OJ_Online_005_13

Offenbach-Journal Ihre Wochenzeitung fĂźr die Stadt Freitag, 1. Februar 2013

Ausgabe Nr. 5 O Zum 19. Mal: Rockige Faschingsfete lockt in die Stadthalle Seite 2

Umzug: Ruderverein Hellas erhält neues Domizil am Main

Unsere Sonderbeilage: „Ja, ich will“ – das Hochzeitsmagazin der Dreieich-Zeitung

Seite 3

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00 Offensive: Neuer Verein soll sich fĂźr einen starken Standort engagieren

SchnĂźffelnase: Polizeihund „Sky“ hat in puncto Rauschgift den richtigen Riecher

Seite 4

Seite 5

FDP sicher: BĂźrgerbegehren scheitert

BĂźrgel, Bieber, Rumpenheim

Blicke sind auf Parlamentssitzung am 7. Februar gerichtet Offenbach (OJ/kÜ) – Linke, Piraten, Jusos und all jene parteiungebundenen Offenbacher, die das Bßrgerbegehren gegen den Verkauf des Klinikums angeleiert und gut 2.500 gßltige Unterschriften fßr ihr Anliegen gesammelt haben (das Offenbach-Journal berichtete), mßssen sich auf eine Niederlage in der Sitzung des Kommunalparlaments am 7.

Februar einstellen.

Dann nämlich werden die Stadtverordneten entscheiden, ob sie die Initiative fĂźr zulässig halten und den Weg fĂźr einen BĂźrgerentscheid freimachen. Beziehungsweise: Ob sie dem Votum der Verkaufsgegner formalrechtliche Fehler attestieren, deren VorstoĂ&#x; stoppen und damit die Absicht der Parlamentsmehrheit bekräftigen, die Klinik an einen Investor zu veräuĂ&#x;ern.

Die FDP kommentiert bereits Signale aus dem Magistrat, die auf ein Aus fßr das Bßrgerbegehren hindeuten. Es werde von der Verwaltungsspitze als unzulässig gebrandmarkt, weil die Fßrsprecher der Aktion keinen realistischen Finan-

zierungsvorschlag präsentiert hätten, gibt der Fraktionsvorsitzende der Freidemokraten, Oliver StirbÜck, zu bedenken und sieht sich in seiner Auffassung bestätigt.

Der Verweis auf den Plan „Sanierung unter städtischer Regie“ sei irrefĂźhrend, da dieses Konzept eben nicht – wie behauptet – einen defizitfreien Krankenhausbetrieb ab 2015 bescheren werde. Bereits im zurĂźckliegenden Jahr 2012 sei das Etappenziel des Sanierungsplanes verfehlt worden, betont StirbĂśck und geht da-

Garten- und Landschaftsbau Inh. Gerhard H. JÜst Goethestr. 51 ¡ 63067 Offenbach Tel. 069/869899 ¡ Fax 868547 Mobil 0178/8698990

von aus, dass in der besagten Parlamentssitzung eine breite Mehrheit (CDU, FDP, SPD, Grßne, Freie Wähler) das Bßrgerbegehren stoppen wird.

Linke und Piraten fordert StirbÜck auf, „das formale Scheitern ihres Antrages einzuge-

stehen und ihrer Verantwortung fĂźr die Zukunft des Klinikums gerecht zu werden“. Die Hängepartie, in der sich die Einrichtung befinde, sei den Mitarbeitern nicht länger zuzumuten. Ein immenser Schaden werfe seine Schatten voraus, denn das Hospital drohe „durch den Abgang von Mitarbeitern in der Phase der Unsicherheit qualitativ auszubluten“, prophezeit der Fraktionschef der Blau-Gelben.

Sein Piraten-Kollege Gregory Engels stellte auf Nachfrage demonstrativ Gelassenheit zur Schau. Sein Kommentar: „Wir warten ab, was bei der Zusammenkunft der Stadtverordneten am 7. Februar entschieden wird.“ An diesem Tag werde seitens der Verkaufsgegner erneut die Forderung „Keine Privatisierung – Lasst das Volk direkt entscheiden“ zu hĂśren sein.

Ob ein etwaiger Parlamentsbeschluss „contra BĂźrgerbegehren“ vor Gericht angefochten werde, sei nach der Sitzung am Donnerstag kommender Woche zu entscheiden, erklärte Engels.

Nutzungsideen statt Leerstand Offene Tßren im ehemaligen IHK-Gebäude Offenbach (OJ/mi) – Rund zwei Millionen Quadratmeter Bßrofläche sind derzeit allein in Frankfurt ungenutzt. Auch in Offenbach gibt es Leerstand in Bßrogebäuden. Gleichzeitig verschärft sich die Wohnungsknappheit in den Ballungszentren der Republik.

Im Auftrag der Stadt erarbeitet „bb22 architekten + stadtplaner“ derzeit eine Studie, die einen unkonventionellen Planungsansatz verfolgt. Das Projekt trägt den Titel „WohnBĂźro Offenbach“ und bildet einen weiteren Baustein in der Umsetzung des Konzeptes „Aktive Innenstadt Offen-

bach“. Ausgangspunkt des „WohnBĂźro Offenbach“ ist ein Umnutzungskonzept fĂźr die ehemalige IHK am Platz der Deutschen Einheit 5, das auf einer Studentenarbeit basiert und nun planerisch vertieft wurde. Die Grundidee der Planung liegt in der Verzahnung von Wohn-, Arbeits- und Veranstaltungsräumen.

Hinzu kommt die stadträumliche Lage des Gebäudes als attraktiver Standort fĂźr ‚Jung & Alt’ gleichermaĂ&#x;en. Das Haus wird am Sonntag (3.) Ăśffentlich zugänglich sein und seine besonderen NutzungsmĂśglichkeiten vorstellen. In der Wo-

Fenster – Haustßren – Sommer- u. Wintergärten

Eigene Produktion und Montage

che nach dem „Tag der offenen TĂźr“ bleibt das Gebäude weiter fĂźr Besucher geĂśffnet und ist Ausgangspunkt und Ort verschiedenster Veranstaltungen. Die Besucher kĂśnnen ihre Vorstellungen fĂźr eine kĂźnftige Nutzung mit in den weiteren Planungsprozess einzubringen. Voraussichtlich ab April soll ein Teil des „Offenbacher WohnbĂźros“ exemplarisch als „Impulsprojekt“ realisiert werden und zum Probewohnen und -arbeiten zur VerfĂźgung stehen. So ist das Konzept weiterhin offen fĂźr temporäre und langfristige Nutzungsideen. argeld!

Sofort B n zu fe Wir kau eisen: r P n e fair

Ohne Wartezeit zum neuen Ausweis Ausgabestelle im BĂźrgerbĂźro eingerichtet Offenbach (OJ/mi) – Ob Personalausweis oder Reisepass: wer seine neuen Ausweisdokumente abholen mĂśchte, kann im BĂźrgerbĂźro nun an der Schlange vorbei direkt zum Schalter der ESO gehen, um die Papiere abzuholen. FĂźr Stadtrat Dr. Felix Schwenke (rechts im Bild), dessen Dezernat auch fĂźr das BĂźrgerbĂźro zuständig ist, eine „Win-WinSituation“, die BĂźrgern Wartezeiten erspart und das BĂźrgerbĂźro entlastet.

Peter Walther (links), kaufmännischer GeschäftsfĂźhrer der ESO Stadtservice GmbH, sieht den positiven Effekt im „Jobenrichment“ fĂźr die Mitarbeiter, die nun hoheitliche Aufgaben Ăźbernehmen kĂśnnen. Zudem hat der ESO nun direkten Zugang zum Kassensystem und kann die Barzahlungen dort abrechnen. Denn bei der Abholung der Ausweispapiere sind GebĂźhren fällig.

So kostet ein Personalausweis fßr unter 24-Jährige 22,80 Euro und fßr alle darßber 28,80 Euro. Ein Reisepass schlägt mit 59 Euro zu Buche, unter 24-Jährige zahlen 37,50 Euro. Dies sei, erläutert der

stellvertretende Amtsleiter Markus Eck, jedoch keine kostendeckende GebĂźhr: „Nach Abzug der Kosten fĂźr die Bundesdruckerei bleiben noch ungefähr 6 Euro, von denen die Stadt Raum- und Personalkosten bezahlen muss.“ Fernab der GebĂźhren: schon jetzt mache sich die veränderte Ausgabe positiv bemerkbar, „die Schlange ist merklich kĂźrzer“, meint Clemens Mickler, Leiter des MeldebĂźros. Immerhin rund 11.000 Ausweise werden pro Jahr ausgestellt beziehungsweise erneuert, bisher waren zwei Mitarbeiter mit der Ausgabe der Papiere beschäftigt. Sie kĂśnnen nun an-

Finale des „offRock“-Wettbewerbs Vier Gruppen spielen am Samstag im KJK Sandgasse Offenbach (OJ/mi) – Finale beim „offRock-Bandcontest II“.

Am Samstag (2.) ab 20 Uhr ermitteln im KJK Sandgasse „Call It Jack“, „Within Departure“, „Seconds Till Sunset“ und „Who’s Mary“ den Sieger des Wettbewerbs fĂźr Nachwuchsbands. Die Gruppen kommen alle aus der Region. Ihre Musi-

t (PMENĂ O[FO (PMECBSSFO t #SJMMBOUTDINVDL "OUJLTDINVDL t ;BIOHPME t 1MBUJOTDINVDL VOE NĂ O[FO t 4JMCFSTDINVDL VOE NĂ O[FO #BSSFO t 5BGFMTJMCFS ,BOOFO 5FMMFS 4DIBMFO

t 7FSTJMCFSUFT #FTUFDL t 6ISFO

Bei uns erhalten Sie:

Seligenstädter Grund 7 ¡ 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 ¡ www.hardt-schneider.de

dere Aufgaben Ăźbernehmen, „das verkĂźrzt die Wartezeiten erheblich“.

Selbstgesetztes Ziel sei es, Kunden des BĂźrgerbĂźros in durchschnittlich 20 Minuten mit der gewĂźnschten Leistung zu versorgen. Dies gelingt nicht immer, so lag die durchschnittliche Wartezeit bis zum Direktkontakt mit dem Kundenberater in den vergangenen Monaten bei sechs Minuten, die Wartezeit zum Ticket allerdings bei 25 Minuten. Sind die neuen Papiere erst einmal beantragt, dauert es nun zum Abholen an der neuen Ausgabestelle des ESO nur noch wenige Minuten.

(OJ-Foto: so)

Offenbach (OJ/mi) – GĂźnter Scheib referiert am Sonntag (3.) ab 15 Uhr im Lesesaal des Stadtarchivs, HerrnstraĂ&#x;e 6163, zum zweiten Mal zur Aussstellung „Stadtpläne erzählen Stadtgeschichte“, die seit dem 25. November 2012 im Haus der Stadtgeschichte zu sehen ist. Der Historiker ist ehrenamtlicher Mitarbeiter im Stadtarchiv. In seinem Vortrag stehen die heutigen Stadtteile BĂźrgel, Bieber und Rumpenheim im Mittelpunkt. Die Quartiere waren bis ins 20.

Jahrhundert selbstständige Gemeinden. Im 18. Jahrhundert unterstanden sie sogar verschiedenen Landesherren und waren aus Offenbacher Sicht Ausland. Auch von den Anfängen der Stadtteile Tempelsee und Waldheim erzählen Karten aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Sie werden ebenso vorgestellt wie Bebauungspläne aus der Mitte des vorigen Jahrhunderts. Die Ausstellung ist während der Öffnungszeiten des Stadtarchivs – dienstags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr und von 13.30 bis 15.30 Uhr – zu sehen. Zur Ausstellung ist ein Kalender mit alten Stadtplänen fßr das Jahr 2013 erschienen, den die Firma Berthold Druck in Zusammenarbeit mit dem Archiv im Haus der Stadtgeschichte herausgegeben hat und der fßr 15 Euro erworben werden kann.

Gebrauchte Uhren

Neue Uhren

3PMFY t #SFJUMJOH t $BSUJFS t "VEFNBST 1JHVFU 0NFHB t *8$ t $IPQBSE t +BFHFS -F$PVMUSF &CFM t 1BUFL 1IJMJQQF t -POHJOFT t VTX

+VOLFST t $JUJ[FO t *DF 8BUDI &TQSJU t +PPQ t .PSFMMBUP t % ( )BFNNFS (FSNBOZ t 4DPVU

Neuer Schmuck

Trauringe

)FJOSJDI -BVTDI t % ( 4DINVDL +PPQ 4DINVDL t 7JWFOUZ 4JMCFSTDINVDL $IBSMPU #BSHFO %FTJHO

'JTDIFS t $PMMFDUJPO 3Ă TDI -JOEOFS )BSNPOZ 4DIXBS[ t $JMPS

4UJÄ™ TUSB•F o r 'SBOLGVSU r 5FMFGPO ,BSMTUSB•F r #BE /BVIFJN r 5FMFGPO Â˝ÄŒ OVOHT[FJUFO .P o'S o 6IS 4B o 6IS

ker sind nicht älter als 25 Jahre. Der Fokus des Contests liegt auf Eigenkompositionen, es gibt also Brandneues fßr Ohren und Augen!

Bewertet werden die Formationen zu gleichen Teilen von einer fachkundigen Jury aus der Offenbacher sowie der Frankfurter Musikszene und

dem Publikum. Zu gewinnen gibt es fĂźr die Siegerband die MĂśglichkeit, eigene Songs im Studio des KJK Sandgasse aufzunehmen. Und auch fĂźr die beiden anderen erstplatzierten Bands gibt es Preise, die jeden Musiker erfreuen werden. Der Eintritt kostet 3 Euro.

Seite 2 O

Offenbach-Journal, 1. Februar 2013

Offenbach www.offenbach.de auf Erfolgskurs

Inhalt

Fast 150.000 Klicks werden pro Monat gezählt

Lokales und Regionales auf den Seiten 3, 4 und 5 Sport aus der Region auf Seite 6 OJ-Serie: Rhein-Main – Airport und Region (5) auf Seite 7 Veranstaltungskalender auf Seite 8 Rund um die Gesundheit auf Seite 7 Stellenmarkt auf Seite 9 Immobilienmarkt auf Seite 9 Kfz-Markt auf Seite 10

Rock’n’Roll-Fasching in der Stadthalle 19. Auflage mit The Equals, Schilling, Gypsys und Face To Face

Kreuz & Quer auf Seite 11

Impressum Das Offenbach-Journal erscheint immer freitags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gültig.

Offenbach (OJ/mi) – Der inzwischen 19.(!) Rock’n’Roll-Fasching, die ultimative Party aller Rock- und Oldie-Freunde, geht am Freitag (8.) über die Bühne der Stadthalle. „Face To Face“ lassen die 80er Jahre wieder aufleben und präsentieren die besten Songs dieser Ära von „Frankie goes To Hollywood, „Relax“, Michael Jackson und vielen anderen Stars, gewürzt mit einem Schuss „Neue Deutsche Welle“. Das Repertoire von „Schilling“ (unten) reicht von fetzigen deutschen Schlagern über Pop bis Rock. Das Programm der „Gypsys“ (oben), dem Quartett um Drummer Michael Kercher, umfasst Rockhymnen, Kultklassiker und Top 40Hits.

Die Stargäste des Abends, „The Equals“, kommen aus

England. Die Band wurde bereits 1965 gegründet und trat vorwiegend auf Schulfesten auf. Sie kam mit ihrer Mischung aus Rock und Pop sowie Rhythm’n’Blues versetzt mit Ska-Elementen so gut an, dass das Label „President“ auf sie aufmerksam wurde und den Musikern einen Plattenvertrag anbot.

1966 kam als Debüt-Single „I Won’t Be There“ auf den Markt und erreichte auf Anhieb die Top 50. Die übermütige Popand Soul- Nummer fand besonders bei den vor der englischen und holländischen Küste operierenden Piratensendern großen Anklang.

Der Nachfolger „Hold Me Closer“ verkaufte sich eher mäßig, bis einige DJs die Rückseite der Single, „Baby Come Back“, spielten. Der Titel wur-

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

de zum größten Hit der „Equals“. Bis Mitte der 70er Jahre waren sie besonders in Deutschland und Italien weiter sehr erfolgreich, bevor die großen Erfolge ausblieben und es ruhiger um die Formation wurde. Einige der bekanntesten Songs sind: „I Get So Excited“, „Police On My Back“, „Viva Bobby Joe“ und „Soul Brother Clifford“. Von der Originalbesetzung sind noch Sänger Derv Gordon und Bassist Pat Lloyd dabei.

Moderieren wird, und das ebenfalls seit 19 Jahren, Altmeister Buddy Caine, der auch für ein paar karnevalistische Überraschungen während der Umbaupausen sorgen wird.

Traditionell werden auch wieder alle „Geburtstagskinder“, die in diesem Jahr ihren 50.

Geburtstag feiern, eingeladen.

Voraussetzung ist, dass sie in Offenbach wohnen. Frau Metlag vom Amt für Kulturmanagement, Telefon (069) 80652890, notiert die Anmeldungen. Auch wer ein Fax mit der Kopie des Personalausweises an die Nummer 8065-3270 sendet, erhält per Post eine persönliche Einladung und eine Freikarte.

Beginn ist um 19.30 Uhr. Der Eintritt kostet im Vorverkauf 17, an der Abendkasse 20 Euro. Eintrittskarten sind bei allen Vorverkaufsstellen des Rhein-Main-Gebietes mit ADTicket-Anschluss erhältlich.

(OJ-Foto: so)

y

Jens Köhler (Offenbach) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

Offenbach (OJ/mi) – Die städtische Homepage bleibt auf Erfolgskurs: Mit mehr als 1,76 Millionen Besuchern – fast 150.000 Klicks pro Monat – verbuchte das Portal www.offenbach.de auch im Jahr 2012 beeindruckende Werte. Damit wächst die Bedeutung des stadtkonzernweiten Internetauftritts weiter.

Das Webportal ist neben dem Bürgerbüro die städtische Anlaufstelle mit dem stärksten Publikumsverkehr. Ein Blick auf vergangene Jahre verdeutlicht die rasante Entwicklung: 2009 verbuchten die Seiten noch 1,04 Millionen Besucher, 2010 waren es 1,14 Millionen.

Vor allem dank der integrierten Seiten zum Stadion-Neubau auf dem Bieberer Berg, die immer den aktuellen Baufortschritt dokumentierten, schossen die Klickzahlen 2011 nach oben auf 1,98 Millionen Besucher.

Nun ist das Stadion seit Mitte 2012 eingeweiht, die Webcam zeigt nichts Neues mehr – und dennoch stabilisierten sich die Nutzerwerte allgemein auf sehr hohem Niveau. „Das Medium Internet entwickelt sich weiter zum zentralen Informations- und Kommunikationsmedium der Stadt“, sagt Matthias Müller, Leiter des städtischen Presseamts und Geschäftsführer der Stadtinformation GmbH (OSG), bei der die städtische Onlineredaktion angesiedelt ist. „Es ist flexibel, praktisch, rund um die Uhr erreichbar – und dank dieser Vorteile wird es immer stärker genutzt. Wir werten regelmäßig unsere Statistik aus, um insbesondere in Bereiche zu investieren, die stark nachgefragt sind“.

Mit 1,76 Millionen Online-Besuchern zählt die Internetredaktion mittlerweile zu den zentralen Abteilungen in Stadt und Konzern und verbucht die größte Reichweite, hat aber mit einer Vollzeit und drei Halbtagstellen das kleinste Personalbudget und mit 185.000 Euro Aufwand den kleinsten Etat im Rathaus.

Auch im Vergleich zu den übrigen Großstädten in Hessen sind die Ausgaben für das Internet in Offenbach am niedrigsten.

Müller: „Trotz unserer Spar-

samkeit müssen wir uns nicht verstecken. Im Bereich der interaktiven Lösungen – Foren zur Bürgerbeteiligung oder Mängelmelder – haben wir einen Spitzenplatz“.

Das gilt vor allem für die Service-Angebote und interaktiven Möglichkeiten, wie die Top-Platzierungen im Portal belegen: Das Online-Angebot hilft bei der Suche nach Wohnungen und Ärzten, es vermittelt die jeweils passenden Kurse an der Volkshochschule und gewährt weiterhin Einblicke ins neue Sparda-BankHessen-Stadion. „Damit hat sich unser Anliegen, die ganze Stadt samt Gesellschaften mit all ihren Leistungen unter einer Adresse im weltweiten Netz abzubilden, erneut bestätigt“, so Regina Preis, Leiterin der Unternehmenskommunikation bei der Stadtwerke Offenbach Holding GmbH (SOH).

Sie verantwortet die Internetpräsenz der Stadtwerke-Unternehmensgruppe und ist seit 1.

Januar 2013 Mitgeschäftsführerin der OSG. Neben den Stadionseiten, die sich nun unter www.stadionoffenbach.de finden, hat die SOH in den Jahren 2011/12 auch Microsites für die GBO und den Hafen geschaffen.

Diese Internetauftritte mit eigenem Design und eigener Adresse innerhalb des Gesamtportals kommen auch bei den Nutzern sehr gut an: So hat allein die optimierte GBOWohnungssuche 2012 ihre Klickzahlen um rund 70.000 auf mehr als 300.000 Zugriffe gesteigert.

Der Erfolg spornt an. Die nächsten Projekte gehen online bereits auf Kurs. Nach der Neugestaltung des interaktiven Bereichs „Offenbach im Dialog“ unter www.offenbach.de/newsroom/ entwikkelt die Internetredaktion nun eine neue Startseite, deren Freischaltung – gemeinsam mit dem überarbeiteten Bereich „Bildung“ - für das 1.

Quartal 2013 geplant ist.

Wie Matthias Müller weiter ankündigt, steht in diesem Jahr ein kompletter Relaunch des Systems an. Die Software, die seit zehn Jahren eingesetzt wird, muss komplett ausgetauscht werden.

Mit der neuen Lösung wollen Stadt und Konzern ihr Angebot für Bürgerbeteiligung und E-Government weiter ausbauen. Ziel ist, dass dort wo es rechtlich zulässig ist, Behördengänge von zu Hause aus möglich sind.

Goldhaus Obertshausen

Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de

y

Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Harald Sapper (Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Ihr Partner in Sachen Gold- und Schmuckankauf Goldschmuck · Brillantschmuck · Ringe · Ketten · Armbänder · Barren · Münzen · Zahngold Markenuhren · Rolex · Breitling · Omega · Cartier usw. · Golduhren · Taschenuhren

Ihr Anzeigen-Berater für Offenbach Stadt

Silberschmuck · Silberwaren · Tafelsilber · Münzen · Bestecke (auch versilbert) · Zinn Antiquitäten · Skulpturen, Figuren und Gemälde · Kunstgegenstände · Nachlässe

P

im Hof

Jeder Kunde erhält eine persönliche und diskrete Behandlung seiner Schmuckstücke

Heusenstammer Str. 1-3 · 63179 Obertshausen · www.goldhaus.net · Tel. 06104 /9 531315

Thomas Faulhaber

“Der weiteste Weg lohnt sich! – Unsere langjährige Erfahrung und Seriosität hat sich bewährt”

Medienfachberater

Besuchen Sie uns, Sie werden überrascht sein, wie wertvoll ihr Schmuck noch ist.

Mobil: 0151 - 461 223 36 Telefon: 06106 - 28390-36 t.faulhaber@dreieich-zeitung.de

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

y

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr · Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr

Partner von Heraeus

y

Offenbach-Journal, 1. Februar 2013

Seite 3 O

Offenbach/Regionales Spurensuche in Hessen Kostenloser Freizeit- und Kulturführer zu 200 Jahre Grimms Märchen Frankfurt/Hanau (OJ/jh) – „Die Brüder Grimm sind echte Hessen!“ Mit dieser Botschaft wurde zu Beginn des Jubiläumsjahrs „Grimm 2013“ ein Freizeit- und Kulturführer vorgestellt, der in Hanau, Steinau an der Straße, Marburg und Kassel nach den Spuren der Märchensammler Wilhelm und Jakob Grimm sucht.

Das Druckwerk „Überall Grimm“ wurde von hr2-Kultur im Rahmen des Projekts „Literaturland Hessen“ in Kooperation mit dem Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst gemeinsam mit dem ADAC herausge-

geben. Es ist kostenlos bei den ADAC-Geschäftsstellen & Reisebüros sowie beim Hörerservice des Hessischen Rundfunks, Telefon (069) 155-5100, erhältlich. „Überall Grimm“ führt zu den zahlreichen Wirkungsstätten der Brüder Grimm in Hessen und stellt auch die „Märchenbeiträger“ vor, die den Grimms vor 200 Jahren die weltberühmt gewordenen Geschichten erzählten. Stationen sind unter anderem das Brüder-Grimm-Haus und Museum Steinau an der Straße, das Brüder Grimm-Museum in Kassel und die Märchenwache in

EIN FACH

Schauenburg-Breitenbach. Neben Tipps und Informationen zum nordhessischen Märchenland ergänzen Lese- und Hörbuchtipps das Angebot. „Überall Grimm“ ist das jüngste Projekt einer langjährigen, erfolgreichen Zusammenarbeit: Gemeinsam mit dem ADAC und mit Unterstützung des Hessischen Ministeriums für Wissenschaft und Kunst hat hr2-kultur bereits Kulturund Freizeitführer für Nord-, Mittel- und Südhessen sowie den literarischen Radreiseführer „LiteRadTouren“ herausgegeben.

Das Gemeinschaftsprojekt „Li-

!

E in fa c h s p a re nie n!

E in fa c h v e rd n e

DEIN MIETREGAL

Was Sie nicht mehr brauchen, brauchen die Anderen.

Machen Sie Ihre Sachen zu Geld!

So funktioniert‘s: Sie mieten bei uns eine Verkaufsfläche, preisen Ihre Ware aus und präsentieren sie möglichst ansprechend. Fertig. Den Verkauf und alles Weitere übernehmen wir für Sie. Lehnen Sie sich einfach zurück.

Ein Regalfach gibt’s ab 3 € und ein ganzes Regal schon ab 12 € pro Woche.

*Angebot nur für Neukunden; gilt nicht für Kleiderständer. Keine Kombination mit Sonderpreisen oder anderen Aktionen möglich.

Offenbacher Straße 42 | 63165 Mühlheim | Mo bis Fr 10 - 19 und Sa 10 - 16 Uhr Tel 06108 826 926 | Fax 06108 826 929 | info@ein-fach.net | www.ein-fach.net

teraturland Hessen“ wurde 2004 von hr2-kultur gemeinsam mit dem Hessischen Ministerium für Wissenschaft und Kunst und dem „Hessischen Literaturrat“ mit dem Ziel gegründet, die Literaturgeschichte(n) des Bundeslandes erlebbar zu machen.

Weitere Informationen und Bestellmöglichkeiten finden sich im Internet auf der Seite www.literaturland.hr-online.de.

Abendrituale & Schlafhygiene Offenbach (OJ/mi) – Die Selbsthilfegruppe „Insomnie“ (Schlaflosigkeit) veranstaltet am nächsten Donnerstag (7.) ab 18.30 Uhr einen Vortrag zum Thema „Abendrituale“ in den Räumen des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes in der Frankfurter Straße 48. Am Donnerstag, 7. März, geht es um „Schlafhygiene“.

Die Veranstaltungen sind kostenlos. Informationen gibt es per Mail an selbsthilfe.offenbach@paritaet-projekte.org.

Neue Mitglieder sind willkommen.

Hellas zieht innerhalb des Hafens um Übereinkunft zwischen Stadt, OPG und Ruderverein Offenbach (OJ/mi) – Die Verantwortlichen der Stadt, des Rudervereins Hellas und der Offenbacher Projektentwicklungsgesellschaft mbH (OPG) haben sich auf konkrete nächste Schritte mit dem Ziel der baldigen Verlegung des Hellas-Standortes innerhalb des Hafengeländes verständigt. So wird ab Herbst diesen Jahres das neue Hellas-Bootshaus am Nordring auf dem Grundstück zwischen dem neuen Hafen2-Areal und der Sportgemeinschaft Wiking entstehen. Auf Basis der gemeinsamen Entscheidung wird derzeit ein Vertrag vorbereitet.

Der derzeitige Vereinsstandort der Hellas liegt innerhalb des ersten Vermarktungsab-

schnitts des neuen Stadtquartiers Hafen. Die weitere Entwicklung Quartiers ist nur dann erfolgreich fortzuführen, wenn die Hellas bereit ist, auf ihr durch Erbpacht zugesichertes Recht auf den Standort zu verzichten. Für den Traditionsverein, der die überwiegende Zeit seiner 112-jährigen Geschichte auf diesem Areal verbracht hat, ist es somit auch ein großer Schritt, sich einem neuen Vereinsstandort anzunähern. Dort wird das neue Vereinsareal inklusive aller für den Betrieb eines Wassersportvereins notwendigen Einrichtungen, wie beispielsweise Möglichkeiten zur Lagerung der Boote, ein direkter Zugang zum Main, Vereinsbüro und

Trainingsräume, entstehen. Begonnen wird mit dem Neubau aller Voraussicht nach im September diesen Jahres. Die Errichtung der Anlage wird aus den Grundstücksverkäufen am Hafen finanziert. In der abgestimmten Projektkalkulation für das Gesamtprojekt Hafen der OPG ist ein Budget von rund einer Million Euro für die Baumaßnahme vorgesehen.

Oberbürgermeister Horst Schneider betonte, dass „die Verhandlungen zwischen der OPG und dem Verein äußerst professionell und ergebnisorientiert liefen. Der Verein findet am neuen Standort gute Voraussetzungen zum Betrieb eines Rudersportvereins, und die Vermarktung des neuen Stadtquartiers Hafen kann wie geplant weitergehen.“ Bürgermeister und Sportdezernent Peter Schneider begrüßt ebenfalls die Einigung über die Verlegung des Standorts. „Die Hellas“, so Schneider, „ ist ein Traditionsverein. Seit über 100 Jahren bereichert sie das Wassersportangebot in unserer Stadt – da ist es gut und wichtig, dass die Zukunft des Vereins am neuen Standort gesichert ist und wir weiter mit vielen sportlichen Erfolgen der Vereinsmitglieder rechnen können.“ Dr. Bernd Hübinger, Hellas-Vorstandsvorsitzender: „Durch den Umzug geben wir ein gutes Stück unserer Vereinsgeschichte auf und ein Vereinsgelände, das wir so nicht wieder bekommen werden. Das fällt uns natürlich nicht leicht, aber wir wollen ein so wichtiges Projekt für die Stadt wie die Weiterentwicklung des Hafens nicht behindern. In den Gesprächen war die OPG stets an einer Lösung im Sinne unseres Vereins interessiert. Leider war nicht alles realisierbar. Aber schließlich sind wir nach Abwägen aller Vor- und Nachteile zu der Entscheidung gekommen, dass die nun gefundene Lösung eine sehr gute für unseren Verein ist.“ Ähnlich positiv bewertet auch OPG-Chefin Daniela Matha den Standortwechsel der Hellas: „Für uns war es wichtig, dass wir der Hellas einen guten Standort anbieten konnten und dass wir den Verein als guten Nachbar im Hafen behalten.“ Unser Bild zeigt Ulrich Lemke (OPG-Projektleiter), Peter Dinkel (Mediator, Sportkreisvorsitzender), Walter Scheller (Hellas Vorstand), Oberbürgermeister Horst Schneider, Bürgermeister Peter Schneider, Daniela Matha, Jörg Knappheide (Architekt), Dr. Bernd Hübinger und Dieter Roos (Hellas-Vorstand).

(OJ-Foto: so)

Seite 4 O

Offenbach-Journal, 1. Februar 2013

Offenbach Jugendliche als Paten engagiert: Sprachtraining

„Offenbach offensiv“ vor der Gründung

Projekt in Offenbacher Kindergärten zieht seit 2001 Kreise

Verein will sich an Mönchengladbach ein Beispiel nehmen

Offenbach (OJ/kö) – Das seit 2001 unter dem Dach der „Lokalen Agenda 21“ verankerte Projekt „Paten für Kindergarten-Kinder“ sei kein Auslaufmodell. Im Gegenteil: Es verdiene Beachtung und Anerkennung. Ein Ausbau der Aktivitäten sei wünschenswert, um die „Lust auf Sprache“ in den Offenbacher Betreuungseinrichtungen künftig noch stärker zu wecken und fördern zu können.

Mit diesem Tenor haben Inge Falb-Siemon, Barbara LeviWach und Ursula Gais vom

Agenda-Netzwerk eine Mischung aus Bilanz und Ausblick präsentiert. Ihren Angaben zufolge sind seit dem Start des Projekts gut 350 Jugendliche als Paten für Kindergarten-Kinder aktiv geworden. Im laufenden Unterrichtsjahr seien 28 Schüler für „die Kleinen“ engagiert, um deren mitunter mangelhafte DeutschKenntnisse zu verbessern. „Spielerisches Sprachtraining“: So laute die Devise.

Das Agenda-Trio beschreibt den Sinn und Zweck der Patenvermittlung wie folgt: „Ju-

gendliche aus Offenbacher Schulen – das Mindestalter liegt bei 14 Jahren – besuchen an einem Nachmittag pro Woche ihre jeweilige Patenkinder in den örtlichen Kindergärten. Beim gemeinsamen Spielen und Erzählen knüpft das einzelne Kind leicht Kontakt zu seinem jeweiligen Paten und erlebt, was man alles von den ‚großen Geschwistern’ lernen kann.“ Wechselseitig betrachtet, so die Einschätzung des Teams in Sachen „Planung und Koordination“, werde ein Schuh

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Verlängerte E-Geräte-Garantie (5 Jahre) Zielkauf: Heute kaufen – in 6 Monaten zahlen Bequeme Finanzierung möglich Leasing-Angebote für E-Geräte (gilt nur für Großgeräte) Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 14.30 Uhr WIR SIND AUCH AUSSERHALB DER ÖFFNUNGSZEITEN FÜR SIE TELEFONISCH ERREICHBAR!

Küchenstudio Kurttas • Gartenstraße 6 • 63225 Langen Telefon 06103 / 2 70 27 27 • Fax 06103 / 2 70 27 28 info@kuechenstudio-kurttas.de · www.kuechenstudio-kurttas.de

draus: „Die Jugendlichen setzen ihr Wissen und Können für die ‚kleinen Geschwister’ ein. Die Kinder genießen es sehr, eine Bezugsperson für sich alleine zu haben. Schon bald ist eine emotionale Bindung vorhanden. Die Erzieherinnen und Lehrkräfte begleiten das Projekt pädagogisch und fachlich. Sie stehen den Jugendlichen zur Seite. Diese verpflichten sich für jeweils ein Jahr. Ihre ehrenamtliche Arbeit wird in den Zeugenissen vermerkt“, betonen FalbSiemon, Levi-Walch und Gais und verweisen auf die Würdigung, die der Ansatz – frei nach dem Motto „Zum Vorteil beider Seiten“ – kürzlich erfahren habe. Mit dem Ehrenamtspreis des Jugendamtes der Stadt Offenbach ist das Patenprogramm ausgezeichnet worden.

Jetzt, nachdem die Lobesreden gehalten worden seien und die Feierlichkeiten anlässlich der Preisverleihung der Vergangenheit angehörten, gelte die Devise „Am Ball bleiben“.

Man wolle die Werbetrommel in den Schulen und Kindergärten rühren, um die Bedeutung der Erkenntnis „Sprache lernt man nur durch sprechen“ zu unterstreichen. Ziel sei es, auch in Zukunft eine möglichst große Zahl von Paten zu rekrutieren, gleichsam als Türöffner für bessere Bildungschancen: So das Credo der Projekt-Fürsprecher.

Nähere Auskünfte im AgendaBüro, Telefon (069) 80652152.

Offenbach (OJ/kö) – Die Industrie- und Handelskammer will einen Verein mit dem Namen „Offenbach offensiv – Gemeinsam für einen starken Standort“ gründen. Anfang März solle das Projekt konkrete Formen annehmen. Dann werde auch die Mitgliederund Sponsorenwerbung anlaufen, erläuterte IHK-Präsident Alfred Clouth im Rahmen einer Info-Veranstaltung, die auf die Initiative einstimmen sollte.

Rund 30 Offenbacher Unternehmer waren gekommen und hörten, wie Clouth die Zielsetzung von „Offenbach offensiv“ definierte: „Die Erarbeitung eines Masterplans wird der erste große Schritt sein. Der Verein will erreichen, dass Gewerbetreibende als Ideengeber und Partner der Stadt den Standort Offenbach stärken.“ Begriffe wie „vitale Ökonomie“ und „Stadtentwicklung mit strategischer Ausrichtung“ sollten im Fokus stehen, doch das bedeute nicht, dass sich der Verein ausschließlich an Unternehmer wende, betonte der IHK-Präsident. Der Zusammenschluss stehe allen Interessierten offen.

Clouths Hinweis: Vorbild für das Vorgehen sei Mönchengladbach. Die Stadt in Nordrhein-Westfalen habe ähnliche Probleme wie Offenbach: vom Strukturwandel betroffen, suboptimales Image, hohe Arbeitslosenquote, hochverschuldet.

Auskünfte aus erster Hand lieferte dazu während des InfoTreffens Heinz Schmidt, der Präsident der IHK „Mittlerer Niederrhein“. Zu deren Bezirksgebiet zählt Mönchengladbach. Schmidts Angaben zufolge wurde in der gut 250.000 Einwohner zählenden Kommune ebenfalls ein Verein gegründet, um einen Masterplan voranzubringen – mit großem Erfolg.

Clouth forderte die Anwesen-

den auf, sich am Beispiel der Rheinländer zu orientieren.

Sein Appell: „Machen Sie mit.

Als Mitglied des zu gründenden Vereins haben Sie die Chance, mitzugestalten. Gehen wir gemeinsam in die Offensive für ein starkes Offenbach.“ Wer sich näher informieren möchte, kann mit IHK-Geschäftsführer Frank Achenbach Kontakt aufnehmen. Telefon: (069) 8207242. E-Mail: achenbach@offenbach.ihk.de.

Selbsthilfegruppe startet Schwergewichtige 20- bis 40-Jährige Offenbach (OJ/mi) – Eine Selbsthilfegruppe für schwergewichtige Menschen im Alter zwischen 20 bis 40 Jahren will eine Betroffene gründen. „Morgen fange ich an…“ oder „Morgen werde ich weniger essen…“ sind Vorsätze, die wenig erfolgversprechend sind, denn auf ein „Morgen“ folgt

meist ein weiteres „Morgen“.

In der Gruppe sollen Themen wie vollwertige Ernährung, Sport, Messen und Wiegen besprochen werden.

Interessenten können sich melden unter der TelefonNummer (069) 824162 oder per Mail an selbsthilfe.offenbach@paritaet-projekte.org.

Ihr Anzeigen-Berater für Offenbach Stadt Thomas Faulhaber Medienfachberater Mobil: 0151 - 461 223 36 Telefon: 06106 - 28390-36 t.faulhaber@dreieich-zeitung.de

Offenbach-Journal, 1. Februar 2013

Seite 5 O

Offenbach/Regionales Starten Sie gestärkt in den Tag!

Samst und so ags nn bis 12. tags 00 Uhr

Sie möchten ein reichhaltiges Frühstück genießen?

Wir erwarten Sie unter anderem mit arabischen, thailändischen und japanischen Frühstücksspezialitäten!

Preis: EUR 24,00 pro Person NH FRANKFURT CITY Vilbeler Straße 2 • 60313 Frankfurt T. 069 92 88 59 0 • www.nh-hotels.de

Rennfahrerlegende gewürdigt 75. Todestag von Bernd Rosemeyer jährte sich am Montag

Qualitätsanspruch und Wohlfühlfaktor NH Frankfurt City-Hotel kann mit vielen Trümpfen punkten

Kreisvolkshochschule stellt ihr neues Kursprogramm vor Stadt und Kreis Offenbach (OJ/jh) – „Xpert Business“, das kaufmännische Kursund Zertifikatssystem der deutschen Volkshochschulen, steht für ein qualitativ hochwertiges, standardisiertes Angebot zur Erlangung fachlicher Kompetenz in der beruflichen Weiterbildung mit Themen, die exakt an den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes ausgerichtet sind. „Xpert Business“ wendet sich nach Angaben der Kreisvolkshochschule Offenbach mit Kursen im Baukastensystem an Arbeitssuchende, Wiedereinsteiger und Arbeitnehmer, die mit neuen Anforderungen konfrontiert werden.

Jedes Modul schließt mit einer eigenen Prüfung ab und ermöglicht den nahtlosen Übergang zwischen verschiedenen Anbietern.

Ein Infoabend, der am Mittwoch (13.) um 18.30 Uhr im „Haus des Lebenslangen Lernens“ (HLL) in Sprendlingen beginnt, klärt über die Modalitäten auf.

Im Semester I/2013 bietet die Kreis-Vhs beispielsweise eine Einführung in die doppelte Buchführung, Kos-ten- und Leistungsrechnung, Fibu mit Lexware, Datev oder SAP an.

Das Land Hessen unterstützt berufsbezogene Weiterbildung von Beschäftigten in Unternehmen mit bis zu 250 Beschäftigten, wenn sie ent-

weder älter als 45 Jahre sind oder für ihre derzeitige Tätigkeit keinen anerkannten Abschluss haben oder Teilzeit mit weniger als 30 Wochenstunden arbeiten.

Die Hälfte der Kursgebühren bis maximal 500 Euro pro Person und Jahr können übernommen werden, wenn die Maßnahme von einem zertifizierten Bildungsanbieter durchgeführt wird. Auch die Fördermöglichkeiten werden während des Infoabends erläutert.

Der Eintritt ist frei, aus organisatorischen Gründen wird jedoch um eine vorherige Anmeldung unter der Rufnummer (06103) 3131-1313 gebeten.

Jahre

he

MegaStore MegaA

n-K

o m p ete

en

Buchführung & Co.

35

ch Kü

Wer mit Begleitung samstags oder sonntags bis 12 Uhr im NH Frankfurt City reichhaltig frühstücken möchte, unter anderem mit arabischen, thailändischen und japanischen Spezialitäten, schickt bis Montag, 4. Februar, eine Postkarte an das Offenbach-Journal, Stichwort „Frühstück“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Betreff und Rufnummer (tagsüber!) nicht vergessen!

Offenbach (OJ/jh) – „Zuverlässig wie ein guter Staubsauger“ zeigte sich nach Polizeiangaben zu Wochenbeginn Rauschgiftsuchhund „Sky“ bei einem Einsatz der Offenbacher Kripo.

Zunächst hatten Beamte der Fachdienststelle für Betrugsdelikte einem Laden für Videospiele in der Nähe des 1.

Reviers einen „Besuch“ abgestattet und dabei zufällig fast drei Kilo Haschisch, verpackt in kleinen ovalen Plomben, gefunden.

Der 38-jährige Geschäftsinhaber wurde als mutmaßlicher Besitzer des Cannabis festgenommen und musste die herbeigerufenen Rauschgiftfahnder zu seiner Wohnung begleiten.

Dort zeigte „Sky“ sein Können und erschnüffelte ein weiteres halbes Kilo Hasch, das in einem Heizofen versteckt war. Zurück im Laden musste der gute Hund nochmals ran und fand auch hier nochmals 500 Gramm der Rauchdroge, die recht aufwendig hinter einer Spüle versteckt waren.

Somit schlugen nach Auskunft des Polizeipräsidiums insgesamt mehr als dreieinhalb Kilogramm Haschisch zu Buche, die dem verdächtigen Ladeninhaber jetzt als illegaler Besitz angelastet werden; er musste mit zum Präsidium, konnte später aber wieder nach Hause gehen.

0 verka uf .00 t 00

c

3 x ein Frühstück für zwei Personen im NH-Hotel

Schnüffelnase namens „Sky“

e

auf ihre Kosten. Schließlich Tatsache, „dass wir unserem können sie den Wellnessbe- hohen Qualitätsanspruch gereich des Hotels, der Fitness- recht werden und deshalb auf raum, Dampfbad, Sauna sowie den verschiedenen InternetThermalsektor umfasst und in portalen sehr gute Bewertundem obendrein auch profes- gen erhalten und unsere Weisionelle Massagen offeriert terempfehlungsrate ebenfalls sehr hoch ist“. werden, kostenlos nutzen.

Und weil darüber hinaus das Weitere Infos über das NH bis zu 250 Personen Platz bie- Frankfurt City-Hotel sind im tende Restaurant, in dem re- Internet (www.nh-hotels.com) gionale und mediterrane Ge- sowie unter Telefon (069) richte zum Mittag- und Abend- 9288590 erhältlich. essen serviert werden, sowie die flexibel nutzbaren Veranstaltungsräume für bis zu 180 Personen echte Ankommer sind, verwundert es nicht, dass das 45 Mitarbeiter zählende „NH Frankfurt City“ seit Beckers „Amtsantritt“ eine beeindruckende Entwicklung genommen hat. „Der Umsatz ist um 21 und der Gewinn um 37 Prozent gestiegen“, freut sich der aus Freiburg stammende General Manager . Zu verdanken sei diese positive Bilanz nach meinung des 37-Jährigen der Bastian Becker (OJ-Foto: nh)

Sein früher Tod schockierte die Bevölkerung, es wurden zahlreiche Straßen nach ihm benannt und sein Name wird immer mit dem deutschen Rennsport verbunden bleiben.

Matthias Braun, Generalsekretär des Automobilclubs von Deutschland (AvD), legte am Montag am RosemeyerGedenkstein auf dem Parkplatz an der A 5 in Richtung Süden einen Kranz nieder.

Neben Motorsporthistorikern waren auch Vertreter von Audi Tradition, der Bürgermeister von Nauheim, Jan Fischer, und Mitglieder des Motorsportclubs Mörfelden anwesend, die sich um den Erhalt des Gedenksteins kümmern.

Das hölzerne Mahnmal wurde nahe der Unfallstelle im Nauheimer Wald gleich nach dem Unfall aufgestellt, später kam der zylindrische Gedenkstein hinzu.

Der AvD hat bereits vor 15 und 25 Jahren den Gedenkstein wieder restaurieren und die Inschrift deutlich lesbar machen lassen.

(OJ-Fotos: Jordan/Avd)

Kü

Frankfurt (OJ/PR) – Hotels gibt es in der Messe-Metropole jede Menge. Um im harten Konkurrenzkampf um Übernachtungsgäste bestehen zu können, sollte eine Herberge also mehr als den üblichen 08/15-Service bieten. Das weiß natürlich auch Bastian Becker, und entsprechend hat der seit etwas mehr als drei Jahren am Main tätige General Manager des NH Frankfurt City-Hotels dafür gesorgt, dass „sein Haus“ mit diversen Trümpfen aufwarten kann.

Dazu zählt etwa ein Frühstücksbuffet, dessen reichhaltige Auswahl Leckereien aus dem Nahen Osten ebenso umfasst wie original japanische Köstlichkeiten und Teesorten. „Der japanische Faktor spielt seit der Eröffnung unseres Hauses im Jahr 2003 eine große Rolle“, hat dies nach Angaben Beckers zur Folge, dass sich gerade asiatische Gäste „bei uns wirklich wie zu Hause fühlen“.

Aber auch die übrigen Gäste kommen in dem im Zentrum Frankfurts gelegenen 4-Sterne Hotel, das über 256 höchst komfortable Zimmer verfügt (darunter acht Suiten und elf Superior-Zimmer), definitiv

Westkreis Offenbach (OJ/mi) – Am Montag jährte sich der tödliche Unfall von Bernd Rosemeyer zum 75.

Mal. Der Auto-Union-Rennfahrer kam im Alter von nur 29 Jahren am 28. Januar 1938 um 11.47 Uhr bei einer Rekordfahrt mit rund 430 km/h auf der A 5 bei Langen ums Leben. Die Ursache des Unfalls ist bis heute nicht zweifelsfrei geklärt.

Im damaligen Rekord-Wettstreit zwischen Mercedes und der Auto-Union stellte Rosemeyers Konkurrent Rudolf Caracciola wenige Stunden zuvor mit 432,7 km/h einen neuen Geschwindigkeitsrekord auf. Bernd Rosemeyer wollte diese Marke noch am selben Tag überbieten. Der seit 1936 mit der Fliegerin Elly Beinhorn verheiratete Rosemeyer war seinerzeit ein Publikumsliebling: er gewann für Auto-Union die Europameisterschaft und die deutsche Straßenmeisterschaft und holte sich 1936 den Großen Preis von Deutschland.

Übe r6

Das Offenbach-Journal verlost:

*

nz

*Den von der Quelle GmbH übernommenen Küchenbereich gibt es seit 1978

u s wa h l . M e g a Q u a l i t ä t. M e g aVo r t e i l e.

** Beim Kauf einer freigeplanten Einbauküche ab einem Kaufpreis von 4000 € (nur Möbelteile) erhalten Sie 35 % Jubiläums-Rabatt, wenn Sie jetzt einen Beratungs termin für eine Küchenplanung buchen.

Zusätzlich können Sie Ihre Küche bei 12 Monatsraten mit 0 % effektivem Jahreszins finanzieren, Bonität vorausgesetzt.

Unser Partner: Valovis Bank.

Nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen, Sonderangeboten, reduzierter Ware oder bereits getätigten Aufträgen.

Gültig bis 31. 03. 2013.

KÜCHEN QUELLE MegaStore

35% JUBILÄUMS-RABATT

auf alle Einbauküchen**

& 0%

Frankfurt am Main Hanauer Landstr. 427

Ganze 12 Monate keine Zinsen bezahlen !

**

Mo. bis Fr. 10 -19 Uhr Samstag 10 -18 Uhr

JUBILÄUMS FINANZIERUNG Tel. ( 069 ) 426 933 76 - 0 www.kuechen-quelle.de

Seite 6 O

Offenbach-Journal, 1. Februar 2013

Sport aus der Region „Ich träume vom Finale“

Mehic flucht und fehlt

Doch Barbara Klein will auch „Realist bleiben“

Kickers empfangen am Samstag Aachen

Offenbach (OJ) – „Barbara Klein ist die Außenministerin unseres Teams“, hatte Kickers-Präsident Dr. Frank Ruhl nach der Vorstandswahl im September 2012 verkündet. Repräsentation des Vereins bei öffentlichen Terminen, Kontaktpflege im Bereich „Wirtschaft und Politik“, Gewinnung neuer Sponsoren... So skizzierte Ruhl das Aufgabenfeld der Vorzeigefrau. Kurzum: Die Witwe des im November 2010 verstorbenen OFC-Ehrenpräsidenten Waldemar Klein ist das sympathische Gesicht der Kickers, sie soll Herzen und Türen öffnen. Das hat sie in den gut vier Monaten, die seit ihrem Amtsantritt vergangen sind, eifrig getan. Indes: Dass eine „Außenministerin“ auch derart viel „Innendienst“ würde leisten müssen... „Damit konnte ich nicht zwangsläufig rechnen.

Aber so ist das nun mal: An Dingen, die aufzuarbeiten und anzupacken sind, herrscht kein Mangel. Ich habe in der Regel einen Acht- oder Neun-Stunden-Tag auf der Geschäftsstelle. Mir macht das Ganze viel Freude, aber klar ist auch: Das soll in diesem Umfang kein Dauerzustand bleiben.“ ternehmerisches Denken ist ihr also nicht fremd. Im Gegenteil: „Das hat in meinem Leben schon in jungen Jahren eine wichtige Rolle gespielt“, erläutert die Vize-Präsidentin der Kickers und listet Dinge auf, die sie (auch) auf der beruflichen Schiene für wichtig hält: Verlässlichkeit, Zielstrebigkeit, am Ball bleiben, Dinge nicht schleifen lassen...

Dass diesbezüglich bei der ehemaligen Führungsspitze des Klubs – trotz aller Verdienste, die sie Thomas Kalt und Jörg Hambückers gern attestiert – doch einiges im Argen gelegen habe, lasse sich nicht leugnen. „Da wurde oft rumgewurschtelt und manches war einfach schlecht organisiert. Das lag meiner Meinung nach nicht nur oder vorrangig an den unzureichenden Rahmenbedingungen.

Das kann man schon mit den handelnden Personen in Verbindung bringen“, betont Barbara Klein und gibt zu erkennen, dass ihre Nachsicht Grenzen hat.

Und das neue Präsidium?

Lässt es seiner Ankündigung, „Aufräumarbeiten“ zu leisten und „professionellere Strukturen“ zu schaffen, entsprechende Taten folgen? „Der Schuldenberg ist groß, aber wir sind auf einem guten Weg, was die Verhandlungen mit unseren Sponsoren und mit Darlehensgebern über zeitlich gestreckte Rückzahlungsmodalitäten betrifft. Es geht um Konsolidierung in wirtschaftlicher und sportlicher Hinsicht“, gibt die Chef-Diplomatin des OFC zu bedenken.

Na klar: Das neue Stadion sei für Zweitliga-Fußball gebaut worden. Das wisse sie. Eine Binsenweisheit. Aber man könne und dürfe die Dinge nicht auf Teufel komm’ raus erzwingen. Das lehre die Geschichte der Kickers im Profifußball. Geduld und Ausdauer seien gefragt, auch wenn viele Anhänger damit Probleme hätten, weiß Barbara Klein nach Jahrzehnten im intensiv durchlebten Auf und Ab zwischen Bundes- und Oberliga, nach was die Fan-Seele dürstet: Leidenschaft, Einsatz, To-

lich ist das in seinem Sinne.

Schließlich habe ich ihm versprochen, für den Verein engagiert zu bleiben. Aber er würde sicher auch fragen: Weißt Du, auf was Du Dich eingelassen hast? Weißt Du, dass eine Menge von Dir erwartet und verlangt wird?“ Inzwischen weiß sie es. Barbara Klein versucht nach besten Kräften, das Motto „Über allem steht der OFC“ mit Leben zu füllen. „Als Teamplayerin“, wie sie betont. Stimmt die Chemie mit Frank Ruhl, kann sie ihn manchmal bremsen und lenken? Die Antwort klingt fast ein wenig süffisant: „Ich habe sehr lange mit einem Alpha-Tier zusammengelebt. Ich weiß, wie das funktioniert.“ Jens Köhler/OJ-Foto: Jordan

ga-Jahr gingen sie zum fünften Mal im Auftaktmatch nach der Winterpause als Verlierer vom Platz. Zudem sah Kapitän Sead Mehic die fünfte Gelbe Karte. Im Heimspiel gegen Alemannia Aachen am Samstag, 2. Februar (Anstoß: 14 Uhr), wird er fehlen.

Mehic redete Klartext nach dem frustrierenden Freitagabend in Ostwestfalen. In Interviews gebrauchte er mit Blick auf das Verhalten der Abwehrspieler die Vokabeln „fahrlässig, naiv, dumm und amateurhaft“. Bei einigen Kollegen gebe es Defizite in Sachen „Einstellung“ und „Konzentration“. Es sei besorgniserregend, dass das OFC-Schiff immer dichter an die Abstiegsklippe abdrifte, weil der Ernst der Lage nicht von allen erkannt werde.

Mit diesem Tenor ließ Mehic aufhorchen. Das Recht, mit der Faust auf den Tisch zu hauen, darf er sich ‘rausnehmen. Erstens ist er Spielführer und zweitens stimmt bei ihm zumindest das kämpferische Engagement, wenngleich auch er in dieser Saison nicht frei von – manchmal sogar haarsträubenden – Stockfehlern im Mittelfeld ist. Beim Aufeinandertreffen mit den Aache-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

nern, die trotz ihrer katastrophalen Finanzlage (Insolvenzantrag) immer noch eine motivierte und konkurrenzfähige Mannschaft auf den Platz schicken können, wird Mehic auf der Tribüne Platz nehmen.

Bis zum 16. Februar folgen – dann wieder mit dem Käpt’n – die Auswärtspartien bei der 2.

Mannschaft des VfB Stuttgart und beim U23-Team von Borussia Dortmund, ehe der 1.

FC Saarbrücken in Offenbach zu Gast ist.

Bedeutet: Die Kickers treffen auf direkte Konkurrenten aus der unteren Tabellenhälfte und stehen vor richtungsweisenden Wochen.

Das weiß natürlich auch Arie van Lent. Ihm ist klar, dass die Aussage „Wir stehen zu diesem Trainer“, zu der sich das Kickers-Präsidium nach dem überraschenden 2:0-Pokalerfolg gegen Fortuna Düsseldorf gedrängt sah, im Falle anhaltender Erfolglosigkeit im LigaAlltag blitzschnell kassiert werden kann. Die Prognose fällt nicht schwer: Gelingt dem Team nicht rasch eine Trendwende, so wird van Lent im Pokal-Viertelfinalspiel gegen den VfL Wolfsburg am 26.

Februar nicht mehr auf der OFC-Trainerbank sitzen.

INCH 27-28-29-30-31-32

10,2

auf über 1000 m – ausreichend Parkplätze vorhanden – eigener Änderungsservice

Neue Colorado-Markenjeans eingetroffen!

JEANS UND STREETWEAR FÜR DIE GANZE FAMILIE

..... AUCH FÜR STARKE MÄNNER!

*

Jea ns ,99 9 3 t t a t s nur j etzt

9,99€

Levi’s, Wrangler, Mustang Auslaufmodelle

statt 89,99 jetzt nur sola Vor nge r reic at ht

GROSSE SPEZIAL-ABTEILUNG FÜR ÜBERGRÖSSEN BIS 12 XL!

TOLLE KLEIDUNG FÜR STARKE MÄNNER versch. Jeans mit Stretch - kurze Sommerhosen - Ziphosen - T-Shirts - Poo-Shirts - Sweatshirts - Hemden

- Jeansjacken - Pullover - Jogginganzüge - Sporthosen - Boxershorts - lange Ledergürtel - Sakkos und Anzüge

ROCHUSSTRASSE 14–16 • 63110 RODGAU-HAINHAUSEN Vor REWE und KIA-Autohaus Richter NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: MO–FR 9.30 BIS 12.30 UHR, 14.30 BIS 18.00 UHR, SAMSTAG 9.00 BIS 15.00 UHR TEL. 0 6106 2 84 22 92 • FAX 0 6106 2 84 22 94 • WWW.JEANSPOWER.COM

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

D

ie Zahl 5 drückte dem verunglückten Auftritt in Bielefeld ihren Stempel auf. Die Kickers kassierten die fünfte Punktspielniederlage in Serie. Im fünften Drittli-

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-7XL-8XL-9XL-10XL-11XL-12XL

S-M-L-XL-XXL-3XL-4XL-5XL-6XL-

INCH 27-28-29-30-31-32-33-34-35-36-38-40-42-44-46-48-50-52-54-56 BIS 70

re, Siege, Aufstiegsfeierlichkeiten... „Das wünsch’ ich mir genauso. Ich träume vom Pokalfinale in Berlin. Aber bei alledem muss man doch auch Realist bleiben.“ Spricht’s und berichtet über ihren regen Austausch mit den Spielern des aktuellen Drittliga-Kaders: „Die kommen oft auf mich zu. Wir sprechen viel, manchmal sogar über private, persönliche Dinge. Hin und wieder appelliere ich an die Einstellung und erzähle von Leuten auf der Stehtribüne, die beim Geldausgeben im Stadion sehr genau rechnen müssen und deshalb – zu Recht – eine Gegenleistung auf dem Platz erwarten. Manche Spieler verstehen, was ich damit meine. Andere haben Schwierigkeiten, sich da reinzudenken.“ Apropos „verstehen“: Hätte Waldemar Klein, die Ikone der Kickers, der Mann, mit dem sie über 30 Jahre lang verheiratet war, Verständnis für ihren Außen- und Innendienst?

Was würde er sagen, wenn er sie am Schreibtisch, vertieft in Unterlagen hinter roten und weißen Blumen, sehen könnte? Barbara Klein wirkt plötzlich nachdenklich: „Ja, natür-

Zum Einkauf bitte Anzeige mitbringen, Sie erhalten ein Präsent!

S

o erzählt Barbara Klein im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung, wie bunt das Spektrum ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit ist und wie dringend manche Aufgabenfelder beackert werden müssen: „Die Handballer, die Cheerleader, die Fußballerinnen, die Jugend... Das sind unsere Stiefkinder, da investiere ich viel Zeit, um die Dinge am Laufen zu halten und teilweise neu zu ordnen.“ Sie gibt Auskunft in der ihr eigenen Art: freundlich, aufgeschlossen, hellwach, redegewandt. Doch wer ihr zuhört, merkt schnell, dass hier, in der Chefetage auf dem Bieberer Berg, nicht nur eine gute Seele für das Betriebsklima Einzug gehalten hat. Barbara Klein, Jahrgang 1940, aufgewachsen in Wiesbaden in bürgerlichen Verhältnissen mit einem Faible für Tennis, Theater und Musik, will und kann mehr als „nur“ die atmosphärische Klaviatur spielen.

Sie war einst Geschäftsführerin eines im graphischen Gewerbe tätigen Betriebes. Un-

Offenbach (OJ/kö) – Seit Freitag voriger Woche, seit der 1:3-Niederlage bei Arminia Bielefeld, kursiert auf dem Bieberer Berg das Wort „Abstiegsgefahr“. Die Art und Weise, in der die Kickers auf der „Alm“ die frühe 1:0-Führung durch Marcel Avdic nach Vorarbeit des starken Mathias Fetsch herschenkten, indem sie den Gastgebern drei Kopfballtore der Marke „ungestört“ gestatteten: Just dieser Schlendrian lässt in der OFC-Führungsetage und beim Anhang die Sorgenfalten wachsen. Eine Vision unter ironisch-sarkastischen Vorzeichen macht mittlerweile die Runde: „Stell’ Dir vor, die Kickers gewinnen den DFB-Pokal – und steigen in die Regionalliga ab.“

INCH 27-28-29-30-31-32

Offenbach-Journal, 1. Februar 2013

1– Folge ute e Das H

2– Folge ndort ta Der S

Eine Serie des Offenbach-Journals „Rhein-Main – Airport und Region“ lautet der Titel einer achtteiligen Serie, in der das Offenbach-Journal eine Vielzahl von Aspekten rund um das internationale Luftfahrtdrehkreuz im Südwesten von Frankfurt beleuchtet. In ihr geht es um Vergangenheit und Gegenwart des 1936 eröffneten Flughafens, um seine wirtschaftliche Bedeutung, seinen Stellenwert als Arbeitgeber, um seine Positionierung im globalen Wettbewerb und um seine Perspektiven für die Zukunft. Es geht aber auch um Mit- und Nebeneinander von Airport und Region, um eine historisch gewachsene, jedoch keineswegs konfliktfreie Nachbarschaft. Beleuchtet werden der Nutzen des Ausbaus und die Lasten des Fluglärms, juristische Fragen und politische Bewertungen. Es geht um ein möglichst facettenreiches Bild, das den Flughafen mit seinen rund 56 Millionen Reisenden im Jahr in das Umland mit seinen etwa zwei Millionen Bewohnern einordnet: „RheinMain – Airport und Region“.

Zahlen, Daten, Fakten die Geschichte des Flughafens reicht weit zurück: 1936 wurde der Betrieb im Südwesten von Frankfurt aufgenommen und seither kontinuierlich ausgebaut an ihrem Heimatstandort Rhein-Main erwirtschaftete die Fraport AG im Jahr 2011 einen Konzern-Umsatz in Höhe von 2,3 Milliarden Euro das Flughafenareal hat eine Größe von etwa 21 Quadratkilometern – das entspricht der Fläche von fast 3.000 Fußballfeldern Infrastruktur: der Frankfurter Flughafen besitzt zwei Terminals, zwei Startund Landebahnen, die Startbahn West und die 2011 eingeweihte Nordwestlandebahn

Seite 7 O

3– Folge stern e Das G

4– Folge gion e Die R

5– Folge ttbewerb e Der W

6– Folge sbau (1) u Der A

8– Folge rgen o Das M

Wachsen im Wettbewerb Nach dem Ausbau ist vor dem Ausbau Rhein-Main (OJ) – Der erste Geburtstag der 2011 in Betrieb genommenen Nordwestlandebahn bot den Befürwortern des Flughafenausbaus im Oktober einmal mehr Gelegenheit, auf die Einbindung des Rhein-Main-Airports in den internationalen Wettbewerb zu verweisen. Wer wirtschaftlichen Erfolg haben möchte, muss wachsen: So lautet kurz und knapp die Botschaft, die auch Hessens Ministerpräsident Volker Bouffier (CDU) zum Wiegenfest verbreitete: „Der Ausbau des Frankfurter Flughafens war notwendig, richtig und wichtig für die Entwicklung des Flughafens und zur Sicherung des Wohlstandes der Menschen in Hessen. Die Entscheidung zum Ausbau des Frankfurter Flughafens war ein ,Ja’ zur Zukunftsfähigkeit der größten deutschen Arbeitsstätte und ein ,Ja’ zur Erhaltung der Konkurrenzfähigkeit des Standortes Hessen im internationalen Wettbewerb.“

V

orstand und Aufsichtsrat der Fraport AG dürfen derlei Aussagen als Bestätigung für ihr konsequentes Drehen an der Wachstumsschraube betrachten. Die schon in den 1990er Jahren ausgegebene Maxime, wonach der erste Tag ohne Baukran der erste vom Ende des Airports sei (FAG-Chef Wilhelm Bender, 1994), ist und bleibt Motor der Flughafenbetreibergesellschaft, die sich als „Global Player“ international behaupten möchte.

Nach dem Bau der umstrittenen neuen Landebahn und während die Region mit den Folgen der Inbetriebnahme (Stichwort: Fluglärm) ringt, laufen die Planungen für das Terminal 3 auf Hochtouren (siehe Bericht auf dieser Seite). In den kommenden Jahren soll die Gesamtzahl der Fluggäste, die von

Januar bis Dezember in Frankfurt landen oder abheben, auf über 80 Millionen steigen.

Allein im September 2012 konnte die Fraport AG an ihrem Heimatstandort Frankfurt rund 5,36 Millionen Passagiere begrüßen, was einem Plus von 52.000 beziehungsweise einem Prozent im Vergleich zum Vorjahresmonat entspricht. „Von Januar bis September 2012 wurden an Deutschlands wichtigstem Luftverkehrsdrehkreuz insgesamt rund 44,1 Millionen Fluggäste gezählt und damit 3,3 Prozent mehr als in den ersten drei Quartalen des Jahres 2011“, heißt es im Zwischenbericht der Flughafenverantwortlichen. Der CargoUmschlag lag im September bei 178.876 Tonnen und sank um 2,2 Prozent unter das Vorjahresniveau.

In vielen Ländern ist die Fra-

port AG in den vergangenen Jahren in den weltweiten Wettbewerb eingestiegen. Unter den Standorten mit Mehrheitsbeteiligung verzeichnete der Flughafen Lima in den ersten neun Monaten 2012 mit über 9,8 Millionen Passagieren im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ein Plus von 11,8 Prozent. Den türkischen Airport Antalya nutzten von Januar bis September insgesamt 20,7 Millionen Fluggäste (minus 0,1 Prozent), an der bulgarischen Schwarzmeerküste waren es in Burgas über 2,3 Millionen (plus 7,5 Prozent) und in Varna rund 1,1 Millionen Passagiere (minus 1,2 Prozent). Die Summe der Fluggäste auf den Konzernflughäfen lag von Januar bis September bei rund 78,2 Millionen und damit 3,4 Prozent über dem Vergleichswert des Vorjahres.

Vergleich der „Global Player“ Fünf europäische Flughäfen unter den „TOP 15“ Rhein-Main (OJ) – Flughäfen, die sich als „Global Player“ auf internationalem Parkett bewegen, müssen sich an ihrem Passagieraufkommen messen lassen.

Das Ergebnis dieses Vergleichs ist eine detaillierte Statistik, die den Flughafen von Atlanta im US-Bundesstaat Georgia als weltweit größten ausweist – gemessen an der Zahl jener Reisenden, die auf dem Airport landen, starten oder umsteigen.

In der entsprechenden Studie, publiziert von der Internationalen Vereinigung der Verkehrsflughäfen (ACI), rangierte der Frankfurter Flughafen

2011 auf Platz 9. Hier die TOP 15 des vergangenen Jahres im Überblick (in Klammern die Passagierzahl, zitiert nach wikipedia.org): • Platz 1: Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport (92.365.860) • Platz 2: Beijing Capital International Airport (77.403.668) • Platz 3: London Heathrow Airport (69.433.565) • Platz 4: O’Hare International Airport Chicago (66.561.023) • Platz 5: Tokyo Haneda International Airport (62.263.025) • Platz 6: Los Angeles International Airport (61.848.449) • Platz 7: Aéroport Paris-

Charles de Gaulle (60.970.551) • Platz 8: Dallas-Fort Worth International Airport (57.696.152) • Platz 9: Flughafen Frankfurt am Main (56.436.255) • Platz 10: Hong Kong Chek Lap Kok International Airport (53.314.213) • Platz 11: Denver International Airport (52.699.298) • Platz 12: Soekarno-Hatta International Airport Jakarta (52.446.618) • Platz 13: Dubai International Airport (50.977.960) • Platz 14: Luchthaven Schiphol Amsterdam (49.754.910) • Platz 15: Aeropuerto de Madrid-Barajas (49.644.302)

Starten und Landen in Frankfurt: der Rhein-Main-Airport ist ein internationaler Ort des Kommens und Gehens.

(OJ-Fotos: fraport)

Vom Main in 113 Länder der Welt Starten und landen in Frankfurt: Winterflugplan 2012/13 Rhein-Main (OJ) – Reisende, die in Frankfurt abheben, können unter 264 Zielen wählen.

Davon führen 144 Flüge auf andere Kontinente. Dies geht aus dem Winterflugplan 2012/13 hervor, der Ende Oktober von der Fraport AG in Kraft gesetzt wurde. Zwar sank die Zahl der Ziele um elf, dafür erhöhte sich die Zahl der angeflogenen Länder um zwei auf 113. Erstmals überhaupt steuern Maschinen aus Frankfurt Kambodscha (Siem Reap) und Myanmar (Rangun) an.

Die Deutsche Lufthansa stockt im Winter ihre Frequenzen nach Khartum (Sudan) und Addis Abeba (Äthiopien), Doha (Katar) und Bahrain sowie Bogota (Kolumbien), Dallas (USA) und Rio de Janeiro auf. Die im Sommer neu aufgenommene Verbindung über Shenyang nach Qingdao (China) wird auch im Winter fortgeführt.

Die Anzahl der durch die Airlines angemeldeten wöchentlichen Starts liegt mit 3.980 um etwa 4,6 Prozent unter dem Vorjahreswert.

Im Cargo-Bereich haben sich die Rückgänge abgeschwächt: Die Anzahl der Frachtflüge reduzierte sich im Winterflugplan nur noch um 2,6 Prozent auf 220 wöchentliche Starts.

Insgesamt 85 Ziele in 47 Län-

von Januar bis September 2012 wurden auf dem Rhein-Main-Airport insgesamt rund 44,1 Millionen Fluggäste gezählt – 3,3 Prozent mehr als in den ersten drei Quartalen 2011 auf dem Flughafen Frankfurt am Main arbeiten rund 75.000 Beschäftigte in etwa 500 Firmen; allein knapp 20.000 Angestellte zählt die Fraport AG an ihrem Heimatstandort pro Tag werden rund 155.000 Passagiere, 77.000 Stück Abfluggepäck und 6.200 Tonnen Luftfracht befördert (Durchschnitt 2011) Informationen zu allen Themen und Fragestellungen rund um das Luftfahrtdrehkreuz Rhein-Main und den laufenden Flugbetrieb finden sich im weltweiten Datennetz auf den Seiten www.frankfurt-airport.de und www.fraport.de

7– Folge sbau (2) u Der A

Läuft in den kommenden Jahren alles nach Plan, dann kann nach Angaben der Flughafen-Betreibergesellschaft 2016 oder 2017 das Terminal 3 im Süden des Flughafens in Betreib genommen werden – das Bild zeigt eine Computersimulation des millionenschweren Bauvorhabens.

dern bedeuten hingegen einen leichten Zuwachs. „Die Entwicklung des Luftverkehrs gilt als Gradmesser der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung und ist in einem hohen Maße von dieser abhängig“, so der Vorstandsvorsitzende der Fraport AG, Dr. Stefan Schulte: „Während sich die hohen wirtschaftlichen Unsicherheiten in vielen Ländern Europas in der Entwicklung

der kontinentalen Flüge niederschlagen, profitiert der Frankfurter Flughafen andererseits unverändert von der starken Stellung im wichtigen Interkontinental-Geschäft als einer der größten Hubflughäfen weltweit.“ Der komplette Flugplan für die kommenden Monate findet sich auf der Seite www.frankfurt-airport.de in der Rubrik „Flüge“.

Die Kapazität soll weiter wachsen Mit Terminal 3 auf Platz 2?

Rhein-Main (OJ) – Wachstum als Mittel zur Standort-Sicherung: Dieses Leitbild der Fraport AG lässt sich auf ein Großprojekt im Süden des Airports anwenden. Mehrere Milliarden Euro investiert die Flughafenbetreiber-Gesellschaft, um auf dem ehemals von der US-Armee genutzten Gelände ein drittes Passagierterminal mit voraussichtlich 75 Flugzeug-Abstellpositionen zu errichten. Mit dem Neubau – die Vorarbeiten haben 2012 begonnen – soll die Kapazität des Großflughafens von gegenwärtig 56 Millionen Passagieren im Jahr auf über 80 Millionen gesteigert werden.

D

amit würde Frankfurt im internationalen Airport-Vergleich vom neunten auf den zweiten Platz klettern.

Das neue Terminal soll aus den vier Fluggastbereichen G, H, J und K bestehen. Die Konzeption des Bauvorhabens wurde in einem Wettbewerb ermittelt, aus dem das Londoner Büro „Foster and Partners“ als Sieger hervorging. Der Entwurf sieht ein spinnenförmiges Gebäude vor, dessen zentrale Halle den Check-in-, Sicherheitskontroll- und Einkaufsbereich beherbergt. Wie Spinnenbeine sind die Gates angedockt. In einem weiteren Wettbewerb wurde auf dieser konzeptionellen Grundlage die Architektur des neuen Terminals ermittelt. Dabei setzte sich der Architekt Christoph Mäckler gegen die Mitbewerber durch. „Entscheidend war bei diesem Entwurf vor allem die Tatsache, dass das Terminal bedarfsgerecht in verschiedenen Modulen erweitert werden kann“, berichtet die Fraport AG. Am Terminal 3 entstehen unter anderem spezielle Gates für den Airbus A380. Der Flughafen wird insgesamt 24

Stellplätze dieser Kategorie erhalten. Die Anbindung dieses etwa 3,5 Kilometer von Terminal 1 und 2,4 Kilometer von Terminal 2 entfernt liegenden Bereiches soll über eine Erweiterung des bestehenden Passagier-Transport-Systems „SkyLine“ erfolgen. Dieses wird parallel zur A5 geführt. Die Gepäckanlage aller drei Ankunft- und Abflughallen soll unterirdisch vernetzt werden.

Das Terminal 3 sollte nach der ursprünglichen Planung gleichzeitig mit dem Abschluss der Endausbauphase der A380-Werft 2015 fertiggestellt sein. 2009 wurde bekannt, dass sich als Folge der geringeren Passagierzahlen (seit Ende 2008) der Bau um bis zu drei Jahre verschieben könne. Vorgesehen ist nun, dass bis 2016/17 das erste Modul mit zwei Fluggastbereichen für 15 Millionen Passagiere eröffnet wird. Bereits begonnen haben die Arbeiten an den Vorfeld-Positionen. Diese sollen schon vorher in den Betrieb eingebunden werden.

In der Vergangenheit wurden die Baukosten für das nächste Großprojekt „auf Rhein-Main“ von der Fraport mit rund 900 Millionen Euro angegeben.

Seite 8 O

Offenbach-Journal, 1. Februar 2013

Veranstaltungskalender FR

1. FEB

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Die Quietschboys (12/15 €) Erzhausen • Bücherbahnhof, 20 Uhr, Syndicate - Rock, Pop (Eintritt frei) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Rolf Miller: Tatsachen (18,50 €) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankf. Museums f. Kommunikation, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: 06104/4977210; 5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (15 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Habbe & Meik: The best (14 - 16 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 90: Wolfgang Lackerschmid, Thomas Langer (10/12 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Don Pasquale; KH, 19.30 Uhr, Der Tod eines Handlungsreisenden; Ks, 20 Uhr, Jakob Lenz • An Sibin, 21.30 Uhr, Planet Sulo • Knabenschule, 20.30 Uhr, Fifty Fingers Acoustic Orchestra • Goldene Krone, 21 Uhr, Ibn Ghalad, Twist of Fate, The Dullahans, Resomus; Kneipe, 22 Uhr, Midpoint High (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, HG Butzko: Herrschaftszeiten (17,50/18 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Das Käthchen von Heilbronn; Ks, 20 Uhr, Die Opferung von Gorge Mastromas; F LAB, 20 Uhr, Kimberlit. Ein Bestiarium • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Musical Rocks! (31,50 - 59 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Finn Martin, Glasperlenspiel (18/23 €) • Das Bett, 21.30 Uhr, Stranger Cole & The Steadytones (12/15 €) • Elfer, 21 Uhr, K.I.T. (6 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Huepa! - Latin-Jazz (Eintritt frei) • Die Fabrik, 20 Uhr, Crazy ’Bout Kinski (8 €) • Ikonenmuseum, 20 Uhr, Alexander Fradkin, Violine, B. Levantovitch, Klavier - Beethoven, Schubert, Bloch (12 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Rea Garvey (42,10 - 46,05 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Que ta volonte soit fête (19 €) • Die Käs, 20 Uhr, Werner Koczwara: Am 8. Tag schuf Gott des Rechtsanwalt, Teil 2 • Neues Theater, 20 Uhr, Anka Zink: Leben in vollen Zügen (18,60 - 22 €) • Theaterhaus, 11 Uhr, Theater Grue-

ne Sosse: Die Tochter des Ganovenkönigs Aschaffenburg • Stadttheater, 20 Uhr, Beckmann & Band (16,40 €) Bensheim • Parktheater, 20 Uhr, Dave Davis: Live & in Farbe Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Philipp Scharri: ReimVorteil (14/17 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Weiber Weiber: Reloaded.../Peter Vollmer: Frauen verblühen, Männer verduften • Phönix-Halle, 20 Uhr, Ralf Schmitz: Schmitzpiepe Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Veto (16 €)

SA

• Staatstheater, KH, 15.30/19 Uhr, Macbeth • An Sibin, 21 Uhr, Open Frame Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Das Käthchen von Heilbronn; Ks, 21 Uhr, Der Kissenmann • Haus am Dom, 19.30 Uhr, Emil Mangelsdorff und Freunde feat. Kati Brien - Jazz (25 €) • Union Halle, 20 Uhr, Studio Braun (19,70/22 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Blues Band (20,80 €)

DI

2. FEB

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Tanzpalast: Discofox; Manhattan Showband (15 €) Egelsbach • Juz, 20 Uhr, Egelsbach goes Underground: Saviors Of The Saved, Malcom, No Way To Norway (3 €) Erzhausen • Bücherbahnhof, 20 Uhr, Stefan Seibold: Pamir - Expedition zum Dach der Welt - Multimediavortrag (Eintritt frei; Platzkarten: 06150/135916) Dreieich • Café Zeitlos, 21.30 Uhr, The Bluesman Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20 Uhr, Hole Full Of Love Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, X-it (10,50/ 12,50 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (15 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Stefan Sell: Extravaganzas for guitar (10/12 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Lickin’ Boyz (Benefiz; 15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Echoes Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Mundstuhl: Ausnahmezustand (28,85 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Who’s Mary, Call It Jack, Within Departure, Seconds Till Sunset (3 €) • t-raum, 20 Uhr, Achterbahn (13 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 15 Uhr, Siegfried; KH, 19.30 Uhr, Romeo und Julia; Ks, Bar, 20 Uhr, Das kunstseidene Mädchen • Achteckiges Haus, 20.30 Uhr, Dornbusch Jazz Trio • Goldene Krone, 20.30 Uhr, KroneSlam; Kneipe, 22 Uhr, The Barbers (Eintritt frei)

DAUERBRENNER IM FEBRUAR Neu-Isenburg: 2. Deutsches Äppelwoi-Theater: Frau Rauschers Land-Party (1., 8., 15., 22.2., 1.3., jeweils 20 Uhr; 19,50 €) Darmstadt: TAP: Taxi Taxi!! oder Doppelt hält besser (bis 28.2. mi. sa. 20.15 Uhr, so. 18 Uhr; 23 €) Frankfurt: Die Dramatische Bühne, Exzess-Halle, Leipziger Str. 91: Maria Stuart (1. - 3.2..; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr) • Die Komödie: Das andalusische Mirakel (bis 10.3.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Fritz Rémond Theater: Fettes Schwein (31.1. bis 3.3.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 28,50 €) • Interkulturelle Bühne, Alt Bornheim 32: Bockenheimer Theaterensemble: Schwanengesang (8., 9.2., 8.3., 20 Uhr, 10.3., 17 Uhr; 12 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt, Titus Forum, Walter-Möller-Platz 2: Hänsel und Gretel (2., 3.2., 16 Uhr), Oh, wie schön ist Panama (16., 17., 22. - 24.2., 5. - 7.3., 16 Uhr; 6 - 14 €) • Mousonturm: Maria Jerez: The Perfect Alibi (1., 2.2., 20 Uhr, 3.2., 18 Uhr; 12 €), Hofmann & Lindholm: Nebenschauplätze Nr. 1: Das 20. Jahrhundert (6., 8., 9.2., 20 Uhr, 10.2., 18 Uhr; 17 €) • Neues Theater: Karl Dall: Der Opa: Alt werden wolle alle, nur alt sein will keiner... (5. - 9.2., 20 Uhr, 10.2., 20 Uhr; 25,30 - 28 €) • Papageno Theater: Pinocchio (ab 5; 1. - 3., 10., 15 - 17.2.), Kleiner König Kalle Wirsch (ab 5; 22. - 24.2., 1. - 3.3.; 9,50 - 15,50 €), Der Bajazzo & Gianni Schicchi (8., 9., 16.2., jeweils 19.30 Uhr; 21 - 24,50 €) • Die Schmiere: Die Reise des Goldfischs (2.2., 20 Uhr), Grundlos erregt! (9., 16.2., 20 Uhr), Hauptsache egal! (1., 7., 15.2., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (8.2., 20 Uhr), Die Party geht weiter... (28.2., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand - reich werden für Einsteiger (3., 17.2., 19 Uhr, 6., 14., 22., 27.2., 20 Uhr), Immer noch fett (23., 24.2., 20 Uhr), Der Prototyp (20. ,21.2., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Theatrallala: Zum rosa Bock (2., 15., 16., 22., 23.2., 21 Uhr; 26 - 39 €), Nina und Bert (7. - 9., 11., 12.2., 20 Uhr, 10.2., 18 Uhr; 16 - 25 €) • Volkstheater: Wie zerronnen so gewonnen (bis 23.3.; 1., 2., 6. - 9., 13. - 16., 20. - 23., 27., 28.2., , 20 Uhr; 3., 17., 24.2., 16.30 Uhr; 20 - 28 €) Bad Homburg: Äppelwoi-Theater: Der König von Mallorga (2., 9., 16., 23.2.), Frau Rauschers Land-Party (7., 21., 28.2., 20 Uhr; 19,80 €)

„Schmitzpiepe“ heißt das neue Programm von Ralf Schmitz am 2. Februar in der Frankfurter Jahrhunderthalle.

(OJ-Foto: va) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Gwennyn (12/16 €) • Knabenschule, 19.30 Uhr, what about us? – Jugendchöre der Akademie für Tonkunst • Stadtkirche, 20 Uhr, Black Gospel Stars (25,90 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Simone Fleck: Mach mir den Prinz (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der kleine Eisbär Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Hochzeit des Figaro (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kasimmir und Karoline; Ks, 20 Uhr, Bouncing in Bavaria; F LAB, 20 Uhr, Kimberlit.

Ein Bestiarium • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Wise Guys (23,40 - 40,40 €); MS, 20 Uhr, Ensemble Modern - Bonin, Chaloupka...

(23,50 - 30,50 €) • Elfer, 20 Uhr, Treugolnic, Bekas, Cionid, Band, Respublika Rasta, Palata Dlya Inostrancev (7 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Ralf Schmitz: Schmitzpiepe (29,95 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Wesley G. Trio (15 €) • Saalbau Nied., 20 Uhr, CountryNight: The Five Bullets, Louisiana On Tour (10/12 €) • Die Käs, 20 Uhr, Sinasi Dikmen: Islam für Anfänger • Neues Theater, 20 Uhr, Anka Zink: Leben in vollen Zügen (18,60 - 22 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Kennen Sie Verdi? (21,50 - 24,50 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Cuba Vista Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Fraktus Das Konzert Mainz • unterhaus (siehe 1.2.)

Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Rosenberg Trio (10/12 €) Wiesbaden • Staatstheater, 19.30 Uhr, hr2-Hörgala: Horst Evers, Maybebob, Marcus Jeroch... (8,50 - 27 €)

SO

3. FEB

Langen • Neue Stadthalle, 11 - 16 Uhr, 7. Puppen-, Bären- u. Spielzeugbörse (4 €) Dietzenbach • Hotel Artrium am Park, 12 - 15 Uhr, Swing und mehr: Die Schoppeschlepper, Christoph Aupperle & Berry Blue (6 €) Mühlheim • GeschichtsTreff, 10.45 Uhr, ErzahlCafé: Posse, Streiche, Schabernack was Kinder und Jugendliche in früheren Zeiten anstellten Seligenstadt • Jakobsaal, 19 Uhr, Notos Quartett Mozart, Walton, Brahms (18 €) Offenbach

• Capitol, 19 Uhr, Night of the Dance (37,90 €) • Stadthalle, 19.30 Uhr, Komedi Dükkani (29 - 49 €) • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Günter Scheib: Stadtpläne erzählen Stadtgeschichte, Teil 2 • Ledermuseum, 11 Uhr, Provenienzforschung im DLM - Führung Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, The Silverballs (Eintritt frei); GH, 15 Uhr, Götterdämmerung; KH, 16 Uhr, Stützen der Gesellschaft; Ks, 20 Uhr, Antigone (Probe) • halbNeun Theater, 15 Uhr, Theaterkiste: Die Pirateninsel (7,05/7,50 €), 19.30 Uhr, Iris Stromberger: Ich liebe dich kann ich nicht sagen (17,50/18 €) • TAP, 11 Uhr, Wie Findus zu Pettersson kam Frankfurt • Schauspiel, 18 Uhr, Kasimir und Karoline; Ks, 18 Uhr, Bouncing in Bavaria; F LAB, 20 Uhr, Kimberlit. Ein Bestiarium • Alte Oper, GS, 15 Uhr, Der Herr der Ringe & Der kleine Hobbit (38 - 69 €), 20 Uhr, Eine Hommage an Andrew Lloyd Webber (34 - 75,40 €); MS, 20 Uhr, Schmidbauer, Pollina, Kälberer: Süden (34,50 - 39,10 €) • Frankfurt Art Bar, 13 Uhr, Happytime Swingers (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 18 Uhr, TAO: The Samurai of the drum (37,20 - 57 €) • Rest. Blau Gelb, Ginnhm., 14 Uhr, Purling Brooks Band (CFRM-Monatstreffen) • hr, 18 Uhr, Kammerkonzert: hr-Sinfonieorchester, Andreas Hepp - Chopin, Bach, Hepp (18 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Unzucht, Lord Of The Lost (14 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Orchestra (10 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Torpus (13 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, The Gypsys (10/12 €) • Internationales Theater, 19 Uhr, Voices Of Ashkenaz (18 €) • Die Käs, 19 Uhr, Michael Quast & Philipp Mosetter: Grimms Märchen.

Eine Warnung • Hauptbahnhof, LiteraturLounge, 11 Uhr, Teresa Präauer: Für den Herrscher aus Übersee – Autorenlesung (Eintritt frei) • Hessischer Hof, 18.30 Uhr, Das Landgrafendinner (88 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Ana Moura

MO

4. FEB

Mühlheim • Friedenskirche, 20 Uhr, New York Gospelstars Darmstadt

5. FEB

Langen • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 20 Uhr, Freundeskreis Literatur: Ein Abend für Georg Büchner (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 15 Uhr, Der Spuk im Schloss - Kindertheater • Stadtbücherei Mörf., 15.30 Uhr, Bilderbuchlesung (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, The King’s Speech (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Liebe (7 €) • Kindergarten Am Taubhaus, Urb., 16 Uhr, Detlev Nyga liest Till Eulenspiegel • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: Opus magnum (Lesereise Marcel Proust; 3 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Und wenn wir alle zusammenziehen? (SPD Frauen-Filmreihe) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Theater Bremen: Die Affäre Rue de Lourcine (20 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Die Macht des Schicksals; KH, 19.30 Uhr, Der Tod eines Handlungsreisenden • Goldene Krone, Kneipe, 20 Uhr, Krone Old Star Orchestra (Eintritt frei) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, ORF RadioSymphonieorchester Wien, Lars Vogt, Klavier - Mozart, Bruckner (28 79 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Buddy Ogün (16/20 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Savage Republic (15/18 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Alan Sherry & Danny Kelly (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Das Syndikat (8 €) • Frankfurt LAB, 20 Uhr, Fluchtpunkt Berlin (22 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Jan Wagner: Die Eulenhasser in den Hallenhäusern (6 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, TitanicStaatsempfang: Tuvia Tenenbom (9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Wishbone Ash (23/25 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, The Blues Band Mainz • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht: Ingo Appelt, Tobias Mann, Hennes Bender, Gabi Decker (10 €)

MI

6. FEB

Langen • Neues UT Kino, 20.30 Uhr, Kokowääh 2 (Vor-Premiere) Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Theater La Senty Menti: Der unheimliche Besuch (ab 6; 7 €) • Viktoria-Kino, Spr., 20 Uhr, Filmreihe Fluss des Lebens. Geschichten von Übergängen und Brückenschlägen: Nader und Simin (6 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Zsuzsa Bánk: Die hellen Tage – Autorenlesung (8 €) • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Five Pieces feat. Joske Kruijssen (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Cavalleria rusticana/Der Bajazzo; Ks, Bar, 20 Uhr, Welche Droge passt zu mir?

• Centralstation, 20 Uhr, Annett Louisan (37,90/39,50 €) • Goldene Krone, Kneipe, 21 Uhr, Heiner & Achim Wonder (Eintritt frei) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Maria Knissel: Drei Worte auf einmal, Irmgard Ostermann: Das Ende der Aufzählung - Autorenlesung mit Musik (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Rainald Goetz liest Johann Holtrop; Ks, 20 Uhr, Wir lieben und wissen nichts • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Rudolf Buchbinder, Klavier - Brahms, Bruckner (14,50 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Wolfgang Müller (7 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Ski King & Trash Gallery (9/12 €) • Steinway-Haus, 19.30 Uhr, Burkard Schliessmann, Klavier - Bach, Schumann, Chopin (28 €; n. Reservierung: 069/970979870) • Zoom, 21 Uhr, Mairun, Tremonti (25 €) • Die Käs, 20 Uhr, Dieter Baumann: Körner, Currywurst, Kenia Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Frank Wolff: Burning Cello

DO

7. FEB

Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Othello; Ks, Bar, 20 Uhr, Event • Centralstation, 20 Uhr, Women’s

Voices (23,90 - 30,50 €) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Des Teufels General • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Rudolf Buchbinder, Klavier - Brahms, Bruckner (17 - 52 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, hr-Bigband, Rebekka Bakken - Waits (17 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Sissi: Liebe, Macht und Leidenschaft (39,90 - 79,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christof Sänger Trio (10 €) • Nachtleben, 18.30 Uhr, School Jam (Eintritt frei) • Ponyhof, 21 Uhr, Claudio D’Ambrogio (7 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Freitag: Der kaltwütige Herr Schüttlöffel • Frankfurt LAB, 20 Uhr, Wunderland (17 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Eckhard Henscheid: Denkwürdigkeiten (12 €) • Theaterhaus, 19 Uhr, Messerschmidt vs. Spitfire (Premiere) • Städel, 20 Uhr, Art after work: Below The Line (Anm.: 069/605098-200; 15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Cris Cosmo, The Busters (17,50/19 €) Bensheim • Kolpinghaus, 20.30 Uhr, Rodgau Monotones Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Amatorski

AUSSTELLUNGEN NEU-ISENBURG: Mit ruhiger Hand, Bilder v. Jörgen Bruchhäuser (Foyer; Eröffnung Do., 7.2., 18 Uhr) u. Kinder werden Künstler, Arbeiten der Freizeitvilla Neu-Isenburg (1. OG; Eröffnung Mi., 6.2., 18 Uhr), im Rathaus, Hugenottenallee 53 DIETZENBACH: Luo Xu, Bilder und Objekte (ab Fr., 1.2.), bis 28.2. im Rathaus, Europaplatz 1, mo., mi. u. do. 7.30 - 16, di. 7.30 - 18, mi u. fr. 7 - 12.30 Uhr RÖDERMARK: 25 Jahre Fotoclub Rödermark (1988-2013), bis 3.2. im Bücherturm, O.-Ro., Trinkbrunnenstr. 8, mo. - mi. u. fr. 10 - 12 u.

15 - 19, so. 14 - 16 Uhr OBERTSHAUSEN: Der Knoten, Sonderausstellung der Deutschen Spitzengilde, bis 19.5. im Werkstatt-Museum Karl-Mayer-Haus, KarlMayer-Str. 10, jeden 2. u. 4. So. i. Monat außerhalb der Schulferien 14 - 17 Uhr. Eröffnung Fr., 8.2., 19 Uhr SELIGENSTADT: Arbeiten der Kreis-Kulturförderpreisträger Caspar Hüter und Christoph Schindler, bis 10.2. im Landschaftsmuseum, Klosterhof 2, di. - so. 10 - 18 Uhr DARMSTADT: Überblicke: Waltraud Munz, installative Malerei u.

Objekte, verlängert bis 15.2. in der Regionalgalerie Südhessen, Luisenplatz 2 (RP, Kollegiengebäude), mo. - do. 8 - 17, fr. 8 - 15 Uhr (Eintritt frei) • Walter Schembs: Das Buch, der Reiter, die Stele, Holz- und Bronzeskulpturen, Rudi Weiss, Farbe, Schichtung und Struktur, Neue Bilder, bis 16.3. in der Galerie Netuschil, Schleiermacherstr. 8, di. - fr. 14.30 - 19, sa. 10 - 14 Uhr. Eröffnung So., 3.2., 11 Uhr • Illustre Gestalten 5, Darmstädter Illustratoren stellen aus, in der Centralstation, Im Carree, Sa., 2.2., 12 - 21, So., 3.2., 11 - 18 Uhr (Eintritt frei) • Die HEAG Bilderkammer, Darmstadt und die Künste 18461978, bis 28.4. im Museum Künstlerkolonie, Olbrichweg 13a, di. - so.

11 - 18 Uhr. Vernissage Sa., 2.2., 18.30 Uhr (Eintritt: 5 €) FRANKFURT: Privat, bis 3.2. in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr (Eintritt: 10 €; Führungen: di. 17, mi. 11, do. 19, fr. 11 Uhr, sa. 17, so. 15 Uhr) • Kunstgeschichten im Steinernen Haus (1962-2012) u. To the People of the City, Wiebke Grösch und Frank Metzger, bis 3.2. im Kunstverein, Steinernes Haus, Markt 44, di., do. u. fr. 11 - 19, mi. 11 21, sa. u. so. 10 - 19 Uhr • Raffael. Zeichnungen, bis 3.2. (Museum u. Ausstellungshalle der Graphischen Sammlung) im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so.

10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr • Getauft, ausgestoßen – und vergessen? Evangelische Christen jürischer Herkunft 1933-45, bis 3.2. u. Von Kaschemmen und Nobelherbergen. Gastronomie in Alt-Frankfurt (ab Di., 5.2.), im Institut für Stadtgeschichte, Karmeliterkloster, Münzgasse 9, mo. - fr. 10 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr • Was fliegt denn da? Fantastische Flugreisen im Kinderbuch, bis 3.2. im Struwwelpeter-Museum, Schubertstr. 20, di. - so. 10 - 17 Uhr (Eintritt: 4 € f. Erwachsene, 2 € f. Jugendliche, 1 € f. Kinder v.

7 - 13 Jahren; Führungen n. Vb. unter 069/747969: 3 - 5 €) • ...Mein Werther – Dein Werther – Unser Werther, Die Leiden des jungen Werthers: Ein Roman überwindet Grenzen, bis 24.3. im Goethe-Haus, Gr. Hirschgraben 23-25, mo. - sa. 10 - 18, so. 10 - 17.30 Uhr. Eröffnung Di., 5.2., 19 Uhr • Stealth Architecture, bis 10.3. (Green Room, Weltkulturen Labor) im Museum der Weltkulturen, Schaumainkai 29 - 37, di. u. do.so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Do., 7.2., 19 Uhr • Zurück zur Klassik, ein neuer Blick auf das alte Griechenland (ab Fr., 8.2.), bis 26.5. in der Liebieghaus Skulpturensammlung, Schaumainkai 71, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 21 Uhr (Eintritt: 9 €) • Geldgeschichte, b. a. W. im Geldmuseum der Deutschen Bundesbank, Wilhelm-Epstein-Str. 14, mo., di., do., fr., so. 10 - 17, mi. 10 21 Uhr (Führungen durch die Geldgeschichte: So., 3., 10., 17., 24.2., 11 Uhr; Erlebniswelt Geld, jeweils 15 Uhr für Kinder v. 6 - 12 Jahren; After-Work-Führungen, mi., 17.30 Uhr: 6.2.: Gold und Geld - reich wie Krösus, 27.2.: Highlights aus der Geldgeschichte)

Offenbach-Journal, 1. Februar 2013

Seite 9 O

Immobilienmarkt Angebote

Gesuche

Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu €500,Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

DIETZENBACH

Baugrundstück (auch Abrissgrundstück) mit ca. 4.000 bis 6.000 qm in guter Lage gesucht.

Römerhaus Bauträger GmbH Tel. 06235-9583-0 Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte?

Vermietungen

Neu-Isenburg – 1-Fam.-Haus (neu möbl.), 55 m2, mit Garten und Freiparkplatz, ab sofort zu vermieten. € 750,- + NK € 100,Anfragen unter Chiffre 1871716

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Stimme nicht widerrufbar

Gew. Angebote

Beschlussvorlagen der Eigentümerversammlung Wohnungssuche Wir suchen für unsere 2 Mitarbeiter eine dauerhafte 2-3 ZW im Umkreis bis 20 km von Langen.

Eine EBK sollte vorhanden sein.

Warmmiete inkl. Strom bis 750,- €.

Garagen

Lithonplus GmbH & Co. KG, Herr Alfred Nebel (Werkleitung), Tel. 0151/14501734

Grundstück zu verkaufen?

Wie viel kann ein Kind ertragen?

Immobilienmarkt Offenbach-Journal

Viele Kinder leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie Pate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft.

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10

Mehr zum Thema Patenschaft:

0203.7789-111

Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 47249 Duisburg www.kindernothilfe.de

(OJ/wü) – Bevor Wohnungseigentümer über konfliktträchtige Beschlussvorlagen abstimmen, sollten sie ausreichend Pro und Contra abwägen. Ein Widerruf der abgegebenen Stimmen ist nämlich selbst während der Versammlung nicht mehr möglich, auch wenn das Beschlussergebnis noch nicht festgestellt wurde.

Auf ein entsprechendes Urteil des Bundesgerichtshofs (V ZR 254/11) weist die Wüstenrot Bausparkasse hin.

Geklagt hatte ein Wohnungseigentümer, der einen Mehrheitsbeschluss zu Fall bringen wollte, mit dem die Gemeinschaft der Verwalterin eine zusätzliche Vergütung zubilligte. Er berief sich darauf, dass zwei Wohnungseigentü-

mer zunächst gegen die Vorlage gestimmt hätten und dadurch die notwendige Mehrheit nicht zustande gekommen sei. Noch bevor die Auszählung abgeschlossen war, hätten die beiden ihre Stimmen widerrufen und mit „ja“ votiert bzw. sich enthalten.

Die Verwalterin habe zu Unrecht diesen Sinneswandel akzeptiert und festgestellt, dass

die Vorlage mit ausreichender Mehrheit beschlossen wurde.

Der Bundesgerichtshof entschied, dass abgegebene Stimmen mit Zugang beim Versammlungsleiter wirksam seien und nicht mehr widerrufen werden könnten. Andernfalls wäre der Abstimmungsprozess erschwert, vor allem wenn bereits mit der Auszählung begonnen wurde.

Stellenmarkt Angebote

Gesuche

Jeder Siebte mit Nebenjob 450 Euro sind steuerfrei

Dreieich-Zeitung Ihre Wochenzeitung für die Region

Wir wachsen wachsen Sie mit

Seit vielen Jahren steht die Dreieich-Zeitung mit ihrem Namen für eine engagierte und unabhängige Berichterstattung in der Region zwischen Frankfurt, Darmstadt und Offenbach.

Zur Verstärkung unseres Verteilungsteams suchen wir ab sofort auf 400€ Basis eine(n) Verteilungskontrolleur(in):

als zuverlässige und flexible

Küchenhilfe mit Servicetätigkeit (m/w) für unsere moderne Senioreneinrichtung in Dreieich.

5-Tage-Woche, Teilzeit.

Kontrolleur m/w Zeitungsverteilung

Sie haben bereits Erfahrung in Küche und Service, haben gute Umgangsformen und sprechen gutes Deutsch.

Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann melden Sie sich bitte bei: Thomas.Droell@dussmann.de Tel.: 06103 – 73 23 91 11 Dussmann Service Deutschland GmbH Zweigniederlassung Theodor-Heuss-Allee 108 60486 Frankfurt am Main www.dussmann.com

Gebiete Dreieich & Rodgau / Rödermark Besondere Mitarbeiter für Promotion gesucht.

Wir arbeiten im Raum Hessen für verschiedene gemeinnützige Hilfsorganisationen und suchen flexible, zuverlässige Kollegen/innen für die Betreuung unserer Info-Stände. Wir bieten eine Festeinstellung (VZ) mit allen sozialen Leistungen. Gerne auch 50+-Bewerber.

Bewerbung unter: 0800-0805115 (kostenfrei)

Zu Ihren Aufgaben gehört u.a. die Kontrolle der Verteilqualität unserer Zeitung durch Haushaltsbefragungen, das Führen von Statistiken in Excel sowie die Sonderverteilung an Spezialadressen. Sie sollten über einen PKW-Führerschein verfügen, gerne telefonieren und gut zu Fuß sein.

Wenn Sie diese Stelle interessiert, dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Günther Medien GmbH • Dreieich-Zeitung Frau Lindenau Philipp-Reis-Straße 7 • 63110 Rodgau / Jügesheim Tel.: 06106 - 28390-00 • Bewerbung@dreieich-zeitung.de Erfahrene und zuverlässige Umzugsfachleute gesucht!

Bei uns findet man kluge Köpfe!

Der Stellenmarkt im Offenbach-Journal.

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10

Für die neue Saison 2013 suchen wir Koch, Küchenhilfe, Spüler.

Restaurant Sonnenhof im Eichenbühl, Neu-Isenburg, 0151 / 18465328

Sie verstehen etwas von Ihrem Handwerk, haben den FSK 3 (noch besser FSK 2) und suchen eine neue Herausforderung in einem krisensicheren Unternehmen?

Dann sollten Sie sich unbedingt informieren. Herr Sascha Langer freut sich auf Ihren Anruf.

Tel. 06071-207552.

Langer Umzüge, Dammweg 2-8 64807 Dieburg

(OJ/pb) – Nicht nur Schüler, Studenten, Hausfrauen und Rentner verdienen mit einem Nebenjob ein paar Euro dazu.

Auch rund 14 Prozent der Berufstätigen üben eine bezahlte Nebentätigkeit aus.

Während die eine Hälfte von ihnen zwingend auf das zusätzliche Geld angewiesen ist, erfüllt sich die andere Hälfte damit den einen oder anderen Wunsch, so die Ergebnisse einer aktuellen Emnid-Umfrage im Auftrag der Postbank.

Insgesamt sieht die finanzielle Situation der Deutschen nicht rosig aus: Gut ein Drittel (36 Prozent) gibt an, seinen Lebensunterhalt entweder nicht finanzieren zu können oder sich zumindest einschränken zu müssen, um über die Runden zu kommen. Ein weiteres Drittel (34 Prozent) ist auf die Unterstützung von Lebenspartner oder Familie angewiesen. Den übrigen (30 Prozent) reicht ihr alleiniges Einkommen aus.

Vor allem die Menschen in den neuen Bundesländern haben mit einem knappen Budget zu kämpfen: 37 Prozent der Ostdeutschen müssen sich finanziell einschränken, um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten, im Westen sind es „nur“ 19 Prozent. „Während man im Osten meist Abstriche beim Konsum macht, wenn das Geld nicht reicht, nehmen viele Westler einen Nebenjob an, um das fehlende Einkom-

men auszugleichen“, erläutert Tobias Wolff von der Postbank. Laut Umfrage üben 14 Prozent der Westdeutschen eine bezahlte Nebentätigkeit aus, im Osten ist der Anteil lediglich halb so hoch (sieben Prozent).

Wer sich für einen Job neben seinem Hauptberuf entscheidet, muss zunächst prüfen, ob sein Chef damit einverstanden ist. Viele Arbeitsverträge räumen dem Arbeitgeber das letzte Wort bei der Wahl der Nebentätigkeit ein, einige schließen eine Aufnahme sogar grundsätzlich aus. „Bis zu 450 Euro kann man neben dem Hauptberuf im Rahmen einer sogenannten geringfügigen Beschäftigung steuerfrei hinzuverdienen“, erklärt Tobias Wolff. Dabei darf die Gesamtarbeitszeit im Haupt- und Nebenjob allerdings in der Regel 48 Stunden in der Woche nicht überschreiten.

Die Sozialabgaben für die Nebenbeschäftigung trägt allein der Arbeitgeber. „Wer noch einen weiteren Minijob ausüben will, benötigt dafür aber eine zweite Steuerkarte. Der zusätzliche Verdienst wird hier mit dem Einkommen aus dem Hauptberuf zusammengerechnet und versteuert.

Darauf werden dann Sozialversicherungsbeiträge erhoben. Lediglich die Arbeitslosenversicherung entfällt auch für den zweiten Nebenerwerb“, so der Experte.

Seite 10 O

Offenbach-Journal, 1. Februar 2013

Kfz-Markt Allroundtalent Audi A3 Sportback Drei Ausstattungslinien und viele Optionen (OJ/PR) – Sportlich, vielseitig und funktional – Audi schickt den neuen A3 Sportback ins Rennen. Durch ultra-Leichtbautechnologie hat der kompakte Fünftürer mit dem geräumigen Gepäckraum wegweisend niedriges Gewicht.

Die Motoren sind kraftvoll und hocheffizient.

Beim Infotainment mit der intuitiv bedienbaren connectTechnologie und bei den Fahrerassistenzsystemen bietet der Sportback Lösungen, die im Segment der PremiumKompakten neue Maßstäbe setzen.

Sportlichkeit und Effizienz setzen ein leichtes Auto voraus.

Beim Sportback lässt die ultraLeichtbautechnologie von Audi das Gewicht gegenüber dem Vorgängermodell um bis zu 90 Kilogramm sinken. Als 1.4 TFSI wiegt der Fünftürer ohne Fahrer nur noch 1.205 Kilogramm. In der Fahrgast-

Hyundai

Nissan

Volkswagen

zelle senken formgehärtete Stähle das Gewicht. Insgesamt wiegt die komplette Fahrgastzelle 37 Kilogramm weniger als beim Vorgängermodell.

Auch im Innenraum und bei den Motoren konnte das Gewicht deutlich reduziert werden. Audi, Pionier im weltweiten Leichtbau, hat die Gewichtsspirale umgekehrt und einmal mehr einen Bestwert gesetzt.

Der Karosserie ist sportlichgestreckt. In der Länge (4.310 Millimeter), der Breite (1.780 Millimeter) und der Höhe (1.425 Millimeter) übertrifft der Neue sein Vorgängermodell nur geringfügig; der Radstand aber ist um 58 auf 2.636 Millimeter deutlich gewachsen.

Der Vorderwagen ist niedrig, der Dachbogen spannt eine Kuppel, die über den dezenten Dachkantenspoiler bis zum kraftvollen Heck reicht. Die Linienführung mit den drei Seitenfenstern wirkt straff, jedes Detail präzise und ausdrucksstark. Die großen Radhäuser unterstreichen den sportlichen Anspruch.

Der markante SingleframeKühlergrill mit den angeschrägten oberen Ecken ist das prägende Element der Fahrzeugfront; er ist in Steingrau gehalten, seine horizontalen Lamellen und die AudiRinge treten dreidimensional hervor. Zu einem späteren Zeitpunkt erweitern Voll-LEDScheinwerfer das Angebot.

Das Interieur ist elegant, leicht und klar gestaltet; es setzt die Dynamik des Exterieurs konsequent fort. Die In-

KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE • SOFORT BARGELD PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Bitte alles anbieten Mo. – So. jederzeit erreichbar 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

Ihr Service-Partner in Egelsbach

strumententafel mit ihrer geschwungenen Front baut schlank und niedrig; mitsamt der zum Fahrer hin orientierten Mittelkonsole scheint sie leicht zu schweben.

Große, runde Luftausströmer im Jet-Design, das elegante Bedienfeld der Klimaanlage und plastisch geformte Dekorleisten setzen Akzente – mit ihrem Schliff bringen sie die Qualität der Oberklasse in den neuen A3. Die Sitze und die Lenkräder sind neu entwikkelt. Der kompakte Fünftürer verfügt über ein Gepäckraumvolumen von 380 Liter bis 1.220 Liter.

Unter dem Begriff „Audi connect“ offeriert die Marke ihren Kunden maßgeschneiderte Online-Dienste, die den Fahrer mit der Umwelt vernetzen und ihn schnell sowie leicht verständlich mit wichtigen Informationen versorgen. Über den integrierten WLANHotspot können die Beifahrer mit bis zu acht mobilen Endgeräten frei surfen und mailen.

Für den Fahrer bringt das System maßgeschneiderte Internet-Dienste ins Auto – von der Navigation mit Google EarthBildern und Google Maps Street View über die Audi-Verkehrsinformationen online bis hin zu Angeboten wie Facebook und Twitter. Neuerdings liefert „Audi connect „auch Flug- und Zuginformationen, der Dienst City Events informiert über aktuelle Veranstaltungen. Erstmals bietet „Audi connect“ dem Fahrer die Möglichkeit, E-Mails vorlesen zu lassen und Kurznachrichten (SMS) zu diktieren.

Für komfortables und souveränes Fahren bringt Audi seine Assistenzsysteme aus der Oberklasse in das Segment der Premium-Kompakten. Das Angebot beginnt mit der adaptive cruise control und reicht über den Audi side assist und den Audi active lane assist bis zum Sicherheitssystem Audi pre sense basic. Das Fahrerinformationssystem mit Pausenempfehlung ist in den Ausstattungslinien „Ambition“ und „Ambiente“ Serie.

Der Sportback startet mit zwei TDI- und zwei TFSI-Motoren – allesamt Neuentwicklungen.

Ihre Hubraumspanne reicht von 1,4 bis 2,0 Liter, die Leistung von 77 kW (105 PS) bis

Autohaus Janko verlost: Täglich einen Liter hochwertiges Öl Egelsbach (OJ/PR) – Im Februar verlost das Autohaus Janko auf seiner Facebook-Seite täglich einen Liter hochwertiges Shell Helix Longlife Öl im Wert von 26,70 Euro. Interessierte klicken auf der Internetseite www.autohaus-janko.de den Facebook-Link an, beantworten die Frage und schicken sie ab. Die täglichen Gewinner werden nach dem

Zufallsprinzip ausgewählt und erhalten am nächsten Tag eine Benachrichtigung. Es wird nur ein Gewinn pro Mitspieler verlost. „Nutzen Sie Ihre Chance und spielen Sie mit“, empfiehlt das Serviceteam vom Autohaus Janko, Im Geisbaum 21, Telefon (06103) 403630, Fax (06103) 4036344.

E-Mail info@autohaus-janko. de.

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

132 kW (180 PS). Die Technologien aus dem Modularen Effizienzbaukasten tragen dazu bei, dass ihr Verbrauch im Vergleich mit dem Vorgängermodell um durchschnittlich neun Prozent gesunken ist.

Später folgen weitere Dieselund Benzinaggregate sowie der mit Audi e-gas oder Erdgas betriebene TCNG-Motor.

Auch bei der Kraftübertragung unterstreicht Sportback seine technologische Führungsrolle. Der 1.8 TFSI wird zum Marktstart mit der Siebengang S tronic angeboten; sie bietet in Kombination mit dem Fahrdynamiksystem „Audi drive select“ eine Freilauffunktion, die den Kraftstoffverbrauch reduziert. Der 1.4 TFSI und der 2.0 TDI sind mit einem manuellen Sechsganggetriebe gekoppelt. Der permanente Allradantrieb quattro folgt in Kürze.

Das Fahrwerk und der lange Radstand (2.636 Millimeter) bringen sportlichen Fahrspaß mit hohem Komfort und souveräner Stabilität zusammen.

Die Stabilisierungskontrolle ESC integriert eine elektronische Quersperre – sie macht das Handling in schnellen Kurven noch flüssiger und sicherer.

Mit dem optionalen System

„Audi drive select“ (Serie bei „Ambition“) kann der Fahrer die Arbeitsweise des Motormanagements, der Servolenkung und der S tronic in verschiedenen Modi variieren.

Das System bindet auch das „Audi magnetic ride“, die „adaptive cruise control“ beziehungsweise die Geschwindigkeitsregelanlage, das „adaptive light“ und die Klimaanlage ein. Das Format der Räder reicht von 16 bis 18 Zoll Durchmesser, ein Sportfahrwerk ist in zwei verschiede-

nen Versionen lieferbar. Der neue Audi A3 Sportback steht ab Februar in Deutschland zu Preisen ab 23.400 Euro bei den Händlern. Der etwas später folgende 1.2 TFSI startet zu einem Grundpreis von 22.500 Euro. Kunden können zwischen den Ausstattungslinien „Attraction“, „Ambition“ und „Ambiente“ wählen. Darüber hinaus gibt es viele sportliche und komfortable Optionen wie das adaptive light oder das Panorama-Glasdach.

(OJ-Foto: Werk)

Dicke Kleidung gefährlich Verletzungsgefahr im Auto steigt (OJ/de) – Die Sachverständigen von Dekra warnen davor, sich im Wintermantel hinter das Steuer zu setzen. Der Grund: Bei dicker Winterkleidung besteht die Gefahr, dass der Abstand zwischen Sicherheitsgurt und Körper zu groß wird. Bei der sogenannten Gurtlose legt der Körper bei einem Unfall einen zu langen Leerweg zurück, bevor er vom Gurt aufgefangen werden kann. Da wenige Zentimeter darüber entscheiden, ob beispielsweise der Kopf auf dem

Lenkrad aufprallt, steigt die Verletzungsgefahr stark an.

Selbst Gurtstraffer können diese zu große Gurtlose beim Aufprall nicht kompensieren.

Auch die Wirkungsweise des Airbags ist auf einen angeschnallten Fahrer mit straff anliegendem Gurt ausgelegt.

Zudem kann dicke Winterkleidung den Bewegungsspielraum der Arme beim Lenken und Schalten einschränken.

Die Experten empfehlen daher, dicke Mäntel und Jacken vor Fahrtbeginn abzulegen.

Ihr Service-Partner in Egelsbach Kaufe jeden Pkw, Busse, Geländewagen, Wohnmobile.

Alle Modelle, Zustand egal, auch mit Mängeln. Bitte alles anbieten.

Zahle Höchstpreise, bar und fair!

Jederzeit, 24 h erreichbar.

06158 / 6086990

MERCEDES-Jahreswagen und gepflegte Gebrauchtwagen

www.auto-direkt-ankauf.de

Autohaus HIRCH

Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Darmstadt-Wixhausen

Versäumen Sie nicht unsere tollen Angebote. Günstige Finanzierung, Inzahlungnahme möglich.

Messeler-Park-Str. 124 A (an der B3) Tel.: 0 61 50 / 74 97 www.autohaus-hirch.de

Bestens! Kaufen wir!

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Nutzfahrzeuge

SERVICE VERTRAGSWERKSTATT NEU- UND GEBRAUCHTWAGEN

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei.

Völlig seriöse Abwicklung!

Keine Reklamationen!

Abmeldenachweis!

Höchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41 Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Nutzfahrzeuge

SERVICE VERTRAGSWERKSTATT NEU- UND GEBRAUCHTWAGEN

Im Geisbaum 21 · 63329 Egelsbach · Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 info@autohaus-janko.de · www.autohaus-janko.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 13.00 Uhr

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Offenbach-Journal, 1. Februar 2013

Seite 11 O

Kreuz & Quer Unterricht

Bekanntmachungen

Tag T ag g der offen offenen nen T Tür ür Samstag, den 02.02 02.02.2013 2.2013 von 10.00-13.00 Uhr U • Motivierte und erfahrene Nachhilfe Nachhilfelehrer/-innen elehrer/-innen • Regelmäßiger g Austausch mit den EEltern ltern • TÜV Ü -geprüftes Nachhilfeinstitut!

TÜV-geprüftes

Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Langen Blatt 20061 laut Gutachten: 5-Zimmer-ETW im 1. OG Stresemannring 3 mit Balkon, ca. 109 qm Wohnfläche, soll am Donnerstag, den 21.02.2013 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

0800-19 4 18 08

www.schuelerhilfe.de www .schuelerhilfe e.de

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 167.500,- €.

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer R ATEST b INF

Ge samtno te GUT (1,8) 007 Institut t2

für alle Fächer und Klassen

ra gung Au gus bef

weite Elt e des rn un

· Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen

Apotheken

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

GRATIS GRA ATIS T INFO-HOTLINE, 8–20 0 Uhr

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur

Ihre Notdienste vom 1.2.-8.2.2013

Amtsgericht Langen 7 K 16/12

Beratung Ber atung vor Ort: Mo.-Fr. Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr 06074 Dietzenbach • City-Center / 3.OG • 060 074 / 28 39 0 Dreieich-Sprendlingen Dr eieich-Sprendlingen • Frankfurter Frankfurter Str. Str S r. 98 • Computer-Shop über Computer -Shop • 06103 / 19 4 18 Frankfurter der Post Heusenstamm • Fr ankfurter Str. Strr. 57 • über ü Post • 06104 / 39 37 Langen • Bahnstr.

Bahnstrr. 25 /3.OG • 06103 / 53 5 1 22 Mörfelden-Walldorf Mörfelden-Walldorf • FFarmstr. armstr.. 16-18 • a Ludwigstraße Eingang Ludwigstr aße • 06105 / 19 4 18 18 Eisenbahnstr.47 Rodgau • Eisenbahnstr r.47 • unter der AOK AOK • 06106 / 19 4 18

Die Profis rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

NOTFALLDIENST

06106 - 6 26 96 88 w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Baujahr des Hauses: um 1960.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 13293401126.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Kaufgesuche

Langen, 24.01.2013

- Amtsgericht -

1.2. Adler-Apotheke, Kaiserstr.

75, OF, Tel. 069/813588 zusätzl. bis 22 Uhr Kronen-Apotheke, Aschaffenbg. Str. 4, OF-Bieber, Tel. 069/892933 2.2. Main-Apotheke, Bieberer Str. 35, OF, Tel. 069/888817 zusätzl. bis 22 Uhr Tempelsee-Apotheke, Brunnenweg 50, OF, Tel. 069/85003646 3.2. Markt-Apotheke, Bieberer Str. 6, OF, Tel. 069/880593 zusätzl. bis 22 Uhr Viktoria-Apotheke, Langstr. 20, OF.-Bürgel, Tel. 069/865500 4.2. Europa-Apotheke, Marktplatz 9, OF, Tel. 069/888766 zusätzl. bis 22 Uhr Schloß-Apotheke, Bürgeler Str. 35, OF-Rumpenheim, Tel. 069/864004 5.2. Buchrain-Apotheke, Isenburgring 42, OF, Tel. 069/98340125 zusätzl. bis 22 Uhr Römer-Apotheke, Herm.Steinhäuser-Str. 2c, OF, Tel. 069/886403 6.2. Rosen-Apotheke, Wilhelmsplatz 11, OF, Tel. 069/883603 zusätzl. bis 22 Uhr Westend-Apotheke, OF, Ludwigstr. 12, Tel. 069/811492 7.2. Apotheke im KOMM, Aliceplatz 1, OF, Tel. 069/40809070 zusätzl. bis 22 Uhr LauterbornApotheke, Richard-Wagner-Str. 93, OF, Tel. 069/842999

8.2. Paracelsus-Apotheke, Kaiserstr. 28, OF, Tel. 069/888987 zusätzl. bis 22 Uhr Jahn-Apotheke, Langstr. 3,OF-Bürgel, Tel. 069/861416

Ärzte

Starkenburgring 66, 63069 Offenbach Sa. 8 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mo., Di., Do., Fr. von 19 bis 1 Uhr am nächsten Morgen. Mi. von 14 bis 1 Uhr am nächsten Morgen. An einem Feiertag von 8 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen. Zusätzlich telefonisch erreichbar: ab 1 Uhr bis zum nächsten Morgen 6 Uhr unter: Tel.: 069/19292

Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztlichen Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805 / 60 70 11 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk

Tierärzte

Wochenend- und Feiertagsdienst erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/89009444

Gas/Wasser 0800/80603030 Energieversorgung Offenbach

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116 Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Krankentransport Telefon: 069/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: Telefon 06131/19240 Frauenhaus Telefon: 069/88 61 39 Frauennotruf: Telefon 069/8509680 - 22 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonnu. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach.

Telefon 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten.

Ohne Gewähr.

Kontakte

UNSERIÖSER HUNDEHANDEL

Stoppt die Welpendealer!

Paletten-Center Schütz

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm.

Abholung ab 50 Stück möglich.

DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Mehr M h Menschlichkeit Mensch hlichkeit für Tiere Tiere

Verkäufe

www.vier-pfoten.de

Lageraufgabe

Geschäftliches Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, Teppichböden)

stark reduziert · neu+gebr.

Verstärker · Vor+Endstufen Receiver · Tuner · Tapedecks Plattenspieler · CD-MD-Equalizer Boxen aller Art · Auto HiFi...uvm.

MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Trödel zu verkaufen?

OJ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

SGD-Jubiläumsfernschüler/in 2013 gesucht!

Studiengemeinschaft Darm- Der Preis beträgt 1 000 Euro pro stadt (SGD) ruft aktuelle und Kategorie und wird am 20. Juni ehemalige Absolventen zur Be- 2013 verliehen. werbung auf.

Die Auswahl erfolgt nach folgenden Kriterien: Motivation für das „Wer sich berufsbegleitend wei- Fernlernen, besondere persönliche terbildet, verdient besondere Aner- Lebensumstände, Umfang der kennung“, so Brigitta Lernaktivitäten, berufVochazer, Geschäftsfühliche und private Ziele rerin der SGD. „Deshalb bzw. Erfolge aufgrund loben wir anlässlich unsevon Weiterbildung. res 65-jährigen Bestehens Bewerbungsunterlagen den SGD-Jubiläumspreis gibt es auf www.

2013 aus.“ Alle aktuellen sgd.de/jubilaeumspreis und ehemaligen SGDoder unter StudiengeAbsolventen können sich meinschaft Darmstadt, bewerben. Die Preiskate- © Fotolia/Cello Armstrong Stichwort SGD-Jugorien sind: Wirtschaft, Technik, biläumspreis, Ostendstraße 3, Schulabschlüsse, Informatik, Spra- 64319 Pfungstadt bei Darmstadt. chen, Gesundheit/Persönlichkeit Die Einsendung erfolgt per E-Mail und Kreativität/Digitale Medien. (jubilaeumspreis@sgd.de), per Diese stehen für die Entwicklungs- Post oder über den Online-Campus schwerpunkte der SGD in fast waveLearn. Der Rechtsweg ist aussieben Jahrzehnten. Bewerbungs- geschlossen. Weitere Informatioschluss ist der 31. März 2013. nen: jubilaeumspreis@sgd.de.

Verschiedenes

FLOH-So., &03.02.13, TRÖDELMÄRKTE Offenbach, von 10.00 - 16.00 Uhr NEU! HIT, Sprendlinger Landstr. 140

Gesundheit

Bekanntschaften

**************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

Offenbach-Journal Ihre Wochenzeitung für die Stadt

OJ + DZ über 185.000 Auflage

Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 €; je weitere Zeile = 2,00 € gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,00 €* Die Kleinanzeige bitte unter folgender Rubrik veröffentlichen: O Gesuche O Stellenanzeigen O KFZ O Verkäufe O Immobilien O Verschiedenes

O Geschäftliches O Bekanntschaften

O Unterricht O Tiermarkt

„So genießt Deutschland den Feierabend“ iglo Feinschmecker Saftige Ofenfilets jetzt mit Geld-zurück-Garantie

Freizeitgestaltung

Schon seit September 2012 bringen die iglo Feinschmecker Saftige Ofenfilets Genussmomente in den Alltag. Drei hochwertige Fischkreationen in den Sorten ZitronenDillsauce, Mediterrane Sauce und Weißwein-Senfsauce sorgen im Handumdrehen für den gelungenen Abschluss eines stressigen Tages. Damit das Kochen besonders leicht von der Hand geht und das Gericht auch geschmacklich überzeugt, hat iglo die Zubereitung in der innovativen Aromatasche entwickelt. Die Fischfilets werden darin vitaminschonend und sanft gegart und vom feinen Aroma der köstlichen Sauce durchzogen. Einfach die Filets in der iglo Aroma-

tasche direkt aus der Tiefkühltruhe unverbindlich testen: Ab sofort sind in den Backofen geben, zwi- alle drei Sorten unter dem Motto „So genießt Deutschland den Feierabend“ bis Ende März 2013 mit Geld-zurück-Garantie im Handel erhältlich. Das Testen ist damit ganz einfach: Verbraucher, die von den Feinschmecker Saftige Ofenfilets nicht überzeugt sind, bekommen unter Vorlage des Kassenbons den Einkaufspreis erstattet.

Weitere Informationen zur Teilnahme gibt es unter www.iglo.de.

Passende Rezeptideen von iglo Feinschmecker Saftige Ofenfilets Kulinarik-Experte Thomas Krause schendurch einmal schütteln – und und tolle Feierabend-Tipps bietet genießen. Wer die Feinschmecker das „iglo Genießer-Journal“, das es Saftige Ofenfilets bislang noch ab sofort im Handel sowie auf der nicht kennt, kann diese jetzt ganz iglo Website zum Download gibt.

Bitte lesbar ausfüllen. (pro Zeile bis zu 30 Zeichen inkl. Wortzwischenräume und Satzzeichen) Für Chiffre-Anzeigen: Für alle Anzeigen:

Abholung der Zuschriften (+ 3,- €) Belegexemplar per Post (+ 2,- €)

Zusendung der Zuschriften (+ 6,- €) * gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.

Erscheinung, wenn nicht anders vereinbart, automatisch in der nächsten Ausgabe. Annahmeschluss für die jeweilige Ausgabe ist Montag 17 Uhr. Achtung: Es wird keine Rechnung erstellt!

Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

Straße / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen können auch unter „www.dreieich-zeitung.de“ direkt eingegeben werden!

Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage!

Günther Medien GmbH • Offenbach-Journal • Philipp-Reis-Straße 7 • 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon: 06106 / 28390-00 • Telefax: 06106 / 28390-10 • info@dreieich-zeitung.de

Nr.: 0131OZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Sonne, Strand und Zauber des Orients mit COSTA neoROMANTICA

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Antwerpen im Winter

Brügge - Gent - Brüssel ****Lindner Hotel & City Lounge in Antwerpen

S STEWA SONDERPREI

Spanien - Marokko - Atlantische Inseln - Italien 12 Tage: Fr 12.04.2013 - Di 23.04.2013

bei Buchung bis 20.02.2013

12 Tage VP ab

€ 899,-* p.P.

S O F O R T B U C2.20H13E R P R E I S bei Buchung bis 07.0

€ 209,-

3 Tage ÜF EZZ € 80,- ab

ht an Bord l. € 7,- Ser viceentgelt pro Nac

zzg inkl. Busanreise

COSTA neoROMANTICA Baujahr: 1992 Umbau/Modernisierung: 2012 BRT: 56.000 Kabinen: 789 Länge: 221 m Breite: 31 m Passagierdecks: 8 Geschwindigkeit: 18,5 Knoten Restaurants: 4 Bars: 5 Wellness: Samsara SPA auf 4.400m2

Nachmittags Kaffee/Tee, Abendessen zu festen Tischzeiten oder Buffet, tagsüber Snacks, teilweise Mitternachtssnacks), Wasser, Kaffee und Tee im Buffetrestaurant zur Selbstbedienung, Galaabend • freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen • Unterhaltungsprogramm an

Route: Savona - Barcelona - Casablanca - Teneriffa – Madeira Malaga - Rom - Savona Tag 1.Tag 2.Tag 3.Tag 4.Tag 5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag 9. Tag 10.Tag 11. Tag 12. Tag

anstatt € 229,-

Sofortbucherpreis bei Buchung EZZ bis 07.02.2013 Fr 15.02. – So 17.02.2013 € 209,- anstatt € 239,€ 80,Fr 22.02. – So 24.02.2013 € 209,- anstatt € 239,€ 80,Fr 01.03. – So 03.03.2013 € 219,- anstatt € 249,€ 80,Fr 08.03. – So 10.03.2013 € 219,- anstatt € 249,€ 80,Fr 15.03. – So 17.03.2013 € 219,- anstatt € 249,€ 80,Fr 22.03. – So 24.03.2013 € 219,- anstatt € 249,€ 80,Fr 29.03. – So 31.03.2013 Ostern € 229,- anstatt € 259,€ 80,Leistungen: sachk. Reiseleitung in Antwerpen, Brügge, • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Gent und Brüssel • Keine Eintrittsgelder im Begrüßungsfrühstück • 2x ÜN/Frühstücksbuffet Preis enthalten! im ****Lindner Hotel & City Lounge in Ant- Reiseverlauf: werpen, am kathedralartigen Hauptbahnhof, • 1.Tag: Anreise nach Antwerpen. Stadtbeeinem der schönsten Bahnhöfe der Welt und sichtigung (mit Bus und zu Fuß) Antwerpen. im berühmten Diamantenviertel gelegen. Das Hotelbezug. Freizeit. • 2.Tag: Fahrt nach eindrucksvolle Stadtzentrum mit Shoppingzo- Brügge. Stadtrundgang und Aufenthalt. nen, die außergewöhnliche Vielfalt an Kunst Weiter nach Gent. Stadtrundgang. Freizeit. und Kultur und die unzähligen Sehenswürdig- Rückfahrt nach Antwerpen. • 3.Tag: Fahrt nach keiten liegen in der Nähe. Alle Zimmer mit Bad Brüssel. Stadtbesichtigung (mit Bus und zu oder DU/WC, Föhn, TV und Telefon ausgestatFuß). Freizeit. Rückreise. tet. Restaurant und Bar. • Stadtführungen mit 3 Tage ÜF - Termin

Preise p.P.

Wien - Kunstkammer Opening 2013

Ihre Reise mit COSTA neoROMANTICA LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise bis/ab Savona im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Vollpension bis zu 6 Mahlzeiten täglich (Frühstück, Mittagessen,

p.P.

Hafen Busanreise nach Savona (Italien) und Einschiffung Barcelona (Spanien) Erholung auf See Casablanca (Marokko) Erholung auf See Teneriffa/Kanarische Inseln (Spanien) Madeira (Portugal) Erholung auf See Malaga (Spanien) Erholung auf See Rom/Civitavecchia (Italien) Savona (Italien), Ausschiffung und Busrückreise

Ankunft --13.00 Uhr --08.30 Uhr --09.00 Uhr 08.00 Uhr --08.00 Uhr --09.00 Uhr 09.00 Uhr

Abfahrt 16.30 Uhr 18.00 Uhr --23.00 Uhr --17.00 Uhr 17.00 Uhr --13.00 Uhr --19.00 Uhr ---

Bord • freie Benutzung aller Bordeinrichtungen • Gepäckträger in den Ein- und Ausschiffungshäfen • Bordzeitung und Tagesprogramm „Today“ in deutscher Sprache - Betreuung durch deutschsprachige Bordbetreuung

KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/WC, Telefon, Safe, TV/Radio, Haartrockner, Minibar und Klimaanlage.

Kategorie Kabinentyp

AC

2-Bett Außen Classic

AP

2-Bett Außen Premium

€ 899,€ 999,€ 1099,€ 1199,-

BC

2-Bett Balkon Classic

auf Anfrage

BP

2-Bett Balkon Premium

auf Anfrage

2-Bett Innen Classic

IP

2-Bett Innen Premium

3. / 4. Oberbett Erwachsene Zuschlag Einzelkabine

Kolobrzeg (Kolberg) - Kur & Wellnessurlaub an der Polnischen Ostseeküste S O F O R T B U C H E13R P R E I S bei Buchung bis 07.02.20

15 Tage

€ 769,-

p.P.

Kurhaus Jantar Spa: Inmitten des Kurviertels, ca. 250 vom Strand entfernt. Das Haus verfügt über Restaurant sowie Hallenbad, Sauna VP ab und Jacuzzi-Bereich. Alle Zimmer sind mit Bad oder Dusche/WC, TV, Radio und Telefon ausgestattet. Hauseigene Kurabteilung. Massaanstatt € 869,gen, Moorpackungen, Salzbad, Perlbad, Inhalationen, Unterwassermassagen, Lichttherapie. (Die Deluxe-Zimmer sind geräumiger und bieten zusätzlich einen Kühlschrank und Bademantel), 1x Wäschewechsel pro Woche, 2 Handtuchwechsel pro Woche.

Hotel Ikar Plaza: Am östlichen Rand des Kurviertels von Kolberg, nur ca. 100 m vom Strand entfernt. Zum Zentrum ca. 3 km (kostenloser Shuttle-Bus). Restaurant, Café, Hotelbar, mehrere Lifte, Kegelbahn, Friseursalon, Wellnessbereich mit großem Hallenbad, Whirlpool, Sauna (gegen Gebühr) und eine moderne Kurabteilung. Mahlzeiten in Buffetform. Alle Zimmer sind mit Dusche/WC, Föhn, Kühlschrank, Sat-TV, Telefon und Radio ausgestattet. (Bademantel vor Ort gegen Gebühr möglich).

Hotel Olymp: Im Kurviertel von Kolberg, ca. 200 m vom Strand entfernt. Moderne Kurabteilung und Hallenbad, Whirlpool und Sauna.

Restaurant, Lift, Bar, Dachterrasse und Friseur. Die Zimmer sind freundlich eingerichtet und verfügen über Bad oder Dusche/WC, TV, Kühlschrank und Telefon. Massagen, Moorpackungen, Salzbad, Perlbad, Inhalationen, Unterwassermassagen, Lichttherapie. (Bademantel vor Ort gegen Gebühr möglich).

Leistungen: • Hin- und Rückreise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück (Bei Abreise am 23.03.13 erfolgt Preis p. P. im DZ Preis p. P. im DZ EZZ Hotel die Hinreise in der Nacht vom 22.03.13 auf 23.03.13) • 14x ÜN/Vollpension im gebuchten Hotel, beginnend mit Sa 09.03. - Sa 23.03.2013 Sa 23.03. - Sa 06.04.2013 dem Abendessen am Anreisetag und endend mit dem Frühstück am Abreisetag • Nutzung der hoteleigenen Kurhaus Jantar Spa € 165,€ 769,- statt € 869,€ 799,- statt € 899,Wellnesseinrichtungen, Hallenbad • deutschsprachige Betreuung im Hotel (regelmäßige Sprechstunden) • Hotel Ikar Plaza € 175,€ 819,statt € 919,€ 859,statt € 959,Arzteingangsgespräch und Aufstellung eines Therapieplans • 2 Kuranwendungen pro Werktag (Mo.-Fr.) gemäß Hotel Olymp I/II € 175,€ 889,statt € 989,€ 899,statt € 999,Therapieplan im gebuchten Hotel • Kurtaxe *Hotel Jantar Spa - Aufpreis DZ - De Luxe € 30,- p.P. Für die Einreise nach Polen ist ein gültiger Personalausweis erforderlich Ausflüge und Unterhaltungsprogramm vor Ort mit örtlichen Unternehmen buchbar.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-BistroBus inkl. Begrüßungsfrühstück.

Eintrittskarten nicht im Preis

enthalten! ca. 09.00 Uhr ab / ca. 21.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Keine weiteren Ermäßigungen möglich!

T A G E S F A H R p.P.T Sa 23.02.e2013 Musical Kart auf Anfrage

p.P.

anstatt € 369,-

Das Kunsthistorische Museum präsentiert die größte Sammlungseröffnung Europas. Auf einer Fläche von 2.700 m2 ist diese kostbare habsburgische Sammlung, die zahllose Geschichten aus der Sammelleidenschaft der Habsburger erzählen kann, anhand von 2.200 Kunstwerken zu sehen. Lassen Sie sich die Wiedereröffnung der Kunstkammer Wien - das kulturelle Highlight 2013 - auf keinen Fall entgehen.

50%

15 Tage: Sa 09.03. - Sa 23.03.2013 / Sa 23.03. - Sa 06.04.2013

€ 329,-

© Kunsthistorisches Museum Wien

*Serviceentgelt: Zusätzlich fällt am Ende der Reise eine Servicegebühr von € 7,- p.P./ohne Servicebeanstandung an Bord verbrachter Nacht. Für Kinder zwischen 4 und 14 Jahren wird 50% des Serviceentgelts erhoben. Für Kinder unter 4 Jahren wird diese Gebühr nicht berechnet. Weitere Informationen finden Sie im aktuellen Katalog der Reederei. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit Costa Kreuzfahrten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen. Reisedokument: Personalausweis.

ICH WAR NOCH NIEMALS IN NEW YORK

bei Buchung bis 07.0

4 Tage ÜF EZZ € 75,-

€ 599,-

Oberhausen - Musical Ich war noch niemals in New York

HERPREIS S O F O R T B U C2.20 13

Do 28.02. - So 03.03.2013 STEWA Sonderpreise p.P. bei Buchung bis 20.02.2013

IC

****LINDNER Hotel am Belvedere

€ 52,-

Kat.1 Kat.2 Kat.3 Kat.4 Sa 14.30 Uhr € 101,90 € 86,90 € 71,90 € 61,90 Die angegebenen Preise verstehen sich jeweils zzgl. 15% Vorverkaufsgebühr und zzgl. 2,- € Systemgebühr pro Ticket.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl.

Begrüßungsfrühstück • Reiseleitung ab/bis Kleinostheim durch Frau Gisela Bauer • Eintrittskarte und Führung Kunstkammer Opening • fachkundige, thematisierte Museumsführung • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im ****LINDNER Hotel am Belvedere. Nähe Schloss Belvedere. Zimmer mit DU/Bad/WC, Föhn, Flat-TV, Telefon, Minibar und Safe. Restaurant und Bar, Fitness- und Freizeitbereich mit Sauna, Dampfbad.

Reiseverlauf: • 1. Tag: Anreise nach Wien. Hotelbezug.

Freizeit • 2. Tag: Stadtrundfahrt. Sie sehen u.a.

Hofburg, Stephansdom, Prater, Schloss Schönbrunn. Freizeit. Gelegenheit zur Besichtigung z.B. Imperiale Tour ca. € 11,- inkl. Audioguide.

Lichter-Stadtrundtfahrt Wien. Freizeit oder Gelegenheit zum Besuch eines typischen Heurigen im „Zwölf Apostelkeller“ • 3. Tag: Fahrt zum Kunsthistorischen Museum. Führung durch die neu eröffnete Kunstkammer. Freizeit in der Stadt oder zum Besuch des Schloss Belvedere.

Abends Gelegenheit zum Besuch eines MozartKonzerts • 4. Tag: Rückreise.

Aufpreis pro Person (bitte gleich mitbuchen): Heurigen-Buffet inkl. 1⁄4 Wein im ZwölfApostelkeller 01.03.13 -19:00 h € 28,Mozart-Konzert im Mozarthaus 02.03.13 18:00 h Kat A - € 47,- Kat B - € 39,Weitere Eintrittsgelder nicht enthalten!

Mindestteilnehmerzahl 15 Personen. Kostenlose Abholung an den Hauptzustiegsstellen!

FRÜHSCHOPPEN mit der ROOSTER COMB BLUESBAND

So 17.02.2013 von 10.00 bis 13.00 Uhr Anmeldung Café Zimt Tel.: 06027 40972 390 Eintritt kostenfrei.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Tel.: 06027 40972 1 TERMINE 2013 Di 05.02.13 15.00 + 19.00 Uhr Di 19.02.13 15.00 Uhr Fr 22.02.13 15.00 + 19.00 Uhr Di 26.02.13 15.00 + 19.00 Uhr Do 28.02.13 15.00 + 19.00 Uhr

EVENT Schweiz - Gipfeltreffen... Referent: M. Murza Costa-Kreuzfahrten Referent: J. Frech Toskanische Impressionen Referent: M. Murza Schottland & Irland Referent: I. Rechenberger Moskau & St. Petersburg Referent: R. Kahl

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet.

Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Angebots-Nr.:

Lindigst

r. 2 63801GmbH Kleinost

heim

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große

Spanienund Portugalrundreise

in Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

ª

&+(535

eisemess e 2012 Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad.

Schwimmbad,

in Hannover.

Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug.

• Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuff et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buffet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise.

Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit.

Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

.

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und in • Santiago de Compostela: (1 ÜN) unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

E

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis!

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de