Oj online 038 14 by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

I H R E WO C H E N Z E I T U N G F Ü R D I E S TA D T • A U S D E M H A U S E D E R D R E I E I C H - Z E I T U N G Freitag, 19. September 2014

Nr. 38 O

Ausgehtipps Wohin am Wochenende?

Auflage: 46.165

Kickers: Freude über Weltrekord und Punktspiel-Sieg Seite 3

Seite 2

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Bauen Modernisieren Energie sparen Seite 4

Veranstaltungen: Kulturtermine in der Region Seite 6

Tag des Handwerks: Praktische Einblicke in verschiedene Gewerke Seite 4

„WM-Nachfieber“: Fußballcamp der Gemaa lockte über 80 Kinder an Seite 3

Kleinod mit Öko-Siegel

Vorlesen und Basteln

„Gemäßigte“ Badesaison 2014 am Schultheis-Weiher ist Geschichte

OFFENBACH. In der Kinderbibliothek, Herrnstraße 59, findet am Freitag (19.) ab 14.30 Uhr ein „herbstlicher Vorlesenachmittag“ statt. Dazu eingeladen sind Mädchen und Jungen ab dem Vorschulalter und ihre Eltern sowie Gruppen aus Kindergärten und Grundschulen. Die Teilnehmer hören eine in die Herbstzeit passende Geschichte und widmen sich dem Blätter-Druck. Ein Büchertisch mit Medien zu den Themen Herbst, Wald und Tiere liefert Lesetipps und Informationen. Der Eintritt ist frei. (ks)

Von Kai Schmidt OFFENBACH. Fünf Jahre, geprägt von intensiven Anstrengungen, koordiniert vom städtischen Amt für Umwelt, Energie und Klimaschutz, haben sich gelohnt. Die letzte Phase der umfangreichen Sanierung des Schultheis-Weihers ist nunmehr abgeschlossen. Am Montag dieser Woche endete die fünfmonatige Badesaison am beliebten Ausflugsziel der Offenbacher und vieler Menschen aus der Region. Das Naturschutzgewässer inmitten der Stadt ist bis zum nächsten Frühjahr wieder primär der Tier- und Pflanzenwelt vorbehalten. Mit der jüngsten Probeentnahme ist nun auch die biologisch-wissenschaftliche Beobachtung und damit die letzte Phase der umfangreichen Sanierung des Sees abgeschlossen. Das Projekt kann durchaus als Erfolgsgeschichte beschrieben werden. Jetzt, da das 30-jährige Bestehen der Rumpenheimer und Bürgeler Kiesgruben als Naturschutzgebiet noch in frischer Erinnerung ist, kann zur Freude von Umweltdezernent Peter Schneider und dem Amt für Umwelt, Energie und Klimaschutz ein Schlussstrich unter

das Maßnahmenbündel gezogen werden. Das Amt trägt die administrative Verantwortung für die ÖkoZone und entwickelt in Abstimmung mit der Oberen Naturschutzbehörde beim Regierungspräsidium Darmstadt das Gelände zu einem „außergewöhnlichen Schutzgebiet für die Vogelwelt“ weiter. Mit der jüngsten Entnahme einer Probe des Seewassers endete die sogenannte „Monitoringphase“, die sich der fünfjährigen Sanierung anschloss. Die Stadt hat nun hinreichende Messdaten gesammelt, damit

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache! “Der Weg zu uns lohnt sich” weitere Info siehe Anzeige Innenteil

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Tel. 0 6104 61 0 4 /9 / 9 531315 53 13 15 Partner von Heraeus

die Europäische Union gemäß der Europäischen Badegewässerverordnung den Weiher zur offiziellen öffentlichen Badeeinrichtung erklären kann. „Ei-

ne Entscheidung diesbezüglich erwarten wir für das erste Quartal 2015“, so Heike Hollerbach, die Leiterin des Offenbacher Umweltamtes. Dem guten Zustand des Gewässers dienlich war in diesem Jahr der eher mäßig-moderate Sommer. Nach einem angenehmen Start in die Badesaison im Mai und einem abschnittsweise heißen Juni und Juli eignete sich der Ferienmonat August aufgrund der oftmals kühlen und feuchten Witterung kaum noch zum Baden. „An den schönen Tagen zählte die Badeaufsicht wieder mehr als 2.000 Besucher pro Tag“, bilanziert Schneider. Insgesamt stiegen die Besucherzahlen in den vergangenen Jahren kontinuierlich an, „ein Beleg dafür, wie hoch die Akzeptanz des Weihers und unserer Sanierungsmaßnahmen bei der Bevölkerung ist“. In dieser Saison sind rund 36.500 Sonnenanbeter und Badefreunde auf dem Areal gezählt worden. Die einzigen kleinen Aufreger rund um das ansonsten unspektakuläre Sommervergnügen: Das waren Themen wie „Darf im FKK-Bereich Badehose getragen werden?“ und „Darf der Hund mit ins Wasser?“ Die klare Antwort auf diese Fragen lautet: Nein. Dass es im kühlen Nass und außerhalb des Wassers einen besonderen Bedarf an tolerantem Verhalten gibt, kann Schneider nur unterstreichen: „Dort, wo 2.000 Menschen mit unter-

Polizei stellt Diebesgut aus

MEZZOSOPRANISTIN JOHANNA KRELL und Mark Genzel am Klavier gestalten am Sonntag (28.) ab 18 Uhr in der Gustav-Adolf-Kirche in Bürgel (Langstraße 62) einen Konzertabend, der auf tiefgründige, aber dennoch stets kurzweilige Weise die Vielschichtigkeit der Liebe auslotet. Unter dem Titel „Plaisir d‘amour“ folgt das Programm den verschlungenen Wegen der Zuneigung und den Höhen und Tiefen der Leidenschaft. Auf dem Programm stehen Lieder und Arien unter anderem von Händel, Bizet, Schumann und Mendelssohn Bartholdy. Der Eintritt ist frei, um eine Spende wird gebeten. (mi/Foto: gak)

OFFENBACH. Nahezu 2.600 bei einem mutmaßlichen Hehler in Offenbach sichergestellte Münzen, etliche Taschen- und Armbanduhren sowie Halsketten und andere Schmuckstücke, aber auch mehr als 2.000 Briefmarken sind noch bis Sonntag (21.) jeweils von 10 bis 17 Uhr in einer Ausstellung im Polizeipräsidium Südosthessen, Geleitsstraße 124 (Nebeneingang, 1. Stock), zu sehen. Das Fachkommissariat 21 der Kriminalpolizei geht davon aus, dass die Exponate aus Einbrüchen und Diebstählen, die zwischen November 2013 und dem 27. Mai 2014 im gesamten Rhein-MainGebiet begangen wurden, stammen. (mi)

schiedlichen Interessen auf engem Raum zusammentreffen, muss gegenseitig Rücksicht genommen werden.“ Bleibt der Ausblick auf die Herbst- und Wintermonate: Wenngleich die Badesaison jetzt beendet sei, eigne sich das Naturschutzgebiet hervorragend für erholsame Ausflüge, betont Hollerbach. Ihr Tipp: „Gerade der Spätsommer und der Herbst bieten mit ihren vielen Farben einen besonderen Reiz für Spaziergänge am Schultheis-Weiher“.

Wen-Sinn Yang

Im Rausch sinfonischer Klänge Capitol Classic Lounge startet im Oktober Von Kai Schmidt OFFENBACH. Die Capitol Classic Lounge startet mit einem großen Rausch sinfonischer Klänge in ihre neue Spielzeit. Diese beginnt am Sonntag, 12. Oktober, um 17 Uhr im Capitol Theater mit einem brillanten philharmonischen Programm. Solist ist mit Wen-Sinn Yang einer der berühmtesten Cellisten Europas, der mit Antonin Dvoráks Cellokonzert h-moll einen Edelstein der Konzertliteratur darbieten wird. Zum Start der neuen Saison der Capitol Classic Lounge wird Wen-Sinn Yang natürlich von der Neuen Philharmonie Frankfurt unter der Leitung von Jens Troester begleitet. Das 1894 während seiner Jahre in Amerika von Dvorák komponierte Konzert steht für Leidenschaft und explosive Emotionalität. Zu diesen Klängen lässt George Miller in seinen legendären „Hexen von Eastwick“ das Cello von Susan Sarandon Feuer fangen. Meisterhafte Konzertmusik Dem gegenüber steht ein Werk eines anderen – und dann bleibenden – Amerika-Auswanderers: Miklós Rózsa, gebürtiger Ungar, wurde binnen kürzester Zeit zu einem der bedeutendsten Filmmusikkomponisten Hollywoods. Die Begleitmelodien in „Ben Hur“, „Quo Vadis“ oder „El Cid“ entstammen ebenso seiner Feder wie manche Hitchcock-Filmmusik.

Rózsa schrieb aber auch meisterhafte Konzertmusik – und sein berühmtestes Werk entstand schon Jahre vor dem Übersiedeln nach Hollywood, „Thema, Variationen und Finale op.13“. Weltberühmt wurde das Stück spätestens durch Leonard Bernstein, der sein Debutkonzert beim New York Philharmonic 1943 mit diesem Werk eröffnete – der Beginn einer der größten Dirigentenkarrieren des 20. Jahrhunderts. Dazu kommen in Offenbach drei der „Slawischen Tänze“, Dvoráks erstem internationalen Erfolg. Besondere Herangehensweise Typisch für die Neue Philharmonie ist eine besondere Herangehensweise. Das ist zum Einen die gut durchdachte, manchmal wilde Mischung verschiedener Werke, durchaus auch gerne aus verschiedenen Epochen. Zum Anderen wird gerne neu orchestriert. Für die Auftaktveranstaltung der neuen Saison begaben sich Christian van den Berg, Patrik Bishay und Frank Heckel, allesamt dem Orchester nah stehende Komponisten, an die Aufgabe. Gedacht ist dies alles als Geburtstagsgeschenk für die Neue Philharmonie Frankfurt, die vor fast auf den Tag genau 15 Jahren exakt dieses Programm als ihr erstes Sinfoniekonzert spielte, nur eben mit den Tänzen in der Ursprungsfassung, die nun in frischem und persönlichem Klanggewand von Komponisten des 21. Jahrhunderts erklingen.

Mit Holz sozial engagiert für Kinder- und Jugendfarmen Rödermark: Zimmerei Sipa wurde von der Hessischen Landesregierung ausgezeichnet RÖDERMARK/OFFENBACH. Die Zimmerei des Rödermärker Handwerksmeisters Dieter Sipa ist vom Sprecher der Hessischen Landesregierung, Staatssekretär Michael Bußer, als „Unternehmen des Monats August 2014“ ausgezeichnet worden. „Der kleine Betrieb hat seine gesamte Arbeitskraft drei Tage lang in den Dienst der Kinder- und Jugendfarm Offenbach gestellt, um dort eine Grillhütte zu errichten. Dieses große Engage-

ment verdient Anerkennung“, erklärte Bußer im Rückblick auf den achten Monat des Jahres, der den Namen Sipa als Titelträger hervorbrachte. Indes: Ein Hochsommermonat wie aus dem Bilderbuch – das war der diesjährige August gewiss nicht. Doch eben dafür, für laue und helle Abende der Kategorie „Lagerfeuer-Romantik“, hat sich Sipas Zimmerei schon des Öfteren ins Zeug gelegt. Nicht nur in Offenbach, son-

dern auch im heimischen Rödermark wurde Unterstützung beim Bau einer öffentlich zugänglichen Grillhütte gewährt. Zudem engagiert sich der Betrieb auf dem sozialen Terrain für die am Oberwiesenweg zwischen Urberach und Ober-Roden gelegene Kinder- und Jugendfarm: Es gab Holzspenden für Lagerfeuer-Aktionen und handwerkliche Hilfestellung beim Bau der dortigen Toilettenhäuschen.

(Foto: wildundleise.de)

Apropos „Farm“: Die Rödermärker Anlaufstation für Kinder, die kreative Stunden unter naturnahen Vorzeichen erleben möchten, bekommt von Sipa den mit der Auszeichnung verbundenen Anerkennungsbetrag in Höhe von 500 Euro zugesprochen. Über diesen ausdrücklichen Wunsch des Geehrten berichtete Bußer, als er dieser Tage auf die grundsätzliche Bedeutung der Aktion „Unternehmen des

Monats“ aufmerksam machte. Es handele sich um eine Initiative von Ministerpräsident Volker Bouffier, eingebettet in die Ehrenamtskampagne „Gemeinsam aktiv – Bürgerengagement in Hessen“. Gewürdigt werden solle der Einsatz von Geschäftsleuten und deren Belegschaften für das Allgemeinwohl. Man wolle „gute Beispiele mit Vorbildcharakter in den Blick der Öffentlichkeit rücken“, betonte Bußer. (kö)

Zu Wen-Sinn Yang muss erwähnt werden, dass er zu den vielseitigsten Künstlerpersönlichkeiten als Kammermusiker und Solist im Cellofach zählt. „Technisch auf allerhöchstem Niveau, spielt er mit wunderbarem, großem Ton und einwandfreier Intonation. Seine Phrasierungen sind einfühlsam, und er erfasst in außerordentlicher Weise die philosophische Dimension der Werke, die er spielt“, äußerte sich kein Geringerer als Lorin Maazel über ihn. Seit dem Gewinn des Ersten Preises beim Internationalen Musikwettbewerb in Genf 1991 ist Wen-Sinn Yang ein gern gesehener Gast auf den bedeutenden Konzertpodien und Musikfestivals in Europa und Asien. Einführung ab 16 Uhr Als Solist bei Orchestern wie dem Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, NHK Tokio, Shanghai Symphony Orchestra, Radio Suisse Romande, St. Pauls Chamber Orchestra musizierte er mit Dirigenten wie Sir Colin Davis, Lorin Maazel und Mariss Jansons. Der in Bern geborene Musiker taiwanesischer Abstammung studierte bei Claude Starck (Zürich) und bei Wolfgang Boettcher (Berlin). Im Anschluss an sein Engagement als Erster Solocellist im Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks, mit dem er vielfach solistisch auftrat, wurde er 2005 als Professor an die Hochschule für Musik und Theater München berufen. Eine Einführung mit dem künstlerischen Leiter der Reihe, Dr.

Ralph Philipp Ziegler, gibt es im „Praeludium“ ab 16 Uhr. Karten sind im OF-InfoCenter (Salzgässchen 1, Telefon: 069 80652052) sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich.

Kinderfest im Büsingpark OFFENBACH. Der Weltkindertag erinnert alljährlich an eine Binsenweisheit, die freilich in vielen Ländern und Gesellschaften unter dem Druck wirtschaftlicher und sozialer Verhältnisse leicht in Vergessenheit und unter die Räder gerät: Kinder haben Rechte, Kinder müssen gehört werden, Kinder sind ein wichtiger Mosaikstein im Puzzle der öffentlichen Infrastruktur. Der Appell, all diese Dinge zu berücksichtigen, wird am Samstag (20.) auch in Offenbach zu hören sein. Von 14 bis 17 Uhr lockt ein Kinder- und Familienfest in den Büsingpark. Zahlreiche örtliche Institutionen, die in Sachen „Nachwuchsarbeit“ engagiert sind, nutzen den „Ehrentag der Kinder“ als Aufhänger, um für sich und ihre Angebote zu werben. Magisches Labyrinth Ein Bewegungsparcours, ein Kuscheltier-Krankenhaus, ein magisches Labyrinth, Polizei- und Feuerwehrautos zum Betrachten aus der Fahrerperspektive... All dies – und noch mehr – hat das Fest im Zentrum der Stadt für junge Offenbacher und deren (Groß-)Eltern zu bieten. (kö)

2 Freitag, 19. September 2014

OFFENBACH

Wohin am Wochenende? Ausgehtipps für Kurzentschlossene Von Kai Schmidt OFFENBACH. Bei den vielfältigen Kunstereignissen an diesem Wochenende kann einem ganz schwindelig werden. Mit dem „Festival der jungen Talente“ im Hafengebiet, dem Ausstellungsprojekt „TAUSCH!“ in der Heynefabrik und den Rumpenheimer Kunsttagen zeigt Offenbach endlich mal als Kreativstandort, wo der Hammer hängt. Die Stadt ist voller relevanter Kunst – und das ist gut so. Freitag, 19. September: Der Verein für Kunstförderung Rhein-Main unter Vorsitz der Initiatorin des Festivals, Grete Steiner – ein Offenbacher SPDUrgestein – richtet das FdjT (Festival der jungen Talente) nunmehr zum siebten Mal aus. Ausgesuchte Studenten der Hochschule für Gestaltung Offenbach, der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Frankfurt am Main, des Instituts für Angewandte Theaterwissenschaft der Justus-Liebig-Universität Gießen, der Staatlichen Hochschule für Bildende Künste – Städelschule Frankfurt, der

Hessischen Theaterakademie und des Masterstudiengangs Dramaturgie der Goethe-Universität (Frankfurt) werden an dem gesamten Wochenende im alten Lokschuppen der Hafenbahn (ehemaliger Hafen 2) und der gegenüberliegenden Ölhalle Arbeiten präsentieren, die sich anschließend wieder auflösen oder verschwinden. Was soll das? Da hilft der diesjährige Titel der Schau: „What Happens in Offenbach Stays in Offenbach“. Der Festivalort, das Offenbacher Hafengelände, befindet sich, wie man weiß, mitten im Umbruch zum neuen Viertel „Hafen Offenbach/Leben am Main“. Der temporäre Charakter des Geländes soll mit dem dreitägigen Festival korrespondieren, wie die Veranstalter verlautbaren lassen. Als Kuratorin des FdjT 2014 konnte die niederländische Kritikerin Roos Gortzak gewonnen werden, die einen anerkannt hohen Ruf in der internationalen Kunstszene genießt. Sie will die Grenze zwischen Künstler und Publikum aufheben. Junge internationale Kunst auf hohem Niveau wird man im Hafen erleben können.

Singspiel: Brustkrebs: Ärzte referieren Tierisch bunt OFFENBACH. Die Frage „Brustkrebs – was nun?“ steht im Mittelpunkt des 10. Patiententages, der am Samstag (20.) von 9 bis 15.30 Uhr im Capitol, Goethestraße 1-5, stattfindet. Mediziner des Offenbacher Sana-Klinikums, niedergelassene Ärzte und Psychotherapeuten referieren über zentrale Aspekte rund um das Krankheitsbild und verschiedene Behandlungsmethoden. Die häufigste Tumorerkrankung, mit der sich Frauen in den Industrienationen der westlichen Welt konfrontiert sehen: das ist der Brustkrebs. „Wird der Tumor rechtzeitig erkannt, so kann mit einer Heilungschance von 90 Prozent gerechnet werden“, geben die Mitveranstalter des Sana-Klinikums zu bedenken. Der Info-Tag bietet Gelegenheit, Kurzvorträge zu hören, Fragen zu stellen und Einzelgespräche zu führen. Zudem sind Kaffeeund Mittagspausen vorgesehen: Dann wird für das leibliche Wohl der Besucher(innen) gesorgt. (kö)

OFFENBACH. Die unter dem Dach der Lutherkirche mit dem Thema „Klangwelten“ beschäftigte Kinderkantorei (evangelische Mirjamgemeinde) lädt Familien zu einer Singspiel-Aufführung ein. Am Sonntag (21.) wird im Gotteshaus der Protestanten, Waldstraße 74-76, ab 16 Uhr die Geschichte „Keine Angst vor wilden Tieren“ präsentiert: Ein von der Dietzenbacher Chorleiterin Barbara Wendtland erdachtes Stück mit eingängigen Melodien sowie tierisch-bunten Kostümen und Kulissen. Die Mädchen und Jungen der Kinderkantorei haben den musikalischen Ausflug ins Reich der ungezähmten Vierbeiner in den zurückliegenden Wochen mit großer Begeisterung vorbereitet. Nun fiebern sie dem Auftritt entgegen. Instrumentalisten der Mirjamgemeinde sind mit von der Partie. Die Singspiel-Leitung übernimmt der Dekanatskirchenmusiker Friedemann Becker. Regie führt Susanne Nagel. (kö)

Unbedingter Tipp! Auch am gesamten Wochenende hat der geneigte Besucher die letzte Chance das Ausstellungsprojekt „TAUSCH! Contemporary Art Fair 2014“ in der Heynefabrik zu besuchen. Hierbei wird spielerisch mit dem Format „Kunstmesse“ umgegangen und Fragestellungen zum Verhältnis von Kunst, Käufer und sonstigen Akteuren pointiert aufgeworfen. Die Aktion begann bereits im August und endet am kommenden Sonntag. Geboten werden Vorträge zu den Themen Vermarktungsstrategien und Kulturmanagement. Dazu werden Performances, Theater, Lesungen, Workshops. Contemporary Music und diverse Musik zum Abtanzen geboten. „TAUSCH!“ ist eine neue Kooperation des Frankfurter Kunstvereins EULENGASSE und des Bunds Offenbacher Künstler BOK, um die jeweili-

gen Stärken und Erfahrungen der beiden Vereine zu bündeln und eine stärkere Präsenz im Rhein-Main-Gebiet zu erlangen. Unbedingter Tipp! Als wäre das nicht schon ein geballtes Kunstprogramm, öffnen sich an diesem gesamten Wochenende noch 15 Ateliers in Rumpenheim. 30 Künstlerinnen und Künstler zeigen neueste Arbeiten in und um das Schloss Rumpenheim, in ortsansässigen Werkstätten und Ateliers sowie repräsentativen Räumen. Nach der Sanierung des Schlossinnenhofs werden in diesem Jahr wieder Bildhauer diesen spektakulären Platz zur Präsentation ihrer Skulpturen und Großplastiken bespielen können. Ein neues Ausstellungskonzept für die Schlosskirche wird für Spannung sorgen: alljährlich wird ein Künstler eingeladen, um speziell für und im Kirchenraum zu arbeiten. In diesem Jahr konnte der großartige hiesige Künstler und Bühnenbildner Hagen Bonifer dafür gewonnen werden – eine aufwendige Raumveränderung wird den historischen Sakral-

Offenbach-Journal Nr. 38 O

raum der Schlosskirche in ein anderes Licht tauchen. • Lokschuppen, Ölhalle im Hafengebiet / Kunstausstellung: Festival der jungen Talente / Freitag, Samstag, Sonntag / Eintritt frei • Heynekunst, Lilistr. 83 d / Kunstausstellung: TAUSCH Contemporary Art Fair 2014 / Freitag: 18-21 Uhr, Samstag: 18-21 Uhr, Sonntag: 15-18Uhr • Rumpenheimer Kunsttage, Schlosskirche Rumpenheim / 19 Uhr Vernissage Hagen Bonifer, es spricht: OB und Kulturdezernent Horst Schneider, Musik: Reiner Michel, im Anschluss „Nightmove“ - Bar im Mausoleum Samstag, 20. September: Peter Finger: an diesem Namen kommt niemand vorbei, der sich auch nur ein wenig für Gitarrenmusik, besser noch: die akustische Gitarrenmusik, interessiert. Er ist DER Kultmann der deutschen Akustikgitarrenszene. Seit den siebziger Jahren genießt der Virtuose einen herausragenden Ruf als Akustikgitarrist, die internationale Fachpresse hob ihn mehrfach ins Pantheon der weltbesten Gitarristen. Eine Wertschätzung, der

man sich gerne anschließt, hat man auch nur eine einzige seiner bislang 17 Plattenproduktionen gehört. So wird der aufmerksame Zuhörer immer wieder auf die Klangsprache Debussys, Ravel oder Strawinskys stoßen und sich im gleichen Atemzug vielleicht in rockigen Gefilden wiederfinden, verführt zu „Saitensprüngen“ in die weite Welt des Jazz. Man kann sich auch ganz einfach an der Fingerfertigkeit des Gitarristen laben. Nicht nur für Musiker zu empfehlen! • siehe Freitag, alle Kunstausstellungen finden auch heute statt • Wiener Hof, Langener Str. 23 / Konzert: Peter Finger / Beginn: 20.30 Uhr / Eintritt: 14 Euro Sonntag, 21. September: • siehe Freitag, alle Kunstausstellungen finden auch heute statt

Erhalten Sie das Offenbach-Journal unregelmäßig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23

Kinderkonzert im Büsingpalais OFFENBACH. Zum zweiten Mal in diesem Jahr lädt das städtische Kulturbüro Familien zu einem Konzert für Kinder ab dem Grundschulalter ins Büsingpalais ein. Am Sonntag, 12. Oktober, um 15 Uhr, stellt das zehnköpfige Salonorchester „Musik im Park“ in einem einstündigen interaktiven Programm im Jacques-OffenbachSaal Orchestermusik bekannter Komponisten wie Rossini, Beethoven und Johann Strauss vor, aber auch Filmmusik aus „Jim Knopf“ und „Der rosarote Panther“ erklingt. Die Kinder können dabei die verschiedenen Instrumente kennenlernen. Das Salonorchester ist durch seine Freiluftkonzerte im Offenbacher Dreieichpark sowie im Schlosspark Rumpenheim bekannt. Eintrittskarten für das Büsingpalais kosten 6 Euro bei freier Platzwahl und sind im Vorverkauf erhältlich im OF-InfoCenter (Salzgässchen 1) und bei Theater & Konzerte im Ringcenter (Odenwaldring 70). (ks)

SPORT

Offenbach-Journal Nr. 38 O

Freitag, 19. September 2014

„Scheich kommt nicht“ Aber: Die Kickers helfen sich selbst – mit Erfolg Von Jens Köhler OFFENBACH. Die ProfiMannschaft der Offenbacher Kickers hat fünf Punktspiele in Serie gewonnen und mischt in der Spitzengruppe der Fußball-Regionalliga Südwest mit. Die U15 des OFC absolvierte ihr Heimspiel gegen den Nachwuchs des SV Wehen Wiesbaden am vergangenen Sonntag unter Rekord-Vorzeichen vor knapp 5.000 Zuschauern im Stadion auf dem Bieberer Berg. Stolze Zahlen, die im rot-weißen Lager „Lust auf mehr“ geweckt haben. Olufela Lawal konnte sein Glück kaum fassen: Kaum ins „Spiel des Lebens“ eingewechselt, gelang ihm mit einem wunderschönen Schlenzer aus rund 16 Metern Torentfernung der 1:1-Endstand in der Partie

gegen die U15-Youngster aus der hessischen Landeshauptstadt. Doch nicht nur der Treffer versetzte ihn und seine Mannschaftskollegen in einen wahren Jubelrausch. Die Kulisse, das Medieninteresse, die Jagd nach dem Superlativ... An diesem SpätsommerSonntag stimmte – Sonnenschein und angenehme Temperaturen inklusive – einfach alles. Belohnt wurde die monatelange Kärrnerarbeit in Sachen „Organisation und Werbung“, die in vorderster Linie KickersFan-Radio-Macher Lars Kissner und der beim OFC (e.V.) für das Marketing zuständige Frank Schwarzhaupt geleistet hatten. Belohnt in Form einer stattlichen Ausschüttung zugunsten der Kickers-Nachwuchsabteilung. Sprich: In Form eines Erlöses, der sich – sämtliche Unkosten

abgerechnet – „bei über 30.000 Euro einpendeln wird“. Diese Zahl nannte Schwarzhaupt nach der denkwürdigen Partie. Und er wiederholte noch einmal genüsslich die Zahl der Eintrittskarten, die verkauft worden waren: exakt 7.876. Das „Rekord-Institut für Deutschland“ bestätigte per Zertifikat, dass dieser Wert einen neuen Ticket-Weltrekord im Jugendfußball-Bereich markiert. Dass „nur“ zirka 60 Prozent der gekauften Karten (zahlreiche Sponsoren hatten jeweils größere Kontingente erworben) tatsächlich zum Besuch des Spiels genutzt wurden, konnten die Beteiligten locker verschmerzen. Auch die Tatsache, dass das Guinness-Buch der Rekorde, das ursprünglich den Weltrekord attestieren sollte, sich auf die Schnelle (in Ermangelung einer Kategorie mit Ver-

MIT WM- UND DFB-POKAL-KOPIEN, Vier-Sterne-Hemden und buntem Flaggenschmuck: So, noch ganz im „Nachfieber“ der Weltmeisterschaft, präsentierte sich die 4. Auflage des Fußball-Feriencamps auf dem Sportgelände an der Unteren Grenzstraße. Der Förderverein der Gemaa Tempelsee fungierte als Organisator der Übungseinheiten. Gut 80 Kinder im Alter zwischen fünf und dreizehn Jahren nahmen teil und feilten am berühmten T-Dreiklang: Technik, Taktik, Treffsicherheit. Ex-OFC-Profi Frank Bartenstein betätigte sich einmal mehr als treibende Kraft und stemmte das Projekt mithilfe zahlreicher Sponsoren sowie einstiger Kicker(s)kollegen. Stefan Schummer, Angelo Barletta, Wilfried Kohls, Jürgen Biehrer... Wenn Bartenstein ins Camp ruft, kommen die Weggefährten gern, um sich als Trainer und Betreuer zu engagieren. Apropos „Kickers“: Nur einen Katzensprung vom Gemaa-Gelände entfernt, standen natürlich auch die Rot-Weißen und deren sportlicher Alltag im Blickpunkt. Die Kinder trafen OFC-Spieler, waren Kiebitze beim Training der Regionalliga-Mannschaft und besichtigten das Stadion auf dem Bieberer Berg. Tenor der Youngster nach all den vielfältigen Eindrücken: „Eine spannende, lehrreiche Woche ging viel zu schnell zu Ende.“ (kö/Foto: p)

gleichszahlen) dazu nicht in der Lage sah, war flott abgehakt. „Wichtig ist, was hinten rauskommt“, pflegte ein prominenter Pfälzer einst zu sagen. Mit eben dieser Weisheit halten es nun auch die Hessen auf Biebers Höhen. „Es ist sagenhaft, dass wir solch einen Betrag für unsere Jugendteams erwirtschaftet haben und damit maßgeblich zum Erreichen der notwendigen Saison-Budgetzahlen beitragen können. Ein Riesenkompliment an alle, die das tolle Ergebnis ermöglicht haben: Fans, Gönner, Spender, stille Helfer im Hintergrund...“ Mit diesem Tenor sagte Das „Rekord-Institut für Deutschland“ hat es den Kickers per Zertifikat bestätigt – und auch auf der Anzeigetafel im Stadion auf dem Bieberer Berg war es in großen Lettern zu lesen: Mit 7.876 verkauften Eintrittskarten für das U15-Spiel zwischen dem OFC und dem SV Wehen Wiesbaden haben die Offenbacher einen Ticket-Weltrekord im Jugendfußball-Bereich aufgestellt. (Foto:www.a2bildagentur.de)

Schwarzhaupt artig „Danke“ – doch viel Zeit zum Verschnaufen bleibt nicht. Der nächste organisatorische Kraftakt, der den sportlichen Unterbau des Vereins stärken soll, wirft bereits seine Schatten voraus. In gut drei Wochen, am Samstag (11.), wird auf dem Parkplatz hinter der Waldemar-Klein-Tribüne das erste OFC-Oktoberfest gefeiert. „Der Kartenverkauf läuft supergut. Wir rechnen mit über 800 Besuchern in einem rappelvollen Zelt“, blickt Schwarzhaupt nach vorn und betont grundsätzlich: „Ein Scheich, der uns mit Geld vollpumpt, wird nicht kommen. Darauf brau-

chen wir in Offenbach nicht zu warten. Wir müssen uns selbst helfen. Mit Aktionen, die die Kickers-Familie zusammenschweißen. Mit Veranstaltungen, die neue Freunde an den Klub heranführen. Ich denke, in dieser Hinsicht sind wir momentan auf einem guten Weg.“ Apropos „selbst helfen“: Damit, mit dem Aufrappeln nach dem Tiefschlag namens „Insolvenz“, hatte die aus der Not zusammengewürfelte Profi-Mannschaft des OFC bekanntlich im Sommer vergangenen Jahres begonnen. Dass man auf dem steinigen Weg mittlerweile ein gutes Stück vorangekommen ist: Das können Trainer Rico Schmitt und sein Team nach dem gelungenen Start in die Saison 2014/2015 (bislang 19 Punkte aus acht Partien) mit

Fug und Recht behaupten. Am Freitag (19.) soll der Lauf der zurückliegenden Wochen im Heimspiel gegen den FC Nöttingen fortgesetzt werden. Das Kräftemessen mit dem Aufsteiger, der nach einem knappen Viertel der Spielzeit nur sechs Punkte auf der Habenseite aufweist, wird um 19.30 Uhr angepfiffen. Wie schon am vergangenen Wochenende vor der Auswärtsbegegnung beim SVN Zweibrücken, die die Kickers am Ende deutlich mit 3:0 zu ihren Gunsten entschieden, wird Schmitt seine Spieler auch diesmal wieder vor Überheblichkeit und Schlendrian warnen. Frei nach dem Motto: „Wenn alle 100 Prozent abrufen, können wir viel erreichen. Aber 80 Prozent? Das wäre schon zu wenig.“ Klingt irgendwie altvertraut und doch ganz aktuell. „Hilf dir selbst“: Dieser Leitspruch hat Konjunktur.

Ballsport ohne Leistungsdruck OFFENBACH. Wer gerne Fußball, Volleyball oder Basketball spielt, sich aber weder nur für eine dieser Sportarten entscheiden noch an Spielen in einer Punktrunde teilnehmen möchte, ist bei der Ballsport-Abteilung der DJK Blau-Weiß Bieber goldrichtig. Denn hier geht’s nicht darum, wie auch immer geartete Erfolge zu erzielen, sondern einfach Spaß an der gemeinsamen sportlichen Betätigung zu haben. Und dies ganz ohne Leistungsdruck. Engagement und Ehrgeiz sind aber sehr wohl gefragt. Wer diesem Anforderungsprofil entspricht und so um die 40 Jahre (oder mehr) auf dem Buckel hat, sollte sich freitags ab 20 Uhr in der Sporthalle der Mauerfeldschule, Mauerfeldstraße 4, einfinden. Nach einem Aufwärm- und Dehnungsprogramm wird jeweils spontan beschlossen, in welcher Sportart (in der Regel werden mindestens zwei ausgeübt) man sich dann gemeinsamen misst. Weitere Infos sind bei Abteilungsleiter Waldemar Bartsch unter der Rufnummer (0172) 6517-653 sowie per E-Mail (ballsport@djk-bw-bieber.de) erhältlich. (hs)

4 Freitag, 19. September 2014

BAUEN - MODERNISIEREN - ENERGIE SPAREN ☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Wohnträume erleben: Wintergarten-Tag Entscheidungshilfen bei Höfler-Fenster

Linsengericht (PR) – Ein Wintergarten ist die ideale Möglichkeit, den eigenen Wohnraum großzügig auszubauen. Ob zum Entspannen, Arbeiten oder Genießen, wenn gemütliche Stunden mit der Familie oder mit Freunden angesagt sind: Ein Wintergarten wird im Handumdrehen zum Wohlfühlmittelpunkt des Hauses. Für den persönlichen Traum vom gläsernen Anbau gibt es unterschiedliche Design- und Einsatzmöglichkeiten. Wertvolle Entscheidungshilfen verspricht der Wintergarten-Tag des Jahres 2014 bei Höfler-Fenster in Linsengericht. Am Samstag, 27. September, dreht sich dort in der Zeit von 9 bis 17 Uhr alles rund um das behagliche „Anhängsel“. Die Besucherinnen und Besucher können die besondere Atmosphäre

eines Wintergartens hautnah erleben und sich unverbindlich beraten lassen. Stichwort: Gestaltungsmöglichkeiten. Außerdem lockt ein Gewinnspiel. „Erfahren Sie in der Ausstellung alles über unsere hochwertigen Wintergärten, allesamt ‚Made in Germany‘. Nehmen Sie Platz in einem unserer Ausstellungsstükke und erleben Sie selbst das Gefühl von mehr Licht und Offenheit für Ihr Zuhause“, werben die Spezialisten von Höfler-Fenster für einen Abstecher zum Ort des Geschehens. Eine individuelle Planung und die komplette Montage des jeweiligen Glas(t-)raumes: Das garantieren die Gastgeber mit Fachkompetenz, Erfahrung und Zuverlässigkeit. Weitere Informationen im Internet: www.hoefler-fenster.de. (Foto: Höfler-Fenster)

Offenbach-Journal Nr. 38 O

Dämmen mit nachwachsenden Rohstoffen Ressourcenschonende Lösung mit Altpapier (vz). Wenn es um die Wahl der richtigen Wärmedämmung geht, kommt nachwachsenden Rohstoffen eine immer größere Bedeutung zu, informiert die Verbraucherzentrale. Insbesondere Zellulose gilt als ressourcenschonende Lösung, denn hierfür wird das Altpapier von Tageszeitungen verarbeitet. Nicht nur für den sommerlichen Wärmeschutz im Dachbereich bietet die mattenförmige Variante viele Vorteile gegenüber herkömmlichen Materialien. Ökologisches Bauen leistet einen Beitrag zu Klimaschutz,

Energieeffizienz und Nachhaltigkeit. Als reines Recyclingmaterial hat Zellulose bereits nach kurzer Zeit mehr Energie eingespart, als für seine Herstellung benötigt wurde. Bei der Herstellung wird Altpapier zerfasert und mit Borsalz gegen Schimmel und Brand geschützt. Flocken oder Matten Zellulosedämmung wird entweder in Flockenform angeboten oder zu Matten verarbeitet. Die Dämmwerte beider Varianten sind vergleichbar, doch die

Speicherfähigkeit und das Gewicht der Matten sind deutlich höher. „Das wirkt sich besonders positiv auf den sommerlichen Wärmeschutz im Dachbereich aus“, sagt Dr. Elisabeth Benecke, Energiereferentin der Verbraucherzentrale Hessen, und erklärt: „Das Material kann mehr Energie speichern und der Dachraum heizt sich nicht so schnell auf. Umgekehrt entweicht im Winter die Wärme nicht ungenutzt nach außen.“ Bei Dächern handelt es sich oft um leichte Holzkonstruktionen. Damit steht der Wärme, die im Sommer durch Fenster und Türen dringt und im Winter durch diese nach außen flieht, keine Masse entgegen, die der Erhitzung des Raumes entgegenwirken kann. Für den Wärmeschutz ist es allerdings besonders wichtig, dass die

Konstruktion möglichst schwer und in der Lage ist, viel Energie aufzunehmen. Luftdichte Konstruktion Da Zellulose beide Eigenschaften besitzt, erhitzen sich Dachausbauten mit diesem Dämm-

stoff deutlich weniger als beispielsweise mit Mineralwolle. Bei der Dachdämmung ist außerdem auf eine luftdichte Konstruktion zu achten. Damit die Wärme im Sommer draußen bleibt, sollten tagsüber möglichst alle Dachfenster von außen verschattet werden.

Farbenfrohe Markenwelt Tag der offenen Tür im Deutschen Amphibolin-Werk in Ober-Ramstadt

Ober-Ramstadt (PR) – Jeder Heimwerker kennt Alpina, unter Malern ist Caparol die erste Wahl. Das sind wohl die bekanntesten Marken der Deutschen Amphibolin-Werke (DAW) in Ober-Ramstadt. Am Samstag (20.) lädt das Unternehmen von 10 bis 16.30 Uhr zu einem Tag der offenen Tür und bietet den Besuchern Einblicke hinter die Kulissen des Marktführers für Farbe und Wärmedämmung. Das Programm der DAW ist dabei vielfältig. „Es gibt nicht nur Führungen auf den Produktionsturm und Informationen über die Abläufe der unterschiedlichen Produktionsbereiche“, erklärt Unternehmenssprecherin Karin Laberenz: „Die Gäste erhalten zudem spannende Einblicke in die Markenwelt der DAW.“ So informiert Caparol im Zeichen des bunten Elefanten über die Welt des Malers mit innovativen Farben, kreativen Gestaltungstechniken und energiesparenden Dämmsystemen. Im Alpina-Testcenter stehen die hochwertigen Produkte auf dem Prüfstand mit der Möglichkeit, im Farben-Markt DANZ

bis zum 27. September 20 Prozent Rabatt auf das gesamte Alpina-Sortiment zu erhalten. Auch die DAW-Profimarken alsecco, Alligator, Inthermo, Disbon, Krautol und Lithodecor sind mit von der Partie. Kinder können sich ihre eigene Farbe

mischen, es gibt eine Alpina-FarbenReise, eine Rallye quer durch die Produktion und interessante Vorführungen im Anwendungstechnischen Zentrum. Für Abwechslung sorgen unter anderem Basketball mit einem Elektro-Gabelstapler und ein Kletterbaum an der Feuerwehrleiter. Für musikalische Unterhaltung sorgt die Band „6Pack“. Ein Höhepunkt ist gegen 13.30 Uhr geplant, wenn der frühere Reckweltmeister Eberhard Gienger mit dem Fallschirm exakt auf einer Dalmatiner-Dämmplatte landen wird. Zugang und Hauptpforte (Roßdörfer Straße 50) und Tor 7. Weitere Informationen: www.daw.de. (Foto: DAW)

Praktische Einblicke in verschiedene Gewerke „Tag des Handwerks“ am 20. September (zh). Am 20. September findet zum vierten Mal der bundesweite „Tag des Handwerks“ statt. In ganz Deutschland präsentieren sich zahlreiche Handwerkskammern, Kreishandwerkerschaften, Innungen und Betriebe vor Ort und laden Familien, Jung und Alt zum Mitmachen ein. Hans Peter Wollseifer, Präsident des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks (ZDH): „Mit jeder Menge Ideen und unzähligen Impulsen machen mehr als fünf Millionen Handwerker unser Land fit für die Herausforderungen von morgen. Ein ideales Betätigungsfeld für Jugendliche.“ Seit August erlebt Deutschland das Handwerk mit einem neuen Motto: Mit „Die Welt war noch nie so unfertig. Pack mit an“ spricht es junge Menschen in einem neuen TV-Spot an. Die Botschaft: Im Handwerk können junge Menschen ihre Zu-

kunft gestalten. Am bundesweiten „Tag des Handwerks“ am 20. September packen Jung und Alt gemeinsam an und treffen vielerorts Angehörige des Handwerks, die zum Mitfeiern, Mitmachen und Miterleben einladen. Das Angebotsspektrum der Betriebe und Handwerksorganisationen ist vielfältig. Der Tag bietet interessierten Jugendlichen und ihren Familien vor allem die Möglichkeit, sich vor Ort über die berufliche Zukunft und die Karriereperspektiven mit einer Ausbildung im Handwerk zu informieren. Eine Übersicht der Veranstaltungen bietet der gleichnamige Bereich unter www.handwerk. de. „Handwerk hautnah erleben! heißt es ab 10 Uhr etwa bei der Kreishandwerkerschaft Offenbach, die Schülerinnen und Schüler zu vielen Live-Demonstrationen und Aktionen zum Reinschnuppern und Staunen einlädt. Über die Berufsausbil-

dung im Handwerk wird dabei nicht nur theoretisch informiert. Die Besucher erhalten einen praktischen Einblick in verschiedene Gewerke „in der Art, dass jedem ein Licht aufgeht“ zumindest bei den Elektroinstallateuren. Zusätzlich gibt es ein tolles Rahmenprogramm mit diversen Aktionsständen (Fotobox, Skateboardfahren...) und die Bäcker fertigen jede Menge Leckereien. Weitere Infos unter www.kh-offenbach.de. „Handwerk in Aktion“ heißt es ab 15 Uhr in Hofheim, wo sich die Kreishandwerkerschaft Main-Taunus und acht Innungen (Bau, Zimmerer, Elektro, Sanitär-Heizung, Maler-Lackierer, Raumausstatter, Metall, Tischler) der Öffentlichkeit präsentieren. Im Chinon-Center stehen von 10 bis 16 Uhr insbesondere Aktionen für Kinder auf dem Programm. Weitere Informationen unter www.handwerk-maintaunus.de.

„Handwerk live“ ist das Motto von 10 bis 15 Uhr im BTZ II in Wiesbaden, Moltkering 17, wo in offenen Werkstätten das eigene handwerkliche Geschick ge-

testet werden kann. Beim „LastMinute-Treff“ bietet Betriebe freie Lehrstellen an. Weitere Infos unter www.hwk-wiesbaden.de.

Wohnträume hautnah erleben: Wintergartentag 2014 bei Höfler-Fenster Ein Wintergarten ist die ideale Möglichkeit, den eigenen Wohnraum großzügig auszubauen. Ob zum Entspannen, Arbeiten oder gemütliche Stunden mit der Familie oder Freunden zu genießen: Ein Wintergarten wird im Handumdrehen zum Wohlfühlmittelpunkt des Hauses. Für den ganz persönlichen Traum vom eigenen Wintergarten gibt es unterschiedlichste Einsatz- und Designmöglichkeiten.

hochwertigen Wintergärten, die alle „Made in Germany“ hergestellt werden. Nehmen Sie Platz in einem unserer Ausstellungsstücke und erleben Sie selbst das Gefühl von mehr Licht und Offenheit für Ihr Zuhause.

Entscheidungshilfen gibt es in diesem Jahr am Wintergartentag 2014 bei Höfler-Fenster in Linsengericht: Am Samstag, den 27. September 2014, dreht sich dort in der Zeit von 9 bis 17 Uhr alles rund um den Wintergarten. Besucherinnen und Besucher können am Wintergartentag die besondere Atmosphäre eines Wintergartens hautnah erleben und sich ganz unverbindlich über verschiedene Designmöglichkeiten beraten lassen. Außerdem haben Sie die Möglichkeit, an unserem Gewinnspiel teilzunehmen. Erfahren Sie in unserer Ausstellung alles über unsere

Wenn Sie sich einen perfekten Raum aus Glas zum Leben und Entspannen oder eine großflächige Öffnung Ihres Wohnraumes wünschen, dann können wir Ihren Traum gemeinsam verwirklichen. Wir übernehmen nicht nur die individuelle Planung, sondern auch die komplette Abwicklung und Montage Ihres Glas(t-)raumes. Kompetenz, Erfahrung und Zuverlässigkeit sind unsere Stärken. Weitere Informationen gibt es unter www.hoefler-fenster.de

Emotion und Eleganz – der Löwe hat’s Das Peugeot-Autohaus in Mühlheim: Service von A bis Z Die Entscheidung für einen Peugeot war Mittelklasse-Baureihe 308 bis hin zum Der 308 SW lockt Schaulustige und Käuschon immer ein Bekenntnis zum QualiSpitzenmodell 508 spannt sich der fer in großer Zahl, denn schließlich setzt tätsprodukt abseits der gewöhnlichen Bogen. Außerdem tummeln sich der er neue Maßstäbe in Sachen FunktionaliSpur. Emotion, Flair, Chic und tät und Eleganz im SegEleganz statt stromlinienförmiment der Kombi-Fahrger Langeweile: Diese Präfezeuge. renzen lock(t)en die Freunde „Eleganz“: Womit wir wieder französischen Traditionsder bei einem der Peugeotmarke in die Autohäuser mit Schlüsselbegriffe wären. dem Löwen-Logo, damals wie Der neue, schöne Kleine heute. Im Mühlheimer Gewermit der Kennziffer 108 lässt begebiet zeigt Peugeot seit nach seiner Präsentation 1991 Flagge. Mit seiner marim Sommer die Herzen kant-blauen Fassade ist das aller jungen (oder besser Gebäude an der Dieselstraße gesagt: junggebliebenen) nicht zu übersehen. Wer einAutofans höher schlagen. tritt, macht Bekanntschaft mit der breit gefächerten Modellpalette. „Bitte einsteigen” ... Neun Standorte zählen zum Händlernetz der Peugeot-Commerce-Niederlassung RheinMain. Mühlheim ist einer davon. Ein sehr Sportwagen attraktiver, denn die großzügig dimensioRCZ, der kleine nierte Halle zur Präsentation der MarkenSUV 2008 und flotte sowie die angegliederten Serviceder Familienund Werkstattbereiche machen Eindruck. Van 5008 auf Ob bei Befragungen zum Thema „Kundem Aussteldenzufriedenheit“ oder bei Werkstatt-Prülungsparkett. fungen, die der ADAC regelmäßig in Auch TransporPeugeot-Autohäusern durchführt: Die ter in verschieMühlheimer Fahrzeugspezialisten gländenen Größen zen stets mit sehr guten Bewertungen. dürfen nicht Standortleiter Alexander Helmer freut fehlen. ... freundlich und kompetent: so präsentiert sich sich, die (potenziellen) Kunden in einem „Man sieht: Bei das Team der Peugeot-Niederlassung Mühlheim. derart stimmigen Ambiente begrüßen zu uns gibt es die können. Bietet es doch Gelegenheit, alle passenden AnFacetten der aktuellen Peugeot-Autowelt gebote für ins rechte Licht zu rücken. jeden Geschmack und für ganz unterGeschmackvolles Design, markante Vom brandneuen Stadtflitzer 108 über schiedliche automobile Ansprüche“, betont Frontpartie, dynamische Linienführung den beliebten Kleinwagen 208, den CaHelmer und verweist insbesondere auf die und viele individuelle Gestaltungsmögbrio-Klassiker 207 CC und die kompakte Neuheiten des Modelljahres 2014. lichkeiten: All diese Dinge lobt Helmer mit

Blick auf die äußeren und inneren Werte des 108. Günstige Finanzierungs- und Leasingangebote gibt es freilich nicht nur für den Newcomer der Kategorie „City-Car“. Helmer unterstreicht: „Ganz gleich, für welches Fahrzeug sich der Kunde entscheidet – ein maßgeschneiderter Vorschlag zur Bezahlung ist eine Selbstverständlichkeit. Das betrachten wir als Standard in unserem Haus.“ Genauso wie den kompletten und kompetenten Werkstattservice, der von Wartungsarbeiten über Reparaturen bis hin zu Sonderwünschen in Sachen „Nachrüstung“ alle Bereiche abdeckt. Insgesamt 18 Mitarbeiter sind im Mühlheimer Peugeot-Autohaus tätig: Ein freundliches, qualifiziertes Team, das seine Dienste rund ums Thema „Fortbewegung auf vier Rädern“ offeriert. Ob Probesitzen oder Probefahren: Wer sich in der Dieselstraße 67-69 ans Lenkrad setzt, spürt schnell, dass hier tatsächlich Service von A bis Z geboten wird, gruppiert um einen Fuhrpark der modernen und innovativen Art. So schließt sich der Kreis: Automobile Langeweile – die gibt’s woanders. Telefonisch sind die Peugeot-Spezialisten in Mühlheim unter der Rufnummer (06108) 79590 zu erreichen. Informationen im Internet: www.peugeotcommerce.de.

6 Freitag, 19. September 2014

19. September

Offenbach • Hafen 2, 19.30 Uhr, Open Air Kino: Take This Waltz (5 €), 23 Uhr, Black Boxx, Jitterbug, A. Braun (8 €) • Haus der Stadtgeschichte, 18 Uhr, Roma in Frankfurt - Film Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Hagen Rether: Liebe (25,20 - 27,40 €) • Schloss Wolfsgarten, 10 - 18 Uhr, Das fürstliche Gartenfest (16 €) Mörfelden-Walldorf • JuKuz, 20.30 Uhr, Open Stage Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Veritas Maximus (40,75 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Rumkugeln in Rimini (19,50 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Absinto Orkestra (Eintritt frei) • Theater & nedelm., 20 Uhr, Wie im richtigen Leben - nur lustiger (16 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Platon: Die Idee (7 €) Rodgau • Maximal, 20 Uhr, Annika Klar, Stefan Seitz, Bobby Sattler (13/15 €) • Open Stage, 20 Uhr, Maverick, Kacctus, Empty Hall Of Fame (6 €) Obertshausen • Stadtkino, 15 Uhr, Die Monster Uni (2 €) Darmstadt • An Sibin, 21.30 Uhr, Jaani Peuhuo, Rain Diary • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Soneros de Verdad (16 €) • Centralstation, 19.30 Uhr, füenf: Bock drauf (21,90/23,50 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Opioids, Heinrich Lies • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Richard Martin & Vera Spillner: Tales and music • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Night Wash (17/20 €) • Kunst Archiv, 19.30 Uhr, Aart Veder liest Texte zur Brandnacht (5 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Falstaff (15 - 105 €) • Alte Oper, MS, 20 Uhr, HfMDK, Meisterschüler u. Dozenten d. Barockwoche: Wege zu Bach (16 - 29 €) • Batschkapp, 19.30 Uhr, Helmet (22/27 €) • Elfer, 21 Uhr, Sexophonics, Revolte Tanzbein (8 €) • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Christiane Iven, Sopran, Jan Philip Schulze, Klavier: Verliebte und Verrückte (17,70 - 50,70 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Debüt: hrSinfonieorchester, Benjamin Beilman, Violine - Wallin, Dvorák, Mendelssohn Bartholdy (18,50 - 23 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Regina Busch Ensemble: Das letzte Feuer (18/20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Hennes Bender: Klein/Laut • Stalburg Theater, 20 Uhr, Der letzte Husten • Stadtteilbibliothek Sossenhm., 20 Uhr, 7. Kriminacht: Martin Olden, Peter Ripper (6 €)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Christian Springer: Oben ohne (21/22 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Bodo Wartke: Klaviersdelikte (25,50 37,40 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Luka Bloom (22 €) • unterhaus, 20 Uhr, Pause & Alich: Früchte des Zorns (20 €)/Anny Hart-

• R.-Steiner-Schule, 20 Uhr, Tang: Me and the piano (25 €; Benefiz) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Gerson Sales: Camarim. Opera meets Theatre (16 €) Rodgau • Maximal, 20 Uhr, Paul Simpson Projekt feat. Isabelle Ment (10/12 €) • Open Stage, 20 Uhr, Mezzina (7 €) • Waldfreizeitanlage Weisk., MV-Oktoberfest: 18 Uhr, Orig. Hainburger,

18 Uhr, Programm zum Weltkindertag (0 - 3 €) • Palmengarten, 14 - 19.30 Uhr, Herbstfest Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Bademeister Schaluppke: 10 Jahre unterm Zehner (19/20 €) Bad Homburg • Erlöserkirche, 19.30 Uhr, Freiburger Barockorchester - Bach, Vivaldi, Händel (8 - 33 €; Eröffnung Fugato) Ginsheim-Gustavsburg • Burg Lichtspiele, 15/20 Uhr, KUSSAbschlussgala: E-Motion, Augsburger Puppenkiste, Dolls Company, Duo Synergy... (18 €) Geisenheim • Sektkellerei Bardong, 20 Uhr, Helmut Krausser: Deutschlandreisen (15 €; WeinLese) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Strom & Wasser, Christoph Theußl, Stoppok (22 €)

mann: Ist das Politik, oder kann das weg? (17 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, A Traitor Like Judas, Who’s Mary... (5/7 €)

20. September

Offenbach • Büsingpalais, 15 Uhr, Chor für Chor: Die Subdominanzen, Mainstimmig, Vokalwerkstatt & Co., Der Chor, Vocomotion, Vilharmonie Sachsenhausen, Polyhymnia Mixtett, Frankfurter Beschwerdechor, Amanda Taktlos, Jugendchor Konkordia Heusenstamm, Maingroove, Neuer Chor Langenhain, Pro: Ton (12 €) • Frei-religiöse Gem., 19.30 Uhr, Ronald Fries, Klavier - Mozart, Beethoven, Debussy, Chopin... (Spende) • Hafen 2, 23 Uhr, Matthias Vogt, Lischka & Matejka (4 €) • t-raum, 20 Uhr, Schatten der Nacht - Komödie (13 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Peter Finger (14 €) • Haus der Naturfreunde, Bieberer Str. 276, 14 Uhr, Der Leonhard-Eißnert-Park (5 €) • Stadthalle, 11 - 18 Uhr, Edelsteintage (5 €) • St. Marien, 17 Uhr, Sonora Vaice & Claudia Hirschfeld: Glanzlichter (Spende) Langen • Schloss Wolfsgarten, 10 - 18 Uhr, Das fürstliche Gartenfest (16 €) Dreieich • Bürgerhaus, 17 Uhr, Chorkonzert GV Eintracht Sprendl. Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, 35 Jahre Soundsation mit PopJazzChor Wiesb., PopVokal Neu-Isenb. (10 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Emil Steinberger: Drei Engel (29 €)

20 Uhr, Giesemer Trottwa Lersche Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 20 Uhr, Gott ein Musical (15 €) • Schanz, 20.30 Uhr, Torsten Sträter: Selbstbeherrschung... (20,10 €) Seligenstadt • St. Josefshaus, 20 Uhr, Ingrid El Sigai, Markus Neumeyer, Frank Wolff: C’est la vie, Paris, Paris (22 €) Darmstadt • Centralstation, 22 Uhr, Tom Wax, Franksen, Rummy Sharma (7,90 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Tanzlandschaft Sur (12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Robert Kreis: Manche mögen’s Kreis • Stadtkirche, 19.30 Uhr, Steffen Weber Quartet (10 - 20 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Bohème (15 105 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung; Ks, 20 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui; Freimauererloge zur Einigkeit, 20 Uhr, Your Lover Forever • Dreikönigskeller, 22 Uhr, The Limboos • Elfer, 17 Uhr, SPH-Contest (7 €) • Feinstaub, 20.30 Uhr, Becky Lee & Drunkfoot, Konrad, Black Cat • HfMDK, 19.30 Uhr, IEMA-Ensemble-Abschlusskonzert - Lachenmann, Ligeti, Eizirik... • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos, Paul Heller’s Rolling Tones feat. Simon Navatov, Ingmar Heller, Adam Nussbaum (25 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Regina Busch Ensemble: Das letzte Feuer (18/20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Abdelkarim: Zwischen Ghetto und Germanen • Goethehaus, 19 Uhr, Navid Kermani, Hendrik Birus: Goethe und der Islam (8 €) • Literaturhaus, 18 Uhr, Autoren der Shortlist Deutscher Buchpreis (9 €) • Museum f. Kommunikation, 14 -

21. September

Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, The Gentle Lurch (Eintritt frei) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Roger Vivier: SchuhWerke - Kuratorenführung (10 €), 16 Uhr, Hejbt on!: Klezmertanz (Spende) • Stadtkirche, 19 Uhr, Trio NeuKlang: Lost in Tango • Stadthalle, 11 - 18 Uhr, Edelsteintage (5 €) • St. Marien, 17 Uhr, Of. Vokalensemble Prophet, Concerto Classico Ffm., Solisten: Dixit Dominus, Coronation Athems v. Händel (20 €) Langen • Schloss Wolfsgarten, 10 - 18 Uhr, Das fürstliche Gartenfest, 11 Uhr, Kreisjugendorchester (16 €) • Stadtkirche, 18 Uhr, Iris und Carsten Lenz: Orgel und Schokolade (Spende)

Garten- und Landschaftsbau

Inh. Gerhard H. Jöst

Goethestr. 51 · 63067 Offenbach Tel. 069/869899 · Fax 868547 Mobil 0178/8698990

• Kirche Hl. Thomas v. Aquin, 17 Uhr, Wumm, Die Kammerjäger, Windstärke 10 - Gesänge, Lieder, Orchestermusik (Spende) Dreieich • Bürgerpark Sprendl., 14 - 17 Uhr, Kinderparadies (Spielfest) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Omma Superstar - Komödie (15,50 - 20 €) • Garten der Fam. Andreae, Bansastr. 15, 16 Uhr, Bone Appetit - Barock bis

Moderne (Spende; FFK) • Constanza’s Bar, 17.30 Uhr, Herr Conradi - Chansons (Spende; FFK) Dietzenbach • FCD-Gaststätte, 12 - 15 Uhr, Musik im Wald: Duo Lobo (Spende) Rodgau • Bürgerhaus Dud., 17 Uhr, Kinder-, Frauen- u. Männerchor Dudenh., Cantiamo, Just For Fun, RoXonE, Solisten: Klassik trifft Pop (12 €) • Waldfreizeitanlage Weisk., Oktoberfest des Musikvereins: 10 Uhr, Rodgauer Kurorchester Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 18 Uhr, Gott ein Musical (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Staatsorchester - Sinfonie Nr. 10 Fis-Dur v. Mahler • 60,3 qm, 14 - 19 Uhr, Rickolous (Spende) • Bessunger Knabenschule, 10 Uhr, 26. Südhess. Comic- u. Manga-Börse • Jagdhofkeller, 18 Uhr, Kabbaratz: Mach’s gut, Alter! (Benefiz; 15/17 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, Space Lady, Antonio de Luca • Orangeriegarten, 11 Uhr, Jürgen Wuchners Workshop Band (Eintritt frei) • Stadtkirche, 19.30 Uhr, Klaro! Jazz (10 - 20 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Sirenen - Bilder des Begehrens und des Vernichtens (15 95 €) • Schauspiel, 18 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung; Ks, 18 Uhr, Der aufhaltsame Aufstieg des Arturo Ui • Alte Oper, Musikfest Opus 131 Aufbrüche in der Musik: GS, 11 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Daniel Hope, Violine - Mendelssohn, Korngold, Rott (28 - 72 €); LS, 14 Uhr, Roundtable; MS, 15 Uhr, Gesprächskonzert mit Daniel Hope, 19 Uhr, Hagen Quartett - Mozart, Beethoven (25,50 - 55,50 €); AMF, 17 Uhr, Das Quartett der Kritiker • Commerzbank Arena, P9, Oktoberfest, 10.30 Uhr, Trenkwalder (7,50 €) • hr, 10 - 18 Uhr, Tag der offenen Tür beim hr-Sinfonieorchester u. d. -Bigband: Peter Feil Quartett, Axel Schlosser Quartett, Steffen Weber Quartett (Eintritt frei) • Ignatz-Bubis-Gemeindezentrum, 19 Uhr, Dany Sanderson (15 - 26 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Swingsize Orchestra (12 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, The Gypsys feat. Keith Sanders (12/14 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Regina Busch Ensemble: Das letzte Feuer (18/20 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer liest Dudenhöffer

AUSSTELLUNGEN OFFENBACH: kunststück.of - Künstler in Offenbach, Porträts v. Volker Muth, bis 19.10. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Eröffnung So., 21.9., 15 Uhr DREIEICH: Elternhaus: Anjali Göbel, bis 19.10. im Kurt-SchumacherRing 96, fr. 15 - 20, sa. 14 - 18, so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 26.9., 19 Uhr NEU-ISENBURG: Wang Jixin: The Lost Glory, Malerei, Videos, Fotos, bis 6.2.2015 in der Stadtgalerie (Bürgeramt/Altes Stadthaus), Schulgasse 1, mo. - fr. 7 - 18, sa. 9 - 12 Uhr. Eröffnung Do., 25.9., 19 Uhr HEUSENSTAMM: Wetterbilder, Kunstschüler des Atelier Rekus, bis 30.10. im Rathaus, Im Herrngarten 1, mo. - fr. 8 - 12.30 Uhr, di. u. do. auch 14 17 Uhr. Eröffnung Di., 23.9., 18 Uhr RODGAU: Nieder-Rodens frühere Wege, Gassen und Straßen, bis 24.9. im Museum für Heimatkunde, Schulstr. 32, Nieder-Roden, So., 21.9., 14 18 Uhr, mi., 24.9., 17 - 19 Uhr FRANKFURT: The loveliest girl in the world (ab Fr., 26.9.), bis 19.10. in der AusstellungsHalle, Schulstr. 1a, di. - fr. 14 - 20, sa. 14 - 18 Uhr • Dayanita Singh. Go Away Closer, bis 4.1.2015 im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 26.9., 20 Uhr • Angezettelt. Antisemitismus im Kleinformat, bis 21.9. u. Dialog mit der Zeit - eine Erlebnisausstellung für Jung und Alt, bis 22.2.2015 im Museum für Kommunikation, Schaumainkai 53, di. - fr. 9 - 18, sa., so. u. feiertags 11 - 19 Uhr. Eröffnung Di., 23.9., 19 Uhr • The Weather Diaries. 3. Nordic Fashion Biennale, verlängert bis 21.9. u. Kindheitsträume. Kindheitsräume, bis 15.2.2015 im Museum für Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 26.9., 19 Uhr; Eintritt: 9 €) • Paparazzi. Fotografen. Stars und Künstler, bis 12.10. u. Helene Schjerfbeck (ab Do., 25.9.) bis 11.1.2015 in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr

Offenbach-Journal Nr. 38 O

• Stalburg Theater, 20 Uhr, Der Herr Karl • Palmengarten, 11 - 18 Uhr, Herbstfest • Petrihaus, 18 Uhr, Susanne Schäfer: Goethes Briefwechsel mit einem Kinde (15 €) Geisenheim • Burg Schwarzenstein, 20 Uhr, David Safier: 28 Tage lang (18 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, U-BahnKontrollöre.... (33,95 €) • Ev. Kirche Steinhm., 18 Uhr, Cantate Domino (Rodgau) - Verdi, Beethoven, Händel...

22. September

Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Einar Stray Orchestra (12/15 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Tom Teuer Theater: Ferdinand, der Stier (ab 4; 5 €) • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, 12 Years A Slave (2 €; Filmring) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Born in the GDR (16 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Staatsorchester - Sinfonie Nr. 10 Fis-Dur v. Mahler Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Glaube Liebe Hoffnung; Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden; FzE, 20 Uhr, Your Lover Forever • Alte Oper, Musikfest Opus 131 Aufbrüche in der Musik: GS, 20 Uhr, Opern- und Museumsorchester, Daniel Hope, Violine - Mendelssohn, Korngold, Rott (28 - 72 €); MS, 18.45 Uhr, Vom Altern neuer Klänge, 20 Uhr, Quartett des Klangforum Wien - Lachenmann, Haas (24 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Grant StewartJohn Marshall Quintett (20 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stefani Kunkel: Das Haar in der Sippe! • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Burleske Szenen aus Goethes geheimen Erotica: Michael Quast... (7 €) • Goethehaus, 19 Uhr, Roberto Zapperi: Goethes Venezianische Epigramme (8 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Rebellious Spirit, Axel Rudi Pell (34/36 €)

Uhr, Doris Lerche: Verführe mich! (Spende) • Romanfabrik, 20 Uhr, Michael Kleeberg: Vaterjahre (7 €) • Casino Stadtwerke, 19 Uhr, Schon wieder - Antisemitische Parolen auf deutschen Straßen - Podiumsdiskussion (Anm.: 069/21234856) Bad Homburg • St. Marien, 19.30 Uhr, Hilliard Ensemble (15 - 35 €; Fugato) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Kay Ray (20 €) Reinheim • Heinrich-Klein-Saal, 20 Uhr, Satirelöwe-Wettbewerb Solisten: veri, Erik Lehmann, Aydin Isik, Niko Formanek (17,50 €)

Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Michael Mittermeier: Blackout (33,35 - 40,25 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Labor Day (5 €) Dietzenbach • Stadtbücherei, 20 Uhr, Susanne Gertler, Bettina Winter: Das Lächeln der Frauen - Chansonabend (5 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Welcome Grenze der Hoffnung (munaVeRo) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Max Goldt: Schade um die schöne Verschwendung (14,80/15,90 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Night Wash Live (17/20 €) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Der Zwerg reinigt den Kittel • Alte Oper, Musikfest Opus 131 Aufbrüche in der Musik: GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Minguet Quartett, Dmitri Levkovich - Schönberg, Adès, Skrjabin (Junge Konzerte: 14,50 €); MS, 20 Uhr, Amaryllis Quartett Haydn, Berg, Beethoven (19 - 37 €) • Commerzbank Arena, P9, Oktoberfest, 17.30 Uhr, Boerney & die TriTops (39,90 - 51,30 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Fard, Snaga (15 €) • Bikuz, 20 Uhr, Gernot Hassknecht: Das Hassknecht-Prinzip • Die Käs, 20 Uhr, Hans-Jörg Frey: Bank Banker Bankrott • Neues Theater, 20 Uhr, Sebastian Schnoy: Von Napoleon lernen...

23. September DO

Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Flip Grater & Band (9/12 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, 20 Uhr, Labor Day (5 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich: Lesereise E.T.A. Hoffmann - Ritter Gluck (3 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Wir sind die Neuen (7 €) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Ulrike Draesner: Sieben Sprünge von Rand der Welt (6 €) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Scham Friedman im Gespräch mit Micha Hilgers; FzE, 20 Uhr, Your Lover Forever • Alte Oper, Musikfest Opus 131 Aufbrüche in der Musik: GS, 20 Uhr, Deutsche Kammerphilharmonie Bremen, Fazil Say, Klavier - Beethoven, Mozart, Brahms (25,50 - 65,50 €), 22 Uhr, Minguet Quartett; MS, 18.45 Uhr, Musik befreit oder entmenschlicht? - John Cage, 20 Uhr, Cage. Indeterminacy. Stories with musicy (18,50 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Jan Josef Liefers (27 - 30 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Terry Lee Hale (14,40 €) • Commerzbank Arena, P9, Oktoberfest, 17.30 Uhr, Mickie Krause (39,90 - 51,30 €) • Bibliothekszentrum B.-Enkhm., 20

24. September

25. September

Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Willy Astor: Nachlachende Frohstoffe (26,05 - 39,85 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Odyssee (Premiere; 11,50 - 19 €); KH, 19.30 Uhr, Paradies. Spiel mit das Lied vom Tod (Premiere; 11,50 37,50 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Wilson de Oliveira Quartett (12 €; Jazzherbst) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kunst • Brotfabrik, 20 Uhr, The OhOhOhs feat. The Ohchestra (14,40 €) • Elfer, 20 Uhr, Weltraumpower, Kafkas - Punk • Die Fabrik, 20 Uhr, Banoffee Jam (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Julia Baldauf Trio feat. Frank Jacobi (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Ruffiction (12/15 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Jürgen Wuchner - The Spirit of Dakar (JIF; 20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Angelika Beier: Zwischen Sex und 60 • Neues Theater, 20 Uhr, LaLeLu: Die dünnen Jahre sind vorbei • Stalburg Theater, 20 Uhr, Frank Paetz: Auch Veganer verwelken • Romanfabrik, 20 Uhr, Jürgen Wuchner & Mamadou Diabaté (20 €) • Goethehaus, 19 Uhr, Rüdiger Safranski, Anne Bohnenkamp: Goethe und Marianne (8 €)

REGIONALES / STELLENMARKT

Offenbach-Journal Nr. 38 O

Varieté im Zelt: „Fabelhaft“

Freitag, 19. September 2014

ANGEBOTE

GESUCHE

Vier Vorstellungen locken in den Hessentagspark DIETZENBACH. Willkommen in der Welt des großen Spektakels: „Fabelhaft“ heißt die neue Show der Varietégruppe „Menschen anders“, die seit vielen Jahren unter dem Dach des Dietzenbacher Kinderund Jugendzirkus’ „Chicana“ ihre Programme einstudiert. Vom 25. bis 28. September wird die Revue-Nummer des Jahres 2014 präsentiert. Die Begegnung mit den Nachwuchskünstlern und erfahrenen Zirkusprofis, die gemeinsam das Varietéensemble bil-

den, ist an vier Tagen möglich. Für die Vorstellungen am Freitag (26./Beginn: 19 Uhr), Samstag (27./ab 20 Uhr) und Sonntag (28./ab 17 Uhr) werden Eintrittskarten zum Preis von zwölf und (ermäßigt) acht Euro angeboten. Im Vorverkauf an der Kasse des Dietzenbacher Bürgerhauses, Telefon (06074) 373335, und – so lange der Vorrat reicht – an der Abendkasse direkt am Zelt im Hessentagspark können Karten geordert werden. (kö)

Wir suchen dringend für Egelsbach

8 Mitarbeiter (m/w) zur Bestückung von Abfüllmaschinen & Verpackung. Bereitschaft zur Schicht- bzw. Samstagarbeit und PKW von Vorteil. Telefon 069/800725-0, offenbach@persona.de

5 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de „Attraktive Branchenzuschläge – da macht das Arbeiten Spaß!“

„Music From The Beast“-Festival Iron Maiden-Fans treffen sich am 27. September in Oberursel

seit seiner letzten Tour mit „Iron Maiden“ im Jahr 1998 einen exklusiven Auftritt komplett mit Songs der Kultband absolvieren.

Für unsere namhaften Kunden in Rödermark, Dietzenbach und Mühlheim suchen wir dringend (m/w):

• 3 CNC-Fachkräfte • 5 Industriemechaniker/ Schlosser

zur Festanstellung (unbefristeter Arbeitsvertrag) mit übertariflichem Lohn und wohnortnahem Einsatz.

Erfahrene/r

OP-Schwester/Pfleger Da die Musiker befreundet sind, können die Fans mit diversen „Überraschungen“ rechnen. Bereits jetzt haben Fans aus ganz Europa (...aus mittlerweile fünfzehn verschiedenen Ländern) ihr Kommen zugesagt und Tickets geordert. Einlass ist ab 17 Uhr. Tickets kosten 39,50 Euro unter www.adticket.de oder www.frankfurt-ticket.de. Infos zur Veranstaltung gibt es unter www.mftb-festival-2014.eu.

in Vollzeitanstellung gesucht. Rosenparkklinik GmbH, Heidelberger Landstraße 20 64297 Darmstadt, martina.zerwas@rosenparkklinik.de. Bitte senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen.

Stellenanzeigen aufgeben

Tel.: 069/800725-0, offenbach@persona.de

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

Wir suchen Fahrzeuglackierer/in / Fahrzeuglackierermeister/in mit Erfahrung. Ab sofort in Vollzeit. Deutsch in Wort und Schrift. Gute Verdienstmöglichkeiten. Telefon 069/67865432

Frau Gersitz-Sarikaya  06106 - 28 390 34 Frau Reinhardt  06106 - 28 390 39

www.weisser-ring.de · Opfer-Telefon 116 006 WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. · 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

– Anzeige –

Oberursel (PR) – Am Samstag, 27. September, findet in der Burgwiesenhalle ab 17.45 Uhr das KonzeptHeavy Metal-Festival „Music From The Beast“ statt. Die „Journey Through The Music of Iron Maiden” vereint den ersten „Iron Maiden“-Sänger und Heavy MetalLegende Paul Di Anno („Iron Maiden“, 1980, und „Killer“, 1981) und die „Iron Maiden“-Stimme der 90er Jahre, Blaze Bayley („The X-Factor“, 1995, und „Virtual XI“). Weiter wird die Ausnahmeband „Maiden United“ um den mehrfach ausgezeichneten „Threshold“- und „Ayreon“-Sänger Damian Wilson und „Within Temptation“-Gitarrist Ruud Jolie akustische Heavy MetalVersionen bekannter „Iron Maiden“Klassiker mit Gänsehautfeeling wiedergeben. Das Festival komplettieren werden der außergewöhnlich talentierte akustische Gitarrist Thomas Zwijsen und die nicht minder talentierte Violinistin Anne Bakker. Blaze Bayley wird seinen Einstieg bei „Iron Maiden“ vor 20 Jahren mit den Fans feiern und hierbei das erste Mal

ALLES AUS EINER HAND IM KOMPETENZZENTRUM IMPLANTATE UND ZAHNERSATZ VOM SPEZIALISTEN Schlafend ohne Angst durch die Zahnimplantation Die Implantation der künstlichen Zahnwurzel wird mit modernen Anästhesieverfahren wie Lokalanästhesie, Vollnarkose, Tiefschlaf und Dämmerschlaf durchgeführt und ermöglicht so eine sanfte Implantatchirurgie. Besonders ängstliche Patienten gewinnen so Vertrauen in die Implantologie und müssen sich nicht aus Angst vor einem operativen Eingriﬀ für die konventionelle Brückenversorgung oder einen herausnehmbaren Zahnersatz entscheiden.

Sichere Zahnimplantologie im Qualitätszentrum für Implantologie in der Herstallstraße in Aschaffenburg Im Aschaffenburger Zentrum für Zahnheilkunde und Zahnimplantologie in der Herstallstraße 20, der Fachzahnarztpraxis für Oralchirurgie von Dr. Thomas Löffler, Spezialist für Implantologie der European Dental Association (EDA) und der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI), werden Sie auf über 300 qm Praxis und Laborfläche mit den wissenschaftlich neuesten Therapieverfahren der Implantologie und über 10-jähriger Erfahrung am Universitätsklinikum Frankfurt operiert. Im Aschaffenburger Implantologiezentrum werden mehr als 1000 Implantate jährlich mit entsprechender Einheilgarantie eingesetzt und mit dem Implantatzahnersatz versorgt. Der Zahnersatz wird im hauseigenen Meisterlabor hergestellt und auf die individuellen Anforderungen des einzelnen Patienten abgestimmt. Zahnimplantate und Zahnersatz – alles aus einer Hand. Die perfekte Kombination aus neuester Medizintechnik, 3DImplantatplanung mit digitaler Volumentomographie sowie einer fundierten langjährigen Ausbildung und Erfahrung auf dem Gebiet der Implantologie und dem individuell hergestellten Zahnersatz, führen zu einem sicheren, erfolgreichen Behandlungsergebnis. Die Kosten für ein Implantat führender deutscher und internationaler Implantathersteller belaufen sich auf ca. 700 Euro. Im hauseigenen Dentallabor wird der Zahnersatz zum optimalen Preis-Leistungsverhältnis hergestellt. Bei regelmäßigen Implantatkontrollen gewährt Ihnen das Qualitätszentrum Implantologie eine 5-jährige Garantie auf die Funktion der Implantate und den Zahnersatz.

Festsitzender Zahnersatz im zahnlosen Kiefer Implantate geben verloren gegangene Lebensqualität zurück. Bereits mit 6 Implantaten lassen sich festsitzende Keramikbrücken in einem zahnlosen Kiefer sicher und dauerhaft auf Implantaten befestigen. Mit 12 Implantaten ist bei totaler Zahnlosigkeit wieder ein komplett festsitzender Zahnersatz möglich. Dieser Zahnersatz muss dann nicht mehr herausgenommen werden und bleibt dauerhaft im Mund, wie einst die eigenen Zähne. Der Biss in den Apfel ist wieder möglich. 6 Implantate führender Implantathersteller, mit High-Tech Zahnersatz aus hochfester Zirkonoxidkeramik, liegt im Kompetenzzentrum für Implantologie bei ca. 10.000 Euro. Festsitzende Oberkieferund Unterkieferbrücke

Vollkeramikbrücke auf 6 Implantaten

Ihre individuelle Implantatberatung Weitere Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz speziell für Ihre Situation erhalten Sie individuell bei einem persönlichen Beratungsgespräch in unserer Praxis. Vereinbaren Sie einen Termin und lassen Sie sich über alle Möglichkeiten der Implantologie und den zugehörigen Zahnersatz nach neuesten und modernsten wissenschaftlichen Erkenntnissen beraten. Dr. Löﬄer, Spezialist für Implantologie und Zahnersatz zeigt Ihnen alle Möglichkeiten und die beste Lösung zur Versorgung Ihrer Zahnlücken auf.

8 Freitag, 19. September 2014

IMMOBILIENMARKT

Offenbach-Journal Nr. 38 O

Erst Abnahme klärt Verhältnisse

ANGEBOTE

Rechtsfrieden zwischen Architekt und Bauherr

• Prov.-freie Eigentumswohnungen • • Wiesbaden-Rheingauviertel, 1,5-6 ZW, 30-160 m², Blk., ab € 83.500,• Dietzenbach, 1-4 ZW, ab 28 m², Blk., ab € 42.316,• Offenbach, Krimmerstr. 2-5 ZW, ab 72 m², Blk./Terrasse, ab € 199.900,• Offenbach, Groß-Hasenbach-Str., 29-70 m², ab € 72.180,• Oberursel-Waldlage am Urselbach, 2-3 Zi.-Gartenwhg., ab 58 m², Garten 150 m², ab € 148.000,- (Parkplatz kann separat erworben werden) Exposé zu erhalten unter Tel. 06173-7163 oder per Mail: richterhv@web.de

Sie suchen ein Haus, eine Wohnung oder eine gewerbliche Immobilie? Wir haben aktuell über 100 Angebote für Sie. Schauen Sie doch mal auf unsere Homepage www.proficoncept-gmbh.de oder rufen uns einfach an: Tel. 0 61 03 / 38 80 10

Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Profi Concept GmbH, Otto-Hahn-Str. 31-33, 63303 Dreieich

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden Neuwertig, ab € 101.994,-, Blk. Besichtigung Samstag, 20.09.2014, 11.00 - 16.00 Uhr. Frau Duman Tel. 0173-6945897

GEW. ANGEBOTE

(av). Sechs Monate nach Einzug gilt die Architektenleistung als abgenommen! Dies hat der Bundesgerichtshof in seinem Urteil vom 26.09.2013 (VII ZR 220/12) entschieden. Der BGH geht davon aus, dass der Bauherr ein Gebäude automatisch abnimmt, sobald er einzieht und sich dann sechs Monate lang nicht rührt. Das betrifft auch die Architektenleistung, wenn er diese nicht rügt. Das Urteil des BGH scheint gut für den Rechtsfrieden zwischen Architekten und Auftraggeber zu sein, so die Arbeitsgemeinschaft für Bau- und Immobilienrecht (ARGE Baurecht) im Deutschen Anwaltverein (DAV). Allerdings, so die ARGE Baurecht, sind die Planer mit dem neuen BGH-Urteil nicht automatisch aus dem Obligo und klare Verhältnisse nicht in jedem Fall geschaffen. Denn selbst wenn der Bauherr schon eingezogen ist, das Gebäude bereits übernommen hat, läuft die architektenrechtliche Verjährungsfrist solange nicht, wie

noch Restarbeiten zu erledigen sind, noch Mängel beseitigt werden müssen oder der Bauherr noch auf Pläne und Unterlagen vom Planer wartet. Dies trifft vor allem dann zu, wenn Architekten auch die Bauüberwachung (Leistungsphase 8 HOAI) erbringen. Mängelbeseitigung und Nachabnahme In diesem Fall kann die Abnahme der Bauleistungen nicht gleichgesetzt werden mit der Abnahme der Architektenleistungen. Denn der Bauüberwacher muss auch noch die Mangelbeseitigung der bei Abnahme erkannten Mängel überwachen und gegebenenfalls eine Nachabnahme durchführen. Dies kann sich einige Zeit hinziehen, auch nachdem der Bauherr das Gebäude längst bezogen hat. In diesem Fall wären die vom BGH genannten sechs Monate erst ab der Nachabnahme und nicht bereits ab dem Einzug zu berechnen.

Hausbesitzer ahnungslos Kaum einer weiß von Modernisierungspflicht

GRUNDSTÜCKE

Seit dem 1. Mai müssen Immobilienanzeigen (Verkauf und Vermietung) laut neuer Energieeinsparverordnung Angaben über die energetische Qualität enthalten. Folgende Angaben sind erforderlich: • Die Art des Energieausweises (Bedarfsausweis oder Verbrauchsausweis) • der im Ausweis genannte Endenergiebedarfs- oder Endenergieverbrauchswert für das Gebäude • die wesentlichen Energieträger für die Heizung des Gebäudes • das Baujahr und • die Energieeffizienzklasse.

VERMIETUNGEN

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Ob Sie eine Immobilie kaufen oder verkaufen möchten – Wir sind seit über 40 Jahren Ihr starker Partner.

Aktionstag Besichtigung, Neubau Penthauswohnungen Samstag, 20.09.2014, 11 – 16 Uhr

Parken Sie im Parkhaus GloriaPalais, Am Steinheimer Tor 1a, für die Zeit der Besichtigung kostenfrei. Weitere Infos unter: www.gloria-palais.de

(iw). Die neue Energieeinsparverordnung EnEV 2014 ist seit dem 1. Mai in Kraft. Ein Bestandteil ist die Pflicht zur Dämmung der obersten Geschossdecke und zur Erneuerung alter Heizungsanlagen. Bis Ende 2015 haben Eigentümer Zeit, die geforderten Maßnahmen durchzuführen. Nach Einschätzung von Immobilienprofis wissen allerdings die meisten Hausbesitzer nicht, dass sie möglicherweise sanieren müssen. So geben 76 Prozent der deutschen Makler an, dass ihre Kunden nicht über die Nachrüstpflicht Bescheid wissen. Das zeigt der „Marktmonitor Immobilien 2014“, eine Studie von immowelt.de, die in Zusammenarbeit mit Prof. Dr. Stephan Kippes von der Hochschule für Wirtschaft und Umwelt NürtingenGeislingen durchgeführt wurde. Damit im Winter die Wärme aus der Wohnung nicht gleich wieder durch das Dach entweicht, verpflichtet die EnEV Eigentümer dazu, die oberste Geschossdecke ihres Hauses zu dämmen. Das gilt, wenn der Dachboden über der letzten Wohnung unbeheizt und das Dach selbst ungedämmt ist. Alternativ kann auch das Dach selbst isoliert werden – das lohnt sich in der Regel jedoch nur zusammen mit einem Dachbodenausbau. Auch ihre Heizungsanlagen sollten Hausherren prüfen. Künftig gilt: Wessen Heizkessel für Öl oder Gas älter als 30 Jahre ist oder vor 1985 eingebaut wurde, der muss neue Geräte installieren. Hausbesitzer, die sich nicht sicher sind, ob sie die oberste Geschossdecke isolieren oder die Heizung erneuern müssen, finden Unterstützung bei den Verbraucherzentralen. Die Seite www.verbraucherzentrale-energieberatung.de nennt Adressen von Beratungsstellen und bietet eine kostenlose InformationsHotline an. Bevor Eigentümer allerdings beginnen, in alten Unterlagen nach Informationen zu Heizung und Dämmung zu suchen, ist es sinnvoll zu prüfen, ob die Regelungen der EnEV überhaupt für sie gelten. Wer nämlich ein Einoder Zweifamilienhaus besitzt und dieses bereits vor Februar 2002 selbst bewohnt hat, ist von

Wohnung gesucht? Anzeige bei uns! Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

der Nachrüstpflicht befreit. Erst wer später in sein Eigenheim gezogen ist, muss modernisieren. Noch ein weiterer Passus entbindet Hausbesitzer unter Umständen von teuren Sanierungsmaßnahmen: Sie müssen Dach oder Heizung nicht nachrüsten, wenn sie die Kosten dafür nicht in einer „angemessenen Frist“ zurückerwirtschaften können. Die Frage, wie lange die Frist dauern darf, beantwortet die Verordnung allerdings nicht. Gerichtsurteile zu energetischen Sanierungen halten einen Zeitraum von zehn Jahren für angemessen.

Impressum Das Offenbach-Journal erscheint immer freitags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 12 vom 1. Sept. 2013 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kai Schmidt (Offenbach) kai.schmidt@dreieich-zeitung.de Kurt Banse (Neu-Isenburg, Obertshausen, Mühlheim, Mörfelden-Walldorf) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 54 kurt.banse@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

FUNDGRUBE / OJ-MOTORWELT

Offenbach-Journal Nr. 38 O

BEKANNTSCHAFTEN

WER DIE GESETZE NICHT KENNT, BRINGT SICH UM DAS VERGNÜGEN, GEGEN SIE ZU VERSTOSSEN J U L I A , 61 J / 1.73, alleinstehende Unternehmensjuristin. Ich bin sehr jugendlich, bildhübsch, schlank, spontan und begeisterungsfähig … herrlich natürlich, gefühlsbetont, zärtlich, romantisch + treu und ehrlich + finanziell unabhängig. Ich würde gerne mal durch Afrika reisen, Elefanten streicheln, mit Affen lachen u. die Weingüter in Kapstadt besuchen. Wenn abends die Tür des Alltags zugeht, möchte ich unseren Feierabend schön, voller Ideen, verrückt, zärtlich, liebevoll gestalten und wir sehen uns in die Augen u. wissen, wir sind füreinander da, lieben uns zärtlich u. achten uns. Wir haben eine glückl. u. aufregende Zeit vor uns, lieben unterm Regenbogen und aneinandergeschmiegt einschlafen – ich bin eine zärtliche, treue Frau. Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Julia@wz4u.de WENN WIR UNS BEGEGNEN – WIRD’S STERNSCHNUPPEN REGNEN !! B J Ö R N , 38 J / 1.89, ledig, international tätiger Manager, viel Arbeit, darum diese Annonce – bitte ruf an! Bin lustig u. humorvoll, charmant und liebe Reisen, Luxus-, Abenteuer-, Survival-Urlaube und vor allem eine liebevolle Privatsphäre zu Hause. Ich bin ein dynam. Mann, sportl., gute Figur, gut aussehend (das entscheiden Sie), in best. finanz. Verhältn. Bin spontan, begeisterungsfähig u. dabei zärtl., gefühlsbetont, romant. Vielleicht bin ich für dich „DEIN MÄRCHENPRINZ“, denn ich möchte „DICH GLÜCKLICH“ machen! Lass uns einfach ins Auto setzen und ohne Ziel losfahren und dann wieder ruhig u. glücklich zu Hause sein … und die Seele baumeln lassen, das „WIR-GEFÜHL“ erleben. Rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. EMail an: Bjoern@wz4u.de EINLADUNG IN MEIN HERZ + ZU EINEM ROMANTISCHEN SPAZIERGANG ! S T E F A N I E , 70 J / 1.66, verw., Auslandskorrespondentin im Ruhestand und ich genieße es, jetzt für Sie Zeit zu haben, lebe in guten finanziellen Verhältnissen. Ich bin immer hilfsbereit, eine gepflegte, niveauvolle, bildschöne Jungmädchenfrau, sehr jugendlich u. sexy, mit wunderschöner Figur, immer ein fröhliches Lachen, intelligent, viel Charme + Herzensbildung. Glück ist, sich kennenzulernen / Traumhaft ist, Sonnenaufgänge Arm in Arm zu erleben / Himmlisch ist Liebe, Träume, Harmonie, Zärtlichkeit. Bin anschmiegsam u. möchte einen lieben Mann glücklich machen, umsorgen, verwöhnen, Zärtlichkeit, Liebe u. Verständnis geben, zusammen reisen oder wir faulenzen einfach mal zu Hause oder wir kochen zusammen. Keine Angst, bin keine Emanze, sondern ehrlich + lieb + hilfsbereit. Bitte geben Sie uns eine Chance zum Glück + zur Liebe im goldenen Spätsommer! Bitte schr. Sie o. rufen Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Stefanie@wz4u.de ICH GLAUBE AN DIE „L I E B E“, ZÄRTLICHKEIT + KUSCHELN ! L U I S A , 38 J / 1.69, led., Lehrerin, bin aber witzig, einfühlsam, charmant, treu und verführerisch mit strahl. Lachen. Meinen schönen, sexy Körper halte ich mit Schwimmen, Mountainbike und meinem Pferd fit. Ich mag Pferde und, hab’ keine Angst, es sind liebe Tiere. Ich trage gerne sehr hohe Pumps od. Gummistiefel, wenn ich in den Stall gehe. Wenn ich über eine Waldwiese reite und schon die ersten bunten Blätter fallen, träume ich von der Liebe, dass jetzt eine zärtl. Hand sanft über mich streichelt wie der Wind. Ich mag Wochenendtrips oder wir machen es uns zu Hause gemütlich. Ich möchte FÜR DICH DA SEIN, zusammenhalten und zu zweit stehen wir fröhlich gegen den Wind. Ich wünsche mir ehrl., treue Liebe, Leidenschaft u. wenn du mich umarmst, wird es mir ganz heiß … Bitte rufe an: Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, od. Mail an: Luisa@wz4u.de

WIR MÜSSTEN JETZT DEN WEIHNACHTSURLAUB BUCHEN … KARIBIK, HAWAII ODER BERGE ?! DOKTOR N O R B E R T , 49 J / 1.93, ledig. Ich bin ein natürlicher, gut aussehender, charmanter, humorvoller, dynam. Mann in besten finanz. Verhältn. Durch meine viele Arbeit bin ich jetzt allerdings sehr allein, wurde einfach verlassen – habe wohl zu viel gearbeitet … wünsche mir eine liebe, charmante Frau für einen Neuanfang ... kuscheln bei Champagner, zärtl. Worte u. für „DICH“ da sein. Ich über mich: ehrlich, sportl. / Wanderkanu, schwimmen, etwas tanzen, bin ein unternehmungslustiger Weltenbummler, realistisch, harmoniebedürftig, spontan und ich möchte dich festhalten. Habe ein Herz, das dir Liebe u. Treue gibt. Eine Fl. Champagner u. mit Ihrem Lieblings-Menü vom Chinesen möchte ich Sie verwöhnen. Bitte haben auch Sie Mut, verzaubern Sie mich u. rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, Postf. 401180, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Norbert@wz4u.de

KOMM MIT ! OKTOBERFEST, LÖWENBRÄU, STECKERLFISCH UND SCHOKO-HERZERL ! M I C H A E L , 57 J / 1.84, ganz alleinst., Finanzierungsberater, keine Angst, ich werde Sie nicht beraten, arbeite bei einer großen Bank. Wie wär’s … Kennenlern-Ausflug zum Oktoberfest? Lebe in besten finanz. Verh., schö. Haus + Auto. Ich mag Joggen, doch am liebsten würde ich mit Ihnen zusammen jetzt nach Sylt fahren, denn im September haben wir die wilde Dünenlandschaft ganz für uns und mit Sand im Mund küssen wir uns und mein Herz schenke ich Ihnen. Ich bin ein dynam., intellig., humorv., zärtl., sehr jugendl., gut aussehender Mann. Lieben auch Sie kuschelige, romantische Abende zu Hause u. finden es schön, sich weg vom durchorganisierten Alltag treiben zu lassen? Den Sonnenuntergang am Meer erleben, glücklich sein u. ohne WENN und ABER ins Glück springen, deshalb rufe bitte gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Michael@wz4u.de

„ROTE ROSEN“ UND EIN LIEBENDES, REIFES HERZ SCHENKE ICH DIR ! POLIZEIBEAMTER W E R N E R , 68 J, Pensionär. Zu mir: Innerlich und äußerlich jung geblieben und ein unternehmungslustiger Mann, der sich wieder eine Beziehung wünscht, in der gegenseitiger Respekt und Achtsamkeit Platz haben. Ich bin ein herzlicher, gepflegter und attraktiver Mann und wünsche mir, dass in einer Beziehung nach und nach eine tiefe Verbundenheit wächst. Werte wie Vertrauen, Zuverlässigkeit und Offenheit sowie gegenseitiges Geben und Nehmen sind mir wichtig in einer Partnerschaft. Ich bin eine reife und stimmige Persönlichkeit, mit Stärken und Schwächen und einer großen Portion Liebe im Herzen. Ich bin kulturell interessiert (Theater, Musik, Literatur), weltoffen und viel gereist, sportlich aktiv. Ich liebe gutes und gepflegtes Essen zu zweit oder mit Freunden. Ich habe mein Herz am rechten Fleck u. möchte eine liebe Frau glücklich machen. Darf ich Ihnen meinen Arm anbieten zu einem gemeinsamen Dinner, dabei vom großen Glück träumen? Bitte habe Mut u. rufe an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So o. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, od. E-Mail an: Werner@wz4u.de

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ALLES ANBIETEN • SOFORT BARGELD ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Internationaler Führerschein

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

So., 21.09.14 Rodgau-Weiskirchen, 10.00 - 16.00 Uhr Selgros, Udenhoutstraße Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

(ad). Deutsche Autofahrer, die in bestimmten Ländern außerhalb der EU oder auch außerhalb Europas mit einem Auto mobil bleiben möchten, sollten laut ADAC den Internationalen Führerschein mit sich führen. Gerade bei einer Polizeikontrolle erleichtert er die Abwicklung. Der ADAC empfiehlt dieses Dokument für alle Fahrten im außereuropäische Ausland und einigen europäischen Staaten wie Russland und Albanien. In manchen Ländern ist er sogar Pflicht. So zum Beispiel in Ägypten, Australien und einigen Bundesstaaten der USA. Nicht benötigt wird er dagegen in den EUStaaten sowie in Norwegen und

der Schweiz. Da der Internationale Führerschein lediglich ein Zusatzdokument ist, ist er nur in Verbindung mit dem nationalen Führerschein gültig. Der Internationale Führerschein kann bei den Straßenverkehrsämtern und Führerscheinstellen beantragt werden. Wer noch nicht den neuen EU-Führerschein im Scheckkartenformat besitzt, erhält diesen – neben dem Internationalen Führerschein – dann automatisch. Der Internationale Führerschein kostet 15 Euro. Falls der EU-Führerschein ebenfalls ausgestellt werden muss, fallen zusätzliche Kosten von 24 Euro an.

EROTIK

... weiter erzählen. Unterstützen Sie mit einer Kondolenzspende die Erforschung der Alzheimer-Krankheit. Wir inform g informieren Sie gerne:

0800 080 0 / 20 200 0 40 400 01 (gebührenfrei) (gebührenfr ei)

Kreuzstr. 34 · 40210 Düsseldorf Kreuzstr. www.alzheimer-forschung.de www .alzheimer-forschung.de

VERKÄUFE

GESCHÄFTLICHES Reinigung v. Teppichen/-böden, Polstermöbeln + Matratzen in Ihrer Wohng., farbfrisch wie neu, mit Imprägnierg. + Geruchsbeseitig. Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131

UNTERRICHT

Blitz Blank: Grundreinigung gefällig? Wir kommen ins Haus + reinigen Ihre Wohng. oder Fe. u. Rahmen, gerne auch öfter, zuverl. + gut, Fa. Ralf Hüber, T. 06101 - 3131

FERIENWOHNUNG

Autohaus Saggio GmbH

Sprendlinger Landstraße 210, 63069 Offenbach Tel.: 0 69 / 984010, offenbach@saggio.de, www.saggio.de

ZUSAMMEN DRACHEN STEIGEN LASSEN, ÄPFEL KLAUEN UND KUSCHEL-ABENDE GENIESSEN ! S U S A N N E – S U S I , 50 J / 1.64, ganz alleinst., Verwaltungsfachwirtin, ein sicherer Job, der mir auch Spaß macht. Bin eine zierliche, sportliche, schöne Frau, natürlich, fröhlich, habe schönes Zuhause, Auto + treues Herz. Ich bin ehrlich – manchmal zu sehr … ich hoffe, dann hilfst du mir aus manchem Fettnäpfchen heraus. Ich lache gerne, bin zielorientiert u. romantisch – meine einzige Schwäche ist „Naschen aus dem NutellaGlas“. Ich mag keine schlechte Laune, zu kleine Schuhschränke und Untreue. Lass uns die Zärtlichkeit der Nacht mit in den Tag nehmen, lass „DU“ meine – unsere – Träume Wirklichkeit werden! Ich mache alle spontanen, verrückten Einfälle mit, darum rufe bitte gleich an od. schr. an: Wir Zwei, 63276 Dreieich, PV Postf. 401180, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., od. E-Mail an: Susi@wz4u.de

KAUFGESUCHE

Freitag, 19. September 2014

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung Hans-Böckler-Straße 13 · 63263 Neu-Isenburg Pittlerstraße 53 · 63225 Langen E-Mail: goebel@mbgoebel.de · Tel.: 06102-7111-0 · www.mb-goebel.de

GlĂźckslos-Nr.: 0918OZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Sie kĂśnnen mit dem .de wa Reise-Code auf www.ste direkt buchen!

Kreuzfahrtfeeling mit MS LEONARDO DA VINCI

Lissabon Silvester

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark ****Hotel SANA Metropolitan

Fr 05.12. - Sa 06.12.2014

Minikreuzfahrt ab Colmar bis StraĂ&#x;burg 2 Tage: Fr 05.12. - Sa 06.12.2014

Ihr STEWA Reisebegleiter: Herr Paul Meyer

â&#x201A;Ź 179,-

p.P.

2 Tage HP ab

S O F O R T B U C H E14R P R E I S bei Buchung bis 29.09.20

3FJTF $PEF 8 '&-

Di 30.12.14 - Sa 03.01.2015 5 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 130,-

â&#x201A;Ź 779,p.P.

t â&#x201A;Ź 879,3FJTF $PEF " '-* anstat

Leistungen: t Direktflug mit TAP Air Portugal von Frankfurt/Main nach Lissabon und zurĂźck (Hinflug am frĂźhen Morgen, RĂźckflug am Abend) t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIB fen t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ****Hotel SANA Metropolitan inmitten Lissabons, nĂ¤he der PraĂ§a de Espanha, des zoologischen Gartens und des UniversitĂ¤tsviertels gelegen VOE OVS XFOJHF (FINJOVUFO WPN 6 #BIOIPG Cidade Universitaria entfernt. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, FĂśhn, Telefon, TV, Minibar und Klimaanlage. 24 Stunden Rezeption, Restaurant und Bar t STEWA-Reisebegleitung durch Herrn Paul Meyer ab 20 Personen SĂ¤mtliche AusflĂźge mit Ăśrtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung im Preis enthalten: t Stadtbesichtigung: inkl. Spaziergang durch die Altstadt und Gelegenheit zur Besichtigung der Festungsanlage Soa Jorge, halbtags

Buchungs-Hotline: 06027-40972404 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

Colmar

Barcelona

StraĂ&#x;burg Weihnachtsmarkt

t BelĂŠm: FJO BN 5FKP HFMFHFOFS 4UBEUUFJM EFS QPSUVHJFTJ schen Hauptstadt. Bewundern Sie das Wahrzeichen â&#x20AC;&#x17E;Torre de Belemâ&#x20AC;&#x153; und die Fassade des Klosters von Jeronimos. Gelegenheit zur Besichtigung des Klosters, halbtags. t Sintra, Cabo de Roca und Estoril: erster Stop in Queluz mit Besichtigung des KĂśnigspalastes. Weiter nach Sintra, mit Sitz der ehemaligen Sommerresidenz der KĂśnigsfamilie .Ă&#x161;HMJDILFJU [VS #FTJDIUJHVOH "N /BDINJUUBH #FTVDI EFT westlichsten Punktes Europas Cabo de Roca VOE EFT NPO dĂ¤nen Badeortes Estoril, ganztags. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 20 Personen Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Silvesterabend inkl. 3-Gang-MenĂź mit Wein, Bier, Softdrinks, -JWF .VTJL 5BO[ VOE FJOFN (MBT 4FLU JN )PUFM â&#x201A;Ź 110,- p.P. t Flughafentransfer ab den Hauptzustiegsstellen / Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 30,- p.P. t HaustĂźrabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,- p.P.

****Hotel 4 Barcelona

Ihre Reise mit MS LEONARDO DA VINCI Erleben Sie die WeihnachtsmĂ¤rkte in Colmar und StraĂ&#x;burg sowie eine Minikreuzfahrt mit Ă&#x153;bernachtung an Bord von MS LEONARDO DA VINCI. Bummeln Sie durch die sehenswerte Altstadt von Colmar und entdecken Sie die Elsassmetropole StraĂ&#x;burg. Sie werden auf MS LEONARDO DA VINCI erwartet, einem Schiff der Prestigeklasse der franzĂśsischen Reederei CroisiEurope. Das Schiff bietet Platz fĂźr 140 Passagiere. Die klimatisierten AuĂ&#x;enkabinen verfĂźgen Ăźber 2 untere Betten, Dusche/WC, FĂśhn, TV, Safe und Panoramafenster. LEISTUNGEN: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT CJT BC 4USBÂ&#x2022;CVSH JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU BO #PSE WPO .4 -&0/"3%0 %" 7*/$* in der gebuchten Kabine t Y .FISHBOH "CFOENFOĂ t TĂ&#x160;NUMJDIF &JO VOE "VTTDIJĂ˛ VOHT HFCĂ ISFO Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! GĂźltiger Personalausweis erforderlich.

Advent in Dresden

Kabine

Deck

Preis p.P.

2-Bett auĂ&#x;en 2-Bett auĂ&#x;en 1-Bett auĂ&#x;en

Hauptdeck Oberdeck Hauptdeck

â&#x201A;Ź 179,â&#x201A;Ź 189,â&#x201A;Ź 219,-

SĂ¤mtliche AusďŹ&#x201A;Ăźge mit Ăśrtlicher, deutschsprechender Reiseleitung!

S O F O R T B U C H E14R P R E I S bei Buchung bis xx.x x.20

REISEVERLAUF 1.Tag: Anreise nach Colmar und Gelegenheit zum Besuch des Weihnachtsmarkts. Weiterfahrt nach StraĂ&#x;burg und Einschiffung an Bord. BegrĂźĂ&#x;ungscocktail. WĂ¤hrend des Abendessens legt Ihr Schiff ab. Erleben Sie den Zauber dieser besonderen und bequemen Reiseart. Ă&#x153;bernachtung an Bord. 2.Tag: Ausschiffung in StraĂ&#x;burg und Fahrt ins Zentrum %JF 4UBEU NJU EFS GSĂ&#x160;O[Ă&#x161;TJTDI EFVUTDIFO %PQQFMTFFMF IBU TP WJFM Charme wie nur wenige StĂ¤dte in Europa. Besuchen Sie den â&#x20AC;&#x17E;ChristkindelsmĂ¤rkiâ&#x20AC;&#x153;, eine EFS )BVQU BUUSBLUJPOFO JO EJFTFS ;FJU 3Ă DLSFJTF BN GSĂ IFO /BDI NJUUBH

****Valamar Hotel Riviera Porec / Istrien

Semperoper & Striezelmarkt

****Hotel PULLMAN Newa

Sonnige Aussichten auf kristallklares Meer sĂ¤mtliche AusflĂźge im SOFORTBUCHERPREIS Preis enthalten!

bei Buchung bis 25.09.2014

Sa 25.10. - Sa 01.11.2014p.P. 8 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 80,-

â&#x201A;Ź 579,-

tatt â&#x201A;Ź 679,3FJTF $PEF " "10 ans

Mo 29.12.2014 - Fr 02.01.20p.P.15 Ihre Reiseleitung Ingo KĂźhlmann Leistungen: t LinienďŹ&#x201A;ug mit LUFTHANSA von Frankfurt/Main nach Barcelona und zurĂźck (Hinflug am Vormittag, RĂźckflug BN "CFOE t 5SBOTGFS 'MVHIBGFO )PUFM 'MVHIBGFO t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****Hotel 4 Barcelona im Technologieviertel 22@, 1 km vom Parc de la Ciutadella und 600 m vom Olympischen Hafen gelegen. In der Umgebung befinden sich zahlreiche Restaurants und Bars. Die Metrostation â&#x20AC;&#x17E;Llacunaâ&#x20AC;&#x153; ist in wenigen FuĂ&#x;minuten (ca. 300 m) zu erreichen (ca. 4 Stationen ins Altstadt Zentrum). Die Zimmer sind mit Bad oder DU/WC, FĂśhn, Telefon, TV, Safe und Klimaanlage ausgestattet. 24h Rezeption, 3FTUBVSBOU VOE #BS t $JUZ 5BY #BSDFMPOB t SĂ¤mtliche AusďŹ&#x201A;Ăźge mit Ăśrtlicher, deutsch sprechender Reiseleitung durch Herrn Ingo KĂźhlmann im Preis enthalten: t 0SJFOUJFSVOHTGBISU WPN 'MVHIBGFO [VN )PUFM inkl. Plaza Espanya, Olympiaberg mit Stadion, Fischerviertel VOE 0MZNQJBIBGFO t Stadtrundgang â&#x20AC;&#x17E;Historisches Bar-

5 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 240,-

â&#x201A;Ź 779,-

3FJTF $PEF " 3#"

anstatt â&#x201A;Ź 879,-

celonaâ&#x20AC;&#x153; (Hinfahrt mit der Metro in die Altstadt inkl.): Besuch des gotischen Altstadtviertels. Sie sehen u.a. die rĂśmische Stadtmauer, die Kathedrale, den KĂśnigspalast, das Rathaus, das Parlament, das jĂźdische Viertel, die Rambla mit der berĂźhmten Markthalle â&#x20AC;&#x17E;La Boqueriaâ&#x20AC;&#x153; IBMCUBHT t AusďŹ&#x201A;ug â&#x20AC;&#x17E;Auf den Spuren Antonio Gaudisâ&#x20AC;&#x153; (3 Fahrten mit der Metro inkl.): &SMFCFO 4JF EFO +VHFOE stil in Barcelona und sehen u.a. die Sagrada Familia, die Casa Mila und Casa Battlo. (halbtags). Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: Silvesterabend inkl. Abendessen in einem Restaurant in der Stadt mit Wein, Bier, Soft Drinks und LikĂśr, Lichterfahrt durch #BSDFMPOB VOE USBEJUJPOFMMFN +BISFTXFDITFM BN 1MB[B $BUB lunya mit Sekt und Trauben (inkl. Reiseleitung) â&#x201A;Ź 130,- p.P. t Flughafentransfer ab den Haupt-/Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,-/ â&#x201A;Ź 30,- tÍ&#x192;HaustĂźrabholung im Rhein-MainKinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,-

Kranichzug und KreidekĂźste Tage von bis Semperoper-AuďŹ&#x20AC;Ăźhrung Preis p.P. EZZ DER NUSSKNACKER â&#x201A;Ź 110,4 Do 27.11.2014 So 30.11.2014 â&#x201A;Ź 519,DIE ZAUBERFLĂ&#x2013;TE â&#x201A;Ź 130,4 Do 04.12.2014 So 07.12.2014 â&#x201A;Ź 529,HĂ&#x201E;NSEL UND GRETEL â&#x201A;Ź 130,4 Do 11.12.2014 So 14.12.2014 â&#x201A;Ź 529,Reise-Code: W15MDR Leistungen: zum Abendessen im Sophienkeller. 2.Tag: "MUTUBEU t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT TQB[JFSHBOH VOE SVOEGBISU %SFTEFO /FVFT (SĂ OFT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU (FXĂ&#x161;MCF 'SFJ[FJU 4USJF[FMNBSLU (FMFHFOIFJU [VN im ****Hotel PULLMAN Newa mitten in der City, #FTVDI EFT )JTUPSJTDIFO (SĂ OFO (FXĂ&#x161;MCFT (FMF [FOUSBM [VN )BVQUCBIOIPG VOE BN 'VÂ&#x2022;HĂ&#x160;OHFS genheit zum Konzertbesuch in der Frauenkirche (nur boulevard Prager StraĂ&#x;e gelegen. Alle Zimmer mit CFJ 5FSNJO 3.Tag (BO[UB ,PNGPSU %6 8$ 57 *OUFSOFU VOE 8 -BO 3FTUBVSBOU gesausflug vorweihnachtliches Handwerkerdorf VOE #BS t TĂ&#x160;NUMJDIF 3VOEGBISUFO NJU TBDILVO EJHFS CFJ 4UPMQF #BTUFJ 4FNQFSPQFSCFTVDI 4.Tag: 3FJTFMFJUVOH t &JOUSJUUTLBSUF [VS BOHFHFCFOFO 'SFJ[FJU 3Ă DLSFJTF %JF 5BHFTQSPHSBNNF EFT VOE 4FNQFSPQFS "VGGĂ ISVOH ,BU t TĂ&#x160;NUMJDIF -FJTUVO 3. Tages werden gegebenenfalls getauscht. Weitere gen wie im Reiseverlauf beschrieben: &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO 0CMJHBUPSJ TDIF -FJTUVOHFO ,VSUBYF Q 1 /BDIUĂť Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF 4USJF[FMNBSLU CFTVDI (FMFHFOIFJU Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht Aufpreis Eintrittskarte p. P. JOLM #FTDIBĂ˛ VOHT #FBSCFJUVOHTHFCĂ ISFO Kat.1 Kat.2 Kat.3 SEMPEROPER DER NUSSKNACKER Sa 29.11.um 19.00 Uhr â&#x201A;Ź 20,â&#x201A;Ź 4,inkl. SEMPEROPER DIE ZAUBERFLĂ&#x2013;TE Sa 06.12.4 um 19.00 Uhr â&#x201A;Ź 20,- â&#x201A;Ź 10,- inkl. SEMPEROPER HĂ&#x201E;NSEL & GRETEL Fr 12.12.14 um 19.00 Uhr â&#x201A;Ź 20,- â&#x201A;Ź 10,- inkl. â&#x201A;Ź 80,- â&#x201A;Ź 60,- â&#x201A;Ź 35,FRAUENKIRCHE WEIHNACHTSORATORIUM Fr 05.12.14 um 19.30 Uhr (nur buchbar bei Reisetermin 04.-07.12.14 mit Semperoper DIE ZAUBERFLĂ&#x2013;TE) Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht Preis/Person WEIHNACHTLICHES 3ď&#x161;şGANGď&#x161;şMENĂ&#x153; IM SOPHIENKELLER am 1. Tag (nicht buchbar bei Reisetermin 04.-07.12.14) â&#x201A;Ź 24,HISTORISCHES GRĂ&#x153;NES GEWĂ&#x2013;LBE am 2. Tag â&#x201A;Ź 17,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ im ****Valamar Hotel Riviera Porec, stilvoll eingerichtetes Hotel, direkt in der Altstadt von Porec (100 m) und an der Uferpromenade gelegen. Das komfortable Haus mit angenehmer AtmosphĂ¤re CJFUFU 3FTUBVSBOU -PVOHF #BS NJU Terrasse und 2 Lifts. Alle der 105 (Ă&#x160;TUF[JNNFS TJOE NPEFSO FJOHF richtet und verfĂźgen Ăźber Bad oder Dusche/WC, FĂśhn, Minibar, Safe, TV VOE 5FMFGPO t UĂ&#x160;HMJDI 'SĂ ITUĂ DLT

VOE "CFOECVGGFU t #FHSĂ Â&#x2022;VOHTHF USĂ&#x160;OL t ,VSUBYF t TĂ&#x160;NUMJDIF "VTGMĂ HF mit sachkundiger Reiseleitung wie im Reiseverlauf beschrieben Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Porec. 2.Tag: Freizeit. 3.Tag: Ausflug Porec, Lim Fjord und Rovnij. 4.Tag: Freizeit. 5.Tag: Ausflug Labin und Pazin. 6.Tag: Freizeit 7.Tag: Ausflug Portoroz und Piran. 8.Tag 3Ă DL reise in die Heimatorte. GĂźltiger 1FSTPOBMBVTXFJT FSGPSEFSMJDI .JO destteilnehmerzahl: 15 Personen.

Werksbesichtigung SETRA Ulm Zur Zeit drei STEWA-Bistro-Busse in Produktion (Auslieferung Nov. 2014)

TA G E S FA H R T Di 23.09.2014 Di 30.09.2014 Di 07.10.2014 Di 14.10.2014 Mi 29.10.2014

â&#x201A;Ź 65,p.P.

3FJTF $PEF " 563

t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t 3VOEGBISU EVSDI das Werk 5, EinfĂźhrung und WerksfĂźhrung mit Besichtigung von der Vormontage, 4UVIMNPOUBHF 'FSUJHVOHTCĂ&#x160;OEFS VOE 'JOJTI DFOUFS t .JUUBHFTTFO JO EFS 8FSLTLBO UJOF t 4UBEUGĂ ISVOH 6MN JOLM .Ă OTUFS NJU TBDILVOEJHFS 'Ă ISVOH $B 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN .JOEFTUBMUFS +BISF

Stralsund - RĂźgen - Vorpommersche Boddenlandschaft und Jasmund ****ARCONA Hotel Baltic Fr 10.10. - Mi 15.10.2014 6 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 170,-

p.P.

3FJTF $PEF 4 &04

Ihr Ăśrtlicher Reiseleiter: Werner Bischoff

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****ARCONA Hotel Baltic in Stralsund NJU NBSJUJNFS &MFHBO[ VOE MJFHU FUXB (FINJ nuten von der Altstadt und vom Hafen entfernt. Alle Zimmer verfĂźgen Ăźber Bad oder Dusche/WC, TV, Telefon, Minibar und Safe. Gepflegtes Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Weinwirtschaftâ&#x20AC;&#x153; und Lobbybar im Hause. Hoch Ăźber der Stadt finden Sie im Freizeitbereich mit 4BVOB VOE 'JUOFTTHFSĂ&#x160;UFO &OUTQBOOVOH t RVBMJĂś [JFSUF Ă&#x161;SUMJDIF 3FJTFMFJUVOH EVSDI 8FSOFS #JTDIPĂ˛ WPN CJT 5BH t Stadtbesichtigung Stralsund t Eintritt NATUREUM und DarĂ&#x;er Leuchtturm t 'Ă ISVOHFO Nikolaikirche in Stralsund, Kranich Utkiek Hohendorf und Kranich-Infozentrum GroĂ&#x; Mohrdorf

t SchiďŹ&#x20AC;fahrt SaĂ&#x;nitz - Stubbenkammer t Dampferfahrten Kranich-Beobachtung BVG EFN ;JOHTUFS #PEEFO VOE ,SFJEF LĂ TUF 3Ă HFO t Kutschfahrt [VN /"563&6. VOE %BSÂ&#x2022;FS 0SU t Fahrt mit dem â&#x20AC;&#x17E;Rasenden Rolandâ&#x20AC;&#x153; t 'Ă&#x160;ISF 8JUUPX Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise. 2.Tag: Hansestadt Stralsund. 3.Tag: Insel RĂźgen (nĂśrdlicher Teil). 4.Tag: Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft. 5.Tag: Insel RĂźgen (sĂźdlicher Teil). 6.Tag: RĂźckreise. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: Y #VĂ˛ FU OBDI 8BIM EFT ,Ă DIFODIFGT JN )PUFM Ăť

AltmĂźhltal inkl. Schifffahrt mit der â&#x20AC;&#x17E;AltmĂźhlperleâ&#x20AC;&#x153; t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t 4UE 4DIJĂ˛ GBISU WPO ,FMIFJN OBDI 3JFEFOCVSH JOLM .JUUBH FTTFO BO #PSE t 3VOEGBISU "MUNĂ IMUBM VOE 4UBEUGĂ ISVOH &JDITUĂ&#x160;UU NJU TBDILVOEJHFS 3FJTFMFJUVOH DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

TA G E S FA H R T Do 09.10.2014 3FJTF $PEF 4 5"-

â&#x201A;Ź 75,p.P.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

â&#x201A;Ź 564,-

Bistro-CafĂŠ Zimt

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2014 Di 16.09.14 15.00 / 19.00 Uhr Do 18.09.14 15.00 / 19.00 Uhr Di 23.09.14 15.00 / 19.00 Uhr Do 25.09.14 15.00 / 19.00 Uhr Mo 29.09.14 15.00 Uhr Di 30.09.14 15.00 / 19.00 Uhr Mi 01.10.14 15.00 / 19.00 Uhr

EVENT Toskana Ref.: M. Murza Cote dâ&#x20AC;&#x2DC;Azur & Blumenriviera Ref.: M. Murza SĂźdafrika Ref.: I. Leibmann TUI Cruises Ref.: M. KĂźnzel Museumsreisen Ref.: G. Bauer COSTA Kreuzfahrten Ref.: M. Ortkemper Hurtigruten Ref.: E. MĂźller

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

4.,)598 7

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

Rock Symphonies

2012

STEWA

David Garrett in Hannover @>M4 )?0=84= Santiago de Compostela

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

,7 "# & 4-5 70,-

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

in Hodenhagen Domicil Hotel 9 ****BEST WESTERN Kat. 1 fĂźr das Konzert 9 inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett -4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ und am Steinhuder in Hannover *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2> 9 Aufenthalt 9 Aufenthalt

C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Mehrtagesfahrt Informationen -7C/ ? 75 :8 0412 ,.7C@:4.8 ? !,08, 03 "# & 089 & "# ! 5 89C*1 03 "# 09 (+ ? = A 7C/89C*18):E,9 .,4 0, '033,7 804+ 3 :8., 30*52 59,2 04 5+,4/( #,2,-54 #% :4+ !(+05 ( ,04, ,04 !,89(:7(49 5+,7 :8*/, & B/4 */ 2 -C C),7

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< K )OGLIC K )OGLICH E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A H HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K $TRIT VON 10.00 BIS K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ T KOSTENL "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< 18.00 UHR =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< OS K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis K !%STEN

Kl Kleino i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA InfoBrief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und abends hausgemachte kleine Gerichte.