OZ_Online_001 by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Offenbach-Zeitung Ihre Wochenzeitung für die Stadt Freitag, 2. November 2012

Ausgabe Nr. 1 Ab 1. Dezember: „Bildungskarte“ für Bezieher von Arbeitslosengeld erhältlich

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Folge 1: „Rhein-Main – Flughafen und Region“ in einer Serie der OZ

Seite 2

Seite 4

Anzeigen-Hotline: 06106 28390-00 Fußball: OFC reist ohne André Hahn zum Hessen-Derby nach Darmstadt

Seite 6

Unsere heutige Sonderbeilage: SELGROS Extrablatt (in Teilen der Auflage)

Seite 5

Eine Stadt mit Gedächtnis Herrnstraße 61: Museum und Archiv unter einem Dach Offenbach (OZ/jh) – Wer sich für die Vergangenheit der Schuhund Lederwarenstadt interessiert, der ist im „Haus der Stadtgeschichte“ an der richtigen Adresse. Die Kulturstätte in der

Herrnstraße 61 beherbergt neben dem Stadtarchiv ein Museum, das mit vielen Originalgegenständen Menschen und Epochen in der Stadt am Main vorstellt.

sowohl die Epoche als Residenz der Isenburgischen Fürsten wie auch als Arbei-

as „Haus der Stadtgeschichte“, so etwas wie das Gedächtnis der geschichtsträchtigen Kommune, befindet sich seit 2004 im sogenannten Bernardbau, einem zwischen 1892 und 1896 errichteten Gebäudekomplex mit Verwaltungs- und ehemaligen Fabriketagen. Als einstiger Produktionsort der 1733 gegründeten Tabakfabrik der Familie Bernard gilt die denkmalgeschützte Anlage als „von stadtgeschichtlicher Bedeutung“.

Direkt am berühmten Lilipark gelegen, wird in der ehemaligen Schnupftabakfabrik

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Heusenstammer Str.1-3

63179 Obertshausen

Ihr Partner in Sachen Gold- und Schmuckankauf

Goldschmuck · Barren · Uhren · Silberwaren · Münzen und Bestecke Tel.

0 61 04 / 9 53 13 15

www.goldhaus.net

Parkplatz im Hof

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr und 15.00 bis 18.00 Uhr · Sa 10.00 bis 13.00 Uhr Partner von Heraeus

Die Offenbach-Zeitung Verehrte Leser und Inserenten, bei der Günther Medien GmbH stehen die Zeichen weiterhin auf Wachstum. Denn ihrem Anspruch als Wochenzeitung für die Region verpflichtet, erhält die Dreieich-Zeitung mit ihren bislang sieben lokalen Ausgaben ein neues Familienmitglied: Ab dieser Woche erscheint die Offenbach-Zeitung als eigenständiger Titel, erstellt jedoch von unserem bewährten Team aus Redakteuren und Medienberatern. Der DZ mit ihrer über 40-jährigen Tradition, die donnerstags mit einer Auflage von mehr als 140.000 Exemplaren in Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg, Dietzenbach, Heusenstamm, Rödermark, Rodgau, Obertshausen, Mühlheim sowie Erzhausen und MörfeldenWalldorf die Haushalte erreicht, wird die Offenbach-Zeitung (OZ) mit rund 45.000 Exemplaren zur Seite gestellt. Sie wird freitags in der Großstadt am Main verteilt. DZ und OZ: Beide Titel stehen für eine engagierte sowie kompetente lokale und regionale Berichterstattung und bieten so ein ansprechendes Umfeld

für die Werbebotschaften unserer Inserenten. Das breit gefächerte redaktionelle Angebot, das von Politik über Sport bis zu Wirtschaftsthemen alle gesellschaftlichen Bereiche einschließt, wird in Stadt und Kreis Offenbach komplettiert durch den Immobilien-, Stellenund Kfz-Markt, den wöchentlichen Veranstaltungskalender, der als verlässlicher Wegweiser durch die Welt der Kultur geschätzt wird, sowie durch unseren Service „Notfalldienste“. Ab sofort stehen für unsere Anzeigenkunden die neuen Mediaunterlagen bereit, mit denen wir unsere treuen Kunden ebenso wie neue Inserenten auf interessante Kombiangebote aufmerksam machen möchten. DZ und OZ, die von einem der selten gewordenen inhabergeführten Verlage herausgegeben werden, verbinden Innovation und Tradition. Es gibt sie kostenlos, aber wahrlich nicht umsonst... Wir gehen neue Wege, gehen Sie mit. Günther Medien GmbH Verlag und Redaktion

ter- und Industriestadt lebendig. Das Ausstellungsdesign wurde von der Hochschule für Gestaltung entworfen. Die Dokumentation spannt einen Bogen von der Vor- und Frühgeschichte des Landes am Main über das Alltagsleben in Offenbach sowie Aspekte der Wirtschaftshistorie bis hin zur Demokratie- und Zeitgeschichte seit 1815. Regelmäßige Führungen für Kinder, Erwachsene und Schulklassen sind ebenso fester Bestandteil des Angebots wie die Aktion „Kindergeburtstage im Museum“. Geöffnet ist das Museum dienstags, donnerstags und freitags von 10 bis 17 Uhr, mittwochs von 14 bis 19 Uhr und samstags sowie sonntags von 11 bis 16 Uhr. Erwachsene zahlen 2,50 Euro, Kinder und Jugendliche von sechs bis 17 Jahren sind mit einem Euro mit von der Partie. Für Familien gibt es für 5 Euro ein Sonderticket. Darüber hinaus organisiert das „Haus der Stadtgeschichte“ regelmäßig Veranstaltungen, in denen auf den Spuren der Vergangenheit gewandelt werden kann. Am kommenden Sonntag (4.) beispielsweise geht es ab 11 Uhr um Alois

Martin-Behaim-Straße 3 63263 Neu-Isenburg

Senefelder (1771-1834), den berühmten Erfinder der Lithographie (Steindruck). Mit der besonderen Drucktechnik wurde Offenbach im 19. Jahrhundert bekannt. Ebenfalls am 4. November lockt ab 14 Uhr ein Vortrag von Dorothea Held, die Stadtgeschichte anhand ausgewählter Straßen und Plätze erläutert. Am kommenden Wochenende dreht sich alles um die Glockengasse und um das Französische Gässchen. Erstere ist eine der ältesten Straßen der Stadt. Benannt ist sie nach dem Glockenturm, einem ehemaligen Wehrturm, in den in längst vergangenen Tagen die Glocken der damals turmlosen Schlosskapelle gehängt wurden.

IM OFFENBACHER „Haus der Stadtgeschichte“, Herrnstraße 61 (Foto rechts), laufen in punkto Vergangenheit alle Fäden zusammen. Am 4. November dreht sich in einer öffentlichen Veranstaltung alles um die Glockengasse (das Archivbild oben entstand 1938). (DZ-Foto: hds/Jordan)

Rundfahrt mit dem OB

IHK berät Unternehmer

Offenbach (OZ/mi) – Regelmäßig lädt Oberbürgermeister Horst Schneider Neubürger zu einer kostenlosen Stadtrundfahrt ein. Die letzte Tour in diesem Jahr startet am Samstag (3.) um 11 Uhr am Rathaus, Nordeingang, Berliner Straße 100. Nach einem Rundgang durch das Kulturkarree begleitet der OB die Teilnehmer auf der Fahrt mit dem Bus quer durch Offenbach. Eine Anmeldung unter Telefon (069) 8065-2846 oder per EMail unter info@offenbach.de ist erforderlich.

Offenbach (OZ/jh) – In ihren Räumen, Frankfurter Straße 90, offeriert die Industrie- und Handelskammer (IHK) am Montag (5.)von 9 bis 17 Uhr kostenfreie Expertengespräche zum Thema „Marketing und Vertrieb“. Das Thema „Geförderte Beratung“, bei dem es um ein unternehmerisches Engagement im Ausland geht, folgt am 6. November. Eine Anmeldung bei Simone Jones, Telefon (069) 8207-143, EMail jones@offenbach.ihk.de ist erforderlich.

Ihr Anzeigen-Berater für Offenbach Stadt

Thomas Faulhaber Medienfachberater Mobil: 0151 - 461 223 36 Telefon: 06106 - 28390-36 t.faulhaber@dreieich-zeitung.de

Seite 2

Offenbach-Zeitung, 2. November 2012

Offenbach Inhalt Lokales auf Seite 3 OZ-Serie: Rhein-Main – Airport und Region (1) Seite 4 Sport aus der Region auf Seite 5 Schöner Leben und Wohnen Seite 6 Kfz-Markt auf Seite 7 Immobilienmarkt auf Seite 8 Stellenmarkt auf Seite 9 Kreuz & Quer auf Seite 10 Veranstaltungskalender Seite 11

Impressum Die Offenbach-Zeitung erscheint immer freitags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Philipp-Reis-Str. 7 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Kaufmännischer Leiter: Eberhard Fuhr Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 41 eberhard.fuhr@dreieich-zeitung.de

„Bildungskarte“ soll Hilfe erleichtern Ab 1. Dezember für Bezieher von Arbeitslosengeld erhältlich Offenbach (OZ/mi) – Eine Klassenfahrt, die Mitgliedschaft in einem Verein, die Möglichkeit, ein Instrument zu erlernen, oder einfach ein paar Nachhilfestunden, um die Versetzung nicht zu gefährden: viele Eltern im SGB II-Bezug würden ihren Kindern gerne mehr ermöglichen, können aber das Geld dafür nicht aufbringen und scheuen den Weg durch den Formulardschungel. Denn seit 2011 stehen Kindern aus sozial schwachen Familien 10 Euro im Monat zur Verfügung, die zweckgebunden „zur Teilhabe am sozialen und kulturellen Leben“ beantragt werden können. Mit der „Bildungskarte“ des kommunalen Jobcenters „MainArbeit“ sollen Kinder und Leistungserbringer nun leichter zusammenkommen. „Denn die Leistungen aus dem Bildungs- und Teilhabepaket werden nicht in vollem Umfang abgerufen“, so die Erfahrung von „MainArbeit“-Geschäftsführer Matthias Schulze-Böing. Rund 6.500 Anträge wurden in den letzten Monaten gestellt, insgesamt 4.936 wurden bewilligt. Abgelehnt wurden nur 620 Anträge. Das betrifft meist Anträge auf Schülerbeförderung oder Lernförderung, erläutert der Geschäftsführer: „Hier gilt es allerdings zu differenzieren. So gibt es

natürlich Nachhilfestunden, wenn die Versetzung gefährdet ist, aber nicht, um den Notendurchschnitt zu verbessern.“ In den meisten Fällen wurden Gelder für die Mittagsverpflegung in der Schule oder in der Kita beantragt und bewilligt (3.388), aber auch finanzielle Unterstützung bei Klassenfahrten (897) und Lernförderung (127). Weitere 802 Anträge wurden im Bereich „Teilhabe am kulturellen Leben“ gestellt, von denen bisher 465 positiv beschieden wurden. 277 Anträge befinden sich noch in der Prüfung. Damit mehr Kinder in Offenbach ihre Ansprüche realisieren können, hat die „MainArbeit“ gemeinsam mit der Offenbacher Kreativagentur „unikat wertvoll“ und dem Servicedienstleister „sodexo Pass Gmbh“ aus Frankfurt ein umfassendes Paket aus Flyer, Scheckheft und „Bildungskarte“ geschnürt.

aus 1.000 Artikel Lammfell

arm w g i l heab E 6,-direkt ab Fabrik uscWärme knatürliche • wohltuend • angenehm Fa. Reissner - Heusenstamm www.reissner-lammfelle.de Am Goldberg 4 0 61 04 / 64 64

☎

Verantwortlich für Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2012-11 vom 1.11.2012 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Roman Smolorz Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 roman.smolorz@dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Offenbach) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

„Ob als Solist mit einem schimmernden, glänzenden, flüsternden oder strahlenden Klang oder mit Formationen wie der ‚La Piccola Banda’: Koppetsch begeistert als ein Erlebnis purer Musikalität“, schrieb ein Kritiker. (OZ-Foto: ccl)

„Freundlich, ansprechend und insgesamt sehr gelungen“, lautet das Urteil des zuständigen Dezernenten Dr. Felix Schwenke. „Es ist ein Guthabenheft“, erklärt Katja Röder von der Agentur, „das soll auch die Gestaltung unterstreichen“. In Kombination mit der „Bildungskarte“ werden die Leistungen kinderleicht abrufbar. Denn ist der Antrag von der „MainArbeit“ erst einmal bewilligt, können diese bargeldlos beim Leistungserbringer eingelöst werden. Die Karte leitet auf das Webportal www.bildungskar te-offenbach.de, dort können Kinder und Eltern genau sehen, welche Bildungsträger, Sportvereine oder Musikschulen genutzt werden können und welche Leistungen bewilligt wurden. Auf der anderen Seite vereinfacht die Karte die Abrechnung zwischen „MainArbeit“ und den jeweiligen Trägern. Am Donnerstag (8.) hat das Jobcenter alle der rund 250 Vereine und Bildungsträger in Offenbach zu einer Informationsveranstaltung eingeladen, um die „Bildungskarte“ vorzustellen. Scheckheft und Karte sollen ab 1. Dezember verfügbar sein.

Ein Modell der Offenbacher „Bildungskarte“ präsentieren (von links) Florian Zang, Projektleiter, Matthias Schulz-Böing, Geschäftsführer der „MainArbeit“, Dr. Felix Schwenke, Stadtrat für Arbeit, Soziales, Bildung und Integration, und George Wyrwoll, Corporate Relations Manager der Sodexo Pass GmbH. (OZ-Foto: sof)

Zweiter „offRock-Bandcontest“ Acht Formationen aus Stadt und Kreis mit eigenen Werken Offenbach (OZ/mi) – Am Samstag (3.) startet im KJK Sandgasse 26 der zweite „offRock-Bandcontest“ mit Vertretern der „jungen und dynamischen Musikszene in Offenbach und seinem Umland“. Die Bands „Call It Jack“, „Spy #

Carmen trifft Peter Gabriel „Classic Lounge“ mit „SaxSinfonie“ Offenbach (OZ/mi) – Fantasievolle Sphären aus George Bizets „Carmen“, monumentale Klangwelten von Peter Gabriel und ein charismatischer „Echo“-Preisträger als Solist: Das bietet die „Capitol Classic Lounge“ am Sonntag (4.) ab 17 Uhr im Konzert „SaxSinfonie“, das schließlich noch von Dvoráks Sinfonie „Aus der neuen Welt“ gekrönt wird. Der Solist, Saxophonist Lutz Koppetsch, und der künstlerische Leiter der Reihe, Dr. Ralph Philipp Ziegler, werden im „Praeludium“ um 16 Uhr in das Konzert einführen. „Koppetsch hat sein Instrument im Arm und verschmilzt mit ihm, eine Art Saxmensch. Das Publikum ist hingerissen, verblüfft, überwältigt“, schrieb die italienische „Il Giorno“. Im Capitol musiziert er gemeinsam mit der Neuen Philharmonie Frankfurt eine höchst spannende Mixtur. Zunächst eine Suite, die Jahrhunderte zusammenführt. Von George Bizet erklingt eine Auswahl von Sätzen aus den Orchestersuiten zu „Carmen“ und „L’Arlesienne“. Mit dabei

ist das wohl erste originale Saxofonsolo im Sinfonieorchester im Intermezzo aus „L’Arlesienne“. Dazu passen die Kompositionen von Peter Gabriels reinem Orchester-Album „New Blood“: Eine fulminantdramatische Komposition und zwei höchst sinnliche Adagios – bei denen wiederum der Saxofonist den Vokalpart Peter Gabriels interpretiert. Die „Musik für Saxofon und Orchester“ von Bertold Hummel „hat den Charakter einer Instrumentalballade mit rhapsodischen Elementen“, schrieb der Komponist über das siebenteilige Werk mit ebenso lyrischen wie dramatischen Episoden, in dem der Solist quasi als „Erzähler“ fungiert. Im zweiten Teil des Konzerts ist Dvoráks bekannteste Sinfonie Nr.9 e-moll „Aus der neuen Welt“ zu erleben. Geleitet wird die Philharmonie vom britischen Dirigenten Steven Lloyd Gonzalez. Karten (27 bis 39 Euro) gibt es im OF InfoCenter, Salzgässchen 1, und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Row“, „Destroyed Settings“ und „Who’s Mary“ treten in der ersten Runde gegeneinander an. Vier weitere Newcomer – „Bad Boys“, „Whithin Departure“, „Second Till Sunset“ und „Mind Blowing“ – werden am 1. Dezember ihr Können der Jury präsentieren. Der Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Der Eintritt kostet 3 Euro. Alle Teilnehmer kommen aus der Stadt oder dem Kreis Offenbach. Die Bandmitglieder sind nicht älter als 25 Jahre.

Der Schwerpunkt des Wettbewerbs liegt auf Eigenkompositionen. Die zwei siegreichen Formationen der Vorrunde ermitteln beim großen Finale am 2. Februar den Gewinner. Gekürt werden die Sieger von einer fachkundigen Jury und dem Publikum. Der erste Preis ist eine professionelle Aufnahme von zwei eigenen Songs. Außerdem gibt es MusikzubehörGutscheine im Gesamtwert von 300 Euro.

Erstmals mit Staffeln 41. Behörden- und Volkswaldlauf Offenbach (OZ/mi) – Stadtrat Stephan Färber schickt am Sonntag (4.) ab 10 Uhr die Teilnehmer in das erste Rennen des 41. Behörden- und Volkswaldlaufes auf dem Gelände der Arbeiterwohlfahrt, Waldstraße 351. Neben Einzelwettbewerben gibt es erstmals auch eine Staffelwertung. Die Organisatoren der Leichtathletikgemeinschaft und des Skiclubs freuen auf viele Starter, die sich auch noch kurz

vor dem Start anmelden können. Los geht es ab 10 Uhr mit dem Staffelwettbewerb, dem Einzelwettbewerb U18, U20, Aktive und Senioren über sechs Kilometer sowie dem Einzelwettbewerb U16 und U14 über drei Kilometer. Um 11.30 Uhr erfolgt der Startschuss für den Bambini-Lauf U12 und U10 über 1.000 Meter. Weitere Infos: www.behoerdenwaldlauf. de.

Ihr Anzeigen-Berater für Offenbach Stadt

Thomas Faulhaber Medienfachberater Mobil: 0151 - 461 223 36 Telefon: 06106 - 28390-36 t.faulhaber@dreieich-zeitung.de

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache Heusenstammer Str. 1-3 63179 Obertshausen www.goldhaus.net

0 6104 /9 531315 Parkplatz im Hof

Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 13.00 Uhr 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr

●

Unser Motto “Fairness ist das A und O”

●

Diskrete und seriöse Abwicklung

●

Ankauf von Goldschmuck · Brillantschmuck · Ringe · Zahngold · Armbänder · Ketten · Münzen · Barren · Uhren · Rolex · Breitling · Omega · Cartier usw. · Gold- und Taschenuhren · Silberschmuck · Bestecke (auch versilbert) · Zinn · Figuren und Gemälde

●

Bei Ankauf sofort Bargeld

●

Partner von Heraeus

●

Keine Parkplatzprobleme Meissen, Rosenthal, KPM usw.

Die Schmuckexperten Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster (v.l.) betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen und können auf jahrelanger Berufserfahrung zurückblicken.

Besuchen Sie uns, Sie werden überrascht sein, welchen Wert ihr Schmuck doch noch haben kann.

Offenbach-Zeitung, 2. November 2012

Seite 3

Offenbach Wenn der Freund zum Täter wird Polizei warnt Internetnutzer Offenbach (OZ/jh) – Das Polizeipräsidium Südosthessen warnt vor einer neuen Betrugsmasche, mit der sich aktuell die Internetermittler beschäftigen müssen. Nach Angaben der Beamten geht es ganz allgemein um die Gefahr von sozialen Netzwerken und konkret um mehr als ein Dutzend Anzeigen von betrogenen Nutzern der Internetplattform „Facebook“. Wie Rainer Lechtenböhmer, Chef des Offenbacher Internetkommissariates ZK 50, berichtet, sind bundesweit vor allem Menschen türkischer Herkunft betroffen.

D TM STEVENS arbeitete mehrmals mit Miles Davis zusammen, spielte bei James Brown, Tina Turner, Joe Cocker, Cindy Lauper, Billy Joel, Steve Vai und den Headhunters. Auch mit seiner eigenen Band „Shocka Zooloo“ begeistert er regelmäßig das Publikum. (OZ-Foto: kjk)

70 Jahre Jimi Hendrix TM Stevens und „Voodoo-Chile“ im KJK Offenbach (OZ/mi) – Den 70. Geburtstag von Jimi Hendrix (27.11.1942 - 18.9.1970) feiert das KJK Sandgasse am Montag (5.) ab 20 Uhr mit einem Konzert von „Voodoo Chile“. Ein Projekt, das offiziell von der Familie des Gitarrengottes unterstützt wird. Neben Bassist TM Stevens, dem Erfinder des Heavy Metal Funk, stehen Gitarrist und Sänger Ronny Drayton (Billy Joel, Robert Palmer, Joss Sto-

ne, James Blood Ulmer, 24-7 Spyz) und Drummer Keith LeBlanc (Sugarhill Gang Band, Grandmaster Flash) auf der Bühne. Einlass ist um 19.30 Uhr. Der Eintritt kostet 18 Euro im Vorverkauf, 22 Euro an der Abendkasse. Tickets gibt es in im OF InfoCenter, Salzgässchen 1, beim Jugendkulturbüro KJK Sandgasse und bei den bekannten Vorverkaufsstellen.

Mit Alsmann nach Paris Französische Chansons im Capitol Offenbach (OZ/mi) – „In Paris“ heißt das aktuelle Album von Götz Alsmann, und es heißt nicht ohne Grund so, wurde es doch ebenda an historischer Stätte, im berühmten Studio Ferber, einem der ältesten und traditionsreichsten Studios der Stadt, im Mai diesen Jahres aufgenommen. Darauf präsentieren Alsmann und seine Band eine Auswahl großer französischer Chansons der 30er bis 60er Jahre, aufbereitet in dem für sie so typischen Stil – und in deutscher Sprache. Klassiker von Gilbert Bécaud, Serge Gainsbourg oder Charles Aznavour, ergänzt um deutsche Fund-

Führung im Wetterpark Offenbach (OZ/mi) – Am Sonntag (4.) ab 11 Uhr findet wieder eine Führung durch den Wetterpark statt. Treffpunkt ist der blaue Container am Eingang, Buchhügelallee 400. Die Teilnahme kostet 3 Euro für Erwachsene, Kinder zahlen die Hälfte.

stücke, erscheinen dank der Arbeit des französischen Produzenten Regis Ceccarelli und der Arrangements von Götz Alsmann in neuem Glanz. Zu hören am Samstag (3.) ab 20 Uhr im Capitol. Die Ticketpreise bewegen sich zwischen 28 und 41,50 Euro. (OZ-Foto: spro)

Redaktion Offenbach Jens Hühner (Leitung), Telefon: 06106 - 28390-50 E-Mail: jens.huehner@dreieich-zeitung.de Jens Köhler, Telefon: 06106 - 28390-51 E-Mail: jens.koehler@dreieich-zeitung.de Harald Sapper, Telefon: 06106 - 28390-52 E-Mail: harald.sapper@dreieich-zeitung.de Redaktions-Fax: 06106 - 28390-12

Infos rund ums Ehrenamt Offenbach (OZ/mi) – Das Referat Ehrenamt und das Freiwilligenzentrum bieten am Montag (5.) von 16 Uhr bis 17 Uhr im Freiwilligenzentrum, Kaiserstraße 44, ihre eine weitere Sprechstunde rund ums Ehrenamt an.

Scottish Folknight Offenbach (OZ/mi) – Die schottische Folkgruppe „North Sea Gas“, tritt am Dienstag (6.) ab 20 Uhr in der Reihe „Tu-es-Day“ im KJK Sandgasse auf. Dave Gilfillan, Grant Simpson und Ronnie MacDonald präsentieren traditionelle, zeitgenössische, aber auch selbst geschriebener Songs. Offenbach ist nur eine Station der weltumspannenden Tournee, die die drei Musiker auch nach Österreich, Nordirland, England, in die Türkei, die USA und nach Kanada führen wird. Kein Wunder also, dass den Veranstaltern aus dem Jugendkulturbüro sowie der Initiative Kultur im Mehrgenerationenhaus (KiM) bereits zahlreiche Kartenreservierungen vorliegen. Karten zum Preis von 5 Euro gibt es beim Infocenter, Am Salzgässchen, und im Ringcenter, im KJK, online unter www.reservix.de, per EMail an offrockoffice@aol.com oder telefonisch unter (069) 8065-3967, -2159, -3962 und (0177) 5736790.

In schöner Regelmäßigkeit bittet das Stadtteilbüro Nordend in der Bernardstraße bei der „Interkulturellen Kocharena“ zu Tisch: zweimal im Jahr treten drei Teams aus unterschiedlichen Nationen gegeneinander an und bereiten zugunsten einer gemeinnützigen Organisation landestypische Spezialitäten zu. Am 8., 22. und 29. November geht der Wettbewerb jeweils um 19 Uhr in die nächste Runde, dieses Mal stehen „Halal, Koscher und Vegetarisch“ auf der Speisekarte. Die Gäste fungieren dabei als Juroren. Anmeldungen sind im Stadtteilbüro möglich: Telefon (069) 8008987911. Das Preisgeld setzt sich aus freiwilligen Spenden der Gäste und Beträgen aus den Projektmitteln „IQ-Integration im Quartier“ der „Modellregion Integration“ zusammen. So kann sich das Kinder- und Jugendhilfezentrum Theresien nun über eine Spende von 135 Euro freuen, die Pietro Vevona mit seiner Frau Maria bei der letzten „Interkulturellen Kocharena“ gewonnen hat. Unser Bild zeigt (von links) Michael Kraft vom Quartiersmanagement, Kocharena-Teilnehmer Bernd Fiedler, Quartiersmanager Marcus H. Schenk, Julia Bergmann und Michaela Diel vom Jugendhilfezentrum Theresien und den Gewinner der „Interkulturellen Kocharena“, Pietro Vevona. (mi/OZ-Foto: sof)

Mia kommen erst am 13.12.

Spuren der NS-Zeit

Einstieg in die Elektronik

Offenbach (OZ/mi) – Das Konzert von Mia an diesem Samstag (3.) in der Stadthalle muss auf den 13. Dezember verschoben werden. Bereits gekaufte Karten behalten ihre Gültigkeit. „Wenn mehrere Ärzte strikte Bettruhe verordnen, müssen wir das wohl akzeptieren und abwarten und Tee trinken“, lässt die Band verlauten.

Offenbach (OZ/mi) – Geschichtswerkstatt und Vhs bieten am kommenden Sonntag (4.) ab 14 Uhr eine „etwas andere“ Stadtrundfahrt an. Mit dem Bus werden Orte angefahren, die 1933 bis 1945 während des Naziregimes eine traurige Rolle gespielt haben. Die zweieinhalbstündige Fahrt, die von Barbara Leissing geleitet wird, beginnt vor dem Sheraton-Hotel am Büsing-Park, Berliner Straße. Die Gebühr von 7 Euro kann auch im Bus gezahlt werden. Eine Anmeldung bei der Vhs, Kursnummer X1004FÜ, Telefon (069) 8065-3141 und -3148, EMail: vhs@offenbach.de ist erforderlich.

Offenbach (OZ/mi) – Die Vhs und die „Ausbildungswerkstatt für Elektrotechnik“ bieten eine vierteilige Einführung in die Welt der Elektronik für Interessierte ohne Vorkenntnisse an. An vier Samstagnachmittagen (vom 3. bis 24. November, jeweils von 16 bis 19 Uhr) werden in der Ausbildungswerkstatt, Fichtestraße 15, die Grundlagen vermittelt. Die Gebühr beträgt 75 Euro inklusive Lehrmaterialien und Elektronikteilen. Weitere Auskünfte sind unter Angabe der Kursnummer X1140 unter den Rufnummern (069) 8065-3141 und -3148 oder per E-Mail an vhs@offenbach.de erhältlich.

Selbsthilfe bei Burn-out

Probleme beim Lernen

Offenbach (OZ/mi) – Das nächste Treffen der Selbsthilfegruppe „Burn-out“ findet am Donnerstag (8.) ab 18 Uhr in den Räumen des Paritätischen Wohlfahrtsverbandes, Frankfurter Straße 48, statt. Infos gibt es unter der Rufnummer (069) 824162 oder per E-Mail an selbsthilfe.offenbach@ paritaet-projekte.org.

Offenbach (OZ/mi) – Simone Enste referiert am Donnerstag (8.) über die Ursachen und typischen Kennzeichen von Lese- und Rechtschreibschwierigkeiten. Der Vortrag findet von 19.30 bis 21 Uhr in der Vhs, Berliner Straße 77, statt. Die Gebühr von 5 Euro ist an der Abendkasse zu entrichten.

ie bislang unbekannten Täter, so erläutert Lechtenböhmer das Prozedere, übernehmen die Identität von „Facebook“-Mitgliedern mit türkischen Namen und schreiben über den „Facebook“-Chat sämtliche „Freunde“ mit türkischen Namen an. Sie bitten dabei unter einem Vorwand um die Übermittlung der Mobilfunknummer. Gibt der „Freund“ seine Nummer preis, erhält er – wie zuvor angekündigt – kurz darauf eine SMS von den Online-Bezahldiensten „ZONG“ oder „BAKU“ mit einem Zahlencode. Den so erhaltenen Code gibt der Geschädigte dann wieder über den „Facebook“-Chat an den vermeintlichen „Freund“ weiter. Was das Opfer nicht ahnt: Dadurch wird ein Zahlungsvorgang bestätigt und über den Mobilfunkanbieter das Kundenkonto belastet. „Meist handelt es sich um Geldbeträge zwischen 20 und 50 Euro, über die dann die Betrüger durch die Übermittlung des Codes für Internetgeschäfte verfügen können“, berichtet Lechtenböhmer. Die Zahlungen werden dem Empfänger – der in der Regel im Ausland sitzt – sofort gutgeschrieben. Eine spätere Rückbuchung des Betrages gestaltet sich zumeist als schwierig oder gar unmöglich. „Nach bisherigen Erkenntnissen handelt es sich um ein bundesweit auftretendes Phänomen, wobei die Täter jeweils in der Landessprache des Opfers kommunizieren, um ihre Glaubwürdigkeit zu erhöhen“, fassen die Ermittler zusam-

Offenbach (OZ/mi) – „NiO – Nahverkehr in Offenbach“ bietet Schulungen speziell für ältere ÖPNV-Nutzer an, damit sie sicher und bequem mit Bus und Bahn mobil bleiben. Jede Schulung besteht aus einem theoretischen und aus einem praktischen Teil. Im praktischen Teil steht eine Busfahrt auf dem Programm, bei der unter anderem der sichere Zustieg mit Rollator geübt wird. Zudem wird vermittelt, wie man sich über den heimischen Internetzugang alle Informationen verschafft, um günstig von A nach B zu kommen. Die nächste kostenlose Schulung findet am Dienstag (6.) ab 10 Uhr statt. Interessierte können sich bei der Volkshochschule unter der Rufnummer (069) 80653141 anmelden.

Erfolgreiche Mappen

Bibliothek geschlossen

Insel-Bücherei im Blickpunkt

Offenbach (OZ/mi) – Eine Ausstellung von Bewerbungsmappen der Bereiche Mode-, Kommunikations- und Produktdesign sowie Kunst präsentiert die Schule für Mode. Grafik. Design. in der Bernardstraße 73 vom 6. bis 9. November jeweils von 14 bis 19 Uhr. Alle ausgestellten Werke wurden an Hochschulen angenommen und gewähren so einen Einblick in das Mysterium „erfolgreiche Mappe“, heißt es zu der Präsentation.

Offenbach (OZ/mi) – Die Erwachsenenbibliothek ist an drei Montagen (5. und 19. November sowie am 3. Dezember) wegen Reinigungsarbeiten geschlossen. Medien können von 10 bis 17 Uhr in der Kinder- und Musikbücherei, Herrnstraße 59, oder im Bücherbus zurückgegeben werden. Fragen werden unter der Rufnummer (069) 8065-2323 oder per E-Mail an stadtbuecherei@offenbach.de beantwortet.

Versorgung und Soziales

Erben und Vererben

Offenbach (OZ/mi) – Die nächste Bürgersprechstunde des Hessischen Amtes für Versorgung und Soziales findet am Donnerstag (8.) von 12 bis 16 Uhr im Saal 4 im Erdgeschoss des Rathauses, Berliner Straße 100, statt. Beantwortet werden ausschließlich Fragen aus dem Sachgebiet Schwerbehinder tenr echt (SchwbR). Wartenummern werden bereits ab 7 Uhr ausgegeben.

Offenbach (OZ/mi) – „Erben und Vererben“ ist der Titel einer Infoveranstaltung der Volkshochschule, die am Montag, (5.) von 18 bis 20.15 Uhr im Gebäude der Vhs, Berliner Straße 77, stattfindet. Die Gebühr beträgt 9,50 Euro, eine Anmeldung ist unter Angabe der Kursnummer X1752 unter den Rufnummern (069) 80653141 und -3822 oder per E-Mail an vhs@offenbach.de erforderlich.

Offenbach (OZ/mi) – In der Reihe „Buch des Monats“ präsentiert das Klingspor Museum am Freitag (2.) ab 14 Uhr „Die Insel-Bücherei“. Der Eintritt kostet 2,50 Euro. Die seit 1912 publizierte InselBücherei ist eine der bekanntesten Reihen auf dem deutschen Buchmarkt. Mittlerweile sind über 1.350 Titelnummern, von denen viele mehrfach besetzt sind, erschienen. Durch die farbigen Überzugspapiere und das markante Titelschild wurde die Insel-Bücherei schnell unverwechselbar und zum beliebten Sammler-Objekt. Dorothea Held betrachtet parallel zur Ausstellung „Sammelnswert: Insel-Bücherei und Sammlung Julia Vermes“ die Anfänge der Reihe und des Verlags genauso wie die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg, als es einen west- und einen ostdeutschen Verlag gab. Einzelne Erfolgstitel, Besonderheiten und Kuriositäten werden anhand der im Museum in der Herrnstraße 80 fast vollständig vorhandenen Sammlung vorgestellt.

men. Markus Wortmann, Präventionsberater für das Internet im Offenbacher Polizeiladen, warnt davor, über Chats in sozialen Netzwerken persönliche Daten weiterzugeben. Er rät: „Behandeln Sie Ihre Daten stets vertraulich und geben Sie nicht mehr als notwendig von sich preis. Streng vertraulich sollten Ihre Adresse und Bankverbindung sowie Rufnummern von Ihnen und Ihren Familienangehörigen sein.“ Im konkreten Fall sollte unter keinen Umständen besagte „ZONG“/„BAKU“-SMS bestätigt werden.

Mobil mit Bus und Bahn

Ihr Anzeigen-Berater für Offenbach Stadt

Thomas Faulhaber Medienfachberater Mobil: 0151 - 461 223 36 Telefon: 06106 - 28390-36 t.faulhaber@dreieich-zeitung.de

Seite 4

1– Folge ute e Das H

Offenbach-Zeitung, 2. November 2012

2– Folge ndort ta Der S

Eine Serie der Offenbach-Zeitung „Rhein-Main – Airport und Region“ lautet der Titel einer achtteiligen Serie, in der die Offenbach-Zeitung bis zum Jahresende eine Vielzahl von Aspekten rund um das inter nationale Luftfahrtdrehkreuz im Südwesten von Frankfurt beleuchtet. In ihr geht es um Vergangenheit und Gegenwart des 1936 eröffneten Flughafens, um seine wirtschaftliche Bedeutung, seinen Stellenwert als Arbeitgeber, um seine Positionierung im globalen Wettbewerb und um seine Perspektiven für die Zukunft. Es geht aber auch um das Mitund Nebeneinander von Airport und Region, um eine historisch gewachsene, jedoch keineswegs konfliktfreie Nachbarschaft. Beleuchtet werden der Nutzen des Ausbaus und die Lasten des Fluglärms, um juristische Fragen und politische Bewertungen. Es geht um ein möglichst facettenreiches Bild, das den Flughafen mit seinen rund 56 Millionen Reisenden im Jahr in das Umland mit seinen etwa zwei Millionen Bewohnern einordnet: „RheinMain – Airport und Region“.

Zahlen, Daten, Fakten an ihrem Heimatstandort Rhein-Main erwirtschaftete die Fraport AG im Jahr 2011 einen Konzern-Umsatz in Höhe von 2,3 Milliarden Euro die Geschichte des Flughafens reicht zurück bis in die 1930er Jahre: 1936 wurde der Betrieb im Südwesten von Frankfurt aufgenommen und seither kontinuierlich ausgebaut das Flughafenareal hat eine Größe von etwa 21 Quadratkilometern – das entspricht der Fläche von fast 3.000 Fußballfeldern Infrastruktur: der Frankfurter Flughafen besitzt zwei Terminals, zwei Startund Landebahnen, die Startbahn West und die 2011 eingeweihte Nordwestlandebahn auf dem Flughafen Frankfurt am Main arbeiten rund 75.000 Beschäftigte in etwa 500 Firmen; allein knapp 20.000 Angestellte zählt vor Ort die Fraport AG im Jahr 2011 wurden auf dem Airport Frankfurt rund 56 Millionen Fluggäste gezählt, im ersten Halbjahr 2012 lag ihre Zahl bei knapp 28 Millionen – zum Vergleich: 1950 wurden gerade einmal 195.000 Passagiere befördert pro Tag werden rund 155.000 Passagiere, 77.000 Stück Abfluggepäck und 6.200 Tonnen Luftfracht befördert (Durchschnitt 2011) Informationen zu allen Themen rund um das Luftfahrtdrehkreuz Rhein-Main und den Flugbetrieb finden sich im Internet auf www.frankfurt-airport.de und www.fraport.de

3– Folge stern e Das G

4– Folge gion e Die R

5– Folge ttbewerb e Der W

6– Folge sbau (1) u Der A

8– Folge rgen o Das M

7– Folge sbau (2) u Der A

Internationaler Spieler Wachstum zwischen Last und Nutzen Rhein-Main (OZ) – Von den Anfängen auf dem Frankfurter Rebstockgelände bis zum Sprung unter die „Top 10“ war es ein weiter Weg: Die Entwicklung des Frankfurter Flughafens – seit 1936 am heutigen Standort südwestlich der Mainmetropole – ist ganz ohne Zweifel eine wirtschaftliche Erfolgsgeschichte. Die Zahlen sprechen für sich: Mit jährlich rund 56 Millionen Fluggästen belegt Frankfurt Airport weltweit Rang 9. Und von den europäischen Flughäfen waren 2011 lediglich London Heathrow (Platz 3) mit 69 Millionen Passagieren und Charles de Gaulle in Paris (Platz 6) stärker frequentiert. Das Luftfahrtdrehkreuz Rhein-Main ist ein erfolgreicher Spieler im internationalen Wettbewerb. Um diese Position zu halten und wenn möglich zu verbessern, setzt die seit 2001 börsennotierte Fraport AG seit Jahrzehnten auf den konsequenten Ausbau der Infrastruktur.

ie Menschen im Umland begleiten das stete Wachstum des Flughafens mit gemischten Gefühlen. Der Bau der im Herbst 2011 eröffneten Nordwestlandebahn, für die rund 282 Hektar Bannwald nördlich der Autobahn A3 gefällt wurden, hat die Debatte um Segen und Last des Flugverkehrs im Rhein-MainGebiet einem neuen Höhepunkt zugetrieben. Denn die Faustregel lautet: Mehr Flugzeuge bescheren mehr Fluglärm. In Frankfurt sollen im Endausbau mit der neuen Bahn 126 Flugbewegungen pro Stunde möglich sein. Damit wäre der Weg frei für über 80 Millionen Passagiere. Mittlerweile umfasst das Flughafengelände mit seinen Startund Landebahnen, flugtechnischen Einrichtungen, den beiden Terminals sowie der „CargoCity Süd“ und dem Mönchhof-Gelände eine Fläche von

gut 21 Quadratkilometern. Als Eigentümerin des Geländes stellt die Fraport AG den Fluggesellschaften sowie anderen Nutzern ihre Einrichtungen zur Verfügung. Neben den Airlines gehören dazu die Deutsche Flugsicherung, mehrere Behörden und die Konzessionäre – insgesamt über 500 Firmen und Institutionen. „Mit den umliegenden Geländen und Gebäuden und einem infrastrukturellen Angebot, das immer stadtähnlicher wird, entwickelt sich der Flughafen zur Frankfurt Airport City“, blickt die Fraport-Spitze in die Zukunft. Rund 75.000 Beschäftigte – fast 19.900 davon alleine bei der Fraport AG und ihren Töchtern und Beteiligungen vor Ort – machen den Frankfurter Flughafen zur größten Arbeitsstätte Deutschlands. Die Fraport AG bietet eine große Palette von Dienstleistun-

Wo Stillstand als Rückschritt gilt

gen an, die einen reibungslosen Flugbetrieb ermöglichen und dem Airport im internationalen Konkurrenzumfeld Wettbewerbsvorteile sichern sollen. Neben Fracht- und Passagiertransport, Flugzeugabfertigung und Vorfeldregie zählen dazu die insgesamt rund 73 Kilometer lange Gepäckförderanlage und die zwischen den beiden Terminals verkehrende Hochbahn „Sky Line“. Aktuell stehen am Flughafen mehr als 300 Hektar Land für die Schaffung von Büro- und Industrieflächen sowie Freizeitmöglichkeiten zur Verfügung. Ein ganz neuer Stadtteil mit einem attraktiven Büro-, Hotel- und Einzelhandelsangebot entsteht derzeit auf dem früheren US-Areal „Gateway Gardens“ im Nordosten des Airports. Auf dem MönchhofGelände nordwestlich der Terminalanlagen siedeln sich verstärkt Logistikanbieter an.

Auch nach der Inbetriebnahme der neuen Nordwestlandebahn wird auf dem Frankfurter Flughafen an vielen Stellen gebaut. Davon betroffen ist das Terminal 1 (im Vordergrund). Was die weitere Entwicklung des Standortes „Rhein-Main“ angeht, zeigt sich Fraport-Chef Dr. Stefan Schulte zuversichtlich: „Die neue Landebahn schafft die notwendigen Kapazitäten für das erwartete langfristige Wachstum des Weltluftverkehrs.“ Es ist eben diese neue Landebahn, für die die hessische Politik mit den Stimmen von CDU, FDP und SPD den Weg ebnete, die den Flughafen gegenwärtig deutschlandweit immer wieder in die Schlagzeilen

rückt. Die Debatte um das vom Bundesverwaltungsgericht im April bestätigte Nachtflugverbot in der Zeit von 23 bis 5 Uhr, das vielen in der Bevölkerung noch nicht weit genug geht. Fraport und Lufthansa, die gegen das mittlerweile vorliegende schriftliche Urteil offenkundig nicht weiter vorgehen wollen, begrüßen das von den Richtern verordnete Kontingent von durchschnittlich 133 planmäßigen Flügen in den beiden Nachtrandstunden von 22 bis 23 Uhr und 5 bis 6 Uhr als

„abgewogene Entscheidung“. Schultes Fazit, das kaum das letzte Wort sein dürfte, lautet: „Ohne eine ausreichende Kapazität in diesen Nachtrandstunden und eine vernünftige Betriebsregelung hätte der Frankfurter Flughafen die für Deutschland notwendigen interkontinentalen Verbindungen in die Welt nicht aufrechterhalten können. Mit der vorliegenden schriftlichen Urteilsbegründung herrscht nun für alle Beteiligten abschließende Rechtssicherheit.“

Konzern an der Börse

RP stellt Aktionsplan vor

Die Fraport AG – fünf Anteilseigner

Maßnahmen gegen den Fluglärm

Rhein-Main (OZ) – Elf Jahre vergingen vom Beginn der öffentlichen Debatte bis zur Inbetriebnahme der 2.800 Meter langen Nordwestlandebahn im Schwanheimer Wald – elf Jahre, in denen kontrovers um Sinn und Zweck des Ausbaus, um Grenzen des Wachstums und um die Verteilung des Fluglärms in der Region gerungen wurde. Auch knapp ein Jahr nach Freigabe der Bahn am 21. Oktober 2011 ist diese Debatte noch nicht verstummt.

Rhein-Main (OZ) – Die Fraport AG, seit 2001 börsennotiert, ist Besitzerin und Betreiberin des größten deutschen Airports – des Flughafens Frankfurt am Main. Ihre Anteilseigner sind (Stand: Juni 2012) das Land Hessen (31,44 Prozent), die Stadtwerke Frankfurt am Main Holding GmbH (20,08 Prozent), Lazard Asset Management (3,17 Prozent), die Artio Global

Rhein-Main (OZ) – Trotz richterlich verordnetem Nachtflugverbot von 23 bis 5 Uhr: Die Debatte um den im Zuge des Ausbaus gewachsenen Fluglärm reißt nicht ab. Wie darauf nach den Vorstellungen der öffentlichen Hand reagiert werden soll, geht aus dem Entwurf des Lärmaktionsplans Hessen für den Flughafen Frankfurt/Main hervor,

Nach Ausbau im Aufwind

Bauarbeiten auf „Rhein-Main“

och immer gibt es Proteste gegen den politisch gewollten Ausbau, noch immer beschäftigt das Thema „Nachtflugverbot“ und der entsprechende Richterspruch aus Leipzig die Bevölkerung ebenso wie die Spitzen der Fraport AG und der Lufthansa. Derweil aber schreitet der weitere Ausbau des größten deutschen Airports weiter voran. Der Philosophie folgend, dass jeder Stillstand einem Rückschritt gleichkommt, wird auch im September 2012 an vielen Stellen auf „RheinMain“ gearbeitet. Der Manager Wilhelm Bender, von 1993 bis 2009 Fraportchef, fand dafür bei der Eröffnung des Terminals 2 im Herbst 1994 prägende Worte: Der erste Tag ohne Baukran sei der erste Tag vom Ende des Frankfurter Flughafens, so die Botschaft des Managers. Knapp 18 Jahre später steht die Flughafenbetreiberin vor dem Bau des dritten Terminals, das auf dem Gelände der ehemals von US-Amerikanern genutzten Rhein-Main-Air Base entstehen soll. Im Süden des Flughafens soll ein neues Terminal entstehen, mit dem die Kapazität von derzeit rund 56 Millionen Passagieren im Jahr auf rund 80 Millionen Fluggäste nach oben geschraubt werden

soll. Für den Betrieb dieses neuen Terminal 3 werden laut Plan 75 Flugzeug-Abstellpositionen am Gebäude und auf dem Vorfeld sowie die dazugehörigen Rollwege gebaut. Der Bau soll 2013 beginnen und im ersten Modul bis 2017 abgeschlossen werden. Schon im Oktober 2012 soll der über 800 Meter lange Flugsteig „A-Plus“ am Terminal 1 eröffnet werden. In seinen Bau investiert Fraport rund 500 Millionen Euro. Damit entsteht eine neue Infrastruktur für bis zu sieben Großraumfluzeuge. Benders Nachfolger Dr. Stefan Schulte bezeichnet den Neubau als „weiteren Quantensprung in Sachen Qualität und Service für unsere Passagiere am Frankfurter Flughafen“. Weitere Vorhaben der Fraport AG sind die Realisierung des Projektes „CargoCity Süd“ (auf 27 Hektar Land sollen bis 2020 neue Hallenflächen entwickelt werden), die schrittweise Besiedlung des neuen Gewerbeparks „Gateway Gardens“ sowie die Vollendung der bereits im Bau befindlichen neuen Fraport-Unternehmenszentrale in der Nähe des Tores 3. Bereits abschlossen wurden jüngst der Umbau des „Flugsteigs B“ (Terminal 1) und der Bürokomplex „The Squaire“.

Investors Inc. (4,90 Prozent) und die Deutsche Lufthansa AG (9,9 Prozent). 31,51 Prozent der Aktien befinden sich im Streubesitz. Die Fraport AG ist an über 50 Standorten im Inund Ausland mit Tochter- und Beteiligungsunternehmen sowie per Managementvertrag tätig, um auf diese Weise ihr am Heimatstandort erworbenes Know-how zu vermarkten.

der dieser Tage von dem Darmstädter Regierungspräsidenten Johannes Baron vorgestellt wurde. In ihm sind die vorhandenen und noch geplanten Lärmminderungsmaßnahmen gegen Fluglärm für die Umgebung des Frankfurter Flughafens verzeichnet. Das Papier ist auf der Internetseite www.laermaktionsplan.hessen.de hinterlegt.

Fraport-Halbjahresbilanz zeigt Aufwärtstrend Rhein-Main (OZ) – Wie wohl jeder Firmenchef, so verkündet auch Dr. Stefan Schulte positive Nachrichten am allerliebsten. Grund dazu hatte der Vorstandsvorsitzende der Fraport AG bei der Präsentation des jüngsten Halbjahresberichtes. In den

ersten sechs Monaten des Jahres 2012 steigerte die Flughafenbetreiberin ihren Konzern-Umsatz auf rund 1,154 Milliarden Euro. Das entspricht nach Konzernangaben einem Zuwachs von 2,5 Prozent.

talen um über 17 Prozent auf 86,9 Millionen Euro. Grund dafür waren laut Schulte höhere Abschreibungen sowie ein rückläufiges Finanzergebnis, vor allem bedingt durch die Inbetriebnahme der Landebahn Nordwest und die unverändert hohen Bauinvestitionen in den Flugsteig A-Plus. „Der zukunftsgerechte Ausbau der Kapazitäten am FraportHeimatflughafen Frankfurt“, so das Fazit des Vorstandsvorsitzenden, habe die Grundlage für das Anwachsen der Fluggastzahlen geschaffen. Sie lagen von Januar bis Juni bei 27,4 Millionen (plus 3,4 Prozent). Zum Vergleich: 2011 wurden insgesamt rund 56 Millionen Passagiere gezählt. Rückläufig dagegen war nach Angaben des Fraport-Chefs das Frachtaufkommen. Sowohl am Heimatstandort (minus 9,9 Prozent) als auch konzernweit (minus 9 Prozent) machten sich

chulte, der seit 2003 für die Fraport tätig ist und in dessen Amtszeit die Eröffnung der umstrittenen Nordwestlandebahn fällt, bezifferte das operative Ergebnis

vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf 365,7 Millionen Euro – ein Plus von ebenfalls rund zwei Prozent. Dagegen sank das Konzern-Ergebnis in den beiden ersten Quar-

Steht seit 2009 an der Spitze der Fraport AG: der Vorstandsvorsitzende Dr. Stefan Schulte. (OZ-Fotos: Fraport)

nach seinen Worten „die globale Wirtschaftsschwäche und die europäische Schuldenkrise“ bemerkbar. Verstärkend wirkte sich nach seiner Überzeugung zudem das seit Ende Oktober 2011 am Standort Frankfurt geltende Nachtflugverbot (im Kern zwischen 23 und 5 Uhr) aus. Schultes Ausblick für das Gesamtjahr 2012: „Unsere Zahlen bewegen sich in schwierigen Zeiten für die Luftverkehrsbranche im Plan und wir halten weiterhin an unseren Zielen für 2012 fest.“ Anlässlich der Hauptversammlung im Mai dieses Jahres hatte Schulte für Frankfurt ein weiteres Wachstum der Passagierzahlen angekündigt, das sich unter plus vier Prozent bewegen soll. Der Umsatz soll auf mehr als 2,5 Milliarden Euro ansteigen. Das Konzernergebnis wird in etwa auf dem Niveau des Jahres 2011 erwartet.

Offenbach-Zeitung, 2. November 2012

Seite 5

Sport aus der Region OFC: Wer trifft im Derby?

„Lauftreff“ der TS Ober-Roden

Gegner SV 98 „wie ein angeschlagener Boxer“ Offenbach (OZ/kö) – „Da braucht man nicht viel zu sagen. Derby bei Darmstadt 98 – und alle wissen Bescheid, die Spieler, Trainer und Fans. Das wird mal wieder ein harter Kampf. Ein schweres Stück Arbeit. Wir treffen auf ein Team, das sich mit einem angeschlagenen Boxer vergleichen lässt. Man weiß nicht, wann der Mann im Ring wieder Tritt fasst und Schlagkraft entwickelt.“ So klingt es, wenn Kickers-Sportkoordinator Ramon Berndroth seinen Blick auf die kommende Aufgabe richtet. Am Samstag (3.) trifft der OFC ab 14 Uhr im Stadion am Böllenfalltor auf die zuletzt arg schwächelnden Lilien. Auf Rang 18 sind die Darmstädter in der 3. Liga abgerutscht. Im Klartext: Sie befinden sich derzeit auf einem Abstiegsplatz, denn der Anfang September erfolgte Trainerwechsel (Kosta Runjaic ging nach Duisburg, Jürgen Seeberger heuerte an) hatte nicht den erhofften Befreiungsschlag zur Folge. Klare Vorzeichen also? Sind die Kickers, seit elf Ligaspielen unbesiegt, eindeutiger Favorit beim Duell der Traditionsklubs?

erndroth will nichts wissen von Vorschusslorbeeren. Er kennt das „Gesetz“ der Spielklasse. Einer Klasse mit extremer Leistungsdichte, in der sich die Teams in den allermeisten Fällen auf Augenhöhe begegnen und Ausreißer nach oben und unten selten sind. Folglich lautet das „Gesetz“: Wer anfängt, den Gegner auf die leichte Schulter zu nehmen, erlebt ganz schnell eine böse Überraschung. Nach ihrem desaströsen Saisonstart mit vier Niederlagen in Serie haben die Kikkers gezeigt, wie gut man mit der richtigen Mischung aus Bescheidenheit und Selbstbewusstsein vorankommt. „Von Spiel zu Spiel denken“, „in Eichhörnchenmanier Punkte holen“, „das Feld von hinten aufrollen“: Das waren keine Plattitüden, sondern Vorsätze, denen Taten folgten. Sechs Siege und fünf Unentschieden verbuchten die Offenbacher seit dem „WendeSpiel“ bei Alemannia Aachen. Dazu, zur Pflicht im Liga-Alltag, gesellte sich die Kür im DFB-Pokal gegen Greuther Fürth und (nach Redaktionsschluss) am Mittwochabend

gegen Union Berlin. Berndroth hofft, dass die englische Woche in Darmstadt erfolgreich ausklingt. Ohne André Hahn, der am vergangenen Samstag beim 0:0 gegen den Chemnitzer FC mit einer Knieverletzung ausgewechselt werden musste, fährt die Mannschaft von Trainer Arie van Lent nach Südhessen. Kaum hatte sich die Vermutung einer mehr wöchigen Zwangspause für Hahn zur Gewissheit verdichtet, da kursierten bei den Fans auf dem Bieberer Berg schon Tipps für die Zeit ohne den etatmäßigen Linksaußen. Nistet sich Julius Reinhardt auf Hahns Seite ein? Kommt Lars Bender als Alternative in Frage? Oder gibt es eine neue, zweite Chance für Marcel Avdic, der zu Saisonbeginn von der Spielvereinigung Unterhaching nach Offenbach wechselte, ohne richtig in Schwung zu kommen? Berndroth äußert sich zurückhaltend, was Avdic anbelangt. Er ziehe ordentlich mit und habe seine vorläufige Zurückstufung ins zweite Glied ohne Motzerei akzeptiert. „Aber es ist nicht so, dass er im Training heraussticht und sich für ei-

nen Einsatz geradezu aufdrängt“, erklärte der für den sportlichen Bereich zuständige Kickers-Manager im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung. Berndroth mahnt Geduld an. Der 21-Jährige Avdic könne und werde reifen: „Er hat gemerkt, dass der Sprung zu einem sehr viel größeren Verein nicht einfach ist. Die Erwartungshaltung bei uns, der Druck – das ist schon eine andere Welt als in Unterhaching. Aber klar ist auch: Wir, der Trainer- und Betreuerstab, schreiben keinen Spieler ab. Das können wir uns gar nicht erlauben.“ Berndroth blickt schon über das Derby hinaus. Er hat richtungsweisende Wochen im Visier, gespickt mit attraktiven Heimspielen (Rostock, Heidenheim, Osnabrück), und rät dazu, konsequent an der Marschroute der zurückliegenden Wochen festzuhalten. Fleißig Punkte sammeln und die vorderen Tabellenplätze im Auge behalten: Damit sei man prima gefahren. Deshalb dürften die Fans träumen, aber nicht abheben. „Es gab nun mal diesen schlechten Auftakt. Das war ja quasi wie ein Punktabzug. Diese Hypothek schleppen wir mit“, gibt Berndroth zu bedenken.

Fußball aktuell 2. BUNDESLIGA 2012/2013

3. LIGA 2012/2013

Ergebnisse des letzten Spieltags FSV Frankfurt: SSV Jahn Regensburg 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Eintracht Braunschweig Hertha BSC Berlin 1. FC Kaiserslautern Energie Cottbus FC Ingolstadt 04 FSV Frankfurt TSV 1860 München VfR Aalen SC Paderborn 07 1. FC Köln FC Erzgebirge Aue 1. FC Union Berlin FC St. Pauli Dynamo Dresden SSV Jahn Regensburg SV Sandhausen VfL Bochum MSV Duisburg

Spiele 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

Ergebnisse des letzten Spieltags Kickers Offenbach : Chemnitzer FC

3:1

Tore Punkte 19:4 27 19:11 22 21:14 21 16:10 21 15:11 19 16:13 18 14:8 17 13:12 16 17:13 15 13:15 13 14:14 12 14:16 12 10:15 11 14:18 9 12:16 9 9:19 9 6:20 9 8:21 8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

nächster Spieltag 03.11. MSV Duisburg : FSV Frankfurt Hessenliga 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags Viktoria Urberach : Hünfelder SV abgesagt FSC Lohfelden : TGM SV Jügesheim 0:2 Rot-Weiß Darmstadt : Kickers Offenbach II 3:0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

TGM SV Jügesheim KSV Baunatal SV Rot-Weiß Hadamar FSV Fernwald FSC Lohfelden SV Wehen Wiesbaden II OSC Vellmar FSV Braunfels Viktoria Urberach Kickers Offenbach II Eintracht Stadtallendorf Rot-Weiß Darmstadt SC Viktoria Griesheim SV Buchonia Flieden Hünfelder SV SC Waldgirmes 1. FCA 04 Darmstadt FC Eddersheim

Spiele 15 15 15 15 15 15 15 15 14 15 15 15 15 14 14 15 14 15

Tore Punkte 19:11 32 40:24 30 30:17 26 35:13 25 28:21 23 25:24 23 31:31 23 16:25 23 27:24 20 19:18 20 19:23 20 27:29 19 24:27 19 19:24 18 18:22 17 21:25 15 8:24 13 17:41 8

nächster Spieltag 03.11. SV Buchonia Flieden : Kickers Offenbach II 03.11. Eintr. Stadtallendorf : Viktoria Urberach 04.11. TGM SV Jügesheim : SV Rot-Weiß Hadamar

VfL Osnabrück DSC Arminia Bielefeld SC Preußen Münster SpVgg Unterhaching Wacker Burghausen FC Hansa Rostock 1. FC Heidenheim Kickers Offenbach Karlsruher SC Chemnitzer FC VfB Stuttgart II 1. FC Saarbrücken Stuttgarter Kickers Alemannia Aachen SV Wehen Wiesbaden Hallescher FC SV Babelsberg 03 SV Darmstadt 98 Borussia Dortmund II FC Rot-Weiß Erfurt

Spiele 15 15 15 14 15 15 15 15 15 15 15 15 14 15 15 15 14 15 15 14

0:0

Tore Punkte 23:10 32 22:14 30 26:12 29 26:20 27 22:18 25 18:18 25 26:23 24 26:18 23 18:10 22 19:16 22 20:18 21 20:24 20 18:17 15 16:22 15 16:18 14 11:20 14 11:21 12 14:24 11 12:27 11 13:27 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Spfr. Seligenstadt Usinger TSG TS Ober-Roden Rot-Weiss Frankfurt FC 1907 Bensheim Kickers Obertshausen Spvgg. 05 Oberrad KSV Klein-Karben SV Darmstadt 98 II FC Alsbach TGS Jügesheim SG Bruchköbel SG Anspach Spvgg. Neu-Isenburg FV Bad Vilbel SC Dortelweil FC Fürth Eintracht Wald-Michelbach

Spiele 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 14 15 15 15 15 14 13

2:2 0:2 0:3 2:0

Tore Punkte 32:18 29 35:22 27 23:13 26 27:19 25 30:26 25 28:20 24 21:22 24 23:22 22 26:26 20 23:20 19 19:19 19 18:21 19 24:27 18 24:29 15 23:41 15 23:34 14 15:27 14 19:27 9

nächster Spieltag 02.11. K. Obertshausen : TGS Jügesheim 04.11. SC Dortelweil : Spvgg. Neu-Isenburg 04.11. TS Ober-Roden : Spvgg. 05 Oberrad

FSV wieder auf der Erfolgsspur Frankfurt (OZ/hs) – Die Zweitliga-Kicker des FSV Frankfurt haben nach vier sieglosen Spielen wieder in die Erfolgsspur zurückgefunden. Obwohl die Bornheimer nach einer Roten Karte gegen Björn Schlicke über 70 Minuten in Unterzahl agieren mussten, kamen sie am Sonntag vor 3.300 Zuschauern im „Frankfurter Volksbank“-Stadion zu einem verdienten 3:1-Sieg über den SSV Jahn Regensburg. Mit nun 18 Punkten verbesserten sich die Schwarz-Blauen auf den sechsten Tabellenplatz.

ach der spielerisch dürftigen Vorstellung bei Union Berlin eine Woche zuvor, kam das Team von Trainer Benno Möhlmann diesmal gut ins Spiel, übernahm sofort die Initiative und ging folgerichtig nach 13 Minuten in Führung. Yannick Starks Flanke segelte vom rechten Strafraumeck in Richtung zweiten Pfosten, wo Mathew Leckie den Ball locker zur 1:0-Führung einschob. Doch nur sechs Minuten später folgte der Nackenschlag für den FSV: Nach einem Gerangel zögerte Schiedsrichter Christian Fischer nicht lange und schickte FSV-Kapitän Schlicke wegen Nachtretens vom Platz. Daraufhin übernahmen die Gäste zwar die Ballkontrolle, konnten sich aber bis zum Pausenpfiff kaum zwingende Chancen erarbeiten. Auch nach dem Wechsel geriet der Kasten von FSV-Keeper Patric Klandt kaum in Ge-

fahr, während sein Gegenüber Michael Hofmann in der 56. Minute zum zweiten Mal hinter sich greifen musste: Einen langen Freistoß von Nils Teixeira wollte Regensburgs Torwart-Oldie locker abfangen, doch Michael Görlitz spritzte dazwischen, umkurvte Hofmann und schob zur 2:1Führung ein. Bis zur 84. Minute zweifelte niemand im Stadion an einem Erfolg der Gastgeber, doch dann stürzte sich Francky Sembolo in eine Flanke und fälschte den Ball unhaltbar mit dem Kopf ins Netz ab. Die aufkeimende Hoffnung der bayerischen Gäste, in Hessen doch noch einen Punkt mitzunehmen, macht indes der ehemalige Regensburger Moise Bambara in der Nachspielzeit zunichte. In zentraler Position kam er an den Ball, lief noch rund zehn Meter und zog aus über 20 Metern ab. Der Ball landete genau im Torwinkel und war somit ein Treffer Marke „Tor des Monats“.

Raus aus den Schulden!

Gruppenliga Darmstadt 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags ET Waldmichelb. II : SKV Mörfelden abges. 1:2 SV 07 Geinsheim : Rot-Weiß Walldorf Germ. Ober-Roden : FSV Schneppenhausen 3:1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

TVL zittert sich zum Heimerfolg

Sieg in Unterzahl gegen Regensburg „Giraffen“ brillieren nur eine Hälfte

Schuldenbereinigungs-Verfahren für Privat und Gewerbe Schluss mit Vollstreckung und Pfändung · Schuldnerhilfe Hessen e.V. Geschäftsstelle OF – Rodgau und Dreieich · Info-/Erstberatung kostenlos Beratung · Telefon 0 61 06 / 2 68 44 13 · www.schuldnerhilfehessen.de

nächster Spieltag 03.11. SV Darmstadt 98 : Kickers Offenbach Verbandsliga Süd 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags SG Anspach : Spvgg. Neu-Isenburg FC 1907 Bensheim : TS Ober-Roden TGS Jügesheim : SG Bruchköbel FC Alsbach : Ki. Obertshausen

Blickt dem Hessenderby bei Darmstadt 98 nüchtern, aber nicht skeptisch entgegen: OFC-Sportkoordinator Ramon Berndroth zeigt sich zufrieden mit den Leistungen der Kickers in den zurückliegenden Wochen. Fleißig wie die Eichhörnchen: So soll das Punktesammeln bis zur Winterpause – und darüber hinaus – fortgesetzt werden. (OZ-Foto: Jordan)

Rödermark (OZ/sb) – Ab dem 18. November findet unter dem Dach der Leichtathletikabteilung der TS Ober-Roden der „Lauftreff“ statt. Jeweils sonntags sind Laufinteressierte, Wiedereinsteiger und Anfänger am TS-Sportplatz (Walter-Kolb-Straße) um 10 Uhr willkommen. Im Vorfeld geht am 15. November ab 19.30 Uhr in der Vereinsgaststätte der TS, Friedrich-Ebert-Straße, eine Informationsveranstaltung über die Bühne. Eine Kontaktaufnahme mit den Verantwortlichen ist unter der Rufnummer (0174) 6290758 möglich.

VFR 1910 Bürstadt SV 07 Geinsheim Rot-Weiß Walldorf Germania Ober-Roden TV Lampertheim FV Hofheim/Ried SV Unterflockenbach SG U-Abtsteinach TSG Messel Dersim Rüsselsheim VFB Ginsheim SKV Mörfelden FSV Schneppenhausen VFL Michelstadt Rot-Weiß Darmstadt II RSV Germania Pfungstadt ET Waldmichelbach II TSV Höchst

Spiele 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 14 15 14 15 15 13 15

Tore Punkte 52:18 38 37:20 28 30:17 28 37:28 28 33:29 26 32:25 25 25:21 25 26:28 25 26:31 19 22:28 19 21:20 17 17:23 17 24:34 17 25:33 14 25:38 14 26:34 13 17:29 13 23:42 10

nächster Spieltag 04.11. SKV Mörfelden : Germ. Ober-Roden 04.11. Rot-Weiß Walldorf : TV Lampertheim

Langen (OZ/hs) – Auf den Spuren der deutschen Fußball-Nationalelf wandelten die Zweitliga-Basketballer am Samstag im Heimspiel gegen den TV Lich. Denn nachdem die „Giraffen“ in der ersten Hälfte (so wie „Jogis Jungs“ gegen Schweden) wie aus einem Guss und den Gegner teilweise an die Wand gespielt hatten, brachten die Langener Korbjäger im zweiten Durchgang minutenlang kein Bein mehr auf den Boden und hätten die Partie fast noch hergeschenkt. Am Ende fing sich das Team von Trainer Ty Shaw jedoch gerade noch rechtzeitig und konnte das Hessenderby mit 75:62 für sich entscheiden.

ass sie auch nach dem dritten Heimspiel in eigener Halle weiter unbesiegt sind, verdanken die TVL-Basketballer in erster Linie einer furiosen ersten Halbzeit. Da gelang den Gastgebern nämlich so ziemlich alles: Im Angriff lief der Ball nahezu perfekt, eine gute Wurfquote gepaart mit einer starken und aggressiven Verteidigung brachte einen 16:0-Lauf – und nach zehn Spielminuten führten die Giraffen bereits 25:11. Auch im zweiten Viertel blieben die Shaw-Schützlinge klar tonangebend und konnten sich bis zur Halbzeit sogar auf 50:28 absetzen. Umso unerklärlicher war es für die knapp 350 Zuschauer in der Georg-Sehring-Halle, wie sich die „Giraffen“ nach dem Seitenwechsel präsentierten. Auf einmal reihte sich ein Ballverlust an den anderen, in der Offensive war von Zusammenspiel kaum noch etwas zu sehen und in der Verteidigung agierten die Langener Spieler – womöglich im Gefühl des scheinbar sicheren Vorsprungs – viel zu behäbig. Die Folge: Die Gäste aus Mittelhes-

Gruppenliga Frankfurt/Ost 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags FC Dietzenbach : Viktoria Nidda 2:1 Spvgg. Dietesheim : SG Marköbel 1:1 Germ. Rothenbergen: SKG Sprendlingen abges. 2:2. Germ. Rothenbergen: SG Rosenhöhe

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

SSV Lindheim SG Rosenhöhe Offenbach SV Somborn SKG Sprendlingen 1.FC 06 Erlensee SG Marköbel Spf Oberau Viktoria Nidda FC Dietzenbach FSV Bischofsheim Bayern Alzenau II Spvgg. Dietesheim FC 03 Gelnhausen FC Hochstadt Sportfreunde Ostheim Germania Dörnigheim Germania Rothenbergen Germania Ortenberg

Spiele 15 15 14 14 15 15 15 15 15 15 14 15 15 15 15 15 14 15

Tore Punkte 32:9 41 36:24 30 34:19 27 27:18 27 28:16 26 24:16 25 27:28 22 33:25 21 27:28 21 24:30 21 41:29 20 27:26 20 31:31 20 28:29 17 18:37 14 21:30 13 20:47 8 13:49 2

nächster Spieltag 04.11. SG Marköbel : FC Dietzenbach 04.11. SKG Sprendlingen : Spvgg. Dietesheim 04.11. SG Rosenhöhe : SV Somborn

sen witterten Morgenluft und starteten eine fulminante Aufholjagd. Punkt um Punkt verkürzten die Bierstädter den Abstand, und als der TVL nur noch 64:60 in Front lag, schien den „Giraffen“ ein ähnliches Desaster zu blühen wie der DFBElf beim 4:4 gegen Schweden. Doch anders als Neuer, Lahm und Co. fingen sich die Langener Akteure kurz vor Schluss wieder und konnten sich vor allem dank zweier erfolgreicher Distanzwürfe von Joscha Domdey und Treffern des an diesem Abend überragenden Sebastian Barth – der Kapitän erzielte 19 Punkte und verbuchte keinen einzigen Fehlwurf – den unterm Strich verdienten Heimerfolg sichern. Noch erfreulicher als dieser Sieg war indes die Tatsache, dass bei einer in der Halbzeitpause über die Bühne gegangenen Versteigerung von handsignierten und mit dem jeweiligen Konterfei versehenen TShirts der TVL-Spieler knapp 400 Euro für die Typisierungsaktion des Deutschen Roten Kreuzes zugunsten der an Leukämie erkrankten Jenny Bender zusammenkamen.

Kreisoberliga Offenbach 2012/2013 Ergebnisse des letzten Spieltags FV Sprendlingen : Susgo Offenthal 2:1 TSG Neu-Isenburg : 1. FC Langen 2:0 TUS Klein-Welzheim : Sp. Neu-Isenburg II 5:0 Teutonia Hausen : KV Mühlheim 2:2 Ger. Klein-Krotzenburg : BSC Offenbach 4:1 Germania Bieber : SG Nieder-Roden 5:0 SG Götzenhain : Türk. SC Offenbach 1:2 Spiele Tore Pkt. 1 KV Mühlheim 14 43:20 31 2 Spvgg. Seligenstadt 14 42:28 31 3 Türk. SC Offenbach 15 36:24 27 4 Germania Bieber 14 29:22 27 5 TV Hausen 14 36:24 25 6 TUS Klein-Welzheim 14 34:24 25 7 Germania Klein-Krotzenburg 14 34:27 22 8 SVG Steinheim 14 30:24 22 9 Susgo Offenthal 14 33:24 21 10 Teutonia Hausen 14 22:23 20 11 TSG Neu-Isenburg 14 26:28 19 12 FV Sprendlingen 14 23:30 14 13 SG Götzenhain 14 22:34 14 14 Spvgg. Neu-Isenburg II 14 17:35 12 15 SG Nieder-Roden 14 22:36 11 16 1. FC Langen 15 23:41 10 17 BSC Offenbach 14 13:41 6 nächster Spieltag 02.11. 1. FC Langen : SG Götzenhain 04.11. TSG Neu-Isenburg : Spvgg.Neu-Isenburg II 04.11. TV Hausen : Germania Bieber 04.11. SG Nieder-Roden: Ger. Klein-Krotzenburg BSC Offenbach : Teutonia Hausen 04.11. 04.11. KV Mühlheim : FV Sprendlingen 04.11. Spvgg. Seligenstadt : Susgo Offenthal

Seite 6

Offenbach-Zeitung, 2. November 2012

Polsterei Vales

Auf der Suche nach dem â&#x20AC;&#x17E;Goldenen Mâ&#x20AC;&#x153;

el b Ăś m r e t s l o P hen e i z e b U E N

Gesund Wohnen mit MĂśbeln aus echtem Holz

BeethovenstraĂ&#x;e 62 â&#x20AC;˘ 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 â&#x20AC;˘ Fax: 0 61 02 / 72 28 99

GleittĂźren Raumteiler / Schranksysteme

raumplus.de

BECHTEL MĂ&#x2013;BEL WerkstĂ¤tten fĂźr MĂśbel und feinen Innenausbau gegr. 1882 Joinviller StraĂ&#x;e 44, 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel.: 06103/63001 www.bechtel-moebel.de

(OZ/gm) â&#x20AC;&#x201C; Massives Holz setzt dank seiner edlen Anmutung und flexiblen Einsetzbarkeit seit Jahrhunderten MaĂ&#x;stĂ¤be im MĂśbelbau. Waren Tische, SchrĂ¤nke, StĂźhle & Co. aus Echtholz frĂźher zumeist reprĂ¤sentative Prestigeobjekte, so sind sie heute wegen ihrer Langlebigkeit und WertbestĂ¤ndigkeit in allen BevĂślkerungsschichten beliebt. â&#x20AC;&#x17E;Insbesondere in Zeiten der Finanzkrise sehnen sich Menschen nach spĂźrbarer Sicherheit. Wer heute sein Geld in MassivholzmĂśbel investiert, kann sich sicher sein, bei entsprechender Pflege auch in vielen Jahren noch ein hochwertiges MĂśbelstĂźck zu besitzenâ&#x20AC;&#x153;, sagt der GeschĂ¤ftsfĂźhrer der Deutschen GĂźtegemeinschaft MĂśbel (DGM), Jochen Winning. Nicht nur Geborgenheit, sondern ein echtes StĂźck Natur: Ein MĂśbelstĂźck aus Massivholz bietet Vorteile, die nur ein echtes Naturprodukt aufweisen kann. Massivholz arbeitet. â&#x20AC;&#x17E;HolzmĂśbel nehmen FeuchtigkeitsĂźberschĂźsse aus

RENOVIERUNGEN IN NUR EINEM TAG

Die Decke als Gestaltungselement Innerhalb nur eines Tages sind die Decken sauber und ohne groĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Baustelleâ&#x20AC;&#x153; montiert. DarĂźber hinaus werden vielfĂ¤ltige Dekor-Varianten angeboten. Decken, die mit diesem System modernisiert wurden, ob in Wohn- oder SchlafrĂ¤umen, in KĂźche oder Bad, mĂźssen auĂ&#x;erdem nie mehr gestrichen werden.

RĂśdermark â&#x20AC;&#x201C; Morgens ab ins BĂźro und abends im renovierten Wohnzimmer sitzen. MĂśglich ist das, mit einer flexiblen Decke von der Firma PLAMECO. Sie bringen ein ganz besonderes Ambiente in jeden Wohnbereich.

bakterien- und schimmelhemmend. PLAMECO flexible Decken eignen sich fĂźr den Einsatz in Neubauten ebenso wie zur Renovierung. Sogar die Gardinen und die vorhandene Beleuchtung kĂśnnen in die Konstruktion integriert werden. Um hohe RĂ¤ume in Altbauten besser zu isolieren und den Raum harmonischer wirken zu lassen, kann die Das Material ist aus hochwer- Decke auch abgehĂ¤ngt wertigem Kunststoff, wartungs- den. arm, farbecht, langlebig und recycelbar. DarĂźber hinaus Firma PLAMECO Fachbetrieb feuchtigkeitsbestĂ¤ndig, feu- Sturm lĂ¤dt dieses Wochenenersicher und wĂ¤rmedĂ¤m- de am Samstag und Sonntag mend. Ganz besonders wich- von 11:00 bis 16:00 Uhr zu eitig fĂźr den Einsatz in Bade- nem Besuch in ihre Ausstelzimmern und SchwimmbĂ¤- lungsrĂ¤ume in der Bahndern: Die Decken sind algen-, hofstr. 38 in RĂśdermark ein.

der Raumluft auf und geben sie bei entsprechend trockener Luft wieder ab â&#x20AC;&#x201C; und das wirkt sich auch positiv auf die Menschen ausâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Winning. DarĂźber hinaus erleichtert Holz Allergikern das Leben, da es sich nur in ganz geringem MaĂ&#x;e elektrostatisch auflĂ¤dt und Staub und unangenehme Pollen nicht am MĂśbel haften bleiben. Zudem sind MassivholzmĂśbel grĂśĂ&#x;tenteils unbehandelt und somit frei von Schadstoffen. â&#x20AC;&#x17E;Wer beim Kauf von Stuhl, Tisch, Schrank & Co. in jeder Hinsicht auf Nummer sicher gehen will, sollte sich bei der MĂśbelauswahl besonders vom â&#x20AC;&#x161;Goldenen Mâ&#x20AC;&#x2DC; leiten lassenâ&#x20AC;&#x153;, empfiehlt MĂśbelexperte Winning. Die ausgezeichneten MĂśbel sind von Fachleuten auf StabilitĂ¤t, Festigkeit, Verarbeitung, FunktionsfĂ¤higkeit sowie Sicherheit getestet worden â&#x20AC;&#x201C; und besonders auch auf ihren Schadstoffgehalt hin. Die Liste der Stoffe, nach denen geforscht wird, ist lang: Formaldehyd, RestlĂśsemittel, FCKW, Schwermetalle und Flammschutzmittel stehen zum Beispiel darauf. Dabei setzt die DGM manche hĂśchstzulĂ¤ssige Menge geringer an als das Bundesministerium fĂźr Gesundheit. So gestattet der gesetzliche Grenzwert eine doppelt so hohe zulĂ¤ssige Menge an Formaldehyd wie der Grenzwert der GĂźtegeâ&#x20AC;Ś zu hohe Dusch-/ Badewanne?

Barrieren adĂŠ! Durch Einbau flacher Duschwannen.

meinschaft. â&#x20AC;&#x17E;Unsere GĂźte- und PrĂźfbestimmungen sind bei vielen Stoffen bewusst strenger angesetzt, um eine GesundheitsgefĂ¤hrdung des Verbrauchers durch gĂźtegeprĂźfte

aufarbeiten

Alles aus einer Hand. Max. 2 Tage, inkl. verfliesen.

bodengleich duschen

bodeneben

reparieren

Das Bad fĂźr jedes Alter Kostenlose Beratung vor Ort Speziell auch fĂźr kleine BĂ¤der

BECHTEL

06181-96 93 365

WerkstĂ¤tten fĂźr MĂśbel und feinen Innenausbau gegr. 1882

SeligenstĂ¤dter Str. 5 63456 Hanau

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

GenoDuschBad@gmx.de Geno-Duschbad.de

Joinviller StraĂ&#x;e 44 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel.: 06103/63001 www.bechtel-moebel.de

Einladung zur

Ohne ausrĂ¤umen und Beleuchtung nach Wunsch

DECKENSCHAU Samstag 3.11. und Sonntag 4.11. von 11:00 - 16:00 Uhr.

Ă VFKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH DQ HLQHP 7DJ Ă NHLQ 8PUÂŚXPHQ GHU 0Â¸EHO HUIRUGHUOLFK Ă IHXFKWLJNHLWVEHVWÂŚQGLJ

pflegeleicht und hygienisch

Ă SIOHJHOHLFKWHV 0DWHULDO Ă %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Ă DNXVWLVFK NRUULJLHUHQG

Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewĂ¤hrten Deckensystems! $XÂĄHUKDOE GHU JHV Â&#x2DC;IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI

PLAMECO Fachbetrieb Sturm20, Âˇ Bahnhofstr. 38 PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 5301 KP Zaltbommel Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055 63322 RĂśdermark Âˇ Tel. 06074 / 62 92 12

Mitglied der Dachdecker-Innung

=LPPHUGHFNHQ Ă %HOHXFKWXQJ Ă =LHUOHLVWHQ

DACHDECKERMEISTERBETRIEB ALTDACHUMDECKUNG

K+G

100 m2 Abriss der alten Ziegel, Dachlatten und Schuttabfuhr, Folie diffusionsoffen inkl. Konterlattung, Neueinlatten und Neueindeckung mit Tonziegeln, rot engobiert, 10 lfm. Trocken-Firstverlegung, 20 lfm. Ortgangsteine Nettopreis: + 19 % MwSt. Gesamtpreis

4.150,00 g 788,50 g 4.938,50 g

In diesem Preis sind sĂ¤mtliche Material-, Lohn- sowie An- und Abfahrtskosten enthalten!

K+G Bedachungsgesellschaft mbH

ZusĂ¤tzliche Arbeiten am Dach z. B. Blecharbeiten, Rinnen, Fenster, Anschlussarbeiten usw. sind nicht im Preis enthalten.

64579 Gernsheim â&#x20AC;˘ Dresdener StraĂ&#x;e 24 Telefon 0 62 58 / 94 10 31 â&#x20AC;˘ Fax 0 62 58 / 94 10 29

E-Mail: kundgbedachungsgesellschaftmbh@t-online.de

Balkone - GelĂ¤nder - ZĂ¤une - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH SeligenstĂ¤dter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automati schem SOFORT-AN GEBOT

ne in allen o lk a b u a b An Farben GrĂśĂ&#x;en &

MĂśbel auszuschlieĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; selbst bei besonders empfindlichen Menschenâ&#x20AC;&#x153;, betont Jochen Winning. Gesundheits- und umweltfreundliche MĂśbelproduktion Neben den Schadstoffen werden MĂśbel, die auffĂ¤llig oder untypisch riechen, auch auf ihre Geruchsemission ĂźberprĂźft. Denn ein belĂ¤stigender Geruch kann fĂźr manchen Verbraucher ebenfalls eine BeeintrĂ¤chtigung seines Wohlbefindens darstellen. Damit MĂśbel das RAL-GĂźtezeichen â&#x20AC;&#x17E;Goldenes Mâ&#x20AC;&#x153; bekommen, mĂźssen sie aber nicht nur frei von krankmachenden Schadstoffmengen sein; vielmehr muss der gesamte Produkti-

onsweg gesundheits- und umweltfreundlich sein. So dĂźrfen Holz und Holzwerkstoffe, die fĂźr MĂśbel verwendet werden, nicht vorbeugend mit bioziden Holzschutzmitteln behandelt worden sein. Beim Einsatz von Holzwerkstoffen, die ganz oder teilweise aus Alt- und/oder ResthĂślzern hergestellt wurden, muss auĂ&#x;erdem durch Zertifizierung sichergestellt sein, dass nur unbelastetes Holz verwendet wurde. Winning: â&#x20AC;&#x17E;So stellen wir sicher, dass unsere MĂśbel Ăźber die gesamte Produktionskette hinweg zum Wohle der Gesundheit des Kunden hergestellt werden.â&#x20AC;&#x153;

Neue Fenster, gutes Klima Veka-Profile bescheren Wohnkomfort Kleinwallstadt (OZ/PR) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Bewohner von Altbauten kennen das Problem: In den kĂ¤lteren Monaten werden die RĂ¤ume nur schwer warm, im Sommer hingegen sind sie durch Sonneneinstrahlung oft Ăźberheizt. Wer sein in die Jahre gekommenes Eigenheim mit geeigneten MaĂ&#x;nahmen wie dem Austausch veralteter Fenster modernisiert, schĂ¤tzt hingegen die konstante Raumtemperatur, das ganzjĂ¤hrig angenehme WohlfĂźhlklima und die gesunkenen Heizkosten. FĂźr diesen Komfort sollten die Hausbesitzer moderne Kunststofffenster mit dreifacher WĂ¤rmedĂ¤mmverglasung und hochwertigen Mehrkammerprofilen einbauen lassenâ&#x20AC;&#x153;, empfehlen die Spezialisten der Firma LĂśwe. Langlebige Veka-Profile aus umweltschonendem, recycelbarem PVC liegen im Trend. Die wartungsfreien Kunststoff-Profile sind witterungsbestĂ¤ndig und Ăźberzeugen durch ihren hohen Schall- und DĂ¤mmschutz. Mit den stabilen und gleichzeitig schlanken Profilsystemen von Veka lassen sich groĂ&#x;e FensterflĂ¤chen realisieren, die viel Licht und damit viel Lebensfreude ins

Haus lassen. Wer sich nĂ¤her informieren mĂśchte, erreicht Ansprechpartner bei der LĂśwe Fenster LĂśffler GmbH in Kleinwallstadt, Telefon (06022) 66300, oder kontaktiert die Filiale in RĂśdermark, Max-Planck-StraĂ&#x;e 8, Rufnummer (06074) 9171090. Infos im Internet: www.ideengalerie.de

Sicherheit, Geborgenheit und LebensqualitĂ¤t in den heimischen vier WĂ¤nden: Moderne Fenster sind dafĂźr besonders wichtig. (OZ-Foto: p)

Offenbach-Zeitung, 2. November 2012

Seite 7

Kfz-Markt Ihr Anzeigen-Berater für Offenbach Stadt

Thomas Faulhaber Medienfachberater Mobil: 0151 - 461 223 36 • Telefon: 06106 - 28390-36 • t.faulhaber@dreieich-zeitung.de

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Kfz-Zubehör www.auto-direkt-ankauf.de

Opel

Bestens! Kaufen wir!

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Mercedes

KFZ - Ankauf Alle Fahrzeuge PKWs - Busse Wohnmobile - Geländewagen Alle Marken - Alle Modelle Sofort Bargeld, alles anbieten! Jederzeit erreichbar Mo - So

Telefon: 06157 - 80 85 65 4 oder 0171 499 11 88

Kein TÜV, hoher KM-Stand, Motorschaden, technisch defekt, stillgelegt oder Unfallfahrzeug?

Volkswagen

Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung! Keine Reklamationen! Abmeldenachweis! Höchstpreise GARANTIERT! Rufen Sie sofort an: Auto – Direkt – Ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 06104 78 93 41 Mobil: 0152 / 28 90 85 27

Coole Anzeigenpreise für heiße Flitzer OZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

Seite 8

Offenbach-Zeitung, 2. November 2012

Immobilienmarkt 71 Prozent Wohneigentum in Europa

Angebote Häuser die auffallen! Diese Architektur wird Sie begeistern.

Mehr Sonne Ganz oben ist die Sonne näher. Der Balkon lädt ein zum ausgiebigen Sonnenbad. Die Wohnung präsentiert sich angenehm hell und freundlich. Das Wohnzimmer ist geprägt durch verspielte Schrägen, die große Gaube und den offenen Kamin. Über die geschwungene Treppe erreichen Sie die Galerie. Nach Ihrem Geschmack statten wir das Bad aus. € 204.200 kostet diese leckere 3-Zimmer-Wohnung fix und fertig. Schon in wenigen Wochen können Sie in Dietzenbach-Steinberg einziehen. Rufen Sie an.

Heusenstamm „An den Linden“

Häuser ab 329.900€ inkl. Grundstück, Erschließung und 2 Stellpl.

Tel.: 069/219798-65 www.bouwfonds-frankfurt.de

Dietmar Bücher Schlüsselfertiges Bauen 65510 Idstein

Informationen im Info-Center: Sonntag 14.00 - 17.00 Uhr, Mittwoch 16.00 - 18.00 Uhr. Am Lindenbaum, 63150 Heusenstamm

www.dietmar-buecher.de

☎ 0 61 26/5 88 -120

Grundstücke Gelegenheit in Walldorf! 3-ZimmerETW, Wfl. ca. 79 m2, Südbalkon, Stellpl., sanierungsbedürftig, sofort frei. KP € 70.000,-. www.vongagern.de Tel.: 06105 - 976770 oder 06103 - 404338

Offenbach Neubau Einfamilien-Reihenhaus in Waldrandlage, massive Bauweise, ca. 152 m² Wohnfläche, 3 Kinderzimmer, hochwertige Ausstattung und förderungsfähiger Energiestandard „KfW 70“. Grundstück ca. 202 m² inkl. 2 Kfz-Stellplätze; 289.500,00 € Besuchen Sie uns vor Ort: Kirschenallee/Ecke Lupinenweg am Sonntag von 11-13 Uhr

Grundstück 6732 qm, davon Hallenflächen 2795 qm, Hoffläche 3186 qm zu vermieten / verkaufen.

Direkt vom Eigentümer • Tel.: 0171 3384 859 Rhein-Main-Gebiet Rodgau bei Frankfurt - Autobahnnähe A3 Philipp-Reis-Str. 11 www.immobilienscout 24.de/67005308

Garagen

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Gew. Angebote

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Projektgesellschaft Horn Alleinvertrieb: Helmut Christmann Immobilien GmbH Tel: 06195-977919

Vermietungen

Eine klasse Wohnung. Herrlich großzügig, neuwertig, großer Sonnenbalkon, außergewöhnlich. Zentrale und doch wunderbar ruhige Lage in Egelsbach. 2,5 Zimmer, 100 m2, komplettes Dachgeschoss eines 3-Familienhauses, Miete 700,- € + NK. Hoffmann Immobilien, Tel. 06103 977331

Haus zu verkaufen? Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Gesuche Für unsere vorgemerkten Kunden suchen wir 1-6 Zi.-Whg. / 1-2-Fam.-Haus Kauf/Miete, sowie Mehrfam.-Häuser, Gewerbeobjekte Kauf/Verkauf AIS Immobilien GmbH, Tel. 0171 / 80 37 244

8 Ñ U U K P I

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Verpachtungen

Anlageunternehmen sucht Mehrfamilienhäuser im Rhein-Main-Gebiet in jeder Größe. Auch sanierungsbedürftig, zudem Baugrundstücke.

(OZ/lb) – Aktuelle Zahlen des Statistischen Amtes der Europäischen Union für 2010 zeigen, dass in allen 27 EU-Staaten Wohneigentümer die absolute Mehrheit stellen. Das gilt auch für Deutschland. Denn die EU-Erhebung stellt auf die Bevölkerungszahl ab, nicht auf Haushalte. Da Eigentümerhaushalte im Schnitt größer sind als Mieterhaushalte, ist diese Quote nach Auskunft von LBS Research höher als die haushalts- oder wohnungsbezogene Wohneigentumsquote, die in den letzten Jahren hierzulande zwar merklich gestiegen ist, aber die 50Prozent-Marke noch nicht „geknackt“ hat. Beim europäischen Überblick wird nach Angaben der LBSExperten deutlich, dass die Wohneigentumsquoten in Osteuropa am höchsten sind. Gleichsam „im Uhrzeigersinn“ werden sie über Südeuropa und viele westeuropäische Länder bis in den Norden des Kontinents etwas kleiner, unterschreiten aber fast überall nicht (oder nicht wesentlich) den EU-Durchschnittswert von 71 Prozent. Nur am “Tabellenende“, in den zentraleuropäischen Staaten Österreich, Deutschland und Schweiz, liegt der Anteil der Menschen in eigenen vier Wänden deutlich darunter. Die Ursachen für die unterschiedlichen Wohneigentumsquoten sind nach Auffassung von LBS Research recht vielfältig. So hat die Wohneigentumsbildung in vielen Staaten Mittel- und Osteuropas nach dem Fall des Eisernen Vorhangs mit den marktwirtschaftlichen Reformen besonders intensiv davon „profitiert“, dass in erheblichem Maße Wohnungsbestände privatisiert und – teilweise zu sehr geringen Preisen und nicht unbedingt in besonders gutem Erhaltungszustand – an ihre Bewohner übertragen wurden. Diese Form des Verkaufs an die Mieter hat es in Westeuropa in nennenswertem Umfang in der Vergangenheit nur in Großbritannien gegeben. Außerdem haben eigene vier Wände große Tradition vor allem in Südeuropa - und dort nicht nur in Form des Einfamilienhauses, sondern vielfach auch in Eigentumswohnungen. In den westeuropäischen Ländern sowie in Skandinavien haben dagegen viele Länder lange Zeit politisch bewusst auf den Mietwohnungsbau gesetzt. Manche dieser Staaten verfügen noch heute über erhebliche Bestände im sozialen Wohnungsbau, wie etwa Frankreich und Großbritannien, wo rund 18 Prozent der

Bevölkerung in Wohnungen mit entsprechend ermäßigten Mieten leben. Auch in Österreich, Frankreich und Irland wohnen rund 15 Prozent der Menschen in solchen Beständen, die teils deutlich weniger als Marktmieten „kosten“. In Deutschland, das nach dem zweiten Weltkrieg sehr stark auf den sozialen Wohnungsbau gesetzt hatte, sind es mittlerweile nur noch 7 Prozent der Bevölkerung, die in Sozialwohnungsbeständen leben. Der freifinanzierte Mietwohnungsbau liegt dagegen hierzulande an der europäischen Spitze. 40 Prozent der Menschen wohnen hier zu „Marktmieten“. Weitere Länder mit einem nennenswerten privaten Mietwohnungsbauanteil (um die 30 Prozent-Marke) sind etwa

die Niederlande, Dänemark und Schweden. Nach Ansicht von LBS Research werden die eigenen vier Wände in Zukunft im Zuge des zunehmenden Gewichts der privaten Altersvorsorge vor allem in den Ländern mit bislang geringerer Wohneigentumsquote weiter an Bedeutung gewinnen. So entlastet in Deutschland das Wohneigentum einen Rentnerhaushalt um fast 500 Euro pro Monat, und er ist gleichzeitig vor weiteren Mietsteigerungen geschützt. Am Ende verfügen Eigentümer im Rentenalter – wie die Statistik beweist – zudem nicht nur über das Immobilienvermögen, sondern sogar auch über mehr Geldvermögen als vergleichbare Mieterhaushalte. (OZ-Grafik: lbs)

Umwälzpumpe austauschen (OZ/hg) – Alte Heizungspumpen sind Stromgroßverbraucher. „Bei 6.000 Betriebsstunden je Heizperiode benötigen alte Pumpen hierfür 500 bis 800 kWh, effiziente Heizungsumwälzpumpen kommen dagegen mit 60 bis 150 kWh aus. Allein durch die Installation stromeffizienter Umwälzpumpen können in jedem Gebäude erhebliche Stromeinsparpotenziale genutzt werden“, so Installateur- und Heizungsbauermeister Frank Berg, Vorstandsmitglied der Eigentüm e r s ch u t z - G e m e i n s ch a f t Haus & Grund Rodgau und Umgebung. Unter dem Motto „Umwälzpumpe austauschen

und richtig sparen!“ hat die Hessische Landesregierung ein Sonderprogramm zum Austausch alter Heizungspumpen aufgelegt und fördert in den Jahren 2012 und 2013 den Ersatz von 10.000 Heizungsumwälz- und Trinkwasserzirkulationspumpen durch stromeffiziente Geräte. Hierzu wird ein Festbetrag von 100 Euro für jede installierte hocheffiziente Umwälzpumpe gewährt. Sind die für das Sonderprogramm bereitgestellten Mittel erschöpft, wird keine Förderung gewährt. Ein Merkblatt zur Antragstellung kann unter info@hug-rodgau.de per E-Mail angefordert werden.

Ihr Anzeigen-Berater für Offenbach Stadt

V ö s s i n g Immobilien

0 60 74 / 4 24 36

Höchste Quoten im Osten und Süden

Fg]\i n\i[\e qld\`jk m\i^\jj\e ;Xj dljj j`Z_ e[\ie ?\c]\e J`\ d`k

Thomas Faulhaber Medienfachberater Mobil: 0151 - 461 223 36 Telefon: 06106 - 28390-36

Jg\e[\ebfekf *+ *+ *+ ;\lkjZ_\ 9Xeb DXèq × 9CQ ,,' .'' +' N<@JJ<I I@E> \% M% ,,(*' DXèq nnn%n\`jj\i$iè^%[\ 9le[\jn\`k +)' 8l \ejk\cc\e

t.faulhaber@dreieich-zeitung.de

Offenbach-Zeitung, 2. November 2012

Seite 9

Stellenmarkt Angebote 5 Lagermitarbeiter (m/w) mit Gabelstaplerschein

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

für vielseitige Lagertätigkeiten bei unserem namhaften Kunden in Dreieich gesucht.

Lagerhelfer (m/w) Staplerfahrer (m/w), mit Schein Montagehelfer (m/w) in Schichtarbeit 20 Produktionshelfer (m/w) in Schichtbetrieb

Schichtbereitschaft, EDVKenntnisse, Hochregalerfahrung und PKW von Vorteil. Tel.: 069/800725-0, Mail: offenbach@persona.de

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wen suchen wir? Langen/Egelsbach Mitarbeiter/-innen für die Etikettierung in Vollzeit

Frankfurt/Offenbach Lager- und Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schichtdienst

Offenbach/Dietzenbach Mitarbeiter/-innen für die Briefsortierung in Vollzeit und Schichtdienst

Frankfurt Mitarbeiter/-innen in der Lebensmittelindustrie in Vollzeit und Schichtdienst

Frankfurt/Offenbach Schlosser/Schlosserhelfer m/w in Vollzeit

Frankfurt Produktionshelfer mit Staplerschein m/w in Vollzeit und Schichtdienst

Ihr Draht zu uns: Tel.: 06106 - 28390-00 Wir suchen für unser Logis kcenter am Frankfurter Flughafen und für unsere namha en Kunden im RheinMainGebiet zum nächstmöglichen Zeitpunkt:

• • • •

10 Lagerhelfer (m/w) in Langen gesucht

Lagermitarbeiter/Staplerfahrer (m/w) Kfm. Mitarbeiter für den Flughafen (m/w) Au ragssachbearbeiter (m/w) Verkaufsmitarbeiter am Flughafen (m/w)

Wir suchen ab sofort 10 Lagerhelfer im Textilbereich VZ/TZ.

langfris ge und sichere Arbeitsplätze mit übertariﬂicher Bezahlung gerne auch Quer/Berufseinsteiger alle Stellen unter: www.adlerpersonal.com Adler Personal Management GmbH ● Herr Heiko Maaß Cargo City Süd ● Gebäude 537 B ● 60549 FrankfurtFlughafen heiko.maass@adlerpersonal.com ● Tel. 069/697 125 490

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Aufgaben:

Finden Sie uns jetzt auch auf:

– Qualitätssicherung – Etikettierung – Kontrolle Wareneingang – Verpacken von Textilien

Profitieren auch Sie von unserem Know-How! 100 Posthelfer Flughafen (m/w)

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Tarifwerk

Wir sind ein Unternehmen der Freizeitbranche und suchen für unsere Casinos in Dreieich zuverlässiges

Servicepersonal in Teilzeit 80 Std. (flexibel in den Arbeitszeiten/Schicht). Branchenfremde werden gerne angelernt. Bitte nehmen Sie Mo.-Fr. in der Zeit von 8:30-15:00 Uhr Kontakt auf unter Tel. (06184) 9204-220 oder bewerben Sie sich online unter http://www.cr24.de/bewerbungen.html.

Wir bieten:

Ab sofort am Flughafen Frankfurt gesucht: 100 Posthelfer (m/w) im Paketbereich für mittelschwere und schwerere Tätigkeiten. Mit und ohne Schicht, tagsüber und nachts, Vollzeit und Teilzeit, ZUP oder Staplerschein von Vorteil.

zertifiziert

Kluge Köpfe gesucht?

– Langfristiger Einsatz mit Option auf Übernahme – Gehalt nach IGZ ab 8,19 € / Std. – Arbeitszeiten 08:00 - 16:00 Uhr – Vollzeit und Teilzeit möglich Tel. 069-8090860, eMail: offenbach@arwa.de

Unique Personalservice GmbH, Friedrich-Ebert-Anlage 54, 60325 Frankfurt, Tel. 069 133884-0, frankfurt@unique-personal.de

OZ-Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach

ffenbach-Zeitung O Offenbach-Zeitung

reieich-Zeitung D Dreieich-Zeitung

Stadt die Stadt für die Wochenzeitung für hre Wochenzeitung IIhre

Region die Region für die ochenzeitung für hre W IIhre Wochenzeitung

er nd Stellenanzeige iin eine Stellenanzeige für eine sprechen für Gründe sprechen ute Gründe iele ggute V Viele der Offenbach-Zeitung der Offenbach-Zeitung und der reieich-Zeitung und D Dreieich-Zeitung • • • • • •

Umfeld redaktionellen Umfeld verankerten redaktionellen egional verankerten und rregional okal und ielfältigen, llokal inem vvielfältigen, n eeinem rscheint iin nserat eerscheint Ihr Ihr IInserat Zeitung unsere Zeitung rhält unsere Verbreitungsgebiet eerhält unserem nu nserem Verbreitungsgebiet aushalt iin Haushalt eder H Nahezu Nahezu jjeder Bewerber uchende Bewerber assiv ssuchende passiv uch p sondern aauch suchende sondern nur aktiv aktiv suchende nicht icht nur rreichen n Wir Wir eerreichen ageszeitungen ielen TTageszeitungen Vergleich zzu u vvielen im Vergleich Anzeigenpreis im Günstigerer Günstigerer Anzeigenpreis bis 186.000 Exemplaren uflagen von Auflagen 3.500 bis it A mit von 113.500 186.000 Exemplaren Vier verschiedene Belegungsmöglichkeiten Belegungsmöglichkeiten m Vier verschiedene Internet Printbereich die optimale Ergänzung Ergänzung zu die optimale Stellenanzeigen im im Internet zu Stellenanzeigen DZ OZ bieten im Printbereich und OZ DZ und bieten im tellenanzeige iin und SStellenanzeige tadt und n SStadt Kreis Offenbach Kreis Offenbach

Stellenanzeige im Stellenanzeige im Offenbach Landkreis ffenbach Landkreis O

Stellenanzeige in der der Stellenanzeige in Stadt Offenbach Stadt Offenbach

• kostengünstige tellenanzeige in Gebiet einem Gebiet in einem kostengünstige SStellenanzeige • günstiger Millimeter -Preis günstiger Millimeter-Preis Gebiet • die in ebiet in erscheinen jjee nach nach G Inserate erscheinen die Inserate 26.690 Exemplaren bis 26.690 Auflagen 13.560 bis Exemplaren von 13.560 Auflagen von Mitarbeitern auf nach Mitarbeitern 400€• ideal auf 400€Suche nach die Suche für die ideal für Beschäfeschäfsowie B Aushilfen, eilzeitkräften sowie Basis, ushilfen, TTeilzeitkräften asis, A B tigten, ollten arbeitsplatznah wohnen wohnen ssollten die arbeitsplatznah tigten, die

Verbreitung in einer Verbreitung siemit einer den siein den • Stellenanzeige Stellenanzeige mit der er Dreieich-Zeitung ben Dreieich-Zeitung Erscheinungsgebieten d ben Erscheinungsgebieten • Auflage Exemplare 141.025 Exemplare rund 141.025 Auflage rund ut ausgebildeten nach ggut Suche nach ausgebildeten die Suche für die gut für • sehr sehr gut kaufmännischen Fachkräften, sowie aufmännischen Mitarbeitern Mitarbeitern sowie Fachkräften, k Beschäftigten Führungsqualitäten mit Führungsqualitäten Beschäftigten mit

• kostengünstige kostengünstige SStellenanzeige mit Verbreitung Verbreitung iim m tellenanzeige mit Stadtgebiet Offenbach Offenbach Stadtgebiet Exemplare • Auflage Auflage rund xemplare 45.000 E rund 45.000 Mitarbeitern • optimal optimal für nach M itarbeitern aauf uf Suche nach die Suche für die 400€-Basis, 400€-Basis, Aushilfen, Teilzeitkräften, Aushilfen, Teilzeitkräften, Angestellten kaufmännischen und Fachkräften Fachkräften u aufmännischen Angestellten nd k

Verbreitungsgebiet erbreitungsgebiet • Stellenanzeige Stellenanzeige im gesamten V im gesamten Offenbach-Zeitung der und Dreieich-Zeitung u er O ffenbach-Zeitung der der Dreieich-Zeitung nd d Exemplare • Auflage Auflage rund xemplare 186.000 E rund 186.000 ausgebildeten gut ausgebildeten ach gut uche n nach • perfekt perfekt für die SSuche für die kaufmännischen Fachkräften, Angestellten, Fachkräften, k aufmännischen Angestellten, z.B. Arbeitnehmern Arbeitnehmern mit Spezialausbildungen ((z.B. mit Spezialausbildungen Ingenieure) sowie Ingenieure) Führungskräften sowie Führungskräften

inzelgebiete A E Einzelgebiete A,, B B,, C C,, D D,, E E,, F F,, H

K reisgebiet O ffenbach-Land Kreisgebiet Offenbach-Land

tadtgebiet O SStadtgebiet ffenbach Offenbach

esamtgebiet SStadt G andkreis tadt & L Gesamtgebiet Landkreis

Auflagen: uflagen: A 26.690 3.530 E 26.690 A 223.530 21.375 8.350 F 21.375 B 118.350 13.560 8.470 H 13.560 C 118.470 9.050 D 119.050

A Auflage: fl 1141.025 41 025

uflage: cca. A 5.000 a. 445.000 Auflage:

Lokale Lokale Stellenanzeige Stellenanzeige

Mühlheim Mühlheim

Offenbach ffenbach O

A3 3 A

A5 5 A

Walldorf alldorf W

H Mörfelden Mörfelden

Offenbach O fffenbach

O Obertsbertshausen hausen

A5 A5

LLangen

Rodgau Rodgau B45 45 B

A661 A661

F O Obertsbertshausen hausen

Rödermark Rödermark

Erzha Erzhausen

Günther Medien GmbH GmbH Günther Medien Offenbach-Zeitung Dreieich-Zeitung ffenbach-Zeitung Dreieich-Zeitung • O Philipp-Reis-Str. 3110 Rodgau-Jügesheim Philipp-Reis-Str. 77,, 663110 Rodgau-Jügesheim

H Mörfelden örfelden M

O fffenbach Offenbach

HeusenH eusentamm sstamm

F O bertsObertshhausen ausen

O ffenbach Offenbach

Rodgau Rodgau

Langen Langen B45 45 B

Rödermark R ödermark

Heusensstamm tamm

euC NNeu-Isenburg reieich D Dreieich

W alldorf Walldorf

H M Mörfelden örfelden

M ühlheim Mühlheim

F ObertsbertsO ausen hhausen

A3 3 A

Isenburg

A5 5 A

D Dietzenbach D ietzenbach

A661 661 Egelsbach Egelsbach A

Erzhausen Erzhausen

Mühlheim lheim

3 A A3

Neu-Isenburg C Neu-Isenburg Dreieich Dreieich

Dietzenbach Walldorf Walldorf

Egelsbach Eg

A3 3 A

Heusenstamm

e C NNeu-Isenburg Dreieich Dreieich

Auflage: ca. 186.000

Mühlheim Mühlheim

A 5 A5

D ietzenbach D Dietzenbach

reieich Dreieich D odgau R Rodgau

angen LLangen 661 A661 Egelsbach E gelsbach A

B45 45 B

ödermark R Rödermark rzhausen E Erzhausen

6106 / 2 8390-00 nzeigen - H A otline: 0 Anzeigen Hotline: 06106 28390-00

Walldorf alldorf W

H örfelden M Mörfelden

HeuseneusenH tamm sstamm

eu-Isenburg C NNeu-Isenburg

D ietzenbach D Dietzenbach

odgau R Rodgau

angen LLangen A661 661 gelsbach A E Egelsbach

45 B B45

ödermark R Rödermark Erzhausen rzhausen E

6106/28390-10 Telefax: 006106/28390-10 Telefax: www.dreieich-zeitung.de www.dreieich-zeitung.de E info@dreieich-zeitung.de E-Mail: -Mail: info@dreieich-zeitung.de

Seite 10

Offenbach-Zeitung, 2. November 2012

Kreuz & Quer Kaufgesuche

Unterricht

NOTFALLDIENST TTag ag der offen offenen nen TTür ür .2012 Samstag, den 03.11 03.11.2012 U von 10.00-13.00 Uhr • Motivierte und erfahrene Nachhilfe Nachhilfelehrer/-innen elehrer/-innen • Regelmäßiger g Austausch mit den EEltern ltern Ü -geprüftes Nachhilfeinstitut! • TÜV TÜV-geprüftes Ber atung vor Ort: Mo.-Fr. Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Beratung Mörfelden-W alldorf • Farmstr. Faarmstr.. 16-18 • Mörfelden-Walldorf Eingang Ludwigstr Ludwigstraße aße • 06105 / 19 4 18 18 Dreieich-Sprendlingen Dr eieich-Sprendlingen • Fr Frankfurter ankfurter Str. S . 98 • über Computer Computer-Shop -Shop • 06103 / 19 4 18

Paletten-Center Schütz

Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

INFO-HOTLINE

Verkäufe

Telefon T elefon e 19 4 18

www.schuelerhilfe.de www .schuelerhilfe e.de

Lageraufgabe stark reduziert · neu+gebr. Verstärker · Vor+Endstufen Receiver · Tuner · Tapedecks Plattenspieler · CD-MD-Equalizer Boxen aller Art · Auto HiFi...uvm. MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40

Die Proﬁs rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur · Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 61 03) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Mitmachen beim Schülerschreibwettbewerb

Geschäftliches

Finanzkompetenz & Du Ein Jahr Taschengeld von bis zu 100E pro Monat gewinnen

Garten-Service Wir machen Ihren Garten winterfest Baumpflege u. -fällung, Gartenpflege u. -gestaltung, Neupflanzung A. Lushta

01 63 / 9 06 86 69 0 61 03 / 44 0 88 44

Joachim Eggert Malermeister Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten Applikationstechniken Verputzarbeiten

Kaufe Silberbesteck aller Art Ihr Goldankauf Dietzenbach

Tel. 06074/32 00 240

In den Obergärten 52 63329 Egelsbach 0 61 ☎ 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84 Ihr Service rund um Frankfurt Kleintransport - Entrümpelung Tapetenentfernung - Haushaltsauflösung - Hausmeisterservice u.a.m. Fa. W. Appel, Tel. 06074 - 4 85 48 32 mobil 0151 - 11 05 69 62

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Maler und Tapezierer hat Termine frei. Zimmer tapezieren € 150,-, Decke streichen € 60,-. 0171 5309097

☎

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

Stellenangebote

Stellenesuche

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, Teppichböden)

Ausstattungsmaler Wennike

Jeder von uns geht anders mit Geld um. Wer jedoch den Überblick verliert, dem kann es passieren, dass am Ende des Geldes noch zu viel Monat übrig bleibt. Um die Finanzkompetenz von Jugendlichen zu fördern, veranstaltet die Jugendpresse Deutschland e.V. in Kooperation mit der SCHUFA Holding AG einen bundesweiten Schülerschreibwettbewerb. Aufgabe ist es, sich konstruktiv mit allen Belangen rund um den Umgang mit Geld, Konsum, Schulden und den jeweiligen Folgen auseinanderzusetzen. Ziel ist es Jugendliche für einen verantwortungsvollen und kompetenten Umgang mit den persönlichen Finanzen zu sensibilisieren. Ob Schuldenfalle Handy, der Umgang mit Geld im Freundeskreis oder „Kaufen auf Pump“ –

Voltaren Schmerzgel®, der Bewegungsexperte, sucht gemeinsam mit dem ehemaligen Hochsprungweltmeister Carlo Thränhardt, der Fußballlegende Andreas Brehme und Leichtathletik-Größe Heike Drechsler Menschen, die sich stetig in Bewegung halten. Unter dem Motto „Wieder Freude an Bewegung“ werden Geschichten, Videos und Bilder gesucht, warum Bewegung damals wie heute Spaß macht. Unter allen Einsendungen wählt die Voltaren®-Jury die drei tollsten Beiträge aus, die anschließend veröffentlicht werden. Den Gewinnern winkt zusätzlich ein Treffen mit einer der Sportlegenden.

halbtags in Festanstellung. Kurzbewerbung mit Lebenslauf und Gehaltsangabe unter Chiffre 1605467 an die DZ.

zusätzl. bis 22 Uhr Rosen-Apotheke, Wilhelmsplatz 11, OF, Tel. 069/883603

Ärzte

Starkenburgring 66, 63069 Offenbach Sa. 8 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mo., Di., Do., Fr. von 19 bis 1 Uhr am nächsten Morgen. Mi. von 14 bis 1 Uhr am nächsten Morgen. An einem Feiertag von 8 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen. Zusätzlich telefonisch erreichbar: ab 1 Uhr bis zum nächsten Morgen 6 Uhr unter: Tel.: 069/19292

Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztlichen Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805 / 60 70 11 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk

Tierärzte

Wochenend- und Feiertagsdienst erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/89009444

Gas/Wasser 0800/80603030 Energieversorgung Offenbach

Kreditkarten Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116 Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/ Rettungsdienst: 112 Krankentransport Telefon: 069/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: Telefon 06131/19240 Frauenhaus Telefon: 069/88 61 39 Frauennotruf: Telefon 069/8509680 - 22 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonnu. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Telefon 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Trödel zu verkaufen?

Tiermarkt

Tel.: 06106 - 28390-00

Hilfe bei Epilepsie Mitmachen und Taschengeld aufbessern. mso/Foto: Giulio D’Alfonso

Bewegung in jedem Alter

Den Beitrag per E-Mail an info@voltaren-bewegung.de oder auf dem Postweg an Postfach 110617, D-60041 Frankfurt am

„Allround“-Hausmeister

Apotheken

1.11. Alpha-Apotheke, Berliner Str. 79, OF, Tel. 069/77067420, zusätzl. bis 22 Uhr Apotheke im Ring-Center, Odenwaldring 70, OF, Tel. 069/63836740 2.11. Berg-Apotheke, Aschaffenbg. Str. 58, OF-Bieber, Tel. 069/891470, zusätzl. bis 22 Uhr Schwanen-Apotheke, Marktplatz 8, OF, Tel. 069/887470 3.11. Kronen-Apotheke, Aschaffenbg. Str. 4, OF-Bieber, Tel. 069/892933, zusätzl. bis 22 Uhr Adler-Apotheke, Kaiserstr. 75, OF, Tel. 069/813588 4.11. Tempelsee-Apotheke, Brunnenweg 50, OF, Tel. 069/85003646, zusätzl. bis 22 Uhr Main-Apotheke, Bieberer Str. 35, OF, Tel. 069/888817 5.11. Viktoria-Apotheke, Langstr. 20, OF.-Bürgel, Tel. 069/865500, zusätzl. bis 22 Uhr Markt-Apotheke, Bieberer Str. 6, OF, Tel. 069/880593 6.11. Schloß-Apotheke, Bürgeler Str. 35, OF-Rumpenheim, Tel. 069/864004, zusätzl. bis 22 Uhr Europa-Apotheke, Marktplatz 9, OF, Tel. 069/888766 7.11. Römer-Apotheke, Herm.Steinhäuser-Str. 2c, OF, Tel. 069/886403, zusätzl. bis 22 Uhr Buchrain-Apotheke, Isenburgring 42, OF, Tel. 069/98340125 8.11. Westend-Apotheke, OF, Ludwigstr. 12, Tel. 069/811492

Voltaren® sucht Deutschlands sportliche Geschichten

Mitmachen und gewinnen:

Mittelständische Firma, Sitz in Dreieich, sucht erfahrenen

zugelassen sind alle Beiträge die sich mit der Finanzkompetenz von Jugendlichen beschäftigen. Der Wettbewerb richtet sich an Schülerinnen und Schüler aller Schulformen der Jahrgangsstufen 5 bis 13. Die ausführlichen Teilnahmebedingungen sind auf der Webseite www.Finanzkompetenz-undDu.de zu finden. Der Einsendeschluss wurde auf den 15. November 2012 verlängert. (mso)

Ihre Notdienste vom 1.11.-8.11.2012

Verschiedenes

Main unter dem Stichwort „Wieder Freude an Bewegung“ schicken. Einsendeschluss ist der 26. November 2012.

Unkontrollierte Zuckungen, die Atmung setzt aus, der Körper verkrampft sich, man verliert das Bewusstsein – die Erkrankung „Epilepsie“ ruft bei den meisten Menschen erschreckende Bilder im Kopf hervor. Was aber eigentlich hinter der häufigsten Erkrankung des Nervensystems steckt, wissen die wenigsten. Für die Betroffenen ist es häufig schwer, sich mit der Diagnose abzufinden. Doch die Prognosen sind gut: 70 % der Betroffenen werden mit der richtigen medikamentösen Behandlung nach einiger Zeit wieder anfallsfrei. Unter www.epilepsie-gut-behandeln.de finden Betroffene weitere hilfreiche Tipps zur Kontrolle der Epilep- lität sowie einen geeigneten Spesie, zur Steigerung der Lebensqua- zialisten in ihrer Nähe. (mdd)

Offenbach-Zeitung Teilnahmebedingungen: Im Falle des Gewinns stimmen Sie zu, dass die eingesendeten sowie die aus dem Meet&Greet gewonnenen Materialien für Marketingzwecke der Novartis Consumer Health GmbH genutzt werden können. Mit der Einsendung der Unterlagen wird den Teilnahmebedingungen automatisch zugestimmt.

Voltaren® Schmerzgel 1,16 % Gel für Erwachsene und Jugendliche ab 14 Jahren. (Wirkstoff: Diclofenac, Diethylaminsalz). Erwachsene: Zur äußerlichen Behandlung v. Schmerzen, Entzündungen u. Schwellungen b. rheumatischen Erkrankungen d. Weichteile (Sehnen-/Sehnenscheiden-/Schleimbeutel-Entzündungen, Schulter-Arm-Syndrom, Entzündungen im Muskel- und Kapselbereich), degenerativen Erkrankungen der Extremitätengelenke u. i. Bereich der Wirbelsäule, Sport- u. Unfallverletzungen (Verstauchungen, Prellungen, Zerrungen). Jugendliche über 14 Jahre: Zur Kurzzeitbehandlung. Zur lokalen, symptomatischen Behandlung von Schmerzen bei akuten Prellungen, Zerrungen oder Verstauchungen infolge eines stumpfen Traumas. Enthält Propylenglykol. Bitte Packungsbeilage beachten. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Rezeptfrei in Ihrer Apotheke. Referenz: VOL5-E03

Ihre Wochenzeitung für die Stadt

OZ + DZ über 185.000 Auflage

Kleinanzeigen Bestellschein Tel.: 06106 / 28390-00 Fax: 06106 / 28390-10

private Kleinanzeige: bis zu 4 Zeilen = 8,00 €; je weitere Zeile = 2,00 € gewerbliche Kleinanzeige: erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,00 € * Die Kleinanzeige bitte unter folgender Rubrik veröffentlichen: O Gesuche O Stellenanzeigen O KFZ O Verkäufe O Immobilien O Verschiedenes

O Geschäftliches O Bekanntschaften

O Unterricht O Tiermarkt

Bekanntschaften Zu zweit ist alles besser und schöner! Ursel, 55 J., Altenpflegerin, eine hübsche, schlanke Frau mit guter weiblicher Figur und dunklen weichen Locken. Seit dem Tod meines Mannes fühle ich mich einsam und allein. So gerne würde ich wieder einen netten Herren kennen lernen, für ihn kochen und backen, ihn umsorgen. Ich bin nicht ortsgebunden und kann bei Gefallen und wenn wir uns verstehen zu Ihnen ziehen. Bitte rufen Sie an! Tel. 06104-4084939 Zwei Herzen PA, PF 1526 63133 Heusenstamm

Kluge Köpfe gesucht? Mit Köpfchen werben! Der Stellenmarkt in der Offenbach-Zeitung. Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00, Fax: 06106 - 28390-10

Sympathische, einsame Witwe, 65 J., liebevoll, ehrlich, ordentlich, freundlich u. hilfsbereit, perfekte Hausfrau, mit FS und Auto sucht einen soliden Mann, gerne auch älter, damit das Leben gemeinsam wieder schöner wird. Bitte rufen Sie an! Tel. 06104-4084939 Zwei Herzen PA, PF 1526 63133 Heusenstamm

Elli, 68 Jahre, verwitwet, ist eine sehr bescheidene, häusliche Frau mit netter Figur und viel Herz. Sie will wieder für einen Mann da sein und ihm Wärme und Liebe schenken. Bitte melden Sie sich unter Tel. 06104-4084939 Zwei Herzen PA, Postfach 1526 63133 Heusenstamm

Bitte lesbar ausfüllen. (pro Zeile bis zu 30 Zeichen inkl. Wortzwischenräume und Satzzeichen) Für Chiffre-Anzeigen: Für alle Anzeigen:

Abholung der Zuschriften (+ 3,- €) Belegexemplar per Post (+ 2,- €)

Zusendung der Zuschriften (+ 6,- €) * gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.

Erscheinung, wenn nicht anders vereinbart, automatisch in der nächsten Ausgabe. Annahmeschluss für die jeweilige Ausgabe ist Montag 17 Uhr. Achtung: Es wird keine Rechnung erstellt! Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name

Vorname

Straße / Nr.

PLZ / Ort

Telefon

Konto-Nr.

Bankleitzahl

Geldinstitut

Datum

Unterschrift

Kleinanzeigen können auch unter „www.dreieich-zeitung.de“ direkt eingegeben werden! Alle Kleinanzeigen erscheinen auch auf unserer Homepage! Günther Medien GmbH • Dreieich-Zeitung • Philipp-Reis-Straße 7 • 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon: 06106 / 28390-00 • Telefax: 06106 / 28390-10 • info@dreieich-zeitung.de

Offenbach-Zeitung, 2. November 2012

Seite 11

Veranstaltungskalender FR

2. NOV

Mörfelden-Walldorf • Ev. Gemeindehaus Mörf., 20 Uhr, Irish Night: Molly Alone (10 €) Dreieich • Bürgerhaus, 19.30 Uhr, theaterperipherie: Ehrensache (ab 14; 12 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Kreisjugendorchester OF - Schubert, Beethoven, Humperdinck (Eintritt frei) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Rüdiger Böhle: Der Verstand versteht nur, was er sich selbst konstruierte (Kant); und die Vernunft ist eine Hure (Luther; Vortragsreihe Philosophie: Provokante Sujets; 6 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (15 €) Rodgau • Maximal, 20 Uhr, Jazz Night 88: Frank Haunschild Electric Trio, Thomas Langer (10/12 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Ohrenschmaus (14/16 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Die Macht des Schicksals; KH, 19.30 Uhr, Woyzeck; Ks, 20 Uhr, Die Leiden des jungen Werther • Akademie für Tonkunst, 19.30 Uhr, 35 Jahre Gesangsschule Wulfert-Höfgen - Schubert, Mozart... • An Sibin, 21.30 Uhr, Capones • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Mischa Schumann Trio, Stütz, Spohn, Sonnabend - Jazz (12 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Archive (25,90/27,50 €) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Rugged Audio; Kneipe, 22 Uhr, Midpoint High (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Das Parkbankduo: Freiwillige vor! (18,60/19 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Chowanschtschina (12 - 65 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Medea (16 45 €); Ks, 20 Uhr, Lasst Euch nicht umschlingen ihr 150000000 (14 - 25 €); PB, 22 Uhr, Karaoke (5 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr (siehe 1.11.); MS, 20 Uhr, Artemis Quartett - Bach, Piazzolla, Schubert (19 - 37 €) • Dom, 20 Uhr, Harfenensemble Frankfurt - Bach, Vivaldi, Tournier... (16 €) • Elfer, 20 Uhr, The Acacia Strain Metalcore (15 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Diana Nuñez, Matías González, Daniel Adoue - argentinische Tangolieder (15 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Friday Live Jazz (Eintritt frei) • Zoom, 21 Uhr, Der Rest, I Like Trains (14/17 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, Oliver Koletzki, Anthony Rother, Sidney Späth (10 - 15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Florian Schroeder: Offen für alles (22 €) • Ev. Gemeindehaus Rödelhm., 19.30 Uhr, Wolfgang Nitschke: Respekt (8 €) • Städel, 20 Uhr, Electromantic Night: Nova Heart, Planningtorock (12/16 €) Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Götz Alsmann: Paris (26 - 39,50 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Ehnert vs. Ehnert: Küss langsam (19/20 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Thomas Schreckenberger: Wir haben uns verdient (14/17 €) Mainz • Phönix-Halle, 20 Uhr, Ina Müller und Band

3. NOV

Egelsbach • Flugplatz, Helitransair-Hangar, 19 Uhr, The Lickin’ Boyz (Benefiz; 15 €) Neu-Isenburg • Fußgängerzone, Musikal. Wochenmarkt: 10 - 13 Uhr, Zwoa Spitzbuam Heusenstamm • TSV-Maingau-Halle, 19 Uhr, TSVBlasorchester: Klingende Landschaften (8 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Barrelhouse Jazzband, Allotria Jazzband

• Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (15 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Fausst, Feltmann (6/8 €) • Bürgerhaus Dudenh., 20 Uhr, G.O.D. and The Celtic Drum Orchestra: Blackbeard (15/18 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Duo Ohrenschmaus (14/16 €) • Friedenskirche, Mozartstr. 13, 20 Uhr, Irith Gabrieli, H. J. Dunmeier, Riad Kheder: Synagoge, Kirche, Moschee (12/15 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Weibsbilder: Unbemannt, wir sind übrig! (11/14 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Götz Alsmann: Paris (26 €) • KJK Sandgasse, 20 Uhr, offRock Band Contest II: Call It Jack, Spy Row, Destroyed Settings, Who’s Mary (3 €) • Mausoleum im Schlosspark Rumpenhm., 20.30 Uhr, Sebastian Nitsch • t-raum, 20 Uhr, Oskar und die Dame in Rosa (13 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Das Rheingold; KH, 19.30 Uhr, Die Jungfrau von Orleans; Ks, 20 Uhr, Laurel & Hardy • Achteckiges Haus, 20.30 Uhr, Papa Legba’s Blues Lounge • An Sibin, 21.30 Uhr, Dan Meets Portland • Centralstation, 19.30 Uhr, Kari Bremnes - Jazz (27,06 - 33,50 €) • Goldene Krone, Kneipe, 22 Uhr, The Barbers (Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Cècile Corbel, keltische Harfe (12/15 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Reiner Kröhnert: Kröhnerts Krönung (18,60/19 €) • TAP, 15.30 Uhr, Wie Findus zu Pettersson kam Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Adriana Lecouvreur (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Medea (16 45 €); Ks, 20 Uhr, Lasst Euch nicht umschlingen ihr 150000000 (14 - 25 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Deutsche Philharmoniker, Mainzer Domkantorei, Mendelssohn-Jugendchor, Solisten...: Messa da Requiem (24 - 48 €); MS, 20 Uhr, Ensemble Modern - Illés, Ligeti, Maderna... (23,50 - 30,50 €) • Das Bett, 21 Uhr, Mixed Pack, Tom Settka (9,80 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Mulo Francel & Friends • Gallus Theater, 20 Uhr, Brigitte Neues Chanson (24/27 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, 2injoy (Eintritt frei) • Festhalle, 20 Uhr, Udo Jürgens (69,50 - 99,50 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Alice Cooper (44 - 48 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (15 €) • Südbahnhof, 20 Uhr, The Queen Kings (16/18 €) • Zoom, 21 Uhr, Caravan Palace (24/28 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, Envy My Music: Fedde Le Grand (15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Arnulf Rating: Stresstest Deutschland (22 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Taxi Blues (24 €) • Mousonturm, Saal, 20 Uhr, Nature Theatre of Oklahoma: Life and Times, Episode 2 (17 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Don Quijote • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Li Fan, Wu Xueqing, Zhou Huili, Frank Wolff: Zum Glück nach Shanghai (15 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Daphne de Luxe (19/20 €) Fischbachtal • Schloss Lichtenberg, 20 Uhr, JazzSensation: Petra Bassus, Trevor Richards, Dieter Kociemba, Johannes Schädlich... (18/22 €)

Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Leo Kottke • Phönix-Halle, 20 Uhr, ASP (26/30 €) Rüsselsheim • Festungskeller, 20 Uhr, Kat Baloun, Nina T. Davis & The Alleycats (10/12 €)

4. NOV

Langen • Petrusgemeindehaus, 17 Uhr, Ricercados: Schillernde Barockmusik (podium; 11 €) • Johannesgemeinde, 17 Uhr, 1. Mandolinen-Orchester: Barock bis Folk (Spende) Mörfelden-Walldorf • Dalles Café, Langgasse 46, 10.30 Uhr, Dichterfrühstück: Nachtgeflüster; Almuth Heuner, Fenna Williams, Ivonne Keller (11 €) Dreieich • Bürgerhaus, 11 - 17 Uhr, Yu-Gi-Oh!, Force Attax-, Ü-Ei- u. Match AttaxBörse (2 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Kammerorchester der Philharmonischen Gesellschaft - Beethoven, Haydn, Schumann (9,50 €) • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz, Marktplatz 8, 17 Uhr, Christian Wirmer: Lenz. Die Novelle als Schauspiel-Monolog (8 €) Dietzenbach • Theater Schöne Aussichten, 19 Uhr, Gerda räumt auf... (12 €) Heusenstamm • TSV-Maingau-Halle, 17 Uhr, TSVBlasorchester: Klingende Landschaften (8 €) Rödermark • Petruskirche, Urb., Wagnerstr., 17 Uhr, Posaunenchor Urberach - Reformationskonzert (Spende) Rodgau • Maximal, Jüg., 17 Uhr, Freie Musikschule Rodgau Band Event Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 17 Uhr, Hausen singt (9 €) Mainhausen • Bürgerhaus Zellhausen, 17 Uhr, Kreisjugendorchester Offenbach Schubert, Beethoven, Humperdinck (Eintritt frei) Seligenstadt • Rathaussaal, 17 Uhr, Junge Preisträger musizieren (12 €) Offenbach • Capitol, 17 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt, Lutz Koppetsch, Saxofon: Capitol Classic Lounge: SaxSinfonie (27 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 15 Uhr, Die Walküre; Ks, 20 Uhr, Grandhotel Bogotá, Bar, 18 Uhr, Event • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Jimmy Kelly Band (20 €) • halbNeun Theater, 15 Uhr, Sindelfinger Puppenbühne: Des Kaisers neue Kleider (7,05 - 7,50 €); 19.30 Uhr, Reiner Kröhnert: Kröhnerts Krönung (18,60/19 €) • TAP, 11 Uhr, Das Sams - Eine Woche voller Samstage Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Pelléas et Mélisande (17 - 140 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Das Käthchen von Heilbronn (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Der große Gatsby (17 - 30 €) • Batschkapp, 20 Uhr, 257ers, Genetikk, Dcvdns (16 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Leather Strip (20,80 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Nils Wogram, Root 70 • Rest. Blau Gelb, Ginnhm., 14 Uhr, Charly and The Outlaws (CFRM-Monatstreffen) • Elfer, 21 Uhr, More Than A Thousand, Intohimo, The Hand Of Glory Metal (14 €) • Frankfurt Art Bar, 13 Uhr, Happy Time Swingers (Eintritt frei) • Gibson, Zeil 85 - 93, 20 Uhr, Jazzanova feat. Paul Randolph, [re:jazz] (26,50 €) • hr, Foyer, 18 Uhr, Kammerkonzert:

Redaktion Kultur/Veranstaltungen thomas.mika@dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 - 28390-53, Fax: 06106 - 28390-12

Diana Krall kommt am 6. November in die Alte Oper Frankfurt. (OZ-Foto: va) hr-Sinfonieorchester, Solisten - Bach, Vivaldi (18 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Orchestra (10 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Geoff Farina (10 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, The Queen Kings (16/18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Lisa Politt: Wie geht’s uns denn...? (22 €) • Int. Theater, 19 Uhr, Höchster Ballettzentrum: Die vier Jahreszeiten (15 €) • Mousonturm, Saal, 18 Uhr, Nature Theatre of Oklahoma: Life and Times, Episode 2 (17 €) • Hauptbahnhof, LiteraturLounge, 11 Uhr, Sibylle Knaus: Fremdling – Autorenlesung (Eintritt frei) Aschaffenburg • Hofgarten, 17 Uhr, Vince Ebert: Freiheit ist alles (21/22 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Kidd Pivot Frankfurt RM Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Bruce Guthrie Rüsselsheim • Theater, 20 Uhr, Götz Alsmann: Paris (26 - 39,50 €)

5. NOV

Dreieich • Bürgerhaus, 14.30 Uhr, Figurentheater Marotte: Der Grüffelo (ab 4; 6 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Erziehung - warum nicht? (15 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Milow (38,65 €) Darmstadt • Centralstation, 20 Uhr, Sebastian Fitzek & Michael Tsokos: Abgeschnitten (15/17 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Betty (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, The Dubliners (30 - 45 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Huntress, Kissin Dynamite, Dragonforce (18 €) • Haus am Dom, Domplatz 3, 19.30 Uhr, Emil Mangelsdorff und Freunde - Jazz (25 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Sivert Høyem (20,80/23 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Warbeast (11 €) • Zoom, 21 Uhr, Astrid North, Y’Akoto (24 €) Bensheim • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr, Pete York Blues Project (28,50 €)

6. NOV

Langen • DFS, Audimax, 19.30 Uhr, 25. Langener Lesung: Rolf Stünkel: Inside Tower • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 20 Uhr, Freundeskreis Literatur: Leben und Werk von Christa Wolf (Spende)

Mörfelden-Walldorf • Stadtbücherei Walld., 15.30 Uhr, Die Olchis - ein Drachenfest für Feuerstuhl - Bilderbuchkino (ab 4; Eintritt frei) Neu-Isenburg • Cineplace, Beethovenstr. 89a, 19.30 Uhr, Best Exotic Marigold Hotel (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Michael Murza: The Colours of Cuba - PanoramaMultivision (12,50 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 18.30 Uhr, Lou Heinrich, Ingeborg Henn, Regina u. Jochen Schick, Reinhold Franz: Eine Weihnachtsgeschichte, Kurzgeschichten (Lesereise Charles Dickens; 3 €) • Neue Lichtspiele, Ob.-Rodener-Str. 42, 20 Uhr, Film des Monats: Die Kirche bleibt im Dorf (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Das Blaue vom Himmel (SPD Frauen-Filmreihe) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Milow (38,65 €) • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, North Sea Gas (5 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Der Chinese • Literaturhaus, 19 Uhr, Emine Sevgi Özdamar: Seltsame Sterne starren zur Erde (6 €) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden (14 - 25 €); Box, 20 Uhr, Abgesoffen (12 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Diana Krall (56,55 - 96,80 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Alex Diehl, Haudegen (22 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Terror, Nasty, No Turning Back (18,80 €) • Frankfurt Art Bar, 20.45 Uhr, Alan Sherry (Eintritt frei) • Gibson, 20 Uhr, Shantel (22,70 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Fado con otro acento (23 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Los Colorados (18 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Nicolas Sturm (13 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, TitanicHate Poetry: Deniz Yücel (9 €) • Filmmuseum, 21 Uhr, The Sound of Silence: stummfilm:djs (11 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Bernard Minier, Anke Sevenich: Schwarzer Schmetterling - Autorenlesung (9/10 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Thomas Gsella: Komische Deutsche & Viecher in Versen (6 €) Aschaffenburg • Stadttheater, 20 Uhr, Viktoria Tolstoy (16,40 - 28,50 €) Ludwigshafen •dasHaus, 20 Uhr, Bill Frisell (22/26 €) Mainz • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht: Alfre Dorfer, Rolf Miller, Lisa Feller, Alice Hoffmann, Tobias Mann (10 €) Mannheim • SAP-Arena, 18.30 Uhr, Tabaluga und die Zeichen der Zeit (51,60 60,80 €)

7. NOV

Langen • Lichtburg-Kinos, 21 Uhr, Das Schwergewicht (Vor-Premiere) Dreieich • Bürgerhaus, Clubraum 4, 20 Uhr, Werner Tauchert: Kanadas Westen Vhs-Diashow Dietzenbach • Stadtbücherei, 15 Uhr, Benni und die sieben Löwen - Bilderbuchkino (ab 5; 1 €) • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Heartbreaker - Cover-Rock (Spende) Heusenstamm • DAI, Levi-Strauss-Allee 14, 19 Uhr, Susanne Fröhlich liest aus Lackschaden; mit Frank Zink, Dr. Gabriele Metzger u. Marina Schmidt, Klavier (8 €) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., Rothahasaal, 20 Uhr, HeavyClassic (Musikgemeinde; 20 €) Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Oscar und Felix (15 - 21 €)

Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Madame Butterfly; Ks, Bar, 20 Uhr, Das kunstseidene Mädchen • Goldene Krone, Kneipe, 22 Uhr, Genetiks (Eintritt frei) • Kunsthalle, 20 Uhr, Darmstädter Musikgespräch: Musik und Langeweile (Eintritt frei) Frankfurt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Stefan Gwildis (30 - 46 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Lacuna Coil (24 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Ganes (17,50 €) • Gibson, 20 Uhr, Caligola (17,50 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Cromdale, Feuerschwanz (15/18 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Bischler (8 €) • Zoom, 21 Uhr, Portico Quartett (17 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, Chad Hugo, Daniel Biltmore • Die Käs, 20 Uhr, Max Uthoff: Oben bleiben (22 €) • Museum für Angewandte Kunst, 19.30 Uhr, Helmut Kuhn: Gehwegschäden - Autorenlesung (9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Eric Sadinas & Big Motor (18,60/20 €) Bad Homburg • Sinclair-Haus, 19 Uhr, Katharina Hacker: Eine Dorfgeschichte (7 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Horst Evers: Großer Bahnhof Ludwigshafen •dasHaus, 20 Uhr, Harry Rowohlt liest und erzählt (12/15 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Matthias Deutschmann (14/18 €)

8. NOV

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Cara – Irish Folk (12 - 16 €) Dietzenbach • Theater Schöne Aussichten, 20 Uhr, Gerda räumt auf... (12 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Günter Fortmeier: Hand in Sicht (14 €) • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Waldfried Ruß: Besinnliches und doch Heiteres (Eintritt frei)

Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Woyzeck • Centralstation, 20.30 Uhr, Oscar D’León (30/31,60 €) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Everblame, Samavayo Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Pelléas et Mélisande (13 - 82 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, X Freunde (17 - 30 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Pittsburgh Symphony Orchestra - Stucky, Sibelius, Dvorák (39 - 105 €); MS, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: Verzaubert (36,45 42,30 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Glasperlenspiel (18/23 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Eizio (17,50 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Classic Jazz Quartett – Zu Viert (15 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Lise au piano (18 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Jonti, Gotye (28 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Andy Fite with the Seng-Kühn-Jentzen-Trio (10 €) • Ponyhof, 21 Uhr, The Rumor Said Fire (14 €) • Südbahnhof, 20 Uhr, hr-Bigband: Hommage an Gil Evans (17 €) • Zoom, 21 Uhr, Die Sterne (16/19 €) • Mousonturm, Saal, 19 Uhr, Nature Theatre of Oklahoma: Life and Times, Episodes 3 & 4 (17 €) • NordWestStadtBibliothek, 19.30 Uhr, Bärbel Schäfer: Zen im Gurkenbeet (6 €) • Stadtteilbibliothek Bornhm., 20 Uhr, Hanna Hartmann: Tod im Licht der Luminale - Autorenlesung (6 €) • Liebieghaus, 20 Uhr, Art after Work: Weiblich, ledig, jung... (Anm.: 069/650049-110; 15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Epitaph (18,60/20 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Frank Goosen: Heimat, Fußball, Rockmusik (19/22 €) Heidelberg • Stadthalle, 20 Uhr, Madeleine Peyroux • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Kids Of Adelaide, Thiemo Hauer Mannheim • SAP-Arena, 20 Uhr, Xavier Naidoo, Sing Um Dein Leben... (24,65 €)

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Die bunten Falterfische und die Mini-Monster in den warmen Meeren, bis 21.12. im Kulturhaus Altes Amtsgericht, Darmstädter Str. 27, mo. - fr. 8 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 2.11., 19 Uhr (20 Uhr, Multimedia-Schau) MÖRFELDEN-WALLDORF: 39. Hobbykünstler-Ausstellung, im Bürgerhaus Mörfelden, Westendstr. 60, Sa., 3.11., 14 - 18, So., 4.11., 10 18 Uhr (Eintritt: frei) DIETZENBACH: Kreativmarkt, bis 4.11. im Bürgerhaus, Europaplatz 3, Sa. 14 - 18, So. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 2.11., 19 Uhr • Ausstellung des Fotokreises der Vhs Dietzenbach, bis 4.11. in der Heinrich-Mann-Schule, Etruskerstr. 2, So. 10 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 3.11., 16 Uhr RÖDERMARK: Schöne Seiten von Rödermark und Umgebung, Ausstellung des Fotoclubs Rödermark, im Töpfermuseum, Urberach, Bachgasse 28, So., 4.11., 15 - 18 Uhr OFFENBACH: Design- & Kunst-Bewerbungsmappen, 6. - 9.11. in der Schule für Mode. Grafik. Design., Bernardstr. 73, jeweils 14 - 19 Uhr DARMSTADT: Russen Juden Deutsche, Fotografien v. Michael Kerstgens seit 1992, bis 2.12. im Designhaus, Eugen-Bracht-Weg 6, do. - so. 12 - 18 Uhr. Vernissage So., 4.11., 11 Uhr • Tolkatchev: An den Toren zur Hölle, Yad Vashem-Wanderausstellung, bis 15.11. im Justus-Liebig-Haus, Gr. Bachgasse 2, mo., mi. u. fr. 10 - 17, di. u. do. 10 - 19, sa. 10 - 13 Uhr. Vernissage Mo., 5.11., 18 Uhr • Visit Artists, Panotraits v. Axel Deus, verlängert bis 8.11. im Kunst Archiv, Kasinostr. 3, di., mi. u. fr. 10 - 13, do. 10 - 18 Uhr • Unterwegs...des Fürsten Reiselust, ...über Stock und Stein. Zerbrechliches auf Reisen, ...mit Sack und Pack. Logistik auf der Jagd und ...auf Sohlen, Reifen, in der Luft. Neue Heimat Darmstadt, bis 4.11. im Schlossmuseum, Marktplatz 15 (fr. - so. 10 - 17 Uhr), in der Großherzogl.-Hess. Porzellansammlung, Schlossgartenstr. 10 (fr. - so. 10 - 17 Uhr), im Museum Jagdschloss Kranichstein, Kranichsteiner Str. 261 (mi. - sa. 13 - 18, so. u. feiert. 10 - 18 Uhr), und im bioversum, Kranichsteiner Str. 253 (di. - sa. 11 - 17, so. u. feiert. 10 - 18 Uhr) FRANKFURT: Endzeit! Vorstellungen von Apokalypse und Endgericht auf Ikonen (ab So., 4.11.), bis 27.1.2013 im Ikonen-Museum, Brückenstr. 3 - 7, di. u. do. - sa. 10 - 17 Uhr, mi. 10 - 20 Uhr • Illustratoren am Main, bis 4.11. im AtelierFrankfurt, Hohenstaufenstr. 13-25, sa. u. so. 10 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 2.11., 19 Uhr • So wurde ihnen die Flucht zur Heimat – Soma Morgenstern und Joseph Roth. Eine Freundschaft, bis 19.1.2013 in der Deutschen Nationalbibliothek, Adickesallee 1, mo. - do. 10 - 20, fr. 10 - 18 u. sa. 10 - 17 Uhr. Eröffnung Di.,6.11., 19 Uhr (Eintritt frei; Anm.: ausstellungen-frankfurt@dnb.de; Führungen: Do., 8./22./29.11., 18 Uhr)

Nr.: 1101OZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem Reisebüro

Wellnesstage in Bad Griesbach im Rottal ***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz

Berlin Spezial mit Potsdam

Die größte Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Deutschlands schöne Hauptstadt erleben

Vorweihnachtliche Genusstour ins Altmühltal Wohlfühlhotel Gut Wildbad in Wemding

S O F O R T B U C H E R12P R E I S bei Buchung bis 06.11.20

Mi 14.11. - So 18.11.2012 Anreise

letzte Rückreise

STEWA Sonderpreise p.P. bis 08.11.2012 8 Tage

anstatt Katalogpreis 8 Tage € 305,€ 305,-

€ 249,€ 249,€ 66,€ 25,€ 93,-

Mo 12.11.2012 Mo 17.12.2012 Mo 07.01.2013 Mo 04.02.2013 Einzelzimmer-Zuschlag Aufpreis 2-Raum-DZ Weinzierl Zuschlag Halbpension Leistungen: • Hin- und Rückfahrt im ****STEWA-BistroBus bzw. Clubbus (je nach Teilnehmerzahl, kein Bus vor Ort) • Übernachtung ***sup.Aktiv & Vital Hotel Residenz in Bad Griesbach im Rottal. DZ mit D/WC, Telefon, Sat-TV, Kühlschrank und Balkon oder Terrasse (2-RaumDZ mit kleiner Teeküche) • Begrüßung mit Informationen und Rundgang durch die Hotelanlage, anschl. Begrüßungsgetränk

• täglich vitalreiches Frühstücksbuﬀet • Nutzung des hauseigenen Thermalbades mit Sauna Physiotherm-Wärmekabine • wochentags Aktivprogramm, u.a. Nordic Walking, Aqua Fun, Qi Gong, geführte Wanderungen • wechselndes Abendprogramm im Charivari • Bademantel gegen Gebühr € 10,- für den Gesamtaufenthalt. Obligatorische Leistung: Kurtaxe p. Nacht € 2,10

5 Tage TP EZZ € 150,Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 4x ÜN/Frühstücksbuﬀet im 5 Sterne Hotel Steigenberger Berlin. Die Zimmer bestechen durch ausgesuchte Eleganz und stilvolles Ambiente und verfügen über Bad oder Dusche/WC, Telefon, TV, Föhn, Radio, Minibar, Safe und Klimaanlage. Im Hotel beﬁnden sich die Restaurants „Berliner Stube“ und „Destille“, eine Pianobar und ein Wellness-Bereich mit Pool und Sauna • ganztägige Stadtrundfahrt Berlin mit Potsdam unter sachkundiger Führung • typisches Berliner Abendessen im Hotel • Eintritt und Führung Schloss Sanssouci oder Neues Palais in Potsdam • Abendmenü auf dem Fernsehturm

Wien

von

bis

Hotel

4 Do 22.11.2012 So 25.11.2012 4 Do 29.11.2012 So 02.12.2012 4 Mo 03.12.2012 Do 06.12.2012

Reiseverlauf: • 1. Tag: Anreise - typisches Berliner Abendessen • 2. Tag: Stadtrundfahrt Berlin und Potsdam - Musicalbesuch (fakultativ) • 3. Tag: Freizeit - Abendmenü auf dem Fernsehturm • 4. Tag: Neuer Westen - Neuer Osten inklusive Rundgang auf der Kuppel des Reichstages - Friedrichstadtpalast (fakultativ) • 5. Tag: Rückreisetag.

HERPREIS S O F O R T B U C1.20 12 08.1 bis g hun Buc bei .2012 .11 24 Sa 11. Sa 17.

Preis/Pers.

HILTON Vienna Danube LINDNER am Belvedere HILTON Vienna Danube

• Stadtbesichtigung Berlin: Neuer Westen Neuer Osten • Kuppelrundgang im Reichstag • Kaﬀee und Kuchen im Dachgartenrestaurant des Reichstags • Nutzung des Wellnessbereiches im Hotel. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten.

****Hotel Reitenberger Marienbad - Stadtführung Marienbad

8 Tage HP EZZ € 95,-

Tage

€ 504,-

Schnupperkur in Marienbad

Die schönsten Weihnachtsmärkte öﬀnen bereits ab Mitte November ihre Pforten

EZZ

€ 399,- € 200,€ 439,- € 75,€ 399,- € 200,-

Adventskonzert im Stephansdom am 30.11.2012 Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuffet im gebuchten Hotel. • Stadtrundfahrten mit Weihnachtsmärkten im „alten und neuen Wien“ (2 Nachmittage) mit qualiﬁzierter, örtlicher Reiseleitung. Das 2011 neu renovierte ****Hotel HILTON Vienna Danube, beﬁndet sich in einzigartiger Lage direkt an der Donau und in der Nähe des Praters. Die Innenstadt ist mit der U-Bahn (U2 Station „Stadion“) in nur 7 Minuten bequem erreichbar. Sie wohnen in den geräumigsten Zimmern Wiens (ca. 40 m2) die mit Bad oder Dusche/WC, Föhn, Telefon, Radio und Minibar ausgestattet sind. Cocktailbar und Fitnesseinrichtungen, Sauna, Solarium und Whirlpool. Zimmerkategorie „Plus-Zimmer“ mit einzigartigem Donaublick gegen Aufpreis auf Anfrage buchbar. ODER: Wienerisches Ambiente und modernes Design erwartet Sie im ****LINDNER Hotel am Belvedere. In kaiserlicher Lage am Botanischen Garten und in unmittelbarer Nähe zum Schloss Belvedere, liegt das Hotel

T T A G E S F A H R p.P. Sa 17.11.12 Ernst Ludwig Kirchner, Bergatelier, 1937, Kirchner Museum Davos

€ 79,-

Kat.1 € 35,-

€ 30,Kat.2 € 25,-

inmitten der Stadt Wien. Die Innenstadt mit dem Stephansdom beﬁndet sich nur ca. 1.500 m Fußweg entfernt. Mit öﬀentlichen Verkehrsmitteln (Straßenbahnhaltestelle Linie 71 ca. 70m vom Hotel) erreichen Sie den Stephansplatz mit einem Umstieg in ca. 10 min. Alle Zimmer sind ca. 25-28 qm groß und mit Dusche oder Bad/WC, Föhn, Flat-TV, Telefon, Minibar und Safe ausgestattet. Restaurant „Taste it“ mit Wintergarten, traditioneller Heurigen „Am Belvedere“ und Bar sowie ein Fitness- und Freizeitbereich mit Sauna, Dampfbad, Solarium und Ruheraum. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise - Freizeit 2.Tag: Freizeit Stadtrundfahrt & „Weihnachtsmärkte im alten Wien“ - Gelegenheit zum Besuch eines Adventskonzertes im Stephansdom (bei Anreise am 29.11.2012) 3.Tag: Freizeit - Stadtrundfahrt mit Schlösser Schönbrunn und Belvedere & „Weihnachtsmärkte im neuen Wien“ 4.Tag: Rückreise. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

Stuttgart - Mythos Atelier

Künstlerräume von Carl Spitzweg bis Bruce Nauman Die Große Landesausstellung der Staatsgalerie Stuttgart würdigt in einer etwa 200 Werke umfassenden Überblicksschau mit hochrangigen internationalen Leihgaben die Bedeutung von Künstlerateliers, ihre Darstellung in der Moderne sowie die Auseinandersetzung mit dem künstlerischen Schöpfungsmythos.

Leistungen: • Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • Eintritt zur Ausstellung • Einführungsvortrag während der Busfahrt • fachkundige, thematisierte Museumsführung

• anschl. Freizeit. Letzte Abfahrt: ca. 08.00 Uhr. Rückkunft: ca. 20.30 Uhr. Mindestteilnehmerzahl 15 Personen. Am 28.11.2012 besteht die Möglichkeit zum Besuch des Weihnachtsmarktes.

4 Tage HP EZZ € 36,Leistungen: • Reise im STEWA-Bistro Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuﬀet im traditionellen Wohlfühlhotel Gut Wildbad, dem ehemaligen Privatbad des bayrischen Kurfürsten, am Ortsrand von Wemding gelegen. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, Telefon und TV. Großer Wellnessbereich mit Hallenbad, Sauna und Fitnessbereich sowie ein Restaurant und Mittelalter-Steakhaus „Kuhstall anno 1559“ • tägl. 4-Gang Verwöhnmenü im Hotel (1x 4-Gang-Schmankerlmenü, 1x Kuhstallabend inkl. historischen 4-Gang-Schmankerlmenü, 1x adventliches Menü mit live trancherten Bauernenten und Traumdessert) • Aufenthalte am Hesselberg, Wassertrüdingen und in Rothenburg o.d. Tauber • Ausﬂug „Romantische Acht“ mit dem Geopark Ries und der Romantischen Strasse mit sachk. Reiseleitung • Besuch der Weihnachtlichen Erlebniswelt Gartencenter Dehner •

p.P.

€ 429,anstatt € 459,-

Leistungen: • Hin- und Rückreise im ****STEWA-BistroBus inkl. Begrüßungsfrühstück • 7x ÜN im ****Hotel Reitenberger in Marienbad. Das beliebte Kurhotel bietet seinen Gäste eine absolut zentrale Lage oberhalb der Kolonade und ist nur wenige Gehminuten vom Kurpark entfernt. Alle der 107 Zimmer sind modern und zweckmäßig ausgestattet mit Bad oder DU/WC, Föhn, Bademantel, Minibar (gegen Gebühr), und TV. Das Haus verfügt über eine Bar, Café, Restaurant sowie eine großzügige Kur- und Wellnessabteilung mit Schwimmbad

(freie Nutzung außerhalb der Therapiezeiten), Whirlpool, Saunabereich, Dampfbad, Solarium (gegen Gebühr) und einen Fitnessraum. • 7x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 7x Abendbuffet • 6 Kuranwendungen (2x Teilmassage, 1x Moorpackung, 1x trockenes Gasbad, 2x Perlbad) pro Vollzahler • geführter Stadtrundgang in Marienbad (ohne Eintritte) • Kurtaxe Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Getränkepaket zum Abendessen (Bier, Wein, Softdrinks) € 28,- p.P.

Köln & Fluweelengrotte/Holland ****LINDNER Hotel City Plaza in Köln

Sonderangebot Advent Werksverkauf bei LINDT & BAHLSEN

anstatt € 239,-

Eintrittsgelder nicht im Preis inkl. Reiseverlauf: • 1. Tag: Anreise mit Aufenthalt am Hesselberg (Hl. Berg der Franken) und in Wassertrüdingen. Sektempfang im einmaligen Rudolf-Diesel Atrium im Hotel • 2.Tag: Ausﬂug „Romantische Acht“ durch den Geopark Ries und entlang der Romantischen Strasse mit sachk. Reisleitung. Abends Vorweihnachtliche Entenbraterei (Adventliches 4-Gang Menü) im Hotel • 3.Tag: Vormittags Freizeit für Wellness im Hotel. Nachmittags Besuch des Weihnachtsmarktes und der Weihnachtlichen Erlebniswelt im Gartencenter Dehner. Am Abend „Original Kuhstallabend“ • 4.Tag: Rückreise über Rothenburg o.d. Tauber mit Aufenthalt.

&+(535(, 6 2 ) 2 5 7 % 8 1.20 12 Do 15.11. - So 18.11.2012 4 Tage ÜF EZZ € 110,-

EZZ

Mo 26.11. - Di 27.11.2012 Di 27.11. - Mi 28.11.2012 2 Mo 17.12. - Di 18.12.2012 € 109,- anstatt 129,€ 29,Di 18.12. - Mi 19.12.2012 Mi 19.12. - Do 20.12.2012 Erleben Sie besondere Highlights der Vorweihnachtszeit in einer Reise. Der Weihnachtsmarkt in Köln in der historischen Altstadt zählt zu den schönsten in Deutschland. Eine besondere und außergewöhnliche Weihnachtsatmosphäre bietet sich Ihnen in der Fluweelengrotte in Valkenburg, wo der einzigartige, unterirdische Weihnachtsmarkt stattﬁndet. Unter dem neuen Motto „ Santa´s Home“ sind die Nischen der Grotte liebevoll dekoriert und die zahlreichen Weihnachtsstände aufgebaut. Beim Werksverkauf bei LINDT & BAHLSEN werden alle Schokoladenartikel aus dem aktuellen Sortiment angeboten. Reiseverlauf: • 1.Tag: Anreise nach Köln. Freizeit für einen ausgiebigen Weihnachtsbummel oder zum Besuch des Schokoladenmuseums (montags geschlossen) • 2.Tag: Vormittags Fahrt zur Fluweelengrotte in Valkenburg. Aufenthalt. Weiterfahrt nach Aachen zum Werksverkauft der Fa. Lindt Schokolade und Bahlsen anschließend Rückfahrt in die Heimatorte. • Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten!

p.P.

€ 379,anstatt € 449,-

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 3x ÜN/Frühstücksbuﬀet in einem ****Hotel in Graz.Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, TV, Telefon. • Stadtbesichtigung Graz unter sachkundiger Führung • Besuch und sachkundige Führung im Lipizzianer Gestüt Piper • Besuch und sachkundige Führung der Hundertwasser Kirche in Bärnbach • Eintrittskarte PK 3 der ZDF-Show WILLKOMMEN BEI CARMEN NEBEL (PK 2 und 1 gegen Aufpreis buchbar!) Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise nach Graz. 2.Tag: Stadtbesichtigung der Landeshauptstadt Graz. Freizeit. 3.Tag: Fahrt nach Köﬂach und Besuch des Lipizzianer Gestüt Piper.

Geländeführung. Anschließend Besuch und Besichtigung der Hundertwasser Kirche in Bärnbach. Weiterfahrt entlang der Schilcher Weinstraße nach Stainz. Freizeit. Gegen Nachmittag Rückfahrt nach Graz. Am Abend Besuch der großen Samstagabendshow im ZDF - WILLKOMMEN BEI CARMEN NEBEL in der Messe Graz (inkl. Transfer und Eintrittskarte PK 3, PK 2 und PK 1 gegen Aufpreis buchbar!). Carmen Nebel zählt zu den erfolgreichsten Moderatorinnen des Deutschen Fernsehens und in Ihrer Show begrüßt sie sechs Mal jährlich nationale und internationale Top-Stars. 4.Tag: Rückreisetag. Bitte gleich mitbuchen, falls gewünscht: Eintrittskarte PK 1/2 € 20,- / € 10,-

Im Weingut Kloster Marienthal

Sofortbucherpreis bei Buchung bis 08.11.2012 Tage ÜF Termin Preis p.P. im DZ

bei Buchung bis 07.1

Wein-Nachts-Markt

Leistungen: • Reise im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. Begrüßungsfrühstück • 1x ÜN/Frühstücksbuﬀet im ****LINDNER Hotel City Plaza Köln im Zentrum von Köln, ca. 1000 m vom Kölner Dom und der urigen Altstadt entfernt. Alle Gästezimmer sind mit Bad oder DU/WC, Minibar, TV, Kaﬀee- und Teebereiter und Telefon ausgestattet. Restaurant, und Bar sowie Wellness- und Fitnessbereich mit Innenpool, Whirlpool, Sauna und Dampfbad vorhanden. • 1x Eintritt Weihnachtsmarkt Fluweelengrotte

€ 199,p.P.

Willkommen bei CARMEN NEBEL in Graz inkl. Eintrittskarte PK 3

Aufpreis pro Person (Bitte gleich mitbuchen!):

Zimmerkat. „Plus“ mit Donaublick im HILTON Vienna Danube pro Zimmer/Nacht

Mo 12.11. - Do 15.11.2012

p.P.

TAG E SFAH R T p.P. Sa 24.11.12

€ 45,-

e € 10,• Fahrt im ****STEWA-Bistro-Bus inkl. BegrüßungsfrühErmäßigung: Kinder bis 12 Jahr stück • Besuch des WEIN-NACHTS-MARKTES Weingut Kloster Marienthal. Letzte Abfahrt: ca. 12.00 Uhr, Rückkunft ca. 20.00 Uhr

REISEINFOVERANSTALTUNGEN im Café Zimt / STEWA Reisezentrum Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Tel.: 06027 40972 1 TERMINE 2012 Do 08.11. 19.00 Uhr

EVENT New York und Kapstadt Infoveranstaltung Impressionen Multivisionsshow Fr 09.11. 15.00 + 19.00 Uhr Toskanische Referent: M. Murza Gipfeltreﬀen... Multivisionsshow Di 20.11. 15.00 + 19.00 Uhr Schweizer Referent: M. Murza

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de Bistro Café Zimt im STEWA Reisezentrum I Lindigstraße 2 I 63801 Kleinostheim I Telefon 06027 40972 390 Kostenfreie Parkmöglichkeit I www.cafe-zimt.de

DAS ERWARTET SIE IM NEUEN STEWA REISEZENTRUM:

STEWA Touristik Reisezentrum

Reisebüro 360°

Bistro-Café Zimt

Café Terrasse

STEWA Hotel

Lindigstraße 2 63801 Kleinostheim

11 Beratungsplätze für Flug-, Bus- und Seereisen

Genießen Sie unsere Frühstücks-, Kaﬀee- und Kuchenspezialitäten

Bei schönem Wetter geöﬀnet. Eisspezialitäten erwarten Sie

Hotelzimmer im ungewöhnlichen Design und Stoﬀe von Patricia Guilt

GmbH

STEWA Touristik Kleinostheim Lindigstr. 2 63801

STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim GmbH

Der STEWA Info-Brief

Der STEWA Info-Brief Angebots-Nr.:

Angebots-Nr.: MA0512

MA4711

Rock Symphonies

2012

David Garrett in Hannover Große Spanienin Hodenhagen Domicil Hotel • ****BEST WESTERN Kat. 1 für das Konzert • inkl. Eintrittskartein Hannover Meer von David Garrett West-/Südwestkap - Gibraltar, und am Steinhuder Seefahrer, Traumstrände und in Hannover • Aufenthalt

und Portugalrundreise

&+(535

Reedere ien ReiseverTouristikanbieter Moderat losungen ) ionen & Show-

Flamenco

€ 1934,p.P.

SAN SEBASTIAN bis xxxxxx.11  BURGOS  LEÓN  SANTIAGO DE COMPOSTELA  PORTO  LISSABON  ALGARVE bei Buchung RONDA  MARBELLA  GRANADA  SEVILLA  CÓRDOBA   TARRAGONA  MONTSERRAT Leistungen: - Do 19.04.12  BARCELONA Mi 18.04.• Reise im ****STEWA-Bistro-Busp.P. Unterbringung: • Lissabon: (2 ÜN) ****Hotel Olissippo Sie wohnen in ausgewählten • Begrüßungsfrühstück im Bus 2 Tage ÜF, Marques de Sa Hotels im ***und im Herzen der Stadt ****Bereich (Landeskategorie) • sämtliche Rundfahrten EZZ: € 20,-

Informationen

Mehrtagesfahrt

inkl. Begrüßungsfrüh• Reise im ****STEWA-Bistro-Bus WESTERN Dostück im ****BEST mit Bad Die Zimmer sind ausge• 1x ÜN/Frühstücksbuffet Hodenhagen. micol Hotel in Föhn, Telefon, TV und Radio eine oder Dusche/WC, verfügt über ein Restaurant, mit stattet. Das Hotel und einen Wellnessbereich Bar eine Gartenterrasse Sauna und Dampfbad. Schwimmbad,

in Hannover. Anreise mit Aufenthalt Hotelbezug. • Am Anreisetag nach Hodenhagen. und Freizeit. Weiterfahrtdie TUI ARENA nach Hannover in inkl. EintrittsAbends Transfer von David Garrett RückBesuch des KonzertesUhr. Nach der Veranstaltung 20.00 karte PK 1 um Hotel. transfer zum

• 16x Übernachtung/Frühstücksbuﬀ et in guten *** und ****Hotels (Landeskategorie) • täglich Abendmenü oder Buﬀet SteinFahrtinandendasHotels • sachkundige, Vormittag Am örtliche, deutschsprachige Führungen Nordwestdeutsch• Am Rückreisetag: in San Sebastian, León, Santiago de Compostela, den größten Binnensee huder Meer, Porto, Lissabon,Rückreise. Anschl. Sevilla, Córdoba, Ronda und lands. Freizeit. Barcelona

• Portweinkellereibesichtigung gewünscht: in Porto Person. proVerkostung mitbuchen, falls Menü) 15,-mit • Besichtigung Bitte gleich des(3-Gang Gibraltar-Felsens€ inklusive Busfahrt im Hotel und Eintritt 1x Abendessen Grotte • Besichtigung Granada inklusive Alhambra Gärten Generalife, Kathedrale, Altstadt mit den

• Carvoeiro: (1 ÜN) ****Hotel • Poitiers: (1 ÜN) ***Novotel Tivoli Almansor, direkt Poitiers Futurscope, in der am Strand Nähe des Themenparks Futuroscope • Sevilla: (1 ÜN) ****Hotel Gran • San Sebastian: (1 ÜN) ****Hotel Lar im Zentrum Mercure Monte • Marbella/Puerto Banus: (2 Igueldo, auf einem Felsen über ÜN) ****Hotel Andalucia der Stadt mit Blick Plaza, wenige Gehminuten zum aufs Meer Meer • Granada: (1 ÜN) ****Hotel Abades • Leon: (1 ÜN) ****Hotel Eurostars Nevada Palace, in Leon, zentraler Lage historischen Zentrum und den wichtigstenzwischen dem Zufahrts• Peniscola: (1 ÜN) ***Hotel Agora wegen zur Stadt gelegen, Spa & Resort, wenige Meter zum Strand und • Santiago de Compostela: (1 ÜN) in unmittelbarer Nähe ****Hotel Eurostars zur Altstadt San Lazaro, einmodernes Hotel zwischen dem Palast der • Santa Susanna: (2 ÜN) ****Hotel Kongresse und Ausstellungen de Galicia Montagut, in der gelegen Hotelzone, ca. 150 m zum Strand • Vila Nova da Gaia (Porto): (1 ÜN) ****Hotel Gaia, in • Orange: (1 ÜN) ****Hotel Park Inn, nahe der Nähe des Stadtzentrum der Weinberge der Côtes du Rhône

KOSTENLOSES ABO DES S TE WAINF O BRIEFE S UN T E R W W W. S T E W A . D E

Sonderauslos ung von je einer Seereise täglich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

eiseve WArlosun g

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

Mi 14.03. - Fr 30.03.2012 17 Tage HP , 6 € 460,( EZZ:

ª 62)257%8 € 229,€ 259,-

RKPLÄTZ E VICE AUF WUNSCH

GEGEN

WA . D

AUFPREI S

STEWA Touristik GmbH • Lindigstraße 2 • 63801 Kleinostheim PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum Kleinostheim, Lindigstraße 2

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! Haustürabholung inkl. Koﬀerservice ab Wohnungstür gegen Aufpreis! Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA-InfoBrief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen ﬁnden Sie unter www.stewa.de oder Sie erhalten den STEWA-InfoBrief auf Wunsch regelmäßig per Post. Anruf genügt oder „STEWA InfoBrief erwünscht“ an info@stewa.de