dub magazine 2017 08

SPIRIT 11.2

A OF IBIZ

ESS AWA R E N T ER A OCE A NIC R YOU F ORMEN O F E F OR M M! BOOOOO

CulinaRy ArT Rt a l a U s i V s t e me and Music

2

elclodenis.com // fb.com/ElClodenisIbiza reservas@elclodenis.com // El Clodenis, Plaza de la Iglesia s/n, San Rafael // +34 971 198 808

BOOOOOM! EDITOR’S LETTER TEXT: ANDREAS SIMON

We said it before, for so long, with different words but basically the message has always been the same. But it seems that the human nature is not receptive for good advices, so now it has to be done the hard way - again. Finally the bubble is bursting and this is a good thing, learning by doing is hip if we don’t want to go south. We can not go on offering shit for a shit load of money, ripping off normal tourists wherever we can plus charging fortunes from the so-called VIPs for services that should be for free. The other day a friend told me that Rihanna booked a table in a restaurant and asked for a table apart, after dining she ordered the bill and was wondering why she wasn’t charged for the extra table. As the owner asked why he should charge her for the extra table she answered that she paid over 5.000 euros to get an extra table before... This is simply outrageous, whatever establishment is doing this is having a good share in what is happening right now.

Ibiza used to be the island where everybody had a great time no matter who you are or where you come from, hippies and ibizencos, average tourists and real vips (it means very important person you know), famous and fans, all together had a great time, no wristband fuck-up where you need the green one to get to the terrace, the red one to get into the vip zone and the black one to get into all of them - what the hell is happening in the brains of those people? You can NOT charge 20 Euros for a beer expecting the people to have a great time. Every 2 star hotel charges 200 Euros for a shit room, every hostal that used to charge 45 Euros now takes 4 times more...

Ibiza has always had its ups and downs, it is a natural process to make us remember what we are, or better what we are NOT. We are NOT just a playground for the rich, we are NOT a platform for pretenders showing off by spraying bottles of champagne, we are NOT a paradise for speculators renting houses for fortunes, we are NOT just commercial electronic name dropping clubs and we are definitely NOT just a party island.

This is a magic island with all it takes to be a paradise for all kinds of people that respect each other, ready to have the time of their life in company of like-minded companions, so let’s get back to this and preserve what makes it so special, not ruin it.

And if you are not up for this then you better leave, we don’t need spectators, only actors, and talking bullshit has long gone out of fashion anyway, or, and i know i do repeat myself over and over and over again when i say this, but i love and live it quality never prostitutes.

Ya lo hemos dicho antes, lo llevamos diciendo durante mucho tiempo, lo hemos dicho con diferentes palabras, pero el mensaje ha sido básicamente siempre el mismo. Sin embargo, parece que la naturaleza humana no es receptiva a los buenos consejos, así que ahora tenemos que decirlo por las malas – una vez más. Por fin, la burbuja ha reventado y esto es algo bueno, aprender con la práctica es esencial, si no queremos que las cosas se vayan a pique.

No podemos ir por ahí ofreciendo porquería a precio de oro, estafando a turistas normales donde sea que podamos cobrarles un plus por los así llamados servicios VIP, servicios que deberían en realidad ser gratuitos. El otro día un amigo me dijo que Rihanna había reservado una mesa en un restaurante y había pedido una mesa más aparte; después de cenar pidió la cuenta y se sorprendió al ver que no le habían cobrado por la mesa extra. Cuando el dueño le preguntó por qué debería cobrarle por una mesa extra, ella le contestó que con anterioridad ya había pagado más de 5.000 euros por una mesa extra… Cosas como estas son simplemente indignantes, cualquier establecimiento que hace este tipo de cosa tiene gran parte de culpa en lo que está sucediendo en la actualidad.

Ibiza solía ser la isla en la que todo el mundo lo pasaba genial, sin importar quién fueras o de dónde vinieras, hippies e ibicencos, turistas corrientes y los auténticos vip (ya sabes, significa very important person-persona muy importante), famosos y fans, todos juntos pasándolo bien, sin mierdas de pulseras, donde necesitas la verde para ir a la terraza, la roja para la zona vip y la negra para tener acceso a todas las zonas - ¿qué cojones le está pasando al cerebro de esa gente? NO puedes cobrar 20 euros por una cerveza y esperar que la gente se lo pase en grande. Cada hotel de 2 estrellas cobra 200 euros por una habitación de mierda, cada hostal que solía cobrar 45 euros ahora cobra 4 veces más que eso…

Ibiza siempre ha tenido sus altos y bajos, este es un proceso natural que nos hace recordar lo que somos o, mejor dicho, lo que NO somos. Nosotros NO somos tan sólo el patio de recreo de los ricos, nosotros NO somos una plataforma para que farsantes se luzcan rociando botellas de champán, nosotros NO somos un paraíso para que especuladores alquilen casas por una fortuna, nosotros NO somos clubs de música electrónica comercial que se las dan de importantes y, sin duda alguna, nosotros NO somos tan sólo una isla de fiesta.

Esta es una isla mágica, con todo lo que conlleva ser un paraíso para todo tipo de personas que se respetan unas a otras, preparadas para pasárselo mejor que nunca en compañía de personas afines a ellas; así que, volvamos a esto y conservemos lo que la hace tan especial, no la arruinemos. Y si no estás dispuesto a esto, entonces es mejor que te vayas, nosotros no necesitamos espectadores, sólo actores y, en cualquier caso, decir estupideces hace mucho que pasó de moda; además, y ya sé que me repito a mí mismo una y otra vez y otra vez más cuando digo esto, pero lo amo y lo vivo – quality never prostitutes.

11.2

3

DUBIOUS

DUB BE GOOD TO ME

03 BOOOOOM! 36 SÍ Y QUÉ 46 CONNECT YOURSELF TO THE UNIVERSE 56 FIFTY SHADES OF IBIZA

10 22 30 40 50 88 92

MUSIQUE NONSTOP

COOLIO

60 DISCOPLAN 62 LET’S GO CRAZY 64 MEGABLAST ORGANIC GLOBALITY 70 LONG PLAYERS 76 SHORT PLAYERS 82 DUB 10

06 REDEYE 2 REDNECK 08 POEMA 48 MUCHA GENTE

FOR ME FOR YOU FORMENTERA ALTERNATIVE GUIDE IBIZA PRESERVATION FUND OCEANIC AWARENESS I’VE LEARNED...

USEFUL NUMBERS IBIZA & FORMENTERA MAPS

COVER CONCEPT: “TRASH ISLAND” BY THE MINX FX, INSPIRED BY THE PACIFIC TRASH VORTEX, MODELS: MAKO PIROTIKA / MAURICIO CUGAT DECO: BARBARA DI GIACINTO / JORGE PINEDA BRUGES, PHOTO: PHRANK

MAGAZINE Apartado 606 07840 Sta. Eulalia Ibiza / Baleares / Spain PHONE +34.626.421037

WWW dubibiza.com SOCIAL facebook.com/dubibizanetwork ONLINEMAG issuu.com/dubibiza E-MAIL info@dubibiza.com

We can take no responsibility for any pictures or articles sent to us by collaborators. We can not return any material sent to us via post or mail.

The opinions mirrored in the articles are not necessarily our own ones.

Respect the freedom of Press.RESPECT THE FREEDOM OF PRESS.

EDITOR Andreas Simon // CREATIVE-DIRECTOR Frank Weyrauther // PHOTOGRAPHY phrank.net, artiG WORDS Andreas Simon, Hofer66, William de Worde, Ernst Hope // TRANSLATIONS Adriana Marcote // ADVERTISING Andreas Simon AMBASSADORS // George Solar, Patrik Dechent // MENTAL SUPPORT / 20 frogs, 3 fish, 2 cats, 1 love, 0 doubt PRINT Fabrica de Flyers // WEB inmedia-design.com // DISTRIBUTION Dubteam (Ibiza) / Collabs worldwide SPECIAL THANX TO: Abadie, Abdul, Adobe, Adriana Marcote + family, Alex + Dino from Inmedia Design, All Djs, All Friends, All Labels, All my Enemies, All we forget, All Simons, All Spirits Of Ibiza, All Vaders, All@Can Chill, All@El Clodenis, All@Ibiza Global Radio, All@Integra2, All@Sa Trinxa, Almost all Clubs, Almost all Promoters, All Camarer@s, Aloe Vera, Anita + Düsi + Kids, Apple, Aurora, Beate, Ben-Jammin‘, Bernd, Berta von Zitzewiz, Blastoff Worldwide, Can Baba, Canon, Case Logic, Coco Harder, Corvin Carbonara, Creative, Douglas Adams, Drako van de Worde-Zitzewiz, Engale, Eva Pacifico, Eva Planas, Everybody who wants to know us and everybody who won‘t, George Solar, Guy Boels, Haniel, Harry, Helmuth + Family, Hottenmax + Orangutan-Klaus, Howling, HTML5, Ingmar + Family, Irene, Jesus, Johannes + Cocoon Crew, Jose Castro, Juan Guasch Sanchez & family, Maria + Johanna, Miguel Kumharas, Kum, Lenny, Local Heroes Ibiza, Lord Betz + his whole clan, Lorenzo Aquiles, Lotto, Friends, Lovers + Family, M-150, Manfred Vennes, Mar, Mike Magler, Natalia, Nikon, Nito + Guillermo, Niu + Blau, Nor-Am, Phet, Aminas, Ocb, Olivier Mourao, Patrik Dechent, Pioneer, Post-It, Pure Ibiza Radio, Rafa de Siria, Raquel, René, Rose, Richard, Simon Raw, Sir Winston Churchill, Smoking, Sola Tidoo, Souldanger, Technics, Theo, Terry Pratchett, Toyota HD60, Vicente Palau, Victorius Löffelstein, Weyrauther Family, William de Worde, Willy, Wordpress Pro, All our dearest readers - you know exactly who you are! And last but NOT least Zgy, always in our minds.

4

FOR ME FOR YOU FORMENTERA / 10

ALTERNATIVE GUIDE / 22

SÍ Y QUÉ / 36

OCEANIC AWARENESS / 40

What you got in front of you is the second edition of 2017, and our hearts are filled with nostalgy due to the fact that it is not only the second but already the last one for this season. We will keep publishing content on our homepage dubibiza.com but somehow it is not the same working on a physical magazine than on an online portal. In times where clients are becoming a rare species if you are not willing to sell your ad spaces for a dime, which we will never do btw., we are even more proud to still be able to exist, no matter how big the effort may be or whatever sacrifice needs to be made to keep going. Talking about sacrifice, if the bubble is about to burst and the island will face some tough years it is a natural process as most humans tend to become more and more greedy until they reach a limit where there simply is nothing more to squeeze, and you can be sure that we will still be there, reflecting what is really going on in Ibiza in our very own unbiased way, celebrating the return of the real Ibiza as it is about time and overdue to seperate the wheat from the chaff. Or better said in our own words - quality never prostitutes.

We very much wish to thank all our clients, sponsors and YOU to make this magazine happen!

DUB OUTLETS IN IBIZA BEACHES IBIZA Cala Conte Sunset Ashram Antonio Peluquero Cala Gracio Dome Cala Tarida Can Yucas/Cas Mila Croissant Show Cala Vadella Bistro/Can Jaume Mambo Bar Cala D’hort Del Carmen/Restaurante Rock Bar Cala Jondal Tropicana Bar 1805 Cala Codolar Chiringuito Holala Salinas Sa Trinxa/Jockey/ La Tana HechoAMano Buenissimo Es Cavallet La Escollera/Chiringuito BoutiqueHostalSalinas Playa d’en Bossa Nassau/Sands/Passion Casa Huespedes

La Sal Rossa Out Of Time People Talamanca Flotante/Tratoria/ STA. EULALIA

El Pulpo Guarana Benirras Elements/ Bar Cosmi

Benirras Bar SunSeaBar Aguas Blancas Chiringuito on the right SAN RAFAEL Bar Cruce El Clodenis

Old Town Old Town Old Town Port Port Port Old Fishmarket C. Es Passadis / Port Vara de Rey San Francisco Vara de Rey behind Pl. del Parque new port Main square new port on the only crossing next to the church

NORTH OF THE ISLAND Las Dalias Bambuddha La Paloma Atzaró Giri Café

Ctra. San Carlos Ctra. San Juan San Lorenzo Morna Valley San Juan

SAN ANTONIO Kumharas Delta Disco Mambo

Port d’es Torrent Port Sunset Strip

SAN JOSÉ Km5 Es Raco Verd

Ctra. San José Km 5.6 at the main square

STA. GERTRUDIS Musset Como Can Partit

next to church C. Venda des Poble 6 next to spar market

11.2

5

2 E Y E RED NECK RED

where there is love there is life. donde hay amor hay vida. it‘s not what you look at that matters, it‘s what you see. no es lo que estás mirando lo que importa, es lo que ves. problems are the parents of solutions. los problemas son los padres de las soluciones. if opportunity doesn‘t knock, build a door. si la oportunidad no llama a la puerta, construye una puerta. tell me and i forget, teach me and i remember, involve me and i learn. dímelo y lo olvidaré, enséñame y lo recordaré, hazme parte de ello y aprenderé. the best preparation for tomorrow is doing your best today. la mejor preparación para el mañana es hacer todo lo posible el día de hoy. you better be good. mejor será que seas bueno. the journey of a thousand miles begins with one step. un viaje de mil kilómetros empieza con un primer paso. happiness can exist only in acceptance. la felicidad sólo puede existir con aceptación. you are better off alone than in bad company. estás mejor solo que mal acompañado. no act of kindness, no matter how small, is ever wasted. ningún acto de bondad, por pequeño que sea, está desperdiciado. there is no charm equal to tenderness of heart. no existe atractivo igual a la ternura de corazón. being entirely honest with oneself is a great exercise. ser completamente honesto con uno mismo es un excelente ejercicio. being entirely honest with all others is a stairway to heaven. ser completamente honesto con los demás es una escalera al cielo.

watch your thoughts, because they become your words. watch your words, because they become your actions. watch your actions, because they become your habits. watch your habits, because they become your character. watch your character, because it becomes your destiny. cuida tus pensamientos, porque se convertirán en tus palabras. cuida tus palabras, porque se convertirán en tus acciones. cuida tus acciones, porque se convertirán en tus costumbres. cuida tus costumbres, porque se convertirán en tu carácter. cuida tu carácter, porque se convertirá en tu destino. appreciate those who don‘t give up on you. aprecia a aquellos que no se dan por vencidos contigo. anyone who has time for drama is not gardening enough. cualquiera que tenga tiempo para dramas es que no dedica suficiente tiempo a la jardinería. try to be a rainbow in someone‘s cloud. trata de ser el arco iris en la nube de alguien.

6

11.2

smile, it‘s easier than you think. sonríe, es más fácil de lo que crees. there are two ways of spreading light: to be the candle or the mirror that reflects it. existen dos maneras de propagar la luz: ser la llama de la vela o el espejo que la refleja. the secret of getting ahead is getting started. el secreto de ponerse en cabeza es ponerse en marcha. once you‘ve started, you are half way there already. una vez que has empezado, ya estás a medio camino del final. wise men speak because they have something to say, fools because they have to say something. los sabios hablan porque tienen algo que decir, los tontos porque tienen que decir algo. always remember that you are absolutely unique. just like anybody else. recuerda siempre que tú eres absolutamente único. exactamente igual que todo el mundo.

11.2

7

Tu nombre me sabe a euros tienes un aura dorada de oropeles adornada gran señor de muchos ceros te apellidas el primero bolsillos llenos de miel brillas cual lucero aquel en noches de oscura pobreza eres nuestra llena mesa a tu abundancia soy fiel.

Vales todo tu tesoro honores rindo a tus cosas admiro tu jardín sin rosas donde reluce tu oro se erizan todos mis poros si vienes a casa esta noche fotos lindas con tu coche mientras muerdes fresa y cava así la factura engordada tu grita que no habrá reproches.

Ese santuario prohibido, para los que solo tienen, almas llenas de silbidos, de versos y sueños breves.

Ese rincón agradable, de copas llenas muy llenas, desbordante de sabores, sabores que faltan afuera.

Esa burbuja con clase, con mucha y también sin ella, donde ostenta aquella diosa, la de ¨miles la botella¨.

Si te esfuerzas y trabajas, o simplemente si heredas, ven contigo haremos caja, mas VIP será el que mas beba.

POEMA DE LORENZO AQUILES.

8

11.2

11.2

9

10

FOR ME FOR YOU FORMENTERA TEXT: GEORGE SOLAR // PHOTO: PHRANK

11.2

11

In need of a decent escape from all those heavy Ibiza party vibes for a day or two? Keen to get away from it all and make friends with your better self right within the most beautiful nature the med has to offer? Easy. Get on the boat to the mystic little neighbouring island of Formentera and let your mind, body & soul unwind.

There is a unique vibe in the air and all around as soon as you set your foot down in the stylish little port & maritima area of La Savina. This place is just about 6 km distance from its bigger and much wilder sister, still the difference on about every level is close to mindblowing. Be welcome to the organically authentic magnificence of Formentera!

Once you made it over (in about 30 minutes and for about one Euro per minute) with one of actually four ferry companies that offer a regular transit from Ibiza town (or try the morning transfer from Santa Eulalia) it will be quite obvious that there is no need to rush things. In fact, you should take your time with everything you see, feel, eat, drink and can do here - the reward you are in for has healing qualities.

In homage to that simple fact, try not to hurry on your way out of La Savina in the first place. You will easily find a scooter or car for rent at any time of day, so we recommend you slowly walk left past the numerous rental company offices, admire some of the amazing boats that more right to your left and try to get a table at the lovely AMARRE 32 café so you can take it all in before you check it all out.

Once you digested, walk another 100 metres, turn left again and you find yourself in the middle of the Islands´most pretty artesan market, going on all day every day during the season.

About 12 little stalls offer a variety of all sorts of unique & stylish stuff that will be hard to find anywhere else. No cheap sunglasses, pirated CDs and other naff tourist shit here - remember: Formentera is ruled by stylish Italians, and the formenterensc people are just as picky in terms of design & quality. Ibiza in fact could learn a lot from its little sister in that sense.

Now it’s decision time: hang out some more, keep on walking left past the market as the first (and acually very pretty) beach is awaiting you just a couple of hundred meters further… or compare prices for scooter-, bicycle or car rental to get going on a trip you will never forget.

A scooter is definitely the best choice in case you go for effortless independence depending on circumstance. Not all the beaches offer ample parking space for cars, and depending on the wind (which is always a tad bit stronger over here) a bicycle ride could turn out to be more of a workout than you thought. Make sure to remember the license plate number of your scooter (just in case: it should also be written on the key pad), as later on there will be hundreds of similar scooter models parked around yours, and they basically all look the same!

A few more points for the check list before you set off: make sure to make use of high protection sun screen, as the sun burns down mercilessly at any time of day but you might not be aware of it because of the pleasant winds at first. Thats why you should also always keep a bottle of water (or better two) within reach 12

not only will you probably have to spend a fortune on it later on some beach… chances are you will find a beautiful beach spot that has no bar or chiringuito within walking distance. You don’t want to get up on your scooter again just to find a place to keep you from dehydrating.

Safety comes first, so be smart and wear that helmet during any time of your scooter ride. Flip Flops are also not really the best choice, so keep them in your beach bag until you reach your final destination. Especially in July & August, the tiny Formentera roads are so crowded, and as the combination of climate & nature’s beauty tends to make most people totally careless, make sure to drive responsible. Remember: Foooooormeeeeenteeeeraaaa iiiiis slooooooow (as the locals say), and therefors it’s best to adapt to that tempo.

During the ride out of La Savina, you will notice giant salt lakes to your left, the so called Salinas. We will get there eventually on our way back in the evening. Keep driving straight ahead direction San Francisco (San Francesc).That cute little pueblo is indeed the island’s capital and hosts the local government, police and radio station (RADIO ILLA). Once you reach the first roundabout, turn right and try to park your vehicle somewhere close on the road to Cala Saona and Cap Barbaria, just a few hundred meters in.

If you feel hungry now, SA PIZZA (on the right side of that very road) offers the best Pizza slices on the whole island. Most of them have funny or even silly names, but the taste won’t get any better than this.

Ready for a little stroll around town? Walk up to the church on one of the four totally cute pedestrian zones, all rammed with nice stores, bars & cafés. At some points during summer, the church square hosts classy musical events (like e.g. the Jazz Festival). Venture out from there, the amount of amazing concept stores & boutiques around is hard to deal with, especially for the ladies, so take your time (as well as all your credit cards). We recommend XALOK for the nicest, unique Formentera merchandise (still hungry try the next door CAFÉ MATINAL for their famous breakfast), and make sure to look for BLINK (women) and RHEI (men) in the same area – some of the coolest clothes & goodies in the most stylish surrounding await you.

Back on the scooter and straight ahead at all times, further up the road to breathtaking Cap Barbaria. On the way to that moonlike plateau with a pretty lighthouse and an unbelievable view over Ibiza and the sea, take a look at the ancient little houses to your left & right, nestled deep within the amazing landscape: this is Formentera’s last area with neither electricity nor running water.

Just a bit more further up the hill - and as soon as you see the lighthouse you will be bamboozled by the views & energy up here. Look right and you see Ibizas magic rock Es Vedra. Turn left so you can peek at what is known as Platja Migjorn: almost 9 km of the most unspoiled beaches you can imagine - we’ll get there soon! On a good, clear day you can also see the African coastline in the very far distance.Time to daydream, meditate or just stop & stare. As you walk towards the cliff to take a closer look, make sure not to fall into the bizarre, circle shaped hole in the ground (but try the ladder leading you down if there’s time).

Okay, seen enough? Now back on that scooter, heading back direction San Francisco - but take a left when you see the signs pointing towards Cala Saona. It’s time for a swim in Formentera’s magic waters finally, and it will be one you won’t forget.

After the Cala Saona experience, take the road back to San Francesc but this time turn right on the village roundabout and get back on the main road… which will lead you to the next village.

Although San Ferran is located right along the main street, its pace is just as calm as the San Francesc one, maybe even more so.

Park your vehicle and walk up to the church square. On your way you can make a dinner reservation at Formentera’s supreme outdoor pizza place MACONDO just before you reach the island’s most legendary bar, the FONDA PEPE. In case you plan to stay overnight, right opposite is the lovely HOSTAL PEPE, the ultimate in simple, nice & tranquil hospitality.

Head further down the main road direction LA MOLA, get ready to venture out to your right, preferrably at KM 8. Platja Migjorn time! Follow the (pretty rough) camino and you reach the parking of the legendary BLUE BAR. Before you go there for lunch, dinner or to enjoy their wonderful alien shows and DJ sessions for sunset, turn right and walk down the wooden path, passing the amazing apartment building called EL PUEBLO BALEAR and then reaching LUCKY, a tiny beach shack which serves as the numero uno south beach hotspot for the (more relaxed part of the) beautiful people of Italy.

If you are in for classic spanish food, walk on until you reach REAL PLAYA and its own little, ultra pretty beach (apartments for rent as well). Once the sun sets, keep walking on the wooden path along the beach for kilometers this side, you can reach GECKO beach, SOUTH beach and some other famous paradise spots while letting the sweet melancholy of natures infinite beauty spoil you.

Meanwhile, we are back on the BLUE BAR parking and walk up to the place itself. As the name implies, everything is just as blue as the colours of the sea here. The kitchen is amazing but it is also great to just hang out in the shade on the terrace and enjoy the unique view. Just in case, get down on the beach to take a swim. Or keep walking left through the hot sand. Pass by LAS BANDERAS and many other magic beach spots, most of them unspoiled (even in high season). After a while you have reached another italian style fortress called 10.7… if you have the right credit card and no limit on it, this is the place to go all the way in terms of food.

Walk on and you reach the famous PIRATABUS, and a bit further down the FLIPPER & CHILLER, they also offer great food.

You can also reach all those places if you go back on the main road and turn right when you come from BLUE BAR, direction ES CALO and EL PILAR DE LA MOLA. Most have their own caminos from the main street onwards and have signs there pointing you in the right direction.

Before you let your scooter take you up to EL PILAR DE LA MOLA, go for a swim in ES CALO. Magic coves await you, as well as more varieties of that mesmerizing blue (or rather turquoise) sea water.

11.2

13

In case you crave food in this area, there’s a couple of great restaurants with amazing views in Es Calo, or try the ACAPULCO (km 12.6) a bit further up the main street, they serve great pizza!

Then move on further uphill. Drive by ES MIRADOR, the spectacular viewpoint which allows for the ultimate view across the complete island - it will look even more spectacular on your way back down.

Along the way up to the plateau of EL PILAR DE LA MOLA, you will notice the nature changing from really dry desert like to miraculous forest style. Legend has it that Bob Dylan lived up here for a longer period in the mid sixties for inspiration, and it’s still quite easy to see why.

There are a lot of bars & restaurants worth checking out up here depending on what tickles your fancy, and also a nice tiny square hosting the famous artesan hippie market (on Sundays).

Save some time to go on further down the straight line road to FARO DE LA MOLA - the view into the eternity of the blue sea and mesmerizing horizon from next to the lighthouse is a revelation.

Once you arrive, stroll around for a bit & watch the seagulls dive down from the breathtakingly high cliffs, then make sure to put yourself on the terrace of CODICE LUNA, a pleasantly simple chill restaurant. Not only is this the ultimate hangout to experience the amazing “end of the world” vibes up here, they also have a great taste in adequate music to accompany the views.

In case you manage to escape before you completely lose your feeling of time & space, don’t forget to stop at ES MIRADOR on your way back down for another spectacular view - then head back along the main street all the way to SAN FERRAN but take a right in the middle of the village, direction ES PUJOLS. There’s some lovely houses to see on your left & right along the way - and then, just before you reach ES PUJOLS, you will notice you almost ran right into TIPIC, Formentera’s only “serious” (yet super tiny) night club with format.

If you feel in the mood for a buzzing “Rimini” experience, stop in ES PUJOLS for shopping, food & drinks or just some people watching. As this village is by far the islands most “commercial” spot, the mix of faces, characters & bodies here is mind boggling . Go for an even deeper italian experience? Check out the BANANAS, COYOTE or some of the other classic azurro party places all over town.

If you don’t feel like spoiling your newly gained tranquility, leave ES PUJOLS to your right and head towards the amazing salt lakes of s’Estany Pudent. It might smell a bit funny here at times (which is down to the salt production in the heat), but we still recommend to take a walk and/or a soft right at HOTEL ROCA MAR to reach one of the two most “obvious” Formentera beaches: PLATJA LEVANT. Beware: just like SES ILLETES (the other “obvious” beach right on the opposite side in walking distance, hosting the italian high society and the crews from the bigger yachts in places like BESO BEACH, EL TIBURON and the quite overrated JUAN Y ANDREA you should arrive early here to find a nice peaceful spot.

In August these places are packed to the max! As this area is a protected environment, don’t shy away from paying a few euros to enter the area with your vehicle (discount for residents), 14

as the money is used to restore the magic & delicate fauna & flora here after the stampede has moved on in October.

If you have some time left, try to make it over to ILLA S’ESPALMADOR - on a day with less wind & waves you can wade through the seawater from SES ILLETES and LEVANTE. It is no surprise these beaches are constantly among the most beautiful in the world - but that’s exactly also why they are not among the most tranquil anymore.

Formentera is probably the single most peaceful place in the whole mediterranean, and that’s why a good party here is a bit more difficult to come across than in Ibiza. If you really can not resist the temptation, ES PUJOLS has to offer most of the night time enjoyment (TIPIC, PACHANQUA, BANANAS & CO.) - but chances are you can also join quite adventurous, even steamy get togethers inside & around places like BLUE BAR after midnight (connaisseurs beware of the early AM music selection though, it is mostly far from eclectic, let alone contemporary).

The beautiful thing is that Formentera cares to differ, which makes at least half of its unique magic. You can contribute by respecting the peace as well as the nature. Find a hotel or hostal if you stay overnight - camping is forbidden on the whole island.

When you think of the beauty of nature and the high risk of wildfires, it is easy to understand why. There used to be no cigarette tips & litter on any of these beaches but that has changed with the increasing mass tourism, especially since there now is a big ferry arriving daily from the spanish mainland as well.

As the island unconditionally shares its most beautiful treasures with you, give back some of the love by not littering, driving responsibly and by respecting the overall peace & tranquility.

If you had too much of anything at night, leave your scooter or car until the next day & share a taxi with someone - ugly accidents & paradise vibes don’t mix too well. Some of the roads & caminos easily turn into dangerous dirt tracks at night. Just in case there are three bus lines, connecting the few central spots & villages until late evening. If you feel like hitch hiking, beware: if the police sees you, be prepared to get fined… the taxi lobby has quite a say in paradise.

In summary, feel free to revisit any of the above mentioned spots & locations on any other day and just hang out in one of them (or maybe two). There is no haste in Formentera, and you don’t really want to be identified as a careless tourist moron right away, so remember to take it easy and leave your wristwatch at home… maybe even also your iPhone headset. The sound of silence in Formentera goes hand in hand with the breathtaking beauty of nature all around you.

ENJOY THE SILENCE!

11.2

15

16

FORMENTERA – DISFRUTA DEL SILENCIO ¿Necesitas una escapada decente de todo ese intenso ambiente de fiesta de Ibiza durante uno o dos días? ¿Deseando alejarte de todo y disfrutar de estar a solas contigo mismo justo en mitad de la naturaleza más hermosa que el Mediterráneo ofrece? Sencillo. Súbete a un barco con dirección a la mística isla vecina de Formentera y deja que tu mente, tu cuerpo y tu alma se relajen.

Existe una onda única en el aire, que te rodea tan pronto como pones el pie en el área del moderno puerto y marina de La Savina. Este lugar está a tan sólo unos 6 km de distancia de su mayor y mucho más salvaje hermana, sin embargo la diferencia a prácticamete cualquier nivel es sobrecogedora. ¡Bienvenido al orgánicamente auténtico esplendor de Formentera!

Una vez que hayas conseguido llegar (en unos 30 minutos y por un coste de aproximadamente un euro por minuto) con una de las cuatro empresas de ferries que ofrecen transporte regular desde la ciudad de Ibiza (o también puedes probar el transporte matutino desde Santa Eulalia), te resultará bastante obvio que no existe ninguna necesidad de apresurar las cosas. De hecho, deberías tomarte tu tiempo con todo lo que ves, sientes, comes, bebes y puedes hacer aquí – la recompensa que te aguarda posee cualidades curativas.

En homenaje a este simple hecho intenta, para empezar, no darte prisa en tu camino de salida de La Savina. Te será fácil encontrar una moto o un coche de alquiler a cualquier hora del día, por lo que nosotros te recomendamos que camines despacio hasta dejar atrás las numerosas oficinas de alquiler de vehículos, que admires algunos de los fantásticos barcos justo a tu izquierda y que intentes conseguir una mesa en el encantador AMARRE 32, para que puedas asimilarlo antes de irte a otro lado.

Una vez que lo hayas asimilado, camina otros 100 metros, gira de nuevo a la izquierda – y te encontrarás en medio del mercado de artesanía más hermoso de la isla, que durante la temporada está abierto todo el día, todos los días. Unos 12 puestecitos ofrecen una variedad de todo tipo de cosas exclusivas y a la moda que sería difícil encontrar en cualquier otro lugar. Nada de gafas de sol baratas, CDs pirateados u otro tipo de esa ordinaria porquería para turistas – recuerda: Formentera está gobernada por elegantes y modernos italianos y los formenterienses son igual de quisquillosos en lo que a diseño y calidad se refiere. De hecho, Ibiza podría aprender mucho de su hermana pequeña en este sentido.

Ahora ha llegado ya la hora de decidir: dedicar algún tiempo más a pasar el rato, seguir caminando pasado el mercado -ya que la primera (y realmente preciosa) playa te está esperando a tan sólo unos cuantos cientos de metros… o comparar precios para alquilar una moto, una bici o un coche y empezar un viaje que nunca olvidarás.

Sin duda, la moto es la mejor opción si lo que quieres es la independencia sin esfuerzo dependiendo de las circunstancias.

No todas las playas ofrecen amplio aparcamiento para coches y, dependiendo del viento (que es siempre un poco más fuerte por aquí), un paseo en bicicleta podría convertirse en ejercicio mucho más pesado de lo que tú tenías pensado.

Asegúrate de que recuerdas el número de la matrícula de tu moto (por si acaso: debería estar también escrita en el llavero), ya que más tarde habrá cientos de modelos parecidos de motos aparcados alrededor de la tuya y, básicamente, ¡todas parecen iguales!

Un par de puntos más para tu lista de cosas por verificar antes de partir: asegúrate de usar una crema solar con un factor de protección alto, ya que el sol abrasa a cualquier hora del día, pero es posible que al principio no te des cuenta de ello a causa de los agradables vientos. Es por eso que siempre deberías llevar contigo una botella de agua (o mejor aún, dos) – no sólo es probable que más tarde tengas que gastarte una fortuna para comprarla en alguna playa… lo más probable es que encuentres un bonito rincón en una playa donde no haya ni un bar o chiringuito al que se pueda llegar andando. No querrás tener que subirte otra vez a la moto para buscar un sitio donde encontrar algo que evite que te deshidrates.

La seguridad es lo primero, así que sé inteligente y utiliza el casco todo el tiempo que vayas en moto. Lo cierto es que las chanclas tampoco son la mejor opción, así que mantenlas dentro de tu bolsa de playa hasta que alcances tu destino final.

Sobre todo durante julio y agosto, las carreteras de la pequeña Formentera están realmente abarrotadas y la combinación de clima y bellezas naturales tiende a hacer que la gente se vuelva completamente descuidada, así que asegúrate de conducir con responsabilidad. Recuerda: Foooooormeeeeenteeeeraaaa eeeees leeeeeeentaaaaaaa (como dicen los lugareños) y, por lo tanto, es mejor adaptarse a ese ritmo.

Durante el viaje de salida de La Savina te darás cuenta de los enormes lagos de sal a tu izquierda, las llamadas Salinas. Con el tiempo llegaremos allí, por la tarde, en nuestro camino de regreso. Sigue conduciendo todo recto, en dirección a San Francisco (San Francesc). Este pequeño y encantador pueblo es de hecho la capital de la isla y alberga el gobierno local, la comisaría y la emisora de radio (RADIO ILLA). Una vez que llegues a la primera rotonda, gira a la derecha e intenta aparcar tu vehículo en algún lugar cercano, en la carretera de Cala Saona y Cap Barbaria, a tan sólo unos cientos de metros.

Si tienes hambre, SA PIZZA (en el lado derecho de esa misma carretera) ofrece las mejores porciones de pizza de toda la isla.

La mayoría de ellas tienen nombres graciosos, o incluso un poco tontos, pero el sabor no podría ser mejor. ¿Preparado para un pequeño paseo alrededor de la ciudad?

Camina hacia la iglesia por una de las cuatro realmente preciosas zonas peatonales, todas ellas repletas de encantadoras tiendas, cafeterías y bares. En ciertos momentos a lo largo del verano la plaza de la iglesia acoge eventos de música clásica (como por ejemplo el Festival de Jazz). Aventúrate a salir de allí, la cantidad de increíbles tiendas conceptuales y de boutiques es difícil de asimilar, en especial para las mujeres, así que tómate tu tiempo (y ten a mano tus tarjetas de crédito). Nuestra recomendación es XALOK, por los productos más bonitos y exclusivos de Formentera.

11.2

17

¿Todavía hambriento? Prueba el CAFÉ MATINAL por sus famosos desayunos y luego asegúrate de buscar en la misma área BLINK (mujeres) y RHEI (hombres) – donde te esperan algunas de las prendas de ropa y de las cosas más chulas que hayas visto en el entorno más moderno posible.

De vuelta a la moto y siguiendo recto todo el tiempo, continúa por la carretera hasta llegar al impresionante Cap Barbaria. De camino a esa meseta con forma de media luna con un hermoso faro y una increíble vista de Ibiza y del mar, echa un vistazo a las antiguas y pequeñas casas a izquierda y derecha, enclavadas en lo más profundo de este asombroso paisaje: esta es la última región de Formentera sin electricidad ni agua corriente.

Sube tan sólo un poco más arriba por la colina – y tan pronto como veas el faro te quedarás desconcertado por las vistas y la energía de allí arriba. Mira hacia la derecha y podrás ver Es Vedra, la mágica roca de Ibiza. Gira hacia la izquierda para poder ver la que hoy en día se conoce como Platja Migjorn: casi 9 km de las playas más vírgenes que te puedas imaginar – ¡llegaremos allí muy pronto! En un día de cielos claros y despejados también puedes alcanzar a ver las costas de África en la distancia. Hora de soñar despierto, meditar o simplemente pararse y contemplar. A medida que caminas hacia el acantilado para echar un vistazo más de cerca, asegúrate de no caer en el extraño y redondo agujero del suelo (más bien, si tienes tiempo, intenta usar la escalera que te lleva hacia abajo).

Muy bien, ¿ya has visto suficiente? Ahora toca volver a montarse en esa moto y volver en dirección a San Francisco – pero gira a la izquierda cuando veas las señales que indican Cala Saona. Es hora, por fin, de nadar en las mágicas aguas de Formentera y esta será una experiencia que no olvidarás.

Después de la experiencia en Cala Saona, coge la carretera de vuelta a San Francesc, pero en esta ocasión gira a la derecha en la rotonda del pueblo y vuelve a la carretera principal… que te llevará hasta el próximo pueblecito. Aunque San Ferrán está localizado justo a lo largo de la caretera principal, su ritmo es igual de tranquilo que el de San Francesc, tal vez incluso más.

Aparca tu vehículo y camina hasta la plaza de la iglesia. De camino puedes hacer una reserva para cenar en la mayor pizzería al aire libre de Formentera, MACONDO, justo antes de llegar al bar más legendario de la isla, la FONDA PEPE. En caso de que estés pensando en quedarte a pasar la noche, justo enfrente se encuentra el encantador HOSTAL PEPE, lo máximo en hospedaje simple, agradable y tranquilo.

Sigue avanzando por la carretera principal en dirección a LA MOLA, prepárate para aventurarte a tomar la salida a tu derecha, preferiblemente en el kilómetro 8. ¡Es la hora de Platja Migjorn! Sigue el (bastante irregular) camino y alcanzarás el aparcamiento del legendario BLUE BAR. Antes de que vayas hasta allí para almorzar, cenar o disfrutar de sus fantásticos espectáculos alien y sesiones de DJs al atardecer, gira a la derecha y baja caminando por el sendero de madera, pasando por el increíble edicifio de viviendas llamado EL PUEBLO BALEAR y alcanzando entonces el LUCKY, una pequeña cabaña de playa que sirve como el club número uno de la playa sur para (la parte más relajada de) la hermosa gente de Italia.

18

Si lo tuyo es la comida española tradicional, sigue caminando hasta que alcances el REAL PLAYA y su pequeña y superbonita playa propia (y también con apartamentos para alquilar). Una vez que se haya puesto el sol, sigue caminando durante algunos kilómetros por este lado del sendero de madera a lo largo de la playa y podrás llegar hasta la playa GECKO, playa SUR y algunos célebres lugares paradisíacos más mientras dejas que la dulce melancolía de la infinita belleza de la naturaleza te envuelva.

Entretanto, volvamos al aparcamiento del BLUE BAR y caminemos hasta el bar. Como el nombre indica, todo es tan azul como los colores del mar de aquí. La cocina es increíble, pero también es igual de estupendo simplemente pasar el rato a la sombra de la terraza y disfrutar de las extraordinarias vistas. Por si acaso, baja hasta la playa a darte un chapuzón. O sigue caminando hacia la izquierda, a lo largo de la caliente arena. Pasa por LAS BANDERAS y por otros muchos mágicos lugares en la playa, la mayoría de ellos intocados (incluso en temporada alta). Al cabo de un rato alcanzarás otra fortaleza de estilo italiano llamada 10.7 … si posees la tarjeta de crédito adecuada y sin límites, este es el lugar que colma todas las expectativas gastronómicas de cualquier mortal.

Pasa de largo y alcanzarás el famoso PIRATABUS y un poco más adelante el FLIPPER & CHILLER, ambos sirven también fantástica comida.

También puedes llegar a todos esos lugares si vuelves a la carretera principal y giras a la derecha cuando sales del BLUE BAR en dirección a ES CALO y a EL PILAR DE LA MOLA. La mayoría tienen sus propios caminos desde la carretera y poseen señales que te indican la dirección que debes seguir.

Antes de dejar tu moto coge hacia EL PILAR DE LA MOLA y ve a nadar en ES CALO. Te esperan calas mágicas, así como más tonalidades de esa fascinante azul (o más bien turquesa) agua de mar.

En caso de que te apetezca comer en esta región, hay un par de estupendos restaurantes con asombrosas vistas en Es Calo o, un poco más adelante en la careterra principal, puedes probar el ACAPULCO (en el km 12.6) ¡donde sirven un pizza increíble!

A continuación, sigue conduciendo cuesta arriba. Ve hasta ES MIRADOR, un espectacular mirador que permite disfrutar de las mejores vistas a lo largo de toda la isla – te parecerá incluso más espectacular en tu camino de regreso cuesta abajo.

A lo largo del camino hacia arriba hasta la meseta del PILAR DE LA MOLA, te darás cuenta de cómo la naturaleza cambia de un paisaje tipo desértico hasta un milagroso paraje tipo bosque. Cuenta la leyenda que Bob Dylan vivió aquí arriba durante un largo período de tiempo a mediados de los años sesenta en busca de inspiración y todavía hoy resulta fácil ver el porqué.

Aquí existen un montón de bares y restaurantes que merece la pena visitar, dependiendo de lo que te apetezca, y también hay una pequeña y agradable plaza que albega el famoso mercado artesanal hippie (los domingos).

11.2

19

Aparta algún tiempo para seguir bajando por la carretera en línea recta hasta el FARO DE LA MOLA – la vista del eterno mar azul y el fascinante horizonte cerca del faro son una auténtica revelación. Una vez que llegues, date un paseo y observa a las gaviotas zambulléndose desde los impresionantemente altos acantilados, después de esto asegúrate de irte hasta la terraza de CODICE LUNA, un tranquilo restaurante agradablemente sencillo. No sólo se trata del último garito en el que experimentar el maravilloso ambiente de “fin del mundo” de aquí arriba, también tiene un gusto exquisito para la música adecuada para acompañar las vistas.

En caso de que consigas escapar antes de perder completamente tu sentido del tiempo y del espacio, no te olvides de detenerte en ES MIRADOR en tu camino de vuelta para otra vista espectacular – luego ve por la carretera principal hasta llegar a SAN FERRÁN, pero coge a la derecha en mitad del pueblo, en dirección a ES PUJOLS. Hay algunas encantadoras casas que podrás ver a tu izquierda y a tu derecha a lo largo de todo el camino – y entonces, antes de que alcances ES PUJOLS, te darás cuenta de que casi te has metido en TIPIC, el único night club “serio” (si bien superpequeño) de Formentera.

Si te sientes con ganas de una frenética experiencia “Rimini”, detente en ES PUJOLS para hacer unas compras, comer y beber algo o simplemente para un poco de observar a la gente. Una vez que este pueblo es con diferencia el lugar más “comercial” de la isla, la mezcla de rostros, características y cuerpos que encontrarás aquí es impresionante. ¿Quieres una experiencia italiana incluso más intensa? Prueba el BANANAS, el COYOTE o algún otro de los locales del clásico azzurro a lo largo de la ciudad.

Si no te sientes con ganas de arruinar tu recién adquirida tranquilidad, deja ES PUJOLS a tu derecha y dirígite hacia los increíbles lagos de sal de s’Estany Pudent. Es posible que huela un poco raro a veces (olor que se debe a la producción de sal al calor), pero aún así te recomendamos darte un paseo hasta el HOTEL ROCA MAR, para llegar hasta una de las dos playas más “obvias” de Formentera: PLATJA LEVANT. Cuidado: al igual que en SES ILLETES (la otra “obvia” playa justo enfrente y a la que se puede llegar caminando, que acoge a la alta sociedad italiana y a las muchedumbres de los yates más grandes, en lugares como BESO BEACH, EL TIBURON y el bastante sobrevalorado JUAN Y ANDREA, deberías llegar temprano para encontrar un lugar agradable y tranquilo. ¡En agosto estos lugares están abarrotados hasta el límite!

Ya que esta región es una área protegida, que no te asuste tener que pagar algunos Euros para entrar en el área con tu vehículo (los residentes tienen descuento), ya que el dinero se utiliza para restaurar la mágica y delicada fauna y flora de aquí antes de que la estampida se vaya a otros lugares en octubre.

Si todavía te queda algo de tiempo, intenta llegar hasta ILLA S’ESPALMADOR – en un día con menos viento y olas puedes caminar por el agua del mar desde SES ILLETES y LEVANTE. No es de sorprender que estas playas constantemente se encuentren listadas entre las más bellas del mundo – pero también es exactamente por eso que ya no se encuentran entre las más tranquilas.

20

Formentera es probablemente el lugar más tranquilo de todo el Mediterráneo y es por eso que una buena fiesta aquí es mucho más difícil de encontrar que en Ibiza. Si de verdad no puedes resistir la tentación, ES PUJOLS ofrece la mayor parte del entretenimiento nocturno (TIPIC, PACHANQUA, BANANAS & CO.) -pero lo más probable es que puedas unirte a las intrépidas e incluso algo calientes quedadas en y alrededor de lugares como el BLUE BAR después de medianoche (los entendidos quedan avisados de que la selección de música AM está lejos de poder considerarse ecléctica, mucho menos contemporánea).

Lo bonito es que Formentera se preocupa por diferenciarse, lo que supone la mitad de su magia singular. Puedes contribuir respetando su paz y tranquiladad, así como su naturaleza.

Busca un hotel o un hostal si vas a pasar la noche - acampar está prohibido en toda la isla. Cuando piensas en la belleza de la naturaleza y el alto riesgo de incendios, es fácil entender el porqué. No solía haber ninguna basura ni colillas en ninguna de estas playas, pero esto ha cambiado con el aumento del turismo en masa, en especial dado que ahora también hay un gran ferry a diario que llega a la isla desde la Península.

Ya que la isla comparte contigo de manera incondicional sus tesoros más hermosos, devuelve algo de este amor al no tirar basura, al conducir con responsabilidad y al respetar la paz y tranquiladad general. Si por la noche te has tomado demasiado de lo que sea, deja tu moto o tu coche hasta el día siguiente y comparte un taxi con alguien - horribles accidentes y ambientes paradisíacos no son una buena combinación. Algunas de las carreteras y caminos se convierten con facilidad en peligrosos caminos de tierra por las noches. Por si acaso, existen tres líneas de autobús que conectan los pocos lugares céntricos y los pueblos hasta últimas horas de la tarde. Si te sientes con ánimo de hacer autostop, ten cuidado: si te ve la policía, prepárate para recibir una multa… el lobby de los taxistas tiene mucho que decir aquí en el paraíso.

En resumen, siéntete libre para revisitar cualquiera de los locales y lugares mencionados arriba cualquier otro día y simplemente pasar el tiempo en cualquiera de ellos (o quizás en un par de ellos). No existen las prisas en Formentera y seguro que no quieres que de entrada piensen que eres un turista idiota y descuidado, así que acuérdate de tomártelo con calma y dejarte el reloj en casa… quizás incluso también los auriculares de tu iPhone. El sonido del silencio en Formentera va de la mano con la impresionante belleza de la naturaleza que te rodea.

¡DISFRUTA DEL SILENCIO!

11.2

21

ALTERNATIVE GUIDE TEXT: WILLIAM DE WORDE // PHOTOS: PHRANK, PR

22

WELCOME TO OUR ANNUAL ALTERNATIVE GUIDE TO IBIZA, THIS IS MEANT TO OFFER YOU A 24 HOUR TRIP TO CONNECT TO THE ‘REAL’ IBIZA, PLACES YOU MIGHT HAVE HEARD OF BUT MAYBE HAVEN’T VISITED YET, OR VENUES YOU DID NOT KNOW BEFORE. ONE THING IS FOR S URE, NONE OF THE ONES WE MENTION HERE WILL RIP YOU OFF OR DISAPPOINT YOU, YOU HAVE OUR WORD. WE WILL DO THIS IN CHRONOLOGICAL ORDER, STARTING IN THE MORNING WITH A DECENT BREAK-SLOW (YOU SHOULD TAKE YOUR TIME IN THE MORNING, THAT IS WHY WE DO NOT CALL IT BREAK-FAST), THEN GOING ON WITH A GREAT BEACH AND SO ON UNTIL THE VERY MORNING AGAIN. AS SAID, THIS IS A VERY PERSONAL VIEW AND IS NOT MEANT TO BE THE ULTIMATE, FINEST OR MOST EXCLUSIVE, BUT TO GET TO KNOW THE ISLAND FAR OFF THE BEATEN TRACK.

VETOLAS PUERTAS DEL CIELO

11.2

23

Ever wanted to have break-slow on the terrace of a very fine underground club venue? We present Veto on the Avenida 8 de Agosto in Ibiza, on the way to Pacha on the left side if you come from Ibiza town. They decided to amplify their menu offering fine Crêpes from 10 am onwards, coming in handy with a good coffee and fresh juices. Veto by the way is as well a great spot to have a decent dance at night, with a dedicated local crowd, great sound and decoration and just the right size.

Time for some beaching! Always remember to prepare for a day on the beach, in case you do not use sunblocker - which you should not btw. - have a carrot juice with your break-slow and don’t stay too long in the sun, if you did then use fresh lemon juice, yoghurt (the pure one please) or fresh Aloe Vera to calm the burn and refresh your skin. It is almost impossible to find a deserted beach, but of the not-so-crowded we would strongly recommend Aguas Blancas on the way from San Carlos to Cala San Vicente on the right side. You will have to park (and pay) on the hilltop and walk down to the beach but the walk will have a lucky ending with clear water, a mixed crowd including a nudist part on the very left side when you arrive at the beach plus a real chiringuito with fresh drinks and delicious sandwiches on the very right side. This is as far away from a commercial beach as it gets. Just watch out for red medusas, they can appear everywhere. In case you get in touch with one, use vinegar or your own pee to calm it down almost instantly, anything else will make it go worse.

If you are hungry inbetween you have to visit Sta. Gertrudis, have a stroll around the central place and breathe the relaxed atmosphere even in the high season and finally go to Wild Beets. Most healthy food masterfully prepared in a very fresh environment, vegetarians and vegans are most welcome. Very selected ingredients are presented in a creative way, helping your body to recover from even the worst stress you escaped whilst flying to Ibiza. Our recommendation is the ‘Beetroot Ravioli’, definitely one effective way to charge even the most exhausted batteries with a smile.

The best sunset spot? Depends on what you are looking for, we will recommend you a place to take your breath away - the ‘Heavens Gate’ in Sta. Ines. Drive left when you come into the village, a tiny little camino road will take you up the mountain until you reach the restaurant with the same name. Park your car, walk towards the cliff and take a left until you reach a platform that will give you a view into eternity. The name of the place is derived from the fact that at most of the days you can not see the line between the sea and the sky, so it looks infinite - like looking into heaven’s gate. Try to enjoy the sunset without looking through your smart phone or camera, this is as authentic as it gets and does not even look close as good on video.

After sun comes? No, not rain - you are on holiday, so enjoy your time to the max and make the most out of it. Time for some shopping, we don’t know what your preferences are, but in case you would like to take some authentic genuine handmade leather garments with you we can strongly recommend ‘Echo A Mano’, which means ‘Handmade’ (as simple as that) right next to the entrance of the Salinas parking. Edu and his team are specialists in personalized leather of all kinds, you can even walk into his atelier and have a look while he is working the leather. Superb quality and a good price-value guaranteed.

24

If you feel like vintage then visit Vicente Ganesha in Ibiza town, located in one of the small alleys behind Vara de Rey direction port. Vicente is specialized in all sorts of second hand clothing, you can find top brands from forgotten days, very special items or simply the most gorgeous dress you have ever seen. You will need some time as his shop is jam packed with clothing, but with a great eye you will for sure spot your perfect outfit for a big night out.

Dinner time. One of the oldest and most authentic venues for a unique dinner setting is the reactivated El Clodenis next to the church in San Rafael. It used to be one of THE hotspots in the 80s and 90s with unforgettable happenings by the hand of the owner Denis with a perfect combination of food and entertainment, since June this year it is back to glory by the hand of a team of Ibiza-aficionados working on every little detail to give you a great experience. The garden is like a fairytale with a big pool, state-ofthe-art visuals and a feeling like being at home. The food is mediterranean with an ethnic touch elaborated with the most fresh ingredients, biodynamic wines and beer from Ibiza. Prices are fair and you can choose as well from a great Cevicheria, sip some of the best Mezcals or enjoy a unique tailored cocktail while smoking a fine shisha pipe.

As for the later hours we strongly recommend another iconic venue on the island, the Hotel Pikes in the mountains above the old road to San Antonio. Home to different events, this is like dreaming with your eyes wide shut. An authentic finca-villa combination with different ambiences, this is one of the most famous hotels and venues since the sixties up to today. The former owner who gave name to the place, Tony Pikes, is a real VIP - a very important person - on the island, and his descendants lead the place in honor to his values, giving you a unique time whenever you pass by. You can find the likes of Carl Craig or PJ Harvey celebrating regular parties, one-off events with very targeted publicity or anything else you can imagine or not, always accompanied by a crowd as colourful and stylish as it gets on Ibiza, a melting pot of all sorts of personalities.

It is way past six in the morning, the club has closed and the last ones abandon the terrace, and you are not sure if to go to your hotel or look for any of those infamous after hours that are strictly forbidden but do happen all over the island, the problem is you need to know somebody who knows somebody that has a very very good friend with the perfect location...

As this is almost impossible we do recommend one hotel that is a bit of a combination of all, it is called the BHS - the Boutique Hostal Salinas, located in the heart of Salinas past the roundabout on the right side. On arrival you will find a setting that reminds me of the bar from the movie ‘From Dusk Till Dawn’, not for the vampires or the junkyard the original is built on but for the vibe you perceive while crossing the pool flanked by two huge pink flamingo waterbeds facing a massive graffity courtesy of Inky. Under the direction of Anita, Düsi and Dave this place has developed into something like a dream-come-true amongst the Ibiza lovers who know how to experience the island to the max. Here you find superb accommodation, finest food from breakslow to dinner, a great variety of drinks for even the most sophisticated guest (you have to try their Stroh Rum, 90 degrees to get your intestines alive with just one chupito - only for the brave!), great off-parties from locals for locals and a vibe that will seduce you in true style.

VETO

WILD BEETS

PIKES

11.2

25

BIENVENIDO A NUESTRA GUÍA ANUAL ALTERNATIVA DE IBIZA, QUE PRETENDE OFRECERTE UN VIAJE DE 24 HORAS PARA CONECTARTE CON LA ‘VERDADERA’ IBIZA, ENSEÑÁNDOTE ESOS LUGARES DE LOS QUE ES POSIBLE QUE HAYAS OÍDO HABLAR PERO QUE TODAVÍA NO HAS VISITADO O SITIOS QUE NO CONOCÍAS. UNA COSA ES SEGURA, NINGUNO DE LOS LUGARES QUE MENCIONAMOS AQUÍ TE TIMARÁN O TE DEFRAUDARÁN, TIENES NUESTRA PALABRA. LO HACEMOS EN ORDEN CRONOLÓGICO, EMPEZANDO POR LA MAÑANA CON UN DES-AYUNO DECENTE (DEBERÍAS TOMARTE TU TIEMPO POR LAS MAÑANAS Y TOMÁRTELO DES-PACITO), A CONTINUACIÓN NOS VAMOS A UNA MARAVILLOSA PLAYA Y ASÍ HASTA LA MAÑANA SIGUIENTE. COMO HEMOS DICHO, ESTA ES UNA VISIÓN MUY PERSONAL Y NO PRETENDE SER LA GUÍA DEFINITIVA, LA MÁS SOFISTICADA O LA MÁS EXCLUSIVA, SINO QUE SU OBJETIVO ES QUE CONOZCAS LA ISLA APARTÁNDOTE DE LO CONVENCIONAL. ¿Has deseado alguna vez tomarte el des-ayuno en la terraza de un exclusivo club underground? Te presentamos Veto, en la avenida 8 de agoto, en Ibiza, de camino a Pacha a la izquierda si vienes de Ibiza ciudad. Han decidido ampliar su menú y ahora ofrecen deliciosas crepes a partir de las 10 de la mañana, que resultan perfectas acompañadas por un buen café y zumos naturales. Por cierto, Veto es también un excelente lugar para bailar por la noche, con un público local dedicado, fantástico sonido y decoración y simplemente del tamaño perfecto. ¡Hora de irse a la playa! Recuerda siempre prepararte para tu día en la playa; en caso de que no uses protección solar –que, por cierto, deberías usar siempre- tómate un zumo de zanahoria en tu des-ayuno y no te expongas demasiado al sol; si lo has hecho, usa zumo natural de limón, yogurt (natural, por favor) o aloe vera puro para calmar las quemaduras y refrescar tu piel.

Es prácticamente imposible encontrar una playa desierta, pero una de las no tan abarrotadas que nosotros recomendamos es Aguas Blancas, en la carretera de San José a Cala San Vicente, a la derecha. Tendrás que aparcar (y pagar) en lo alto de la colina y bajar caminando hasta la playa, pero la caminata tendrá un final feliz: con aguas cristalinas, gente variada, incluyendo una zona nudista en la parte izquierda de la playa, además de un auténtico chiringuito con bebidas frescas y deliciosos 26

bocadillos a la derecha, al final de la playa. Esta más alejado de una playa comercial que se puede estar. Pero ten cuidado con las medusas rojas, pueden aparecer en cualquier lugar. En caso de que entres en contacto con alguna, usa vinagre o tu propia orina para calmar la picadura casi al instante, cualquier otra cosa hará que se ponga peor.

Si entretanto tienes hambre, tienes que visitar Sta. Gertrudis, darte un paseo por el centro y disfrutar del ambiente relajado, incluso durante la temporada alta, e irte hasta el Wild Beets.

Comida de lo más saludable preparada con maestría en un entorno fresco y original donde vegetarianos y veganos están totalmente bienvenidos. Ingredientes cuidadosamente seleccionados se presentan de una manera creativa, para ayudar a tu cuerpo a recuperarse de incluso el peor de los estreses del que te hayas escapado volando a Ibiza. Nuestra recomendación son los ‘Ravioli Remolacha’, sin lugar a dudas una de las maneras más eficaces de recargar incluso las pilas más agotadas sin perder la sonrisa. ¿El mejor lugar para disfrutar del atardecer? Depende de lo que estés buscando. Nosotros te recomendamos un lugar que te dejará sin aliento – ‘Las Puertas del Cielo’, en Sta. Inés. Cuando entres al pueblo gira a la izquierda, un pequeño camino te llevará montaña arriba hasta que llegues al restaurante que lleva el mismo nombre. Aparca el coche, camina hacia el acantilado y gira a la izquierda hasta que alcances una plataforma que te proporcionará una visión de la eternidad. El nombre del lugar proviene del hecho de que la mayoría de las veces no se puede ver la línea que separa el mar del cielo, así que parece infinito –como si estuvieras viendo las puertas del cielo. Intenta disfrutar del atardecer sin mirarlo a través de tu smartphone o tu cámara. Es de lo mejorcito y en el vídeo no se verá ni la mitad de bien que en vivo y en directo.

Después del sol viene… No, no la lluvia – estás de vacaciones así que disfruta al máximo y aprovecha cuanto puedas. Es hora de irse de compras; no sabemos cuáles son tus preferencias, pero en caso de que quieras llevarte auténticos artículos de piel artesanos nuestra recomendación es ‘Echo a Mano’, justo al lado de la entrada al parking de Salinas. Edu y su equipo son especialistas en artículos de cuero personalizados de todo tipo, incluso puedes visitar su taller y echar un vistazo mientras él trabaja el cuero. Excelente calidad y un buen precio garantizados.

Si lo tuyo es el vintage, visita Vicente Ganesha, en la ciudad de Ibiza, situado en una de las pequeñas calles detrás de Vara del Rey, en dirección al puerto. Vicente se especializa en todo tipo de prendas de segunda mano; puedes encontrar grandes marcas del pasado, artículos muy especiales o simplemente el vestido más bonito que hayas visto jamás. Vas a necesitar bastante tiempo, ya que la tienda está abarrotada de prendas, pero con calma y buen ojo sin duda encontrarás el modelito perfecto para esa noche especial.

Hora de cenar. Uno de los más antiguos y más auténticos locales para una velada única es el renovado El Clodenis, junto a la iglesia de San Rafael. Solía ser uno de LOS lugares clave de los 80 y los 90, con acontecimientos inolvidables de la mano del dueño, Denis, y con una combinación perfecta de comida y entretenimiento.

AGUAS BLANCAS

11.2

27

Desde junio del presente año está de vuelta a sus días de gloria de la mano de unos cuantos aficionados de Ibiza, que trabajan en cada pequeño detalle para poder ofrecerte una maravillosa experiencia. El jardín es como sacado de un cuento de hadas, con una enorme piscina, efectos visuales de última generación y la sensación de estar en tu casa. La comida es mediterránea con un toque étnico, elaborada con los ingredientes más frescos, acompañadas por vinos biodinámicos y cerveza de Ibiza.

Los precios son razonables y también puedes elegir entre una excelente cevichería, probar algunos de los mejores mezcales o disfrutar de un cóctel exclusivo hecho a tu medida mientras te fumas una magnífica pipa de agua.

Para más tarde te recomendamos otro icónico lugar de la isla, el Hotel Pikes, en las montañas sobre la vieja carretera a San Antonio. Hogar de diversos eventos, es como soñar con los ojos bien cerrados. Una auténtica combinación de finca-villa con diferentes ambientes, es uno de los hoteles y recintos más famosos desde los años sesenta hasta el día de hoy. Tony Pikes, el anterior dueño y quien dio nombre al lugar, es un verdadero VIP –una persona muy importante- de la isla y sus descendientes dirigen el hotel honrando sus valores, proporcionándote una experiencia única cuando quiera que sea que te pases por allí.

Puedes encontrar a DJs como Carl Craig o PJ Harvey celebrando sus fiestas habituales, eventos puntuales con publicidad muy específica o cualquier otra cosa que puedas –o no- imaginarte, siempre acompañado por un público de lo más colorido y distinguido que encontrarás en Ibiza, un crisol de todo tipo de personalidades.

Son ya más de las seis de la mañana, el club ha cerrado y los últimos abandonan la terraza y tú no estás seguro de si quieres volver al hotel o buscar uno de esos infames after hours que están estrictamente prohibidos, pero que tienen lugar a lo largo y ancho de toda la isla; el problema es que tienes que conocer a alguien que conozca a alguien que tenga un muy muy buen amigo con el lugar perfecto…

Ya que esto es prácticamente imposible, te recomendamos un hotel que es un poco una combinación de todo esto, se llama BHS – el Boutique Hostal Salinas y está situado en el corazón de Salinas, pasada la rotonda a mano derecha. A tu llegada te encontrarás con un escenario que me recuerda al bar de la película ‘Abierto hasta el amanecer’, no por los vampiros o el desguace en el que el original está construido, sino por el ambiente que percibes mientras cruzas la piscina flanqueada por dos enormes camas de agua en forma de flamencos rosa mirando a un gigantesco grafiti cortesía de Inky. Bajo la dirección de Anita, Düsi y Dave, este lugar se ha convertido en algo como un sueño hecho realidad entre los amantes de Ibiza que saben cómo vivir la isla al máximo. Aquí encontrarás magnífico alojamiento, excelente comida del desayuno a la cena, una gran variedad de bebidas, incluso para los huéspedes más sofisticados (tienes que probar su ron Stroh, 90 grados para darle vida a tus intestinos con tan sólo un chupito -¡sólo para los más valientes!), fantásticas off-parties de locales para locales y un ambiente que te seducirá con auténtico estilo.

28

VICENTE GANESHA

BOUTIQUE HOSTAL SALINAS

EL CLODENIS

11.2

29

IBIZA PRESERVATION FUND INTERVIEW WITH SANDRA BENBENISTE TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTOS: PHRANK

30

HELLO SANDRA, IT IS AN UTMOST PLEASURE TO HAVE YOU BACK IN DUB, AND I CAN SEE THE ‘IBIZA PRESERVATION FUND’ ASSOCIATION IS MORE IMPORTANT THAN EVER BEFORE. FIRST, FOR ALL WHO STILL DON’T KNOW, TELL US WHAT IS THE IPF. Hello Andy. Thank you very much for your interest in our work and for giving us the chance to share it with your readers.

The foundation for the conservation of Ibiza and Formentera (or ‘Ibiza Preservation Fund’ - IPF) aims to help to conserve the value and beauty of our island’s nature, as well as its sustainability. We support projects related to the protection of rural and marine areas, and to comprehensive topics like our water or renewable energies. We receive donations from people and businesses that care about the future of Ibiza and Formentera, those who want to help or ‘give back’ to the islands what they give to them. We always work with other local organizations in form of collaborations or alliances, as we believe in the importance of uniting our efforts.

THE ISLAND IS SUBJECT TO AN INVASION OF PEOPLE FROM ALL OVER THE WORLD, ON THE ONE HAND BECAUSE THERE IS ONGOING WARS ON THE OTHER SIDE OF THE MEDITERRANEAN WHERE PEOPLE CAN NOT GO TO SPEND THEIR HOLIDAYS, BUT ALSO BECAUSE IBIZA STILL HAS THIS VERY SPECIAL CHARM. WHAT ARE THE PRIMARY OBJECTIVES YOU ARE WORKING ON TO MAKE THE ISLAND A BETTER PLACE? The index of human presence reached almost 400.000 people in August last year on the Pitiusas. That means that a lot of the services like water, electricity, traffic and purification plants on the islands , designed for a population of about 140.000 residents, collapse. From our side we are coordinating, together with the University of Baleares, a study about the loading capacity, with the aim to develop indicators for sustainability. We want to present technical information on the table to help and create an amicable vision of the future we wish for.

THE POLEMIC ABOUT THE OIL DRILLINGS IS STILL AN IMPORTANT TOPIC, WHAT IS YOUR OPINION ABOUT THE LATEST MOVE OF THE NATIONAL GOVERNMENT TO VOTE AGAINST THE LAW TO PROHIBIT THOSE DRILLINGS IN THE SPANISH MEDITERRANEAN? From our side we are very proud to have helped to create the Alianza Mar Blava against the drillings of oil companies, uniting all different sectors of the islands, making it an example of this shared and sustainable vision we spoke about before. We achieved to stop four different drilling projects on our shores, and as you just said our aim is to introduce a law against those projects to avoid that other companies can get a license for new drillings. But even if we managed to get all political parties in the Balearic parliament to agree to such law it is much more difficult on a national level as the ‘Partido Polular’ and ‘Ciudadanos’ still is in favor of searching for fossil fuels. They plead economic reasons, but basically it is about the debate of how to create a new model for energy supply and the vision of renewable energies.

IN ANY CASE THIS IS AN OBSOLETE DISCUSSION AS THE NAMES IMPLEMENT WHAT IT IS ABOUT, ‘FOSSIL FUELS’ AND ‘RENEWABLE ENERGIES’.

WHO CAN SERIOUSLY OPT FOR THE FIRST ONES ONLY TO MAXIMIZE THEIR EARNINGS KNOWING THAT ONE DAY THEY WILL BE GONE?

These multinational oil and electricity companies know very well that the days of fossil fuels are coming to an end, but they will wan to to squeeze even the last drop in order to make money out of it. Lots of those companies already have departments dedicated to investigate renewable energies, and ironically they are still the lobbyists against it (and tremendously slow down its development) on one hand while the other is working on positioning them the best they can for the moment when fossil fuels are no longer profitable.

HOW CAN WE SENSITIZE THE PEOPLE IN IBIZA TO USE OUR RESOURCES INSTEAD OF ABUSING THEM? FOR EXAMPLE, THE EXCESSIVE CONSUMPTION OF WATER DURING SUMMER...

That is a very good question. We need everybody involved, privates and companies, and definitely the help of media like yours, to be able to reach tourists and residents alike. Via the ‘alliance for water’ we launched the campaign ‘enjoy the island, safe water’ for the second consecutive year with the help of restaurants, hotels and real estate companies. We invite every body to join us and participate in becoming ‘friends’ with the alliance for water so everybody bocomes aware of the importance and shortage of this resource.

THE TOPIC OF THE XYLELLA IS A VERY TRICKY ONE ON THE ISLAND, IS THERE AN AMBIENTAL DESASTER ON THE RISE IN AUTUMN? TELL US ABOUT IT AND WHAT CAN BE DONE TO AVOID IT. The ‘Xylella Fastidiosa’ is one of the most precarious topics at the moment, because nobody knows what will happen. It is a bacteria that attacks trees and bushes, and it spreads through the stitch of insects. Up to date no cure has been found. In California they deal with it for many years already and many millions have been invested in the search for a cure, but none was found. In the south of Italy they had to clear massive plantations of olive trees to try to control the plague.

DO OUR ISLANDS GET CLOSER TO THE OBJECTIVE OF BEING 100% SUSTAINABLE? THIS IS ONE OF YOUR PRINCIPAL OBJECTIVES, NO? AND OURS AS WELL OF COURSE. A sustainability reaching 100% in all aspects is very complex, we better go in parts. One concrete dimension to talk about is the energetic one. These islands could be 100% renewable. Right now Ibiza produces not even 0,5% of its consumption with renewable energies, which is a disaster if you look at the hours of sun that we count on. We from the IPF are close to finish a guide about solar energy in Ibiza that has the aim to overcome disinformation, myths and existing mistrust. Even if we do not have the best of legislations, any singular house can install solar panels to cover a good part of its energy consumption, recovering the investment in a few years time.

DO YOU THINK THAT THE BUBBLE OF REAL ESTATE INVESTMENT AND ALL THAT COMES WITH IT WILL BURST IN THE NEAR FUTURE? I guess i am not the one to answer this question... There are many geopolitical and economical factors involved. What i do know is that any property owner of a house or a business on the island should wish for the preservation of the beauty and nature we have, because if not it will affect the value of his investment as well.

11.2

31

IF YOU’D HAVE A MAGIC WAND AND COULD CHANGE THREE THINGS IN IBIZA INSTANTLY, WHAT WOULD THEY BE? 1 I would love to be able to reach a political and social consent like the one in Menorca that lead to elaborate a steady territorial plan of the island that outlives the political changes (in Ibiza the priorities change every four years due to the fact that the political parties change and with it their orientation).

2 I would love to see all cars and motorcicles being electric, charged with solar energy, and a network of buses that is efficient and frequent to be able to become a real alternative to private transportation.

3 I would like to see local and ecologic products being the majority of the ones consumed on the island, that our farmers receive a price that is worth the money so their profession becomes dignified. Like this many young people could go back to work on the fields, in good conditions, so the pine trees stop invading our ancient terraces of cultivation (and with it reducing the risk of wildfires).

We work on all those different topics, and our vision is ambitious.

We need the help of all of us to make it happen! Thank you very much.

THANK YOU SANDRA WITH THE WHOLE TEAM OF THE IPF AND ALL OTHER ORGANISATIONS THAT WORK FOR OUR ISLANDS TO BE THE PARADISE THEY CAN BE, AND NOT ONLY FOR US BUT MORE IMPORTANTLY FOR THE FUTURE GENERATIONS TO COME. INTERESTING LINKS: WWW.IBIZAPRESERVATIONFUND.ORG WWW.ALIANZAMARBLAVA.ORG

HOLA SANDRA, ES UN PLACER VOLVER A TENERTE EN LA DUB, Y VEO A LA ASOCIACIÓN DEL ‘IBIZA PRESERVATION FUND’ MAS IMPORTANTE QUE NUNCA. PRIMERO, PARA TOD@S LOS QUE TODAVÍA NO SABEN QUIÉNES SOIS, CUÉNTANOS QUÉ ES EL IPF. Hola Andy. Muchas gracias por vuestro interés en nuestro trabajo y por la oportunidad de compartirlo con vuestros lectores.

La Fundación para la Conservación de Ibiza y Formentera (o Ibiza Preservation Fund, IPF) trabaja para ayudar a conservar el valor y la belleza de la naturaleza de las islas, así como su sostenibilidad. Apoyamos proyectos relacionados con la protección de los espacios rurales y marinos, y en temas transversales como el agua o las energías renovables. Recibimos donaciones de personas y empresas preocupadas por el futuro de Ibiza y Formentera, que quieren ayudar o “devolver” a las islas lo que estas les dan. Trabajamos siempre con otras organizaciones locales, en acuerdos de colaboración o alianzas, porque estamos convencidos de la necesidad de unir fuerzas.

32

11.2

LAS ISLAS ESTAN SOMETIDAS A UNA INVASIÓN DE GENTE DE TODO EL MUNDO, POR UNA PARTE DEBIDO A LAS GUERRAS QUE SE DESARROLLAN AL OTRO LADO DEL MEDITERRÁNEO, DÓNDE LA GENTE NO PUEDEN IR POR VACACIONES, PERO TAMBIÉN POR QUE IBIZA SIGUE TENIENDO UN ENCANTO MUY ESPECIAL. ¿CUÁLES SON LOS PRINCIPALES OBJETIVOS EN LOS QUE ESTÁIS TRABAJANDO ÚLTIMAMENTE PARA QUE LAS ISLAS SEAN MEJOR? El Índice de Presión Humana alcanzó en algunos días de agosto del año pasado casi las 400.000 personas en las Pitiusas. Esto quiere decir que muchos de los servicios (agua, electricidad, carreteras, depuradoras) de la isla , dimensionados para una población de alrededor de 140.000 habitantes se ven colapsados. Desde IPF estamos coordinando, junto a la Universidad de las Baleares, un estudio sobre la Capacidad de Carga de Ibiza, con el objetivo de desarrollar indicadores de sostenibilidad.

Queremos poner información técnica sobre la mesa para ayudar a construir una visión consensuada del futuro que queremos.

LA POLÉMICA EN TORNO AL TEMA DE LAS PROSPECCIONES NO DEJA DE DAR QUE HABLAR, ¿CÓMO VES EL ÚLTIMO PASO DEL GOBIERNO CENTRAL DE VETAR LA LEY PARA PROHIBIR LOS SONDEOS EN EL MEDITERRÁNEO ESPAÑOL? Desde IPF estamos muy orgullosos de haber ayudado a crear la Alianza Mar Blava contra las prospecciones petrolíferas, que agrupa a todos los sectores de las islas y ha sido un ejemplo de esta visión compartida y sostenible de la que hablábamos antes. Logramos parar cuatro proyectos de prospecciones en nuestras costas, y como dices nuestro objetivo actual es la aprobación de una Ley contra las Prospecciones Petrolíferas, para evitar que se sigan dando permisos a nuevos proyectos.

Aunque logramos el consenso de todas las fuerzas políticas en el Parlamento Balear, a nivel nacional está costando más porque el Partido Popular y Ciudadanos todavía aprueban la búsqueda de combustibles fósiles. Han alegado razones económicas, pero en el fondo está el debate sobre el nuevo modelo energético y la visión sobre las energías renovables.

DE TODAS FORMAS ESTO DEBERÍA SER UNA DISCUSIÓN OBSOLETA YA QUE SIMPLEMENTE EXAMINANDO LOS TÉRMINOS ‘COMBUSTIBLES FÓSILES’ Y ‘ENERGÍAS RENOVABLES’ YA DEBERÍA ESTAR TODO DICHO. ¿A QUIÉN SE LE PUEDE OCURRIR OPTAR POR EL PRIMER MODELO SOLO PARA MAXIMAR SUS GANANCIAS SI EN ALGUN DÍA SE ACABARÁN? Las empresas multinacionales eléctricas y del petróleo saben muy bien que los días de las energías fósiles están contados, pero quieren exprimir el modelo y las ganancias derivadas hasta las últimas gotas. Muchas de estas empresas tienen ya departamentos grandes dedicados a investigar en materia de renovables, e irónicamente siguen haciendo lobby contra ellas (y frenando descaradamente su desarrollo) con una mano, mientras con la otra se posicionan para estar en un punto favorable cuando ya no sea rentable el modelo de los hidrocarburos. ¿CÓMO SE PUEDE INFORMAR A LA GENTE DE IBIZA PARA QUE USEN NUESTROS RECURSOS, PERO NO ABUSEN DE ELLOS? POR PONER UN EJEMPLO - EL EXCESIVO GASTO DE AGUA EN VERANO...

Es una muy buena pregunta. Necesitamos la participación de todos, particulares y empresas, y desde luego la de los medios

BOUTIQUE HOSTAL SALINAS

A welcome retreat from the beach with great music, great food and a little tranquility.

THE RESTAURANT OPEN FROM 1PM TO MIDNIGHT COCINA ABIERTA DE 13H A 24H

Dine under the stars of Salinas Nature Reserve.

Mediterranean classics and contemporary specials prepared daily.

A taste of the modern-day Ibiza with a local following. DJs and events daily.

Cene bajo las estrellas en el corazón del parque natural de Salinas.

Cocina moderna y clásicos Mediterráneos preparados diariamente.

Saborea la autentica Ibiza de hoy. DJs y eventos todos los días.

CTRA. SA CANAL DE SES SALINES, KM 5 / TEL: +34 971 308 899 boutiquehostalsalinasibiza www.boutiquehostalsalinas.com 11.2

33

de comunicación como vosotros, para llegar a turistas y residentes. Desde la “Alianza por el Agua” por segundo año hemos puesto en marcha la campaña “Vive la Isla, Ahorra Agua” (Enjoy the Island, Save Water) con la ayuda de restaurantes, hoteles y agencias inmobiliarias. Invitamos a todos los que quieran sumarse y participar a hacerse “amigos” de la Alianza del Agua, para que todo el mundo conozca la importancia y escasez de este recurso.

EL TEMA DE LA XYLELLA ES UN TEMA MUY JODIDO EN LA ISLA, ¿NOS ESPERA UNA CATÁSTROFE AMBIENTAL EN OTOÑO? CUÉNTANOS LO QUE ES Y COMO COMBATIRLO. La Xylella Fastidiosa es uno de los temas más preocupantes en este momento, porque nadie sabe qué va a pasar. Es una bacteria que ataca a los árboles y arbustos, y que se propaga por la picadura de insectos. Hasta el momento no se ha encontrado una curación. En California llevan muchos años y muchos millones invertidos en buscar soluciones, y no las han encontrado. En el Sur de Italia se tuvieron que cortar enormes extensiones de olivos para tratar de controlar esta plaga. ¿ESTÁN LAS ISLAS MÁS CERCA AL OBJETIVO DE SER SOSTENIBLE AL 100%? ES UNO DE VUESTROS OBJETIVOS PRINCIPALES, ¿NO? Y EL NUESTRO TAMBIÉN, POR SUPUESTO. La sostenibilidad al 100% en todos los aspectos es muy compleja, mejor “vamos por partes”. Una dimensión concreta de la que podemos hablar es la energética. Estas islas podrían ser 100% renovables. Actualmente Ibiza no produce ni el 0,5% de su energía de fuentes renovables, lo cual es un drama teniendo en cuenta las horas de sol con las que contamos. Desde IPF estamos finalizando una guía sobre la energía solar en Ibiza que quiere ayudar a superar la desinformación, mitos y desconfianza existentes. A pesar de que no contamos con la mejor de las legislaciones, cualquier casa unifamiliar puede poner una instalación de placas solares para cubrir una buena parte de sus necesidades eléctricas, y recuperará la inversión en pocos años.

CREES QUE LA BURBUJA DEL PRECIO DE VIVIENDAS Y TODO LO QUE CONLLEVA, VA A REVENTAR ALGÚN DÍA CERCANO? Esta pregunta me temo que no la puedo contestar… Hay muchos factores geo-políticos y económicos que influyen. Lo que sí estoy segura es que cualquier propietario de casa o de negocio en la isla debe querer que la isla siga manteniendo la belleza y la naturaleza que tenemos, porque de lo contrario también afectará el valor de su inversión.

SI TUVIERAS UNA VARITA MÁGICA Y PUDIERAS CAMBIAR TRES COSAS EN IBIZA EN ESTE INSTANTE, ¿CUÁLES SERÍAN? 1 Me encantaría que pudiéramos lograr un consenso político y social como el que se logró en Menorca, que llevó a elaborar un Plan Territorial Insular sobre usos del territorio estable, pese a los vaivenes políticos (en Ibiza cada 4 años cambian las prioridades y reglas del juego, al cambiar el color del partido).

2 Me gustaría ver que todos los coches y motos son eléctricos, y cargados con energía solar, y una red de autobuses eficiente, frecuente y que pueda ser una alternativa real al transporte privado.

34

11.2

3 Me gustaría que el producto local y/o ecológico sea un porcentaje alto del producto que se consume en la isla, que los agricultores reciban un precio digno por ello y que la profesión esté dignificada. Que muchos jóvenes decidan volver a trabajar en el campo, en buenas condiciones, y que los pinos dejen de invadir los antiguos bancales de cultivo (disminuyendo así también el riesgo de incendios).

En todos estos frentes estamos trabajando, pero la visión es ambiciosa. ¡Necesitamos la ayuda de todos para hacerlo posible!

Muchas gracias.

MUCHAS GRACIAS A TI CON TODO EL EQUIPO DEL IPF Y LOS DEMÁS ORGANIZACIONES QUE LUCHAN PARA QUE ESTAS ISLAS SERÁN EL PARAÍSO QUE PUEDEN SER, Y NO SOLO PARA NOSOTROS SINO Y SOBRE TODO PARA LAS GENERACIONES FUTURAS. LINKS INTERESANTES: WWW.IBIZAPRESERVATIONFUND.ORG WWW.ALIANZAMARBLAVA.ORG

Kumharas is by far the reference if it comes to find something everybody is seeking for nowadays in Ibiza - authenticity.

Kumharas es de lejos la referencia cuando se trata de dar con algo que todo el mundo busca hoy en día en Ibiza: autenticidad.

They simply have it all - a breathtaking sunset, the best underground world music you can probably find, ibiçencan artesanry of all kinds offered by handmade stalls, cocktails you should not miss and a restaurant that serves exotic food on a high level during the whole day.

Simplemente lo tiene todo: una puesta de sol impresionante, la mejor música underground del mundo que uno pueda encontrar, artesanía ibicenca de todo tipo a la venta en tenderetes hechos a mano, cócteles que no hay que perderse y un restaurante que sirve comida exótica de alto nivel durante todo el día.

Drive to the Westend of San Antonio until you find the children’s adventure spot on the right side, there take a right and go down until the end – bingo – welcome to Kumharas!

HAPPY BIRTHDAY KUMHARAS - 20 YEARS SERVING OUR ISLAND.

Como llegar? Conduce hacia el lado oeste de San Antonio y sigue hasta encontrar a la derecha un parque de aventuras infantil, tuerce a la derecha y continúa hasta llegar al final: bingo! Bienvenido a Kumharas.

FELIZ CUMPLEAÑOS KUMHARAS - 20 AÑOS AL SERVICIO DE NUESTRA ISLA.

11.2

35

36

SÍ Y QUÉ

HELLO JESUS, WE KNOW EACH OTHER FOR LOTS OF MANY YEARS AND I ALWAYS FOLLOWED YOUR ART. GOOD THINGS TAKE A WHILE BUT FINALLY THE MOMENT HAS COME TO WELCOME YOU IN DUB AS THIS YEAR WE FOCUS MUCH MORE ON THINGS THAT REALLY MATTER ON THIS ISLAND, AND YOU ARE OF THE MOST PRECIOUS WE GOT.

INTERVIEW WITH JESUS DE MIGUEL

It’s a pleasure and honor, Andy.

TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTOS: PHRANK

TELL ME FIRST, WHERE YOU FROM? From a village in a mining district in Palencia which in the 90’s went a bit down the drain due to structural changes in coalmining.

HOW DID YOU COME TO ART? Next question (or if you like)... for investigational reasons and stuff, but looking back now i got no clue. It came naturally, like a squall, becoming aware of it (lately) through learning by doing i guess. But it’s, when i think about it now, most easily, fleeing from virtuosity.

I ALWAYS SAW YOU WORKING WITH CANVAS BUT IN OUR LAST CONVERSATION YOU TOLD ME THAT YOU OPEN YOURSELF TO OTHER WAYS OF EXPRESSION, HOW COME? The need of formats. In this case the installation and connection with music and performance as the last step before the final piece. Out of the logical denegation of art as a condition, Dadaism as a pillow!

YOU AS WELL DO LIVE PERFORMANCES, YOU TOLD ME ABOUT A VERY INTERESTING PROJECT YOU ARE DEVELOPING, TELL ME MORE. Right now I am preparing the 4th phase of ‘the emperor’s new suit’. It is a project in collaboration with Secretario, Rafa Escuín and other artists where we try to generate a dialogue between objectual art and sonar, finished art and the process to get there (it’s a sort of sound check that generates an ample vision about what is and not).

WHO IS PREDOMINANT, YOUR IMAGINATION OR YOUR REASON? Ppfff... Seriously I have no idea who the ladies are you’re talking about. I believe that what predominates me is more the premise of ‘or it comes easy or it’s impossible’.

AS WE SPOKE LAST TIME YOU SAID SOMETHING VERY INTERESTING ABOUT THE TIMES WE LIVE IN WITH GADGETS ALL OVER THE PLACE ALWAYS BEING ‘CONNECTED’ BUT THE REALITY IS THAT IT SERVES MORE TO GAIN CONTROL OVER US, DON’T YOU THINK SO? Undoubtedly we made the job easy for them. On top they ballyhooed the apple to us like to Snowhite - and we TOOK the bait! All this apparatus is marvelous, but I got the impression that we use it the oldfashioned way. We should do codified art, interconnect like TRON! WHAT IS YOUR LEITMOTIF IN LIFE? No idea, i guess trying to understand at least something.

11.2

37

YOUR PERFECT DAY? Same as my leitmotif, no clue... Obviously, if i start to enumerate my caprices this could convert into Calígula at 9 pm.

YOUR FAVORITE ARTIST?

HOLA JESUS, NOS CONOCEMOS MUCHÍSIMOS AÑOS Y SIEMPRE HE SIDO UN SEGUIDOR DE TU ARTE. LAS COSAS BUENAS NECESITAN TIEMPO PERO FINALMENTE LLEGA EL MOMENTO DE DARTE LA BIENVENIDA EN LA DUB YA QUE ESTE AÑO NOS VAMOS CENTRANDO MUCHO MAS EN LAS COSAS QUE REALMENTE TIENEN VALOR EN ESTA ISLA, Y TU ERES DE LO MAS VALOROSO QUE TIENE.

Pippilotti Rist. Seriously, it’s stupid to say who it could be.

The conjunction of different movements, little twists, is what moves me. Truth is that Dam Graham and Mathew Barney made me question myself a lot. And same for now that I see that Guggenheim in Bilbao is Bill Viola. Rothko for fundamental things, and Gengis Khan.

Pues un placer y un honor, Andy.

YOU LISTEN TO MUSIC WHILE IN CREATION, AND IF SO WHAT SORT OF?

COMO LLEGASTE AL ARTE?

Uff... same here, from Copla to Hard Techno. Generally something new I stumble upon or whatever. Then there is fuck..g iTunes going random starting to play noises I did record and goes mad on it. Let’s say everything is welcome.

Siguiente pregunta (o si preferís)... pues por datos y esas cosas te podría decir, pero viéndolo ahora no tengo ni idea. Se ha ido haciendo inconscientemente, a ráfagas, teniéndolo en cuenta (últimamente) haciendo y pensando me imagino. Pero eso, ahora que lo pienso, con facilidad, huyendo del virtuosismo.

YOU LIVE IN THE HEART OF IBIZA TOWN, IN THE PORT, HOW DO YOU PERCEIVE THE AREA THIS YEAR WITH ALL THE CHANGES MADE? It’s like being in a wild west movie surrounded by gold diggers.

And the ones who already found some go for the saloon to look for skirts. So to say it’s on fire!

IS IT TRUE THAT AN ARTIST HAS TO DIE BE4 HIS WORK IS TRULY VALUED? Well, I guess that’s when one can not defend himself from the ingenious comments of critics that try to define what it’s not (Attention! the ones who know what they talk about don’t give a shit if you are dead or alive). And yes, to value art is a question of marketing because when it comes to a valuation, if you post four pictures on FB you get this ephemeral touch. Your aunt appreciates you too.

IF YOU’D HAD A MAGIC WAND AND COULD CHANGE THREE THINGS IN THIS WORLD IN AN INSTANT, WHAT WOULD THEY BE? A bit less of analphabetization, much less media fuzz to get to understand ourselves and well... ALL OF IT! JESUS DE MIGUEL IN 20 YEARS? Doing roadcharge on Saturn, having a rest to recharge batteries.

MORE INFO: WWW.JESUSDEMIGUELIBIZA.COM WWW.FACEBOOK.COM/JESUS.DEMIGUEL.35

CUENTAME PRIMERO, DE DONDE ERES? De un pueblo de la cuenca minera de Palencia que en los 90 se fue un poco a la mierda con la reconversión del carbón.

SIEMPRE TE HE VISTO VINCULADO CON EL LIENZO PERO EN LA ULTIMA CHARLA ME COMENTASTE QUE TE ESTAS ABRIENDO A OTRAS FORMAS DE EXPRESIÓN, DE DONDE VIENE ESTO? De la necesidad de formatos. En este caso la instalación y la conexión con la música, la performance como paso anterior a la obra final. De negar lógicamente el arte como premisa, El Dadaísmo como almohada!

HACES TAMBIÉN PERFORMANCES EN VIVO, ME COMENTASTE UN PROYECTO MUY INTERESANTE QUE ESTAS DESARROLLANDO? Ahora mismo estoy preparando la cuarta fase de ‘El traje nuevo del emperador’. Es un proyecto artístico junto a Secretario, Rafa Escuín y otros artistas en el cual estamos intentando generar un diálogo entre el arte objetual y el sonoro, entre la obra acabada y el proceso (es una especie de prueba de sonido que genera una especie de visión amplia acerca de lo que es y no es) QUIEN DOMINA, TU IMAGINACION O TU RAZON? Ppfff... Realmente no se quienes son estas dos señoras de las que hablas. Creo que entiendo que me domina más la premisa de “o te es fácil o te es imposible”.

ME DIJISTE TAMBIEN ALGO MUY INTERESANTE SOBRE LOS TIEMPOS EN LOS CUALES ESTAMOS VIVIENDO CON CACHARROS POR TODOS LADOS SIEMPRE ‘CONECTADOS’ PERO EN REALIDAD ESTO ES MAS PARA CONTROLARNOS, NO CREES? Sin duda les hemos hecho el trabajo fácil. Además nos ofrecieron la manzana como a blancanieves y… MORDIMOS pero bien!! Toda la cacharrería es una maravilla, pero me da la impresión que lo usamos con formatos del siglo pasado. Hagamos arte de código, conectémonos como TRON! CUAL ES TU LEITMOTIV EN LA VIDA? Ni idea, me imagino que intentar comprender algo.

38

BEAUTIFUL IMAGES AT ACID SUNDAYS, HEART

TU DIA PERFECTO? Como mi leitmotiv igual, ni idea. Evidentemente, si me pongo a enumerar caprichitos y demás, se convertiría en Calígula a las 21 horas.

TU ARTISTA FAVORITA? PIPPILOTTI RIST. Como todo, es bobada decir quién sería. El conjunto de movimientos diferentes, pequeños giros, es lo que me interesa. Si es verdad que Dan Graham y Mathew Barney me han hecho preguntarme bastantes cosas. Ahora que veo que en el Guggenheim de Bilbao está Bill Viola, pues también. Rothko como fundamental, y Gengis Khan.

OYES MUSICA PARA CREAR, Y SI SI DE QUE TIPO? Uff... lo mismo, de la copla al hardtecno. Generalmente algo que me haya caído nuevo o haya encontrado. Luego el puto iTunes me hace aleatorio y me empieza a poner ruidos y cosas que he grabado y ya se lía. Pero cualquier cosa buena es bienvenida.

VIVES EN EL CORAZON DE IBIZA, EN EL PUERTO, COMO VES ESA ZONA ESTE AÑO CON TODOS LOS CAMBIOS QUE HAN HECHO?

Es un poco como una película de vaqueros, como en la fiebre del oro. Y los que ya tienen el oro van buscando faldas para el Saloon.

Está que arde!

ES CIERTO QUE UN ARTISTA TIENE QUE MORIR PARA QUE REALMENTE SE VALORA SU OBRA? Bueno, parece que así no puede defenderse de los comentarios ingeniosos de la crítica y los que intentan definir algo que me imagino que no sea. (Ojo! los que saben de lo que hablan da igual que el tipo este muerto o no) y bueno, valorar la obra es cuestión de mercado y cosas de esas porque en cuestión de valorar, con irte al face y poner cuatro fotos, te dan ese puntito efímero. Tu tía también te valora.

SI TENDRAS UNA VARITA MAGICA Y PODIAS CAMBIAR TRES COSAS EN EL MUNDO DE FORMA INTSTANTANEA, CUALES SERAN? Un poco menos de analfabetización, menos ruido mediático para escucharnos y bueno... TODO! JESUS DE MIGUEL EN 20 AÑOS? Haciendo peaje en Saturno, una paradita para retomar fuerzas.

11.2

39

OCEANIC AWARENESS OCEANIC X, ONEOCEAN.FM AND THE LOBBY FOR ALL THE WATER SURROUNDING US TEXT: ERNST HOPE // PHOTOS: PHRANK

We all know about it: our oceanic system is in danger. Plastic, Oil, Fracking, Overfishing, Sewage spill and so on… mankind doesn’t exactly treat the 80% surface of this planet that are in fact the waters all around us any better than the land we keep exploiting. We are overdoing it, minute by minute, day by day - and the overall situation is actually quite dramatic. Those really in the know even call it a state of ocean emergency. No time to lose. We all know, but we shrug our shoulders instead of getting involved.

Time to do something. Time to wake up. But to what exactly?

Did you know that the ocean provides over 50% of the oxygen we need to breathe? That it has sequestered a quarter of our breathtakingly massive CO2 emissions? That the amount of plastic we dumped in the seas actually would form an island the size of a continent if all put together?

40

tion platform streaming mainly fantastic music put into the mix by some of the globe’s most blissed out beach DJs…. recorded of course while playing on (and therefore worshipping) the limitless beauty of the ocean.

Initiated by former Pura Sonica headhoncho Jez Gooden and operating from Costa Rica, oneocean.fm combines a dedicated music selection with short but sweet and highly effective foodfor-thought slots during which all initiatives, organizations and activists creating ocean awareness on a global scale one way or another are welcome to represent.

Think about it… not only the next time you indulge your body & soul in the beautiful sea that is so wide and amazing but yet so delicate at the same time. Responsibility and respect are our entrance fee in fact, for every single drop of it in fact. It’s not so much about that bigger picture even, it’s more about the little things each one of us can contribute on a regular basis that will make a difference. And it’s the difference we need for the oceans to survive (us).

We met Jez during “Oceanic X”, a sort-of-like congress/get together/partyevent uniting many of those activists, organizations & initiatives on a heavyweight scale finally… and for the first time in Ibiza. Organized by Oceanic Global, a pretty proactive non-profit organization operating worldwide, “Oceanic X” brought a lot to the table that was in fact decked out at Atzaro (of all places). Colourful, impressive art (mainly made from recycled plastic) all around, a complex panel structure with speakers from all over the planet, many info stalls around the pool area, mermaid performances and a huge kids area formed that bigger picture that is so important for all of us to understand, take in and get proactive with.

One of the more appealing measures to create such awareness surely is the launch of oneocean.fm, an activist online radio sta-

As usual in Ibiza, the first half of the day almost everybody attending managed to somehow focus on that bigger picture.

From the shamanic opening ceremony to the more serious panel discussions on the inside to the vibrant meeting points and the plastic art exhibition and back, there was an overall silent agreement about being (there) with a purpose. As soon as the sun had set though, the usual party crowd decided to hone in on yet just another bohemian event, mostly ignoring the cause. And so, the side programming of DJs & performers took center stage without really serving that cause, let alone the vibe & energy of the day.

Maybe next it would make more sense to program musical contributors that have an obvious connection to ocean awareness in the first place, in order to achieve some sort of conceptual continuity throughout the whole event.

Ibiza needs way more variety & difference, especially when it comes to creating awareness through music. Instead of the usual suspects, an artist roster like the one Jez is incorporating into the oneocean.fm stream would have done this island (and the oceans & their beaches) proud.

Curated by the mighty Andy Wilson (of Ibiza Sonica fame), the oneocean.fm soundtrack for the saving of our oceans comes courtesy of some of the finest and most experienced beach DJs from around the globe. People in-the-know who have spent half their lives on the beach by the sea, making other people fall in love with the moment. The sunset. The moonrise. The scenery. The ocean. Creating “awareness” quite literally and probably in the most beautiful way. By playing appropiate music in an appropiate way.

At an appropiate time, in an appropiate surrounding. And like that, raising the vibrational awareness level of all those who don’t feel like being patronized by a holistic complex direct in-your-face message. Because we need them as well - in fact we need everyone to be more aware. The ocean needs us just like we need it.

For more where this came from, incl. interviews with oneocean. fm founder Jez Gooden and a bit of background info in terms of last-minute-venue change from Blue Marlin to Atzaro (and more of the usual tiring Ibiza politics), check www.dubibiza.com.

Until then, log on to www.oneocean.fm and lose yourself into the sound of the ocean. For it is not about taking special action - it’s all about taking care regularly, on a daily basis. Next time you hum that tune about sailing in the supermarket, just say no when they offer you a plastic bag. Take your cigarette buds when you leave the beach. Use tab water responsibly. Think of the amount of liquid sunscreen melting into the sea each summer. Ride a bike. And be aware of the ocean at all times. more info: www.oneocean.fm www.instagram.com/oneoceanfm oceanic.global www.instagram.com/oceanic.global 11.2

41

CONCIENCIACIÓN OCEÁNICA OCEANIC X, ONEOCEAN.FM & EL LOBBY PARA TODAS LAS AGUAS QUE NOS RODEAN Todos lo sabemos: nuestro sistema oceánico está en peligro.

Plásticos, Petróleo, Fracking, Sobreexplotación pesquera, Vertidos de aguas residuales y mucho más… la raza humana no trata el 80% de la superficie de este planeta – que es el agua que nos rodea- mejor que la tierra que seguimos explotando.

Nos estamos sobrepasando, minuto tras minuto, día tras día – y la situación global es en realidad bastante dramática. Aquellos que tienen verdadero conocimiento de las cosas lo llaman un estado de emergencia oceánica. No hay tiempo que perder.

Todos lo sabemos, pero nos encogemos de hombros en lugar de hacer algo. Es hora de hacer algo. Es hora de despertar. Pero, ¿qué hacer exactamente?

¿Sabías que los océanos proporcionan el 50% del oxígeno que necesitamos para respirar? ¿Y que aíslan una cuarta parte de nuestras masivas emisiones de CO2? ¿Sabías que la cantidad de plásticos que tiramos a los mares y océanos podrían formar una isla del tamaño de un continente si los pusiéramos todos juntos?

Piénsalo… no solamente la próxima vez que mimes tu cuerpo y alma en el hermoso mar que es tan amplio y tan maravilloso pero delicado al mismo tiempo. Responsabilidad y respeto son de hecho nuestro precio de entrada, por cada gota de agua, de hecho. Ni siquiera se trata de esa visión más amplia, se trata más bien de las pequeñas cosas con las que cada uno de noso42

tros puede contribuir a diario y que van a marcar la diferencia.

Y es la diferencia que necesitamos para que los océanos (nos) sobrevivan. Sin duda alguna, una de las medidas más interesantes para crear dicha concienciación es el lanzamiento de oneocean.fm, una plataforma de radio activista online que transmite fundamentalmente fantástica música, mezclada por algunos de los djs de playa que están más en la gloria… grabada, por supuesto, mientras tocan en (y por lo tanto veneran) la ilimitada belleza del océano.

Iniciada por el antiguo mandamás de Pura Sonica, Jez Gooden, y operando desde Costa Rica, of oneocean.fm combina una dedicada selección musical con cortos pero intensos espacios para reflexión extremadamente efectivos, durante los cuales todas las iniciativas, organizaciones y activistas que crean concienciación oceánica a escala global de una u otra manera son bienvenidas a participar.

Nos encontramos con Jez durante el “Oceanic X”, una especie de congreso/reunión/evento/fiesta que une a muchos de los activistas, organizaciones e iniciativas en una escala importante, por fin… y por primera vez en Ibiza. Organizado por Oceanic Global, una organización sin ánimo de lucro bastante proactiva que opera a nivel mundial, “Oceanic X” ha puesto mucho sobre la mesa, mucho que de hecho ha decorado el Atzaro (de entre todos los lugares). Arte colorido e impactante (realizado fundamentalmente con plástico reciclado) por todos lados, una compleja estructura de paneles con altavoces de todas partes del planeta, muchos puestos de información alrededor del área de la piscina, actuaciones de sirenas y una gigantesca área para niños, todo esto formando esa visión de conjunto que es tan importante que entendamos, asimílalo y entra en acción.

Como es habitual en Ibiza, la primera parte del día casi la totalidad de los asistentes consiguieron de alguna manera concentrarse en el panorama general. Desde la ceremonia de apertura chamánica hasta el más serio panel de discusiones en el interior de los animados puntos de encuentro y la exhibición de arte plástico, había un silencioso consenso general sobre la existencia (allí) con un propósito. Sin embargo, tan pronto como el sol se puso, la habitual gente de fiesta decide apuntarse a otro evento bohemio más, en su mayoría ignorando la causa.

Y así, la programación de djs y artistas fue el centro de atención sin realmente servir a la causa, ni que hablar del ambiente y la energía del día. Tal vez en el futuro tendría más sentido programar colaboradores musicales que, para empezar, tengan una conexión evidente con la concienciación oceánica, para poder así alcanzar algún tipo de continuidad conceptual a lo largo de todo el evento.

Ibiza necesita mucha más variedad y diferencia, sobre todo en lo relacionado con conseguir concienciación mediante la música. En lugar de los mismos de siempre, una alineación de artistas como la que Jez está incorporando en la retrasmisión de oneocean.fm habría conseguido que esta isla (así como sus playas y océano) se sintiera orgullosa.

Bajo la dirección del todopoderoso Andy Wilson (de Ibiza Sonica fame), la banda sonora del oneocean.fm para salvar nuestros océanos es cortesía de algunos de los mejores y más experimentados djs de playa de todo el mundo. Conocedores que se han pasado la mitad de su vida en la playa, junto al mar, haciendo que otra gente se enamore del momento. La puesta del sol.

La salida de la luna. El paisaje. El océano. Creando “concienciación” casi literalmente y probablemente de la manera más

hermosa. Tocando música apropiada de la manera apropiada.En el momento apropiado, en el entorno apropiado. Y así, fomentando el nivel energético de concienciación de todos aquellos que no se sienten dispuestos a que un mensaje holísticamente complejo y provocativo los trate con condescendencia. Porque también los necesitamos a ellos – de hecho, necesitamos que todo el mundo sea más consciente. El océano nos necesita tal como nosotros lo necesitamos a él.

Para saber más, incluyendo entrevistas con el fundador de oneocean.fm, Jez Gooden y alguna información del historial, en términos de cambio de local de última hora, de Blue Marlin a Atzaro (y más de la habitual y cansina política de Ibiza), visita www.dubibiza.com.

Hasta entonces, entra en www.oneocean.fm y piérdete en el sonido del océano. Porque no se trata de tomar una acción especial – se trata de tener cuidado de forma regular, a diario.

La próxima vez que tararees esa canción sobre navegar por el supermercado, di no cuando te ofrezcan una bolsa de plástico.

Llévate tus colillas cuando te vayas de la playa. Usa el agua del grifo con responsabilidad. Piensa en la cantidad de protector solar líquido derritiéndose en el mar cada verano. Monta en bici. Y sé consciente del océano en todo momento. más info: www.oneocean.fm www.instagram.com/oneoceanfm oceanic.global www.instagram.com/oceanic.global 11.2

43

44

... AHA, THERE IS THE COCOON AFTER

11.2

45

CONNECT YOURSELF TO THE UNIVERSE! TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTOS: PR

Sirius > is a Dutch company, consisting of Sirius > Smart Products and Sirius > Smart Galleries.

Their Smart Galleries are so-called smartshops, in which they sell 100% natural food supplements to improve - or add to - your life, such as herbal energizers, love stimulants and even hallucinogens, including as much information about all these as possible.

The first Sirius> Smart Gallery was opened in August 1995 in Maastricht, and was one of the first shops of its kind in Holland and the whole world.

Their first aim was to create a place where people could buy safe alternatives to all kinds of chemical drugs that are playing an ever-growing role in European youth culture. But Sirius > had to be more than only a place where one could buy natural alternatives to chemical drugs. Sirius > Smart Gallery had to be a psychedelic meeting-point where people could hang out, have a smoke with other people, get information about all kinds of drugs and herbs, listen to (techno) music and be informed about what is going on in the techno scene. Moreover with their Sirius > Smart Galleries they wanted to offer a place for young, talented artists to exhibit their work.

Today there are two Sirius > Smart Galleries in the south of the Netherlands: one in Maastricht and one in Roermond.

46

Both are not only magic truffleshop and smartshop, but also headshop, seedsshop, growshop, vaporizershop and CBD shop, soon to be expanded with their newest IQshop. Being in business as smartshops for more than 20 years, they offer the best magic truffles, a wide range of healthy food supplements, psychoactive herbs and 100% natural products that either improve your nightlife, fire up your sex-life or help study and work.

In addition they have a large collection of bongs, pipes, grinders and other traditional smoking paraphernalia, but of course they also offer the latest trends such as vaporizers like Pax, DaVinci IQ, Flowermate, Storm, Volcano, Crafty and Arizer. If you prefer to grow your own, they sell Royal Queen Seeds, DNA Genetics, Barney’s Farm and Sensi Seeds, plus all the necessary equipment.

For recreational use, but of course they also have CBD seeds, oil and products for a wide range of health benefits. Their expert staff can provide all the information you need, and are happy to welcome you. The new coffeeshop law does not apply to smartshops, so at Sirius > all nationalities are still hearty welcome!

Their wholesale department Sirius > Smart Products, has developed its own line of these products, including the world renown Freshbox brand for 8 different kinds of magic truffles, which are being sold, next to their own shops, in most of the best smart shops in The Netherlands and world wide online, the world renown Magicbox brand for “plug and play” magic mushroom grow kits, many herbal ecstasies, mood supplements, some love stimulants and even a hallucinogenic extract, which are sold in many shops all over the world.

Over the past 22 years Sirius > has grown to be one of the biggest companies in what people became to call the smartshop business, and they have gained an outstanding reputation on their Sirius > Smart Products because of their quality and all the information that they provide with them.

Visit one of their stone shops in The Netherlands, or surf to www. sirius.nl and find out!

¡CONÉCTATE CON EL UNIVERSO! Sirius > es una empresa holandesa, que incluye Sirius > Smart Products y Sirius > Smart Galleries.

Sus Smart Galleries son las así llamadas smartshops, en las que venden suplementos alimenticios 100% naturales que mejoran –o potencian- tu vida, tales como energizantes a base de hierbas, estimulantes afrodisíacos e incluso alucinógenos, incluyendo toda la información posible acerca de ellos.

La primera Sirius> Smart Gallery fue abierta en agosto de 1995, en Maastricht y fue una de las primeras tiendas de su clase en Holanda y en todo el mundo.

El objetivo principal era crear un lugar en el que la gente pudiera comprar alternativas seguras a todos los tipos de drogas químicas que juegan un papel cada vez más importante en la cultura de la juventud europea.

Sin embargo, Sirius> tenía que ser algo más que un lugar donde uno pudiera comprar alternativas naturales a las drogas químicas. Sirius > Smart Gallery tenía que ser un punto de encuentro psicodélico donde la gente pudiera juntarse, pasar el tiempo, fumar con otras personas, conseguir información sobre todo tipo de drogas y hierbas, escuchar música (techno) y recibir información sobre lo que está sucediendo en la escena techno.

Además, con sus Sirius > Smart Galleries quieren ofrecer un lugar para que jóvenes artistas con talento pueden exhibir su trabajo.

En la actualidad existen dos Sirius> Smart Galleries en el sur de Holanda: una en Maastricht y la otra en Roermond.

Ambas no son sólo truffleshop y smartshop, sino también headshop, growshop, vaporizershop y CBC shop, y pronto se verá aumentada con su nueva IQshop. Llevan en el negocio de las smartshops durante más de 20 años, ofrecen las mejores trufas mágicas, una amplia variedad de suplementos alimenticios naturales, hierbas psicoactivas y productos 100% naturales que bien mejoran tu vida nocturna, avivan tu vida sexual o te ayudan a estudiar y trabajar.

Además tienen una larga colección de bongs, pipas, grinders y otra parafernalia tradicional relacionada con el tabaco, pero por supuesto también ofrecen las últimas tendencias, tales como vaporizadores como Pax, DaVinvi IQ, Flowermate, Storm, Volcano, Craftty y Arizer. Si prefieres cultivar tu propia hierba, te venden semillas Royal Queen, DNA Genetics, Barney’s Farm y Sensi, además de todo el equipo necesario.

Para uso recreacional, pero por supuesto también tienen semillas CBD, aceites y productos con una amplia variedad de beneficios para la salud. Nuestro experto personal puede proporcionarte toda la información que necesitas y nos alegra darte la bienvenida. La nueva ley de cafeterías no se aplica a las smartshops, por lo que ¡en Sirius> todas las nacionalidades siguen siendo bienvenidas!

Su departamento mayorista Sirius> Smart Products ha desarrollado su propia línea de estos productos, incluyendo la mundialmente famosa marca Freshbox con 8 diferentes tipos de trufas mágicas -las cuales se venden, además de en sus propias tiendas, en la mayoría de las mejores smartshops de Holanda y también online, en todo el mundo-, la marca Magicbox, famosa a nivel mundial, con sus kits de cultivo de setas mágicas “plug and play”, muchos éxtasis herbales, suplementos para el ánimo, algunos estimulantes afrodisíacos e incluso un extracto alucinógeno, vendido en muchas tiendas por todo el mundo.

Durante los últimos 22 años Sirius> ha crecido hasta convertirse en una de las mayores empresas en lo que la gente ha dado en llamar el negocio de las smartshops y se han ganado una excepcional reputación con sus Sirius> Smart Products a causa de su calidad y por toda la información que proporcionan con sus productos. ¡Visita una de sus tiendas en Holanda o navega por www.sirius.nl y descúbrelo por ti mismo!

11.2

47

MUCHA

48

GENTE...

11.2

49

I’VE LEARNED...

TEXT: XXX // PHOTO: PHRANK

I’ve learned that you cannot make someone love you. All you can do is be someone who can be loved. The rest is up to them.

I’ve learned that heroes are the people who do what has to be done when it needs to be done, regardless of the consequences.

I’ve learned that no matter how much I care, some people just don’t care back.

I’ve learned that learning to forgive takes practice.

I’ve learned that it takes years to build up trust, and only seconds to destroy it.

I’ve learned that there are people who love you dearly, but just don’t know how to show it.

I’ve learned that money is a lousy way of keeping score.

I’ve learned that it’s not what you have in your life but who you have in your life that counts.

I’ve learned that my best friend and I can do anything or nothing and have the best time.

I’ve learned that you can get by on charm for about fifteen minutes. After that, you’d better know something.

I’ve learned that sometimes the people you expect to kick you when you’re down will be the ones to help you get back up.

I’ve learned that you shouldn’t compare yourself to the best others can do but to the best you can do.

I’ve learned that sometimes when I’m angry I have the right to be angry, but that doesn’t give me the right to be cruel.

I’ve learned that it’s not what happens to people that’s important. It’s what they do about it.

I’ve learned that true friendship continues to grow, even over the longest distance. Same goes for true love.

I’ve learned that you can do something in an instant that will give you heartache for life.

I’ve learned that just because someone doesn’t love you the way you want them to doesn’t mean they don’t love you with all they have.

I’ve learned that no matter how thin you slice it, there are always two sides.

I’ve learned that maturity has more to do with what types of experiences you’ve had and what you’ve learned from them and less to do with how many birthdays you’ve celebrated.

I’ve learned that it’s taking me a long time to become the person I want to be.

I’ve learned that it’s a lot easier to react than it is to think.

I’ve learned that you should always leave loved ones with loving words. It may be the last time you see them.

50

I’ve learned that you should never tell a child their dreams are unlikely or outlandish. Few things are more humiliating, and what a tragedy it would be if they believed it.

I’ve learned that you can keep going long after you think you can’t.

I’ve learned that your family won’t always be there for you. It may seem funny, but people you aren’t related to can take care of you and love you and teach you to trust people again. Families aren’t biological.

I’ve learned that we are responsible for what we do, no matter how we feel.

I’ve learned that no matter how good a friend is, they’re going to hurt you every once in a while and you must forgive them for that.

I’ve learned that either you control your attitude or it controls you.

I’ve learned that it isn’t always enough to be forgiven by others.

Sometimes you have to learn to forgive yourself.

I’ve learned that regardless of how hot and steamy a relationship is at first, the passion fades and there had better be something else to take its place.

I’ve learned that no matter how bad your heart is broken the world doesn’t stop for your grief.

ARTIST UNKNOWN

11.2

51

I’ve learned that our background and circumstances may have influenced who we are, but we are responsible for who we become.

I’ve learned that sometimes when my friends fight, I’m forced to choose sides even when I don’t want to.

I’ve learned that just because two people argue, it doesn’t mean they don’t love each other. And just because they don’t argue, it doesn’t mean they do.

I’ve learned that sometimes you have to put the individual ahead of their actions.

I’ve learned that we don’t have to change friends if we understand that friends change.

I’ve learned that you shouldn’t be so eager to find out a secret. It could change your life forever.

I’ve learned that two people can look at the exact same thing and see something totally different.

I’ve learned that no matter how you try to protect your children, they will eventually get hurt and you will hurt in the process.

HE APRENDIDO...

He aprendido que no puedes hacer que alguien te ame. Todo lo que puedes hacer es convertirte en alguien que pueda ser amado. El resto depende de ellos.

He aprendido que no importa cuánto te preocupes, a algunas personas simplemente no les va a importar.

He aprendido que lleva años conseguir confianza y toma tan sólo unos segundos destruirla.

He aprendido que lo que cuenta no es lo que tienes en tu vida, sino a quien tienes en tu vida.

He aprendido que puedes arreglártelas a base de encanto durante unos quince minutos. Después de eso, mejor será que sepas algo.

He aprendido que no deberías compararte a lo mejor que los demás pueden hacer, sino a lo mejor que tú puedes hacer.

I’ve learned that there are many ways of falling and staying in love.

He aprendido que lo importante no es lo que le sucede a la gente. Lo importante es lo que hacen al respecto.

I’ve learned that no matter the consequences, those who are honest with themselves get farther in life.

He aprendido que puedes hacer algo en tan sólo un instante que te traerá dolor durante toda la vida.

I’ve learned that no matter how many friends you have, if you are their pillar you will feel lonely and lost at the times you need them most.

He aprendido que no importa cuán fino cortes algo, siempre habrá dos lados de cada rodaja.

I’ve learned that your life can be changed in a matter of hours by people who don’t even know you.

I’ve learned that even when you think you have no more to give, when a friend cries out to you, you will find the strength to help.

He aprendido que me está llevando un montón de tiempo convertirme en la persona que quiero ser.

He aprendido que es mucho más fácil reaccionar de lo que lo es pensar.

I’ve learned that writing, and talking, can ease emotional pain.

He aprendido que siempre deberías dejar a los seres queridos con palabras cariñosas. Puede que sea la última vez que los veas.

I’ve learned that the paradigm we live in is not all that is offered to us.

He aprendido que puedes seguir adelante mucho después de cuando crees que ya no puedes más.

I’ve learned that credentials on the wall do not make you a decent human being.

He aprendido que somos responsables de lo que hacemos, sin importar cómo nos sintamos.

I’ve learned that the people you care most about in life are taken from you too soon.

He aprendido que o bien controlas tu actitud o te controla a ti.

I’ve learned that although the word “love” can have many different meanings, it loses value when overly used.

He aprendido que sin importar lo apasionada y ardiente que una relación sea en un principio, la pasión se atenúa y mejor será que haya algo más para ocupar su lugar.

I’ve learned that it’s hard to determine where to draw the line between being nice and not hurting people’s feelings and standing up for what you believe.

He aprendido que los héroes son gente que hace lo que es necesario cuando es necesario hacerlo, sin importar las consecuencias.

He aprendido que aprender a perdonar necesita práctica.

He aprendido que hay personas que te aman muchísimo, pero sencillamente no saben cómo demostrarlo.

52

11.2

feel the electrobeach

saturdays

2 pm - midnight @ SeaSoul

playa de s’argamassa

11.2

53

He aprendido que el dinero es una horrible manera de llevar la cuenta.

He aprendido que no deberías estar tan ansioso por descubrir un secreto. Podría cambiarte la vida para siempre.

He aprendido que mi mejor amigo y yo podemos hacer algo o no hacer nada y pasarlo en grande.

He aprendido que dos personas pueden estar mirando a exactamente lo mismo y ver algo totalmente diferente.

He aprendido que en ocasiones las personas que esperas que te pisen cuando estás tirado en el suelo son los que te ayudan a volver a ponerte de pie.

He aprendido que no importa cuánto intentes proteger a tus hijos, tarde o temprano se harán daño y en el proceso tú también saldrás herido.

He aprendido que a veces cuando estoy enfadado, tengo derecho a estar enfadado, pero eso no me da derecho a ser cruel.

He aprendido que existen muchas maneras de enamorarse y de permanecer enamorado.

He aprendido que la verdadera amistad continúa creciendo, incluso en la distancia. Lo mismo puede decirse del amor verdadero.

He aprendido que no importan las consecuencias, aquellos que son honestos consigo mismos llegarán lejos en la vida.

He aprendido que simplemente porque alguien no te quiere del modo que tú deseas, eso no significa que no te quiera con todas sus fuerzas.

He aprendido que la madurez tiene más que ver con el tipo de experiencias que has tenido y con lo que has aprendido de éstas y menos que ver con cuantos cumpleaños has celebrado.

He aprendido que nunca deberías decirle a un niño que sus sueños son improbables o extraños. Hay pocas cosas más humillantes que eso y qué tragedia sería si te creyeran.

He aprendido que tu familia no siempre estará ahí para apoyarte. Puede parecer gracioso, pero gente con la que no estás emparentado puede cuidarte y amarte y enseñarte a confiar en la gente otra vez. Las familias no son biológicas.

He aprendido que no importa lo bueno que sea un amigo, de vez en cuando te va a hacer daño y debes perdonarlo por esto.

He aprendido que no siempre es suficiente con que te perdonen los demás. A veces tienes que perdonarte a ti mismo.

He aprendido que tu vida puede cambiar en cuestión de horas a causa de gente que ni siquiera te conoce.

He aprendido que incluso cuando crees que no te queda nada más por dar, cuando un amigo te pide ayuda, encontrarás la fuerza suficiente para ayudarlo.

He aprendido que escribir, al igual que hablar, puede aliviar el dolor emocional.

He aprendido que el paradigma en el que vivimos no es todo lo que se nos ofrece.

He aprendido que credenciales colgadas en la pared no te convierten en un ser humano decente.

He aprendido que la gente a quien más quieres en esta vida, son los que se van demasiado pronto.

He aprendido que no importa lo mucho que tengas el corazón partido, el mundo no se detiene por tu dolor.

He aprendido que a pesar de que la palabra “amor” puede tener muchos y diferentes significados, pierde valor cuando se usa demasiado.

He aprendido que es posible que nuestros antecedentes y nuestras circunstancias hayan tenido influencia en quiénes somos, pero nosotros somos responsables de en quién nos convertimos.

He aprendido que es difícil determinar dónde trazar la línea entre ser amable y no herir los sentimientos de la gente y luchar por lo que tú crees.

He aprendido que en ocasiones, cuando mis amigos se pelean, me veo forzado a elegir bandos, incluso cuando no quiero hacerlo.

He aprendido que simplemente porque dos personas discutan, no significa que no se quieran. Y sólo porque no discutan no significa que sí se quieran.

He aprendido que a veces tienes que poner al individuo por encima de sus acciones.

He aprendido que no necesitamos cambiar de amigos si entendemos que los amigos cambian.

54

He aprendido que no importa cuantos amigos tengas, si tú eres pilar te sentirás solo y perdido en los momentos que más los necesites.

11.2

11.2

55

56

FIFTY SHADES OF IBIZA TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: NADIA LEE COHEN

A RECENT PUBLICITY OF KEEP ON DANCING OPENED ONCE AGAIN A DEBATE THAT IS AS OLD AS THE TERM ‘FORNICATION UNDER CONSENT OF THE KING’ YES LADIES AND GENTLEMEN, THAT IS WHERE THE WORD ‘FUCK’ COMES FROM, NO JOKE. While i look at the publicity i have to say, like it or not, it is a great picture, and me myself i do not find anything sexist or wrong with it. It simply shows four women standing with their back to the camera with their backs exposed, not more not less.

On top the longer i looked at it the less i was sure if those are women or maybe even men. And if you look on other pictures of this season’s artwork from the same promoter you see they have a certain way of exposing women, and none of them is sexist.

On top the way the picture is taken combined with the name of the party has a certain charm to me and is somehow artistic, so why all the fuzz about it? The local government rejected the publicity saying it is sexist and exposes the female body like a product, degrading it to a thing made to consume and throw away.

The good thing about it is that it started a public discussion in social networks and found its way into some spanish newspapers, resulting in an avalanche of comments with the majority not understanding the decision of the club to take it down to not get into trouble after the authorities got in contact with them. I do very well remember publicities of Manumission or other promoters where they exposed female and male bodies in all variations and never any of them got pulled down for similar reasons.

So it looks like we are going back to censorship, directly or indirectly, and this on an island where we are known for openness, where libertines and hippies, lateral thinkers and nonconformists live their own way of life. Where people dress and even crossdress on a night out however they like with nobody complaining about it, where some dresses easily undercut a handkerchief in size or where attractions are showcased in every imaginable and sometimes even unimaginable way.

On top the whole campaign has been shot by well-known photographer Nadia in cooperation with ‘Le Studio’, a shop in the old town of Ibiza where one can find all sorts of fashion, unique and different pieces to give the people the opportunity to make a difference. And Keep on Dancing is just a party from Disco to Techno from and for the people from Ibiza with the aim to create good vibes, not sexist publicity at all.

The main problem here is not the question if this publicity is sexist or not, the problem is that authorities intervene or better said restrict a venue in how far publicity can go, in a country where the freedom of expression is a fundamental right of its people and shall not be touched, especially on an island like Ibiza, and even more from a government that is in so many ways more openminded than any other before them.

11.2

57

UN RECIENTE ANUNCIO PUBLICITARIO DE KEEP ON DANCING HA ABIERTO UNA VEZ MÁS UN DEBATE QUE ES YA TAN ANTIGUO COMO LA EXPRESIÓN ‘FORNICATION UNDER CONSENT OF THE KING’ – SÍ, SEÑORAS Y SEÑORES, DE AHÍ ES DE DONDE VIENE EL TAN POPULAR TÉRMINO ANGLOSAJÓN ‘FUCK’, EN SERIO. Cuando miro el anuncio, tengo que decir que, te guste o no, es una foto fantástica y yo, personalmente no encuentro nada sexista ni nada malo en ella. Simplemente muestra a cuatro mujeres de pie, de espaldas a la cámara y con el culo al descubierto, ni más ni menos. Por encima, cuanto más la miro menos seguro estoy de si son mujeres o si, quién sabe, quizás son hombres. Y, si echas un vistazo a otras fotos de esta temporada incluidas en el trabajo artístico del mismo promotor, te darás cuenta de que poseen una cierta y peculiar manera de mostrar a las mujeres y ninguna de estas maneras es sexista.

Más aún, la manera en la que la fotografía está tomada junto con el nombre de la fiesta, en mi opinión, tiene un cierto encanto y es de algún modo muy artística, así que ¿a qué viene todo este revuelo? El gobierno local ha rechazado la fotografía afirmando que es sexista y que expone el cuerpo femenino como un producto, degradándolo a un artículo de consumo desechable. (Las palabras textuales del consell son las siguientes: “un anuncio que limita a ofrecer el cuerpo femenino como producto, como una mercadería de consumir y tirar. Una muestra cosificadora y degradante de la mujer”).

Lo bueno de todo esto es que ha levantado una discusión pública en las redes sociales y que incluso ha llegado hasta las 58

páginas de algunos periódicos nacionales, resultando en una avalancha de comentarios; la mayoría no entienden la decisión del club, después que las autoridades se pusieran en contacto con ellos, de retirar el anuncio para no meterse en líos. Yo recuerdo muy bien anuncios de Manumission y de otros promotores donde se exponían cuerpos femeninos y masculinos de todo tipo y nunca ninguno de ellos fue retirado por razones similares.

Así que parece que volvemos a los tiempos de la censura, directa o indirectamente, y esto en una isla en la que éramos conocidos por nuestra amplitud de miras, una isla en la que libertinos y hippies, los pensadores laterales y los inconformistas viven la vida a su manera. Donde la gente se viste o incluso se traviste para una noche de marcha como le da la gana y sin que nadie se queje por ello, en la que algunos vestidos son más pequeños y usan menos tela que un pañuelo de bolsillo y donde las atracciones se presentan de cualquier manera imaginable y en ocasiones incluso de maneras inimaginables. Además, toda la campaña ha sido realizada por la bien conocida fotógrafa Nadia, en colaboración con ‘Le Studio’, una tienda del casco antiguo de Ibiza en la que uno puede encontrarse todo tipo de artículos de moda, prendas únicas y diferentes para darle la oportunidad a la gente de marcar la diferencia. Y Keep On Dancing es solo una fiesta de disco a techno por y para la gente de Ibiza, con el objetivo de crear un buen ambiente, no publicidad sexista, en absoluto.

El principal problema aquí no es la cuestión de si el anuncio es sexista o no, el problema es que las autoridades han intervenido, o mejor dicho, han restringido a un local sobre cuán lejos su publicidad puede ir, en un país en el que la libertad de expresión es un derecho fundamental de sus habitantes y que no debería ni tocarse, aún más viniendo de un gobierno que es de tantas maneras mucho más abierto de mente que ningún otro gobierno previo lo haya sido.

KEEP ON DANCING

11.2

59

60

EL ROW

BLACKOUT

COCOON

TOGETHER

HYTE / FUSE

CREAM

MUSIC ON

EL ROW

BLACKOUT

SA 12.8

SU 13.8

MO 14.8

TU 15.8

WE 16.8

TH 17.8

FR 18.8

SA 19.8

SU 20.8

Borgore, Brian Cross, Tom Staar, CYA, DJ Nano, Les Schmitz, Nick Martin

Cuartero, Technasia, Marc Maya, De La Swing, Mario Biani, Eats Everything (all night long)

Marco Carola, John Acquaviva, Marco Faraone

Paul van Dyk, Aly & Fila, Cosmic Gate, Jordan Suckley, Fatboy Slim, Riton, KDA, Andy Mac

Loco Dice, Guti (live), YaYa B2B Caleb Calloway, Cuartero, Enzo Siragusa, Dewalta B2B Cristi Cons, Archie Hamilton

Chase & Status, Sub Focus, Pendulum, Terrace, Gorgon City, Hannah Wants, Camelphat, MK

Sven Väth, Âme (DJ set), Kink (live), Nina Kraviz, Ben UFO, Einzelkind

Hardwell, Felix Jaehn, Moksi, Brian Cross

Alan Fitzpatrick, Richy Ahmed, Andres Campo, George Privatti, Eddy M, Skream

Marco Carola, Oxia, Paco Osuna, Miss Kittin, Hugo Bianco

MUSIC ON

FR 11.8

Above & Beyond, Andrew Bayer B2B Ilan Bluestone, Gareth Wyn, Fatboy Slim, Roger Sanchez, Lee Walker, Athea

Solomun, Butch

SOLOMUN + 1

Bob Sinclar, Benny Benassi, Albertino, Lunnas, Mucho Muchacho

PURE PACHA / PARIS BY NIGHT

Hot Since 82, Maya Jane Coles, Ida Engberg, Alex Kennon

LABYRINTH

David Guetta, Robin Schulz, JP Candela, Morten

F*** ME I‘M FAMOUS

Martin Solveig, Armand van Helden, Jax Jones, Coco Cole, DJ Pippi, Willie Graff

MARTIN SOLVEIG / MY HOUSE

Maceo Plex, Rødhåd, Fango, Stephan Barnem, The Drifter

MOSAIC BY MACEO

Dominique, Victor Nebot, Angel Linde, Graham Sahara

FLOWER POWER

Solomun, Acid Pauli

SOLOMUN + 1

Bob Sinclar, 2manyDJs (DJ set), Idris Elba, Lunnas, Mucho Muchacho

PURE PACHA / PARIS BY NIGHT

Hot Since 82, Green Velvet, Guti (live), Matthias Meyer

LABYRINTH

David Guetta, Afrojack, JP Candela, Morten

F*** ME I‘M FAMOUS

Best club for the night, this is the real ibiza, it’s a legend…

El mejor club para la noche, esto es real ibiza, una leyenda.

CREAM

PACHA The original, the glamorous, the most beautiful people…

El original, el más glamoroso, la gente mas guapa…

AMNESIA

TH 10.8

DISCOPLAN Alex Arnout, German Brigante, Mark Jenkyns, Secondcity, Ellie Cocks, Jack Swift & Devstar

ABODE

Hector Moralez, Stephanie Rosse, Kellie Allen, Tommy Vercetti, Artslaves, Pedro Silva, Stephanie Rosse, ReFF

TRIBAL SESSIONS

David Gtronic, Drag&Drop, Kan.e, Baterista, Biagio Sibilla, DJ TNA

REBELS CAVE

Mandar, Leo Pol (live), Giles Smith, Luigi Madonna B2B Markantonio, Silvie Loto, Frank Storm

UNUSUAL SUSPECTS

Alfredo, Evil Eddie, Judge Jules

DANCE 88/89

Darius Syrossian, Nathan Barato, Huxley, Max Chapman, Jamie Roy

DO NOT SLEEP

Tom Zanetti & K.O Kane, Patrick Nazemi, Tom Crane, DJ Luck & MC Neat, Matt Jam Lamont

THE REDLIGHT

Alexis Raphael, ANOTR, Route 94, Secondcity, Artikal, Ellie Cocks, Jimmy Switch

ABODE

Stephanie Ghenacia, Le Loup, more tba

TRIBAL SESSIONS

Chad Andrew, David Gtronic, Kan.e, Spektrum, Emanuele Inga, Jack Durante, Ras Moses

REBELS CAVE

Thomas Melchior, Steve O‘Sullivan, Voigtmann, Rick Maia

UNUSUAL SUSPECTS

El mejor club de Manchester todavia conquista Ibiza!

Manchesters best Club still rocks Ibiza!

SANKEYS

Steve Angello, Hardwell, Oliver Heldens, Robin Schulz, Mambo Brothers, Danny Howard

HI SUNDAYS

Black Coffee, Culoe De Song, Da Capo, DJ Harvey, Alex From Tokyo

BLACK COFFEE

Masters At Work, Joey Negro, Horse Meat Disco, Kings Of Tomorrow, Melon Bomb

GLITTERBOX

Cassy, Housekeeping, Kölsch, Steve Lawler

IN THE DARK

Armin van Buuren, Vini Vici, Ruben de Ronde, Sunnery James & Ryan Marciano

Eric Prydz, Tube & Berger, Weska, Andrea Oliva, H.O.S.H., Michel Sacher

ERIC PRYDZ

Martin Garrix, Firebeatz, Justin Mylo, Lucky Charmes, Thomas Jack, CASSIMM

MULTIPLY

Steve Angello, Oliver Heldens, Don Diablo, Throttle, Mambo Brothers, The Magician

HI SUNDAYS

Black Coffee, Behrouz, Salomé, Audiofly, Mandar, Francesca Lombardo

BLACK COFFEE

David Morales, Dimitri From Paris, DJ Spen, Karizma, Dr Packer, Mr Doris

GLITTERBOX

Bas Ibellini, Joris Voorn, Luciano, Nic Fanciulli, Solardo, Steve Lawler

IN THE DARK

The former Space now has become the home of EDM in Ibiza.

El antiguo Space se ha convertido en la base del EDM en Ibiza.

HI

SPECIALS

Bedouin, Lee Burridge, LUM

SAGA @ HEART

Recardo Patrick, more tba.

BOOGIE IN WONDERLAND @ HEART

Hofer66 & friends

PSYCHEDELIC SEX @ EL CLODENIS

Solomun, Âme (live)

SOLOMUN LIVE @ DESTINO

Jamie Jones B2B Joseph Capriati, Stacey Pullen, Tuff City Kids (live), Patrick Topping, Italojohnson, Kenny Glasgow, wAFF, Robert James

PARADISE @ DC 10

Anane & Louie Vega, Kings Of House

THE RITUAL @ HEART

tba

CIRCO LOCO @ DC10

Guy Gerber, Maayan Nidam, Life On Planets (live)

RUMORS @ DESTINO

Recardo Patrick, more tba.

BOOGIE IN WONDERLAND @ HEART

Disclosure, Groove Armada, Horse Meat Disco, Denis Sulta

DISCLOSURE @ DC 10

Craig David, Monki, Patrick Nazemi, Ibiza Rocks DJs

CRAIG DAVID‘S TS5 @ IBIZA ROCKS

Here you find selected dates in various venues that you should definitely attend.

Aqui encuentras fechas selectas en varios sitios que tendras que ir a visitar.

11.2

61

HYTE / FUSE

CREAM

MUSIC ON

EL ROW

BLACKOUT

COCOON

TOGETHER

HYTE / FUSE

CREAM

MUSIC ON

EL ROW

BLACKOUT

WE 23.8

TH 24.8

FR 25.8

SA 26.8

SU 27.8

MO 28.8

TU 29.8

WE 30.8

TH 31.8

FR 01.9

SA 02.9

SU 03.9

Solomun, Âme

SOLOMUN + 1

Bob Sinclar, Basement Jaxx, Erik Hagleton, Lunnas, Mucho Muchacho

PURE PACHA / PARIS BY NIGHT

Hot Since 82, Cassy, Matthias Meyer, Dennis Ferrer

LABYRINTH

David Guetta, Robin Schulz, Albert Neve B2B Abel Ramos

F*** ME I‘M FAMOUS

Martin Solveig, Dillon Francis, Michael Calfan, Coco Cole, Danny Wade, DJ Pippi, Willie Graff

MARTIN SOLVEIG / MY HOUSE

Maceo Plex, Henrik Schwarz (live), Roman Flügel, Dino Lenny, Raxon, Fiberroot

MOSAIC BY MACEO

Dominique, Victor Nebot, Angel Linde, Graham Sahara

FLOWER POWER

Solomun, Superpitcher

SOLOMUN + 1

Bob Sinclar, Louie Vega, Daddy‘s Groove, 2VILAS, Mucho Muchacho

PURE PACHA / PARIS BY NIGHT

Hot Since 82, Dubfire, Anja Schneider, La Fleur

LABYRINTH

David Guetta, Afrojack, JP Candela, Morten

F*** ME I‘M FAMOUS

Martin Solveig, MK, KC Lights, Coco Cole, DJ Pippi, Willie Graff

MARTIN SOLVEIG / MY HOUSE

Maceo Plex, Recondite, Levon Vincent, Steve O‘Sullivan (live), Architectural

MOSAIC BY MACEO

Dominique, Victor Nebot, Angel Linde, Graham Sahara

FLOWER POWER

MAGAZINE takes absolutely no responsibility for listings :-)

Dimitri Vegas & Like Mike, Yves V, Ummet Ozcan, Wolfpack, Angemi

Patrick Topping, Sidney Charles, Toni Varga, George Privatti, Mario Biani, Eats Everything

Marco Carola, Stacey Pullen, Apollonia, Marco Faraone

Above & Beyond, Andrew Bayer, Josep, Rob Harnetty, Fatboy Slim, Sonny Fodera, TCTS, Anton Powers

Loco Dice, Tiga, Mar-T, Chris Liebing, Rod, YaYa, Luca Donzelli

Chase & Status, Sub Focus, Wilkinson, Gorgon City, Hannah Wants, Hector Couto

Ricardo Villalobos, Luciano, Sonja Moonear, Adam Beyer, Rødhåd, tINI

Brian Cross, Nicky Romero, Sander Van Doorn, W&W, Yves V, Javi Reina

Art Department, Max Chapman, Technasia, De La Swing, Toni Varga, Bastian Bux, Patrick Topping

Marco Carola, Felix Da Housecat, Paco Osuna, Leon, Joey Daniel

Above & Beyond, Cosmic Gate, Grum, Les Schmitz, Marshmello, NGHTMRE, Ghastly, Joshua

Loco Dice B2B Kenny Dope, Benny Rodrigues, Chris Liebing, Mathias Kaden, Mar-T, Cuky

Chase & Status, Sigma, Dimension, Gorgon City, Claptone, Mistajam, Duke Dumont

TOGETHER

TU 22.8

Sven Väth, Dixon, Ilario Alicante, Popof, Adriatique

COCOON

MO 21.8

ANOTR, Infinity Ink (live), Secondcity, Ellie Cocks

ABODE

Kellie Allen, Jozef K, Stephanie Rosse, ReFF, Emanuele Inga, Luixar XL, Avgustin, Kellie Allen, ReFF

TRIBAL SESSIONS

Anek, Baterista, Kan.e, Yaya

REBELS CAVE

Rick Maia, Jessica Diaz

UNUSUAL SUSPECTS

Alfredo, Grooverider, Judge Jules

DANCE 88/89

Darius Syrossian, Alan Fitzpatrick, Detlef, Calleb Calloway, Jamie Roy

DO NOT SLEEP

Tom Zanetti & K.O Kane, Patrick Nazemi, Jay Welch & TJ Byham, Flava D, Matt Jam Lamont

THE REDLIGHT

Alex Arnout, Derrick Carter, Leftwing & Kody, Rob Cockerton, Ellie Cocks, GW Harrison

ABODE

Anika Kunst, Flug, Isbel & Jon, Motzler, Kellie Allen, ReFF

TRIBAL SESSIONS

Baterista, East End Dubs, Iris Menza, Kan.e, Eric Dallek, Zuer

REBELS CAVE

Frank Storm, Cab Drivers, John Dimas, Federico Grazzini, Paul Ritch, Azimute

UNUSUAL SUSPECTS

Graeme Park, Alfredo, Clara Da Costa

DANCE 88/89

Darius Syrossian, Hector Couto, Detlef, Emanuel Satie, Mirko Di Florio

DO NOT SLEEP

Tom Zanetti & K.O Kane, Flava D, Matt Jam Lamont, Jamie Duggan, Sonny Fodera, Mat. Joe, Patrick Nazemi

THE REDLIGHT

Steve Angello, Afrojack (Kapuchon set), Jonas Blue, Jax Jones, Mambo Brothers, Felix Da Housecat

HI SUNDAYS

Black Coffee, more tba

BLACK COFFEE

Kenny Dope, Todd Terry, Joey Negro, John Morales, Full Intention, Mo Funk

GLITTERBOX

Butch, Nic Fanciulli, Steve Lawler, Kölsch, Joris Voorn, Lauren Lo Sung

IN THE DARK

Armin van Buuren, Aly & Fila, Rodg, Sunnery James & Ryan Marciano, Kryder, Shiba San

Martin Garrix, Chocolate Puma, Justin Mylo, Thomas Jack, Billy Kenny

MULTIPLY

Oliver Helden, Don Diablo, Jonas Blue, Mambo Brothers, Idris Elba

HI SUNDAYS

Black Coffee, Satori (live), Ryan Murgatroyd, &ME, Rampa, Adam Port

BLACK COFFEE

Basement Jaxx, Todd Terry, Purple Disco Machine, The Shapeshifters, Session Victim

GLITTERBOX

Joris Voorn, Kölsch, Anek, Cassy, Dusky, Housekeeping

IN THE DARK

Armin van Buuren, Alpha 9, Ben Gold, Sunnery James & Ryan Marciano

Eric Prydz, deadmau5, Cristoph, Andrea Oliva, Nick Curly, Gianni Callipari

ERIC PRYDZ CLOSING PARTY

Martin Garrix, Arty, Justin Mylo, Club, Thomas Jack, Tuff London

MULTIPLY

Satori, Zigan Aldi

SAGA @ HEART

Recardo Patrick, more tba.

BOOGIE IN WONDERLAND @ HEART

Hofer66 & friends

PSYCHEDELIC SEX @ EL CLODENIS

Luciano & Friends Luciano, Guests TBA

DESTINO

Joseph Capriati, Davide Squillace B2B Matthias Tanzmann, Carl Craig, Eats Everything B2B Richy Ahmed B2B Patrick Topping

PARADISE @ DC 10

Anane & Louie Vega, more tba

THE RITUAL @ HEART

tba

CIRCO LOCO @ DC 10

Bedouin, DJ Koze

SAGA @ HEART

Recardo Patrick, more tba.

BOOGIE IN WONDERLAND @ HEART

Hofer66 & friends

PSYCHEDELIC SEX @ EL CLODENIS

Luciano & Friends Luciano, Guests TBA

DESTINO

Jamie Jones, Nicole Moudaber, Matador (live), Eats Everything, Richy Ahmed, Yousef, Solardo, Route 94, Nathan Barato

PARADISE @ DC 10

Eol Soulfrito, Anane & Louie Vega

THE RITUAL @ HEART

tba

CIRCO LOCO @ DC 10

LET’S GO CRAZY MUSIC IS ABOUT EMOTIONS TEXT: HOFER66 // PHOTO: NACHO DORADO

Jean Claude Ades is the creator of the Be Crazy events in Lio, and he does this for many consecutive years already. He knows the island very well as he is a regular breathing and thinking Ibiza in all aspects, which finally led him to the creation of an outstanding night. As he states, this season looks like their strongest so far, fusing credible underground House music with his very own productions.

One of the secrets is that he is always looking for fresh sounds and DJs, keeping it real with every night to come, handpicking the guest DJs he invites to play alongside himself. This season you can enjoy the likes of Guy J, Marcus Worgull, Chaim or Konstantin Sibold, to name a few.

‘Music is about emotions and not just a formula’ is his credo, and with a fresh release on his own label Be Crazy he is very well prepared (read the review in our shortplayers) for what is there to come.

62

If he is not on duty he likes to go to Es Cavallet’s El Chiringuito, relax in the spa of the Grand Hotel and have local food at Can Balafia to recharge batteries and prepare for another great and long night out.

As we speak he tells me that he is very happy about the island this year, the service has improved and the crowd is as cosmopolitan as ever before.

And if that would not be enough already, you can as well get him some Saturdays in Blue Marlin and at his residency in Mykonos at Scorpios called ‘The Sundays’, so he makes sure he will not get bored and hones his skills behind the decks constantly.

When the Ibiza season is over Jean Claude takes a small break moving to London for a while to create more fresh sounds hidden in a studio, preparing nothing less than another great season in Ibiza, Greece and all over Europe.

Jean Claude Ades es el creador de los eventos Be Crazy en Lio y es algo lleva haciendo durante muchos años consecutivos ya.

Conoce muy bien la isla ya que es un habitual, respirando y pensando Ibiza en todos los aspectos, lo que al final lo ha llevado a la creación de una noche espectacular. Como él mismo afirma, esta temporada parece ser la mejor hasta el momento, fusionando buena música house underground con sus propias producciones.

Uno de sus secretos es que siempre está en búsqueda de nuevos sonidos y de nuevos DJs, manteniéndose fiel a sí mismo cada noche, eligiendo personalmente a cada DJ invitado a tocar junto a él. Esta temporada puedes disfrutar de artistas como Guy J, Marcus Worgull, Chaim o Konstantin Sibold, por mencionar tan sólo unos cuantos.

La música va de emociones, no es simplemente una fórmula’ es su credo y con un reciente lanzamiento en su sello, Be Crazy, Ades está muy bien preparado para lo que está por venir.

Cuando no está de servicio le gusta ir a El Chiringuito, en Es Cavallet, relajarse en el spa del Grand Hotel y disfrutar de la cocina local en Can Balafia, para recargar las pilas y prepararse para otra larga noche. Mientras charlamos me cuenta que está muy contento con la isla este año, el servicio ha mejorado y el público es más cosmopolita que nunca.

Y, por si esto fuera poco, también puedes disfrutar de su música algunos sábados en Blue Marlin y en su residencia en el Scorpios, en Mykonos, llamada ‘The Sundays’; Ades se asegura de que no nos aburramos mientras perfecciona constantemente su talento detrás de los platos.

Cuando se termine la temporada en Ibiza, Jean Claude se tomará un pequeño descanso mudándose a Londres durante algún tiempo para crear más sonidos nuevos, escondido en un estudio, preparando nada menos que otra fantástica temporada en Ibiza, Grecia y en toda Europa.

11.2

63

MEGABLAST ORGANIC GLOBALITY INTERVIEW WITH SASCHA WEISZ TEXT: GEORGE SOLAR // PHOTOS: PR

64

ONE OF VIENNA’S MOST PROLIFIC LEFTFIELD DJS/MUSIC PRODUCERS OF THE LAST TWO DECADES MANAGED TO PUT ALL FOCUS ON HIS TRADEMARK “GLOBAL” DANCEFLOOR APPROACH SINCE DAY 1, BUILDING HIMSELF A DEDICATED FAN BASE AROUND THE PLANET THAT WAY, AND NOT ONLY AMONG CONNAISSEURS OF ORGANIC AND CREDIBLE WORLD BEATS. SASCHA WEISZ AKA MEGABLAST, WHO ALSO IS 50% OF INFAMOUS PATHFINDING DUO MAKOSSA & MEGABLAST (OF G-STONE FAME), FIRST AND FOREMOST IS A NICE AND HUMBLE GUY WHO WAS MAINLY JUST LOOKING FOR PEACE OF MIND AND INSPIRATION WHEN HE DECIDED TO MOVE TO IBIZA FOR GOOD ABOUT TWO YEARS AGO. WE CAUGHT UP WITH HIM LATELY TO TALK ABOUT THE RUNNINGS AND VIBES OF THIS ISLAND, HIS MUSIC OF COURSE AS WELL AS THE RAPID DEVELOPMENT OF GLOBAL BEATS IN AND AROUND THE INTERNATIONAL CLUB WORLD. SASCHA, YOU MOVED FROM VIENNA TO IBIZA A WHILE AGO NOW. WHAT WAS THE REASON FOR THAT MOVE AND HOW DID THINGS WORK OUT FOR YOU EVER SINCE? I moved in 2015. I produced a track for Makossa & Megablast named „Soy Como Soy“ ft. the voice of cuban singer Cleydys Villalon around 2007 and this song got enormous positive feedback from all the global Dj players and especially here in Ibiza through massive support from Luciano (Cadenza Rec). Almost all the big DJ names dropped our tune in their sets and tha’ts how everything started regarding my focus on the island. 2008 we got invited to Privilege to perform, and when I arrived I had absolutely no interest in Ibiza’s big nightclubs or parties. I just knew the typical stereotypes from TV and I had no idea about the „other“ side which I actually discovered through my friend Claudio Ricci. From this moment I knew this would be my second home someday. It felt like a „call“ from the island.

Within the last 15 years of my career I traveled a lot and I’ve seen many beautiful places, but Ibiza has something magical which is hard to describe. I am not talking about the parties here or summer holiday season - I speak about my first impressions in the off season and experiences I had on the northside where I live at the moment, where these international open minded folks who live there give this place this special spirit and peace that I love and feel so much. My intention to spend time on the island was never because of the parties or the business - it had to do with finding time and peace for myself and develop my consciousness for nature & life again.

11.2

65

I often heard: Ibiza is a permanent up and down to the extremes and many people can’t take it and had to leave. I saw this as a chance to expose myself to all the fears and up & downs within and confront them and let go of the past, creating my future in the now. And here I am, still here and somehow guided by my music and one simple track that showed me the way to my personal little paradise for now.

DID YOUR PERCEPTION OF THE ISLAND CHANGE EVER SINCE YOU LIVE HERE… AND IF SO, DID YOUR APPROACH TO MUSIC AND THE SOUND OF YOUR PRODUCTIONS CHANGE AS WELL? I realized quickly that I don’t wanna be depending on the island regarding jobs or money. Way too many DJs, way too many egos, way too many things I am not standing for in the summer season especially. I chose this place (or maybe Ibiza chose me) for some other reasons. As crazy as it might sound - but I enjoy the silence and off season much more and found enough space to live my dream as a music producer, DJ and proud „daddy“. Ibiza is a „Bubble“. Seems like an „unrealistic“ bubble to some but you build your bubble in the bubble. Somehow I get a feeling everyone finds what he or she is looking for in this place. You just need to be patient and trust your instinct. Ibiza has an unwritten law that says: let everyone be as they want to be and this I feel very strongly connected to the roots of the island. It feels like I found my personal little paradise where I can be myself, without the typical „how you have to function“ cliches. My music is influenced by those emotions and feelings of course.

In Vienna, where I lived for quite a while, you might get different impressions of society and a city is definitely a different place to an island. Music was always a kind of emotional translation of your personal experiences for me. I could imagine that back then my music was more „urban“ or darker during my productions in some dirty basement in Vienna and now I see so much green, sunshine almost 300 days a year plus lots of creative crazy people coming from all over the world or planets sharing this place who are open minded souls ready for creative exchange or studio sessions, lovely conversations and a way of living I feel very comfortable with.

APART FROM WORKING ON MUSIC OF COURSE, WHAT ARE YOUR FAVOURITE THINGS TO DO WHEN YOU’RE IN IBIZA? My favorite things at the moment are simple things. I like to hang out in San Carlos, the lovely grocery or the legendary Bar Anita, I like to go to the Market in San Juan on Sundays, sometimes enjoy a place called „Buli Mundo“ for dinner as they have amazing world music artist from Africa or Latin America this year. Also I can recommend the Food Finca by Boris Buono and his crew, who have a beautiful authentic place to enjoy with nice people and good food & music by Buda (Lulu Rouge) and his friends. For parties I see Las Dalias became more interesting - they put Acid Sundays there, which started with Acid Pauli 2 years ago in Heart Ibiza and which was for me the start of a new music journey on the island. Martins DJ sets were absolute different and opened the doors for nowadays „ethno sounds“ in my opinion. Another sweet update happened for Namaste / Up2Us as Alok and his family are celebrating 20 years anniversary and Las Dalias has some special events hosted by Nightmares on Wax plus real good live acts all over the year.

66

Besides I recommend the off season with all the empty beaches, the winter drumming session in Benirras, the flea market in San Jordi but most important - try to discover by yourself - meet people - ask - communicate and drive around the island - then you find the real Ibiza and you won’t be disappointed. I am looking forward to come here with my family, my wife and little child to offer them a peaceful place to grow up and enjoy life to the fullest with the simple things in life.

WHAT IS IT THAT YOU ARE FOCUSING ON MUSICALLY THESE DAYS? I finished many productions and remixes this year which will be released soon. Besides I am working on a solo EP and a collab with Bahramji who I met here in Ibiza plus I focus on a live set - I am getting a bit bored with just DJing these days. I did so many productions in the past 15 years and I want to update these for the clubs and festivals for the future. I want to play mainly my own productions and for the moment it’s a lot of fun and inspiration I am getting out of this. As I have a nice vintage analogue studio I am offering other Djs and producers to „pimp“ their basic tracks or demo productions. You can find more info about this idea on my new webpage www.pimpmyproduction.com!

ANYTHING ELSE YOU WOULD LIKE TO GET RID OFF/MAKE A STATEMENT ABOUT… THIS IS YOUR SPACE FOR IT :) I wanna thank YOU for the interview and support - all my friends who supported me and my music all over the years - big hug to my homie Claudio Ricci and his family, my first friends on the island Ohm G Gutbrod & Enrico Regini for their lovely introduction on the island, my brother Andreas and my family for their endless support and everyone I met on my journey here and on this crazy planet to make all my experiences I needed to grow and to find my path and I wanna give a special shout out to my wife Anita for giving birth to our little princess Leia who changed my life in the most beautiful way you can imagine. I love you. Does this sound like a cheesy cliche? I don’t care because I feel like saying it :) THANK YOU SASCHA, WE ARE HAPPY TO HAVE YOU HERE WITH US! >>> FOR AN EXTENSIVE “DIRECTOR’S CUT” OF THIS ARTICLE, CHECK OUT WWW.DUBIBIZA.COM. MEGABLAST HAS ALSO CRAFTED AN EXCLUSIVE LIVE SET PODCAST FOR US, SO JUST IN CASE CHECK MIXCLOUD.COM/DUBIBIZANETWORK FOR ANOTHER HOUR OF MEGABLAST POWER... AND MORE WHERE THAT CAME FROM!

UNO DE LOS DJS/PRODUCTORES MUSICALES LATERAL IZQUIERDO DE VIENA MÁS PROLÍFICO DE LAS DOS ÚLTIMAS DÉCADAS HA CONSEGUIDO ENFOCAR TODA SU ATENCIÓN EN SU DISTINTIVO ENFOQUE DE PISTA DE BAILE “GLOBAL” DESDE EL PRIMER DÍA Y NO SOLAMENTE ENTRE LOS CONOCEDORES DE LOS RITMOS GLOBALES ORGÁNICOS Y CREÍBLES.

SASCHA WEISZ AKA MEGABLAST, QUIEN ES TAMBIÉN EL 50% DEL INFAME DÚO EXPLORADOR MAKOSSA & MEGABLAST (DE G-STONE FAME), ANTES QUE NADA ES UN TÍO AMABLE Y HUMILDE QUE, CUANDO DECIDIÓ MUDARSE A IBIZA HACE YA UNOS DOS AÑOS, ESTABA BUSCANDO SOBRETODO TRANQUILIDAD E INSPIRACIÓN. RECIENTEMENTE, NOS HEMOS PUESTO AL DÍA CON ÉL PARA CHARLAR ACERCA DE SUS IDAS Y VENIDAS, DEL AMBIENTE DE ESTA ISLA, DE SU MÚSICA POR SUPUESTO, Y TAMBIÉN DEL RÁPIDO DESARROLLO DE LOS RITMOS GLOBALES EN Y ALREDEDOR DEL MUNDO DEL CLUB INTERNACIONAL. SASCHA, TE MUDASTE DE VIENA A IBIZA HACE ALGÚN TIEMPO YA. ¿CUÁL FUE EL MOTIVO DETRÁS DE ESTA MUDANZA Y CÓMO TE HAN IDO LAS COSAS DESDE ENTONCES? Me mudé en el 2015. Allá por el año 2007 produje un track para Makossa & Megablast llamado “Soy Como Soy”, con la voz del cantante cubano Cleydys Villalon, la canción tuvo un enorme feedback positivo de toda la comunidad global de DJs y en especial aquí en Ibiza, con un apoyo masivo de Luciano (Cadenza Rec). Casi todos los grandes DJs incluyeron nuestra canción en sus sets y así fue como todo empezó, en relación con mi interés en la isla. En 2008 fuimos invitados a actuar en el Privilege y

cuando llegué aquí no tenía absolutamente ningún interés en los grandes clubs nocturnos o las fiestas de Ibiza. Solo conocía los típicos estereotipos de la tele y no tenía ni idea acerca del “otro” lado de la isla, que acabé conociendo a través de mi amigo Claudio Ricci. Desde aquel momento supe que algún día este sería mi segundo hogar. Sentí como una “llamada” de la isla. Durante los últimos 15 años de mi carrera he viajado un montón y he visto muchos lugares hermosos, pero Ibiza tiene algo mágico que es difícil de explicar. No estoy hablando de las fiestas de aquí o de la temporada de verano – hablo de mis primeras impresiones durante la temporada baja y de las experiencia que he tenido en la parte norte, donde vivo en la actualidad, donde esa familia internacional de gente de mente abierta que vive allí le otorga a este lugar su espíritu especial y la paz que yo siento y que amo tanto. Mi intención de pasar tiempo en la isla no se debió nunca a las fiestas o los negocios – tiene que ver con encontrar tiempo y paz para mí mismo y con desarrollar otra vez mi concienciación por la naturaleza y por la vida. A menudo escucho decir: Ibiza es un constante altos y bajos hasta los extremos y mucha gente no lo puede soportar y tiene que irse. Yo vi esto como una oportunidad para exponerme a mí mismo a todos los miedos y todos los altos y bajos en mi interior y para enfrentarme a ellos, dejando atrás el pasado y creando mi futuro en el ahora mismo. Y aquí estoy, todavía aquí y de alguna manera guiado por mi música y por un simple track que me mostró el camino a mi pequeño paraíso personal por el momento. ¿HA CAMBIADO TU PERCEPCIÓN DE LA ISLA DESDE QUE VIVES AQUÍ? Y SI ES ASÍ, ¿HA CAMBIADO TAMBIÉN TU ABORDAJE DE LA MÚSICA Y DEL SONIDO DE TUS PRODUCCIONES?

11.2

67

Me di cuenta rápidamente de que no quiero depender de Ibiza en lo que a trabajos o dinero se refiere. Demasiados DJs, demasiados egos, demasiadas cosas que no defiendo, sobre todo durante la temporada de verano. Elegí este lugar (o tal vez Ibiza me eligió a mí) por otras muchas razones. Tan alocado como esto pueda sonar, yo disfruto mucho más del silencio y de la temporada baja y he encontrado suficiente espacio para vivir mi sueño de productor musical, DJ y orgulloso “papá”. Ibiza es una “burbuja”, para algunos parece una burbuja “irreal”, pero tú construyes tu burbuja en la burbuja. De alguna manera tengo la sensación de que todo el mundo encuentra lo que busca en este lugar. Tan sólo necesitas ser paciente y confiar en tu instinto.

Ibiza posee una ley no escrita que dice: deja que todo el mundo sea lo que quiera ser y yo creo que esto está estrechamente conectado con las raíces de la isla. Siento como si hubiera encontrado mi pequeño paraíso personal donde puedo ser yo mismo, sin los típicos clichés “cómo tienes que comportarte”.

Por supuesto, mi música está influenciada por esas emociones y sentimientos.

En Viena, donde viví durante bastante tiempo, es posible que tengas diferentes impresiones de la sociedad y una ciudad es sin duda un lugar diferente a una isla. Para mí, la música siempre ha sido una especie de traducción emocional de tus emociones personales. Me imagino que por aquel entonces mi música era más “urbana” o más oscura, durante mis producciones en algún sucio sótano en Viena, y ahora veo tanto verde, luz solar prácticamente 300 días al año, además de montones de gente loca y creativa proveniente de todas partes del mundo o de diferentes planetas que comparten este lugar, personas que son almas de mente abierta, listas para el intercambio creativo o sesiones de estudio, agradables conversaciones y una manera de vivir con la que yo me siento muy a gusto.

ADEMÁS DE TU TRABAJAR CON MÚSICA, ¿QUÉ OTRAS COSAS TE GUSTA HACER CUANDO ESTÁS EN IBIZA? En la actualidad, mis cosas favoritas son las cosas sencillas.

Me gusta pasar el rato en San Carlos, la encantadora tienda del legendario Bar Anita; me gusta ir al mercado en San Juan, los domingos; a veces me gusta ir a cenar a un lugar llamado “Bulimundo”, ya que este año tienen unos artistas musicales internacionales de África y América del Sur fantásticos. Además, también recomiendo la Food Finca, de Boris Buono y su equipo, que poseen un auténtico y hermoso lugar en el que disfrutar con gente agradable y buena comida y música de la mano de Budda (Lulu Rouge) y amigos.

Yo creo que Las Dalias se ha convertido en un lugar muy interesante – aquí es ahora donde está Acid Sundays, que comenzó hace 2 años en el Heart Ibiza y que para mí fue el comienzo de un nuevo viaje musical en la isla. Los sets de dj Martin eran absolutamente diferentes y en mi opinión abrieron las puertas para los “sonidos étnicos” de la actualidad. Otra agradable puesta al día ocurrió para Namaste / Up 2 us, ya que Alok y familia están celebrando 20 años del aniversario de Las Dalias; hay algunos eventos especiales presentados por Nightmares on Wax, además de buenísimas actuaciones en directo durante todo el año.

68

11.2

Además, yo recomiendo la temporada baja, con todas las playas desiertas, la sesión invernal de tambores en Benirras, el mercadillo de San Jordi, pero más importante aún, trata de descubrirte a ti mismo – conocer gente – preguntar – comunicarte y conducir por la isla – entonces habrás encontrado la verdadera Ibiza y no te sentirás decepcionado. Yo estoy deseando venir aquí con mi familia, mi mujer y mi hija pequeña para ofrecerles un lugar tranquilo donde crecer y disfrutar la vida al máximo con las cosas sencillas que la vida nos ofrece. ¿EN QUÉ TE ESTÁS ENFOCANDO MUSICALMENTE ÚLTIMAMENTE? He terminado numerosas producciones y remixes este año, que pronto verán su lanzamiento. Además, estoy trabajando en un EP solo y en una colaboración con Bahramji, a quien conocí aquí en Ibiza, y me estoy concentrando en un live set – últimamente, solo pinchar me aburre un poco. Durante los últimos 15 años he realizado tantas producciones y las quiero actualizar para los clubs y los festivales, para el futuro. Quiero tocar sobretodo mis propias producciones y, por el momento, esto me proporciona un montón de inspiración y diversión. Como tengo un estudio análogo vintage le ofrezco a otros DJs y productores la oportunidad de “tunear” sus tracks básicos o sus producciones demo. Puedes encontrar más información sobre esta idea en mi nueva página web www.pimpmyproduction.com SI HAY ALGO MÁS DE LO QUE TE QUIERAS DESHACER/O ALGO MÁS QUE QUIERAS DECIR... ESTE ES EL LUGAR PARA HACERLO :) Quiero darte las gracias A TI por la entrevista y por tu apoyo – a todos mis amigos que me han apoyado a mí y a mi música durante todos estos años – un fuerte abrazo para mi colega Claudio Ricci y para toda su familia, a mis primeros amigos en la isla Ohm G Gutbrod y Enrico Regini, por su encantadora presentación de la isla, a mi hermano Andreas y a mi familia por su apoyo incondicional y a todas las personas que me he encontrado en mi largo viaje aquí en este alocado planeta que han hecho posibles todas las experiencias que yo necesitaba para crecer y para encontrar mi camino. Y quiero mandarle un gracias muy especial a mi mujer Anita, por dar a luz a nuestra princesita Leja, que ha cambiado mi vida de la forma más hermosa que puedas imaginarte. Te quiero. ¿Suena esto a cliché de lo más cursi? No me importa, porque me apetece decirlo :) ¡GRACIAS SASCHA, NOS ALEGRA TENERTE AQUÍ CON NOSOTROS! >>> PARA UNA EXTENSA “VERSIÓN DEL DIRECTOR” DE ESTE ARTÍCULO, PÁSATE POR WWW.DUBIBIZA.COM. MEGABLAST TAMBIÉN HAN CREADO UN EXCLUSIVO SET PODCAST PARA NOSOTROS, ASÍ QUE PUEDES ECHARLE UN VISTAZO EN EL MIXCLOUD.COM/DUBIBIZANETWORK PARA OTRA HORA DE PODER MEGABLAST ¡Y MUCHO MÁS POR VENIR!

VERY WHO? times are changing. for the better. very very soon.

11.2

69

LONG PLAYERS A VERY PERSONAL SELECTION BY HOFER66

GET LOTS OF MORE REVIEWS ON WWW.DUB-IBIZA.COM/CATEGORY/MUSIC

CARDOPUSHER / NEW CULT FEAR

V.A. / WORDS DON’T COME EASY PT. 5

V.A. / BURNING SUN CHAPTER 1

Venezuela import Cardopusher released his new album as a result of his intense research in diverse fields ranging from techno to electro, from acid to rave, with a splash of house.

Sounds impossible? Well, listen to his album and you find out that not. His raw and direct sounds melt with unique textures and a diverse range of grooves into an array of electronic bliss. Released on Boysnoize.

Wow, this is to all that think vocal house is cheesy... 18 tracks make a superb collection of vocal-laden tracks that move any mountain.

The Crême de la Crême of Get Physical on one longplayer, impossible to say which track is my fave, i played almost all of them in the last month. Some in original version, some in great reworks, this is a must for all sensual music lovers. Released on Get Physical.

Exotic Refreshment LTD are on hand to deliver you with 2017’s guide to this summer’s best underground cuts from the hottest DJ’s and producers like Nu, Uner, Viken Arman, Kastis Torrau, Beatamines, Sabo, Melokolektiv, Zusammenklang, Carolain Luf, Baez and more. Superb collection of tracks for the lovers of quality electronica in all its shades.

V.A. / DESSOUS SUMMER GROOVES 5

V.A. / STAMP COLLECTION I

SAFINTEAM / DIZZLY

Dessous’ most recent Grooves delivers a package including tracks from James Dexter, Ivan Latyshev and Habit To Others alongside two songs from Langenberg’s beautiful debut album ‚Central Heated House’ and two exclusive tracks from Pavel Iudin and Till Krüger. A collection you don’t want to miss if you like summer, and who doesn’t? Released on Dessous Recordings.

Reinier Zonnefeld collected 14 tracks that will blow not only your speakers. Pure Techno in various shades, rich in textures and atmospheres from artists like Bas Albers, GNTN, Mitch de Klein or Reinier himself build the foundation of this dry-as-hell compilation. The label Filth On Acid is surprising once more with a great variety of styles, confirming their strong standing again.

Timur Safin is behind the name and presents a superb collection of tracks varying from deep house to deep tech house, rich in ambience, sounds and grooves embedded in a crystal clear production. A 7 tracker that confirms his quality as a producer on the rise, he is one to watch and play out, as they all fit like a glove into each other. Released on Chrom recordings.

> 70

PIKES

11.2

71

V.A. / TROPICAL DRUMS OF DEUTSCHLAND

TROELS HAMMER / THE/HUMAN/TREE

V.A. / BEST OF MFD VOL. 5

Jan Schulte compiled this interesting compilation of sounds and spheres and, what surprise, drums. All tracks are made by german artists and deliver a collection of ethnica-induced tracks ideal for any session to disconnect from the daily hazzle wherever you are, ideally at home with a few friends and maybe a few drums.

Released on Music for Dreams.

Troels Hammer delivers a real beauty, easy listening at its finest with tracks that float you instantly into another world where time and limitations do not exist. Perfect for any sunset, precious moment with a beloved one or to disconnect from the daily hazzle that disconnects you from your inner self. Best heard loud and entirely for full impact. Released N Music for Dreams.

DJ Pippi delivers an eclectic 19-tracker collection to build up the Best Of Vol. 5 of this fantastic label. His musical expertise lifts this collection into higher spheres, featuring the crême de la crême of MfD including Jacob Gurevitsch, Vitsi & Meyland, Bongo Ent., Kenneth Bager himself and many more. Rich in beats and atmospheres, you will definitely find a fave on there.

V.A. / THE SUNSET SESSIONS 5

NORDSØ & THEILL / DITO

ETHNIKMAN / AHWACH

Mastermind Kenneth Bager himself once more proves his outstanding taste when it comes to world music, compiling the fifth edition of this already classic collection of balearic beauties, 23 tracks to be precise, reflecting his fabulous understanding of what it takes to create a soundtrack for paradise. Got it on repeat in our office as it is the perfect soundtrack to work on dub.

The perfect soundtrack for lovers and the ones that can’t let go of each other, very sensitive & seductive music, incredibly well performed.

Some of the tracks include the voice of Caroline Franceska, fitting like a glove to the rich instrumentals, lifting them to another level. Once more the ideal soundtrack for an easy afternoon diving into sunset. Released on Music for Dreams.

The cover states ‘Bringing folklore to the dancefloor’, and that sums it up quite perfectly. All tracks are somehow filled with humor and are real floor stompers, so to say ethnical tracks pimped with beats and basslines. 18 tracks in total build this unique fusion of styles that not necessarily work well together, but in this case the fusion is a full success.

M. ROMBOY / RECONSTRUCTING DEBUSSY

TRIP TRAP / SPECIES OF FISHES

STEFFI / WORLD OF THE WAKING STATE

Nina Kraviz created her own label Galaxiid to sahowcase russian talents in electronic music, and the first release comes from Species Of Fishes exploring different genres of electronics, somehow interpreting them and creating their own unique out-of-genre stylistics, marrying different styles such as breaks and experimentalm electro and ambient, IDM and techno. For music lovers.

This release is Steffi’s third solo album to be released on Ostgut Ton and a musical departure for her and the label, a serious statement of intent. Over ten tracks she embarks on entirely new electronic terrain for her productions, marking industrial spaces with superlunary warmth whilst exercising a refined knowledge of polyphony and arrangement.

Not a classic longplayer but something really unique. Marc teams up with a Philharmonic Orchestra to reconstruct the grand master that was Claude Debussy. Five tracks, well, it actually is four as the first one is just applause, where Marc reinterprets Claude’s greatest works in his very own way, and the collaboration is a full success - pure bliss for both electronic lovers and classical purists.

72

BLACK IS COLOURFUL

11.2

73

74

PATRICIA / SEVERAL SHADES OF THE SAME COLOR

V.A. / 10 YEARS OF PERMANENT VACATION

PIECES OF JUNO / TACENDA

Max Ravitz, aka Patricia, produces techno with a spelunker’s wide-eyed exploratory flair. As is stated, ‘it is for aural use only’ and any meaning found in lyrics or system in tracks is not intended and entirely up to the listener. Sounds weird? Well, it is, but very fascinating. An album of 15 tracks to surely give you a great trip through emotions you won’t forget. Released on Spectral Sound.

Celebrating its 10 years label anniversary Permanent Vacation releases a top-notch package of 16 brand-new tracks by their main artists including John Talabot, Tuff City Kids, Mano Le Tough, Tensnake and many more. Plus special guest Joakim, who contributed the track “Camino De La Luna”; paying homage to his classic remix for Antenaʼs “Camino Del Sol”.

Pieces of Juno is known for her distinct dark and cinematic combination of electronic and acoustic sounds. Curious about electronic music production, she merged her roots as a singersongwriter with a strong fascination for film, creating her own genre-bending sound; Northern Noir. Impossible to catalogize, this is real music from a real artist. To be released on Koso Rec.

CHLOÉ / ENDLESS REVISIONS

V.A. / IBIZA SAMPLER 2017 P.2

MICHAEL MAYER / DJ KICKS

This LP serves up Chloé’s music in its finest form – music that eschews the well-trodden paths of delight and seduction in favour of an experimental sensibility that puts motion before emotion. The title, Endless Revisions, refers to the constant work that goes into the gestation of her inner landscapes before they can be displayed for the audience. To be released on her own imprint Lumière Noir.

Chronovision is an island product and presents their second part of the Ibiza 2017 sampler featuring tracks from Ejaqz, Leo Perez, Kevin Toro & Maximiliano Haas, Miguel Garji & Viana, WeROne, Talkback and Manuela Gandolfo. Finest floor killers from deep to Tech House, confirming the maturity of this label over the past years.

Alongside this consistent, all-embracing attitude to music, ‘Emotive’ is still perhaps the term best associated with Mayer’s leanings as a DJ, and as the man himself once observed, “there is room on the dancefloor for emotions other than euphoria.” Certainly, DJ Kicks delivers on this expectation, balancing wistful passages with frequent bursts of high energy aimed squarely at the dancefloor.

DC SALAS / THE UNSPOKEN

BIOGEN / HALOGEN CONTINUES

V.A. / FABRIC 94

DC Salas presents his debut album ‘The Unspoken’. The LP features collaborations with Joy Wellboy and Mirror Minds. Many of the tracks produce textures that are only achievable with the use of hardware. From the sombre harmonies and crisp drums of ‘Victor’ to the swelling tension of ‘Enfant Bruit’, DC Salas masterfully navigates his equipment to create emotive and powerful sonic spectrums.

Biogen’s a different kind of musician, always travelling the road less trodden. All laws broken - no chords, no build-ups and no traditional drum patterns. Instead Biogen offers listeners fragmented shreddings, constant irritations, glitches, imbalance—and enough creative ideas to supply a whole battalion of electronic musicians.

Once more Steffi, this time she got to do the latest in the infamous Fabric series, and she did it in style, asking her producer friends to produce tracks solely for this mix. First her intention was to create more spheres than beats, but as the tracks arrived it ended up to be an irresistible mix only she can deliver, jam-packed with tracks you won’t find anywhere else.

11.2

75

SHORT PLAYERS A VERY PERSONAL SELECTION BY HOFER66

GET LOTS OF MORE REVIEWS ON WWW.DUBIBIZA.COM/CATEGORY/MUSIC

JEAN CLAUDE ADES / APPASSIONATA & ORDINARY DAY

PRUNK & CHRIS STUSSY / BROOKLYN TEARS

Jean Claude Ades is the man behind Be Crazy, here he presents his new EP. Both tracks stay true to his winning formula with infectious percussive elements, warm basslines and truly blissful musical sections. ‘Apassionata’ and ‘Ordinary Day’ feed from the same fountain, both work perfectly on a dedicated floor, getting the girls going as this is what it is about.

Released on Be Crazy.

Both producers are known for their particular grooves, ‘Tunnelvision’ feels just like it, a female vocal talking about house music creeps into your neurones backed up by house beats and hypnotic synths. ‘Polar’ is more straight forward, working on the same infective beats and grooves with a heavy duty bassline.

Title ‘Brooklyn Tears’ gets a double treat, first is the original with an almost cheesy vocal on a classic housebeat but with a dirty approach that makes it apted for the better floors too. The ‘Vinyl only dub’ is - well - a vinyl only version stripping the original down to its core like in any good stripclub, ripping even the vocal apart. Digital bonus is the track ‘That Groove’ with a male vocal as classic as it gets, tricky stereo effects. Released on PIV Records.

MAGDALENA / MORPHOSFALTER Magdalena is a staple in the Diynamic family, developing her very own, sensual style within this collective of outstanding artists. All three tracks breathe creativity and groove, enriched with tricky elements making them unique each at its own style. My fave is definitely ‘Monarchfalter’, a perfect track for the middle hours of an intelligent set, unfolding one element at a time, becoming a real trip for those who know and are ready to wait for a track to show its guts.Perfect tools for the skilled selector, tailored to work on both big floors and small venues alike. Released on Diynamic.

GREG FENTON / HOT MESS Greg presents a three tracker with a hello of a groove incorporated. ‘Blue Moon’ starts off in style, rich beats build up to a house killer you think you know for ages which is a very good sign as it does not mean it is old-fashioned but triggers the right neurones in ur brain and muscles in ur hips to get you going forever, ‘Colours Explode’ is a bit more trippy with wild claps and shuffled elements, ‘Hot Mess’ is like - well, a hot mess indeed, a house classic with a very deep bassline and rich claps and hats. Released on Digital Devil.

GEORGE MOREL & ROWEE / LA TERRA George has been leaving impressions on club goers and listeners alike for two decades. Teaming up with the Italian producer Rowee, also known as Leonardo Gonnelli, the pair share a release featuring two cuts of pure deep heat. ‘La Terra’ is a burner that chugs along via an urgent rhythm section, before introducing numerous curveball synths, arps, acidic squiggles and more. ‘Rushing Through the Mind’ sees Rowee take to the controls solo, and dives right into his signature deep, hypnotic grooves. Over 8 plus minutes this deep tech house bomb mutates and expands into a pure dancefloor moment. Released on Poker Flat.

WHITESQUARE & LORENZO DADA / MOMENTS A four tracker in cooperation by Whitesquare & Lorenzo Dada, all three originals are as rich in beatgs as it gets, breathing sex through all pores.

‘I saw you’ is enriched with a weird female vocal and gets a remix treat

by Lee Curtiss, reknown for his extra sexiness and an even weirder touch.

‘Capital’ is another floorkiller working on strong basslines and shuffled synths, claps and hooks dance on all of it as there were no tomorrow. ‘Voyage’ finally rounds up this impressive EP with a 909 to die for, it almost sounds like derived from a 303, off hats and claps make it a hip-moving monster impossible to escape. Released on Culprit.

76

CIRCLE OF LIFE / TIME IS PASSING BY Such full organic sounds with proper kicks and a long lasting melody singing.

Welcome Circle Of Life on Mukke. With “Time Is Passing By“ we are getting a great tune for the sundown and for the early morning hours. More forward without loosing the warm attitude is “Nothing Is Like It Seems“. With sweet voice overs and a long lasting break that one takes you to the dancefloor with hands up. Released on Mukke.

VINCE WATSON / QUANTUM MELODIKA Alex Niggemann’s label Soulfooled returns to life after a 12 month hiatus.

‘Quantum’ is a masterpiece of controlled, fizzing, percussive energy, topped with a breath-taking display of emotive pads, melodic motifs and soaring synth lines. It is, quite simply, an irresistible, life-affirming musical moment to cherish. A theme that continues through ‘Melodika’, where an instantly infectious, hip-swinging rhythmic backbone gives rise to the ebb and flow of a heart-bursting cathedral of lush, spacious, melodic joy. It is displays of creative genius like this that make music such an eternally wondrous thing to behold.

TIM GREEN & THE SLOW REVOLT / STILL NOT BORN After his massive tune ‘For a memory (get weird)’ which i absolutely adore Tim is back with another bomb, coming in handy with three different versions of the same track ‘Still not born’, the original, a club, and a dub version. Original is an indie hybrid with great vocals, elaborated to perfection by the rookie Tim still is, even if he left some impressive footprints in the scene already.

The club mix is the perfect adaption to any dedicated floor, uniting the best ingredients from the original with an addictive club formula. The dub version is stripped down to its core, twisted and spit out in order to drive the crowd mad to his infective beats. Released on CitiFox.

YOU CAN’T WEAR A MP3

11.2

77

VANITA & THOMAS GANDEY / MIND IS ON VACATION Sublabel of Einmusik, Ein2 is the one for the trickier tracks, and i have to say i am a fan of sublabels, as they are always the more experimental, riskier platform. Thomas Gandey teams up with Vanita, showcasing two monster tracks in one pack. ‘The Seeker’ is as hypnotic as it gets, werid vocal meets most rich build up with all the dedicated dancer needs to go wild. Phat kick, great synths, rave-like melodies and trippy add-ons create a unique atmosphere impossible to ignore. Title track ‘Mind is on vacation’ feeds of the same fountain but with a clearer message and build-up. Both are perfect tools for those who know. Released on Ein2.

BETWEEN OURSELVES / ODYSSEY Between Ourselves are new comers indeed but surprisingly their music has already enough maturity to be considered as timeless. The EP’s three originals are easily the most electronica-centered pieces on Galaktika so far. Rich and lush soundscapes, tasteful songwriting and melancholic atmospheres provide for beautiful listening at a chilled afternoon at home or the afterparty. Remixes have been produced by Melokolektiv and Gadi Mitrani and both propose some fantastic dancefloor reinterpretations.

Released on Galaktika.

DOUGLAS GREED / VORTEX FEAT. MAMA Title track ‘Vortex’ is like a fairytale for grown-ups, a repetitive, almost stressful vocal reigns over a slow beat, rich synths and melodies, an ethnic touch and a great production make this one a sure shot for sophisticated beach sets, the after after hour or a special home session. ‘Funeral’ is the second track and got Douglas’ typical style incorporated, sweet, seducing, lulling infective beats lead some fingersnaps, hats and kicks, a vocal hook and a weird collection of synth melodies making you move without prior notice. After the break it unfolds into a rich percussion frenzy, as i said, true DG style.

FRANCESCA LOMBARDO / TERRA Francesca is exploring new borders, risking harmonies and sure shots for the unknown, the creative, the experimental. On her very own ‘Echoes’ imprint she releases two cuts that seem to be just a weird collection of sounds, but the closer you listen the more you get lulled into her universe. Title track “Terra” takes the release’s A-side, offering a heads-down, rolling groove alongside cavernous atmospherics and densely textured drum-programming.

The main arpeggiated refrain, hypnotic in nature, gently evolves over the song’s near 9 minute expanse, as Lombardo’s expertly processed vocals punctuate; almost indiscernible to the listener. On the flip Lombardo delivers the decidedly tough “Side Fragole”, kicking things off with an urgent and pulsating bassline that provides the song’s low-end warmth as talkative synths, working in call and response with distorted toms, layers progressively. Heavily automated FX creates tripped out passages throughout the composition, leading towards a deftly crafted breakdown that would ready any crowd for peaktime elation. Released on Echoes.

HOT SINCE 82 / LIKE YOU Paris Green is Mitchel Kelly and Thijs Bastiaans, an Amsterdam based duo who have already made big waves with their first critically acclaimed single ‘You Got To Try’ made famous in the underground by Rebellion / Crosstown Rebels and consistent BBC Radio1 support. Now they lend their sound to Hot Since 82. The boys deliver an electrifying remix of Hot Since 82’s 2012 breakout hit ‘Like You’. Paris Green manage to keep the tracks spirit alive after all these years, giving the percussion a jazzy touch and pumping up the bassline before an acid bath. The bubbly result gives enough power to steam the dancefloor into a fury, no matter when or where. Of course the original is on board as well. It’s huge bassline and itchy percussion is still bringing the heat after half a decade, ‘Like You’ has aged very well. Released on Get Physical.

YOUSEF / LIFE IS TOO SHORT Circus Founder Yousef who celebrates 15 years of Circus this year is a household name in contemporary electronic music with releases on Desolat, BPitch and Cocoon. With upcoming material coming out on Crosstown Rebels, the Liverpool born producer is certainly a force to be reckoned with. The original mix of ‘Life Is Too Short’ takes the lead with snaking bass grooves, emotive 78

11.2

strings alongside robust drums and female vocal lines. Habischman’s remix follows and employs stuttering arpeggio bass and a direct dance floor drum groove as the foundation whilst working in snippets from the original’s strings throughout. Romano Alfieri’s rework then closes the package, stripping things back with organic percussion, pulsating low end and twinkling piano’s layered over Yousef’s stunning strings melodies and soaring vocals. Released on Knee Deep In Sound.

FAT SUSHI / OBLIVION Fat Sushi return to Einmusika with a three tracker in true style. Strong beats, epic melodies, great build ups and theatralic consrtruction mark this release. ‘Solaris’ is definitely one for peak time, long breaks and rrave-like synths take the floor to another level, with no guarantee of a safe return to earth. Title track ‘Oblivion’ is more for thje earlier hours, a playful introduction rich in rhythms and spheres unveils into a bass-laden hip mover par excellence, evolving after the first break into a track that is sure to move heads and hips alike. ‘Metropolis’ is of the same caliber than the first one, though not as strong and rave-like but more tha tricky one in the trio. Released on Einmusika.

YOUANDME / ALL COMES BACK Drumpoet Community is one of my fave labels because although you know more or less what to expect you will always be positively surprised. youANDme deliver one track ‘All Comes Back’ in four different versions, and to be honest i can not say which one is my fave. The original is a rich deeper house track with a weird synth and strong groove embedded in hats, claps and strings that are fundamental for its evolvement. On top the vocal is as classic as it gets, this is house music baby. The second is the instrumental version, being perfect for the dreamy part in your set. Remix one comes from Washerman, using the dreamy aspect in the track to give it more weight, changing the kick to a more subtle one, equipped with off beat claps and hats and a klicker that seems nervous in the beginning but starts to make sense as the track evolves. Quartion is on duty for thje second remix called the ‘Motion Tracker Dub’ and comes straighnt from the heart, The vocal is not connected to the track, stands alone so to say, and a very deep long bassline keep it rolling.

M.A.N.D.Y. / RABBIT MOUNTAIN RMXS Get Physical co-founders M.A.N.D.Y continue to rework and remix their recent LP ‘Double Fantasy’ LP, this time round it’s ‘Rabbit Mountain’ which gets two interpretations from the duo and another from Gerd Janson. Up first on the package is the ‘Rework’ version of ‘Rabbit Mountain’ which sees M.A.N.D.Y deliver a smooth and melodious take on the original, laying down seven minutes of metallic percussive chimes, rumbling subs and emotive string melodies. Gerd Janson steps up to follow, turning ‘Rabbit Mountain’ into an acid frenzy with squelching 303 bass licks acting as the driving force whilst shuffled rhythms and the original’s bell sounds ebb and flow throughout. Lastly M.A.N.D.Y deliver another mix to close the package, this time round entitled the ‘8 AM Version’ and as the name would suggest it’s aimed at those euphoric early morning moments on dance floors, doused with dreamy atmospherics and emotive string progressions.

POINT SOLE / AGE The creative mind of Point Sole is back to the headlines offering one big plate created with three different sounds, but reflecting one common thing: the atmosphere of the nature that surrounds and influences the artist. Age EP includes a Martinet remix that completes the circle of life in the forest. ‘Age’ is an awesome piece of the best hypnotic House in years. Perfect amount of organic elements added to the cocktail to create a ‘put-your-hands-up’ anthem. The presence of life and nature is proven in Age by the rocking tribes’ rhythms. Martinet twists the knob of the huge bass to re-elaborate the elements and presents a more contemporary and maybe even better version.

Influenced by summer sunset, ‘Argon’ illuminates the thick synths for a perfect combination of acid and electronica. Chemical reactions as the ones created by this gas are allowed. With ‘Digital’ night falls on us and we get lost into the deep forest. Persistent synth notes take us to a mysterious area yet to be explored. Be the first. Released on Sincopat.

11.2

79

80

MUCHO HUMO - COCOON 2017

11.2

81

DUB 10

NATIONAL

17.08

CLARA DA COSTA IBIZA SONICA julenn trail stammy coffee shock 2vilas verve alex arnout hypersomnia terry francis jua onetram sonotune s. ghanacia & t. roland punch drunk love jedsa soundorom reaction two diggers make me smile shonky tyrolien

ES

GRAHAM SAHARA PACHA IBIZA ES a. caro & sote de lino all about the rhythm blantyre come in groove assassin it’s a house sound djebali urban posture/d. krause mix doublet form of life cab drivers alternative acts karousel outback stevn aint leavn isn’t it pastaboys f. osunlade deep musique/rampa rmx livio & roby portabil 82

11.2

EVA PACIFICO IBIZARRE ES riktam+bansi opus alex niggemann legacy darlyn vlys stranger djuma soundsystem+westerby koma kobache/s.braemer rmx kolsch push bruscagin+visnadi agartha stories oliver koletzki a tribe called kotori eagles & butterflies experiment e phck death of a butterfly hosh the watergate affair

marcelo cura

renaissance/c. cowboys rmx harry popper

IGOR MARIJUAN IBIZA SONICA p. dundov & h. saiz infinite promises lehar & musumeci amun kostya outta snowcase dub valentin huedo lights in the distance lee burridge & lost desert k bug/streettalkmix vince watson melodika avasono hummingbird cristoph boundless giorgia angiuli miracle modd kioki

HOFER66 t. green & the slow revolt aaron baron f. jeri nowell hacker & miethig whitesquare & lorenzo dada m.a.n.d.y. dario d’attis george morel & rowee underworld vanita & t. gandey stereo.type

LOCAL HEROES EU still not born/club mix avec moi cc1 i saw you rabbit mountain/8 am rmx body somebody la terra slow slippy/hofer66 edit the seeker you should know

ES

CRIS44 valentin huedo boskis & e. abramovich lum vikem arman gab rhome yokoo armen miran & hraach alexi delano rafael da cruz

IBIZA SONICA ES atlantis sahara´s journey respira/dance spirit rmx sireli/bedouin rmx raphael break the light inevitable ending close to the three

>

11.2

83

NATIONAL MR. DORIS ltj experience sam iri johnwaynes situation daniele baldelli the sumo brothers rakim phonk d detroit swindle will the funkbos

VALENTIN HUEDO WOOMOON ES dixon uzoamaka update l. burridge, lost desert hinduma nandu triade definition orient be svendsen andromeda hosh island blues phck death of a butterfly ohm-g lucid dreams valentin huedo atlantis strangers in a room rmx valentin huedo

JOSE MARIA RAMON bona fide johnny & leoni bloem f. sadhu sensi funkstar de luxe budakid boni meloni be svendsen dandara & arutani yør kultura tony casanova vitalic

RUBEN SOLAR [ØNE+1] ES [ øne + 1] camilo gil & vic/m. sun&sand/popoviciu rmx arapu hazard east end dubs lexa groove ittetsu 11th [ øne + 1] camilo gil ninjipsu/basti grub lost.act & mishel a make it better varhat ban io (mulen) airflow burnski circuits [ øne + 1] camilogil inner voices/t. francis rmx

TONI MORENO IBIZA GLOBAL RADIO olo1 unknown b1 untitled unit f. satoshi otsuki hikari/io-mulen rmx andoc magic emotion molly cycle archie hamilton nuevo andu simion b2 003.4 premiesku mai sus tuccillo renacer nick beringer high lines makcim & levi pointless

JEAN CEDRIC ZOO PROJECT FR supermen lovers walking on the moon/d. moss rmx jeancedric 14 for ever dj wild gangster paradise &me avalon ninetoes bonita waff karimba joeski f. j. lopez the orishas/joeski’s drum madness

DAVID PHILLIPS tova gertner duncan grey mugwump slam barauma shadow sfire beyond the wizards sleeve boot & tax fast eddie

MIGUEL GARJI IBIZA GLOBAL RADIO ES atnarko stars in my eyes carl craig the melody jazzuelle f.t c. webster towers m. garji & j. viana black montain/soul minority rmx system of survival f. vhelade kutting/ben hoo rmx fer ferrari tiempo hans thalau haze lopez house feat angela trust in me ed is dead feat myriam latrece daydreamin kid cream feat sian evans jolyon petch

GLITTERBOX GR beggar groove time number 1 simple pleasures isotropofunk i love music/umoja edit new york to cali gonzo figure of speech tomorrow’s music

HOSTAL SALINAS/LO CURA GB etmol a museum to myself god is gracious visions (ewan pearson mix) lucci capri let’s get it together sfire 3 (inhalt mix) creation soultains of mountain hip house

ES

dj dep john jastszebski jay shepheard

IBIZA GLOBAL RADIO ES violine of love/pophop rmx izibongo sun is shining/p. folder & jm ramon share the love big-in-japan decoy distance roots of wisdom lost again tu conmingo

that’s right combo bullfrogging

GEORGE SOLAR DE yeahman benijo ibu selva milonga ali kouru lost bedoui/peter power rmx alex kaminski picapiedra guazu el fuerte san ignacio uy, mira cashewburner sunstrumental tribilin sound conga pensante coconutah corte flauta nathan hall duadua/discoshaman rmx >

84

LA TROYA TROOPERS

TECHNO IN THE PARK

11.2

85

DUB 10

(INTER)NATIONAL

17.08

86

BUDA nordsø & theill lulu rouge klovn lazy fat people lukas endhardt trio serenata

cumbia sobre el mar/buda dub mr rogue slumbredub kerala dust late sun/buda edit sevdaliza human wildfang gyrl/buda edit

DAISY HEARTBREAKER MX audiofly live die repeat area 51 f. tea time berlink alfonso bz collision of voices/ugur project rmx david douglas pay no mind infinity ink alienation/b. werner rmx jody bar rainbow engineer paul quzz & rone white id tiefschwarz & r. hagelstein forrest troy gunner b1 fictitious zombie nation knockout

JAMIE PORTEOUS AU miike snow animal/m. ronson xtndd rmx girl from ipanema alkalino remix armonics torus paredes without intermission chamada p.r.a.a.h/jota karloza rmx kotomi brightside/j. porteous rmx skywalker midnight savari/j. porteous rmx

KARLOS SENSE dark sky audiofly & sis arian 911 basti grub dj tennis f. fink luciano & d. morales red axes zombies in miami system of survival f. vhelade dj hell

KENNETH BAGER MUSIC FOR DREAMS nordsø & theill album leo mas enzo avitabile be svendsen andromeda hampshire & foat album bonnie & klein album willie graff & darren eboli tribeca tapes ep dalholt & langkilde album aleceo album brenda ray skip hop to bop ep modern manners ep

SHIELD REBIRTH IT yello tied up/shield re-edit michel cleis obsoleto lerobo shield, robytek, liquid liquid now daphni face to face jay shepheard upss sis niyalen heart 2 heart no more/villalobos rmx capofortuna smell of flute everybody everybody/ilo re-edit black box

11.2

LULU ROUGE DK good morning fyrkat/adub version mono desire club silencio buteo buteo/iorie rmx

IBIZA SONICA ES the walker/r. fluegel rmx dreams 7 melodies musango certain angles esperanza/luciano flow latino earth core mithril kutting/ben hoo rmx car car car/fango needs a new car

DK

munro environments sonikku midnight forest skywalker midnight savari

paolo mantini

next generation

WANT MORE? ¿QUIERES MAS? IBIZA.COM OR CHECK OUR PARTNER APP 11.2

87

USEFUL NUMBERS

88

EMERGENCY Comisaría de Policía Guardia Civil Eivissa Guardia Civil St. Antoni Guardia Civil Sta. Eulária Guardia Civil St. Joan Policía Local Policía Nacional Hospital Can Misses Hospital S.Antonio Drug Aid Fire Brigade Seprona

971.398831 971.301100 971.340502 971.330227 971.333005 092 091 971.397000 971.345102 971.300300 971.313030 112

AMBULANCE Clínica Vilas Ambulancias Cruz Roja Cruz Roja del Mar Centro de Salud Es Viver Clinic S.Antonio/24h Clinic Playa d’en Bossa Alcohólicos Anónimos Narcoticos Anonymos Optica La Mar Sta. Eulalia

971.301916 971.390303 971.191212 971.301212 971.342525 971.390025 971.317677 902.114147 971.339312

ADMINISTRATION Consejo Insular Ayuntamiento Eivissa Ayuntamiento Sant Antoni Ayuntamiento Sta. Eulária Ayuntamiento Sant Josep Ayuntamiento Sant Joan German Consulate Mallorca British Vize Consulate French Consulate Italian Consulate Dutch Consulate

971.195900 971.397500 971.340111 971.332800 971.800125 971.333003 971.707737 971.301818 971.301216 971.305253 971.300450

TRANSPORTS Airport Info Iberia Air Europa Trasmediterranea Balearia Umafisa-Lines Mediterranea Pitiusa Ineuropa Handling/Acciona: aereal transports Integra2 - Specialists in Transports Bcn / Ibiza

971.809000 902.400500 902.401501 971.310201 971.314005 902.191068 971.322443 971.809054 971.317925

TAXIS Disco Bus Radio Taxi Ibiza Radio Taxi San Antonio Radio Taxi Sta.Eulalia Radio Taxi San José GENERAL SERVICES Tourist Info Telephone Info Tel. Info international Post Office

971.192456 971.398483 971.343764 971.333033 971.398340

971.301900 11811/11855 11880 971.311380

AIRLINES Iberia 902400500 Ryanair +44.8712460011 AirEuropa 902401501 Vueling 902333933 AirBerlin 902320737 Easyjet 902299992 Condor 902517300 Germanwings 915140825 LTU 901330320

LOCATIONS SPECIALTIES

ADRESS

NUMBER

BARS Atzaró Bar 1805 Divino Bar Guaraná Km5 Kumharas Mambo Bar Mezcaleria Naked Winebar 9Nine Tantra The Rock Bar XTU

food, drinks, lounge, wellness food, drinks, music food , drinks, music cocteles, music + pre-parties, live-events lounge-restaurant, cocktails exotic food, lounge, Ibiza’s best Sunset! best music, ibiza vibes + - people name is program, you have to try them all... finest organic, biodynamic and natural wines to taste and order Drinks & finest music by Ibiza residents & guests lounge bar, pre-parties, cocktails djs in rotation, drinks, cocktails a bit of everything, seperate lounge to lean back and enjoy

Ctra. San Juan km 15 Carrer Sta. Lucia 7, Ibiza Puerto de Ibiza Puerto deportivo, Sta. Eulalia Ctra. San José, km 5,6 Port d’Es Torrent, S. Antonio C. Garillo, Ibiza Port C. de la Santa Creu 3,D‘Alt Vila Ibiza Plaça sa Riba, 10, 07800 Eivissa, Illes Balears C. Felipe II, 9, Ibiza C. del quarto de balansat, Figueretas C. Garillo 14, Ibiza (Port) Calle San Lorenzo, 12, Santa Eulària des Riu 07840

971.338838 664.889368 971.193065 971.331091 971.396349 971.805740 971.190875 605.742506 971 316 125 971.310160 971.300213 971.310129 971 330 332

BEAUTY Antonio B. BB Studio House of Hair Jani Styling Nostromo Sebastian

hairdressers hairdresser, manicure, pedicure, epilation hairdresser + aesthetics stylist male hairdressers hairdressers

C. Manuel Sora 4, Ibiza C. San Telmo 6, Ibiza C. Bisbe Cardona 7, Ibiza on demand C. Bartolome V. Ramon 5, Ibiza C. Juan de Austria 5, Ibiza

971.311472 971.190440 971.314219 610.414908 971.316620 971.311376

CAFÉS Bar Costa Bar Toni Café del Mar Chill-Café Croissant Show Giri Café Musset Out Of Time People Savannah Sunset Café

best jamon serrano-bocadillos The number one drivers choice with great Food & Terrace ex - worlds best sunset café Food, juices, Internet-Café französische Bäckerei + Konditorei best organic food, great ambience desayunos, pan fresco y buen rollo!

Great breakfast, juices and atmosphere to recharge batteries sunset- and pre-parties ibiza café for the brave. This is legend!

main square, Sta. Gertrudis Ctra. San Juan Km 4, Cana Negreta Ibiza Lepanto 4/Ses Variades, San An Via Punica 49, Ibiza Mercado Viejo, Ibiza Plaza España 5, San Juan en frente del parque de Sta. Gertrudis C. Jaume 1, No. 2, Ibiza / behind Pl. del Parque C. Balanzat, San Antonio Plaza del Parque 3, Ibiza

971.197034 971.190973 971.342516 971.399736 971.317665 971.333474 971.197671 971.392321 971.348031 971.394446

11.2

89

MORE USEFUL NUMBERS

90

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

NUMBER

FASHION Carhartt Elements Funkin’ Irie Style Cabin Heaven HistericCompliments Hippy Chick les vrai Life Concept Milk Noon Religion Vicente Ganesha

work in progress - fashion gear for eternity fashion + accessoires clothes + music + more fashion + more shoes + accessoires designer fashion fashion designer fashion customized fashion fashion for the fashionable cult label for great trend fashion second hand vintage designer fashion + incredible accessoires

Avinguda Bartomeu de Roselló 3, Ibiza Vara de Rey 7, Ibiza C. Cayetano Soler 7, Ibiza Marina Botafoch, Tienda 115, Ibiza Vara de Rey, Ibiza c. Ses fiueres 13, Talamanca Vara de Rey 7, Ibiza Av. Bartomeu de Rosello C. de la Virgen 8 C. Mlguel Cayetano Soler 9 Conde de Rossello 14, Ibiza C. Guillem de Montgri 14, Ibiza

971.314123 971.302948 971.301306 971.191112 971.316632 971.199951 971.392220 606.784984 971.193394 971.394850 680.920508 971.494940

HOTELS Boutique Hostal Salinas Can Curreu Can Jondal Casa Huespedes Eco Es Vivé Hostal del Parque Lux Isla Ocean Drive Hotel Pikes Urban Spaces Art Hotel

not just a hotel but a place to (dis)connect :-) most beautiful Agro-Hotel in Ibiza Agro-Tourism cheap and friendly place to be Rural Hotel Art-deco-hotel, very good service good price, open all year, in the centre good quality for a reasonable price Port Deportivo Marina Botafoch, s/n, 07800 Ibiza hotel de luxe!

Hotel, Art and much more

C. de Canal 2, Salinas C. San Carles, km. 12 Cala Jondal, San josé P.o Vara de Rey 7,3a, Ibiza C. Abad 35, Ibiza C. Carlos R. Serrer, Figueretas Plaza del Parque 4, Ibiza Talamanca, Ibiza best service, central, cool people backroad to San Antonio Via Punica 32, Ibiza

971.308899 971.335280 971.187270 971.301376 971.302347 971.301902 971.301358 971.313469 971.318112 971.342222 971.517174

MASSAGE + DOCTORS Ingmar Hansch Calum McLeod Peter Rühl Dr. A. Halben Dr. Luis Rodriguez

psychological life coach massage therapist german dentist, very professional general medic medic + homeopath + simply the best!

individual sessions individual sessions Edificio los Arcos 8, Jésus Balcon de Jésus, Pl. Baja 10 Ibiza Town, near Vara de Rey

651.473117 616.346102 971.318265 971.317535 971.315762

RESTAURANTS Alberto’s Döner Bambuddha Grove Café Sidney Can Balafia Cap des Falco / Experimental Beach Casa Colonial Casa Thai 2 Eat is Life El Clodenis El Gallo Negro Es Caliu Es Fornas Es Tanco Es Tap Nou Huehner Karl Km5 Kumharas La Luna n‘ell Orto La Tana Local‘s Only Oli All Pastis Pinzimonio Sa Capella SunSeaBar Vinyl Burger

simply the best Döner in Ibiza town mediterrasian food + music great food by the sea best homemade chicken, meat and hierbas fantastic fish at sunset! perfect food in a perfect setting best thai food ever freshest healthy food from a buffet the angel is back - a culinary pop up for 100 days chicken in all possible variations, a must! great grilled meat, great atmosphere eating like at mum‘s place pizza, pizza, pizza - best italian food! fresher than fresh, choose your own ingredients and enjoy life. real german food & atmosphere mediterranean food, french desserts & lounge mediterrasian food + best sunset! alta cocina mediterranea italian kitchen with a touch of sicily Great Mediterranean Fusion Kitchen, Great Wines fresh food & cocktsils for great price, try the Kobe burger! french inspired haute cuisine delicious home-made food, organic pizzas, juices, smoothies & vegan 1st class dining in an old chappell!!

German beer and best vibes burgers & cocktails

50m from Sankeys, Playa d’en Bossa Ctra. San Juan km 8,5 puerto deportivo local 1b, Sta. Eulalia Ctra. San Juan Km 14,3 Playa es Codolar, Salinas Ctra. Sta. Eulalia - Ibiza Km 2 Avda. Isidoro Macabich 8, Antonio Av. de la Paz 1, Ibiza Pl. de la iglesia s/n, San Rafael Carrer de Sant Cristòfol, 26, 07800 Eivissa, Illes Balears C/ Sant Joan, km 10,8, 07840 Santa Eulària des Riu Carrer del Cas Dominguets, Ibiza Avinguda de Vicent Serra, S/N, Sant Jordi de ses Salines Carrer de Madrid 18, Eivissa Port of Sta. Eulalia Ctra. S.José, km 5,6 Carre Lugo 1, San Antonio - Westend Ctra. del Puerto, s/n, San Miguel Carrer del Passadís, 3 - Ibiza Placa del Parque 5, Ibiza C/ Del Mar 34, Puig Den Valls C. Avicenna 2, Ibiza (al lado de la Plaçca del Parque) Sant Jordi behind the church C. Cala Salada1, San Antonio puerto deportivo in Sta. Eulalia Ctra l‘Aeroport 31, Sant Jordi de Ses Salines

635.924946 971.197510 971.332214 971.342110 664.331269 971.338001 971.343562 971.312201 971.198808 694.487870 971.325075 971.190111 971.394933 971.399841 971.338731 971.396349 971.805740 971.334599 635.964566 971.301997 971.315951 971.391999 971.932971 971.340057 971.319024 971.395935

SPORTS Acrobosc Aqua Diving Center H2O ISI Mitjorn Sail Nautilus Dive Resort Orca Sub Secret Walks

treeclimbing, assault course, big fun! very pro, very friendly, best service diving Ibiza Sport Imports: Kites, sports + more renting of boats, kajaks, courses diving and -courses diving active tourism, mountain bike etc.

S‘Argamassa - Es Canar Passeig del Port, Local 18B , Puerto Deportivo in Santa Eulalia puerto deportivo nuevo, Ibiza C. Aragon 32, Ibiza Cala Vadella, San José Cala Vadella Playa, S. José Club Hotel Tarida Beach Ibiza

655.331855 693.045723 971.313524 971.393106 971.808610 971.808207 971.806307 971.302347

VARIOUS artiG Blue Cactus Printexpress Clinica Movil Inmedia Design Ibiza Service Center phrank - photo/graphics Viajes Urbis

professional graphic design/corporate identity professional graphic design fast, high quality digital printers phone broken? this is by far the best shop for it. on- and offline design agency whatever you need, they have it... foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto young travellers, best prices

San Carlos Mountains s/n Paseo Vara de Rey 5, 2b Av. España 11, Ibiza Carrer Pintors Puget Edificio Unidad S/N Local 4 Sta. Eulalia del Rio backside Placa del Parque, Ibiza por toda la isla // all around the island Ed. Brisol, Ibiza (next Pacha)

626.421037 609.846393 971.303636 971.336629 620.624526 971.391086 616.659833 971.314412

11.2

91

Cala X Cap Blanc Platja Benirràs Platja de Sant Miquel Cap Rubió Cap d’Aubarca

La Luna n’ell Orto

Cap Negret

Sant Miquel

Las puertas del Cielo

Santa Agnés

Can Balafia

Sant Mateo

La Mue

Sant Llorenç

Cap Nunó

Cala Salada Punta de Sa Galera Cala Grassió Sa Conillera

Cala Bassa

Cala Comte

Sunset Ashram

Hostal la Torre Café del Mar Mambo

Musset

Cala Molí

Bambuddha Grove

Eden, Es Paradis

Kumharas

Port des Torrent

Sant Rafel La Belle

Jesús

Sant Josep

Eivissa

Cala Carbó

Es Vedra

El Clodenis

Privilege

Amnesia

Sant Agustín

Cala Vedella

Cala d’Hort

San

Santa Gertrudis

Sant Antoni

Underground

Cala Tarida

La Terrazza Il Varadero

km 5

Cova Santa

Sant Jordi

Veto, Lio Pacha

Sushi Point Club Nautico Fish Shack

Bora Bora

Es Cubells Platja de Cala Jondal Es Codular Blue Marlin Sa Caleta

Ses Salines

Coricancha

Platja de Es Cavallet Chiringay

Cap Falcó 92

Malibu, Guarana, Jockey Club, Sa Trinxa

Platja de Ses Salines

S’

Platja Talamanc

Platja de Figueretes

Ushuaia, Sankeys Platja d’en Bossa Hi

DC-10

Es Vedranell

La P

EIVISSA

a Xarraca

Portinatx

Cala de Serra

BEACHBARS / CAFÉS BEACHES CLUBS / MICROCLUBS RESTAURANTS / LOUNGES

Cova des Culleram

Sant Vincent

Sant Joan Giri Café

Cala Sant Vincent Platja de Es Figueral Aïgus Blanc

ia

Pou des Lleó

Sant Carles

Muella

Tagomago

Las Dalias

La Paloma

Cala Boix Atzaro

Es Canar

Cala Llenya

anta Eulària Guarana Foc i Fum

La Siesta

Cala Llonga Amante

Sol d’en Serra Cala Olivera S’Estanyol

anca

11.2

93

EIVISSA

Club N autic

B

BARS / CAFÉS

RESTAURANTS

a Bar Zuka

a Bon Profit

b Buenissimo

b Club Nautic

c Café d’es Port

c Comida San Juan

d Chill Café

d El Brasero

e Can Pou

e El Pirata

f Croissant Show

f Los Pasajeros

g Chupito, Delphin

g Macao

Mambo, Rock Bar

h Pizza Metro

h Hostal Parque

i Bar 1805

Madagaskar i Dôme 0 Zoo, Tango

SHOPS a Atlantis

SERVICE

b Ibiza Pirates c LSD

a Peluqueria Antonio

e Only

lària del

Riu

Felip II

Pere Francés

d M15

b Pharmacia Tur Viñ

Carles III

a Eu Av. Sant

Carles V

C Bartomeu Rosselló

Av. Andenes

spany

Pl

a

H

Montgri

13

tela r Plaç

a Sa

A

r Ant

oni

Fon

H

t

Pala

B

u

F

A

Vist

D

me

ny

Joan Xico

Via

D

Pe Sant Lluis

mana

Sant Josep

Via Ro

a

Sant Rafel San t Ca rles

ent

Tanit

Santa

Jo a

n

Xi co

Major Bes

o

an

Xic o

an

94

Jo

Xic

Sa Carros

sa

Pere

Pon

man

Ro Joan

Ronda l’Almudiana

Tur

Maria

Ign

asi

A iano ndene s Gra ijo J G de la V A irgen Déu

Jau Púnica

EAv.

Cipr

Retir Alt

dís

c Par

el So rà

es

d aça

Cas

B Rei

era

Manu

Pa

Av. d’E

de

2

C

a

F

Josep Verd

Passa

a Var

5

ry

elon

Mer Vell cat

ig sse

Rei

Fer

es

Barc

Ma

s

d

dri

P

de

selló

alli si W

ara gV

ei ass

u

Comte Ro

vo uer

C te

to Bar

den

Sa Cre

Guillem

cen

me

gna

d’I Av.

Ma

Aragó

Av. An

Ra

rdona Bisbe Ca

Vin

4

te

cen

in uV

E

n mo

Riq

ue

r

a Ale

gre

I

AI

Plaça Sa Riba

Fosc

éu G

Mare D

da

La Miran

Ca

ent Po n

la

SANT ANTONI

Gr

ac

ch

bastian Ba

Johann Se

io

Mos

en rrer

c ia Val en

a

Mar

a

t

i SunSeaBar Cer

Ignasi Ro

ller Rossell

Amp

Antoni Riquer

Far

Placa de Espanya

E

Pl. de s’Esglesia

Sant M ateu

Colom Sant Antoni

Madrid

Alemaña

Velazquez

G D A H

Sant Agnes

General Prim Vara de Rey

Vara de Rey

rlio

Diputat Ga

Paris

afel

Ramon y Cajal

s

Sant R

rres

ade

ral

Gene

Bisbe To

Var i

tes

Bartomeu

ses

ar

Mar

de

l’Estrella

ta

Cami

van

e la M

le

Trav d Pun

Llull

eta

Ramon

Sol

o Pere

a

Cervantes

oz z Gald

Dinamarca

sali

Benit

t Ro

s Londre

Reis Catolics

San Formenter

h Savannah

dres

Travesia de Lon

Pidal

Progres

g Mint

Roma

Vin cen t Ra

f Casa Thai

nt

mó n

Joan Bosca

Soletat

ez

aluy

I

e Mega Music

C

end

Alca

Ar a gon

d Mambo

Ribas y Fe

Men

Cat

Rosalia

c Kanya

Av. Isidor Macabic h

b Eden / Es Paradis

Mal lorc a Bar celo na

a Café del Mar

Av. de Portman

General Balanzat

e ses

eig d

Pass

s

Font

D Av.

B

r. F

Mar sseig de la

ing

lem

Pa

sia

l’Esgle

a Foc i Fum Restaurant b Croissant Show

F

c Guaraná Sol

Sant Josep

d Il Cucina

Sant Vincent

e Café Sidney

Sant

Ricard

na

rredo

Gota

G

A

Sant Joan

Mar

Molins de Rei

C

D

E

11.2

ar

s Can

syE

Carle

d’Orca

B Rodriguez Valcarell

r.

Av. D

Mari Riquer Wallis

Joan Tur

Pintor Puget

Llorenc

Eivissa

g Optica La Mar

d’Isidor Macabich

Sant Jaume Passeig Generalismo Franco

f Mi Caribe

Pintor Vizca

l’Historador Josep Clapes

Col. Tintent

Pintor Barrau

Costa Ri

SANT EULARIA

bas

F

95

Illa de Penjats

Illa de s’Espardell

Torre de S’Espalmador

Illa de s’Espalmador Platja de ses Illetes

Port de Savina

Torre de la Gavina

Estany Pudent

Estany de Peix

Eivissa

Platja de Llevant

Tipic Club

Es Pujols

Sant Francesc Xavier

Torre de Punta Prima

Sant Ferran de ses Roques

Café de l’ Havana

Cala Saona Torre des pi des Catalá

Es Ca Mari

Gecko Beach Club Lucky Club Tipicat Blue Bar

Caló de Sant Agusti Es Mirador Hostal Rafalet

Platja de Migjorn Platja es Arenals Flipper & Chiller

Maruecos Far de Cap de Barbaria

96

Art

FORMENTERA BEACH BARS / CLUBS BEACHES CLUBS / EVENTS RESTAURANTS / CAFÉS

El Pilar de la Mola Café el Pilar

Art Market

Far de la Mola

11.2

97

PHRANK +8 AT COCOON

( ) 98

11.2

MAGICTRUFFELSHOP | SMARTSHOP SEEDSHOP | GROWSHOP | HEADSHOP VAPORIZERSHOP | CBDSHOP WWW.SIRIUS.NL WORLD’S BEST ASSORTED ONLINE SMART SHOP

11.2

99

100