Oj online 028 14 by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

I H R E WO C H E N Z E I T U N G F Ü R D I E S TA D T • A U S D E M H A U S E D E R D R E I E I C H - Z E I T U N G Freitag, 11. Juli 2014

Nr. 28 O

Auflage: 67.700

Ausgehtipps: Wohin am Wochenende?

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Kickers: Rico Schmider wechselt nach Offenburg Seite 3

Seite 2

Veranstaltungen: Kulturtermine in der Rhein-Main-Region Seite 5

Ironman 2014: Spektakulärer Start am Langener Waldsee Seite 3

Leserservice: Anwälte und Notare in der Umgebung Seite 4

„Tagträume“: U3-Betreuung demnächst auch in Waldhof Seite 2

Zu wenig Bio-„Futter“ Nach Tonnen-Zäsur: Viele Haushalte ziehen nicht mit Von Kai Schmidt OFFENBACH. Drei Monate nach Einführung der Biotonne in Offenbach zieht die ESOStadtservice-GmbH Bilanz. Das Fazit lautet: Längst nicht alle Biotonnen werden genutzt und die Gesamtmenge an organischem Müll lässt derzeit noch zu wünschen übrig. Sollten die Mengen nicht wie kalkuliert steigen, drohen höhere Gebühren. „Bis heute wurde keinem Müllfahrzeug der ESO das Abladen in der Biovergärungsanlage verwehrt, was für die Qualität des gesammelten Bioabfalls in Offenbach spricht“, berichtet Bürgermeister Peter Schneider (Grüne). „Die Bürgerinnen und Bürger, die ihre Biotonnen nutzen, tun dies also überwiegend gewissenhaft“, ergänzt er. Auch die Anzahl an Behältern, die aufgrund von Fehlbefüllungen nicht geleert werden konnten, war mit rund 800 im Vergleich zu insgesamt 162.000 Schüttvorgängen in den ersten beiden Monaten erfreulich gering. Rund 14.000 neue Biotonnen wurden von der ESO seit Einführung der neuen Abfallpraxis am 1. April dieses Jahres im gesamten Stadtgebiet verteilt. Der gesammelte Bioabfall wird dank einer Vergärungsanlage in Frankfurt zu Energie. „Etwas Sorge bereiten uns im Moment noch die Füllquote und die Anzahl der bereitge-

stellten Biotonnen“, erklärt ESO-Geschäftsführer Markus Patsch. Aktuell würden noch lange nicht alle Biotonnen genutzt. „Unsere Sammelteams melden uns regelmäßig, dass es nach wie vor Straßenzüge gibt, in denen nur vereinzelt Biotonnen bereitgestellt werden. Das

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache! “Der Weg zu uns lohnt sich” weitere Info siehe Anzeige Innenteil

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Tel. 0 6104 61 0 4 /9 / 9 531315 53 13 15 Partner von Heraeus

bedeutet, dass nach wie vor Bioabfall in den Restmülltonnen landet. Analysen des Restabfalls zeigen, dass wir weitaus mehr Biopotenzial in Offenbach haben“, unterstreicht Patsch. 10.000 Tonnen pro Jahr Er rechnet vor: „Rund 40 Prozent der Mengen, die bis Ende März im Restabfallbehälter landeten, fallen unter die Rubrik ‚Bioabfall’. Insgesamt entspricht das pro Jahr etwa 10.000 Tonnen. In unserer Planung gingen wir davon aus, etwa die Hälfte, also rund 5.000 Tonnen Bioabfall, zu sammeln. Das ist ein

Wert, der in vergleichbaren Großstädten erzielt wird.“ Doch von diesen Mengen ist Offenbach derzeit noch weit entfernt. Im April sammelten die Mitarbeiter der ESO-Müllabfuhr rund 217 Tonnen, das entspricht etwa der Hälfte der kalkulierten Menge. Im Mai waren es mit 265 Tonnen immerhin schon 60 Prozent. Mit Blick auf die zugrundeliegende Gebührenkalkulation ist es nach Angaben der Planer wichtig, in den nächsten Wochen die geplanten Mengen zu erreichen. Da die Gesamtgebühren für die Müllabfuhr in Offenbach unterm Strich gleich blieben, sollen die Mehrkosten für zusätzliche Fahrzeuge und Personal über die geringeren Kosten der Bioverwertung aufgefangen werden. Dies gelingt freilich nur dann, wenn auch die Akzeptanz für die Nutzung der Biotonne in der Bevölkerung wächst. Auf die Frage, was passiert, wenn die Mengen nicht steigen, antwortet Patsch: „Sollten die Mengen deutlich unter unserer Kalkulation bleiben, müssten über kurz oder lang die Abfallgebühren nach oben korrigiert werden. Wir sind aber sicher, dass die Akzeptanz für die Biotonne und damit die Mengen an Bioabfall in den nächsten Wochen und Monaten weiter anwachsen werden.“ Im Juni verschickte die ESO rund 13.000 Abfallgebührenbescheide mit neuen Gebührensätzen. Die Modifikation wurde notwendig, da sich die Gebühren seit dem 1. April auf Rest-

und Bioabfall verteilen und zudem in vielen Liegenschaften das Behältervolumen angepasst wurde. „Insgesamt hat sowohl die Verteilung der Biotonnen als auch die anschließende Anpassung der Restabfallbehälter gut geklappt. Dort, wo es zu Fehlern kam, wird derzeit nachgearbeitet. Teilweise konnten BehälterTauschaktionen nicht durchgeführt werden, weil die alten Tonnen auf den jeweiligen Grundstücken nicht auffindbar waren“, weiß Patsch zu berichten. ESO setzt auf Information und Beratung Auch eigene Fehler während der Verteilung schließt die ESO mit Blick auf die stattliche Menge nicht aus. Für die Gebührenzahler entstünden deshalb aber keine Nachteile. „Wir werden in den nächsten Wochen zunächst die Behälterbestände vor Ort wie beantragt korrigieren und dann entsprechende Bescheide verschicken“, ergänzt Schneider. Die ESO setzt auch künftig auf Information und Beratung: „Anhand der Mengen bei den einzelnen Abfuhrtouren können wir erkennen, in welchen Gebieten noch Handlungsbedarf besteht. Jetzt müssen wir herausfinden, wie wir die Bürger in diesen Vierteln dafür begeistern können, besser zu trennen“, betont Patsch. Ein weiterer Grund für die fehlenden Mengen sind die derzeit

Bald Rauchverbot auf Offenbachs Spielplätzen? Schwenke sieht „großes Bedürfnis“ der Bürger

EIN STIPENDIUM DES ROTARY-CLUBS OFFENBACH ermöglicht Ingrida Kirkliauskaite aus Vilnius ein einsemestriges Studium an der örtlichen Hochschule für Gestaltung (HfG). Dort bildet sich die 19-jährige Litauerin in Typographie und Plakatgestaltung fort, fühlt sich sehr wohl und will – unter anderem um ihre Deutschkenntnisse weiter zu verbessern – ihren Aufenthalt in der Lederstadt um ein Semester verlängern. Kirkliauskaite schätzt an der HfG vor allem das selbstständige Arbeiten, das ganz im Gegensatz zum verschulten Studiensystem in ihrem Heimatland stehe. Wie ihre Landsfrau kam einst auch Indre Kasulaityte dank eines Stipendiums der Rotarier, die alljährlich ein solches in Höhe von gut 4.000 Euro an einen jungen Studenten aus Litauen vergeben, nach Offenbach – und mittlerweile studiert sie schon im fünften Jahr an der HfG. Kasulaityte steht kurz vor dem Diplom im Bereich visuelle Kommunikation und erhielt jüngst das Angebot, an der HfG zu promovieren. Diese Chance will die junge Frau nutzen, dann aber nach Litauen zurückkehren, da dort ihre Wurzeln sind. Das Foto zeigt (von links) Gastmutter Barbara Daniel, IHK-Geschäftsführerin International Mirjam Schwan, Stipendiatin Ingrida Kirkliauskaite, IHK-Hauptgeschäftsführer Markus Weinbrenner, HfG-Studentin Indre Kasulaityte, Roland Walter, Vorsitzender des Fördervereins der Rotary Clubs Offenbach, Eva Dude, Honorarkonsulin der Republik Litauen, und Dr. Erik von Knorre, Vorstandsmitglied International im Rotary Club Offenbach. (hs/Foto: Bicer/IHK)

OFFENBACH. In mehreren deutschen Städten wird derzeit über ein Rauchverbot auf Kinderspielplätzen diskutiert. Und geht es nach Dr. Felix Schwenke (SPD), soll eine solche Regelung bald auch in der Lederstadt eingeführt werden. Nach Angaben des Ordnungsdezernenten hätten ihn zuletzt mehrere Anfragen von Bürgern erreicht, „und weil offensichtlich ein großes Bedürfnis nach einem Rauchverbot auf den öffentlichen Kinderspielplätzen der Stadt besteht, möchten wir dieses möglichst schnell umsetzen“, kündigte Schwenke dieser Tage an. „Mit fehlt hierfür jedes Verständnis“ Die Magistratsvorlage zur Änderung der Offenbacher Gefahrenabwehrverordnung sei bereits in den Geschäftsgang gegeben worden. Schwenke will sich persönlich für die neue Regelung einsetzen: „Spielplätze sind dazu da, dass Kinder dort unbekümmert und in einer sicheren Umgebung spielen können. Wenn ich sehe, wie Jugendliche und auch Eltern rauchend auf den Bänken sitzen und die Zigarettenstummel ein-

fach auf den Boden oder in Sandkästen werfen, dann fehlt mir hierfür jegliches Verständnis!“ In der Vergangenheit seien zu diesem Thema auch immer wieder Beschwerden beim Ordnungsamt eingegangen. Dass die städtischen Kinderspielplätze von Zigarettenstummeln übersät sind, können alle Eltern von Kleinkindern täglich beobachten. Gerade für Letztere stellen die Zigarettenstummel eine nicht zu unterschätzende Gesundheitsgefahr dar, wie allgemein bekannt sein dürfte. „Die neue Regelung soll daher einerseits der Gesundheit der Kinder dienen, andererseits dafür sorgen, dass die Spielplätze sauber bleiben und einen gepflegteren Eindruck hinterlassen“, so Schwenke. Bisher existiert in der Offenbacher Gefahrenabwehrverordnung bereits ein Alkoholverbot auf Spielplätzen. Sollten der Magistrat und die Stadtverordnetenversammlung in ihren kommenden Sitzungen der Beschlussvorlage zustimmen, könnte das Thema Rauchen auf Spielplätzen schon sehr bald der Vergangenheit angehören, hofft Schwenke. (ks)

WERTSCHÄTZUNG IM SCHECKFORMAT: Einen Zuschuss in Höhe von 3.000 Euro überreichte jüngst Markus Weinbrenner (Zweiter von links), Hauptgeschäftsführer der Industrie- und Handelskammer (IHK) Offenbach, an Michael Maier, den Vorsitzenden des Vereins für technische Berufsausbildung Offenbach (VTBO), sowie Metallbaumeister und VTBO-Mitglied Matthias Sauer (von rechts). Mit dem Geld unterstützt die IHK den Nachfolgeverein der ehemaligen Gemeinnützigen Offenbacher Ausbildungs- und Beschäftigungsgesellschaft (GOAB), da dieser laut Weinbrenner „ein wichtiges Ausbildungsangebot für Jugendliche mit schwierigen Voraussetzungen weiterführt“. Hintergrund: Die GOAB hatte weit über 1.000 Jugendliche ausgebildet, die ansonsten keine oder kaum eine Chance auf eine Lehre gehabt hätten. Nachdem klar war, dass der VTBO die beispielhafte Ausbildungswerkstatt der GOAB am Leben erhält, habe die IHK zugesichert, dieses Projekt drei Jahre lang mit 3.000 Euro per annum aus Mitteln der Offenbacher Stiftung für Berufsbildung zu unterstützen. „Wir danken besonders den langjährigen GOAB-Mitarbeitern, die den Schritt gewagt haben, die Ausbildungswerkstatt zu übernehmen. Gerne nehmen wir deshalb die erfolgreich absolvierte Zertifizierung der neuen Ausbildungswerkstatt als anerkannter Träger nach dem Recht der Arbeitsförderung zum Anlass, heute die erste Tranche dieser Unterstützung zu überbringen“, so Weinbrenner. Selbstverständlich stehe die IHK auch in Zukunft beratend und vermittelnd zur Verfügung, wenn es darum gehe, neue Ausbildungsangebote zu entwickeln und zu organisieren. (hs/Foto: Linke/IHK)

rund 2.500 Anträge auf Eigenkompostierung. „Wir waren überrascht, wie viele Anträge auf Befreiung von der Biotonne eintrafen. In einem ersten Schritt wurden die Gesuche zunächst bewilligt. Allerdings gehen wir davon aus, dass die Kriterien für die Eigenkompostierung in vielen Fällen nicht er-

füllt werden“, verweist Patsch auf eine „schlummernde“ Problematik. Die ESO prüft deshalb in naher Zukunft noch einmal jeden einzelnen Antrag. Im Zweifel bedeutet das, dass sich Außendienstmitarbeiter des Unternehmens die Gegebenheiten vor Ort ansehen. Dabei wird ge-

prüft, ob der Antragsteller über die angegebene Fläche verfügt und vor allem, ob er auch wirklich kompostiert. Stellt sich heraus, dass die Befreiung vom Anschluss- und Benutzerzwang nicht gerechtfertigt ist, heißt es: „Kommando zurück“ – und die Biotonne wird im Nachhinein gestellt.

Aus dem Schneider? „Mission Olympic“: Unterschiedliche Stimm(ung)en Von Jens Köhler OFFENBACH. Die Staatsanwaltschaft Darmstadt hat das Ermittlungsverfahren gegen den Offenbacher Oberbürgermeister Horst Schneider (SPD) und seinen Magistratskollegen, Bürgermeister Peter Schneider (Grüne), im Zusammenhang mit dem Finanzdebakel rund um das Stichwort „Mission Olympic“ eingestellt. Für die im Stadtparlament vertretenen Oppositionsparteien ist das freilich kein Grund, das Thema abzuhaken. Im Gegenteil: Die juristische Bewertung lässt den politischen Disput erneut hochkochen. Die Offenbacher CDU hatte die Rathausoberen zu Jahresbeginn wegen des Verdachts der Un-

treue angezeigt. Dies geschah vor dem Hintergrund der schlechten finanziellen Bilanz, die die Sport-AktivierungsKampagne „Mission Olympic“ aus Sicht der Stadt erbracht hatte. Wie mehrfach berichtet, waren erhoffte Sponsorengelder für das Projekt ausgeblieben. Die Kommune musste am Ende das angefallene Defizit von rund 300.000 Euro in eigener Regie schultern, was die Freude über den Vize-Meistertitel, den Offenbach beim Vergleich mit anderen Städten in Sachen „(Breiten-)Sportförderung“ eingeheimst hatte, doch merklich dämpfte. Die Christdemokraten sprachen von schweren handwerklichen Fehlern, die sich das Schneider-Duo an der Verwal-

tungsspitze im Zusammenhang mit „Mission Olympic“ ankreiden lassen müsse. Ja, mehr noch: Durch die laxe Haltung und das viel zu späte Erkennen der Tragweite, die das Ausbleiben der Sponsoren-Unterstützung zur Folge gehabt habe, sei der Stadt Offenbach ein schwerer Schaden entstanden. Doch strafrechtlich relevantes (Nicht-)Handeln, wie von der CDU unterstellt, kann die zuständige Staatsanwaltschaft nicht erkennen. Ihr Tenor: Die Finanzen rund um „Mission Olympic“ in Offenbach hätten sich zwar nicht so entwickelt, wie dies ursprünglich angedacht worden sei. Doch von einem bewusst in Kauf genommenen – beziehungsweise: durch Unterlassung herbeige Bitte auf Seite 3 weiterlesen

2 Freitag, 11. Juli 2014

OFFENBACH

Offenbach-Journal Nr. 28 O

Wohin am Wochenende? Ausgehtipps für Kurzentschlossene Von Kai Schmidt OFFENBACH. Düster-betörendes Genre-Kino, Skizzen aus dem menschlichen Innenleben und Gegenwartkritisches aus den Chefetagen wird an diesem Wochenende in Offenbach geboten. Freitag, 11. Juli: Da muss man sich schon wundern: Jim Jarmusch macht einen Vampir-Film? In Cannes erklärte der Star der Kino-Independend-Szene im vergangenen Jahr gutgelaunt: „Ich habe gehört, dass man mit Vampirfilmen eine Menge Geld verdienen kann.“ Diese Motivation wird es wohl nicht wirklich gewesen sein. Denn dazu ist der Mann viel zu sehr ernstzunehmender und eigenwilliger Künstler. Atmosphärisch extrem dicht hat Jarmusch sein jüngstes Werk „Only Lovers Left Alive“ gestaltet. Dieses gilt als

äußerst gelungen. Es geht um die beiden Vampire Adam (Tom Hiddleston) und Eve (Tilda Swinton). Tagsüber beschäftigt sich Adam mit Gitarren, verschanzt in einer Villa in einem Detroiter Industriegebiet. Der Mann ist kein Menschenfreund, liebt aber abgöttisch Eve, die dank des Flaschenblutes ihres alten Freundes Christopher Marlowe unabhängig von frischem „Saft“ überleben kann. Nach der Überwindung einer großen räumlichen Distanz sind die beiden zunächst glücklich. Doch dann taucht Eves Schwester Ava (Mia Wasikowska) auf und die geordneten Verhältnisse haben ein Ende. Mehr davon: Heute im Hafenkino bei Anbruch der Dunkelheit! Das Theater „Die Neu-Rosen“, ein Offenbacher Ensemble, ist Stammgast im t-raum. Heute und morgen spielen sie ein

Fünf Jahre „Runter vom Dachboden“ Georg Hammrich: Flohmarktladen XXL weiter auf Erfolgskurs

Offenbach (PR) – Seit der Eröffnung vor fünf Jahren hat sich Georg Hammrichs Flohmarktladen XXL „Runter vom Dachboden“ in Offenbach und Umgebung zu einer bekannten Institution entwickelt. Über 7.000 Kunden kommen jeden Monat in die Mathildenstraße 8 zum Einkaufen und Verkaufen. Das lohnt sich: Denn auf 320 Quadratmetern Ladenfläche gibt es fast alles. Für wenig Geld machen sich Kunden eine Freude oder erwerben Waren in gutem Zustand, der teilweise fast neuwertig und woanders zu diesem Preis einfach nicht zu haben ist. Verkäufer können beim Flohmarktladen XXL Regalböden ab fünf Euro pro Woche mieten und ihre eigenen Waren dort anbieten. Ob Topf, CD,

Fahrrad oder Plattenspieler: Georg Hammrich verkauft fast alles und ist erstaunt, was alles einen Abnehmer findet. Sein Motto lautet: „Werfen Sie nichts weg! Es gibt für jeden Arti-

kel einen Käufer!“ Übrigens: Georg Hammrich kauft Waren auch direkt an – mit „Sofort-Geld-Garantie“. Die Öffnungszeiten lauten: Montag bis Freitag 10-18 Uhr, Samstag 9-14 Uhr. Kontakt: Runter vom Dachboden, Mathildenstraße 8, Offenbach, Telefon (069) 80104988, E-Mail info@runter-vom-dachboden.de. (Foto: p)

ebenso zeitkritisches wie unterhaltsames Stück. „Push up 1-3“ von Roland Schimmelpfennig spielt in Chefetagen und Vorstandssitzungen. Die Frauen und Männer in dem zeitkritischen Stück arbeiten in den Büroetagen eines großen Konzerns, sie sind getrieben von den gleichen Wünschen und Hoffnungen und sind doch Konkurrenten. Sie alle sind tragisch-komische Figuren in einem Gesellschaftsspiel, dessen Regeln sie kennen, aber nicht bestimmen können. Sie sind leistungsbereit, aber einsam, sie verwechseln die Sucht nach Erfolg mit der Sehnsucht nach Liebe. Einzig das Wachpersonal scheint frei von Angst vor dem Absturz. Das ist entlarvend-skurril, rasant und komisch. Der Autor Roland Schimmelpfennig, 1967 geboren, ist einer der meistgespielten Gegenwartsdramatiker Deutschlands. Seine Stücke werden in über 40 Ländern aufgeführt. Gefeuert, kaltgestellt oder in den Vorruhestand geschickt? Wer solche Gefühle kennt oder sie nachvollziehen möchte, sollte sich Karten für das sympathischste Theater der Stadt besorgen. • Hafen 2, Nordring 129 / Hafenkino „Only Lovers Left Alive“ / Einlass: 21 Uhr, Filmbeginn bei ausreichender Dunkelheit / Eintritt 6 Euro. Bei Regen finden die Vorstellungen in der Halle statt. • t-Raum / Theater: „Push up 1-3“ / Beginn: 20 Uhr / Eintritt: 13 Euro (am morgigen Samstag zur gleichen Zeit) Samstag, 12. Juli: Die Künstlerin Ina Lorenz verfolgt keine festen Kompositionsideen, sondern sucht laut eigener Aussage in den Innenwelten der Erscheinungen. „Ich versuche dem eine Gestalt zu geben, was sich mir hinter den

Vererben Sie Menschlichkeit. www.kindernothilfe.de

Dingen zeigt. Dabei entstehen eigene Welten, deren Formen und Farben von einer der Realität verschriebenen Wiedergabe unabhängig sind“, sagt die Künstlerin, deren Bilder heute vom Kunstverein im ehemaligen IHK-Gebäude neben dem Rathaus präsentiert werden. Lorenz hat Visuelle Kommunikation in Kassel studiert, war als Grafikerin in der Werbung tätig, arbeitete als Kunsttherapeutin mit Jugendlichen und Erwachsenen und hat langjährige Erfahrung in der Unternehmenskommunikation. Seit 1994 ist sie freie Künstlerin und stellt ihre Kunst regelmäßig im RheinMain-Gebiet aus. Die nicht gegenständlichen Arbeiten rufen vielfältige Assoziationen hervor. Sie erinnern an Körperformen, Naturobjekte oder Wesen, denen man ihr fragiles Sein, ihr Suchen in der Welt, ansieht. • Kunstverein, Platz der Deutschen Einheit 5 / Ausstellung: Ina Lorenz: Eigen-Welten / 14-17 Uhr / Eintritt: frei

„Tagträume“ demnächst auch in Waldhof Neue U3-Einrichtung nimmt Anfang September ihre Arbeit auf OFFENBACH. Der von den Erzieherinnen Anja Limberger und Silvia Sieber aus der Taufe gehobene Verein „Tagträume“ hat seit seiner Gründung vor rund zehn Jahren kräftig Fahrt aufgenommen. Mit Engagement und Herz konnte im ehemaligen Gemeindezentrum in Bieber-West eine Krabbelstube für 52 Mädchen und Jungen im Alter bis drei Jahre etabliert werden. Für jede der vier Gruppen

stehen bis zu vier Erzieherinnen zur Verfügung, wobei das pädagogische Konzept der „Tagträume“-Leitung auf der kontinuierlichen Schulung und Weiterbildung des Personals fußt. Auch das Thema „Ausbildung“ spielt für das Duo Limberger/Sieber eine zentrale Rolle. Was in der bestehenden Einrichtung an der Fritz-Erler-Straße gilt, soll auch in der neuen Krabbelstube „Tagträume Waldhof“

Wartezeiten im Bürgerbüro vermeiden Zur Hochsaison für Pass- und Ausweisanträge Terminsystem nutzen OFFENBACH. Das Bürgerbüro weist darauf hin, dass aufgrund der bevorstehenden Sommerferien erhebliche Wartezeiten auftreten könnten und empfiehlt daher, rechtzeitig vorab einen festen Termin zu vereinbaren. „Wir haben im Moment Hochsaison bei Pass- und Ausweisanträgen“, teilt Martina Fuchs, die Leiterin des Bürgerbüros, mit. Auch wenn der Urlaub meist schon seit mehreren Wochen oder gar Monaten gebucht ist, stellen viele Reisende erst unmittelbar vor Urlaubsantritt fest, dass Papiere abgelaufen sind und noch schnell erneuert werden müssen. „Wenn dann alle auf einmal bei uns stehen, ist das wie am ersten Ferientag auf den Autobahnen – der Stau ist programmiert“, so Fuchs. Noch dauert es zwei Wochen, bis die Ferien starten. Zeit also, sich mit dem neuen komfortablen Terminsystem Wartezeiten Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

zu ersparen. „4.100 Mal gab es seit März 2014 im Bürgerbüro Kundenkontakt für Pässe und Ausweise, 35 Prozent davon Dank des Terminsystems donnerstags und samstags praktisch ohne Wartezeit“, teilt das Bürgerbüro mit. Die positiven Rückmeldungen bestätigten: „Das System kommt sehr gut an.“ Montags, dienstags, mittwochs und freitags, wenn jeder ohne Termin kommen kann, liegen die durchschnittlichen Wartezeiten für Passkunden derzeit bei rund zehn bis 30 Minuten, im Maximum können sie auch mal mehr als eine Stunde betragen. Die längsten Wartezeiten sind freitags, die kürzesten dienstags zu verzeichnen. „Ich fürchte, es wird länger dauern, je näher der Ferienstart rückt und je mehr Kunden erfahrungsgemäß kommen“, so Fuchs. Deshalb wirbt sie für die Terminverein-

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

barung. Das geht im Internet auf www.offenbach.de ganz einfach. Wer lieber telefoniert, der kann sich den Termin auch über die einheitliche Behördennummer 115 reservieren. Dort erhalten Anrufer auch Auskunft über alle benötigten Unterlagen, in der Regel sind die abgelaufenen Pässe oder Ausweise, ein aktuelles biometrietaugliches Passbild und die persönliche Anwesenheit des Antragstellers erforderlich. Ob der Ausweis ausreicht oder ein Reisepass für die Einreise ins gewählte Reiseland benötigt wird, kann unter www.auswaertiges-amt.de in Erfahrung gebracht werden. Dort können Urlauber auch feststellen, ob und wie lange ein Land unter Umständen den abgelaufenen Ausweis zur Einreise anerkennt, wie das eine Reihe europäischer Staaten tun. ••• Das Bürgerbüro ist montags bis mittwochs und freitags von 8 bis 13 Uhr geöffnet. Donnerstags von 15 bis 20 Uhr und samstags von 9 bis 14 Uhr sind die Öffnungszeiten ausschließlich Terminkunden vorbehalten. Während der Sommerferien bleibt das Bürgerbüro samstags geschlossen. (ks)

ALU

Die erfolgreiche Cellulitetherapie mit „AWT ®” Bei der „Akustischen Wellentherapie”, die in jeder Altersstufe eingesetzt werden kann, werden Schallwellen in einem Schallkopf erzeugt und sanft in die betroffenen Körperzonen eingeleitet. Dort breiten sie sich aus und entfalten in den Hautschichten ihre stimulierende und heilende Wirkung. • Die Haut glättet und verjüngt sich • Fettdepots werden abgebaut • Das Bindegeweben wird gestrafft und kann Fettzellen besser in der Unterhaut festhalten • Der Umfang der betroffenen Körperzonen wird reduziert

Unsere Preisliste: Behandlungsdauer: 30 Minuten Preisaktion bis 31.07.2014 Preise ab 69,- EUR/ Behandlung je Zone Weitere Preise und Aktionen erfragen Sie bitte telefonisch oder persönlich. f

www.medicare-muehlheim.de

Diese Woche ﬁnden Sie folgende Beilagen als PDF-Datei zum Download auf unserer Homepage www.dreieich-zeitung.de

Programm sein, die laut Plan Anfang September eröffnet wird. Das Richtfest konnte Ende Juni gefeiert werden. Schon lange reifte bei den Gründerinnen der Gedanke, auch in BieberWaldhof ein U3-Betreuungsdomizil anzubieten. Es wurde deshalb bereits im Jahr 2012 ein Kreditantrag bei der KFW-Bank gestellt, jedoch waren deren Fördertöpfe seinerzeit ausgeschöpft. Nach Verhandlungen mit anderen Banken erhielten Limberger und Sieber schließlich die Zusage der DSL-Bank und einen Kredit über 1,6 Millionen Euro, mit dem die „Krabbelstube Tagträume Waldhof“ auf dem von der Stadt Offenbach gepachteten Grundstück „Ottersfuhrstraße 18“ derzeit realisiert wird (siehe Foto). Analog zur bestehenden Einrichtung sollen auch am neuen Standort rund 50 Kinder in vier Gruppen von bereits eingestelltem und qualifiziertem Personal betreut werden. Interessenten können sich auf der Internetseite www.krabbelstube-tagtraeume.com informieren oder aber via E-Mail tagtraeume_ev@t-online.de Kontakt aufnehmen. Aus dem Alltag geplaudert: „Der Tagesablauf der Krabbelstube besteht aus gemeinsamem Spielen in den liebevoll eingerichteten Gruppenräumen oder bei Schönwetter auf der großzügigen Außenanlage, wo Spielgeräte und ein Sandkasten die Kids zum Herumtollen erwarten. Es wird gesungen, gebastelt und gemalt, der Bewegungsraum lädt zum Herumtoben oder für Projekte ein. Regelmäßige Ausflüge zur Erkundung der Umgebung und ein spezieller MaxiClub für die ,Großen’ unter den Kleinen runden das Angebot ab.“ Derzeit wird der Krabbelstube an der Fritz-Erler-Straße das Mittagessen von der Metzgerei Flegler geliefert. Ab September werden die Speisen dann für beide Häuser in einer gewerblich eingerichteten Küche von einem Koch frisch zubereitet. Und all dies gehört zu den Zielen der pädagogischen Arbeit: „Begleitung zur Selbständigkeit, Förderung sozialer Kompetenzen, von Phantasie und Kreativität. Darüberhinaus bietet die Einrichtung den Kindern ausgewogene Ernährung unter Berücksichtigung einer ästhetischen Tischkultur an. Dies alles dient der Förderung verlässlicher Beziehungen und emotionaler wie auch sozialer Bindungsfähigkeit.“ Eingebunden in die Arbeit sind auch die Eltern: Das Spektrum reicht vom Begleiten der neu aufgenommenen Kinder in der Eingewöhnungsphase bis hin zu regelmäßig stattfindenden Elternabende bis hin zu gemeinsamen Aktivitäten und Festen. (jh/Foto: p)

Wie viel kann ein Kind ertragen? Viele Kinder leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie Pate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft. Mehr zum Thema Patenschaft:

0203.7789-111 Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 47249 Duisburg www.kindernothilfe.de

SPORT

Offenbach-Journal Nr. 28 O

Freitag, 11. Juli 2014

Aus dem Schneider?

HORRORSZENARIO FÜR KLAUSTROPHOBIKER: Wer unter Platzangst leidet, wird sich wohl niemals den Herausforderungen eines „Ironman“ stellen. Denn vor allem der Schwimmstart artet eigentlich immer in ein Hauen und Stechen ohne Waffen aus. So auch am vergangenen Sonntag, als bei der 13. Auflage der „Ironman European Championship“ – wie der ultimative Ausdauer-Wettkampf in und rund um Frankfurt offiziell heißt – knapp 2.900 Athleten den Langener Waldsee am frühen Morgen durchpflügten. Wer hier die ersten 300, 400 Meter einigermaßen unbeschadet übersteht, hat allerdings noch gar nichts gewonnen. Schließlich müssen die Teilnehmer nicht nur 3,8 Kilometer Schwimmen absolvieren, sondern anschließend auch noch das 180 Kilometer lange Radfahren sowie einen Marathon-Lauf. Kein Wunder also, dass die Organisatoren vom „längsten Tag des Jahres“ sprechen, und gut, dass die Ausdauer-Asse den ganzen Wettbewerb über von einer Woge der Begeisterung getragen werden. Denn ganz egal, ob morgens um 7 Uhr an der Kiesgrube oder abends bis 22 Uhr auf dem Frankfurter Römerberg – stets säumen abertausende Zuschauer die Strecken und unterstützen die Starter bei ihrem Kampf gegen den inneren Schweinehund. Mit diesem hinterhältigen Viech bekommen es im Übrigen nicht nur die Altersklassen-Cracks zu tun, sondern auch gestandene Profis. Wie etwa Jan Frodeno. Der Olmpiasieger von 2008 über die olympische Distanz musste bei seiner Premiere auf der Langdistanz nämlich nicht nur drei Platten an seiner Rennmaschine und den Verlust einer Wasserflasche erdulden, sondern litt auf der Laufstrecke auch immer wieder unter Krämpfen. Dass er dennoch als Dritter die Ziellinie überquerte, nötigt ebenso großen Respekt ab wie die Leistung der beiden Sieger Sebastian Kienle, der an seinem 30. Geburtstag mit 7:55,14 Stunden einen neuen Streckenrekord hinlegte, und Corinne Abraham, die die Frauenkonkurrenz mit 8:51,24 Stunden für sich entschied. Doch jeder, der es innerhalb des Zeitlimits von 15 Stunden über die Ziellinie schaffte, durfte sich als Sieger fühlen. (hs/Foto: Jordan)

Stelldichein der Hochkaräter des Jugendfußballs SG Rosenhöhe trifft auf Eintracht, FCK, die „Lilien“ und Waldhof LANGEN. Premiere im Freizeitcenter der SSG Langen: Anlässlich seines 125-jährigen Bestehens richtet der Großverein am Sonntag (13.) ab 10.30 Uhr auf seinem Areal an der Rechten Wiese ein hochkarätig besetztes Junioren-Fußballturnier aus. Beim 1. Langener Süd-WestMasters treten die U-17-Mannschaften der Frankfurter Eintracht, des 1.FC Kaiserslautern, von SV Wehen Wiesbaden, SV

Darmstadt 98, SV Waldhof Mannheim und der SG Rosenhöhe gegeneinander an. Das Turnier, das nach dem Willen der Organisatoren kein Einzelfall bleiben, sondern ein fester Bestandteil im Fußballkalender der SSG und der Region werden soll, wird von diesen renommierten Vereinen „als ideale Trainingseinheit unter Wettkampfbedingungen zu Beginn der Saisonvorbereitung angese-

hen“, heißt es. Und weil es obendrein um jede Menge Prestige beim Aufeinandertreffen alter Rivalen geht, sind spannende Spiele zu erwarten. Den Auftakt bestreiten Eintracht Frankfurt – wie Kaiserslautern in der B-Junioren-Bundesliga aktiv – und Waldhof Mannheim, das Finale ist für 17.15 Uhr terminiert. Der Eintritt für das 1. Langener SüdWest-Masters ist frei. (hs)

Fortsetzung von Seite 1 führten – Flurschaden für die Stadtkasse ohne jedwede Gegenleistung könne keine Rede sein. In den Reihen der Union hat der Korb, den man sich auf dem juristischen Terrain geholt hat, die grundsätzliche Beurteilung des Sachverhalts nicht ins Wanken gebracht. Horst und Peter Schneider, das habe die Aufarbeitung des Falles auf verschiedenen Ebenen unzweifelhaft ergeben, seien ihren Pflichten beim Thema „Haushaltskontrolle“ nicht in ausreichendem Maße nachgekommen. Den Schaden habe letztendlich die Allgemeinheit der Steuerzahler zu tragen. Ähnlich urteilt die FDP, wenngleich sie den Strafanzeige-Vorstoß der CDU von Anfang an für einen Fehler hielt – und sich jetzt, nach dem Votum der Staatsanwaltschaft, bestätigt fühlt.

der Sparsamkeit geherrscht“. Die mit dem Thema beschäftigten Mitarbeiter der Stadtverwaltung seien „nicht ausreichend zum konzeptionellen Arbeiten angehalten worden“, bemängeln der FDP-Fraktionsvorsitzende Oliver Stirböck und dessen Mitstreiter. „Im Sportamt herrschte trotz Klinik-Super-GAU offenbar Party-Stimmung“: Dieser Eindruck drängt sich den Blau-Gelben auf, wenn sie die Abläufe der sportlich-schwierigen Mission Revue passieren lassen. Es sei ein Unding, dass Schneider und Schneider nicht bereit seien, offen und ehrlich Fehler einzugestehen und Worte des Bedauerns zu finden. Stattdessen werde „brutalstmöglich die Schuld allein auf den Amtsleiter abgewälzt“, kritisiert Stirböck. Eine Anspielung auf den ehemaligen Sportamtschef Jürgen Weil, der nach Bekanntwerden der Abschlusszahlen von „Mis-

„Faktisch wirken die Schneiders jetzt ‚irgendwie im Recht’, dabei haben sie sich bis heute geweigert, die volle politische Verantwortung für das Desaster zu übernehmen“, heißt es in einer Presseerklärung der FDP-Stadtverordnetenfraktion. Was bleibe, seien „Führungsfehler aufgrund analytischer Mängel“. Bei „Mission Olympic“ habe „offenbar kein Klima

sion Olympic“ vom Magistrat geschasst und im weitverzweigten „Konzern Stadt“ mit anderen Aufgaben betraut wurde. Mit Blick auf Weil und den Rattenschwanz von Nachbetrachtungen und Aufarbeitungen, der noch nicht vollständig abgewickelt ist, funken CDU und FDP auf einer Wellenlänge. Die Erwartungshaltung bei den beiden Oppositionskräften, die im Stadtparlament gegen ein Dreier-Bündnis (SPD, Grüne, Freie Wähler) argumentieren und agieren: Der Schlussstrich unter die sportlich-finanzielle Bruchlandung lasse noch auf sich warten. Der Schneider-Doppelpack sei noch nicht aus dem Schneider.

Sepp Herberger war der Trainer der legendären WM-Elf 1954. Wer die entsprechende Frage richtig beantwortete, hatte die Chance auf einen Gewinn beim Ratespiel von Dreieich-Zeitung und Offenbach-Journal. Wir danken allen Teilnehmern.

Die Preise, die von Kunden unseres Hauses zur Verfügung gestellt wurden, wurden in dieser Woche wie folgt ausgelost und zugesandt. Naturwarenzentrum Dreieich, Einkaufsgutschein: Gewinnerin aus Neu-Isenburg, Gewinnerin aus Langen; HSV Restaurant, Dreieich, Verzehrgutschein: Gewinnerin aus Rödermark; Getränke Ulitzsch, Mühlheim, Einkaufsgutschein: Gewinnerin aus Obertshausen, Gewinnerin aus Mühlheim; OFC , Offenbach, Ticket-Gutschein: Gewinner aus Rodgau, Gewinner aus Mühlheim, Gewinner aus Offenbach; Pluspunkt Apotheke, NeuIsenburg, Einkaufsgutschein: Gewinner aus Dreieich, Gewinner aus Neu-Isenburg, Gewinner aus Dreieich; Mix Markt, Offenbach , Einkaufsgutscheine: drei Gewinner aus Offenbach; Autohaus Gotta, Mörfelden, Sachpreise: Gewinner aus Mörfelden-Walldorf (Camping Lampe), Gewinner aus Mörfelden-Walldorf (VW-Lenkdrachen); EMAG, Mörfelden-Walldorf, Sachpreis: Gewinner aus Langen (Duschtuch); Brauerei Glabsbräu, Seligenstadt, Gutschein Brauereibesichtigung: Gewinnerin aus Erzhausen.

JOHANNES HERBER, bei den Zweitliga-Basketballern des TV Langen groß gewordener Ex-Na-

tionalspieler, präsentiert am Donnerstag (17.) ab 19.30 Uhr in der Langener Buchhandlung „litera“, Bahnstraße 32, Auszüge aus seinem ersten, äußerst lesenswerten Buch „Almost Heaven“. Darin beschreibt der Mann, der außer für die „Giraffen“ auch für das Team einer US-Universität sowie für ALBA Berlin, Tübingen und die Frankfurt Skyliners auf Korbjagd gegangen war, sein Leben als Basketballprofi. Herber, der 74-mal für die deutsche Nationalmannschaft spielte, seine Karriere 2012 wegen einer Verletzung beenden musste und stets über die Seitenlinien des Basketballfeldes hinausgeschaut (und gedacht) hatte, gewährt den Lesern in seinem Buch Einblicke in die Parallelwelt des Leistungssports. Der Eintritt kostet 5 Euro, Anmeldungen sind wegen des begrenzten Platzangebots unter der Rufnummer (06103) 25700 erforderlich. (hs/Foto: Hlawatschek)

Rico Schmider verlässt OFC OFFENBACH. Rico Schmider gehört nicht länger dem Kader der Offenbacher Kickers an. Der 23-Jährige, der erst vor Beginn der vergangenen Saison vom Drittligisten Preußen Münster zum OFC gewechselt war, hat seinen Vertrag beim Regionalligisten aufgelöst. Schmider, der in der abgelaufenen Spielzeit wegen massiver Knieprobleme nicht ein Spiel für das Team von Trainer Rico Schmitt bestreiten konnte, wechselt zu seinem Jugendverein, dem baden-württembergischen Verbandsligisten Offenburger FV. (hs)

Wie viel kann ein Kind ertragen? Viele Kinder leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie Pate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft. Mehr zum Thema Patenschaft:

0203.7789-111 Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 47249 Duisburg www.kindernothilfe.de

4 Freitag, 11. Juli 2014

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT ANGEBOTE

ANGEBOTE

Offenbach-Journal Nr. 28 O Gängige Abkürzungen im Immobilien- und Wohnungsmarkt

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wer sind wir?

AB App. Bj. Blk. DG DHH EB EBK EG ELW ETW 1-FH Gge. Grdst. G-WC Hz. JM K/Kt. KP MBW MFH MM MW NB Nutzfl. / Nfl. Nk./NK OG OT prov.-fr. RH Stpl. Terr. WE Wfl. Whg. ZH ZKB 1-ZW

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir? Langen/Egelsbach Etikettierer m/w in Vollzeit

Frankfurt/Main Industriemechaniker m/w in Vollzeit

Rodgau Fachkraft für Lagerlogistik m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Staplerfahrer m/w in Vollzeit und Schicht

Rodgau Verfahrensmechaniker für Kunststoffund Kautschuktechnik m/w in Vollzeit

Rhein Main Gebiet Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

VERMIETUNGEN

GEW. ANGEBOTE

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

GARAGEN

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

EBA

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

5 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

VL: Ruhenlassen statt kündigen 3 fleißige Fachkräfte der Lagerwirtschaft (m/w), 7 motivierte Gabelstaplerfahrer (m/w) und 8 zuverlässige Maschinenbediener (m/w) für unsere namhaften Kunden im Raum Offenbach gesucht. Führerschein, PKW und Schichtbereitschaft von Vorteil. offenbach@persona.de oder rufen Sie an unter Tel: 069/8007250.

(bv). Wer den Job wechselt und vom neuen Arbeitgeber keine vermögenswirksamen Leistungen (VL) erhält, sollte seinen vorhandenen VL-Vertrag ruhen lassen. Dazu rät die Aktion „Finanzwissen für alle“ der Fondsgesellschaften. Denn Sparern wird die vom Staat gewährte Arbeitnehmersparzulage gestrichen, wenn sie vor Ablauf der siebenjährigen Sperrfrist über ihre Wertpapiere verfügen.

Überarbeitete Energieausweise Neue Mieter bekommen eine Kopie (hg). Am 1. Mai trat die neue Energieeinsparverordnung in Kraft. Mit ihr wurden auch neue, mit einem Buchstabenlabel und einer Registriernummer versehene Energieausweise und neue Regeln für deren Nutzung eingeführt. Darüber informierte der Eigentümerverband „Haus & Grund“. Gut sichtbar auslegen Den Energieausweis wird es weiterhin als Verbrauchs- und als Bedarfsausweis geben. Allerdings hat sich das Erscheinungsbild geändert: Die Ausweise enthalten auf fünf Seiten die wesentlichen Gebäudedaten, eine neue Registriernummer, den Vergleichsbalken (Energielabel) mit den neuen Energieeffizienzklassen sowie

Förderung bleibt erhalten

GESUCHE

Nutzfläche

Nebenkosten Obergeschoss Ortsteil provisionsfrei Reihenhaus Stellplatz Terrasse Wohneinheiten Wohnfläche Wohnung Zentralheizung Zimmer, Küche, Bad Einzimmerwohnung

Abkü̈rzungen fü̈r die Angaben gemäß Energieeinsparverordnung: EVA

Wir suchen ab sofort eine/n Fahrzeuglackierermeister/in mit Durchsetzungsvermögen und Zielstrebigkeit für leitende Position. Bei Eignung ist eine gute Verdienstmöglichkeit für uns selbstverständlich. Tel.: 069/833083

Altbau Appartment Baujahr Balkon Dachgeschoss Doppelhaushälfte Erstbezug Einbauküche Erdgeschoss Einliegerwohnung Eigentumswohnung Einfamilienhaus Garage Grundstück Gäste WC Heizung Jahresmiete Kaution Kaufpreis Massivbauweise Mehrfamilienhaus Monatsmiete Mieteinnahme Neubau

Wer seinen VL-Vertrag ruhen lässt, zahlt keine neuen Beiträge ein. Dann können die Sparer zwar nicht vorzeitig über das angesparte Geld verfügen. Den Sparern bleibt aber die Förderung erhalten, die unter folgender Voraussetzung gezahlt wird: Das zu versteuernde Einkommen darf bei Ledigen 20.000 Euro und bei Verheirateten 40.000 Euro nicht übersteigen. Längerfristig Der Gesetzgeber hat diese Zulage an die Bedingung geknüpft, dass Arbeitnehmer längerfristig sparen. Der Staat will Arbeitnehmern damit den Vermögensaufbau erleichtern. Sparer können beim VL-Vertrag entweder mit einem Banksparplan, einem Bausparvertrag oder einem Investmentfonds sparen. Sollte der Arbeitgeber keine vermögenswirksamen Leistungen zusätzlich zum Gehalt gewähren, kann der Arbeitnehmer die Finanzierung des Betrags natürlich auch aus seinem Einkommen vornehmen.

Vergleichswerte und, soweit möglich, Modernisierungsempfehlungen. Für Vermieter ist wichtig, dass sie ihre vorhandenen Energieausweise grundsätzlich bis zum Ablauf der Gültigkeit weiter verwenden können. Allerdings müssen die Energieausweise zukünftig bei einer Wohnungsbesichtigung gut sichtbar ausgelegt oder ausgehängt werden. Zudem muss unverzüglich nach Abschluss des Mietvertrages dem neuen Mieter eine Kopie des Energieausweises übergeben werden. In Gebäuden, in denen auf mehr als 500 Quadratmetern starker Publikumsverkehr herrscht, muss zukünftig außerdem ein Energieausweis an einer für die Öffentlichkeit gut sichtbaren Stelle ausgehängt werden. Dies trifft beispielswei-

se auf die Vermietung an Banken, Supermärkte oder Gaststätten zu. Wer sich nicht an die neuen Regeln hält, begeht eine

Energieverbrauchsausweis Energiebedarfsausweis

Ordnungswidrigkeit. Diese kann mit einem Bußgeld von bis zu 15.000 Euro geahndet werden.

Grenzen von Baustoffen Materialien bis fünf Grad einsatzfähig (pb). Früher ruhte im Winter der Bau. Dann konnte er in aller Ruhe austrocknen. Heute drängen Bauunternehmer und Bauherren gleichermaßen auf schnelle Übergabe, beobachtet der Verband Privater Bauherren (VPB). Deshalb wird nun auch in der kalten Jahreszeit gemauert, gegossen, getüncht und gemörtelt. Viele moderne Baustoffe dürfen sogar bei Kälte verarbeitet werden. Allerdings nur in Maßen, warnt der VPB und beobachtet, wie sich sowohl Handwerker als auch Bauherren in falscher Sicherheit wie-

gen: Zwar sind die modernen Baumaterialien bis plus fünf Grad einsatzfähig, aber das ist die Mindesttemperatur. Kälter darf es nicht werden. Selbst wenn es tagsüber fünf Grad warm ist, kann es trotzdem nachts frieren. Und dafür sind viele Baustoffe dann doch nicht geeignet. Schäden sind also quasi programmiert. Damit das nicht passiert und Baustoffe auch wirklich vorschriftsmäßig verwendet werden, rät der VPB, den Baufortschritt in regelmäßigen Abständen vom unabhängigen Sachverständigen kontrollieren zu lassen.

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung ARBEITSRECHT Anwaltskanzlei

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Rechtsanw. + Notar Claus Hisserich

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Anwaltskanzlei

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Joachim Knapp

Langen

Gartenstraße 27

Tel. 06103 40362-0 www.ra-knapp.de

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069/2193656-0 www.lss-partner.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT

Dr. Kurtz & Kollegen

STEUERRECHT Rechtsanw. + Notar Claus Hisserich

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT Rechtsanwalt

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Offenbach-Journal Nr. 28 O

11. Juli

Offenbach • t-raum, 20 Uhr, Die Neu-Rosen: push up 1-3 (13 €) • Hafen 2, 24 Uhr, Greg Beato, Slyngshot, Tarot, Vincent Feit; Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Only Lovers Left Alive (6 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Klirrbar: Japan Spirits-Edition Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Barock am Main-Ensemble: Don Juan (Restkarten: 24 - 33 €) • Philipp-Köppen-Halle, 20 Uhr, Owwedal singt un babbelt: Die Owwedäler, MV, Theaterver/Gem. Chor d. SuSGO, MGV Schriesheim, Carpe Musicam (40 Jahre AGO) Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Ei gude wie (19,50 €) Heusenstamm • Torbau, 15 - 22.30 Uhr, Torbaufest für die ganze Familie, 20 Uhr, Cakewalk (Eintritt frei) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) • Oswald-von-Nell-BreuningSchule, 12 Uhr, Next Generation: Backstage - was hinter der Bühne passiert (Eintritt frei) Rodgau • Open Stage, Jüg., 18.30 Uhr, Die drei Freunde Heusenstamm: Avatar - Kinder machen Zirkus (2 - 3 €) • Maximal, Jüg., 20 Uhr, J. Stone - Country, Bluegrass (10/12 €) • Tante Emma, Jüg., 19 Uhr, Hidir Karademir: Im Zauberland Almanya... - Autorenlesung; Kunst v. Werner Klein Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Jazzgarten Darmstadt • Oetinger Villa, 19 Uhr, Burning Fight, Nothings Left, Mein Kopf Ist Ein Brutaler Ort, Today We Rise Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Die Ausflüge des Herrn Broucek (13 - 75 €) • Batschkapp, 23 Uhr, Schlagerfieber (7 €) • Brüningpark, 18 - 24 Uhr, Decoy, Purple Rising (Eintritt frei) Aschaffenburg • Stiftsplatz, 20 Uhr, Wordfly, 22.30 Uhr, Café Del Mundo (Eintritt frei) • Altes Forstamt, 19/21.30 Uhr, Olaf Bossi: Glücklich wie Klaus,

20 Uhr, JAP Trio (Museumsnacht) Bad König • Freilichtbühne, 20 Uhr, Henni Nachtsheim & Rick Kavanian: Dollbohrer (25/30 €) Buchen (Odw.) • Stadthalle, 20 Uhr, Martina Schwarzmann: Gscheid gfreid (19,70 €) Rüsselsheim • Opel Altwerk, 18 Uhr, Phono Pop Festival: The Notwist, Balthazar, The Robocop Kraus, Ry X, Mozes and The Firstborn, Messer, Young Hare, L’Aupaire (28 €; 2-Tage: 44) Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, Bobby McFerrin & friends (20 - 70 €)

12. Juli

Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Tedeschi Trucks Band (54,80 €) • t-raum, 20 Uhr, Die Neu-Rosen: push up 1-3 (13 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (Eintritt frei; ab 22 Uhr: 5 €) • Hafen 2, 24 Uhr, Sercan, LettKaute, Dennis Knob (4 €) • Waggon am Kulturgleis, 16 Uhr, Summer Night Ride Dreieich • Burgfestspiele, 19 Uhr, Barock am Main-Ensemble: Don Juan (Restkarten: 24 - 33 €) • Messeler-/Mainzer Str., Offenthal, 18 Uhr, Romie, Come Closer, 21 Uhr, Fun Faectory (40 Jahre AGO) Heusenstamm • Kirchplatz St. Cäcilia, 19 Uhr, Heusenstammer Spielleut’: Das große Ereignis (10/13 €) Rödermark • Dinjerhof, O.-R., 19 Uhr, Endlisch Musigg Orchester, Gr. Blasorchester MV Viktoria 08: Saturday Night Live (8/10 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 20 Uhr, Franky Rogers Good Time Show (6 €) Seligenstadt • Kreuzgang d. ehem. Abtei, 20 Uhr, Vokalensemble Cantemus, Sel. Kammerphilharmonie: Dixit Dominus v. Händel (18 €) Darmstadt • Oetinger Villa, 19 Uhr, Burning Fight, Paranoid Park, Mein Kopf Ist ein Brutaler Ort, Today We Rise, Nothings Left Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Romeo und Julia auf dem Dorfe (13 - 88 €)

glocke (Eintritt frei) • Schlossterrasse Höchst, 19.30 Uhr, Shorts at Moonlight Kurzfilmfestival (Eröffnung; 8 €; bis 20.7. u. v. 23. bis 27.7.) Bad Vilbel • Burgfestspiele, 20.15 Uhr, Georg Ringsgwandl (24 - 39 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, New York Ska Jazz Ensemble, Puerto Hurraco Sisters (16 €)

• Schauspiel, 19.30 Uhr, Gefährliche Liebschaften; Ks, 20 Uhr, Hautnah; Box, 20.30 Uhr, MAK, 20.30 Uhr, Vom Ende einer Geschichte • Brüningpark, 18 - 24 Uhr, Ann Doka Band, Igels (Eintritt frei) • Dom, 20 Uhr, Thomanerchor Leipzig - Bach, Reger, Brahms... (10 - 35 €) • Die Fabrik, 19 Uhr, Hellmut Hattler, Torsten de Winkel, Fola Dada, Oli Rubow (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Aupperle’s Bossa Nova feat. Marjorie Jiménez (12 €) Rüsselsheim • Opel Altwerk, 15 Uhr, Phono Pop Festival: The Afghan Whigs, Whomadewho, Ja, Panik, Parquet Courts, Kate Boy, Sizarr, Slow Magic, Skinny Lister, Ghost Of A Chance, Tripadlib (28 €)

13. Juli

Offenbach • Büsingpalais, 11 Uhr, StudioChor OF - Brahms, Schumann, Mozart... (12 €) • Rumpenheimer Schlosspark, 14 Uhr, Musik im Park - Picknick- u. Flanierkonzerte: Björn Bürger, Esther Dierkes, HaydnEnsemble, Kammermusikensemble d. Hess. Staatsorchesters WI, Julia Mangelsdorf, Peter J. Kunz-von Gymnich, Christoph Auperle, Frankfurter City Brass, Bridge Quartett, Thomas Peter Horas, Ulrike Fröhling, EsBrassivo • Franz.-ref. Kirche, 19 Uhr, Yumiko Noda, Violine, Olaf Joksch, Klavier • Marienkirche, 16 Uhr, Birgit Treschau, Sopran, Hiromi Mori, Alt, Sung-Ho Kim, Tenor, JinSoo Choi, Bariton, Simon Pettite, Piano - romantische Opernarien (Spende) • Markuskirche, 17 Uhr, Thomas Schnorr, Orgel - Bruhns, Rheinberger, Improvisationen • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Prof. Dr. Holger Thomas Gräf: Die Hessians im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg – Vortrag • Klingspormuseum, 16 Uhr, Karl-Heinz Kles: 125 Jahre Frans Masereel - Vortrag • Waggon am Kulturgleis, 16 Uhr, Acoustic Jam Session • Hafen 2, 16 Uhr, In Orbit (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele, 18 Uhr, Ulrike Neradt, Walter Renneisen, Alfons Nowacki: Isch glaab dir brennt de Kittel (Restkarten:24 33 €) • Messeler-/Mainzer Str., Offenthal, 11 Uhr, Familiensonntag (40 Jahre AGO) Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Franky Rogers (Eintritt frei) • Bürgerhaus Weisk., 11 Uhr, DaCapo-Sommermatinee: Goodbye Waldemar (10 €) • Altes Spritzenhaus, Weisk., 11 Uhr, Monday Music-Orchester: Rosige Aussichten (7 €) Mühlheim • St. Markus, 17 Uhr, Simpatiko & Tanzstudio Tamarisk (Hofsommer; Eintritt frei) • Christuskirche, 17 Uhr, Kammerchor Cantauris-Stierstadt Morley, Reger, Gesualdo... (Eintritt frei) Darmstadt • Prinz-Georg-Garten/-Palais, 12 - 18 Uhr, Zeitreise ins Rokoko - ein Gartenfest • Oetinger Villa, 15 Uhr, Esne Beltza Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Die Ausflüge

Freitag, 11. Juli 2014

REVOLVERHELD sind die Headliner am 18. Juli beim mamuku-Festival in Obernburg. (Foto: va) des Herrn Broucek (12 - 65 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Das Versprechen; Ks, 18 Uhr, Hautnah • Brüningpark, 10 - 21 Uhr, 1. Höchster Blues-Festival: The Fabulous Robert Cotton Band, The Big Maeno, Manfred Häder Bänd, Baumgardt & King u. Schlosskeller Allstars, Matchbox Blues Band, iKatzeBlues, Blues Alley, Rhythm Rascals, The Miss Mathew Albert Allstars, The Varied Project (Eintritt frei) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Die lange Comic-Nacht (14 €) • Haus am Dom, 11 Uhr, Prinz Asfa-Wossen Asserate: Der letzte Kaiser von Afrika (Eintritt frei) Aschaffenburg • Altes Forstamt, 11.30 Uhr, Arnim Töpel & Töpelkings: Mundart Grooves (16 €)

14. Juli

Darmstadt • Jagdhofkeller, 16 Uhr, Fête Nationale de la République Française: Kamel and the Moneymakers, Ratatouille à L’Orange (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Des Teufels General • Batschkapp, 21 Uhr, Darkside (22 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Larkin Poe (18,60 €)

15. Juli

Offenbach • Hafen 2, Open Air-Kino, 21.45 Uhr, Molière auf dem Fahrrad (6 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, ...und Äktschn! (5 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 20.30 Uhr, Paulette (Iseborjer Kinno) Darmstadt • Centralstation, 20.30 Uhr, Snarky Puppy (23,90/25,50 €) Frankfurt • Schauspiel, MAK, 20.30 Uhr, Vom Ende einer Geschichte • Nachtleben, 21 Uhr, 7 Seconds (15/18 €)

16. Juli

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, ...und Äktschn! (5 €) Dietzenbach • Museum für Heimatkunde und Geschichte, 19 Uhr, Kriegsausbruch 1914 - Vortrag • Thesa, 19.30 Uhr, Kindsköpp:

Garten- und Landschaftsbau

Inh. Gerhard H. Jöst

Goethestr. 51 · 63067 Offenbach Tel. 069/869899 · Fax 868547 Mobil 0178/8698990

Viertel Humor II (Premiere; 8 €) Rödermark • Oswald-von-Nell-BreuningSchule, 19 Uhr, Next Generation: Backstage - was hinter der Bühne passiert (2 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, JazzSession (Eintritt frei) Mühlheim • St. Markus, 19.30 Uhr, SUMSchüler- u. Jugendorchester (Hofsommer; Eintritt frei) Darmstadt • Centralstation, 21 Uhr, Ayo (30,90/32,90 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst ; Ks, 20 Uhr, Punk Rock; Box, 21.30 Uhr, Eine Teufeliade • Städel, 19 Uhr, Open Air-Kino: Schmetterling und Taucher-

17. Juli

Offenbach • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Kristina C. Stauber: Das Leuchten der Sterne in uns - Autorenlesung (6 €) • Waldschwimmbad Rosenhöhe, 20 Uhr, High Knees (Oldie Club) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, African Safari 3D (5 €) Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Hamburger Kammerspiele: Die Geiselnahme (24 - 33 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Der Manndecker (12 €) • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Die Tribute von Panem - Catching Fire (8,50 €) Seligenstadt • Ehem. Benediktiner Abtei, 10 - 21 Uhr, StadtLesen mit 3.000 Büchern (Eintritt frei; bis 20.7.) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst; Ks, 20 Uhr, Punk Rock • Das Bett, 21 Uhr, New York Wannabes, Reverend Beat-Man feat. Sister Nicole Izobel Garcia (13/15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Dennis Sekretarev Internatiol Quintet (10 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Trilok Gurtu (12 €) • Campus Westend, 22 Uhr, Open Air-Kino: Good Will Hunting (Eintritt frei) • Städel, 19 Uhr, Open Air-Kino: The Tree of Life (Eintritt frei) Aschaffenburg • Altes Forstamt, 20 Uhr, Susanne Hasenstab: Ein Sommer-

AUSSTELLUNGEN OFFENBACH: Visionen von gestern - die Alpträume von heute? - Wohnwelten im Wandel, bis 20.7. im Wohnbüro, Platz der deutschen Einheit 5, sa. u. so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 18.7., 19 Uhr • Bernd Fischer: Menschen, 18 Porträts und Texte, bis 13.7., ...von der Straße her..., Druckgrafik, Künstlerbücher, Grafiken, Plakate aus dem Besitz von Mitgliedern der Naturfreunde in Offenbach, bis 13.7. im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr • Ursula Goldau: Hohe Wasser, bis 13.7. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr (Eintritt: 2,50 €) • Eigen-Welten v. Ina Lorenz, bis 14.7. im Kunstverein, Platz der deutschen Einheit 5, sa. u. so. 14 - 17 Uhr u. n. Vb. DIETZENBACH: Künstlerkreis Heusenstamm, bis 29.8. im Foyer des Kreishauses, Werner-Hilpert-Str. 1, mo. - fr. 6.30 - 19.30 Uhr. Vernissage Mi., 16.7., 18.30 Uhr (Eintritt frei) • Werke in Öl und Acryl v. Monika Gaber-Hetebrüg, in der Vitos Ambulanz, Offenbacher Str. 19. Do., 17.7., 18 Uhr DARMSTADT: Gradwanderung, Zeichnungen, Objekte u. Collagen v. Ingrid Heuser, Elisabeth Schuler u. Rakshinda Lerch, bis 9.9. in der Regionalgalerie Südhessen, Luisenplatz 2, mo. - do. 8 - 17, fr. 8 - 15 Uhr. Vernissage Do., 17.7., 18 Uhr (Eintritt frei) FRANKFURT: 1984. Zeit zwischen den Zeiten (ab Sa., 12.7.), bis 12.7.2015 im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr • Hinter dem Schnitt, bis 31.8. (Weltkulturen Labor), im Museum der Weltkulturen, Schaumainkai 29 - 37, di. u. do.- so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr. Eröffnung Mo., 14.7., 19 Uhr • 54. Int. Kunstausstellung, Die Palette, Westkunst Frankfurt Nied, Arts Plastiques Strasbourg, Groupe Internatioal des Artistes du Lyonnais, 73 Künstler aus vier Vereinen, bis 29.7. in der Paulskirche, Paulsplatz 1, tägl. 11 - 17 Uhr. Eröffnung Sa., 12.7., 15 Uhr (Eintritt frei) • Lürzer’s Archiv - Werbung aus aller Welt, im Kontorhaus Osthafen, Lindleystr. 12, Fr. u. Sa., 18./19.7., 14 - 18 Uhr (Eintritt frei)

abend auf der Hohler Chausee (19/20 €) Idstein • Schlosshof, 19 Uhr, Flying Buffet, 21 Uhr, Anthony Strong Band (69/75 €) Mainz • Zitadelle, 19 Uhr, Katzenjammer (32 €)

18. Juli

Offenbach • Haus der Stadtgeschichte, 15 Uhr, Dr. Rosemarie Kilius: Der Defa-Regisseur Konrad Wolf Vortrag • Ledermuseum, 20 Uhr, Kino kulinarisch: Grüne Tomaten (7 €; Einlass u. Essen ab 18.30 Uhr) • Hafen 2, 24 Uhr, Doreen, Nils Weimann (4 €); Open Air-Kino, 21.45 Uhr, American Hustle (6 €) • Waggon am Kulturgleis, 21 Uhr, Fritz Deutschland Band, The Slags Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Georgi Mundrov & Yann Loup Adam (Sommerspiele; Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • SV Rot Weiss Walld., 18. Weinfest: Jürgen Köhler Band Dreieich • Burgfestspiele, 20 Uhr, Pippo Pollina & Palermo Akustik Band (24 - 33 €) Neu-Isenburg • Open Doors: TV-Halle, 17 22.30 Uhr, Sideeffect, Watch Me Rise, Wyoming, The Munitors, Basement Riot, Dreimillionen, 23.15 Uhr, Killerpilze; V. d. Huha, 18.30 Uhr, Soul & Gebläse, 22 Uhr, Power Of T.; Frankf. Str./Friedrichstr., 19 Uhr, Superphonix; Frankf./Offenb. Str., MarieWonder, Inhuman, Actionteam; Huha, 19.30 Uhr, Bobs Fr., Bryan69, Kiss Forever; Jugendcafé, Weg!, D.Rev., Joe Blob: Abseits, 20 Uhr, Red Lake; S-Bar, 20 Uhr, Bossa Rosa, Constanza’s, 20 Uhr, Jimis Revenge; Treffpunkt, 20.30 Uhr, The Gypsys (Eintritt frei) Dietzenbach • Thesa, 19.30 Uhr, Kindsköpp: Viertel Humor II (8 €) • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Der Butler (8,50 €) Heusenstamm • Schloss, Innenhof, 19.30 Uhr, Wien grüßt Heusenstamm Operngala (21/25 €) Rödermark • Oswald-von-Nell-BreuningSchule, 12 Uhr, Next Generation: Backstage - was hinter der Bühne passier (Eintritt frei) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Aroha - Folk & more (8/10 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Session Darmstadt • An Sibin, 21.30 Uhr, Wolfgang Herms & Friends Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Das Versprechen; Ks, 20 Uhr, Punk Rock • Günthersburgpark, 18 Uhr, Absinto Orkestra, 20 Uhr, The Great Bertolinis (Stoffel-Eröffnung) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Hänsel und Gretel, die Dämonenjäger (14 €) • Brentanobad, 19 Uhr, Krimilesung mit Rosa Ribas (Spende) • 18. Frankfurter Kinowoche: Familienkelterei Possmann, Rödelhm.: 21.30 Uhr, Kein Pardon (12 €) • Städel, 19 Uhr, Open Air-Kino: Melancholia (Eintritt frei)

GlĂźckslos-Nr.: 0710OZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf www.ste ! en ch bu direkt

Kanaren 9 mit AIDAstella Gran Canaria - Madeira - Lanzarote - Teneriffa La Palma - Gran Canaria Buchungs-Hotline: 06027-40972404 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF 8 Tage: So 23.11. - So 30.11.2014

Dresden - Sommer in der Stadt

bei Buchung bis 05.08.2014

8 Tage Innenkabine ab

p.P.

â&#x201A;Ź 799,-*

inkl. Fluganreise ab/bis Frankf

urt/Main

4 Tage Ă&#x153;F EZZ ab â&#x201A;Ź 60,-

AIDAstella:

#BVKBIS #35 -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N (FTDIXJOEJHLFJU ,OPUFO 1BTTBHJFSEFDLT ,BCJOFO #BST 3FTUBVSBOUT 41" "*%" #PEZ 4PVM

InfoVeranstaltun g

am Mi 16.07.

2014

um 15.00 & 19.00 Uhr im Bist ro CafĂŠ Zimt Anmeldung im Re isebĂźro

Madeira

Teneriffa

Reiseroute

Ihre Reise mit AIDAstella LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLĂ¸ VH BC CJT 'SBOLGVSU %FVUTDI MBOE OBDI -BT 1BMNBT (SBO $BOBSJB 4QBOJFO

t 5SBOTGFS WPN 'MVHIBGFO )BGFO 'MVHIBGFO t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE t BOHFCPUFOF 5JTDIHFUSĂ&#x160;OLF JO EFO #VĂ˛ FU 3FTUBV SBOUT 5JTDIXFJO #JFS 4PGUESJOLT

t 'JU 'VO /VU[VOH EFS NFJTUFO #PEZ 4PVM 4QPSU "OHFCPUF 4BVOB t GSFJFS &JOUSJUU [V BMMFO 4IPXT

t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t GSFJF 5FJMOBINF BN #PSEQSPHSBNN t 5SJOLHFMEFS t EFVUTDITQSBDIJHF 3FJTFMFJUVOH

Route: Las Palmas - Funchal - Arrecife - Santa Cruz/Teneriffa Santa Cruz/La Palma - Las Palmas Tag

Hafen ug von Frankfurt/Main (Deutschland) nach Las Palmas (Gran 1.Tag HinďŹ&#x201A; Canaria/Spanien), Transfer zum SchiďŹ&#x20AC; und EinschiďŹ&#x20AC;ung 2.Tag Erholung auf See

Ankunft

Abfahrt

---

22.00 Uhr

---

3.Tag Funchal (Madeira/Portugal)

08.00 Uhr 20.00 Uhr

4.Tag Erholung auf See

---

5.Tag Arrecife (Lanzarote/Spanien)

08.00 Uhr 18.00 Uhr

6.Tag Santa Cruz (TeneriďŹ&#x20AC;a/Spanien)

08.00 Uhr 18.00 Uhr

7.Tag Santa Cruz (La Palma/Spanien)

08.00 Uhr 17.00 Uhr

8.Tag

Las Palmas (Gran Canaria/Spanien), Transfer zum Flughafen und RĂźckďŹ&#x201A;ug nach Frankfurt (Deutschland)

05.00 Uhr

Sofortbuchernachlass â&#x201A;Ź 10 bei Buchung bis 17.07.2014

KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF )BBSUSPDLOFS VOE ,MJNBBOMBHF

Kategorie

Kabinentyp

STEWA Spezialpreis p.P. * bei Buchung bis 05.08.2014

Kat IV / 1

2-Bett Innen

Kat IV / 2

2-Bett Innen

Kat. AV

2-Bett Meerblick

Kat BV

2-Bett Balkon

â&#x201A;Ź 799,â&#x201A;Ź 849,â&#x201A;Ź 999,â&#x201A;Ź 1099,-

3./4. Oberbett Erwachsene** 3./4. Oberbett Jugendliche** 3./4. Oberbett Kinder** Zuschlag Einzelkabine Innen** Zuschlag Einzelkabine Meerblick** Zuschlag Einzelkabine Balkon**

---

So 17.08. â&#x20AC;&#x201C; So 24.08.2014 p.P.

ab â&#x201A;Ź 399,-

Hotel Hotel Era Hotel Kwisa I Hotel Ewa Hotel Magnolia 1/3

Preis pro Person im DZ â&#x201A;Ź 429,- anstatt â&#x201A;Ź 529,â&#x201A;Ź 414,- anstatt â&#x201A;Ź 514,â&#x201A;Ź 399,- anstatt â&#x201A;Ź 499,â&#x201A;Ź 429,- anstatt â&#x201A;Ź 529,-

Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN 45&8" )PDI EFDLFS #VT NJU 4QFJTF VOE (FUSĂ&#x160;OLFTFSWJDF PIOF #JTUSP ,FJO #VT WPS 0SU t Y Ă&#x192;/ 7PMMQFOTJPO JN HFCVDIUFO )PUFM CFHJOOFOE NJU EFN "CFOEFTTFO BN "OSFJTFUBH VOE FOEFOE NJU EFN 'SĂ ITUĂ DL BN "CSFJTFUBH t Y .VTJLBCFOE JN )PUFM t HFGĂ ISUFS 0SJFO UJFSVOHTTQB[JFSHBOH EVSDI EFO ,VSPSU tÍ&#x192;/VU[VOH EFS IPUFMFJHFOFO 8FMMOFTT FJOSJDIUVOHFO )BMMFOCBE tÍ&#x192;EFVUTDI TQSBDIJHF #FUSFVVOH JN )PUFM SFHFMNĂ&#x160;Â&#x2022;JHF 4QSFDITUVOEFO t "S[UFJOHBOHTHFTQSĂ&#x160;DI VOE "VGTUFMMVOH FJOFT 5IFSBQJFQMBOT t ,VSBOXFOEVOHFO QSP 8FSLUBH .P 'S HFNĂ&#x160;Â&#x2022; 5IFSBQJFQMBO JN HFCVDIUFO )PUFM t ,VSUBYF Bad Flinsberg (Swieradow Zdroj) ,VSPSU JN NBMFSJTDIFO 3JFTFOHFCJSHF *O EFO ,VSFJOSJDIUVOHFO XFSEFO BVGHSVOE EFT XPIMUVFOEFO #FSHLMJNBT WPS BMMFN "UFNXFHTFSLSBOLVOHFO 3IFVNBUJTNVT (FGĂ&#x160;Â&#x2022;FS LSBOLVOHFO )FS[ ,SFJTMBVGCFTDIXFSEFO &SLSBOLVOHFO EFT #FXFHVOHTBQQBSBUFT CFIBOEFMU Hotel Era BN 3BOEF WPO #BE 'MJOTCFSH DB (FINJOVUFO WPN ;FOUSVN "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 'Ă&#x161;IO 57 .JOJCBS VOE #BMLPO 5FSSBTTF 3FTUBVSBOU 4BVOB 'JUOFTTTUVEJP NJU ,SBOLFOHZNOBTUJL VOE NPEFSOF ,VS 8FMMOFTTBCUFJMVOH JN )BVT Hotel Kwisa I LMFJOFT VOE DIBSNBOUFT )BVT JN ;FOUSVN WPO #BE 'MJOTCFSH HFMFHFO "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 57 VOE 5FMFGPO 3FTUBVSBOU 4DIXJNNCBE VOE IBVTFJHFOF ,VSBCUFJMVOH Hotel Magnolia 1 oder 3 EJSFLU JN ;FOUSVN HFMFHFO "MMF LPNGPSUBCMFO ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 'Ă&#x161;IO 57 VOE 5FMFGPO 3FTUBVSBOU 4POOFOUFSSBTTF )BMMFOCBE 4BVOB HFHFO (FCĂ IS IBVTFJHFOF ,VSBCUFJMVOH Y 4BM[HSPUUF VOE Y 4BM[CBE JOLMVTJWF Kurhotel Ewa JN 0SUTUFJM Bad Schwarzbach DB LN WPN ;FOUSVN #BE 'MJOTCFSHT UĂ&#x160;HMJDI LPTUFOMPTFS #VTTIVUUMF SVIJH VOE TDIĂ&#x161;O HFMFHFO "MMF ;JNNFS NJU #BE PEFS %6 8$ 57 VOE 5FMFGPO 3FTUBVSBOU #BS )BMMFOCBE 4BVOB 8IJSMQPPM 'JUOFTTSBVN VOE ,VSBCUFJMVOH JN )BVT FĂźr die Einreise nach Polen ist ein gĂźltiger Personalausweis erforderlich! "VTGMĂ HF VOE 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN WPS 0SU NJU Ă&#x161;SUMJDIFO 6OUFSOFINFO CVDICBS

TA G E S FA H R T

Meyer-Werft

Die SchĂśne am Bodensee

Das idyllische Papenburg Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t &JOUSJUU 'Ă ISVOH .FZFS 8FSGU t "VGFOUIBMU JO 1BQFO CVSH DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

Mi 23.07.2014 Do 21.08.2014

3FJTF $PEF 4 51.

Do 24.07.2014 Do 21.08.2014

â&#x201A;Ź 82,-

KinderermĂ¤Ă&#x;igung bis 12 Jahr

p.P.

â&#x201A;Ź 15,-

Leistungen: 3FJTF $PEF 4 5*. t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT GSĂ ITUĂ DL t &JOUSJUU *OTFM .BJOBV t NJOĂ UJHF 'Ă ISVOH NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH $B 6IS BC DB BO 6IS #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

TA G E S FA H R T

â&#x201A;Ź 79,p.P.

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

Bistro-CafĂŠ Zimt

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

Termine 4 Tage Ă&#x153;F Events Preis p.P. im DZ EZZ Sa 19.07. â&#x20AC;&#x201C; Di 22.07.2014 %SFTEOFS 4DIMĂ&#x161;TTFSOBDIU â&#x201A;Ź 179,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,â&#x201A;Ź 169,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,Di 22.07. â&#x20AC;&#x201C; Fr 25.07.2014 Fr 25.07. â&#x20AC;&#x201C; Mo 28.07.2014 â&#x201A;Ź 179,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,â&#x201A;Ź 169,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,Mo 28.07. â&#x20AC;&#x201C; Do 31.07.2014 Do 31.07. â&#x20AC;&#x201C; So 03.08.2014 â&#x201A;Ź 179,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,So 03.08. â&#x20AC;&#x201C; Mi 06.08.2014 â&#x201A;Ź 169,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,â&#x201A;Ź 169,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,Mi 06.08. â&#x20AC;&#x201C; Sa 09.08.2014 Sa 09.08. â&#x20AC;&#x201C; Di 12.08.2014 â&#x201A;Ź 179,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,â&#x201A;Ź 169,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,Di 12.08. â&#x20AC;&#x201C; Fr 15.08.2014 Fr 15.08. â&#x20AC;&#x201C; Mo 18.08.2014 %SFTEOFS 4UBEUGFTU â&#x201A;Ź 219,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,â&#x201A;Ź 169,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,Mo 18.08. â&#x20AC;&#x201C; Do 21.08.2014 Do 21.08. â&#x20AC;&#x201C; So 24.08.2014 â&#x201A;Ź 179,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,So 24.08. â&#x20AC;&#x201C; Mi 27.08.2014 â&#x201A;Ź 169,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,Mi 27.08. â&#x20AC;&#x201C; Sa 30.08.2014 â&#x201A;Ź 169,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,â&#x201A;Ź 179,- BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 60,Sa 30.08. â&#x20AC;&#x201C; Di 02.09.2014 Leistungen: Reiseverlauf: t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN 45&8" #JTUSP 1.Tag: "OSFJTF OBDI %SFTEFO 'SFJ[FJU 2.+3. #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ Tag: 'SFJ[FJU GĂ S FJHFOF &SLVOEVOHFO 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU im ***Hotel IBIS Dresden 4.Tag: 6OUFSTUFMMNĂ&#x161;HMJDILFJU EFT (FQĂ&#x160;DLFT JO JEFBMFS -BHF BO EFS 'VÂ&#x2022;HĂ&#x160;OHFS[POF 1SBHFS JN )PUFM "OUSJUU EFS 3Ă DLSFJTF BN GSĂ IFO 4USBÂ&#x2022;F DB (FINJOVUFO [VS "MUTUBEU /BDINJUUBH 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 3FTUBVSBOU VOE #BS t ,VSUBYF 4UBEU %SFTEFO 1SFJT FOUIBMUFO

MĂźnchen - Sommer in der Stadt p.P.

â&#x201A;Ź 189,anstatt â&#x201A;Ź 219,-

Termine 4 Tage Ă&#x153;F

Events/Ferien

So 20.07 - Mi 23.07.2014 4PNNFS 5PMMXPPE 0QFSOGFTUTQJFMF 4PNNFS 5PMMXPPE Sa 26.07 - Di 29.07.2014 0QFSOGFTUTQJFMF 4PNNFSOBDIUTUSBVN Fr 01.08 - Mo 04.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO Mo 04.08 - Do 07.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO Do 07.08 - So 10.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO So 10.08 - Mi 13.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO Mi 13.08 - Sa 16.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO Sa 16.08 - Di 19.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO Fr 22.08 - Mo 25.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO Mo 25.08 - Do 28.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO Do 28.08 - So 31.08.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO So 31.08 - Mi 03.09.2014 'FSJFO )FTTFO #BZFSO Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLGBISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL LFJO 45&8" #VT WPS 0SU JO .Ă ODIFO t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN traditionellen ****Hotel Drei LĂśwen MĂźnchen direkt im Stadtzentrum von MĂźnchen gelegen VOE OVS XFOJHF 4DISJUUF WPO EFS 'VÂ&#x2022;HĂ&#x160;OHFS [POF FOUGFSOU &NQGBOHTIBMMF #BS VOE 3FTUBVSBOU 'SĂ ITUĂ DLTSBVN XVSEFO OFV SFOPWJFSU PEFS JN GBNJMJFOHFGĂ ISUFO

Hotel

Preis p.P. im DZ EZZ

%SFJ -Ă&#x161;XFO

â&#x201A;Ź 209,BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 75,â&#x201A;Ź 219,BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 75,-

%SFJ -Ă&#x161;XFO #FTU 8FTUFSO )PUFM $SJTUBM #FTU 8FTUFSO )PUFM $SJTUBM #FTU 8FTUFSO )PUFM $SJTUBM #FTU 8FTUFSO )PUFM $SJTUBM #FTU 8FTUFSO )PUFM $SJTUBM #FTU 8FTUFSO )PUFM $SJTUBM

â&#x201A;Ź 199,BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 189,BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 199,BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 189,BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 189,BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 199,BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 105,â&#x201A;Ź 219, %SFJ -Ă&#x161;XFO BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 75,â&#x201A;Ź 209, %SFJ -Ă&#x161;XFO BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 75,â&#x201A;Ź 219, %SFJ -Ă&#x161;XFO BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 75,â&#x201A;Ź 209, %SFJ -Ă&#x161;XFO BOTUBUU Ăť â&#x201A;Ź 75,****Best Western Hotel Cristal FCFOGBMMT direkt im Stadtzentrum von MĂźnchen. 3FTUBVSBOU VOE #BS v i JN )BVTF Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI MĂźnchen. Freizeit. 2. + 3. Tag: Freizeit GĂ S FJHFOF &SLVOEVOHFO 4.Tag: "VTDIFDLFO CJT DB 6IS 6O UFSTUFMMNĂ&#x161;HMJDILFJU EFT (FQĂ&#x160;DLFT 3Ă DLSFJTF HFHFO 6IS &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

anstatt â&#x201A;Ź 209,-

â&#x201A;Ź 500,â&#x201A;Ź 475,â&#x201A;Ź 330,â&#x201A;Ź 300,â&#x201A;Ź 400,â&#x201A;Ź 480,-

Bad Flinsberg und Bad Schwarzbach

Insel Mainau

3FJTF $PEF " "%%

3FJTF $PEF " ".6

Schnupperkur im Polnischen Riesengebirge

EZZ â&#x201A;Ź 55,â&#x201A;Ź 55,â&#x201A;Ź 55,â&#x201A;Ź 55,-

â&#x201A;Ź 169,-

4 Tage Ă&#x153;F EZZ ab ab â&#x201A;Ź 75,-

8 Tage VP

tatt â&#x201A;Ź 499,3FJTF $PEF " "3* ans

p.P.

****Hotel Drei LĂśwen MĂźnchen oder Best Western Hotel Cristal im Herzen von MĂźnchen

"*%" 7"3*0 1SFJT Q 1 CFJ FS #FMFHVOH MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU &JO[FM VOE .FISCFUULBCJOFO BVG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU "*%" $SVJTFT (FSNBO #SBODI PG $PTUB $SPDJFSF 4 Q " "N 4USBOEF E 3PTUPDL .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Reisedokument: 1FSTPOBMBVTXFJTT (Ă MUJHLFJU CJT NJOEFTUFOT .POBUF OBDI 3FJTFFOEF

0,-

***Hotel IBIS Dresden im Zentrum

S STEWA SPEZIALPREI

3FJTF $PEF " '"4

Arrecife / Lanzarote

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

TERMINE 2014 EVENT Di 15.07.14 15.00 Uhr SĂźdnorwegen Referent: F. StĂśckl Mi 16.07.14 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: O. Keil Eintritt frei ! Do 17.07.14 15.00 / 19.00 Uhr COSTA Kreuzfahrten Referent: Y. Zietz Anmeldung MS Deutschland â&#x20AC;&#x17E;Traumschiff â&#x20AC;&#x153; bitte Mi 23.07.14 15.00 / 19.00 Uhr unter Referent: S. Franz Telefon: Di 29.07.14 15.00 Uhr TUI Cruises Referent: M. KĂźnzel 06027 40972 1 Do 28.08.14 15.00 / 19.00 Uhr COSTA Kreuzfahrten Referent: M. Ortkemper Do 04.09.14 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

4.,)598 7

PERSĂ&#x2013;NL Ă&#x2013;N 4. STEWA-RICHE EINLADU E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover @>M4 )?0=84= Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

,7 "# & 4-5 70,-

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

in Hodenhagen Domicil Hotel 9 ****BEST WESTERN Kat. 1 fĂźr das Konzert 9 inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett -4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ und am Steinhuder in Hannover *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2> 9 Aufenthalt 9 Aufenthalt

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: 6 â&#x201A;Ź 460,(535(, 57%8&+ 2) % ) )*

â&#x201A;Ź 1934,-

ÂŞ

? '

% Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # 62) bis xxxxxx.11 bei Buchung (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&% Leistungen: - Do 19.04.12 Mi 18.04.M (37A3 7; )* - 7AB@= CA p.P. Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA 2 Tage Ă&#x153;F, Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): M AS;B:7163 (C<24/6@B3< EZZ: â&#x201A;Ź 20,K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A "9,04 "9,04 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ (/79 (4 +(8 Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 98*/ 98*/ 3 %573099(. ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ 3 !C*17,08,9(. ? ? 3 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ 044,48,, 57+<,89+,: 04 (445;,7 K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ /:+,7 ,,7 +,4 .7B@9,4 '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 C*17,08, '/:/13 7< 47,08, 309 :-,49/(29 59,2),>:. Mehrtagesfahrt H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA 3 47,08,9(. 2(4+8 7,0>,09 48*/2 ! /@13:=</ Informationen 4(*/ 5+,4/(.,4 -7C/ ? 3 7 :4+ K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 7,0>,09 &,09,7-(/79 $ ! 4(*/ (445;,970998 75 :8 0412 ,.7C@:4.8 (228 .,<C48*/9 970998 ,7854 E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B ),4+8 #7(48-,7 04 +0, # 4 (;0+ (77,99 0412 04 ? !,08, 03 "# & 089 099, .2,0*/ 309):*/,4 (4. ,4C D 675 HC@ :BAB/2B & "# ! 5 )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ C<2 7<B@7BB @=BB3 ,7 %,7(489(29:4. !C*1 ,7 %,7(489(29:4. !C*1 89C*1 ,8:*/ +,8 54>,79,8 ;5

= ),4+,88,4 03 59,2 03 "# K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 3,7 804+ 309 (+ M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< 1(79, :3 $/7 (*/ + ? = A 7C/89C*18):E,9 ) - > 59,2 * 2 2 4 5+,4/(.,4 0, '03 #% + ! +05 (:8., 97(48-,7 >:3 59,2

â&#x201A;Ź 229,-

â&#x201A;Ź 259,-

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Offenbach-Journal Nr. 28 O

BEKANNTSCHAFTEN SCHWIMMEN MIT DELFINEN, KÜSSE UNTERM WASSERFALL UND EHRLICHE LIEBE ! I R I S - M I C H È L , 37 J / 1.65, ledig, OP-Assistentin in der Chirurgie. Ich bin eine schöne, sexy, schlanke, humorvolle + spontane Frau. Lache gerne, bin aber auch ernsthaft, ehrlich, treu, und mit meinem Charme möchte ich Sie liebevoll um den Finger wickeln. Schön wäre es, wenn auch Du finanziell unabhängig bist, so dass man auch gemeinsam mal einen spontanen Kurztrip machen kann, ohne dass danach die Schufa kommt … ;-) Unser erstes Treffen zu einem Ausflug, einer kleinen Reise oder zur Gondelfahrt in Venedig und sich dabei langsam besser kennenlernen und Glück empfinden! Wenn du zur Kissenschlacht geeignet bist, gerne lachst, albern, ernst, abenteuerlustig u. so leidenschaftlich bist wie ich, dann melde dich bitte u. rufe gleich an o. schreibe an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Iris@wz4u.de

FLIEG MIT MIR ÜBER DEN WOLKEN + IN DIE LIEBE ! A L E X A N D R A , 48 J / 1.67, ganz alleinstehend, Dipl.-Ingenieurin bei gr. Airline mit Freiflügen für uns + Träume von der „LIEBE“. Ich bin eine vorurteilsfreie, witzige Frau, lustig, ehrlich, etwas verrückt, für alles offen und treu mit fairem Charakter. Zärtlich schaue ich dich mit meinen grünen Augen an, meine schlanke, super Figur wird dir gefallen – doch nicht nur das Äußere zählt, wichtig ist auch ein hilfsbereites, liebendes Herz und meine Zärtlichkeit. Rosarote Erinnerungen … lass sie uns gemeinsam sammeln, zarte Gesten und ein bisschen verrückt sein – zum Frühstück Prosecco und abends Waldlauf und lieben auf Sternchenmoos. Warten Sie nicht länger und rufen Sie bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., denn im Internet wirst du mich nicht finden, od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Alexandra@wz4u.de „UND SAMSTAGS GEHE ICH MIT DIR DEN GANZEN TAG SHOPPEN“… SCHERZ – BITTE NICHT! ARZT D A V I D , 44 J / 1.81, ledig, ein lustiger, spontaner Typ. bin sportl., großzügig, fair, mit Lebensstil u. Lebensart, zärtl., pflegeleicht, feinfühlig u. sehr treu. Meine Hobbys sind Skif., Tauchen und gerne würde ich mit Ihnen zusammen den Segelschein machen … vielleicht im nächsten Liebesurlaub? Darf ich dich zu Piña Colada, Sushi und Pasta einladen? Ich „backe“ einen Fertig-Kuchen für dich ... eine Kerze drauf, in deine Augen schauen und dich für immer lieben. Durch diese kl. Annonce möchte ich „SIE“ finden. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: David@wz4u.de

Impressum Das Offenbach-Journal erscheint immer freitags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kai Schmidt (Offenbach) kai.schmidt@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

JEDEN MORGEN EIN LIEBES LÄCHELN ! J U L I A N E , 70 J / 1.64, verwitwet. War Medizinisch-technische Assistentin mit Liebe zu Menschen, jetzt im Ruhestand und ich fühle mich wie 42 J., gerne möchte ich mit Ihnen gemeinsam schöne Stunden genießen, zu zweit ist doch alles viel schöner! Ich bin eine gesunde, vitale, sehr schöne Frau, wesentlich jünger aussehend, temperamentvoll, schöne Beine und zarte, leicht gebräunte Haut. Ich möchte einen lieben Mann glücklich machen u. zusammen viel unternehmen, schöne kleine Reisen, event. zusammen spazieren gehen u. ein Glas Wein genießen. Ich möchte für „DICH“ da sein, auch wenn es Dir mal nicht so gut geht, das „MITEINANDER“ glücklich u. harmonisch gestalten und Pläne schmieden. Sollte Dich meine Anzeige angesprochen haben, rufen Sie bitte an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Juliane@wz4u.de ICH HABE EIN REZEPT FÜR DIE LIEBE: „LACHEN + TREUE + KÜSSE“ PENSIONÄRIN L I S A , 59 J / 1.66, ganz alleinstehend, innerlich und äußerlich jung geblieben und eine lebendige Frau, die sich wieder eine Beziehung wünscht. Ich bin eine herzliche und attraktive Frau und wünsche mir, dass in einer Beziehung nach und nach eine tiefe Verbundenheit wächst. Werte wie Vertrauen, Zuverlässigkeit und Offenheit sowie gegenseitiges Geben und Nehmen sind mir wichtig. Ich liebe die Sonne, bin intelligent, mag Skiund Radfahren, koche gerne – immer etwas „Haute Cuisine“ u. sehr gut. Ich bin eine sportl., kultiv., eleg. Frau u. fühle mich in Seide od. in Jeans gleich wohl; bin aber alleine – lachen, lieben, alles teilen, es wäre schön. Bei Interesse würde ich mich über eine ernst gemeinte Antwort freuen, rufe an: Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. E-Mail an: Lisa@wz4u.de KOMM MIT ... SONNENUNTERGANG AM MEER ODER ROTWEIN BEIM ITALIENER ! A N D R E , 56 J / 1.85, selbst. erfolgreicher Unternehmer mit offenem Lachen u. Ehrlichkeit zur Partnerschaft. Bin ein natürlicher, lustiger, weltoffener, kultivierter Mann von Format; gut aussehend, sehr jugendl. Erscheinung, in besten finanz. Verhältnissen, schönes Zuhause + Auto. Bin sportl., dynam., fröhlich, symp., großzügig u. freundl., immer ein Lachen u. ein gutes Wort für alle. Aber ich fühle mich an Abenden u. Wochenenden sehr alleine, die Decke fällt mir auf den Kopf und das fünfte Rad bei Freunden möchte ich nicht mehr sein. Ich wurde einfach ausgetauscht, wie ein gebrauchtes Hemd, na, hab wohl zu viel gearbeitet, ist auch schon lange her, und jetzt möchte ich es anders machen und für UNS da sein. Wieder glückl. sein, der Sommer macht uns mutig. Ich mag in die Sonne fliegen, in meinem Lieblings-Feriendomizil Korallen suchen u. uns ehrl. Liebe schenken. Bitte habe Mut, denn große Gefühle erkennt man an kleinen Zeichen – „AN DEINEM ANRUF“ – darum rufe gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Andre@wz4u.de SPONTAN ZUM FISCHESSEN AM BODENSEE UND AUF DER INSEL MAINAU GLÜCKLICH SEIN ! GARTEN-ARCHITEKT K L A U S , 67 J / 1.84. Bin ein dynamischer, ehrlicher Mann, mit schönem Zuhause, Auto + Fahrrad. Ich bin charmant, aber kein heldenhafter Draufgänger, wünsche mir, dass unsere Liebe wach bleibt, mit kl. Aufmerksamkeiten im Alltag und einem Lächeln am Morgen. Bin fröhlich, vital, eine enorm jugendl. Erscheinung, in best. finanz. Verhältn., alles vorh., aber auch TRÄUME VON LIEBE UND ZÄRTLICHKEIT. Ich bin ein jugendl. Romantiker, bin feinfühlig, zärtl., gebildet, weltgewandt, natürl., lustig, vielseitig u. sehr spontan. Möchte Luxus- u. Abenteuerreisen, Sommernächte durchtanzen, Hand in Hand beim Italiener Rotwein trinken u. Glück empfinden. Ich freue mich darauf, in Ihren Augen u. in Ihrem Lächeln zu versinken. Bitte haben auch Sie Mut und keine Angst; wir lassen es langsam + harmonisch anfangen, Perspektive Zukunftsliebe für immer. Schön wäre es, wenn Sie mit mir die Freizeit genießen + wir schöne Gemeinsamkeiten teilen, daher greifen Sie zum Telefon od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Klaus@wz4u.de DOKTOR J O A C H I M , fröhlicher, fitter End-70er / 1.82, verwitwet, jetzt teils Privatier und immer noch mit eig. Firma, weil es Spaß macht und jung hält. Fühle mich fit wie 50 J., gesund und möchte meinen zweiten Lebensweg mit Liebe und mit „DIR“ beginnen. Ich lebe in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus + Auto. Habe Sehnsucht nach einer lieben Frau und möchte Wärme + Zärtlichkeit spüren und geben in einer gleichberechtigten Partnerschaft. Ich bin ausgeglichen u. ruhig, kann aber sehr leidenschaftlich sein und mich für fast alles begeistern. Ich bin ein fröhlicher Lausbub und ebenso ein Gentleman. Habe eine schlanke Figur, volles silbernes Haar, bin dynamisch, humoru. niveauvoll, ein Mann mit Herzensbildung. Ich liebe schöne Reisen, die Sonne, ein Glas Sekt am Strand, im weißen Sand barfuß spazieren und gemeinsam alle Ideen verwirklichen, die uns Spaß machen. Lassen Sie uns die Abenteuerlust und das gemeinsame Lachen genießen, wir werden es langsam angehen lassen mit Freiraum und Verständnis, es liegt jetzt an Ihnen, dass es UNS gibt; es ist unsere Chance, wenn Sie bitte gleich anrufen od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder E-Mail an: Joachim@wz4u.de

GESCHÄFTLICHES

Freitag, 11. Juli 2014

Ihr Anzeigen-Berater für Offenbach Stadt

Gasetagenheizung!

OJ-MOTORWELT

KFZ-ANKAUF

Komplett mit Montage von 5 Heizkörpern, Rohrmaterial und Junkers 18 KW Kombitherme (Heizwert Kamingerät) sowie Inbetriebnahme und Gasgeräte-Anmeldung für Festpreis 6.950,- €. Tel. 0176- 98807041

Thomas Faulhaber Medienfachberater Mobil: 0151 - 461 223 36 Telefon: 06106 - 28390-36 t.faulhaber@dreieich-zeitung.de

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Ihr Lack- und Dellendoktor

Dacharbeiten aller Art !

im Zentrum Rhein-Main

Alles aus einer Hand. Dachstühle und Dachgauben, Flachdachabdichtung, Dachklempnerarbeiten, Gerüstbau. Alle Arbeiten nach neuster EnEV zuverlässig und günstig. Tel. 0170- 6051180

Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

AUDI

Fassadenrenovierung – Malerarbeiten!

ZWEIRÄDER

Fassadenanstrich, Vollwärmeschutz nach neuster EnEV, Trockenbauarbeiten. Malerarbeiten rund ums Haus. Tel. 0170- 6051180

VERKÄUFE UNTERRICHT

FREIZEIT EROTIK

VERSCHIEDENES

KAUFGESUCHE

Kaufe in Altdeutsch, Eiche, Nussbaum und Mahagoni Schrank, Kommode, Tisch, Stühle usw. Alles aus Haushaltsauflösungen und Nachlass. U.a. Porzellan, Gläser, Schmuck, Teppiche, Bilder. Seriöse Abwicklung! Herr Simon, ( 0152 59903146

TIERMARKT

FORD