Oj online 030 13

Offenbach-Journal aus dem Hause der Dreieich-Zeitung

Ihre Wochenzeitung fĂźr die Stadt Freitag, 26. Juli 2013

Ausgabe Nr. 30 O Plakataktion: Offensive fĂźrs Lesen und Schreiben

Seite 2

Einbruch: Polizei nimmt vier Männer fest

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Seite 3

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00 MĂźhlheim: Sackgasse wird zur „Kult(to)urmeile“

Seite 7

Seite 4

„Baskets“: Nationalspielerin wechselt nach Wasserburg

Seite 5

„Auf Montage“ bei den Kickers Saisonstart: Rico Schmitt hat den Motor wieder flott gemacht Offenbach (kĂś) – FuĂ&#x;ball verrĂźckt: Da liegt eine Spielzeit der Kategorie „katastrophal“ mit erdrĂźckender Schuldenlast, FĂźhrungskrise, Trainerentlassung, Punktabzug, Lizenzverweigerung und Insolvenz hinter den Offenbacher Kickers... Und was machen die Fans? Sie entfachen ein Feuer der Solidarität, Vorfreude und Begeisterung. Rund 500 Anhänger pilgerten zum ersten Training der Vorbereitungszeit, annähernd 3.000 wurden am vergangenen Sonntag beim „Kickerstag“ auf dem Wilhelmsplatz gezählt, zirka 2.500 haben bislang Dauerkarten fĂźr die Saison 2013/2014 geordert, und voraussichtlich 2.000 OFC-Begeisterte werden sich am Freitag (26.) zum ersten Spiel in der Regionalliga SĂźdwest bei TuS Koblenz (Anpfiff: 19 Uhr) in Bewegung setzen. Die rot-weiĂ&#x;e Lawine durch Liga 4: Sie beginnt zu rollen. Der verrĂźckte FuĂ&#x;ball, produziert auf dem Bieberer Berg, hat ein Gesicht: Was Rico Schmitt in den gut fĂźnf Monaten seiner bisherigen Amtszeit an emotionaler Achterbahnfahrt zugemutet wurde, das erleben die meisten seiner Kollegen in fĂźnf Jahren nicht. Doch der tapfere Sachse im Hessenland hat durchgehalten. Er sagt: „Es wurde der Reset-Knopf gedrĂźckt. Jetzt beginnt eine neue, groĂ&#x;e Herausforderung.“

R

eset-Knopf, das bedeu- y y tel der vergangenen Runde bei tet: ZurĂźck auf Los, den Kickers zu LeisGold- und Start bei Null. Als sich tungsträgern avancierten, Schmuckankauf Schmitt nach dem mit MĂźhe dĂźrften die Genannten beim ist Vertrauenssache! erkämpften Klassenerhalt in Thema „Stammplatz“ gute Kar“Der Weg zu uns lohnt sichâ€? den TĂźrkei-Urlaub verabschieten haben. Drumherum: Ganz weitere Info siehe Anzeige Innenteil dete, hatte er ein weiteres Jahr viel „junges GemĂźse“, schon 3. Liga gedanklich vor Augen. bekannte Gesichter wie die Goldhaus Obertshausen Dass dann der groĂ&#x;e Paukenvon Sascha Korb und Marcel schlag folgte, die LizenzverweiMosch, aber auch jede Menge Tel. 0 6104 /9 531315 gerung und der wirtschaftliunbeschriebene Blätter wie Partner von Heraeus che Offenbarungseid... Gewiss, Baris Yakut, Jan Biggel, Philipp y Fleischer, Cem Kara, Mohamdas habe ihn Ăźberrascht und y auch getroffen. Dennoch, so ermed Tahiri... Und so weiter. Die innert sich der 44-Jährige an sen fĂśrdern, Laufwege einstu- Fans werden einige Zeit braudie „Schicksalstage“ Anfang dieren, Spielformationen chen, um all die neuen Namen Juni, habe man diesen Gang Ăźben, Automatismen verinner- und Positionen zu sortieren. der Ereignisse in Anbetracht lichen... Und allmählich kri- „Wir haben ein konkurrenzfäder riesigen Finanzprobleme stallisiert sich ein Mann- higes und hochmotiviertes nicht gänzlich ausschlieĂ&#x;en schaftsgerippe heraus. Daniel Team“, betont Schmitt – aber kĂśnnen. natĂźrlich ist er Nun denn: radikein blauäugi„Wir sollten uns als Neuling definieren“ ger Phantast. Er kaler Schnitt.

Als er gefragt selbst weiĂ&#x; am wurde, ob er allerbesten, (Trainer Rico Schmitt) sein berufliches dass die KaderEngagement in ZusammenstelOffenbach eine Klasse tiefer Endres, der „ewige Vize“ hin- lung unter ganz groĂ&#x;em Zeitfortsetzen wolle, zĂśgerte er ter Cesar Thier und Robert und Finanzdruck erfolgen nicht allzu lange. Schmitt ist Wulnikowski, ist nach Jahren musste, und dass sich zwangsehrlich, redet nicht um den hei- des geduldigen Wartens zur läufig nicht jede der vielen Ă&#x;en Brei herum. Er nennt eine neuen Nr. 1 gereift. Schmitt Schnell-Verpflichtungen als simple Zahl: Es gibt in Deutsch- lobt den mittlerweile 28-Jähri- Volltreffer entpuppen wird. land keine 100 FuĂ&#x;ballvereine, gen: „Er ist erfahren, redet viel „Wir sollten uns nicht als die einem Trainer eine Anstel- mit den neuen Spielern.“ Apro- Zwangsabsteiger, sondern als lung auf Profi-Basis bieten kĂśn- pos Erfahrung: Die bringt auch Regionalliga-Neuling definienen. Wenn man die Chance Marcel Wilke (24), ein vom ren“, macht der Coach deuthat, in diesen Kreis der Auser- Drittligisten Chemnitzer FC ge- lich, dass die „Aktion Reset“ wählten zu gelangen und sich kommener Verteidiger, mit auch eine Kopfsache ist. Zudort festzukrallen, heiĂ&#x;t es: zu- nach Offenbach. Gleiches gilt gleich versucht er, Druck von fĂźr Mittelfeldmann Kevin den eigenen Schultern zu nehgreifen.

Und dennoch: Man merkt im Wittke (28), der bislang fĂźr men. Die Favoritenrolle weist Gespräch mit dem Kickers- Wormatia Worms am Ball war. er anderen Klubs zu. Hessen Coach schnell, dass neben dem Gemeinsam mit Matthias Kassel, Eintracht Trier, WaldAspekt „Broterwerb“ noch ei- Schwarz (25) und Fabian hof Mannheim, SSV Ulm, TuS ne andere Triebfeder am Werk Bäcker (23), die im Schlussdrit- Koblenz, Wormatia Worms: ist. Schmitt reizt die Herkulesaufgabe, das scheinbar UnmĂśgliche. Innerhalb eines Mo

nats musste er, gruppiert um eine Handvoll verbliebener

Spieler, ein neues Team aufbauen. Dass ihm dies mit Hilfe

von Co-Trainer Alexander Con

rad und Talentspäher Ramon Berndroth ganz gut gelungen ist: Davon geht der fßhrende Kopf des umgekrempelten Kaders aus. „Jeder hat seine Kontakte spielen lassen und Tipps gegeben.

Dann konnten wir eine Auswahl treffen.“ So beschreibt er den Turbo-Prozess, den alle Beteiligten seit dem Trainingsstart unter Insolvenz-Vorzeichen am 19. Juni durchlebt haben. Spieler sichten, Verträge aushandeln (Schmitt: „Wir be

treiben jetzt Vollprofitum auf

der kleinsten finanziellen Ebe

ne“), Testspiele absolvieren, im !"! ! " "# $% & " "' $% Training das ZusammenwachGold ¡ Juwelen ¡ Uhren ¡ Schmuck ¡ MĂźnzen ¡ Barren

Den Kreis der Ambitionierten steckt er breit ab.

Und die Kickers? Schmitt formuliert keine fixen Vorgaben.

Warum sollte er auch? Leidenschaft und Willensstärke, gepaart mit einer Prise Unbekßmmertheit: Gebaut auf diese Markenzeichen – so wßnscht er sich seine Truppe

Leistet Wiederaufbau-Arbeit nach dem Zwangsabstieg und fiebert mit einer in Rekordzeit neu formierten Mannschaft dem Regionalliga-Start entgegen: Kickers-Trainer Rico Schmitt (links), hier im Gespräch mit OJ-Redakteur Jens KÜhler.

(Foto: Jordan)

Zur Person: Rico Schmitt Rico Schmitt wurde am 27. September 1968 in KarlMarx-Stadt, dem heutigen Chemnitz, geboren.

Seine Leidenschaft fĂźr den FuĂ&#x;ball keimte frĂźh. Er spielte in den Kinder- und Jugendmannschaften des FC Karl-Marx-Stadt, doch der Sprung ins Oberliga-Team der Sachsen blieb ihm verwehrt. Schmitt wechselte 1988 zum DDR-Ligisten BSG Greifswald, musste aber nach einer schweren Knieverletzung seine Spielerlaufbahn im Aktivenbereich schon in jungen Jahren beenden.

Seine Trainerkarriere begann bei Chemnitzer Amateurvereinen. Nach seinem Wechsel zum FC Erzgebirge Aue schaffte er dort 2008 mit der 2. Mannschaft den Aufstieg in die Oberliga Nordost. 2009 Ăźbernahm Schmitt die Profitruppe der „Veilchen“ als Chefcoach und sorgte fĂźr Furore: Sprung in die 2. Bundesliga (2010), anschlieĂ&#x;end Herbstmeister mit dem Neuling und FĂźnfter in der Abschlusstabelle der Zweitliga-Saison 2010/2011. In der darauffolgenden Spielzeit lief es nicht mehr so rund.

Schmitt wurde, obwohl der FC Erzgebirge nicht auf einem Abstiegsplatz stand, im Februar 2012 beurlaubt.

Ein Jahr später verpflichteten ihn die Offenbacher Kickers als Nachfolger von Arie van Lent. Schmitt schaffte den sportlichen Klassenerhalt mit dem OFC. Nach der Lizenzverweigerung und dem Zwangsabstieg blieb er den Hessen treu. Jetzt nimmt Schmitt („Ich bin ein Chancendenker“), der von Sportjournalisten gern das Etikett „ehrlicher Arbeiter“ aufgedrĂźckt bekommt, den Neuaufbau in der Regionalliga SĂźdwest in Angriff.

in der Spielzeit 2013/2014. „Wichtig ist, dass sich die Fans mit unserem Auftreten identifizieren kĂśnnen, dass sie sich im Team wiedererkennen“, unterstreicht der Mann, der an der AuĂ&#x;enlinie mitunter wie ein Vulkan brodelt. Mit Handzeichen und Stimmkraft versucht er, Einfluss auf das Geschehen auf dem Rasen zu nehmen.

Was auffällt beim Interview in den OFC-Geschäftsräumen unter dem Dach der StadionHaupttribßne: Schmitt, der bei seiner Vorstellung als Nachfolger von Arie van Lent im Februar dieses Jahres noch einen ziemlich angespannten und zugeknÜpften Eindruck machte, wirkt inzwischen viel lockerer.

Er plaudert entspannt und offen. DarĂźber, dass er sich in Offenbach gut angenommen

fĂźhlt; Ăźber Identifikationsfiguren des Vereins („Was Barbara Klein hier mit ganz viel Herzblut leistet: Respekt“); aber auch Ăźber Dinge, die ihm schwerfallen.

Bei der Erwähnung von Frau und Tochter, die er im heimischen Chemnitz während der Punktrunde nicht allzu häufig zu sehen bekommt, fällt der Begriff „auf Montage“. So, als Ost-West-Pendler mit einem klaren Arbeitsauftrag, sieht sich Schmitt. Eine wichtige Schicht, in der es galt, den Motor wieder flott zu machen, hat er gerade hinter sich.

Was bleibt, ist der Ausblick: Wenn in der Werkstatt nicht ständig dazwischengefunkt, sondern in Ruhe gebohrt, geschraubt und montiert wird...

Dann kann daraus solides Handwerk erwachsen.

Ihr Anzeigen-Berater fĂźr Offenbach Stadt

Thomas Faulhaber Fenster – Haustßren – Sommer- u. Wintergärten

Eigene Produktion und Montage

Medienfachberater Mobil: 0151 - 461 223 36 Telefon: 06106 - 28390-36 t.faulhaber@dreieich-zeitung.de

Seligenstädter Grund 7 ¡ 63150 Heusenstamm Tel. 06104 4088472 ¡ www.harth-schneider.de

Seite 2 O

Offenbach-Journal, 26. Juli 2013

Offenbach Offensive fürs Lesen und Schreiben

Inhalt

Plakataktion der Volkshochschule in den Offenbacher Bussen

Lokales auf den Seiten 3, 4 und 6 Sport aus der Region auf Seite 4 Rund um die Gesundheit auf den Seiten 6 + 7 Kfz-Markt auf Seite 8 Immobilienmarkt auf Seite 8 Stellenmarkt auf Seite 9 Veranstaltungskalender auf Seite 10 Kreuz & Quer auf Seite 11

Impressum Das Offenbach-Journal erscheint immer freitags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Chief Operating Officer: Mirco Kaffenberger Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 m.kaffenberger@dreieich-zeitung.de Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 11 vom 1. November 2012 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Offenbach) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

y

Die Schule für Mode. Grafik. Design. lädt am Samstag (27.) von 15 bis 18 Uhr zu einer kleinen Sommerausstellung in die Bernardstraße 73 im Nordend ein. Gezeigt werden Illustrationen und Skizzen, die während des dreiwöchigen Sommerkurses entstanden sind – unser Bild zeigt ein Werk von Kateryna Wegner. Am Sonntag (28.) beteiligt sich die Schule zusammen mit 80 Ausstellern am „Handmade Markt im Grünen“ auf dem Alten Flugplatz in Frankfurt-Bonames. Zwischen 11 und 18 Uhr werden Mode, Design und Kunst zum Kauf angeboten. (mi/Foto: smgd)

www.marena-kreuzfahrten.de

Offenbach (hs) – Wer nicht oder nur schlecht Lesen und Schreiben kann, hat ein gewaltiges Problem. Denn dann können beispielsweise Aufstiegsangebote am Arbeitsplatz nicht angenommen und Elternbriefe nicht verstanden werden. Auch ist eine Unterstützung der Kinder bei den Hausaufgaben schwierig, ganz zu schweigen davon, dass das Ausfüllen eines Antragsformulars zu einer echten Hürde wird.

Vor diesem Hintergrund macht die örtliche Volkshochschule seit Kurzem mit Plakaten, die den Slogan „„Lesen & Schreiben – Mein Schlüssel zur Welt“ tragen, in den Offenbacher Bussen auf ihr Grundbildungsangebot aufmerksam. Gezeigt werden – wie bei einer entsprechenden bundesweiten Kampagne – eine Köchin beziehungsweise ein Fußballtrainer, die ihre jeweilige persönliche Erfolgsgeschichte

Radtour zur Ruhefrage Offenbach (kö) – Mit der Expansion des Frankfurter Flughafens ist die Ruhefrage in dessen Umfeld immmer drängender geworden. Wieviel „Krach von oben“ zumutbar ist und welche Tabuzeiten in Sachen „Starten und Landen“ unbedingt einzuhalten sind: Darüber wird seit vielen Jahren gestritten.

Das paradoxe Ergebnis: Dort, wo die Vokabel „Ruhe(bedürfnis)“ mehr und mehr die Runde macht, hat sich die Verlärmungssituation teilweise extrem zugespitzt. In zahlreichen Kommunen rund um den Airport wird geflucht.

Beispiel Offenbach: Dort wollen die Grünen am Samstag, 3.

August, während einer Fahrradtour durch das Stadtgebiet an verschiedenen Haltepunkten nachmessen: „Wie laut ist es über Offenbach?“ Tarek AlWazir, Spitzenkandidat der Sonnenblumenpatei bei der Landtagswahl am 22. September, hat sein Kommen zugesagt.

Wer möchte, kann sich dem mobilen Fluglärm-Messtrupp anschließen. Gestartet wird um 14 Uhr am Aliceplatz. Eine rund 25 Kilometer lange Strecke soll absolviert werden. Folgende Stationen sind vorgesehen: Klinikum, Beethovenschule, Lauterborn, Rosenhöhe, Buchhügel und Bieber.

Mit einem kleinen Umtrunk in

Bürgel soll der Nachmittag im Zeichen der Nachforschung mit technischem Gerät ausklingen. Reichlich Gesprächsstoff im Hinblick auf die Flugrouten und -zeiten wird dann – so die Erwartungshaltung der Organisatoren – ganz sicher vorhanden sein.

Odenwälder Rucksackkäse 100 g 1,99 € Thüringer Grillbratwurst 100 g -,99 € Gourmet Bratwurst 100 g 1,19 € www.wurst-dey.de · Tel.: 06103 / 7039525

Wingertstr. 1 · 63303 Dreieich

Garten- und Landschaftsbau Inh. Gerhard H. Jöst

redNIGHT

Goethestr. 51 · 63067 Offenbach Tel. 069/869899 · Fax 868547 Mobil 0178/8698990

Einladung Grillparty

La Roche-Preis wird vergeben Offenbach (hs) – Zum dritten Mal vergibt die Stadt den mit 1.500 Euro dotierten „Sophie von La Roche-Preis“, mit dem natürliche oder juristische Personen, Frauenprojekte, Vereine, Institutionen oder Verbände ausgezeichnet werden sollen, die besonderes Engagement oder innovative Leistungen zur Verwirklichung von Gleichberechtigung oder Gleichstellung von Frauen erbracht haben. Wichtig ist auch ein Bezug zu Offenbach. Vorschläge können noch bis zum 23. August per E-Mail (frauenbuero@Offenbach.de) eingereicht werden.

Nur noch wenige Tickets!

Köchin mit Erfolgsgeschichte: Die Plakate in den Bussen zeigen die gleichen Motive, die in der bundesweiten Kampagne „Lesen & Schreiben – Mein Schlüssel zur Welt“ verwendet werden.

Fest der Seniorenhilfe Offenbach (kö) – Zum diesjährigen Sommerfest lädt die Seniorenhilfe am Samstag (27.) ins Else-Herrmann-Haus, Hessenring 59, ein. Von 15 bis 18 Uhr sind Mitglieder und Gäste willkommen. Unterhaltung in

gemütlicher Runde sowie Speis und Trank sollen Garanten für ein kurzweiliges Nachmittagsprogramm sein. Wer dabei sein möchte, sollte sich unter der Rufnummer (069) 87876443 anmelden.

y

“Der Weg zu uns lohnt sich”

● Partner von Heraeus ● Kostenlose Beratung, bei Ankauf sofort Bargeld

.DE

http://redking.de/grillkurse

Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Antiquitäten

● Spezialisiert auf den Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Münzen · Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen Barren · Zahngold · Uhren · Rolex · Breitling · www.goldhaus.net Omega · Cartier usw. Gold- und Taschen0 6104 /9 531315 uhren · Silberschmuck · Tafelsilber aller Art (auch versilbert) · Antiquitäten · Figuren und Parkplatz im Hof Gemälde · Zinn · sowie komplette Nachlässe Öffnungszeiten:

10. August

Cocktails, coole Musik und Fingerfood all you can eat inklusive.

Eintritt nur 10 Euro - keine Abendkasse!

Goldhaus Obertshausen

y

tig, Grundbildungsangebote auszubauen sowie Defizite in diesem Bereich zu enttabuisieren. „Das ist ein wichtiger Baustein zur Veränderung und zum Angehen des Problems“, ist Schwenke überzeugt. „Wir sind stark daran interessiert, in der Volkshochschule auf dem Gebiet der Alphabetisierung und Grundbildung die Angebote auszubauen und die Menschen dazu zu motivieren, diese Angebote auch in Anspruch zu nehmen“, freut sich der Bildungsdezernent daher mächtig darüber, dass das hessische Kultusministerium zusätzliche Gelder für dieses Ziel bereitgestellt hat.

Zudem laufe aktuell die Bewerbung Offenbachs für die Fortsetzung von Hessencampus. An dieser hessischen Initiative, die eine Ausdehnung der Weiterbildung zum Ziel hat und Bildungsbedarfe deutlich machen will, ist die Lederstadt seit 2007 beteiligt. Involviert sind neben der Volkshochschule auch noch die Theodor-Heuss- sowie die Käthe-Kollwitz-Schule.

Grüne: „Wie laut ist es über Offenbach?“

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache!

Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

erzählen. Mithilfe dieser Kampagne soll einerseits die Öffentlichkeit für das Thema „Alphabetisierung“ sensibilisiert werden. Andererseits wollen die Verantwortlichen auf die zahlreichen Unterstützungsangebote hinweisen, mit denen man – unabhängig vom Alter – Lesen und Schreiben lernen kann. „Für die Stadt Offenbach ist eine Grundbildung beziehungsweise die Alphabetisierung der Schlüssel zu einer erfolgreichen kommunalen Entwicklung“, betont Bildungsdezernent Felix Schwenke. Für den Einzelnen sei Bildung hingegen der Schlüssel zu persönlichem Wachstum, zum beruflichen Erfolg und zur souveränen Teilhabe am öffentlichen Leben. Und diese Bildung ende nicht mit der Schule, sondern sei ein lebenslanger Prozess, so Schwenke.

Seiner Ansicht nach findet das Problem der nicht angemessenen Alphabetisierung „in der Gesellschaft einfach noch zu wenig Beachtung“.

Und so sei es besonders wich-

Die Schmuckexperten (v. rechts) Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelange Berufserfahrung zurückblicken.

Meissen, Rosenthal, KPM usw.

y

RÖDERMARK - MESSENHÄUSER STR. 36 - TEL (06074) 48 52 622 - MO-FR 11-19h & SA 10-16 h

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10

앫 Komplette 앫 Alu-Zäune Draht-, Alu- u. 앫 Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune 앫 Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 앫 Alu-Balkongeländer 앫 Schranken 앫 freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze 앫 Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 앫 앫 Torantriebe 앫 fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau 앫 Montagen 앫 Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg 앫 sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 앫 sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Offenbach-Journal, 26. Juli 2013

Seite 3 O

Offenbach 0 verkauft 00 e 0.

K

üc

MegaStore MegaA

Jahre

he

z*

60

Über

n che Kü

35 n-K o m p ete

n

* Den von der Quelle GmbH übernommenen Küchenbereich gibt es seit 1978

u s wa h l . M e g a Q u a l i t ä t. M e g aVo r t e i l e .

** Beim Kauf einer freigeplanten Einbauküche ab einem Kaufpreis von 4000,-€ (nur Möbelteile) erhalten Sie jetzt 35% Aktions-Rabatt. Zusätzlich können Sie Ihre Küche bei 12 Monatsraten mit 0% effektivem Jahreszins finanzieren, Bonität vorausgesetzt. Unser Partner: Valovis Bank. Nicht kombinierbarmit anderen Gutscheinen, Sonderangeboten, reduzierter Ware oder bereits getätigten Aufträgen. Gültig bis 31.08.2013

KÜCHEN QUELLE MegaStore

35%

Offenbach zu Fuß entdecken Offenbach (mi) – Auf eine Zeitreise ins Offenbach Goethes und Lilis begibt sich am Samstag (27.) ab 15 Uhr im Bücherturm der Stadtbibliothek, Herrnstraße 84, Ingrid Walter, ausgewiesene Offenbach-Expertin und Autorin des Buches „Offenbach zu Fuß“. Der Eintritt kostet 5 Euro. Die Zahl der Teilnehmer ist auf 25 begrenzt. Karten sind im Vorverkauf in der Stadtbibliothek oder an der Tageskasse erhältlich.

Anhand von Bildern und Texten wird das Gebiet rund um die nördliche Herrnstraße – Stadtbibliothek, Büsingpark, Lili-Tempel – zunächst in Form einer Lesung näher betrachtet. Bei schönem Wetter ergänzt ein kleiner Rundgang im Freien die Zeitreise. Im idyllischen Garten des Pfarrhauses der Deutsch-Französischen Gemeinde findet die Lesung bei Kaffee und Kuchen ihren Ausklang.

Das Amt für Umwelt, Energie und Klimaschutz lädt am Samstag (27.) ab 10 Uhr zu einer Wiesenexkursion ein. Treffpunkt ist an der Bushaltestelle „Waldhofstraße“ in Bieber. Manche Schmetterlinge sind so giftig, dass sie hungrige Vögel durch schwarz-rote Warnfärbung vor ihrem Verzehr warnen. Harmlose andere Insekten, die ebenfalls schwarz und rot gefärbten „Blutzikaden“ profitieren von diesem Schutz, weil sie ihren giftigen „Vorbildern“ zum Verwechseln ähneln. Die Larven eines zierlichen, unauffälligen Tagfalters, „Dunkler Wiesenknopf-Ameisenbläuling“ genannt, leben als Larve ausgerechnet in den Nestern möglicher Feinde, der roten Wiesenameisen.

Wie ihnen dies gelingt und welche Besonderheiten die Insektenwelt noch aufzuweisen hat, wird Dipl.-Biologe Rolf Weyh, Fachreferent für Naturschutz und Umweltbildung, in einer etwa dreistündigen Exkursion erläutern. Unser Bild zeigt ein „Blutströpfchen“. (mi/Foto: sof)

JUBILÄUMS-RABATT

Familiensonntage

Anmeldeschluss: 31.7.

& 0%

Angebot der Kinder- und Jugendfarm

Senioren-Infobörse sucht Aussteller

auf alle

Frankfurt Hanauer Landstr. 427

Einbauküchen** Ganze 12 Monate keine Zinsen bezahlen !

**

Mo. bis Fr. 10 - 19 Uhr Samstag 10 - 18 Uhr

JUBILÄUMS FINANZIERUNG

Tel. (069) 426 933 76 - 0 www.kuechen-quelle.de

Offenbach (mi) – Die Kinderund Jugendfarm öffnet im Sommer ihr Gelände an der Buchhügelallee 94 jeden Sonntag von 14 bis 18 Uhr für Groß und Klein zum gemütlichen Familiensonntag. Am 28.

Juli gibt „Sounds of Reality“ einen Einblick in Veranstaltungstechnik mit Licht und Ton und veranstaltet eine klei-

ne Kinderdisco. Am 4. August bietet die Band „Mainhatten Diesel“ einen Gitarrenworkshop für Anfänger an. Am 11.

August heißt das Motto dann „Gemeinsam spielen“. Dabei sind Eltern und Kinder gleichermaßen zum Mitmachen eingeladen. Alle Angebote sind kostenfrei und ohne Anmeldung zu besuchen.

Offenbach (mi) – Mehr als die Hälfte der Ausstellungsfläche bei der 2. Senioren-Infobörse mit vielen Angeboten zum Thema „Älter werden in der modernen Gesellschaft“ ist schon vergeben.

Wer Interesse hat, seine seniorenspezifischen Angebote am 21. und 22. September in der Stadthalle zu präsentieren,

hat noch bis zum 31. Juli Zeit, sich anzumelden. Ausrichter der Senioren-Infobörse ist wieder „Colori Die Eventagentur“ aus Offenbach. Weitere Infos gibt es per E-Mail an infoboerse@colori-dieeventagentur.de oder bei Projektleiterin Heidi Weinrich, Telefon (069) 80653296, E-Mail: heidi.weinrich@offenbach.de.

Polizei setzt Quartett fest Offenbach (jh) – „Regelrecht einsammeln“ mussten mehrere Polizeistreifen am frühen Dienstagmorgen vier Männer, die offenbar einem an der Rosenaustraße gelegenen DönerGrill einen „Besuch außerhalb der Öffnungszeiten“ abstatten wollten. Anwohner hatten laut Polizeibericht kurz nach 4 Uhr ein Auto bemerkt, aus dem drei Männer ausstiegen und sich an den Laden heranschlichen. Der Vierte verweilte auf dem Fahrersitz. Von dieser Beobachtung in Kenntnis gesetzt, schickte die Polizei sofort mehrere Streifen los, die kurz darauf am Ort des Geschehens eintrafen. „Das hatte zunächst zur Folge, dass der im Wagen des Quartetts sitzende Fahrer Gas gab und erst auf der Waldstraße gestoppt werden konnte. Während der Geflüchtete festgenommen wurde, schauten andere Polizisten am aufgeknackten Döner-Grill nach und trafen dort auf zwei junge Männer, bei denen ebenfalls die Handschellen klickten. Der letzte des Quartetts schaffte es wohl noch, im Angesicht der eintreffenden Streifen die Beine unter die Arme zu nehmen, kam aber nicht weit. Noch auf der Sprendlinger Landstraße geriet er wieder ins Blickfeld der Ordnungshüter und wurde geschnappt“: So fassen die Beamten das Geschehen zusammen.

Die Männer im Alter zwischen 20 und 30 Jahren stammen alle aus Dietzenbach. Sie mussten zunächst mit zum Revier und wurden dort als mutmaßliche Einbrecher angezeigt.

Nach einer Vernehmung und der Prozedur beim Erkennungsdienst konnten sie aber wieder gehen.

Seite 4 O

Offenbach-Journal, 26. Juli 2013

Regionales Staunen und stöbern

Neues Konzept in Planung Woche der Toleranz findet im September in Neu-Isenburg statt Neu-Isenburg (ba) – Bereits zum 12. Mal wird von der Stadt gemeinsam mit vielen Partnern wieder eine Woche der Toleranz und Mitmenschlichkeit organisiert. Wie in den vergangenen Jahren haben sich auf Einladung von Bürgermeister Herbert Hunkel und der Beauftragten für Integration und Vielfalt, Paola Fabbri Lipsch, viele Vereine und Institutionen an der Gestaltung beteiligt. Die Auftaktveranstal-

tung ist für den 3. September im Foyer der Hugenottenhalle vorgesehen.

Offiziell läuft die Woche vom 9. bis zum 15. September, aber wie inzwischen üblich finden einige Veranstaltungen auch schon davor oder erst danach statt. In diesem Jahr soll allerdings ein neues Konzept ausprobiert werden, das weniger Veranstaltungen für die Öffentlichkeit vorsieht und den Fokus auf Initiativen inner-

halb der verschiedene Einrichtungen, Institutionen und Vereine richtet. Bei der Auftaktveranstaltung am 3. September im Foyer der Hugenottenhalle um 18 Uhr, wird Bürgermeister Herbert Hunkel die Woche der Toleranz und Mitmenschlichkeit offiziell eröffnen. Die beteiligten Gruppen werden eine Kostprobe der verschiedenen Initiativen präsentieren. Alle Bürgerinnen und Bürger sind eingeladen.

Das Programm der Woche der Toleranz und Mitmenschlichkeit wird ab August auf der Webseite der Stadt (www.neuisenburg.de) und an allen öffentlichen Stellen wie beispielsweise Rathaus, Bürgeramt, Stadtbibliothek und Hugenottenhalle zu finden sein.

Für Informationen steht das Integrationsbüro, Telefon (06102) 241761, oder unter integrationsbuero@stadt-neu-isenburg.de zur Verfügung.

Verwandlung in eine „KULT(TO)UR“-Meile Mühlheim (ba) – „Das Programm steht, jetzt beginnt das Feintuning für das größte Fest, das die Carl-Zeiss-Straße jemals gesehen hat. Die Sackgasse im Mischgewerbegebiet Mühlheim verwandelt sich zur „KULT(TO)UR-Meile. Grooven, Genießen, Stöbern, Staunen, Feiern lautet die Devise“, kündigt die Kulturhalle Schanz die Veranstaltung am Samstag (27.) an, die in Zusammenarbeit mit den Stadtwerken sowie den Schanz-Nachbarn Hans-Günter Zach und Michael Trapp von der Firma Sattler realisiert wird. Ab 14 Uhr werden zwischen der Montessori-Schule und dem Anwesen des Kulturmäzens und Vereinsförderers Zach Künstler und Privatpersonen mehr als 20 Marktstände aufbauen. Auch die Feuerwehr, die DLRG und das THW sind mit Ausrüstung und Teams vor Ort und präsentieren ihr jeweiliges Aufgabenspektrum.

A

uf der großen Open-AirBühne ist ab 15 Uhr Programm. Und die Organisatoren der KULT(TO)URMeile, die Main-Schwein GmbH als gastronomischer Betreiber der Kulturhalle Schanz sowie der Kulturverein eigenArt in Zusammenarbeit mit den Stadtwerken sowie Hans-Günter Zach und Michael Trapp laden erstmals zur „Session im Schanz“ ein.

Die Veranstalter: „Das beliebte Format ist eine Plattform für junge und jung gebliebene Musiker aus Nah und Fern, die ihre Qualitäten seit einigen Jahren einem großen Stammpublikum präsentieren.“ Eingebettet in die „Session vorm Schanz“ sind zahlreiche weitere Acts zu bestaunen. Unter anderem hat sich die Gruppe Steps2kill aus Klein-Krotzenburg angesagt.

Das Quintett nimmt an DanceWettbewerben im gesamten Bundesgebiet teil und will mit originellen Choreographien zu cooler Dance-Music die Bühne rocken. Ebenfalls ihr Können zeigen die Weltmeisterschafts-Teilnehmer der

TSV Heusenstamm. „Die Cheerleading-Gruppe lässt mit akrobatischen Stunts die Münder der Zuschauer offen erstarren. Staunen Sie mit, wenn junge Frauen durch die Luft wirbeln und traumwandlerisch sicher von ihren Teamkolleginnen aufgefangen werden“, heißt es in der Ankündigung. Abends wird die Bühne zur Comedy- und Feierzone. „Zunächst wird es brüllend komisch, wenn Hilde aus Bornheim‘ im Kittel und mit Fleischwurst und Kneipchen ausgerüstet munter über allerlei Lebenslagen plaudert“, wird berichtet. Ab 20 Uhr rockt die Groß-Kombo Groove Agents aus Heusenstamm, die sich auf kreative Coverversionen großer Nummern von Funk bis Rock versteht.

Durch Markstände und Buden werden außergewöhnliche Klänge ertönen. Dafür sorgt die Celtic-Rock Band Aegri Somnia, die mit Dudelsack auf dem Markt unterwegs sein wird. Für kulinarische Genüsse sorgt die Schanz-Küche.

Als eine Attraktion der besonderen Art angekündigt wer-

den die Führungen, zu denen die Schanz-Nachbarn Zach und Trapp einladen. Zach wird pro Stunde maximal 15 Interessenten seine Privatmuseen mit der berühmten RollsRoyce-Sammlung, aber auch außergewöhnlichen Antik-Möbeln näher bringen. Zach beherbergt eine der größten Sammlungen barocker Möbel in seinem Museum. Michael Trapp, ebenfalls kunstbegeisterter Geschäftsführer der Firma Sattler, wird in vier Führungen jeweils 15 Gästen von 14 bis 18 Uhr die Produktion seiner Firma vorstellen. Für die Führungen sind in einem eigens dafür errichteten Zelt Anmeldungen erforderlich.

Weinfest mit rund 30 Buden Dietzenbach (kö) – Auf dem Europaplatz gibt es vom 26.

Juli bis 4. August wieder eine genussvolle Begegnung mit Riesling, Silvaner, Flammkuchen und Co. – ergo: Das Weinfest erlebt seine 19. Auflage.

Rund 30 Standbetreiber sind mit von der Partie. Täglich von 17 bis 23 Uhr wird Rebensaft ausgeschenkt. Freitags und samstags gibt es eine Stunde Verlängerung. Live-Musik erklingt im Budendorf vor dem Rat- und Bürgerhaus täglich von 19 bis 22 Uhr. Zum Auftakt am Freitag (26.) spielt die Jack-Steam-Band.

TV-Tanzjugend trainiert Neu-Isenburg (ba) – Die Tanzsportabteilung des TV 1861 weist auf das am Samstag (27.) um 16 Uhr in der TV-Halle in der Waldstraße 85 beginnende Latein-Standard-Ferientraining der Tanzjugend hin. Einsteiger sollen in den Sommerferien die Möglichkeit erhalten, bereits erlernte TanzGrundschritte zu vertiefen und neue Figuren zu trainieren. „Die neu gestartete Jugendgruppe der Abteilung Tanzen im TV trifft sich jeden Samstag von 16 bs 17.30 Uhr in legerer Kleidung. Eine Partnerin oder ein Partner muss nicht mitgebracht werden. Die Altersgruppe der Young Dancer richtet sich an Leute ab 13 bis 25 Jahren“, berichtet der Verein. Weitere Infos erteilt Trainer Christoph Batzer ab 17.30 Uhr unter 0178-166 26 33. Wer sich für das Training interessiert, kann auch einfach samstags vorbeikommen.

Treffen der Tierschützer Langen (hs) – Das erste Treffen des örtlichen Tierschutzvereins nach der Sommerpause geht am Donnerstag (8. August) wie üblich ab 20 Uhr im Restaurant „Zur Westendhalle“, Bahnstraße 134, über die Bühne.

Offenbach-Journal, 26. Juli 2013

Seite 5 O

Sport aus der Region Wagner verlässt „Baskets“ Nationalspielerin wechselt nach Wasserburg Langen (hs) – Herber Verlust für die Rhein-Main Baskets: Die aus der Langener Talentschmiede stammende Basketball-Nationalspielerin Steffi Wagner verlässt den deutschen Vizemeister und wechselt zur neuen Saison zum Titelträger TSV Wasserburg, der die „Baskets“ in der Finalserie der vergangenen Spielzeit nach vier mitreißenden und hochklassigen Partien mit 3:1 in die Schranken gewiesen hatte. Ausschlaggebend für den Schritt, der der 23-jährigen Langenerin eigenen Angaben zufolge „sehr, sehr schwer gefallen“ ist, war die Tatsache, dass sie mit dem Team vom Inn künftig im Europa-Cup und langfristig in der nationalen Spitze spielen kann.

D

DIE U-14-JUNIOREN des TC Waldacker haben ihre Medenrunde erfolgreich abgeschlossen. Nachdem sie im letzten Gruppenspiel die bis dahin unbesiegte Mannschaft des Bischofsheimer TV bezwingen konnten, schafften die jungen Rödermärker nach dem Aufstieg im Jahr 2012 erneut den Sprung in die nächsthöhere Klasse. In der Bezirksliga A werden (von links) Brandon Seum, Florian Maier, Moritz Beyer, Lino Ardid und Tim Westerwald fortan um Spiel, Satz und Sieg kämpfen. Der Vereinsvorsitzende Horst Kleine hofft, dass in Kürze weitere TCW-Teams dem Beispiel der Youngster nacheifern, beispielsweise die 1.

Herrenmannschaft, die in der Bezirksoberliga den Titelgewinn in Reichweite hat. (kö/Foto: p)

Auf Waldwegen dem Ziel entgegen 37. Auflage des Volks-Waldlaufes Obertshausen (hs) – Die Turngesellschaft Hausen richtet am Sonntag (28.) die 37. Auflage des Hausener Volks-Waldlaufes aus, der wie üblich mit zahlreichen unterschiedlich langen Strecken aufwartet. Start und Ziel für alle Läufe ist der TGSSportplatz an der Aachener Straße.

D

ort fällt um 8.30 Uhr der Startschuss für den Halbmarathon über 21,1 Kilometer, der ebenso wie der Volks-Waldlauf über zehn Kilometer (Start um 8.50 Uhr) sowie der Jedermann-Waldlauf über fünf Kilometer (Start um 10.40 Uhr) dem Vernehmen nach über gut gekennzeichnete und ebene Waldwege führt. Alle übrigen Läufe gehen auf dem TGS-Sportplatz über die Bühne. Auf dem Programm stehen Schülerläufe über 1.000 Meter (Start um 10.45 Uhr) und 400 Meter (Start um 11.15 Uhr) sowie ein Bambini-Lauf über 200 Meter für Kinder im Alter bis fünf Jahre. Darüber hinaus können sich Teilnehmer aus allen Läufen an der 100-Kilometer-Mannschaftswertung beteiligen, bei der die Summe der Einzelläufe logischerweise 100 Kilometer ergeben muss. Der Halbmarathon wird dabei als 20-KilometerLauf gewertet.

amit hat Wasserburg eine der begehrtesten deutschen Spielerinnen verpflichten können.

Denn die 1,82 Meter große Flügelspielerin ist nicht nur sehr athletisch und korbgefährlich, sondern auch defensiv sehr robust. „Für uns war Steffi in der abgelaufenen Saison deutlich mehr wert als die durchschnittlich 10,4 Punkte und 4,4 Rebounds, die für sie zu Buche schlugen. Vielmehr musste sie zudem meist die stärkste Flügelspielerin des Gegners verteidigen“, schüttet „Baskets“-Pressesprecher Jochen Kühl ein Füllhorn voller Komplimente über dem Eigengewächs aus.

Und auch Wagners neuer Trainer gerät ins Schwärmen, wenn er über seine Neuverpflichtung spricht. „Steffi ist genau der Typ deutsche Spielerin, den wir in Wasserburg gesucht haben: Sie spielt in der 1. Bundesliga auf hohem

Nachfolger von Ty Shaw war einst auch für den TVL aktiv Langen (hs) – „Man spricht Deutsch“ heißt es in der kommenden Saison wieder an der Seitenlinie der „ProB“-Basketballer des TV Langen. Denn nachdem der letztjährige Erfolgstrainer Ty Shaw die „Gi-

Raus aus den Schulden!

raffen“ nach nur einer Spielzeit in Richtung Hanau verlassen hat, wurde nun Thomas Glasauer als dessen Nachfolger verpflichtet.

Der 41-jährige Heidelberger war zuletzt für die Geschicke der Finke Baskets Paderborn in der „ProA“ verantwortlich und kehrt nunmehr – wie vor Jahresfrist Shaw – an eine seiner alten Wirkungsstätten zurück. Von 1994 bis 1997 ging der verheiratete Familienvater nämlich für den TVL in der 2. Bundesliga auf Korbjagd, zudem war Glasauer für den TSV Speyer, den TSV Ansbach sowie die DJK Würzburg als Spieler aktiv.

Als Trainer verdiente sich der

Erhalten Sie das Offenbach-Journal unregelmäßig?

Vertrieb Tel.: 06106 - 28390-23 Fax: 06106 - 28390-10

der Neu-Wasserburgerin unumwunden „viel Glück und viel Erfolg“ an ihrer neuen Wirkungsstätte wünscht.

Steffi Wagner wechselte als Zwölfjährige von der Leichtathletik zum Basketball und absolvierte seither mehr als 500 Spiele für den TV Langen beziehungsweise die „Baskets“. Im Jahr 2005 wurde sie mit der U16 des TVL deutsche Vizemeisterin, zwei Jahre später gewann sie mit diesem Team den Titel in der Altersklasse U18. Sowohl in diesen Jugend-Teams als auch bei den Aktiven zählte Wagner zusammen mit Svenja Greunke, Nelli Dietrich und Francis Pieczynski, die alle immer noch für die Spielgemeinschaft aus Langen und Hofheim auf Korbjagd gehen, zu den Stützen der Mannschaft. Umso größer ist daher der Verlust für das Team des erst vor Kurzem verpflichteten neuen Trainers Thomas Roijakkers.

AUS GEGENSPIELERINNEN WERDEN KOLLEGINNEN: Steffi Wagner (rechts) wird künftig an der Seite von Wasserburgs Aufbauspielerin Stina Barnert für den deutschen Meister vom Inn auf Korbjagd gehen.

(Foto: Archiv)

www.marena-kreuzfahrten.de Kegeln beim TVD Haaner Verein lockt mit Sommer-Offerte Thomas Glasauer neuer „Giraffen“-Coach Dreieich (jh) – Mit einem An- falls kostenlose Einweisung

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstellen Rhein-Main – Ffm + OF/Rodgau · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 069 / 24 40 43 15 · www.schuldnerhilfehessen.de

Das Startgeld für den Halbmarathon beträgt 7 Euro, für die beiden Waldläufe zahlen Erwachsene 6 sowie Jugendliche und Schüler 3 Euro, während ein Start in einem der Schülerläufe beziehungsweise über die Bambini-Strecke ebenfalls mit 3 Euro zu Buche schlägt.

Anmeldungen werden bis Freitag (26.) im Internet (www.tgs-hausen.de/volkslauf) beziehungsweise per E-Mail (volkslauf@tgs-hausen.de) entgegengenommen, Nachmeldungen sind jedoch noch bis 15 Minuten vor dem Start des jeweiligen Laufes möglich. In diesem Fall werden für Erwachsene 2 Euro zusätzlich fällig. Die Startnummern werden am Sonntag ab 7.30 Uhr in der TGS-Sporthalle ausgegeben, das Startgeld ist bei deren Abholung zu zahlen.

Niveau und will sich mit maximaler Motivation auf europäischer Ebene weiterentwickeln“, betont Wasserburgs Coach Bastian Wernthaler, der Steffi Wagner schon aus seiner Zeit als Trainer der U20Nationalmannschaft kennt und schätzt.

Während Wernthaler davon spricht, dass sich die sympathische Studentin „in den letzten Jahren im großartigen Programm der Rhein-Main Baskets toll entwickelt hat und es nur konsequent ist, dass sie jetzt den nächsten Schritt geht und von der Nummer zwei zur Nummer eins in Deutschland wechselt“, weint die „Baskets“Vorsitzende Silke Dietrich ihrem Zögling mehr als nur eine Träne nach: „Wenn wir eines unserer größten Talente ziehen lassen müssen, dann tut das immer auch ein bisschen weh.“ Allerdings überwiegeder Stolz auf Wagners Entwicklung, weshalb Dietrich

NEUER „GIRAFFEN“-DOMPTEUR: Thomas Glasauer soll mit den „ProB“-Basketballern des TVL an die Erfolge seines Vorgängers Ty Shaw anknüpfen.

(Foto: TVL)

frühere „Scharfschütze“ und aktuelle A-Lizenz-Inhaber seine Meriten bislang unter anderem in Würzburg, bei den EWE Baskets Oldenburg, der TSV Speyer sowie den Paderborn Baskets. Zu den größten Erfolgen Glasauers zählen die Teilnahme an den „ProA“-Playoffs in der Saison 2011/12, die Nominierung als Headcoach des NBBL-All-Star-Games sowie die Teilnahme an den BBLPlayoffs sowie dem „Final Four“-Pokal-Turnier mit den Mannschaften aus Oldenburg und Würzburg. „Nach drei Jahren in der ‚ProA’ freue ich mich auf eine neue Herausforderung in der SüdGruppe der ‚ProB’“, so Glasauer, der nach seinen drei Jahren im „Giraffen“-Dress – in dieser Zeit war er zudem schon als Nachwuchstrainer für den TVL tätig – davon spricht, „wieder nach Hause zu kommen, denn viele der Verantwortlichen und wahrscheinlich auch einige Helfer und Fans werde ich wohl wiedersehen“.

Andererseits freuen sich auch die Verantwortungsträger, „einen erfahrenen und kompetenten Nachfolger für Ty Shaw gefunden zu haben“, wie es Manager Jogi Barth formuliert. „Während seiner Oldenburger Zeit hat Thomas nachgewiesen, mit jungen, talentierten Spielern arbeiten zu können. Die Erfahrungen in der ‚ProA’ sind in der Trainingsarbeit ebenfalls sehr nützlich.“ Der neue Coach, der einen attraktiven Basketball spielen lassen möchte, kann im Übrigen künftig auf die Dienste von Benedikt Nicolay bauen.

Der 23-jährige und 1,90 Meter große Shooting Guard gilt als guter Distanzwerfer und unerbittlicher Verteidiger. Der erste Neuzugang im Kader der „Giraffen“ kommt von den Fra-

port Skyliners Juniors und soll Joscha Domdey ersetzen, den es aus Studiengründen nach Wien verschlagen hat. Manager Jogi Barth ist zuversichtlich, dass Nicolay dem Langener Spiel „wichtige Impulse geben wird“.

gebot für Freizeitkegler möchte der Turnverein Dreieichenhain das Interesse an seinen vereinseigenen Bahnen an der Koberstädter Straße ausbauen.

Kleine Gruppen können ab sofort zwei Mal je eineinhalb Stunden kostenfrei die Kugel rollen lassen. Für Neueinsteiger gibt es zudem eine eben-

durch erfahrene Mitglieder der TVD-Kegelabteilung. Interessenten können sich uner der Rufnummer (06103) 81557 an Georg Fuhrländer wenden, der das „Super-Sommer-Angebot“ des Haaner Traditionsvereins koordiniert. Eine Bewirtung der Kegler durch den Vereinswirt ist auf Wunsch möglich.

Finanzspritze für drei Vereine Kreis unterstützt Baumaßnahmen in Dreieich Dreieich (jh) – Über die finanzielle Unterstützung von Baumaßnahmen an ihren vereinseigenen Immobilien dürfen sich die Sport- und Kulturgemeinschaft Sprendlingen (SKG), die Sportgemeinschaft Götzenhain (SGG) und die Sprendlinger Turngemeinde (STG) freuen. Die entsprechenden Bescheide mit einem Gesamtvolumen von 14.550 Euro überreichte Landrat Oliver Quilling bei einem Treffen mit Vereinsvertretern, an dem auch der Sportkreisvorsitzen-

de Peter Dinkel teilnahm.

Dem mit 2.100 Mitgliedern größten Dreieicher Verein, der SKG Sprendlingen, wurden rund 2.500 Euro für die Sanierung der Sporthalle bewilligt.

Das Gebäude an der Seilerstraße soll unter anderem mit einer Wärmedämmung versehen werden. Ein Zuschuss in Höhe von 2.000 Euro ging an die STG für die Abdichtung und Isolierung des Daches ihres Anwesens an der Rhönstraße – eine erste Rate in Höhe von 2.450 Euro war bereits

Ende des vergangenen Jahres bewilligt und direkt danach ausgezahlt worden.

9.600 Euro erhält die SGG. Das Geld wird für die Erneuerung des Heizungssystems der Sportanlage, die Erneuerung der Warmwasseraufbereitung sowie den Einbau einer Infrarot-Deckenheizung im großen Saal des Vereinsheims verwendet. Durch die Maßnahmen erhofft sich der Verein Einsparungen beim Energieverbrauch von bis zu 40 Prozent.

FLUGBLÄTTER MIT HINWEISEN auf die Rechte und Pflichten bei der Nutzung des Naherholungsgebietes Steinbrüche Dietesheim überreichte der Präventionsrat der Stadt Mühlheim jetzt an die Besucherinnen und Besucher des Areals. Dort verboten sind insbesondere das Baden, Grillen und Befahren der Seen. Nicht abschrecken lassen sich die Badegäste bei ihren Wegen zum See selbst von den zehn Meter steil hinabfallenden Böschungen, wie unser Foto beweist. Unfälle sind jedenfalls vorprogrammiert. Da die Gewässer nicht gesichert sind und Untiefen sowie unterschiedliche Wassertemperaturen aufweisen, ist das Baden sehr gefährlich. Unterwegs war der Präventionsrat in drei Gruppen mit mehr als zwei Dutzend Teilnehmern. (ba/Foto: Jordan)

Seite 6 O

Offenbach-Journal, 26. Juli 2013

Regionales NOTFALLDIENST

„Inspektion“ mit Respekt

Ihre Notdienste vom 26.7.-2.8.2013

„Offene Gärten“ in Dietzenbach: Neuauflage 2014

Apotheken

26.7. Lauterborn-Apotheke, Hugo-Wolf-Str. 10-12, OF, Tel. 069/842999, zusätzl. bis 22 Uhr Apotheke im KOMM, Aliceplatz 1,OF, Tel. 069/40809070 27.7. Jahn-Apotheke, Langstr. 3, OF-Bürgel, Tel. 069/861416, zusätzl. bis 22 Uhr Paracelsus-Apotheke, Kaiserstr. 28, OF, Tel. 069/888987 28.7. Apotheke im Ärztezentrum, Waldstr. 228-230, OF, Tel. 069/98556666, zusätzl. bis 22 Uhr Central-Apotheke, Kl. Biergrund 32, OF, Tel. 069/880869 29.7. Aesculap-Apotheke, Frankfurter Str. 77-79, OF, Tel. 069/883742, zusätzl. bis 22 Uhr Bieber-Apotheke, v.-BrentanoStr. 14, OF-Bieber, Tel. 069/894149 30.7. disapo.de Apotheke, Schumannstr. 144, OF, Tel. 069/2444860, zusätzl. bis 22 Uhr Apotheke zum Löwen, Frankfurter Str. 35, OF, Tel. 069/813685 31.7. Apotheke im Ring-Center, Odenwaldring 70, OF, Tel. 069/63836740, zusätzl. bis 22 Uhr Alpha-Apotheke, Berliner Str. 79, OF, Tel. 069/77067420 1.8. Schwanen-Apotheke, Marktplatz 8, OF, Tel. 069/8090660 zusätzl. bis 22 Uhr Apotheke a.

Buchhügel, Lichtenplattenweg 51, OF, Tel. 069/855920 2.8. Adler-Apotheke, Kaiserstr.

75, OF, Tel. 069/813588 zusätzl. bis 22 Uhr Kronen-Apotheke, Aschaffenbg. Str. 4, OF-Bieber, Tel. 069/892933

Ärzte

Starkenburgring 66, 63069 Offenbach Sa. 8 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mo., Di., Do., Fr. von 19 bis 1 Uhr am nächsten Morgen. Mi. von 14 bis 1 Uhr am nächsten Morgen. An einem Feiertag von 8 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen. Zusätzlich telefonisch erreichbar: ab 1 Uhr bis zum nächsten Morgen 6 Uhr unter: Tel.: 069/19292

Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztlichen Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805 / 60 70 11 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk

Tierärzte

Wochenend- und Feiertagsdienst erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/89009444

Gas/Wasser 0800/80603030 Energieversorgung Offenbach

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116 Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Krankentransport Telefon: 069/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: Telefon 06131/19240 Frauenhaus Telefon: 069/88 61 39 Frauennotruf: Telefon 069/8509680 - 22 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonnu. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach.

Telefon 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten.

Ohne Gewähr.

Geld macht nicht glücklich.

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Dietzenbach (kö) – Das Konzept ist deutschlandweit erfolgreich: Gartenfreunde öffnen ihre privaten Oasen für Besucher, fachsimpeln im Grünen mit Gleichgesinnten und geben Anregungen rund ums Stichwort „blühende Pracht“. In Rödermark und Rodgau sind solche Aktionstage unter der Überschrift „Offene Gärten“ bereits seit mehreren Jahren im jeweiligen Veranstaltungskalender zu finden. Dietzenbach erlebte im Juni 2013 seine Premiere in Sachen „Plausch unterm Sonnenschirm“. Klein und fein war der Auftakt, viel Lob gab es für die Organisatoren. Mittlerweile steht fest: In der Kreisstadt können auch 2014 „Offene Gärten“ bestaunt werden.

D

ie Vorzeige-Palette bei derlei Zusammenkünften soll breit gefächert sein. Ob klassische Ziergärten hinterm Reihenhaus oder in stärkerem Maße auf Vokabeln wie „naturbelassen“ und „ökologisch wertvoll“ ausgerichtete Grundstücke, ob Nutzgärten mit Gemüse-Vielfalt oder exotisch anmutende Areale mit Kakteen- und Stein-Landschaften: Die große Bandbreite beim Thema „Gärten vor Ort“ will man den Besuchern vor Augen führen.

Während einer „Tournee“, die zu Fuß, per Fahrrad oder mit dem Auto zu verschiedenen Stationen führt, können Eindrücke und Tipps ganz unterschiedlicher Art aufgeschnappt werden. Sprich: So sollte das Beschnuppern im Reich der Rosen, Hortensien und Rhododendren eigentlich ablaufen. Eigentlich... Denn eine gewisse Zahl an Gastgebern, die mit ihren individuell gehegten und gepflegten Farbtupfern begeistern, setzt das Konzept natürlich voraus.

Insofern gilt in Dietzenbach das Motto „Noch viel Luft nach oben“. Sechs Gartenbesitzer zeigten sich bei der Premiere offen für Schaulustige. Doch

www.marena-kreuzfahrten.de die relativ kleine Masse wurde mit dem Tenor „große Klasse“ bedacht. Bei einer Nachbetrachtung hieß es: „Mit so viel Resonanz hatte kaum jemand gerechnet. Teilweise zählten einzelne Teilnehmer 160 Besucher während des gesamten Tages. Überrannt fühlte sich jedoch keiner – im Gegenteil.

Die Gartenfreunde waren von ihren Gästen begeistert“, weiß Stefanie Apel von der Stadtmarketing-Agentur, bei der die organisatorischen Fäden zusammenliefen, nach dem Meinungsaustausch mit den Beteiligten zu berichten.

Ein Kommentar, den sie so oder in ähnlicher Form immer wieder zu hören bekam: „Diejenigen, die kamen, haben starkes Interesse gezeigt und waren sehr umsichtig. Nicht eine Rosenknospe wurde umgeknickt.“ Apel glaubt, dass sich all diese Beobachtungen unschwer deuten lassen: „Es kommen Flora-Liebhaber zu Gleichgesinnten. Deshalb sind Rücksichtnahme und Respekt an der Tagesordnung.“ Kurzum: Auch all jene Dietzenbacher, die ihr Talent in Sachen „grü-

ner Daumen“ gerne demonstriert hätten, zugleich aber unsicher waren, ob ihre Gärten die „Inspektion“ wohl unbeschadet überstehen würden, dürfen sich nach den AuftaktErfahrungen ermuntert fühlen.

Zumindest kann Apel das Angebot „zweite Chance“ unterbreiten. Sie kündigt an: „Es wird eine Neuauflage am 15.

Juni 2014 geben“. Wer sich nä-

her informieren möchte, erreicht die Koordinatorin unter der Rufnummer (06074) 373339.

Auf der Internetseite der Kommune (www.dietzenbach.de) führt der Weg über die Stichworte „Kultur“, „Veranstaltungsreihen“ und „Offene Gärten“ zu einer Fotostrecke. Zu sehen sind Impressionen, eingefangen beim diesjährigen Besuchstag.

32 Teams spielen Boule Freude über Rekordmeldeergebnis Mühlheim (ba) – Um den Titel des Boule-Vereinsstadtmeisters und um den neuen städtischen Wanderpokal sowie um Sachpreise für die vier Erstplatzierten kämpfen am Sonntag (28.) auf dem Hartplatz hinter der Turnhalle im Sportzentrum in der AntonDey-Straße insgesamt 32 Mannschaften aus 14 Vereinen und Gruppen mit 96 Spielerinnen und Spielern. Ausgerichtet wird die Meisterschaft erneut von der Sport-Union Mühlheim (SUM). Über das

neue Rekordmeldeergebnis mit vier Teams mehr als in den beiden Vorjahren freut sich der Turnierorganisator und stellvertretende SUM-Vorsitzende Horst Lehr.

Die Teilnehmer sollen sich am Spieltag um 9.30 Uhr für die Auslosung der Startnummern bereithalten. Das Turnier beginnt um 10 Uhr. Die Siegerehrung ist um 16.30 Uhr vorgesehen. Die Bewirtung sowohl der Aktiven als auch der Gäste übernimmt Kickers Viktoria Mühlheim.

Allergie durch Zahnersatz?

GZM hilft weiter igli Activ

igli Fersensporn

• wirkt gelenkschonend durch komfortable Bettung des Fußes • reduziert und verteilt gezielt Druckspitzen unter dem Fuß • jeder Fuß kann mittels Postings individuell eingestellt und korrigiert werden • reduziert Ermüdungserscheinungen und das Verletzungsrisiko

• druckreduzierend und sofort entlastend • hilft Entzündungen und Schmerzen zu reduzieren • interaktiv sensomotorisch stimulierend • schnelle Entlastung der Reizsituation am Fersensporn und Sehnensystem

igli Fußball • ideale Unterstützung bei extremen Bewegungen wie Schuss, Stopp und Sprint • reduziert das Verletzungsrisiko und Druckspitzen • ist besonders leicht und dünn • dient der individuellen Korrektur der Fußstellung auf engstem Raum

igli Allround Light • vielseitige Einlage für verschiedene Sportarten und häufig vorkommende Fußprobleme • reduziert sportartspezifische Beschwerden und das Verletzungsrisiko durch Korrektur der Fußstellung • aktiviert gezielt die Muskulatur durch sensomotorischen Input

igli Business • aktive Unterstützung im modischen Schuh • hochflexibles und sehr dünnes orthopädisches Hilfsmittel • ideale Berücksichtigung der Fußanatomie und Biomechanik

igli Comfort • Einlage bei erhöhtem Komfortbedarf und zur gezielten Aktivierung • besondere Weichbettung des gesamten Fußes • Friktionsnoppen fördern die Durchblutung • durch sensomotorische Stimulation können Muskeln aktiviert und die Bewegungsabläufe positiv beeinflusst werden

Leistungssportler Nr.1: Unsere Füße Leiden Sie unter Rücken- und Nackenschmerzen?

Schmerzen Ihre Knie bei Bewegung und Belastung?

Macht Ihnen Ihre Hüfte Probleme?

Haben Sie Schmerzen im Schienbeinbereich?

Ihre Füße könnten die Ursache Ihrer Schmerzen sein!

Unsere Füße sind das Fundament unseres Körpers.

Sie tragen uns durchs Leben und verrichten dabei Schwerstarbeit.

Fehlstellungen aufgrund von Überlastung und Verschleiß sind oft die Folge. Die individuell angepasste igli Carboneinlage ist ein flexibles, dynamisches Hilfsmittel. Sie unterstützt unsere Füße. Mit Hilfe der variabel anzubringenden Stimulationselemente (Postings) beeinflusst sie aktiv die Körperhaltung und Biomechanik.

Durch die sensomotorischen Reize können Beschwerden und Fehlstellungen reduziert und Verletzungen vorgebeugt werden.

Eine Ganganalyse mit der Dartfish Analysesoftware gibt zusätzlich einen genaueren Aufschluss über Fehlbelastung des Bewegungsapparates beim Gehen und Laufen.

Eine genaue Analyse Ihres Laufstils gibt dank modernster Video- und Computertechnik Informationen über Ihre Beinachsstellung.

Gepaart mit einer dynamischen Einlagenversorgung wie zum Beispiel igli Carboneinlagen können Fehlstellungen beseitigt bzw. minimiert werden.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Vereinbaren Sie einen Termin. Unsere Fachleute beraten Sie gerne über eine speziell auf Sie abgestimmte Versorgung.

Haus der Orthopädie GmbH • Offenbacher Straße 39-41 • 63165 Mühlheim Telefon 06108/792475 • www.hausderorthopaedie.de • info@hausderorthopaedie.de

Rodgau (PR) – Mal juckt es, mal schwillt die Haut an und oft tut es richtig weh: Allergien sind zur Volkskrankheit in Deutschland geworden. Bis ins Jahr 2015 könnte es der Berliner Charité zufolge jeden Zweiten treffen. „Am besten ist es, allergene Stoffe weitestgehend zu meiden, vor allem im Mund. Bio-Zahnersatz ist deshalb eine gute Alternative“, erläutert Dr. Uwe Drews von der Internationalen Gesellschaft für Ganzheitliche ZahnMedizin (GZM).

Heiß, kalt, sauer, süß, Kaubelastungen, dazu ständig dem Speichel ausgesetzt – Zahnersatz muss einiges aushalten.

Gerade bei allergiegeplagten Menschen sind daher besonders mundbeständige Zahnersatz-Werkstoffe wichtig. Diese sind gegenüber Belastungen außerordentlich resistent. Entscheidendes Kriterium hierfür ist die Qualität des Dentalmaterials, wie auch die höchstmögliche Materialreinheit. „Wer ganz sicher gehen möchte, sollte nach Bio-Zahnersatz fragen, der nach den Richtlinien der GZM hergestellt wurde. Er ist besonders hochwertig – und zwar bis ins kleinste Detail“, erklärt dazu Drews. Da der Begriff BioZahnersatz gesetzlich nicht de-

finiert ist, hat der Fachverband mit seinem Gütezeichen eine wichtige Vertrauensbasis für Patienten geschaffen: Das GZM-Qualitätszeichen dürfen nur Labore und Zahnärzte führen, die eine genau festgelegte Qualifizierung durchlaufen haben und die nach deren Vorgaben arbeiten. „Für uns ist es ganz selbstverständlich, dass Materialien vor dem Einbringen in den Mund auf Verträglichkeit getestet werden.

Damit lassen sich böse Überraschungen schon im Vorfeld leicht vermeiden“, so Drews, der selbst in seinem Zentrum für ganzheitliche Zahnmedizin in Rodgau viele Patienten zu diesem Thema berät. Gerade für Allergiker und Menschen, die sensibel auf bestimmte Stoffe und Reize reagieren, empfiehlt der erfahrene Zahnarzt diesen Test.

Mehr zum Thema erfahren Patienten im Internet auf www.daszahnzentrum.de.

Offenbach-Journal, 26. Juli 2013

Seite 7 O

Erste Anlaufstelle in Hessen Zentrum für angeborene Fehlbildungen an der Uniklinik

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Einladung zum Informationsabend

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park in Offenbach, Herrnstraße 51, lädt alle Interessierten am Montag, 5. August 2013, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein.

Verschiedene Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen werden vorgestellt, außerdem bei einem Rundgang die Behandlungsräume.

Um Anmeldung wird zur besseren Planung gebeten – telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Frankfurt (mi) – Am Universitätsklinikum entsteht das erste Zentrum für angeborene Fehlbildungen in Hessen. Die Neugeborenen und ihre Eltern erhalten hier ab der Diagnose oft schon vor der Geburt eine optimale medizinische und psychologische Betreuung.

In Deutschland kommen ungefähr fünf Prozent der Neugeborenen mit Fehlbildungen zur Welt. Für die betroffenen Eltern ist das ein Schock, der sie tief verunsichert. In dieser schwierigen Situation ist es für sie von zentraler Wichtigkeit, die Gewissheit zu haben, dass ihr Kind optimal behandelt wird. Eine medizinische Betreuung auf höchstem Niveau kann allerdings nur durch die interdisziplinäre Zusammenarbeit verschiedener universitärer Expertengebiete gewährleistet werden.

Am Universitätsklinikum haben sich jetzt verschiedene Fachdisziplinen zum Zentrum für angeborene Fehlbildungen zusammengeschlossen. Es ist das erste Zentrum dieser Art in Hessen und ermöglicht eine Behandlung der betroffenen Kinder auf dem neusten medizinischen Stand.

Darüber hinaus werden die Strukturen für transparente Information und umfassende Betreuung der Eltern geschaffen. „Wenn Kinder mit Fehlbildungen zur Welt kommen, ist das für ihre Eltern natürlich eine große Belastung. Wir wollen mit unserem Zentrum da-

für sorgen, dass die Kinder medizinisch optimal versorgt werden und gleichzeitig die Eltern mit ihren Sorgen nicht alleine bleiben“, betonen die Leiter des Zentrums, Prof. Rolf Schlößer, Prof. Udo Rolle und Prof. Frank Louwen. Der Direktor der Klinik für Kinderund Jugendmedizin am Universitätsklinikum, Prof. Thomas Klingebiel, ergänzt: „Wir sind froh, als erste Klinik in Hessen den Kindern mit angeborenen Fehlbildungen und ihren Eltern ein genau auf ihre Bedürfnisse abgestimmtes Angebot zu machen.“ Eines der Hauptziele des neuen Zentrums für angeborene Fehlbildungen ist es, die komplexen Behandlungspfade für die Eltern der betroffenen Kinder transparenter und verständlicher zu machen. Von der pränatalen Diagnose an sollen die Familien bei den diagnostischen und therapeutischen Schritten begleitet werden.

In einer speziellen Sprechstunde beraten Vertreter der Kinderchirurgie, Neonatologie und Kinderkardiologie gemeinsam mit den Pränatalmedizinern die Eltern schon vor der Geburt. Sie werden umfassend über die Möglichkeiten der Behandlung von angeborenen Fehlbildungen informiert. Zur Weiterbehandlung der Patienten nach der Akutversorgung wird ebenfalls eine interdisziplinäre Sprechstunde etabliert, in der unter

anderem auch eine psychologische und soziale Begleitung angeboten wird.

Die medizinische Versorgung von Kindern mit Fehlbildungen erfordert eine interdisziplinäre Zusammenarbeit verschiedenster Fachdisziplinen.

Im Universitätsklinikum Frankfurt werden seit vielen Jahren Patienten mit angeborenen Fehlbildungen erfolgreich auf einem hohen medizinischen Niveau behandelt.

Daran beteiligt sind vor allem die Kinderchirurgie, die Mund-, Kiefer- und Plastische Gesichtschirurgie und die Neurochirurgie. Diese operativen Fächer werden ergänzt durch die Spezialisten der Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde, der Augenheilkunde, der Orthopädie und des Zentrums für Dermatologie.

Die Diagnostik der angeborenen Fehlbildungen findet vor allem in den Schwerpunkten Pränatalmedizin und Neonatologie in Zusammenarbeit mit dem Institut für Humangenetik statt. Weitere Fachgebiete können bei Bedarf hinzugezogen werden.

Durch die Etablierung des Zentrums für angeborene Fehlbildungen wird die Qualität der Versorgung noch weiter verbessert. Ein entscheidender Vorteil der Zentralisierung ist die deutlich erleichterte Qualitätskontrolle und die daraus resultierende Weiterentwicklung der medizinischen Versorgung. Das Vorge-

hen innerhalb des Zentrums kann in Studien genau verfolgt und evaluiert werden.

Diese Kontrolle der Diagnostik und Behandlung führt zu einem selbstauferlegten und freiwilligen Qualitätsmanagement.

Daraus werden allgemeine Standards entwickelt, die nicht nur am Universitätsklinikum, sondern auch bundesweit die Versorgungsqualität bei angeborenen Fehlbildungen erhöhen.

Gefahren der Sommerhitze (bä) – Nicht für jeden verspricht die sonnige Jahreszeit nur Angenehmes: Auch in diesem Sommer können die Temperaturen wieder auf Werte klettern, die speziell für ältere und kranke Menschen ein gesundheitliches Risiko darstellen.

Bei falschem Verhalten können dann Flüssigkeitsverlust, Kreislaufprobleme und im schlimmsten Fall sogar lebensbedrohliche Beeinträchtigungen der Organfunktionen drohen.

Von daher ist es wichtig, über den richtigen Umgang mit hohen Sommertemperaturen informiert zu sein.

Die Arztbibliothek (www.arztbibliothek.de/thema-des-monats) unterstützt in ihrem neuen Thema des Monats die Auf-

klärung der Öffentlichkeit über die gesundheitlichen Gefahren von Hitze. Hierzu wurde eine Auswahl passender Quellen zusammengestellt.

Hier finden Interessierte Informationen über die Gefahren im Einzelnen, wie vor Austrocknung geschützt werden kann und welche Behandlungsmöglichkeiten bestehen.

Kompetenz rund um den Schlaf bei Kohlpaintner’s Matratzenwelt

»Für Ihren Schlaf sind wir hellwach« Rund um entspanntes und gesundes Schlafen findet der Kunde bei Kohlpaintner’s Betten- und Matratzenwelt in GroßZimmern alles aus einer Hand. Neben den Bettgestellen und Matratzen sind hier auch Lattenroste, Bettdecken, -kissen und Bettwäsche erhältlich. Für das Inhaberehepaar Maria und Dieter Kohlpaintner steht die Zufriedenheit der Kunden an erster Stelle. Sie sind seit vielen Jahren weithin für Beratungskompetenz, Dienstleistung und Qualität bekannt. Die Kunden kommen aus der gesamten Region, um im Bettenfachgeschäft in Groß-Zimmern die für sie am besten passenden Produkte für den entspannten Schlaf zu finden.

Der Familienbetrieb legt Wert auf schadstofffreie und hochwertige Produkte, die im Idealfall aus der Region kommen sollten. Der Schwerpunkt wird auf Betten und Matratzen für Erwachsene bzw. für die Generation 50+ gelegt, aber auch für Kinder gibt es eine Auswahl. »Eine Matratze sollte zu den individuellen Voraussetzungen ihres Nutzers – der Körperstatur, dem Gewicht sowie eventuellen Problemzonen – passen«, erklärt Maria Kohlpaintner.

Sie stellen Betten aus eigener Aufholzung her, die in Coburg gefertigt werden.

Als Weltneuheit werden seit Kurzem Fiberglas-Technologie-Lattenroste der Firma Schulz offeriert, die auch als elektrisch verstellbare Variante geordert werden können. Die Osnabrücker Profis geben auf ihre Produkte 25 Jahre Garantie. Gern und oft verkaufen die BettenProfis Nirwana-Matratzen, die schon seit 104 Jahren in Groß-Gerau hergestellt werden.

Das kompetente Team berät die Kunden gerne entsprechend und hilft so, die optimale Matratze zu finden. »Der Trend geht hin zu Qualität und die Kunden sind auch bereit, mehr für gute Betten und Matratzen zu bezahlen«, ergänzt Dieter Kohlpaintner, der den Aufbau und Installationsservice beim Kunden vor Ort übernimmt und auf Wunsch die alten Produkte bei Neulieferungen gleich mitnimmt.

Jede dort gefertigte Matratze ist 100-prozentig schadstofffrei und atmungsaktiv.

Außerdem findet man bei Kohlpaintner’s Matratzen von Tempur, Metzeler, Irisette und Badenia. Sehr gefragt sind auch Sojaoder Sonnenblumen-Kaltschaummatratzen.

Die kompetenten Beraterinnen rund um das Thema entspannter und gesunder Schlaf: Angela Müller, Maria Kohlpaintner und Nicole Barek.

Foto: Emmerich

Bettgestelle werden u. a. von den Coburger Werkstätten angeboten.

Das Komplettangebot von Kohlpaintner’s Betten- und Matratzenwelt beinhaltet ebenfalls Zubehör in Form von (allergikergeeigneten) Bettdecken und -kissen sowie orthopädische Nackenstützkissen.

Bei Daunendecken legen die Inhaber großen Wert darauf, dass kein Lebendrupf verwendet wird. Eine reichhaltige Auswahl an hochwertiger Bettwäsche von Firmen wie Fleuresse, Estella oder Kaeppel rundet das Angebot ab.

Kohlpaintner’s Betten- und Matratzenwelt in der Groß-Zimmerner Waldstr. 55 hat montags bis freitags von 9.30 bis 19.00 Uhr sowie samstags von 9.30 bis 16.00 Uhr geöffnet.

Darüber hinaus ist das Team auch telefonisch unter 06071-42825 erreichbar.

Weitere Informationen sind im Internet unter www.matratzenwelt.net erhältlich.

Seite 8 O

Offenbach-Journal, 26. Juli 2013

Kfz-Markt DER MITSUBISHI SPACE STAR. RAUM FĂœR MEHR. 41"$& 45"3

Immobilien

KFZ-ANKAUF FAIRE PREISE • SOFORT BARGELD PKWs ¡ Busse ¡ Geländewagen ¡ Wohnmobile Oldtimer ¡ Motorräder ¡ Anhänger ¡ LKWs alle Marken ¡ alle Modelle ¡ auch ohne TĂœV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ĂĄ

Angebote Ruhig und zentral!

Teresa Menzel

Langen: Freistehender, top gepflegter Altbau m. Ausbaureserve* 106m² Wfl.* 454m² Grdst.* Terr. & Stellpl.! ₏ 349.000

Telefon 06221 9710 20 teresa.menzel@eppleimmobilien.de

Endlich Zuhause!

www.Wohnen-in-Langen.de

z.B.: 117 m2, Loggia, Stellplatz, ab â‚Ź 760,-* monatl. (*KfW-Darl. 153 mit 1,4% u. 2,8% Tilg; Bank-Darl. mit 2,6% u. 1% Tilg.) Einladung zur Wochenendberatung: So., 28.07., 14-15 Uhr, auf dem Platz in der Annastr. 58

Bitte alles anbieten Mo. – So. jederzeit erreichbar 06157 / 8085654 od. 0171 / 4991188

MÜrfelden-Walldorf: Familienfreundliche DHH* ca. 140m² Wfl.* 280m² Grdst.* EBK* Balkon* Terrasse! ₏ 279.000

Zu jeder Zeit ein Paradies!

Langen: Top gepflegte 3-Zi.-ETW m.

85m² Wfl.* EBK* TGL-Bad* Sßd-Balkon* in ruhiger Lage! ₏ 175.000

Ihr Logenplatz!

Heusenstamm: Gut geschnittene 2-Zi.ETW m. 62m² Wfl.* EBK* sonniger Balkon* PKW-Stellpl.! ₏ 99.000

Eigentum ab â‚Ź 760,-* LASSEN SIE SICH EINFACH ĂœBERRASCHEN! )PIF &GÂť[JFO[ EBOL NPEFSOFS .PUPSFO #FTUXFSUF CFJN 7FSCSBVDI ,MFJOFS 8FOEFLSFJT (SP‡FS *OOFOSBVN )PIF BLUJWF VOE QBTTJWF 4JDIFSIFJU NJU "JSCBHT 4JDIFSIFJUT 'BISHBTU[FMMF 3*4& VOE FMFLUSPOJTDIFS 4UBCJMJUjUT VOE 5SBLUJPOTLPOUSPMMF ."4$ ."5$ 5FTUFO 4JF EFO 4QBDF 4UBS KFU[U

Ihr Anzeigen-Berater fĂźr Offenbach Stadt

Wohnen auf dem Platz der Deutschen Einheit in Langen

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten mĂśchte?

130#&'")35 6/% *)3 "/(&#05 #&*

)FJOSJDI (zCFM (NC) 1JUUMFSTUSB‡F -BOHFO 5FMFGPO

Thomas Faulhaber

FĂźr jede erfolgreiche Vermittlung

Medienfachberater

zahlen wir Ihnen bis zu â‚Ź500,-

Mobil: 0151 - 461 223 36 Telefon: 06106 - 28390-36

.FTTWFSGBISFO 3- &( 4QBDF 4UBS M LN JOOFSPSUT BV‡FSPSUT LPNCJOJFSU $0 &NJTTJPO LPNCJOJFSU H LN &GGJ[JFO[LMBTTF # "CCJMEVOH [FJHU [VTjU[MJDIFT ;VCFIzS

t.faulhaber@dreieich-zeitung.de

Einziges Allrad-Auto im A-Segment

Audi

Fiat Panda 4x4 mit zwei Motorisierungen (PR) – Der Fiat Panda 4x4 steht als echter „Super Panda“ fĂźr die groĂ&#x;e Vielseitigkeit der Modellreihe und kann sich mĂźhelos sowohl auf Bergpfaden wie auch im GroĂ&#x;stadtDschungel behaupten. Der FĂźnftĂźrer ist 3,68 Meter lang, 1,67 Meter breit und 1,60 Meter hoch. Der Radstrand beträgt 2,30 Meter, die Spurweite vorne 1,41 Meter, hinten 1,40 Meter. Beim Look des setzten die Designer des Centro Stile Fiat die Idee um, funktional ästhetische Eigenschaften zu betonen und zudem eine Vielzahl Details hinzuzufĂźgen, die den Charakter eines extrem ausgereiften, multifunktionalen Mini-SUVs unterstreichen.

Im Gegensatz zum Vorgänger sind die Auspuff-Endrohre in die Karosserielinie integriert, der Unterboden ist perfekt geschßtzt. Zwei neue Karosseriefarben ergänzen die bestehende Farbpalette: Sicilia Orange (pastell) und Toscana Grßn (metallic).

Im Innenraum ist der Rahmen, der die Instrumententafel und das groĂ&#x;e Aufbewahrungsfach einfasst, in einer farblich neuen, grĂźnen Variante verfĂźgbar.

Zudem gibt es SitzbezĂźge in speziellem Dessin und in drei Farbstellungen (grĂźn, beige, orange) mit Details in Ă–ko-Le-

der. Auch die Tßrverkleidungen vorne und hinten weisen Einsätze aus diesem Öko-Leder auf.

Und schlieĂ&#x;lich findet sich Ăźber dem Mitteltunnel eine hohe Konsole, durch die ein weiteres Aufbewahrungsfach entsteht - zusätzlich zu den 14 Fächern, die es schon bei den 4x2-Versionen gibt.

Der Panda 4x4 ist mit einem permanenten Allradantrieb ausgestattet, der von einer elektronischen Steuerung geregelt wird, Fahrzeugsignale entsprechend der StraĂ&#x;enhaftung auswertet und die Antriebskraft gleichmäĂ&#x;ig proportional auf die Vorder- und Hinterachse verteilt. Das System ist mit einem Getriebe des Typs „Torque-on-demand“ mit zwei Differentialen und einer elektronisch gesteuerten Kupplung ausgerĂźstet. Weitere Vorteile sind die vollautomatische Funktionsweise und die Wartungsfreiheit.

Der 4x4 verfĂźgt serienmäĂ&#x;ig Ăźber eine Fahrdynamikregelung (Electronic Stability Control) mit elektronischem Sperrdifferenzial (Electronic Locking Differential). Dieses System bietet weitere UnterstĂźtzung während der Fahrt und beim Anfahren auf rutschigem Untergrund (Schnee, Eis, Matsch, etc.). Das Sperrdifferenzial arbeitet mit Brems-

eingriff auf die Räder, welche die Haftung verlieren (oder mehr als die anderen rutschen).

So wird die Antriebskraft auf diejenigen Räder ßbertragen, die hÜhere Gripwerte aufweisen. Diese Funktion kann ßber einen Schalter hinter dem Ganghebel manuell aktiviert werden und ist bei Geschwindigkeiten unter 50 km/h wirksam.

Der 4x4 ist mit zwei Motorisierungen erhältlich, beide kombiniert mit Start&Stopp-Automatik: der neue 0.9 TwinAir Turbo mit 85 PS und der Diesel 1.3 Multijet II mit 75 PS. Im Vergleich zum 1.2 Fire der Vorgängergeneration bietet der TwinAir Turbo ein um 40 Prozent hÜheres Drehmoment.

Dies gewährleistet zusammen mit dem speziellen 6-Gang-Getriebe mit niedertourigem ersten Gang besseres Anfahren am Berg, mehr Durchzug beim Starten, hÜhere Elastizität und bessere Beschleunigung. Ähnliche Verbesserungen bietet auch der Multijet II-Motor, wo das Drehmoment 30 Prozent hÜher ist.

Die Serienausstattung umfasst Fahrdynamikregelung mit elektronischem Sperrdifferenzial, manuelle Klimaanlage, CD/MP3- Radio, brĂźnierte 15-Zoll-Leichtmetallfelgen,

Garagen

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Gesuche Kauf-Such-Auftrag!

SeriÜser deutscher Kapitalanleger sucht Reihen-, Einfamilien- sowie Mehrfamilienhäuser im Rhein-Main-Gebiet.

Kontaktaufnahme unter info@immofarm.de Manfred Meyer Immobilien • Tel. 06108 824860

Volkswagen

Bankgeprßft & besiegelt ALTE Häuser / Villen/ Grundstßcke Renovierung, Teilbebauung o. Abriss, dringend v. Barzahler zum Kauf gesucht.

Reifen 175/65 R15 M+S, elektrisch verstellbare RĂźckspiegel, Zentralverriegelung mit Fernbedienung und KopfstĂźtzen hinten.

Zwei weitere Mitglieder der Panda-Familie sind die Versionen „Trekking“ und „Natural Power“. Der erste bietet die Verbindung zwischen der 4x2Version und der 4x4-Optik, bei der ein intelligenter Vorderradantrieb mit „Traction+“Technologie und starkem Offroad-Look kombiniert wird.

Das innovative Antriebssteuerungssystem verbessert das Handling des Fahrzeugs auf rutschigem Untergrund und gewährleistet hervorragende Performance beim Anfahren.

Der 0.9 TwinAir Turbomotorim „Natural Power“ leistet 80 PS. Sein Dual-Fuel-System (Methan und Benzin) verbindet die Vorteile von Methan in Bezug auf Betriebskosten und Umweltfreundlichkeit mit der TwinAir-Technologie in einem Turbo-Motor.

(Foto: Werk)

Alt – aber oho !

Ehepaar verfßgt nach privatem Hausverkauf ßber viel Bargeld und sucht 3 – 5 ZimmerLuxuswohnung in begehrter und verkehrsgßnstiger Lage bis 1 Mio.

Investmentbanker mit Familie sucht repräsentatives Anwesen ab 160m Wfl. & 4 SZ bis 950.000 - auch renovierungsbedßrftig

China boomt .. fĂźr Mitarbeiter chinesischer Unternehmen suchen wir im Auftrag 3-5 Zi-ETW oder RH/ DHH und auch FH bis 1,5 Mio.

Wir suchen im Kundenauftrag 3-4-ZW in Langen/Zentrum bis 250.000,- â‚Ź.

Eigentumswohnungen von 2 - 5 Zimmer im gesamten Gebiet v. div. Auftraggebern zum Kauf gesucht.

Mietwohnungen / Häuser In allen GrĂśĂ&#x;en im Auftrag ansässiger Firmen zur Anmietung dringend gesucht.

Telefon 06103 290 32 65 www.immobilien-justus.de

Suchen z. Kauf/Miete fĂźr unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen fĂźr unsere Kunden Häuser, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

Wohnung zu vermieten?

Anzeigenhotline: Telefon 06106 - 28390-00

Vermietungen

Gew. Angebote

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Bßro - Umzßge • Kßchenumbau - Lagerung

MÖBLIERT WOHNEN DREIEICH – Vollausstattung 1-Zi.-App., 28 m2, WM 395,- ₏ 2-ZW/DG, 40 m2, WM 575,- ₏ 3-ZW/EG, 65 m2, WM 630,- ₏ GERLACH IMMO. T. 06102-23779

Offenbach-Journal, 26. Juli 2013

Seite 9 O

Stellenmarkt Angebote Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement.

Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig.

Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Wanzl-Servicepartner Phoenix sucht zur Verstärkung seines Teams einen engagierten

Service- und Kundendienstleiter m/w Ihre Aufgaben: ▪ Eigenständige Abwicklung von Aufträgen im Service-Bereich ▪ Koordination der Servicetechniker-Einsätze ▪ Hohes Maß an Flexibilität ▪ Selbstständige, zielorientierte sowie kostenbewusste Arbeitsweise Ihr Profil: ▪ Eine abgeschlossene Berufsausbildung in der Metall- oder Elektrobranche ▪ Sicherer Umgang mit MS-Office-Programmen ▪ Erfahrung in Mitarbeiterführung ist wünschenswert ▪ Hohe Kunden- und Dienstleistungsorientierung, Teamfähigkeit

Rhein-Main-Gebiet Lagerhelfer/-innen in Vollzeit

Langen/Egelsbach Etikettierer/-innen in Vollzeit

Rhein-Main-Gebiet Produktionshelfer/-innen in Vollzeit und Schichtdienst

Frankfurt/Dreieich Fleischverpacker/-innen in Vollzeit und Schichtdienst

Wenn Sie in dieser Aufgabe eine interessante berufliche Herausforderung für sich sehen, senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an:

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-How! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Tarifwerk

Wanzl-Servicepartner Phoenix Steffen Kriegsmann Nordendstr. 82-84 64546 Mörfelden-Walldorf steffen.kriegsmann@kriegsmann-service.de

zertifiziert

Maler, Lackierer, Tapezierer gesucht mit Führerschein Kl. 3, ab sofort in Festanstellung.

Bewerbung an: Erdogan Egelsbach Trockenbau Woogstraße 38 63329 Egelsbach info@erdogan-egelsbach.de

Gesuche

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir einen

Kaufmännischen Mitarbeiter (m/w) für die Güteprüfung an 2 – 3 festen Tagen pro Woche ca. 8 – 12 h/Woche zum Einsatz bei einem unserer Großkunden in Dreieich.

Sie arbeiten direkt bei unserem Großkunden und sind hier der erste Ansprechpartner für alle Fragen rund um die Berufsbekleidung/Dienstleistung. Neben dem Warenempfang (zählen und scannen der Berufsbekleidung) gehören die Reklamationsannahme sowie das Einleiten und Abstimmen von Maßnahmen zu Ihren Aufgaben.

Sie passen am besten zu uns, wenn Sie eine hohe Kundenorientierung haben und bereits über Erfahrungen in der Qualitätskontrolle verfügen. PCKenntnisse sind erforderlich.

10 Lagerhelfer / Kommissionierer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein 10 Produktionshelfer (m) in Schichtbetrieb Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de Dauerhafter seriöser Nebenjob: Durch leichte Fülltätigkeiten unserer Warenautomaten für Buchschlag.

Lagermöglichkeit für Ware erforderlich.

Automaten Hofmann, Offenbach Tel. 069 / 29922999 - 58

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen (bevorzugt per E-Mail) unter Angabe von Eintrittstermin und Gehaltsvorstellung an: Initial Textil Service GmbH & Co. KG z. H. Frau Scheibe Robert-Perthel-Str. 81 50739 Köln Karriere-de@rentokil-initial.com

Steinmetzgesellen/in für unsere Werkstatt für die Bearbeitung/Polieren und Schleifen von Fensterbänken, Abdeckplatten, Waschtischen usw. ab sofort gesucht.

Wir suchen für unseren namha en Kunden, eine Airline am Frankfurter Flughafen, zum nächstmöglichen Zeitpunkt folgende Posi onen:

Sachbearbeiter Frachtdokumenta on (m/w)

Marmor Stenger GmbH Hegelstr. 5 · 63110 Rodgau Tel.: 06106 / 22048

• Erfassung/Bearbeitung /Weiterleitung von Frachtbriefen

Fachkrä e für Lagerwirtscha /Fachlageristen (m/w) • Allgemeine Aufgaben in der Versandabteilung

Lagermitarbeiter/Staplerfahrer in der Lu fracht (m/w) • Staplertä gkeiten/Ein­ und Auslagerungen/ Warenannahme **langfris ge und sichere Arbeitsplätze mit übertariflicher Bezahlung** **gerne auch Quer­/Berufseinsteiger**

Adler Personal Management GmbH Cargo City Süd • Gebäude 537 B • 60549 Frankfurt­Flughafen Tel.: 069/697 125 490 • heiko.maass@adler­personal.com

alle Stellen unter: www.adler­personal.com

Wir suchen zum 01.09.2013 oder früher eine/n Mitarbeiter/in als Allroundkraft, der/die die Fäden in unserer GmbH in der Hand hält und zwar für täglich mind. 4 oder 6 Stunden (20 oder 30 Stunden die Woche) in Festanstellung. Sie sollten gelernte/r Kauffrau/-mann und in einem Alter zwischen 40 und 50 Jahren sein. Buchhaltung, Excel ist ein Muss, türkische Sprachkenntnisse wären von Vorteil, sind aber kein Muss. Wohnort Dietzenbach oder nähere Umgebung wäre sehr vorteilhaft.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Bewerbungen bitte an: info@star-automaten-gmbh.de

Jugendarbeitslosigkeit gesunken Tiefster Stand in ganz Europa (iw) – Die Jugendarbeitslosigkeit in Deutschland ist dem Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung (DIW Berlin) zufolge auf den tiefsten Stand seit der Wiedervereinigung gesunken. Zwischen 2005 und 2012 hat sich die Anzahl der Erwerbslosen im Alter zwischen 15 und 24 Jahren im Land mehr als halbiert. Während die Jugendarbeitslosigkeit in anderen europäischen Ländern wie Spanien und Griechenland auf Rekordwerte von über 50 Prozent stieg, sank sie in Deutschland auf acht Prozent – den tiefsten Stand in ganz Europa.

Ein Grund zum Jubel sei das aber nicht, mahnt DIW-Arbeitsmarkt-Experte Karl Brenke. „Die Arbeitslosigkeit sinkt vor allem aus demografischen Gründen und nicht, weil mehr Arbeits- oder Ausbildungsplätze mit Jugendlichen besetzt wurden.“ In vielen Regionen sei die Lage auf dem Arbeitsmarkt für Jugendliche weiterhin sehr schwierig: Während es in Süddeutschland Gebiete mit nur zwei Prozent Jugendarbeitslosigkeit gibt, liegt in manchen altindustriellen westdeutschen Regionen und in Teilen Ostdeutschlands die Arbeitslosenquote der Jugendlichen bei 12 bis 15 Prozent. Für die Politik sei die gesunkene Jugendarbeitslosigkeit kein Grund zum Ausruhen, urteilt Brenke: „Jugendarbeitslosigkeit in Deutschland ist weiterhin vor allem ein Qualifikationsproblem, mehr als die Hälfte aller arbeitslosen Jugendlichen im Jahr 2010 hatte keinen Berufsabschluss. Weil es in Deutschland immer weniger Jugendliche gibt, ist die Gesellschaft noch stärker als früher darauf angewiesen, dass die jüngste Generation möglichst gut ausgebildet ist und Zugang zum Arbeitsmarkt findet.“ Für Jugendliche hängen ihre Berufschancen immer stärker von ihrem Wohnort ab. „Während sich die Situation insgesamt verbessert, verstärken sich die regionalen Unterschiede“, erläutert Arbeitsmarktexperte Brenke seine Forschungsergebnisse.

Die niedrigste Arbeitslosigkeit gibt es in den Bundesländern Baden-Württemberg, Bayern und Rheinland-Pfalz, wo die Quote unter fünf Prozent liegt.

In Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern und Berlin hingegen liegt sie teils deutlich über zehn Prozent. „Es gibt offensichtlich eine sehr geringe Mobilität bei den Ju-

Telefonkosten absetzbar Berufliche Auswärtstätigkeit (st) – Bei einer beruflichen Auswärtstätigkeit von mindestens einer Woche, können privat anfallende Telefonkosten als Werbungskosten angerechnet werden. Dies begründeten die Richter mit der Auffassung, dass bei einer längeren Abwesenheit von zuhause, private Angelegenheiten nur durch den Aufwand von Mehrkosten zu regeln seien. Da diese letztendlich berufsbedingt veranlasst sind, auch wenn es sich um Privates handele, sind sie als Werbungskosten steuerlich anrechenbar. Ein Arbeitnehmer hatte während eines längeren

berufsbedingten Auslandsaufenthaltes private Telefonate für insgesamt 252 Euro geführt und sie in seiner Einkommensteuerklärung geltend machen wollen. Als dies abgelehnt wurde, klagte der Steuerzahler und hatte Erfolg.

gendlichen, obwohl insbesondere in vielen südlichen Regionen ein Überhang an Lehrstellen besteht und die Lage in vielen altindustriellen westdeutschen Regionen und Ostdeutschland hingegen sehr düster ist.“ Besonders negativ sticht Berlin hervor: Die Stadt kommt auf die höchste Jugendarbeitslosenquote sowie auf die geringste Ausbildungsquote unter den deutschen Bundesländern, und es besteht ein erheblicher Lehrstellenmangel. Zugleich gibt es eine hohe Quote bei den Ausbildungsabbrüchen und einen relativ großen Anteil an Jugendlichen, die die Schule ohne Hauptschulabschluss verlassen. „Ist Arbeitslosigkeit in einer Region stark verbreitet, können Gewöhnungseffekte eintreten, da sie häufig im Familien-, Freundes- und Bekanntenkreis anzutreffen ist“, meint Brenke. Auch die Sozialstruktur spielt eine Rolle. Es entsteht ein Teufelskreis: Eine angespannte Lage auf dem Arbeits- und Lehrstellenmarkt führt zu einem Verhalten mancher Jugendlicher, das die Qualifizierung und die Besetzung von Arbeitsplätzen mit Fachkräften erschwert – und somit die wirtschaftlichen Entfaltungsmöglichkeiten einer Region bremst.

Angesichts der Tatsache, dass die nachwachsenden Alterskohorten kleiner werden, kann es sich Deutschland nicht erlauben, dass Jugendliche ohne Berufsausbildung bleiben. „Lange Zeit gab es im gesamten Bundesgebiet einen erheblichen Mangel an betrieblichen Ausbildungsplätzen. Für die Unternehmen gab es keine Notwendigkeit zu vermehrter Ausbildung, sie konnten aus einem hinreichenden Potential an Arbeitskräften schöpfen“, berichtet Brenke. Wegen der demografisch bedingt geringer gewordenen Nachfrage sei das Lehrstellenangebot zwar inzwischen fast ausreichend, ein immer noch erheblicher Teil der Jugendlichen befindet sich aber im Übergangsbereich zwischen Schule und Berufsausbildung. „Auch bei den Lehrstellenbewerbern konnten die Ausbildungsbetriebe wählerisch sein, so dass bei der Besetzung von Ausbildungsplätzen nicht selten ein Fachhochschulabschluss oder Abitur vorausgesetzt wurde.“ In Zukunft sollte jedoch vermehrt auch solchen Jugendlichen eine Chance gegeben werden, die einen Realschuloder einen Hauptschulabschluss besitzen. „Insbesondere in Regionen mit geringer Arbeitslosigkeit dürften die Betriebe vermehrt um die Lehrstellenbewerber konkurrieren“, prognostiziert der Arbeitsmarktforscher. Es wäre daher hilfreich, Jugendliche aus Gebieten mit hoher Arbeitslosigkeit und immer noch unzureichendem Lehrstellenangebot abzuwerben.

Seite 10 O

Offenbach-Journal, 26. Juli 2013

Veranstaltungskalender FR

26. JULI

Offenbach • t-raum, 22 Uhr, Das Gespenst von Canterville - szen. Lesung (RUK; 12 €) • Hafen 2, 21 Uhr, Open Air-Kino: In China essen sie Hunde (6 €), 22 Uhr, Le Rubrique & Magun (Eintritt frei) • Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 21 Uhr, Jam Session (Eintritt frei) Langen • Waldsee, 20.30 Uhr, Rock am See: DJs Dirk, Micky, Ulli (5 €) Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Hair (24 - 36 €) • Maislabyrinth, Götz., Im Höchsten/Vor der Pforte, 20 Uhr, Hank Cash (8 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Der Hobbit - eine unerwartete Reise (7 €) • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Jack Steam Band Darmstadt • Centralstation, 22 Uhr, Vulkan Disco Team, Supertrash (9,90/ 10,50 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, The Hothead Buskers • RP, Kollegiengebäude, Innenhof, 20.30 Uhr, Klazz Brothers feat. Maria Maerkesini: Cinema Passionata (Eröffnung Residenzfestspiele) Frankfurt • Commerzbank Arena, 21 Uhr, Aquanario (15 - 59 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Dakhabrakha (12 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Amra Mothes Band (Eintritt frei) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Shakespeare gegen Goethe (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Re-

né Moreno, 20 Uhr, Kaye-Ree (Stoffel; Eintritt frei) • 17. Frankf. Kinowoche, Skatepark, Eyssen-/Honsellstr., 22 Uhr, Lords of Dogtown (12 €) Aschaffenburg • Festplatz, 20 Uhr, Pur (44,70 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, The Vibes, Tito & Tarantula (21,90/23 €) Bensheim • Staatspark Fürstenlager, 20.30 Uhr, Walter Renneisen: Liebe, Tod und Teufel (17,40 - 31,80 €) Dieburg • Verkehrsübungsplatz, 14 Uhr, Traffic Jam Open Air: Braggpeak, God Delusion, Nitro Injekzia, Buffet of Fate, Marathonmann, Awesome Scampis, Placenta, Deadlock, Sondaschule, Caliban, Melted Moon Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen 1+2, 19 Uhr, Original Maintal Musikanten; Bierhallen 3+4, 20 Uhr, NiteFly; Wiesenalm, 19 Uhr, Sven Kutnik; Rockzelt, 21 Uhr, F.U.C.K. Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Willy Astor: Nachlachende Frohstoffe (20,90 - 34,70 €)

SA

27. JULI

Offenbach • King Kamehameha Beach Club, Hafeninsel 2, 17 Uhr, Marco Sönke, Philippe Lemot, Simon Sky & Danielo, Pascal Nury, Dirk Sauer, Kosta Minor, Sonic (10/12 €) • t-raum, 20 Uhr, Gut gegen Nordwind (13 €) • Stadtbibliothek, Herrnstr. 84, 15 Uhr, Ingrid Walter: Offenbach zu Fuß - Lesung (5 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Teresa Bergman (Eintritt frei), 23 Uhr, Englert und Hertrich (Eintritt frei) • Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 21 Uhr, Krause & Willems’

®

Plattenspieler (Eintritt frei) Langen • Waldsee, 20.30 Uhr, Excited Celebration For The Masses - Depeche Mode-Party (5 €) • Lutherplatz, 20.30 Uhr, Eine kleine Stadtmusik: Lorelay - unplugged (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Hair (24 - 36 €) • Maislabyrinth, Götz., Im Höchsten/Vor der Pforte, 20 Uhr, Philipp Weber: Futter (8 €) Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, PartyCircus Darmstadt • Carree-Piazza, 14 - 16 Uhr, JazzPunkt: Tim Gebel Trio (Eintritt frei) • Centralstation, 22 Uhr, Vulkan Disco Team, Supertrash (9,90/ 10,50 €) • An Sibin, 21.30 Uhr, Last World Plot • RP, Kollegiengebäude, Innenhof, 20.30 Uhr, Musikbühne Mannheim: Schicksalsakkord (Residenzfestspiele) Frankfurt • Commerzbank Arena, 21 Uhr, Aquanario (15 - 59 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Swingin’ Utters (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Freddie Redd & his European Quartet (20 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Shakespeare gegen Goethe (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Radio Caroline, 20 Uhr, Hands On The Wheel (Stoffel; Eintritt frei) Bad Vilbel • Burgfestspiele, 20.15 Uhr, Lisa Fitz: Mut Bensheim • Staatspark Fürstenlager, 20.30 Uhr, Lilian Boutté (22 - 36,80 €) Dieburg

• Verkehrsübungsplatz, 12 Uhr, Traffic Jam Open Air: Dirrrty Franz Band, Texas Local News, The Wolves, Rising Anger, Madball, Evil Cavies, Madison Affair, Kmpfsprt, Nasty, Strike Anywhere, Suicidal Tendencies, 4 Monkeys Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen 1+2, 19 Uhr, Original Maintal Musikanten; Bierhallen 3+4, 20 Uhr, NiteFly; Wiesenalm, 19 Uhr, Brugger Buam; Rockzelt, 21 Uhr, Shaqua Spirit Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Woodstock (25,50 - 40,45 €) Seeheim-Jugenheim • Freilichtbühne, 20.45 Uhr, Paddy Goes To Holyhead (16/20 €)

SO

28. JULI

Offenbach • Ostpol, Hermann-Steinhäuser-Str. 43, 15 Uhr, Wiener Hof Allstars • Waggon am Kulturgleis, Mainufer, 16 Uhr, Ein Bett im Minenfeld (Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 19 Uhr, Isch glaab dir brennt de Kittel (21 - 30 €) Dietzenbach • Waldschwimmbad, Open AirKino, 22 Uhr, Les Miserables (7 €) • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Holidays Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: D30 (Eintritt frei) Darmstadt • Jagdhof, 18 Uhr, Jazz Open Air: Smooth & Easy • RP, Kollegiengebäude, Innenhof, 20.30 Uhr, Compagnie en Route: Romeo und Julia (Residenzfestspiele)

LUST AUF URLAUB? Wir legen Ihnen die WELT zu Füßen mit über 40 Jahren Kreuzfahrt-Erfahrung!

Mein Schiff 1 uthaben Unser marena - Bordg Person pro 50, 3 von zusätzlich 31.07.2013 bei Buchung bis zum

Ihr marena-Kreuzfahrt-Team

Vom Hamburger Hafengeburtstag nach England & Irland, diese Reise ist ein einmaliges Erlebnis Peter Scholtis

Aline Blickhan

Sabrina Janke

Fabienne Blickhan

Auf allen Schiffen von TUI Cruises erwartet Sie geschultes Personal und ein ausgezeichneter Service, die Bordsprache ist deutsch, Premium Alles Inklusive in den Restaurants und umfangreiches Getränkesortiment auch außerhalb der Essenszeiten.

marena/TUI Cruises Wohlfühl-Angebot:

13x Vollpension an Bord, inklusive Busan- und -rückreise, Trinkgelder und Premium Alles Inklusive Getränkepaket Ihr Schiff: Mein Schiff 1 Ihr Reisetermin: 10.05.2014 bis 23.05.2014

14 Tage

y gigantisches Preis-/Leistungsverhältnis

y inkl. Busan- und -rückreise

y Premium Alles Inklusive Getränke paket mit über 140 Getränken (bietet Genuss ohne Extrakosten) y Trinkgelder inklusive

y Gruppenreise mit marena

Reisebegleitung ab 20 Personen

Ihre Reisepreise pro Person:

Reiseleistungen: Busanreise ab Frankfurt nach Hamburg und zurück, marena Reisebegleitung während der ganzen Reise ab 20 gebuchten Personen, Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie, 13 Übernachtungen mit Vollpension an Bord, Nutzung aller öffentlichen Bordeinrichtungen, Veranstaltungen und Unterhaltungsprogramm, Trink gelder, „Premium Alles Inklusive“ an Bord (hochwertige Auswahl an Speisen und Getränken / Softdrinks, Kaffeespezialitäten, Bier, Sekt, offene Weine und Cocktails auch außerhalb der Mahlzeiten), Gepäckport und Hafengebühren.

Nicht eingeschlossene Leistungen: Landausflüge, Wellness- und Schönheitsbehandlungen, ärztliche Behandlungen und Reiseversicherungen.

Reiseveranstalter: TUI Cruises Anckelmannplatz 1, 20537 Hamburg

GmbH,

2-Bett-Innenkabine Kat. BI 2-Bett Innenkabine Kat. AI 2-Bett Außenkabine Kat. BA 2-Bett Außenkabine Kat. AA 2-Bett Balkonkabine Kat. BB 2-Bett Verandakabine Kat. BV 2-Bett Verandakabine Kat. AV

bei Buchung bis 31.07.2013 Frühbucherpreis!!!

5 2580,5 2738,5 3048,5 3098,5 3379,5 3549,5 3676,-

ab 5

2580,-

5 2730,5 2888,5 3198,5 3248,5 3529,5 3699,5 3826,An:

Ab:

--08:00 -07:00 10:15 11:30 07:00 07:00 -07:00 07:00 -06:30

23.00 -18:00 -23:00 21:15 24:00 18:00 18:00 -19:00 20:00 ---

Sichern Sie sich gleich unter 06071-922530 eine der begehrten und letzten Kabinen!! Ihr Vorteil - Wir führen nur Fluss- und Hochsee-Kreuzfahrten, dadurch sind wir „DER“ Spezialist in Sachen Traumschiff-Urlaub! Unsere Experten freuen sich auf Sie! Ca. alle 4 bis 6 Wochen erscheinen die marena SONDER-Angebote mit aktuellen Kreuzfahrtangeboten und Reisen „rund um die Kreuzfahrtschiffe“. Sie erhalten diese SONDER-Angebote auf Wunsch regelmäßig per Post oder per e-Mail. Anruf genügt oder „marena Angebote erwünscht“ an willkommen@marena-kreuzfahrten.de

Für Sie haben wir alle führenden Reedereien zum Spitzenpreis im Angebot!

Entdecken Sie die ganze Kreuzfahrt – Welt mit Ihrem persönlichen Service unter www.marena-kreuzfahrten.de Warten Sie nicht mehr zu lange und sichern Sie sich Ihre Lieblingskabine!

®

✆ 0 60 71- 92 25 30

Franz-Gruber-Platz 18 64859 Eppertshausen willkommen@marena-kreuzfahrten.de

MO

29. JULI

Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Capones Frankfurt • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Die lange Comicnacht (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Annika Frerichs, 20 Uhr, Lucid (Stoffel; Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Buffalo Summer, Ugly Kid Joe (21,90/23 €)

DI

30. JULI

Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Komödie der Irrungen (24 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 20.30 Uhr, Lang lebe Ned Divine (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Tornados Frankfurt • Weltmusik im Palmengarten, 19.30 Uhr, Kroke, Anna Maria Jopek (14,20/16 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Nosferatu (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Die Lesebühne Ihres Vertrauens, 20

Uhr, Keller und Verstärkung (Stoffel; Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Hooters (31,80/34 €) Bad Vilbel • Burgfestspiele, 20.15 Uhr, Gianmaria Testa (23 - 38 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Neonfly, Alice Cooper (55,25 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Texas Is The Reason, Into It. Over It., Death Letters

MI

31. JULI

Langen • Lichtburg-Kinos, 15.45 Uhr, Die Schlümpfe 2 (Vor-Premiere) Dietzenbach • Museum für Heimatkunde und Geschichte, Darmstädter Str. 7 11, 19 Uhr, Dietzenbacher in Kriegsgefangenschaft • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, T&T Darmstadt • Hofgut Oberfeld, 20 Uhr, Bassione Amorosa: Popular Classic (Residenzfestspiele) • Stadtkirche, 22.30 Uhr, Wanja Slavin, Tobias Backhaus, Andreas Lang, Rainer Böhm - Jazz und Gedanken (10/15 €) • BüchnerBox (am Hbf), 19 Uhr, Singstunde mit Picknick: QuerBeat, 21 Uhr, BüchnerBilder: (pH2): estado de teatro: Stereo Franz, Brasilien 2013 Frankfurt • Rest. Feldbergblick, Ginnheimer Stadtweg 57a, 19 Uhr, Thomas Pabst (Rödermark) - Tanz- u.

Unterhaltungsmusik • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Die drei Musketiere (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Oliver Maria Schmitt, 20 Uhr, Osssti (Stoffel; Eintritt frei)

DO

1. AUGUST

Offenbach • Waldschwimmbad, 20 Uhr, Live am Pool: Mickys Finest (Oldie Club) Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Varieté unter Sternen (21 - 30 €) Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Toni & Mimo Rodgau • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Christa Teutsch liest aus Die große Reise der kleinen Prinzessin v. Arndt Alberti (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Plan:B

AUSSTELLUNGEN

bei Buchung ab 01.08.2013

Ihre Reiseroute: Tag: Hafen: 1. Tag Bus-Anreise nach Hamburg, Einschiffung und Abreise nach dem Feuerwerk des Hamburger Hafengeburtstages 2. Tag Erholung auf See 3. Tag Invergordon/Schottland 4. Tag Erholung auf See 5. Tag Greenock-Edinburgh/Schottland 6. Tag Belfast/Irland 7. Tag Dublin/Irland 8. Tag Holyhead/Wales 9. Tag Cobh/Irland 10. Tag Erholung auf See 11. Tag St. Peter Port/Guernsey 12. Tag Southampton/England 13. Tag Erholung auf See 14. Tag Hamburg, Ausschiffung und Bus-Rückreise

Frankfurt • Jazzkeller, 21 Uhr, Freddie Redd & his European Quartet (15 €) • Museum f. Angewandte Kunst, Jazz im Museumspark, 11 Uhr, Schneeweiss & Rosenrot (10,90/12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Jank Kovik, Bees Village (5,50/6,50 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Die lange Comicnacht (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Philipp Weber: Futter, 20 Uhr, Teresa Bergman (Stoffel; Eintritt frei) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Beth Hart & Band (28,50/30 €) Bad Vilbel • Burgfestspiele, 11 Uhr, HansJoachim Heist: Noch’n Gedicht Erbach • Wiesenmarkt: Bierhallen 1+2, 10.30 Uhr, Dorfkapelle Lauerbach, 17 Uhr, Trio Mixed Pickles; Bierhallen 3+4, 11 Uhr, Blaskapelle Langen-Brombach, 16 Uhr, Die Rodensteiner; Wiesenalm, 11 Uhr, Jürgen & Erika, 18 Uhr, Thilo; Europ. Dorf, 19 Uhr, Die Lustgartenspatzen Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Das Phantom der Oper (36,35 - 59,25 €)

*Alle Reisepreise pro Person.

OFFENBACH: Sommerausstellung, Illustrationen u. Skizzen, in der Schule für Mode. Grafik. Design., Bernardstr. 73, Sa., 27.7., 15 - 18 Uhr MÖRFELDEN-WALLDORF: „Mir wird ganz Angst um die Welt, wenn ich an die Ewigkeit denke“, 16. Skulpturenpark, bis 1.9. in der Parkanlage am Bürgerhaus Mörfelden, Blumenstr./Parkstr. Eröffnung So., 28.7., 11 Uhr (Eintritt frei) NEU-ISENBURG: Struktur trifft Natur, Bilder von Angelika Müller, Fotos von Petra Grölle, bis 31.7. im Rathaus, Hugenottenallee 53 OBERTSHAUSEN: Sommerfest im Atelier im Garten, Jörg Engelhardt, Seligenstädter Str. 11, Sa., 27.7., 19 Uhr, So., 28.7., 14 18 Uhr DARMSTADT: Der weibliche Blick - Vergessene und verschollene Künstlerinnen in Darmstadt 1880 - 1930, bis 28.2.2014 im Kunst Archiv (Kennedyhaus), Kasinostr. 3, di., mi. u. fr. 10 - 13, do. 10 - 18 Uhr (2.8. - 2.9. geschlossen; Führung: So., 28.7., 11 Uhr • Walter Kappacher: Lesbare Welten, Fotografie, bis 31.7. in der Regionalgalerie Südhessen, Luisenplatz 2 (RP, Kollegiengebäude), mo. - do. 8 - 17, fr. 8 - 15 Uhr FRANKFURT: Kleider. Leute. Machen., Fotos v. Volker Muth, bis 18.8. im Haus am Dom, Domplatz 3, jeweils 9 - 17 Uhr. Eröffnung Fr., 2.8., 19 Uhr (Eintritt frei) • Im Brennpunkt. architekturbild., Europäischer Architekturfotografiepreis 2013, bis 28.7. u. Der Zweite Blick. architekturbild., Europäischer Architekturfotografie-Preis - Jubiläumsausstellung, bis 28.7. im Architekturmuseum, Schaumainkai 43, di. u. do. - sa. 11 - 18, mi. 11 - 20, so. 11 - 19 Uhr WIESBADEN: Superstars der Ufa, bis 28.7. im Deutschen Filmhaus/Murnau Filmtheater, Murnaustr. 6

Darmstadt • Hofgut Oberfeld, 20 Uhr, Sileti Venti!: In Amore ed in Battaglia (Residenzfestspiele; 17,70 - 28,70 €) Frankfurt • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Günter Lenz Birthday Kollektiv (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Republica (20 €) • Odeon, 22 Uhr, Fun FraternitySommerparty: Lexx (3 - 5 €) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Die drei Musketiere (14 €) • Günthersburgpark, 16 Uhr, Cecil oder Die Suche nach der Insel der Trøtentiere, 18 Uhr, Sven Panne & Rüdiger Bierhorst (Stoffel; Eintritt frei) • Städel, 20 Uhr, Art after work: Wenn bei Capri die rote Sonne im Meer versinkt (Anm.: (069/ 605098-200; 15 €) Bad Vilbel • Freibad, Open Air Kino, 20.15 Uhr, Schlussmacher (7 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20.45 Uhr, Teenage Bottlerocket, Irish Handcuffs, Profile me (11/14 €)

FR

2. AUGUST

Langen • Neue Stadthalle, Terrasse, 21 Uhr, Karl Hofmann, Klaus Reitz: Grimms grausame Geschichten (ab 10; 3. Sommerspiele; Eintritt frei) Dreieich • Burgfestspiele Dreieichenhain, 20 Uhr, Varieté unter Sternen (21 - 30 €) • Maislabyrinth, Götz., Im Höchsten/Vor der Pforte, 20 Uhr, Osssti - unplugged (8 €) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 18.30 Uhr, Bembeltreff: Die Gründungsgeschichte Neu-Isenburgs (Eintritt frei) Dietzenbach • Europaplatz, Weinfest, 19 - 22 Uhr, TiTo Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: 06104/4977210; 5 €) Rodgau • Zur Kreuzung, 21 Uhr, Rock & Pop Session (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Frankfurt-Krimis in concert: Frank Demant, Peter Ripper, Andy Sommer Darmstadt • An Sibin, 21.30 Uhr, Molly Alone • BüchnerBox (am Hbf), 21 Uhr, BüchnerBilder: Addio, piccola mia • Mathildenhöhe, 20.30 Uhr, Big Band Rüsselsheim, Camellia Todorova, Vassil Petrov (Residenzfestspiele; 17,70 - 34,20 €) Frankfurt • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Friday Live Jazz (Eintritt frei) • Grüneburgpark, 20.45 Uhr, Die Dramatische Bühne: Was ihr wollt (14 €) • Günthersburgpark, 18 Uhr, Garadi, 20 Uhr, Lick and a Promise (Stoffel; Eintritt frei) Bad Vilbel • Freibad, Open Air Kino, 20.15 Uhr, Monster Uni (7 €) • Burgfestspiele, 23 Uhr, Kriminacht: Daniel Holbe liest aus Tödlicher Absturz Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Helge Schneider & Gäste (35,85 - 46,20 €) Trebur • Freibad, 16 Uhr, 21. Trebur Open Air: Yellowcard, Face to Face, His Statue Falls, Gasmac Gilmore, Cosmo Jarvis, Das Pack, Not Called Jinx, Liedfett, Sinew, Mr. Easy, 7Questions (22,90 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20.30 Uhr, Empowerment, Dogchains, Client, The Skaggs (10 €)

Offenbach-Journal, 26. Juli 2013

Seite 11 O

Kreuz & Quer Markisen – Jalousien – Rollladen Aktuell:

30 % auf Vollkassetten-Markisen 25 % auf Raffstoren

Eilfeld-Sonnenschutz · 63110 Rodgau · 0 61 06/77 88 62 sonnenschutz@gmx.de · www.eilfeld-sonnenschutz.de

Klassik trifft Kompression medi ist Partner des Wagnerjahres 2013

(mdd/me) 2013 begeht Bayreuth ein großes Jubiläum: Anlass ist der 200. Geburtstag von Richard Wagner. Der Hilfsmittelhersteller medi engagiert sich als Partner des Wagnerjahres 2013.

25-Jähriger stirbt im See

Mit Kompressionsstrümpfen „made in Germany“, wie z. B. mediven elegance mit SWAROVSKI ELEMENTS, bleiben die Beine leichter und entspannter. Die Venenfunktion wird unterstützt, das Blut schneller zum Herzen zurückgeführt. So genießt man den entspannten Opernbesuch. Vor allem bei den langen Werken von Wagner können Kompressionsstrümpfe wohltuend sein: Langes Sitzen hemmt die Venenfunktion, das Blut versackt in den Beinen, diese können anschwellen. Bei Notwendigkeit können medizinische Kompressionsstrümpfe bis zu zweimal jährlich verordnet werden. Sie sind im medizinischen Fachhandel erhältlich.

Der kostenlose Ratgeber „Thromboserisiko – was tun?“ kann bei medi, Tel. 0921/912-750, Verbraucherservice@medi.de, angefordert werden. www.medi.de mit Händlerfinder.

Verkäufe Geschäftsaufgabe Top Marken stark reduziert Neu – gebraucht + Vorführware Verstärker – Receiver – Tuner Tapedecks – MD-CD-Plattensp.

Lautsprecher – Auto HiFi… uvm.

MW HiFi, Langen 06103/26640

BÜROAUFLÖSUNG BÜROMÖBELVERKAUF Sprendlingen.

Sehr günstige Büromöbel direkt zu verkaufen.

Abverkaufsdaten: 25.07. bis 30.07. zwischen 10 und 17 Uhr. Cemag-Logistics GmbH Tel: 0176-10301871, 0178-5204872, 0176-22206590

Kaufgesuche Paletten-Center Schütz

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm.

Abholung ab 50 Stück möglich.

DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Foto: Jakob Studnar

Rodgau (kö) – Ein 25-jähriger Frankfurter ist am vergangenen Samstag im Badesee im Rodgauer Stadtteil Nieder-Roden ertrunken. Der nach Recherchen der Polizei „wohl nur mäßig geübte Schwimmer“ hielt sich am frühen Abend zusammen mit Freunden auf einer künstlich angelegten Ruheinsel auf. Dort, nach Angaben der Ermittler „etwa zehn Meter außerhalb des Nichtschwimmerbereichs“, verweilte der junge Mann etwas länger als seine Begleiter. Die verloren ihn aus den Augen. Weder auf dem Ponton noch schwimmend im See war er zu sehen. Deshalb wurde eine groß angelegte Fahndung eingeleitet. Nach mehr als einstündiger Suche fanden Taucher den Vermissten leblos im See. „Fest steht, dass der Mann ertrunken ist.

Eine rechtsmedizinische Untersuchung erbrachte keinerlei Hinweise auf ein Fremdverschulden“, ließ das Polizeipräsidium Südosthessen verlauten. Nach Auskunft der Rodgauer Stadtverwaltung war am Samstag der erste tödliche Badeunfall im örtlichen See seit Sommer 2005 zu beklagen. Damals sei ein 40 Jahre alter Mann ums Leben gekommen. 2009 sei es den Aufsichts-Fachkräften gelungen, einen Nichtschwimmer in einer Notsituation vor dem Ertrinken zu retten.

Verschiedenes

Bildung ändert alles.

Kindernothilfe.

Gemeinsam wirken.

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE So., 28.07.13, Dieburg von 10 - 16 Uhr

Kaufland und Toom, Klein-Zimmerner-Str. 3 ***********************************

So., 28.07.13, Obertshausen von 10 - 16 Uhr HIT, Königsberger Straße 2

**************************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

www.kindernothilfe.de

I

www.weiss-maerkte.de

DER SOMMERWIND BRINGT UNS LIEBE, KUSCHELN UND …

DU MIR EIN EIS !?!

T A N J A , 34 J / 1.68, ledig, Dipl.-Betriebswirtin. Ich bin lebensfroh, ehrlich, unternehmungslustig, spontan (manchmal zu sehr) und lache für mein Leben gern; bin aber auch ernsthaft u. hilfsbereit. Ich bin eine sehr schöne, sexy + sportliche Frau, romantisch, kuschelig, doch auch stets zupackend, vielseitig interessiert u. natürlich. Ich mag Tennis, Joggen u. möchte mit dir zusammen Muscheln suchen. Die Abende u. Sommernächte allein sind einsam u. nur, nur zum Schlafen bin ich viel zu schön, ich möchte dich verwöhnen, treu, ehrlich lieben und beim ersten Rendezvous ganz in deine Augen + in dein Herz tauchen und ... – deshalb rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Tanja@wz4u.de

AUSFLUG AM ROMANTISCHEN BERGSEE ODER AUF SYLT IM STRANDKORB !

A N N I C A , 48 J / 1.63, ganz alleinst., Reisebüroangestellte. Jeden Tag buche ich für verliebte Pärchen eine Traumreise und nun möchte ich gerne für uns eine Reise planen, aber zuerst kennenlernen, verlieben und glücklich sein. Ich bin eine natürliche, sehr junge, schöne, schicke Frau, frisch, offen, fröhlich, kompromissbereit u. unkompliziert. Ich reise gerne … lass uns zu den Wasserfällen nach Afrika fliegen oder küss mich hier beim Grillen?! Gib uns die Chance zur Liebe und füreinander da zu sein, „FÜR EIN GANZES LEBEN“.

Bitte rufe an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Annica@wz4u.de

WENN NICHT JETZT – WANN DANN ? … SEIN HERZ UND LIEBE VERSCHENKEN !

DOKTORIN S O F I E , 69 J / 1.66, verwitwet, Naturheilpraktikerin, mit Fröhlichkeit, Bildung und Herz, möchte mit einem kultivierten Herrn bei einem Glaserl Wein gute Gespräche führen.

Vielleicht entwickelt sich eine harmonische Beziehung. Ich mag Jazzmusik, Theater + Musicals, Kochen, Lesen, Tanzen, u. hasse Unkraut zupfen in meinem großen Garten. Bin nicht ortsgebunden – wo mein Herz ist, bin ich zu Hause, und bei kleinen Wehwehchen bin ich für Sie da. Wenn Sie im Herzen jung sind u. die Liebe, die Zärtlichkeit u. das Umsorgtsein einer charmanten Frau genießen möchten (Alter egal), ist Ihr Anruf/Schreiben unsere Chance: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Sofie@wz4u.de

NIMM MICH IN DEINE ARME UND SONNENSTRAHLEN KITZELN AUF MEINER HAUT. STEWARDESS i. R. M I R I A M, 59 J / 1.65, ganz alleinst., jetzt im Vorruhestand mit noch vielen Ideen für gemeinsame Flüge in die Sonne und in unser Glück. Lebe in besten finanziellen Verhältnissen und würde gerne mit Ihnen lachen und leben. Ich bin intell., liebevoll und gut aussehend, mit fröhlichem Wesen u. Samtaugen, charmant, habe eine gute Figur u. ein bezauberndes Lächeln. Beim 1. Treffen sollte es knistern, eine zärtliche Berührung und wir erleben Glück u.

Genuss mit allen Sinnen … Ich bin eine natürliche, hilfsbereite, romant., sensible, liebevolle treue Frau mit schö. Zuhause + Auto. Bitte rufen Sie an, zuerst ist es ein schönes Telefonat, gemeinsam lachen + uns austauschen, später beim Treffen wird es LIEBE. Unser GLÜCK ist Dein Anruf: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf.

401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: +Miriam@wz4u.de

SCHENKEN SIE MIR EINEN SOMMERNACHTSTANZ !

UNTERNEHMER R Ü D I G E R , 75 J / 1.80, verwitwet, selbst. Textilkaufmann / Pensionär. Bin ein verständnisvoller, dynamischer, sehr jugendlicher Mann. Ich möchte für Sie da sein, mit Ihnen lachen, träumen und fühle mich wie 40 J. jung, weiß gar nicht, wo die Jahre geblieben sind. Habe schönes Haus u. mache gerne Ferien in der Sonne … Mallorca, Zitronenhaine und Meer, das hält uns jung. Ich liebe die Harmonie, die Liebe, Kurzreisen, Radfahren u. Tanzen, doch das Wichtigste ist „DAS LACHEN EINER FRAU“. Bin ein romantischer Mann mit Charme u.

Feingefühl, möchte mit Ihnen das Glück finden, „ZU ZWEIT“ alles erleben, deshalb habe ich ohne Vorurteil diesen Weg des Kennenlernens gewählt, u. wenn Sie diese Annonce lesen, ist es unsere Chance! Ich bin ein humorvoller Kavalier der alten Schule u. topgesund. Mein großes Glück wäre, wieder eine Frau im Arm zu halten, händchenhaltend bummeln + zusammen kochen. Das Glück einer Partnerschaft erleben zu dürfen, den Weg gemeinsam zu Ende gehen!

Haben Sie auch Mut u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Ruediger@wz4u.de

Geschäftliches ERDBEER-MANGO AUFGEGOSSEN MIT CHAMPAGNER UND UNSERER LIEBE …

M O R I T Z , 41 J / 1.84, Dipl.-Kaufmann bei einer gr. Airline mit der Lizenz zum Fliegen, aber bitte keine Vorurteile, bin kein abgehobener TopGun-Macho, sondern ein fröhlicher, charmanter Realist + Romantiker, mein Ziel ist unsere Liebe, DU + ICH werden „WIR“ … und trotzdem sich Freiraum lassen, um „Luft zu holen“ für die Liebe und das „WIR“. Ich bin natürlich, glaube, ganz gut aussehend, dynam., weltgewandt und mit viel Power + Energie. Ich wünsche mir, dass ich für immer mit dir glückl. sein darf. Fliege mit mir ans Meer, wir laufen barfuß am Strand u. ich halte dich zärtl. für immer fest. Gib unserem Glück eine Chance, ich bin der Mann, der es ernst meint u. sich auf „UNSERE“ Zukunft freut. Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Moritz@wz4u.de LASS UNS DIE SONNE PUTZEN UND IN DIE LIEBE FINDEN !

L U C A S , 52 J / 1.82, ganz alleinst., Polizeibeamter – keine Angst, Handschellen und Dienstwaffe bleiben auf dem Revier, ich bin kein Schimanski, sondern ein charmanter, fröhlicher Mann mit Tiefgang, ehrlich, charaktervoll, in best. finanz. Verhältnissen, schönem Haus + Auto. Mag Abenteuerurlaube, Zärtlichkeiten, Vertrauen und das „WIR- GEFÜHL“ leben. Bitte liebe auch meine klitzekleinen Fehler.

Verrückte Sachen zusammen unternehmen, nicht in den Alltagstrott fallen + viel lachen + noch mehr Liebe, das ist mein Wunsch. Welche ehrl., natürl. „SIE“, für die ich alles sein möchte, ruft bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od.

06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Lucas@wz4u.de ROTE ROSEN + EIN VIERBLÄTTRIGES KLEEBLATT SUCHE ICH FÜR UNSER ERSTES TREFFEN! W O L F R A M , 64 J / 1.78, verwitweter pensionierter Lufthansa-Angestellter mit dem Wunsch, für Dich da zu sein. Bin ein tageslichttauglicher schlanker Mann. Lebe in best. finanz.

Verhältn., bin niveauvoll, charakterv., großzügig, liebevoll, charmant und reiselustig, aber auch gerne zu Hause. Auf einer Blumenwiese können wir ein Champagner- Picknick machen?! Hast du Mut, Nähe zuzulassen, und möchtest du dich auch in die wunderschöne LIEBE stürzen, in UNSERE ZUKUNFT? Wenn Sie auf unser Glück setzen u. verrückt genug sind, nachts mit mir zu grillen, oder ruck, zuck Ihre Koffer packen, um mit mir am Wochenende in eine schöne Stadt zu fliegen, dann ist es unsere Chance, haben Sie Mut zu einem wunderschönen Neuanfang mit „UNS“. Rufen Sie bitte gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090 von 9.00 bis 21.00 Uhr, auch Sa./So., od. E-Mail an: Wolfram@wz4u.de

Umland-Trip und Lago-Fahrt Langen (hs) – Die Ortsgruppe des Odenwaldklubs lädt am Sonntag (28.) zu einer etwa dreistündigen Wanderung durchs Umland ein, die in Richtung Egelsbach führt und eine Mittagseinkehr umfasst.

Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am Langener Bahnhof. Zudem gibt’s noch freie Plätze bei einer vom 3. bis 8. August stattfindenden Fahrt an den Lago Maggiore. Weitere Infos: Telefon (06103) 80479121.

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

Erotik

führen wir fachmännisch aus!

Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Di. Dessous-Tag Staatl. geprüfter Masseur · Sky-TV · Wellness Schwimmbad · Whirlpools Buchbarer, separater VIP-Bereich

64293 Darmstadt · Otto-Röhm-Str. 72 Tel. 06151-957979 tägl. 11-4h Do.-Sa. 11-5h

2 Std. vor Feierabend 25,- € Nachlaß Eintritt

2 Std. Tarif bis 16.00 Uhr 40,- € Eintritt

RM Gebäudemanagement Haushaltsauflösungen, Entrümpelungen, Sperrmüllabfuhr preiswert, schnell u. umweltgerecht. www.rm-gm.de · 06103-9880445

Kaffeemaschinen Die Kaffeemaschinenklinik • REPARATUR • BERATUNG • VERKAUF Servicenummer 0157 - 86135386 Ihr Kaffeemaschinendoktor Volker Trippel Gartenstr. 27a, 63225 Langen www.die-Kaffeemaschinendoktoren.de Tel.: 06103/ 204209

Bildung ändert alles. www.kindernothilfe.de

% SOM SOMMERS MMER MERR% W Wegen egen Umges Umgestaltung taltung

REDUZIERUNG RED R EDUZI D IERU IERU UNG

60%

Viiele Viele V i l A Ausstel Ausstellungsstücke usstelllungsstüc llungsstück ll l ü ke radi rradikal adi diik ikal all re rreduziert! eduzier d i t!! Nu duziert!

N Nur ur für fü k kurze kurze Zeit!

Zeit! i!

biiss zu

Schöne Fahrten mit dem ADFC Langen (hs) – Die ADFC-Ortsgruppe plant in nächster Zeit einige Tagestouren: So geht’s am Sonntag (28.) zum Eisenbahnmuseum Kranichstein, zur Grube Prinz von Hessen und zum „Kalkofen“, während am 11. August Babenhausen das Ziel eines gut 75 Kilometer langen Trips durch das Dieburger Land ist und eine Woche später (18.) auf dem Weg nach Ginsheim das Ried durchquert wird. Während diese drei Touren jeweils um 10 Uhr am Lutherplatz beginnen, startet am 25. August ebenda bereits um 9 Uhr eine Fahrt nach Alzenau.

Im Ortsteil Wasserlos stehen unter anderem die Besichtigung des Schlossparks und die Einkehr bei einem Winzer auf dem Programm.

So. Happy Hour 25,- € Nachlaß auf Eintritt 11-14 Uhr

6 für 5 = 6. Besuch gratis

Star koc h

Bekanntschaften

r e t s l o P auf viele r, V- und Relaxsessel, e de T L d n u ff o t S in

s a f o s f a l h c S , Couchtische rkauf des Jahres

n Spa e r h I e i S n e h Mac 64832 Bab Babenhausen en nhausen

Aschaffenburger Straßee 1 110 10 ((direkt direekt an der B26), B26), T Tel. eel. 06073/61750 06073/61750

Wir sind gerne für Sie da: Wir Mo - F 10 - 19 19 Uhr, Samstag 10 10 - 18 18 Uhr Frr 10

Glückslos-Nr.: 0725OZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Donaukreuzfahrt

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

mit MS ROUSSE und MS RIVER ART

Wellnesstage in Bad Füssing

S S T E W A  S O N D13 E R P R E I

Passau - Melk - Wien - Budapest - Bratislava - Wachau - Passau 8 Tage: Mo 26.08. - Mo 02.09.2013

bei Buchung bis 02.08.20

8 Tage VP ab

€ 699,p.P.

Exklusives ****Wellnesshotel Mürz inkl. HP

Hin- und Rückreise im **** STEWA-Bistro-Bus

Kat.

Kabinentyp

HD

2-Bett Kabine Hauptdeck 2-Bett Kabine Oberdeck OD (MS RIVER ART mit franz. Balkon) Aufpreis Kabine zur Alleinbenutzung Hauptdeck Ausflugspaket mit 6 Ausflügen (falls gewünscht) Besichtigung Stift Melk, Stadtrundfahrt Wien, Stadtrundfahrt Budapest, Ausflug Donauknie und Esztergom, Stadtrundfahrt/-gang Bratislava, Ausflug „Schönheiten der Wachau“

STEWA Sonderpreis p. P. bis 02.08.2013 MS ROUSSE € 699,- statt € 799,-

STEWA Sonderpreis p. P. bis 02.08.2013 MS RIVER ART € 899,- statt € 999,-

€ 789,- statt € 889,-

ausgebucht

€ 300,-

€ 400,-

Tag

Hafen

1.Tag Passau Melk 2.Tag Wien

4.Tag Budapest 5.Tag Budapest

Änderungen der Reiseverläufe und Ausflugsprogramme bleiben vorbehalten. Wenn wegen Niedrig-/Hochwasser oder Schiff sdefekt eine Strecke nicht befahren werden kann, behält sich die Reederei das Recht vor, die Gäste auf dieser Strecke mit Bussen zu befördern, in Hotels unterzubringen und/oder den Streckenverlauf zu ändern. Unter Umständen ist der Umstieg auf ein anderes Schiff nötig. Durchführung der Reise in Zusammenarbeit mit nicko-tours. Mindesteilnehmerzahl: 15 Personen.

Reisedokument: Personalausweis

MS ROUSSE Das traditionelle und beliebte Schiff überzeugt durch gemütliche Kabinen und eine Bordeinrichtung, die keine Wünsche offen lässt: Im Panorama-Restaurant genießen Sie internationale und typische Spezialitäten der Länder entlang Ihrer Reiseroute.

Fitnessraum, Sauna und Massage sorgen zudem für Entspannung. Auf dem Sonnendeck erwarten Sie ein beheizbarer Swimmingpool und natürlich schönste Aussichten. Alle Kabinen sind Außenkabinen (ca.

11 m2) und verfügen über Heizung/Klimaanlage, Dusche/WC, Radio, TV und Telefon. Die 2-Bett Kabinen sind mit zwei getrennten unteren Betten ausgestattet, wovon eines tagsüber ein gemütliches Sofa ist.

MS RIVER ART Dieses klassisch-schöne Schiff beeindruckt durch eine wunderschöne Linienführung und elegantes Ambiente. Die geschmackvoll eingerichteten Kabinen, auf dem Oberdeck mit französischem Balkon, und die großzügigen Aufenthaltsräume bieten jeglichen Wohlfühlkomfort.

Route: Passau - Melk - Wien - Budapest -Bratislava Wachau - Passau

3.Tag Wien

€ 159,-

Das Sonnendeck mit Liegestühlen und Bar lädt zum Verweilen ein.

Lassen Sie sich von der freundlichen Crew und der anerkannt guten Küche verwöhnen. Die Kabinen sind 2-Bett Außenkabinen, identisch eingerichtet und haben eine Größe von etwa 13 m2. Alle Kabinen verfügen über eine individuell regulierbare Klimaanlage, Dusche/ WC, Haartrockner, Radio, SAT-TV, Safe und Telefon. Die Kabinen im Oberdeck verfügen über bis zum Boden reichende Panoramafenster zum Öffnen (französischer Balkon). Die Kabinen im Hauptdeck haben nicht zu öffnende Fenster. In jeder Kabine befinden sich zwei getrennte Wandklappbetten, die von der Schiffsbesatzung für die Gäste zum Schlafen hergerichtet werden. Tagsüber bietet die Kabine 2 kleine Sofas.

LEISTUNGEN • Hin- und Rückreise im ****STEWA Bistro-Bus nach/ab Passau inkl.

Ostfrieslands Highlights

Anreise

5.Tag 6.Tag 7.Tag 8.Tag

Donauknie Bratislava Wachau Passau

Programm

Einschiffung 16.00 Uhr Besichtigung Stift Melk Ausflug Heurigen Stadtrundfahrt; Ausflug „Nördlicher Wienerwald“ mit Stift Klosterneuburg Stadtrundfahrt Ausflug „Budapest bei Nacht“ Puszta-Rundfahrt Ausflug Donauknie & Esztergom (Wiedereinstieg am Donauknie) Stadtrundfahrt/-gang Ausflug „Schönheiten der Wachau“ Ausschiffung bis 09.00 Uhr

Begrü- Die blau markierten Ausflüge können vorab als Ausflugspaket zum Vorzugsßungs- preis oder einzeln an Bord gebucht werden. Die rot markierten Ausflüge früh- können nur an Bord gebucht werden. stück • Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie • Vollpension mit täglich 3 Mahlzeiten (Abendessen Anreisetag bis Frühstück Abreisetag) • Kaffee/Tee bzw. Mitternachtssnack je nach Programm • Kapitäns-Dinner im Rahmen der Vollpension • Begrüßungs- und Abschiedscocktail • sämtliche Ein- und Ausschiffungsgebühren • Gepäckbeförderung Schiffsanlegestelle zur Kabine und zurück • Unterhaltungsprogramm an Bord • Kreuzfahrtreiseleitung • nicko tours Audio-Set bei allen Ausflügen

HERPREIS S O F O R T B U C8.20 13 01.0 bis g hun bei Buc .08.2013 22 Do .

08 19.

Mo 4 Tage HP

€ 259,-

bei Buchung bis 01.08.20

kein EZZ

Unterbringung: Budweis (3x ÜN): ****Clarion Hotel Cˇeské Budeˇjovice, wenige Gehminuten zur historischen Altstadt. Brünn (3x ÜN): ****Best Western Premier Hotel International, in der Nähe vom Freiheitsplatz. Kuttenberg (1x ÜN): ****Hotel Zlata Stoupa, mitten im historischen Stadtkern gelegen. Elbogen (1x Ü): *** Hotel Florian/Ferdinand, kürzlich renoviertes Hotel direkt am Ortseingang.

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistrobus inkl. Begrüßungsfrühstück • 8x ÜN mit HP (3 Gänge oder Buffet) • Stadtführungen in Budweis, Krumau, Teltsch, Trebitsch, Brünn, Olmütz, Kremsier, Kuttenberg, Karlsbad, Eger • Besichtigungen inkl. Eintrittsgelder: Schloss Frauenburg, Schloss Krumau, St. Prokop Basilika, Schlosspark Kremsier, Santini Wallfahrtskirche, St. Barbara in Kuttenberg, Beinhaus in Sedletz, Budvar Restaurant mit Bierprobe und Mittagessen, Weinprobe in Südmähren • weitere Eintrittsgelder nicht im Preis inkl.

anstatt €299,-

über die Hafenstadt Emden. • 3.Tag: Freizeit oder Möglichkeit zum Ganztagesausflug auf die Insel Langeoog mit sachkundiger Reiseleitung inkl. Inselbahn, Kurtaxe und Inselführung (bitte gleich mitbuchen!). • 4.Tag: Fahrt nach Oldenburg. Freizeit in der schönen Altstadt. Rückreise in die Heimatorte um die Mittagszeit. •Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Tagesausflug Langeoog inkl. Inselbahn, Kurtaxe und Inselführung € 35,Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

ZDF FERNSEHGARTEN in Mainz

inkl. Schlemmerbuffet im Haus des deutschen Weines

TA G E S FA H R T p.P. So 28.07.2013 So 11.08.2013 So 01.09.2013 So 15.09.2013

€ 59,-

• Fahrt im ****Partner-Bus • Besuch der Livesendung ZDF Fernsehgarten inkl. Stehplatzkarte (Beginn ca.

11.00 Uhr, Ende ca. 13.30 Uhr) • Weiterfahrt in die Altstadt von Mainz. Genießen Sie dort im Restaurant

Haus des deutschen Weines ein Schlemmerbuffet (siehe Speisekarte). Anschließend Freizeit in Mainz. • ca. 08.30 Uhr ab / ca. 18.00 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim

***Wellness-Hotel Gendorf - Vrchlabi

€ 269,-

p.P.

sämtliche Ausflüge im Preis enthalten!

anstatt € 299,-

S O F O R T B U C H E13R P R E I S

p.P.

Kurzurlaub im Riesengebirge

5 Tage HP EZZ € 30,-

Budweis – Brünn – Kuttenberg – Karlsbad – Elbogen

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3 ÜN/HP (Frühstücksbuffet und Abendessen) im ****Ringhotel Voss im Zentrum von Westerstede, unmittelbar an der Fußgängerzone und neben der St.PetriKirche gelegen. Restaurant, Bar und Badeund Saunalandschaft mit Schwalldusche, Whirlpool, Gegenstromanlage. • Begrüßungsgetränk • Kofferservice • sämtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben: Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise über Bad Zwischenahn, die Perle des Ammerlandes. Aufenthalt. Weiter nach Westerstede. • 2.Tag: Tagesausflug „Highlights der Nordseeküste“ mit sachkundiger Reisleitung. Fahrt nach Neuharlingersiel, malerischer Küstenort direkt am Meer. Weiter entlang der Störtebekerstraße nach Greetsiel. Freizeit. Zurück zum Hotel

Mo 05.08.2013 Mo 12.08.2013 Mo 12.08.2013 Mo 19.08.2013 Mo 19.08.2013 Mo 26.08.2013 € 723,€ 633,Mo 26.08.2013 Mo 02.09.2013 Mo 02.09.2013 Mo 09.09.2013 Einzelzimmer-Zuschlag € 22,- ; Aufpreis DZ-Suite "Ego" € 175,-, VW ab € 536,Unterkunft: und Mürz-Badetasche während Ihres Das ****Wellnesshotel Mürz liegt ruhig im Aufenthaltes • direkter Zugang vom Zimmer Ortsteil Safferstetten, ca. 5 Gehmin. vom mit dem Bademantel in die Therme und in Ortszentrum von Bad Füssing entfernt. den Zen-Garten mit Naturschwimmbad und Alle Zimmer und Suiten sind elegant und Liegewiese • träumen Sie bei Entspankuschelig eingerichtet mit Bad oder DU/ nungsmusik im Wellness- und Spabereich WC, Föhn, Minibar, Safe, TV, Balkon und mit Fitness- und Saunalandschaft • Bademantel. Verschiedene ZimmerkategoTrinkbrunnen mit gesundem Bad Füssinger rien sind buchbar: DZ Relax ca. 21 m2 und die Quellwasser im Wellness- und Spabereich Hotelsuiten Ego ca. 40-52 m2 groß. sowie Beautyfarm • Teebar mit täglich Leistungen: frischen Äpfeln im Wellnessbistro • täglich • Hin- und Rückfahrt im ****STEWA-Bistro- wechselnde Gesundheitsprogramme wie Bus bzw. Clubbus (je nach Teilnehmerzahl, Nordic Walking, Progressive Muskelentkein Bus vor Ort) • Übernachtung im DZ • spannung, Pilates, Aqua-Fit Gymnastik…

Frühstücksbuffet, kleines Kuchenbuffet am • harmonisieren Sie Ihr Innerstes bei Nachmittag, 4gang-Wahlmenü am Abend den täglich wechselnden fernöstlichen oder Themenbuffet • Wellcome-Drink in der Meditationsformen, Qigong, 5 Tibeter, 8 Lobby • 1 Flasche Wasser und kleiner VitaSchätze, Yoga, Traumreisen, Klangreise… mingruß zur Begrüßung auf dem Zimmer • • Obligatorische Leistung: Kurtaxe pro kuscheliger Mürz-Leihbademantel, Slipper Person/Nacht: € 2,40

HERPREIS S O F O R T B U C8.20 13 bei Buchung bis 01.0 Di 19.08. - Sa 23.08.2013

Weltkulturerbe im Herzen Europas Reizvolle Städte in Böhmen & Mähren

****Ringhotel Voss in Westerstede

STEWA Sonderpreis p.P. bei anstatt Katalogpreis Buchung bis 01.08.2013 1 Wo inkl. HP / im DZ 1 Wo inkl. HP

Rückreise

.09.2013

Die malerische Gebirgsstadt Vrchlabi wird auch „das Riesengebirgstor“ genannt. Ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ins Riesengebirge.

Leistungen: • ****STEWA-Hochdecker-Bus (ohne Bistro) inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x Übernachtung im ***Wellness Hotel Gendorf, im Zentrum der Riesegebirgsstadt Vrchlabi gelegen. Alle der 36 Gästezimmer sind modern eingerichtet und verfügen über Bad oder Dusche/WC, Föhn, TV und Telefon. (Die Einzelzimmer befinden sich im Nebenhaus U Zvonu) • täglich Frühstücksbuffet und 3-Gang Abendmenü • Begrüßungsgetränk • Nutzung der Wellnesseinrichtungen und Sauna im Hotel (teilweise gegen Gebühr)

• sämtliche Ausflüge mit sachkundiger Reiseleitung wie im Reiseverlauf beschrieben.

Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Vrchlabi. 2.Tag: Besichtigung Vrchlabi und Ausflug nach Spindler Mühle, dem beliebtesten Gebirgszentrum Tschechiens. 3.Tag: Ausflug nach Harrachov, an der Grenze zwischen dem westlichen Riesengebirge und dem Isergebirge. 4.Tag: Ausflug zum Schloss Frýdland, einem der bedeutsamsten Denkmälern Böhmens und nach Liberec, bekannt für seinen botanischen Garten.

5.Tag: Rückreise in die Heimatorte.

Gültiger Personalausweis erforderlich!

Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen.

Mo 26.08. - Di 03 Reiseverlauf: p.P. • 1.Tag: Anreise 9 Tage HP nach Budweis. • EZZ € 130,2.Tag: Stadtbesich,- ,t €t889 tattat € 389 ansans tigung Budweis mit Bierprobe Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die Glückslos-Nr. an (siehe oben) und Mittagessen im Brauerei-Restaurant.

Fahrt nach Frauenberg, Schlossbesichtigung – und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil. und Weiterfahrt nach Hollschowitz. • 3.Tag: Ausflug nach Krumau. Spaziergang durch Eintritt frei !

Schlossanlage & Altstadt. Nachmittags RundAnmeldung fahrt Lipno Stausee, Oberplan Staudamm, bitte nach Hohenfurt und Rosenburg. • 4. Tag: unter Weiterfahrt Richtung Brünn über Teltsch, inkl.

Telefon: Schlossbesichtigung. In Trebitsch Besichtigung der St. Prokop-Basilika.

06027 40972 1 • 5. Tag: Stadtführung Brünn, Weinprobe mit Zimbelmusik in Feldsberg. • 6. Tag: Tagesausflug nach Olmütz. • 7. Tag: Fahrt nach Saar, Kuttenberg und Sedletz inkl.

Besichtigung St. Barbara in Kuttenberg • 8.

Tag: Fahrt nach Karlsbad inkl. Stadtführung, TERMINE 2013 EVENT weiterfahrt nach Elbogen. • 9. Tag: Fahrt nach Eger, Altstadtbesichtigung und Rückreise.

Di 30.07.13 15.00 Uhr Cŏte d‘Azur & Blumenriv. Referent: M. Murza

€€739399,-,-

REISEINFOVERANSTALTUNGEN

im Café Zimt / STEWA Reisezentrum

Schlemmerbuffet

Vorspeise: Heringfilets mit Äpfeln und Zwiebelringen, Gemischter Brotkorb, Butter Hauptgänge: Geschnezeltes in Rahm mit frischen Pilzen, Bandnudel und Schrimps mit Gemüsestreifen in Weissweinsauce, Hausgemachtes Wildragout mit Preiselbeeren und Birne, Hausgemachte Spätzle, Bandnudel, Butterkartoffel, Salate: Bunter Gemüsesalat mit Kräutern und Schmand, Weisskrautsalat mit Speck, Tomaten mit Balsamico und Mozzarellastreifen, Penne mit Tomaten und Kräutern in Thunfischdressing, Kleine knusprige Fleischbällchen mit Preiselbeeren, Hausgemachte Fleischkäsestreifen mit Dijon Senfcreme, Hähnchenkaule in Sesam gebraten mit würziger Ingwer-Chilisauce, Gebeizter Lachs mit Limonen Meerrettich Dessert: Braunes Schokolandenmus mit Vanillesauce, Hausgemachte Waldmeister-Götterspeise, Frisch gebackener Streuselkuchen mit Sahne

Di 03.09.13 15.00 Uhr Cornwall Referent: M. Murza Di 10.09.13 15.00 / 19.00 Uhr Toskanische Impressionen Referent: M. Murza Di 17.09.13 15.00 / 19.00 Uhr COSTA Kreuzfahrten Referent: J. Frech Do 19.09.13 15.00 / 19.00 Uhr AIDA Cruises Referent: M. Ortkemper Di 24.09.13 15.00 / 19.00 Uhr Cŏte d‘Azur & Blumenriv. Referent: M. Murza Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaffee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöffnet.

Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoffe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

ª

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie): • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar, eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad.

Schwimmbad,

in Hannover.

Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug.

• Am Anreisetag: nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuff et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buffet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise.

Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit.

Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

.

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Poitiers Tivoli Almansor, direkt Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zwischen dem zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigsten Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und in • Santiago de Compostela: (1 ÜN) unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

E

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Kofferservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis!

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de