dub magazine 2017 07 by dub ibiza

SPIRIT 11.1

A OF IBIZ

IZ A 24 / 7 IB RIT UA L TA IS P R O T UR

CulinaRy ArT Rt a l a U s i V s t e me and Music

elclodenis.com // fb.com/ElClodenisIbiza reservas@elclodenis.com // El Clodenis, Plaza de la Iglesia s/n, San Rafael // +34 971 198 808

BLA, BLA, BLA EDITOR’S LETTER TEXT: ANDREAS SIMON

IN THE AIR TONIGHT

Phil Collins said it right in one of his best songs (i could airplay the drum solo to perfection). There is definitely something in the air as this is a year 1 - if you sum up 2 + 0 + 1 + 7 it equals ten, 1 + 0 makes 1, means a decisive year in multiple ways. So many people struggle with health issues, be it mental or physical, some of them both. The energy is almost palpable, some go mad on it, lots are losing it, others find their way through and unfortunately only a few use it to consolidate their state of mind. Relationships break up, friends start to unfriend, the suicide rate is on the rise and negative vibrations spread like a bitter disease amongst long term fellas, born out of uncertainty fuelled by fear. Self-esteem has become a rare and valuable treasure that needs to be protected as it seems to work as an antidote to all this frenzy.

Bien lo dijo Phil Collins en una de sus mejores canciones (yo podría airplay el solo de batería a la perfección). Definitivamente hay algo en el aire ya que este es el año 1 –si sumas 2 + 0 + 1 + 7 es igual a diez, entonces 1 + 0 hace 1- lo que significa que es un año decisivo de numerosas maneras. Tanta gente se enfrenta a problemas de salud, bien sean físicos o mentales, algunos se enfrentan a ambos. La energía es prácticamente palpable; algunos se vuelven locos, muchos pierden la cabeza, otros consiguen abrirse paso y, por desgracia, sólo unos pocos lo utilizan para consolidar su estado mental. Las relaciones se acaban, los amigos dejan de ser amigos, la tasa de suicidios va en aumento y las vibraciones negativas se extienden como una amarga enfermedad entre colegas de largo tiempo, nacida de la incertidumbre y alimentada por el miedo. La autoestima se ha convertido en un raro y valioso tesoro que necesita ser protegido, ya que parece funcionar como un antídoto a toda esta histeria. Conseguir una autoestima saludable es bastante sencillo si realmente te lo propones. Se necesita tiempo, dedicación y honestidad. Además –y más importante- no puedes comprarla; como todas las mejores cosas en la vida, es gratis. Nadie es perfecto, ya que la perfección no existe, siempre hay alguien más listo, más guapo o más grande, más atrevido o lo que sea. Así que mejor que te acostumbres a sacar el mejor provecho a lo que tienes: empieza a quererte a ti mismo, ya que no tienes otra opción si quieres salir adelante. Responsabilízate de tus acciones, ya que eres el único que pavimenta tu camino y la dirección es únicamente decisión tuya. Cuídate, no te destroces, usa pero no abuses, la dosis marca el veneno ya que todo lo que sube tiene que bajar y, más importante, viceversa también funciona. No te hundas en la desesperación, los peces nadan contracorriente –la paciencia y la persistencia son la clave de la felicidad, ama la manera en que vives la vida. Cuida a los demás, vive cada situación intentando ser de ayuda, acción versus reacción, el tiempo no es nuestro enemigo – es nuestro aliado y, de todas formas, tampoco importa. Y, lo más importante de todo – no te tomes muy en serio.

How to get to a healthy self-esteem is quite easy if you are up for it. It needs time, dedication and honesty, plus - most important - you can not buy it as all the best things in life are for free. Nobody is perfect as perfection does not exist, there is always somebody smarter, more beautiful or bigger, bolder or whatever, so you better get used to make the best out of what you got: start to love yourself as you won’t have another choice if you wanna make it through. Take responsibility for your actions as you are the only one to pave your path and the direction is solely up to you. Take care of yourself, don’t wreck yourself, use don’t abuse, the dose marks the poison as what goes up must come down and, more important, it works the other way round too. Do not drown in desperation, live fish swim against the current - patience and persistence are the key to happiness, love the way to live life. Take care of others, live every situation trying to be of help, action versus reaction, time is not our enemy - it is our ally and does not matter anyway. And, most important of all - do not take yourself too serious.

11.1

DUBIOUS

DUB BE GOOD TO ME

03 48 60 66

10 30 32 38 40 90 94

BLA, BLA, BLA JUST A PAINTER CIAO MARCO, CIAO! EL CLODENIS

24/7 IBIZA THE FEELING TO BE OLDSCHOOL PRO TURISTA WHAT IS SAVE IBIZA? THE RELEVANCE OF EVIL USEFUL NUMBERS IBIZA MAPS

MUSIQUE NONSTOP

COOLIO

44 RITUAL 54 UNDERGROUND RESISTANCE 68 DISCOPLAN 70 HOSH 76 LONG PLAYERS 80 SHORT PLAYERS 84 DUB 10

06 REDEYE 2 REDNECK 08 POEMA 52 MUCHA GENTE

COVER: ATHOS / NATALIA PHOTO BY PHRANK MAKEUP BY: NADEZHDA NEFRITOVA

MAGAZINE Apartado 606 07840 Sta. Eulalia Ibiza / Baleares / Spain PHONE +34.626.421037

WWW dubibiza.com SOCIAL facebook.com/dubibizanetwork SOCIAL facebook.com/DubMagazineIbiza E-MAIL info@dubibiza.com

We can take no responsibility for any pictures or articles sent to us by collaborators. We can not return any material sent to us via post or mail. The opinions mirrored in the articles are not necessarily our own ones. Respect the freedom of Press.RESPECT THE FREEDOM OF PRESS.

EDITOR Andreas Simon / CREATIVE-DIRECTOR Frank Weyrauther / PHOTOGRAPHY phrank.net, artiG, Fina Lovee WORDS Andreas Simon, Hofer66, Ryan O’Gorman, XXX / TRANSLATIONS Adriana Marcote / ADVERTISING Andreas Simon SOCIAL MEDIA / George Solar, Patrik Dechent / MENTAL SUPPORT / 20 frogs, 3 fish, 2 cats, 1 love, 0 doubt PRINT Fabrica de Flyers / WEB inmedia-design.com / DISTRIBUTION Dubteam (Ibiza) / Collabs worldwide SPECIAL THANX TO: Abadie, Abdul, Adobe, Adriana Marcote + family, Alex + Dino from Inmedia Design, All Djs, All Friends, All Labels, All my Enemies, All we forget, All Simons, All Spirits Of Ibiza, All Vaders, All@Can Chill, All@El Clodenis, All@Ibiza Global Radio, All@Integra2, All@Sa Trinxa, Almost all Clubs, Almost all Promoters, All Camarer@s, Aloe Vera, Anita + Düsi + Kids, Apple, Aurora, Beate, Ben-Jammin‘, Bernd, Berta von Zitzewiz, Blastoff Worldwide, Can Baba, Canon, Case Logic, Coco Harder, Corvin Carbonara, Creative, Douglas Adams, Drako van de Worde-Zitzewiz, Engale, Eva Pacifico, Eva Planas, Everybody who wants to know us and everybody who won‘t, George Solar, Guy Boels, Haniel, Harry, Helmuth + Family, Hottenmax + Orangutan-Klaus, Howling, HTML5, Ingmar + Family, Irene, Jesus, Johannes + Cocoon Crew, Jose Castro, Juan Guasch Sanchez & family, Maria + Johanna, Miguel Kumharas, Kum, Lenny, Local Heroes Ibiza, Lord Betz + his whole clan, Lorenzo Aquiles, Lotto, Friends, Lovers + Family, M-150, Manfred Vennes, Mar, Mike Magler, Natalia, Nikon, Nito + Guillermo, Niu + Blau, Nor-Am, Phet, Aminas, Ocb, Olivier Mourao, Patrik Dechent, Pioneer, Post-It, Pure Ibiza Radio, Rafa de Siria, Raquel, Red Bull, René, Rose, Richard, Simon Raw, Sir Winston Churchill, Smoking, Sola Tidoo, Souldanger, Technics, Theo, Terry Pratchett, Toyota HD60, Vicente Palau, Victorius Löffelstein, Weyrauther Family, William de Worde, Willy, Wordpress Pro, All our dearest readers - you know exactly who you are! And last but NOT least Zgy, always in our minds.

24/7 IBIZA / 10

RITUAL / 44

UNDERGROUND RESISTANCE / 54

PRO TURISTA / 32

This is by far the most arty edition we published so far, and we have to say we are quite proud of it. This island has so much more to offer than ‘just’ nightlife, that is as well the reason we took off the section of clubs in our Ibiza Guide, you better look on specialized pages to get the full information. Special thanks go to the crew of UR, especially to Cornelius for the interview, the electronic universe ows a lot to them. More special thanks go to our Creative Director Phrank, he is celebrating 10 years of absolute dedication to this independent magazine. The new cover was sponsored by Jose, a very good friend who likes to maintain in the shadows - you know who you are. If you still don’t have enough please visit our homepage for additional information, e.g. you find the extended version of the HOSH interview online. We very much wish to thank all our clients, sponsors and YOU to make this magazine happen!

DUB OUTLETS IN IBIZA BEACHES IBIZA Cala Conte Sunset Ashram Antonio Peluquero Cala Gracio Dome Cala Tarida Can Yucas/Cas Mila Croissant Show Cala Vadella Bistro/Can Jaume Mambo Bar Cala D’hort Del Carmen/Restaurante Rock Bar Cala Jondal Tropicana Bar 1805 Cala Codolar Chiringuito Holala Salinas Sa Trinxa/Jockey/ Sunset Café HechoAMano Buenissimo Es Cavallet La Escollera/Chiringuito BoutiqueHostalSalinas Playa d’en Bossa Nassau/Sands/Passion Casa Huespedes La Sal Rossa Out Of Time People Talamanca Flotante/Tratoria/ STA. EULALIA El Pulpo Café Sidney Benirras Elements/ Bar Cosmi Benirras Bar Aguas Blancas Chiringuito on the right SAN RAFAEL Bar Cruce El Clodenis

Old Town Old Town Old Town Port Port Port Old Fishmarket Plaza del Parque Vara de Rey San Francisco Vara de Rey behind Pl. del Parque New Port Main square

on the only crossing next to the church

NORTH OF THE ISLAND Las Dalias Bambuddha La Paloma Atzaró Giri Café

Ctra. San Carlos Ctra. San Juan San Lorenzo Morna Valley San Juan

SAN ANTONIO Kumharas Delta Disco Mambo

Port d’es Torrent Port Sunset Strip

SAN JOSÉ Km5 Es Raco Verd

Ctra. San José Km 5.6 at the main square

STA. GERTRUDIS Musset Como Can Partit

next to church C. Venda des Poble 6 next to spar market

11.1

REDE

K C E N D E R 2 YE

be careful what you wish for, because you just might get it. ten cuidado con lo que deseas, porque es posible que lo consigas. what joe says about peter tells more about joe than it does about peter. lo que Juan dice de Pedro dice más de Juan que de Pedro.... it takes many years to become young. se tardan muchos años en llegar a ser joven. time heals all wounds. el tiempo cura todas las heridas. show them what you got. demuéstrales de lo que eres capaz. favour for favour. favor por favor. i learned to give it all, not because i have a lot but i know what it means to have nothing. aprendí a darlo todo, no porque tenga mucho, sino porque sé lo que es no tener nada.

no one can do everything, but everybody can do something. nadie lo puede hacer todo, pero todo el mundo puede hacer algo. keeping it real is a full time job. no exagerar es un trabajo a tiempo completo. creed moves any mountain, doubt climbs it. la fe mueve cualquier montaña, la duda la escala. you can not shake hands with a clenched fist. no puedes estrechar la mano con el puño cerrado. learning never exhausts the mind. aprender nunca agota la mente. there is no charm equal to tenderness of heart. no existe ningún atractivo como la ternura del corazón.

ambition can creep as well as soar. la ambición puede tanto arrastrarse como volar.

the only journey is the one within. el único viaje es el interior.

patience achieves way more than force. la paciencia consigue mucho más que la fuerza.

independence is happiness. independencia es felicidad.

persistence is the way to glory. la persistencia es el camino a la gloria.

love has no age, no limit - and no death. el amor no conoce edad, no conoce límites – y no conoce la muerte.

liberty does not exist in the absence of morality. la libertad no existe en ausencia de la moralidad.

honesty is the first chapter in the book of wisdom. la honestidad es el primer capítulo del libro de la sabiduría.

never despair, but if you do, work on in despair. nunca desesperes, pero si lo haces, trabaja con desesperación.

make sure that what you do is the good of you. asegúrate de que lo que das es lo mejor de ti.

the only thing greater than the power of the mind is the courage of the heart. la única cosa más importante que el poder de la mente es el coraje del corazón.

a huge mistake is to ruin the present remembering a past that has had no future. un gran error es arruinar el presente recordando un pasado que ya no tiene futuro.

11.1 HOFER66 UNDERCOVER

11.1

“ODA AL POLÍTICO SIN AMOR EN SUS GANAS” Brillan sus colmillos al sol, sus sonrisas te encandilan Te miman con ley sin amor, te perfuman de ilusión sin vida Cuando te descuidas algo, arrastran tu torpe confianza Cuando menos te lo esperas, les das tu voto y escapan. Se mueven como reptiles, y conjuran su abundancia Ellos cuatro tu y yo miles, su pecado es la constancia Dámelo todo te dicen, yo te premiaré con migas Te jubilaré muy viejo, tendrás solo una salida Te diré lo bueno que eres, para esta patria perdida Te compararé con otros, que mueren en aguas muy frías. El buen amor es dar y dar Si buscas oro ve a los ríos Coge pico y pala y sufre No te lleves lo que es mío. Donde está la ceremonia para soltar lo que sobra? Esto es todo parsimonia Falta el “manos a la obra” Quien dijo que la miseria es la escases del mendigo? La miseria es esa nausea y ese dolor latente De saber que sus carruajes, son tirados por mi gente. Con esa grosera abundancia que nos miran desde lejos Como quien quiebra un espejo porque enfrente de si brilla Por su ausencia la elegancia. poema de Lorenzo Aquiles

11.1

Kumharas is by far the reference if it comes to find something everybody is seeking for nowadays in Ibiza - authenticity.

Kumharas es de lejos la referencia cuando se trata de dar con algo que todo el mundo busca hoy en día en Ibiza: autenticidad.

They simply have it all - a breathtaking sunset, the best underground world music you can probably find, ibiçencan artesanry of all kinds offered by handmade stalls, cocktails you should not miss and a restaurant that serves exotic food on a high level during the whole day.

Simplemente lo tiene todo: una puesta de sol impresionante, la mejor música underground del mundo que uno pueda encontrar, artesanía ibicenca de todo tipo a la venta en tenderetes hechos a mano, cócteles que no hay que perderse y un restaurante que sirve comida exótica de alto nivel durante todo el día.

Drive to the Westend of San Antonio until you find the children’s adventure spot on the right side, there take a right and go down until the end – bingo – welcome to Kumharas! HAPPY BIRTHDAY KUMHARAS - 20 YEARS SERVING OUR ISLAND.

Como llegar? Conduce hacia el lado oeste de San Antonio y sigue hasta encontrar a la derecha un parque de aventuras infantil, tuerce a la derecha y continúa hasta llegar al final: bingo! Bienvenido a Kumharas. FELIZ CUMPLEAÑOS KUMHARAS - 20 AÑOS AL SERVICIO DE NUESTRA ISLA.

11.1

24/7 IBIZA TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTOS: PHRANK

THIS IS OUR ESSENTIAL GUIDE FOR ALL IBIZA LOVERS AND ROOKIES VISITING OUR ISLAND TO GET SOME OF THE BEST RECOMMENDATIONS OF WHAT TO DO WHEN AND WHERE. BESIDES OF OUR ALL-TIME FAVOURITES WE GIVE YOU A BRIEF UPDATE ON WHAT HAS CHANGED, NEW PLACES TO DISCOVER AND SOME TRULY UNFORGETTABLE EXPERIENCES YOU SHOULD NOT MISS DURING YOUR STAY. WHAT WE OFFER IS A VERY PERSONAL SELECTION OF HOTSPOTS, WE CAN NOT COVER THE WHOLE ISLAND AS THIS WOULD FILL A BOOK SO THIS IS MORE OF A PERSONAL VIEW. WE DO IT IN CHRONOLOGICAL ORDER, STARTING IN THE MORNING AND FINISHING AFTER THE NIGHT: 10

STAD AMSTERDAM IN IBIZA PORT

11.1

TO ‘BREAK-YOUR-FAST’ in Ibiza town you have a variety of options, we still recommend the Croissant Show, from 07:30 on you can get your caffeine dose and the finest patisseries. On the backside, facing the old town wall, you will find Out of Time People, not just breakfast but a real spiritual encounter! You’re staying somewhere outside Ibiza town? In Jesus you have to try the Bon Lloc, they have a great variety of Tapas, too. Cana Negreta on the road to Sta. Eulalia offers you Bar Toni, very reasonable prices! In Sta. Eulalia you should visit the Bar Cosmi or the Buenissimo on the main road, or the Café Sidney inside the port of Eulalia. San Carlos hosts the classic Bar Anita, THE reference for breakfast, bocadillos, tapas etc. San Juan is just as original, there the place is called Vista Alegre, or try the Giri Café with their fantastic restaurant. In San Lorenzo La Paloma is where you should go, not just good breakfast but a fantastic brunch and buffet as well! In San Miguel you have to visit the ‘Café of the false teeth’ in the market place, coffee for 1 Euro! Sta. Gertrudis, still my favourite, offers savoury breakfasts from 08.00h at Can Partit or try morning brunch at Veto, from 10 AM onwards. If you stay in San Antonio you should visit the very end of the port, there you find the Café des Port, best food at best prices. Or try Kumharas in the west end, they stay open the whole day, with breakfast, lunch, exotic dinner and unique Ibiza Spirit. In San Rafael you should try the Bar Cruce, THE place for a strong coffee and the latest gossip on the big terrace. Sta. Ines offers the famous Bar Cosmi, not just for Breakfast.

You Broke-your-fast? Then let’s go and get some sun. If you are into sunbathing then please be very careful, don’t stay too long, have a carrot juice before and use natural sun protection, if not your holiday can become a nightmare! In case you get sunburned you should use yoghurt or fresh lemon juice to cool it, then fresh Aloe Vera to calm it down. In Salinas my first choice was, is and will always be the one and only Sa Trinxa, unique crowd, Balearic Beats and high quality food for a reasonable price - and try the Cava Sangria! Jockey Club, the adjacent Malibu and Guaraná are beautiful spots to disconnect and enjoy life. In Es Cavallet, on the other side of Salinas, you can find the Es Cavallet Chiringuito or the Chiringuay further down the beach, the latter is home to the more colourful crowd - a dream! In Playa d’en Bossa you find hot spots in its true sense, Beachouse hosts some fine events and serves great food. White Ibiza is hidden behind Lips, great atmo and food for a reasonable price! Cala Nova behind Es Canar is a gorgeous beach to relax and sunbath, plus you will find Atzaró Beach, a perfect spot to dine, enjoy life and see and be seen. In Es Canar you find Nikki Beach, see and be seen is the motto. Chirincana in Es Canar is the best spot to do some water-sports in a most cool surrounding. Enough tourists? Cala d’Hort offers the view to the legendary Es Vedra, 360 meters of magnetic rock – a must. Sa Caleta is a dream for bathing and you must try their Café Caleta, as is Es Codolar behind the airport, no sandy beach but inside the water yes, and this is just crystalline - and you can take your dog even in high season! Cala Jondal presents Yemanja and Tropicana for food and Blue Marlin for drinks - very posh and perfect to spot, see and be seen. San Antonio is massive, but you have to know where to go. A must is still Café del Mar or the Golden Buddha around the corner, not to forget Kumharas, truly the best sunsets, a place you cannot miss to find the authentic Ibiza. Cala Moli is a secret tip, after San Antonio head south, follow the signs, it is worth the

BRUNCH AT VETO, IBIZA

BON LLOC, JESUS

CROISSANT CHIC, JESUS

search! Cala Conta hosts the Sunset Ashram, a gorgeous beach restaurant with a pictoresque sunset and good live-music. Cala Xarraca high up in the north is a must-see as well, or Cala Benirras next to San Miguel, once home to the legendary drum festival… Nowadays you need to take a bus on Sundays to get down there. Aguas Blancas on the way to Cala San Vicente is a perfect spot to take a dip, clear water and relatively few people, visit the Chiringuito on the right side at the end, true Ibiza spirit! One real secret tip is the El Bigote in the Cala Mastella (after San Carlos head north and follow the signs), most fresh seafood of your life. Between Sta. Eulalia and Jesus comes Cala Llonga, follow the signs to Amante, a hidden spot surrounded by rocks, a perfect restaurant and perfect to relax and chill… We do not forget s’Estanyol now called Cala Bonita, go half way from Jesus to Talamanca, take a left up the mountain and then follow the sign down to the beach, a spot to disconnect and recharge your batteries. In Santa Eulalia on the way to Es Canar you find Babylon Beach, turn right just before the big Eroski supermarket and head down. In Es Figueral the crew of Las Dalias hosts the beach Chiringuito converting it into a not-so-secret spot to relax and recharge - try it out!

SHOPPING? For sure, you are on holiday! The price range

is enormous, but all named here are worth a visit: Las Dalias just before San Carlos is home to the one and only Hippie market, here everybody finds something really original. For leather you should go to Darío Bomé in San Miguel, see Manfred Postel’s shop in Sta. Ines, visit Te Cuero in Sta. Gertrudis or combine beach and shopping at Salinas parking place with Hecho A Mano, best leather garments ever. For souvenirs and fashion go to Histericcompliments on Vara de Rey. You can find all sport brands cheap in La Sirena, there are lots on the island. You have to visit the old town of Ibiza, this is the real deal, you just have to look around! Hippychick is another secret tip; you can find it in two places: c/Ses Figueres in Talamanca and Playa Cala Vadella. A complete different experience is Vicente Ganesh in the Marina, vintage second hand designer clothings and incredible accessoires are just a few things to explore. The shop from Carhartt opposite the taxi stand in Ibiza town is another hot spot for the urban inspired, as is the Religion shop opposite of Vara de Rey towards the port - for the true stylish. Not a fashion shop but a kind of all-in-one is the Cocoq Store on the road to Sta. Eulalia after the Go Kart, a real shopping orgasm, as is Sluiz, on the road to Sta. Gertrudis. If you look for second hand of all kind visit the Troc on the road to the vehicle inspection.

HUNGER... a basic need, and here in Ibiza you should pay

special attention to it, because the nights are very exhausting. There are so many incredibly good restaurants we can not mention because of the lack of space, but here are some of the best ones: Power food is available in various places such as Es Tap Nou in the center of Ibiza, fresh veggies and fruits become your juice or salad of the day. A great place is the Eat is Life at the roundabout of Can Misses – you can choose from a most healthy buffet and get fantastic food for a great price! Another hot spot is the Local’s Only on the Plaça del Parque, creative Mediterranean food for a reasonable price. Ibiza’s new hotspot for us is El Clodenis opposite the church of San Rafael, having just reopened its doors again returning to glory with an incredible team behind it, offering mediterranean kitchen with an ethnic touch and a mouthwatering Cevicheria.

EAT IS LIFE, IBIZA

11.1

KEEPER, IBIZA

Cheap, good, fresh and fast? Comida San Juan in Ibiza Town next to the Plaça del Parque. Bar1805 close to the Dôme is a real escape from the rush and perfect for some French mussels, and you have to try their Absentha - yeee ha! A local tip is the Es Fornas next to the sport centre between Ibiza and Puig d’en Valls, Theo prepares best homemade food for a great price. Same for Es Cami Vell – one of THE lunch special places - fast, tasty, cheap. Fresh fish? Hotel La Marina in the port of Ibiza. High quality french and international food? Pastis on the backside of the Plaça del Parque - a must. Want some real Indian food? Try the Ancient People on the Avenida España, best food for best price, and the Dahl is a must! Thai fusion food is available at Bambuddha Grove on the road to San Juan or try Casa Thai 2 on Avda. Isidoro Macabich/San Antonio – my personal fave, as well as Chang Mai in Sta. Eulalia close to the main place. Meat? Es Canto in Sta. Gertrudis for the best beefsteak and Can Caus for the slices of beef solomillo on your own barbecue. Best Jamon Serrano-Bocadillo? Bar Costa in Sta. Gertrudis. Perfect food by the seaside? Café Sidney in the port of Sta. Eulalia is the right choice. Los Naranjos in Sta. Eulalia is a great place with a fantastic choice of food, very good prices and very friendly. Buli Mundo (the former Sansara) next to the road Sta. Eulalia - San Carlos offers a great variety of fusion food combined with live beats from Cap Verde, all settled in a beautiful garden. Great Italian food? Es Tancó in Sant Jordi just opened its doors, italian food elaborated with love. La Luna Nell’ Orto in San Miguel is one of the most authentic restaurants of all times. In Sta. Eulalia we recommend SomiArt by Foc y Fum on the esplanade, not just perfect food but performances in a special surrounding – a must. Casa Colonial on the road to Sta. Eulalia is a real escape in another world, best fusion food and service! In Km5 on the road to San Jose you can have fantastic meat in a unique atmosphere, a real trip. A great escape is the BHS (BoutiqueHotelSalinas) just after the roundabout of Salinas, high-quality tasty food from great meat to fantastic fish and seafood in a beautiful setting. For Vegetarians / Vegans we recommend the Wild Beets in Sta. Gertrudis, all you ever wished for - a must. If you want to eat a REAL chicken you have to go to Can Balafia on the road to San Juan, you’ve never tried one like this before, all homemade, from the potatoes over their very own chicken to their Hierbas. A different chicken experience is the El Gallo Negro in Ibiza town next to the Cetis building, chicken in different variations, always fresh and surprising. In San Antonio we have to mention Kumharas again and again, finest fusion food flavoured with easy beats. Expensive and worth it? Sa Capella up in San Antonio, Las dos Lunas on the Ibiza – San An road or Ama Lur by the Sta. Gertrudis roundabout, or prepare for the return of the angel in one of Ibiza’s most authentic venues, El Clodenis next to the church of San Rafael as a Pop Up restaurant with a revolucionary concept. Las Brisas in the port of Porroig is a great escape, fantastic food and a view to die for. Definitely Atzaró on the San Juan road Km15, you never saw a garden more beautiful and the food is excellent. You prefer fast food? The Huehner Karl in the port of Sta. Eulalia for German style, Mister Kebap also in Sta. Eulalia or Albertos Doener in Playa d’en Bossa opposite Sankeys. Burger? Discoburger on calle Bartolome Rosello/Ibiza. Best Sunset Dinner? Definitely Kumharas in San Antonio, las Puertas del Cielo above Sta. Ines, Sunset Ashram in Cala Conta and, in some months, Cala d’Hort with the view to Es Vedra - or any other of the countless beaches on the west side of Ibiza, you just have to find it!

EL CLODENIS, SAN RAFAEL

ACCESS ALL AREAS - TANITH AT WOOMOON

11.1

Something missing? Oh yeah - PARTYYY! More than 400 bars, 6 big clubs and 5-10 small ones, at least 300 DJ cabins waiting to be spinned. For a perfect warm-up visit the Mambo Bar inside Ibiza’s port, or the Bar1805, the ginger beer is legend, as is the Absynth, or zip the best Maracuja Mojito in the The Art bar next to the Baluart! 9Nine in the port is another great place to warm up and listen to Ibiza residents, from and for music lovers. For the hardcore clubbers we recommend Playa d’en Bossa with its endless bars, Tantra is a good choice to get into the groove. In Sta. Eulalia you should go to Guaraná, Sundays live music, the other days you can enjoy some of the finest house music. Ibiza-Origins? Las Dalias on the way to San Carlos will hold fine events like Namasté in cooperation with Up2Us. Our beloved Underground on the Ibz – San An road is another of our living rooms, best homemade beats and great guest nights. Km5 on the road to San Jose has definitely the most beautiful garden to meet & greet in a perfect surrounding. Veto is a true social club with a very open-minded attitude, on the road to Pacha. Buli Mundo on the road from Sta. Eulalia to San Carlos offers a healthy mix of live and electronic with different events - Pure Ibiza Spirit. Normally you find our mini club guide at this point but we decided to give room to our colleagues that do a great job in telling you who is performing where doing what, so we kindly recommend to visit the following pages: ibiza-spotlight.com for a full party calendar, essentialibiza.com for latest news, ibiza-voice.com for all the gossip and ibiza-style.com to go down in style. And on our own homepage dubibiza.com you will find very selected club news as well as some insider information you won’t find anywhere else. If you want to see all promoters with their full line-ups consult our discoplan in this edition.

TIME TO GO TO BED. Cheap and good is the Casa Hues-

BOUTIQUE HOSTAL SALINAS

pedes in Ibiza - Vara de Rey, a secret spot is Pepita’s in Salinas, talking about Salinas you have to turn into BHS (BoutiqueHotelSalinas) hosted by Anita, Düsi and Dave Philipps, best food, 11 selected rooms and a pool area, incredible cocktails plus a supernice lounge hosted by Lo Cura! If you want to party even in the hotel go to the Jet Hotels in Playa d’en Bossa or to the Ushuaia Beach Hotel and Tower, or the Hard Rock Hotel next door. Pacha Hotel is, as the name indicates, another hot spot for 24h partying, if only the walls were a bit thicker because it is impossible to relax if your neighbour has a good time... Pacha Group runs the Destino Resort as well, located in the former The One in Cap Martinet with an incredible view over Formentera. Relax, retreat or enjoy finest exclusive shows in a high end surrounding. The Urban Spaces Art Hotel in Ibiza town is another must-see, accomodation in an arty ambience. The Ocean Drive in Botafoch is a classic hangout for music-related guests and quality seekers, very good service in a discrete surrounding. Also Ryan Hotels in Playa d’en Bossa is recommendable, a different experience with reasonable prices for accomodation and gastronomy. Atzaró or Can Curreu are a dream for Agro tourism, and you will find more places in the countless Guides, we strongly recommend to get the book from Hjordis Fogelberg called ‘My Ibiza & Formentera’ - the ultimate guide in every way. And now get up, take a deep breath and explore our paradise to the max, but always remember the three D’s - Don’t Drug and Drive - it is your responsibility!

LA MUELLA, SAN JUAN ROAD

SUNNY AT BHS

11.1

ESTO ES NUESTRA GUÍA ESENCIAL PARA TODA LA GENTE QUE AMA IBIZA Y PARA LOS QUE VIENEN POR PRIMERA VEZ, PARA SACAR LAS MEJORES RECOMENDACIONES DE QUÉ HACER, CUÁNDO Y DÓNDE. ADEMÁS DE NUESTROS FAVORITOS DE SIEMPRE, TE TRAEMOS UNA BREVE ACTUALIZACIÓN DE LO QUE HA CAMBIADO, NUEVOS LUGARES PARA DESCUBRIR Y ALGUNAS EXPERIENCIAS INOLVIDABLES QUE NO DEBERÍAS PERDERTE DURANTE TU ESTANCIA AQUÍ. SA TRINXA, SALINAS

LO QUE TE OFRECEMOS ES UNA SELECCIÓN MUY PERSONAL DE LOS LUGARES CLAVE. NO PODEMOS CUBRIR TODA LA ISLA PORQUE ESO DARÍA PARA LLENAR UN LIBRO, ASÍ QUE ESTO ES MÁS BIEN UNA VISIÓN PERSONAL. LO HACEMOS EN ORDEN CRONOLÓGICO, EMPEZANDO POR LA MAÑANA Y TERMINANDO DESPUÉS DE PASADA LA NOCHE: Si quieres ‘DES-AYUNAR ’ en Ibiza tienes varios sitios donde elegir, seguimos recomendando el Croissant Show. Desde las 7:30 en adelante puedes conseguir tu dosis de cafeína y la mejor bollería. En la parte de atrás, mirando a la muralla, encontrarás el Out of Time People, ¡no sólo un desayuno, sino un verdadero encuentro espiritual! ¿Estas fuera de la ciudad de Ibiza? En Jesús tienes que visitar el Bon Lloc, tienen una gran variedad de tapas también. En la Carretera de Sta. Eulalia, te proponemos el Bar Toni, ¡a precios muy accesibles! En Sta. Eulalia deberías visitar el Bar Cosmi o El Bueníssimo en la carretera principal o el Café Sidney dentro del puerto. San Carlos te ofrece el clásico de los clásicos - Bar Anita, punto de referencia para desayunos, bocadillos, tapas y más.… San Juan es igual de original, allí el lugar se llama Vista Alegre, o prueba el Giri Café, con su fantástico restaurante. En San Lorenzo deberías probar la Paloma, no sólo ofrece buenos desayunos, ¡también hacen fantásticos almuerzos y buffets! En San Miguel tienes que visitar el ‘Café de las dentaduras postizas’ en el mercado, ¡café por 1 Euro! Sta. Gertrudis sigue siendo mi favorito, ofrece sabrosos desayunos desde las 8:00 en Can Partit o prueba el nuevo brunch en Veto, desde las 10 de la manana. Si estás alojado en San Antonio por equivocación, o si reservaste un hotel ahí, deberías visitar el Café des Port al final del puerto, la mejor comida al mejor precio. O te vas al Kumharas, en el lado oeste, están abiertos todo el día… con desayunos, almuerzos, cenas exóticas y puro espíritu ibicenco. En San Rafael deberías probar el Bar Cruce, es EL lugar para un café cargadito y los últimos cotilleos en su gran terraza. Sta. Inés ofrece el famoso Bar Cosmi.

NATURAL BEAUTY, BENIRRAS

NEO HIPPIES AT UP2US, LAS DALIAS

11.1

¿YA HAS DES-AYUNADO? ¡Pues entonces, vamos a tomar el sol! Si te gusta, por favor ten mucho, mucho cuidado, no te expongas demasiado tiempo al sol y protégete bien tomando un buen zumo de zanahoria y usando protección solar natural, ¡si no tus vacaciones pueden convertirse en una pesadilla! En caso de que te quemes, deberías usar yogur o zumo de limón para refrescar la piel y después Aloe Vera fresco para calmarla.

En Salinas mi primera elección era, es y siempre será el único e incomparable Sa Trinxa, gente única, ritmos baleares y comida de calidad a precios razonables - ¡y tienes que probar la sangría de cava! El Jockey Club, el Malibu y el Guaraná también son lugares muy bonitos para desconectar y disfrutar de la vida. En Es Cavallet, al otro lado de las Salinas, encuentras El Chiringuito o, bajando más por la playa, el Chiringuay, en este último es donde se junta la gente más pintoresca. ¡Un sueño! En Playa d’en Bossa encontrarás lugares de moda en el verdadero sentido de la palabra, Beachouse es lugar de algunos eventos muy finos y tienen muy buena comida. White Ibiza esta escondido detras de Lips, buena atmosfera y comida por un precio muy razonable! Cala Nova detrás de Es Canar es la playa perfecta para relajarse y tomar el sol, además encontrarás Atzaró Beach, un lugar perfecto para cenar, disfrutar de la vida, ver y ser visto. En Es Canar encontrarás el Nikki Beach, ver y ser visto es el tema allí también. Chirincana, también en Es Canar, es EL sitio para los deportes acuáticos en un entorno supercool.

CYBERDOG, IBIZA

¿Has tenido bastante ya de turistas? Cala d’Hort te ofrece la vista a la legendaria Es Vedra, 360 metros de roca magnética – una visita obligatoria. Sa Caleta es un sueño para bañarse, y no te vayas sin probar su Café Caleta. Al igual que también es un sueño Es Codolar, detrás del aeropuerto. Está situado en una playa de piedras, pero sí hay arena debajo del agua, que es de lo más cristalina – ¡y puedes llevarte a tu perro incluso en temporada alta! Cala Jondal ofrece el Yemanja y el Tropicana para comer y el Blue Martinpara las bebidas - todos muy fashion y perfectos para relajarse, ver y ser visto. San Antonio es muy grande, pero tienes que saber muy bien adónde ir. Un sitio que no te debes perder es el Café del Mar o el Golden Buddha a la vuelta de la esquina, y no hay que olvidar Kumharas, sin duda las mejores puestas de sol, un lugar que no te puedes perder si quieres encontrar la verdadera Ibiza. Hostal la Torre is the new Café del Mar, go past the club Stella Maris and you will arrive there. Cala Moli es un consejo secreto - después de San Antonio, dirígete hacia el sur, sigue las indicaciones, ¡merece la pena buscarlo! Cala Conta alberga el Sunset Ashram, un maravilloso beach club con un pintoresco atardecer y buena música en directo. Cala Xarraca, en la punta norte, es otro sitio que deberías visitar o Cala Benirras al lado de San Miguel, donde antes se celebraba el legendario festival de tambores… Allí encontrarás lugares como Elements, perfecto para cargar las pilas. Aguas Blancas, de camino a Cala San Vicente es el sitio perfecto para pararse y darse un baño, la mejor agua y relativamente poca gente, visita el chiringuito a la derecha al final, espiritu puro de Ibiza! Un consejo realmente secreto es El Bigote en la Cala Mastella (después de San Carlos ve hacia el norte y sigue las indicaciones), el marisco más fresco que hayas probado en tu vida.

VINYL BURGER, SAN JORDI

Entre Sta. Eulalia y Jesús está Cala Llonga, desde allí sigue las indicaciones a Amante, el restaurante perfecto, escondido entre las rocas, lo mejor para relajarse… No nos olvidemos de s’Estanyol, que ahora se llama Cala Bonita, a mitad de camino entre Talamanca y Jesús, gira a la izquierda subiendo la montaña y luego sigue los carteles hasta la playa. Un lugar para desconectar y recargar las. En Santa Eulalia, en el camino a Es Canar, encontrarás el hermoso Babylon Beach, gira a la derecha justo antes del gran supermercado Eroski y ve hacia abajo. En Es Figueral la peña de Las Dalias se ha puesto al mando del chiringuito de la playa y lo ha convertido en un lugar no-tan-secreto para relajarse y recargar baterías - ¡pruébalo!

¿NOS VAMOS DE COMPRAS?

CROISSANT SHOW, IBIZA

Claro que sí, ¡estás de vacaciones! La gama de precios es enorme, pero todos los lugares que nombramos a continuación merecen una visita: Las Dalias, justo antes de San Juan es el hogar del único e incomparable mercado hippy, ahí todo el mundo encuentra algo realmente original. Para cosas de cuero deberías ir a Darío Bomé en San Miguel, a la tienda de Manfred Postel en Sta. Inés o a Te Cuero en Sta. Gertrudis, o combinar playa y compras en el Salinas parking, con los mejores complementos de cuero de Hecho A Mano que hayas visto jamás. Para souvenirs y moda, visita Histericcompliments, en Vara del Rey. En la Sirena encuentras todas las marcas deportivas a buen precio, hay muchos en la isla. Deberíais visitar la ciudad vieja de Ibiza, esa es la verdadera Ibiza, ¡sólo tienes que mirar a tu alrededor! Hippychic es otro consejo secreto; hay dos en la isla que se encuentran en c/Ses Figueres en Talamanca y en Cala Vadella. Una experiencia diferente es Vicente Ganesh, en la Marina, moda vintage de segunda mano y accesorios increíbles son algunas de las cosas para descubrir. En Cyberdog encuentras ropa para ravers. La tienda de Carhartt, enfrente de la parada de taxis en la ciudad de Ibiza, es otro lugar clave para los de inspiración urbana, como también lo es para los modernos la tienda Religion, que se encuentra enfrente de Vara del Rey, dirigiéndose hacia el puerto. Nade de moda pero un sitio para encontrarlo todo es el Cocoq en la carretera de Sta. Eulalia despues de los carts, un orgasmo total, mas de esto encuentras en Sluiz en la carretara a Sta. Gertrudis. Y si miras por cosas de segunda mano visita al Troc en la carretera hacia la ITV.

¿HAMBRE? ... una necesidad básica, y aquí en Ibiza hay

que prestarle especial atención, ya que las noches son muy exigentes. Hay tantos restaurantes increíblemente buenos que no podemos mencionar debido a la falta de espacio, pero aquí tienes algunos de los mejores: Encuentras Power food en varios sitios, como el Es Tap Nou en el centro de Ibiza, donde verduras y frutas del día se convierten en tu zumo o ensalada. Otra alternativa es el Eat Is Life en la rotonda de Can Misses - puedes elegir de un buffet saníssimo y tendras una muy buena comida por un precio razonable. Otro gran lugar es el Local’s Only en la Placa del Parque, comida mediterranea creativa por un buen precio también. La nueva estrella en Ibiza para nosotros es El Clodenis en frente de la iglesia de San Rafael que ha reabierto sus puertas y esta volviendo a la gloria de siempre con un equipazo increible detras, con cocina mediterranea con un toque etnico y una cevicheria increible en un entorno de cuento.

ES TANCO, SAN JORDI

11.1

¿Rápido, fresco, bueno y barato? Comida San Juan en Ibiza ciudad, cerca de la Plaça del Parque. Bar1805 en lo alto del Dome es una auténtica escapada de las prisas y perfecto para unos mejillones a la francesa y mucho más, además deberías probar su cóctel de absenta! Un consejo local es el restaurante Es Fornas donde el centro deportivo de Ibiza, Theo te prepara la mejor comida casera por un precio mas que razonable. Lo miso va por el Es Cami Vell - uno de LOS lugares del mediodia - rapido, sabroso y barato. ¿Pescado fresco? Hotel La Marina en el puerto de Ibiza. ¿Cocina francesa de excelente calidad? Pastis, a la vuelta de la Plaça del Parque, es un indispensable. ¿Quieres comida india de verdad? Prueba el Ancient People en la Avenida de España, la mejor comida por el mejor precio, ¡tienes que probar el Dhal (lentejas indias)! Encontrarás comida fusión en Bambuddha Grove en la carretera a San Juan, tailandesa en Banyan Palace en la carretera de San José a San Antonio. Por último, pero no por ello menos importante, prueba la Casa Thai 2 en la Avda. Isidoro Macabich/San Antonio – mi favorito, así como el Chang Mai, en Santa Eulalia, al lado del Ajuntamiento. ¿Carne? Es Canto en Sta. Gertrudis tiene los mejores filetes. Can Caus por las tiras de solomillo de ternera de tu propia barbacoa. ¿El mejor bocadillo de jamón serrano? Bar Costa en Sta. Gertrudis. ¿Una comida perfecta a la orilla del mar? El Café Sidney en el puerto de Sta. Eulalia es la elección perfecta. Los Naranjos en Sta. Eulalia te ofrece platos muy finos por un precio inmejorable y muy amable. Buli Mundo (el antiguo Sansara) en la carretera de Sta. Eulalia hacia San Carlos te ofrece una gran variedad de comida fusion en combinacion con musica en directo del Cabo Verde en un jardin precioso. Comida Italiana? Es Tancó en Sant Jordi es nuestro favorito, comida italiana hecho con amor.

THE ART BAR, IBIZA

La Luna Nell’ Orto en San Miguel es uno de los restaurantes más auténticos de la isla. ¡Era donde antes se celebraba el primer mercado Hippy de Ibiza! En Eulalia recomendamos el SomiArt de Foc y Fum en el Paseo Marítimo, no sólo comida perfecta, sino también performances en un entorno muy especial – ¡imperdible! Casa Colonial, en la carretera de Sta. Eulalia, es un verdadero refugio, la mejor comida fusión y el mejor servicio. También encuentras carne fantástica en el Km5, en la carretera a San José, en un ambiente único, una pasada. Un buen refugio es el BHS (BoutiqueHotelSalinas) justo después de la rotonda de Salinas, comida de gran calidad en un ambiente bonito - comida de alta calidad en carnes y pescados en un entorno muy bonito. Si quieres comer un autentico pollo pages de Ibiza tienes que ir a Can Bafalia en la carretera a San Juan, nunca has probado un pollo así, todo casero, desde las patatas hasta las hierbas, pasando por su propio pollo. Una experiencia diferente en pollos es El Gallo Negro al lado del edificio del Cetis en Ibiza ciudad, pollo en todas sus variedades, siempre fresco y sprorendente. En San Antonio tenemos que volver a mencionar Kumharas una y otra vez - la mejor comida fusión condimentada con buena música.

LOS PASAJEROS, IBIZA

HI SOCIETY

11.1

¿Caro pero que merezca la pena? Sa Capella en San Antonio, Las Dos Lunas en la carretera Ibiza – San Antonio o el Ama Lur donde la rotonda de Sta. Gertrudis. Preparate por el regreso del angel en uno de los sitios mas legendarios de Ibiza, ha vuelto El Clodenis en frente de la iglesia de San Rafael, como restaurante Pop-Up con un concepto revolucionario. Las Brisas arriba del puerto de Porroig es una escapada genial, gran comida y una vista que te mueres. Definitivamente tienes que ir al Atzaró en la Ctra. San Juan km15, nunca has visto un jardín más bonito y la comida es excelente. ¿Prefieres la comida rápida? El Huehner Karl en Sta. Eulalia para comida alemana, Mister Kebab también en Sta. Eulalia o Albertos Doener en Playa d’en Bossa. ¿La mejor hamburguesa? Discoburger en la c/ Bartolomé Rossello/Ibiza o Vinylburger en Sant Jordi. ¿Cena con puesta de sol incluida? De nuevo y sin duda, Kumharas en San Antonio, las Puertas del Cielo encima de Sta. Inés, Sunset Ashram en Cala Conta y, en algunos meses, Cala d’Hort con vistas a Es Vedra - o cualquier otra de las numerosas playas en el lado oeste de Ibiza. ¡Sólo tienes que encontrarla tú mismo! ¿Falta algo? Pues claro que sí, lo que la mayoría de vosotros viene buscando: ¡FIESTA! Más de 400 bares, 6 discotecas grandes y unas 5 a 10 pequeñas, como mínimo 300 cabinas de DJ esperando que alguien pinche. Para un perfecto comienzo de la noche visita el Mambo Bar dentro del puerto de Ibiza o ve al Bar 1805, la ginger beer (cerveza de jengibre) es legendaria, ¡como también lo es la absenta! O prueba el mejor Mojito de Maracuja en el Art Bar al lado del Baluarte! 9Nine en el puerto es otro sitio perfecto para calentar la noche escuchando a los residentes de Ibiza, de y por amantes de la musica. Por los clubbers ‘Hardcore’ recomendamos ir a Playa d’en Bossa con sus bares infinitos, allí el Tantra es nuestra recomendacion para entrar en el ritmo de la noche. En Sta. Eulalia tienes que ir al Guaraná, los domingos hay música en directo, los otros días podéis disfrutar de lo mejorcito del house.

MAMBO, IBIZA

¿Los orígenes de Ibiza? Las Dalias de camino a San Carlos ofrece buenas fiestas como el Namasté en cooperacion con Up2Us. Nuestro amado Underground, en la carretera Ibiza – San Antonio es otro de nuestros hogares, los mejores beats caseros por Juanito y invitados. El Km5, en la carretera de San José, decididamente tiene el jardín más bonito, aquí te encuentras con toda la peña de Ibiza en el entorno perfecto. Veto en la carretera hacia el Pacha es un auténtico club social con una actitud muy abierta, salir de marcha con estilo en un club deslumbrante en su verdadero sentido, donde los grandes nombres se mezclan con los talentos underground, dejándote alucinado con su fantástico sonido. Buli Mundo (el antiguo Sansara) en la carretera de Sta. Eulalia a San Carlos ofrece una mezcla sana de musica en vivo con musica electronica con diferentes eventos puro espiritu de Ibiza. Normalmente, llegados a este punto te encontrarías nuestra miniguía de clubs, pero hemos decidido dejar espacio a nuestros colegas que hacen un extraordinario trabajo contándote quién está actuando dónde y haciendo qué. Por lo tanto, te recomendamos que visites las siguientes páginas: ibiza-spotlight.com donde encontrarás un calendario completo de fiestas, essentialibiza.com para leer las últimas

EL PIRATA, IBIZA

BOYS, BOYS , BOYS

COCOON AFTER

ACID SUNDAYS

CIRCO LOCO

SANKEYS

WOOMOON

11.1

GIRLS, GIRLS, GIRLS

IMS

RHYTHM IS A DANCER, COCOON

COCOON

VETO

BOOGIE IN WONDERLAND

UNDERGROUND

ACID SUNDAYS

CIRCO LOCO

MUSIC ON

11.1

noticias, ibiza-voice.com para echar un vistazo a todos los cotilleos e ibiza-style.com para explorar con estilo. Y en nuestra página web dubibiza.com puedes encontrar noticias acerca de clubs muy selectos, así como alguna información privilegiada que no encontrarás en ningún otro lugar. Si quieres ver todos los promotores con sus line-ups al completo consulta nuestro disco-plan, o visita nuestra propia página web dubibiza.com y reserva tu ticket online.

¡LA HORA DE IRSE A LA CAMA!

Muy bueno y barato es la Casa Huéspedes en Ibiza, Vara de Rey, otro lugar y muy secreto es Pepitas en Salinas. Hablando de Salinas, recomendamos de nuevo el BHS, BoutiqueHotelSalinas, Düsi y Anita os ofrecen 11 habitaciones selectas, comida increíble y un hermoso Lounge de Lo Cura – ¡nuestra recomendación! Si quieres estar de fiesta incluso en el hotel, reserva en los Jet Hotels, en Playa d’en Bossa, o en el Ushuaia Beach Hotel, y en el Tower, o en el Hard Rock Hotel, justo al lado. El Hotel Pachá es, como indica su nombre, un lugar para estar de fiesta las 24 horas del día, una pena que las paredes no sean un poco más gruesas, porque es imposible relajarse si en la habitación al lado están de buen rollo... Además, han añadido el Destino Resort, situado en el antiguo The One, en Cap Martinet, con unas increíbles vistas sobre Formentera. Relájate, desconecta o disfruta de los shows más exclusivos en un entorno de lujo. El Urban Space Art Hotel, en la ciudad de Ibiza, es otro imperdible; alojamiento en un ambiente artístico, cada habitación está diseñada por un artista diferente. El Ocean Drive en Botafoch, es un lugar de encuentro clásico para huéspedes relacionados con la música y buscadores de calidad, un servicio muy bueno en un entorno discreto. También Ryan Hotels en Playa d’en Bossa ofrece una experiencia refrescante y diferente que combina eventos únicos con precios razonables por alojamiento y buena cocina. Atzaró o Can Curreu son un sueño del turismo rural. Podéis encontrar más sitios en las innumerables guías. Para ponéroslo más fácil, ¡encontraréis los números de casi todos los sitios mencionados al final en nuestra sección de páginas amarillas!

UP2US, LAS DALIAS

11.1

PIKES, SAN ANTONIO

Y ahora, arriba, levántate, respira hondo y explora nuestro paraíso al máximo, pero recuerda siempre - No te Drogues y Conduzcas - ¡es tu responsabilidad!

11.1

THE FEELING TO BE OLDSCHOOL BRAINSTORM OF A DINOSAUR TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTOS: PHRANK

It all started with a night out in DC10 8 years ago, when i was asked two questions in a short timespan, not using the usual ‘do you know where...’ as you talk to your own kind but the over polite ‘do you know where...’ as you talk to a respectable person - well, you don’t have this differentiation in english, you either call the other by his first name or you say ‘you’, which still doesn’t mean you consider the other your buddy - so it’s a bad example (again, only in english) but you might get my point: The first one was a boy around 20 asking me if i knew they’d sell tobacco in here, the other one a girl not much older, asking me if i knew where the toilets were. In an instant i felt about 15 years older, an odd feeling of belonging to an unseeded species whilst being totally out of place amongst young people enjoying themselves started creeping up my spine. A split-second ago i was part of it - at least for the last 20 years - or was it mere illusion and i was hanging on to something that was long gone for me? One thing was for sure - i was totally confused and left the club... My grandad always said ‘in 10 years you will laugh about whatever happened to you’ and he was right, he was always right and 30

still is, period. Period. So nowadays when i go to a club i still love it but it doesn’t feel the same any more. Guess that is a good thing, if not we’d all go clubbing forever - no offense, not a bad idea but when you turn 50 your preferences undergo some major maintenance and, if all systems run smoothly and your anti-virussoftware is updated, you should start to perceive time in a different way, cherish each moment in a more conscious way - obvious things become not-so-obvious and vice versa. Gosh, i sound like my grandad... About clubbing - the key to success was, is and always will be to choose wisely where to go and when to let lose just as in life itself . Next sign is i find myself looking after 12 social media accounts and a few homepages - guess that is what you call an ‘admin’ nowadays. Seriously, twelve social media accounts, some for magazines, some for music, some for pictures and some to tweet like a (humming) bird about what is so fucking interesting that everybody needs to know it immediately, simultaneously, multi-tasking 24/7 with a blend-a-dent smile knowing you can change the world with a wipe... not. At all.

Talking about wiping, my smartphone (this is NO product placement but i am so in love with my old iPhone 4 and no, i never update my iOS, period. Period.) does NOT have my mailbox installed and i refuse to use (ref-use, hmmmm interesting...) the internet on my phone. One reason behind this ruthless rebellion is that it is my job as a journalist to look into a screen several hours a day so i already AM online most of the time, the other and very much more important - reason is that the time left really IS precious and i don’t want to waste it with socializing, period. Period. By the way, did you ever find a real, i mean REAL friend via the internet? Because if i would just say ‘online’ it sounds different - as if you don’t have to meet in person any more - YES YOU DO. You can’t go clubbing with a friend online - can you? And don’t tell me that watching a Youtube video of the last WhatSo-Ever-Festival whilst on Skype together is somewhere near getting lost together in a club dancing your soles away. Or a simple hug between friends - impossible online. Download a beer? Come on... Sex? Gotcha! My little brother once told me whilst talking about his excess weight that he thinks about a liposuction - no, seriously, as if it would be the most normal and trivial thing to do in that case simple solution, no harm done, no sweat, no tears, no exercise... ‘No offense bro, but you did get your ass up and started working that booty’ - after i told him what i think about his flash of genius. It is fucked up enough to go to a fitness gym on a running machine when you live anywhere but in the center of any city instead of taking them walking shoes to a decent trip through nature - btw., this is what they were made for - but to hurt your body sucking out fat with a syringe after you mistreated it in the first place is no flash of genius, it is just dumb and blind - oh, and ignorant too. Cause-n-Effect would be the right term to use here i guess, coming in handy with a nice double value - not only do you lose weight but you think twice on what and when you eat so to say a win-win situation by definition.

LA SENSACIÓN DE SER DE LA VIEJA ESCUELA. Todo comenzó en una noche de marcha en DC10 hace 8 años, cuando me hicieron dos preguntas en un corto espacio de tiempo, no utilizando el habitual ‘¿sabes dónde...?’ que usarías cuando hablas con alguien de tu clase, sino el mucho más educado ‘¿sabe dónde...?’ que utilizas cuando hablas con alguien respetable. El primero fue un chico de unos 20 años que me preguntó si sabía dónde vendían tabaco por allí, la otra fue una chica no mucho mayor, preguntándome si sabía dónde estaban los baños. En un instante me sentí unos 15 años más viejo, una extraña sensación de pertenencia a una especie no preseleccionada empezó a subirme por la espalda, al tiempo que me sentía totalmente fuera de lugar entre gente joven pasándolo bien. Hacía tan sólo un segundo yo formaba parte de todo ello -por lo menos durante los últimos 20 años – ¿o era todo una mera ilusión y me estaba agarrando a algo que hacía mucho había terminado para mí? Una cosa era segura – me sentí completamente confuso y me fui del club… Mi abuelo siempre decía ‘dentro de 10 años te reirás de cualquier cosa que te haya pasado’ y tenía toda la razón, siempre ha tenido razón en todo y todavía la tiene, y punto. Punto. Así

que hoy en día, cuando voy a un club, todavía me encanta, pero ya no es lo mismo. Me imagino que es algo bueno, sino todos seguiríamos yendo de marcha para siempre – sin querer ofender a nadie, no es una mala idea, pero cuando cumples los 50 tus preferencias pasan por un (servicio de) mantenimiento mayúsculo y, si todos tus sistemas funcionan como la seda y tu software antivirus se ha actualizado, deberías empezar a percibir el tiempo de una manera diferente, apreciando cada momento de una forma más consciente – las cosas obvias se convierten en no tan obvias y viceversa. ¡Dios mío! Sueno igual que mi abuelo… En lo que respecta a salir de marcha – la clave del éxito era, es y siempre será elegir bien adónde ir y cuándo soltarse – justo igual que en la vida misma. El siguiente indicio es que me encontré a cargo de 12 cuentas de redes sociales y unas cuantas páginas web – supongo que eso es lo que hoy en día llamas un ‘admin’. En serio, 12 cuentas de redes sociales, algunas para revistas, algunas para música, algunas para fotos y algunas para tuitear como un pájaro (zumbador) acerca de todo eso que es tan jodidamente interesante que todo el mundo necesita conocerlo de inmediato, simultáneamente, haciendo mil cosas al mismo tiempo las 24 horas del día, los 7 días de la semana con una sonrisa profident, sabiendo que puedes cambiar el mundo con una pasada… no. Para nada. Hablando de pasadas, mi smartphone (esto NO es ninguna publicidad encubierta, pero estoy tan enamorado de mi viejo iPhone 4 y no, nunca actualizo mi iOS, y punto. Punto.) NO tiene instalada mi mailbox y yo me recuso (me rec-uso, hmmmm interesante…) a usar internet en el móvil. Una razón por detrás de esta implacable rebelión es que es mi trabajo como periodista pasarme varias horas al día mirando una pantalla, la otra razón –y mucho más importante- es que el tiempo restante ES realmente precioso y no quiero perderlo socializando, y punto. Punto. Por cierto, ¿alguna vez has encontrado un amigo de verdad, quiero decir DE VERDAD, a través de internet? Porque si dijera solo ‘online’ sonaría diferente –como si ya no tuvierais que veros en persona nunca más –SÍ QUE TENÉIS. No puedes salir de marcha con un amigo online -¿a que no? Y no me digas que ver juntos un vídeo en Youtube del último FestivalLo-Que-Sea por Skype es algo parecido a perderse juntos en un club bailando con toda el alma. O un simple abrazo entre amigos – imposible online. ¿Descargarse una cerveza? Venga ya… ¿Sexo? ¡Ahí te he pillado! Mi hermano menor me dijo en una ocasión, mientras charlábamos acerca de su sobrepeso, que estaba pensando en hacerse una liposucción –no, en serio, como si fuera la cosa más trivial y normal del mundo en su caso – una solución sencilla, sin daño, sin sudor, sin lágrimas, sin ejercicio… ‘No te lo tomes a mal hermano, pero levantaste el culo y empezaste a moverlo’ –después de que le dije lo que pensaba de su idea genial. Ya es bastante jodido irse al gimnasio a correr en una cinta cuando vives en cualquier lugar que no sea el centro de una ciudad, en lugar de ponerse unos tenis y darse un paseo decente por la naturaleza –por cierto, es para eso que están hechos. Pero dañarte el cuerpo succionando grasa con una jeringuilla después de haberlo maltratado en un primer lugar no es ninguna genialidad, es simplemente estúpido e inconsciente –ah, y también ignorante. Supongo que causaefecto sería el término correcto para usar aquí, siendo útil con un excelente valor doble – no solo pierdes peso, sino que también te piensas dos veces qué y cuándo comer – por así decirlo, es por definición una situación en la que todos ganan. 11.1

PRO TURISTA INTERVIEW WITH JOAN RIBAS TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTOS: PHRANK

HELLO JOAN, THIS IS YOUR THIRD YEAR AND OUR THIRD INTERVIEW - ONCE MORE A BIG PLEASURE TO HAVE YOU HERE. ANOTHER RECORD SEASON HAS JUST STARTED, EVEN IF WE ARE GETTING USED TO THE RISING TRAFFIC ALREADY FROM APRIL ONWARDS, SAME AS WITH THE PRICES. HOW DO YOU SEE THE EVER FASTER GROWTH OF THE ISLAND? The growth is exponential already for a few years and it seems to all of us that the island can not take a lot more people, but as you well know the problem is that we dispose of only a few tools to limit the arrival of people and vehicles. To start with I’d like to remind your readers that the only two access points are the airport and the port, and they are not under governmental control, we have very little influence on those two vital points. Airport and port are centralized, and the state makes a lot of millions of Euros with both infrastructures, you can be sure that they will not hand over the control to us. I as well dream of the Ibiza we had 30 or 40 years ago, but this Ibiza will never return. And not being realistic won’t lead us to solutions. On top we all know that the mind is very selective as we tend to remember only positive things and forget that even if we had a more relaxed life we were less people to live off the tourists, less residents, so now whom do you tell to leave? I am talking about residents, not tourists, in 1970 we had approximately half the amount of residents we house now. I do not want what we have right now, this rise of excessive tourism, but I do like that people 32

keep coming. Tourism was the salvation of an island that literally suffered from hunger sixty years ago. Tourism did convert us to an international reference point, it gave all us Ibizencos a culture and a different way of life compared to the rest of our nation. Ibiza has always been ahead, more cultured and advanced thanks to tourism. AS WE SAID IT IS IMPOSSIBLE TO SLOW DOWN THE ARRIVAL OF MORE AND MORE PEOPLE, IN MALLORCA I SAW THE FIRST ‘ANTI-TOURISM’ MOVEMENTS, DON’T YOU FEAR THAT SOMETHING SIMILAR CAN OCCUR HERE? It’s already happening, the tourism-phobia seems to have arrived to stay. Me personally i can not share such radical attitudes, far away from a suitable solution and, most of all, they lack constructiveness. We politicians have to focus on improving the circumstances of the people living in our districts, establishing the necessary protocols to achieve the maximum quality of life on our island, therefore we need tourists to visit us. All the negative effects of cheap mass tourism do molest me, the massive number that invades Ibiza must lead us to find the mechanisms to an improved control over it, and that is all but easy. It is obvious that, as long as we are part of a country belonging to the European Union, we have to apply its laws, and the European normative of free circulation forbids us to limit the number of people and vehicles, so the only way to make our island more ‘loveable’ is control and improvement, which does not mean to create more infrastructures but quite the opposite, and that is what we do, step by step to be better day after day.

11.1

I UNDERSTAND THAT THE TOPIC OF ACCOMMODATION FOR TOURISTS AND RESIDENTS ALIKE IS A DIFFICULT ONE TO RESOLVE - IS THERE A LONGTERM SOLUTION TO IT? I am sure that the new law of touristic rentals legislated by my party in the parliament and approved by the plenum will stabilize this situation step by step. This law will give us the tools to be able to pursue illegal renting including the legalization of such establishments in our municipality, limiting the areas where apartments can be rented out to tourists. This is a topic where all communities agreed on acting against such practices. When this law is having effect, lots of living space that was reserved for tourists will reappear on the residential real estate market. But let’s not forget we live in a capitalistic system where free trade reigns, as the minister of Spain said when he got offered to put a maximum price on rental prices to guarantee the right for citizens to have access to living space. He literally said that he believes in the auto-regulation of the markets so he would not opt for such a limitation, a quite liberal concept to say that the state should not intervene in private transactions. IT IS A LETHAL TRAP, IF QUALIFIED PERSONNEL HAS NO CHANCE TO COME TO THE ISLAND CAUSED BY THE ABSENCE OF LIVING SPACE IT LACKS OF NECESSARY RESOURCES TO BE ABLE TO MANAGE THE RISING AMOUNT OF TOURISM DURING THE SEASON, NO? It is a very serious situation that lots of professionals are not willing to come to Ibiza caused by the abusive prices and the lack of living space. To give a solution to this problem we have to regulate tourism as I already said, those spaces need to be reintroduced into the residential market and, very important, the spanish government needs to improve their financial support for the most urgent growth of professionals to make our society work. We do not ask for more than the Canarian Islands already receive. IN OUR LAST INTERVIEW YOU WERE VERY HAPPY TO BE ABLE TO IMPROVE THE QUALITY OF LIFE OF YOUR FELLOW CITIZENS, IS THIS ENTHUSIASM STILL PRESENT, OR BETTER SAID ARE YOU STILL THE PERSON THAT DOES POLITICS OR HAVE YOU BECOME THE POLITICIAN THAT TRIES TO BE A CITIZEN? I feel the same hope than the very first day. I am still the citizen who is doing politics, just that now i know a lot more and learned to not get ‘torn away’ by this ‘machinery’ but to learn to control it in order to achieve the improvement of basic topics. ‘THE PEOPLE SHALL NEVER FEAR THEIR GOVERNMENT, IT IS THE GOVERNMENT THAT SHALL FEAR ITS PEOPLE’ - IN TIMES OF VIOLENCE AND TERRORISM WHERE A LIBERAL STATE GETS REPLACED BY A MONITORED VERSION OF IT THIS MUST BE THE SWORD OF DAMOCLES, NO?

In my opinion you can not apply the Catalunyan case to any other Spanish province as it is a very ancient nation with its proper culture and language and has all the right to let its citizens vote which form of state they prefer. I will always be in favour of a referendum, ballot boxes are the opposite of violence and mean democracy. WHAT ARE YOUR BIGGEST ACHIEVEMENTS AS TENANT OF THE MAYOR UNTIL TODAY? Without a doubt not enough, but I am very aware of making my way step by step and that this is already more than there was before I became a member of our government. What makes me the most proud are the two initiatives that got on their way, to create the indespensable resources to control the problem of the homeless, people that are excluded from our society, living on the streets of our municipality. Before the end of this legislation period in May 2019 the municipality of Ibiza will offer two attention centers for these people. One in Es Gorg - the area behind IKEA - so those in need find a place to spend the night and cover their basic needs, and another one in the Vicente Serra road in Ibiza for people in need of a place to restructure a critical situation in their lives. HOW IS YOUR PERFECT DAY? My perfect day is one where i see somebody smile because i helped to improve their life. AND A CLASSIC ONE, HOW IS THE MUSIC? FOR THOSE WHO DO NOT KNOW, JOAN RIBAS IS ONE OF THE MOST EXPERIENCED DJS ON THE ISLAND. Well, for the moment as you know I am ‘on hold’ but I definitely plan to return after serving my time in politics. Deejays are Deejays forever, we do not retire. For now my labour does not allow me to practice playing music, but I did reactivate my radio shows with a podcast named ‘the night of the hunter’ where I play Funky and Acid Jazz from the 70s to the 90s. You can download it on Ivoox, I already released four chapters. THANK YOU SO MUCH JOAN, IT IS A GREAT PLEASURE TO SEE YOU STILL BEING THE SAME PERSON AND ENTHUSIAST ABOUT IMPROVING LIFE ON THIS ISLAND. The pleasure was mine Andy.

Terror must never interfere in our way towards a representative democracy. If this is allowed to happen - as it already occurs in places where neo-conservative politics gain weight, or xenophobic tendencies of the ultra right - this would be victory for the fundamentalists, and we can never let that happen.

HOLA JOAN. ESTAMOS YA EN EL TERCER AÑO, LA TERCERA ENTREVISTA - ME ALEGRO MUCHÍSIMO DE CONTAR CONTIGO DE NUEVO, TENEMOS MUCHO DE QUE HABLAR.

JOSE LUIS SAMPEDRO SAID THAT THE OCCIDENTAL WAY OF LIFE WILL COME TO AN END, THERE ARE MOVEMENTS TO EXCLUDE CATALUNYA FROM SPAIN, CAN THIS LEAD TO OUR INDEPENDENCE AS WELL? THE FREE STATE OF BALEARS?

LA LLEGADA DE OTRA TEMPORADA RÉCORD HA TOMADO SU RUMBO, AUNQUE UNO YA SE ACOSTUMBRA DESDE ABRIL AL AUMENTO DE TRÁFICO Y A LA SUBIDA DE PRECIOS. NO SÉ YO, PERO ¿CÓMO VES TÚ QUE LA ISLA SIGA CRECIENDO A TAL VELOCIDAD?

Llevamos un par de años en el que el aumento ha sido tan exponencial que parece evidente para todos que nuestra isla no da abasto para poder acoger a tanta gente, pero como bien sabes el problema está en las pocas herramientas que tenemos para limitar la entrada de personas y vehículos. Para comenzar, quisiera recordar a todos los lectores que los dos puntos de entrada a la isla, el aeropuerto y el puerto, no son competencia de los gobiernos de la isla. Nosotros desgraciadamente poco podemos influir en estos dos puntos vitales. El aeropuerto y el puerto de Ibiza son del estado central y el estado central gana muchísimos millones de euros con estas dos infraestructuras, os aseguro que no van a cedernos el control jamás. Yo también sueño con la Ibiza de hace 30 o 40 años, pero esa Ibiza no va a volver. Si no somos realistas no podremos encontrar las soluciones. También ya sabemos todos que la memoria es muy selectiva y solemos recordar únicamente lo que nos gusta y olvidar que vivíamos todos más tranquilos, sí, pero también éramos muchos menos a vivir del turismo, éramos muchos menos residentes en la isla. ¿A quién le decimos que se vaya? No me refiero a los turistas, hablo de residentes. En 1970 éramos más o menos la mitad de residentes que somos ahora. Yo no quiero lo que tenemos, yo no quiero este desfase de turismo excesivo, pero sí que quiero que sigan viniendo turistas. El turismo fue la salvación de una isla donde, literalmente, se pasaba hambre hace 60 años. El turismo nos ha convertido en un referente internacional, el turismo nos ha dado a todos los ibicencos una cultura y un modo de ser muy diferente al de otros lugares del estado.

En Ibiza siempre hemos sido más modernos, más cultos y más avanzados gracias al turismo. HEMOS HABLADO DE QUE NO SE PUEDE FRENAR LA LLEGADA DE MÁS Y MÁS GENTE. HE VISTO QUE EN MALLORCA YA HAY MOVIMIENTOS ‘ANTITURISTA’, ¿NO TEMES QUE ALGO PARECIDO PUEDE PASAR AQUÍ? Ya está pasando, la turismofobia parece que ha llegado para quedarse. Personalmente no puedo compartir posturas tan radicales, tan alejadas de una solución asequible y, sobre todo, tan poco constructivas. Los políticos hemos de centrarnos en mejorar la situación de las personas que viven en nuestros municipios, establecer los protocolos necesarios para que la calidad de vida en nuestra isla sea la mejor posible para todos y para eso necesitamos que sigan viniendo turistas. Me molestan muchas de las cosas que pasan por el exceso de turistas de baja calidad, o simplemente por el exceso del número de turistas que vienen a Ibiza. Y pienso que lo que hemos de procurar encontrar son los mecanismos para que el control sea más efectivo, y no es fácil. Por ejemplo, parece evidente que mientras formemos parte de un país que pertenece a la UE nos tendremos que regir por sus leyes y la normativa europea de libre circulación prohíbe que pongamos barreras a la llegada de personas y vehículos, por lo que el único camino para que nuestra isla sea más ‘amable’ es el del control y la mejora – que no quiere decir la creación de nuevas infraestructuras, al contrario- y en eso estamos dando pequeños pasos para mejorar día a día.

11.1

ENTIENDO QUE EL TEMA DE LAS VIVIENDAS, TANTO PARA LOS RESIDENTES CÓMO PARA LOS TURISTAS, ES UN PROBLEMA MUY DIFÍCIL DE RESOLVER - ¿HAY UNA SOLUCIÓN A LARGO PLAZO? Estoy seguro que con la nueva ley de arrendamiento turístico promulgada por mi partido en el Parlament Balear y aprobada en pleno, se comenzará a estabilizar poco a poco la situación. Esta ley nos dará herramientas para poder perseguir los alquileres ilegales y también para impedir que se establezca legalmente este tipo de negocio en nuestros municipios, delimitando las zonas donde se van a permitir y donde no va a ser posible que se alquilen pisos a turistas. Este es un tema sobre el que todos los municipios de la isla ya se han pronunciado diciendo que no van a permitirlo. Cuando la ley esté en marcha estamos seguros de que van a volver al mercado de alquiler para el residente muchas viviendas que actualmente solo se alquilan a turistas. Pero no olvidemos que vivimos en un estado capitalista liberal donde reina el libre mercado. Ya lo dijo el ministro del estado español cuando se le propuso establecer un tope en el precio de los alquileres para garantizar el derecho a la vivienda de las personas. Textualmente nos dijo que él creía ‘en la autorregulación del mercado y que en ningún caso establecería un tope en el precio de los alquileres’, un concepto liberal que promulga que el estado no debe intervenir en las transacciones privadas. ES UNA TRAMPA MORTAL; SI NO PUEDE VENIR MÁS PERSONAL CALIFICADO EN MUCHOS SECTORES POR FALTA DE VIVIENDA, LA ISLA SE QUEDA SIN LOS REFUERZOS NECESARIOS PARA PODER MANEJAR ESTE AUMENTO DE TURISTAS DURANTE LA TEMPORADA, ¿NO? Es una situación gravísima. El hecho de que por culpa de la falta de vivienda y de los abusivos precios que ‘sufrimos’ en Ibiza muchos profesionales cualificados no quieran venir a nuestra isla. Para darle solución a este problema necesitamos que, como he dicho en la respuesta anterior, se regule el alquiler turístico para que muchas de esas viviendas entren en el mercado para residentes y, también y muy necesario, que el estado español nos trate ‘mejor’ en cuanto a financiación y a los pluses monetarios que deben recibir todos esos profesionales tan necesarios para que funcione nuestra sociedad. No pedimos más de lo que ya tienen en las islas Canarias. EN LA ÚLTIMA ENTREVISTA ESTABAS MUY CONTENTO DE PODER CAMBIAR LA CALIDAD DE VIDA A LOS CIUDADANOS, ¿SIGUES CON EL MISMO ENTUSIASMO? O SEA, ¿SIGUES SIENDO LA PERSONA QUE HACE POLÍTICA O ERES YA EL POLÍTICO QUE INTENTA SER PERSONA? Sigo igual de ilusionado que el primer día. Sigo siendo un ciudadano que está haciendo política, pero ahora soy mucho más sabio y he aprendido que no hay que dejarse engullir por la ‘maquinaria’, pero sí que hay que aprender a manejarla para que funcione y avance en los temas básicos. ‘EL PUEBLO NO DEBE TEMER A SU GOBIERNO, ES EL GOBIERNO QUE DEBE TEMER AL PUEBLO’ - EN TIEMPOS QUE LA VIOLENCIA Y EL TERRORISMO NOS LLEVAN A SUSTITUIR UN ESTADO LIBERAL POR UN ESTADO CONTROLADO ESTO DEBERÍA SER LA ESPADA DE DAMOCLES, ¿NO? 36

11.1

El terror no debe jamás impedirnos seguir en el camino de la democracia representativa. Si eso llega a suceder -como ya está sucediendo en muchos lugares donde están venciendo las políticas neoconservadoras o directamente xenófobas y de ultraderecha- será la victoria de los integristas, algo que no debemos dejar que suceda. JOSÉ LUIS SAMPEDRO DIJO QUE EL SISTEMA DE VIDA OCCIDENTAL SE VA A ACABAR. HAY MOVIMIENTOS PARA SACAR CATALUNYA DE ESPAÑA, ¿ESTO NOS PUEDE LLEVAR A SER INDEPENDIENTES TAMBIÉN? ¿EL ESTADO LIBRE DE BALEARES? Opino que la cuestión de Catalunya no es extrapolable a ningún otro lugar del estado español. Catalunya es una nación muy antigua con una cultura y una lengua propia y que, desde mi punto de vista, tiene todo el derecho democrático a que sus ciudadanos elijan el modelo de estado que prefieren. Yo siempre estaré a favor de una consulta o un referéndum. Las urnas son lo opuesto a la violencia, las urnas son la democracia. ¿CUÁLES SON LOS LOGROS MÁS GRANDES DE TU PERÍODO DE TENIENTE DEL ALCALDE DE IBIZA HASTA AHORA? Menos de los que quisiera, sin duda, pero tengo muy claro que el camino se hace andando y que por poco que se haga ya es más de lo que había cuando entré en el gobierno de la ciudad. De lo que más orgulloso estoy es de que por fin se ha puesto en marcha el proceso para construir los dos recursos imprescindibles para poder abordar la problemática de la gente sin techo, de las personas en exclusión social que viven en las calles de nuestro municipio. Antes de que acabe la legislatura en Mayo del 2019, el municipio de Ibiza contará con dos centros de atención para estas personas. Uno en Es Gorg – la zona que hay detrás del IKEA – para que la gente que vive en la calle tenga un lugar donde poder pernoctar si quiere y cubrir sus necesidades básicas. Y un Servicio de Acogida en la calle Vicente Serra de Ibiza para las personas que necesitan una ayuda habitacional de emergencia para poder remontar una situación de crisis. ¿CÓMO ES TU DÍA PERFECTO? Mi día perfecto es el día en el que veo sonreír a alguien al que he podido ayudar a que su vida sea mejor. Y LA DE SIEMPRE, ¿CÓMO LLEVAS EL TEMA DE LA MÚSICA? PARA LOS QUE NO LO SABEN, JOAN RIBAS ES UNO DE LOS DJS CON MÁS AÑOS DE EXPERIENCIA EN IBIZA. Bien, de momento como sabes estoy de ‘excedencia’, pero pienso volver a mi trabajo en cuanto deje mi labor política. Los deejays somos deejays para siempre, no nos retiramos nunca. Ahora mismo el trabajo me impide poder pinchar regularmente, pero sí que he vuelto a poner en marcha mis programas de radio con un podcast titulado La Nit del Caçador, en el que pincho funky y acid jazz de los 70, 80 y 90. Se puede descargar en Ivoox y ya he publicado cuatro capítulos. GRACIAS JOAN, ES UN PLACER VERTE SIENDO LA MISMA PERSONA Y ENTUSIASTA LUCHANDO PARA MEJORAR ESTA ISLA PARA TODOS. El placer es mio Andy.

BOUTIQUE HOSTAL SALINAS

A welcome retreat from the beach with great music, great food and a little tranquility.

THE RESTAURANT OPEN FROM 1PM TO MIDNIGHT COCINA ABIERTA DE 13H A 24H

Dine under the stars of Salinas Nature Reserve. Mediterranean classics and contemporary specials prepared daily. A taste of the modern-day Ibiza with a local following. DJs and events daily. Cene bajo las estrellas en el corazón del parque natural de Salinas. Cocina moderna y clásicos Mediterráneos preparados diariamente. Saborea la autentica Ibiza de hoy. DJs y eventos todos los días.

CTRA. SA CANAL DE SES SALINES, KM 5 / TEL: +34 971 308 899 boutiquehostalsalinasibiza www.boutiquehostalsalinas.com 11.1

WHAT IS SAVE IBIZA? A PROJECT WE TOTALLY SUPPORT. TEXT: RYAN O’GORMAN // PHOTOS: JAMES CHAPMAN, MARC DE GROOT, PR

What is Save Ibiza, who are we and what are we saving Ibiza from? Save Ibiza is an alternative guide to Ibiza, created and curated by some long standing Ibiza residents. We focus on affordable and sustainable tourism. We feel these two issues have been the most poignant to the changing face of Ibiza in recent years. The name (which we get a lot of questions about) has a double meaning, it’s a cheeky pun. Our guide aims to help you save money by showing you the best value bars, restaurants, hotels and services on the island, we also have a discount voucher system that makes some of the more expensive aspects of Ibiza more affordable. Prices in Ibiza are amongst the highest in Europe and we want people to enjoy the island without feeling like they have been squeezed, we want it to be an inclusive place that offers people who visit value for money. By directing our focus on what we feel are the more authentic Ibiza experiences, by supporting independent businesses and highlighting projects that promote sustainable tourism we hope we can help save ibiza from over commercialisation and over saturation of resource hungry vip culture, there are many Ibiza websites dedicated to the vip experience, we are simply addressing the balance. We believe the islands natural assets are it’s most valuable, by promoting these in a sustainable way we hope to promote the importance of its preservation. Tourism is here to stay, how we engineer it will define the future for Ibiza. We are looking at things from a slightly different perspective. We are not a charity but we do donate to the islands charities and promote their activities through our blog and social media. We are a social and eco conscious business that works with likeminded individuals. Projects like La Bella Verde (eco boat trips), Casita Verde (ecological centre), The Fenix Project (eco tourism) are fine examples of such ventures. We believe social and environmental ideals can coexist and thrive within our capitalist system, our business is an experiment in this. We have some of the finest digital marketing people in Ibiza on our team, we engage people through high quality content, which we offer our clients at manageable prices for the kind of independent businesses our site represents. We believe that our ideals will resonate with people and contribute a positive alternative to how tourism is promoted on our little island that grows in global demand each year, it’s a place we have lived and loved for many years and hope to continue doing so for many years to come. If you have an eco conscious business that promotes sustainability or simply offers good value for money contact us. If you have a community project, a preservation initiative or an organisation that protects the islands animals or any project that helps people in need then please get in touch, we will extend our communicational resources to help promote what you do. Drop us an email to info@save-ibiza.com and let us extend our community to yours. 38

¿Qué es Save Ibiza, quiénes somos y de qué estamos salvando a Ibiza? Save Ibiza es una guía alternativa de Ibiza, creada y administrada por unos cuantos residentes de largo tiempo de la isla de Ibiza. Nos centramos en turismo asequible y sostenible. Creemos que estos dos asuntos han sido los más relevantes en la evolución de Ibiza en los últimos años. El nombre (sobre el que nos hacen un montón de preguntas) tiene un doble significado, es un juego de palabras. Nuestra guía tiene como objetivo ayudarte a ahorrar dinero al mostrarte los bares, restaurantes, hoteles y servicios de la isla que te ofrecen una mejor relación calidad-precio. También tenemos un sistema de vales de descuento que hace que algunos de los aspectos más caros de Ibiza sean más asequibles. Los precios en Ibiza están entre los más altos de Europa y nosotros queremos que la gente disfrute de la isla sin sentir que los han exprimido, queremos que sea un lugar inclusivo que ofrece a las personas que lo visitan una buena relación calidad-precio. Dirigiendo nuestra atención a lo que creemos que son las experiencias más auténticas de Ibiza, apoyando a los pequeños negocios y destacando proyectos que fomentan el turismo sostenible esperamos poder ayudar save ibiza a evitar la excesiva comercialización y la saturación de la hambrienta cultura vip. Existen muchas paginas en Ibiza dedicados a la experiencia vip, nosotros sencillamente estamos abordando el equilibrio. Creemos que los recursos naturales de la isla son los más valiosos; al promover dichos recursos de una manera sostenible esperamos fomentar la importancia de su conservación. El turismo ha llegado para quedarse, cómo lo manejamos definirá el futuro de Ibiza. No somos una organización benéfica, pero donamos a las organizaciones benéficas de la isla y promocionamos sus actividades a través de nuestro blog y nuestras redes sociales. Somos una empresa con consciencia social y ecológica que trabaja con individuos con ideas similares. Proyectos como La Bella Verde (salidas ecológicas en barco), Casita Verde (centro ecológico), The Fenix Project (eco turismo) son excelentes ejemplos de dichas aventuras. Creemos que los ideales sociales y medioambientales pueden coexistir y prosperar dentro de nuestro sistema capitalista, nuestra empresa es un experimento en esto. Tenemos algunos de los mejores profesionales de marketing digital de Ibiza en nuestro equipo, enganchamos a la gente con contenido de alta calidad que ofrecemos a nuestros clientes a precios razonables para el tipo de empresa independiente que nuestro sitio representa. Creemos que nuestros ideales conectan con la gente y contribuyen a una alternativa positiva a cómo el turismo se promociona en nuestra pequeña isla que crece a demanda global cada año; es un lugar en el que hemos vivido y que hemos amado durante muchos años y que esperamos continuar haciéndolo durante muchos años más. Si tienes un negocio con consciencia ecológica que fomenta la sostenibilidad o sencillamente ofrece una buena relación calidad-precio, ponte en contacto con nosotros. Si tienes un proyecto comunitario, una iniciativa de preservación o una organización que protege los animales de la isla o cualquier proyecto que ayuda a personas necesitadas, por favor, ponte en contacto con nosotros, ampliaremos nuestros recursos comunicativos para ayudar a promocionar lo que haces. Mándanos un correo electronico a info@ save-ibiza.com y déjanos llevar nuestra comunidad hasta la tuya.

11.1

THE RELEVANCE OF EVIL FOR EVIL TO PREVAIL IT’S ENOUGH FOR GOOD TO DO NOTHING. TEXT: WILLIAM DE WORDE / GRAFFITI: XXX

You might know those moments when you should go to sleep but your brain is completely awake and there is simply too much going on in it. Those are the moments where i tend to get up, sit down in front of my computer and start to write. When the ideas flow faster than you can type and you eagerly hope to be able to remind them all and bring them into an order. Most of the times those are the moments where one thought leads to another if you focus. Well, mine were going around some quotes i read searching for the truth in between all this mop of information we are flooded with day after day, if not to say 24/7. The moment where you are really busy with something, your phone rings, you pick it up to answer the call, Whatsapp goes off a second later, a Facetime conference is on hold, your browser tells you ‘you’ve got mail’ whilst Siri tells you most politely that you should get more sleep - and you desperately crave for getting to the next step in your daily schedule whatever it is you do for a living in our modern first world society. We are so used to suck in all given information voluntarily, and even if you don’t want it they make sure it gets to you. They? you might ask yourself - well, they is just a metaphor for our society, the whole monster we created hoping that all will be good, leaving the big decisions to politicians we think we elected, if we even do so, if not we just ‘go with the flow’, letting things slide. Politicians do politics, right? Or that is what they are supposed to do. Politics by definition is divided into three parts, first comes the formal one, so to say the judiciary part of it, bringing decisions on their way applying to all members of each group. Second is the semi-formal one, the associating, the legislative part, 40

where decisions are born out of consultations, call it the control part of the other two. Third one is the informal politics, the executive, exercising power protecting and advancing particular ideas or goals, so to say the everyday politics (yes, Wikipedia says it best). None of them sounds good in any way, yet we got so damned comfortable with all of it, numb, dumb and dull, stuck in what we think is a normal life whilst feeling deep inside that this can not be all there is. Politics has become a tool for the ones in charge to camouflage their hunger for power, their greed, the Trojan horse they place in our heads continuously, releasing their henchmen right in the center of our conscience leaving us defenseless as we think we think. But let’s face it, there is no excuse for letting this happen. We have to stop denying our intellect and start using it for something useful. Do not dream your life, live your dream - i know it sounds cheap but it is what it is. Stop being a victim, because you let them do it to you, so no reason to complain. Get your ass up and start working on your future as tomorrow is the first day of the rest of your life. And do not think you are the center of the galaxy and everybody else has to look after you or save you or protect you, you are nobody and anything at the same time, stardust into men. We tend to think we are greater than all other living creatures on this planet, and when i say living creatures it involves the whole lot, stones and air included, and we think we own it all, can reign it or do not depend on any of it. Holy shit, how misled have we become...

We take too many things for granted, expect that all this can go on forever, we live in a box without questioning the dimensions of it, accepting too many things to happen. As long as there is a roof above us, food and beverages in the fridge, a recent smartphone always in our pocket, handbag or even hand, gasoline in our vehicle and some money left to spend on things we do not need we tend to be satisfied. Watching the ‘news’ is one of my everyday tasks, and i do it voluntarily, because i care, or at least i think i do, participating in this game we all are involved one way or the other. Words like fake news or alternative facts describe nothing else than the blurring of what is true and what not, what is right and what is wrong, good or evil, poisoning our ability to judge because we can’t even trust ourselves as the given information is not objective, there is always a bias, a filter. More than 80% of the world’s press is managed by corporations, conglomerates, giants with leaden feet, representing their very own interests, if politics is their Trojan horse than the press is their handyman. Advertising is omnipresent in everything they tell us, advertorials the key to infiltrate what seems of interest for each one of us, making us vulnerable for any sort of subliminal brainwashing. They make us wear their branded garments paying a fortune for it whilst they produce it for a nickel in countries where people starve and die of pollution caused by the selfsame companies, excusing their actions with the scourge of globalization for the sake of a few at the cost of too many. A wise man once said ‘the people shall not fear their government but the government shall fear their people’ as it is up to us to change what is going wrong on our planet, we can not go on treating it like there would be no tomorrow, or even worse, like we could so easily go to another one and wreck it too. By looking at the United States of America we get the very best example on what can happen if the wrong people are in charge, now after the elections three out of four Americans want to turn back the wheel, finally waking up to realize that they have been lied to. As i said, this huge media machinery works so perfect so they got stuck in cheap phrases as many of them simply do not have the education to realize that not everything that is said on TV is the truth. Another wise man once said ‘if you think education is expensive, try ignorance’. How can it be that the new administration in the US wants to cut down on education, health care and culture in order to ‘Make America Great Again’? The only thing those people want to make great, or better said, greater, is their own pockets so they can fill it with money that does not belong to them but to their country, to their citizens and that includes not only humans but all of it, as i said before. What is happening in the US is happening in many countries all over the globe, in Europe we were lucky to still have a quite high level of education so people did not fall for cheap propaganda (yes i do use this word on purpose) and we could temporarily put an end to the rise of populists that do not care about the needs of their people. To get back to the title of this article, life is about yin and yang, there are always two sides to anything, we can not expect to change the world only for the better. It is important, even crucial, to get out of your comfort zone in order to realize what you are capable of, as there lies the real power of the people, as long

as everything seems to go well we tend to be lazy, accept too many things that are not right, become superficial letting people get in charge of things we all can do, as Edward Burke once said ‘ Nobody made a greater mistake than he who did nothing because he could do only a little.’ Evil is in this world to show us the wrong way, to get us going to work on a better future, the engine that drives the good ones amongst us, and if we all participate in changing things we can then we have a good chance to reverse many of the mistakes that were made in the past. Let me end this article with the even stronger and most popular quote the very same Edward Burke said ‘For evil to prevail it’s enough for good to do nothing’, and i am sure you do not want to look back and think ‘why did i not do anything’. The relevance of evil is for good to do the right thing - anytime, anywhere.

LA RELEVANCIA DEL MAL Seguro que sabes a qué me refiero cuando hablo de esos momentos en los que deberías dormirte pero tu cerebro está totalmente despierto y simplemente tienes demasiadas cosas en la cabeza. Esos son precisamente los momentos en los que suelo levantarme, sentarme delante del ordenador y empezar a escribir. Cuando las ideas fluyen con más rapidez de lo que consigues teclear y esperas con todas tus fuerzas que puedas recordarlas todas y ponerlas en orden. La mayoría de las veces estos son los momentos en los que, si estás concentrado, una idea lleva a la otra. Bueno, mis pensamientos giraban en torno a unas cuantas citas que leí mientras buscaba la verdad entre toda esta maraña de información con la que nos inundan un día tras otro, por no decir constantemente, sin cesar. En el momento que estás realmente ocupado haciendo algo, te empieza a sonar el móvil, lo coges para responder la llamada, al segundo siguiente te entra un Whatsapp, tienes una conferencia en Facetime en espera, tu navegador te informa que ‘tienes un email’ al tiempo que Siri te aconseja amablemente que deberías dormir más –y tú deseas desesperadamente poder pasar a la siguiente etapa de tu agenda diaria, sea lo que sea a lo que te dediques en nuestra moderna sociedad primermundista. Estamos tan acostumbrados a tragarnos voluntariamente toda la información que nos es dada e incluso cuando no queremos, ellos se aseguran de que dicha información llegue hasta nosotros. ¿Ellos? Es posible que te preguntes – bueno, ellos es tan sólo una metáfora de nuestra sociedad, la totalidad del monstruo que hemos creado con la esperanza de que todo vaya bien, dejando las grandes decisiones a los políticos que creemos que nosotros hemos elegido, si es que si quiera lo hemos hecho, si no es que simplemente nos dejamos llevar, dejando que las cosas sucedan. Los políticos hacen política, ¿cierto? O eso es lo que se supone que hacen. La política, por definición, se divide en tres partes. En primer lugar está la parte formal, la parte judicial por decirlo así, encaminando decisiones, aplicándolas a todos los miembros de cada grupo. La segunda es la parte semiformal, la parte legislativa, asociativa, en la que las decisiones surgen de consultas; llamémosla la parte control de las otras dos. La tercera es la política informal, la ejecutiva, ejerciendo el poder, protegiendo y fomentando unas ideas u objetivos en particular, por así decirlo, la política del día a día. 11.1

De cualquier manera, ninguna de estas partes suena bien se mire como se mire, aún así nos hemos vuelto tan jodidamente cómodos con todo ello, insensibles, estúpidos y desganados, atrapados en lo que creemos que es una vida normal mientras sentimos en lo más profundo de nuestro ser que esto no puede ser todo lo que hay. La política se ha convertido en una herramienta para que unos pocos que están a cargo camuflen su ansia de poder, su avaricia, el caballo de Troya que continuamente colocan sobre nuestras cabezas, liberando sus partidarios justo en el centro de nuestra consciencia, dejándonos indefensos mientras pensamos que pensamos. Pero, afrontémoslo, no hay ninguna excusa para permitir que esto suceda. Tenemos que dejar de rechazar nuestra inteligencia y empezar a usarla para algo útil. No sueñes tu vida, vive tu sueño – ya sé que suena cliché, pero es lo que es. Deja ya de ser una víctima, porque eres tú quien les permites a ellos que hagan esto, así que no tienes motivos para quejarte. Mueve el culo y empieza a trabajar en tu futuro, ya que mañana es el primer día del resto de tu vida. Y no te creas que tú eres el centro de la galaxia y que todo el mundo tiene que cuidarte o salvarte o protegerte; tú no eres nadie y lo eres todo al mismo tiempo, polvo de estrellas convertido en hombres. Solemos pensar que somos mejores que cualquier otra criatura viviente de este planeta y cuando digo criaturas vivientes esto lo implica todo, piedras y aire incluidos. Y nosotros nos creemos que lo poseemos todo, que podemos mandar y que no dependemos de nada de ello. Hostias, qué engañados que estamos… Damos muchas cosas por sentado, esperamos que todo esto pueda continuar para siempre, vivimos en una caja sin cuestionarnos las dimensiones de dicha caja, aceptando demasiadas cosas que suceden. Mientras que haya un techo sobre nuestras cabezas, comida y bebida en la nevera, un smartphone último modelo en el bolsillo, en el bolso o incluso en la mano, gasolina en nuestro vehículo y algo de dinero extra para gastar en cosas que no necesitamos solemos darnos por satisfechos. Ver las ‘noticias’ es una de mis tareas diarias y lo hago voluntariamente, porque me importa, o por lo menos eso creo. Debemos participar en este juego en el que todos estamos involucrados de una manera u otra. Palabras como noticias falsas o hechos alternativos no describen nada más que la difuminación de lo que es verdad y lo que no lo es, lo que está bien y lo que está mal, es bueno o malo, envenenando nuestra habilidad de juzgar ya que ni siquiera podemos confiar en nosotros mismos, dado que la información dada no es objetiva, existe siempre un sesgo, un filtro. Más del 80% de la prensa mundial está controlada por corporaciones, conglomerados, gigantes con pies de barro que representan sus propios intereses. Si la política es su caballo de Troya, la prensa es su empleado de mantenimiento. La publicidad está omnipresente en todo, nos dicen. Los publirreportajes son la clave para infiltrar lo que parece de interés para cada uno de nosotros, haciéndonos vulnerables a cualquier tipo de lavado cerebral subliminal. Nos hacen llevar prendas con sus marcas por las que pagamos una fortuna, mientras que ellos las fabrican por tres duros en países en los que la gente pasa hambre y se muere a causa de la contaminación causada por esas mismas empresas, justificando sus acciones por el azote de la globalización, por el bien de unos pocos a costa de muchos. 42

Un hombre sabio dijo en una ocasión ‘la gente no debería temer a su gobierno, sino que el gobierno debería temer a su gente’; como si fuera nuestro deber cambiar lo que está mal en nuestro planeta, no podemos seguir tratándolo como si el mañana no existiera, o incluso peor, como si pudiéramos sencillamente irnos a otro planeta y destrozarlo también. Si miramos a los Estados Unidos de América podemos ver el mejor ejemplo de lo que puede suceder si la gente equivocada está a cargo. Ahora, después de las elecciones, tres de cada cuatro americanos quisieran poder volver atrás en el tiempo, ya que al final se han despertado y se han dado cuenta de que les han mentido. Como he dicho, esta gigantesca maquinaria de medios de comunicación funciona tan a la perfección que se quedaron atrapados entre frases baratas, puesto que muchos de ellos sencillamente no tienen la suficiente educación como para darse cuenta de que no todo lo que sale por la tele es verdad. Otro sabio hombre dijo en una ocasión ‘si piensas que la educación es cara, prueba la ignorancia’. ¿Cómo puede ser que la nueva administración de EE.UU. quiera hacer recortes en educación, salud y cultura para poder ‘Hacer América Grande de Nuevo’? Lo único que estas personas pretenden volver a hacer grande, o mejor dicho, más grande, son sus propios bolsillos, para que puedan llenarlos con el dinero que pertenece, no a ellos, sino a su país, a sus ciudadanos y eso incluye no sólo a los humanos, sino a todos, como ya dije antes. Lo que está sucediendo en Estados Unidos es lo que sucede en muchos países a lo largo del mundo entero. En Europa somos afortunados de todavía tener un nivel bastante alto de educación, por lo que la gente no se traga el cuento de la propaganda barata (sí, utilizo esta palabra –propaganda- a propósito) y, temporalmente, hemos podido poner fin al aumento de los populistas que no tienen ningún interés en las necesidades de su pueblo. Volviendo al título de este artículo, la vida va de yin y yang, siempre existen dos lados de cualquier cosa. No podemos esperar cambiar el mundo solamente para mejor. Es importante, crucial incluso, salir de tu zona de confort para darte cuenta de lo que eres capaz, ya que ahí radica el verdadero poder de las personas; mientras todo parece ir bien tendemos a ser perezosos, aceptar demasiadas cosas que no están bien, volvernos superficiales, permitiendo que otras personas se encarguen de cosas que todos nosotros podemos hacer. Como dijo Edward Burke en una ocasión ‘ Nadie ha cometido nunca mayor error que aquel que no hizo nada porque tan sólo podía hacer un poco.’ La maldad está en este mundo para mostrarnos el mal camino, para hacernos trabajar por un futuro mejor; es el motor que conduce el bien entre nosotros y si todos participamos en cambiar las cosas que podemos, entonces tenemos una buena oportunidad de revertir muchos de los errores que se cometieron en el pasado. Permíteme terminar este artículo con la todavía más poderosa y más conocida cita del mismísimo Edward Burke, que dice así ‘ Para que el mal triunfe sólo es necesario que los buenos no hagan nada’. Y estoy seguro que no te gustaría mirar hacia atrás y pensar ‘ ¿por qué no hice nada?’. La relevancia del mal es que los buenos hagan lo correcto – a cualquier momento, en cualquier lugar.

VERY WHO? times are changing. for the better. very very soon. 11.1

RITUAL INTERVIEW WITH ATHOS TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTOS: PHRANK

HELLO ATHOS, IT IS THE FIRST TIME WE GOT A COLLECTIVE OF ARTISTS IN THE MAGAZINE, AND I CAN’T REMEMBER TO HAVE SEEN ANYTHING LIKE IT ON THE ISLAND BEFORE. FIRST OF ALL, TELL US WHERE YOU COME FROM AND WHAT BROUGHT YOU TO THE ISLAND. I was born on the Canarian islands, coming from a quite altruistic family commited to be part of the improvement of society and its spiritual values. Since 17 years i call Ibiza my home, i guess i am here because of the magic that lies in all of this beautiful island. HOW WAS YOUR FIRST CONTACT WITH THE WORLD OF ARTISTS YOU HAVE A SPECIAL FORMATION OR IS IT ALL AUTODIDACTIC? Art is the expression of soul. I was always attracted to places where creation took place. Music, painting, dance, the beauty to be present in life, the creation of moments and spaces, the power of collaborations of various artists. I studied a lot of disciplines related to art and i will always keep investigating. THE COLLECTIVE IS CALLED ‘RITUAL’, WHERE DOES THE NAME COME FROM AND WHAT IS THE IDEA BEHIND THE COLECTIVE? The name comes from ritual performances, each one we create has an intention, an order, a reason. The stage becomes an expression of something true, an authentic expression that really touches, actions that become rituals of transformation and evolution. HOW MANY ARTISTS ARE THERE AND HOW DID YOU GET TOGETHER? We are many creative souls connected via different very beautiful experiences that we shared during the last 15 years. IS THERE A LEADER, AND IF IS IT YOU? There are various members with the ability to lead, that gives a lot of power to the projects we get involved in. HOW MANY ARTISTS ARE THERE IN TOTAL? About 100 creatives are involved in our events. WHAT SKILLS DOES ONE NEED TO MANAGE SUCH A HUGE COLLECTIVE? Trust, freedom, transparency and to respect the individual necessities of each, always clarifying the vision that unites us. THERE IS A LOT OF CONFUSION KNOWING THAT TWO YEARS AGO THIS WHOLE COLLECTIVE WORKED FOR ONE CLUB AND PROMOTER, TODAY THIS EVENT IS DIVIDED INTO THREE DIFFERENT CONCEPTS, CELEBRATING THREE PARTIES WITH A SIMILAR APPROACH IN THREE DIFFERENT VENUES, ON TOP AT THE SAME DAY. HOW IS THIS POSSIBLE? 11.1

No comment, i guess it’s destiny. TELL US ABOUT ‘UP2US’, THE EVENT SERIES YOU ORGANIZE TOGETHER WITH NAMASTÉ IN LAS DALIAS THIS SEASON. Up2Us is a proposal that is born out of a lot of enthusiasm, inspired by uniting two different worlds that coexist on the same island. It is a creative challenge in constant processs of development, week by week we observe and transform wiithout strict guidelines, we intent to be as honest as possible between us to drive the energy towards a place of celebration, creativity and profound connection with the spirit of the island and its community. WHAT IS THE FORCE THAT MAKES YOU IMPROVE, MOVE FORWARD, CREATE NEW IDEAS? IT SURELY IS NOT MONEY LOKING AT ALL THE EFFORT THAT GOES INTO YOUR PERFORMANCES. The pleasure to create and express what moves us deep inside, the mystery of being alive through art. I like to feel being of service for our world, creating moments and spaces where we all feel touched in a special way. HOW DO YOU SEE IBIZA THIS SEASON? Each season is a universe in itself, this one is a mystery revealing itself with each day to come. IF YOU’D HAD A MAGIC WAND AND COULD CHANGE THREE THINGS IN IBIZA, WHAT WOULD THEY BE? I prefer to go along the way learning to serve from the heart than trying to change it. GREAT WORDS. HOW IS YOUR PERFECT DAY? 46

Every day is perfect if i take my time to reflect, observe and admire what is happening around and inside myself. RITUAL IN 20 YEARS? A big and beautiful mystery. THANK YOU ATHOS, YOU TRULY ARE A PURE BLOODED ARTIST, TRANSMITTING YOURSELF IN EACH WORD. SEE YOU SOON IN LAS DALIAS AT THE BIG CELEBRATION THAT IS ‘UP2US’.

HOLA ATHOS, ES LA PRIMERA VEZ QUE TENEMOS UN COLECTIVO DE ARTISTAS EN LA DUB Y NO RECUERDO HABER VISTO NADA PARECIDO AQUÍ EN LA ISLA EN EL PASADO. ANTES DE NADA, ¿CUÉNTANOS DE DÓNDE VIENES Y QUÉ TE HA LLEVADO A VIVIR EN IBIZA? Nací en Canarias, vengo de una familia bastante altruista y comprometida a ser parte en el mejoramiento de la sociedad y el fomento de valores espirituales. Desde hace 17 años Ibiza es lo que podría llamar mi hogar. Supongo que estoy aquí por lo mágico que es todo para mí en esta hermosa isla. ¿CÓMO HA SIDO TU CONTACTO CON EL MUNDO ARTÍSTICO? ¿TIENES ALGUNA FORMACIÓN EN ESPECIAL O ES TODO DE FORMA AUTODIDACTA?

¿QUÉ CUALIDADES HACEN FALTA PARA MANEJAR UN GRUPO TAN GRANDE? Confianza, libertad, transparencia y respetar las necesidades individuales, clarificando siempre la visión que nos une. EXISTE MUCHA CONFUSIÓN, SABIENDO QUE HACE DOS AÑOS TODO ESE GRUPO TRABAJABA PARA UN CLUB Y UN PROMOTOR. HOY EN DÍA ESA FIESTA SE HA DIVIDIDO EN TRES CONCEPTOS DISTINTOS, CELEBRANDO TRES FIESTAS DE ÁMBITO PARECIDO EN TRES LUGARES Y ENCIMA EL MISMO DÍA. ¿CÓMO PUEDE SER ESTO? Sin comentarios. Supongo que es el destino. HÁBLANOS DE ‘UP2US’, QUE ES LA FIESTA QUE MOVÉIS VOSOTROS MISMOS, JUNTO CON NAMASTÉ, EN LAS DALIAS ESTA TEMPORADA. Up2us es una propuesta que nace con mucho entusiasmo, inspirada en fusionar diferentes mundos que conviven en una misma isla. Es un reto creativo en proceso de desarrollo, semana a semana vamos observando y transformándonos sin un plan cerrado. Intentamos ser muy honestos entre todos los que colaboramos para dirigir toda esta energía hacia un lugar de celebración, creatividad y profunda conexión con el espíritu de esta isla y su comunidad. El arte es la expresión del alma. Siempre me he sentido atraído a espacios de creación. La música, la pintura, la danza, la belleza de estar presente en la vida, la creación de momentos y espacios, la fuerza de las colaboraciones de varios artistas. He estudiado muchas disciplinas relacionadas con el arte y seguiré investigando, siempre. EL COLECTIVO SE LLAMA RITUAL, ¿DE DÓNDE VIENE EL NOMBRE Y CUÁL ES LA IDEA POR DETRÁS DE LA FORMACIÓN DE ESTE COLECTIVO? El nombre viene de Rituales performáticos. Cada performance que creamos tiene una intención, unos pasos, un porqué. El escenario se convierte en una expresión de algo verdadero, algo que se expresa y cambia de verdad, toca de verdad; acciones que se convierten en rituales de transformación y evolución. ¿CUÁNTOS ARTISTAS SOIS Y CÓMO OS HABÉIS ENCONTRADO? Somos muchas almas creativas conectadas por diferentes experiencias muy bonitas que hemos compartido en los últimos 15 años. ¿HAY UN LÍDER? Y SI LO HAY, ¿LO ERES TÚ? Hay varias personas con cualidades de liderazgo en este grupo. Eso le da mucha fuerza a los proyectos en los que nos involucramos. ¿CUÁNTOS ARTISTAS HAY EN TOTAL? Unas 100 personas creativas involucradas en nuestros eventos.

¿CUÁL ES EL MOTOR QUE TE HACE MEJORAR, AVANZAR, CREAR NUEVAS IDEAS? SEGURO QUE NO ES EL DINERO, VIENDO TODO EL ESFUERZO QUE ESTÁIS PONIENDO EN LAS ACTUACIONES. La alegría de crear y expresar lo que se nos mueve en el interior. Expresar el misterio de estar vivos a través del arte. Me gusta sentir que estoy al servicio del mundo, creando momentos y espacios donde todos nos sentimos tocados de forma especial. ¿CÓMO VES IBIZA ESTA TEMPORADA? Cada temporada es un universo por sí mismo. Esta temporada es un misterio que se va desvelando día a día. SI TUVIERAS UNA VARITA MÁGICA Y PUDIERAS CAMBIAR TRES COSAS EN IBIZA DE FORMA INSTANTÁNEA, ¿CUÁLES SERÍAN? Prefiero cambiar lo que sucede y aprender a servir desde el corazón, que intentar cambiarla. QUE CRACK ERES. ¿CÓMO ES TU DÍA PERFECTO? Cada día es perfecto si me doy tiempo para reflexionar, observar y admirar lo que está sucediendo tanto fuera como dentro de mí mismo. ¿RITUAL DENTRO DE 20 AÑOS? Big mistery, a beautiful one. GRACIAS ATHOS, ERES UN GRAN ARTISTA DE PURA SANGRE, ESO SE NOTA EN CADA UNA DE TUS PALABRAS. NOS VEMOS PRONTO EN LAS DALIAS PARA LA GRAN CELEBRACIÓN QUE ES ‘UP2 US’.

11.1

JUST A PAINTER INTERVIEW WITH ANTON UNAI TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTOS: ARTIG

HOLA ANTON, I REMEMBER VERY WELL THE DAY WE MET IN EL CLODENIS, I SAW YOUR WORK ON INSTAGRAM AND THEREFORE KNEW THE GREAT ARTIST YOU ARE BUT SEEING YOU LIVE AND DIRECT WAS A GREAT EXPERIENCE. IN THE FOLLOWING DAYS YOU NOT JUST TRANSFORMED A ROOM IN EL CLODENIS BUT PAINTED AND TRANSFORMED EVERYTHING THAT CAME ALONG YOUR WAY. WHERE DO YOU COME FROM?

AND, IN CASE IT DOES, WHAT DO YOU DO TO DISTRACT?

I am the son of the constructing architect of the labyrinth and at the same time father of two perfectly curved feathers, Elina and Laia. I am from the sun, the sea and from a shore by the Catalonian coast.

Cleaning and arranging. It goes full circle, i paint, rearrange and clean arranging.

ARE YOU IN NEED TO TRANSFORM EVERYTHING? I never believed that you could transform the world, so each day i transform the things that are worth my attention. Not all but the ones i select. YOU TOLD ME YOU KNOW THE ISLAND VERY WELL BUT NEED MORE ACTION AND IBIZA IS TOO LAIDBACK FOR YOU, IS THIS THE REASON YOU LIVE IN BERLIN?

YOU HAVE A QUITE SPECIAL MUSICAL TASTE AS I HEARD YOU SING MANY TIMES - IS IT A KIND OF RITUAL TO BE ABLE TO CREATE? Humming like the bass sounds similar to mumbles which are produced by swinging the palate with the top of your tongue - as heard in Death Metal, Mongolic, Tibetan and Gregorian sounds. It helps to maintain a tone, a vibration, an emptiness. HOW DID IT WORK OUT FOR YOU IN EL CLODENIS, DID YOU HAVE A PLAN ON HOW TO TRANSFORM THIS ROOM?

I certainly did not come to art, not even looking for it. I do not use this word or write it down... too heavy. I am just a painter... making my way along.

The wall of El Clodenis, the metamorphosis, is my most recent and fruitful wall creation. An extended epic poem offering a splendid sample linked with a most pure and free pictographical association. More than a hundred short stories reveal a tale of hinduistic goddesses, scientific discoveries, myths, sportsmen, travels, anthroposophy, birds, spring flowers, night owls and mediterranean legends going on a trip from the cradle of humanity and the creation of our world until the era of technology and the apotheosis. The genesis of this room started and will never end. Only the eyes are testimony.

YOU TOLD ME YOU GOT VARIOUS FORMATIONS, TELL US ABOUT IT.

FUTURE PROJECTS?

I was a baywatch, produced videogames, been a professional tourist, photographer of swimming pools, intermediary of conflicts, sarcastic, gastronomical critic, press correspondent, ice cream tester, mapper, fake executive, sculpturer, degrader of companies and expressionistic painter.

I will keep showcasing myself at antonunai.tumblr.com

WHAT IS YOUR FAVOURITE WAY OF EXPRESSION, AS YOU ARE MULTISIDED?

YOUR FAVOURITE ARTIST?

I live in Berlin because it is another island that allowed me to fit poetry and painting with passion, making it a profession and a way to live. HOW DID YOU COME TO ART?

Music, as i can not play any instrument i sing, composing all day long. I like to dance on packed floors, rhetoric, all cinema, unpoetic poetry, ancient architecture from more than 10.000 years ago, my smartphone, some ways of dance and almost no painting in the history of art.

YOUR FAVOURITE PIECE OF ART? None is satisfying to me.

Jaybo Monk, my Sensei. ANTON UNAI IN 20 YEARS? In my veggie garden with vegetables.

DOES YOUR MIND STOP AT ANY TIME? Yes. It stands still being empty most of the day, in order to be able to inaugurate new and unusual episodes. What i use the least in my artwork is cognitive thinking. 11.1

ANTON UNAI

HOLA ANTON. ME ACUERDO BIEN DEL DÍA QUE NOS CONOCIMOS EN EL CLODENIS, ANTES HABÍA VISTO TU INSTAGRAM Y EL GRAN ARTISTA QUE ERES, PERO VERTE IN SITU HA SIDO UNA GRAN EXPERIENCIA. EN LOS ÚLTIMOS DÍAS NO SOLO HAS TRANSFORMADO UNA SALA EN EL CLODENIS, SINO QUE HAS PINTADO Y REMODELADO TODO QUE SE TE HA CRUZADO EN EL CAMINO. ¿DE DÓNDE ERES? Soy hijo del arquitecto constructor del laberinto y a la vez padre de dos plumas perfectamente curvas, Elina y Laia. Soy del sol, del cielo, del mar y de una orilla en la costa catalana. ¿TIENES NECESIDAD DE TRANSFORMARLO TODO? Nunca CREÍ que se podía transformar el mundo, así que todos los días transformo las cosas que se merecen mi atención. No es todo, son las que yo elijo. CONOCES BIEN LA ISLA, PERO ME DIJISTE QUE NECESITAS MOVIMIENTO Y QUE LA ISLA ES DEMASIADO TRANQUILA PARA TI, ¿POR ESO VIVES EN BERLÍN? Vivo en Berlín porque es otra isla donde me ha permitido revestir la poesía, la pintura con la pasión y hacer de ello un trabajo y un camino. Ibiza me alumbró y Berlín me puso a caminar.

¿CÓMO HAS LLEGADO AL ARTE? Y ciertamente, no he llegado ni al arte, ni a buscarlo. Es una palabra que no utilizo ni oso a escribir... demasiada carga. Solo me he puesto a pintar... y voy haciendo millas. ME DIJISTE QUE TIENES MÚLTIPLES FORMACIONES, HÁBLANOS DE ESTO. He vigilado playas, he producido videojuegos, habiendo sido turista profesional, fotógrafo de piscinas, mediador de conflictos, sarcástico, crítico gastronómico, corresponsal de prensa, catador de helados, cartógrafo, falso ejecutivo, escultor, desmontador de empresas y pintor expresionista. YA QUE ERES MULTIFACÉTICO, ¿CUÁL ES TU FORMA DE EXPRESIÓN FAVORITA? La música. No puedo tocar ningún instrumento y en cambio canto, toco y compongo todo el santo día. Me gusta bailar con la pista llena, la retórica, todo el cine, la poesía imposible, la arquitectura con más de 10,000 años, mi smartphone, ciertas piezas de danza y casi ningún cuadro en la historia del arte.

Gutural como los sonidos graves y similares a gruñidos que se producen al tocar con la parte detrás del paladar, el dorso de la lengua- También escuchado en death metal, los mongoles, tibetanos y gregorianos. Ayuda a mantener un tono, una vibración, un vacío... ¿CÓMO TE HA IDO EN EL CLODENIS? ¿TENÍAS UN PLAN DE CÓMO EMPEZAR A TRANSFORMAR ESTA SALA? El mural de El Clodenis, Las Metamorfosis, es mi más reciente y fecunda creación mural. Un extenso poema épico ofrece una espléndida muestra mitológica entrelazada por la más pura expresión de asociación libre pictográfica. Más de cien relatos descubren una fábula con deidades hinduistas, descubrimientos científicos, mitos, culturistas, viajes, antroposofías, pájaros, flora primaverales, aves nocturnas y leyendas mediterráneas que abarcan un viaje desde el nacimiento de la humanidad y la creación del mundo hasta la era de la tecnología y la apoteosis. Empieza y nunca termina el Génesis de esta sala. Solo los ojos la atestiguan. ¿FUTUROS PROYECTOS?

¿TU MENTE PARA ALGUNA VEZ?

Seguir proyectándome en antonunai.tumblr.com

Sí. Está parada y vacía gran parte del día, para permitir inaugurar nuevos y extraordinarios episodios. Lo que menos utilizo en mi obra es el pensamiento cognitivo.

¿TU OBRA FAVORITA?

Y SI PARA, ¿QUÉ HACES PARA DISTRAERTE?

¿TU ARTISTA FAVORITO?

Limpiar y ordenar. El ciclo se completa. Pinto Desordeno y Limpio Ordeno.

Jaybo Monk, mi sensei.

TIENES UN GUSTO MUSICAL BASTANTE PARTICULAR Y TE HE OÍDO MUCHAS VECES CANTANDO ¿ES UN RITUAL PARA PODER SER CREATIVO?

Ninguna me satisface.

¿ANTON UNAI EN 20 AÑOS? En el huerto con la huerta.

11.1

MUCHA GENTE...

11.1

UNDERGROUND RESISTANCE TEXT: ANDREAS SIMON

UNDERGROUND RESISTANCE IS A NAME THAT CAUSES FEELINGS OF DEEPEST RESPECT FOR MOST OF US AS THIS COLLECTIVE IS ONE OF THE MAIN REASONS ELECTRONIC DANCE MUSIC IS WHERE IT IS TODAY. DUE TO A RECENT INCIDENT WE FELT IT IS ABOUT TIME TO RECONNECT WITH UR TO FIND OUT WHERE THEY AT, AND GIVE SOME EDUCATION TO THE ONES THAT DID NOT KNOW, SPEAKING TO CORNELIUS HARRIS FROM ALTER EGO MANAGEMENT. CORNELIUS, YOU ARE ONE OF THE DRIVING FORCES IN THE DETROIT MUSIC SCENE, TELL US HOW IT ALL CAME TO LIFE AND WHAT WAS AND STILL IS YOUR INVOLVEMENT WITH UNDERGROUND RESISTANCE. Detroit has been a hub for all sorts of amazing talent for years and I was into all of it. Jazz, hip hop, techno, house, spoken word, you name it. In the mid-90s Michael Banks (UR founder) approached me about putting together bios and press releases for Submerge, which later led to him offering me to become label manager. YOU CERTAINLY AGREE THAT IT IS MORE THAN EVER IMPORTANT TO KEEP BEING INTEGER IN ALL THIS BULGE OF COMMERCIALISM INFILTRATING WHAT WE LOVE MOST - ELECTRONIC MUSIC. Once anything is sold, in any way, it’s commercial. It’s not the problem of commercialism so much as it being empty. A beautiful box with junk inside. We always think of what’s inside that box, making sure that there’s something of value there, so yes, you might just enjoy the music, but if you dig deeper, it’s always

essential to have something more there. We simply look past the now and envision what’s coming. Especially as it pertains to our situation as a constantly displaced and unappreciated people. The sound of that struggle can’t be imitated and it reaches into the core of other people’s similar situations worldwide. “Those who know.” HOW IS THE MUSIC SCENE DOING IN ONE OF THE CRADLES OF HOUSE MUSIC THAT IS DETROIT? One of the great things about Detroit is that it is not limited to one genre. Detroit is known for gospel, rock, jazz, blues, and techno as well as being home to the legendary Motown Records. There is a thriving underground hip hop scene. And the musicians are fierce. I feel very comfortable in saying that musically Detroit is one of the deadliest cities on the planet. Consider this an invitation. ANY ADVICE FOR THE NEW KIDS ON HOW TO NOT GET BRAINWASHED BY MAINSTREAM MEDIA? It comes in many forms and from many directions. “Do Not Allow Yourself to be Programmed!” (UR-033) is even more relevant today. How do you avoid brainwashing? You can’t. But if you can remember to think, to ask sometimes difficult questions, then you have a chance at diminishing the power of that brainwashing. (UR-3000) WHAT ARE THE MUSICAL PROJECTS UR IS INVOLVED RIGHT NOW? UR has been out live with the groups Timeline and Depth Charge, but we’ve been starting work on the next Interstellar Fugitives project. In addition, Nomadico’s Yaxteq label launched as has Jon Dixon’s 4Ever4ward. Mark Flash’s Audiofluid is about to start releasing soon as well. On top of all that, Bileebob is working on some new material and a new artist, Gerald Brunson, is in the works too.

11.1

THE LETTERS UR WERE ABUSED LATELY IN A PROMOTION FOR A NEW PARTY SERIES IN A NEW CLUB HERE ON THE ISLAND, CAUSING A SHITSTORM IN SOCIAL MEDIA MAKING THE PROMOTERS TURN THEIR CAMPAIGN INTO SOMETHING DIFFERENT. WHAT WAS STRONGER, ANGER OR FRUSTRATION ABOUT SUCH IGNORANCE? Both were there in the beginning, but neither does much to move things forward. We’ve been fortunate in that we have great fans, fans on all levels, and the underground has always been ready to take action. Many fans and listeners know it as “condition red” (UR-043) and they’ve never let us down. Things could have gone worse, but fortunately this light in the ass situation didn’t. WE ALREADY HAD A GIRLIE ON THE COVER OF DUB IN 2010 WITH A GLIMMER SHIRT SHOWING THE PHOTOSHOPPED UR BRAND AS HEAD FOR AN ARTICLE DESPERATELY SEARCHING FOR THE UNDERGROUND ON IBIZA. HOW DO YOU PERCEIVE THE ISLAND THOSE DAYS? It’s still perceived as a playground for the drug addled wealthy, though I’ve heard some great rumors about a few promoters who are bringing real music to the island and working to counter the Ibiza hype machine. By putting some emphasis on fans who come specifically for the music, Ibiza has a chance to be more than a party island. CAN IT BE COMPARED TO THE MUSICAL DEVELOPMENT IN THE U.S.? Not at all. In the US, there’s a tradition of abuse and neglect when it comes to black artists, so you hear some of that pain in the best soul music. And yes, I classify the best techno as soulful. HOW DOES AN UNDERGROUND LABEL SURVIVE THOSE DAYS? By focusing on the music. Some labels spend all their resources on putting together a great looking package but the content is weak. While it’s best to have both, good music trumps good packaging in the long run. IF YOU HAD A MAGIC WAND, WHICH THREE THINGS WOULD YOU INSTANTLY CHANGE GLOBALLY IF YOU COULD? Colonialism Abusive exploitation of… End terrorism, domestic as well as foreign. HOW DOES YOUR PERFECT DAY LOOK LIKE? I have no perfect days. Which is good. Each day brings its own beautiful chaos and ends on notes that I could never predict. From hearing new potential releases to talking with agents and promoters, to having discussions with the city Mayor about drag racing and music/creative districts. Every day becomes a window into dozens of possibilities. UNDERGROUND RESISTANCE IN 20 YEARS? While people say hip hop is the CNN of the streets, techno is the heads up on what’s going to happen in the future. UR will continue to be that warning of what’s to come. UR has mentored and sponsored many artists over the years, so it will be great to see all of the descendants of the resistance doing their thing as well. 56

11.1

CORNELIUS HARRIS IN 20 YEARS? Through Alter Ego Management, I work to promote Detroit’s cultural capital. A large part of that is in the management and promotion of the roster, but also through working with partners like the Cosmic Slop Rock Festival in Detroit and as an advisory board member of the Detroit Creative Corridor Center (DC3). I’m also working with Dimitri Hegemann (Tresor club founder), Mike Banks (UR) and others to use the music as a catalyst for the economic development of Detroit (and beyond). I love this business and plan on continuing this work in different ways.

UNDERGROUND RESISTANCE ES UN NOMBRE QUE PROVOCA SENTIMIENTOS DE PROFUNDO RESPETO EN LA MAYORÍA DE NOSOTROS, PUESTO QUE ESTE COLECTIVO ES UNA DE LAS PRINCIPALES RAZONES POR LAS QUE LA MÚSICA ELECTRÓNICA ESTÉ DONDE ESTÁ EN LA ACTUALIDAD. DEBIDO A UN RECIENTE INCIDENTE, NOS PARECE QUE YA ES HORA DE RECONECTAR CON UR PARA DESCUBRIR POR DÓNDE ANDAN Y EDUCAR UN POCO A LOS QUE NO SABEN, CHARLANDO CON CORNELIUS HARRIS DE ALTER EGO MANAGEMENT. CORNELIUS, TÚ ERES UNA DE LAS FUERZAS IMPULSORAS EN LA ESCENA MUSICAL DE DETROIT. CUÉNTANOS CÓMO COBRÓ VIDA TODO Y CUÁL ERA Y TODAVÍA ES TU PARTICIPACIÓN CON UNDERGROUND RESISTANCE. Detroit ha existido como un hito de toda manera de talento increíble, y me enamoraba mucho. Jazz, hip hop, techno, house, spoken word, cualquier estilo. A mediados de los 90, Michael Banks (fundador de UR) me pidió que realizara las biografías y los comunicados de prensa para Submerge, y más tarde me ofreció la posición de gerente del sello. SIN DUDA, TÚ MEJOR QUE NADIE, ESTARÁS DE ACUERDO EN QUE ES MÁS IMPORTANTE QUE NUNCA PERMANECER ÍNTEGRO EN TODA ESTA BURBUJA DE COMERCIALISMO INFILTRANTE QUE MÁS NOS GUSTA – LA MÚSICA ELECTRÓNICA. Después de vender cualquiera cosa, es comercial. No es problema de comercialismo, pero de la vacuidad. Una caja bella llena de basura. Siempre pensamos en lo que existe adentro y nos aseguramos de que tenga algo de valor. Sí, puedes gozar la música, pero si buscas más, es esencial que entreguemos más. No miramos al día de hoy, sino que imaginamos el futuro, especialmente ya que pertenece a nuestra situación de gente constantemente desplazada y poco valorada.

11.1

El sonido de esa lucha es inimitable y encuentra eco en situaciones semejantes de otras personas del mundo entero. “Aquellos que saben.” ¿CÓMO ESTÁ LA ESCENA MUSICAL EN DETROIT, UNA DE LAS CUNAS DEL HOUSE? Detroit es fantástico porque no se limita a solo un género musical. Detroit es reconocido en góspel, rock, jazz, blues, y techno y también es donde nació el sello legendario, Motown. Hay una escena de hip hop muy apasionante. Y los músicos son tremebundos. Puedo afirmar con comodidad que musicalmente Detroit es una de las ciudades más peligrosas del mundo. Puedes considerarlo como una invitación. ¿ALGÚN CONSEJO PARA LOS CHICOS JÓVENES SOBRE CÓMO NO DEJARSE LAVAR EL CEREBRO POR LOS PRINCIPALES MEDIOS DE COMUNICACIÓN? Tiene muchas formas y proviene de muchas direcciones. “Do Not Allow Yourself to be Programmed!”-“¡No Te Permitas Ser Programado!” (UR-033) tiene todavía más relevancia hoy que ayer. ¿Cómo evitar el lavado cerebral? No se puede. Pero si te acuerdas de pensar, de hacer a veces preguntas difíciles, tienes la oportunidad de reducir el poder de ese lavado de cerebro. (UR-3000) ¿EN QUÉ PROYECTOS MUSICALES ESTÁ INVOLUCRADO UR EN ESTOS MOMENTOS? UR ha actuado con nuestros grupos Timeline y Depth Charge y estamos preparando el próximo proyecto de Interstellar Fugitives. Además, ha lanzado Yaxteq, el sello de Nomadico, junto con el sello de Jon Dixon, 4Ever4ward. Y muy pronto lanzará el sello de Mark Flash, Audiofluid. Y además de todo esto, Bileebob tiene música nueva y pronto vamos a presentar un artista nuevo de UR, Gerald Brunson. LAS CARTAS QUE RECIENTEMENTE INSULTABAN A UR EN LA PROMOCIÓN DE UNA NUEVA SERIE DE FIESTAS AQUÍ EN LA ISLA, CAUSANDO UN TREMENDO LÍO EN LOS MEDIOS SOCIALES Y HACIENDO QUE LOS PROMOTORES LE DIERAN LA VUELTA A SU CAMPAÑA HACIA ALGO DIFERENTE. ¿QUÉ FUE MÁS FUERTE, LA RABIA O LA FRUSTRACIÓN POR TAL IGNORANCIA? Al principio, los dos, pero ninguno de ellos avanza nada. Somos afortunados, tenemos seguidores fantásticos y de todo tipo, y el underground siempre ha estado listo para moverse. Muchos aficionados y oyentes lo conocen como “condition red” (UR-043) y no nos fallan nunca. La situación podría haber empeorado, pero afortunadamente no valió madre. YA EN LA PORTADA DE LA DUB EN EL 2010, TUVIMOS A UNA CHICA CON UNA CAMISA BRILLANTE MOSTRANDO LA MARCA UR PHOTOSHOPEADA COMO ENCABEZAMIENTO DE UN ARTÍCULO QUE BUSCABA DESESPERADAMENTE EL UNDERGROUND DE IBIZA. ¿CÓMO VES TÚ LA ISLA EN LA ACTUALIDAD? Todavía tiene la reputación de un lugar para los drogatas y borrachos ricos, pero me he dado cuenta de que hay algunos promotores que llevan música pura a la isla y que trabajan para 58

11.1

contrarrestar el bombo publicitario de Ibiza. Cuando dichas personas le dan énfasis a los aficionados que vienen a la isla específicamente por la música, Ibiza tiene la oportunidad de ser más que una isla sólo para la elite. ¿PUEDE COMPARARSE AL DESARROLLO MUSICAL EN LOS ESTADOS UNIDOS? No, de ninguna manera. En los EE.UU. hay tradición del abuso y negligencia de los artistas negros y por eso se puede oír un poco del dolor en los mejores ejemplos de “soul music”. Y sí, creo el mejor de techno viene del alma. ¿CÓMO SOBREVIVE UN SELLO UNDERGROUND EN LA ACTUALIDAD? Sobrevivimos porque nos concentramos en la música en primer lugar. Algunos sellos tienen un embalaje muy bueno, pero el contenido es muy flojo. Es mejor tener embalaje y contenido, los dos, pero la buena música siempre es más importante que el embalaje. SI TUVIERAS UNA VARITA MÁGICA, ¿QUÉ TRES COSAS A NIVEL MUNDIAL CAMBIARÍAS DE FORMA INMEDIATA? Colonialismo La explotación abusiva de… El fin del terrorismo, doméstico además de extranjero ¿CÓMO ES TU DÍA PERFECTO? No tengo días perfectos. Lo que es bueno. Cada día tiene su propio y hermoso caos y termina de maneras que nunca podría anticipar. Escucho la música nueva, hablo con agentes y promotores, y tengo conversaciones con el alcalde de Detroit sobre drag racing y la creación de distritos para creadores y músicos. Cada día es una puerta a docenas de posibilidades. ¿UNDERGROUND RESISTANCE DENTRO DE 20 AÑOS? Mientras algunos dicen que hip hop es la CNN de la calle, el techno es la voz de lo que pasará en el futuro. UR continuará con el aviso del futuro. UR ha guiado y desarrollado a muchos artistas a lo largo de los años y será fantástico ver cómo los descendentes de la resistencia siguen en el futuro. ¿CORNELIUS HARRIS DENTRO DE 20 AÑOS? Con Alter Ego Management, promociono el capital creativo de Detroit. Una gran parte de ello es la dirección y promoción de mis artistas, pero también es el trabajo con socios como el Cosmic Slop Rock Festival en Detroit y como miembro del consejo del Detroit Creative Corridor Center (DC3). También trabajo con Dimitri Hegemann (fundador del club Tresor, en Berlín), Mike Banks (UR) y otra gente y organizaciones, para usar la música como catalizador para el desarrollo económico de Detroit (y más allá). Me enamoro con estos negocios y espero continuarlos de formas distintas en el futuro.

11.1

CIAO MARCO, CIAO! INTERVIEW WITH GIANPIETRO MARCO GRIPPIA TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK

IBIZA NOWADAYS IS ALL ABOUT QUANTITY, NOT QUALITY. GIANPIETRO MARCO GRIPPIA, OR SIMPLY MARCO, IS OF THE PEOPLE I KNOW THE LONGEST AS HE ARRIVED IN 1981, ME IN 1982. HE IS ALL AN INSTITUTION AND WE WILL NOW FIND OUT WHY. WHEN YOU CAME TO THE ISLAND, HOW WAS IT? Arriving to Ibiza in 1981 it was all totally different. There was no Playa d’en Bossa, no Botafoch or Talamanca. Well, in Playa d’en Bossa there was a camping site... WHY DID YOU COME TO IBIZA? Actually i don’t know, we came from Milan, going all the way down the french coastline until we arrived to Barcelona where we read something about Ibiza. We looked at each other and decided to see what was going on. There was no space for a car on the ferry so we came here walking. And i stayed for three months with what equals about 150 Euros nowadays. AS ALL OF US BACK IN THOSE TIMES, WE CAME WITH NOTHING AND SEE WHAT HAPPENED. It was all different as the prices were much more affordable, going to a club did cost 50 Pesetas, a cuba libre 5 Pesetas, so you could say 150 Euros was a small fortune. After i stayed in the Calle de la Virgen with three ladies in a small apartment of about 10 m2 i found a house in Salinas with my friends and we had a great time, real holidays. WAS IT LOVE AT FIRST SIGHT? Yes, I come here every single summer since 1981, that says it all. The first 4 years on holidays, from 1986 onwards working. SINCE THEN YOU STAYED ALL YEAR ROUND? I stayed for many years all year round but finally it is not for me, i need more action so after the season ends I go to Italy, I as well lived in Paris for 14 years, three in Berlin, also in Madrid and Barcelona. 60

DID YOU FALL IN LOVE WITH THE ISLAND BECAUSE IT WAS A WORLD APART, A PARALLEL UNIVERSE? Yes, mostly because of its peace, it was more of a village than what it is nowadays, the people were much more calm, imagine coming from Milan the difference was tremendous. Back there it was permanent stress, nobody looked at each other’s faces, all frustrated with their lives and here you met this peaceful vibe, everybody knew each other and said hello, we knew the name of all the others and a good part of those friendships persist until today. In less than five minutes you knew it all, it really was a village. And the best was it did not matter who you were or how old, the lady with eighty years or the kid from the block, the tourist or the Ibizenco - all equal. HOW DID YOU GET YOUR JOB? By chance, in 1987 I got offered a job in Amnesia, it was like my family anyway, with Alfredo and Leo Mas on the decks and all the bunch of friends i felt pretty good. The first posters were huge, about 2 x 1 meters, handmade, and me going around the island with a broom and glue. Arriving at home i had the glue up to my hair. Imagine, there was no computer or mobile phone, so this was the ultimate way of communication, we glued the posters on top of each other, and so the poster war started, thirty years ago. THE FAMOUS AND VICIOUS WAR OF THE POSTER MAFIA... Indeed, it was strictly forbidden to put up any poster and there were not a lot of clubs, it was Amnesia, Ku, Pacha and Angels. There was space for one poster each and not so much places to put them up, plus there were more parties so it was an ongoing fight with flying tables and chairs, fist fights between us, a total frenzy every single day... YOU STILL LOVE YOUR JOB? Yes I surely do because I am in contact with the people, from the workers to the owners of each shop, bar, restaurant or whatever. I am everybody’s friend and they see me as their friend as well, a fact that is not at all usual nowadays. My character demands that I am in contact with people, and with this job I reach them all. IF YOU LOOK AT THE ISLAND BACK THEN AND TODAY, CAN YOU COMPARE THEM BOTH? No, everything has changed, well, almost, the Payeses do not exist anymore or are millionaires, and the vibe has changed com-

11.1

pletely, as we said before, back then all was easy, more soft, nowadays rules what i call the commercialism, there is an ongoing war between the people, and a lot of envy. Today what counts is quantity, not quality, money rules everywhere. AND THAT IS BAD... Depends on how you look at it, if it would have all been growing organically the island would be a different thing, but ultimately simply everything becomes VIP super luxury, from bars to restaurants and parties, hotels, boats and all the craze. I prefer to stay inbetween, I am a humble character, I know what I am and what not, I don’t care how much money you have but who you are, treat them all equal, poor or rich. LIKE IT SHOULD BE. Bravissimo. Nowadays people don’t give a shit, but in life you have to be humble, if not what is left over? IF YOU’D ARRIVE TO THE ISLAND TODAY, WOULD YOU STILL FALL IN LOVE? Yes, because i can feel the island’s energy, it’s very simple, or she likes you or not, there is no problem, it is that easy. If you feel attracted and the energy does you good there is a good chance you will stay, and if not you better leave asap. This energy does not change, not for all the luxury or whatever to come they want to introduce. The wall of the castle is still the same and so is the energy, if you add something to the island because you feel good you’ll always be welcome. Most of the people today stay for an average of three days, they get to see the one and another club, a slice of a beach, their hotel and not much more. Back then people stayed for much longer, up to months, and could live the island, today this is impossible, they can not enjoy the island itself. 62

THIS SEEMS TO BE A GLOBAL DISEASE, ALL IS GOING SO FAST, EVEN COMMUNICATION IS SPEEDING UP, LOOKS LIKE WE GO AGAINST THE CLOCK, NO? People are in a hurry before they even arrive, starting with their seats on the plane, how will the hotel be like, the few days are already planned through so there is no space to enjoy, to let oneself go. If you got an open mind you feel the change, but the majority is unaware of this. They arrive back home still stressed out, it is a big shame. THEY ARRIVE STRESSED AND LEAVE STRESSED OUT, SO TRUE. During the few days of their stay they hardly sleep, do not eat well, go partying and this is definitely not what you’d call holidays. IS THERE THE ONE MOST HILARIOUS STORY IN YOUR JOB HISTORY? There are a lot, but one fact is that it was not only the war of the posterers but also with the police because it was forbidden to put up posters. On top the tape was rockhard, it would cut your lips and teeth, so there was this typical sound on the streets when you ripped of a piece of tape with your teeth. And as there was silence as the bars did not play music the police came running. So we had to instantly hide tape and posters, and pretend to be tourists. Soon they knew who we were but it took some time. Sometimes they would take away all of our stuff, even our rucksacks, and we’d say ‘please don’t’ because it was our job, ‘if i can’t work i won’t have any money’... And the next time it all started over and over, it was a total frenzy. Another story is when I started to rip off a piece of each poster so they would not steal it, but what happened? It became a sort of symbol of originality that the poster was up in the streets, an authentic poster from Ibiza...

A SYMBOL OF ORIGINALITY, I DO REMEMBER VERY WELL... That was my symbol, others would draw an arrow on them, some put a pin, so each one had his signature. Up to the point where it became a tic and I started to rip them all apart. YOU SURELY HAVE A HUGE COLLECTION OF POSTERS AT HOME.

HOW LOVELY. ONE LAST QUESTION, WHAT DO YOU THINK OF DUB MAGAZINE? Of what? MAN, OF DUB MAG...

I got some here in my place and others back in Milan. I collect the best or the ones that only a few exist, of some special party during the whole season. Nowadays most of them show the face of a DJ that nobody knows, back then it was great drawings, all handmade. In some of them we had to write the dates ourselves because they were all the same so we had to sign a lot of posters, spending hours with an edding...

Boom... this magazine was of the first ones I saw on this island. I remember well that all people took them away from each other to find out what was going on in Ibiza at the moment, not so much of clubs but what really happened on the island. Then all the other magazines arrived, for the rich and full of publicity. dub magazine is different, that’s why I got a collection at home, from the very first onwards. I don’t care about the others, but I do care about yours.

I REMEMBER DOING POSTERS BY HAND WITH SOLA.

WE CAN’T ASK FOR MORE, THAT IS EXACTLY THE REASON WHY WE DO IT.

Bravissimo, I remember that very well too, we worked many years with Sola. It was all so much more artistic, unique, individual, not so much name dropping, less commercialism. There were posters with all the workers on it for the season finals, from the construction workers to the bar staff, dancers and all the crew. Today you see the super star DJ’s face and nothing else... sometimes you don’t even know which party it is, only the headliner’s name.

HOY EN DÍA, IBIZA ES TODO CANTIDAD, NO CALIDAD.

IF YOU’D HAVE A MAGIC WAND AND COULD CHANGE A FEW THINGS ON THE ISLAND INSTANTLY, WHAT WOULD THEY BE? More than anything else I find the amount of cars disturbing. You can not park in Ibiza town, and not because there is no parking but they are all packed. And so many spaces where you can not get in, or only in a fixed time span, and surely all to pay for. The rich take a shuttle but the average will not find a place to park their car. That is why I tell them all to not come by car but to rent a scooter or bike. Secondly, we have to coexist, there has to be something for everyone, millionaires and average people, this is Ibiza! The average tourist leaves a lot of money here, they save money the whole year round and spend it here, the rich only spend a small part of their fortune, this is unjust. This island can not become the playground of the rich. Very soon we’ll see if this works or not. YOU THINK THIS BUBBLE WILL BLOW UP? This bubble has to blow up, look at the world, in all tourist destinations the one per cent of all people spend a lot of money, the rest finds limitations everywhere, that can not go on forever. The people have to be able to go where they like to. MARCO IN 20 YEARS? BLIMEY, I will be eighty by then my friend... As long as I am healthy I will continue with my job, because I suspect my pension will not be enough working only four months a year. In any case I will stay here whatever happens, because I have this island in my heart for all my life.

GIANPIETRO MARCO GRIPPIA, O SIMPLEMENTE MARCO, ES UNA DE LAS PERSONAS QUE HACE MÁS TIEMPO QUE CONOZCO EN ESTA ISLA, YA QUE ÉL LLEGÓ EN 1981 Y YO EN 1982. ES TODA UNA INSTITUCIÓN EN IBIZA Y VAMOS A AVERIGUAR POR QUÉ. CUANDO LLEGASTE A LA ISLA, ¿CÓMO ERA? Llegué en el 1981, cuando todo era completamente diferente. No había ni Playa d’en Bossa, ni Botafoch, ni Talamanca. Bueno, en Playa d’en Bossa había un camping... ¿POR QUÉ VINISTE A IBIZA? No sé, vinimos de Milán, hicimos toda la costa francesa hasta llegar a Barcelona y vimos algo escrito sobre Ibiza. Nos miramos y decidimos venir a ver qué tal. No había plaza en el barco para el coche, así que vinimos andando. Durante tres meses sobreviví con lo que hoy en día serían 150 euros. COMO TODOS EN AQUELLA ÉPOCA, LLEGAMOS CON NADA Y NOS BUSCAMOS LA VIDA. Era todo diferente, como los precios eran muchísimo más asequibles, para ir de discoteca te costaba 50 pesetas, un cuba libre 5 pesetas, así que llegar con 150 euros era una pequeña fortuna. Después de haber vivido en la calle de la Virgen con tres amigas, en un apartamento de unos 10 metros cuadrados, encontré casa en Salinas con mis amigos y nos lo pasábamos a lo grande, vacaciones de verdad. 11.1

¿TE ENAMORASTE EN LA ISLA A PRIMERA VISTA? Sí, desde el 81 estoy aquí todos los veranos, con esto te lo digo todo. Los primeros 4 años sólo de vacaciones, a partir del 1986 trabajando. DESDE ENTONCES, ¿TE QUEDASTE TODO EL AÑO AQUÍ? Durante muchos años me quedé todo el año, pero al final me di cuenta de que no es para mí; yo requiero más movimiento, así que después de la temporada me voy a Italia. También he vivido 14 años en Paris, tres en Berlín, también en Madrid y Barcelona. ¿TE ENAMORASTE DE LA ISLA PORQUE ES UN MUNDO APARTE, UN UNIVERSO PARALELO? Sí, sobre todo la tranquilidad, era más un pueblo de lo que lo que es hoy en día, la gente era mucho más tranquila. Imagínate, viniendo de Milán, la diferencia era tremenda. Allí era estrés sin parar, nadie se miraba en la cara, todos enojados con su vida y aquí de repente te encuentras con esa onda tranquila, todo el mundo se conocía y se saludaba por las calles, sabíamos el nombre de cada uno y una buena parte de estas amistades las tengo hasta hoy en día. En menos de cinco minutos todos lo sabían todo de los demás, era más bien un pueblo. Y lo mejor era que daba igual quién fueras o qué edad tuvieras, la señora de ochenta años o el niño típico de la calle, el turista o el ibicenco - todos iguales. ¿CÓMO LLEGASTE A TU OFICIO? De casualidad. En el 1987, Amnesia me propuso trabajar para ellos. Y eran como mi familia, con Alfredo y Leo Mas como DJs y toda la banda de amigos que estaban allí me sentí muy bien. Los primeros carteles eran como de 2 metros por uno, todo hecho a mano, dando vueltas por la isla con escoba y cola. Llegaba a casa con cola hasta por la cabeza. Imagínate, no existía ni ordenador ni teléfono móvil, así que era el medio de comunicación que mejor funcionaba, pegábamos los posters uno por encima del otro. La guerra de los pega posters empezó ya hace treinta años... LA FAMOSA Y SABROSA GUERRA DE LA MAFIA DE LOS PEGA POSTERS... Sí, no veas. Es que no se podía pegar ni un poster, estaba prohibidísimo. Tampoco había muchas discotecas en aquella época, estaba el Amnesia, Ku, Pacha y el Angels. Había espacio para un cartel de cada sitio y tampoco tantos lugares para pegarlos y había más fiestas, así que era una lucha continua, con mesas y sillas tiradas por el suelo, peleas entre nosotros con puñetazos, toda una locura cada día...

SI MIRAS LA ISLA DE HOY Y LA QUE ERA ANTES, ¿SE PUEDE COMPARAR? No, todo ha cambiado, bueno casi todo. Los payeses en sí ya no existen o son millonarios y la onda ha cambiado mucho. Como hemos dicho, antes era todo muy tranquilo, más suave, hoy en día hay lo que llamo yo el comercialón, hay guerra entre la gente, mucha envidia. Hoy en día no cuenta la calidad sino la cantidad, el dinero manda por todos lados. Y ESO ES MALO... Lo malo depende del punto de vista, si hubiera crecido poco a poco hoy en día la isla sería otra cosa, pero como últimamente todo se convierte en una cosa VIP de superlujo, desde los bares y restaurantes hasta las fiestas, hoteles, barcos y toda la parafernalia. Yo prefiero quedarme en el medio, soy de carácter humilde, sé lo que soy y lo que no, no me importa el dinero que tienes sino quien eres, trato a todos igual, tanto a un pobre como a un rico. ASÍ TIENE QUE SER. Bravísimo. Hoy la gente no se da bola, pero en la vida hay que ser humilde, sino ¿qué es lo que queda? SI LLEGARAS A LA ISLA HOY, ¿TE ENAMORARÍAS IGUAL? Sí, porque yo siento la energía de la isla. Es muy fácil, la isla o te quiere o te echa, no hay ningún problema, es así de simple. Si te sientes atraído y te va bien esta energía, pues muy posiblemente te vas a quedar y sino mejor que te vayas lo antes posible. Esta energía no cambia, por tanto lujo o lo que sea que intentan instalar. La muralla del castillo esta igual y también la energía - el que da a la isla porque se siente bien siempre será bienvenido. Mucha gente hoy en día se queda durante tres días y ven algún que otro club, algo de playa, el hotel y no mucho más. Antes la gente se quedaban mucho más tiempo, hasta meses, y podían vivir la isla, hoy esto es imposible, no pueden disfrutar la isla en sí. ESO ES UNA ENFERMEDAD A NIVEL MUNDIAL, TODO VA TAN RÁPIDO, HASTA LA COMUNICACIÓN VA MUY ACELERADA, PARECE QUE VAMOS A CONTRA RELOJ, ¿NO? La gente que llega ya está con prisas; empezando con la plaza en el avión, cómo va a ser el hotel, los pocos días que tienen están planificados, así que no hay espacio para disfrutar, dejarse llevar. Si tienes la mente despejada notas que hay un cambio, pero la mayoría ni se da cuenta. Vuelven igual de estresados a su casa y es una gran pena.

HASTA EL DÍA DE HOY, ¿TE ENCANTA TU TRABAJO?

VIENEN ESTRESADOS Y VUELVEN ESTRESADOS, ES CIERTO.

Me encanta porque estoy en contacto con la gente, desde los trabajadores hasta los dueños de cada tienda, bar, restaurante o lo que sea. Soy amigo de todos y me consideran su amigo también, cosa que hoy en día no es nada habitual. Mi carácter hace que necesite estar en contacto con la gente y con este trabajo llego a todos.

En los pocos días que se quedan no duermen, no comen bien, se van de fiesta y eso por supuesto no se pueden llamar vacaciones. ¿TIENES UNA HISTORIA QUE SEA LA MÁS DIVERTIDA EN TUS TANTOS AÑOS DE OFICIO?

Divertidas hay muchas, pero hay una cosa que no sólo era la lucha entre los pega posters, sino también con la policía municipal, porque no se podían pegar carteles. Encima el celo era durísimo, te cortaba los labios y los dientes, y al pegar un cartel en la calle había siempre ese ruido de sacar un trozo del rollo y arrancarlo con los dientes. Y como no había ruido en las calles porque los bares no tenían música, pues los municipales venían corriendo. Así que teníamos que esconder en un instante el celo, los carteles y hacernos los turistas normales. Pronto supieron quiénes éramos, pero en un principio no tanto. A veces nos quitaban todo, hasta la mochila, y les decíamos que por favor no, porque es de lo que vivíamos, ‘si no puedo trabajar en esto no tengo dinero’... Y si te pillaban otra vez con lo mismo, pues te intentaban quitar todo de nuevo, una parafernalia. Otra es que yo empecé a romper un trocito de los posters para que no me los arrancaran. ¿Y qué pasó? Eso se convirtió en una especie de sello de originalidad, que ese poster venía de la calle, un poster auténtico de Ibiza... EL SELLO DE ORIGINALIDAD, ME MEO... Ese era mi símbolo. Había otros que le ponían una flecha, otros un chino, así que cada uno tenía su signatura. Después se convirtió casi en un tic y empecé a romperlo todo. TENDRÁS QUE TENER UNA COLECCIÓN DE POSTERS IMPRESIONANTE EN CASA, ¿NO? Tengo algunos aquí en Ibiza y algunos más en Milán. Me he guardado los mejores o de los que solo había un poster de una fiesta especial en todo el verano. Hoy en día la mayoría son con las caras de los DJs que nadie conoce, en aquella época eran dibujos muy buenos, hechos a mano. En algunos, nosotros mismos poníamos la fecha porque eran todos iguales, así que teníamos que poner la fecha a muchos posters, estando horas con el rotulador...

El rico que viene se gasta solo una pequeña parte de su fortuna, eso es injusto. Esta isla no se puede convertir en un lugar solo de lujo. Dentro de poco veremos si esto funciona o no. ¿TÚ CREES QUE ESTA BURBUJA VA A REVENTAR? Esta burbuja tiene que reventar. Mira el mundo, en los destinos turísticos el uno por ciento de la gente que viene se gasta mucho dinero, los demás se encuentran con limitaciones por todos lados, y esto no puede ser. La gente tiene que poder ir adónde le dé la gana. ¿MARCO DENTRO DE 20 AÑOS? ¡Hostia! Tendré 80 años, amigo... Mientras que haya salud continuaré con mi trabajo, porque me temo que no tendré una pensión trabajando cuatro meses al año. De todas formas me voy a quedar aquí pase lo que pase, porque tengo esta isla en mi corazón para toda mi vida. ¡QUÉ LINDO! UNA ÚLTIMA PREGUNTA, ¿QUÉ PIENSAS DE LA REVISTA DUB? ¿De quién? HOMBRE, DE LA DUB... ¡Hostia!... Esa revista fue la primera que vi en Ibiza. Me acuerdo bien que la gente se la robaba para saber lo que pasaba en ese momento, no tanto de discotecas pero de lo que realmente pasaba en la isla. Después vinieron todas las demás, para ricos y llenas de publicidad, pero la dub es distinta; de hecho tengo una colección en casa, desde las primeras. Las demás no me interesan, pero la dub si. MÁS NO PODEMOS PEDIR. ESA ES LA RAZÓN PORQUE LA HACEMOS.

YO ME ACUERDO DE HABER HECHO POSTERS A MANO CON SOLA. Bravísimo, me acuerdo muy bien, trabajé muchos años con Sola. Era todo mucho mas artístico, único, individual, no tanto nombreo, menos comercialón. Existían posters de cierres con toda la gente que trabajaba, desde los obreros, las camareras, bailarines y todo el equipo. Hoy tienes la cara de la superestrella y nada más... A veces ni sabes la fiesta que es, solo el nombre de la estrella. SI TUVIERAS UNA VARITA MÁGICA Y PUDIERAS CAMBIAR TRES COSAS EN LA ISLA DE FORMA INSTANTÁNEA, ¿QUÉ HARÍAS? Más que nada me molesta la cantidad de coches. En la ciudad de Ibiza no se puede aparcar en ningún sitio, y no es que no haya parkings, pero están desbordados. Y tantos sitios que no se puede entrar, o solo en un horario, por supuesto todos de pago. Los ricos se dejan llevar, pero el turista normal no encuentra un sitio normal para aparcar el coche. Por eso yo aconsejo a todos que ni vengan con coche, que se alquilen una moto o bicicleta. Segunda cosa - hay que convivir, hay que dar a todos, sean millonarios o gente normalita, ¡esto es Ibiza! Un turista normal que viene deja mucho dinero aquí, se ahorra dinero durante todo el año y se lo gasta aquí. 11.1

EL CLODENIS BE PREPARED FOR THE RETURN OF THE ANGEL POP UP FOR 100 DAYS TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTOS: PR

The finca is built with ‘mares’, a sandstone the castle is built of as well, and forms part of the Unesco World Heritage. The man who gave name to the place used to live here, his name was Denis and Clo means something like ‘home’, so El Clodenis was the most natural choice and he just loved to cook and party, inviting his friends to his sanctuary to make them a part of it. Soon fame knocked at the door and did not leave again, converting it into one of the finest and most authentic restaurants the island has ever seen. 30 years later history repeats as the new owner, always linked to the vanguard, wants the people to participate rather then just spectate. His principal objective is to collectively celebrate the development and proposals of young talents coming from all over the globe creating an original and innovative platform uniting gastronomy with electronic art through visuals and music, always attentive to stay away as far as possible from commercialism. Meant to open for exactly 100 days, the idea is based on the concept of a Pop-Up space, a project that appears for a certain time span to then disappear or transform into something else. A concept as original as the venue itself, fitting like a glove to what we stand for - quality never prostitutes.

La finca está construida con ‘mares’, la piedra arenisca con la que también está construido el castillo, y forma parte del patrimonio de la humanidad de la Unesco. El hombre que dio nombre al lugar solía vivir allí, se llamaba Denis y Clo significa algo parecido a ‘casa’, por lo que El Clodenis era la opción más natural. A Denis le encantaba cocinar y festejar, invitando a sus amigos a su santuario para que formaran parte de todo ello. La fama enseguida llamó a su puerta y llegó para quedarse, convirtiéndolo en uno de los mejores y más auténticos restaurantes que la isla haya visto jamás. 30 años después, la historia se repite ya que el nuevo propietario, siempre vinculado a la vanguardia, desea que la gente participe en lugar de simplemente observar. Su objetivo principal es celebrar colectivamente el desarrollo de propuestas de jóvenes talentos venidos de todo el mundo, creando una original e innovadora plataforma que une gastronomía con arte electrónica a través de efectos visuales y música, siempre atentos a permanecer tan alejados como sea posible del comercialismo. Pensado para abrir durante exactamente 100 días, la idea está basada en el concepto de un espacio Pop-Up, un proyecto que aparece por un determinado periodo de tiempo para después desaparecer o transformarse en algo diferente. Un concepto tan original como el lugar mismo, que va como anillo al dedo a lo que nosotros representamos: la calidad nunca se prostituye - quality never prostitutes.

11.1

HYTE / FUSE

CREAM

MUSIC ON

EL ROW

BLACKOUT

COCOON

TOGETHER

HYTE / FUSE

CREAM

WE 12.7

TH 13.7

FR 14.7

SA 15.7

SU 16.7

MO 17.7

TU 18.7

WE 19.7

TH 20.7

Paul van Dyk, Aly & Fila, Will Atkinson, Markus Schulz, Marshmello, Jauz, NGHTMRE, Ed Mackie

LLoco Dice, Floorplan (live), Culoe de Song, Enzo Siragusa, Seb Zito, Rossko

Rudimental, Sub Focus, Mak & Pasteman, MK, Duke Dumont, Chris Lorenzo

Ricardo Villalobos, Dorian Paic, Alex & Digby, Nina Kraviz, Carl Craig, tINI

Brian Cross, Nicky Romero, Yves V, Les Schmitz

Anja Schneider, Detlef, Skream, Marc Maya, Toni Varga, Claptone

Marco Carola, Matthias Tanzmann, Paco Osuna, Joey Daniel

Above & Beyond, Cosmic Gate, Genix, 303 DJ‘s, Hardwell, Sander Van Doorn, Kura, Joshua

Pan-Pot, Cuartero, Dubfire, Chris Liebing, Robert Hood, Matrixxman, Cirillo

Rudimental, Andy C, Pendulum, Woz, Hannah Wants, Disciples, Camelphat, Duke Dumont

TOGETHER

TU 11.7

Sven Väth, Richie Hawtin, Ilario Alicante, Sonja Moonear, Alex & Digby

David Guetta, Robin Schulz, JP Candela

F*** ME I‘M FAMOUS

Martin Solveig, A-Trak, Kungs, Coco Cole, Danny Wade, DJ Pippi, Willie Graff

MARTIN SOLVEIG / MY HOUSE

Maceo Plex, DJ Koze, Levon Vincent, Prism, DJ Fra

MOSAIC BY MACEO

Dominique, Victor Nebot, Angel Linde, Graham Sahara

FLOWER POWER

Solomun, Dixon

SOLOMUN + 1

Bob Sinclar, Louie Vega, Danny Howard, 2VILAS, Mucho Muchacho

PURE PACHA / PARIS BY NIGHT

Hot Since 82, John Digweed, Yousef, Alex Kennon

LABYRINTH

Bob Sinclar, Martin Solveig, JP Candela

F*** ME I‘M FAMOUS

Martin Solveig x Ed Banger, Cassius, Busy P, Coco Cole, DJ Pippi, Willie Graff

MARTIN SOLVEIG / MY HOUSE

Maceo Plex, Bicep (live), Rebolledo, Prism, Palms Trax

MOSAIC BY MACEO

Dominique, Victor Nebot, Angel Linde, Graham Sahara

FLOWER POWER

Best club for the night, this is the real ibiza, it’s a legend… El mejor club para la noche, esto es real ibiza, una leyenda.

COCOON

PACHA The original, the glamorous, the most beautiful people… El original, el más glamoroso, la gente mas guapa…

AMNESIA

MO 10.7

DISCOPLAN Eats Everything, Valentino Kanzyani, Mandar, Federico Grazzini B2B Rick Maia, Träumer, Saoirse, Haiku 575

UNUSUAL SUSPECTS

Alfredo, Clara Da Costa, Judge Jules

DANCE 88/89

Darius Syrossian, Catz n Dogz, Deetron, Jamie Roy, Jay Newman, Dre, Sebastian, Huff

DO NOT SLEEP

TQD (Royal T, DJ Q, Flava D), Matt Jam Lamont, Patrick Nazemi, Holy Goof, Jamie Duggan, Tom Crane

THE REDLIGHT

Citizenn, Leftwing & Kody, Solardo, Artikal, Ellie Cocks, Jimmy Switch, Lindsey Matthews, Will Taylor

ABODE

Andre Kronert, Jozef K, Anika Kunst, Isbel & Jon, Kellie Allen, Sound Process, Nektar. Agu, Iuly.B, Jordan

TRIBAL SESSIONS

David Gtronic, East End Dubs, Randall M, Jiggy, Jack Durante, Ras Moses, Zuer

REBELS CAVE

Sammy Dee, Vera, Janina, Einzelkind, Dorian Paic, Frank storm B2B Federico grazzini

UNUSUAL SUSPECTS

Bushwacka, Graeme Park, Judge Jules

DANCE 88/89

Darius Syrossian, Nick Curly, Deetron, Jamie Roy, Griff, Lucas AlexanderAdyn, Pat Hickey B2B Drew Moreland, James Campbell B2B Ryan Wallace

DO NOT SLEEP

Tom Zanetti & K.O Kane, Patrick Nazemi, Jay Welch & TJ Byham, Flava D, Matt Jam Lamont

THE REDLIGHT

El mejor club de Manchester todavia conquista Ibiza!

Manchesters best Club still rocks Ibiza!

SANKEYS

Kölsch, Joris Voorn, Steve Lawler, Nic Fanciulli, Claude VonStroke, Djebali

IN THE DARK

Armin van Buuren, Estiva, Sunnery James & Ryan Marciano, Fedde Le Grand, Chus & Ceballos

UNIVERSAL RELIGION

Eric Prydz, deadmau5, Cristoph, Andrea Oliva, Davide Squillace, Haiku 575

ERIC PRYDZ

Martin Garrix, Florian Picasso, Justin Mylo, Thomas Jack

MULTIPLY

Oliver Heldens, Don Diablo, Felix Jaehn, Jax Jones, Mambo Brothers, Jonas Blue

HI SUNDAYS

Black Coffee, Black Motion, Osunlade, Ryan Murgatroyd, Guy Gerber, Antal

BLACK COFFEE

David Morales, Joey Negro, DJ Spen, Karizma, Purple Disco Machine, Melon Bomb

GLITTERBOX

Nic Fanciulli, Steve Lawler, Anek, Joris Voorn, Art Department, Housekeeping

IN THE DARK

Armin van Buuren, Vini Vici, Ruben de Ronde, Sunnery James & Ryan Marciano, EDX, Tom Staar

UNIVERSAL RELIGION

Eric Prydz, Kölsch (DJ set), Yotto, Andrea Oliva, Monika Kruse, Jesse Rose, Gianni Callipari

ERIC PRYDZ

Martin Garrix, Julian Jordan, Justin Mylo, Thomas Jack

MULTIPLY

The former Space now has become the home of EDM in Ibiza. El antiguo Space se ha convertido en la base del EDM en Ibiza.

SPECIALS

Nightmares On Wax Vs. Seth Troxler, Negghead, Andy Wilson, Adam Regan

LAS DALIAS WAX DA JAM 100% DISCO

Jamie Jones, Joseph Capriati, Hot Since 82, Ilario Alicante, Guti (live), Richy Ahmed, Cuartero, Nathan Barato, Luca Cazal

PARADISE@DC10

Dua Lipa, Shy Luv

IBIZA ROCKS

tba

CIRCO LOCO @ DC10

tba

ACID SUNDAYS @ LAS DALIAS

Andrea Oliva, Francisco Allendes, Josefin Rosen, Timo Maas, UNER

ANTS @ USHUAIA

Solomun, Adriatique, H.O.S.H., Kollektiv Turmstrasse (live), Karmon, Magdalena, Johannes Brecht (live), Lehar, Undercatt

DIYNAMIC SHOWCASE @ DC10

tba

FLOWER POWER BEAT EXPERIENCE FESTIVAL @ DESTINO

Jamie Jones, Adam Beyer, Mathew Jonson (live), Richy Ahmed, Ida Engberg, wAFF, Lauren Lane, Mark Jenkyns, Russ Yallop

PARADISE@DC10

tba

ZOO PROJECT @ BENIMUSSA

tba

CIRCO LOCO @ DC10

Here you find selected dates in various venues that you should definitely attend. Aqui encuentras fechas selectas en varios sitios que tendras que ir a visitar.

11.1

BLACKOUT

COCOON

TOGETHER

HYTE / FUSE

CREAM

MUSIC ON

EL ROW

BLACKOUT

COCOON

TOGETHER

HYTE / FUSE

CREAM 22ND BIRTHDAY PARTY

SU 23.7

MO 24.7

TU 25.7

WE 26.7

TH 27.7

FR 28.7

SA 29.7

SU 30.7

MO 31.7

TU 01.8

WE 02.8

TH 03.8

David Guetta, Robin Schulz, JP Candela

F*** ME I‘M FAMOUS

Martin Solveig, Mark Ronson, Coco Cole, Creange, DJ Pippi, Willie Graff

MARTIN SOLVEIG / MY HOUSE

MOSAIC BY MACEO / KOMPAKT NIGHT

Maceo Plex, Ben Klock, Anthony Parasole, Prism, North Lake (live)

Dominique, Victor Nebot, Angel Linde, Graham Sahara

FLOWER POWER

Solomun, DJ Tennis

SOLOMUN + 1

Bob Sinclar, Benny Benassi, The Cube Guys, Lunas, Mucho Muchacho

PURE PACHA / PARIS BY NIGHT

Hot Since 82, Dennis Ferrer, Soul Clap, La Fleur

LABYRINTH

David Guetta, Afrojack, Daddy‘s Groove

F*** ME I‘M FAMOUS

Martin Solveig, MK, Icarus, Coco Cole, Creange, DJ Pippi, Willie Graff

MARTIN SOLVEIG / MY HOUSE

Maceo Plex, Mano Le Tough, Paranoid London, Prism, Steffi & Virginia

MOSAIC BY MACEO

Dominique, Victor Nebot, Angel Linde, Graham Sahara

FLOWER POWER

Solomun, Dubfire

SOLOMUN + 1

Bob Sinclar, 2manyDJs (DJ set), Purple Disco Machine, Lunas, Mucho Muchacho

PURE PACHA / PARIS BY NIGHT

Hot Since 82, Sasha, Willie Graff, Goldie

LABYRINTH

MAGAZINE takes absolutely no responsibility for listings :-)

Paul van Dyk, Ferry Corsten, Vini Vici, Will Atkinson, Fatboy Slim, Danny Howard, Camelphat, Anthony Probyn

Loco Dice, Enzo Siragusa, Chris Liebing, Henrik Schwarz, Mar-T, Debby Coda

Rudimental, Wilkinson, Friction, MistaJam, Gorgon City, Hannah Wants, Hector Couto, Claptone

Ricardo Villalobos, Seth Troxler, Craig Richards, Sven Väth, André Galluzzi, Christian Burkhardt (live)

Dimitri Vegas & Like Mike, Chuckie, Brian Cross, Les Schmitz

Edu Imbernon, Ilario Alicante, Toni Varga, George Privatti, Mario Biani, Richy Ahmed

Marco Carola, Joey Daniel, Paco Osuna, Fer BR (live), Antonio Pica

Above & Beyond, Paul Oakenfold, Grum, Fatboy Slim, Philip George, George Kwali, Junior J

Pan-Pot, Henrik Schwarz (live), Chris Liebing, Ellen Allien, Monika Kruse, Cuky

Chase & Status, Sub Focus, Dimension, Duke Dumont, Hannah Wants, MistaJam, Rufus Du Sol

Sven Väth, Solomun, Adam Beyer, Ida Engberg, Scuba

Brian Cross, Nicky Romero, Sander Van Doorn, Yves V, Javi Reina

Mathias Kaden, Robert James, wAFF, Marc Maya, Bastian Bux, Art Department

EL ROW

SA 22.7

Marco Carola, Derrick May, Stacey Pullen, Sam Paganini, Elio Riso

MUSIC ON

FR 21.7

Federico Grazzini, Thomas Melchior, Molly, Constant Sound, Josh Wink, Francesco Tristano, Frank Storm, Haiku575

UNUSUAL SUSPECTS

Alfredo, Mr C, Judge Jules

DANCE 88/89

Darius Syrossian, Huxley, Jamie Roy, Alan Fitzpatrick, Vertical Drop (live), Boxia, AZZ! Johnston, Loui, CEEJ, Ben Algie, Alex Todd

DO NOT SLEEP

DJ Luck & MC Neat, Matt Jam Lamont, Conducta, Amine Edge & Dance, Holy Goof, Patrick Nazemi

THE REDLIGHT

Alex Arnout, Alexis Raphael, Leftwing & Kody, Yousef, Ellie Cocks, Jimmy Switch, Lindsey Matthews, Will Taylor

ABODE

Jozef K, Kellie Allen, Stephanie Rosse, Emanuele Inga, ReFF, Luixar XL, Peppou, Bizen Lopez

TRIBAL SESSIONS

tba

CLOCKWORK ORANGE

Dana Ruh, Dani Casarano B2B Felipe Valenzuela, Federico Grazzini B2B Frank Storm, Hector, Peter Pixzel B2B Jacob Husley, Marina Karamarko

UNUSUAL SUSPECTS

Graeme Park, Bushwacka

DANCE 88/89

Darius Syrossian, Nathan Barato, Mihalis Safras, Rodriguez Jr., Jamie Roy, Ki Creighton, Makanan, Tolstoi & Andsan, Nex Tone, Adison, James Burton

DO NOT SLEEP

Sonny Fodera, Franky Rizardo, Patrick Nazemi, Flava D, Matt Jam Lamont

THE REDLIGHT

ANOTR, Denney, Derrick Carter, Route 94, Ellie Cocks, Jimmy Switch, Lindsey Matthews, Will Taylor

ABODE

Stephane Ghenacia, Audio Werner, Mikolai, Cesar Vinzent, Fedez, Tommy Vercetti

TRIBAL SESSIONS

David Gtronic, Kan.e, Nakadia, Yaya, Baterista, Crocodile Soup, Nomad

REBELS CAVE

Steve Lawler, Nic Fanciulli, Lauren Lane, Joris Voorn, Art Department, Bas Ibellini

IN THE DARK

Armin van Buuren (all night long), Sunnery James & Ryan Marciano (all night long)

UNIVERSAL RELIGION

Eric Prydz, Cristoph, Andrea Oliva, wAFF, Charles Ramirez

ERIC PRYDZ

Martin Garrix, Bakermat, Justin Mylo, Thomas Jack

MULTIPLY

Afrojack (Kapuchon set), Oliver Heldens, Don Diablo, LOVRA, Mambo Brothers, Aeroplane

HI SUNDAYS

Theatre, Black Coffee, Agoria, Salomé, Behrouz, Thugfucker, Bill Patrick

BLACK COFFEE

Louie Vega, David Morales, John Morales, Terrence Parker, Melon Bomb

GLITTERBOX

Joseph Capriati (all night long), Apollonia (all night long)

IN THE DARK

Armin van Buuren, MarRLo, Rodg, Sunnery James & Ryan Marciano, EDX, Ferreck Dawn

UNIVERSAL RELIGION

Eric Prydz, Dusky, Weska, Andrea Oliva, Pete Tong, Mr. J B2B Raul Rodriguez

ERIC PRYDZ

Martin Garrix, Cedric Gervais, Justin Mylo, Thomas Jack

MULTIPLY

Steve Angello, Oliver Heldens, Diego Miranda, Alison Wonderland, Mambo Brothers, Tensnake, Throttle

HI SUNDAYS

Black Coffee, Mr Fingers aka Larry Heard (live), Peggy Gou, Hector, Jesse Calosso

BLACK COFFEE

Dimitri From Paris, Roger Sanchez, Todd Terry, Simon Dunmore, Aeroplane, Barbara Tucker

GLITTERBOX

Craig David, Majestic, Patrick Nazemi, Ibiza Rocks DJs

CRAIG DAVID‘S TS5 @ IBIZA ROCKS

tba

NAMASTE & UP2US @ LAS DALIAS

Bastille, Rationale

IBIZA ROCKS

tba

CIRCO LOCO @ DC10

Bedouin, Mira & Chris Schwarzwälder, Serge Devant

BEDOUIN PRES. SAGA @ HEART

tba

THE ZOO PRIJECT @ BENIMUSSA

Disclosure, Bicep, Joris Voorn, Hammer

DISCLOSURE PRES. WILDLIFE @ DC10

Luciano & friends

DESTINO LUCIANO & FRIENDS

Jamie Jones, Steve Lawler, Skream, Alan Fitzpatrick, Patrick Topping, Kate Simko, De La Swing, B.K.R., Robert James

PARADISE@DC10

Clean Bandit, Mullally

IBIZA ROCKS

tba

CIRCO LOCO @ DC10

Guy Gerber, dOP (live)

RUMORS @ DESTINO

tba

THE ZOO PROJECT @ BENIMUSSA

Disclosure, Annie Mac, Tiga & Audion, Denis Sulta

DISCLOSURE PRES. WILDLIFE @ DC10

HOSH INTERVIEW WITH HOLGER BEHN TEXT: HOFER66 // PHOTOS: PHRANK

WE ARE SITTING IN THE OUTSKIRTS OF SAN JOSE WITH HOLGER BEHN AKA HOSH ON THE TERRACE OF HIS BEAUTIFUL PLACE HAVING A CHAT ABOUT HIS RECENT MOVE TO IBIZA, HIS BACKGROUND AND, LAST BUT NEVER LEAST, MUSIC. IT IS WITH GREAT PLEASURE TO KNOW THAT YOU ARE NOW AN ISLANDER! I am, Hosh productions, Inside Out productions, based in San José, Ibiza, or better said Eivissa. WHEN I LOOK BACK YOU COME TO IBIZA FOR QUITE A WHILE, I REMEMBER WE MET AROUND 2010 IN THE APARTMENT THAT THE DIYNAMIC CREW RENTED IN IBIZA TOWN WITH THE INFLATABLE SWIMMING POOL ON THE TERRACE IN THE THIRD FLOOR, AND WHILE THE WATER WAS POURING IN SOMEBODY CAME UP WITH THE THOUGHT THAT THIS MIGHT CAUSE A MAJOR PROBLEM FOR THE SHEER WEIGHT... While the water was pouring in we got to think about statics so we googled it and I said ‘Mladen (Solomun), stop it right away as the weight will be too much for the construction’ so we stopped it immediately and had more like a footbath for the whole summer, doing Kneipp cures as after parties. SO LOOKING BACK AND BEING HERE TODAY, HOW WOULD YOU SAY THAT THE RECENT MOVE HAS INFLUENCED YOUR DEVELOPMENT AS AN ARTIST?

Since we arrived and moved to this house where I first set up the studio in the sleeping room the ideas were just flying in like crazy. Sometimes I would do three tracks a day, not keeping an eye on too much details, going with the flow enjoying the sunsets on our terrace. SOUNDS PERFECT TO ME. I MEAN, IF YOU DON’T GET INSPIRED BY THIS ISLAND... I always thought if it all is too perfect you won’t feel the urge to express yourself, but I was proven wrong. TALKING ABOUT THE ALBUM, YOU PRODUCED THE ALBUM AS A CONCEPT ALBUM, THE TRACKS ARE MADE IN AN ORDER AS IF YOU WOULD PLAY OUT A SET TO THE CROWD. Exactly, it is not so much a classic album but more like a mix CD, a compilation. This for me as equally being a producer and DJ was the highest goal, to create a complete mix just of my own tracks producing all the ingredients myself. THEN YOU GAVE OUT THE MIX CD FOR FREE WHICH I FIND ABSOLUTELY GREAT. Actually it is not the best moment for releasing an album, in the past you would go and buy a mix CD of your favourite artist, but today, past vinyl and past CD the focus is different, so I was thinking ‘ok, with all those free mixes and podcasts out there how do I get more than two tracks out of the album into the trending charts of online portals’? So I decided to give out the mix for free to finally kill the structure, achieving download numbers that simply would not have been possible without this move.

THEN YOU STARTED TO RELEASE THE ALBUM WITH THE SINGLE TRACKS IN DIFFERENT PARTS. Altogether it will be four parts with four tracks each, right now I released parts one and two, with four tracks each, in total there are sixteen tracks. It will become like a trademark for the new label. TELL US MORE ABOUT FRYHIDE, WHAT IS THE NAME ABOUT AND HOW DID IT COME TO LIFE? The name was the first thing that came into my mind when I decided to do a new label, it means ‘Freiheit’ in German which is freedom, and the way I wrote it is the way a native english speaker would pronounce this word. On top it works pefectly for online promotion as you should find a word that does not exist. IT ALL JUST CAME TOGETHER ORGANICALLY, NATURALLY. Like everything on this island, I don’t have to tell you this, you know very well what I am talking about. I SURELY DO, THE MORE YOU LET LOSE, LET GO, THE MORE YOU GET INTO THE FLOW. That is definitely the most significant thing since I live here on Ibiza, I have been like this all my life but I was also always fighting against structures, and here there is this freedom, it almost feels dictated but it’s not. It sounds a bit esoteric but this is really what it is all about.

11.1

HOW DID YOU COME TO MUSIC? There were those open air parties with psychedelic trance music, they had started while I had an exchange year as a student in the US, and when I came back my friends told me about this new thing, getting lost in the woods for three days with proper camping gear celebrating to this new music - that was the moment it all took off for me. After three months I got two vinyl players, one did not even have a pitch so I had to really dig deep into mixing techniques, and once I got hold of two Technics it was kind of easy for me to mix, and with the CD players after that it became even more easy. SO YOU STARTED AT WHAT AGE MORE OR LESS? I turn forty this year and went to those parties when I was eighteen, started to play three years after so yes, you could say more than half of my life. It was a big change in my life as I get bored very easily with doing the same thing but with electronic music there is no limitation, it is just endless, it keeps evolving, always fresh, reinventing itself. As I don’t like structures and like to break them up it was surprising for me to see that I got really into this, and this is also what connects me with Mladen, always looking for new vibes. TALKING ABOUT DIYNAMIC AND MLADEN SOLOMUN, HOW DID YOU COME TOGETHER? The first time I met Mladen was at the Fusion Festival which takes place between Hamburg and Berlin, close to Rostock, he was playing on the main stage before us, and after our set he came up to us and we found out we both come from Hamburg and we simply clicked. About five months later we shared an apartment together in the famous Oelckersallee from where we derived our first EP with the same name, so basically that is where it all started. I already had in mind to start my own label, but Mladen and Adriano (Trolio, the partner of Solomun) already had started their own project called Diy - do it yourself, so they were already ahead having set up their distributor with wordandsound and were ready to rumble. WHEN YOU LOOK BACK NOW, DID YOU EXPECT WHAT WOULD HAPPEN THE UPCOMING YEARS? Not at all, it was really surprising to us how well it all took off. First we received a lot of recognition from DJs, then we started to play our first gigs under the Diynamic brand in Holland and it really went through the roof. KNOWING ALL THREE OF YOU IT DEFINITELY IS FRUIT OF DEDICATION AND PERSISTENCE, FOLLOWING YOUR HEART. Yes, it all comes straight from the heart, happening almost naturally. The same happened with our move to Ibiza, before I knew the island I thought this is not gonna work, Ibiza is not at all for us, here it’s all about champagne and VIP areas, stupid people all over, but when we arrived I completely fell in love with the island. I found myself proven wrong and it was not at all in my picture, it just happened naturally. SO YOU DECIDED TO STAY... 72

Yes, i met my wife in DC10 at a Paradise party and we got married two years after. I was living in Madrid, but you know, as a German in Madrid you wanna be at the waterfront... ESPECIALLY WHEN YOU ARE FROM HAMBURG! TALKING ABOUT THE DOTS IN H.O.S.H., WHAT IS IT ABOUT? Actually it was just a stupid idea, Hoshi has always been my nickname but as a DJ it sounded too cute for me so I made it Hosh and on flyers and posters it just looked better in capital letters with dots in between. You could say it was a cheap marketing trick... LIKE THE M.A.N.D.Y.S, THEY CAN NOT OR WANT NOT SAY WHAT IT MEANS... SO NOW YOU TOOK OFF THE DOTS? With my new label I felt it was time to change something in my artist name, and in social media you can not write the dots anymore so most people write it without the dots anyway, so I decided to drop them. Now I apply the Mandela method of not remembering the past and I say ‘there never have been dots’. ONE LAST QUESTION, WHAT YOU THINK ABOUT DUB MAGAZINE? Oh that is very simple for me, dub magazine published the best review I ever got for a record, it was ‘White Elephant’ on Kindisch Records and a guy called Hofer66 wrote in his review that this record will be forever in his eternal case and this is still the biggest impression I have from your magazine. Plus it definitely is an institution in Ibiza because it represents the other side of this island, the one we talked about before and the one we love, not just about the table business but about creativity and culture, spreading the word. THANK YOU SO MUCH, AND YES, I ACTUALLY ALWAYS HAVE THE ‘WHITE ELEHANT’ ON ONE OF MY STICKS. IT IS AN HONOR TO HAVE YOU IN DUB MAGAZINE, AND WELCOME TO THIS ISLAND THAT WE ALL CALL OUR HOME. The pleasure is mine.

NOS ENCONTRAMOS SENTADOS EN LAS AFUERAS DE SAN JOSÉ CON HOLGER BEHN, AKA HOSH, EN LA TERRAZA DE SU PRECIOSA CASA, CHARLANDO DE SU RECIENTE MUDANZA A IBIZA, DE SUS EXPERIENCIAS PASADAS Y, POR ÚLTIMO PERO NO POR ELLO MENOS IMPORTANTE, DE MÚSICA. ¡ES UN GRAN PLACER SABER QUE AHORA ERES UN ISLEÑO! Sí, lo soy. Hosh productions, Inside Out Productions, tiene base en San José, Ibiza, o mejor dicho, Eivissa. CUANDO ECHO LA VISTA ATRÁS, TÚ LLEVAS VINIENDO A IBIZA DESDE HACE YA BASTANTE TIEMPO. RECUERDO QUE NOS CONOCIMOS EN TORNO AL 2010, EN EL PISO QUE EL EQUIPO DE DIYNAMIC ALQUIL-

ABA EN LA CIUDAD DE IBIZA, CON LA PISCINA INFLABLE EN LA TERRAZA DEL TERCER PISO. Y MIENTRAS SE IBA LLENANDO DE AGUA, A ALGUIEN SE LE OCURRIÓ QUE ESTO PODRÍA CAUSAR UN GRAVE PROBLEMA A CAUSA DEL PESO ABSOLUTO... Mientras la piscina se iba llenando de agua nos pusimos a pensar en estática, así que lo buscamos en google y yo dije ‘Mladen (Solomun), para ahora mismo, porque va a ser demasiado para el edificio’, así que paramos inmediatamente y, al final, durante todo el verano nos quedamos con algo parecido a un baño de pies, en el que nos hacíamos curas de sales de baño Kneipp después de las fiestas. ESTANDO AQUÍ HOY Y MIRANDO ATRÁS, ¿CÓMO DIRÍAS QUE TU RECIENTE MUDANZA HA INFLUENCIADO TU DESARROLLO COMO ARTISTA? Desde que llegamos y nos mudamos a esta casa donde monté el estudio en una habitación, las ideas empezaron a fluir a lo bestia. A veces hacía tres canciones en un día, sin prestar atención a demasiados detalles, simplemente dejándome llevar y disfrutando de los atardeceres en nuestra terraza. A MÍ ME SUENA PERFECTO. QUIERO DECIR, SI NO TE SIENTES INSPIRADO POR LA ISLA... Siempre he pensado que si todo es demasiado perfecto no sientes la necesidad de expresarte, pero ha quedado demostrado que me equivocaba. HABLANDO DEL ÁLBUM, LO HAS PRODUCIDO COMO UN ÁLBUM CONCEPTUAL, LAS CANCIONES ESTÁN HECHAS EN UN ORDEN, COMO SI TOCARAS UN SET A UNA AUDIENCIA. Exactamente. No es tanto un álbum clásico, sino más bien algo como un mix CD, una recopilación.

Para mí, esto era, junto con ser un productor y un DJ, el objetivo principal, crear un mix completo usando tan sólo mis propias canciones, produciendo todos los ingredientes yo mismo. ENTONCES DISTRIBUISTE EL CD DE FORMA GRATUITA, LO QUE A MÍ ME PARECE ABSOLUTAMENTE FANTÁSTICO. De hecho, no es el mejor momento para lanzar un álbum. En el pasado irías y te comprarías un mix CD de tu artista favorito, pero hoy en día, más allá del vinilo y más allá del CD, el foco es diferente. Así que empecé a pensar ‘ok, con todos estos mixes gratis y todos esos podcasts, ¿cómo voy conseguir meter dos canciones del álbum en las listas de éxitos de los portales online?’ Por lo que decidí distribuir gratuitamente el mix, para acabar con la estructura, alcanzando los números de descarga que simplemente no hubieran sido posibles sin esta acción. ENTONCES EMPEZASTE A LANZAR EL ÁLBUM CON LOS SENCILLOS EN PARTES DIFERENTES. En total van a ser cuatro partes con cuatro canciones cada una. Hasta ahora he lanzado las partes uno y dos, con cuatro pistas cada una, en total hay dieciséis pistas. Se convertirá en una especie de marca registrada del nuevo sello. CUÉNTANOS ALGO MÁS DE FRYHIDE. ¿DE QUÉ VA EL NOMBRE Y CÓMO COBRÓ VIDA? El nombre fue lo primero que me vino a la cabeza cuando decidí crear un sello nuevo. Significa ‘Freiheit’ en alemán, que quiere decir libertad, y la manera en la que lo he escrito es como un hablante nativo de inglés pronunciaría esta palabra. Además, funciona perfectamente para la promoción online, ya que tienes que encontrar una palabra que no existe. Todo se fue juntando y fue saliendo de una manera orgánica, natural.

11.1

Como todo en esta isla. No tengo ni que decírtelo, tú sabes muy bien de lo que estoy hablando. DESDE LUEGO QUE LO SÉ; CUÁNTO MÁS TE SUELTAS, TE DEJAS LLEVAR, MÁS TE METES EN LA ONDA. Eso es sin lugar a dudas lo más significativo desde que me he mudado a Ibiza. Yo he sido así toda mi vida, pero también estaba siempre luchando contra las estructuras. Y aquí existe esta libertad, casi se siente como algo impuesto, pero no lo es. Suena un poco esotérico, pero esto es en realidad de lo que se trata. ¿CÓMO LLEGASTE A LA MÚSICA? Estaban esas fiestas al aire libre con música trance psicodélica; habían comenzado mientras yo estaba en mi año de intercambio como estudiante en los Estados Unidos y cuando volví, mis amigos me hablaron de esta nueva movida, perderse en el bosque durante tres días con equipo de acampada, festejando al ritmo de esta nueva música – para mí, ese fue el momento que todo arrancó. Después de tres meses conseguí dos tocadiscos, uno ni siquiera tenía pitch así que tenía que hacer un esfuerzo extra con las técnicas de mezclado y una vez que conseguí hacerme con dos Technics me resultó bastante fácil mezclar. Y con los reproductores de Cds que vinieron después se hizo todavía más sencillo. ASÍ QUE, ¿A QUÉ EDAD MÁS O MENOS EMPEZASTE? Cumplo los cuarenta este año y empecé a ir a esas fiestas cuando tenía dieciocho, comencé a tocar tres años después, así que sí, podrías decir que más de la mitad de mi vida. Fue un cambio muy grande en mi vida, ya que me aburro con mucha facilidad haciendo lo mismo. Pero con la música electrónica no existen límites, es infinita, continúa evolucionando, siempre fresca, reinventándose a sí misma. Dado que no me gustan las estructuras y me gusta romperlas, me resultó sorprendente ver que de verdad esto me interesara y esto es también lo que me conecta con Mladen, el siempre estar buscando nuevas vibraciones. HABLANDO DE DIYNAMIC Y MLADEN SOLOMUN, ¿CÓMO OS JUNTASTEIS? La primera vez que vi a Madlen estaba en el Fusion Festival, que tiene lugar entre Hamburgo y Berlín, cerca de Rostock. Él tocaba en el escenario principal antes que nosotros y después de nuestro set vino a junto de nosotros y descubrimos que ambos éramos de Hamburgo y sencillamente conectamos. Unos cinco meses más tarde compartimos un piso en el famoso Oelckersallee, de donde sacamos nuestro primer EP que lleva el mismo nombre. Así es básicamente cómo comenzó todo. Yo ya tenía en mente empezar mi propio sello, pero Madlen y Adriano (Trolio, el compañero de Solomun) ya habían comenzado su propio proyecto llamado Diy – hazlo tú mismo, así que ellos ya iban por delante, habiendo montado su distribuidor con wordandsound y estaban listos para empezar. CUANDO VUELVES LA VISTA ATRÁS, ¿ESPERABAS QUE ESTO SUCEDIERA EN LOS AÑOS VENIDEROS? No, en absoluto. Fue verdaderamente sorprendente lo bien que salió todo. Primero recibimos un gran reconocimiento de los DJs, después empezamos a hacer nuestras actuaciones bajo la marca Diynamic en Holanda y de verdad que salió disparado. 74

11.1

CONOCIÉNDOOS A LOS TRES, ES SIN DUDAS EL FRUTO DE DEDICACIÓN Y PERSISTENCIA, SIGUIENDO VUESTRO CORAZÓN. Sí, todo viene directo del corazón, sucede casi naturalmente. Lo mismo ocurrió cuando me mudé a Ibiza; antes de conocer la isla pensé ‘esto no va a funcionar, Ibiza no es para todos nosotros, aquí va todo de champán y zonas VIP, gente idiota por todas partes’. Pero cuando llegué, me enamoré perdidamente de la isla. Me di cuenta de que estaba equivocado y no me lo imaginaba para nada, simplemente sucedió naturalmente. ASÍ QUE DECIDISTE QUEDARTE… Sí. Conocí a mi mujer en DC10 en la fiesta Paradise y nos casamos dos años después. Yo vivía en Madrid, pero ya sabes, como alemán en Madrid, donde quieres estar es en la costa… ¡SOBRE TODO CUANDO ERES DE HAMBURGO! HABLANDO AHORA DE LOS PUNTOS EN H.O.S.H., ¿DE QUÉ VA ESO? Lo cierto es que fue una idea tonta. Hoshi ha sido siempre mi apodo, pero como DJ me sonaba demasiado delicado, así que decidí dejarlo como Hosh y en los flyers y los pósters simplemente quedaba mejor en letras mayúsculas con puntos entre cada letra. Podría decirse que fue un truco de marketing barato… COMO LOS M.A.N.D.Y.S, NO PUEDEN O NO QUIEREN DECIR LO QUE SIGNIFICA… ¿ASÍ QUE AHORA HAS ELIMINADO LOS PUNTOS? Con mi nuevo sello me sentía como si fuera el momento de cambiar algo en mi nombre artístico. Y en las redes sociales no puedes escribir los puntos, por lo que la mayor parte de la gente lo escribe sin puntos de todas formas, así que decidí eliminarlos. En la actualidad aplico el método Mandela de no recordar que ha habido un pasado y digo ‘nunca ha habido puntos’. UNA ÚLTIMA PREGUNTA, ¿QUÉ OPINAS DE LA REVISTA DUB? Oh, para mí esto es muy sencillo. La revista dub publicó la mejor crítica que he recibido de uno de mis álbumes; era el ‘White Elephant’ en Kindisch Records y un tío llamado Hofer66 escribió en su reseña que este álbum estará para siempre en su maleta de imprescindibles. Esta es todavía la mejor impresión que tengo de tu revista. Además, es sin duda una institución en Ibiza, porque representa la otra cara de la isla, de la que nosotros hablamos y la que nosotros amamos, hablando no simplemente acerca del negocio de las mesas vip, sino sobre creatividad y cultura, haciendo correr la voz. MUCHÍSIMAS GRACIAS Y, SÍ, DE HECHO SÍ QUE TENGO SIEMPRE EL ‘WHITE ELEHANT’ EN UNO DE MIS LLAVES USB. ES UN HONOR TENERTE EN LA REVISTA DUB Y BIENVENIDO A LA ISLA QUE TODOS NOSOTROS LLAMAMOS NUESTRO HOGAR. El placer es mío.

feel the electrobeach

saturdays

from 12 - 12h @ SeaSoul

playa de sâ&#x20AC;&#x2122;argamassa

11.1

LONG PLAYERS A VERY PERSONAL SELECTION BY HOFER66

GET LOTS OF MORE REVIEWS ON WWW.DUB-IBIZA.COM/CATEGORY/MUSIC

YARNI / ENTKOMMEN

V.A. / IBIZA 2017

MATTHIAS TANZMANN / MOMENTUM REMIXES

Entkommen means ‘to escape’ in German, and it pretty much sums it up, prepare for an instant beam effect in higher spheres of music beauty, including jazz, electronica and world music into what is besat called a ‘very groovy setup’. I immediately fell in love with the album, all tracks are crafted with love and dedication. To be released on Night Noise Recordings.

My all-time favourite label Get Physical presents its version of an ibizencan summer track compiled by Ben Hoo, Ibiza resident and Kindisch regular, being the fun taste ic sublabel of Get Physical. The selection dribbles of island themes from the likes of Nima Gorji, System of Survival or Tania Vulcano & Jose de Divina, amongst others. A must for lovers of the dance.

ELLEN ALIEN / LOST

V.A. / COCOON COMPILATION Q

RODRIGUEZ JR. / BAOBAB

‘This is not a mind trip, it’s a body journey’ describes best what this longplayer does to you. Ellen redefined her style to perfection, being at the forefront of the Berlin Techno scene for so many years made her very aware on how to make us move. All tracks are extremely well produced and gain weight with each decibel you add, seducing us to join her musical universe beat by beat.

Arriving at the letter Q itself is a statement, living proof that Techno was never better, persisting time and space, evolving constantly into another ‘Rhythmus wo man mit muss’, means a rhythm that is impossible to resist. Label staples such as e.g. John Tejada, Acid Pauli, Sebastian Mullaert or Baba Stilz represent the Crème de la Crème of experimental perfection, always fresh, surprising and vanguard.

The Baobab is an enormous tree from Madagascar, giving title to his latest longplayer, feeding from his roots as a teenager dancing on parties drenched with a fantastic sense of freshness, enthusiasm and innocence. Adding the sweet voice of Liset Alea on three tracks makes it so seductive. Who ever saw him live will love this album. Released on Mobilee.

Released as part 1 & 2, the both unite 8 remixes by mates and colleagues like andhim, Josh Wink, Emanuel Satie, Acid Pauli or HotSince82 etc. - the Who is Who of electronic music, converting the lovely originals in authentic reworks. My faves are definitely andhim, converting ‘Coffee Clouds’ into an ethnic monster and Emanuel Satie’s take on ‘Frenzy’ - epic. Released on Moon Harbour.

> 76

MAXI SINGLE MEETS MINI MOUSE

11.1

JAZUELLE / CIRCLES

SCOTT GILMORE / SUBTLE VERTIGO

V.A. / BELLA MAR 04

Jazuelle is amongst South Africa’s hottest - he becomes an ambassador for deep house with his deep, narcotic vibes, soul infused synths and earthy grooves (thanks GPM :-)), the album was made under an emotional rollercoaster and, as we know, this is the artist’s gasoline, involving Charles Webster, Da Capo, Fred Everything and others to contribute to this monument. Released on Get Physical.

From the river side of the Dordogne, to the Grünewald of Berlin, the white sands of Playa de ses Illetes and the urban sprawl of Van Nuys, this is an alternative sonic reality sent to free the mind and open the heart, as the sun rises high in the sky and the cotton wool heat envelopes us all in it’s gilded cage (Maouris said it best). Released on Mark Barrott’s International Feel.

Einmusika has become another must-have in my Berlin label collection, and the Bella Mar series are of their finest, transmitting exactly what we like so much, the fine line between emotions, grooves and imagination, distilled into 10 fine tracks from the likes of Budakid, Philipp Kempnich, Myagi, Jonas Saalbach and more. Played all ten tracks in my last radioshows - highly addictive!

HOSH / STORIES FROM SA TALAIA

MAU MAU / ELECTRICOLORE

CARL CRAIG / VERSUS

Islander Holger Behn aka Hosh celebrates the birth of his daughter with his first album entirely produced on Ibiza, with a view to the highest mountain that gave name to this album. All tracks are tailored for the floor, the concept is they are made to work as a DJ set one after the other. Read more in the interview in this edition. Released on Fryhide.

Aimed to awaken your emotions, this longplayer is a conceptual masterpiece by two guys from the south of Germany escaping reality in form of a rough winter by locking themselves in their cellar researching for the ultimate sounds to fuel their trip. Out comes a friendly collection of tracks bursting of good vibes. There is a fave for each skilled DJ, i promise. Released on Jagoo Rec.

A beautiful fusion of classical “Detroit Carl Craig” techno and classical, orchestral composition, bridging the divide between past, present and future. For those who have always felt like electronic music multilayered structure pays tribute to, mirrors - and in a way surpasses - classical music of yore, this album will hit the mark (thanks to Blurb10 :-)). Released on Planet E.

MAS AYA / PICKING UP THE PIECES

V. A. / KITBALL KONSPIRACY 14

V.A. / REBIRTH 10 REMIXED

Swiss-Chilenan artist Mas Aya (means further onwards) dedicated this album to her son, creating 11 stories in sound, interconnected by the dawn of new life. The common factor is a subtle drum groove that converts it into a real album. He will be pretty proud of his mother when grown up, as this is a statement impossible to resist. Released on Chapter 24.

The fourteenth instalment of Kittball Konspiracy features the likes of in.deed. Chemical Surf, Dashdot, Modul Kollektiv, and more, consolidating the label’s position as a guarantee for tracks to fill any floor with their power sound, making you dance as there was no tomorrow. ‘Losing Ability’ from Chemical surf and the magic voice of Bondi stilll ring my ears in bliss and urge for more.

Shield once more unites a fantastic array of producers to remix his 10 years celebration compiled by legend Larry Heard. Featuring the likes of Robytek, Osunlade, Pastaboys, Blond:ish, Shawni, T-Polar, Red Axes, Rampa and more, my fave comes from the latter, the Rampa Remix of Pastaboys & Osunlade’s Deep Musique - an 8 minute homage to sound heaven. Released on Rebirth.

V. A. / 15 YEARS GET PHYSICAL

REY & KJAVIK / RKADASH

ROBERT HOOD / PARADYGM SHIFT

Wow, now that is a statement - 15 years on top of the game, never losing grip nor grid, uniting 15 tracks to celebrate. To name the artists or tracks would blow this review, i can only say it is the worthiest collection of gems you can get under one release, confirming their ability to stay fresh, unique and innovative, leading us into a better electronic music world with each release. Hats down.

No it is not a northern duo but a german artist who is behind this moniker, releasing electronic jewels for quite some time. His first longplayer though is more like a spiritual awakening, his travels inspired him to explore a new side of his creative output, out comes an album that is impossible not to like. Play it in one go and you will know what i mean. Released on Katermukke.

An icon to many, a ‘Who is’ to the new generation, i only advice the latter to carefully listen to the new longplayer of one of the central figures in the collective Underground Resistance, who as well is an ordained minister in rural Alabama. This album marks his return to a pure minimal techno only few can produce, strippin down dance music to its core. Released on Dekmantel.

RICARDO VILLALOBOS / EMPIRICAL HOUSE

TIM ENGELHARDT / MOMENTS OF TRUTH

MR. C / INCIDENTS

Well, four of Ricardo’s tracks make an album, as they usually are way longer than anybody elses’. And it is clear that this one is the most substantial release in a time where others tend to lose it. Finally he dedicated his attention towards the floor again, bringing a smile on the faces of his faithful fellow dancers, making them urge for more to come. Released on A:RPIA:R.

Not new but one of the albums of the year. Tim is one of the most talented producers out there, sweet 19 but sounding like he would produce music for decades. His take on electronic music is just so deep and versatile, every single sound is crafted to perfection, and the combination is simply breathtaking, tracks to let it all go and dance. Released on Poker Flat.

Richard West aka Mr. C is definitely an icon of the UK Acid movement, a staple in our island scene and simply a genius. Never bending over, always authentic, and his latest longplayer reflects this to perfection. Influenced by Ska, Dub, Old School Electro, Italo Disco, Acid House & Tech House (yes, all of it) digging deep in his roots to create an up-to-date madterpiece. Released on Superfreq.

V.A. / KINDISCH STEPS VIII

HVOB / SILK

V.A. / FAMILY AFFAIR 06

The dreaminess and irresistible grooves, the love in every detail and the masterfully crafted spheres make tih number eight the best onse so far for me. A few new entries deliver pure bliss, Atish & Bengal with their ‘Sun Salute’, Squire with ‘Far Far Away’ and Hoopalaï charme with ‘Catch u later’, alongside staples like Auidiofly & Sis, Modd, Vincent Casanova and Nico Stojan. I fell in love - again.

Paul Wallner and Anna Müller aka HVOB work with Winston Marshall to release their third album, a statement for love, heartbreaking melodies and lulling spheres, seducing the listener with a certain darkness fuelled by light. Sounds impossible? Well, have a listen yourself, and try to catch them live to get the full impact, as this is where they belong. Released on Tragen.

Steyoyoke is another one of my all time favourite labels, and this collection is easily one of the best collections they ever released. All relevant artists work hand in hand to hone the typical intriguing, seductive sound of this label. My fave is the Soul Button remix from Dahu & MPathy’s ‘Sonder’, a highly addictive hook meets a tense build up to rise to glory in a blink of an eye. 11.1

SHORT PLAYERS A VERY PERSONAL SELECTION BY HOFER66

GET LOTS OF MORE REVIEWS ON WWW.DUBIBIZA.COM/CATEGORY/MUSIC

MANUEL RODRIGUEZ / IT SMELLS LIKE SLEEPLESS

MATT POSTREL / BREATHE

Insomnia would be the result of it, the mixtool is a killer intro and the two parts of the title keep you just awake to fall into their addictive grooves, building up so slow making sure to microwave your neurones with each sound dropping in, without any hurry, leaving you with the urge for more, just like good sex. Parental advisory - highly addictive. Released on Myr.

Sublabel of my fave one Get Physical is Kindisch, means childish - the more experimental and deeper side. Matt Postrel from Miami presents two cuts with a minimalistic yet very sensitive touch leaving only the essential elements to achieve the most pure results – a dreamy ride with a steady drive. Breathe is my fave and a killer track to start a long night’s set in style.

EMBASSY & METACENTRIC - DESIREE REMIX

MAURICE AYMARD / INTO THE SUN

Featuring Popartlive, this track should not be absent in any skilled DJs collection. The remix of Kyle Watson converts the voice of Popartlive reigning the leftfieldish remake into a pop-electro-house-monster hard to dominate. It breaks its way into our hips with a bang, rich in sounds, synths & rhythms that change every moment (or not), the ultimate floor weapon. Released on Audiophile.

Labelboss of one of the best and most settled labels of Spain, Galaktika, Maurice is originally from Venezuela but a long term citizen of Barcelona, and an explorer of fresh sounds always with his trademark groove that is hard to resist. Remix duties are on James Teej, another hero of mine, delivering a rough electronic floor gem and Hobo drives it to the faster floors, Altogether a great pack of three. Released on InfraDig.

MOBY / PORCELAIN REMIXES

FEW NOLDER / PORCELAIN

If Moby accepts two remixes of his hymn ‘Porcelain’ you can be damn sure they are exceptional. My fave from Timo Mass & James Teej is so simple yet effective, keeping the original vibe yet converting it into just the bea(s)t i always wanted to listen to. Sebastian Mullaert creates this late 80’s fresh dubby infectious vibe, the perfect summer track. Released on Rockets & Ponies.

Opening a new folder, Few delivers 2 cuts and one remix on his latest release, coming gently from deep under, rising the bar with each beat and sound. Title track holds back until the melody kicks in, instantly reminding of past summers. Chant is more the crazy one on this EP, surprisingly groovy in its confusion. Remix from Porcelain comes from Octo Octa, slightla different yet not less impacting. Released on Needwant.

EAGLES & BUTTERFLIES / ART IMITATING LIFE VOL. 2

ANDHIM / DONNER

A full colour bohemian montage of sound à la E & B, tailored for the most sophisticated floors like DC10’s Circo Loco. You immediately get sucked into their sound universe, urging for more of the well-crafted sounds enriching this journey into floor heaven. Divided in Experiment E, F, G and H, all of them are best played together, melting them into one huge trip. Released on A. I. L.

Donner is thunder, and it is somehow exactly what is rumbling over your spine while you listen to their latest creation. Probably one of the funniest duos on the circuit, those superfriends are simply adorable and complement each other like one sock the other. Donner is the one that builds up until you are ready to come, whilst second track Ebertplatz will take you on a rich journey through tribal deepness flavoured with crazy synths. Released on Superfriend.

PAULO OLARTE / EL ESCANDALO DE TUS OJOS REMIXES

SIS / THE BLIND SIDE

All four remixes are great, the two that make me go crazy are the remixes of his track ‘solo dejate llevar’. I am a deeper than deep house freak, and the remixes from Switchdance and Sau Poler are exactly my cup of tea, starting with a mellow beat and building up tension one sound at a time. The vocal in itself gives goosebumps, and the build-up of both mixes is the ultimate weapon to start a night. Released on Galactica.

German producer SIS is back on Crosstown Rebels with a two tracker containing one original and one remix by Rodriguez JR. The original has SIS written all over it, his typical rich rhythms are fundamental for the rest of sounds he drops in slightly but surely, and Rodriguez Jr. converts it into a weapon of mass distraction. Sure to be heard on floors of festivals and clubs all though summer, this one is meant to make you dance.

PATTERN DRAMA / WAIT FOR ME

MIYAGI / BLACK SHADOW

Corey Baker aka Pattern Drama unites his unique beats and spheres with the likes of Aquarius Heaven and Hezza Fezza plus Francesca Lombardo on remix duty, presenting three killer cuts. Wait for me is the title track and a beauty in itself, Francesca takes it to another level adding her unique touch converting it into a bass laden monster difficult to dominate. Released on Cenote.

Miyagi is a regular on Katermukke, meaning music of the cat. Love his finetuned rolling basslines, phat kicks and subtle dropping of grooves. Two cuts, two remixes, an EP best used to drive a crowd from past warm-up into primetime. Andreas Henneberg is on one of the remixes, driving it even faster with an electro slash, Sam Farsio gives it some space without slowing down.

AT L NG ARI

E, NAV

INA SAL

HH EIT

11.1

BAMBOOK / GIVE IT UP REMIXES

QUANTUM COLLAGE / LUCID DREAMING

Sweden’s Bambook are at their very best, their reinterpretation of ‘Give it up’ is a killer already, on remix duty are Audiofly, Quina and Cali Lanauze & Flavio Acaron. My fave is, guess which one - yes, the one from Anthony and Luca of Audioflyyyyyy, converting the original into an organic monster track, building up like good sex with their unique ability to keep the listener on the needle every split second urging for more, twisting the bassline and playing with percussions. Released on Faceless.

Island resident Olaf Gutbrod aka Ohm G releases under his moniker Quantum Collage a most groovy four tracker on Acid Pauli & Nico Stojan’s label Ouie. All tracks are light-hearted with lots os space for his typical organic sounds, evolving step by step. My fave is ‘Her Beauty’, a track you would love to hear on any beach surrounded by friends dancing the day away.

NORTHERN LITE / HOLLYWOOD GIRL Yep, the guys from Germany are back, and with a bang, with an extended version of Depeche Mode’s ‘Enjoy the silence’, another one called ‘Right now’ and the one that is my fave, ‘Hollywood girl’. Their trademark sounds fusing rock and electronic beats fit perfectly together, the voice of singer Andreas Kubat is as omnipresent as ever, the track is a melange of electro, wave, rock, a slice of punk and phat beats irresistibly irresistible. Released on Una Music.

SHARAM & REINIER ZONNEVELD / SKI It does not take three tracks to do an ep, one can be enough, and this is one of them. Both artists got their unique sound, Sharam is surely the more prominent, the fusion creates an orchestral sound tsunami that’s made for the bigger floors on this planet. Wish to hear it as loud and big as possible to get the full package, synths and beats melt in your brain and the female voice bits tattoo a smile on your neurone’s faces. Released on Filth on Acid.

Start with bleeps and soft synths, a laid back groove and some distorted voices. Add a proper bass line and some tight claps and welcome Stereo. type on Mukke, another great Berlin based label. All three tracks breathe a most sexy vibe and atmosphere, my fave is ‘You should know’, mystic ethnic rhythms jamming together, aperfect tools for every skilled DJ to get any floor going in style.

T. MAAS & A. LAVELLE / BODY LANGUAGE The sounds are as usual masterfully crafted by one of my heroes, Timo Maas in coop with Aidan Lavelle from the UK. The track is an all consuming deep techno cut with absorbing atmospheres from the off. Remix duties are in the hands of Re.You, delivering a more freaky and subversive version, with eerie synths and stretched vocals filled with suspense and tension. Released on My Favorite Robot.

DANIEL STEFANIK / DEEP INSIDE

Hailing from Italy, Giorgia is an artist full of surprises, mixing up dark pop and techno in her sets, and her productions nurture from the same fountain of inspiration. Kindisch as label fits perfect for her sound, the title track is a slow burner unfolding beat by beat, ‘Revive’ is a beauty for her incredible voice and ‘Miracle’ has this indie pop flavour that is so on demand right now.

House is in the house, baby, Deep Inside is of those u know u heard in former lives and milllions of times in this one - and guess what - u r right. Deep Inside is a classic from Hardrive and was more of a tool Daniel had for his own sets, but it was too good to not release it, so here it is, accompanied by another great tool, ‘Another year’, more stripped back but just as loose and fluid. Constructed from layers of vocal yelps, tumbling percussion and loopy sub bass, it all adds up to a supple yet wild jam that makes you want to cut some fancy shapes. Released on Moonharbour.

ROBOT KOCH / FLUID

SHARAM & REINIER ZONNEVELD / SKI

New entry on Diynamic is Robot Koch featuring the voice of Julien Marchal on Fluid, a dark beauty with synths and spheres to die for, the burner ‘Nebula’ is proven to be a killer by master Solumon himself, featuring Chi Tanh as co-producer, out comes a festival of sounds and beats, pressuring the crowd to a collective climax that lasts a bit longer than 5 minutes, rising the bar with each added sound carefully elaborated to perfection.

This one is tailored to give anybody letting lose a mental and physical orgasm, sooner or later. A omnipresent hook and a female voice loop throne over a super rich build-up raving from break to break, leaving the dancers with no chance to catch a breath. This is pure bliss and a track that definitely is enough to be released as single one on this EP. Released on Filth On Acid.

GIORGIA ANGIULI / YOU ARE MY RELIGION

MANOID / TO GRIEVE New entry on Hafendisko is Manoid from Poland, making emotionally charged electronica and techno - deeply affecting soundscapes built using a variety of approaches and instruments. The original captures the listener immediately with its dark density and changeling rhythms and breaks full of beauty. On remix duty are Sid le Rock creating a bubbling, tense track, proving there is still truth in the ‘less is more’ adage. Physh takes another camino and is my fave, staying loyal to the original’s feel yet opening up the groove for the dancers.

DJ PIERRE & MARSHALL JEFFERSON / HOUSE MUSIC Released under the ‘Classic’ department of Get Physical, two oh house music greatest purveyors gather together to rejuvenile one of the greatest tracks of all - out comes a track that sounds as fresh as never ever before. ‘Any underground dance music can be house music’ is the basic message, underlined by the most classic elements such as a phat bassline, a short but phat house kick, piano strings and claps and hats that complement this hymn to perfection.

STEREO.TYPE / HORIZONS

AFFKT / MODUS OPERANDI RMXS Several Definitions (twice), the Spanish talent Bufi and the Italian-based duo Nice7 are the ones to design a pack of very solid remixes. Unlike in the original cuts, in these remixes we will find a much more house and tech-house scenario. Danceable at all times, and rooted in electro-synths (in the case of ‘Sticky Glaze’ by Several Definitions) or tasty organic sounds (on Bufi’s rework for ‘Socarrat’). On the other hand, Nice7 brings to the table a head trip arranged by some deep and atmospheric house chords. Released on Sincopat.

DARIO D’ATTIS / SOLERA ’Solera’ is a chunky slice of floor-moving house music, replete with drum fills, a building energy and a trippy looped vocal - seemingly the perfect vibe for open air parties.’Body Somebody’ is darker in attitude and its sound design more of a heads down late night stormer that features a cut-up disco loop that gives the track its title, and a masterful use of suspension and release in its structure. ‘Solera (Reprise Mix)’ brings back the title track and mutates it into a chilled balearic vibe for the beach, while the ‘Body Somebody (Instrumental)’ removes the vocal and gives room for the DJ to do their thing. Released on Poker Flat.

11.1

DUB 10 17.07

EVA PACIFICO IBIZARRE ES agoria up all night/e&b rmx alex niggemann hurricane fm radio gods restless aero manyelo mooki dayne s sensor d-nox+beckers confusion los suruba+dennis cruz funk you/joeski rmx pentatones glowing/m. hemmann rmx sis hang r. koch f. d. de france reach/chi thanh rmx

NATIONAL

CLARA DA COSTA IBIZA SONICA julen trail two diggers you are my groove stammy coffee shock bash easy does it tuccillo feeling hot jedsa soundorom reaction shonky tyrolien anatol terrace/j. dexter rmx flabiere 4const pedro goya & magazino canal

BUDA LULU ROUGE DK aparde vast hvob the blame game/buda dub rhthm & sound chopped aaron ahrends i want you back silent riders i see you satori days without you adesse versions ebony roses kerala dust motions stavroz gold town chris coco albatross/buda edit

MR. DORIS GLITTERBOX GR the krown rulers paper chase kng edits come to mama diploma got any chris rea? james ro the name of love dj scribble ft. flipmode squad come on paul rudder cadillac disco boogie down edits freestylin love dance who is he? brame & hamo hotshot lumoon classique

CESAR VERGEL christopher ra how are you today afriqua someone ben boe spectral gate fugue contrapoint les points sowaswotdochjede mike shannon talking about vendi reviendari pola doble wedding all inn nami attenzione ai grilli barrio weedwagon for all of that

GRAHAM SAHARA PACHA IBIZA ES djulz big kid sebo k brock wild shonky beat street premiesku fidelio livio & roby portabil julenn life & soul siragusa&a.hamilton ricochet chris carrier fasten your seatbelts telefunk/ghenacia&carrier mix pierre codarin

IGOR MARIJUAN IBIZA SONICA ES valentin huedo atlantis cazap & boskis sahara’s journey matthias vogt our favourite summer modd dreamland gab rhome venus nesta & silky raven ancestors peculiar colors/l. jones rmx atish monolink burning sun/just emma’s jtmb kalabrese bananenräuber tim engelhard beyond time

HOFER66 paulo olarte moby embassy&metacentric t. maas & a. lavelle dahu & mpathy matthias tanzmann sharam & r. zonneveld bambook between ourselves chemical surf & bondi

satoshi tomiie, tuccillo 84

do it

LOCAL HEROES EU solo dejate llevar/s. poler rmx porcelain/maas&teej dub desiree/K. watson rmx body language sonder/soul button rmx coffee clouds/andhim rmx ski give it up/audiofly rmx odyssey/melokolektiv rmx losing abilities

HEADBANGING AT COCOON

11.1

NATIONAL JON SA TRINXA SA TRINXA GB vibekat my my hey hey/out of the blue hjärterot eihwaz/jonajosu rmx van morrison tb sheets/rocknrolla ss edit ibiza air ft. c. frozza the secret in me unit blue follow freedom marvin gaye i want you/j. morales ext. love and happiness mashti&j.v.baden rmx bahama soul club the havana remixes unit blue tango bay/dom paradise rmx boy tsuki

VALENTIN HUEDO valentin huedo b.i.g. gorge hewek young marco gab rhome noema mads dalholt jimpster valentin huedo valentin huedo

RUBEN SOLAR [ØNE+1] ES

TONI MORENO IBIZA GLOBAL RADIO unknown a1 disk high hill florian hirche vacuum noha maschera giuliano lomonte la musique 100hz goup/seb zito rmx yyy黒323 tool a niwa tatsui green john dimas immersion so inagawa selfless state

mood pattern hansel! jaime torrealba [øne+1]camilo gil premiesku lysandre, acte ii. archie hamilton io (mulen audio werner chris carrier

psiikotopo/[øne+1] rmx k.o bad wait people/[øne+1]rmx yano mani/martinez rmx in sfera/enzo siragusa rmx scène 1 driven to distraction prater drum and talk inside

DAVID PHILLIPS HOSTAL SALINAS/LO CURA GB les disques du mort golden bug progress/danny daze leftfield afro left/hodge & peverelist toydrum know one will ever know/norris mix system of survival & s. stallone d-votion ennio morricone come maddalena lucci capri letz go to bed jex opolis guitar sands duncan gray clean daco, die hexen meine killer plus instruments love is enough/sen mix

JOHN MOOL agoria stereo mc’s alex nikittin marvin & guy darius syrossian maroshi sumo timo maas moonbotica krankbrother mathias schafhfäuser

WOOMOON ES

atlantis a promise de erweckens bruderschaft interstellar love venus the story of my love octavus silent stars infinity jellyfish

THE KEY RADIO FR baptême/agoria’s retouch change/adam port rmx spacecraft superior conjunction andranik/g. homm rmx montezuma subtellite/argy rmx sun of ra circular thing/hot since 82 rmx abyss/t. maas connect

JOSE MARIA RAMON immaculate ibiza nu, jo ke, acid pauli sako isoyan & albert mauri lee burridge lost desert feat junior j. bernardt tony casanova squire feat. vette kotelett & zadak felix eul bedouin

IBIZA GLOBAL RADIO ES magnetic field who loves the sun - let it be naked rmx vivid memories absent without thoughts wicked street/h. schwarz rmx lost again far far away nijo pianoctopus/k.k. ensemble rmx turn the tides

JEAN CEDRIC chris carrier davina moss f. isa elle sis quim manuel o espirito santo d’julz politics of dancing charlie thorstenson davina moss g. markus taylor/thomas/h.schwarz

ZOO PROJECT FR the unseen/jastszebski rmx oh mama chica de mambo senhor doutor/a. port edit ze fox one & only tusentals mixie m’bala eye 2n mensuro/schwarz blend

GEORGE SOLAR DE dawkins & wulls yes man sunshine tribilin sound barrankore/tropikhongo rmx nirso la tronca/spaniol rmx mackrory & colier the other side thornato eight year rebound barda urubambastic alex kaminski jelena antofagasta de la sierra/el buho rmx lagertijeando chin chillaz one of many jaja zaka >

COBBLESTONE JAZZ AT KEEP ON DANCING

BE CRAZY AT LIO // PHOTOS: NACHO DORADO

11.1

DUB 10 17.07

INTERNATIONAL

LA FLEUR justin massei la fleur birds ov paradise charlie thorstensson chloé sasha miss kittin & dubfire the persuader ellen allien francesca lombardo

POWERPLANT SW sideways eight/r. hagelstein right behind you feat lula olika ljud/arkajo & f. bruhn rmx svart the daw/dixon rmx trigonometry/la fleur rmx ride/solomun rmx galaxy innocence remembrance/la fleur rmx

DAISY HEARTBREAKER g. cappai & r. rosario deyn shawket feat aqcora marco fender luis pitti jem haynes & soame tiga vs audion luca cazal a. izquierdo & d. kama many reasons manuela gandolfo

MX bring your soul back/cappai rmx rapturous circles peace/a.stolz rmx critical rhythm steep pink bells be alone/club vocal the underground magnetic rebirth/mateos rmx

SOUL BUTTON STEYOYOKE DE dahu & mpathy sonder/soul button rmx soul button paramour dahu desolate/clawz sg rmx stereocalypse arboria dahu from where we came fake mood paramatma arude existentia rodriguez jr. radian armonica [a]017 soul button illumine

SASCHA DIVE COCOON DE the timewriter life’s just timeless motion/dive’s cosmic dub giuliano lomonte la musique ep sascha dive sq 8/reboot’s chainsaw rework christian burkhardt elector/djebali rmx subb-an self control dj jes bewteen the lines amir alexander the seventh seal! h. bergqvist & a. rashim tales of ordinary madness 2villas (vila mas carlos) 4224 the mountain people mountain 011.2/mackim & levi rmx

MARTYNE TRAFFIC REC c. dekowski & f. reifenber track 34 bodin&jacob wysam monte carlo racing club testarossa martyné & jacob elten live orson wells situation heavyweight champions evo_lution griezman decherterie z@p sleepbox manuel schatz sgs jacob taruza

DORIAN PAIC COCOON DE lee burton and nothing but the tooth ep thomas rooge ep 1 dj jes between the lines tommy vicari jr. moy lally in d dume the world of difference mystic bill tracks from the vault vol. 1 bernhard badie groove in you pancratio pancratio ep dj skull fidelity ep s. o sullivan & r. villalobos sullric

KENNETH BAGER be svendsen dalholt & bjarno deixa a musica the swan and the lake troels hammer nordsø & theill jamie portheous ruf dug dalholt & langkilde willy graff

SHIELD REBIRTH IT yello tied up/shield re-edit michel cleis obsoleto lerobo shield, robytek, liquid liquid now daphni face to face jay shepheard upss sis niyalen heart 2 heart no more/villalobos rmx capofortuna smell of flute everybody everybody/ilo re-edit black box

11.1

MUSIC FOR DREAMS DK andromeda wadijha tocar/klub mix clouds album the human tree album album slip arcadia thank you/wally rmxs bonne nuit tribeca ep

paolo mantini

next generation

WANT MORE? Â¿QUIERES MAS? IBIZA.COM OR CHECK OUR PARTNER APP 11.1

USEFUL NUMBERS

EMERGENCY Comisaría de Policía Guardia Civil Eivissa Guardia Civil St. Antoni Guardia Civil Sta. Eulária Guardia Civil St. Joan Policía Local Policía Nacional Hospital Can Misses Hospital S.Antonio Drug Aid Fire Brigade Seprona

971.398831 971.301100 971.340502 971.330227 971.333005 092 091 971.397000 971.345102 971.300300 971.313030 112

AMBULANCE Clínica Vilas Ambulancias Cruz Roja Cruz Roja del Mar Centro de Salud Es Viver Clinic S.Antonio/24h Clinic Playa d’en Bossa Alcohólicos Anónimos Narcoticos Anonymos Optica La Mar Sta. Eulalia

971.301916 971.390303 971.191212 971.301212 971.342525 971.390025 971.317677 902.114147 971.339312

ADMINISTRATION Consejo Insular Ayuntamiento Eivissa Ayuntamiento Sant Antoni Ayuntamiento Sta. Eulária Ayuntamiento Sant Josep Ayuntamiento Sant Joan German Consulate Mallorca British Vize Consulate French Consulate Italian Consulate Dutch Consulate

971.195900 971.397500 971.340111 971.332800 971.800125 971.333003 971.707737 971.301818 971.301216 971.305253 971.300450

TRANSPORTS Airport Info Iberia Air Europa Trasmediterranea Balearia Umafisa-Lines Mediterranea Pitiusa Ineuropa Handling/Acciona: aereal transports Integra2 - Specialists in Transports Bcn / Ibiza

971.809000 902.400500 902.401501 971.310201 971.314005 902.191068 971.322443 971.809054 971.317925

TAXIS Disco Bus Radio Taxi Ibiza Radio Taxi San Antonio Radio Taxi Sta.Eulalia Radio Taxi San José GENERAL SERVICES Tourist Info Telephone Info Tel. Info international Post Office

971.192456 971.398483 971.343764 971.333033 971.398340

971.301900 11811/11855 11880 971.311380

AIRLINES Iberia 902400500 Ryanair +44.8712460011 AirEuropa 902401501 Vueling 902333933 AirBerlin 902320737 Easyjet 902299992 Condor 902517300 Germanwings 915140825 LTU 901330320

LOCATIONS SPECIALTIES

ADRESS

NUMBER

BARS Atzaró Bar 1805 Divino Bar Guaraná Km5 Kumharas Mambo Bar Mezcaleria Naked Winebar 9Nine Tantra The Rock Bar XTU

food, drinks, lounge, wellness food, drinks, music food , drinks, music cocteles, music + pre-parties, live-events lounge-restaurant, cocktails exotic food, lounge, Ibiza’s best Sunset! best music, ibiza vibes + - people name is program, you have to try them all... finest organic, biodynamic and natural wines to taste and order Drinks & finest music by Ibiza residents & guests lounge bar, pre-parties, cocktails djs in rotation, drinks, cocktails a bit of everything, seperate lounge to lean back and enjoy

Ctra. San Juan km 15 Carrer Sta. Lucia 7, Ibiza Puerto de Ibiza Puerto deportivo, Sta. Eulalia Ctra. San José, km 5,6 Port d’Es Torrent, S. Antonio C. Garillo, Ibiza Port C. de la Santa Creu 3,D‘Alt Vila Ibiza Plaça sa Riba, 10, 07800 Eivissa, Illes Balears C. Felipe II, 9, Ibiza C. del quarto de balansat, Figueretas C. Garillo 14, Ibiza (Port) Calle San Lorenzo, 12, Santa Eulària des Riu 07840

971.338838 664.889368 971.193065 971.331091 971.396349 971.805740 971.190875 605.742506 971 316 125 971.310160 971.300213 971.310129 971 330 332

BEAUTY Antonio B. BB Studio House of Hair Jani Styling Nostromo Sebastian

hairdressers hairdresser, manicure, pedicure, epilation hairdresser + aesthetics stylist male hairdressers hairdressers

C. Manuel Sora 4, Ibiza C. San Telmo 6, Ibiza C. Bisbe Cardona 7, Ibiza on demand C. Bartolome V. Ramon 5, Ibiza C. Juan de Austria 5, Ibiza

971.311472 971.190440 971.314219 610.414908 971.316620 971.311376

CAFÉS Bar Costa Bar Toni Café del Mar Chill-Café Croissant Show Giri Café Musset Out Of Time People Savannah Sunset Café

best jamon serrano-bocadillos The number one drivers choice with great Food & Terrace ex - worlds best sunset café Food, juices, Internet-Café französische Bäckerei + Konditorei best organic food, great ambience desayunos, pan fresco y buen rollo! Great breakfast, juices and atmosphere to recharge batteries sunset- and pre-parties ibiza café for the brave. This is legend!

main square, Sta. Gertrudis Ctra. San Juan Km 4, Cana Negreta Ibiza Lepanto 4/Ses Variades, San An Via Punica 49, Ibiza Mercado Viejo, Ibiza Plaza España 5, San Juan en frente del parque de Sta. Gertrudis C. Jaume 1, No. 2, Ibiza / behind Pl. del Parque C. Balanzat, San Antonio Plaza del Parque 3, Ibiza

971.197034 971.190973 971.342516 971.399736 971.317665 971.333474 971.197671 971.392321 971.348031 971.394446

11.1

MORE USEFUL NUMBERS

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

NUMBER

FASHION Carhartt Elements Funkin’ Irie Style Cabin Heaven HistericCompliments Hippy Chick les vrai Life Concept Milk Noon Religion Vicente Ganesha

work in progress - fashion gear for eternity fashion + accessoires clothes + music + more fashion + more shoes + accessoires designer fashion fashion designer fashion customized fashion fashion for the fashionable cult label for great trend fashion second hand vintage designer fashion + incredible accessoires

Avinguda Bartomeu de Roselló 3, Ibiza Vara de Rey 7, Ibiza C. Cayetano Soler 7, Ibiza Marina Botafoch, Tienda 115, Ibiza Vara de Rey, Ibiza c. Ses fiueres 13, Talamanca Vara de Rey 7, Ibiza Av. Bartomeu de Rosello C. de la Virgen 8 C. Mlguel Cayetano Soler 9 Conde de Rossello 14, Ibiza C. Guillem de Montgri 14, Ibiza

971.314123 971.302948 971.301306 971.191112 971.316632 971.199951 971.392220 606.784984 971.193394 971.394850 680.920508 971.494940

HOTELS Boutique Hostal Salinas Can Curreu Can Jondal Casa Huespedes Eco Es Vivé Hostal del Parque Lux Isla Ocean Drive Hotel Pikes Urban Spaces Art Hotel

not just a hotel but a place to (dis)connect :-) most beautiful Agro-Hotel in Ibiza Agro-Tourism cheap and friendly place to be Rural Hotel Art-deco-hotel, very good service good price, open all year, in the centre good quality for a reasonable price Port Deportivo Marina Botafoch, s/n, 07800 Ibiza hotel de luxe! Hotel, Art and much more

C. de Canal 2, Salinas C. San Carles, km. 12 Cala Jondal, San josé P.o Vara de Rey 7,3a, Ibiza C. Abad 35, Ibiza C. Carlos R. Serrer, Figueretas Plaza del Parque 4, Ibiza Talamanca, Ibiza best service, central, cool people backroad to San Antonio Via Punica 32, Ibiza

971.308899 971.335280 971.187270 971.301376 971.302347 971.301902 971.301358 971.313469 971.318112 971.342222 971.517174

MASSAGE + DOCTORS Ingmar Hansch Calum McLeod Peter Rühl Dr. A. Halben Dr. Luis Rodriguez

psychological life coach massage therapist german dentist, very professional general medic medic + homeopath + simply the best!

individual sessions individual sessions Edificio los Arcos 8, Jésus Balcon de Jésus, Pl. Baja 10 Ibiza Town, near Vara de Rey

651.473117 616.346102 971.318265 971.317535 971.315762

RESTAURANTS Alberto’s Döner Bambuddha Grove Café Sidney Can Balafia Cap des Falco / Experimental Beach Casa Colonial Casa Thai 2 Eat is Life El Clodenis El Gallo Negro Es Caliu Es Fornas Es Tanco Es Tap Nou Huehner Karl Km5 Kumharas La Luna n‘ell Orto La Tana Local‘s Only Oli All Pastis Pinzimonio Sa Capella Vinyl Burger

simply the best Döner in Ibiza town mediterrasian food + music great food by the sea best homemade chicken, meat and hierbas fantastic fish at sunset! perfect food in a perfect setting best thai food ever freshest healthy food from a buffet the angel is back - a culinary pop up for 100 days chicken in all possible variations, a must! great grilled meat, great atmosphere eating like at mum‘s place pizza, pizza, pizza - best italian food! fresher than fresh, choose your own ingredients and enjoy life. real german food & atmosphere mediterranean food, french desserts & lounge mediterrasian food + best sunset! alta cocina mediterranea italian kitchen with a touch of sicily Great Mediterranean Fusion Kitchen, Great Wines fresh food & cocktsils for great price, try the Kobe burger! french inspired haute cuisine delicious home-made food, organic pizzas, juices, smoothies & vegan 1st class dining in an old chappell!! burgers & cocktails

50m from Kiss, Playa d’en Bossa Ctra. San Juan km 8,5 puerto deportivo local 1b, Sta. Eulalia Ctra. San Juan Km 14,3 Playa es Codolar, Salinas Ctra. Sta. Eulalia - Ibiza Km 2 Avda. Isidoro Macabich 8, Antonio Av. de la Paz 1, Ibiza Pl. de la iglesia s/n, San Rafael Carrer de Sant Cristòfol, 26, 07800 Eivissa, Illes Balears C/ Sant Joan, km 10,8, 07840 Santa Eulària des Riu Carrer del Cas Dominguets, Ibiza Avinguda de Vicent Serra, S/N, Sant Jordi de ses Salines Carrer de Madrid 18, Eivissa Port of Sta. Eulalia Ctra. S.José, km 5,6 Carre Lugo 1, San Antonio - Westend Ctra. del Puerto, s/n, San Miguel Carrer del Passadís, 3 - Ibiza Placa del Parque 5, Ibiza C/ Del Mar 34, Puig Den Valls C. Avicenna 2, Ibiza (al lado de la Plaçca del Parque) Sant Jordi behind the church C. Cala Salada1, San Antonio Ctra l‘Aeroport 31, Sant Jordi de Ses Salines

635.924946 971.197510 971.332214 971.342110 664.331269 971.338001 971.343562 971.312201 971.198808 694.487870 971.325075 971.190111 971.394933 971.399841 971.338731 971.396349 971.805740 971.334599 635.964566 971.301997 971.315951 971.391999 971.932971 971.340057 971.395935

SPORTS Acrobosc Aqua Diving Center H2O ISI Mitjorn Sail Nautilus Dive Resort Orca Sub Secret Walks

treeclimbing, assault course, big fun! very pro, very friendly, best service diving Ibiza Sport Imports: Kites, sports + more renting of boats, kajaks, courses diving and -courses diving active tourism, mountain bike etc.

S‘Argamassa - Es Canar Passeig del Port, Local 18B , Puerto Deportivo in Santa Eulalia puerto deportivo nuevo, Ibiza C. Aragon 32, Ibiza Cala Vadella, San José Cala Vadella Playa, S. José Club Hotel Tarida Beach Ibiza

655.331855 693.045723 971.313524 971.393106 971.808610 971.808207 971.806307 971.302347

VARIOUS artiG Blue Cactus Printexpress Clinica Movil Inmedia Design Ibiza Service Center phrank - photo/graphics Viajes Urbis

professional graphic design/corporate identity professional graphic design fast, high quality digital printers phone broken? this is by far the best shop for it. on- and offline design agency whatever you need, they have it... foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto young travellers, best prices

San Carlos Mountains s/n Paseo Vara de Rey 5, 2b Av. España 11, Ibiza Carrer Pintors Puget Edificio Unidad S/N Local 4 Sta. Eulalia del Rio backside Placa del Parque, Ibiza por toda la isla // all around the island Ed. Brisol, Ibiza (next Pacha)

626.421037 609.846393 971.303636 971.336629 620.624526 971.391086 616.659833 971.314412

CHILLINâ&#x20AC;&#x2122; IN SAN RAFAEL

LOST AT COCOON

11.1

Cala X Cap Blanc Platja Benirràs Platja de Sant Miquel Cap Rubió Cap d’Aubarca

La Luna n’ell Orto

Cap Negret

Sant Miquel

Las puertas del Cielo

Santa Agnés

Can Balafia

Sant Mateo

La Mue

Sant Llorenç

Cap Nunó

Cala Salada Punta de Sa Galera Cala Grassió Sa Conillera

Cala Bassa

Cala Comte

Sunset Ashram

Hostal la Torre Café del Mar Mambo

Musset

Cala Molí

Bambuddha Grove

Eden, Es Paradis

Kumharas

Port des Torrent

Sant Rafel La Belle

Jesús

Sant Josep

Eivissa

Cala Carbó

Es Vedra

El Clodenis

Privilege

Amnesia

Sant Agustín

Cala Vedella

Cala d’Hort

San

Santa Gertrudis

Sant Antoni

Underground

Cala Tarida

La Terrazza Il Varadero

km 5

Cova Santa

Sant Jordi

Veto, Lio Pacha

Sushi Point Club Nautico Fish Shack

Bora Bora

Es Cubells Platja de Cala Jondal Es Codular Blue Marlin Sa Caleta

Ses Salines

Coricancha

Platja de Es Cavallet Chiringay

Cap Falcó 94

Malibu, Guarana, Jockey Club, Sa Trinxa

Platja de Ses Salines

S’

Platja Talamanc

Platja de Figueretes

Ushuaia, Sankeys Platja d’en Bossa Hi

DC-10

Es Vedranell

La P

EIVISSA

a Xarraca

Portinatx

Cala de Serra

BEACHBARS / CAFÉS BEACHES CLUBS / MICROCLUBS RESTAURANTS / LOUNGES

Cova des Culleram

Sant Vincent

Sant Joan Giri Café

Cala Sant Vincent Platja de Es Figueral Aïgus Blanc

Pou des Lleó

Sant Carles

Muella

Tagomago

Las Dalias

La Paloma

Cala Boix Atzaro

Es Canar

Cala Llenya

anta Eulària Guarana Foc i Fum

La Siesta

Cala Llonga Amante

Sol d’en Serra Cala Olivera S’Estanyol

anca

11.1

EIVISSA

Club N autic

BARS / CAFÉS

RESTAURANTS

a Bar Zuka

a Bon Profit

b Buenissimo

b Club Nautic

c Café d’es Port

c Comida San Juan

d Chill Café

d El Brasero

e Can Pou

e El Pirata

f Croissant Show

f Los Pasajeros

g Chupito, Delphin

g Macao

Mambo, Rock Bar

h Pizza Metro

h Hostal Parque

i Bar 1805

Madagaskar i Dôme 0 Zoo, Tango

SHOPS a Atlantis

SERVICE

b Ibiza Pirates c LSD

a Peluqueria Antonio

e Only

lària del

Riu

Felip II

Pere Francés

d M15

b Pharmacia Tur Viñ

Carles III

a Eu Av. Sant

Carles V

C Bartomeu Rosselló

Av. Andenes

spany

Montgri

tela r Plaç

a Sa

r Ant

oni

Fon

Pala

Vist

Joan Xico

Via

Pe Sant Lluis

mana

Sant Josep

Via Ro

Sant Rafel San t Ca rles

ent

Tanit

Santa

Jo a

Xi co

Major Bes

Xic o

Xic

Sa Carros

Pere

Pon

man

Ro Joan

Ronda l’Almudiana

Tur

Maria

Ign

asi

A iano ndene s Gra ijo J G de la V A irgen Déu

Jau Púnica

EAv.

Cipr

Retir Alt

dís

c Par

el So rà

d aça

Cas

B Rei

era

Manu

Av. d’E

Josep Verd

Passa

a Var

elon

Mer Vell cat

ig sse

Rei

Fer

Barc

dri

selló

alli si W

ara gV

ei ass

Comte Ro

vo uer

C te

to Bar

den

Sa Cre

Guillem

cen

gna

d’I Av.

Aragó

Av. An

rdona Bisbe Ca

Vin

cen

in uV

n mo

Riq

a Ale

gre

Plaça Sa Riba

Fosc

éu G

Mare D

La Miran

ent Po n

SANT ANTONI

bastian Ba

Johann Se

Mos

en rrer

c ia Val en

Mar

i SunSeaBar Cer

Ignasi Ro

ller Rossell

Amp

Antoni Riquer

Far

Placa de Espanya

Pl. de s’Esglesia

Sant M ateu

Colom Sant Antoni

Madrid

Alemaña

Velazquez

G D A H

Sant Agnes

General Prim Vara de Rey

Vara de Rey

rlio

Diputat Ga

Paris

afel

Ramon y Cajal

Sant R

rres

ade

ral

Gene

Bisbe To

Var i

tes

Bartomeu

ses

Mar

l’Estrella

Cami

van

e la M

Trav d Pun

Llull

eta

Ramon

Sol

o Pere

Cervantes

oz z Gald

Dinamarca

sali

Benit

t Ro

s Londre

Reis Catolics

San Formenter

h Savannah

dres

Travesia de Lon

Pidal

Progres

g Mint

Roma

Vin cen t Ra

f Casa Thai

mó n

Joan Bosca

Soletat

aluy

e Mega Music

end

Alca

Ar a gon

d Mambo

Ribas y Fe

Men

Cat

Rosalia

c Kanya

Av. Isidor Macabic h

b Eden / Es Paradis

Mal lorc a Bar celo na

a Café del Mar

Av. de Portman

General Balanzat

e ses

eig d

Pass

Font

D Av.

r. F

Mar sseig de la

ing

lem

sia

l’Esgle

a Foc i Fum Restaurant b Croissant Show

c Guaraná Sol

Sant Josep

d Il Cucina

Sant Vincent

e Café Sidney

Sant

Ricard

rredo

Gota

Sant Joan

Mar

Molins de Rei

11.1

s Can

syE

Carle

d’Orca

B Rodriguez Valcarell

r. Av. D

Mari Riquer Wallis

Joan Tur

Pintor Puget

Llorenc

Eivissa

g Optica La Mar

d’Isidor Macabich

Sant Jaume Passeig Generalismo Franco

f Mi Caribe

Pintor Vizca

l’Historador Josep Clapes

Col. Tintent

Pintor Barrau

Costa Ri

SANT EULARIA

bas

PHRANK +1 LUCKY NUMBERS

( ) 98

11.1

MAGICTRUFFELSHOP | SMARTSHOP SEEDSHOP | GROWSHOP | HEADSHOP VAPORIZERSHOP | CBDSHOP WWW.SIRIUS.NL WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S BEST ASSORTED ONLINE SMART SHOP

11.1

100