dub magazine 2009 08 by dub ibiza

BAREFOOT DOCTOR PUERTO MUERTO TIRRY

SPIRIT 3.2

A OF IBIZ

BLA, BLA, BLA EDITOR‘S LETTER TEXT: ANDREAS SIMON

Here we go again, it is the 20st of july and we are sitting in our offices exhausted from the heat and all the hazzle that comes with it. Lorenzo, our poet, wrote a nice piece about the inner and outer heat, you find it in the mag... As the seasons get shorter and shorter we from dub magazine decided to ‘just’ do two issues this year, so the one you hold in your hand is almost sure the last one for this season, but we have done more copies and we will distribute it until the end of summer. It is not based on the ‘crisis’ (that does not exist), it is just a matter of quality, as we like to deliver the best product possible. And in case you feel like sponsoring the last issue you are more than welcome to contact us at +34 971 198 374 or mail to info@dubibiza.com, we can always do a special edition. And why is the season getting shorter and shorter? Because the island is lacking a clear definition of where we will go, we are somewhere between the often-discussed family-island which i do not see at all because there is not enough infrastructure that could attract those families, they will always keep going to Mallorca or other places where they find what they look for, and the worldwide known party-island Ibiza. A local newspaper wrote the other day that the touroperators ask for more ‘all-inclusive’ offers to face the crisis, in my opinion it can only make it worse because those touroperators are the only ones making money out of this, all local facilities such as hotels, restaurants, beaches and shops do not make any money because these people pay the trip at home and will not leave the hotel for whatever. And why should they, as they have it ‘all included’ wherever they stay. We should improve our services, think seriously about a different price politic when it comes to flights and accomodation, and renting a car those days is no fun because if you are lucky enough to find one they charge you 100 Euros daily for a small-sized car – that is not nice... The ones still coming to the island big time are the party people, and thank god they still find what they look for, the best parties in the best venues, you can even celebrate some nice beachparties in Playa d’en Bossa that becomes more and more like Miami’s Collins Street. And with the ‘Ibiza Music Islan’d project there is hope to finally recover the old spirit of Ibiza, i said it before and i say it again and again, life in Ibiza in summer is about having fun, enjoying the beaches to easy beats, chill on a hidden cala, tune into a long night at a nice lounge-restaurant, visit the towns for some drinks before going into the small and big clubs that are of the best in the world. By the way, we wrote an article about ‘El Puerto Muerto’ in this edition, let’s hope that this unique spot will partly recover its flair as it is a key point in the whole Ibiza package and all people involved should sit together to find the best solution possible for all parties. So it is time to say goodbyyyye for me, one good thing about doing ‘just’ two issues this season is that i will be able to enjoy this summer to the max as the best is still to come. Hasta la pista!

Pues aquí estamos de nuevo, sentados en nuestras oficinas, exhaustos del calor que hace tal día como hoy, 20 de julio, lo que me lleva a recordar a Lorenzo, nuestro poeta, y su fantástico texto sobre el calor interior y exterior que podéis leer en las páginas de nuestra nueva revista. Como las temporadas se van acortando cada vez más, desde Dub Magazine hemos decidido salir este verano con tan sólo dos números. El ejemplar que tenéis en vuestras manos es el último del verano, aunque eso sí, la tirada es mucho mayor para cerciorarnos de que tendrá la distribución que se merece hasta el final de la temporada. Que quede claro que no tiene nada que ver con la crisis (un hecho que no existe), sino que está relacionado con la calidad, para ofreceros así el mejor producto posible. Pero si tienes la sensación de que la isla necesita un número más de Dub Magazine y quieres patrocinarlo, no dudes en llamarnos +34 971 198 374 o escribirnos info@dubibiza.com ¿Y por qué decimos que la temporada es cada vez más corta? Porque la isla tiene una carencia. Nos faltan ideas para definir con precisión el que queremos que sea nuestro futuro y destino. Nos encontramos batallando entre el turismo familiar -una paradoja a mi manera de entenderlo porque no poseemos las infraestructuras necesarias para atraer a este colectivo, que tenderá a visitar lugares como Mallorca donde encontrar lo que ansían- y el turismo de ocio nocturno con una marca conocida internacionalmente por sus fiestas y discotecas. Hace unos días un periódico local publicaba que los touroperadores reclaman más ofertas de ‚todo incluido‘ para combatir la crisis. En mi opinión, esto no puede más que empeorar la situación, puesto que la oferta complementaria de esta isla apenas podrá subsistir si los turistas comen, beben y duermen en el hotel, tal y como les ofrece el paquete contratado al touroperador para pasar sus vacaciones. Lo que tenemos que hacer es mejorar nuestros servicios, redefinir seriamente nuestra política de precios y pensar, por ejemplo, que al turista no le resultará divertido pagar hasta 100 euros diarios por el alquiler de un vehículo de lo más modesto. No es serio. No hay duda de que quien sigue viniendo a Ibiza es la gente con ganas de salir y pasarlo bien. Y aquí encuentran lo que buscan: las mejores fiestas en las mejores salas. Incluso estupendas fiestas playeras en la zona de Playa d’en Bossa, que cada vez más se asemeja a la Avenida Collins en Miami. Además, con el proyecto ‚Ibiza Music Island‘ se siembra la esperanza de recobrar el espíritu que dio la fama a la isla. No me cansaré de repetir que vivimos en un lugar en el que su verano gira en torno a la diversión. Se trata de de disfrutar de las playas; de relajarse y olvidarse de la cotidaneidad en las calas; de dejar pasar las horas en un buen restaurante-lounge, o visitar el casco histórico de la ciudad antes de dejarse uno llevar en los pequeños o inmensos y mejores clubs del mundo. A propósito de esto, Dub Magazine incluye un reportaje sobre ‚El Puerto Muerto‘, una manifestación para conseguir que esta zona recupere su esencia nocturna e involucrar a todos sus empresarios y trabajadores a encontrar una solución consensuada y correcta. Ha llegado el momento de decir adiós. No sin antes aclarar que editando sólo dos números de Dub magazine tendremos el tiempo y la energía suficientes para disfrutar al máximo de este verano en Ibiza. Lo mejor está por llegar. ¡Hasta la pista! 3.2

EDITORIAL

DUBIOUS

DUB BE GOOD TO ME

03 BLA, BLA, BLA 06 MISSIONAIRE 18 POEM 26 SECRET INGREDIENTS 32 REDEYE 2 REDNECK 38 PUERTO MUERTO 44 BAZAARSELO BIEN

12 GOOD LIFE 48 CLUBLAND 68 DISCOPLAN 90 USEFUL NUMBERS 94 IBIZA MAPS

MUSIQUE NONSTOP

TRÉS, TRÉS, CHIQUE

46 56 72 78 82

EARTH HARP CONCERT WHAT THE HELL? LONG PLAYERS SHORT PLAYERS DJ CHARTS

ORGANIC TO THE BONE

COVER: TIRRY

MAGAZINE Ctra. Ibiza - San Antonio Km 7.2 (next to gasstation) 07816 San Rafael Ibiza / Baleares / Spain

PHONE +34.971.198374 WWW dubibiza.com / myspace.com/dubibiza E-MAIL info@dubibiza.com

We can take no responsibility for any pictures or articles sent to us by collaborators. We can not return any material sent to us via post or mail. The opinions mirrored in the articles are not necessarily our own ones. Respect the freedom of Press. RESPECT THE FREEDOM OF PRESS.

STAFF EDITOR Andreas Simon / CREATIVE-DIRECTOR Frank Weyrauther / PHOTOGRAPHY phrank.net / WORDS Andreas Simon, William De Worde, Hofer66, Natalia Salazar / TRANSLATIONS Fix Ibiza, Alexs, Sandra / ADVERTISING Hofer66 / PRINT Printworks GmbH, Stuttgart/Germany / WEB klixx.com DISTRIBUTION Dubteam (Ibiza) / Collabs worldwide THANX TO Abadie, ABX Transports, Alex, All Djs, All Friends, All Labels, All my Enemies, All I will forget, All Simons, All Spirits Of Ibiza, All Vaders, All@Sonica Radio, All@Klixx, All@ Don’t Panic, All@Sa Trinxa, All@Global Radio, Almost all Clubs, Almost all Promoters, all Camarero(a)s, Aloe Vera, Amien + Family, André, Anita + Düsi + Kids, Annegrid, Apple, Arantxa, Beate, Ben-Jammin‘, Berta van Pummelinchen/Zitzewiz + Drako van de Worde, Case Logic, Cecilia, Clarissa + Andres, Creative, Douglas Adams, Emmy Emmelmann, Engale, Es Reco, Europa Handling, Everybody who wants to know us and everybody who won‘t, Flügel-los + Family, Gabi + Valeska, Gasolinera San Rafael, Günther, Haniel, Harry, Helm-hut + Family, Home-Grown, Hottenmax + Orangutanklaus, Ingmar + Family, Juan Palau Costa, Juan Tur, Kum, Lenny, Leroy, Lia, Lisa+Oscar, Lord Betz, Lotto, Friends, Lovers + Family, Madame, Mahou, Malte, Manumission Girls, Mayte, My Last Grandpa, Natalia, Nikon, Nito + Guillermo, Nor-Am, Phet + Aminas, Ocb, Olivier, Pablo + Vicente de Unidad, Papeleria Babia, Patrik + MonzaCrew, Post-It, Radio Vilasounds, Raquel, Red Bull, René, Rose, Sandra + Gaiagita, Smoking, Souldanger, Technics, Terry Pratchett, The Sunset Café Crew, Tia + Ricardo, Tikal, Toni from L.T.D., Toyota HD60, UDG, Veronika, Victorius Löffelstein, Weyrauther Family, William de Worde, Willy, Ximena, All our dearest readers - you know exactly who you are! And last but NOT least Zgy, always in our minds.

PUERTO MUERTO / 38

ORGANIC TO THE BONE / 20

SECRET INGREDIENTS / 26

MISSIONAIRE / 6

Keep your heart free from hate, your mind from worry. Live simply, expect little, give much, sing often, Pray always. Fill your life with love. Scatter sunshine, forget self, think of others. Do as you would like to be done by others. We wish to thank all our clients, sponsors and YOU to make this magazine happen!

DUB OUTLETS IN IBIZA BEACHES Cala Salada Cala Gracio Cala Tarida Can Yucas/Cas Mila Cala Vadella Bistro/Can Jaume Cala D’hort Del Carmen/Restaurante Cala Jondal Tropicana/Yemanja/ Blue Marlin Cala Codolar Macao On The Rocks Salinas Sa Trinxa/Jockey/ Malibu/Guarana Es Cavallet La Escollera/Chiringuito Playa d’en Bossa Delano/Sound Beach/ Pago Pago Talamanca Flotante/Tratoria/ El Pulpo Benirras Italian Restaurant/ Benirras Bar Aguas Blancas Chiringuito on the right

IBIZA Antonio Peluquero Dome Solo Bar Croissant Show Mambo Bar Rock Bar/Reunionbar El Divino Café Lo Cura Holala Sunset Café Buenissimo Delta Disco Vinyl Club Grial BoutiqueHostalSalinas

Old Town Old Town Old Town Old Town Port Port Port Old Town Old Fishmarket Plaza del Parque Vara de Rey Avenida de España Entr Ibiza From S. An Av. 8 de Agosto San Francisco

STA. EULALIA Maritim Café Guaraná Optica La Mar Sparadies

New Port New Port Paseo Maritimo exit to San Carlos

NORTH OF THE ISLAND Las Dalias Bambuddha Eco Atzaró

Ctra. San Carlos Ctra. San Juan San Juan Morna Valley

SAN ANTONIO Kumharas Port d’es Torrent Delta Disco Port Sunseabar Northeast SAN JOSÉ Km5

Ctra. San José Km 5.6

STA. GERTRUDIS Foodism Wok & Roll Bazaar Can Partit

next to church C. Venda des Poble 6 road to Sta. Gertrudis next to spar market

3.2

MISSIONAIRE INTERVIEW WITH STEPHEN RUSSELL TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PR

WWW.BAREFOOTDOCTORGLOBAL.COM

IT WAS ONE OF THOSE MOMENTS WHEN I KNOW THAT THE MORE RELAXED YOU LISTEN TO YOUR INTUITION THE EASIER THINGS COME TO YOU, AS IF THERE WOULD EXIST A KIND OF SUPERIOR SCRIPT, BUT IN REALITY IT IS JUST YOU DOING THE RIGHT THING IN THE RIGHT MOMENT. WHEN I HEARD ABOUT STEPHEN RUSSELL, THE BAREFOOT DOCTOR, IT WAS CLEAR TO ME THAT HE IS SOMEBODY WE DEFINITELY HAVE TO PRESENT IN DUB MAGAZINE. AND EVEN MORE AS HE BECAME A MEMBER OF THE IBIZA FAMILY LAST YEAR, BEING TOLD BY A NEW MEXICAN SHAMAN THAT HE SHOULD LOOK FOR A PLACE WHERE THE PYRENEES MEET THE MEDITERRANEAN AND, AFTER TRYING OUT THE CATALAN MAINLAND FOR FIVE YEARS BUT NOT BEING CONVINCED HE BUMPED INTO MIKE AND CLAIRE FROM MANUMISSION AND THEY INVITED HIM TO IBIZA ‘TO BRING THE TAO TO MANUMISSON’ ARRIVING TO IBIZA HE IMMEDIATELY CONNECTED WITH THE ISLAND, HAVING A DEEP FEELING THAT HE FINALLY FOUND THE PLACE WHERE HE SHOULD LIVE. AFTER ARRIVING AT ATZARÓ WHERE HE’D JUST HELD ONE OF HIS ‘ENERGY INJECTION’ DAYS, I CAME RIGHT IN TIME TO SIT DOWN WITH HIM HAVING A WONDERFUL CONVERSATION, KNOWING INSTANTLY THAT I WOULD BE ENRICHED BY THIS FIRST ENCOUNTER, HOPING THAT MORE WILL FOLLOW... SO HOW DOES ONE BECOME A BAREFOOT DOCTOR? He enjoyed a mystically oriented childhood, studied Aikido, energy healing and meditation at age 11, studied yoga, Tai Chi in his late teens, the human psyche and how to approach it with RD Laing in his early 20s, shamanism living with the Native Americans for four years in New Mexico and acupuncture and Taoism in his mid- to late -twenties, returned to London in ’83, ran a busy acupuncture healing practice until 2000, while also doing experimental performance events, workshops, seminars and talks, making healing music and teaching Tai Chi and meditation. In 2000 he went full time into book-writing, media and running this site, which has been in existence since 1998 as an informal online Taoism training school and virtual clinic (through email coaching). He spends his time writing, running the site, making music, doing workshops, seminars, talks and musical events around the world and helping people.

I think it’s a combination of both - the destiny is already mapped out yet we also have to rise up to meet it. It’s a paradox, but then what isn’t. It seems as if there’s a given destiny, which only reaches its potential fullness when we participate actively by being bold enough to step out of the safety zone and risk ourselves in being willing to grow. HOW DOES YOUR PERFECT DAY LOOK LIKE? my mind is settled, my emotions are settled, I’m not worrying myself, I’m not triggering my adrenalin, I’m peaceful, I’m healthy, I’ve got positive cashflow and all the everyday details are in place, I get everything done easily, I do my taichi and other practice in the sun and go for a swim in the sea, I hang out with kind, warm, authentic people with whom I have scintillating conversation at the deepest and lightest level, I feel satisfied the whole day long, I feel I am where I’m meant to be, I receive at least three wonderful surprises that change my circumstances for the better by a quantum leap and I experience bliss in one way or another - something like that. DO YOU WALK BAREFOOT? yes often but ‘barefoot doctor’ is actually an old Chinese expression, a metaphor implying a humble healer who wanders about helping everyone enjoy their lives more. NAME SEVEN THINGS YOU WOULD DEFINITELY CHANGE IN THIS WORLD. 1- would make it obligatory for everyone to have at least one year of therapy. 2- I would legalize all drugs on a global level - this would boost the global economy exponentially and stop the useless waste of spending vast sums fighting something unfightable, it would lessen the forbidden fruit aspect (Portugal decriminalized all drugs as an experiment and usage dropped significantly), it would reduce criminality and would be sign we’d finally stopped living in a pretend world adhering to an ideal rather than working with what actually is - it would be a sign we’d matured a bit instead of running the world lke a bunch of babies as is currently the case.

IN THE FOLLOWING WE TRY TO GIVE YOU A BIT MORE INFORMATION ON WHAT HIS MISSION IS ABOUT BY ASKING HIM A FEW SIMPLE QUESTIONS:

3 - I would make it obligatory for everyone t o learn and practice a martial art, as this would reduce violence levels and increase a natural respect for the sanctity of all life.

CAN ANYBODY BECOME WHAT YOU ARE? yes, if they’re willing to train for about 8 years and then dedicate their lives to it, to letting go and following the path the Tao leads them on regardless of reward levels but in a less intensive way anyone can benefit immensely from following the techniques I teach even if they don’t become a barefoot doctor.

4 - I would make it obligatory for everyone to practice meditation every day as this would increase peace on an individual and collective level.

IS THERE ANY EASY EXERCISE(S) TO IMPROVE A DAY? start by relaxing your muscles, breathing more slowly and vsualizing a clear diamond turning slowly in the centre of your brain (this clears your mind), then ask yourself what sort of outcome you wish for today - presumably you feeling beautiful, healthy, strong, loved, safe, pleased with your life and so on - then say, ‘I choose this outcome today’ - and that’s precisely the outcome you’ll manifest. DO YOU THINK WE ALWAYS HAVE A CHOICE OR IS IT ALREADY CARVED IN STONE?

5 - I would make it obligatory for all world leaders to attend a workshop with me at least once a year, where they’d be able to break down all the blocks in communication and be able to reach a state of mutual wisdom 6 - I would have them teach the fundamentals of meditation, healing, martial arts, communications skills, philosophy and the tenets of wisdom from infant school upwards 7 - I would divert massive funds (possibly derived from the tax revenues gained by legalizing all drugs) into viable projects for creating sustainable energy, food production, water desalination and so on 3.2

IS IBIZA THE PLACE YOU WERE LOOKING FOR? yes totally - I lived in New Mexico but it didn’t have the sea - I lived in Catalunya but it didn’t have the fun, I spent years traveling about in Asia but it didn’t have the European charm or sophistication - I always held off coming to Ibiza in case it let me down, then one day the Tao led me here via a nice quirk of fate and driving around one day I found myself thinking how much like New Mexico it looked and felt like yet there was the sparkling blue sea, and how much like Catalunya with all the beauty but there’s all these wonderful people and all this fun, and how much like being in Thailand or India it felt, yet here was as much charm and sophistication you’d ever want (except for the internet which really is double-triple-crap) - and then I thought, ‘well blow me, this is the place I’ve been looking for all my life.’ THE BAREFOOT DOCTOR PUBLISHED SEVERAL BOOKS, E.G. PURE, HANDBOOK FOR THE URBAN WARRIOR, RETURN OF THE URBAN WARRIOR, MANIFESTO, HANDBOOK FOR MODERN LOVERS, LIBERATION, TWISTED FABLES FOR TWISTED MINDS, INSTANT ENLIGHTMENT, HANDBOOK FOR HEROES, DEAR BAREFOOT, THE INVINCIBILITA TRAINING, AND IS CURRENTLY WORKING ON HIS LATEST BOOK THE MAN WHO DROVE WITH HIS EYES CLOSED AND MY OTHER ASTONISHING TEACHERS AND GURUS, TO BE PUBLISHED OCTOBER 5TH BY HAY HOUSE AND HIS NEXT ENERGY INJECTION DAY AT ATZARO IS ON AUGUST 25TH – CALL ATZARO TO BOOK A PLACE.

ERA UNO DE ESOS MOMENTOS EN LOS QUE SABÍA QUE SI ME RELAJABA Y ESCUCHABA MI VOZ INTERIOR, LAS COSAS IRÍAN BIEN, COMO SI EXISTIERA UN GUIÓN SUPERIOR. AUNQUE EN REALIDAD ERES TÚ MISMO QUE HACES LO CORRECTO EN EL MOMENTO CORRECTO. CUANDO OÍ HABLAR DE STEPHEN RUSSELL, EL DOCTOR DESCALZO, TUVE CLARO QUE ERA ALGUIEN A QUIEN DEBÍAMOS PRESENTAR EN DUB MAGAZINE. Y AÚN MÁS CUANDO PASÓ A FORMAR PARTE DE LA FAMILIA DE IBIZA EL AÑO PASADO. LE DIJO UN SHAMAN DE NUEVO MÉJICO QUE DEBÍA DE BUSCAR UN SITIO DONDE LOS PIRINEOS SE JUNTARAN CON EL MEDITERRÁNEO Y, DESPUÉS DE PROBAR EN LA PARTE CATALANA DE LA PENÍNSULA DURANTE CINCO AÑOS Y NO ESTAR DEL TODO CONVENCIDO, SE TOPÓ CON MIKE Y CLAIRE DE MANUMISSION, QUE LO INVITARON A IBIZA PARA QUE “TRAJERA EL TAO A MANUMISSION”. NADA MÁS LLEGAR A IBIZA CONECTÓ CON LA ISLA, Y TUVO LA SENSACIÓN DE QUE POR FIN HABÍA ENCONTRADO EL SITIO DONDE TENÍA QUE VIVIR. UN DÍA EN ATZARÓ, DONDE ÉL HABÍA TENIDO UNOS DE ESOS DÍAS DE “INYECCIÓN DE ENERGÍA”, LLEGUÉ JUSTO A TIEMPO PARA SENTARME CON ÉL Y MANTENER UNA ESTUPENDA CONVERSACIÓN. Y SUPE AL INSTANTE QUE ESTE PRIMER ENCUENTRO ME ENRIQUECERÍA, Y ESPERABA QUE HUBIERA MÁS… Y OS PREGUNTAREIS, ¿CÓMO LLEGA UNO A SER UN “DOCTOR DESCALZO”? Stephen Russell tuvo una infancia orientada al misticismo, estudió Aikido, curaciones energéticas y meditación a la edad de 11, estudió yoga, estudió Tai Chi antes de los 20, estudió la psyque humana y la manera de acceder a ella con RD Laing a los veintipocos, conoció el shamanismo cuando vivió con los nativos americanos durante cuatro años en Nuevo Méjico, y aprendió acupuntura y Taoismo entre los veinticinco y los treinta. Volvió a Londres en el ’83 y allí dirigió un centro de acupuntura hasta el año 2000. A la vez participaba en eventos de representaciones experimentales, en talleres, seminarios y charlas, hacía música curativa y enseñaba Tai Chi y meditación. 8

3.2

En el 2000 se dedicó de lleno a escribir libros, a los medios de comunicación y a dirigir su sitio web, que ha existido desde 1998 como una escuela de Taoismo online informal y como clínica virtual (a través de asesoramiento por email). Emplea su tiempo en escribir, en dirigir su web, en hacer música, talleres, seminarios, charlas y eventos musicales por el mundo y ayudando a gente. A continuación intentamos daros un poco más de información acerca de su misión a través de unas simples preguntas: ¿CUALQUIERA PODRÍA CONVERTIRSE EN LO QUE TÚ ERES? Sí, siempre que se esté dispuesto a formarse durante 8 años y entonces dedicar su vida a ello, a dejarse llevar y a seguir el camino del Tao, sin esperar una recompensa. Pero de una manera menos intensa, cualquiera se puede beneficiar tremendamente de las técnicas que enseño, sin llegar a ser un doctor descalzo. ¿HAY ALGÚN EJERCICIO FÁCIL PARA MEJORAR EL DÍA? Empieza relajando tus músculos, respira lentamente y visualiza un diamante claro dando vueltas lentamente en el centro de tu mente (esto despeja la mente), entonces pregúntate a ti mismo qué resultados quieres hoy, eso suponiendo que te sientas bello, sano, fuerte, querido, seguro y satisfecho con tu vida, etcentonces dí “ Hoy elijo este resultado”, y ese es precisamente el resultado que obtendrás. ¿CREES QUE SIEMPRE TENEMOS OPCIÓN A ELEGIR NUESTRO DESTINO O YA ESTÁ ESCRITO? Creo que es una combinación de los dos. El destino ya está marcado, pero aún así nos tenemos que sublevar para encontrarlo. Es una paradoja pero, ¿Qué no lo es? Yo creo que tenemos un destino fijado, que solo alcanza su totalidad cuando participamos activamente siendo lo suficientemente valientes para salirnos de la zona segura y arriesgarnos a querer crecer. ¿CÓMO ES PARA TI UN DÍA PERFECTO? Estando mi mente en orden, emocionalmente estable, sin preocupaciones, sin estimular mi adrenalina, en paz, con buena salud, con energía positiva y todos los detalles del día a día en su sitio. Un día en el que hago las cosas con facilidad, hago tai chi al sol y me baño en el mar. Paso el rato con gente auténtica, amable y cariñosa y mantenemos brillantes conversaciones tanto a nivel profundo como superficial. Me siento satisfecho durante todo el día, me siento que estoy donde debo estar, recibo al menos tres maravillosas sorpresas que dan un giro de 360 º a mis circunstancias, a bien, claro, y siento la bendición de una manera u otra- algo así. ¿CAMINAS DESCALZO? Sí, a menudo, pero “Doctor descalzo” es una expresión china, una metáfora que simboliza a un curandero humilde que camina sin rumbo ayudando a la gente a disfrutar más de la vida. NOMBRA SIETE COSAS QUE SIN DUDA ALGUNA CAMBIARÍAS EN ESTE MUNDO. 1- Haría terapia obligatoria al menos durante un año para todo el mundo. 2- Legalizaría las drogas a nivel global- esto empujaría hacia

3.2

arriba la economía global de manera exponencial y frenaría el inútil gasto de enormes sumas de dinero para luchar contra lo imposible. También reduciría la tentación del fruto prohibido (Portugal despenalizó todas las drogas a modo de prueba y el uso cayó significativamente). Además, reduciría la delincuencia y sería un signo de que ya no vivimos en un mundo idealista de apariencias, sino en la realidad. Sería un signo de que hemos madurado un poco, en vez de dirigir el mundo como una pandilla de bebés, como es el caso actualmente. 3- Haría obligatorio que todo el mundo practicara un arte marcial, ya que esto reduciría la violencia y aumentaría el respeto natural por la santidad de la vida humana. 4- Haría obligatorio que todo el mundo practicara la meditación cada día, lo cual aumentaría la paz tanto a nivel individual como colectivo. 5- Obligaría a los líderes mundiales a asistir a mis talleres al menos una vez al año, con lo que serían capaces de romper las barreras de comunicación entre ellos y podrían alcanzar un estado de mutua sabiduría. 6- Les enseñaría los fundamentos de la meditación, de la curación, artes marciales, habilidades comunicativas, filosofía y los principios de sabiduría desde la guardería hasta los niveles superiores. 7- Desviaría los grandes fondos (posiblemente derivados de los ingresos de los impuestos que se ganarían al legalizar las drogas) hacía proyectos viables para crear energía sostenible, producción de alimentos, desalinización de agua, etc. ¿ES IBIZA LO QUE ESTABAS BUSCANDO? Sí, totalmente. Viví en Nuevo Méjico, pero allí no había mar. Viví en Cataluña, pero no había diversión. Durante años viajé por Asia, pero no tenía el encanto ni la sofisticación europea. Siempre me retuve de viajar a Ibiza por miedo a que me decepcionara. Entonces un día el tao me condujo aquí por una casualidad de la vida y, dando una vuelta en coche por aquí un día, me di cuenta de lo parecido que era esto a Nuevo Méjico, pero que sin embargo tenía un mar espléndido, y que también se parecía a Cataluña, con toda su belleza, pero aquí hay tanta gente maravillosa y tanta diversión! Y cuanto se parecía a estar en Tailandia o en India, ¡Pero aquí había toda la sofisticación que quisieras! (excepto en internet, que aquí es el doble o el triple de mierda!). Y pensé: “¡Este es el sitio que he estado buscando toda mi vida!” EL DOCTOR DESCALZO HA PUBLICADO VARIOS LIBROS, POR EJEMPLO: PURO, MANUAL PARA EL GUERRERO URBANO, EL RETORNO DEL GUERRERO URBANO, MANIFIESTO, MANUAL PARA AMANTES MODERNOS, LIBERACIÓN, FÁBULAS RETORCIDAS PARA MENTES RETORCIDAS, ILUMINACIÓN INSTANTANEA, MANUAL PARA HEROES, QUERIDO PIE DESCALZO, LA FORMACIÓN INVENCIBLE, Y ESTÁ TRABAJANDO EN LA ACTUALIDAD EN SU ÚLTIMO LIBRO, EL HOMBRE QUE CONDUCÍA CON LOS OJOS CERRADOS Y MIS OTROS ASOMBROSOS PROFESORES Y GURUS, QUE PUBLICARÁ HAY HOUSE EL 5 DE OCTUBRE Y SU PRÓXIMO DIA DE INYECCION DE ENERGIA EN ATZARO QUE SE PUBLICARÁ EL 25 DE AGOSTO- LLAMA A ATZARO PARA RESERVAR SITIO.

3.2

GOOD LIFE TEXT: HOFER66 // PHOTO: PR

This is a space dedicated to some helpful advices improving your quality of life using products that are given to us by mother nature, or are derived from her.

Esta página se dedica a dar unos consejos útiles para mejorar la calidad de vida usando los productos que la madre naturaleza nos ofrece o los que proceden de ella.

The most useful and natural is definitely the Aloe Vera, you can find it almost everywhere here in Ibiza, if you can go and buy a plant or get a branch from a friend and plant it at home. You can use it for skin treatment in case of irritations, sunburn, scratches or middle sized wounds, it will definitely heal them. And on a long term use your skin will look a lot younger. After a long night out you should try a drink made out of the flesh of the Aloe Vera leaf, just cut out the transparent inner part, put it in the mixer with water, lemon and some honey, out comes a perfect summer drink that will calm your stomach whatever you made him go through :-)

Lo más útil y natural es sin duda el Aloe Vera, lo encontrarás casi en cualquier sitio de Ibiza, puedes comprarte una planta o usar un rebrote de la planta de un amigo y plantarlo en casa. Puedes usarlo para el tratamiento de la piel en caso de irritaciones, quemaduras del sol, rasgunyos o heridas medianas, las curará sin duda. Y usado a largo plazo rejuvenecerá tu piel. Después de una larga noche de marcha prueba una bebida hecha de la carne del Aloe Vera, simplemente hay que cortar la parte interior transparente de la hoja, mezclarlo en una batidora con agua, limón y un poco de miel y lista está una perfecta bebida de verano que calmará tu estómago, no importa qué hayas metido dentro... :-)

Another fantastic trick after a long night out is to cut a lemon in slices and eat it with some seasalt on top, it alcalizes your blood and adds some extra vitamine c to your body. It won’t have the same effect if you try several white tequilas with lemon and salt best taken pure before going to sleep :-)

Otro truco fantástico después de una larga noche es cortar unas rodajas de limón y comerlas con un poco de sal marina, alcaliza tu sangre y da vitamina C a tu cuerpo. No tendrá el mismo efecto beber varios tequilas blancos con limón y sal – es mejor tomarlo puro antes de dormir. :-)

If you like it salty you should go and get some Umeboshi, it is a japanese plum that comes as a redish cream, very salty and tasty, alcalizes your blood and is perfect to prevent a serious hangover, amongst other very helpful effects. Best taken as well before going to sleep, one tea spoon is enough :-)

Si te gusta salado deberías conseguirte Umeboshi, una ciruela japonesa que se vende en forma de una crema rojiza, muy salada y rica, alcaliza tu sangre y es ideal para evitar una resaca fuerte, además de otros efectos muy útiles. Se toma también antes de irse a dormir, basta una cucharadita. :-)

Spirulina is a japanese alga that is well-known for its very high content of vitamins, minerals and proetins, amongst other very helpful ingredients. You can buy it in tablet form and take 3-6 tablets each morning, it will help you to stand the summer’s heat a lot better and rise your energy level. There are a lot of other effects provided by this alga, inform yourself at wikipedia :-)

Spirulina es una alga japonesa conocida por su alto contenido de vitaminas, minerales y proteinas, además de otros ingredientes útiles. Puedes comprarlo en forma de pastilla y tomar 3 a 6 cada manyana, te ayudará a aguantar el calor del verano y levantar tu nivel de energía. Este alga tiene un montón de otros efectos, infórmate en wikipedia. :-)

Pomegranate is another natural bomb, it is full of antioxidants to fight the free radicals that are mainly responsible for our aging process. Right now it is not the season for it as they grow in autumn, so right now you can only get a juice derived from it. The ancient egypt kings took it as well as an aphrodisiac, so if you need some support try this out, even if it does not have this effect it will do you good :-)

La granada es otra bomba natural, está llena de antioxidantes combatiendo los radicales libres que son los pricipales responsables para nuestro envejecimiento. Ahora no están de temporada ya que crecen en otonyo, así que de momento sólo puedes conseguirlas en forma de zumo. Los antiguos reyes egipcios las usaron también como afrodisiaco, así que si necesitas un poco de apoyo pruébalo, aunque no tenga ese efecto te irá bien. :-)

Wild Rose Oil (Rosa Mosqueta in spanish) is magic when it comes to treat any kind of wounds, scars or other skin irritations. You can get it in local pharmacies and it will become your true friend, believe me. After you apply it the oil begins to work immediately, calming any kind of itching, and the day after you won’t believe your eyes :-)

El aceite de la Rosa Mosqueta es mágico para curar cualquier tipo de herida, cicatriz u otras irritaciones de la piel. Lo puedes conseguir en farmacias y llegará a ser tu mejor amigo, créeme. Después de aplicarlo el aceite empieza a producir efecto inmediatamente, calmando todo tipo de picor, y el día después no darás crédito a tus ojos. :-)

Last but NEVER least i want to mention an exercise that will put an end on all fitness gym visits, expensive machines at home or whatever effort you made to get inm better shape. What i am talking about is ‘The Five Tibetans’, a very easy 5-step exercise that will take 10 minutes each day but you will look and feel better than ever. You won’t become a second Arnold but your body will shape like aging does not exist. It takes too long to explain all five exercises here, so go to www.en.wikipedia.org/wiki/Five_ Tibetan_Rites to get the full info or see www.lifeevents.org/5tibetans-energy-rejuvenation-exercises.htm for more detailed information adding an animastion to it.

Por último pero MUY IMPORTANTE quiero mencionar un ejercicio que pondrá fin a tus visitas al gimnasio, máquinas caras y cualquier esfuerzo para mejorar tu forma. Estoy hablando de ‘Los Cinco Tibetanos’, un ejercicio de 5 pasos que sólo te costará 10 minutos al día pero que mejorará tu aspecto y te hará sentir mejor que nunca. No te convertirás en otro Schwarzenegger pero tu cuerpo se moldeará como si el envejecimiento no existiera. Tardaría demasiado explicar los cinco ejercicios, así que ve a www.en.wikipedia.org/wiki/Five_ Tibetan_Rites para todas las informaciones o a www.lifeevents. org/5-tibetans-energy-rejuvenation-exercises.htm para informaciones más detalladas con dibujos animados. 3.2

SEXY & CHIC BOATPARTY

VIEW FROM TOWER TO ES VERDA

SUNSET AT BENIRRAS

3.2

NO COMMENT

DON’T FORGET YOUR SUN GLASSES!

UFO PARQUEHANGING AROUND PLAYA D’EN BOSSA 16AT PLAÇA DE3.2

CELEBRITIES AT SPACE

Rojas ganas ….. Lloran las pieles brillantes en estos días de castigo necesarios. Las Playas calman los escondidos amantes y sumergen los secretos en arenas de dudosos pasados. Las lenguas del dios único y vivo algo nos quieren decir. Lloran las pieles brillantes en estos días sin abrigo. Estamos pendientes del vecino de ese que torpes no son mas que los metros que me separan de su salida. Es ir claro de que tu alegría no sea mi presencia y si fuerzas falta al viento para que ese cometa no caiga Ahí estoy mirando té mientras abrasamos los deseos que por ahí se escapan estamos rojos de intenciones nuevas que vuelan bajo y nadan con nuestras mas intimas esperas. Los soplos de frío rojo que por ahí nos sorprendan Serán respiros caminos serán suaves primaveras flotantes golosas, coquetas, que volaran muy encima de los más verdaderos recuerdos. Para que al fin me comprendas Como duele haberte conocido.

3.2

WHAT DOES ORGANIC MEAN TO YOU? Growing Happiness WHAT DO YOU EAT? Carmen´s delicious peachcake and niten´s breathtaking sunlight chocolate hearts and world´s best energie bombs by dunk WHAT DO YOU THINK ABOUT RAW FOOD? Yummy!!! WHAT DO YOU THINK IS HEALTHY? Love WOULD YOU SPEND MORE MONEY ON FAIRTRADE AND ORGANIC PRODUCTS? I‘m only spending money for organic fairtrade products WHAT IS YOUR FUTURE VISION? The Here & Now

SARAH

fashion designer & creative mind of Parawdiso

globetrotter & rebel of love - now resident on Eivissa...designing and making georgeous bellychains from exquisit materials kirit.jewels.ibiza@gmail.com

WHAT DOES ORGANIC MEAN TO YOU? Authentic WHAT DO YOU EAT? Simple foods, all kinds WHAT DO YOU THINK ABOUT RAW FOOD? Totally surprising - and absolutely satisfying WHAT DO YOU THINK IS HEALTHY? Do what you really like - and to find the rythm in life WOULD YOU SPEND MORE MONEY ON FAIRTRADE AND ORGANIC PRODUCTS? Yes, it‘s more consciousness involved...it‘s more constructive to the planet WHAT IS YOUR FUTURE VISION? I will find myself in an environment where I will have nature and conscious people around me

KIRIT

3.2

WHAT DOES ORGANIC MEAN TO YOU? Means having a natural vibration that is enjoyable and intergrates well with the senses. WHAT DO YOU EAT? Raw food WHAT DO YOU THINK ABOUT RAW FOOD? Living Vibrational medicine- raw food is medicine food healing and nuturing for mind body and soul WHAT DO YOU THINK IS HEALTHY? Living life as far as is possible in harmony with nature WOULD YOU SPEND MORE MONEY ON FAIRTRADE AND ORGANIC PRODUCTS? Absolutely WHAT IS YOUR FUTURE VISION? Global Eco earthship sustainable communities...

DUNKEN

pirate of love and raw-food chef at Parawdiso

una naturaleza

WHAT DOES ORGANIC MEAN TO YOU? It‘s just much more healthy for us and the planet WHAT DO YOU EAT? I try to eat as much as possible organic, but can‘t always afford it WHAT DO YOU THINK ABOUT RAW FOOD? If you eat „living“ food you are more alive WHAT DO YOU THINK IS HEALTHY? Everything what‘s natural and feels good for you WOULD YOU SPEND MORE MONEY ON FAIRTRADE AND ORGANIC PRODUCTS? Yes, but also I grow things myself... and work/help at an organic farm in exchange for food WHAT IS YOUR FUTURE VISION? I see myself living in a place where I can grow enough of my own fruits & vegetables to live of it

VERONICA

3.2

WHAT DOES ORGANIC MEAN TO YOU? Organic is supporting the universal peace WHAT DO YOU EAT? Raw-Food: salads, algas, sprouts, nuts, dried fruits,...all vegan WHAT DO YOU THINK ABOUT RAW FOOD? By eating raw-food I get in a better tune with myself. It gives me more clarity and energy. It lets me swing in harmony with the planet and the universe. WHAT DO YOU THINK IS HEALTHY? Following your intuition WOULD YOU SPEND MORE MONEY ON FAIRTRADE AND ORGANIC PRODUCTS? Yes - but: because I don‘t waste money on crappy industrial produced food or pharmaceutical products on a long run to eat healthy is much cheaper. WHAT IS YOUR FUTURE VISION? I keep on supporting other people to recognize and discover their natural being. I am living in harmony with nature, respecting it‘s habitants. I wish the world would live as one without ego and wars.

JAVIER

espirutal raw-food chef www.espirutalchef.com

CONCEPT / PHOTOGRAPHY KRISTYAN GEYR IMAGES KRISTYAN@GEYRIMAGES.COM

LOCATION PARAWDISO

FASHION KUYICHI EUROPE BV HENDRIK FIGEEWEG 5L 2031 BJ HAARLEM

TEL: +31 (0)23 5532070 FAX: +31 (0)23 5532071 EMAIL: INFO@KUYICHI.NL WWW.KUYICHI.COM

NITEN

Raw Chef Extraordinaire

WHAT DOES ORGANIC MEAN TO YOU? Everything grown on non-contaminated soil, free from pesticides and chemical fertilizers WHAT DO YOU EAT? Raw Vegetables and Fruits. Nuts, sprouts, “sun dried” products that are heated below 40 degrees celsius to retain all good enzymes and vitamines. Superfoods such as Phytoplankton, Maca, Cacao, Goji Berries etc... WHAT DO YOU THINK ABOUT RAW FOOD? Raw food is the way nature intended to nurture our body and mind in the most effective and harmonious way. To eat “raw” is to give our body the possibility to function to its optimum.”Raw” means all the life force that comes from the Earth is being transfered into our body WHAT DO YOU THINK IS HEALTHY? I call “healthy” foods the one’s coming from the ground, organic, raw and unprocessed and of course, prepared with Love and Care. Would you spend more money on fairtrade and organic products? Yes, I would definitely support fairtrade and organic products. In fact, I already am. What is your future vision? My future vision is a booming of “new” industries and an economy that will support the growth of the individual as well as a deep respect for Nature. Technology and consciousness together...

CREDITS

3.2

SECRET INGREDIENTS INTERVIEW WITH TIRRY TEXT: NATALIA SALAZAR // PHOTO: PHRANK

WWW.MYSPACE.COM/TIRRY

THERE ARE FEW SO VERSATILE AS TIRRY. FROM SHOWMAN TO DRAGQUEEN TO BARMAN TO PR, HIS CREATIVITY IS JUST ABOUT AS VERSATILE AS IT GETS- ART, PHOTOGRAPHY, MUSIC, PERFORMANCE AND OF COURSE, HIS LONG STARRING ROLE AS THE PERSONALITY BEHIND LA TROYA’S INFAMOUS COCOLOCO BAR. A TRUE CHAMELEON, A RESTLESS SPIRIT, TIRRY HAS CLIMBED DOWN FROM HIS TRAPEZE, DISCARDED HIS HIGH HEELS AND HIS ALTER EGO AND UNCOVERED THE MAN BEHIND THE MASK- THE MOST AUTHENTIC ROLE HE’S PLAYED YET. YOU FIRST ARRIVED IN IBIZA IN 1993. WHAT WAS IT ABOUT THE ISLAND THAT MADE THE BIGGEST IMPRESSION ON YOU BACK THEN? It was all very emotional, I was a young kid of 20 living in Spain for the first time, and it was amazing. Those first four months flew by without me even realizing, and before I knew it, I found myself back at home in Italy, weighing 45kg, with a pounding headache and a desire to get back here asap. The spirit of Ibiza welcomed me and my ways and that was a huge bonus. Here was the peace and freedom I had been looking for; it was that sense of freedom amongst the Ibiza people that affected me most of all, more even than the making the move from Italy. HOW ABOUT NOWADAYS, WHAT IS IT THAT STILL KEEPS YOU HERE? I always like to imagine that Ibiza was built on the site of Atlantis; maybe it’s got something to do with its size and the number of civilizations that have settled here over the years. Of course, I’m no archeologist but that’s how I dream of Ibiza. Then of course, there are the most amazing places to visit. My favourite has to be the orange grove that I discovered in Buscatell. It’s right in the very heart of the island and one of the few locations in Ibiza with a natural stream, the water is channelled to the soil with ancient Arabic irrigation and there’s always spontaneous bursts of oranges and lemons. And the place is so incredibly peaceful. >

3.2

WHAT BITS OF THE ‘REAL TIRRY’ CAN BE FOUND IN TIRRY THE PERFORMER? Little by little, I’ve been trying to kill off the stage character. Throughout my 30s I saw that my alter-ego became more popular, had more of a life and took up more of my time than the real me. I had to put in so much groundwork so that the character could really shine. One night, during the show finale, I announced, ‘One moment please, here I am!’ From there, I began to make more and more changes to get back to the real me. I’m still working on it.. HAS YOUR IMAGE CHANGED MUCH OVER THE YEARS? Constantly. I sometimes meet friends who haven’t seen me for a couple of years and they don’t recognize me. In my early years, I always wore these massive high heels and this platinum blonde wig down to my waist, with some torn red fishnets and a collection of totally mismatching accessories. I was always running around the place, always arriving late with this giant hairpiece blowing in the wind and a face like thunder. Obviously, on the inside, I was calm and sweet but I just loved that punk spirit. In those days, I was easy to spot; nowadays, I get noticed more for my music or my art. THERE’S NO DOUBT THAT YOU OWE SOME OF YOUR FAME TO YOUR STRONG PRESENCE AT LA TROYA- HOW DID YOU FIRST GET INVOLVED? I’ve been knee deep in La Troya since 1994 but I hardly remember those first seven or eight years, it was a total emotional whirlwind. I just remember it as intense confusion-I’d get up on the trapeze, then I’d get down from it again, then I’d get busy at the CocoLoco bar, then I’d finish up there, then it was time to leave the club. It all happened so fast and frantically that I hardly had time to think about what was going on. Later on, I started to perfect things more; work more professionally. I realised that the most important thing is that the client is happy. It’s not just about inviting them to the club, it’s about making sure they have a great time when they get there. The CocoLoco is a bit like a therapy - a cocktail bar where a lot more happens than just the serving of drinks. It’s much more than that. Everyone always wonders about the secret ingredient in your CocoLoco cocktail. Tell us what it definitely doesn’t contain.. It does have two or three secret ingredients, for sure, but don’t overthink it; it’s more in the preparation more than the ingredients. It’s an elaborate process that only Brasilio, Carla, I and a few others know and we’ll take the secret to the grave. If I had to name one secret ingredient, I’d say it’s the way I serve it. That’s something you don’t find in any other bar. We definitely don’t add bad vibes or out of date products, that’s why it tastes great. The faithful come back every year for more. WHY DO YOU KEEP DOING WHAT YOU DO? I often ask myself what would I do if I won the lottery, be it 3, 20 or 800 million euros-would I keep working? I think I probably would but minus the stress, schedules and the pay, on the condition that I could work at my leisure. We’re a big team and we’ve experienced so much together over the years, a lot of it totally surreal. That’s something that money can’t buy. A suitcase with 20 million euros would give me infinite security but I’m sure it wouldn’t stop me doing what I do.

IS THERE ANYTHING IN YOUR LIFE YOU’VE THOUGHT OF GIVING UP OR HAVE ALREADY GIVEN UP? I’m not really one for giving up, although I guess I did relinquish my alter-ego when it became obvious that he was taking over. I’ve missed a lot of opportunities over the years because when you choose one lifestyle, it means that you have to give up other stuff, stuff that doesn’t correspond with the life you want to lead. But that’s more like making a choice rather than giving something up. I try not to get too attached to things otherwise I’d end up with an enormous case of Diogenes Syndrome. We have to let go of our baggage; everything is so transient that it’s when we don’t let go that we start to suffer. YOU’VE ALWAYS WORKED AS A PERFORMER AND SHOWMAN. WHERE DO YOU SEE YOURSELF IN 20YEARS? I’ve been a drag queen, a waiter, a PR, performer, singer, artist..and I see myself doing pretty much the same for the next 20 years, I’m not going to change that much! Even though it takes me longer to recover than before, I plan to continue with the same enthusiasm to do an infinite number of things, open to anything. I see myself in a gorgeous house, with beautiful sea views, surrounded by paintbrushes and recounting anecdotes to my brother’s children. I don’t have the paternal instinct in me to have my own kids; I’m a Sagittarius who wants to stay free. TELL US ABOUT TIRRY AS ARTIST. I was practically born with a paintbrush in my hand, and always knew I wanted to nurture that side of me- I studied Art and came to Ibiza just after I got my Diploma. The pencil is an extension of my life and the hand holding it is very in tune with my brain. I recently decided to focus on photography and with the help of Photoshop, I can use a palette of virtual colours and achieve the same effect with photos as I can with paintings. YOU PRODUCED A SERIES OF PAINTINGS FEATURING HIGH HEELS ATTACHED TO MUTILATED LEGS. WHAT WAS THE THINKING BEHIND THAT? It’s the end of an era. I have worn heels for years and I’ve loved it but now I’m at a stage where I just don’t see myself in them or maybe it’s just that I’m over it. That feeling was reflected in those paintings; hacked up legs but still keeping the sentiment of fetish that’s portrayed by a high heel. When I paint I use a lot of colour, I love surrealism and pop art. I love having an empty canvas to play with. AND WHEN DID YOU START WITH THE MUSIC? It’s my latest discovery! About five years ago a DJ in Barcelona got me to do some vocals, before that I was too embarrassed to even sing in the shower. After that, we went to Palma to record my first track and I enjoyed it so much I wanted to learn more about it. I started by talking over the music but knew that what I really wanted to do was sing, but I hadn’t got the knowledge or the proper breathing techniques so I spent about two or three years learning how to sing and song -write. Then, I met Lucien, a music producer from Murcia through Myspace who I’ve been courting for two years after he seduced me with a track that I wanted to add lyrics to. After that, he told me that he had produced a track especially for me and at the start of the summer, we formed a group called Lucien Seduce a Tirry, otherwise known as the slightly trippy LST.

PERFORMER, SHOWMAN, DRAG QUEEN, CAMARERO, RELACIONES PÚBLICAS... SE BAJÓ DEL TRAPECIO Y DEJÓ LOS ZAPATOS DE TACÓN CUANDO ABANDONÓ EL PERSONAJE Y DECIDIÓ DEDICARSE A SÍ MISMO. SU ESPÍRITU INQUIETO Y CAMALEÓNICO LE HA LLEVADO A EXPLORAR DISTINTAS FACETAS ARTÍSTICAS COMO LA PINTURA, LA FOTOGRAFÍA O LA MÚSICA. ESO SÍ, NUNCA HA DEJADO DE LADO LA NOCHE DE IBIZA TRAS LA BARRA DEL COCO LOCO DE LA TROYA. TIRRY ESMÁS AUTÉNTICO, MÁS ÉL QUE NUNCA. CUANDO LLEGASTE A IBIZA EN 1993, ¿QUÉ FUE LO QUE MÁS TE IMPRESIONÓ? Sentí mucha emoción, derivada en principio del simple hecho que suponía para mi, un chiquillo de 20 años, cambiar de país y vivir en España. . Era una maravilla. Los primeros cuatro meses pasaron tan rápido que ni me enteré. De repente me encontré de vuelta en mi casa de Italia con 45 kilos y un mareo en la cabeza infinito y por supuesto, con unas ganas de volver inmediatamente. El ambiente me pareció tolerante aún siendo yo bastante transgresor. Vi que se me toleraba y que tenía capacidad de atracción. Aquí encontré paz, libertad y un sitio donde poder estar. Aunque más que la transgresión me impactó la libertad y la ganas de libertad de todos los participantes del verano.

Y AHORA, ¿QUÉ ES LO QUE MÁS TE ATRAE DE IBIZA? Lo que más me gusta es imaginar o soñar que Ibiza haya sido la Atlántida. Tal vez era una isla lo bastante grande para parecerse a la Atlántida y el infinito número de civilizaciones que han pasado por ella podría justificarlo. Pero claro no soy arqueólogo y sigo soñando. Luego, hay sitios increíbles. Mi favorito, sin duda, es un naranjal en Buscastell. Está en el corazón de la isla. Hay uno de los pocos riachuelos de agua y una construcción árabe para llevar el agua a los terrenos y hay un crecimiento de naranjos y limoneros espontáneos y una paz increíble. ¿CUÁNTO HAY DE PERSONAJE EN TIRRY Y CUÁNTO DE SI MISMO? Poco a poco he ido matando al personaje cuando vi, atravesando los treinta años, que el personaje tenía más popularidad, más vida y horas que yo mismo. Me di cuenta que yo era el que tenía que trabajar para que el personaje pudiese relucir. Un día tuve que cerrar el ‘espectaculino’ y decir: “un momento, aquí estoy yo”. Se me aceptó mejor que nunca y vi que podía hacer más cambios y más y más. Y seguí experimentado hasta hoy.

> 3.2

¿HAS CAMBIADO MUCHO TU IMAGEN? Muchísimo. De hecho hay gente que no me reconoce si no me han visto en los dos últimos años.. Al principio viajaba con enormes zapatos de tacón con una melena rubia platino hasta la cintura y unas medias rotas de red y algunos accesorios poco combinados y poco rebuscados que pegaban poco o nada entre sí. Corría de un lado a otro, porque siempre llegaba tarde y con este melenón en el viento y con una cara como de rabia. Siendo siempre muy pacífico y muy dulce, pero me gustaba ese espíritu punky. Antes llamaba mucho la atención. En cambio hoy en día me luzco mucho más haciendo música o pintando uno de mis cuadros SIN DUDA ERAS MUY CONOCIDO POR TRABAJAR EN LA TROYA. ¿CÓMO FUERON LOS INICIOS? Desde 1994, más o menos, estoy sudando la camiseta. Los primeros siete u ocho años no me acuerdo porque fueron un torbellino muy intenso de emociones. Todos esos años los recuerdo como una confusión enorme, porque yo subía al trapecio, bajaba del trapecio, entraba en el Coco Loco, salía de él , me metía en la sala... Para mí era una confusión muy grande y tenía poco tiempo para pensar en ello. En la última etapa empecé a buscar la perfección y la profesionalización en el trabajo. Conseguir la felicidad en el cliente y en el público, porque lo más importante es que estén bien, no es sólo invitarlos a la discoteca. Una vez que están dentro hay que hacer que se lo pasen bomba. El Coco Loco es un consultorio psicológico, una barra para cocktails y un centro de desahogo donde pasan muchísimas cosas. No es sólo estar ahí y servir una copa. TE HABRÁN PREGUNTADO MIL VECES CUÁL ES EL INGREDIENTE SECRETO DE LA BEBIDA DEL COCO LOCO. ¿PERO QUÉ ES LO QUE NO LLEVA? Creo que hay dos o tres ingredientes secretos. Pero no penséis mal porque es la elaboración, es el método, no tanto los ingredientes. Esa serie de pasos en la elaboración sólo lo conocemos Carla, Brasilio, yo y pocas personas más. Supongo que el secreto se morirá con nosotros. Si tuviese que haber un ingrediente secreto, yo creo que es mi buen rollo a la hora de servirlo. Esto es algo que cuando pides una copa no lo encuentras en cualquier bar. El ingrediente que no tiene, son malos rollos, bebida caducada... La verdad es que no tiene nada de malo y gusta mucho. Tengo fieles que vienen cada año. ¿POR QUÉ CONTINÚAS CON LO QUE ESTÁS HACIENDO? Yo siempre me he preguntado si un día ganara en la lotería 3 millones, 20 millones u 800 millones, ¿qué haría? ¿seguiría yendo a trabajar? Probablemente sí pero sin estrés, sin horarios, diciendo “chicos no quiero cobrar pero haré lo que me da la gana”. Seguiría con ello. Son muchos años con el equipo y las historias que nos pasan, llenas de surrealismo. Es impagable, no tiene precio. Un maletín con 20 millones de euros me daría una comodidad infinita pero seguro que volvería a picar alguna vez. ¿HAY ALGO A LO QUE RENUNCIARÍAS O A LO QUE YA HAYAS RENUNCIADO? No soy de renunciar mucho. He renunciado al personaje en el momento que he visto que tenía más fuerza que yo mismo. He perdido muchos trenes porque cuando eliges un determinado tipo de vida tienes que renunciar a otras cosas que no te corres30

3.2

ponden. Y sí he renunciado a todo lo que no se correspondía con la vida que no quería llevar. No eran tanto renuncias como elegir. Intento perder los apegos a las cosas porque si no acabaría con un complejo de Diógenes enorme. Hay que desprenderse, desprenderse... todo es tan transitorio que cuando nos apegamos a algo empezamos a sufrir. HAS TRABAJADO COMO PERFORMER, SHOWMAN... ¿TIRRY DENTRO DE 20 AÑOS? Transformista, camarero, relaciones públicas, performer, cantante, pintor... Dentro de 20 años me veré más o menos igual que ahora porque he visto que no cambio mucho. Con una capacidad de recuperación peor que la de ahora. Con unas ganas de hacer infinitas cosas, me veo super disponible, simpático, cantando y pintado. Espero verme en una bonita casa, con unas vistas al mar preciosas, con muchos pinceles y contando mi vida a los hijos de mi hermano porque yo no quiero procrear. No tengo espíritu paterno. Soy un sagitario que tiene que estar libre. EN CUANTO A TU FACETA CÓMO PINTOR. He nacido casi con el pincel en la mano. Ya desde pequeño sabía que yo quería pintar, de hecho estudié arte y una vez obtuve el diploma me vine a Ibiza. El lápiz es una extensión de mi vida y mi mano está muy conectada con mi cabeza. Ahora he decidido dedicarme un poco a la fotografía y con el photoshop puedo utilizar una tabla de color virtuales y tener el mismo resultado elaborando fotos que no pinturas. TIENE UNA SERIE DE CUADROS DONDE APARECEN TACONES CON PIERNAS MUTILADAS O SECCIONADAS, ¿LOS PINTAS PORQUÉ YA NO PUEDES CAMINAR CON ELLOS? Es el fin de una época. Yo he andado mucho en tacones y me han gustado muchísimo pero he llegado una época en la que no me veía o quizá se había acabado. Al final lo he reflejado en la pintura. Por eso salen piernas seccionadas porque se acabó. Pero queda el fetiche y el símbolo que representa el zapato de tacón. En la pintura me gustan muchos los colores, el surrealismo, el pop... Me gusta tener un espacio donde plasmar libremente lo que me da la gana. ¿Y CUANDO EMPEZASTE A HACER MÚSICA? Es el último descubrimiento dentro de mis mundos. Hace cinco años un Dj en Barcelona utilizó mi voz. Antes no cantaba ni bajo la ducha porque me daba vergüenza. Luego fuimos a Palma a grabar el primer disco y me gustó tanto que quise aprender. Empecé palabreando una frase pero se me quedó corto porque yo ya quería cantar y no era capaz. Me faltaban toda una serie de técnicas y de trucos de respiración y de voz. Así que dediqué dos o tres años a aprender a cantar y a escribir. A través Myspace he encontrado un productor de Murcia, Lucien, que he cortejado durante dos años porque me sedujo con un tema al que yo quería ponerle letra. Al final, me dijo que tenía un tema para mí y a principio de verano hemos formado un grupo, Lucien Seduce a Tirry, o lo que es lo mismo, LST, que tiene un toque lisérgico.

3.2

never look back.

RE DN EC

nunca mires atrás. can you use a gun to find peace? se puede encontrar la paz con una escopeta?

be wisely worldly, be not worldly wise. sentido común en un nivel fuera de lo común es lo que el mundo llama sabiduría.

RE DE Y

a wise man thinks what he says; a fool says what he thinks el sabio piensa lo que dice; el necio dice lo que piensa.

laughter is an instant vacation. una risa es como vacaciones instantáneas.

i am the wisest man alive, for I know one thing, and that is that I know nothing. soy el hombre más sabio del mundo ya que sé una cosa, y es que no sé nada. you do not possess wealth; it possesses you. no posees riqueza; la riqueza te posee a tí. it‘s too late to be a pessimist :-) es demasiado tarde para ser pesimista :-) You can’t try to do things, you must simply do them. no puedes intentar hacer cosas, tienes que hacerlas simplemente. If everything is under control then you are going too slow si todo está bajo control vas demasiado lento. Even a fool knows he can‘t touch the stars, but it doesn‘t stop a wise man from trying. hasta un necio sabe que no puede tocar las estrellas, pero eso no le abstiene a un sabio de intentarlo. You’ve got to jump off cliffs all the time and build your wings on your way down. tienes que saltar de las rocas una y otra vez y crecer alas en camino. To gain that which is worth having, it may be necessary to lose everything else. para ganar lo que vale la pena poseer puede ser necesario perder todo lo demás. All serious daring starts from within. la verdadera osadía empieza dentro de nosotros.

What sculpture is to a block of marble, education is to the soul. la escultura es para un bloque de mármol lo que la educación es para el alma. Persistence is the twin sister of excellence. la perseverancia es la hermana gemela de la excelencia. Experience is not what happens to you, it is what you do with what happens to you. experiencia no es lo que te pasa, es lo que haces con lo que te pasa. We find comfort among those who agree with us – growth among those who don’t. encontramos consuelo en los que están de acuerdo con nosotros – progreso en los que no lo están. it‘s not what happens to people that‘s important, it‘s what they do about it. no es importante lo que pasa a la gente, sino como reaccionan. Love takes off masks we fear we cannot live without. el amor nos quita las máscaras sin las que tememos no poder vivir. We can do no great things, only small things with great love. no podemos hacer cosas grandes, sólo cosas pequeñas con gran amor. After silence, that which comes nearest to expressing the inexpressible is music. después del silencio es la musica que mejor expresa lo inexpresable.

3.2

SPIRIT OF IBIZA

A D V ER T

ORIAL

KUMHARAS C/ Lugo No.2 · Cala de Bou · San José (Port des Torrent) Tel.: 971 80 57 40 · info@kumharas.org · www.kumharas.org

Kumharas is better than ever before, and the team is more motivated than ever to give you the time of your life. Apart from the most beautiful sunsets you can enjoy true Ibiza vibe, different stalls with all kind of ibiçencan artesanry, all sorts of cocktails and some novelties from their fantastic kitchen. By the way, the restaurant is open all day long :-) Drive to the Westend of San Antonio until you find the children’s adventure spot on the right side, there take a right and go down until the end – bingo – welcome to Kumharas!

Kumharas esta mejor que nunca, y todo el equipo esta motivado al maximo para darte el mejor tiempo de la vida. Aparte de las puestas de sol mas bellas de toda la isla puedes disfrutar del verdadero espíritu de Ibiza, differentes puestos con todo tipo de artesania ibiçenca, cocteles riquísimos y algunas novedades de su cocina fantástica. Por cierto, puedes disfrutar de la cocina durante todo el dia! Como llegar? Conduce hacia el lado oeste de San Antonio y sigue hasta encontrar a la derecha un parque de aventuras infantil, tuerce a la derecha y continúa hasta llegar al final: bingo! Bienvenido a Kumharas.

3.2 ZOO PROJECT AT GALA NIGHT OPENING

3.2

MUCHISSIMA GENTE...

3.2

PUERTO MUERTO TEXT: HOFER66 // PHOTO: PHRANK

DIVINO CAFÉ / BIBI WHAT IS YOUR PROFESSION? i am in charge of the Divino Café QUE HACES? soy el encargado del divino café WHAT IS YOUR OPINION? a real shame QUE PIENSAS? una verdadera lastima

AMNESIA BAR / COOKIE WHAT’S YOUR PROFESSION i do promotion for this bar, later i go to Amnesia to dance. QUE HACES? hago promocion por el bar y luego voy al Amnesia a bailar WHAT IS YOUR OPINION? things are a bit down this year, you have to work very well to keep your clients and there are places almost dead. Ibiza is a constant up and down, right now we are going down for many reasons, but we have to keep going. QUE PIENSAS? la cosa esta un poco regular este año, hay que trabajar muy bien para mantener su clientela y hay zonas que estan fatal. Ibiza siempre sube y baja, y ahora tenemos un bajon por muchas razones, hay que aguantar.

MR. HOT DOG / LIA WHAT’S YOUR PROFESSION i serve delicious drinks QUE HACES? sirvo tragos ricos WHAT IS YOUR OPINION? that nobody goes home without a hot dog, a mojito and that it won’t stop before 3.30 a.m. QUE PIENSAS? que nadie acaba sin un hot dog, un mojito y que no se acabara antes de las 3 y media!

3.2

EL PIRATA / VOLTIERO WHAT’S YOUR PROFESSION i do the El Pirata since eleven years. QUE HACES? llevo El Pirata desde once años WHAT IS YOUR OPINION? There is a change in Ibiza and we are compelled to accept it. I agree that we have to change some things but it has to be fair, it can not be that it is just us down here paying for it. QUE PIENSAS? hay un cambio en Ibiza y nos obligan de aceptar este cambio. estoy de acuerdo que hay que cambiar algunas cosas, pero tiene que ser justo, no puede ser que lo pagamos solo nosotros.

MAMBO BAR / BETTE DAVIS’ DARLING... WHAT IS YOUR PROFESSION? promotion for the Bar and i work for La Troya. I look like Bette Davis and everybody wants Bette Davis. I worked for all the clubs before they put the roofs on. QUE HACES? promocion por el Bar y trabajo por la Troya... Soy como Bette Davis y todos quieren a Bette Davis. He trabajado en todos los clubs antes que pusieron los techos... WHAT IS YOUR OPINION? Ibiza is in a constant evolution, it changes every year, you can not say it is better or worse, it is just changing. And each one has to go with this change, if you don’t you’ll have to leave the island. QUE PIENSAS? Ibiza es en constante evolucion, esta cambiando cada año, no esta ni mejor ni peor, esta cambiando. Y cada uno tiene que ir con el cambio, si no lo hace se tiene que ir.

BASE BAR / TONI BALONI WHAT IS YOUR PROFESSION? little... i’d pretty much run Ibiza if anyone would listen. QUE HACES? poco... si me dejarian podia llevar la isla entera. WHAT IS YOUR OPINION? quiet – very quiet – exceptionally quiet! QUE PIENSAS? tranquilo – muy tranquilo – excepcionalmente tranquilo!

REUNION BAR / ULISES WHAT IS YOUR PROFESSION? I am the owner of Reunion Bar. QUE HACES? soy el dueño del Reunion Bar WHAT IS YOUR OPINION? I think the politicians have no idea of what is happening here, or they do not want to know, they should leave their offices and come down here personally. I love this island so much and seeing what is going on leaves me speechless.... QUE PIENSAS? creo que los politicos ni saben lo que esta pasando aqui, o no lo quieren saber, tenian que bajarse de sus oficinas por aqui a verlo en persona. Amo tanto esta isla que estoy sin palabras viendo lo que esta pasando, de verdad...

DOME / ANNA MARIA WHAT IS YOUR PROFESSION? I work for Dome since 20 years, as well for Pacha and La Troya and as a freelancer for other places. QUE HACES? trabajo desde 20 años por el Dome, tambien por Pacha, La Troya y de Freelance por otros sitios. WHAT IS YOUR OPINION? Every year the port is more castigated, restrictions in terms of music and there is no place to park, and this makes that less people are coming. It is logic and we have to turn around this evolution, if not it will be very difficult in the future. Another good idea would be to build a tram to transport the people to all places. QUE PIENSAS? cada año el puerto esta más castigado, restricciones de música, no hay parking y eso hace que menos y menos gente vienen. Es lógico y hay que dar la vuelta a este proceso, sino va a ser muy dificil en el futuro. Otra idea buena sera un monorail que lleva la gente por todas zonas.

BAR MARAVILLAS / LEO WHAT IS YOUR PROFESSION? I am a tailor, i can fix everything. QUE HACES? soy sastra, arreglo todo. WHAT IS YOUR OPINION? once upon a time there was a port... QUE PIENSAS? habia una vez un puerto... 3.2

WE MAKE YOU SMILE WWW.BURLINGTONPROJECT.ES

The Casio G- Shock backed burlingtonproject.co.uk is launching Burlington Project Ibiza this summer burlingtonproject.es Burlington project nurtures new DJs and producers by giving them a platform to upload and promote their produced tracks and mixes. It’s social networking for electronic music fans. It also provides an objective guide to underground music events in your city and gives you the latest music and clubbing news. Burlington Ibiza will expand the network of musicians and provide authoritative news and event info on the most interesting parties in Ibiza. We from dub magazine will be partnering with B.P. Ibiza for editorial content and whatpeopleplay.com will be on board both, co.uk and .es sites for charts and other musical content. As part of G-Shocks support of electronic music in Ibiza they will be supporting Burlington Project in a series of events with We Love Sundays at Space that will take place in Space’s Red Box every other Sunday. The line-up has been carefully programmed to represent artists who are making the most interesting music on the European scene but sometimes get over looked in Ibiza because they are not big room DJs. The intimate nature of the Red Box is the perfect space to house a warm personal party. The room will be an audio-visual experience with 360 degree video projections from some of Europe’s leading visual artists. www.burlingtonproject.com is broadcasting a fortnightly radio show on Sonica FM every monday night 10 p.m. with unsigned music from their producers chart and music and interviews from their Red Box guests. We have set up a competition on the burlingtonibiza.es site with a very simple question to be answered online: Who invented the Smiley? The first right answer wins a uniquely designed watch by Casio G-Shock for Paul Woolford (it’s because he loves acid house :-)) with a retro-smiley-design. There are only 10 examples of this watch so make sure you hurry up, log in and give the right answer... Oh, and one more condition: In case you are the winner you have to come personally to our offices in San Rafael to pick it up :-)

3.2

Burling Proyect burlingtonproject.co.uk, respaldado por la marca Casio G-Shock, amplía sus miras este verano con Burlington Project Ibiza, burlingtonproject.es. Se trata de una iniciativa que ofrece a nuevos DJs y productores una plataforma para subir y promocionar sus temas y mezclas y que actúa como red social para los amantes de la música electrónica. Además, pone a nuestra disposición una guía de eventos de carácter underground que suceden en nuestra ciudad, así como las últimas noticias relacionadas con música y clubbing. Burlington Ibiza expande las posibilidades de los artistas e informa fielmente de todas las novedades sobre las fiestas y eventos más interesantes de Ibiza. Dub Magazine se suma a la iniciativa y actúa como partner mediático dotando de contenidos a B.P. Ibiza en sus dos dominios co.uk y .es, mientras que whatpeopleplay.com se suma aportando listas de éxitos y otras informaciones musicales. G-Shocks estará presente este verano con una serie de eventos como en We Love Space, quincenalmente y cada domingo en la sala Red Box, donde se ha elaborado una escrupulosa programación que incluye algunos de los mejores artistas de la escena electrónica europea que suelen pasar inadvertidos en Ibiza por tratarse de nombres alternativos que no encajan en las grandes salas. La naturaleza íntima de la sala Red Box es el espacio perfecto para este tipo de fiestas que conferirán una experiencia en el campo de las vídeo-proyecciones de la mano de algunos de los artistas europeos líderes en la escena visual. burlingtonproject.com se emitirá en directo quincenalmente y cada lunes a través de la emisora de radio Sonica FM desde las 22.00 horas, ofreciendo lo último en producciones y entrevistas a los invitados de Red Box. Hemos impulsado un concurso en el que podrás participar desde burlingtonibiza.es contestando quién fue el creador del universal icono del Smiley. El más rápido será el afortunado ganador de un exclusivo reloj Casio G-Shock diseñador por Paul Woolford declarado admirador del acid house, en el que por supuesto destaca la sonriente imagen y del que tan sólo existen 10 unidades. Así que apresúrate para registrarte en la página y darnos la respuesta correcta. El ganador tendrá que buscar su premio en nuestras oficinas en San Rafael.

3.2

BAZAARSELO BIEN TEXT: HOFER66 // PHOTO: PHRANK

Bazaar” opened its doors on 27th June despite administrative difficulties that weighed on the former ‘La Diosa’. The entire Bazaar team led by Mr. Lagache and Mr. Zauft, have shown that not only are they not like, or even similar to La Diosa, but that their wish ( already put to the test by the public’s accolades), is to bring Ibiza an innovative, fresh and elegant venue, for every style and all manner of public. Its open plan design, dedicated above all to gastronomic excellence, with a thematic restaurant which offers an original way of tasting dishes of the highest quality at reasonable prices. The dishes can be accompanied by the best imported wines from the extensive winelist. Not forgetting the delicacy desserts, all of this with excellent service. An additional surprise are the extra large tables where diners share the soiree in privacy, surrounded by an ivy-edged fruit and vegetable garden, with echoes of the glamorous nocturnal terraces of Paris. In a separate space, Bazaar has a sitting room for chatting, or enjoying a pleasant sunset, accompanied by lounge music from their Sound Pilots, providing a daily dose of musical professionalism, vouched for through years of experience and the fusion of different styles from all over the world, in the perfect setting: a mongolian yurta more than 200m2, with comfortable furniture and a unique cocktail service. As an additional service, Bazaar has a private club, where daily different styles of music are played live to suit every taste, flamenco, bossa-nova... also including electronic music sessions which make the dancefloor vibrate, with perfect sound proofing to avoid problems with the neighbours. Soon Bazaar will also host a small, quality crafts fair, where purchases can be made away from a crowded city, and another gastronomic hotspot situated in the interior courtyard of the market, in the style of the “Pain Quotidiane” of Paris. Early on Sunday mornings there is an exclusive ecological market. Amongst other services, so that all can enjoy themselves, is a little one’s play area, supervised by qualified staff to take care of and entertain the children in safety. If we add to all of this the art exhibitions and different performances held, it is clearly the perfect place to enjoy long summer nights in the heart of the island. A special place for special people which will certainly become a must for tourists and locals with good taste.

Bazaar abrió sus puertas el pasado 27 de junio a pesar de todos los contratiempos administrativos que pesaban sobre la antigua Diosa. El equipo completo de Bazaar, con Mr. Lagache y Mr. Zauft al frente, ha demostrado que no sólo no son la Diosa, ni nada que se le parezca, sino que su deseo (y ya puesta en práctica con perfecta acogida del público) es aportar a Ibiza, un lugar fresco, elegante y novedoso, en todos los ambientes y para todos los públicos. Es un multiespacio dedicado sobre todo a la gastronomía de calidad, con un restaurante temático que ofrece una nueva forma de degustar platos de exquisita calidad a precios razonables. Los platos pueden ir acompañados de uno de los mejores vinos de importación y exportación que ofrecen en su extensa carta. Sin olvidar los postres delicatessen, todo ello con un excelente servicio. Además cuenta con un añadido sorpresa que son sus mesas extra grandes donde los comensales comparten velada sin perder su intimidad, rodeados de un vergel de hiedra, que hace recordar las glamurosas terrazas nocturnas de Paris. En otro ambiente separado, Bazaar ofrece la posibilidad de conversar y disfrutar de un bonito atardecer, amenizado con la musica lounge de sus Sound Pilots que ofrecen cada día su especial profesionalidad musical, fusionando diferentes estilos de todo el mundo, en un marco incomparable: una yurta mongolesa de mas de 200 m2, con un confortable mobiliario y servicio de cocktelería exclusivo e innovador. Como servicio adicional, Bazaar cuenta con un club íntimo, donde se ofrece diariamente música en vivo de variados estilos musicales para llegar a cada gusto como flamenco, bossa-nova... e incluyendo también sesiones de música electrónica que hacen vibrar el dance-floor, con un perfecto equipo de insonorización para evitar conflictos con el vecindario. Proximamente Bazaar contará también con un pequeño mercado de artesania de alto standing, donde poder hacer sus compras sin las terribles aglomeraciones de la ciudad, y con otro lugar gastronómico ubicado en el patio interior del mercado, más al estilo de Le Pain Quotidiane parisino. Y los domingos desde por la mañana se podrán encontrar productos ecológicos de la tierra. Entre otros servicios y, para que todo el mundo disfrute, se ofrecerá una zona de juego destinada a los más pequeños, con personas cualificadas que los cuidarán y entretendrán, sin peligro alguno. Si a todo esto le añadimos, las exposiciones de arte y performances varias, tendremos el lugar perfecto para disfrutar de las noches de verano en pleno corazón de la isla. Un espacio especial para gente especial que se convertirá en lugar de vista obligatoria para turistas y locales con buen gusto.

3.2

THE EARTH HARP CONCERT TEXT: HOFER66 // PHOTO: PR

ON 3RD OF AUGUST 2009, SAM SHAW, IN ASSOCIATION WITH ATZARO BRINGS YOU A GOOD TO MEET YOU PRODUCTION, “THE EARTH HARP CONCERT”, a unique, audience participated, architectural, spiritual and musical experience of Mantra’s and instrumental sounds from around the world.During the Earth Harp Concert, the audience will encounter a unique audio and visual environment of large scale instruments accompanied by a fusion of new-world electronica and Sanskrit mantras sung by Macedonian born, musician, singer and Kundalini Yoga Guru Maya Fiennes. Mantras are a meditation technique that uses a charged word or phrase to focus attention, to activate energy, and to unfold the potentials of consciousness, and for the first time in Ibiza this 46

3.2

ancient practice and foremost natural high is accompanied by the Earth Harp, a large-scale, architectural stringed instrument designed and played by architect and sound connoisseur from Venice Beach, William Close. The Earth Harp holds the record for the Longest Stringed Instrument in the world with strings that have run over 1,000 ft in length, and has been commission as both a performance and installation piece in recognized organizations such as The Kennedy Center for the Performing Arts, the Museum of Contemporary Art in Chicago, the Illinois Institute of Technology, Carnegie Melon Science Center, Frank Lloyd Wright’s Talieson and Cirque du Soleil. The fusion of the hypnotic mantras, resonating sounds of the Earth Harp, music from various compelling instruments from around the world together with the audience, draws us into complete interconnectedness, consciousness and harmony in the surroundings of a musical architectural environment as never seen before in Ibiza. The Earth Harp Concert will be a stunning evening to remember emotionally, physiologically, psychologically and spiritually.“It is through the resonance of design that I find a true understanding of music and its powerful relationship to life” – William Close. EL PRÓXIMO 3 DE AGOSTO, SAM SHAW, EN CONJUNCIÓN CON ATZARÓ, nos brindan una experiencia espiritual, interactiva y musical de Mantras y sonidos del mundo de la mano de Good to Meet you Productions. Se trata del Concierto de Arpa de Tierra (The Earth Harp Concert), una cita única en la que el público interactuará en un entorno sonoro y visual a través de un amplio abanico de instrumentos acompañados de la fusión de la electrónica con mantras sánscritos a través de la voz de la artista musical macedonia, cantante y guru de Kundalini Yoga, Maya Fiennes. El mantra es una técnica de meditación que emplea la repetición mental de un sonido para recargar energías y desarrollar los potenciales de la conciencia. Por primera vez en Ibiza, esta práctica ancestral se concebirá conjuntamente con un arpa de tierra, un instrumento de cuerda de dimensiones extraordinarias y arquitectónicamente sorprendente, diseñado e interpretado por el experto y arquitecto californiano, William Close. El arpa de tierra es el cordófono más largo del mundo, con cuerdas que superan los 300 metros de longitud y reconocido tanto por su valor musical como artístico por asociaciones relevantes como The Kennedy Center for the Performing Arts, the Museum of Contemporary Art in Chicago, the Illinois Institute of Technology, Carnegie Melon Science Center, Frank Lloyd Wright’s Talieson o Cirque du Soleil. La fusión de mantras hipnóticos, los sonidos del harpa de tierra y la música de varios instrumentos del mundo nos sumergirán en un estado de conciencia y armonía nunca visto en Ibiza. Será sin duda un evento que recordaremos emocional, psicológica y espiritualmente. Como afirma William Close, “es a través de la resonancia del diseño que puedo encontrar el verdadero entendimiento de la música y su poderosa relación con la vida”.

WWW.MASSENSEMBLE.COM

3.2

SPACE

AMNESIA

CLUBLAND TEXT: WILLIAM DE WORDE // PHOTO: PHRANK

DESPITE OTHER DESTINATIONS ON THIS PLANET THAT DEDICATE THEMSELVES TO PARTYING IBIZA SEEMS TO HAVE FOUND A FORMULA TO SURVIVE THIS SO-CALLED ‘CRISIS’ THAT, WE SAID IT BEFORE, DOES NOT EXIST. WE MIGHT BE A BIT DOWN ON NUMBERS OF TOURISTS VISITING THE ISLAND BUT THOSE WHO COME ARE READY TO FORGET THEIR DAILY ROUTINE FOR A WHILE AND DANCE THE NIGHTS AWAY AS IF THERE IS NO TOMORROW. AND LET’S FACE IT, LESS NUMBER BUT MORE QUALITY IS SOMETHING THAT WILL DO VERY GOOD TO THE ISLAND AS IT IS ALL ABOUT IMPROVING QUALITY, NOT NUMBERS. THIS WILL ENSURE THE SURVIVAL OF IBIZA AS THE NUMBER ONE DESTINATION IN CLUBBING IN THE FUTURE. We saw the end of DC10 coming already last year, and now it seems to be definite – one of the leading places of wild partying is gone :-( But where one thing ends another one rises, or in the case of Ibiza, several new venues arose from the dark. First to mention is the freshly rebuilt ‘BOHO’ being the former

MARTINA

LE MASQUE

PRIVILEGE

Extasis on the entrance of San Antonio, just opposite ‘the egg’. A beautiful venue designed in the most classic way – a round dancefloor surrounded by different levels of stages to see and be seen. Another fact that we like a lot are the door- and drinkpolitics that opt for quality to a reasonable price, what makes clubbing even more enjoyable and does not give you the feeling of being ripped-off for nothing. A warm and powerful soundsystem convert the night in a real clubbing experience, and the selected promoters do the rest – out comes a new star on Ibiza’s nightlife. You can find more details about the different promoters and their line-ups in our discoplan. AVDA. DE PORTMANY, SAN ANTONIO, RES. 654.052420 / WWW.BOHOIBIZA.COM

Second and most youngest add-on to our clublife is the new rebuild ‘LE MASQUE’ formerly known as Kiss, Somny or Diva, in the heart of Playa d’en Bossa. They opened their doors in the first days of July and are too fresh to have a detailed plan of promoters up to now, so we can only talk about the venue itself – two

floors and a lovely roof terrace, the main floor is equipped with a wooden dancefloor that converts excessive dancing into pure workout for your booty without ruining your back. Another perfect detail is the roof on the main floor full of leds to colour the floor in harmony with the monstruous beats. CALLE ALZINES 17, IBIZA / TEL. 971.303603 / WWW.LEMASQUE.ES

Almost neighbours to ‘LE MASQUE’ ,is another venue in Playa d’en Bossa, the ‘MARTINA’, a discotheque in the most classic way with a central main floor and a backspace that can be opened or closed to fit in each promoter’s vision. They also provide a wooden dancefloor, as we said before this is by far the best way to dance hours and hours, swinging to the powerful beats. A massive lightshow on the walls to the left and right round up the night. C/ DE LA MURTRA 5, PLAYA D’EN BOSSA/IBIZA – RES. 689.002003 – MARTINAIBIZA.COM

> 3.2

PACHA

Amongst the existing big clubs AMNESIA, on the road San Antonio - Ibiza made a massive change in rebuilding the terrace again, now it is a real clubbing experience with a massive soundsystem and a new lightshow, i guess there is not one DJ that would not love to spin the wheels in that booth. The main floor is as massive as ever, sound and light are state-of-the-art. Amnesia today is a special experience anyway as there are so many terraces, levels and spaces there should be a perfect spot for everybody, whether you are more into dancing, spectating or see-and-be-seen. To know more about the different promoters and nights we once again recommend our extended discoplan :-) CTRA. IBIZA – SAN ANTONIO KM5, IBIZA – TEL. 971.198041 – WWW.AMNESIA-IBIZA.COM

EDEN in San Antonio is a beautiful venue in the classic way, painted all in white and with several small stages, floors and a massive soundsystem they round up their clubbing experience á la San Antonio in their very own, personal way. The crowd is willing to party 100%, so you better be prepared before entering this club. C/ SALVADOR ESPIRIU, S/N, SAN ANTONIO - 971 340 212 - WWW.EDENIBIZA.COM

El Divino in the harbour of Ibiza has had some changes in their promoter line-ups as well, some left and some came, seems they are opting as well for more parties made by themselves, as this is how it worked years ago before the big promoter thing became fashion. Still the view to the old town is breath taking, the soundsystem seems to be reforced totally as it is a lot warmer than before, and with the restaurant included you can have an early start to twist into a long night out.

EL DIVINO

what they are up to. It is living craze, and the english crowd are well-known for their excessive partying. CALLE SALVADOR ESPIRITU 2, SAN ANTONIO – TEL. 971.346600 – WWW.ESPARADIS.COM

PACHA in the outskirts of Ibiza is still a unique clubbing experience, growing from a former finca to the monster that it is today with several clubs inside, different terraces, lounges, restaurant and even with an own hotel just opposite the road. The refurbished soundsystem on the main floor is better than ever, making this floor a dream when it comes to dancing, and with the several levels you can perfectly place yourself wherever you like to be, on the forefront or ‘just’ watching, visit the small floors or hang out in the lounges. AV. 8 DE AGOSTO, S/N, IBIZA – TEL. 971.313612 – WWW.PACHA.COM

PRIVILEGE on the road Ibiza-San Antonio is, according to the guinness book, the ‘biggest’ club in the world, last year Supermartxé brkoe the record and filled it up with more than 10.000 clubbers at once, so you can imagine what it is like – well not! You have to go there and see it yourself, the different nights offer a different view on the club, some promoters decide to divide the massive space into different areas, others prefer the sheer size to be used as one. And with the Coco Loco as the small but oh so powerful club inside you can choose very well what you prefer. You can even go up to differtent levels of terraces to enjoy the view from above, all together a unique experience. CTRA. IBIZA – SAN ANTRONIO, KM7, SAN RAFAEL – TEL. 971.198086 WWW.PRIVILEGE-IBIZA.COM

PUERTO IBIZA NUEVA, IBIZA – TEL. 971.190176 – WWW.ELDIVINO-IBIZA.COM

ES PARADIS in San Antonio is like diving into another world, massive columns and round terraces give it alomst a roman touch, and with parties like the Fiesta del Agua with about 80.000 litres of water drowning the floor into a massive pool you can imagine 50

SPACE is celebrating their 20 years aniversary this year, they marked history being best club worldwide for many years, and are still amongast the best ever. Six stages, several terraces, outdoor and indoor floors, on the upper terrace you can almost seee the sun setting, and being opposite the new reforced Playa d’en Bossa Beach with lots of new venues this should be a perfect spot

MARTINA

for a full clubbing experience starting relaxed on the beach and ending in the early morning hours. S.A. PLAYA D’EN BOSSA, SAN JORGE – TEL. 971.396793 – WWW.SPACE-IBIZA.ES

A DIFERENCIA DE OTROS SITIOS EN ESTE PLANETA QUE SE DEDICAN A LA FIESTA, IBIZA PARECE HABER ENCONTRADO LA FÓRMULA PARA SOBREVIVIR LA ASÍ LLAMADA ‘CRISIS’ QUE, COMO HEMOS DICHO ANTES, EN REALIDAD NO EXISTE. QUIZÁS HAYA UNA CANTIDAD MENOR DE TURISTAS EN LA ISLA PERO LOS QUE VIENEN ESTÁN DISPUESTOS A OLVIDAR POR UN TIEMPO SU RUTINA DIARIA Y A BAILAR TODA LO NOCHE COMO SI NO HUBIERA UN MANYANA. Y SEAMOS SINCEROS, MENOS GENTE PERO MÁS CALIDAD ES ALGO QUE HARÁ BIEN A LA ISLA YA QUE MÁS VALE MEJORAR LA CALIDAD EN VEZ DE LA CANTIDAD. ESTO GARANTIZA LA SUPERVIVENCIA DE IBIZA COMO EL DESTINO PRINCIPAL EN EL MUNDO DEL CLUBBING. El fin del DC10 ya se perfilaba el anyo pasado y ahora parece ser definitivo – se acabó con uno de los sitios principales de las fiestas salvajes. :-(

BOHO

En segundo lugar la más recién anyadidura a nuestra vida nocturna es el reformado ‘LE MASQUE’, el antiguo Kiss, Somni o Diva, en el corazón de Playa d’en Bossa. Abrieron sus puertas en los primeros días de julio y por eso aún no tienen un plan de promotores, así que sólo podemos hablar del local en sí – dos pistas y una linda azotea, la pista principal está equipado con un suelo de madera lo que convierte una noche de baile excesivo en ejercicio puro para tu culito sin destrozar tu espalda. Otro detalle perfecto es el techo en la sala principal equipado con muchos LEDs que tinyen la pista en armonía con los bajos monstruosos. CALLE ALZINES 17, IBIZA – TEL. 971.303603 – WWW.LEMASQUE.ES

Casi un vecino a LE MASQUE es otro local en Playa d’en Bossa, el ‘MARTINA’, una discotéca muy clásica con una pista de baile principal y una sala contigua que se puede abrir segun las visiones de cada promotor. También disponen de una pista de madera, como heos dicho antes eso es la mejor forma para bailar horas y horas a los bajos fuertes. Una iluminación masiva en las paredes a la derecha e izquierda completan la noche. C/ DE LA MURTRA 5, PLAYA D’EN BOSSA/IBIZA – RES. 689.002003 – MARTINAIBIZA.COM

Pero cuando termina una cosa, aparece otra, o como es el caso en Ibiza, varios sitios nuevos surgen de la oscuridad. Primero hay que mencionar el recién reformado ‘BOHO’, el antiguo Extasis en la entrada a San Antonio, justo en frente del ‘huevo’. Un bonito local disenyado de estilo clásico – una pista de baile redonda rodeada de escalones de diferentes niveles para ver y ser visto. Otro detalle que nos gusta mucho es la política de puerta y bebidas que opta por buena calidad a precios razonables, lo que hace salir de marcha más agradable y uno no se siente enganyado. Un sonido cálido y fuerte convierte la noche en una buena experiencia de clubbing y los promotores selectos hacen el resto – y nace una nueva estrella en la vida nocturna de Ibiza. Encontrarás más detalles sobre los diferentes promotores y los line-ups en nuestro discoplan. AVDA. DE PORTMANY, SAN ANTONIO, RES. 654.052420 - WWW.BOHOIBIZA.COM

Entre las discotécas grandes ya existentes, AMNESIA, en la carretera de San Antonio, ha vuelto a realizar obras masivas de reforma, ahora es una verdadera experiencia de clubbing con un equipo de sonido masivo y nueva iluminación, creo que no hay ningun DJ que no quiera pinchar en esa cabina. La sala principal es tan masivo como siempre, sonido y luz están a la última. Amnesia de todos modos es una experiencia especial ya que hay tantas terrazas, niveles y espacios ofreciendo el sitio perfecto para todos, sea para bailar, mirar o ver-y-ser-visto. Para saber más sobre los diferentes promotores volvemos a recomendar nuestro extenso discoplan. :-) CTRA. IBIZA – SAN ANTONIO KM5, IBIZA – TEL. 971.198041 – WWW.AMNESIA-IBIZA.COM

> 3.2

EDEN

EDEN en San Antonio es un bonito local de estilo clásico, enteramente pintado en blanco - con varios pequenyos escenarios, pistas y un equipo de sonido masivo ofrecen una experiencia de clubbing á la San Antonio de su propia y muy particular manera. El público está dispuesto a disfrutar a tope, así que prepárate antes de entrar a esta discotéca. C/ SALVADOR ESPIRIU, S/N, SAN ANTONIO - 971 340 212 - WWW.EDENIBIZA.COM

EL DIVINO en el puerto de Ibiza también ha cambiado algo con miras a los promotores, algunos se han ido, otros han venido, parecen optar también por hacer sus propias fiestas ya que así funcionaba hace anyos, antes de que el sistema de los grandes promotores se estableciera. La vista a D’alt Vila sigue siendo impresionante, el equipo de sonido parece ser amplificado ya que suena más cálido que antes, y con el restaurante pertinente puedes empezar temprano una larga noche de fiesta. PUERTO IBIZA NUEVA, IBIZA – TEL. 971.190176 – WWW.ELDIVINO-IBIZA.COM

ES PARADIS en San Antonio es como saltar a otro mundo, columnas masivas y terrazas redondas dan un toque casi romano, y con fiestas como La Fiesta del Agua con unos 80.000 litros de agua inundando la pista ya te puedes imaginar de qué se trata aquí. Es pura locura y los ingleses son conocidos por sus fiestas excesivas. CALLE SALVADOR ESPIRITU 2, SAN ANTONIO – TEL. 971.346600 – WWW.ESPARADIS.COM

PACHA, situado en la periferia de Ibiza sigue siendo una experiencia única de clubbing – antiguamente una simple finca ahora se ha convertido en un gigante de varias salas, diferentes terrazas, lounges, un restaurante e incluso su propio hotel justo cruzando la calle. El nuevo equipo de sonido en la sala principal es mejor que nunca, convirtiendo la pista en un sitio maravilloso para bailar, y con los diferentes espacios te puedes buscar tu lugar favorito, en primera fila o sólo mirando, visitando las salas pequenyas o relajando en los lounges. AV. 8 DE AGOSTO, S/N, IBIZA – TEL. 971.313612 – WWW.PACHA.COM 52

3.2

ES PARADIS

PRIVILEGE en la carretera de San Antonio es según el libro Guinness el club más grande del mundo, el anyo pasado Supermartxé batió el récord y lo llenó con 10.000 personas, así que te podrás imaginar como es - well not! (???) Tienes que ir y verlo tú mismo, las diferentes noches ofrecen cada una una imagen distinta del club, algunos promotores deciden subdividir a ese enorme espacio formando diferentes áreas, otros prefieren usar la sala gigante enteramente. Y con el Coco Loco como un club pequenyo pero potente situado dentro puedes elegir perfectamente cual te gusta más. Incluso puedes subir a diferentes niveles de terrazas para disfrutar de la vista – en total una experiencia única. CTRA. IBIZA – SAN ANTRONIO, KM7, SAN RAFAEL – TEL. 971.198086 WWW.PRIVILEGE-IBIZA.COM

SPACE esta celebrando un gran cumpleaños este año, de 1989 hasta hoy han marcado historia siendo el mejor club del mundo por muchos años. Seis escenarios, varias terrazas, salas interiores y exteriores, en la terraza superior casi se puede ver el puesto del sol y, estando situado en frente de la nueva Playa d’en Bossa con muchos locales nuevos, esto es seguramente el sitio perfecto para una experiencia de clubbing completa, empezando relajado en la playa y terminando a primera hora de la manyana. S.A. PLAYA D’EN BOSSA, SAN JORGE – TEL. 971.396793 – WWW.SPACE-IBIZA.ES

FOR MORE INFO CHECK WWW.COCOON.NET 3.2

3.2

ONLY THURSDAYS AT PRIVILEGE GRAND OPENING 25.06.09

5 YEARS ANNIVERSARY 20.08.09

GRAND CLOSING 01.10.09

3.2

WHAT THE HELL? INTERVIEW WITH DJ HELL TEXT: HOFER66 // PHOTO: PHRANK

WHY THE NAME HELL? Well, this was asked already before as ‘what question do you not want to hear again... It is the same since 30 years, in almost every second interview... It is simply Helmut (Geier). Now i made maybe a wrong move in calling my new album ‘Teufelswerk’ (devil’s work). THAT WOULD HAVE BEEN MY NEXT QUESTION: WHY THIS NAME FOR THE ALBUM? Basically i am into german names and it fits perfectly in my whole Dj-Carreer, it fits perfect with my artist name, and it reflects the two sides of my life, the night and the day life. And it does not necessarily mean it comes out of hell... WELL, IT DOES COME OUT OF HELL :-) And i like the way non-Germans speak it as well :-) HOW MANY RECORDS DO YOU OWN? YOU ARE WELL-KNOWN FOR HAVING ONE OF THE BIGGEST COLLECTIONS SO FAR... To be honest i have no idea, i was a collector, and i was not collecting recods but labels, the whole output of labels, and it was > 3.2

all kind of styles, so at the end of the ‘90s i reached a point where I had nearly every single record that came out, there was nothing left... It was a real problem for me, everywhere i went, from Chicago to Japan, i went directly into the record shops and bought them off. The better question would be ‘how much money i spent on records’... THAT IS A GOOD ONE? Well, i think i could buy a house from all this money... A nice one, even in Ibiza. The thing is it became part of my knowledge, i mixed all kinds of styles because i had the records, that was before everything was available to everybody via internet. HERE WE GO, HOW DO YOU SEE ALL THIS NEW DEVELOPMENT, GOING ALL DIGITAL AND PEOPLE BUYING TRAX FROM THE NET? If all this would have happened 30 years ago i would have saved a lot of money.. I am not a guy who fights against it, you know. For me the CD is still a very good medium for Albums, i still keep buying Cds, buy the whole stuff and then listzen at home to it and choose the trax i like to play. and i for sure will like that the people buy my new album as well, not just a few trax of it. We are in the middle of the biggest revolution the music scene is going through, and nobody can know what will be in five year’s time because all is going so fast now. The major companies are in trouble now because they loose their influence. I even heard of some stories from Italy where you have to have the original at home when you play an mp3 in the clubs and a kind of nightlife police is going round checking the clubs – i mean how can you do that? WE SAW A PICTURE OF YOU NEXT TO A LADY DRESSED IN FETISH CLOTHING ON A PRESS RELEASE, ARE YOU INTO FETISH? Who is not? Aren’t you? I guess almost everybody is into fetish, who does not like to dress in leather or latex? I guess it is more like most of the people do not want to talk about it and do it secretly or just dream of it... why not doing it?`I like a lot playing around with it, use it in images. With the girl on the picture i work very closely now, i am doing her bookings for her shows, becoming almost her manager. This whole scene is very close to ours, it’s the same music, so why not join? They are not just into gothic and that kind of stuff, in Berlin we have a club called Kit Kat Club, i played their 15-years anniversary and i will never forget the night... IS MUSIC THE ONLY DRUG? There is a lot of drugs going around, but music is the language of a higher communication, that is how i understand music. a lot of people might use them in the studio to produce their music, i never did so, i need to be clear while doing it – if i smoke something i get tired, and with any other stuff i can not concentrate on what i want to do because i get so excited. And the same happens when i play somewhere, my drug is Fanta Lemon :-) YOU ARE ACTUALLY KNOWN OF NOT DOING ANY OF THIS... People think i am a freak because i don’t do it! But honestly, for me it is perfect, when i come home i go sleep, swimming, go on my bycicle, i love doing that... IS THERE ANY GENRE YOU DID NOT TOUICH IN YOUR PRODUCTIONS? It is true, i was looking for a new style and i found something, you will not believe it – it is german schlager music from the 60’s and 70’s. 58

(BIG LAUGHTER EVERYWHERE, AS WE SIT IN SPACE IN A BACK OFFICE...) I GUESS WE HAVE TO EXPLAIN THIS TO OUR READERS... It is a kind of Chanson but very commercial, a whole orchestra playing and singing german lyrics, outstandng music. This guy Frank Farian who was also the producer of Boney M. did as well Milly Vanilly, or there was an act called Eruption, it was kind of Disco music, so i will try to update it a little bit. There is thousands of songs and until now nobody touched it... HELL IN 20 YEARS? Still playing music, train my kids in doing it and becoming their manager, but as well going on producing if am not deaf by then. But honestly, Djing is the thing i most enjoy in my life so why not going on doing it? For sure everybody says that but it means that we really love what we do, so for the next 20 years i see nothing else coming... It is mainly about keeping you in shape, and as i do not do any kind of doping i guess i got a good chance! If Space is still there i will still be coming back :-) WHEN WAS YOUR FIRST APPEARANCE IN IBIZA? It was in the early 90s, i had trouble to get in the clubs as some friends and me could not find a ticket and had no money, so we went to the port and found a bar where we got some tickets... When we got in the clubs i found that it was not really my music but in the last few years it changed a lot. My first gig in Ibiza was in the early 90s together with Green Velvet and Jeff Mills in Space, and they had a dancer dressed up in indian style, he danced so crazy i was fascinated by his way of moving and i never saw it again... DUB: COMPARED TO THIS, HOW DO YOU SEE IBIZA TODAY? Honestly i can not say a lot, i just came from the airport and went directly into Space, from what i saw it is a bit more quiet but it’s still early in the season - and coming here to Space is always fantastic, i love to work with the people from We love..., they take really good care of us all :-) HELMUT, THANKS FOR YOUR WORDS AND LET’S GO AND CHECK OUT THE MUSIC. Thanx to you guys, hope you enjoy the show :-)

¿QUE DIABLOS? POR QUÉ EL EL NOMBRE HELL? Bueno, me han preguntado antes: Qué pregunta no quieres volver a escuchar...Es siempre lo mismo, hace 30 años, en una de dos entrevistas... es muy simple: Hel(l)mut Geier... Quizás ha sido mala idea llamar mi nuevo álbum ‘Teufelswerk’ (la obra del diablo). >

FACES OF IBIZA

3.2

ESO SERÍA MI PRÓXIMA PREGUNTA: POR QUÉ ESE NOMBRE PARA EL ÁLBUM? Me gustan los nombres alemanes en general, y encaja perfectamente con toda mi carrera como DJ, va muy bien con mi nombre artístico y refleja los dos lados de mi vida, la noche y el día. Y no significa necesariamente que ha emergido del infierno... BUENO, SÍ QUE HA EMERGIDO DEL INFIERNO (HELL=INFIERNO).. :-) Y me gusta también como los pronuncian los extranjeros :-) CUÁNTOS DISCOS TIENES? TIENES LA FAMA DE POSEER UNA DE LAS COLECCIONES MÁS GRANDES ACTUALMENTE... La verdad es que no tengo idea, era colector y no colectaba discos sino sellos, todas las publicaciones de los sellos, y era toda la gama de estilos, así que finales de los 90 llegué a tener casi todos los discos que se habían publicado, no quedaba nada... De verdad fué un problema para mí, en cualquier sitio, de Chicago a Japón, iba directamente a las tiendas de discos para comprar lo que había. Mejor pregunta sería ‘cuánto dinero me gasté en discos’.... ESTA ES UNA BUENA? Bueno, creo que me podría comprar una casa de todo ese dinero... una buena, hasta en Ibiza. Lo que pasó fue que llegó a ser parte de mi bagaje, mezclaba todos los estilos porque tenía los discos, eso fue antes de que todo estuviera disponible a todos via internet. AHÍ VAMOS, COMO VES ESTE NUEVO DESARROLLO, TODO EN FORMA DIGITAL Y LA GENTE COMPRANDO MÚSICA EN LA RED? Si todo esto hubiera pasado hace 30 años, me habría ahorrado mucho dinero... No estoy en contra, sabes? Para mí, el CD sigue siendo un buen medio para un álbum, sigo comprando CDs, lo compro todo, lo escucho en casa y escojo las piezas que voy a tocar. Y a mí también me gustaría que le gente comprara mi nuevo álbum entero en vez de sólo algunas piezas. Estamos en medio de la revolución más grande que se haya realizado en la escena musical y nadie puede saber lo que será dentro de cinco años porque todo va tan rápido. Las gran empresas están en apuros porque pierden su influencia. Hasta oí una historia de Italia donde tienes que tener el original en casa cuando pones un mp3 y un tipo de policía nocturna lo controla en las discotécas – pero cómo puedes hacer eso? VIMOS UNA FOTO TUYA AL LADO DE UNA MUJER VESTIDO DE ROPA FETICHISTA EN UNA NOTA DE PRENSA, TE MOLA EL FETICHE? A quién no? A tí no? Creo que a casi todos les mola el fetiche, a quién no le gusta vestirse de cuero o latex? Me imagino que la verdad es que la gente no quiere hablar del tema y lo hace en secreto o sólo en sus sueños... Por qué no hacerlo? Me gusta mucho jugar con el tema, usarlo en imágenes. Con la chica en la foto trabajo mucho ahora, estoy haciendo los bookings para sus shows, me he vuelto casi su manager. Toda esa escena es contigua a la nuestra, es la misma música, por qué no juntarse? No solamente ponen música gótica y cosas así, en Berlín tenemos un club que se llama Kit Kat Club, tocó en su aniversario de 15 años y nunca olvidaré aquella noche... ES MÚSICA LA ÚNICA DROGA? Hay muchas drogas circulando, pero la música es una forma de alta comunicación, eso es como entiendo la música. Mucha 60

3.2 ZOO PROJECT AT GALA NIGHT OPENING

gente quizás las usan en el estudio para producir su música, yo nunca lo hago, necesito una cabeza clara para hacerlo – si fumo me canso y con otras cosas no me puedo concentrar en lo que quiero hacer porque me pongo tan agitado. Y lo mismo pasa cuando toco, mi droga es Fanta Limón. :-) INCLUSO TIENES LA FAMA DE NO HACER NADA DE ESO... La gente piensa que soy raro porque no lo hago! Pero de verdad, para mí es perfecto, cuando llego a casa duermo, nado, me monto en la bici, me encanta hacer eso... HAY ALGÚN GÉNERO QUE NO TOCAS EN TUS PRODUCCIONES? Es verdad, estaba buscando un nuevo estilo y he encontrado algo, no te lo vas a creer – es música alemana de los 60 y 70! (CARCAJADAS ALREDEDOR PORQUE ESTAMOS EN LA OFICINA DEL SPACE) Creo que tenemos que explicar esto a nuestros lectores... Es un tipo de Chanson pero muy comercial, una orquesta entera tocando y cantando en alemán, una música excepcional. Hay ese tío Frank Farian quien fue el productor de Boney M. y también de Milly Vanilly, o de un grupo llamado Eruption, fue una especie de música de discotéca y voy a intentar de actualizarlo un poquito. Hay miles de canciones que nadie ha tocado hasta ahora... HELL DENTRO DE 20 AÑOS? Todavía tocando música, entrenar a mis niños a hacerlo y volverme su manager pero también seguir produciendo si no he ensordecido hasta entonces. Pero en serio, ser DJ es lo que más me gusta en mi vida así que por qué no seguir serlo? Seguramente todos decimos eso pero significa que nos encanta lo que hacemos y para los 20 años que vienen no veo otra cosa... Se trata sobre todo de mantenerse en forma y como no tomo drogas creo que hay esperanza! Si el Space sigue existiendo volveré. :-) CUANDO FUE TU PRIMERA VISITA A IBIZA? Fue a principios de los 90, me costaba entrar a las discotécas porque unos amigos y yo no podíamos encontrar entradas y no teníamos dinero, así que fuimos al puerto y encontramos un bar donde compramos unos tickets... Cuando entramos a las discotécas noté que no era mi tipo de música realmente pero dentro de los últimos años ha cambiado mucho. Mi primera actuación en Ibiza fue a principio de los 90 junto con Green Velvet y Jeff Mills en el Space, había un bailador vestido de Indio, bailaba tan loco que estuve fascinado por como se movía...No he vuelto a ver algo parecido. COMPARADO A ESO, CÓMO VES IBIZA HOY? La verdad es que no puedo decir mucho, acabo de llegar y he ido del aeropuerto directamente al Space, de lo que que visto creo que está un poco más tranquilo pero la temporada acaba de empezar – y venir aquí al Space siempre es fantástico, me encanta trabajar con la gente de We love..., nos tratan muy bien. :-)

HELMUT, GRACIAS POR TUS PALABRAS, VAMOS DENTRO A VER QUÉ TAL LA MÚSICA. Gracias a vosotros, espero que os guste el show! :-)

C/ Alcines Playa dÂ´en Bossa Enquiries: +34 971 303 603 www.lemasque.es

THE NEW DANCE CLUB OF IBIZA

3.2

AMNESIA DANCER

LA TROYA AT AMNESIA

DANCER AT CAFÉ OLÉ IN SPACE

3.2

EXTREMARCEL

A D V ER T

ORIAL

TEXT: MARCEL MINGERS // PHOTO: PR

Extrema organizes electronic dance parties since 1992 being one of the first promoters of this movement. Extrema started very small in Holland as a memberclub for extravagant people, but in the meantime more and more people wanted to be part of this special Extrema vibe. In 1998 and 1999 they did parties at Pacha and El Divino during the whole summer and created one of the first daytime dance festivals in Holland. At present Extrema Outdoor Dance unites 50.000 people with the best djs in the world like Erick Morrillo, Roger Sanchez, Swedish House Mafia, Dave Clarke, Deep Dish, Ron Caroll, Wally Lopez, Rene Amesz and many many more. Apart from that Extrema organizes a lot of other dance festivals with a different concept. One of the most populair is Solar Weekend festival, also held in Holland. Dance, pop and art are combinded during the whole weekend where people stay in camps. Extrema does not have the intention to do a whole summer in Ibiza anymore, but every year they are searching for a special location to do an exclusive Extrema Party. This year Extrema collaborates with the Ushuaia Beach Club for an amazing dance party on the beach. The party will take place at the second week of september with great artists and beautiful decoration. Besides the local people also the good dutch crowd will be invited. Apart from that Extrema helps other promoters with their 17 years expierence in production, decoration, ticketing, food and bookingsThe Extrema network nowaday contains 35 people, all with the heart on the right place to give the poeople a good time. If you once visited an Extrema party you will feel the love and vibe that everybody puts inside. Marcel Mingers is the creator of Extrema and is full in charge since 17 years. Why? Because he love it. Today Extrema counts on a community of 150.000 people every year.

For further information and Tickets for the party in Ibiza Encontrarás más informaciones en venta de entradas para la fiesta en Ibiza WWW.EXTREMA.NL / WWW.TIMOCO.EU / USHUAIA BEACH CLUB

3.2

Extrema lleva organizando fiestas de música electrónica desde 1992, siendo uno de los primeros promotores de ese movimiento. Empezó muy pequenyo como un club exclusivo para gente extravagante pero cada vez más gente quería formar parte de esa onda especial de Extrema. En 1998 y 1999 hacían fiestas en Pacha y El Divino durante todo el verano y crearon uno de los primeros festivales de día en Holanda. Actualmente Extrema Outdoor Dance junta a 50.000 personas con los mejores DJs del mundo como Erick Morrillo, Roger Sanchez, Swedish House Mafia, Dave Clarke, Deep Dish, Ron Caroll, Wally Lopez, Rene Amesz y muchísimos más. Aparte de esto extrema organiza muchos otros festivales con diferentes conceptos. Uno de los favoritos es el Solar Weekend Festival, también en Holanda. Música dance, pop y arte se presentan juntos durante todo el fin de semana y la gente se queda en un campamento de tiendas. Extrema no quiere hacer eventos durante un verano entero pero cada anyo busca un sitio especial para hacer una fiesta exclusiva. Este anyo colaboran con Ushuaia Beach Club para presentar una maravillosa fiesta en la playa. La fiesta tendrá lugar en la segunda semana de septiembre con fantásticos artistas y hermosa decoración. Aparte de la gente de aquí se invitará a muchos holandeses. Además Extrema ayuda a otros promotores con sus 17 anyos de experiencia en producción, decoración, preventa, comida y lineup. La red de Extrema hoy día abarca a 35 personas, todas con el corazón en su sitio para dar una buena experiencia a la gente. Si alguna vez vas a una fiesta de Extrema sentirás el amor y la buena onda que todos contribuyen. Marcel Mingers es el creador de Extrema y hace 17 anyos ha sido el responsable. Por qué? Porque lo ama. Hoy Extrema cuenta con una comunidad de 150.000 personas cada anyo.

DOWN THE HOTEL IBIZA PLAYA • PASEO MARITIMO, FIGUERETAS • IBIZA 3.2

3.2

DISCOPLAN

TH 13.8

Dave Spoon, Arno Cost, Ben Santiago

TERRACE

Paul van Dyk, Eddie Halliwell, John O‘Callaghan

CREAM

FOAM PARTY

Micah

LA TROYA TERRACE

WE 12.8

Armin van Buuren 8 hr set Roger Sanchez

ARMADA / RELEASE YOURSELF

Loco Dice, Marco Carola

TERRACE

Sven Väth, Dubfire

COCOON

TU 11.8

MO 10.8

Seb Fontaine, Antoine Clamaran, Brian Cross, Caal Smile, Les Schmitz

CONTACT / ESPUMA

SU 9.8

André Vicenzzo, J Louis, Paco Maroto, Taito Tikaro

MATINEE LA LECHE

SA 8.8

Ralf, Davide Squillace, Mar-T

MADE IN ITALY

Mar-T

PEOPLE FROM IBIZA

FR 7.8

Paul van Dyk, Sander Van Doorn, Gareth Wyn, Sasha, Nick Warren, Brian Cross, Andy Woods

CREAM

TH 6.8

FOAM PARTY

Micah

LA TROYA TERRACE

WE 5.8

Armin van Buuren, Markus Schulz Roger Sanchez

ARMADA/RELEASE YOURSELF

Richie Hawtin , Josh Wink

TERRACE

Sven Väth, Frank Lorber

Nicola Fasano, Franco Moiraghi, Steve Forest

PIRATES PARTY

Cesar del Rio, Steven Lee, Mark Wilkinson

SALVACIÓN AND KIDOLOGY PRESENTS REPUBLIK

Anthony Romeno, Jamie Lewis

PURPLE MUSIC

outwork

IBIZA PLANET

CARWASH

Mark Doyle, Craig McGivern, Ben Santiago, Therese

FIERCE ANGELS

Nicola Fasano, Franco Moiraghi, Steve Forest

PIRATES PARTY

David Herrera, Jimi the Sun, Jonathan Ulysses, Mark Wilkinson

SALVACIÓN AND KIDOLOGY PRESENTS REPUBLIK

Anthony Romeno, Jamie Lewis

PURPLE MUSIC

Best club for the night, this is the real ibiza, it’s a legend… El mejor club para la noche, esto es real ibiza, una leyenda.

COCOON

EL DIVINO Lots of style and an unbeat-able crowd awaits you. Muchisimo estílo y un público impecable te esperan.

AMNESIA

TU 4.8

MO 3.8

68 David Guetta, Bob Sinclar, Sarah Main

F*** ME I’M FAMOUS

SUBLIMINAL

Erick Morillo, M.A.N.D.Y., Andy Baxter

Fedde Le Grand, Martin Solveig, John Dahlback, Ida Corr (Live)

FLAMINGO NIGHTS / RETRO

Axwell, Sebastian Ingrosso, Hardsoul, Sarah Main

SWEDISH HOUSE MAFIA

Piti

FLOWER POWER

DEFECTED

David Morales, The Shapeshifters, Kiko Navarro

Sander Kleinenberg, Mark Knight

PURE PACHA

David Guetta, Kelly Rowland (PA, Andy Baxter, Chuckie, Jonty Skruff

F*** ME I’M FAMOUS

SUBLIMINAL

Erick Morillo, Frankie Knuckles, Juan Diaz, Sneaky Sound System

Fedde Le Grand, Funkerman, Mitch Crown (live), Stadi

FLAMINGO NIGHTS / RETRO

Axwell, Sebastian Ingrosso, Steve Angello, Funkagenda, Sarah Main

SWEDISH HOUSE MAFIA

The original, the glamorous, the most beautiful people… El original, el más glamoroso, la gente mas guapa…

PACHA

Dandy Jack (live), Federico Molinari, Monika Kruse, Barem, Livio & Roby

MONZA

2000 and one, Claudio Coccoluto, Gabry Fasano, Joseph Capriati, Lützenkirchen, MarkAntonio, Mauro Picotto

MEGANITE

Robbie Rivera, Lizzie Curious, Stonebridge

JUICY

Tiësto

TIËSTO

LIVING

Baby Marcelo, DJ Oliver, Java

THE FACE OF IBIZA

Juanjo Martin, Vitti, Michael Sanchez, Hugo Sanchez, AB Garcia

SUPERMARTXÉ

Matthias Tanzmann, Matt John, Matthew Dear (live), Bruno Monteverde, Manu-L

MONZA

Danilo Vigorito, Rino Cerrone, Uto Karem, Christian Smith, John Selway, Mauro Picotto

MEGANITE

Robbie Rivera, Lizzie Curious, Laurent Wolf

JUICY

Tiësto

TIËSTO

Worlds biggest club, it will take your breath away… El más grande del mundo, te va a dejar sin aíre…

PRIVILEGE

Wally Lopez, Chris Liebing, Elio Riso, Guy Gerber, Tom Novy

BE @ SPACE

tbc

CAFÉ OLÉ

Carl Cox, DJ Lucca, Tom Pooks, Green Velvet, Plump DJs

CARL COX

MONDAY CALLING

WE LOVE SPACE

Grace Jones, Aeroplane, Lottie, David Phillips, David Guetta, James Zabiela, Tiefschwarz, Paul Woolford, Serge Santiago, Alfredo

Aeroplane, David Dunne, Dean Rigg, Tara McDonald, Greg Myers, Ian C (perc), Lovely Laura (sax)

HED KANDI

Wally Lopez, Chris Liebing, Elio Riso, Guy Gerber, Tom Novy

BE @ SPACE

tbc

CAFÉ OLÉ

Carl Cox, Joel Mull, Monika Kruse, Roni Size, Nic Fanciulli, Angels of Love DJs, Mr Doris

CARL COX

tbc

MONDAY CALLING

First afterhour-club ever, this is a true must, baby! El primer club de afterhour, esto es una obligación!

SPACE

Mr C, Dollz at Play, Ryan O‘Connor

SUPERFREQ

tbc

ATOMIK

The Loose Cannons, Lee Moritmer, Stupid Fresh

FILTH

Nicky Holloway

DESERT ISLAND DISCO

Spoony

SINTILLATE

tbc

SW.ANKYS

Luvlee, Mikey Dalton, Stafford Brothers

MISS MONEYPENNYS

Bushwacka, Luciano Esse, Ryan O‘Connor

SUPERFREQ

ATOMIK

BITCH

Nicky Holloway

DESERT ISLAND DISCO

one of the few clubs without corners, a real dance experience :-) uno de los pocos clubs sin esquinas, un verdadero placer de baile.

BO HO

TH 27.8

WE 26.8

TU 25.8

COCOON

MO 24.8

Nicola Fasano, Franco Moiraghi, Steve Forest

PIRATES PARTY

Paul Darey, Stefano Noferini, Greg Stainer, Mark Wilkinson

SALVACIÓN AND KIDOLOGY PRESENTS REPUBLIK

Anthony Romeno, Jamie Lewis

PURPLE MUSIC

Outwork

IBIZA PLANET

CARWASH

Seamus Haji, Ben Santiago, Justin Wilkes, Trav on Sax

FIERCE ANGELS

Nicola Fasano, Franco Moiraghi, Steve Forest

PIRATES PARTY

David Herrera, Plastik Funk, 2Elements, Mark Wilkinson

SALVACIÓN + KIDOLOGY PRES. REPUBLIK

Anthony Romeno, Jamie Lewis

PURPLE MUSIC

Outwork

IBIZA PLANET

CARWASH

Whelan & Di Scala, Reza, Angie Brown, Ben Santiago

FIERCE ANGELS

MAGAZINE takes no responsibility for listings :-)

Ferry Corsten, Eddie Halliwell, Solarstone, John O‘Callaghan, Lange, Crookers, Annie Mac, Andy Mac, Paul Devro

CREAM

FOAM PARTY

Micah

LA TROYA TERRACE

Roger Sanchez

TERRACE

Armin van Buuren, Markus Schulz

ARMADA / RELEASE YOURSELF

Sven Väth, Reboot (live)

TERRACE

Marco Carola, Karotte

Antoine Clamaran, Seb Fontaine, Brian Cross, Caal Smile, Les Schmitz

CONTACT / ESPUMA

SU 23.8

André Vicenzzo, J Louis, Paco Maroto, Taito Tikaro

MATINEE LA LECHE

SA 22.8

Satoshi Tomiie, Mar-T

MADE IN ITALY

Mar-T

PEOPLE FROM IBIZA

FR 21.8

Paul van Dyk, Giuseppe Ottaviani, Adam Sheridan, Sied van Riel, Dave Spoon, Sébastien Léger, Arno Cost, Ben Santiago

CREAM

FOAM PARTY

Micah

LA TROYA TERRACE

Roger Sanchez

TERRACE

Armin van Buuren, Jerome Isma El

ARMADA / RELEASE YOURSELF

Raresh, Chris Tietjen, Markus Fix

TERRACE

Sven Väth, Jacek Sienkiewicz (live)

TH 20.8

WE 19.8

TU 18.8

COCOON

MO 17.8

Kurd Maverick, Mar-T, Brian Cross, Caal Smile, Les Schmitz

CONTACT / ESPUMA

SU 16.8

André Vicenzzo, J Louis, Paco Maroto, Taito Tikaro

MATINEE

Ellen Alien, Mar-T

MADE IN ITALY

Mar-T

PEOPLE FROM IBIZA

SA 15.8

FR 14.8

3.2

David Guetta, Laidback Luke, Sarah Main

F*** ME I’M FAMOUS

SUBLIMINAL

Erick Morillo, Mark Brown, Sneaky Sound System

Fedde Le Grand, Chus & Ceballos, Funkerman, Mitch Crown (live)

FLAMINGO NIGHTS / RETRO

Axwell, Sebastian Ingrosso, Steve Angello, Sarah Main

SWEDISH HOUSE MAFIA

Piti

FLOWER POWER

DEFECTED

Frankie Knuckles, The Shapeshifters

Sander Kleinenberg, Calvin Harris, Hector Romero

PURE PACHA

David Guetta, Martin Solveig, Sarah Main

F*** ME I’M FAMOUS

SUBLIMINAL

Erick Morillo, Mark Knight

Fedde Le Grand, Tocadisco, Moguai

FLAMINGO NIGHTS / RETRO

Axwell, Steve Angello, Sarah Main

SWEDISH HOUSE MAFIA

Paul Taylor, Sebastian Gamboa, Angel Linde

PACHA CLASSICS

DEFECTED

Simon Dunmore, David Penn, Shovell (percussion), Graham Sahara

Sander Kleinenberg, Sharam (Deep Dish), Angel Linde, Goldfish

PURE PACHA

Damian Schwartz (live), Margaret Dygas, Paco Osuna, Rene, Stefano Montana

MONZA

Gummhiz, Miss Jools, Martin Eyerer, Mauro Picotto, Steve Rachmad

MEGANITE

Robbie Rivera, Lizzie Curious

JUICY

Tiësto

TIËSTO

LIVING

Baby Marcelo, DJ Oliver, Java

THE FACE OF IBIZA

Juanjo Martin, Vitti, Michael Sanchez, Hugo Sanchez, AB Garcia

SUPERMARTXÉ

Tobi Neumann, 2000 and one, Vera, Guillaume & The Coutu Dumonts, Masomenos, Dorian Paic

MONZA

Federico Molinari, Nekes, Adam Beyer, Mauro Picotto, Riccardo Ferri (live), Italoboyz, Seth Troxler

MEGANITE

Robbie Rivera, Lizzie Curious, The Cube Boys

JUICY

Tiësto

TIËSTO

LIVING

Baby Marcelo, DJ Oliver, Java

THE FACE OF IBIZA

Juanjo Martin, Vitti, Michael Sanchez, Hugo Sanchez, AB Garcia

SUPERMARTXÉ

Dubfire, Wally Lopez, Chris Liebing, Elio Riso, Guy Gerber, Tom Novy

BE @ SPACE

tbc

CAFE OLÉ

Norman Cook, Youse, Kissy Sell Out, Mark Knight, Dave Spoon, Elio Riso. Angels of love DJs, Mr Doris

CARL COX

tbc

MONDAY CALLING

WE LOVE SPACE

Zombie Nation, Busy P, DJ Mehdi, David Phillips, Riton, Miss Kittin, Steve Lawler, Paul Woolford, Alex Smoke, Rob Roar

Steven Quarre, Todd Terje, Wez Clarke, Greg Myers, Ian C (perc), Lovely Laura (sax)

HED KANDI

Wally Lopez, Chris Liebing, Elio Riso, Guy Gerber, Tom Novy

BE @ SPACE

tbc

CAFÉ OLÉ

Carl Cox, Ferhat Albayrak, Josh Wink, Andy C, Angels of Love DJs, Mr Doris

CARL COX

tbc

MONDAY CALLING

WE LOVE SPACE

The Chemical Brothers, Jeff Mills, Ivan Smagghe, David Phillips Dimitri, James Zabiela, Nic Fanciulli, Jo, Andy Baxter, Alfredo

Andy Warburton, Greg Wilson, Sam Cannon, Tara McDonald, Greg Myers, Ian C (perc), Lovely Laura (sax)

HED KANDI

Mr C, Tim Sheridan

SUPERFREQ

tbc

ATOMIK

Riva Starr, TV Rock, Lee Moritmer, Dale Castell, Gav Bailey

FILTH

Nicky Holloway

DESERT ISLAND DISCO

Spoony

SINTILLATE

tbc

SW.ANKYS

Anton Powers, Doc Da Funk, Jim ‚Shaft‘ Ryan

MISS MONEYPENNYS

Valentino Kanzyani, Luke VB, Justin Tiempo

SUPERFREQ

tbc

ATOMIK

Mason

BITCH

Nicky Holloway

DESERT ISLAND DISCO

Spoony

SINTILLATE

tbc

SW.ANKYS

Dj Oz, Jim ‚Shaft‘ Ryan, Mark Flemming

MISS MONEYPENNYS

DISCOPLAN

COCOON

MO 31.8

COCOON

MO 7.9

Loco Dice, Dorian Paic, Federico Molinari

TERRACE

Sven Väth, Tiefschwarz

Antoine Clamaran, Seb Fontaine, Brian Cross, Caal Smile, Les Schmitz

CONTACT / ESPUMA

SU 6.9

André Vicenzo, J Louis, Paco Maroto, Taito Tikaro

MATINEE LA LECHE

SA 5.9

Michel Cleis, Jay Jaze, Mar-T

MADE IN ITALY

Mar-T

PEOPLE FROM IBIZA

FR 4.9

Paul van Dyk, Giuseppe Ottaviani, Gareth Wyn, Sied van Riel, Eric Prydz, John Dahlback, Sébastien Léger, Anthony Probyn

CREAM

FOAM PARTY

Micah

LA TROYA TERRACE

Roger Sanchez, Tom Stephan

TERRACE

Armin van Buuren, Blake Jarrell

ARMADA / RELEASE YOURSELF

Cassy, Ricardo Villalobos, Zip

TERRACE

Guillaume & The Coutu Dumonts, Sven Väth

Kurd Maverick, Mar-T, Brian Cross, Caal Smile, Les Schmitz

TH 3.9

WE 2.9

TU 1.9

CONTACT / ESPUMA

SU 30.8

André Vicenzzo, J Louis, Paco Maroto, Taito Tikaro

MATINEE LA LECHE

SA 29.8

Underworld, Sven Väth, Mr C

Anthony Romeno, Jamie Lewis

PURPLE MUSIC

outwork

IBIZA PLANET

CARWASH

Freemasons Live, Mark Doyle, Ben Santiago

FIERCE ANGELS

Nicola Fasano, Franco Moiraghi, Steve Forest

PIRATES PARTY

David Herrera, Steven Lee, Mark Wilkinson

SALVACIÓN AND KIDOLOGY PRESENTS REPUBLIK

Anthony Romeno, Jamie Lewis

PURPLE MUSIC

outwork

IBIZA PLANET

CARWASH

Mark Doyle, Martin Wright, Ben Santiago, Trav on Sax

FIERCE ANGELS

Best club for the night, this is the real ibiza, it’s a legend… El mejor club para la noche, esto es real ibiza, una leyenda.

COCOON CLASSICS

EL DIVINO Lots of style and an unbeat-able crowd awaits you. Muchisimo estílo y un público impecable te esperan.

AMNESIA

FR 28.8

70 Sebastian Ingrosso, Dizzee Rascal, Sarah Main

SWEDISH HOUSE MAFIA

Paul Taylor, Sebastian Gamboa, Angel Linde

PACHA CLASSICS

DEFECTED

David Morales, ATFC

Sander Kleinenberg, Trentemøller, Aldrin

PURE PACHA

David Guetta, Tocadisco, Andy Baxter, Jonty Skruff, Sarah Main

F*** ME I’M FAMOUS

SUBLIMINAL

Erick Morillo, Hardsoul (DJ Roog)

Fedde Le Grand, Mark Knight, Andy & Dorothy Sherman (live), Skai (Envy)

FLAMINGO NIGHTS / RETRO

Sebastian Ingrosso, Steve Angello, Dirty South

SWEDISH HOUSE MAFIA

Paul Taylor, Sebastian Gamboa, Angel Linde

PACHA CLASSICS

DEFECTED

Junior Jack & Kid Creme, Simon Dunmore, Shovell (percussion)

Justice, Cassius

PURE PACHA

The original, the glamorous, the most beautiful people… El original, el más glamoroso, la gente mas guapa…

PACHA

Tiësto

TIËSTO

LIVING

Baby Marcelo, DJ Oliver, Java

THE FACE OF IBIZA

Juanjo Martin, Vitti, Michael Sanchez, Hugo Sanchez, AB Garcia

SUPERMARTXÉ

Marcel Dettmann, Luna City Express, Monoblock (live), Valentino Kanzyani

MONZA

Aky Yakitory, Wighnomy Brothers, Marco Carola, Mauro Picotto, Polder (live)

MEGANITE

Robbie Rivera, Lizzie Curious, Inpetto

JUICY

Tiësto

TIËSTO

LIVING

Baby Marcelo, DJ Oliver, Java

THE FACE OF IBIZA

Juanjo Martin, Vitti, Michael Sanchez, Hugo Sanchez, AB Garcia

SUPERMARTXÉ

Worlds biggest club, it will take your breath away… El más grande del mundo, te va a dejar sin aíre…

PRIVILEGE

SPACE

MONDAY CALLING

Carl Craig, Derrick May, Ivan Smagghe, Joris Voorn (live), David Phillips Ben Watts, James Zabiela, Paul Woolford, Steve Lawler , Alex Woolfenden

WE LOVE SPACE

Aeroplane, Colin Airey, Luke Neville, Greg Myers, Ian C (perc), Lovely Laura (sax)

HED KANDI

Wally Lopez, Chris Liebing, Elio Riso, Guy Gerber, Tom Novy

BE @ SPACE

tbc

CAFÉ OLÉ

John Digweed, Sasha, Adam Freeland, Alex Metric, Cristian Varela Angels of Love DJs, Mr Doris

CARL COX

MONDAY CALLING

Felix Da Housecat, Boys Noize, Deep Groove, David Phillips, Radio Slave, Layo, Nic Fanciulli, Paul Woolford, Matt Playford

WE LOVE SPACE

Carl Hanaghan, Jim Breese, Sidechains, Greg Myers .Ian C (perc) Lovely Laura (sax)

HED KANDI

First afterhour-club ever, this is a true must, baby! El primer club de afterhour, esto es una obligación!

Lady Parker (The Girls of Miss Moneypennys), Lojak, Ted Nilsson

MISS MONEYPENNYS

Craig Richards, Dollz at Play, Ryan O‘Connor

SUPERFREQ

tbc

ATOMIK CLOSING PARTY

tbc

BITCH

Spoony

SINTILLATE

tbc

SW.ANKYS

Dave Thatcher, Jim ‚Shaft‘ Ryan

MISS MONEYPENNYS

one of the few clubs without corners, a real dance experience :-) uno de los pocos clubs sin esquinas, un verdadero placer de baile.bligación!

BO HO

COCOON

MO 21.9

MAGAZINE takes no responsibility for listings :-)

Sven Väth, Reboot (live)

TERRACE

Marco Carola, Karotte

Antoine Clamaran, Seb Fontaine, Brian Cross, Caal Smile, Les Schmitz

CONTACT / ESPUMA

SU 20.9

André Vicenzzo, J Louis, Paco Maroto, Taito Tikaro

MATINEE LA LECHE

SA 19.9

Satoshi Tomiie, Mar-T

MADE IN ITALY

Mar-T

PEOPLE FROM IBIZA CLOSING

Axwell, Sebastian Ingrosso, Steve Angello, Sarah Main

SWEDISH HOUSE MAFIA CLOSING PARTY

Paul Taylor, Sebastian Gamboa, Angel Linde

PACHA CLASSICS

DEFECTED

Sander Kleinenberg, Darren Emerson, Andy Baxter

PURE PACHA

David Guetta, Arno Cost, Norman Doray, Sarah Main

FR 18.9

Nicola Fasano, Franco Moiraghi, Steve Forest

PIRATES PARTY CLOSING PARTY

F*** ME I’M FAMOUS

Ferry Corsten, Eddie Halliwell, Sander Van Doorn, John O‘Callaghan, Simian Mobile Disco, Annie Mac, Andy Mac, Burns

CREAM

Erick Morillo, Dirty South, Richard Grey

Fedde Le Grand, Camille Jones (live)

FLAMINGO NIGHTS / RETRO

Basement Jaxx, Sebastian Ingrosso, Steve Angello, Sarah Main

SWEDISH HOUSE MAFIA

TH 17.9

David Herrera, Paul Darey, Mark Wilkinson

SALVACIÓN AND KIDOLOGY PRESENTS REPUBLIK CLOSING PARTY

Anthony Romeno, Jamie Lewis

PURPLE MUSIC CLOSING PARTY

Piti

FLOWER POWER

Junior Jack & Kid Creme, Dj Spen, Shovell (percussion)

DEFECTED

Sander Kleinenberg, Faithless (dj set), Angel Linde

PURE PACHA

David Guetta, Laidback Luke, Sarah Main

F*** ME I’M FAMOUS

SUBLIMINAL

Erick Morillo, M.A.N.D.Y.

Fedde Le Grand, Stereo MCs (live), Funkerman

FLAMINGO NIGHTS / RETRO

SUBLIMINAL

Roger Sanchez

TERRACE

Markus Schulz 8 hr set

ARMADA/RELEAYOURSELF CLOSING

Sven Väth, Reboot (live)

TERRACE

Sven Väth, Nick Curly

Mark Doyle, Craig McGivern, Ben Santiago, Therese

FIERCE ANGELS

Nicola Fasano, Franco Moiraghi, Steve Forest

PIRATES PARTY

Paul Darey, Jonathan Ulysses, Mark Wilkinson

SALVACIÓN AND KIDOLOGY PRESENTS REPUBLIK

WE 16.9

TU 15.9

COCOON

MO 14.9

Kurd Maverick, Mar-T, Brian Cross, Caal Smile, Les Schmitz

CONTACT / ESPUMA

SU 13.9

André Vicenzzo, J Louis, Paco Maroto, Taito Tikaro

MATINEE LA LECHE

SA 12.9

Betoko, Ellen Alien, Mar-T

MADE IN ITALY

Mar-T

PEOPLE FROM IBIZA CLOSING

FR 11.9

Ferry Corsten, Sander Van Doorn, Adam Sheridan, Sied van Riel, Annie Mac, Jesse Rose, Style of Eye, Ben Santiago

CREAM

FOAM PARTY

Micah

LA TROYA CLOSING PARTY TERRACE

Roger Sanchez

TERRACE

Armin van Buuren, Blake Jarrell, Remy

ARMADA / RELEASE YOURSELF

TH 10.9

WE 9.9

TU 8.9

3.2

Tiësto

TIËSTO CLOSING PARTY

LIVING

Baby Marcelo, DJ Oliver, Java

THE FACE OF IBIZA

Juanjo Martin, Vitti, Michael Sanchez, Hugo Sanchez, AB Garcia

SUPERMARTXÉ

arpiar, Mathias Kaden, Tobi Neumann

MONZA

Dan Curtin, Ralf Kolmann, Anja Schneider, Mauro Picotto, Secret Cinema (live)

MEGANITE

Robbie Rivera, Lizzie Curious, Stonebridge

JUICY

Tiësto

TIËSTO

LIVING CLOSING PARTY

Baby Marcelo, DJ Oliver, Java

THE FACE OF IBIZA

Juanjo Martin, Vitti, Michael Sanchez, Hugo Sanchez, AB Garcia

SUPERMARTXÉ

Tobi Neumann, Guillaume & The Coutu Dumonts, Davide Squillace, Jose de Divina, Nima Gorji

MONZA

El Cezere, Kuzo, Praslea, Mauro Picotto, Josh Wink, Marco Bailey

MEGANITE

Robbie Rivera, Lizzie Curious, Inpetto

JUICY CLOSING PARTY

Felix Da Housecat, DJ Pierre, Brodinski, David Phillips, Steve Lawler, Ben Watt, Ralph Lawson, Paul Woolford, Alex Woolfenden, MYNC Project

WE LOVE SPACE

Todd Terje, Jamie Richards, Steven Quarre, Tara McDonald, Greg Myers, Ian C (perc), Lovely Laura (sax)

HED KANDI

Wally Lopez, Chris Liebing, Elio Riso, Guy Gerber, Tom Novy

BE @ SPACE

tbc

CAFÉ OLÉ

Carl Cox, Loco Dice, Satoshi Tomiie, The Glimmers, Angels of Love DJs, Mr Doris

CARL COX

MONDAY CALLING CLOSING PARTY

Hot Chip (DJ set), DJ Hell, James Zabiela, David Phillips, 2 Many Djs, Claude Von Stroke, Paul Woolford, Smokin‘ Jo, Ian Blevins, Alfredo, Einzelkind

WE LOVE SPACE

Andy Daniell, Sarah Louise, Greg Myers, Ian C (perc), Lovely Laura (sax)

HED KANDI

Wally Lopez, Chris Liebing, Elio Riso, Guy Gerber, Tom Novy

BE @ SPACE

tbc

CAFÉ OLÉ

Carl Cox, Bushwacka, LTJ Bukem, Angels of Love DJs, Mr Doris

CARL COX

Jim ‚Shaft‘ Ryan, Luvlee, Rob James

MISS MONEYPENNYS

Layo, Dollz at Play, Pilas

SUPERFREQ

Mr C, Luciano Esse, David Sanchez

SUPERFREQ

The Loose Cannons, Bass Kleph, Lee Moritmer, Danny Savage, Little Bastard

FILTH

LONG PLAYERS SELECTED BY HOFER66

DJT / THE INNER JUKEBOX

HOLGER ZILSKE / HOLZ

MANUEL TUR / 0201

Thomas Koch aka DJT presents his letest longplayer alongside with fellow Thomas Schumacher. The LP is being billed as a ‘90s influenced exploration into the sphere of classic house music. Their intention is clearly to conquer the dancefloors, melting influences from all genres into addictive beats.

Holger is known as the man behind smash tv, providing finest deep productions dedicated to all lovers of dancing. sweet percussions meet hypnotic melodies, rich rhymes melt in your brain, not in your hand. a perfect longplayer to tune into a long summer’s night.

Manuel Tur has produced an album full of downtempo and abstract cuts sitting alongside broken beat-infused deep house and filtered French disco. He was collecting samples for a period of almost ten years, always in mind that he could use them one day for his productions, out comes a surprisingly fresh longplayer.

TERRY LEE BROWN JUNIOR / SELECTED RMXS P.3

PRINS THOMAS / LIVE AT ROBERT JOHNSON

BAHRAMJI + MASTI / SUFIYAN

terry is well-known for his ability to turn whatever track into his very special version, he simply takes them to another level. my fave is guy borattos ‘its majik’, terry creates a deep soulful atmo with the machinery vocal coming from the original. a perfect tool for all soulful djs.

now this is an authentic part of mix art, loaded with almost 30 trax covering the full spectrum of electronic music. you can hear scratches, tempochanges, mixmistakes, all ingredients that make it a real collector’s item and a proof how alive real mixing can be. a must-have.

Working with Danish producer and DJ Mashti, this album is a special combination between the ancient and traditional, connecting it with the modern and technical. If asked, Bahram says about the origin of his music: “It is simply spontaneous and comes from the heart, it develops out of the moment.

GREGOR TRESHER / THE LIFE WIRE

VARIOUS / BLACKSHEEP TRIBE

THE ISLANDERS / MY OTHER VOICE

gregor tresher has managed to evolve - “the life wire” is an artist album on which he doesn’t renounce his origins of being a dj at heart but at the same time once more showcases his sensational songwriting and production. fast forward melts with deep tech, uptempo meets downtempo influences.

m.o.c. paoli provides this most elegant longplayer from the bambuddha in ibiza. trax from mo horizons, pluto project, riccicomoto, immaculate or he himself make this cd a perfect collector’s item to take back a piece of ibiza at home, dreaming from our paradise wherever you are.

short records at its best, this cd is currently only available in ibiza but soon in other countries. downtempo-based trax full of ibizan spirit, bringing you our special vibe directly to your heart and soul, ready to make you feel like you are somewhere on our beautiful island...

ROBERT OWENS / NIGHTTIME STORIES

VARIOUS / COMPOST DREIHUNDERT

VARIOUS / SUCK MY DECK

robert’s latest musical offering is an incredibly cohesive collection of collaborations with some of contemporary music’s biggest names. producers like wahoo, jimpster, atjazz, charles webster, simbad, marc romboy and ian pooley all provide their talents, combined with his incredible voice.

house, downtempo and jazzy elements melt in your ear to a fusion that is very hard to resist, trax from alif tree, beanfield, muallem or the above mentioned robert owens provide a real trip into music, leaving you drowned in a melange of sound ready to conquer your heart.

bugged out presents suck my deck mixed by brodinski. sounds weird? well, it is. a masterpiece combining dark, bouncy, percussive and transcendent elements of eletronic music, creating the urge to listen to him live on the decks wherever he is. and i advise you that you definitely should...

SUBSONIC PARK / ECHOES FROM INSIDE

HIDEYO BLACKMOON / BLACKMOON

KAY D’ORSAY / LOVE SOUND OF DISCORDER

alex azary and gabriel le mar are the two minds behind subsonic park, and the combination of two masters can only lead to a magnificent result. dub tech, tech house, deep tech, all very high class trax with only one aim: to make you move. but don’t end it there, they take it to another level.

hideyo is THE undergroundstar from tokyo, finding her way into the cases of many different djs melting together deep beats with trance influences, ambiental melodies and a right feleling for the sounds thatz conquer your heart. this is a real collectors item brought to us by ibizarre records – big respect.

it is not an official cd but i have to review it. we just met in ibiza and christian is a real gourmet when it comes to fusioning what seems to be difficult to fuse - count basie vs. booka shade, steve hillage vs. elektrochemie, the beatles vs. trentemøller. curious? try to find it :-) > > 3.2

ELEA / STELLAR CONNECTION

VARIOUS / LE CAFÉ ABSTRAIT VOL6

HESS IS MORE / HITS

a true trip to space enriched with organic atmospheric sounds. elea and swann put up the speed a little bit, this latest album is quite more punchy, bringing their live-shows to another level and feeding the psy-family with ever more beats while not forgetting the wsweetness that makes the difference.

raphael marionneau is the man behind this series, prividing finest ambiental chillout trax powered by rare beats from the like of steen tothrup, ralf hildenbeutel, aisen, winona and a lot more. a double cd full of emotions, a musthave for followers of this series and ideal gift for newcomers.

The greatest “Hits” is a collection of the strongest songs so far from multi-talent Mikkel Hess aka Hess Is More - a special collection for fans already and a selected introduction to new audiences. Since the debut in 2005 Hess Is More have released 5 albums on Music for Dreams.

KIKUMOTO ALLSTARS / HOUSE MUSIC

RAZOOF / HIGH TIDE/LOW TIDE

SABO & ZEB / GLOBAL WARMBEATS

kikumoto allstars holds a candle to the original house music with screaming acid basslines and melodic moments that made this pioneering dance music so great. although intentionally retro, his music is informed by today’s dance with innovative arrangements and twisted, peaking crescendos.

german cologne-based drummer razoof got inspired to this album whilst staying on our beautiful neghbour island formentera. chillout – soul – jazz – dub – reggae, all those styles are blended into a balearic soundscape that is hard to resist. a perfect collectors item for all formentera freaks.

afro-influenced global warmbeats melt into an irresistible mixture of sounds being collected from all over the globe. The album provides a pleasing mish-mash fashion alternating from gypsy funk to chilled-out dub to energetic Brazilian numbers to funky breakbeats.

DUNKELBUNT / SUN DUB

VARIOUS / TUNDRA AND SUNFLAKES

VARIOUS / BALEARIC BISCUITS VOL.3

hamburg’s ulf lindemann aka dunkelbunt provides a melange of Swing, Charleston, Dub, Reggae and Dancehall. sounds weird? you bet it is. this is a cd that is nothing for the faint-hearted, you have to really dive deep into it and let the rhymes take you on a trip to the world.

nobody less than alex paterson aka the orb mixed this absolutely outstanding longplayer consisting of rare trax by himself, vin100, nina walsh and lots more. if you are a fan of orb this longplayer is definitely a must for you, and those who just heard about it should definitely go and get it. a must!

once more kenneth bager, delivering the already third edition of his understanding of balearic pastries, the balearic biscuits. highly addictive trax from the like of bliss feat. boy george’s american heart in a rmx from the revenge, fagget fairies’ oci or jack peñate’s tonight’s today will make you smiiiile :-)

3.2

UPCOMING RELEASES

INCL. ROBIN HIRTE AND EDLINGTON RMX LAD Music

INCL. MASTER & SERVANT AND ROGER PRINZ RMX GMG Music

INCL. OUT OF OFFICE RMX Caus-N´-ff-ct Records

INCL. PATRIC LA FUNK AND SONIC & TASTE T RMX Caus-N´-ff-ct Records

OUT NOW

OUT AUG/SEPT 2009

OUT SEPT/OCT 2009

AVAILABLE ON BEATPORT, TRAXSOURCE AND ELSEWHERE... FOR PROMOTIONAL COPYS CONTACT: PROMO@SEANFINN.COM

WWW.SEANFINN.COM WWW.MYSPACE.COM/DJSEANFINN

3.2

NIGHTVIEW

the world is yours.

finest disco by legendary New York City Dj

lenny fontana (cause-n-ffct) (myspace.com/lennyfontana) warm-up-set by

jordi carreras (www.deejay.es)

every wednesday at bazaar CTRA. EIVISSA-SAN MIGUEL, SANTA GERTRUDIS KM4, IBIZA

3.2

SHORT PLAYERS SELECTED BY HOFER66

ARIAN / DADAP DADAP

RYAN CROSSON / DON’T LOOK FURTHER

local heroe arian finally has his own release on cocoon recordings, after being already resident for them since a few years. a tricky floorkiller that drills into your mind, enriched with schizophrenic sounds á la arian. comes with a mix by rickzor which is more straight to the floor, both together are perfect tools for a skilled dj.

very hypnotic, twisted repetitive melodies meet broken beats, underlined by a very deep bassline and a 4/4 kick, out comes a track that could last a lot more than its 06:35 min. best played on a beach just before sunset or a nice club in a family atmo. an absolute must-have for all skilled djs around the globe, believe me.

PAUL LOMAX / AVIATOR

TWO ARMADILLOS / HAMLIN/SASHA DIVE RMX

deep flight rec is a berlin-based label founded by mr. lomax himself, and aviator is the first release. a classic flyer somewhere between deep house, deep tech and oldskool trance. deep flight is a label that should be watched if u are into the music i just mentioned. more please :-)

a warm-up killer par excellence, african roots meet minimal meet deep house, flirting with a bit of oldskool trance melodies, a fusion that can only come from a hand like sasha. and the vocal seems to come from a completely stoned soul, fitting perfectly into the track’s alma.

ELVIS / FEVER/NOZE REMIX

FEYGIN / BUDVA

noze is the man when it comes to high class remixes of all-time-classics, he has the rare talent to keep the originals vibe whilst multiplying it. wherever i play this track people come running asking for the artist. best played to start or end a session, as last track you will have the biggest smiles on your side.

diynamic and no end... this label has made its way into the olymp of contemporary house music and the track from feygin is another masterpiece. my fave is the slumdop rmx, most cool vocals meet a hypnotic melody, underlined by phat beats, out comes a vocal house tune tailored for sexy groovy set-ups. if u don’t dance to this you should see a doctor...

BOMB THE BASS / BLACK RIVER/GUY BORATTO RMX

JAXSON + KENO / TOUT LE TEMPS

who does not know the original, the voice of mark lanegan is legend, and so is the remix from guy boratto, legend himself. the track is from last year but i got hold of it just a month ago, and i strongly advise you to get it :-) a new remix is the maps rmx, a bit cooler and more straight, but with the license to kill.

it is one of those trax that are so unique that you hear them over and over again on repeat, and all of a sudden you realize that you are hooked. a kind of french touch with claps and bips, a spanish killer vocal, deep beats and some sax samples, out comes a legend that will conquer the dancefloor in lightspeed, whatever beat you are into.

ALLENDES + VENEGAS / ESPIRITU

DIFFERENT GEAR / ONE THING LESS/MORE

the original is a nice track for all trance-influeneced techno-lovers, but the real killer is the delano remix, adding an atmo that is hard to resist. perfect for balearic dancefloors, the crowd will be on your side if you play it in the right moment, just before peak-time and the pitch on +2.

imagine you drive the new lamborghini reventon on full speed somewhere through the outskirts of las vegas, ‘one thing less’ would be the perfect track for the fast lane. the other one, ‘one thing more’, is quite different, a killer vocal telling u that we are serial seducers, and this is what this track is about.

CHARLIE + PETER / BRAKE/LUCA ALBANO RMX

DJ DAW / TRISTE SOLEDAD

african beats meet strong bassline, twisted vocals swing around hypnotic strings and a repetitive melody – ready is a perfect cocktail for a groovy crowd. very fashion but as well different, as it is not just combining an african drum with some beats but an intelligent mix. go get it.

daw is a producer from brazil that provides high quality by nature. he presents his latest work, triste soledad, but the name is not really what it is about, it is a deep house tune at its finest, moving you without pushing, drilling into your neurones beat by beat. >

3.2

H.O.S.H. / BETTER + SWEET

BEARWEASEL / SUPERHERO

once more diynamic... h.o.s.h. is one of their strongest acts and with this release he proves once more why he is :-) a very strange vocal sounding like a mechanic vocoder, twisted beats meet strange melody, out comes a formula hard to resist. the audiofly rmx is my fave, more punchy, more groovy, straight to the floor.

superheroes still exist, at least in electronic music. louisa page and dean mushel proves once more their outstanding position in sophisticated house music. highly addictive, most hypnotic, you are strongly advised to dive into this track with a clear mind, danger to get hooked is always present, at any time.

UNER + COYU / BABY ALL FUNK

GAVIN HERLIHY / COLLECT

name is program, it is all about coolest funky beats dancing around a strong bassline, made to make you move that booty. great stuff is a label that has an extreme high output without ever loosing quality. not all are my taste, but all are definitely outstanding.

gavin is definitely on his peak up to now, this tune has all ingredients to stay in djs cases forever. most simple but even more effective melody opens your soul to be conquered by a perfect beat, out comes a seductive invasion of body, mind and soul. one of my top ten those days, no doubt. at all. no way, josé!

MODERAT / RUSTY NAILS/BOOKA SHADE RMX

JORGE SAVORETTI / YOU TASTE BETTER THAN DANGER

each one of the producers themselves is killer, the combination needs a license to kill. arno + walter have the talent to always create a new track maintaining the original’s look and feel, adding their special ingredient to make an eternal track. difficult to play but if you are into moving the crowd you have to try. respect!

name is program, jorge seems to keep a secret recipe to eternal dance. building up fast, riding a hypnotic wave without changing the trax’ mood in any way, making you cry for more. best played somewhere before peaktime, allowing you to (ab)use the crowd’s urge to dance for how long you want, they are hooked to the needle...

ANDRADE / DAY OF DEFEAT

BOY 8-BIT / BALTIC PINE

if i would have to choose one track to start a solid warm-up i would definitely consider this one. starts slowly, builds up so subliminal that you find yourself shaking to it wanting or not. vocal bits meet hypnotic melody, deepest bassline marries classic claps + piano, out comes the ticket to paradise.

an essential track, not just voted by pete tong but as well by me, drilling into your neurones in the most funny but also serious way. one of those that makes you ask how comes that i did not have the idea to this melody? perfect for small and big floors, all times, only depending on the bpm. big time, fasten seatbelts and enjoy...

COYU + IMBERNON / EL BAILE ALEMAN

TIEFSCHWARZ F. SETH TROXLER / TRUST

i am not sure if they know about how the german’s dance, but their version is definitely outstanding. the vocal is so fucked up that you will remember it wherever you cross this track, and the crowd will dance from the very first to the very last moment. definitely a must-have.

ali + basti join with seth, out comes a killer. you are strongly advised to not listen to this track if u r somehow schizo or hooked on papers, if so you could seriously damage your last braincells. most groovy, tribalik, fucked vocals marry repetitive melodies, sirenes drill your imagination. wousa...

DOP / BLANCHE NEIGE

GUSGUS / ADD THIS SONG RMXS

one of those drilling machines that find the way into your neurones, you can run but you can’t hide :-) warm-up, after hour, spohisticated beach set, warm atmos and sexy people will always fall for this tune. satisfaction guaranteed, the only problem is it ends too fast – maybe just press repeat... and repeat... and repeat .-)

the patrik chardronnet mix, keeping the vocal but taking it to another level, driving you mad while listening to the voice, and the gluteus maximus mix, being more groovy and somehow more friendly, make you move without being anyhow dominant. lopazz+zarook end the session with a groove-killer par excellence.

MIGUEL TORO / SISTERRAY

MISTRESS BARBARA / DANCEMETOTHEENDOFLOVE/H.O.S.H.

phat kick meets strong bassline, lots of claps and hooks, melodies from anywhere, and a twisted vocal, this is miguel’s recipe to dance – and it works perfectly, one of those tools to keep the crowd on the edge to extasy without being too offensive.

leonard cohen is one of those artists you should not touch, mistress barbara tried it and failed, but what h.o.s.h. makes out of it is legend. one of my top five!! deepest house, heartbreaking melody, lyrics to die for and a vibe so beautiful it makes you shiver. deepest respect. yes, leonard :-)

PLASMIK / NIGHT BELL

SONICURE / UNGELOGEN

repetitititive is the best description for this tune, hypnotic melody underlined by a solid bassment, ready to conquer your hips in a very polite way. if this is the bell to announce a night than i would definitely like to be the ringer to start a most groovy session that lasts forever.

next strike from the ‘cure of sound’, once more three trax that will find their way into your set, like it or not. best played to heat it up, cool it down or on any afterhour you like to put a smile on people’s face and an extra to their endless urge to dance.

3.2

DJ CHARTS

NATIONAL

08.09

ALEKSIA SPACE IBIZA BR reboot caminado toni moreno keep on mambo orli& martie thismustbereallysomething system of survival shiver’s hole mirco violi the mexican h.o.s.h. better and sweet nima gorji japanese sword yokoo jaguar hunter martinez simphony of blissMirco Violi Viejo Loco

DAISY HEARTBREAKER HIGH VOLTAGE ME freeland under control the disco villians jalisco fiago stay le castle vania tigertron dead rock machine london the moi non plus vs 3-1 ha, ha ha a.d.a.m. baby! need another pill? g. brindesi & c. d’constanzzo atari wizards sleeve/f. ferdinand ulysses the verve love is noise/middeltonrmx

IGOR MARIJUAN IBIZA SONICA ES amit shoham white chocolat danielle & tou waterloo ricky inch the chunt crazy p stopspacereturn/rodriguez dudu nahas and mr. gil vertigem substance output christian malloni agua ardiente james teej spending life husley gunz change/betoko rmx manoo & francois a today is tomorrow

KARLOS SENSE IBIZA SONICA xavier matt affkt/rafa siles theory samuel l. session coco fai klartraum chimes seuil all dimensions david k better + sweet denis a intimacy giuseppe cennamo cuba shonky el gitano slump doctor

MARCOSINDUB PLAYTHEGAME/GOA ES where tom/fred live lets go there/p.2 lemos jo the monste/agaric rmx crazyp stopspacereturn/rodriguez santorini sempre suena djt barería goldfish & derdulz freakthebeauty/dejonka moving cities latin lover/microsoul rmx teruel kalimari flat affect dive livio&robi diverse

JOAN RIBAS djuma soundsystem 2020 soundsystem el mundo & satori m.a.d. nacho marco sendos fuera hideo kobayashi alex nigemann j. tripwire f. m. tweek ronan

IBIZA GLOBAL RADIO ES bipolar/dop morning falling/priestley+berksons free men we are brainwaves/stephen lopkin cometomyroom/jakechilds techhouse/j&m bros made in japan perception save each other what do you know/system

FABI AT BOHO

TECHNASIA LIVE AT MEGANITE

GOGO AT FACE OF IBIZA

COCOON DANCERS IN AMNESIA

PERFORMANCE AT LA TROYA

3.2

NATIONAL 84

JAVA BU! ES zoo brazil daft java meets david tort i hate house music yousef legacy the buhousers blue alex gomez afrop jose armas miniskirt l. city+the buhousers if you really love someone j. ropero, java organ of love m. brodin+dumb dan levoielesoleil belocca pitchblack

anthony collins alex picone je dàvu moby 2020 soundsystem sebo k & metro hugo alex niggemann jay tripwire bond and blome

RUBYKS CUBE SILICON ES rubyks cube opening black bamboo fire jet project hold home santos under control guido schneider/ jens bond mamdaye julien chaptal la cocina del cabron lee van dowski sweep the floor joris voorn la palma alex celler sissteray miguel toro bis co mihai popoviciu

DAVID PHILLIPS WE LOVE... GB juan maclean tonight the way you move diskjokke mix fat freddy’s drop shiverman sunlampshow the aliens/disco bloodbath pom pom matthew dear/juan maclean retrograde moda shit robot simple things s. santiago+d. phillips lost all night 2 up 2 down padded cell doves kingdom of rust/prinsthmas

HOFER66 SENSE EU mistress barbara danceme2endoflove/hosh voodeux enter the voo andrade day of defeat gavin herlihy collect boy 8 bit baltic pine moderat rustynails/bookashade elvis fever/noze rmx different gear one thing less/more tiefschwarz f. s. troxler trust sonicure angebremst

JAMES KAMERAN SPINCLUB martin worner full tilt worthy & yankee zulu concumbia joris voorn sweep the floor mark broom/ brothers vibe mind/feeling daniele papini hidden source james kameran & rickzor mad moon livio, roby & george g bau bau darius syrossian & nyra osasuna james kameran come emerson & dubnitzky rolling jack

LENNY IBIZARRE IBIZARRE REC ES riktam & bansi bass master zorro domestic snorkle lenny ibizarre out to lunch milton jackson a touch of soul maelstrom bitch/rpo yotopia spark eitan reiter ups and downs lish feat. m. adamson counkery jungle spleen united suburbia/ibizarremaestrom bird bad connection/ibizarre

PAUL LOMAX JOCKEY CLUB/NASSAU GE wigald boning kobra dance/joris voorn paul lomax ibizarosa miss luna rise and shine joy of life sven jacobsen lenny ibizarre twightlight shufflery stereo sushi /neufeld more panic patricia neverleavehouse/dr.kucho sunset blvd train coming second life super natural/darone roland clark /koletzki yes we can

3.2

RODRIGO BRINKO

FINCA REC. BR wonder where i would be nanà chaos at thedam pale horses/g. boratto/rmx falling saxtrack stel and atan el hechizo time is eternal ghost story

LUCA NOIZE LORDS OF TECHNO terry lee brown ocean of joy falko brocksiepier black box minilogue jamaica ssayzak betiek jeff bennet relentess itamar sagi dramatical mastik soul bofe de lite argy the storm taho forest of wonders trigger strippers hooked

3.2

NATIONAL JON SA TRINXA WE LOVE... GB the revenge cadillac omar & stevie wonder i’m feeling u nick galor earth movin lsb locomotion the normalites election day the shortwave set glitches ‘n’ bugs lullabies in the dark iridium radio trip closer the glimmers i’d much rather go out sara schiralli paronoid

OHM-G ATZARÓ EU robert owens inside my world patrick chardronnet float bliss mivahetsek ohm-g smile philip glass glassworks david durango move with me uakti trilobita robert owens now i know olaf gutbrod public dancer sharokh sound of k perfect stranger

NIMA GORJI WELT RECORDINGS ES wareika kings child/villalobos alex jones,geddes tubular/lauhaus roy davis jr. about love/jon marsh rozzo muramasa kenny larkin fake french santos italy hold home alex niggemann black rose michael melchner you understand d. guilano/g. lanza senegalized/nimagorji nima gorji japanese sword

JUSTIN FIELDS UNDERGROUND GB steve kotey 1986 noze meet me in the toilets tiefschwarz f. s. troxler trust dj t switch luc ringeisen piano bar vera hiendel jump the hump block 16 morning sun/pepebradocks lauhaus hamka kings child wareika zodiac pete/herbert rmx

VALENTIN HUEDO reebot timo garcia chris carter teo naddi jairo catelo miguel toro visti kenneth bager valentin huedo f. bird k. bager f. valentin huedo

TONI MORENO mirko loko spencer parker toni moreno outart michel cleis dj t uner & coyu cosmic cowboys mathias mesteno alexis cabrera

SWANN SPACE TEEPEE cell hanging masses bahramji & mashti being with you elea alderande d-unit vs hypnotizer smiling people master margherita deepchandi chronos & c.j. catalizer crystalic sea aes dana lysistrata vlastur 0707 atmos skintrade e-mov morning aura

DJ OLIVER THE FACE OF IBIZA ES afrojack a milli zeggie mark knight & funkagenda good times shake aleti mo bounce cassius almost cut my hair transatlatins i can´t live without music stay ali emotional day el baile aleman matikal helio1000 skuba king unique move to the left laidback luke & diplo hey

impressed

3.2

EXTREMELY HOUSE ES pra diezer the hung drum track living hear narada jairo´s concept sisterai yes mumm/henrick schwarz i keapt hearing/revenge everything recuerdo un dia

IBIZA GLOBAL RADIO ES around the angel the beginning/michelcleis gorny byc desert city dark glasses la bateria raw sweat moebius melinda runaway lover

MALTE MVT MOVINSOUNDS EU n*grandjean love rocks (jazzbox gypsy padman+ryddim chant rastafari ganga autumn/dj malte rmx music heads hashish f. boom pa yaov club thing/dj malte rmx guts l.u.v deep dive corp. pirates feat. m. adamson fat freddy drop the raft dj simi errore di sistema damien lazarus moments

3.2

INTERNATIONAL 88

M.A.N.D.Y. gavin herlihy c. von stroke f. b. collins glimpse+alex jones rodriguez jr. digitaline danny fido+affkt the juan mclean ellen alien moderat tim green+e. todd

GET PHYSICAL DE tension thegreasybeat/funkbomb cambria kids of hula far from the glitter cartas para geisha/luciano happyhouse/dear + audion lover rusty nails/booka shade exercise

LUCIANO CADENZA CH mirko loco around the angel cabo san roque calypso 08/luciano rmx luna city express rough neck/tanzmann rmx dop vsop glimse/leevdowski la cocina del cabron audio werner dito victor vera/mijail jungler luciano/guy gerber arcendiel blaze lovelee dae/20:20 vision dj sneak bongosonic

MAFAIZA andre bastos beckers and hatfield anderson noise daniel marques truati s. mac & m. brown dirty south jay lumen jerome isma-ae mark trophy

SYSTEM OF SURVIVAL IANVS71 IT system of survival courtney’s dawn nick curly pujante outart sun splash pitto feelin’ autre house music re-edit matthew herbert the light gave us a way system of survival palm springs mostercable kenny dope&house syndicate jam the mace ataneus left behind anthea & celler the playmaker

PABLO BOLIVAR REGULAR ES pablo bolivar recall fimo mediate ott blumenkraft monolake axis carbon levon vincent invisible bitch slap ribn shift d lubb macheen & vela rented room newworldaquarium/taho delsin ii: remix ep 1 dean de costa diminishing returns farben/jay haze airbagcraftworkscomp ii

Brainstorm Kano Thelma Houston Roy Ayers Loletta Holloway Booker T MFSB Donna Summer Jimmy bo Weeks & company

Loving Is Really My Game I’m Ready Don’t leave Me This Way Running Away Hit And Run Don’t Stop Your Love Love is the message I Feel Love Horne Spank Rock Your World

JEAN CEDRIC REDLIGHT FR dennis ferrer infonia della notte santos hold home kiki good voodoo/visionquest andrade out of europa spencer parker the beginning/michel cleis dance disorder my time/r. slave’s rekid anthony collins fragile shonky la madone ekkohaus the healer/kreolinderman kelly reid hardkandy

MARTIN LANDSKY POKERFLAT DE vincenzo p. phantomimage thizz izzz dj sprinkles grand central pt.1 abe duque following my heart steve bug swallowed too much bass monty luke panik attack jason emsley modulate soultourist televised juju & jordash deep blue meanies brooks iwanchu rodriguez jr kids of hula

STEVE BUG newworldaquarium nick hoppner henry l dop peace division salvatore freda & volta donnacha costella luna city express stl cle & steve bug

POKER FLAT DE trespassers/redshapet.passed makeover the other day at the basement 36500 days eh oh um patatas madras fathoms deep rough neck silent state month of sip

3.2

MASTI MUSIC IN ipod smoking spielen/tunefish jonny/re dupre swing of things beat no clip bells of brighton/popof alamo switch/style of eye rmx smile when you kill me ripper/k. groeneveld rmx

LENNY FONTANA GODFATHER US

3.2

USEFUL NUMBERS

EMERGENCY Comisaría de Policía Guardia Civil Eivissa Guardia Civil St. Antoni Guardia Civil Sta. Eulária Guardia Civil St. Joan Policía Local Policía Nacional Hospital Can Misses Hospital S.Antonio Drug Aid Fire Brigade

971.398831 971.301100 971.340502 971.330227 971.333005 092 091 971.397000 971.345102 971.300300 971.313030

ADMINISTRATION Consejo Insular Ayuntamiento Eivissa Ayuntamiento Sant Antoni Ayuntamiento Sta. Eulária Ayuntamiento Sant Josep Ayuntamiento Sant Joan German Consulate British Vize Consulate French Consulate Italian Consulate Dutch Consulate

971.195900 971.397500 971.340111 971.332800 971.800125 971.333003 971.315763 971.301818 971.301216 971.305253 971.300450

AMBULANCE Clínica Vilas Ambulancias Cruz Roja Cruz Roja del Mar Centro de Salud Es Viver Clinic S.Antonio/24h Clinic Playa d’en Bossa Alcohólicos Anónimos Narcoticos Anonymos Optica La Mar Sta. Eulalia

971.301916 971.390303 971.191212 971.301212 971.342525 971.390025 971.317677 902.114147 971.339312

TRANSPORTS Airport Info Iberia Air Europa Trasmediterranea Balearia Umafisa-Lines Mediterranea Pitiusa Ineuropa Handling/Acciona: aereal transports ABX International (Europe to Ibiza)

971.809000 902.400500 902.401501 971.310201 971.314005 902.191068 971.322443 971.809054 93.2982302

TAXIS Disco Bus Radio Taxi Ibiza Radio Taxi San Antonio Radio Taxi Sta.Eulalia Radio Taxi San José GENERAL SERVICES Tourist Info Telephone Info Tel. Info international Post Office AIRLINES Iberia Spanair AirEuropa Vueling AirBerlin Easyjet Condor Germanwings LTU

971.192456 971.398483 971.343764 971.333033 971.398340

971.301900 11811/11855 11880 971.311380 902400500 902131415 902401501 902333933 902320737 902299992 902517300 915140825 901330320

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

TEL.- NUMBER

BARS Atzaró Divino Bar Grial Guaraná Km5 Kumharas Lo Cura Loop Mambo Bar Savoy Tantra The Rock Bar

food, drinks, lounge, wellness food , drinks, music music, exhibitions, open til’ late cocteles, music + pre-parties, live-events lounge-restaurant, cocktails exotic food, lounge, Ibiza’s best Sunset! juices, drinks, best music, family! coolest people + music... best music, ibiza vibes + - people best music, beauties, good prices! lounge bar, pre-parties, cocktails djs in rotation, drinks, cocktails

Ctra. San Juan km 15 Puerto de Ibiza Avda. 8 de Agosto, Ibiza Puerto deportivo, Sta. Eulalia Ctra. San José, km 5,6 Port d’Es Torrent, S. Antonio C. Antonio Ribas 4 Plaça sa Drasaneta 1, Dalt Vila C. Garillo, Ibiza Port Puerto de Ibiza C. del quarto de balansat, Figueretas C. Garillo 14, Ibiza (Port)

971.338838 971.193065 971.314639 971.331091 971.396349 971.805740 971.193640 971.806757 971.190875 971.310453 971.300213 971.310129

BEAUTY Antonio B. BB Studio House of Hair Jani Styling Nostromo Sebastian

hairdressers hairdresser, manicure, pedicure, epilation hairdresser + aesthetics stylist male hairdressers hairdressers

C. Manuel Sora 4, Ibiza C. San Telmo 6, Ibiza C. Bisbe Cardona 7, Ibiza on demand C. Bartolome V. Ramon 5, Ibiza C. Juan de Austria 5, Ibiza

971.311472 971.190440 971.314219 610.414908 971.316620 971.311376

CAFÉS Bar Costa Bliss Café Café del Mar Chill-Café Croissant Show Maritim Café Musset Savannah Sunset Café

best jamon serrano-bocadillos chilled food + drinks ex - worlds best sunset café Food, juices, Internet-Café französische Bäckerei + Konditorei tapas clásicas y creativas desayunos, pan fresco y buen rollo! sunset- and pre-parties ibiza café for the brave. Legend is back!

Sta. Gertrudis Plaza del Parque, Ibiza Lepanto 4/Ses Variades, San An Via Punica 49, Ibiza Mercado Viejo, Ibiza C. San Lorenzo 22, Sta. Eulalia en frente del parque de Sta. Gertrudis C. Balanzat, San Antonio Plaza del Parque 3, Ibiza

971.197034 971.399789 971.342516 971.399736 971.317665 971.336314 971.197671 971.348031 971.394446

HAPPY DUB READERS

UFO AT PLAÃ&#x2021;A DE PARQUE

HAPPY DUB READERS

3.2

MORE USEFUL NUMBERS

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

FASHION Buffalo Elements Funkin’ Irie Style Cabin Heaven HistericCompliments Hippy Chick Ibiza Pirates Life Concept Milk Optica la Mar The End Vanesia White Horse

TEL.- NUMBER

Shoes + more fashion + accessoires clothes + music + more fashion + more shoes + accessoires designer fashion fashion + more designer fashion customized fashion (sun)-glasses, professional optician streetwear shoes + kashmir international designer fashion

Vara de Rey 7, Ibiza Vara de Rey 7, Ibiza C. Cayetano Soler 7, Ibiza Marina Botafoch, Tienda 115, Ibiza Vara de Rey, Ibiza c. Ses fiueres 13, Talamanca Vara de Rey 7, Ibiza Av. Bartomeu de Rosello C. de la Virgen 8 Po. Maritimo, Local 3, Sta. Eulalia C. San Telmo 3, Ibiza Marina Botafoch, Local 201 portal nou 10, d‘Alt Vila/Ibiza

971.301032 971.302948 971.301306 971.191112 971.316632 971.199951 971.392220 606.784984 971.193394 971.339312 971.311026 971.315834 653.441939

HOTELS Boutique Hostal Salinas Can Curreu Can Jondal Casa Huespedes Eco Es Vivé Hostal del Parque Hotel Montesol El Hotel de Pacha Lux Isla Pikes Roberto Playa

not just a hotel but a place to disconnect :-) most beautiful Agro-Hotel in Ibiza Agro-Tourism cheap and friendly place to be Rural Hotel Art-deco-hotel, very good service good price, open all year, in the centre most traditional, open all year most stylish, international djs good quality for a reasonable price hotel de luxe! young public, stylish, fashion

C. de Canal 2, Salinas C. San Carles, km. 12 Cala Jondal, San josé P.o Vara de Rey 7,3a, Ibiza C. Abad 35, Ibiza C. Carlos R. Serrer, Figueretas Plaza del Parque 4, Ibiza Vara de Rey 2, Ibiza Paseo Maritimo s/n, Ibiza Talamanca, Ibiza backroad to San Antonio Figueretas, Ibiza

971.308899 971.335280 971.187270 971.301376 971.302347 971.301902 971.301358 971.310161 971.315963 971.313469 971.342222 971.390421

MASSAGE + DOCTORS Calum McLeod Derek Dr. T. Köhler/Peter Rühl Dr. A. Halben Dr. Luis Rodriguez Kay Arai

massage therapist individual sessions life therapy, whole body & mind cala jondal best dentists on the island! Edificio los Arcos 8, Jésus general medic Balcon de Jésus, Pl. Baja 10 medic + homeopath + simply the best! Ibiza Town, near Vara de Rey balancing, neo-thermie, massage

616.346102 971.802769 971.318265 971.317535 971.315762 646.247858

RESTAURANTS Alberto’s Döner Bacchus Bambuddha Grove Basil Thai Can Balafia Cap des Falco Casa Thai 2 El Ayoun Foodism Km5 La Luna n‘ell Orto La Cucina La Ventana L’Elephant Osteria Il gato e la volpe Pastis Sa Capella Txintxo Wok&Roll

simply the best Döner in Ibiza! french-mediterranean-international fusion mediterrasian food + music thai food in lounge atmosphere best homemade chicken fantastic fish at sunset! comida thailandesa marrokan food + chilled vibes international kitchen mediterranean food, french desserts, lounge alta cocina mediterranea experience the taste of a true italian kitchen hotel - restaurant best dessert! exquisite kitchen pizzeria + more french rustic kitchen 1st class dining in an old chappell!! bask food, tapas asiatic cuisine, as well 2 take away

50m from Kiss, Playa d’en Bossa Jésus Ctra. San Juan km 8,5 Jésus (behind Bon Lloc) Ctra. San Juan Km 14,3 Playa es Codolar, Salinas Avda. Isidoro Macabich 8, Antonio center of San Rafael next to church of S. Gertrudis Ctra. S.José, km 5,6 Ctra. del Puerto, s/n, San Miguel Puerto Deportivo, S. Eulalia Sa Carrossa 13, Ibiza San Rafael C. de la Virgen, Ibiza C. Avicenna 2, Ibiza (al lado de la Plaçca del Parque) C. Cala Salada1, San Antonio C. Conde Rosellon 1, Ibiza C.Venda des Poble 6, Gertrudis

635.924946 971.197625 971.197510 971.192716 971.342110 971.32408 971.343562 971.198335 971.197906 971.396349 971.334599 646.363402 971.303537 971.198354 971.311218 971.391999 971.340057 971.399559 971.197999

SPORTS H2O Ibiza en globo ISI La Huerta Mitjorn Sail Mundo de Buceo Nautilus Dive Resort Orca Sub Secret Walks

diving balloon-riding Ibiza Sport Imports: Kites, sports + more pony-riding, pools, barbequeue renting of boats, kajaks, courses diving center/school diving and -courses diving active tourism, mountain bike etc.

puerto deportivo nuevo, Ibiza Ibiza C. Aragon 32, Ibiza C. Sta. Gertrudis-S. Lorenzo Cala Vadella, San José in the Club Stella Maris San Antonio Cala Vadella Playa, S. José Club Hotel Tarida Beach Ibiza

971.313524 630.410167 971.393106 646.488048 971.808610 630.225190 971.808207 971.806307 971.302347

VARIOUS artiG Printexpress Copy Print Copion Ibiza Service Center Klixx Media Service Papeleria Babia phrank - photo/graphics Viajes Urbis Viajes Proamar

professional graphic design fast digital printers good copies, graphic design, Internet copies, copies, copies! whatever you need, they have it... Web-Design, Events and more! papershop and parcel-service in S. Gertrudis! foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto young travellers, best prices travel-agency

next to Gasstation of San Rafael Av. España 11, Ibiza Av. Isidoro Macabich 72, Ibiza Isidoro Macabich, Ibiza (next to the fountain backside Placa del Parque, Ibiza next to Gasstation of San Rafael Ctra. S. Miguel, Km 5.2, S. Gertrudis por toda la isla Ed. Brisol, Ibiza (next Pacha) Vara de Rey 5, Ibiza

971.198374 971.303636 971.192809 971.194236 971.391086 971.198215 971.197066 616.659833 971.314412 971.390707

AVALOKITESHVARA AT ATLANTIS

3.2

Cala X Cap Blanc Platja Benirràs Platja de Sant Miquel Cap Rubió Cap d’Aubarca

La Luna Nell’ Orto

Sant Miquel

Cap Negret

Santa Agnés

Can Balafia

Sant Mateo

Aura

Sant Llorenç

Cap Nunó

Cala Salada Punta de Sa Galera Cala Grassió Sa Conillera

Cala Bassa

Cala Comte

Sunset Ashram

Bacchus

Cala Molí

San

Santa Gertrudis

Sant Antoni

Bambuddha Grove

Café del Mar

Eden, Es Paradis, BoHo Kumharas

Port des Torrent

Sant Rafel El Ayoun L’Elephant

Underground

Cala Tarida

Privilege

Amnesia

Sant Agustín

Jesús

Sant Josep

Eivissa

Cala Vedella

Grial, Pacha, El Divino

Café Sidney Club Nautico

Cala Carbó

Es Vedra

La Terrazza Il Varadero

km 5

Cova Santa

Sant Jordi

Platja de Figueretes

Space Platja d’en Bossa Delano, Sand’s, Ushuaïa

Es Cubells DC-10

Es Vedranell

Platja de Cala Jondal Es Codular Blue Marlin Sa Caleta

Ses Salines

La Sal

Platja de Es Cavallet Chiringay

Cap Falcó 94

Malibu, Guarana, Jockey Club, Sa Trinxa

Platja de Ses Salines

S’

PK-2

Platja Talamanc

Blue

Cala d’Hort

La P

EIVISSA

a Xarraca

Portinatx

Cala de Serra

BEACHBARS / CAFÉS BEACHES CLUBS / MICROCLUBS RESTAURANTS / LOUNGES

Cova des Culleram

Sant Vincent

Sant Joan

Cala Sant Vincent Platja de Es Figueral Aïgus Blanc

Pou des Lleó

Sant Carles

Tagomago

Las Dalias

La Paloma

Cala Boix Atzaro

Es Canar

Cala Llenya

anta Eulària Guarana La Siesta

Cala Llonga Amante

Sol d’en Serra Cala Olivera S’Estanyol

PK-2

anca

3.2

EIVISSA

Club N autic

BARS / CAFÉS

RESTAURANTS

a Bar Zuka

a Bon Profit

b Buenissimo

b Club Nautic

c Café d’es Port

c Comida San Juan

d Chill Café

d El Brasero

e Can Pou

e El Pirata

f Croissant Show

f Los Pasajeros

g Chupito, Delphin

g Macao

Savoy, Mambo Hed Kandi, Rock Ibiza Reunion

h Pizza Metro i Thai’d Up

h Hostal Parque

SHOPS

Sunset Delicafe Madagaskar

�

a Atlantis

i Dôme

b Delta Disco

j Lo Cura

c Ibiza Pirates

Zoo, Tango

MICROCLUBS

Carles III

Riu

lària del

Pere Francés

Felip II

a Eu Av. Sant

Carles V

c Par

tela r

Plaç

a Sa

era

Ant

oni

Fon

Pala

Vist

Joan Xico

Via

Pe Sant Lluis

mana

Sant Josep

Via Ro

Sant Rafel San t Ca rles

ent

Tanit

Santa Major

Bes

Xic o

Xic

Sa Carros

Pere

Pon

man

Ro Joan

Ronda l’Almudiana

Tur

Maria

Ign

asi

A iano ndene s Gra ijo de la V irgen

Déu I A I

Jau

Púnica

EAv.

Cipr

Retir Alt

dís

d aça

Josep Verd

el So rà

J� C

Manu

spany

B Rei

elon

Passa

Fer

Barc

Mer Vell cat

ara ig V

Rei

Cas

rvo

dri

Montgri

Cue

alli si W

ara gV

ei ass

selló Comte Ro

to Bar

h Vinyl Club

den

Sa Cre

Guillem

cen

sse

Av. d’E

Ram

rdona Bisbe Ca

Vin

na d’Ig Av.

Aragó

Av. An

cen

g Only

c Txoko

b Pharmacia Tur Viña

D in uV

f M15

b Sin

a Peluqueria Antonio Av. Andenes

e LSD

a Lola’s

SERVICE

C Bartomeu Rosselló

Just a Fuckin’ Shop d Industria

Riq

a Ale

gre

A Plaça Sa Riba

Fosc

éu G

Mare D

La Miran

ent Po n

SANT ANTONI

bastian Ba

Johann Se

Mos

en rrer

c ia Val en

Mar

Dinamarca

sali

i SunSeaBar Cer

afel

Ignasi Ro

ller Rossell

Amp

Antoni Riquer

Far

Placa de Espanya

Pl. de s’Esglesia

Sant M ateu

Colom Sant Antoni

Madrid

Alemaña

Velazquez

G D A H

Sant Agnes

General Prim Vara de Rey

Vara de Rey

rlio

Diputat Ga

Paris

Sant R

Ramon y Cajal

ade

ral

Gene

Bisbe To rres

Var i

tes

Bartomeu

ses

Mar

l’Estrella

Cami

van

e la M

Trav d Pun

Llull

eta

Ramon

Sol

o Pere

Cervantes

z Gald

Benit

t Ro

s Londre

Reis Catolics San

Formenter

h Savannah

dres

Travesia de Lon

Pidal

Progres

g Rey de Copas

Roma

Vin cen t Ra

f Casa Thai

mó n

Joan Bosca

Soletat

aluy

e Mega Music

end

Alca

Ar a gon

d Mambo

Ribas y Fe

Men

Cat

Rosalia

c Kanya

Av. Isidor Macabic h

b Eden / Es Paradis

Mal lorc a Bar celo na

a Café del Mar

Av. de Portman

General Balanzat e ses

eig d

Pass

Font

D Av.

r. F

Mar sseig de la

ing

lem

sia

l’Esgle Pintor Barrau

b Croissant Show

c Guaraná

l’Historador Josep Clapes

Sol

Tintent

Sant Josep

d Il Cucina

Sant Vincent

e Maritim Café

Sant

Ricard

rredo

Gota

Sant Joan

Mar

E Molins de Rei

3.2

s Can

syE

Carle

d’Orca

B Rodriguez Valcarell

r. Av. D

Mari Riquer Wallis

Joan Tur

Pintor Puget

Llorenc

Eivissa

g Optica La Mar

d’Isidor Macabich

Sant Jaume Passeig Generalismo Franco

f Mi Caribe

Pintor Vizca

Col. Co

a Alhambra Café

sta Riba

SANT EULARIA

PHRANK +5

CELEBRATING 10 YEARS COCOON AND WORKING ON IBIZA

( ) 98

3.2

VA M O S A BAZAARLO MUY BIEN!

LOUNGE 19H

CLUB 24H

EVERY TUESDAY MUSIC FLAVOURED BY:

HOFER66 + FRIENDS VISUALS FLAVOURED BY:

DZ GRAPHIX

CTRA. IBIZA - STA. GERTRUDIS KM4, STA. GERTRUDIS TELEPHONE 971 197 919 - 626 421 037 BAZAARIBIZA.COM / MYSPACE.COM/SENSE_IBIZA

3.2

15.06. SVEN VÄTH . CHRIS TIETJEN RICARDO VILLALOBOS . CASSY 22.06. RICHIE HAWTIN . MAGDA RICARDO VILLALOBOS . DORIAN PAIC . VERA 29.06. SVEN VÄTH . MATHIAS KADEN DESOLAT PRESENTS: LOCO DICE MARTIN BUTTRICH LIVE . LIVIO & ROBY 06.07. SVEN VÄTH . ONUR ÖZER RICARDO VILLALOBOS . LUCIANO . C-ROCK 13.07. SVEN VÄTH . ANDRÉ GALLUZZI RICARDO VILLALOBOS . RARESH . UMHO 20.07. DUBFIRE . RADIO SLAVE LOCO DICE . LUCIANO . ARIAN 27.07. SVEN VÄTH . JORIS VOORN LIVE ONUR ÖZER . TOBI NEUMANN . MAR-T 03.08. SVEN VÄTH . FRANK LORBER RICHIE HAWTIN . JOSH WINK 10.08. SVEN VÄTH . DUBFIRE LOCO DICE . MARCO CAROLA

17.08. SVEN VÄTH . ROMAN FLÜGEL JACEK SIENKIEWICZ LIVE RARESH . CHRIS TIETJEN . MARKUS FIX 24.08. MARCO CAROLA . KAROTTE SVEN VÄTH . REBOOT LIVE 28.08. WE PARTY LIKE 1989 SVEN VÄTH.UNDERWORLD LIVE MR C.MORE ACTS TBC 31.08. SVEN VÄTH . CASSY RICARDO VILLALOBOS . ZIP GUILLAUME & THE COUTU DUMONTS LIVE 07.09. SVEN VÄTH . TIEFSCHWARZ LOCO DICE . DORIAN PAIC . FEDERICO MOLINARI 14.09. SVEN VÄTH . NICK CURLY RICARDO VILLALOBOS . DJ SNEAK 21.09. MINUS PRESENTS RICHIE HAWTIN . GAISER LIVE MAGDA . BAREM . CLICK BOX LIVE 28.09. SVEN VÄTH . LOCO DICE RICARDO VILLALOBOS . LUCIANO . ZIP

100

FOR MORE INFO CHECK WWW.COCOON.NET