthema. „Dieses tolle Engagement kann man gar nicht hoch genug schätzen“, wĂźrdigte Professor Dr. Steffen Gramminger das Engagement der Organisatoren bei der SpendenĂźbergabe auf der Station 6P, auf der auch Jonas behandelt worden war. „Dass ein so junger Mensch in dieser schwierigen Situation nicht nur sich, sondern auch andere Men-

schen in ähnlichen Lebenssituationen in den Blick nimmt, ist grandios. Das zeigt, dass es im Leben und im Kampf gegen eine Krankheit enorm wichtig ist, ein Ziel zu haben und nie den Mut zu verlieren“, betonte der GeschäftsfĂźhrer des Darmstädter Krankenhauses und bedankte sich bei Familie Keim und ihren Mitstreitern von ganzem Herzen. „Die Spende an uns sehen wir als eine groĂ&#x;e Wertschätzung fĂźr unser Team aus Ă„rzten und Pflegekräfte, allen voran Stationsleiterin Claudia Droese und des behandelnden Arztes

Dr. Stephan Schäfer“. so Gramminger Von dem Geld sollen unter anderem Sportgeräte fĂźr die Station 6P angeschafft werden, insbesondere ein Fahrradergometer und eine Seilzugmaschine, die in der Krankenhausfinanzierung nicht vorgesehen sind und nur mit Spendengeldern angeschafft werden kĂśnnen. Sie sollen dazu dienen, den Leistungsabfall und den Muskelabbau durch die intensiven, langwierigen Behandlungen zu verhindern und die Nebenwirkungen der Chemotherapie zu lindern.

Tag der offenen TĂźr

Alltag mit Demenz

Caro HeĂ&#x; fĂźhrt durch die Einhausung

Nächstes Treffen innerhalb der Info-Reihe

MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Die mittlerweile unter der Bezeichnung „HorvĂĄth-Zentrum“ firmierende Einhausung der ehemaligen KZ-AuĂ&#x;enstelle Walldorf kann am kommenden Sonntag (2. Juli) wieder einmal von Interessierten unter die Lupe genommen werden. Dabei wird Caro HeĂ&#x; von 13.30 bis 17 Uhr als Ansprechpartnerin fĂźr die Besucher fungieren.

Sie hatte einst mehrfach an den internationalen „Work and Study Camps“ als Leiterin teilge-

2Â…JOLUZ[\KPV TP[ 2Â…JOLUMYVU[LU

2VZ[LUSVZL 3PLMLY\UN PU NHUa +L\[ZJOSHUK

nommen, bei denen junge Leute aus verschiedenen Ländern gemeinsam mit engagierten Einheimischen die Reste des ehemaligen KĂźchenkellers der KZAuĂ&#x;enstelle Walldorf freigelegt hatten. Zudem hatte HeĂ&#x; als Lehrerin mit verschiedenen Schulklassen vor Ort Ausgrabungsprojekte durchgefĂźhrt.

Folglich wird sie die Besucher unter anderem Ăźber den organisatorischen Aufwand und Hintergrund solcher Projekte sowie darĂźber informieren, welche Erfahrung die jungen Leute dabei gemacht haben.

MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Innerhalb der Info-Reihe zum Thema „Demenz“, die von den Verantwortlichen der städtischen Fachstelle „Altenhilfe“ auf die Beine gestellt wurde, steht am Montag (3. Juli) das Thema „Demenz – Der Alltag und seine Herausforderungen“ im Fokus. „Der Alltag mit einem demenzkranken Menschen stellt die AngehĂśrigen vor immer neue Herausforderungen“, ist einer Pressemitteilung zu entnehmen. „Das Portemonnaie, der SchlĂźssel oder die Bankkarte ist weg! Wer hat sie genommen?

Anschuldigungen kĂśnnen dann

rasch laut werden.“ Daher soll bei diesem Termin etwa besprochen werden, wie solche Situationen entschärft werden kĂśnnen, und es werden LĂśsungswege aufgezeigt.

Zudem befasst man sich mit der Fragen, ob und wie demente Menschen am StraĂ&#x;enverkehr teilnehmen kĂśnnen. Der InfoNachmittag geht von 14.30 bis 16 Uhr im LadenbĂźro der Fachstelle „Altenhilfe“ an der Langgasse 46 Ăźber die BĂźhne, die Teilnahme ist kostenlos. Weitere AuskĂźnfte sind unter (06105) 938-933 oder -945 sowie per E-Mail (altenhilfe@moerfelden-walldorf.de) erhältlich.

nen sich in bestimmte Situationen besser hineinversetzen oder auf bestimmte Dinge achten“, erläutert die Diplom-Pädagogin und zertifizierte Konfliktberaterin.

Die Sprechstunden in Walldorf finden an jedem ersten Donnerstag eines Monats zwischen 16 und 18 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses FlughafenstraĂ&#x;e 37, statt, während die Termine in MĂśrfelden an jedem dritten Donnerstag eines Monats ebenfalls von 16 bis 18 Uhr im Alten Rathaus, Langener StraĂ&#x;e 4, offeriert werden. Ratsuchende mĂźssen sich nicht anmelden, haben aber die MĂśglichkeit, unter Telefon (0176) 11938140 oder per E-Mail (liselotte.koerner@moerfeldenwalldorf.de) einen Termin zu vereinbaren.

Doppelsause der CDU Christdemokraten feiern 40- und 70-Jähriges MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Der CDU-Stadtverband kann in diesem Jahr gleich zwei runde Geburtstage feiern: Zum einen wurde 1977 im Zuge der Zusammenlegung von MĂśrfelden und Walldorf zur Doppelstadt auch aus den zuvor eigenständigen beiden Ortsverbänden einer gemacht, zum anderen sind die Anfänge der Union in „MĂśWa“ fĂźr 1947 dokumentiert. Folglich kĂśnnen die Christdemokraten nunmehr auf ihr 70-jähriges Bestehen zurĂźckblicken.

Somit gibt’s zwei gute GrĂźnde zum Feiern – was die CDU am Samstag (1. Juli) denn auch tun wird: Ab 18 Uhr wollen die Christdemokraten im Stadtverordneten-Sitzungssaal des Walldorfer Rathauses, FlughafenstraĂ&#x;e 27,

auf ihren „Doppel-Geburtstag“ anstoĂ&#x;en. Als Festredner werden Norbert Kartmann, Präsident des Hessischen Landtages, und der GroĂ&#x;-Gerauer BĂźrgermeister Stefan Sauer in seiner Funktion als CDU-Kreisvorsitzender fungieren.

DarĂźber hinaus werden in zwei Gesprächsrunden auch engagierte Kommunalpolitiker aus den Reihen der Union auf ihr jahrzehntelanges ehrenamtliches politisches Engagement vor Ort zurĂźckschauen, und es wird eine kleine Ausstellung Ăźber die Historie des Stadtverbands zu sehen sein. Musikalisch umrahmt wir die Veranstaltung von Harald Pons, und im Anschluss an den offiziellen Teil besteht laut einer AnkĂźndigung die MĂśglichkeit zum „Dialog in gemĂźtlicher Runde“.

!

" " " ""

2H\MLU :PL RLPUL 4€ILS IL]VY :PL UPJO[ ILP \UZ ^HYLU

0|EHOSURÀV VHLW 0|EHO +HLGHQUHLFK *PE+ 6XGHWHQVWUDVVH *UR‰ *HUDX

MÖRFELDEN-WALLDORF (hsa) – Das Beratungsangebot fßr alle in der Doppelstadt lebenden gehandicapten Menschen wird modifiziert: Liselotte KÜrner, seit Mitte März als ehrenamtliche Behindertenbeauftragte tätig, bietet am kommenden Donnerstag (6.

Juli) erstmals eine Sprechstunde fĂźr Behinderte in Walldorf an. Bislang gingen solche Offerten nur in MĂśrfelden Ăźber die BĂźhne. „Mir war es wichtig, dass das Beratungsangebot in beiden Stadtteilen stattfindet“, betont KĂśrner, die zudem darauf hinweist, dass die Ratsuchenden kĂźnftig auch auf die UnterstĂźtzung eines Behinderten bauen kĂśnnen. „Behinderte Menschen haben noch einmal einen anderen Blick auf die Anliegen eines Behinderten und kĂśn-

7HO 0DLO LQIR#PRHEHO KHLGHQUHLFK GH ZZZ PRHEHO KHLGHQUHLFK GH gIIQXQJV]HLWHQ 0R ² )U ² 8KU 6D ² 8KU

'' & # * * '* & , , - & - , ' &

. &* $

& & &*'* & , & & &* & & '* $ ,&

") % ) ) !& & /)"/ ("/

* & *& " % )/ & ,&*

/) +) ( / & - ,'$ % ...$ & - ,'$

2 | LOKALES

Mittwoch, 28. Juni 2017

#, 5!, & 4-

$ 22 & , #2 & $$ ,6 & #-($# ,4& & ( - &# ,4& , " & $ , #2 & & $" " &2 ,-4 !4& "

$* 7/7.) 0 3')'')

666* 6 "-2, -- & 4* 77 +%

INFOBOX

!# & ! $) # $& &' (# & # $$ #& ' & &

! "" .EUE 3TADTHALLE ,ANGEN s 3TUDIOSAAL 3à DLICHE 2INGSTRA”E s ,ANGEN # & #! " #" " " " # #*& !SKLEPIOS +LINIK ,ANGEN s 2ÚNTGENSTRA”E s ,ANGEN 4EL s WWW ASKLEPIOS COM LANGEN

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon: (0 61 06) 2 83 90-00 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 Verkaufsleitung: Heribert Cloes Tel.: (0 61 06) 2 83 90-30 heribert.cloes@dreieich-zeitung.de Innendienst: Rosemarie Winterstein-MĂźcke Tel.: (0 61 06) 2 83 90-21 r.winterstein-muecke@dreieich-zeitung.de Kleinanzeigen: Tel.: (0 61 06) 2 83 90-00 (Frau Lang) info@dreieich-zeitung.de Redaktion:

Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich, Kreis Offenbach) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

$ $ # # '$ # ! & ) #$ & & # '#&

Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, MĂśrfelden-Walldorf, Sport) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, MĂźhlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

Tel.: 0 61 51/31 15 93, www.gotzmann-teppiche.de

Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: (0 61 06) 2 83 90-61 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

IMPRESSUM Die WalDpiraten Im vielfach ausgezeichneten Waldpiraten-Camp der Deutschen Kinderkrebsstiftung kĂśnnen die jungen Patienten im Anschluss an ihre Therapie nachholen, worauf sie lange verzichten mussten: Spielen, SpaĂ&#x; haben und sich austoben.

Die Idee lebt allein von Spenden.

UnterstĂźtzen Sie das Waldpiraten-Camp der Deutschen Kinderkrebsstiftung Spendenkonto: Commerzbank AG KĂśln Blz.: 370 800 40, Kto.: 00 555 666 00

w w w. k i n d e r k r e b s s t i f t u n g . d e

Die Dreieich-Zeitung erscheint mittwochs und wird im Verbreitungsgebiet (dargestellt in unseren gĂźltigen MediaDaten) kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt.

Offene TĂźren bei den Buddhisten MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Die buddhistische Gemeinschaft Soka Gakkai International Deutschland (SGI-D) veranstaltet am kommenden Samstag (1. Juli) ab 14 Uhr einen „Tag der offenen TĂźr“ in ihrem „Ikeda-Friedenszentrum“, FarmstraĂ&#x;e 121. Dabei kĂśnnen Interessierte diversen kurzen Vorträgen lauschen und dabei einiges Ăźber die Gemeinschaft und ihre Weltanschauung lernen: Ab 14.30 Uhr gibt’s eine EinfĂźhrung in den Buddhismus, ab 15.30 Uhr und ab 17.15 Uhr stehen Vorstellungen der „buddhistischen AusĂźbung“ auf dem Programm und ab 16.30 Uhr lautet das Thema „Mit Dankbarkeit glĂźcklicher leben“. Im Garten sind lateinamerikanische Klängen des Duos Dante Poligritte und Heike Weiskopf zu hĂśren, und fĂźr den Nachwuchs werden auĂ&#x;erdem verschiedene Kinder-Mitmachaktionen offeriert. Nicht zuletzt ist auch fĂźr das leibliche Wohl der Besucher an diesem Tag der offenen TĂźr gesorgt.

„JEDERZEIT GUT ANGEZOGEN“ lautete das Motto, unter dem sich die Folklore-Abteilung der SKV MĂśrfelden am vorletzten Sonntag am Festzug zum Abschluss des Hessentags in RĂźsselsheim beteiligte. Als eine von 165 Zugnummern präsentierten die Aktiven den Abertausenden Zuschauern KostĂźme aus unterschiedlichen Jahrhunderten. Damit schloss sich fĂźr die SKV-„Tanzhistorixe“ der Kreis, denn schon beim Auftakt des 57. hessischen Landesfestes waren sie zusammen mit der Bezirkstanzgruppe SĂźd der Hessischen Vereinigung fĂźr Tanz- und Trachtenpflege mit von der Partie gewesen. Und auch zwischendrin hatten sie im Zelt „Trachtenland“ Präsenz gezeigt. Die Verantwortlichen hoffen, dass durch all diese Aktivitäten neue Interessenten angelockt werden, da sich andernfalls die Gruppe in absehbarer Zeit aufzulĂśsen droht. Das wäre nach Ansicht der Verantwortlichen „ein herber kultureller Verlust“. Weitere Infos sind unter Telefon (06105) 919034 erhältlich. hsa/Foto: SKV

Ferienspiele ausgebucht Buchvorstellung Zwei spannende Wochen fĂźr GrundschĂźler MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Mit exakt 112 Teilnehmern sind die diesjährigen Ferienspiele der Stadt in Walldorf wieder mal komplett ausgebucht. Auf die Erstbis Viertklässler warten nach Angaben der Verantwortlichen in den kommenden zwei Wochen jede Menge HĂśhepunkte. Dazu zählen unter anderem zwei Schwimmbadbesuche sowie die traditionelle Nachtwanderung, an die sich die gemeinsame Ăœbernachtung in der Sporthalle Walldorf anschlieĂ&#x;t.

Am Freitag (14. Juli), dem letzten Tag der Ferienspiele, ist zudem ein Abschlussfest geplant. Damit alles in geordneten Bahnen läuft, kßm-

mern sich 14 Betreuer in Zweierteams um sieben Kerngruppen, des Weiteren sind zwei Teamer fĂźr den organisatorischen Teil der Ferienspiele verantwortlich, die werktags von 9.30 bis 16 Uhr in erster Linie am und im Jugendzentrum Walldorf Ăźber die BĂźhne gehen. Sie befassen sich im Ăœbrigen mit einem „spannenden Thema“, das allerdings bis zum Beginn des unterhaltsamen Veranstaltungsreigens geheim bleibt.

Mitgeteilt wird vorab nur, dass die Kinder „interaktiv eingebunden und nur etappenweise Ăźber die HintergrĂźnde der Geschichte informiert werden“.

Flughafen-Gegner in Mainz mit von der Partie MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Bei der von Donnerstag (29.) bis Sonntag (2. Juli) in der Mainzer Rheingoldhalle Ăźber die BĂźhne gehenden „24. Minipressen-Messe“ werden Walter Keber, Wilma FrĂźhwacht-Treber und Dirk Treber ihr gemeinsames Buchprojekt „50 Jahre Protest gegen den Ausbau des Frankfurter Flughafens, Zeitdokument 1965 – 2015“ präsentieren. Dieses Werk besteht aus zwei Bänden, von denen sich der erste mit dem Zeitraum von 1965 bis zur Landtagswahl im Herbst 2013 beschäftigt. Band II hingegen befasst sich mit den

Objektleitung: Ulla Niemann

Sommerfest mit reichlich Sport

Anzeigen: Heribert Cloes Gerhard MĂźller (verantw.)

Redaktion: Jens HĂźhner Simona Olesch (verantw.)

Anzeigenpreise: Es gilt die Preisliste 2017-01

☎ (0 60 71) 9 88 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 TĂźre Lager! immer am

ě•Ť Komplette ě•Ť Alu-Zäune Draht-, Alu- u. ě•Ť Alu-Tore u. -TĂźren V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune ě•Ť Alu-Balkongeländer ě•Ť TĂźr- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch â‚Ź 14.80 ě•Ť Schranken ě•Ť freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze ě•Ť Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt â‚Ź 57.90 ě•Ť ě•Ť Torantriebe ě•Ť fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau ě•Ť Montagen ě•Ť Mobil-Bauzäune Verwaltung: SteinstraĂ&#x;e 46–48, 64807 Dieburg ě•Ť sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter StraĂ&#x;e 2–10 ě•Ť sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de ¡ info@draht-weissbaecker.de

ALU

Rollrasen

9,80 â‚Ź / m2

liefert und verlegt: Ihr Meisterbetrieb auch fĂźr: Gebäudereinigung, Gartenanlagen und -pege, Pasterarbeiten Haus und Garten GmbH ď‚ž SiemenstraĂ&#x;e 5 ď‚ž 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 - 88 11 48 ď‚ž FAX: 0 60 74 - 88 11 43 info@hausundgartengmbh.de ď‚ž www.hausundgartengmbh.de

' '*, * $ " -0 $" * - "&

'$ &# - -& &# - /'& '( *# &- * & 1- -( *(* "+ &

&! -& *# - * -*"&

( * ,-* '& * & *," -&

,, *" 0 + $ $+, "&

*/" * /-* &

"* 1 $ & "* * "+ .* * -, * $, & *# &- * ,1, - &# - /'& *&+, "& &

Telefon (06131) 48 55 05 Fax: (06131) 48 55 33 www.dreieichzeitung.de Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG, Alexander-FlemingRing 2, 65428 RĂźsselsheim

SchadenersatzansprĂźche sind ausgeschlossen. Abbestellungen von Anzeigen bedĂźrfen der Schriftform.

(ab 50 m ohne Vorarbeiten) 2

Verlag: RMW SĂźdhessen GmbH, Erich-Dombrowski-StraĂ&#x;e 2, 55127 Mainz, (zugleich ladungsfähige Anschrift fĂźr alle im Impressum genannten Verantwortlichen)

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen sowie fßr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Änderungen ßbernimmt der Verlag keine Gewähr.

– super gßnstig –

"* # - & * $,! -& &! '$ +'0" ** & ,, & "& *% & * *- '$ * &

% + %- # ) ) ) "* & % & - $ ,"&! $$ "-% -& "$ * &

#

# $!"

$

# #

!" ! # #

$ $" ! " "$

Jahren 2014 und 2015, wobei unter anderem der Kampf um mehr Schutz vor Fluglärm thematisiert, wie die DrehkreuzFunktion des Frankfurter Flughafens mit dem Bau von Terminal 3 zur Airport-City weiterentwickelt werden soll. Das Trio wird seine Druckerzeugnisse und einen neuen Blog ßber die negativen Auswirkungen des Ausbaus (www.flughafen–diskurs-region.de) vorstellen. Diese wird ab 18.30 und am Freitag ab 14 Uhr jeweils auf Empore 1, am Samstag ab 11.30 Uhr im Lesezelt und am Sonntag ab 11 Uhr auf Empore 2 gezeigt.

Soweit fßr vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen Urheberrechtsschutz besteht, sind Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung zulässig.

INTERESSIERTE BLICKE IN DIE VERGANGENHEIT konnten am Samstag all jene Zeitgenossen werfen, die der Kita 1 im Stadtteil Walldorf einen Besuch abstatteten. Diese Betreuungseinrichtung beging ihr 50-jähriges Bestehen nämlich mit einem „Tag der offenen TĂźr“, bei dem unter anderem eine kleine Fotoschau präsentiert wurde. hsa /Foto: Jordan

MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Unter dem Motto „Feiern mit Freunden“ steht ein Sommerfest des Vereins „Werkstätten fĂźr Behinderte Rhein-Main“, das am Samstag (1. Juli) von 14 bis 18 Uhr in dessen MĂśrfelder Einrichtung, OpelstraĂ&#x;e 19a, gefeiert wird.

Dabei stehen unter anderem Auftritte des SKV-Blasorchesters und der „P&M Jazzformation“ auf dem Programm, zudem werden eine Torwand, ein Basketballkorb und eine Tischtennisplatte aufgebaut.

DarĂźber hinaus kĂśnnen sich die Besucher beim Dosenwerfen und Entenangeln vergnĂźgen, Tattoos aufmalen lassen oder Luftballontiere basteln, und es gibt eine Blumentombola sowie jede Menge Speis und Trank.

LOKALES | 3

Mittwoch, 28. Juni 2017

Nordumgehung wird zwei Monate saniert Verkehrschaos droht wegen Vollsperrungen

SEHR UNTERHALTSAM waren die AuffĂźhrungen des Märchens „Die Bremer Stadtmusikanten“, das am Wochenende gleich dreimal in der Hofreite des MĂśrfelder Wirtsshauses „Goldener Apfel“ präsentiert wurde. Das vom Laientheater „BĂźhne MĂśWa“ inszenierte StĂźck ging innerhalb der von diesem Ensemble gemeinsam mit dem Lions Club MĂśrfelden-Walldorf auf die Beine gestellten „Kult(o)urtagen“ Ăźber die BĂźhne, die auch noch mit einem Comedy-Programm sowie dem Konzert „Blues meets Karibik“ aufwarteten, das von den Lokalmatadoren der Band „Orange Box“ sowie weiteren Gästen bestritten wurde. hsa/Foto: Jordan

Auszeichnung fĂźr die stillen Helfer Stadt vergibt FĂśrderpreis fĂźr soziales Ehrenamt – Mit 2.000 Euro dotiert MĂ–RFELDEN-WALLDORF (hsa) – Der von der Stadt vergebene „FĂśrderpreis fĂźr soziales Ehrenamt“ ist in diesem Jahr fĂźr Gruppen, Vereine, Verbände, Initiativen oder Einzelpersonen reserviert, die sich getreu dem Motto „Anderen helfen? Selbstverständlich!“ seit vielen Jahren mit hohem sozialem Engagement ehrenamtlich fĂźr ihre Mitmenschen in der Doppelstadt einsetzen. Dotiert ist der seit 2003 verliehene Preis mit 2.000 Euro. „Wir suchen BĂźrger, die sich mit persĂśnlichem Einsatz vor Ort fĂźr andere Menschen engagieren.

Dabei geht es nicht um das groĂ&#x;e Wirken in der Ă–ffentlichkeit, sondern auch um von der Allge-

meinheit unbemerkte Hilfe, die ebenso unverzichtbar fĂźr unsere Stadtgemeinschaft ist“, erklärt Burkhard Ziegler. Nach Angaben des Ersten Stadtrats und Sozialdezernenten kĂśnnen zum Beispiel Menschen vorgeschlagen werden, „die Hilfe zur UnterstĂźtzung in unterschiedlichen Bedarfslagen Ăźbernehmen, durch ihre aktive Teilhabe in Notlagen fĂźr andere da sind, still und ohne groĂ&#x;e Worte viele kleine Heldentaten vollbracht haben oder ein offenes Ohr fĂźr die Sorgen und NĂśte ihrer Mitmenschen haben“.

Infrage kämen auch diejenigen, „die sich uneigennßtzig als Akteur fßr ein soziales Projekt engagieren, verlässlich und mit Ein-

fĂźhlungsvermĂśgen anderen unter die Arme greifen und diese unterstĂźtzen beziehungsweise fĂźr die gegenseitige Hilfe und UnterstĂźtzung, Verständnis und breite Toleranz und Akzeptanz gegenĂźber anderen Menschen selbstverständlich ist“. Vorschlagsberechtigt sind alle Einwohner, Verbände, Kirchen, Vereine und Organisationen aus „MĂśWa“, wobei die Vorschläge schriftlich zu begrĂźnden sind und bis 1. Oktober beim Magistrat der Stadt MĂśrfeldenWalldorf, WestendstraĂ&#x;e 8, eingereicht werden mĂźssen. Ăœber den Preisträger entscheidet eine unabhängige Jury. Weitere Infos auf der städtischen Homepage (www.moerfelden-walldorf.de).

LANGEN (hsa) – Ab der kommenden Woche ist fĂźr alle Autofahrer erneut „Schluss mit lustig“. Denn nachdem die Bauarbeiten auf dieser viel befahrenen Asphalttrasse zwischen Langen und Offenthal im Mai planmäĂ&#x;ig abgeschlossen wurden, folgt ab Montag (3. Juli) die Sanierung der Nordumgehung.

Auch im Bereich der Langener Ortsumfahrung weist die B 486 nämlich nach Angaben der StraĂ&#x;enverkehrsbehĂśrde „Hessen Mobil“ diverse Mängel „wie offene Nähte, Spurrinnenbildung und ausgeprägte Rissbildungen an Flickstellen auf, die im Rahmen der Deckenerneuerung beseitigt werden“. Ansonsten wĂźrde die Verkehrssicherheit beeinträchtigt und Folgeschäden kĂśnnten entstehen.

Um genau dies zu vermeiden, wird die B 486 im Bereich zwischen dem Knotenpunkt mit der K 168 (Richtung Egelsbach) und der LandesstraĂ&#x;e L 3262 (Frankfurter StraĂ&#x;e) vermutlich bis Mitte September in vier Bauabschnitten auf Vordermann gebracht. Der erste davon betrifft vom 3. bis voraussichtlich 14.

Juli den Abschnitt zwischen

Frankfurter StraĂ&#x;e und HansKreiling-Allee. „Die B 486 ist aus Richtung MĂśrfelden-Walldorf beziehungsweise von der A 5 kommend bis zur Abfahrt AmpèrestraĂ&#x;e befahrbar“, teilt „Hessen Mobil“ mit.

Im Anschluss (vermutlich vom 14. Juli bis 4. August) kommt das StĂźck zwischen der KreilingAllee und der AmpèrestraĂ&#x;e/Robert-Bosch-StraĂ&#x;e an die Reihe.

Im dritten Bauabschnitt wird dann voraussichtlich vom 4. bis zum 18. August der Bereich von der letztgenannten Ausfahrt bis zur MĂśrfelder LandstraĂ&#x;e saniert. Während bei den ersten drei MaĂ&#x;nahmen der betreffende Abschnitt stets komplett gesperrt ist, soll beim vierten Bauabschnitt (Kreuzung B 486/K 168), der von Mitte August bis Mitte September in Angriff genommen werden soll, „mit einer Ampelregelung eine Spur pro Richtung aufrecht erhalten“ werden, heiĂ&#x;t es vonseiten der StraĂ&#x;enverkehrsbehĂśrde.

Die Umleitungsstrecken sind natĂźrlich ausgeschildert und kĂśnnen auf der Homepage der BehĂśrde (www.mobil.hessen.de) angesehen werden.

StÜrung bei der Wasserversorgung MÖRFELDEN-WALLDORF (hsa) – Wegen eines technischen Defekts im Walldorfer Wasserwerk ist es am Donnerstag voriger Woche von 9.20 bis 10.10 Uhr zu StÜrungen bei der Wasserversorgung gekommen.

Wie einer Mitteilung der Stadt zu entnehmen ist, habe das Hochfahren der Pumpen, die Ăźber das Verbundwasserwerk an

der Rettungsleitstelle aus MĂśrfelden Wasser liefern kĂśnnen, „einen Moment gebraucht, da diese langsam hochgefahren werden mĂźssen, um die Anlagen nicht zu Ăźberfordern“. Doch dank der „schnellen Arbeit der Mitarbeiter“ (Erster Stadtrat Burkhard Ziegler) hätten diese das Problem nach kurzer Zeit im Griff gehabt.

! ! ! "! !

9 FE )? A. : B9% 9 ) .? . ,? 9 E0'.? ). 9 : , :?% ( .A?F? . --0 ),) 6 ) - ):? . .)( 09 . ' . :) ' )'9 . )- )% ( . . )- B 9 - '9 9 '9F '.? ' 9? 9 9 )? ? ) ' . ): 9. % ( :3 9? A. A 9, A D 9F) '? ?6 ) ' . * . .) '? .1?)%? . A90 ).

A: 0 9 0'.A.% ).D :?) 9?6 ?F? )- ,? 9 E0,, . :) : : '1. ' .

A. :0 , .% E) -1%,) ' ). 9 D 9( ?9 A? . -% A.% E0'. . , ) .6 B9 D) , .)09 . E 9 : . * 0 ' .0 ' .% . '- 9 E .. :) ). 9 --0 ),) E )? 9 E0'. .

A. FA: ?F,) ' : ). )'9 % A. .

9-1% . .A?F . +1..? .6 )? , ,) & :) ' ):3) ,:E ): 9

.:A.? 9' ,? :) ' 9:? ,, . # % 0 9 9 - A : A: : F '( , .6 ,:0 ,, : E : - . :0.:? -)?

9 A:F ',A.% A: ). 9 39)D ? . .? .D 9:) ' 9A.% 0 9 .:( D 9:) ' 9A.% !. .F) 9 . EB9 6 9 % FA ). 9 :0% . ..? .

7 .? A: ? ).8 B'9? B 9 ).

--0 ),) .( ) 9 .? 6 ) 9 ) D 9( + A . ) .)09 . )'9 A: 0 9 )'9 0'.A.%6 ) +0-- . ) % .FA% ). -0. ?,) ' ) 9 .?

A. ). -) ? 9 ) : 0'.9 '? )(

: , .:, .% % 9 .?) 9?6 0E0', : , .:, .% 0'.9 '? ,: A ' ) ) 9 .? E 9 . .0? 9)( ,, )- 9A. A ' D 9 .+ 9?6 7 : ) ? ? . .)09 . ). 1 ':?- & . ) ' 9' )?6 ) % . ) 0.( ?90,, B 9 )'9 A: ?90?F 9+ A FA F )? . .) A A. ' . :39) 'E19?,) ' )-- 9 ) .

9 A 8 : %? 9) 9) ' ') , 09( :? . 9 A?: ' ) 9 .? . 6 9 9? 9 --0 ),) 9-)?? ,?

D0. ). - A. ' .%)% . 'D 9( :? . )% . ), ? ) 9A. , % B9 ) 9-)??,A.% 9 ) 9 .? 6 )( ? 9 +?09 . :). : .: ,? 9 A. : ', '? : )% .?B- 9:6 ) ) 9 .? )%. ? :) ' %9A. : ?F( ,) ' B9 ,, --0 ),) . )% .?B- 9 ) : ;G6 .:* '9 99 ) '? ' ( . B9 9 .:0 E) B9 ).F ,( 3 9:0. .6 ) E)9 A ' D0- A. :( D 9 . .)?) ?)D "G3,A: -3 0', .6 ' # #

! # !

! "!

! !$ ! ! % (& % $ % # % )! ! )

9 4 ) ;" '9 5 9? : )% .' )-: 9? : -) ? 9 ) . 0'.9 '?:

) 9 .? : -?E 9? 9 ) 9 .?

@"G6GGG GG =390 0. ? <"G =390 0. ?

26$"G =390 0. ?

www.dreieich-zeitung.de

* +4!+ $ 1 +*4+14*.

'3 (9 * 93 + 49 <3 +9 ))+ 44 ' 4'# 3 + --3& --) 0. @ 6 *1

'3 (9 * 93 + %33 ? 3) '% 49 <3 +9 '++& <+ '-4 <+ 3* $'#<+# '+ 3 494 9% 3*

$ $

$ $

(,' =, > )"=$ A., 4 ,) =4: (,)*3 .: *:4 ,5 4 6 4, &:=,$ , (,)*3 4.5 .' 4>&5:> )5 = : * .+ ' 4(,) = 4 4 *( )' 44 55

.5: , 4 ( (& + ,: * =, =, :> & 4 =:C=,$ A., , ..4' ..* =, **, 55 4 ( & .0' 5: 04.$4 ++ +(: =5"=$5:.=4 , **, 55' 0 ( *5 (,' =, . ): (* , , 1: (*B3 >&42 4 :(5

(,' =, > )"=$ A., 4 ,) =4: (,)*3 .: *:4 ,5 4 6 4, &:=,$ , (,)*3 4>&5:> )5 = :

.5: , 4 ( =:C=,$ A., (,,' =, (.5 =, 4+ %($=,$ , (, 4 5:5 :& 4+ 4 :(5

(,' =, > )"=$ A., 4 ,) =4: (,)*3 4 ,5 4 C=+ = 4:( 4 6 4, &:=,$ , +(: ::B 5 & , :> & 4 =, , 4 (,($=,$ 5: :4 ==,$ 8 C 0:(., 8 =, ,=:C=,$ (+ 4:, 4&.: * 1/<D +2

%' ,)' ( (#)0 & '%, &

4 (5 04. 45., <<3'<-3D63 8 <-3D63'D!3D 3 8 D!3'/<3D 3<D/6 /<3'/-3D 3 8 /-3'<73D 3<D/6 <73D 3'D<3D-3 8 D<3'D-3D-3 8 D-3'/73D-3 8 /73'<;3D-3<D/6 <;3D-3';D3D-3<D/6

%' 0, ( #)0 & (-%( , )

4 (5 04. 45., /!3'<<3D63<D/6 <<3'<-3D63 8 <-3D63'D!3D 3 8 D!3'/<3D 3<D/6 ! /<3'/-3D 3 8 /-3'<73D 3 8 <73D 3'D<3D-3<D/6 D<3'D-3D-3 8 D-3'/73D-3 8 /73'<;3D-3<D/6 <;3D-3';D3D-3<D/6

%( 2(- , ( ,% (3)#(2(" (

4 (5 04. 45., /!3'<<3D63<D/6 1#D +? <' =+' . *).,2 <<3'<-3D63 8 <-3D63'D!3D 3 8 D!3'/<3D 3<D/6 1;; +? <' =+' .2 /<3'/-3D 3 8 /-3'<73D 3 8 <73D 3'D<3D-3<D/6 1;; +? <' =+' .2 D<3'D-3D-3 8 D-3'/73D-3 8 /73'<;3D-3<D/6 166 +? ;' =+' . +3 44 55 2 <;3';D3D-3<D/6 1;; +? <' =+' .2

= (!<# . . &., : % '+!<# .6 .A&.5 :A %

4 -* '4 + * 93 + /3-* + :6 .5";, +4'+ )2 A: :5 7 66:AA @ A: :5 7 66:66 & ') 3 '4 + <4 -*2'+ -

333+2- )'$, %- (+

4 | REGIONALES

Mittwoch, 28. Juni 2017

116 OFC-Jahre auf 120 Metern

â&#x20AC;&#x17E;Nimmst du mein Tier...â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Artgerechtâ&#x20AC;&#x153; unterstützt die Urlaubsaktion des Tierschutzbundes

Wandbild im Stadion am Bieberer Berg: Projekt-Endspurt eingeläutet Von Jens Köhler OFFENBACH â&#x20AC;&#x201C; Das Stadion am Bieberer Berg ist mit seiner markanten Gegengeraden â&#x20AC;&#x201C; ausschlieÃ&#x;lich überdachte Stehplätze, knapp 9.000 an der Zahl â&#x20AC;&#x201C; einzigartig in der deutschen FuÃ&#x;ball-Landschaft.

In Kürze wird der UnikatStatus weiter aufpoliert: Ein knapp vier Meter hohes Wandbild wird sich hinter den Kickers-Fans über die gesamte Waldemar-KleinTribüne erstrecken.

120 Meter Bildfläche für 116 Jahre OFC-Geschichte: An dieser Gleichung orientiert sich die in der Fanszene verankerte â&#x20AC;&#x17E;IG Stadionbauâ&#x20AC;&#x153; (IGS), wenn sie das Projekt nach einem sechsjährigen Vorlauf nun endlich in Angriff nimmt. Im Sommer und Herbst soll gespachtelt, gepinselt und versiegelt werden, bemüht darum, den rot-weiÃ&#x;en Bilderbogen erstrahlen zu lassen, wenn die neue Regionalliga-Saison 2017/2018 so richtig auf Touren gekommen ist.

Viele Ideen, Wünsche, planerische Anläufe sowie ein Auswahlverfahren (acht Entwürfe wurden eingereicht) pflasterten den Weg des ehrgeizigen Vorhabens. Zwischendurch sahen sich Natascha Michera, Gianna Dâ&#x20AC;&#x2DC;Agostino, Volker Goll und all die anderen engagierten Köpfe der IGS dazu gezwungen, eine Warteschleife zu drehen. â&#x20AC;&#x17E;Neu durchstartenâ&#x20AC;&#x153; Die Frage â&#x20AC;&#x17E;Warum das?â&#x20AC;&#x153; beantwortet das Trio mit einem gelungenen Sprachbild: â&#x20AC;&#x17E;In Zeiten drohender Insolvenz erschien es uns einfach unsinnig, für neue Tapeten zu sammeln, wenn aktuell das Dach ein-

Rot-weiÃ&#x;e Vereinsgeschichte hinter dem Anhang: Die Computergrafik zeigt, wie das Wandbild im Stadion am Bieberer Berg nach seiner Fertigstellung im Herbst dieses Jahres aussehen wird.

Foto: artmos4 sturzgefährdet ist. Doch jetzt, nach dem erfolgten Klassenerhalt, wollen wir gemeinsam durchstarten. Die Aktion wird dazu beitragen, dass die neue Gemeinsamkeit weiter wächst und zudem einen sichtbaren Ausdruck erhält.â&#x20AC;&#x153; Den Zuschlag hat der Offenbacher Graffiti-Künstler Marcus Dörr erhalten. Mit seiner Agentur â&#x20AC;&#x17E;artmos4â&#x20AC;&#x153; und kräftiger Fan-Unterstützung wird der Fachmann dafür sorgen, dass sich der malerische Streifzug durch die Klub-Historie vom Entwurf zur imposanten Realität mausert.

An markante Stationen und Höhepunkte soll mit Bildern erinnert werden. Die Kickers-Gründung im Jahr 1901, die Anfänge der Stadiongeschichte (1921), die Einweihung der legendären Zwei-Masten-Flutlichtanlage (1968), der Gewinn des DFBPokals zwei Jahre später, Erwin Kosteddes â&#x20AC;&#x17E;Tor des Jahresâ&#x20AC;&#x153; (1974), das â&#x20AC;&#x17E;Wunder von Mannheimâ&#x20AC;&#x153; (Flutlichtausfall 1997): Diese und weitere prägnante Ereignisse und Köpfe werden sich auf der Rückwand der Tribüne aneinanderreihen.

Auf rund 35.000 Euro beziffern Michera, Dâ&#x20AC;&#x2DC;Agostino und Goll die veranschlagten Kosten für alle anfallenden Arbeiten.

Eigenleistungen der Fans können mit 5.000 Euro gleichgesetzt werden. Weitere 15.000 Euro sind als stille Rücklage vorhanden, nachdem die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Rettet die Flutlichtmastenâ&#x20AC;&#x153; vor einigen Jahren zum Leidwesen vieler Anhänger nicht von Erfolg gekrönt war.

Doch nun ist das Geld im Sparstrumpf sehr willkommen, um dem Wandbild-Projekt zum Durchbruch zu verhelfen. Indes: Weitere 15.000 Euro müssen in einer Art Schlussspurt noch zusammengetragen werden. In den Reihen der IGS herrscht Zuversicht. Nachdem kürzlich mit Computergrafiken öffentlich gemacht wurde, was auf der Offenbacher FuÃ&#x;ball-Erhebung konkret geplant ist, sollte die Sache eigentlich zum Selbstläufer mutieren, frei nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Interesse, Begeisterung, Spendenbereitschaftâ&#x20AC;&#x153;.

Wer ein Scherflein beisteuern möchte (Goll: â&#x20AC;&#x17E;Jeder Beitrag zählt!â&#x20AC;&#x153;), kann eine Spende nach Wahl auf das Konto der IG

Stadionbau einzahlen. IBAN: DE97 5009 0500 0004 0825 58.

BIC: GENODEF1S12. â&#x20AC;&#x17E;Sichtbarer Partnerâ&#x20AC;&#x153; Ein wichtiger Hinweis aus Sicht der Koordinatoren: â&#x20AC;&#x17E;Eine Spendenbescheinigung können wir als IGS leider nicht ausstellen.

Im Falle gröÃ&#x;erer Zuwendungen bitten wir deshalb um eine persönliche Kontaktaufnahme.

Neben der direkten Spende haben Einzelpersonen und Fanclubs auÃ&#x;erdem die Möglichkeit, sichtbarer Partner des historischen Wandbild-Projekts zu werden. Für einen einmaligen Betrag von 250, 500, 1.000 oder 2.000 Euro werden sie mit ihren Namen angemessen auf einem fest installierten Schild dauerhaft im Stadion verewigt.â&#x20AC;&#x153; Nähere Auskünfte erteilt Goll unter der Rufnummer (0170) 2109890. AuÃ&#x;erdem steht Stefan Pölzl, Telefon (0176) 57674956, als Ansprechpartner zur Verfügung. Auch er beantwortet alle Fragen rund um die 120 Meter Betonwand, die es zu bemalen gilt.

DREIEICH (jeh) â&#x20AC;&#x201C; Als Unterstützer der bundesweiten Aktion â&#x20AC;&#x17E;Nimmst du mein Tier, nehmâ&#x20AC;&#x2122; ich dein Tierâ&#x20AC;&#x153;, die der Deutsche Tierschutzbund bis Anfang September auf die Beine stellt, führt ab sofort auch der Verein â&#x20AC;&#x17E;Artgerecht Tierschutzâ&#x20AC;&#x153; mit Sitz in Dreieich Haustierhalter mit engagierten â&#x20AC;&#x17E;Frauchen und Herrchen auf Zeitâ&#x20AC;&#x153; zusammen. Die gegenseitige Hilfe gibt es bereits seit 23 Jahren, sie ist gedacht für alle jene Zeitgenossen, die ihr Tier nicht mit in den Urlaub nehmen können. â&#x20AC;&#x17E;Wenn man weiÃ&#x;, dass das eigene Tier während der Urlaubszeit gut versorgt ist, kann man als Tierbesitzer mit ruhigem Gefühl seine Urlaubsreise antretenâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Ursula Heil, die Vorsitzende der â&#x20AC;&#x17E;Artgerechtâ&#x20AC;&#x153;-Tierschützer, den Kerngedanken des Projektes. â&#x20AC;&#x17E;Umgekehrt wird man später selbst mit der gleichen Zuwendung und Tierliebe das Tier des anderen betreuen.â&#x20AC;&#x153; Wichtige Voraussetzungen sind die ordnungsgemäÃ&#x;en Schutzimpfungen und eine vorhandene Haftpflichtversicherung für Hunde.

Den Service, die passenden Tierhalter zusammenzubringen, bietet der Tierschutzverein auch für Bürger an, die nicht Mitglied im Verein sind. Gesucht werden zudem Tierfreunde, die ihr Tier selbst nicht in Pflege geben müssen, aber gerne bereit sind, das Heimtier eines anderen zu versorgen. Zudem können sich Personen melden, die selbst kein Tier haben, vorübergehend aber eines betreuen möchten. Als Ansprechpartner fungiert Martina Lumma, die unter der Rufnummer (06151) 4923655 erreichbar ist.

Wichtig: â&#x20AC;&#x17E;Tagsüber bitte auf den AB sprechen, Rückruf erfolgt.â&#x20AC;&#x153; Ã&#x153;brigens: Zur Information für die Reise mit dem Tier hält der Tierschutzverein Material mit

wertvollen Tipps zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Tier und Urlaubâ&#x20AC;&#x153; bereit. Halter von Hunden, Katzen und Kleintieren erfahren, was bei der Tour mit dem Heimtier beachtet werden muss. Checklisten helfen dem Tierfreund, seinen Urlaub gut vorzubereiten und dabei vor allem auch an das Wohl seines Tieres zu denken.

Während der Urlaubsaktion hat der Deutsche Tierschutzbund zusätzlich ein Urlaubs-Beratungstelefon eingerichtet. Ã&#x153;ber die Hotline (0228) 60496-27 (Montag bis Donnerstag von 9 bis 17 Uhr; Freitag 10 bis 16 Uhr) können alle auf den Nägels brennenden Fragen zum Thema gestellt werden.

ZUHAUSE GESUCHT

Traute Zweisamkeit DREIEICH (jeh) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Tommy und Lisa wurden gemeinsam bei uns abgegeben und wir wollen sie auch gerne zusammen lassen. Die beiden sind sehr vertraut zusammen und gehen sehr liebevoll miteinander umâ&#x20AC;&#x153;, berichtet der Vorstand des Vereins â&#x20AC;&#x17E;Artgerecht Tierschutzâ&#x20AC;&#x153;.

Es handelt sich bei dem Pärchen um zwei kastrierte Europäisch Kurzhaar-Katzen â&#x20AC;&#x201C; er schwarz, sie getigert (siehe Fotos).

Und weiter: â&#x20AC;&#x17E;Lisa ist die agilere und forschere von beiden. Sie hat schnell das neue Umfeld auf der Pflegestelle erkundet und auch beizeiten den Kontakt zum Pflegefrauchen aufgenommen. Sie ist sehr verschmust und kuschelt gerne mit dem Menschen. Bei Tommy hat es ein paar Tage gedauert, aber nun lässt er sich auch gerne anfassen und schmusen.â&#x20AC;&#x153; Information und Kontakt: Maria Runzer, Telefon (0172) 6673846, www.artgerecht-tierschutz.com.

Foto: Artgerecht Tierschutz

Anzeige

Foto: M. Delpho

GESÃ&#x201D;·TER +OKOSMILCH UND G $IAMANT 'ELIERZAUBER IN EIN HO HES 'EF¼· GEBEN

&RISCHE "EEREN Ã&#x201D;BEN W¼HREND DER WARMEN *AHRESZEIT IM 'ARTEN ODER IM 3UPERMARKT EINE MAGISCHE !NZIEHUNGSKRAFT AUS -IT IHREM SÃ&#x201D;·EN !ROMA SCHMECKEN SIE NICHT NUR PUR SONDERN VERFÃ&#x201D;HREN AUCH ALS :UTAT IN SOMMERLICHEN 'ERICH TEN UND &RUCHTAUFSTRICHEN

!NSCHLIE·END CA 3EKUNDEN MIT DEM 0Ã&#x201D;RIERSTAB MIXEN BIS EINE GLEICHM¼·IGE -ASSE ENTSTEHT :U LETZT DEN &RUCHTAUFSTRICH IN 'L¼ SER FÃ&#x201D;LLEN SOFORT GENIE·EN ODER ABGEDECKT IN DEN +Ã&#x201D;HLSCHRANK STELLEN UND INNERHALT VON 4A GEN VERZEHREN %RGIBT CA 'L¼SER ¸ ML

-IT $IAMANT 'ELIERZAUBER LASSEN SICH FRUCHTIG FRISCHE !UFSTRICHE GANZ EINFACH SELBST ZUBEREITEN $AS "E SONDERE DABEI $IE :UBE REITUNG IST SCHNELL UNKOMP LIZIERT UND ERFOLGT GANZ OHNE +OCHEN 3O BLEIBEN DER NATÃ&#x201D;RLICH PURE &RUCHT GESCHMACK UND DIE 6ITAMINE ERHALTEN

Wir blicken durch ... ... wenn´s um Umweltund Naturschutz geht.

Machen Sie mit.

NABU â&#x20AC;&#x201C; für Mensch und Natur.

%IN KLEINER 4IPP FÃ&#x201D;R ALLE DIE ES MIT 3CHUSS MÃ&#x17D;GEN .ACH 'ESCHMACK KÃ&#x17D;NNEN 3IE NOCH BIS 4, 2UM MIT +OKOSNUSS UNTER DEN &RUCHT AUFSTRICH RÃ&#x201D;HREN

&RÃ&#x201D;HSTÃ&#x201D;CKSTISCH $AMIT KÃ&#x17D;NNEN AUCH SPONTANE '¼STE VERZAUBERT ,ECKEREN 3OMMERGENUSS BRINGT WERDEN ZUM "EISPIEL DER (IMBEER +OKOS !UFSTRICH MIT EINER +OMBI 5ND SO EINFACH GEHTmS (IMBEEREN NATION AUS SÃ&#x201D;· SAUREN (IMBEEREN WASCHEN VERLESEN UND G AB UND EXOTISCHER +OKOSNUSS AUF DEN WIEGEN :USAMMEN MIT ML UN

Infos anfordern beim NABU, 10108 Berlin oder unter www.nabu.de

7EITERE )NFORMATIONEN ZU $IAMANT 'ELIERZAUBER UND VIELE KREATIVE 2EZEPTIDEEN UNTER WWW DIAMANT ZUCKER DE Anzeige

$ER !UFKLEBER MIT DEM 12 #ODE L¼SST SICH LEICHT AUF DIE +RANKENKASSEN +ARTE AUFBRINGEN

MIT NUR EINEM EINZIGEN INDIVIDUEL LEN UND PERSÃ&#x17D;NLICHEN 12 #ODE DER VIA INTERNETF¼HIGEM 3MARTPHONE EINGESCANNT WERDEN KANN $AS 0ERSONAL IM +RANKENHAUS MUSS WEDER DIE )NTERNETADRESSE NOCH DEN "ENUTZERNAMEN ODER DAS 0ASS WORT EINGEBEN %S ENTF¼LLT EBENSO DAS AUFWENDIGE 3UCHEN NACH DER

6ERFÃ&#x201D;GUNG DENN DER .OTFALL 12 KANN BEQUEM AUF DIE 'ESUNDHEITS KARTE ODER DAS 0ORTMONEE GEKLEBT WERDEN $ER !UFKLEBER SOLLTE ABER KEINE PERSONENRELEVANTEN $ATEN WIE &OTO ODER #HIPSATZ ABDECKEN 0ATIENTENVERFÃ&#x201D;GUNGEN DER $'(3 E 6 SIND RECHTSSICHER FORMULIERT )N DER LAUFEND AKTUALISIERTEN 0ATIENTENSCHUTZ UND 6ORSORGE MAPPE BEÃ&#x161;NDEN SICH DIE NÃ&#x17D;TIGEN &ORMULARE &Ã&#x201D;R -ITGLIEDER SIND DIE -APPE DIE "ERATUNG (INTER LEGUNG 0APIER UND ONLINE UND DER 2ECHTSSCHUTZ AUF DIE HINTER LEGTEN 6ERFÃ&#x201D;GUNGEN IM "EITRAG ENTHALTEN .ICHT -ITGLIEDER KÃ&#x17D;N NEN DIE -APPE GEGEN EINE 3CHUTZ GEBÃ&#x201D;HR VON %URO ANFORDERN

DIE (INTERLEGUNG MIT .UTZUNG VON .OTFALL !USWEIS UND 12 IST FÃ&#x201D;R EINE *AHRESGEBÃ&#x201D;HR VON %URO MÃ&#x17D;GLICH )NFO 4ELEFON

% -AIL INFO DGHS DE WWW DGHS DE

Dein Name für Deutschland.

Werde offizieller Sponsor der deutschen Spitzensportler. Schon für 3â&#x201A;¬ im Monat unter www.sporthilfe.de

Herz in Gefahr!

Was kann die Medizin?

Was können Sie selbst tun?

Renommierte Herzexperten informieren Sie, wie die koronare Herzkrankheit, die Erkrankung, die dem Herzinfarkt vorausgeht, optimal behandelt wird.

Den Ratgeber (136 S.) erhalten Sie für 3,- EUR in Briefmarken.

Jetzt bestellen!

Deutsche Herzstiftung e.V. VogtstraÃ&#x;e 50 60322 Frankfurt am Main

Telefon 069 955128-0 www.herzstiftung.de

Deutsche Herzstiftung

Eine Spendenaktion der Deutschen Sporthilfe.

%S IST NICHT NUR WICHTIG DASS MAN EINE SORGF¼LTIG AUSGEFÃ&#x201D;LLTE 0ATIENTENVERFÃ&#x201D;GUNG BESITZT SON DERN DASS SIE IM .OTFALL AUCH SO SCHNELL WIE MÃ&#x17D;GLICH GEFUNDEN WIRD $IE $EUTSCHE 'ESELLSCHAFT FÃ&#x201D;R (UMANES 3TERBEN $'(3 E 6 SEIT IM 0ATIENTENSCHUTZ ENGAGIERT HAT SICH HIERFÃ&#x201D;R NEBEN DEM .OTFALL !USWEIS ETWAS GANZ "ESONDERES NEU EINFALLEN LASSEN q DEN .OTFALL 12 ENGLISCH 1UICK 2ESPONSE bSCHNELLE !NTWORTn $ER .OTFALL 12 IST VOR ALLEM FÃ&#x201D;R -ENSCHEN GEDACHT DIE BEREITS EI NEN .OTFALL !USWEIS BEI DER $'(3 BESITZEN ODER EINEN BEANTRAGEN MÃ&#x17D;CHTEN IHRE6ERFÃ&#x201D;GUNG ALSO DIGI TAL HINTERLEGT ABER DENNOCH 3ORGE UM DEREN b!UFÃ&#x161;NDBARKEITn HABEN -ITHILFE DIESES ZWEIDIMENSIONALEN #ODES KANN IN 3EKUNDEN AUF DAS )NTERNET ZUGEGRIFFEN WERDEN $IE EIGENE AUSGEFÃ&#x201D;LLTE 0ATIENTENVERFÃ&#x201D; GUNG WIRD DAMIT SOFORT VERFÃ&#x201D;GBAR

&OTO SHUTTERSTOCK -ONTAGE $'(3

- Anzeige -

Zahnfreundliche DurstlĂśscher So schmeckt der Sommer: Die Gesundheit nicht vergessen

In der Dreieich-Zeitung inserieren ist gĂźnstiger als Sie denken!

Anzeige

Kinderwunsch und Endometriose: Fortbildungsveranstaltung des Kinderwunschzentrums Offenbach bestens besucht

Jedes siebte Paar in Deutschland bleibt ungewollt kinderlos. Die Ursachen kÜnnen vielfältig sein, und ebenso viele MÜglichkeiten gibt es, damit es doch noch mit dem Babywunsch klappt. Welche MÜglichkeiten das sind, erläuterten die Referenten einer Fortbildungsveranstaltung des Kinderwunschzentrums Offenbach im Bßsing Palais. Dass dieses Thema hÜchst aktuell ist, zeigte das hohe Teilnehmerinteresse.

125 Ă&#x201E;rzte aus dem gesamten RheinMain-Gebiet verfolgten ein vielseitiges Vortragsprogramm, bei dem es unter anderem um die Schwerpunktthemen â&#x20AC;&#x17E;Endometrioseâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Gewichtsproblemeâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Alternativ- und Komplementärmedizinâ&#x20AC;&#x153; sowie â&#x20AC;&#x17E;Sexualmedizinâ&#x20AC;&#x153; ging. Abgerundet wurde das Programm durch aktuelle Themen aus der Berufspolitik. Dr. Konstantin Manolopoulos vom Kinderwunschzentrum Offenbach hatte hierfĂźr hochkarätige Referenten gewinnen kĂśnnen. Die Veranstaltung fand anlässlich des 10-jährigen Jubiläums des Kinderwunschzentrums

Offenbach statt, zu dem Peter Freier bei der ErĂśffnung sagte: â&#x20AC;&#x17E;Wir sind sehr stolz, Dr. Manolopoulos und sein Team hier in Offenbach zu haben. Er ist einer von nur 139 Spezialisten in der Reproduktionsmedizin deutschlandweit.â&#x20AC;&#x153; Das Kinderwunschzentrum Offenbach wurde im Jahr 2007 gegrĂźndet. Es bietet eine umfassende Palette an Diagnostik und Behandlung, darunter Zyklusdiagnostik, Hormonanalyse, SpermiogrammUntersuchung und diverse Verfahren der kĂźnstlichen Befruchtung. DarĂźber hinaus berät und behandelt das Zentrum bei fertilitätserhaltenden MaĂ&#x;nahmen bei onkologischen Erkrankungen oder aus sozialer Indikation (Social Freezing). Zudem ist das Kinderwunschzentrum gleichzeitig auch zertiďŹ ziertes Endometriosezentrum â&#x20AC;&#x201C; und damit nach wie vor das einzige in Hessen, das gleichzeitig Reproduktionsmedizin anbietet. http://offenbach-kinderwunsch.de/

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 ¡ 63065 OFFENBACH AM MAIN WWW.OFFENBACH-KINDERWUNSCH.DE

auf das Zahnbein (Dentin) Ăźbergehen.

Entscheidend fĂźr die zahnzerstĂśrende Wirkung von Getränken ist ihr Säuregrad. â&#x20AC;&#x17E;Bei Getränken mit einem pH-Wert unter 4 wie Frucht- und Multivitaminsäfte, Limonaden, Sportund Energy Drinks lassen sich bei häufigem Genuss deutliche Erosionen feststellenâ&#x20AC;&#x153;, so Professor Zimmer. Auch Eistees oder Tee mit Zitrone kĂśnnen den Zähnen zusetzen. Allerdings ist der pH-Wert der Getränke nicht allein entscheidend. Die Art der Säure und gegebenenfalls in dem Getränk enthaltenes Kalzium oder Phosphat haben einen erheblichen Einfluss auf dessen erosive Wirkung. So ist Zitronensäure viel erosiver als Phosphorsäure. Andererseits kann der Zusatz von Kalzium zu einem Orangensaft dessen Erosivität deutlich reduzieren. â&#x20AC;&#x17E;Getränke wie Mineralwasser, Trinkwasser aus der Leitung oder Kräutertees, ziehen dagegen keine erosiven Schmelzveränderungen nach sich. Sie sind deshalb ideale DurstlĂśscher, auch, weil sie kalorien-

Geburtshilfe von 10.919 Hebammen

Ă&#x153;belkeit in Auto, Zug oder Flugzeug

(red) â&#x20AC;&#x201C; Im Jahr 2015 leisteten insgesamt 10.919 Hebammen und Entbindungspfleger Geburtshilfe in Krankenhäusern.

Davon waren 9.081 festangestellte Kräfte (9.077 Hebammen und 4 Entbindungspfleger) sowie 1.838 Belegkräfte. Dies teilte das Statistische Bundesamt anlässlich des Internationalen Hebammentages im Mai mit.

(red) â&#x20AC;&#x201C; Wer empfindlich auf die Bewegung bei Reisen mit Auto oder Bus, im Flieger oder auch bei Bahnreisen reagiert, kann mit einfachen Mitteln entgegenwirken. Wird die Ă&#x153;belkeit zu groĂ&#x;, empfiehlt der Hessische Apothekerverband spe-

Ä&#x152;Ä&#x2014; Ć&#x201C;

MqĹ&#x203A;q 3Ĺ?ÄżĹ&#x203A;ÄżĹ&#x2039;ĆŤĹ&#x2022;Ć&#x201C; =ĨĨÄ&#x2014;Ĺ&#x203A;

Ïqáĺ

"

Informationen die sich auszahlen!

$ )13 ! ,. 6!613

$ )13 ! 5*. 6!613

$ % & %#

) $ $ #

0 0;3$) 0. ( . $(+) ' $) '$)$& 70 ) 13" 1$+'+!$ )3 )1$8( $;$) 6) "( 0;3" 0 -$

" 0;3 0. ( . 0'# $); ))

60+'+!$1 " '$)$& ($3 30+& )$3

$ )13 ! , . 6!613

$ )13 ! ,5. -3 ( 0

& + ' ' $ '

$ !,, $ &$ & $ " $ % % & & ' ' &

0 0;3$) 0. ( . ' 6 $ ") $ 0 '$)$& 70 0+'+!$ 6) $) 060+'+!$

" 0;3 0+ . 0. ( .

3 0 $ "+ '$)$& 70 30 "' )3" 0 -$ 6) $++)&+'+!$

$ )13 ! 55. 6!613 % * & $ % %& & % # $% $ ) & & & ) $ ( ' ' &$ '' )1 7! 0 $ "3 0 ( (31! 0$ "3 ) "

$ )13 ! 52. -3 ( 0

' $ & % $ ) $% ( $' $ $% &+) $ $ 0 0;3 0. ( . ' : ) 0 )3% ) '$)$& 70 $ 0 )# '63"+ " 06 &# 6) " 6( 0&0 )&6)! )

'' 0 )13 '36)! ) !$)) ) 6( , "0 $( '(63# $ 0# ' ,/5. $ $') "( ) '' ) 0 )13 '36)! ) $13 &+13 )'+1. $0 0 6 ) 6)1 6 "0 ) 16 ".

Fluoride Um die Zähne vor Säureattacken wirksam zu schßtzen, gilt es aus zahnmedizinischer Sicht, sie mÜglichst widerstandsfähig zu machen. Dabei haben sich Fluoride als besonders wirksam erwiesen. Fluorid ist ein wichtiger Baustein des Zahnschmelzes. Es hemmt die Bildung von Karies und repariert beginnende kariÜse Stel-

Zahnfreundliche DurstlĂśscher.

Foto: philipphoto, Fotolia.com / Informationsstelle fĂźr Kariesprophylaxeâ&#x20AC;&#x153;

len. Fluoride helfen Mineralstoffen wie Kalzium und Phosphat, in die Zähne zu gelangen.

Gleichzeitig verhindern sie, dass sich die Mineralstoffe aus dem Zahnschmelz herauslÜsen. So wirken sie einer Demineralisierung entgegen und machen den Zahnschmelz widerstandsfähig gegen Säuren.

Um diese Wirkung voll auszuschĂśpfen, sollten Fluoride regelmäĂ&#x;ig zugefĂźhrt werden.

Die generelle Verwendung von fluoridiertem Speisesalz hat

sich dabei als besonders wirkungsvoll erwiesen. Es wirkt vor dem Verschlucken lokal durch den direkten Kontakt mit der Zahnoberfläche. Es erhĂśht die Fluoridkonzentration im Speichel und schĂźtzt so schon beim Essen vor Karies. Zahnärzte empfehlen deshalb, im Haushalt ausschlieĂ&#x;lich Fluoridsalz zu verwenden. Daneben gehĂśren fluoridhaltige Zahnpasten zur täglichen Zahnpflege, und zwar mindestens zweimal pro Tag.

Gegen Reisekrankheit ist ein Kraut gewachsen

) '$)$&6( ) " ( 3 0& ) 60!0$)! 22 24<2* ) " '. <2* < #< $) +#1+ 1 ) . 999.&'$)$&6(#+ ) ".

!!!

frei sindâ&#x20AC;&#x153;, empfiehlt Professor Zimmer. Ă&#x201E;hnlich wie bei SĂźĂ&#x;igkeiten wirkt sich der wiederholte, Ăźber den ganzen Tag verteilte Genuss säurereicher Getränke besonders negativ aus.

Der Konsum grĂśĂ&#x;erer Mengen, auf einmal getrunken, ist dagegen fĂźr die Zähne eher unproblematisch. Nach dem Genuss kĂśnnen ein groĂ&#x;er Schluck Wasser oder Milch sowie ein Zahnpflegekaugummi helfen, das Ă&#x153;bermaĂ&#x; an Säure im Mund schneller zu neutralisieren. Auch Käse wirkt der Entkalkung der Zähne entgegen. Nicht zuletzt deshalb beenden Franzosen gerne eine Mahlzeit mit Käse.

(red) â&#x20AC;&#x201C; Wenn die Temperaturen klettern, wächst die Lust auf kĂźhle Erfrischungsgetränke aber Achtung! Denn der Genuss saurer Getränke wie Soft Drinks, Obstsäfte und -schorlen kann zu Zahnerosionen fĂźhren. AuslĂśser fĂźr die Schäden am Zahnschmelz sind Säuren, die Getränke von Natur aus enthalten oder die bei der Herstellung zugesetzt werden. â&#x20AC;&#x17E;Wer ständig an säurereichen Getränken nippt, riskiert ein Erweichen der Zahnoberflächenâ&#x20AC;&#x153;, warnt Prof. Stefan Zimmer, Sprecher der Informationsstelle fĂźr Kariesprophylaxe und Lehrstuhlinhaber fĂźr Zahnerhaltung und Präventive Zahnmedizin an der Universität Witten/Herdecke. â&#x20AC;&#x17E;Kommen anschlieĂ&#x;end mechanische Belastungen wie Kauen harter Nahrungsbestandteile oder druckvolles Zähneputzen mit Zahnpasta hinzu, kann das die aufgeweichten Zahnoberflächen regelrecht abschmirgelnâ&#x20AC;&#x153; erklärt der Experte. Während die Schäden anfänglich noch im Zahnschmelz lokalisiert sind, kĂśnnen sie später auch

zielle Arzneimittel, auch solche mit pflanzlichen Wirkstoffen.

AuslĂśser fĂźr eine Reisekrankheit ist immer, dass das Gehirn unterschiedliche Signale erhält, erläutert Dr. Detlef Weidemann, Vorsitzender des HAV: â&#x20AC;&#x17E;Wer im Zug oder im Auto sitzt und dabei liest, dem kann es leicht schlecht werden. Das Lesen vermittelt Ăźber die Augen dem Gehirn Stabilität. Unser KĂśrper spĂźrt aber die Bewegung. Diese widersprĂźchlichen Informationen springen dann auf das sogenannte vegetative Nervensystem Ăźber, das unsere Organe mit steuert.â&#x20AC;&#x153; Der KĂśrper reagiert dann mit den bekannten Reisekrankheits-Symptomen wie Blässe, Hitze oder kaltem SchweiĂ&#x;, Ă&#x153;belkeit oder auch Kopfschmerzen. Eine ausfĂźhrliche Pause und Bewegung, mĂśglichst an der frischen Luft, hilft.

Im Flieger oder bei Busreisen sollte man relativ weit vorne und am Mittelgang sitzen, auf einem Schiff mĂśglichst den unbewegten Horizont anschauen. Wer empfindlich auf Bewegung auf Reisen reagiert, sollte auf leichte Mahlzeiten achten und Alkohol oder Milchprodukte eher meiden. Weidemann: â&#x20AC;&#x17E;Ein ganz leerer Magen ist aber ebenso wenig hilfreich wie ein zu voller.â&#x20AC;&#x153; Gut helfen rezeptfreie Arzneimittel: â&#x20AC;&#x17E;In Apotheken gibt es Tabletten, Kaugummis oder auch Zäpfchen, die der ReiseĂźbelkeit vorbeugen oder rasch Besserung bringen. Sie kĂśnnen aber mĂźde machen. Deshalb nicht nehmen, wenn man selbst fahren will, zum Beispiel auch einen Mietwagen am Ankunftsort. Hier kann man auf pflanzliche Arzneimittel ausweichen. Bei starker Reisekrankheit gibt es noch verschreibungspflichtige Pflaster, die mehrere Stunden vor der Reise hinter dem Ohr aufgeklebt werden. Sie eignen sich bei mehrtägigen Reisen wie beispielsweise einer Kreuzfahrtâ&#x20AC;&#x153;, empfiehlt Weidemann.

2 #' 1;8'2 != '618& & 92#' 1$ % 6 & )'6 Ă&#x;½ ĂŚÂ&#x2DC;Â? ĂŚÂŁe Ă&#x2014;½ ĂŚÂ&#x192;ĂŚĂ&#x201C;Ă? ä߯Ă&#x2014;b ĂŚÂ&#x17E; ¯¤½Ă&#x;Ăź 4Â&#x152;Ă? =8 #' & $)26 '%)2 ' ' )1& 6#)'2 ' &#6 & ! & /8' 1 9%%6 1 #' 1;8'2 !0 #' #1 26 %% ' # # : 12 !# ' ' ! ' %8' 2&* %# !$ #6 ' 8' 1 )% 2 ! ' ' :)1- # #' & 1 <#218' ' % 1' ' # 8'2 1 ! ' %8' 21 8& $ '' ' 81 22 1 ' % '8' #66 ' ;#1 8& '& % 8' 6 % )'#2 ! 8'6 1 >4(" >(>3 3+ ) 1 , 1 " #% ' 1"& ')%),)8%)2 ) ' !"$#' 1;8'2 !- -

- -

+ . 47>4

;;;-) ' !"$#' 1;8'2 !-

7 | REGIONALES

Mittwoch, 28. Juni 2017

Frankfurter schicken Talente zum SC und planen Bau einer FuĂ&#x;ballakademie Von Klaus GĂźnter Schmidt DREIEICH â&#x20AC;&#x201C; Der SC Hessen wird Parkplatz und Talentschmiede von Eintracht Frankfurt. Junge EintrachtSpieler sollen auf den Weg in den ProfifuĂ&#x;ball in Dreieich eine Zwischenstation einlegen, dort weiter ausgebildet werden und die Chance erhalten, sich in der Mannschaft des amtierenden Hessenligameisters fĂźr die Bundesliga zu empfehlen. Nicht nur eine enge sportliche Zusammenarbeit haben die beiden Vereine vereinbart.

Die Frankfurter wollen sich mit einer deutsch-chinesischen FuĂ&#x;ballakademie beim SC Hessen niederlassen. Gegen dieses Vorhaben, das eine groĂ&#x;zĂźgige Erweiterung des Hahn-AirSportparks am sĂźdlichen Ortsrand von Sprendlingen erfordert, regt sich allerdings Widerstand, kaum dass es bekannt geworden ist.

Der Bundesligist sieht seine Talente beim SC Hessen in besten Händen. SchlieĂ&#x;lich stehen dort drei einstige Eintracht-GrĂśĂ&#x;en in der Verantwortung: Karl-Heinz

Sportdirektor, Ralf Weber als CoTrainer. â&#x20AC;&#x17E;Der SC Hessen wird sehr professionell gefĂźhrt. Unsere ehemaligen Spieler leisten dort hervorragende Arbeit, die wir gerne unterstĂźtzen. Da wir keine U23 mehr unterhalten, bietet sich in der Zusammenarbeit auch eine Chance fĂźr unsere Jugendlichen: Sie kĂśnnen den Sprung vom Jugend- in den ErwachsenenfuĂ&#x;ball leichter schaffen, wenn sie sich nach dem Durchlaufen unserer Nachwuchsmannschaften dem SC Hessen anschlieĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;, sagt Eintracht-Sportvorstand Fredi Bobic: â&#x20AC;&#x17E;FĂźr uns ist vor allem wichtig, dass die vielen Talente dieser Region auch in der Region bleiben und hier ausgebildet werden. Darauf werden wir besonders achten.â&#x20AC;&#x153; Auch der Standort, an dem der SC Hessen zu Hause ist, hat es den Frankfurtern angetan. So sehr, dass sie auch daran teilhaben mĂśchten. â&#x20AC;&#x17E;Die infrastrukturellen Voraussetzungen und die WachstumsmĂśglichkeiten, die der Sportpark Dreieich bietet, sind optimal fĂźr die Internationalisierung unserer FuĂ&#x;ballschule. Die Nähe zu unserem neuen Profi-Campus, zur Commerzbank-Arena und natĂźrlich zum Flughafen lassen ihn fĂźr die Errichtung der deutsch-chinesi-

â&#x20AC;&#x17E;BĂźhne frei!â&#x20AC;&#x153; Hayner Burgfestspiele beginnen am 4. Juli DREIEICH (jeh) â&#x20AC;&#x201C; Mit einem Musical, das das Werk des USamerikanischen Sängers Michael Jackson feiert, starten am kommenden Dienstag (4.) die Burgfestspiele Dreieichenhain des Jahres 2017. Bis der deutsche Soulsänger Stefan Gwildis den Freiluftreigen im teilĂźberdachten Garten der Hayner Burg am 20.

August beschlieĂ&#x;t, darf sich das Publikum wieder auf eine geballte Ladung Kunst und Kultur

freuen. An der Kasse des Bßrgerhauses Sprendlingen, Telefon (06103) 60031, sowie im Internet auf www.burgfestspiele.dreieichenhain.de gibt es stets aktuelle Informationen zu allen Terminen und Karten fßr alle noch nicht ausverkauften Veranstaltungen (die DZ berichtete). An 34 Tagen locken nicht weniger als 36 verschiedene Vorstellungen auf das historische Gelände.

In diesem Sinne: â&#x20AC;&#x17E;BĂźhne frei!â&#x20AC;&#x153;

KÜrbel als Vizepräsident, Rudi Bommer als Chefcoach und

schen FuĂ&#x;ballakademie als ideal erscheinenâ&#x20AC;&#x153;, schwärmt Axel

Hellmann, Vorstandsmitglied der Eintracht Frankfurt FuĂ&#x;ball AG. Die Eintracht, der SC Hessen und die Dreieich Sportstätten Betriebs- und Marketing GmbH (DSBM) als Betreiberin des Sportparks gehen offenbar davon aus, dass dem Projekt keine groĂ&#x;en Hindernisse im Weg stehen. Aktuell werde â&#x20AC;&#x17E;gemeinsam mit der Stadt Dreieich ein zukunftsfähiges Konzept einer räumlichen Erweiterung und infrastrukturellen Optimierung der Gegebenheiten in der Dreieicher Lettkautâ&#x20AC;&#x153; erarbeitet, heiĂ&#x;t es in einer Pressemitteilung des SC Hessen. VereinsgrĂźnder und DSBM-Initiator Hans Nolte erweckt den Eindruck, als sei die Sache schon so gut wie gelaufen: â&#x20AC;&#x17E;Wir sind glĂźcklich, dass sich Eintracht Frankfurt fĂźr den Standort Dreieich entschieden hat, um hier ihrer Internationalisierung einen weiteren Baustein hinzuzufĂźgen.â&#x20AC;&#x153; Die Kooperation mit der Eintracht werde sich sportlich und wirtschaftlich fĂźr den SC Hessen positiv auswirken, ist sich Nolte sicher. Dabei komme der Erweiterung des Sportparks eine â&#x20AC;&#x17E;SchlĂźsselrolleâ&#x20AC;&#x153; zu.

Um die Bedeutung der Partnerschaft zu unterstreichen, hat die Eintracht ihren Trainingsauftakt nach Dreieich verlegt. Am Samstag, 1. Juli, ab 11 Uhr, werden die Frankfurter Bundesligaprofis im Sportpark (Am BĂźrgeracker) ihre erste Ă&#x153;bungseinheit nach der Sommerpause absolvieren.

Das Training ist Ăśffentlich, Gastgeber SC Hessen rechnet mit zahlreichen Zuschauern.

Unterdessen zeigen sich die Dreieicher GrĂźnen â&#x20AC;&#x17E;einigermaĂ&#x;en irritiertâ&#x20AC;&#x153;. Ihnen sei nicht bekannt, dass die Stadt â&#x20AC;&#x201C; wie vom SC Hessen verkĂźndet â&#x20AC;&#x201C; im Hinblick auf die geplante FuĂ&#x;ballakademie an einem Nutzungskonzept arbeitet. â&#x20AC;&#x17E;Und beschlossen ist es schon gar nichtâ&#x20AC;&#x153;, erklären die Fraktionssprecher Roland Kreyscher und Heidi Soboll. â&#x20AC;&#x17E;Wir fragen uns, warum Eintracht Frankfurt von einem Einvernehmen mit der Stadt ausgeht, bevor die eigentlichen Ent-

scheidungen in den zuständigen Gremien gefallen sind.â&#x20AC;&#x153; Die Idee eines â&#x20AC;&#x17E;internationalen Sportcampsâ&#x20AC;&#x153; sei zwar sehr interessant und stoĂ&#x;e bei den GrĂźnen keinesfalls auf Ablehnung. â&#x20AC;&#x17E;Nach allem, was wir aktuell wissen, stehen wir jedoch dem Vorhaben am Standort Lettkaut sehr skeptisch gegenĂźber und halten es in mehrfacher Hinsicht fĂźr sehr problematisch.â&#x20AC;&#x153; Der fĂźr das Schulungszentrum in Rede stehene Standort liege im Dreieicher GrĂźngĂźrtel, einem sensiblen und schĂźtzenswerten AuĂ&#x;enbereich. â&#x20AC;&#x17E;Das Gebiet am sĂźdwestlichen Ortsrand ist aus guten GrĂźnden, nämlich Ăśkologisch und auch klimatisch, weder in der aktuellen Flächennutzungsplanung noch in der Stadtentwicklungsplanung als Standort fĂźr Hochbauten irgendwelcher Art ausgewiesen bzw. vorgesehenâ&#x20AC;&#x153;, betonen Soboll und Kreyscher. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen, dass Dreieich die Stadt im GrĂźnen bleibt, so wie es als Markenzeichen auch im Masterplan des Vereins Zukunft Dreieich beschrieben wird.â&#x20AC;&#x153; Zudem sorgt sich die Ă&#x2013;ko-Partei um die Kleingärtner und andere Vereine, die in der Nachbarschaft des SCHessen-Stadions ihre Heimat haben: â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen sie nicht von ihren Standorten vertreiben.â&#x20AC;&#x153; Das Vorhaben werfe etliche Fragen auf, die der Magistrat beantworten mĂźsse, sollte er beabsichtigen, einen Aufstellungsbeschluss fĂźr einen Bebauungsplan auf den Weg zu bringen.

Die GrĂźnen wollen unter anderem wissen: â&#x20AC;&#x201C; Welchen Nutzen haben die Dreieicher von dem rein privaten Vorhaben einer internationalen FuĂ&#x;ballakademie? â&#x20AC;&#x201C; Welche Folgen hat es fĂźr Landschaft und Natur im GrĂźnzug von Sprendlingen? â&#x20AC;&#x201C; Was passiert mit den dort ansässigen Kleingärtnern und anderen Vereinen? â&#x20AC;&#x201C; Ist eine BĂźrgerbeteiligung vorgesehen? â&#x20AC;&#x201C; Ist an weitere Einrichtungen auf dem rund zehn Hektar groĂ&#x;en Areal gedacht?

â&#x20AC;&#x17E;Die WĂźrde des Lebens beschĂźtzenâ&#x20AC;&#x153; Ausstellung der Stadt und der buddistischen Gemeinde Soka Gakkai NEU-ISENBURG (mpt) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Die WĂźrde des Lebens beschĂźtzen.

FĂźr eine Welt ohne Atomwaffenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; das ist der Titel der Ausstellung, die am Montag (3. Juli) im Rathaus erĂśffnet wird.

Dabei handelt es sich um eine Kooperation der buddhistischen Gemeinde Soka Gakkai International (SGI) und der Stadt Neu-Isenburg als Mitglied der â&#x20AC;&#x17E;Mayors for Peaceâ&#x20AC;&#x153;. Die Vernissage beginnt um 18 Uhr. Die Schirmherrschaft fĂźr die Ausstellung hat BĂźrgermeister

Herbert Hunkel Ăźbernommen, zur ErĂśffnung wird Kultur- und Sportdezernent Theo Wershoven sprechen. â&#x20AC;&#x17E;Neu-Isenburg als Mitglied bei Mayors for Peace setzt sich fĂźr eine atomwaffenfreie Welt ein.

Aus diesem Grund wird jedes Jahr am 8. Juli die Flagge der Mayors for Peace vor dem Rathaus gehisst - als Mahnung und zum Gedenken an die Opfer von Hiroshima und Nagasaki.

Aus diesem Grund ist es mir eine Ehre, die Schirmherrschaft

Kulinarischer Treff Wieder â&#x20AC;&#x17E;Schlemmer-Shoppenâ&#x20AC;&#x153; in Sprendlingen DREIEICH (jeh) â&#x20AC;&#x201C; Auch in diesem Sommer laden Händler und Gastronome im Schulterschluss mit dem städtischen Citymanagement zum Besuch der â&#x20AC;&#x17E;Schlemmer-Shoppenâ&#x20AC;&#x153; auf dem Egenberger Parkplatz ein. Der Startschuss fiel am 1. Juni, die nächste Ausgabe steht am Donnerstag (29.) auf dem Programm. Es folgen dann auf dem Areal zwischen Haupt- und SchulstraĂ&#x;e noch zwei weitere Termine am 27. Juli sowie am 31. August. Jeweils donnerstags von 17 bis 22 Uhr soll die Aktion die Innenstadt beleben und als Frequenzbringer fĂźr den Einzelhandel fungieren. Geplant ist, dass sich die Freiwillige Feuer-

wehr Sprendlingen vor Ort präsentiert. Zusammen mit dem eingespielten Team aus Andys Fischetreff (Sprendlingen), Herrnbrod & Ständecke (Sprendlingen), Kelterei Schäfer (Sprendlingen), Kirsten Fries Feinkost (GĂśtzenhain), Vini-diVini (Dreieichenhain), Vinum et Oleum (Sprendlingen), HalbstĂźck (Sprendlingen) und Melanie Baier mit ihrem CrĂŞpes-Stand sind in diesem Jahr drei weitere Anbieter mit von der Partie: die Sprendlinger Kerbmänner mit ihrem Bierausschank, der Caterer â&#x20AC;&#x17E;Schnittchenrevolteâ&#x20AC;&#x153; (Buchschlag) und das Weingut Bieth aus Albersweiler komplettieren das kulinarische Spektrum.

fĂźr die Ausstellung zu Ăźbernehmenâ&#x20AC;&#x153;, erklärt BĂźrgermeister Herbert Hunkel. Die von der buddhistischen Glaubensgemeinschaft Soka Gakkai International (SGI) und der Friedensorganisation ICAN entwickelte Ausstellung wurde 2012 erstmals auf dem Weltkongress der â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x201E;rzte fĂźr die VerhĂźtung des Atomkriegsâ&#x20AC;&#x153; (IPPNW) gezeigt, der 2012 in Hiroshima ausgerichtet wurde. Seitdem tourt sie durch die ganze Welt und macht nun in Neu-Isenburg Station.

Die Ausstellung soll Ăźber die Gefahren von Atomwaffen aufklären, Menschen dazu ermutigen, sich fĂźr eine atomwaffenfreie Welt einzusetzen und die UnterstĂźtzung fĂźr ein internationales Verbot von Atomwaffen fĂśrdern. â&#x20AC;&#x17E;Hiroshima und Nagasaki stehen fĂźr eine maĂ&#x;lose VerwĂźstung durch zutiefst grausame Waffen, die nie wieder eingesetzt werden dĂźrfen.

Dass durch die AufrĂźstung mit Atombomben das Leben sicherer wird, ist ein Irrglaube â&#x20AC;&#x201C; vor allem in Hinblick auf die aktuellen geopolitischen Konflikte,â&#x20AC;&#x153; sagen die beiden Initiatorinnen der Ausstellung, Atsuko Kato aus Neu-Isenburg und Heide Holzmeier aus Gravenbruch, und betonen weiter: â&#x20AC;&#x17E;Es gibt nur einen Weg, sicherer zu leben und eine nukleare Katastrophe zu verhindern, und das ist die Abschaffung von Atomwaf-

fen.â&#x20AC;&#x153; Am Donnerstag (13. Juli) wird ab 20.30 Uhr passend zur Ausstellung der auch auf dem Filmfestival in Cannes gezeigte Dokumentarfilm â&#x20AC;&#x17E;Countdown to Zeroâ&#x20AC;&#x153; im CinePlace gezeigt.

Der Film belegt, wie knapp die Menschheit einer nuklearen Katastrophe entkommen und wie aktuell die Bedrohung ist, die heute noch von Atomwaffen ausgeht. Sorgfältig aufbereitete Fakten und Zeugnisse bekannter PersĂśnlichkeiten aus Politik und Wissenschaft vereinen sich in diesem Film zu einem leidenschaftlichen Aufruf fĂźr eine vollständige nukleare AbrĂźstung. Der Eintritt ist frei. Zum Abschluss der Ausstellung findet am Freitag (14. Juli) ab 13 Uhr unter den Kirschbäumen vor dem Rathaus Neu-Isenburg ein interreligiĂśses Gebet statt. â&#x20AC;&#x17E;Wir beten gemeinsam fĂźr den Friedenâ&#x20AC;&#x153;, so eine Vertreterin der buddhistischen Gemeinschaft. Die Ausstellung kann immer montags und dienstags von 7.30 bis 16.30 Uhr, mittwochs von 7.30 bis 17 Uhr sowie freitags von 7.30 bis 13 Uhr besucht werden.

FĂźr weitere Fragen zu den â&#x20AC;&#x17E;Mayors for Peaceâ&#x20AC;&#x153; steht Claudia Lack bei der Stadt Neu-Isenburg als Ansprechpartnerin per Mail an claudia.lack@stadtneu-isenburg.de oder unter Telefon (06102) 241-456 zur VerfĂźgung.

Suche nach gutem Material NEU-ISENBURG (air) â&#x20AC;&#x201C; Die städtischen Museen beteiligen sich mit zwei Aktionen an der Veranstaltungsreihe zur Route der Industriekultur. Inhaltlich geht es dabei in diesem Jahr um das Thema â&#x20AC;&#x17E;Materialienâ&#x20AC;&#x153;.

Bei einer Fßhrung ßber das Werksgelände von mt druck dreht sich am Donnerstag (10.

August) alles um die Geschichte des Druckens in Neu-Isenburg und die Materialien Papier, Aluminium und Farbe.

Treffpunkt ist um 17 Uhr bei dem Unternehmen in der CarlFriedrich-GauĂ&#x;-StraĂ&#x;e 6.

Zwei Teile im Museum Bei dem zweiten Termin geht es um das Zeppelin-Museum und das Thema â&#x20AC;&#x17E;Materialien in der Luftschifffahrtâ&#x20AC;&#x153;. Wer mehr darĂźber erfahren mĂśchte, ist am Freitag (11. August) ab 17 Uhr im Zeppelin-Museum in der Kapitän-Lehmann-StraĂ&#x;e 2 im gleichnamigen Stadtteil richtig. â&#x20AC;&#x17E;Lenkbarer Luftzugâ&#x20AC;&#x153; RĂźckblick: Im Jahr 1895 meldete Graf von Zeppelin einen â&#x20AC;&#x17E;Lenkbaren Luftzugâ&#x20AC;&#x153; zum Patent an. Von den ersten Schritten der Luftschifffahrt Ăźber die Giganten der LĂźfte, den Luftschiffen LZ 127 Graf Zeppelin und LZ 129 Hindenburg bis hin zum neuen Zeppelin NT waren immer wieder neue Materialien nĂśtig, um die Luftschiffe etwa leichter oder manĂśvrierbarer zu machen.

Die FĂźhrung am 11. August im Zeppelin-Museum bietet einen Ă&#x153;berblick Ăźber die Geschichte der Zeppelin-Luftschifffahrt und widmet sich verschiedenen innovativen Materialen.

Briefmarken kĂśnnen helfen ...

Bitte schicken Sie uns Ihre Briefmarken.

Sie schaffen damit sinnvolle Arbeit fĂźr behinderte Menschen.

Briefmarkenstelle Bethel ¡ Quellenhofweg 25 ¡ 33617 Bielefeld www.briefmarken-fuer-bethel.de

!, $ !1 & !% !& , (-*!8 , & ,8 $ &-6 ,#5,8 & ,#, &#1 !& , 4& ! , %!$! & ! 6($$ *,( --!(& $$ ,4& 4% ! , 2/ !% , 7 !$ " !&41

& #(-1 , !-1

$+ 9/)) 2/9)))9 9 777+ , & ,8+

! - & , ($#- &#

9. )9' 9999 9999 9.9. 99

-- 4!- * ,# --

') )9 99) 9333 9992 99

Alles klar beim Trinkwasser?

NEU-ISENBURG (air) â&#x20AC;&#x201C; Getreu dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Tue Gutes und rede darĂźberâ&#x20AC;&#x153; mĂśchte der Magistrat stärker auf die BĂźrger zugehen und mit den Isenburgern ins Gespräch kommen. Die BĂźrger sollen erfahren, welche Themen derzeit bearbeitet werden und was die Stadt sowie ihre Tochter-Unternehmen leisten. â&#x20AC;&#x17E;Im Gespräch mit . . . â&#x20AC;&#x17E; heiĂ&#x;t die Info-Kampagne, die jetzt dort startet, wo sich viele Menschen aufhalten, wo sie Zeit haben und nicht schnell am InfoStand vorbeigehen: auf dem Wochenmarkt.

KĂźnftig informieren die Verwaltung und die städtischen Unternehmen wie die GemeinnĂźtzige Wohnungsbaugesellschaft, die Stadtwerke, der Dienstleistungsbetrieb sowie BĂźrgermeister Hebert Hunkel regelmäĂ&#x;ig auf dem Wochenmarkt Ăźber aktuelle Vorrhaben. Im Wechsel (an jedem zweiten Samstag im Monat) werden bis Oktober Informationen zur Biotonne, zur Fair-Trade-Stadt oder zu den Wohnungen der Gewobau im Neubaugebiet Birkengewann gegeben.

Beim Start am 8. Juli geht es um ein glasklares Thema: Trinkwasser. Am Infostand auf dem Wochenmarkt in der FuĂ&#x;gängerzone erläutern Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtwerke in der FuĂ&#x;gängerzone zwischen 8 Uhr und 13 Uhr, wo das Trinkwasser herkommt, wie sauber es ist und wie häufig es kontrolliert wird. Vom guten Geschmack kĂśnnen sich die Passanten gleich selbst Ăźberzeugen, denn an einer Wasserbar wird erfrischendes Isenburger Trinkwasser serviert.

Die kleinen Gäste werden von isy, dem blauen Maskottchen der Stadtwerke, in die Mal-Ecke eingeladen. Bei einem spannenden Gewinnspiel gibt es einen Soda Stream Easy zu gewinnen.

en TĂźr Tag der offen 16 Uhr 9v. am 8.7.2017

)96 %R^ELPYRK >MRWIR

1SHIVRIW (IWMKR MRXIPPMKIRXI /SRRIOXMZMX§X YRH IMR 7MGLIVLIMXWTEOIX HEW WIMRIWKPIMGLIR WYGLX 7MGLIVR 7MI WMGL HMI ZMIPJ§PXMKIR QSHIVRIR %YWWXEXXYRKW ,MKL PMKLXW [MI ^ & HIR %YJQIVOWEQOIMXWEWWMWXIRX EOXMZIV 7TYVLEPXIEWWMWXIRX YRH *IVRPMGLXEWWMWXIRX

)96|

# # !!! " " !

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK NRPELQLHUW Ĺ&#x160; O NP &2 (PLVVLRQ NRPELQLHUW Ĺ&#x160; J NP (IIL]LHQ]NODVVH &Ĺ&#x160;$ 1DFK (8 0HVVYHUIDKUHQ )DKU]HXJDEELOGXQJ HQWKÂŁOW ] 7 DXISUHLVSIOLFKWLJH 6RQGHUDXVVWDWWXQJ | )MR YRZIVFMRHPMGLIW *MRER^MIVYRKWERKIFSX HIV ,=92(%- *MRERGI IMR +IWGL§JXW FIVIMGL HIV ,]YRHEM 'ETMXEP &ERO )YVSTI +QF, (EVPILIRWKIFIV *VMIHVMGL )FIVX %RPEKI Ţ *VEROJYVX EQ 1EMR ,]YRHEM >MIP *MRER^MIVYRK JÂżV HIR ,]YRHEM M WIPIGX /VEJXWXSJJZIVFVEYGL MRRIVSVXW P OQ EY¢IVSVXW P OQ OSQFMRMIVX P OQ '3 )QMWWMSR K OQ )JJM^MIR^OPEWWI ' EYJ &EWMW HIV 9:4 HIV ,]YRHEM 1SXSV (IYXWGLPERH +QF, &SRMX§X ZSVEYWKIWIX^X (IR ZIVFMRHPMGLIR )RHTVIMW IMRWGLPMI¢PMGL ERJEPPIRHIV 2IFIROSWXIR IVJELVIR 7MI FIM -LVIQ ,]YRHEM :IVXVEKWL§RHPIV %FKIFMPHIXIW 1SHIPP OERR ^YW§X^PMGLI OSWXIR TJPMGLXMKI %YWWXEXXYRKWTEOIXI YRH 7SRHIV^YFILšV IRXLEPXIR HMI MQ *MRER^MIVYRKW ERKIFSX RMGLX FIVÂżGOWMGLXMKX WMRH 9:4 )96 ^^KP Â&#x;FIVJÂżLVYRKWOSWXIR 2IXXSHEVPILIRWFIXVEK )96 %R^ELPYRK )96 0EYJ^IMX 1SREXI +IWEQXPEYJPIMWXYRK OQ QXP 6EXIR ÂŁ )96 7GLPYWWVEXI )96 +IWEQXFIXVEK )96 IJJIOXMZIV .ELVIW^MRW KIFYRHIRIV 7SPP^MRWWEX^ T E :SVWXILIRHI .ELVIW^MRW %RKEFIR WXIPPIR HIR &IMWTMIP[IVX HIW REGL j E %FW 4%RK: ^Y IV[EVXIRHIR IJJIOXMZIR .ELVIW^MRWIW MR EPPIV ZSV EYWWMGLXPMGL EYJKVYRH HIV ;IVFYRK ^YWXERHI OSQQIRHIV :IVXV§KI HEV :IV FVEYGLIV LEFIR KIQ§¢ j YRH j &+& IMR ;MHIVVYJWVIGLX %RKIFSX KÂżPXMK FMW YRH WSPERKI HIV :SVVEX VIMGLX 2KQH $XISUHLV XQG RKQH .LORPHWHUEHJUHQ]XQJ GLH +\XQGDL +HUVWHOOHUJDUDQWLH PLW -DKUHQ )DKU]HXJJDUDQWLH -DKUH IÂťU &DU $XGLR LQNO 1DYLJDWLRQ E]Z 0XOWLPHGLD

-DKUHQ /DFNJDUDQWLH VRZLH -DKUHQ 0RELOLWÂŁWVJDUDQWLH PLW NRVWHQORVHP 3DQQHQ XQG $EVFKOHSSGLHQVW JHPÂŁÂ&#x17E; GHQ MHZHLOLJHQ %HGLQJXQJHQ LP *DUDQWLH XQG 6HUYLFHKHIW

NRVWHQORVH 6LFKHUKHLWV &KHFNV LQ GHQ HUVWHQ -DKUHQ JHPÂŁÂ&#x17E; +\XQGDL 6LFKHUo KHLWV &KHFN +HIW )ÂťU 7D[LV XQG 0LHWZDJHQ JHOWHQ JHQHUHOO DEZHLFKHQGH 5HJHOo XQJHQ 'DV *DUDQWLH XQG 6HUYLFHKHIW NDQQ YRUVHKHQ GDVV GLH +\XQGDL -DKUH *DUDQWLH IÂťU GDV )DKU]HXJ QXU JLOW ZHQQ GLHVHV XUVSUÂťQJOLFK YRQ HLQHP DXWRULVLHUWHQ +\XQGDL 9HUWUDJVKÂŁQGOHU DQ HLQHQ (QGNXQGHQ YHUNDXIW ZXUGH

263

Eintracht drängt nach Dreieich

VERANSTALTUNGSKALENDER | 8

Mittwoch, 28. Juni 2017 DO

29. JUNI

Langen • Café Beans, Late in September, Eintritt frei, 20 Uhr Dreieich • Ricarda-Huch-Schule, Sommernachtstraum, 8 Euro, 20 Uhr Seligenstadt • Einhardsbasilika, Kreuzgang der ehem. Abtei, 20. Kleines Streicherfestival – Schubertiade, Henschel Quartett und Gäste, 20.30 Uhr • Kloster, Kreuzgang der ehemaligen Abtei, Seligenstädter Klosterkonzerte – Henschel-Quartett und Gäste, 20 Euro, 20.30 Uhr Darmstadt • Staatstheater, Kleines Haus, Rough Lines (zum letzten Mal), von Itamar Serussi und Hofesh Shechter, 19.30 Uhr • Staatstheater, Kammerspiele, Olymp.Ja, Eine Produktion der Theaterwerkstadtt für Erwachsene, 8,50-15 Euro, 20 Uhr Frankfurt • Bockenheimer Depot, Betulia liberata von Mozart, 19.30 Uhr • Palmengarten, Jazz im Palmengarten: Oliver Leicht (Acht.), 12 Euro, 19.30 Uhr • The English Theatre, The Hound of the Baskervilles, A masterpiece of mystery by Sir Arthur Conan Doyle, 19.30 Uhr • Opernhaus, Tosca von Puccini, 19.30 Uhr • Kulturzentrum Die Fabrik, Philippe Huguet & Britta Elschner: Eine Hommage an Jaques Brell!, Chanson Francaise Nova, 20 Uhr • Alte Oper, Stomp, 20 Uhr • Orange Peel, Swingin’ Jazz Night, 20.30 Uhr • Jazzkeller, Daniel Guggenheim Quartett, 15 Euro, 21 Uhr Aschaffenburg • Colos-Saal, Jazznacht 2017, 8 Euro, 20 Uhr Bensheim • Musiktheater REX, Siena Root, 20.30 Uhr Hanau Brüder Grimm Festspiele • Amphitheater am Schloss, Vom Fischer und seiner Frau, 19 Uhr Heidelberg • Schloss Heidelberg, Schlosshof, Das Wirtshaus im Spessart (Premiere), von George Isherwood, 20.30 Uhr Mainz • Erbacher Hof, Kettelersaal, Festival Musical des Grands Crus de Bourgogne, Klassisches Konzert mit Yves Henry (Klavier), 19 Uhr • Staatstheater, Kleines Haus, Meister und Margarita, Schauspiel nach Michail Bulgakow, 19.30 Uhr • Bar jeder Sicht, Impro-Theater CouCou: Die Sommer-Show, 20 Uhr • Kulturzentrum M8, Willer live, Eintritt frei, 20.30 Uhr • Ev. Altmünsterkirche, SommerNachtJazz, Stephan Völker (Tenor Sax), Bernhard Sperrfechter (Gitarre), 21.30 Uhr Mannheim • Alte Feuerwache, Hazmat Modine, AK 25 Euro, 21 Uhr Wiesbaden • Hessisches Staatstheater, Kleines Haus, Ab jetzt, Komödie von

Alan Ayckbourn, 19.30 Uhr • Hessisches Staatstheater, Großes Haus, Badesalz, 20 Uhr • Hessisches Staatstheater, Studio, Der Kontrabass, Komödiantischer Einakter von Patrick Süskind, 20 Uhr

FR

30. JUNI

Dreieich • Live in der Werkstatt, A Fine Mess, best of classic rock, 7 Euro, 21 Uhr Rödermark • Dinjerhof, Magic Ed Combo, sowie Red Hot Serenaders & the privatier’s of swing, 15 Euro, 19 Uhr • Theater & nedelmann, Club Med i tyrannei, buntes Theaterstück mit Oliver Nedelmann, 20.30 Uhr Mühlheim • Schanz, Biergarten, ClassX light, Eintritt frei, 20 Uhr Offenbach • Alte Schlosserei, MainWeltmusikfestival, GaMaNia, Flamenco Sentío, Ugarit, Quartett Anatolia & Vural Güler, 19 Uhr Seligenstadt • Einhardsbasilika, Kreuzgang der ehem. Abtei, 20. Kleines Streicherfestival – Schubertiade, Henschel Quartett und Gäste, 20.30 Uhr • Kloster, Kreuzgang der ehemaligen Abtei, Seligenstädter Klosterkonzerte – Henschel-Quartett und Gäste, 20 Euro, 20.30 Uhr Darmstadt • HoffArt-Theater, Hilfe für Straßenkinder in Bolivien, Pantomime und Theater, 19 Uhr • Staatstheater, Kleines Haus, Pension Schöller, von Wilhelm Jacoby und Carl Laufs, 19.30 Uhr • Staatstheater, Kammerspiele, Olymp.Ja, Eine Produktion der Theaterwerkstadtt für Erwachsene, 8,50-15 Euro, 20 Uhr Frankfurt • Yachtklub, Panivalkova, All Women Multi Instrumental Pop Trio aus Kiew, 19 Uhr • Opernhaus, La Damoiselle Élue und Jeanne D’arc au Bucher, 19.30 Uhr • The English Theatre, The Hound of the Baskervilles, A masterpiece of mystery by Sir Arthur Conan Doyle, 19.30 Uhr • Bäppis Theatrallalla, Hessisch fer Aafänger, Show von und mit Bäppi La Belle, 20 Uhr • Alte Oper, Stomp, 20 Uhr • Das Bett, The Black Dahlia Murder + Arcanius, 20.30 Uhr • Grüneburgpark, Die Dramatische Bühne: Romeo & Julia, 20.45 Uhr Aschaffenburg • Stadttheater, GeHmit präsentiert: Große Töne. Loses Mundwerk., Theaterauffführung in drei Teilen, 18 Uhr Podiumsdiskussion, 11.30 Uhr • Colos-Saal, Balboa & Rapid Cycle, 13 Euro, 20 Uhr • Karlsplatz, GeHmit präsentiert: Konzert mit HISS, Aufbruch? Umbruch? Dammbruch?, 20 Uhr • Hofgarten Kabarett, Jürgen Becker: Volksbegehren – Die Kultgeschichte der Fortpflanzung, 20 Uhr Bensheim • Schloss Auerbach, Schlossfest-

DAUERBRENNER FRANKFURT: Die Dramatische Bühne: Freilichtfestival im Grüneburgpark: Romeo & Julia (30.6., 22.7., 23.7.), Ein Sommernachtstraum (1.7., 12.8., 13.8.), Moulin Rouge (2.7., 4.7., 7.7.), Hamlet (3.7., 5.7.), Maria Stuart (6.7., 11.7.), Piraten der Karibik (8.7., 9.7.), Was ihr wollt (10.7., 12.7.), Diener zweier Herren (13.7., 14.7.), Die Leiden des jungen Werther (15.7., 20.7., 21.7., 18.8.), Faust (16.7., 24.7., 25.7., 4.8.), Macbeth (17.7., 18.7.), Alice im Wunderland (19.7., 27.7., 28.7.), Cyrano de Bergerac (26.7., 7.8., 8.8.), Don Juan ... (29.7., 30.7., 9.8.), König Lear (31.7., 1.8.), Gefährliche Liebschaften (2.8., 3.8.), Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (5.8., 6.8.), Hänsel & Gretel - Die Dämonenjäger (10.8., 11.8.), Der Graf von Monte Christo (14.8., 15.8.), Mirandolina (16.8., 17.8.), Othello (19.8., 20.8.; jeweils 20.45 Uhr; 17 €; Kinderstücke: 8.7., 9.7., 15.7., 16.7., 29.7., 30.7., 12.8., 13.8., 16 Uhr) • Internationales Theater: Florence Foster-Jenkins - die coole Sängerin (8.9., 9.9., 1.12., 20 Uhr; 10.9., 17.12., 19 Uhr; 23 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Open Air im Niddapark: Shaun das Schaf (1.7., 2.7., 16 Uhr) • Papageno Theater: Die kleine Zauberflöte (bis 31.3.18), Pippi feiert Geburtstag (bis 22.10.); Schneeweißchen und Rosenrot (bis 23.9.; jeweils 16 Uhr; 12,50 - 19,50 €); Sugar... (bis 3.2.18), 1001 Nacht (1.7., 12.8.; jeweils 19.30 Uhr; 25 - 30 €) • Theater Alte Brücke: Barfuß im Park (1.7., 15.7., 22.7., 19.30 Uhr; 21,80 €); Immer wieder Tauben vergiften (7.7., 19.30 Uhr; 21,80 €), Froschröschen & Wolfkäppchen (13.7., 20.7., 11/14.30 Uhr, 16.7., 23.7., 14.30 Uhr; ab 4) • Theatrallalla: Hessisch fer Aafänger (30.6., 1.7., 20 Uhr; 35,40 - 46,40 €) • The English Theatre: The Hound of the Baskervilles (bis 30.6.); di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 34 52 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Blonde Erdbeere (30.6., 1.7., 7.7., 8.7., 20 Uhr; 22,50 €)

frei, 21 Uhr Mannheim • Alte Feuerwache, Jazz Lounge – Abschlussprüfung Jazz / Popularmusik, 19 Uhr

spiele: Was zählt, ist die Familie (Premiere), Komödie von Joe DiPietro, 20 Uhr Hanau Brüder Grimm Festspiele • Amphitheater am Schloss, Frau Holle, 17.30 Uhr Heidelberg • Theater, Marguerre-Saal, Wir gratulieren / Der Ring des Polykrates, von Mieczyslaw Weinberg und Erich Wolfgang Korngold, 19.30 Uhr Mainz • Mainzer Kammerspiele, Broken Hartz – Die Stimme der Arbeitslosen, Offenbacher Musicalprojekt, 19.30 Uhr • Staatstheater, U17, Ich schlief mit Gott, Ein Abend von Katja Brunner & Hildegard von Bingen & Ensemble, 19.30 Uhr • Staatstheater, Kleines Haus, Meister und Margarita, Schauspiel nach Michail Bulgakow, 19.30 Uhr • Staatstheater, Großes Haus, 9.

Sinfoniekonzert, 20 Uhr • Weiher-Garten / Schott Musikverlag, Mainzer Virtuosi, Julius Berger, 20 Uhr Rüsselsheim • Waschbar, Sonnenspieler Manfred Klink, 20 Uhr Wiesbaden • Hessisches Staatstheater, Kleines Haus, Mein Kampf, Schauspiel von George Tabori, 19.30 Uhr • Hessisches Staatstheater, Studio, Jane Eyre, Schauspiel nach Roman von Charlotte Bronte, 20 Uhr • Kurhaus, Friedrich-v.Thiersch-Saal, RMF: Claudio Bohórquez, Violoncello und Colombian Youth Philharmonic, Next Generation / Tanz!Musik, Karten: 06723-602170, 20 Uhr

DI

SARAH CONNOR setzt ihre „Muttersprache“-Tour am 1. Juli Foto: Nina Kuhn im Mainzer Volkspark fort. kranz-Frohsinn, 19.30 Uhr Frankfurt • Alte Oper, Stomp, 16, 20 Uhr Messel • Papageno Musiktheater, 1001 • Heimkehrerplatz, WaldmatiNacht – Märchenhaftes Som- nee der Männerchöre, Sängermerkonzert, 19.30 Uhr bund Eintracht, Eintracht Rohr• Bockenheimer Depot, Betulia bach, Liedertafel Griesheim und liberata von Mozart, 19.30 Uhr Germania Eppertshausen, 11 • Opernhaus, La Damoiselle Uhr Élue und Jeanne D’arc au Bu- Darmstadt cher, 19.30 Uhr • Botanischer Garten, Musika• Bäppis Theatrallalla, Hessisch lisch-Liiterarische Matinee: Duo fer Aafänger, Show von und mit Con Emozione, 15 Euro, 11 Uhr Bäppi La Belle, 20 Uhr • Herrngarten, Promenadenkon• Jahrhunderthalle, Club, Jür- zert: „4WishingWell“, 11-12 Uhr gen B. Hausmann: Wie jeht et? – • Darmstadtium, AbschlusskonEt jeht!, 20 Uhr zert Orchesterwerkstatt 2017, • Karmeliterkloster, Refekto- Junge Talente, 14 Uhr rium, Main-Barockorchester Frankfurt, Steife Brise – Frischer Frankfurt • Opernhaus, Holzfoyer, KamWind aus dem Norden, 20 Uhr • Theaterzelt am Museumsufer, merkonzert der Paul-HindemithBabettes Fest, Comoedia Mundi Orchesterakademie, 11 Uhr • TSV Ginnheim, Kim Carson & ensemble, 20.30 Uhr • Grüneburgpark, Die Dramati- The Real Deal, 14 Uhr sche Bühne: Ein Sommernachts- • Alte Oper, Stomp, 15, 19 Uhr • Palmengarten, Musikpavillon, traum, 20.45 Uhr Promenadenkonzert: Romie & Hanau Band, 15.30 Uhr Brüder Grimm Festspiele • Bockenheimer Depot, Betulia • Amphitheater am Schloss, liberata von Mozart, 19.30 Uhr Faust I, 20.30 Uhr • Opernhaus, Tosca von Puccini, SA 1. JULI Heidelberg 19.30 Uhr • Schloss Heidelberg, Das Wirts- • Grüneburgpark, Die DramatiDreieich haus im Spessart, von George Is- sche Bühne: Moulin Rouge, • Burg Hayn, Naturbühne, Mo- herwood, 20.30 Uhr 20.45 Uhr viehits, Sommerkonzert BlasorMainz • Yachtklub, Saravá – Brazilian chester Dreieich, 19 Uhr • Staatstheater, Großes Haus, music all night long, mitreißenRödermark Werkstattkonzert, Mainzer de Musik aus Brasilien mit Guy • Theater & nedelmann, Club Komponistenportrait: Brett Dermosessian & Pedo Knopp, 8 Med i tyrannei, buntes Theater- Dean, 11.30 Uhr Euro, 22 Uhr stück mit Oliver Nedelmann, • Staatstheater, U17, Der unHanau 20.30 Uhr pfändbare Rest unserer Herzen, Brüder Grimm Festspiele Mühlheim Inszenierung des justmainz • Amphitheater am Schloss, Theaterclub zeitraum, 18 Uhr • Grüner See, Augen- und OhVom Fischer und seiner Frau, 14 renbad, mit Suse, Double D, Ma- • Staatstheater, Kleines Haus, ya, Stefan X feat. James Linde- Meister und Margarita, Schau- Uhr mann, 21 Uhr spiel nach Michail Bulgakow, Heidelberg • Theater, Marguerre-Saal, Der 19.30 Uhr Mörfelden-Walldorf • Waldschwimmbad, Rodgau • Staatstheater, Großes Haus, 9. Steppenwolf (Premiere), nach Hermann Hesse, 19 Uhr Monotones, Support Orange Sinfoniekonzert, 20 Uhr • Kulturhaus Karlstorbahnhof, Box, 20 Uhr Wiesbaden • Hessisches Staatstheater, Klei- Enjoy Jazz Summer: Tini ThomOffenbach sen’s MaxSax, 20 Uhr • Büsing-Palais, Hof, MainWelt- nes Haus, Es begab sich aber zu • Schloss Heidelberg, Das Wirtsder Zeit, Theaterprojekt von musikfestival: Open Air Konhaus im Spessart, von George Iszert, Giora Feidman Trio, Sina Thomas Jonigk, 18 Uhr herwood, 20.30 Uhr • Kreativfabrik, Stoner-Festival, Nossa, Die Grenzgänger, Hasan mit Mother Engine, Animal Bi- Mainz Yükselir, Duo Doyna, 18 Uhr • Staatstheater, Kleines Haus, • Theater im t-raum, Achter- zarre uvm., 18 Uhr bahn, Komödie von Éric Assou, • Hessisches Staatstheater, Gro- Meister und Margarita, Schaußes Haus, Sommernachtstraum, spiel nach Michail Bulgakow, 14 20 Uhr Ballett nach Shakespeare, Musik Uhr Darmstadt von F. Mendelssohn Bartholdy • Staatstheater, U17, Irgendwo • Ev. Stadtkirche, Orgelmatinée, u.a., 19.30 Uhr Happyland, 19.30 Uhr Eintritt frei, 11.30-12 Uhr Wiesbaden SO 2.

JULI • Herrngarten, Promenadenkon• St. Josefs-Hospital, Kapelle, zert: Blue project, 15 Uhr Langen • Ev. Stadtkirche, Junge Talente • Merzenmühle, No Noise, Benefiz-JoHo-Sommerserenade: Medizin macht Musik!, Medizizu Gast, 16 Uhr Swing, Blues, Eintritt frei, 11 Uhr nerorchester der Universitäts• Jagdhofkeller, Terasse, Papa medizin Mainz, Eintritt frei, Dietzenbach Legba’s Blues Lounge, Eintritt Spende erbeten, 17 Uhr • Hotel Artrium am Park, Hot frei, 19 Uhr Jazz Company, 8 Euro, 12 Uhr • Hessisches Staatstheater, Gro• Staatstheater, Kammerspiele, ßes Haus, Sommernachtstraum, Rödermark Olymp.Ja (zum letzten Mal), Ballett nach Shakespeare, Musik Eine Produktion der Theater- • Theater & nedelmann, The von F. Mendelssohn Bartholdy werkstadtt für Erwachsene, Red Hot Serenaders & The Privau.a., 19.30 Uhr tier’s of Swing, 19 Euro, 11 Uhr 8,50-15 Euro, 20 Uhr • Schlachthof, Kesselhaus, The Heinerfest 2017 Eppertshausen Devil Wears Prada, Metalcore, • Herrngarten, Konzertbühne, • Bürgerhalle, Der Gesang des 19.30 Uhr Das große Tanzfestival, VideoC- romantischen Horns – kammer• Kurhaus, Friedrich-v.lip-Dancing, Streetstyle, Hip musikalische Konzert, VeranThiersch-Saal, Geigengipfel stalter: Gesangverein LiederHop, Showdance, 18.30-21 Uhr beim RMF: A Tribute to Ana Chumachenco, Karten: 06723602170, 20 Uhr FESTSPIELE DREIEICH: Burgfestspiele Dreieichenhain: 4.7. bis 20.8.; alle Termine in unserer wöchentlichen Übersicht; Ticketservice Dreieich: (06103) 6000-0 u. Frankfurt Ticket Rhein Main: (069) 1340400 BAD VILBEL: Burgfestspiele: Der Diener zweier Herren (bis 1.9.), Sunset Boulevard (bis 4.9.), Wie im Himmel (bis 6.9.), Ziemlich beste Freunde (bis 29.8.), Summer in the City (30.6. bis 9.9.); Für Kinder: Figaros Hochzeit (bis 10.9.), Tintenherz (ab 7; bis 9.9.), Jim Knopf und die Wilde 13 (ab 5; bis 2.9.); Theaterkeller: Er ist wieder da (bis 3.9.), Das Tagebuch der Anne Frank (bis 10.9.), Tschick (ab 12; bis 9.9.); Tickets: (06101) 559455 u. Frankfurt Ticket Rhein Main: (069) 1340400 BENSHEIM: Auerbacher Schloßfestspiele: Was zählt ist die Familie, Komödie, 30.6., 15.7., 21.7., 29.7., 20 Uhr, 30.7., 6.8., 19.30 Uhr; Tickets: www.adticket.de (ab 27,40 €) HANAU: Brüder Grimm Festspiele, Amphitheater Schloss Philippsruhe: Vom Fischer und seiner Frau (bis 28.7.), Frau Holle (bis 26.7.), Der Teufel mit den drei goldenen Haaren (bis 27.7.), Faust (bis 29.7.), Burning Love (14.7. bis 28.7.); Tickets: (069) 1340400 (Frankfurt Ticket Rhein Main) WORMS: Nibelungen Festspiele, Dom Westportal: Glut. Siegfried von Arabien (4.8. bis 20.8., 20.30 Uhr); Tickets: (01805) 337171 (29 - 129 €)

MO

3. JULI

Frankfurt • Dreikönigskeller, 3kk outernational jam, 20 Uhr • Orange Peel, Ampere Theater: Brecht oder Shakespeare?, Info: info@ampere-theater.de, 20 Uhr • Kulturzentrum Die Fabrik, Fabrik Jam Session – Opener Band: Peter Klohmann & Band, 6 Euro, erm. 4 Euro, 20 Uhr • Jahrhunderthalle, Kris Kristofferson support: Rocket To Stardom, 20 Uhr • Batschkapp, Residente, 20 Uhr • Grüneburgpark, Die Dramatische Bühne: Hamlet, 20.45 Uhr • Zoom, Kevin Morby, 21 Uhr Mainz • Kulturclub schon schön, Ganz schön Jazz mit Idioma, Eintritt

4. JULI

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, Christopher Cross & Band, 20 Uhr Obertshausen • Festplatz, Euro Tops, 19 Uhr Darmstadt • HoffArt-Theater, Jazz-Session, 20 Uhr Frankfurt • Jahrhunderthalle, Sascha Grammel: Ich find’s lustig!, 20 Uhr • Orange Peel, Tommie Harris & Friends, Blues, Soul, Funk, 20.30 Uhr • Grüneburgpark, Die Dramatische Bühne: Moulin Rouge, 20.45 Uhr Hanau Brüder Grimm Festspiele • Amphitheater am Schloss, Frau Holle, 14, 20.30 Uhr Heidelberg • Schloss Heidelberg, Dicker Turm, Glückliche Zeiten, Komödie von Alan Ayckbourn, 20.30 Uhr Mainz • Kulturclub schon schön, Haller, Pop, Hip-Hop, Soul, Eintritt frei, 21.30 Uhr Mannheim • Alte Feuerwache, Jazz Lounge – Abschlussprüfung Jazz / Popularmusik, 19 Uhr

MI

5. JULI

Mühlheim • kath. St. Markus Kirche, Hofsommer: Chill Out Band, Bieber Jumpers, 19.30 Uhr Obertshausen • Festplatz, Angelo Vella, 19 Uhr Mörfelden-Walldorf • Kulturbahnhof, Irish-Folk-Session – Ein Treffen für Musiker, AK 1 Euro, 19 Uhr Offenbach • Wilhelmsplatz, Oper im Taschenformat: Der Barbier von Sevilla, Eintritt frei, 16 Uhr Darmstadt • Ev. Pauluskirche, Internationaler Orgelsommer: Kammermusik, Sydney Consort, 20 Uhr • Schlossgarten auf der Bastion, Jazz-Session, 20 Uhr • Goldene Krone, Rocky Bar, Mitten unter der Woche Konzert: Colloquial, Cover, Liedermacher, Eintritt frei, 21 Uhr Frankfurt • Jahrhunderthalle, Sascha Grammel: Ich find’s lustig!, 20 Uhr • Theaterzelt am Museumsufer, Donati Swing Ensemble – Gybsy & Swing Quintett, 20.30 Uhr • Grüneburgpark, Die Dramatische Bühne: Hamlet, 20.45 Uhr • Dreikönigskeller, Dead Elvis & His One Man Grave, 10 Euro, 21.30 Uhr Hanau Brüder Grimm Festspiele • Amphitheater am Schloss, Faust I, 20.30 Uhr Heidelberg • Schloss Heidelberg, Dicker Turm, Glückliche Zeiten, Komödie von Alan Ayckbourn, 20.30 Uhr Mainz • Ev. Christuskirche, Sinfonisches Orchester Mainz (SinfOrMa), 19.30 Uhr • St. Stephan, Strawinsky und Gesualdo, Due Monumenti, Solistinnen und Solisten von Barock Vokal, 20 Uhr

Mannheim • Alte Feuerwache, Jazz Lounge – Abschlussprüfung Jazz / Popularmusik, 19.15 Uhr • SAP Arena, Elton John, 19.30 Uhr Wiesbaden • Schlachthof, Kesselhaus, Jakob Heymann / Falk, Liedermaching-Konzert, 20 Uhr

DO

6. JULI

Langen • Café Beans, Fistful of Chili, 20 Uhr Obertshausen • Festplatz, Toms Jet Set, 19 Uhr Darmstadt • Jagdhofkeller, Mariannes Chansonabend, Eintritt frei, Reservierung notwendig, Info: www.jagdhofkeller.com, 19 Uhr • Staatstheater, Kleines Haus, 10. Kammerkonzert: Rising Stars, mit der Kronberg-Academy, Werke von Schubert, Beethoven, Zimmerman und von Dohnányi, 20 Uhr • Jazzinstitut, Gewölbekeller, Jazz-Session, 20 Uhr • Centralstation, Merck-Sommerperlen: Maxim, 20.30 Uhr Frankfurt • Batschkapp, Mastodon – Live 2017´, support: Steak Number Eight, 19 Uhr • Palmengarten, Jazz im Palmengarten: Thärichens Tentett, 12 Euro, 19.30 Uhr • Alte Oper, Tanguera – Das Tango-Musical direkt aus Buenos Aires, 34-80 Euro, 20 Uhr • Theaterzelt am Museumsufer, Kafka light – Kafkas Träume: Lauter Theater, 20.30 Uhr • Das Bett, Ouzo Bazooka, support: The Iascope, 15 Euro, 20.30 Uhr • Orange Peel, Swingin’ Jazz Night, 20.30 Uhr • Grüneburgpark, Die Dramatische Bühne: Maria Stuart, 20.45 Uhr Hanau Brüder Grimm Festspiele • Amphitheater am Schloss, Der Teufel mit den drei goldenen Haaren, 15, 20.30 Uhr Heidelberg • Schloss Heidelberg, Dicker Turm, Glückliche Zeiten, Komödie von Alan Ayckbourn, 20.30 Uhr • Schloss Heidelberg, Schlosshof, Kiss me, Kate, von Cole Porter, 20.30 Uhr Mainz • Ev. Altmünsterkirche, SommerNachtJazz, Juliuan Camargo (Drums), Ulf Kleiner (Piano/Rhodes), 21.30 Uhr Mannheim • Alte Feuerwache, Jazz Lounge – Abschlussprüfung Jazz / Popularmusik, 20 Uhr Wiesbaden • Schlachthof, Kesselhaus, God Is An Astronaut, Space-Rock, Post-Rock, 19.30 Uhr • Kurhaus, Friedrich-v.Thiersch-Saal, RMF: Next Generation – Lucas & Arthur Jussen, Klavier, Camerata Salzburg, Gregory Ahss, Leitung, Karten: 06723-602170, 20 Uhr

AUSSTELLUNGEN DIETZENBACH: Leben in Bildern, Aquarelle der Malgruppe v. Jelena Hild, bis 16.7. im Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 + 11, so. 15 - 18 u. mo. - fr. 10 - 12 Uhr (nach Voranmeldung). Eröffnung Fr., 30.6., 19 Uhr SELIGENSTADT: quadratur, Freiluftausstellung mit zeitgenössischer Kunst, bis 3.10. tägl. 10 - 20 Uhr im Hof der ehem. Benediktinerabtei. Eröffnung So., 2.7., 17 Uhr (Führungen: 20.7., 3.8., 31.8., 14.9., 28.9., 15 Uhr; 5 €; 20.8., 16 Uhr, Lesung unter der Linde; 5 €) OFFENBACH: Wer bin ich?, Semesterausstellung, Entwürfe, Fotos, Zeichnungen u. Malerei, in der Schule für Mode. Grafik. Design., Bernardstr.

73, Fr., 30.6., 14 - 19 Uhr. Eröffnung Do., 29.6., 19 Uhr FRANKFURT: Peace (ab Fr., 30.6.), bis 24.9. in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr ASCHAFFENBURG: Gesichter der Flucht, Fotos v. Stefan Gregor, bis 10.7. im Stadttheater, Theaterplatz. Eröffnung Do., 29.6., 20 Uhr (Eintritt frei) BAD HOMBURG: Dimitri Vojnov: Meine Lehrer, meine Musen, bis 30.7. im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. - fr. 16 - 19, sa. u. so. 14 - 18 Uhr. Vernissage Fr., 30.6., 19 Uhr

9 | REGIONALES

Mittwoch, 28. Juni 2017

Omas Welt der Sauberkeit â&#x20AC;&#x17E;WeiĂ&#x;er als weiĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;: historische Drogerie-Werbung im Dreieich-Museum DREIEICH (jeh) â&#x20AC;&#x201C; Erstmals seit der ErĂśffnung des nunmehr komplett renovierten und neu konzipierten Dreieich-Museums auf dem Gelände der Hayner Burg wird am 1. Juli eine neue Sonderausstellung erĂśffnet. â&#x20AC;&#x17E;WeiĂ&#x;er als weiĂ&#x;. Eine Zeitreise durch vier Jahrzehnteâ&#x20AC;&#x153; lautet der Titel der unterhaltsamen Präsentation, die bis Ende Oktober im Erdgeschoss der vom Geschichts- und Heimatverein Dreieichenhain getragenen Kultureinrichtung besichtigt werden kann.

Museumsleiterin Corinna Molitor verspricht einen faszinierenden Blick in die bunte Reklamewelt in der Mitte des vergangenen Jahrhunderts. Konkret ist es der Zeitraum der 1930er bis 1960er Jahre, der mit einer Vielzahl von Originalexponaten in den Fokus der Betrachtung gerĂźckt wird.

KĂśrperpflege- und Hygieneartikel, Babykost, Gesundheitsbedarf, Haushaltswaren, Waschund Putzmittel, Chemikalien, alles fĂźr Garten und Vieh sowie FotografiezubehĂśr: All dies gehĂśrte zum Warenbestand einer gut sortierten Drogerie und wur-

de auch von Oswald Keutner in der Vor- und Nachkriegszeit in seiner Drogerie in der niedersächsischen Stadt Springe verkauft und beworben. Keutner verstaute Ăźber Jahrzehnte alte Zeitungen, Werbepappen und Plakate in einer alten Scheune, die 1985 abgerissen wurde. Dieser â&#x20AC;&#x17E;Schatzâ&#x20AC;&#x153; konnte von Bernd SchĂśnebaum zum GroĂ&#x;teil gerettet werden. Jetzt ermĂśglichen die restaurierten und in einer Wanderausstellung zusammengefĂźhrten FundstĂźcke die Wiederentdeckung eines faszinierenden StĂźcks Kulturgeschichte. Ă&#x153;ber 100 originale Werbetafeln â&#x20AC;&#x201C; darunter viele bekannte, aber auch verschwundene Marken aus dem Drogeriegeschäft â&#x20AC;&#x201C; laden ins Dreieich-Museum â&#x20AC;&#x17E;zu einer mitreiĂ&#x;enden und unterhaltsamen Reise in eine vergangene analoge Reklamewelt einâ&#x20AC;&#x153;.

schaft der jeweiligen Zeit. â&#x20AC;&#x17E;Die Werbetafelnâ&#x20AC;&#x153;, so berichtet Corinna Molitor, â&#x20AC;&#x17E;sagen nicht nur viel Ăźber ihre Entstehungszeit aus, sondern regen auch an zum Nachdenken Ăźber wichtige, aktuelle Themen wie beispielsweise Geschlechterrollen, Umweltschutz und die gegenwärtige Situation unserer Konsumgesellschaft. Zugleich lässt die Ausstellung eine Epoche wiederaufleben, in der Plakate nicht nur Werbemittel, sondern echte Kunstprodukte waren.â&#x20AC;&#x153;

Die Präsentation im DreieichMuseum sei eine Ausstellung fßr alle Generationen, in der es fßr jeden, ob jung oder alt, Bekanntes und Unbekanntes wieder oder ganz neu zu entdecken und zu bestaunen gibt.

Die Ă&#x2013;ffnungszeiten im Ă&#x153;berblick: Samstag von 14 bis 18 Uhr und Sonntag von 11 bis 18 Uhr. Während der Burgfestspiele Dreieichenhain im Juli und August ist das Museum jeweils eine Stunde vor Vorstellungsbeginn geĂśffnet.

Staubiger Auftakt: Teilnehmer beim 36. â&#x20AC;&#x17E;Dreieich-Waldlaufâ&#x20AC;&#x153;

184 Teilnehmer am Start

Mangelwirtschaft

â&#x20AC;&#x17E;Dreieich-Waldlaufâ&#x20AC;&#x153;: Ehepaar Schlosser ergattert zwei Stadtmeister-Titel

Auf besonders anschauliche Weise dokumentieren sie die Entwicklung der Konsumwerbung (von der Vorkriegszeit Ăźber die Zeit der Mangelwirtschaft in den Nachkriegsjahren bis hin zum Wirtschaftswunder) und geben gleichzeitig einen spannenden Einblick in die Gesell-

DREIEICH (jeh) â&#x20AC;&#x201C; Nachdem sie im vergangenen Jahr einen neuen Teilnehmerrekord trotz Dauerregen nur knapp verfehlten, waren die Veranstalter des â&#x20AC;&#x17E;Dreieich-Waldlaufsâ&#x20AC;&#x153; in diesem Jahr angesichts der äuĂ&#x;eren Bedingungen optimistisch gestimmt. Doch die Organisatoren aus den Reihen von LG, SV und TV Dreieichenhain sowie SKG Sprendlingen mussten bei der bereits 36. Ausgabe des sportlichen Wettstreits am vergangenen Wochenende sogar einen RĂźckgang verbuchen: Es war das schwächste Teilnahme-Ergebnis seit 15 Jahren. â&#x20AC;&#x17E;Nur 184 Läuferinnen und Läuferâ&#x20AC;&#x153; kamen nach Dreieichenhain. Abteilungsleiter Herbert Kajnath vertrat die Auffassung, â&#x20AC;&#x17E;dass

A 661: Ausfahrt dicht NEU-ISENBURG (kĂś) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Aufgrund von Bauarbeiten zur Verbesserung der Fahrbahngriffigkeitâ&#x20AC;&#x153; muss nach Angaben der zuständigen StraĂ&#x;en-VerkehrsbehĂśrde â&#x20AC;&#x17E;Hessen Mobilâ&#x20AC;&#x153; die Autobahnausfahrt Neu-Isenburg an der A 661 (in Fahrtrichtung Egelsbach) einige

Foto: Jordan

Stunden lang voll gesperrt werden.

Von Montag, 3. Juli, 22 Uhr, bis Dienstag (4.), 5 Uhr, kann die Ausfahrt nicht genutzt werden.

Eine Umleitung Ăźber die Anschlussstelle Dreieich werde ausgeschildert, kĂźndigte â&#x20AC;&#x17E;Hessen Mobilâ&#x20AC;&#x153; dieser Tage an.

Kommerz trifft Kunst...

Fotos: Bernd SchĂśnebaum

gerade die Hobbyläufer lieber eine der vielen anderen am Wochenende angebotenen Veranstaltungen besucht hätten oder ins Schwimmbad gegangen sindâ&#x20AC;&#x153;. Auch Pressewart JĂźrgen Dechert bemĂźhte sich um eine Erklärung: â&#x20AC;&#x17E;Der sehr beliebte Dieburger Stadtlauf wurde wegen den Sommerferien vorverlegt, genau auf unseren Termin, das hat uns richtig wehgetan.

Somit waren diesmal Teilnehmer aus dem Odenwald und dem Darmstädter Raum Fehlanzeige.â&#x20AC;&#x153; Dessen ungeachtet: Sportlich hatte der Waldlauf wieder einiges zu bieten. Die jungen Sprendlinger Eheleute Laura und Thomas Schlosser (M/W20) holten sich bei ihrer

Premiere jeweils den Stadtmeister-Titel auf der Zehn-Kilometer-Distanz â&#x20AC;&#x201C; und zwar in 39:36 beziehungsweise 48:31 Minuten.

Den Gesamtsieg ergatterte Gregor Scharf (M45) vom TV Hergershausen (37:30). Schnellste Frau war Tatjana Euler (43:46), die laut Dechert als einzige Dieburgerin einem Start in Dreieich den Vorzug gab. Den FĂźnfKilometer-Lauf dominierten Alexander Inge (MHK) aus BruchkĂśbel in 18:26 und Hannah Bienenfeld (WU20) von der LG Offenbach in 20:43 Minuten. Den Altersklassensieg in der WHK holte sich Anja Knittel von den Dreieichenhainer SVDBasketballerinnen in 22:21 Minuten.

& (( " ) & ! )!& ! " ! "" $ " & !

, )" * ! & " * - " ' ! & )"+ " !& ! " # ! " * --- "& ! ! " & " & ) ! ! " ) * &! & ! )!& " !

REGIONALES | 11

Mittwoch, 28. Juni 2017

Mit Pinguin den Preis abgeräumt

$1=(,*(

'HU (XNDO\SWXV %H]XJ PDFKW HV P|JOLFK

(LQODJHQ PLW )ULVFKH .LFN HLQ IULVFKHV *HIÂ KO 6LH HQWODVWHQ XQG VWÂ W]HQ GLH )Â Â&#x2030;H GXUFK LKUHQ IOH[LEOHQ (LQODJHQNHUQ XQG VSH]L HOOH 'lPSIXQJV]RQHQ 'LH GÂ QQH 6RKOH XQG GHU VFKODQNH 6FKQLWW VLQG LGHDO IÂ U OHLFKWH 6RPPHUVFKXKH

â&#x20AC;&#x17E;Icecoolâ&#x20AC;&#x153;: Das Kinderspiel des Jahres 2017 kommt aus Dietzenbach Von Melanie Pratsch DIETZENBACH â&#x20AC;&#x201C; Das Kinderspiel des Jahres 2017 kommt aus Dietzenbach: Mit dem Brettspiel â&#x20AC;&#x17E;Icecoolâ&#x20AC;&#x153; hat der Spieleverlag AMIGO, der an der WaldstraĂ&#x;e der Kreisstadt seinen Sitz hat, den ersten Platz bei der diesjährigen Verleihung abgeräumt. Das Pinguin-Schnipp-Spiel, bei dem vor allem Geschicklichkeit gefragt ist, wurde somit mit dem hĂśchsten Kritikerpreis der deutschen Spielebranche im Bereich â&#x20AC;&#x17E;Kinderspieleâ&#x20AC;&#x153; ausgezeichnet. GroĂ&#x;e Freude herrschte nicht nur bei der Verleihung in Hamburg, sondern auch in Dietzenbach, wo die Mitarbeiter die Auszeichnung feierten. â&#x20AC;&#x17E;Da sage noch einer, Schule sei uncool. Schule ist cool, icecool.

Ist die Arena erst einmal aufgebaut, kĂśnnen Kinder jeden Alters gar nicht anders, als sofort die Pinguine Ăźber das Eis schlittern zu lassen. Die Lernkurve ist groĂ&#x;, und mit Ă&#x153;bung sind erstaunliche Tricks mĂśglich. Brian Gomez verbindet eine originelle Spielgeschichte, eindrucksvolle Ausstattung, detailverliebte Illustration und einen fordernden Ablauf zu einem idealtypischen Geschicklichkeitsspiel.â&#x20AC;&#x153; Preisverleihung Mit diesem Wortlaut verlas Tina Kraft bei der Preisverleihung im Atlantic-Hotel Hamburg vergangene Woche die BegrĂźndung fĂźr die Entscheidung der Expertenjury. Sie gab damit zugleich bekannt, dass das Kinderspiel des Jahres 2017 aus dem Hause AMIGO stammt â&#x20AC;&#x201C; einem Spieleverlag, der an der WaldstraĂ&#x;e in Dietzenbach seinen Sitz hat.

Die Mitglieder des vierkĂśpfigen

Stille und Ruhestand Zwei Offerten in der WinkelsmĂźhle DREIEICH (hsa) â&#x20AC;&#x201C; In der Begegnungsstätte WinkelsmĂźhle gehen am Freitag (30.) gleich zwei Offerten der Katholischen Seniorenseelsorge Ăźber die BĂźhne: Zunächst trifft sich von 15 bis 16.30 Uhr die â&#x20AC;&#x17E;Stille-Gruppeâ&#x20AC;&#x153;, Ăźber die in einer AnkĂźndigung Folgendes zu erfahren ist: â&#x20AC;&#x17E;Wer die Stille liebt und sie gern in verstärkender Gemeinschaft leben und wirken lassen mĂśchte, wer Einsichten der Quantenphysik, Hirnforschung und Nahtod-Erfahrungen in seinem Leben umsetzen mĂśchte, ist herzlich willkommen.â&#x20AC;&#x153; Begleitet wird der Kreis von Gemeindereferentin Judith

Pfau, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Ab 17.15 Uhr kommen dann wieder angehende und ältere Ruheständler in der Dreieichenhainer Einrichtung zusammen, wobei sich die Gruppe diesmal mit dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Kraft aus der Familieâ&#x20AC;&#x153; beschäftigen wird. Dabei werden die Teilnehmer unter anderem der Frage nachgehen, wie ungelĂśste Konflikte der Vorfahren, die in die aktuelle Generation hinein wirken, aus der Welt geschafft werden kĂśnnen.

Weitere Infos zu beiden Offerten sind unter der Rufnummer (06154) 608566 erhältlich.

Autorenteams aus Riga (Edgars Zakis, Reinis Butans, Janis Grunte und Egils Grasmanis), die â&#x20AC;&#x17E;Icecoolâ&#x20AC;&#x153; unter dem Pseudonym Brian Gomez verĂśffentlicht haben, konnten ihr GlĂźck kaum fassen und erklärten ihre GefĂźhlslage als â&#x20AC;&#x17E;unbeschreiblichâ&#x20AC;&#x153;.

Bei â&#x20AC;&#x17E;Icecoolâ&#x20AC;&#x153; versuchen die Spieler, ihre Pinguin-Figuren mit den Fingern durch die SchultĂźren zu schnippen, um so Fische zu fangen und Punkte zu sichern. Besondere Spannung bringt es dabei, dass immer ein Spieler die Aufgabe hat, die Mitspieler zu fangen. Dabei ist vor allem Geschicklichkeit gefragt, denn mit der richtigen Technik rutschen die Spielfiguren geradeaus, um die Kurve â&#x20AC;&#x201C; und sie kĂśnnen sogar Ăźber Wände hĂźpfen.

Spielplan Die Figuren springen aber nicht nur durch den Spielplan, sondern auch ins Auge, denn das gesamte Material zieht durch seine liebevoll gestalteten Details alle Blicke auf sich. Der Spielplan zeichnet sich dadurch aus, dass er aus fĂźnf Boxen besteht, die ineinandergesteckt werden und so einen 3D-Aufbau ergeben. â&#x20AC;&#x17E;Als wir das Spiel das erste Mal gespielt haben â&#x20AC;&#x201C; und das war wohlgemerkt in einer Erwachsenen-Runde â&#x20AC;&#x201C; haben wir uns selbst wie Kinder gefĂźhltâ&#x20AC;&#x153;, erklärt der zuständige AMIGO-Redakteur Uwe MĂślter und betont weiter: â&#x20AC;&#x17E;Deshalb ist â&#x20AC;&#x161;Icecoolâ&#x20AC;&#x2DC; in unseren Augen nicht nur ein Kinder-, sondern auch ein Mehrgenerationenspiel.â&#x20AC;&#x153; Sechs Ehrungen FĂźr â&#x20AC;&#x17E;Icecoolâ&#x20AC;&#x153; ist es Ăźbrigens nicht die erste Auszeichnung:

)XÂ&#x2030;JHUXFK" 3ULPD .OLPD PLW GHP +\GURIUHVK %H]XJ

Hier ist Geschicklichkeit gefragt: Bei â&#x20AC;&#x17E;Icecoolâ&#x20AC;&#x153; versuchen die Spieler, ihre Pinguinfiguren mit den Fingern durch SchultĂźren zu schnippen, um so Fische zu fangen.

Seit seinem Erscheinen im September 2016 hat das PinguinSpiel gleich sechs Ehrungen erhalten, darunter den Titel â&#x20AC;&#x17E;Best Childrenâ&#x20AC;&#x2DC;s Game 2016â&#x20AC;&#x153; auf der UK Games Expo.

AuĂ&#x;erdem ist das Produkt auf der Auswahlliste fĂźr den deutschen Spielgrafikpreis â&#x20AC;&#x17E;GRAF

LUDO 2017â&#x20AC;&#x153; (schĂśnste Kinderspielgrafik) zu finden. Die erste deutsche Auflage war innerhalb weniger Wochen nach der VerĂśffentlichung bereits ausverkauft.

a

um: Der Gedanke des gemeinsamen Spielens sollte unter die Menschen getragen werden.

Der Kritikerpreis â&#x20AC;&#x17E;Kinderspiel des Jahresâ&#x20AC;&#x153;, der seit 1979 vergeben wird, trug wesentlich zum Paradigmenwechsel im Bereich des Spiels bei.

Heute sollen mit der Auszeichnung, deren blauer, lorbeerbekränzter Spielkegel (PĂśppel) bis dato zahlreiche Spielekartons ziert, neue Impulse fĂźr die Entwicklung wertvoller, entsprechend gestalteter neuer Spiele gesetzt werden. DarĂźber hinaus fĂśrdert der Verein heute auch spielerische Projekte oder Institutionen, die in Sachen Spiel unterwegs sind â&#x20AC;&#x201C; wie aktuell etwa das Angebot von Spielen und Spielveranstaltungen in Jugendstrafanstalten.

,** 4&+9 4=& >5 (;4@ =,4 4 $) ++ ,(+ , ( ("' + , ("' ( + , - " +0 ' + ' + '+ '+

German Doctors e.V. Tel.: +49 (0)228 387597-0 Fax: +49 (0)228 387597-20 info@german-doctors.de Spendenkonto IBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80 BIC GENODEF1EK1

www.german-doctors.de

Werden auch Sie zum Helfer. â&#x20AC;&#x17E;Es ist schĂśn zu erfahren, dass man den Menschen als Arzt direkt und effektiv helfen kann.â&#x20AC;&#x153; Oliver Ostermeyer

Bitte den Coupon ausfĂźllen, ausschneiden und senden an: German Doctors e.V. LĂśbestr. 1a 53173 Bonn Coupon:

Bitte senden Sie mir unverbindlich Informationen Ăźber German Doctors e.V. Ăźber eine Projektpatenschaft Name, Vorname StraĂ&#x;e, Hausnummer PLZ, Ort E-Mail

# $ & ;+ 59 "5> $) * ,++9 " :!0 /9 * 4 & % 9 9 =,4 * &+9 4"4;+ 5 )< $9)&+"59$ * 5 ;+ 4 &+% + 4 + & $ 4$ &9 4 & $)& $ <+ 59, 0 &4 5 4 " )&+% " + + $ &+ 4 "&5) 9;4/ 4&, 4) * +95 59&+ +@ >& % 4 &+ 5 ,$ ;5 &+@;@& $ +1 4 + & " ,4 + % 9 + &+ 4 > &9 4 + 49 & 4 &9@ &* ;95 $ + ;+%

59 " 4$ )9 + ;+ > ++ ' >& =& ) 1 & > 4 + & 9 % )& 49 + 49 & + *&9 &+ 4 ;+9 4 *59 + + =-))&" = 4 + 4% 9 + $4$ &955&9; 9&,+ ;*" $ +1 ) $ , )&9&,+ + 4% 5 $ &+ + *-")& $1 & ,** 4&+9 4=& >5 =,+ 2 4)&+ &4 (93 &* > 4 + > 49=,)) &+" 4@ &" <4 & @;(<+ 9&" ;+% 5/,)&9&( " +0

!+B /+BB.!<H!+.! D1 )<!0 $+0 !0 +! 2//!<+0B!<G+!H= =B BB +! 41"" +/ )/!0 G20 : 200 +<!-B; =B <B!B!0 E0 =!+B 4111 .= !< !EB= )!

E0 !=B ' +0 = <. /!0B=* G+!<B!. / 5<!! 2'!0 E/J2' JE/ $!=B!0 !=B 0 B!+. G20 : !<.+0 +<!-B; +0 !< 5 <. * /!0B <+= )!0 2//!<5 E=! '!* )3<!08 +0'!. !0 JE !0 0* B!<G+!H= H!< !0 ,!H!+.= !< /B+!<!0 ! E0 !=5< =+ !0B E0 +! 5+BJ!0- 0 + B!0 2 !< 2<=+BJ!0 !0 !< +/ !EB* = )!0 E0 !=B ' G!<B<!B!0!0 <B!+!08

Anzeige

4 :&" @& &+ 4 5 4&5 <+ <5 =" + 4 &) $ 5 5&+ & & + + < + 5 5-4: + =" + 4 <+ =5: +( 5 ?-+

3 & & + 5 4 & + &+ <$ < & $: +$-)A <+ @ 4% + & 5-4" ):&" *&: + :=4)&% $ + -:5 $*& 4(<):<4 + " 0! ":3 & 5 ? 4) &$: &$+ + &$4 + 5-+% 45 &+: +5&? + 5 $* (3 &:

=" + 4 <+ =5: +( 5 @&4 <5 ' * &+ $ + 4-: &* + <* 4 $ + &+ 4& $:&" ) ( 4

5 5:<))

&: 5 &+ * $ 4A$ :%&+: +5&? + % 5 $* ( &5: 4

=" + 4 0 4 (: =4 &+ :&" 5 + 4-: *&: *&)& <+ 4 <+ +3 =4 * $4 @ $5)<+" =" + 4 &+ $ < $ * ) < ) **(< $ + - 4 &+ &+ * ) ( 4 + ) : 04- & 4 +3 4 *&" -+5&5: +A <+ &+: +5&? 4 5 $* ( 5 &5: 4 + <

=5: +( 5 3 & $: +<4 0<4 - 4 (-* &% +& 4: *&: 5=# * 5: 5 $* (: 4 (.5:% )& $ < $ A<* 4 ( + ?-+ < % ) < + - 4 &+ &+ 4 $ 4A$ : + 5 % &4+ +% 4: &5: 4 A<* $&+5 $* )A +3

$4 + -5 A<

5-@& ) ( 4 A 0: *&: =" + 4 <+ =5: +( 5 "& : 5 <+: 4 !!! 3

=" + 4 <+ =5: +( 5 "& : 5 &+ 4 /; "% (<+" =4 / ,, 1 2 &* =$)4 " )3 & -4: + 5&+ ) (:-5 4 & 5-@& ?-+ :<4 <5 ")<: + 4 &3

$,> ,>+ 4 + & 9 + / 2<$!. !< E0 !=* B '=H ). H+< != JE !+0!< !* '!'0E0' G20 E0 !=- 0J* .!<+0 0'!. !<-!. 6 7 E0 +)<!/ !< E=$2< !<!< <B+0 )E.J 6 7 +/ !EB* = )!0 !<0=!)!0 -2//!08 : = * E!..; F !<B< '!0

E0 84 J!+B'.!+ ) / 200B ' C8 !5* B!/ !< DK84% )<8 +! !0* E0' /+B < '!0 0 +! !+* !0 5+BJ!052.+B+-!< H+< !+*

0!

0'! G20 1K +0EB!0 ) * !08 !H!+.= !+0 0B!<G+!H!<* < !=B<!+B!B '!/!+0= / /+B !<-!. E0 )E.J !+0!0 &%*/+0FB+'!0 !=5< )=* .2 -8 +! !+)!0$2.'! !< <! H+< E='!.2=B8 +! =!B* J!0 =+ ) JE= //!0 E= !B!< .2!55!. 6 7 E0 I <+B ..0!< 6 7 =2H+! 0 < += ) !<'!< 6 7 E0 . E= B<E0J 6 8478

;5 @; + +5 $ + ;+ 4 &+ &+5 +

% , / & + " '+ , ( ' ( ,(( +, # $ :A. ;+ :A.7 $ 9 ;+' ? )& &+ ' > &)5 =& 4 + ;+" + =,+ 2 ,++ 45% 9 )(3 ',;4+ )&59&5 $ 4(% 59 &+ " 5 9@90 ;+ <$49 5& &$4 ,+@ /9 &+ 5& + ;5" % + ;+ *&9 + ; * &9 ) ,490 $4 )(* " @&+ $ &#9 ' 9@9 2 ;+' $ ? )&30

4( ) " +(+ $9 ;+ $, 4 >& 4 & 20 !0 =! )= !=5< )=* 5 <B0!<0 != )<!= DK4? H!<* !0 <!+ +0 +!=!/ 2//!< H+! !< !+=!+0 +! E0 !=* - 0J.!<+0 E0 * )!$+0 0'!. !<-!. I!<0= +0+=* B!<5< =+ !0B E0 * 2<=+B* J!0 !< 2<=B !!)2$!< =2H+! )< '!0-0! )B < -B+20=* G2<=+BJ!0 ! G20 +! +0-!8 0* B!<G+!HB H!< !0 != !+B!<!0 E0 !=5< =+ !0B < 0-* .B!< B!+0/!+!< * )!$ <B+0 )E.J E0 !/ J !/+< E0* !=G2<=+BJ!0 !< G20 F0 0+= 1K@ +! <F0!08

( ++9 <4 &$4 &4 (9 + ;+ &5> &) + $ 49 + 4 " + 99&+ $ ;59 + ;+ $,* 5 ) & & % ,** 4&+9 4=& >5 <$4 +0 + ) ( '

& 4 " +

,** 4&+9 4=& >5 5/4 $5/ 49+ 4 ;+ 4*&+

â&#x153;

!BB+0 ) E=B!0 E0 )2/ = . ! $F)<!0 +!

2//!<+0B!<G+!H= +/ 8 ) E=B!0 +=B !+B!<+0 != * E5B=B B=BE +2= !<.+0 E0 /2 !<+!<B = ' J+0 : !<.+0 +<!-B; / 200B ' !0 8 . ! +=B ) E=B!0= B!..G!<B<!B!< +/ E5B=B B=BE +2 E0 .!+B!B +/ ! )=!. /+B +)< : !<.+0 +<!-B;8

www.dreieich-zeitung.de

www.amigo-spiele.de

INFO Es war im Jahr 1977, als sich einige fĂźhrende Spielekritiker des deutschsprachigen Raums zu einer Arbeitsgruppe zusammenschlossen, aus der heraus dann der Verein â&#x20AC;&#x17E;Spiel des Jahres e.V.â&#x20AC;&#x153; entstand. Seitdem ist es den Mitgliedern ein Anliegen, Institutionen und Aktivitäten zu unterstĂźtzen, die das Spiel als Kulturgut in Familie und Gesellschaft fĂśrdern.

SchlieĂ&#x;lich blieb die Welt des Spiels bis dahin allein Kindern vorbehalten, während sich die Erwachsenen mit dem Ernst der realen Welt auseinanderzusetzen hatten. Dem Verein war es seinerzeit ein Anliegen, dass auch erwachsene Menschen die aufregende Welt des Spiels und des Spielens fĂźr sich und ihre Familien entdeckten â&#x20AC;&#x201C; kurz-

PGG PH =XP 6WDUW LQ GHQ 6RPPHU JLEW HV YRQ PHGL MHW]W GLH OLPLWLHUWHQ %DOOHULQD (LQODJHQ IÂ U 'DPHQ XQG *HQWOHPDQ (LQ ODJHQ IÂ U +HUUHQ 'DV %HVRQGHUH 6LH VLQG PLW HLQHP VSH]LHOOHQ (XNDO\SWXV %H]XJ DXVJHVWDWWHW Âą IÂ U GLH ([WUDSRUWLRQ )ULVFKH DQ ZDUPHQ 7DJHQ $XFK QDFK HLQHP ODQJHQ 7DJ DXI GHQ %HLQHQ ELHWHQ GLH PHGL %DOOH ULQD XQG *HQWOHPDQ (LQODJHQ HLQHQ DQJHQHKPHQ 7UDJHNRPIRUW XQG

,GHDO IÂ U $QZHQGHU GLH ]X VFKZLW]HQGHQ )Â Â&#x2030;HQ QHLJHQ 'LH OLPLWLHUWHQ (LQODJHQ PLW (XNDO\S WXV YHUIÂ JHQ DXFK Â EHU GHQ EHZlKU WHQ +\GURIUHVK %H]XJ (U QLPPW YLHO )HXFKWLJNHLW DXI UHJXOLHUW GDV )XÂ&#x2030;NOLPD XQG EHXJW *HUÂ FKHQ YRU 6R N|QQHQ GLH (LQODJHQ HLQIDFK EDUIXÂ&#x2030; LP 6FKXK JHWUDJHQ ZHUGHQ 2UWKRSlGLVFKH 6FKXK (LQODJHQ ZHUGHQ EHL )XÂ&#x2030; 5Â FNHQ .QLH XQG +Â IWEHVFKZHUGHQ JHQXW]W 'HU $U]W NDQQ VLH EHL 1RWZHQGLJNHLW YHURUGQHQ LP PHGL]LQLVFKHQ )DFK KDQGHO ZHUGHQ VLH DQJHSDVVW ,QIR %URVFKÂ UHQ ]X GHQ OLPL WLHUWHQ (LQODJHQ XQG ]XU )XÂ&#x2030;JH VXQGKHLW JLEW HV EHL PHGL ( 0DLO YHUEUDXFKHUVHUYLFH#PHGL GH 7HOHIRQ 6XUIWLSS ZZZ PHGL GH PLW +lQGOHUILQGHU

+! !<0=!),2E<0 .+=B+0 $F)<B +)<! E= ) E!< /+B +)<!0 !* 52<B '!0 +0 +! 20$.+-BJ20!0 E0=!<!< !=!..= ) $B =5<+ )B /+B !0 !0= )!0 +! 2<B .!* !0 / )B =+ ) G2< <B =!. =B !+0 +. 8 0 !0 BE +2=!0 E0* '!0 H!< !0 +! -E<J!0 +./! !+0'!=5+!.B 0 ) +=-EB+!<!0 !B<2$$!0! E0 0B= )!+ E0'=*

/ 2.'!0 !0 +! !0 !* B!</+0! E0 !=5< )=5 <B* 0!< !< =200B '.+ )!0 * 2//!<+0B!<G+!H= ,!H!+.= E/ 4184K )< 6 E!< DK +0EB!078 DC8 E.+ !BB+0 ) E=B!0 +0B!<G+!HB !0 =!+B <J /* B+!<!0 !0 E0 !=5< =+ !0B!0 < 0-* .B!< B!+0/!+!<8 CK8 E.+ * )!$ 2<=B !!)2$!< =B!)B )2/ = . ! ! ! E0 0BH2<B8

?8 E'E=B !/ J !/+< 0!* !0 +/20! !B!< E0 !=G2<* =+BJ!0 !< G20 F0 0+= 1K@ +! <F0!0 '+ B !BB+0 ) E=* B!0 E=-E0$B F !< +! JE-F0$* B+'! 2.+B+- =!+0!< <B!+8 4C8 E'E=B <B+0 )E.J =!+B 418 <J DK4> )$2.'!< G20 +'/ < <+!. .= * <B!+G2<=+BJ!0 !< E0 0J* .!<- 0 + B !< 2J+ . !/2* -< B!0 =B!..B =+ ) )2/ = .* != < '!08

DK8 E'E=B )< '!0* -0! )B '!/!+0= / /+B +!B* / < <B= ) < -B+20=G2<=+B* J!0 ! !< <B!+ +! +0-! +/ !EB= )!0 E0 !=B ' E0 0! !0 +)/ 5+BJ!0- 0 + * B+0 $F< +! E0 !=B '=H ). =5<+ )B /+B )2/ = . !8 D>8 E'E=B !BB+0 ) E=* B!0 +0B!<G+!HB 0'!. !<-!.

E0 !=- 0J.!<+0 * 2<* =+BJ!0 ! E0 5+BJ!0- 0 +* B+0 +)<!< <B!+8

B< '!< /+B!+0 0 !< F !< +! 0* '!=5<2 )!0!0 )!/!08 * )!$<! -B!E< !B!< <!I : = !H!'B +!=!= 0 +0 +!=!/ 52.+B+= ) )!+(!0 2//!< G2< !< E0 !=B '=H ).9 ) $<!E! /+ ) == E0, I .+ 0E0 +/ <+BB!0 )< +0 2.'! !EB= ). 0 !0 E.= /+==B # !/5 B)+= ) -<+B+= ) E0 +//!< E$ E'!0)3)! /+B !0 E* = ) E!<+00!0 E0 E= ) E!<08; : E0, ) I .+; H+< +/ H3* )!0B.+ )!0 =B 0 +//!< /+BBH2 )= '!=!0 !B8 / %8 E0 4D8 E.+ !'+00B = ' J+0 0 ) !/ :)!EB!*,2E<0 .; E/ DD84% )< ..! H!+B!<!0 !0* E0'!0 !'+00!0 E/ DD8&% )<8

2 ;5 @; + +5 $ + ;+ 4 &+ &+5 +3 5 &59 ;+' ? )&5 4&+% @&/ <4 &$4 )(* " @&+0 + ) ' ,( !

- Anzeige -

Leben in Bad KĂśnig

Drachenvolk & Rittersleut

Wo sich â&#x20AC;&#x17E;Klassikerâ&#x20AC;&#x153; zu Hause fĂźhlen

Mittelalterfest in BĂźdingen macht Geschichte lebendig

BAD KĂ&#x2013;NIG (red) â&#x20AC;&#x201C; Am zweiten Juli-Wochenende ist es wieder soweit: In Bad KĂśnig versammeln sich unterschiedlichste Oldtimer am Kurpark. Ein perfekter Ort. Denn auch sonst fĂźhlen sich â&#x20AC;&#x17E;Klassikerâ&#x20AC;&#x153; in dieser Umgebung sehr wohl. In der Residenz & Hotel â&#x20AC;&#x17E;Am Kurparkâ&#x20AC;&#x153; finden Senioren ein Zuhause, die eigenständig und selbstbestimmt in sicherer Umgebung mit familiärem Ambiente leben mĂśchten. â&#x20AC;&#x17E;Uns geht es hier richtig gutâ&#x20AC;&#x153;, findet auch Ingeborg BĂścher.

Seit Ăźber zehn Jahren schon lebt sie hier. In ihrer barrierefreien Drei-Zimmerwohnung mit 73 Quadratmetern hat sie es sich gemĂźtlich gemacht. Der Kurpark liegt direkt vor der HaustĂźr, Bahnhof, Zentrum und Odenwald-Therme sind zu FuĂ&#x; gut erreichbar. Wer nicht laufen oder den Pkw nehmen mĂśchte, fährt mit dem hauseigenen RESI-Mobil, das nicht nur in Bad KĂśnig, sondern auch in Michelstadt und Erbach regelmäĂ&#x;ig beliebte Haltepunkte ansteuert. Ă&#x153;berhaupt wird Service in der

Residenz groĂ&#x; geschrieben.

Von der Verpflegung Ăźber Wohnungsreinigung bis hin zum Wäsche waschen kĂśnnen Senioren Alltagspflichten einfach abgeben. â&#x20AC;&#x17E;SchĂśn, dass es das gibtâ&#x20AC;&#x153;, sagen die Bewohner unisono und genieĂ&#x;en vor allem die Gemeinschaft â&#x20AC;&#x201C; auch Ruth Laber.

Sie wohnt seit zwei Jahren mit ihrem Mann in einer 55-Quadratmeter-Wohnung mit Blick auf den Kurpark. â&#x20AC;&#x17E;Das genieĂ&#x;e ich jeden Tag. Der Platz genĂźgt vĂśllig, und die Leistungen inklusive sind sehr gutâ&#x20AC;&#x153;, zeigt sich Ruth Laber Ăźberzeugt: â&#x20AC;&#x17E;Das PreisLeistungsverhältnis passt. Es war eine gute Entscheidung, hierher zu ziehen.â&#x20AC;&#x153; Die Wohnungen sind mit 42 bis 83 Quadratmeter geräumig und hochwertig ausgestattet. Zudem sind alle Zimmer mit einem NotrufSchalter versehen. Der ambulante Pflegedienst ist im Haus stationiert und kann bei Bedarf rund um die Uhr an allen Tagen sofort zur Stelle sein. Bei kleineren Dingen unterstĂźtzt das Team der Rezeption täglich von 8 bis 19 Uhr.

BĂ&#x153;DINGEN (red) â&#x20AC;&#x201C; Besonders alle zwei Jahre zum Mittelalterfest wird klar, dass BĂźdingen keine Stadt wie jede andere, kein Fleck auf dem Atlas, sondern ein mittelalterliches Märchen ist, das sich in Häuser und Gassen, Gaukelei und Feuertanz, Geschichten und GerĂźche kleidet. Am zweiten Juliwochenende lädt die oberhessische Stadt traditionell zum Mittelalterfest ein.

In den Gräben vor der Stadtmauer empfängt ein mittelalterliches Lager die neugierigen Zeitreisenden, bevor sie sich auf den Weg durch die trutzige Festungsanlage in das Herz der Altstadt aufmachen. Im Hirschgraben und Lohsteg werden viele Mittelalterbegeisterte ihre Zelte aufschlagen. Hier wird ßber offenem Feuer gekocht, es wird gefeiert, getanzt und gekämpft. Die Besucher dßrfen sich am 7. Juli ab 19 Uhr auf ein mittelalterliches Lagerfest freuen.

In der historischen Altstadt gehen am 8. und 9. Juli allerley Drachenvolk, unflätige Bären-

häuter und wackre Rittersleut ihren mal edlen, mal elendigen Tätigkeiten nach. Fast meint man, in den engen Gassen Worte zu vernehmen, die vor Hunderten von Jahren gerufen wurden. Vor dieser Kulisse zeigen mehr als 60 Handwerker die Kßnste vergangener Zeiten.

Spielleute, Gaukler, Feuerschlucker und Tanzgruppen sorgen fĂźr viel Kurzweil. Ă&#x153;ber 150 Händler bieten Waren aus der ganzen Welt feil.

Der mittelalterliche Viehmarkt mit Ziegen, KĂźhen, VĂśgeln, Pferden und Kamelen lässt nicht nur Kinderaugen leuchten. TheaterauffĂźhrungen, Marionettenspiel, BogenschieĂ&#x;en und historische Szenen werden zur Unterhaltung beitragen. FĂźr kleine Ritter und Fräulein wird ein umfangreiches Programm mit allerley Kurzweil geboten.

Neben dem Mäuseroulette, Edelsteinglßcksrad, Reiten auf Ponys, Puppenspiel und Zauberey werden fßr die Kleinen noch viele andere Attraktionen bereitgehalten. Verfßhrerischer Duft wird an allen Tagen wieder

Grandiose Party im Westerwald Birkenhof-Brennerei freut sich Ăźber Zuspruch am Tag der offenen TĂźr gunsten der Moldawien-Hilfe zur Selbsthilfe des Kirchenvereins Unnau wird die Errichtung eines Help-Centers vor Ort unterstĂźtzt. Auch ein Teil des ErlĂśses aus dem Verkauf der beiden Special-Editions â&#x20AC;&#x17E;The

Lostâ&#x20AC;&#x153;, einem 11 Jahre alten overproofed Brandy, und â&#x20AC;&#x17E;The Specialâ&#x20AC;&#x153;, einem Gin der am Tag der Offenen TĂźr destilliert wurde, ging an das Hilfsprogramm.

Ein rundum tolles Fest und die perfekte Einweihung fĂźr die

neue, kompakte Gin-Destille.

Wer mehr wissen mĂśchte Ăźber das Angebot der Traditionsdestillerie und die verschiedenen Workshop- und Genuss-Angebote findet unter www.birkenhof-brennerei.de weitere Infos.

HUOHEQLV GHVWLOOHULH PDQXIDNWXU '$6 $86)/8*6=,(/

(8(6 %(68&

8& +

866 $

)258 (5 0 (,

Foto: Birkenhof-Brennerei

Foto: Henning Bruns

!

" " !!!

<<<0(&66 ' '6 1 26% 9 &)" )0

> 0%>*0 9'& 8>,3

(26 " ,7 &2 8! $1 +))6 " ,, &2 ,* $1

!

"

+6+2 0 $) & 1 0 6 $( ))

1 )26 '6 1

"&261 6 1 6 6 : &)" ) ' >4>!8 !,87 <<<026 6% 9 &)" )0

&)61&66 1< $2 ) 3 % < ) 6 $< 1 $&) 16 >/ -(&6 92< &2.

9) 1< $2 ) ! %

&) 1 9" ) '& $ 8 %

&) 1 &2 =9 &) ( $< 16( # ;+) , 7 ( 1 &

% %

Ă&#x201A;

6RQQWDJ -XOL

Das Mittelalter lebt auf â&#x20AC;&#x201C; in BĂźdingen.

+(

1(8 %(6 (6

!" ! !" !"

Cocktails auf dem Birkenhof

rum fanden interessante Workshops statt und in der Vorhalle wurden Cocktails gemixt und mit edlen Destillaten feine Dinge gekocht... Ein rundum gelungenes Programm, das Stefanie und Peter KlĂśckner mit ihrem Team auf die Beine gestellt haben.

Neben viel guter Laune und hochprozentigen GenĂźssen stand auch ein guter Zweck im Vordergrund der Veranstaltung: Mit dem Verkauf von Losen zu-

1

%$55,(5()5

,&+765

+

9 7,

(, &

0 ,112 9$ 258 5)

NISTERTAL (red) â&#x20AC;&#x201C; Es war ein Fest: Mehr als nur ein Tag der offenen TĂźr, es war eine grandiose Party auf dem Birkenhof im rheinland-pfälzischen Westerwald. Mehr als 5.000 Gäste strĂśmten nach Nistertal und verbrachten eine leckere, hochprozentige und absolut genussreiche Zeit auf dem Birkenhof. Genuss-Manufakturen mit auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Produkten waren aus ganz Deutschland angereist und präsentierten sich dem interessierten Publikum. Auf der â&#x20AC;&#x17E;Genussmeileâ&#x20AC;&#x153; wurde â&#x20AC;&#x201C; im wahrsten Sinn des Wortes â&#x20AC;&#x201C; Wild gegrillt, im kleinen Fasslager konnte die neue Gin-Destille besichtigt werden, die AbfĂźllung lief auf vollen Touren, im Besucherfo-

Ăźber der Stadt liegen, wenn viele Händler, aber auch BĂźdinger Gaststätten mittelalterlichen Speisâ&#x20AC;&#x2122; und Trank anbieten.

Das diesjährige Mittelalterfest findet am Samstag (8. Juli) von 13 bis 24 Uhr und am Sonntag (9. Juli) von 11 bis 19 Uhr statt.

Erwachsene zahlen regulär 7 Euro Eintritt pro Tag. Im Vorverkauf und ermäĂ&#x;igt kostet die Karte 4 Euro pro Tag. Gewandete entrichten ebenso 4 Euro Eintritt pro Tag. Die Dauerkarte fĂźr Erwachsene kostet 8 Euro.

Kinder und Jugendliche bezahlen 2 Euro pro Tag. Kinder bis zu einem SchwertmaĂ&#x; von 1,38 Metern haben freien Eintritt. Vorverkaufsstellen sind das Amt fĂźr Jugend, Kultur und Soziales der Stadt BĂźdingen (06042-884181) und die Tourist-Information BĂźdingen (06042-96370). Der Vorverkauf endet am 7. Juli.

2017 wird erstmals ein kostenfreier Bus-Shuttle-Service die angereisten Besucher bequem von ausgeschilderten Parkplätzen zum mittelalterlichen Geschehen bringen. Weitere Informationen gibt es auf der Homepage www.mittelalterfest-buedingen.de.

Nicht nur zum Mittelalterfest, sondern jederzeit nehmen gewandete GästefĂźhrer gerne neugierige Besucher mit auf Zeitreise ins historische BĂźdingen. Das ganze Jahr Ăźber wird das Motto â&#x20AC;&#x17E;BĂźdingen â&#x20AC;&#x201C; hier lebt Geschichteâ&#x20AC;&#x153; bei NachtwächterfĂźhrungen und amĂźsanten ErlebnisfĂźhrungen gelebt.

# '

) $ '

# # # $' # # % (( # ( , ,( -' ( ,# ($ ' ' ! #0 # ## $ #,# + # # #+ ' '+ # " + ! $#) '' (( $ ' + '' (( & # $'" ' # ( *"*"% * '

(((

( ) $

"

$! !$ $ ###

"

) $

' ' ' " !%&

| 14

Mittwoch, 28. Juni 2017

Beruf & Karriere Wir sind ein privat gefĂźhrtes ParfĂźmeriehandelsunternehmen mit mehreren ParfĂźmeriefilialen im Odenwaldkreis, im Landkreis Offenbach und im Rhein-Main-Gebiet. Eine freundliche und kompetente Beratung sowie ein erstklassiger Service sind uns sehr wichtig, denn wir mĂśchten, dass sich unsere Kunden bei uns wohlfĂźhlen und gerne wiederkommen.

FĂźr unsere neue Filiale in Langen mĂśchten wir zum 28.08.2017 folgende Stellen neu besetzen:

FILIALLEITER/IN

VERKĂ&#x201E;UFER/IN

KOSMETIKER/IN

unserer neuen ParfĂźmeriefiliale in Langen

fĂźr ParfĂźm und Kosmetikprodukte

Gesichtsbehandlungen, ManikĂźre, PedikĂźre

Was wären Ihre Aufgaben bei uns? â&#x20AC;˘ Selbstständiges FĂźhren unserer neuen ParfĂźmeriefiliale in Langen â&#x20AC;˘ Personalplanung, Umsetzung von Sonderaktionen und Promos â&#x20AC;˘ RegelmäĂ&#x;iger Austausch mit der Geschäftsleitung â&#x20AC;˘ Verkauf hochwertiger ParfĂźm- und Kosmetikprodukte â&#x20AC;˘ Sehr freundliche und fachkundige Kundenberatung â&#x20AC;˘ Bedienung des modernen Kassensystems und Sortimentsplanung

â&#x20AC;˘ Verkauf von ParfĂźm- und Kosmetikprodukten (Filialen Langen & MĂśrfelden) â&#x20AC;˘ Sehr freundliche und fachkundige Beratung â&#x20AC;˘ Makeup-Beratung und Schminken von Kunden â&#x20AC;˘ Bedienung des modernen Kassensystems und Warenpflege â&#x20AC;˘ Kleinere Dekorationen und Produktpräsentationen im Geschäft

â&#x20AC;˘ DurchfĂźhrung von kosmetischen Gesichtsbehandlungen mit hochwertigen Pflegeprodukten und modernen Geräten, ManikĂźre und kosmetische PedikĂźre (Filialen Langen und MĂśrfelden) â&#x20AC;˘ Auftragen von einfachem Tages-Makeup â&#x20AC;˘ Beratung und Verkauf von ParfĂźm, Makeup und Pflegeprodukten â&#x20AC;˘ Bedienung des Kassensystems

â&#x20AC;˘ Eine abgeschlossene Ausbildung als Einzelhandelskauffrau oder Verkäuferin â&#x20AC;˘ ParfĂźmerie- und Kosmetikkenntnisse â&#x20AC;˘ Eine freundliche Art und SpaĂ&#x; am Verkauf hochwertiger Kosmetikprodukte â&#x20AC;˘ FĂźhrerschein Klasse B sowie ein sehr gepflegtes Erscheinungsbild â&#x20AC;˘ Einsatzbereitschaft und Zuverlässigkeit

â&#x20AC;˘ Eine abgeschlossene Ausbildung als Kosmetikerin â&#x20AC;˘ Berufserfahrung wäre wĂźnschenswert â&#x20AC;˘ Eine freundliche Art und ein sehr gepflegtes Erscheinungsbild â&#x20AC;˘ Einen hohen Hygieneanspruch â&#x20AC;˘ FĂźhrerschein Klasse B, Einsatzbereitschaft und Zuverlässigkeit

â&#x20AC;˘ Eine Vollzeitstelle mit attraktivem Gehalt in einem schĂśnen Arbeitsumfeld â&#x20AC;˘ Ein angenehmes Arbeitsklima und regelmäĂ&#x;ige Weiterbildung â&#x20AC;˘ Weitere berufliche Perspektiven und EntwicklungsmĂśglichkeiten

â&#x20AC;˘ Eine Voll- oder Teilzeitzeitstelle mit attraktivem Gehalt â&#x20AC;˘ Ein angenehmes Arbeitsklima und regelmäĂ&#x;ige Weiterbildung â&#x20AC;˘ Weitere berufliche Perspektiven und EntwicklungsmĂśglichkeiten

Was erwarten wir von Ihnen? â&#x20AC;˘ Eine abgeschlossene kaufmännische oder kosmetische Ausbildung â&#x20AC;˘ Umfangreiche ParfĂźmerie- und Kosmetikkenntnisse â&#x20AC;˘ Selbstständige und erfolgsorientierte Arbeitsweise â&#x20AC;˘ Souveräne und harmonische PersonalfĂźhrung â&#x20AC;˘ Freundliche Art und SpaĂ&#x; am Verkauf hochwertiger Kosmetikprodukte â&#x20AC;˘ Einsatzbereitschaft und Zuverlässigkeit, FĂźhrerschein Klasse B

Was kĂśnnen wir Ihnen bieten? â&#x20AC;˘ Eine Vollzeitstelle mit attraktivem Gehalt und erfolgsabhängigen Prämien â&#x20AC;˘ Viel Freiraum fĂźr eigene Ideen und Kreativität â&#x20AC;˘ Weitere berufliche Perspektiven und EntwicklungsmĂśglichkeiten

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unsere Frau MĂźller an folgende Adresse: jobs@guenther-parfuemerien.de GĂźnther ParfĂźmerien e.K. §Verwaltung §RelystraĂ&#x;e 38 §64720 Michelstadt §Telefon: 06061 - 94 44 23 §Telefax: 06061 - 94 44 10 Erbach § Bad KĂśnig § GroĂ&#x;-Umstadt § Dieburg § Hanau § GroĂ&#x;-Gerau § FlĂśrsheim § MĂśrfelden § RĂźsselsheim § Mainz § Wiesbaden § ab 01.09.17 Langen

Wir sind ein in Michelstadt ansässiges Elektronikunternehmen, das sich mit der Entwicklung, Herstellung und dem Vertrieb von hochwertigen elektronischen Steuerungen, Fernbedienungen und Komfortelektronik fßr die MÜbelindustrie befasst.

Unsere Produkte sind Qualität "Made in Michelstadt/Germany", was von unseren Kunden sehr geschätzt und anerkannt wird. Zum nächstmÜglichen Termin suchen wir eine(n):

Vertriebsmitarbeiter m/w AuĂ&#x;endienst & Innendienst

0 ( B 9:09& / C*9 .*= @/: 9 / *=@/&:=*= -/ 9 * * () *=@/& ## / () 0@9/ - @/ 0 ( /) 0@9/ - * : 9 */ = = @/ 9 *: ## / ( :0C* *. 90'9 @. * @9& .*= C* (=*& /

0, -/ (9* (= / */= 9 :: /= / 0/ 9=( . / @/ ,=@ -- / 9 /:= -=@/&:(*/C *: /6 *= */ 9 : .= @#- & B0/ A 9 ?2!6%FF D .3- 9 / * = / * : */ ==9 ,=*B : 9 @.# - #A9 * /: 9 /= /6 @. / (:=.1&-* ( / *=3@/,= :@ ( / C*9 #9*:= = #A9 2? 0/ = #A9 @/: 9 9=9* := .

9 * * () *=@/& 4 = = @/ / ,9 *: ## / (5 */ ;/

* ,0/=90--* 9 / / */ *: EC * & / + 0 ( *. @' / * /:= * 9= *-7@ -*= = @/: 9 : /E *& / - ==:6

* #A(9 / 0/ 9B 9= *-@/& / @9 ( 4@6 6 -* # 9@/& B0/ @:- & := -- /56 * 9 *= / */,0.. / ,- . =*0/ /6

* ( / 9 @ . .& /& .*= /: ( / :*/ E *=-* ( #- D* - @/ 9 *= / & 9/ : - := / *&6

* ( / / A(9 9: ( */ - :: 6 */ *& / 9 *:= B0/ 09= *- 9 /* (= */&@/&6 * ( / */# ( /C / 9, //=/*:: */ * 90:0#=) D - @/ " @=-00,6 * ( 99: ( / @=: ( */ 09= @/ (9*#=6

*/ B 9 /=C09=@/&:B0-- =*&, *= */ /& / (. @/ 0## / 9 *=: =.0:3( 9

:= : #A9 *

Was erwarten wir von Ihnen? â&#x20AC;˘ Eine abgeschlossene kaufmännische oder technische Ausbildung â&#x20AC;˘ Sehr gutes technisches Verständnis und Erfahrungen im B2B-Verkauf â&#x20AC;˘ Sicheres und niveauvolles Auftreten sowie Verhandlungsgeschick â&#x20AC;˘ Gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift â&#x20AC;˘ Reisebereitschaft - auch mit Ă&#x153;bernachtungen sowie FĂźhrerschein Klasse B Was wären Ihre Aufgaben bei uns? â&#x20AC;˘ AuĂ&#x;en- und innendienstliche Betreuung eines bestehenden, internationalen Kundenkreises â&#x20AC;˘ Gewinnung neuer Kunden â&#x20AC;˘ RegelmäĂ&#x;ige, auch mehrtägige Rundreisen per PKW im Inland und im nahen europäischen Ausland, die selbstständig geplant werden â&#x20AC;˘ Selbstständige Erarbeitung und Erstellung von Angeboten â&#x20AC;˘ Gewichtung Innen- und AuĂ&#x;endienst ca. 60/40 Was bieten wir Ihnen? â&#x20AC;˘ Eine spannende und abwechslungsreiche Stelle in einem dynamischen Unternehmen â&#x20AC;˘ Direkter Kontakt zu einem hochwertigen, internationalen Kundenkreis â&#x20AC;˘ Ein erfahrenes Vertriebsteam mit sehr netten Kollegen und einem guten Betriebsklima â&#x20AC;˘ Ein attraktives Festgehalt plus Firmen-PKW und Handy â&#x20AC;˘ Gute berufliche Perspektiven

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail an unsere Frau MĂźller an folgende Adresse: jobs@vibradorm.de

VIBRADORM GmbH RelystraĂ&#x;e 38 â&#x20AC;˘ 64720 Michelstadt Telefon: 06061 - 94 44 0 Telefax: 06061 - 94 44 10 www.vibradorm.de

9B* . 06 9:0/ - =9 @@/& *9* . =E 0:=# ( >2?F $$F?2 */E C 9 @/& B9.6 9 / * *- */ : .: : C*9,-* ( =C : C &=6

Ď­ĎŹ <ŽžžĹ?Ć?Ć?Ĺ?ŽŜĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; ž͏Ç

>Ă&#x192; Â&#x17D;Â&#x;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x152;i Â&#x2C6;VÂ&#x2026; Â&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;t

Ă&#x2022; LÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152; âĂ&#x153;Â&#x2C6;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; ÂŁĂ&#x2C6; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x201C;Ă&#x2C6; >Â&#x2026;Ă&#x20AC;i Â?Ă&#x152;t

Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x153;Â&#x2C6;Â?Â?Â&#x2C6;}iĂ&#x192; -Â&#x153;âÂ&#x2C6;>Â?iĂ&#x192; >Â&#x2026;Ă&#x20AC; ­ - ÂŽ Ă&#x20AC;v>Â&#x2026;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC; Ă&#x192;>Â&#x201C;Â&#x201C;iÂ?Â&#x2DC; Â&#x2021; iÂ&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Â&#x17D;iÂ&#x2DC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;Â?iĂ&#x20AC;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Â&#x2021; "Ă&#x20AC;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2C6;iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} vÂ&#x2C6;Â&#x2DC;`iÂ&#x2DC; 7Â&#x2C6;i Ă&#x153;BĂ&#x20AC;i `>Ă&#x192;\ U Â&#x2C6;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x2022;}iÂ&#x2DC;`Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;i Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; iÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; >Â&#x2026;Ă&#x20AC; Â?>Â&#x2DC;} Â&#x2C6;Â&#x201C; -VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Â?>Â?Â?Ă&#x152;>} âĂ&#x2022; Li}Â?iÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` âĂ&#x2022; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2DC;Ă&#x152;âiÂ&#x2DC;Âś U 1Â&#x2DC;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; Â&#x2C6;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x152;i>Â&#x201C; LiÂ&#x2C6; Ă&#x20AC;Ă&#x2022;ÂŤÂŤiÂ&#x2DC;>Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2C6;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Ă&#x152;BĂ&#x152;iÂ&#x2DC; âĂ&#x2022; iĂ&#x20AC;}BÂ&#x2DC;âiÂ&#x2DC;Âś U iÂ&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; iÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x2022;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC; `>LiÂ&#x2C6; âĂ&#x2022; Â&#x2026;iÂ?viÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x2026;Ă&#x20AC;i Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;âiÂ&#x2C6;Ă&#x152; Â&#x2DC;>VÂ&#x2026; iÂ&#x2C6;}iÂ&#x2DC;iÂ&#x2DC;7Ă&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2DC; âĂ&#x2022; }iĂ&#x192;Ă&#x152;>Â?Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Âś

>Ă&#x192; Ă&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152; Â&#x2C6;VÂ&#x2026; >Â&#x2DC;Âś >Â&#x2DC;Â&#x2DC; Â&#x201C;iÂ?`i Â&#x2C6;VÂ&#x2026; LiÂ&#x2C6; Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x192;t 7Â&#x2C6;Ă&#x20AC; Â&#x2026;>LiÂ&#x2DC; âĂ&#x2022;Â&#x201C; Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iÂ&#x2DC; -VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Â?Â?>Â&#x2026;Ă&#x20AC;iĂ&#x192;Li}Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2DC; Â&#x2DC;Â&#x153;VÂ&#x2026; iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2C6;}i *Â?BĂ&#x152;âi >Â&#x2DC; -VÂ&#x2026;Ă&#x2022;Â?iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x201C; Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x2C6;Â&#x2DC; `iĂ&#x20AC; -Ă&#x152;>`Ă&#x152; "vviÂ&#x2DC;L>VÂ&#x2026; vĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;°

iÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â?vi Â&#x2C6;Â&#x2DC; -Ă&#x152;>`Ă&#x152; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Ă&#x192; "vviÂ&#x2DC;L>VÂ&#x2026; i°6° Â&#x201C;LĂ&#x2022;Â?>Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152; Ă&#x20AC;>Ă&#x2022; ->LÂ&#x2C6;Â&#x2DC;i *>Ă&#x2022;Â?Â&#x2021; Â&#x2C6;VÂ&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x2026; Ă&#x2022;`Ă&#x153;Â&#x2C6;}Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>~i ÂŁĂ&#x17D;Ă&#x2C6;] Ă&#x2C6;Ă&#x17D;äĂ&#x2C6;Ă&#x2021; "vviÂ&#x2DC;L>VÂ&#x2026;] /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; äÂ&#x2122;Ă&#x2C6; näÂ&#x2122;ä Â&#x2122;Ă&#x2C6;Â&#x2122; Ă&#x201C;Ă&#x201C; Ă&#x192;°>Ă&#x2022;Â?Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2C6;VÂ&#x17D;Ă&#x2022;Ă&#x152;Â&#x2026;JLiÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2DC;`iĂ&#x20AC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x2C6;Â?viÂ&#x2021;Â&#x153;vviÂ&#x2DC;L>VÂ&#x2026;°`i

VermĂśgensberater der DVAG sucht wegen Umzug nach Rodgau BĂźrokraft mit Vorkenntnissen in Versicherung oder Bank. Arbeitszeit hauptsächlich vormittags. Vorerst 450,- â&#x201A;Ź Job - evtl. mehr â&#x2DC;&#x17D; 0175-9315128 Stephan Lippert

9Â&#x152;Ă? Ă&#x201C;çYÂ&#x2030;l¢ @O Ă&#x201C;¨y¨Ă?Ă&#x17E; Â&#x153;lÂ&#x2030;Ă?lĂ?l_

/Ă&#x17E;@¡Â&#x2013;lĂ?y@Â&#x2030;Ă?lĂ? Â&#x153;Ă&#x161;ĂŽ Â&#x153;Â&#x152;Ă&#x17E; /Ă&#x17E;@¡Â&#x2013;lĂ?Ă&#x201C;YÂ&#x2030;lÂ&#x152;¢` /YÂ&#x2030;Â&#x152;YÂ&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x2039; ç¢c 6OlĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;ç¢cl¢OlĂ?lÂ&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x201C;YÂ&#x2030;@yĂ&#x17E;½ @Â&#x20AC;lĂ?@Ă?OlÂ&#x152;Ă&#x17E;lĂ? Â&#x153;Ă&#x161;ĂŽ Â&#x153;Â&#x152;Ă&#x17E; Â&#x20AC;çĂ&#x17E;lÂ&#x153; >@Â&#x2030;Â&#x2013;l¢ílĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;D¢c¢Â&#x152;Ă&#x201C;` /YÂ&#x2030;Â&#x152;YÂ&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x2039; ç¢c 6OlĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;ç¢cl¢Â&#x2039; OlĂ?lÂ&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x201C;YÂ&#x2030;@yĂ&#x17E;½ ,Ă?¨cçÂ&#x2022;Ă&#x17E;Â&#x152;¨¢Ă&#x201C;Â&#x2030;lÂ&#x2013;ylĂ?

Â&#x153;Ă&#x161;ĂŽ yĂŞĂ? cÂ&#x152;l ¨Ă&#x201C;Â&#x153;lĂ&#x17E;Â&#x152;Â&#x2022;Â&#x152;¢cçĂ&#x201C;Ă&#x17E;Ă?Â&#x152;l Â&#x153;Â&#x152;Ă&#x17E; /YÂ&#x2030;Â&#x152;YÂ&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x2039; ç¢c 6OlĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;ç¢cl¢Â&#x2039; OlĂ?lÂ&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x201C;YÂ&#x2030;@yĂ&#x17E;½

¢cçĂ&#x201C;Ă&#x17E;Ă?Â&#x152;lÂ&#x2030;lÂ&#x2013;ylĂ? Â&#x153;Ă&#x161;ĂŽ yĂŞĂ? ¨¢Ă&#x17E;@Â&#x20AC;lĂ&#x17E;DĂ&#x17E;Â&#x152;Â&#x20AC;Â&#x2022;lÂ&#x152;Ă&#x17E;l¢ Â&#x153;Â&#x152;Ă&#x17E; /YÂ&#x2030;Â&#x152;YÂ&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x2039; ç¢c 6OlĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;ç¢cl¢Â&#x2039; OlĂ?lÂ&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x201C;YÂ&#x2030;@yĂ&#x17E;½ çĂ&#x201C;y@Â&#x2030;Ă?lĂ? Â&#x153;Ă&#x161;ĂŽ Â&#x153;Â&#x152;Ă&#x17E; ĂŞÂ&#x2030;Ă?lĂ?Ă&#x201C;YÂ&#x2030;lÂ&#x152;¢ clĂ? Â&#x2013;@Ă&#x201C;Ă&#x201C;l

Ă&#x161; ` lĂ?lÂ&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x201C;YÂ&#x2030;@yĂ&#x17E; yĂŞĂ? /YÂ&#x2030;Â&#x152;YÂ&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x2039;` 9¨YÂ&#x2030;l¢l¢cÂ&#x2039;` lÂ&#x152;lĂ?Ă&#x17E;@Â&#x20AC;Ă&#x201C;Â&#x2039; ç¢c 1lÂ&#x152;Â&#x2013;cÂ&#x152;l¢Ă&#x201C;Ă&#x17E;l½ >lĂ?Ă&#x201C;¡@¢ç¢Â&#x20AC;Ă&#x201C;Â&#x2039; y@YÂ&#x2030;@Ă?OlÂ&#x152;Ă&#x17E;lĂ? Â&#x153;Ă&#x161;ĂŽ

tĹ?Ć&#x152; Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹŻĹŻÄ&#x17E;Ĺś Ä&#x17E;Ĺ?ĹśÍ&#x2014;

*/ 9:3 ,=*B 8 // C 9 / * :* ( . := / /0 ( ( @= *

Menschen mit Herz gesucht, fĂźr Hilfe im Haushalt von Senioren in deren Zuhause.

Minijob oder Teilzeit bis 20 Std./Woche mĂśglich. Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift setzen wir voraus. Bei Interesse, tel. Auskunft von 9-17 Uhr unter Tel. 06102/81597-13. Ihre Kurzbewerbung (Lebenslauf/Lichtbild) senden Sie an frankfurter-sueden@homeinstead.de Weitere Informationen zu Home Instead Seniorenbetreuung finden Sie unter www.homeinstead.de

ĨƺĆ&#x152; Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Ĺ?Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x2DC;Ä&#x17E;Ć? >Ĺ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x;ŏƾŜĆ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x17E;Ĺ&#x161;ĹľÄ&#x17E;Ĺś

Ĺ?Ĺś DĆ&#x201A;Ć&#x152;ĨÄ&#x17E;ĹŻÄ&#x161;Ä&#x17E;ŜͲtÄ&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x161;Ĺ˝Ć&#x152;Ĩ Ĺ?Ĺś EÄ&#x17E;ƾͲ/Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ? mÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2021;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; sÄ&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?ĆşĆ&#x161;ƾŜĹ?

KĆ&#x2030;Ć&#x;ŽŜ Ä&#x201A;ƾĨ mÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x201A;Ĺ&#x161;ĹľÄ&#x17E; ^Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152;

Ĺľ dĆ&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ä? ϳϳ Ͳ ϲϯώϲϯ EÄ&#x17E;ƾͲ/Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ? dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; ϏϲϭϏώ ÍŹ ϳϏ Ď´Ďľ Ď° Ͳ ĎŹ ĹśÄ&#x17E;ƾͲĹ?Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ?Î&#x203A;ŽŜÄ&#x17E;ͲĆ&#x2030;ĹľÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; ŽžĆ?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2DC;Ä&#x17E; Ď°ĎŻ Ͳ ϲϯϏϲϳ KÄŤÄ&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161; dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; ϏϲϾ ÍŹ Ď´ĎŹ ϾϏ ϾϾ Ͳ ĎŹ ŽčÄ&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Î&#x203A;ŽŜÄ&#x17E;ͲĆ&#x2030;ĹľÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Haushälterin gesucht. Wir suchen fĂźr Dreieich eine selbständig arbeitende Haushälterin fĂźr 20-25 Stunde/Woche . Die Schwerpunkte liegen im Bereich Sauberkeit, Wäsche, Einkauf sowie gelegentliches Kochen. Wir bieten eine sozialversicherungspflichtige Stelle und leistungsgerechte Bezahlung. Bewerbungen vorab â&#x2DC;&#x17D; an 0163-6314333

Â&#x153;Â&#x152;Ă&#x17E; @OÂ&#x20AC;lĂ&#x201C;YÂ&#x2030;Â&#x2013;¨Ă&#x201C;Ă&#x201C;l¢lĂ? çĂ&#x201C;OÂ&#x152;Â&#x2013;Â&#x2039; cç¢Â&#x20AC; ôçÂ&#x153; lcÂ&#x152;l¢l¢ í¨¢ ! Â&#x2039; Ă?DĂ&#x201C;Â&#x2039; ç¢c Ă?lÂ&#x2030;Â&#x153;@Ă&#x201C;YÂ&#x2030;Â&#x152;¢l¢` /YÂ&#x2030;Â&#x152;YÂ&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x2039; ç¢c 6OlĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;ç¢cl¢Â&#x2039; OlĂ?lÂ&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x201C;YÂ&#x2030;@yĂ&#x17E;½

,Ă?¨cçÂ&#x2022;Ă&#x17E;Â&#x152;¨¢Ă&#x201C;Â&#x2039; y@YÂ&#x2030;Â&#x2022;Ă?DyĂ&#x17E;l Â&#x153;Ă&#x161;ĂŽ

Â&#x153;Â&#x152;Ă&#x17E; @OÂ&#x20AC;lĂ&#x201C;YÂ&#x2030;Â&#x2013;¨Ă&#x201C;Ă&#x201C;l¢lĂ? çĂ&#x201C;OÂ&#x152;Â&#x2013;Â&#x2039; cç¢Â&#x20AC; Â&#x152;¢ lÂ&#x152;¢lÂ&#x153; lĂ&#x17E;@Â&#x2013;Â&#x2013;OlĂ?çy` /YÂ&#x2030;Â&#x152;YÂ&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x2039; ç¢c 6OlĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;ç¢cl¢Â&#x2039; OlĂ?lÂ&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x201C;YÂ&#x2030;@yĂ&#x17E;½

,Ă?¨cçÂ&#x2022;Ă&#x17E;Â&#x152;¨¢Ă&#x201C;Â&#x2039; y@YÂ&#x2030;Â&#x2030;lÂ&#x2013;ylĂ? Â&#x153;Ă&#x161;ĂŽ

Â&#x153;Â&#x152;Ă&#x17E; Â&#x153;Â&#x152;¢clĂ&#x201C;Ă&#x17E;l¢Ă&#x201C; ĂĽ @Â&#x2030;Ă?l¢ lĂ?çyĂ&#x201C;lĂ?y@Â&#x2030;Ă?ç¢Â&#x20AC; Â&#x152;Â&#x153; lĂ&#x17E;@Â&#x2013;Â&#x2013;OlĂ?lÂ&#x152;YÂ&#x2030;` /YÂ&#x2030;Â&#x152;YÂ&#x2030;Ă&#x17E;Â&#x2039; ç¢c 6OlĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;ç¢cl¢OlĂ?lÂ&#x152;Ă&#x17E;Ă&#x201C;YÂ&#x2030;@yĂ&#x17E;½ G ,lĂ?Ă&#x201C;¨¢@Â&#x2013;Ă&#x201C;lĂ?Ă­Â&#x152;Yl Â&#x153;O ` lĂ?Ă? 1Â&#x2030;¨Â&#x153;@Ă&#x201C; @Ă?Ă&#x201C;Ă&#x17E;l¢ @Â&#x152;Ă&#x201C;lĂ?Ă&#x201C;Ă&#x17E;Ă?½ ĂĽq Ă&#x2122;Ă ĂśĂ&#x2122;{ #yyl¢O@YÂ&#x2030; 1lÂ&#x2013;½ Ăś Ă&#x2122;¤Ă&#x161;q{Ăś ¤à q {Â&#x2039;Ăś Ă&#x17E;½Â&#x2022;@Ă?Ă&#x201C;Ă&#x17E;l¢MOOÂ&#x2039;¡lĂ?Ă&#x201C;¨¢@Â&#x2013;Ă&#x201C;lĂ?Ă­Â&#x152;Yl½cl

15 |

Mittwoch, 28. Juni 2017

, 1 -

3 4$) =$32

3/ /02 /&3)# 3)0 / 0 (0 03 $ ) 6%/

$ ' 3 ( $47 "3 Die Alfred "$'' 4 Achilles GmbH ist&+(- 7 )7 3 Ihr )4-3 "- 37) 3 ;3 (+ 3) 4 34+) '( # kompetenter Ansprechpartner fĂźr ) ( )70 $7 ,* 4$) =$3 3 +' 3 $ " $) 3 modernes Pesonalmanagement.

3 $7) "( 3; 3' 44:) 7 7$ 0 :) ) $7 3# Seit sind wir erfolgreich in der $4# $7 31985 :) = 3 3 < 373 : ) :)4 3 ( Arbeitnehmerßberlassung tätig.

7:) 4-+37 +'$+ 4$ 3 ) : % "3> ")7 ' ) 3 Kunden, und Bewerber 3 "3:) Mitarbeiter :)4 3 4 -3+ 44$+) '' ) (40 vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

/* 3&2%*)0! $ / %2 / %2 / %2 / !4/ % / 2 ! /2%#3)#

# /(%2 / %2 / % 5*''02 ) %# ) 2 '' ) )7 %# ) ") ) % % 3)0 3! / *( + # 3)2 / 666.# 0%+ . *(

2 ) */2 :#!#: 07 + -' ++ /7 )!*/ /3)# ) ( & - (- $ 8 &+/88 - >8 (+ >-$ +8 7*C >$, & -(* 7 - >8;7( , & -(* 7 / 7 (- (- , 7;@ 7A - ; - ; &-(8 & - 7> ( @ 7 ?$ - ( + 7A (8 7 (;8 ? 7 7> 8 7 &7>-$ 7(-$ - 7 (;8 & ; C> $ + $ -;+( & - , &7; $($ - ( -8;7 (8 - ,(; >- 8(- 7 (; (, &( &; ( -8; C> 7 (; ( 8(- " B( + >- C>@ 7+ 88($ ( 8(;C - /,2>; 7' 7>- * --;-(88

, 1 -

, 1 -

Wir suchen fĂźr unserer namenhaften Kunden in Frankfurt/Main.

2 ) */2 :#!#: 07 + -' ++ /7

2 ) */2 :#!#: 07 + -' ++ /7

Maschinenbediener/-innen

)!*/ /3)# ) ( & - (- $ 8 &+/88 - >8 (+ >-$ +8 7*C >$, & -(* 7 - >8;7( , & -(* 7 8 &(- -' >- -+ $ - ?&7 7 / 7 (- (- , 7;@ 7A - ; - ; &-(8 & - 7> ( @ 7 ?$ - ( + 7A (8 7 (;8 ? 7 7> 8 7 &7>-$ >- 8(- 7 (; (, &( &; ( -8; C> 7 (; ( 8(- " B( + >- C>@ 7+ 88($ ( 8(;C - /,2>; 7' 7>- * --;-(88

)!*/ /3)# ) ( & - (- >8 (+ >-$ C>7 &*7 ; ?7 $ 7+/$(8;(* / 7 8(;C 7> 8 7 &7>-$ (, 7 ( & $ 7 >- /$(8;(* ( @ 7 ?$ - ? 7 (- $?+;($ &7 7+ > -(8 ?7 +>7 07 7C >$ + 7A (8 8(- ( $ 8 &>+; ?7 - >$ -$ C> ( -;( C( 7 7 7 > ; 7 &; ( *0-- - (- (-A - 7 ( 8 ?&7>-$8C >$-(8 @/7A (8 -$ $ , -; + B( (+(; ; >- (-8 ;C 7 (;8 & ; 7>- - &7 7/ +

Produktionshelfer (m/w) in der Automobilzulieferindustrie Ihr Anforderungsprofil: r KĂśrperliche Belastbarkeit r Eigenverantwortliches Handeln

r Schichtbereitschaft r Lernbereitschaft r Team- und Kooperationsfähigkeit

Das bieten wir Ihnen: r Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit der Option auf Ă&#x153;bernahme r Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag r FortbildungsmaĂ&#x;nahmen r Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld r RegelmäĂ&#x;ige Gesundheitsvorsorge durch unseren Betriebsarzt

32 / %) 3)# ) 0%) 3)0 / % )0 $ !2

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

' 3 "$'' 4 ( ( $4 3473 ! 88 88 11 58?5 58?5 ) "

) " '0 ?5* * 9 * * 9?

9? 11 + 3 $) + "$'' 40%+ 4 - 3 " 74 -- ===0 "$'' 40%+ 4 ===0 "$'' 40%+ 4 1 $) + "$'' 40%+ 4

(7 8(- (- 8 &7 7 /+$7 ( & 8 ,(;; +8; - (8 & $ 27 $; 8 -; 7- &, - 7 7' (- >-$8; &-(* ,(; 5 9!D (; 7 (; 7- A +;A (;5 ?7 >-8 7 >- - -;A( * +>- 27/ >C( 7 - A(7 82 C( 8 & 8;($>-$8+08>-$ - > & ?7 ( >;/,/ (+' >- >;/,/ (+' >+( 7 7(- >8;7( 5 +8 * 7-$ 8>- 8 >- 27/ ; + 8 / &; 7' >-; 7- &, - (- 7 (-; 7- ;(/- + - -; 7- &, -8$7>22 & - A(7 >-8 7 ; ,,8(;C (, ;;7 *;(@ - & (-' (-' ( ;5

?, ,# 5? 5

#0 # 6 ( !( ( #(6 0 11 (6 + 1 #( #( ' $9( ( '#&# (9(6 0( !' ( 9( 19 ! ( :0 9(1 0 # 0& 119( #( 6+ %16 6 ' #(

$ " # " & # # % % " & # $ % # %

# :!0 ( . 0 690" 9( 069( 1 0 #6 ( ( != 0 9&#1 ! ( =16 ' ( 90 !

90 ! 6,09( 1 ( &=1 ( 1 6> ( # != 0 9&#1 ! (& ( <# 0 #( 60# # 0 #6 ( ( '#6 9( ( >91 '' ( 9( #( ( ,19( ( :0 != 0 9&#1 ! 0+ & '

# # " " %

#0 9(6 016:6> ( # >/ / '#6 #( 0 60 99( 1>91 !911 9( 60# &/ &6 01;+01+0 #0 ,0 0( # (#(#6# 6#; ( ' (6 9( 0 6#;#6 6 90 ! #( 9' 11 ( 1 !9&9( 1.0+ 0 '' %,(( ( # 1# ! 1 !( && < #6 0 (6<# % &(

% "'"

= 0 9&#% ' " + + *-7?) ' ( (# % & 2 " 37 -- 6+ %16 6 ' #( &/ ?3?82 4 ? 7) 7?

% # # & # %%% # & #

)/ 8 $ 8(2 5 /, +(- -( ;; &-(* , /7 - 8;7 % 1<'<. :#!#: 07 + -' ++ /7 7 > -(* -C 6#. 3D4 :1D! .:=19D AAA5$ 8(2 5 /,

# $( # A[Â&#x152;Â&#x2014;Ă?A|Ă? |ĂŠĂ?

AÂ&#x192;nĂ?Â&#x2DC;¨Â&#x192;Â?Ă&#x201C;Ă?Â?Â&#x2014; $ *1%

Kennenlernen & Verlieben

0' / ( ! /' , ( & '/ ( /( /! /& , ¡ '( !

" ' ! $ ( ' " # # # $ *1%

$ *1%

0' / ( ! /' ! ! /! ! /

'#! # $ *1%

#! ( ' ! $ # $

*1%

, ,'

$ !$$ #$

*1%

0' ÂŤ' !

!AĂ&#x201C;[Â&#x152;Â?ÂŁnÂŁÂ&#x17D; ĂŚÂŁe ÂŁÂ&#x2DC;AÂ&#x192;nÂŁ|ĂŠÂ&#x152;Ă?nĂ? $ *1% ' # ' $

* ! && & ) & ) !) + ! &

& & $ ) & Â&#x2021; iĂ&#x192;Ă&#x152;Ă&#x2DC;VÂ&#x17D;Ă&#x2022;Â&#x2DC;} Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; -ÂŤĂ&#x2DC;Â?Â&#x201C;>Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x2C6;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC; Â&#x2021; Â&#x2C6;Â?vĂ&#x192;>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x2DC; `iĂ&#x20AC; iLiÂ&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;iÂ?ÂŤĂ&#x20AC;Â&#x153;`Ă&#x2022;Â&#x17D;Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC; *Ă&#x20AC;Â&#x153;vÂ&#x2C6;Â?\ U 6Â&#x153;Â?Â?Â&#x2021;Ă&#x2030;/iÂ&#x2C6;Â?âiÂ&#x2C6;Ă&#x152; U -VÂ&#x2026;Â&#x2C6;VÂ&#x2026;Ă&#x152;`Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x152; ­ Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;Â&#x2026; E -ÂŤBĂ&#x152;ÂŽ Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x152;>} LÂ&#x2C6;Ă&#x192; -Â&#x153;Â&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x152;>} ­Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â?° <Ă&#x2022;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â?B}iÂŽ U <Ă&#x2022;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â?BĂ&#x192;Ă&#x192;Â&#x2C6;}Â&#x17D;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x192;Ă&#x2DC;LiĂ&#x20AC;ÂŤĂ&#x20AC;Ă&#x2DC;vĂ&#x2022;Â&#x2DC;} iĂ&#x20AC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;`iĂ&#x20AC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; ­Â&#x17D;>Â&#x2DC;Â&#x2DC; Li>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>}Ă&#x152; Ă&#x153;iĂ&#x20AC;`iÂ&#x2DC;ÂŽ U iĂ&#x192;Ă&#x2022;Â&#x2DC;`Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x192;âiĂ&#x2022;}Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192; iĂ&#x20AC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;`iĂ&#x20AC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; ­Â&#x17D;>Â&#x2DC;Â&#x2DC; Li>Â&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x20AC;>}Ă&#x152; Ă&#x153;iĂ&#x20AC;`iÂ&#x2DC;ÂŽ U iĂ&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x192;VÂ&#x2026;Â&#x17D;iÂ&#x2DC;Â&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x192;i âĂ&#x153;Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC;` iĂ&#x20AC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;`iĂ&#x20AC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; U 4LiĂ&#x20AC;Ă&#x152;>Ă&#x20AC;Â&#x2C6;vÂ?Â&#x2C6;VÂ&#x2026;i iâ>Â&#x2026;Â?Ă&#x2022;Â&#x2DC;}

Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Â&#x201C;iÂ?`iÂ&#x2DC; Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026; LÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; ­äĂ&#x2C6;Â&#x2122;ÂŽ Â&#x2122;Ă&#x2021; äĂ&#x2C6; Ă&#x17D;Â&#x2122;Â&#x2021;xĂ&#x201C; Â&#x153;`iĂ&#x20AC; ÂŤiĂ&#x20AC; i >Â&#x2C6;Â? >Â&#x2DC; - Â&#x2021; J / -°

*1%

/! " 2 ,

) ( % # ( '$ % # ( $ "' ! ( # " ! , ' ! /', ' ,' # )-.)- / ( ! /' ' , ( 3 33 .3 3 #33

* ! && & ) & ) !) + ! &

:Ăž AĂťĹ&#x20AC;Ă&#x153;Ĺ&#x20AC;Ĺ&#x160;ĂżÄ&#x201D;Ä&#x201D;Ă&#x153;Ä&#x201D; Â&#x2021; :AĂ?nÂŁĂ?Ă?AÂŁĂ&#x201C;¡¨Ă?Ă? AĂŚ| enÂ&#x17E; Â&#x2DC;ĂŚÂ&#x192;Â&#x152;A|nÂŁÂ&#x192;nÂ&#x2DC;EÂŁen *Ă&#x20AC;Â&#x153;vÂ&#x2C6;Â?\ U 9¨Â&#x2DC;Â&#x2DC;Â&#x17D;Ă&#x2122;2nÂ?Â&#x2DC;ĂşnÂ?Ă?Ă&#x2122;!Â?ÂŁÂ?Â&#x2013;¨Q U 0[Â&#x152;Â?[Â&#x152;Ă?eÂ?nÂŁĂ&#x201C;Ă? š Ă?ĂŠÂ&#x152; I 0¡EĂ?Âş ó¨£ !¨£Ă?AÂ&#x192; QÂ?Ă&#x201C; 0¨££Ă?AÂ&#x192; U ?ĂŚĂłnĂ?Â&#x2DC;EĂ&#x201C;Ă&#x201C;Â?Â&#x192;Â&#x2014;nÂ?Ă?Ă&#x201C;ĂŠQnĂ?¡Ă?ĂŠ|ĂŚÂŁÂ&#x192; nĂ?|¨Ă?enĂ?Â&#x2DC;Â?[Â&#x152; šÂ&#x2014;AÂŁÂŁ QnAÂŁĂ?Ă?AÂ&#x192;Ă? Ă´nĂ?enÂŁÂş U Ă&#x2DC;Â&#x2026;Ă&#x20AC;iĂ&#x20AC;Ă&#x192;VÂ&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x17D;Â?>Ă&#x192;Ă&#x192;i Ă&#x2030; iĂ&#x20AC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;`iĂ&#x20AC;Â?Â&#x2C6;VÂ&#x2026; U nĂŚĂ?Ă&#x201C;[Â&#x152;Â&#x2014;nÂŁÂŁĂ?ÂŁÂ?Ă&#x201C;Ă&#x201C;n úôÂ?ÂŁÂ&#x192;nÂŁe nĂ?|¨Ă?enĂ?Â&#x2DC;Â?[Â&#x152;

Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;iĂ&#x192;Ă&#x192;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Â&#x201C;iÂ?`iÂ&#x2DC; Ă&#x192;Â&#x2C6;VÂ&#x2026; LÂ&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;i Ă&#x2022;Â&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x20AC; /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; ­äĂ&#x2C6;Â&#x2122;ÂŽ Â&#x2122;Ă&#x2021; äĂ&#x2C6; Ă&#x17D;Â&#x2122;Â&#x2021;xĂ&#x201C; Â&#x153;`iĂ&#x20AC; ÂŤiĂ&#x20AC; i >Â&#x2C6;Â? >Â&#x2DC; - Â&#x2021; J / -°

Ă&#x2026;:LU =ZHL´

*PE+

6HLW -DKUHQ GLH 3DUWQHUYHUPLWWOXQJ ,KUHV 9HUWUDXHQV '5(,(,&+ 0LW VHLQHU 3DUWQHUYHUPLWWOXQJ Ă&#x201E;:LU =ZHLÂł *PE+ IÂ KUW &KULVWRSK %UÂ KPDQQ VHLW -DKUHQ GDV 8QWHUQHKPHQ LQ WHU *HQHUDWLRQ VHKU HUIROJUHLFK XQG .OLHQWHQ NRQQWHQ LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ GXUFK Ă&#x201E;:LU =ZHLÂł GHQ %XQG IÂ UV /HEHQ VFKOLHÂ&#x2030;HQ :RKHU NRPPHQ GLHVH (UIROJH" Ă&#x201E;'D ZLU MHGHQ .OLHQWHQ SHUV|QOLFK NHQQHQOHUQHQ LVW GLH 6HULRVLWlW JHZlKUOHLVWHWÂł (V VLQG GLH XQWHUVFKLHGOLFKVWHQ %HZHJJUÂ QGH GLH 0HQVFKHQ YHUDQODVVW VLFK DQ VHLQ ,QVWLWXW ]X ZHQGHQ Âł+DXSWVlFKOLFK VLQG HV /HXWH GLH GXUFK LKU %HUXIVOHEHQ VHKU ZHQLJ =HLW IÂ U LKUH SULYDWHQ %HODQJH KDEHQ $NDGHPLNHU bU]WH 8QWHUQHKPHU )Â KUXQJVNUlIWH XQG VWDUN HQJDJLHUWH $QJHVWHOOWHÂł HU]lKOW &KULVWRSK %UÂ KPDQQ -Â QJHUH 0HQVFKHQ QXW]HQ GLH 3DUWQHUYHUPLWWOXQJ XP HLQHQ WUHXHQ ELQGXQJVZLOOLJHQ 3DUWQHU NHQQHQ]XOHUQHQ HEHQVR ZLH lOWHUH 0HQVFKHQ GLH GXUFK XQV GLH Q|WLJH 6LFKHUKHLW HUKDOWHQ Ă&#x201E;=XHUVW VSLHOW GLH SHUV|QOLFKH %HUDWXQJ XQG %HWUHXXQJ VRZLH HLQH JXWH 0HQVFKHQNHQQWQLV YRQ HLQIÂ KOVDPHQ 0LWDUEHLWHULQQHQ HLQH ZLFKWLJH 5ROOHÂł HUOlXWHUW &KU %UÂ KPDQQ GLH $UEHLW VHLQHV ,QVWLWXWHV Ă&#x201E;:LU KDOWHQ GLVNUHW IHVW ZHOFKH $QVSUÂ FKH GHU .OLHQW KDW ZHOFKH =LHOH HU VLH KDW ZHOFKHQ %LOGXQJVJUDG %HUXIVZHJ XQG ZHOFKH +REE\V VLH HU KDW XVZ :LFKWLJ VLQG GLH :Â QVFKH 9RUVWHOOXQJHQ DQ GHQ /HEHQVSDUWQHU GLH ZLU JOHLFKIDOOV VHKU EHUÂ FNVLFKWLJHQ :LU ELHWHQ DGlTXDWH 3DUWQHUYRUVFKOlJH DQ XQG VHQGHQ GLH SHUV|QOLFKHQ ([SRVpV DQ EHLGH .OLHQWHQ XQG EHLP HUVWHQ 5HQGH]YRXV HQWVFKHLGHQ ZLH LPPHU 6\PSDWKLH XQG +HU] 6R VLQG ZLU GHU HLQ]LJH DQHUNDQQWHU 3DUWQHU LP 5KHLQ 0DLQ *HELHW GHU *HVHOOVFKDIW ]XU 4XDOLWlWVVLFKHUXQJ YRQ VHUL|VHQ 3DUWQHUYHUPLWWOXQJHQ 463 1HKPHQ 6LH ,KU *OÂ FN MHW]W VHOEVW LQ GLH +DQG XQG UXIHQ XQV DQ Y|OOLJ XQYHUELQGOLFK %HJHEHQ 6LH VLFK QRFK KHXWH DXI 3DUWQHUVXFKH XQG WUHIIHQ 6LH DWWUDNWLYH NXOWLYLHUWH 6LQJOHV 8QVHUHP WUDGLWLRQVUHLFKHQ 8QWHUQHKPHQ OLHJW LKU SHUV|QOLFKHV *OÂ FN DP +HU]HQ

+HU]OLFKVW ,KU &KULVWRSK %UÂ KPDQQ 7HO Âą ZLU]ZHLJPEK GH

:LU YHUOLHEHQ 6LH

tĹ?Ć&#x152; Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161; Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x152; WÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; ĹśÄ&#x201A;ĹľĹ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; >Ĺ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x;ŏͲ Ç&#x152;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś ƾŜÄ&#x161; Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ä&#x201A;ĹŹĆ&#x161;ĆľÄ&#x17E;ĹŻĹŻ Ĺ?Ĺś EÄ&#x17E;ƾͲ/Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ? ÍžĹľÍŹÇ ÍżÍ&#x2014;

! ! / (! ?!67/6&!. @*6 -*: =.7!6!. !*:=.&7:*:!,. 6!*!* () !*:=.& ##!. () /=6. , =. / (!.) /=6. , *! !7!6 *. : : =. 6!*7 ##!. ( 7/@*! *- 6/'6 =- *! =6& -*: @* (:*&!.

/+ ,. (6* (:!. *.:!6!77 .:!. /. !6:(!-!. =. +:=!,,!. !6 .7: ,:=.&7(*.@!*7!.3 *: !*.!6 !7 -: =#, &! ?/. > !6 <1"3%CC A!-2, 6!. *!:!. *!7! !*. ::6 +:*?!7 !6 !=-#!, #>6 *! .7!6!.:!.3 =- . (7:-0&,* (!. !*:2=.+: 7= (!. @*6 #>6 =.7!6!. !6!* ( .B!*&!. !*.!8.

*! +4=*6*!6!. .B!*&!.) =. !*, &!. =#:6 &! #>6 =.7!6! .B!*&!. , ::!63 *! =!. !7:!(!. ! !6+ =#7&! *!:! =6 ( !=+=. !. +4=*7! =73 *! !:6!=!. =. !.:@* +!,. !*.!. !7:!(!. !. =. !.7: --3 *! !/ (:!. !. 6+: =. #*. !. .!=! !6- 6+:=.&7@!&!3

*! ( !. !6!*:7 6# (6=.&!. *. !6 !6- 6+:=.& ?/. 6*.:26/ =+:!. &!7 --!,:3

*! ?!6#>&!. > !6 !*. 7* (!6!7 =#:6!:!. &=:! +/--=.*+ :*?! (*&+!*:!. =. 7*. 7: 6+ * !6+ =#3

*! ( !. !*. !7/. !6!7 !72>6 #>6 *! ! >6#.*77! !6 =. !.3 *! 7*. #,!A* !, !, 7: 6 =. 6 !*:!. &!6.! *- ! -3 >(6!67 (!*. , 77! !*&!.!6 3 ) ##* !) !..:.*77!3

^Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; <ŽžžĹ?Ć?Ć?Ĺ?ŽŜĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; y y y y y

mÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2021;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ç&#x152;Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ůƾŜĹ? 'ƺůĆ&#x;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; ^Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś KĆ&#x2030;Ć&#x;ŽŜ Ä&#x201A;ƾĨ mÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x201A;Ĺ&#x161;ĹľÄ&#x17E; ^Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152; mW Ç&#x20AC;ŽŜ sĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹŻ

Ĺľ dĆ&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ä? ϳϳ ÍŽ ϲϯώϲϯ EÄ&#x17E;ƾͲ/Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ? dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; ϏϲϭϏώ ÍŹ ϳϏ Ď´Ďľ Ď° Ͳ ĎŹ ÍŽ ĹśÄ&#x17E;ƾͲĹ?Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ?Î&#x203A;ŽŜÄ&#x17E;ͲĆ&#x2030;ĹľÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Nachfolger gesucht zum 1.10.2017 fĂźr gut eingefĂźhrten Copy-Shop in RĂśdermark/Ober-Roden. Ă&#x153;bernahme der Einrichtung! VB. Anfragen unter

d 06074 - 9 74 24 Stellenangebote: Nebenbeschäftigung Gärtner hat Termine frei: Hecken- u.

Baumschnitt, Landschaftsbau, Rasenneuanlage, Baumfällung, fachgerecht. â&#x2DC;&#x17D; 0163/3508429 Suche Putzstelle in Dreieich und Umgebung. â&#x2DC;&#x17D; 0178/1516401

Stellengesuche:

*.! ?!6 .:@/6:=.&7?/,,! :*&+!*: *- 72 ..!. !. -#!, !6 ! *!. 6 . (!3

*. > !6B!=&!. !7 6/ =+:2/6:#/,*/ ,7 7*7 #>6 (6!. !6+ =#7!6#/,&3

!7: ,:=.&772*!,6 =- =. . ,=.&7#6!*(!*: *. !*.!6 .&!.!(-!. =. /##!.!. 6 !*:7) :-/72( 6!3

*. ::6 +:*?!7 ,!*7:=.&7&!6! (:!7 !( ,: 7: 7 #>6 *! !*.! !672!+:*?!5 .. !@!6 !. *! 7* ( - !7:!. ./ ( (!=:! !* !6?* ! - /3 !67/. , !:6!==.& *-/ (@ 6B /7:# ( ;1<C $$C<1 *.B !@!6 =.& ?6-3 ! !6 !. *! !*, !*.!7 ! -7 7 @*6+,* ( !:@ 7 !@!&:3

allgemein Erledige jede Art von Gartenarbeit u.a.

Pflasterarbeiten, Bäumefällen, an schwierigen Lagen ohne HebebĂźhne (Abseiltechnik). â&#x2DC;&#x17D; 06103/84309

Stellengesuche: Nebenbeschäftigung Renovierungen aller Art. Tapezieren, Maler-, Laminat-, Verputz-, Fliesen-Arbeiten. Schnell u. preiswert. â&#x2DC;&#x17D; 0178/ 6461566 Suche Putz- und BĂźgelstelle in Dreieich, Langen, Neu-Isenburg. â&#x2DC;&#x17D; 0157/ 70046456

Fortbildung/Unterricht Suche Mathenachhilfe fĂźr LK von erfahrenem Mathelehrer/in, 1 x wĂśchentlich, mĂśglichst Hausbesuch in Offenthal, â&#x2DC;&#x17D; 0160 98103644

Sie sucht Ihn SchĂśne Birgit, 76 J., bin zwar eine einfache, dafĂźr aber sehr gute Hausfrau v. Land, ich habe vor Ăźber einem Jahr meinen Mann verloren u. das Alleinsein fällt mir sehr schwer, ich habe ein groĂ&#x;es Herz, bin mobil mit Auto u. FĂźhrerschein, sehr liebevoll, romantisch u. zärtlich, habe nur eine kleine Wohnung und wĂźrde auch gerne zu Ihnen ziehen. pv â&#x2DC;&#x17D; 06151 1014071

Einsame Paula, 69 J., 164 groĂ&#x;, (bin gelernte Näherin, zuletzt war ich im ambulanten Pflegedienst tätig), bin sehr gutaussehend, habe eine schĂśne vollbusige Figur. Ich wohne allein, fĂźhle mich sehr einsam, suche Ăźb. pv ernsthaft e. lieben, guten Mann gerne auch älter, der mich braucht. Wenn Sie anrufen, komme ich Sie gerne mit meinem Auto besuchen. â&#x2DC;&#x17D; 0151 â&#x20AC;&#x201C; 62913877

Motor & Verkehr Kfz-Markt: allgemein

!

!

*

+ + /+( ''!'0 ) -30 - + &# 1+/. ( 222(2 ,/ $" ! " % &&( Helene 61 J., hĂźbsche Witwe, aus der Region, ich bin eine einfache, liebevolle Hausfrau, ruhig, warmherzig u. zärtlich, bin nicht anspruchsvoll. Ich suche ernsthaft Ăźb. pv einen lieben Mann, gerne bis 80 J., fahre gern Auto u. wenn wir uns mĂśgen, ziehe ich auch gerne zu Dir. Bitte melde Dich heute noch â&#x2DC;&#x17D; 0160 - 7047289

Pkw-Markt allgemein: Gesuche :Â?Ă? Â&#x2014;AĂŚ|nÂŁ :¨Â&#x152;ÂŁÂ&#x17E;¨QÂ?Â&#x2DC;n Ă :¨Â&#x152;ÂŁĂ´AÂ&#x192;nÂŁ

| 16

Mittwoch, 28. Juni 2017

Hobbys & Interessen An- und Verkäufe allgemein

"#

"

$ $ ! $ Militärhistoriker su. Militaria und Patriotika bis 1945! Fotos, Orden, Abz., Urk., Dolche, Uniformen, Militärspielzeug, Briefmarken usw. zahle TOP Preise! 01739889454

Kaufe als privater Sammler alte Werbeschilder aus Emaille â&#x2DC;&#x17D; 06071/32407 Kaufe Armband- und Taschenuhren, alle Marken, auch Nobelmarken oder goldene Uhren, sowie defekte. Alles anbieten. â&#x2DC;&#x17D; 06103/67434 Orden, Uniformen, MĂźtzen, Urkunden und sonst. NS-, Weimarer- u. Kaiserzeit, Zeppelinsachen v. Sammler gesucht. â&#x2DC;&#x17D; 06102/53139

Sonstige Dienstleistung

Kaufe Gemälde, Meissen, Besteck, Uhren, Malerfachbetrieb sorgt fßr Qualität u. preisGeigen, Figuren, Schmuck, Orden, Silwerte Arbeit, auch am Wochenende. ber, Porzellan, Mßnzen, Glas, usw.

Maler-, Trockenbau- u. Bodenbelagsarb., â&#x2DC;&#x17D; 069/788329 Fassadenrenov. u. Vollwärmeschutz. â&#x2DC;&#x17D; 06102/38349 od. 0172/6614722 Sammler kauft Waffen/Militaria aller Art (Gas, Schreckschuss, Luftdruck, Deko, Renovierungsarbeiten rund ums Haus, Salut, Vorderlader) u. Markenuhren. Alles Maler, Fliesen, Verputz. â&#x2DC;&#x17D; 0163/4869677 anbieten, zahle Bestpreise. â&#x2DC;&#x17D; 0160/ 2470070 Gartenarbeiten aller Art - zuverlässig und preiswert. â&#x2DC;&#x17D; 0173-9875372 Porzellan und Orientteppiche gesucht.

Auch Nachlässe, Service und Figuren Dachdecker, Dacharbeiten aller Art, von Meissen, Herend, Rosenthal, KPM â&#x2DC;&#x17D; 0163/3044486 Berlin uvm. Orientteppiche, Seidenteppiche auch beschädigt und alte gesucht.

Fachkundige Beratung und seriĂśse Kontakte Abwicklung. â&#x2DC;&#x17D; 0611 305592 Kaufe bei Barzahlung antike u. nost.

Bßcher, Ansichtskarten, Mßnzen u. alte Moni aus Dreieich 03222-9990001 Geldscheine, Medaillen, Briefmarken, auch ganze Sammlungen, Gemälde, Reife Sie 51 J. verwÜhnt Ihn in privater Bestecke, Schmuck usw. & Nachlässe.

Atmosphäre in Heusenstamm, mache auch Haus- Hotelbesuche. â&#x2DC;&#x17D; 0171/ â&#x2DC;&#x17D; 06074/46201 1839934 Sammlerin Mari macht HaushaltsauflĂśsungen, kauft Pelze, Silberbesteck, MĂźn- FRAUEN mit LUST 30-55 suchen AFFĂ&#x201E;RE 0151-20013405 zen, Schmuck und MĂśbel. Zahle fair vor Ort. â&#x2DC;&#x17D; 069/95865791 Mob. 0163/ 8738805 (auch sonntags) Kleine Wichserin (18) 069-430904091

6#2! !$ 5#! 4:)0 /'# % - '-- 2 - ! 2, ! ):1 %) # :2# '72; '% # 1 )! 0 ;1 1: & #' 1 ; 1) #( ) =%1 & %) 7:)!0 : %2%& ) :) )=%1&:)$ ! ) ' 2 ) % % &:)!2 %' ! :) 1 ! ) % #1 ) 1?7 + 1 -+7# & 10 ,/ -+7# & ) ! -1 %2 ! ( " : 17 > 7 ) @,0@509@,4 %27 1 < 1 %) '% # 1 #):)!2$ -1 %2 ) # 1 !1+" ) :72 # ) - ?% '%7 7 )7 > .2+! ) ))7 : 17 > / % ! ?: 27 ) 1 ! 2 7?'% # ) 1 )& )< 12% # 1:)! % 2% # ! ( " 3 ,9* 20 :2 ( ! -1 %2 2 -# 1( ? :7%2 # ) )7 1) #( )2 :) 1 1?) %(%77 '-1 %2< 1+1 ):)! %) 1 22:)! ?:( 8,0,909@@8 1!% 70 2 =%1 1 : #%)! =% 2 ) 22 1 ! $ ) ))7 1 %2<+17 %' : !1:) 2 27 # )2 <+) 77< 171 ! ) ?=%2 # ) 1 )& )& 22 ) :) 1%!%) '# 127 '' 1 ;1 %) ) %' 1 12 #1 % :)! )% #7 1?% '7 = 1 ) & ))0

43 +

27 77

/ (-2 !% ! !/ *'2 "

9@ *5 ,/

* (

* (

#$ & '1 5, ' #' #6# 4 %% ' , ' !& ,9 ' ,$ %14' # , ' , 44' -+,) % & 4' %$ #1 41- !419 4' 6 ,-), 4' 4' ,% 194' # ,1! ,&)& 1 ,

#, , 1 ' # 4 ! ,' 94 ')1" 7 ' # ' &+ 4' ' 4' 7 #1 , ' #$ & '1 ' 5, !, #- 9# %

/(

5 -!%. : 4' +, 8 , '-+ , '1

*-!%'. ' $41 ' 4, ! %%

@ (' ,@@ (' 8, *5

9@@ (' ,@@ (' 4 **

,@ 17& -2 ')

4 +

27 77

4) +

4 +

4 ** ,/

2.

*3(

(

27 77

%2! -5$$. '-2

4&+9 ,-1 4 ,

# !5$ % '9. 5%

, @ (' ,@@ (' 5

9@ 1 :2 7 ' 77 )

4 +

27 77

4& +

27 77

4 ,/

9 @ ,/

@ ,/

3(

*.

(

%'/2 /!%. - 2 -

- 2 $'# - 2!'* -$. :: $

,@@ 7 1 & -2 ')

9@ ' 77 )

* 15 $ $SRWKHNHULQ %DUEDUD 0DQ]DQR 9HOD +HUPHVVWUDÂ&#x2030;H Ă&#x201A; 1HX ,VHQEXUJ 7HO Ă&#x201A; )D[ ZZZ SOXVSXQNW DSRWKHNH QHX LVHQEXUJ GH

5, !, '

27 77

,5 @ ,/

4 (' ,@@ (' @

44 +

27 77

** ,/

#$ 8. %/!2!7 -' //!'% # !'+ -1

#! " '/ -$!%9 * 41- ! #' 4' ,1#$ % +,) ,-)'

27 77

,/

-' /2.

5%1# #& 4%# 3:*.

4) +

%2 %'# - 2!'* -$.

4' %- & ,@@ !

%HL 6WLIWXQJ PLW Ă&#x201E;JXWÂł :DUHQWHVW XVJ

JHWHVWHW $

Immobilien & Vermietungen Immobilienangebote: allgemein

0IOF TBVCFSFT 8BTTFS LBOO LFJO .FOTDI MFCFO

8"44&3

&*/ 4&(&/

.FOTDIFO IBCFO LFJOFO ;VHBOH [V TBVCFSFN 5SJOLXBTTFS )JMG NJU TP EBTT NFIS .FOTDIFO 8BTTFS BMT 4FHFO FSMFCFO *OGPT [V VOTFSFO 8BTTFS 1SPKFLUFO XXX QBSUOFSBJE PSH

( % /

+! ( $ $

"& ! # " , $ %( %(

** + + (+ %-! + ! ( $ ( % $ ($# "* &)"& , % . # 0& 0 "0 $ $ + + % +

Werden auch Sie zum Helfer. â&#x20AC;&#x17E;Es ist schĂśn zu erfahren, dass man den Menschen als Arzt direkt und effektiv helfen kann.â&#x20AC;&#x153; Oliver Ostermeyer

Immobiliengesuche:

Mietangebote:

allgemein

Gewerbliche Räume, Geschäfte, Betriebe

" # " " " " " " #

$ $! ! $ $

BaugrundstĂźck bzw. älteres Haus im Kreis Offenbach von privat gesucht. â&#x2DC;&#x17D; 0170/3416543 Häuser, Wohnungen, GrundstĂźcke fĂźr Kunden gesucht. JOST Immobilien â&#x2DC;&#x17D; 06103/85566 Suche von Privat 1 bis Mehrfamilienhaus, Wohnung oder BaugrundstĂźck zu kaufen. â&#x2DC;&#x17D; 06103 2708260

Mietangebote: allgemein

German Doctors e.V. LĂśbestr. 1a | 53173 Bonn info@german-doctors.de Telefon +49 (0)228 387597-0

Spendenkonto IBAN DE12 5206 0410 0004 8888 80 BIC GENODEF1EK1 www.german-doctors.de

DHH in Neu-Isenburg-Buchenbusch, von priv. zu verm., 2 WE a 90m², 100 m² Nebenräume, 2 EBKs, 2x WC/DU, 2x WC/Badew., 1 Ăźberd. Freisitz, 1 Garage + 2 Stellpl., kpl. renoviert, Energieausweis vorh., ab 1.8.17, â&#x201A;Ź 1.600,- + NK + Kt. Anfragen unter â&#x153;&#x2030; Z J1/37404648 Dreieich-Sprendlingen 3 Zi. KĂźche TGLBad 65 m² renoviert Miete 750 + Nk + EBK + 3 Mm Kt. ab sofort frei von privat 06103-8788

BĂźrofläche in Rodgau/Nieder-Roden direkt vom EigentĂźmer ab 40 - 450 m², 5,- /m² + NK/Kt. â&#x2DC;&#x17D; 0177/4455355