dub magazine 2016 07

SPIRIT 10.1

A OF IBIZ

F 88/89 CL A S S O , LIFE A ND MORE S IC P OLIT IZ A 24 / 7 IB

BLASTOFF DOUBLE NRG DRINK POWERED BY MOTHER NATURE

THE DELICIOUS HEALTHIER ALTERNATIVE  the delicious healthier alternative to chemical energy drinks,  based on natural ingredients and natural flavors,  gives long stable positive energy for body and mind,  natural classic energy drink taste,  ice and ice cold the most delicious!

BLASTOFF IBIZA Marcello Turri at Sansara Ibiza Carretera de San Carlos Km 9,3 Santa Eulalia del Rio /// Ibiza sansaraibiza@gmail.com

BLASTOFF WORLDWIDE Web: www.blastoffworldwide.com FB: Blastoff-WorldWide-Energy-Fanpage Mail: contact@blastoffworldwide.com

2

BLA, BLA, BLA EDITOR’S LETTER

7.5 millones de turistas. Siete Coma 5 Millones de Turistas.

7.500.000 TURISTAS.

7.500.000 TOURISTS!

Esto es 1 millón más que el año pasado y es más o menos la cantidad total de turistas que recibimos durante la celebración de la llegada del nuevo milenio. Y recuerdo bien aquellos días, al comienzo del verano, en los que todos esperamos ansiosos que comience la temporada para que la isla se llene de vida y se pueda empezar a hacer dinero para sobrevivir el invierno.

TEXT: ANDREAS SIMON

7.5 Million tourists. Seven Point 5 Million Tourists. 7.500.000 TOURISTS. This is about 1 million more than last year, and this is about the whole amount of tourists we had during the millennium. And I remember those days well when, at the beginning of summer, everybody was eagerly waiting for the season to start so the island would fill up with life and money could be made that enabled surviving the winter.

Those days are over. Not forever but right now I know only a few people who are really happy that the season has started, and it is mainly because of the diversity in nightlife. Or there is the really ignorant ones thinking we are so great, almost divine, as so many people come to visit this island because of its charm, its beauty, its perfect beaches and the unique nightlife. For all those ignorants I’ve got some bad news - the main reason why so many people come to visit the Balearic Islands is because on the other side of the Mediterranean there is war all over the place.

All intentions of trying to accommodate these people by creating infrastructures to avoid the collapse will fail as this island, with its 542 km2, is not made for so many tourists; we cannot grow endlessly. Have you ever walked the streets of San Antonio or the center of Playa d’en Bossa in winter? The feeling of being lost in a phantom city is truly oppressive, so who would want this to happen to the rest of the island?

And then there is the human urge to not only grow in quantity but in “quality”, or what some understand to be quality. This does not mean to rearrange supermarket food in a ‘creative’ way and charge three times more, or pocket 23 Euros for a longdrink just because you think you can.

Quality means you understand the whole concept of creating something worthy, from the very beginning to the very end, and make people aware of this so that they know they are not being ripped off and are happy to pay a bit more - yes, only a bit more - knowing that the product they buy is of good quality.

My hope is that the war on the other side is over soon and Ibiza will go back to “normal”, and that not too much of the island is ruined by the emergency construction work done to avoid a collapse during these peak times, because I see a lot of island people who are very aware of this situation and therefore collaborate with each other, as we have all learned our lesson: Quality Never Prostitutes.

Esos días se han acabado. No para siempre, pero en este momento sólo puedo pensar en un par de personas que realmente se alegren de que comience la temporada y esto se debe principalmente a la diversidad de la vida nocturna. O están aquellos realmente ignorantes que se creen que somos tan maravillosos, prácticamente divinos, y que tanta gente viene a visitar nuestra isla por su encanto, su belleza, sus playas perfectas y su extraordinaria vida nocturna. Para todos estos ignorantes tengo malas noticias: el motivo principal por el que tanta gente viene a visitar las Islas Baleares es porque al otro lado del Mediterráneo están en guerra por todas partes.

Todos los intentos de tratar de alojar a toda esta gente creando infraestructuras para evitar el colapso van a fracasar, ya que esta isla, con sus 542 km2, no está hecha para tal cantidad de turistas, no podemos crecer interminablemente. ¿Alguna vez has caminado por las calles de San Antonio durante el inverno? La sensación de haberse perdido en una ciudad fantasma es, de alguna manera, agobiante. ¿Es eso lo que quieres que suceda con el resto de la isla?

Y después está la necesidad humana de no sólo crecer en cantidad, sino también en ‘calidad’, o en lo que algunos entienden por calidad. Esto no significa reorganizar la mitad de la cantidad de comida de un supermercado de una manera ‘creativa’ y cobrar tres veces más, o embolsarse 23 euros por una bebida sólo porque crees que puedes hacerlo.

Calidad significa que entiendes el concepto total de crear algo que merezca la pena, desde el primer momento hasta el mismísimo final, y hacer que la gente sea consciente de ello, de modo que sepan que no los están estafando y que estén contentos de pagar un poco más –sí, sólo un poco más – sabiendo que el producto que compran es de buena calidad.

Mi esperanza es que la guerra del otro lado se termine pronto y que Ibiza vuelva a lo ‘normal’ y que no arruinen una gran parte de la isla con trabajos de construcción para evitar el colapso en estos tiempos de mayor demanda, porque yo conozco a un montón de isleños que son bien conscientes de esto y que colaboran unos con otros, ya que todos nosotros hemos aprendido nuestra lección:

La Calidad Nunca Se Prostituye - Quality Never Prostitutes.

10.1

3

DUBIOUS

DUB BE GOOD TO ME

03 42 54 60

10 16 40 88 92

BLA, BLA, BLA SPOT ON GEE WHERE WE AT EL SHERIFF

POLITICS, LIFE AND MORE 24/7 IBIZA WATER IS LIFE USEFUL NUMBERS IBIZA MAPS

MUSIQUE NONSTOP

COOLIO

48 HARMONIC DISTORTION 66 DISCOPLAN 68 CLASS OF 88/89 74 LONG PLAYERS 80 SHORT PLAYERS 84 DUB 10

06 REDEYE 2 REDNECK 08 POEMA 52 MUCHA GENTE

COVER: SANKEYS GRAFFITI, UNKNOWN ARTIST

MAGAZINE Apartado 606 07840 Sta. Eulalia Ibiza / Baleares / Spain PHONE +34.626.421037

WWW dubibiza.com SOCIAL facebook.com/dubibizanetwork SOCIAL facebook.com/DubMagazineIbiza E-MAIL info@dubibiza.com

We can take no responsibility for any pictures or articles sent to us by collaborators. We can not return any material sent to us via post or mail.

The opinions mirrored in the articles are not necessarily our own ones.

Respect the freedom of Press.RESPECT THE FREEDOM OF PRESS.

EDITOR Andreas Simon / CREATIVE-DIRECTOR Frank Weyrauther / PHOTOGRAPHY phrank.net, artiG WORDS Andreas Simon, William De Worde, Hofer66, XXX / TRANSLATIONS Adriana Marcote / ADVERTISING Andreas Simon PRINT Fabrica de Flyers / WEB inmedia-design.com / DISTRIBUTION Dubteam (Ibiza) / Collabs worldwide SPECIAL THANX TO: Abadie, Adobe, Adriana Marcote + family, Alex + Dino from Inmedia Design, All Djs, All Friends, All Labels, All my Enemies, All I will forget, All Simons, All Spirits Of Ibiza, All Vaders, All@Can Chill, All@Sonica Radio, All@Ibiza Global Radio, All@Klixx, All@Sa Trinxa, Almost all Clubs, Almost all Promoters, All Camarer@s, Aloe Vera, Anita + Düsi + Kids, Annegrid, Apple, Aurora, Beate, Ben Turner, Ben-Jammin‘, Bernd, Berta von Zitzewiz, Can Baba, Canon, Case Logic, Creative, Douglas Adams, Drako van de WordeZitzewiz, Engale, Eva Planas, Everybody who wants to know us and everybody who won‘t, Gecublan, George Solar, Günther, Haniel, Harry, Helm-hut + Family, Hottenmax + Orangutanklaus, Howling, HTML5, Ingmar + Family, Irene, Jesus, Jill & Elena, Johannes + Cocoon Crew, Juan Guasch Sanchez, Maria + Johanna, Miguel Kumharas, Kum, Lenny, Local Heroes Ibiza, Lord Betz + his whole clan, Lotto, Friends, Lovers + Family, M-150, Manfred Vennes, Mar, Mike Magler, Natalia, Nikon, Nito + Guillermo, Niu + Blau, Nor-Am, Phet, Aminas, Ocb, Olivier Mourao, Pioneer, Post-It, Rafa de Siria, Raquel, Red Bull, René, Rose, Richard, Simon Raw, Smoking, Sola Tidoo, Souldanger, Technics, Theo, Terry Pratchett, The Sunset Café Crew, Tia + Ricardo, Toni from Integra2, Toyota HD60, Vicente Palau, Victorius Löffelstein, Weyrauther Family, William de Worde, Willy, Wordpress Pro, Ximena, All our dearest readers - you know exactly who you are! And last but NOT least Zgy, always in our minds.

4

24/7 IBIZA / 16

CLASS OF 88/89 / 68

EL SHERIFF / 60

POLITICS, LIFE AND MORE / 10

16 years dub Ibiza network - and no end in sight... More than ever we believe it is important to keep doing what we do best, bringing you the dub version of this island in form of a small big magazine. With dub version we mean the simplified, cleared-out and stripped down side of what we love so much - this island in the Mediterranean called Ibiza. Every time we leave our only concern is to be back as soon as possible, in one piece. Even going back home does not feel ‘home’ any more as this island is what we call our spiritual home.

We shall never forget that this is nothing of course for many people in other countries, already on the other side of the sea there is the ‘war on terror’ a sad reality 24/7, which is nothing else than the terror of war itself. We included one of the most famous poems in this edition, written by Saint Francis of Assisi, slightly modified as we think ‘god’ is in all of us, means we are god and god is we.

If all mankind would live up to these words the world would be a better place and religion would be obsolete.

We very much wish to thank all our clients, sponsors and YOU to make this magazine happen!

DUB OUTLETS IN IBIZA BEACHES IBIZA Cala Conte Sunset Ashram Antonio Peluquero Cala Gracio Dome Cala Tarida Can Yucas/Cas Mila Croissant Show Cala Vadella Bistro/Can Jaume Mambo Bar Cala D’hort Del Carmen/Restaurante Rock Bar Cala Jondal Tropicana/Yemanja/ Bar 1805 Cala Codolar Chiringuito Holala Salinas Sa Trinxa/Jockey/ Sunset Café HechoAMano Buenissimo Es Cavallet La Escollera/Chiringuito BoutiqueHostalSalinas Playa d’en Bossa Nassau/Sands/Passion Casa Huespedes

La Sal Rossa Fashion Pirate Talamanca Flotante/Tratoria/ STA. EULALIA

El Pulpo Café Sidney Benirras Elements/ Bar Cosmi

Benirras Bar Aguas Blancas Chiringuito on the right

Old Town Old Town Old Town Port Port Port Old Fishmarket Plaza del Parque Vara de Rey San Francisco Vara de Rey Vara de Rey New Port Main square

NORTH OF THE ISLAND Las Dalias Bambuddha La Paloma Atzaró Giri Café

Ctra. San Carlos Ctra. San Juan San Lorenzo Morna Valley San Juan

SAN ANTONIO Kumharas Delta Disco Mambo

Port d’es Torrent Port Sunset Strip

SAN JOSÉ Km5

Ctra. San José Km 5.6

STA. GERTRUDIS Musset Como Can Partit

next to church C. Venda des Poble 6 next to spar market

10.1

5

REDE

K C E N D E R 2 YE

when the going gets tough, the tough get going. cuando las cosas no marchan bien, los fuertes se ponen en marcha. sometimes a wrong decision leads to a better result. en ocasiones una mala decisión lleva a un mejor resultado. he who supps with the devil needs a long spoon. aquel que cena con el diablo necesita una larga cuchara. being powerful is like being a lady. if you have to tell people you are, you aren‘t. ser poderoso es como ser una dama; si le tienes que decir a la gente que lo eres, es que no lo eres. you can not grow on a secure path. no puedes crecer en un camino seguro. you are stronger than you think. eres más fuerte de lo que crees. a river cuts through a rock not because of its power but its persistence. un río se abre camino a través de la roca no por su fuerza, sino por su persistencia.

it takes courage to grow up and become who you really are. se necesita valor para crecer y convertirte en quien realmente eres. if you haven‘t grown up by age 50, you don‘t have to. si no has crecido para cuando cumplas los 50, no tienes que hacerlo. true strength is holding it together when everyone else would understand if you fell apart. la verdadera fuerza es mantener la compostura cuando todo el mundo entendería que te derrumbaras. every day better in every way. cada día mejor en todos los sentidos. everything is done with focus, heart, gratitude, love, care, purpose, intention and faith. todo se hace con concentración, corazón, gratitud, amor, cariño, propósito, intención y fe. when in doubt, let it out. cuando te entren dudas, suéltalas. when justice becomes unjust, resistance is duty. cuando la justicia se vuelve injusta, la resistencia es una obligación.

put your future in good hands - your own. pon tu futuro en buenas manos – las tuyas. there is no strong person with an easy past. no existe ninguna persona fuerte con un pasado fácil. when you are on the edge don‘t ask ‚why me‘ - say ‚try me‘. cuando estés al límite, no preguntes ‚¿por qué yo?‘ – di ‚¡aquí estoy yo!‘ your inner strength is your outer foundation. tu fuerza interior son tus cimientos externos. she believed she could, so she did. ella creía que podía, así que lo hizo.

6

10.1

DON’T FORGET YOUR SUNGLASSES AT UNDERGROUND

10.1

7

Universe, make me an instrument of thy peace.

Where there is hatred, let me sow love; Where there is injury, pardon; Where there is doubt, faith; Where there is despair, hope; Where there is darkness, light; Where there is sadness, joy.

O Universe, grant that I may not so much seek To be consoled as to console, To be understood as to understand, To be loved as to love; For it is in giving that we receive; It is in pardoning that we are pardoned; It is in dying to self that we are born to eternal life.

Universo, hazme un instrumento de tu paz.

Donde hay odio, que lleve yo el amor.

Donde haya ofensa, que lleve yo el perdón.

Donde haya discordia, que lleve yo la unión.

Donde haya duda, que lleve yo la fe.

Donde haya error, que lleve yo la verdad.

Donde haya desesperación, que lleve yo la alegría.

Donde haya tinieblas, que lleve yo la luz.

Oh Universo, haced que yo no busque tanto ser consolado, sino consolar; ser comprendido, sino comprender; ser amado, como amar.

Porque es: dando, que se recibe; perdonando, que se es perdonado; muriendo, que se resucita a la vida eterna.

ADAPTED POEM FROM SAINT FRANCIS OF ASSISI

8

10.1

Kumharas is by far the reference if it comes to find something everybody is seeking for nowadays in Ibiza - authenticity.

Kumharas es de lejos la referencia cuando se trata de dar con algo que todo el mundo busca hoy en día en Ibiza: autenticidad.

They simply have it all - a breathtaking sunset, the best underground world music you can probably find, ibiçencan artesanry of all kinds offered by handmade stalls, cocktails you should not miss and a restaurant that serves exotic food on a high level during the whole day.

Simplemente lo tiene todo: una puesta de sol impresionante, la mejor música underground del mundo que uno pueda encontrar, artesanía ibicenca de todo tipo a la venta en tenderetes hechos a mano, cócteles que no hay que perderse y un restaurante que sirve comida exótica de alto nivel durante todo el día.

Drive to the Westend of San Antonio until you find the children’s adventure spot on the right side, there take a right and go down until the end – bingo – welcome to Kumharas!

Como llegar? Conduce hacia el lado oeste de San Antonio y sigue hasta encontrar a la derecha un parque de aventuras infantil, tuerce a la derecha y continúa hasta llegar al final: bingo! Bienvenido a Kumharas.

10.1

9

POLITICS, LIFE AND MORE INTERVIEW WITH JOAN RIBAS TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTOS: PHRANK

ONE YEAR AFTER WE HAD THE HONOR TO DO AN INTERVIEW WITH THE TENANT OF THE MAYOR OF IBIZA, JOAN RIBAS, WE REVISE THE PAST YEAR TALKING ONCE MORE ABOUT POLITICS, LIFE AND MORE. IT’S BEEN A WHILE THAT YOU ENTERED POLITICS - IS IT WORTH THE EFFORT? It definitely is, even more than I expected. There is no greater feeling than working on improving the life of your fellow citizens and making your city a better place to live in.

DID YOUR OPINION ABOUT POLITICS ITSELF CHANGE? No, politics for me are the same than before I was elected: a medium to improve the life of the people that surround you. A medium to make the wherewithall possible.

DID THE CONCEPT OF GUAMYEM APPROVE ITSELF? IS IT STILL THE SAME SYSTEM OF EACH MEMBER IS EQUAL AND HAS ONE VOTE? Certainly yes, in the government of Vila we all have our voice and it is equal amongst all.

WHAT DO YOU THINK WILL HAPPEN IN SPAIN AT THE END OF JUNE WITH THE REELECTIONS? HERE IN IBIZA YOU GIVE A GREAT EXAMPLE THAT A DIFFERENT POLICY IS POSSIBLE. Let’s hope that the left wing parties come to an agreement so the PP can not govern. The spanish nation needs a government that prioritizes its people. This is what we try to do in Ibiza and I humbly believe that we are getting there one step at a time.

10

LET’S TALK ABOUT IBIZA, THIS WILL BE ANOTHER YEAR TO BEAT RECORDS IN VARIOUS FRONTS... TO ME IT ALWAYS FEELS LIKE A MIRACLE THAT THE ISLAND STAYS OPERATIVE - MORE OR LESS - BUT LATELY WE REACH THE LIMIT, NO? No doubt that we have reached the limit. We have to find a way to restrict the arrival of visitors. It is becoming a physical matter, the island is finite, the resources are finite and we are already depleting them. If we keep going this way as if nothing would happen we could end up destroying our paradise. I don’t want to be an alarmist, I know that if we want we will make it, and if we achieve this goal nature will recover itself.

I REMEMBER THAT IN THE MILLENNIUM WE HAD SOME MORE THAN 1 MILLION TOURISTS, LAST YEAR WE SURPASSED 6 MILLIONS AND THIS YEAR IT WILL BE AROUND 20% MORE, THAT MEANS MORE THAN THE WHOLE AMOUNT OF THE MILLENNIUM. WHERE DO ALL THOSE PEOPLE FIT? They do not fit. It is exactly what I said before, we have to find a way to regulate it.

IT’S NOT BECAUSE WE ARE THE WORLD’S BEST TOURIST DESTINATION THAT SO MANY PEOPLE COME TO VISIT, IT IS AS WELL BECAUSE OF THE WAR AGAINST ‘TERRORISM’ ON THE OTHER SIDE OF THE MEDITERRANEAN THAT SO MANY PEOPLE COME TO THE BALEARIC ISLANDS. DO YOU AGREE? Yes, it’s a shame that part of our ‘success’ is due to the mischief of other destinations in the Mediterranean. And not only because of the fact that we are overexploiting our island, but as well because tourism is essential for those other destinations that tourists do not visit caused by fear. The ruin it signifies for those destinations is not just economically as I believe it cheers the rise of fundamentalists creating a loop that is hard to escape.

10.1

11

WE TALKED ABOUT THIS BEFORE, IBIZA IS AN ISLAND AND CAN NOT GROW ETERNALLY, HOW CAN THE RISE OF PEOPLE VISITING THE ISLAND AND THOSE WHO COME TO MAKE A LIVING BE CONTROLLED? YOU CAN’T PUT A BOUNCER WHO DECIDES ON WHO CAN ENTER AND WHO NOT...

All venues, gastronomical or not, wherever they are, have to comply with the regulations. It is the only way to guarantee the rights of all people, not only the ones visiting those places. The laws and rules are implemented to guarantee those rights.

The way you picture it is not possible. We can’t hire a bouncer but we have to find a way to achieve it. In other parts of the world it is already working. I don’t want to dare right now what would be the measure to achieve it, but I am sure that the ibizencan society in its unity will work it out.

IS MUSIC OUTDOORS PART OF THE ISLAND’S DNA?

What I can tell you is that this will not be achieved from one year to the other, I am of those who believe that the best policies, those to work out, are the ones that are founded from the bottom up and develop progressively over time, without sudden changes provoking a reaction that results in the opposite effect.

HOW CAN WE RESOLVE THE PROBLEM OF OUR WATER SUPPLY - AND LIMIT THE EXAGGERATED LOSS? I READ THAT IN SOME PARTS UP TO 70% OF OUR WATER RESOURCES ARE LOST DUE TO LEAKING PIPES AND BAD MANAGEMENT - THIS IS CRAZY, NO? The problem of our drinking water is the most serious we have but I am moderately optimistic because I am convinced that with the installation of the desalination plant of Sta. Eulalia and the interconnection with the other ones, creating a network that covers the whole island, we will solve the problem of our water supply.

But apart from all I said it is essential to make people aware of the fact that water is precious and can not be wasted. For us water is more valuable than gold. What really has a difficult solution is the state in which our aquifers are in. The majority of wells have been overexploited and are currently in a state that is difficult to reverse, at least in the upcoming years.

CAN IBIZA BECOME A SELFSUSTAINABLE ISLAND IN ALL ASPECTS? Evidently yes, that is what we are seeking. But therefore we first have to limit the number of people that come during the high season.

WHAT’S YOUR OPINION ABOUT THE ELIMINATION OF THE GOATS OF ES VEDRA? The administration that was executed was the adecuate one. On es Vedra we had a severe ecological problem that has not been solved, on this magic rock we had an invasive species that was about to end all vegetable life.

THE CASE OF THE PUBLIC SALE OF LICENSES FOR BEACH LOUNGERS IN THE SAN JOSÉ DISTRICT DID CAUSE A LOT OF POLEMIC, WHAT’S YOUR OPINION ABOUT THIS?

12

This is just a slogan, and I do not believe in it. Music itself is in our DNA, but not necessarily outdoors. You and me have lived an era where only a small part of the amount of people we have now visited the island, in those days it was possible to tolerate more outdoor music, the pressure on the citizens was minor. I refer to the answer I gave to the previous question, we have to defend the rights of all citizens, not only of those who are in the mood to dance under the sky.

TALKING ABOUT MUSIC, HOW IS IT GOING FOR YOU? YOU TOLD ME YOU KEEP BUYING VINYL? Of course! I still buy vinyls to improve my collection and I will keep doing so until the day I die. Every day I dedicate a few hours to music, to listen and investigate... living music like I always have for the last 40 years.

DON’T YOU MISS PLAYING IT? I truly do... I was playing at the festival they organized to honor David Bowie, and if I can I will give myself the pleasure to do so some evening.

YOU GOT AN EQUIPMENT AT HOME? At home I got one Technics player and a valve amplifier. No mixer as I don’t need it at home any more.

HOW DO YOU SEE THE ISLAND IN 25 YEARS? As I like to be optimistic I picture it well. If we choose the adecuate way we will achieve that our island will be the place we always dreamt of. I stronlgy believe in the capacity of autorecovery nature inhibits if we stop abusing it.

AND YOURSELF? Retired and dedicating even more time every day to music.

Nor good nor bad, the ones who abuse the system are the bad ones. Basically it is the most fair system, but evidentially the result was not the favoured one. In any case I am convinced that the city council of San José had the best intentions to find the right solution for the district.

UN AÑO DESPUÉS DE QUE TUVIMOS EL HONOR DE ENTREVISTAR AL TENIENTE DE ALCALDE DE IBIZA, JOAN RIBAS, ESTAMOS REPASANDO EL AÑO, HABLANDO DE NUEVO DE POLÍTICA, LA VIDA Y DEMÁS.

IS IT TRUE THAT ALL GASTRONOMICAL VENUES ON THE BEACH HAVE TO COMPLY WITH THE LIMITATION OF SOUND TO 70 DECIBELS?

HA PASADO ALGÚN TIEMPO DESDE QUE ENTRASTE EN LA POLÍTICA ¿VALE LA PENA?

Sí que vale la pena, más todavía de lo que me esperaba. No hay emoción mayor que la de trabajar para mejorar la vida de tus conciudadanos y hacer de tu ciudad un sitio mejor para vivir. ¿HA CAMBIADO TU OPINIÓN SOBRE LA POLÍTICA EN SÍ?

No, la política es para mí lo que era antes de ser elegido: un medio para conseguir mejorar la vida de los que te rodean. Un medio para hacer posible lo necesario.

EL SISTEMA DE GUANYEM ¿SE HA APROBADO? ¿SIGUE IGUAL EL SISTEMA DE QUE CADA UNO TIENE UNA VOZ Y TODOS SON IGUALES? Por supuesto, en el gobierno de Vila todos tenemos nuestra voz y vale tanto como la de cualquier otro. ¿QUÉ CREES QUE VA A PASAR EN ESPAÑA A FINALES DE JUNIO CON LAS REELECCIONES? AQUÍ ESTÁIS DANDO UN MUY BUEN EJEMPLO DE QUE OTRA POLÍTICA ES POSIBLE. Ojalá se pudiera llegar a un acuerdo de las fuerzas de izquierdas para que el PP no gobierne. El estado español necesita un gobierno que priorice a las personas. Esto es lo que estamos intentando hacer en Eivissa y creo humildemente que poco a poco lo estamos consiguiendo.

HABLAMOS DE IBIZA, ESTE AÑO SERÁ UNO MÁS DE BATIR RÉCORDS EN MUCHAS FRENTES... A MÍ SIEMPRE ME PARECE UN MILAGRO QUE

LA ISLA AGUANTE Y FUNCIONE - MÁS O MENOS, PERO ÚLTIMAMENTE HEMOS LLEGADO A UN LÍMITE, ¿NO? Sin duda estamos ya en el límite. Tendremos que buscar la manera de regular la llegada de visitantes. Es una cuestión de física, la isla es finita, tiene unos recursos finitos, y ya los estamos agotando. Lo contrario, seguir por este camino como si nada pasara, nos puede llevar a la destrucción de nuestro paraíso. Yo no quiero ser tremendista, sé que si queremos lo podemos conseguir, y que si así lo hacemos la naturaleza recuperará su terreno.

ME ACUERDO DE QUE HUBO ALGO MÁS DE UN MILLÓN DE TURISTAS EN EL MILENIO, EL AÑO PASADO SUPERAMOS LOS 6 Y ESTE AÑO SERÁ CASI UN 20% MÁS - ASÍ QUE ¡TODO EL VOLUMEN DEL MILENIO! ¿DÓNDE CABE TODA ESTA GENTE? No caben, ya no caben más. Es lo que he dicho en la pregunta anterior. Hemos de buscar la manera de regularlo.

NO ES QUE IBIZA SEA EL MEJOR DESTINO TURÍSTICO DEL MUNDO POR LO QUE VIENE TANTA GENTE, ES TAMBIÉN POR LA GUERRA CONTRA EL ‘TERRORISMO’ AL OTRO LADO DEL MAR MEDITERRÁNEO QUE LA GENTE INVADE LAS ISLAS BALEARES. ¿ESTÁS DE ACUERDO? Sí, es una desgracia que parte de nuestro ‘éxito’ provenga de las desgracias que suceden en otros lugares del Mediterráneo. Y no solo por el hecho de que estamos sobreexplotando nuestra isla, sino también porque el turismo es básico para esos otros luga-

10.1

13

res del Mediterráneo a los que los turistas han dejado de ir por miedo. La ruina que supone para todos esos lugares a los que ya no van visitantes no es solo económica, sino que creo que también alienta el aumento de los fundamentalismos, por lo que se está creando un bucle del que será difícil que salgan.

YA HEMOS HABLADO DE ESTO ANTES, IBIZA ES UNA ISLA, NO PUEDE CRECER INCONTROLADAMENTE, ¿CÓMO SE PUEDE LIMITAR EL AUMENTO DE GENTE QUE VIENE DE VACACIONES Y DE LAS PERSONAS QUE QUIEREN VIVIR AQUÍ? NO SE PUEDE PONER UN PORTERO QUE DECIDA QUIÉN PUEDE ENTRAR Y QUIÉN NO...

Puede que como tú lo planteas no se pueda hacer. Un portero no podremos poner, pero habrá que buscar la forma de hacerlo.

En otras partes del mundo ya se está haciendo. No quiero aventurar aquí cuales serían las medidas a tomar para conseguirlo, pero sí que estoy seguro de que si la sociedad eivissenca en su conjunto trabaja en ese sentido lo conseguiremos.

Lo que sí te puedo asegurar es que no puede ser una cuestión que se vaya a arreglar de un año para otro, soy de los que piensan que las mejores políticas, las que funcionan, son las que se fundamentan desde abajo y se desarrollan con el tiempo, progresivamente, sin cambios bruscos que suelen provocar el efecto de reacción, en muchas ocasiones el efecto opuesto al que se busca. ¿CÓMO SE PUEDE SOLUCIONAR EL PROBLEMA DEL SUMINISTRO DE AGUA - Y LIMITAR LAS PÉRDIDAS TAN EXAGERADAS? HE LEÍDO QUE EN ALGUNAS PARTES SE PIERDE HASTA EL 70% DEL TOTAL POR FUGAS Y MALA GESTIÓN - ES UNA LOCURA ¿NO? El problema del agua potable es el más grave que tenemos, pero yo soy moderadamente optimista porque estoy convencido de que cuando se ponga en marcha la desaladora de Santa Eulalia y se terminen las interconexiones con las otras depuradoras, creándose la red que cubra toda la isla, podremos solventar el problema del abastecimiento de agua.

Ni bien ni mal, a los sistemas los hacen malos los que los utilizan mal. En el fondo es el sistema más justo, pero es evidente que el resultado no es el que se hubiera deseado. De todas formas quiero decir que estoy convencido que desde el ayuntamiento de San José se actuó con buena fe y que se buscó lo mejor para el municipio. ¿ES CIERTO QUE TODOS LOS LOCALES DE OCIO EN LAS PLAYAS TIENEN QUE CUMPLIR CON LA LIMITACIÓN DEL SONIDO A 70 DB? Todos los locales de ocio y no ocio, estén donde estén, tendrán que cumplir las normativas. Es la única manera de asegurar los derechos de todas las personas, no sólo los de los que van a esos lugares. Las leyes, las normas, se crean para eso, para asegurar derechos. ¿ESTÁ LA MÚSICA AL AIRE LIBRE EN EL ADN DE LA ISLA? Esto es un eslogan, yo no lo creo. La música está en nuestro ADN, pero no necesariamente al aire libre. Tú y yo hemos vivido una época en la que a la isla venían una décima parte de los que vienen ahora, entonces quizá era posible que se hiciera más música al aire libre, la presión para la isla y sus habitantes era mucho menor.

Me remito a la respuesta que te he dado en la anterior pregunta, hay que proteger los derechos de todos los ciudadanos, no sólo los de los que les apetece ir a bailar al aire libre.

HABLANDO DE MÚSICA, ¿QUÉ TAL TE VA? ME DIJISTE QUE SIGUES COMPRANDO VINILOS, ¿NO? ¡Vaya que sí!! Sigo comprando vinilos para mejorar mi colección y creo que lo haré hasta el día de mi muerte. Todos los días dedico un par de horas a la música, escuchando, investigando,... viviendo la música, como siempre lo he hecho durante los últimos 40 años.

Pero además de todo lo que he dicho también se necesita hacer mucha pedagogía y concienciar a la gente de que el agua es un bien que no podemos desperdiciar. Para nosotros es más valiosa que el oro. Lo que sí que tiene difícil solución es la situación en que se encuentran los acuíferos de la isla.

¿NO TE DA EL MONO POR PINCHAR?

La gran mayoría de pozos de nuestra tierra han sido sobreexplotados y actualmente se encuentran en una situación que será muy difícil revertir, por lo menos en los próximos años.

¿TIENES EQUIPO EN CASA?

¿PODÍA SER IBIZA UNA ISLA SOSTENIBLE EN TODOS ASPECTOS? Evidentemente que sí, a eso aspiramos. Pero sin duda el primer paso está en regular el número de personas que vienen en los meses fuertes de la temporada. ¿QUÉ OPINAS DEL CASO DE LAS CABRAS DE ES VEDRA? La actuación que se llevó a cabo en Es Vedra fue la adecuada.

En es Vedra había un public sale problema ecológico que no se estaba solucionando, en el mágico Es Vedra había una especie invasora que estaba acabando con toda la vida vegetal.

14

EL CASO DE LA SUBASTA DE LAS LICENCIAS DE HAMACAS EN EL MUNICIPIO DE SAN JOSÉ HA CAUSADO MUCHA POLÉMICA, ¿CÓMO LO VES?

10.1

La verdad es que sí... estuve pinchando en el festival que organizaron en homenaje a David Bowie y este verano si puedo me daré el gustazo alguna tarde.

En casa tengo un plato technics y un ampli de válvulas. Mezclador no, ya no lo necesito en casa. ¿CÓMO VES LA ISLA DENTRO DE 25 AÑOS? Quiero ser optimista, la veo bien. Si sabemos tomar el camino adecuado conseguiremos que en 25 años nuestra isla sea el lugar que todos soñamos. Creo mucho en la capacidad de autorrecuperación que tiene la naturaleza si dejamos de abusar de ella. ¿Y A TI MISMO? Jubilado y dedicándole todavía más horas al día a la música.

BOUTIQUE HOSTAL SALINAS

A welcome retreat from the beach with great music, great food and a little tranquility.

THE RESTAURANT OPEN FROM 1PM TO MIDNIGHT COCINA ABIERTA DE 13H A 24H

Dine under the stars of Salinas Nature Reserve.

Mediterranean classics and contemporary specials prepared daily.

A taste of the modern-day Ibiza with a local following. DJs and events daily.

Cene bajo las estrellas en el corazón del parque natural de Salinas.

Cocina moderna y clásicos Mediterráneos preparados diariamente.

Saborea la autentica Ibiza de hoy. DJs y eventos todos los días.

CTRA. SA CANAL DE SES SALINES, KM 5 / TEL: +34 971 308 899 boutiquehostalsalinasibiza www.boutiquehostalsalinas.com 10.1

15

24/7 IBIZA TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTOS: PHRANK

THIS IS OUR ESSENTIAL GUIDE FOR ALL IBIZA LOVERS AND ROOKIES VISITING OUR ISLAND TO GET SOME OF THE BEST RECOMMENDATIONS OF WHAT TO DO WHEN AND WHERE. BESIDES OF OUR ALLTIME FAVOURITES WE GIVE YOU A BRIEF UPDATE ON WHAT HAS CHANGED, NEW PLACES TO DISCOVER AND SOME UNFORGETTABLE EXPERIENCES TO DISCOVER. 16

WHAT WE OFFER IS A VERY PERSONAL SELECTION OF HOTSPOTS, WE CAN NOT COVER THE WHOLE ISLAND AS THIS WOULD FILL A BOOK SO THIS IS MORE OF A PERSONAL VIEW. WE DO IT IN CHRONOLOGICAL ORDER, STARTING IN THE MORNING AND FINISHING AFTER THE NIGHT, MAKING IT A 24 HOUR JOURNEY THROUGH OUR BELOVED ISLAND.

TO BREAK-YOUR-FAST in Ibiza town you have a variety

of options, we still recommend the Croissant Show, from 07:30 on you can get your caffeine dose and the finest patisseries.

In Sunset Café not only can you have a relaxed coffee, juice or whatever, you can also choose from pizzas, salads and other delicatessen plus a range of cocktails and chupitos. On the backside, facing the old town wall, you will find Out of Time People, not just breakfast but a real spiritual encounter! You’re staying somewhere outside Ibiza town? In Jesus you have to try the Bon Lloc, they have a great variety of Tapas, too. Cana Negreta on the road to Sta. Eulalia offers you Bar Toni, very reasonable prices! In Sta. Eulalia you should visit the Croissant Show or the Buenissimo on the main road, or the Café Sidney inside the port of Eulalia. San Carlos hosts the classic Bar Anita, THE reference for breakfast, bocadillos, tapas etc.

San Juan is just as original, there the place is called Vista Alegre, or try the Giri Café with their fantastic restaurant. In San Lorenzo La Paloma is where you should go, not just good breakfast but a fantastic brunch and buffet as well! In San Miguel you have to visit the ‘Café of the false teeth’ in the market place, coffee for 1 Euro! Sta. Gertrudis, still my favourite, offers savoury breakfasts from 08.00h at Can Partit or fancy Musset, good breakfast, breads and midday menues. If you stay in San Antonio you should visit the very end of the port, there you find the Café des Port, best food at best prices. Or try Kumharas in the west end, they stay open the whole day, with breakfast, lunch, exotic dinner and unique Ibiza Spirit. In San Rafael you should try the Bar Cruce, THE place for a strong coffee and the latest gossip on the big terrace. Sta. Ines offers the famous Bar Cosmi, not just for Breakfast.

ART IN PROGRESS AT TETRA

10.1

17

You Broke-your-fast? Then let’s go and get some sun. If you are into sunbathing then please be very careful, don’t stay too long, have a carrot juice before and use natural sun protection, if not your holiday can become a nightmare! In case you get sunburned you should use yoghurt or fresh lemon juice to cool it, then fresh Aloe Vera to calm it down.

In Salinas my first choice was, is and will always be the one and only Sa Trinxa, unique crowd, Balearic Beats and high quality food for a reasonable price - and try the Cava Sangria! Jockey Club, the adjacent Malibu and Guaraná are beautiful spots to disconnect and enjoy life. In Es Cavallet, on the other side of Salinas, you can find the Es Cavallet Chiringuito or the Chiringuay further down the beach, the latter is home to the more colourful crowd - a dream! In Playa d’en Bossa you find hot spots in its true sense, Beachouse hosts some fine events and serves great food.

White Ibiza is hidden behind Lips, great atmo and food for a reasonable price! Cala Nova behind Es Canar is a gorgeous beach to relax and sunbath, plus you will find Atzaró Beach, a perfect spot to dine, enjoy life and see and be seen. In Es Canar you find Nikki Beach, see and be seen is the motto. Chirincana in Es Canar is the best spot to do some water-sports in a most cool surrounding.

Enough tourists? Cala d’Hort offers the view to the legendary Es Vedra, 360 meters of magnetic rock – a must. Sa Caleta is a dream for bathing and you must try their Café Caleta, as is Es Codolar behind the airport, no sandy beach but inside the water yes, and this is just crystalline - and you can take your dog even in high season! Cala Jondal presents Yemanja and Tropicana for food and Blue Marlin for drinks - very posh and perfect to spot, see and be seen. San Antonio is massive, but you have to know where to go. A must is still Café del Mar or the Golden Buddha around the corner, not to forget Kumharas, truly the best sunsets, a place you cannot miss to find the authentic Ibiza. Cala Moli is a secret tip, after San Antonio head south, follow the signs, it is worth the search! Cala Conta hosts the Sunset Ashram, a gorgeous beach restaurant with a pictoresque sunset and good live-music.

Cala Xarraca high up in the north is a must-see as well, or Cala Benirras next to San Miguel, once home to the legendary drum festival... There you find places like Elements, perfect to charge batteries. Aguas Blancas on the way to Cala San Vicente is a perfect spot to take a dip, clear water and relatively few people, visit the Chiringuito on the right side at the end, true Ibiza spirit!

One real secret tip is the El Bigote in the Cala Mastella (after San Carlos head north and follow the signs), most fresh seafood of your life. Between Sta. Eulalia and Jesus comes Cala Llonga, follow the signs to Amante, a hidden spot surrounded by rocks, a perfect restaurant and perfect to relax and chill... We do not forget s’Estanyol, now under new management - go half way from Jesus to Talamanca, take a left up the mountain and then follow the sign down to the beach, a spot to disconnect and recharge your batteries. In Santa Eulalia on the way to Es Canar you find Babylon Beach, turn right just before the big Eroski supermarket and head down. Cool atmo and chilled beats from George Solar + friends await you. In Es Figueral the crew of Las Dalias hosts the beach Chiringuito converting it into a not-so-secret spot to relax and recharge - try it out!

BBQ AT ES CALIU, SANTA EULARIALARIA

SHOPPING! For sure, you are on holiday! The price range is enormous, but all named here are worth a visit: Las Dalias just before San Carlos is home to the one and only Hippie market, here everybody finds something really original.

18

PIZZA AT ES TANCO, SANT JORDI

ES TAP NOU, IBIZA

For leather you should go to Darío Bomé in San Miguel, see Manfred Postel’s shop in Sta. Ines, visit Te Cuero in Sta. Gertrudis or combine beach and shopping at Salinas parking place with Hecho A Mano, best leather garments ever. For souvenirs and fashion go to Histericcompliments on Vara de Rey. You can find all sport brands cheap in La Sirena, there are lots on the island. You have to visit the old town of Ibiza, this is the real deal, you just have to look around! Hippychick is another secret tip; you can find it in two places: c/Ses Figueres in Talamanca and Playa Cala Vadella.

In Fashion Pirate on the Vara de Rey you can get quality fashion for a reasonable price. A complete different experience is Vicente Ganesh in the Marina, vintage second hand designer clothings and incredible accessoires are just a few things to explore.

The shop from Carhartt opposite the taxi stand in Ibiza town is another hot spot for the urban inspired, as is the Religion shop opposite of Vara de Rey towards the port - for the true stylish. Not a fashion shop but a kind of all-in-one is the Cocoq Store on the road to Sta. Eulalia after the Go Kart, a real shopping orgasm, as is Sluiz, on the road to Sta. Gertrudis. If you look for second hand of all kind visit the Troc on the road to the vehicle inspection.

HUNGER! a basic need, and here in Ibiza you should pay special attention to it, because the nights are very exhausting.

There are so many incredibly good restaurants we can not mention because of the lack of space, but here are some of the best ones: Power food is available in various places such as Es Tap Nou in the center of Ibiza, fresh veggies and fruits become your juice or salad of the day. A great place is the Eat is Life at the roundabout of Can Misses – you can choose from a most healthy buffet and get fantastic food for a great price! Another hot spot is the Local’s Only on the Plaça del Parque, creative Mediterranean food for a reasonable price. Cheap, good, fresh and fast? Comida San Juan in Ibiza Town next to the Plaça del Parque. Bar1805 close to the Dôme is a real escape from the rush and perfect for some French mussels, and you have to try their Absentha - yeee ha! A local tip is the Es Fornas next to the sport centre between Ibiza and Puig d’en Valls, Theo prepares best homemade food for a great price. Same for Es Cami Vell – one of THE lunch special places - fast, tasty, cheap. Fresh fish? Hotel La Marina in the port of Ibiza. High quality french and international food? Pastis on the backside of the Plaça del Parque - a must. Want some real Indian food? Try the Ancient People on the Avenida España, best food for best price, and the Dahl is a must! Thai fusion food is available at Bambuddha Grove on the road to San Juan or try Casa Thai 2 on Avda. Isidoro Macabich/San Antonio – my personal fave, as well as Chang Mai in Sta. Eulalia close to the main place. Meat? Es Canto in Sta. Gertrudis for the best beefsteak and Can Caus for the slices of beef solomillo on your own barbecue. Best Jamon Serrano-Bocadillo? Bar Costa in Sta. Gertrudis. Perfect food by the seaside? Café Sidney in the port of Sta. Eulalia is the right choice. Los Naranjos in Sta. Eulalia is a great place with a fantastic choice of food, very good prices and very friendly. Sansara next to the road Sta. Eulalia - San Carlos offers a great variety of fusion food, fantastic Sushi, all settled in a beautiful garden. Great Italian food? Es Tancó in Sant Jordi just opened its doors, italian food elaborated with love. La Luna Nell’ Orto in San Miguel is one of the most authentic restaurants of all times. In Sta. Eulalia we recommend SomiArt by Foc y Fum on the esplanade, not just perfect food but performances in a special surrounding – a must. Casa Colonial on the road to Sta. Eulalia is a real escape in another world, best fusion food and service!

VINCENTE GANESHA, IBIZA

10.1

19

In Km5 on the road to San Jose you can have fantastic meat in a unique atmosphere, a real trip. A great escape is the BHS (BoutiqueHotelSalinas) just after the roundabout of Salinas, highquality tasty food from great meat to fantastic fish and seafood in a beautiful setting. For Vegetarians / Vegans we recommend the Wild Beets in Sta. Gertrudis, all you ever wished for - a must.

COMIDA SAN JUAN, IBIZA

If you want to eat a REAL chicken you have to go to Can Balafia on the road to San Juan, you’ve never tried one like this before, all homemade, from the potatoes over their very own chicken to their Hierbas. A different chicken experience is the El Gallo Negro in Ibiza town next to the Cetis building, chicken in different variations, always fresh and surprising. In San Antonio we have to mention Kumharas again and again, finest fusion food flavoured with easy beats. Expensive and worth it? Sa Capella up in San Antonio, Las dos Lunas on the Ibiza – San An road or Ama Lur by the Sta. Gertrudis roundabout. Las Brisas in the port of Porroig is a great escape, fantastic food and a view to die for. Definitely Atzaró on the San Juan road Km15, you never saw a garden more beautiful and the food is excellent.

You prefer fast food? The Huehner Karl in the port of Sta. Eulalia for German style, Mister Kebap also in Sta. Eulalia or Albertos Doener in Playa d’en Bossa opposite Sankeys. Burger? Vinylburger on the road to the airport, Nr. 32. Best Sunset Dinner? Definitely Kumharas in San Antonio, las Puertas del Cielo above Sta. Ines, Sunset Ashram in Cala Conta and, in some months, Cala d’Hort with the view to Es Vedra - or any other of the countless beaches on the west side of Ibiza, you just have to find it! A very different choice is 2ChefsIbiza, a new pop-up restaurant wherever you want it. They come, set up a beautiful iglo-style tent and you got a team of great cooks to spoil your senses. Read the interview with the chef himself, Gee van Donselaar, in this edition.

SOMETHING MISSING? OH YES - PARTYYY!

More than 400 bars, 6 big clubs and 5-10 small ones, at least 300 DJ cabins waiting to be spinned. For a perfect warm-up visit the Mambo Bar inside Ibiza’s port, or the Bar1805, the ginger beer is legend, as is the Absynth, or zip great organic, natural wines in the brandnew Naked Winebar right at the end of the port! 9Nine in the port is another great place to warm up and listen to Ibiza residents, from and for music lovers. For the hardcore clubbers we recommend Playa d’en Bossa with its endless bars, Tantra is a good choice to get into the groove. In Sta. Eulalia you should go to Guaraná, Sundays live music, the other days you can enjoy some of the finest house music. Ibiza-Origins? Las Dalias on the way to San Carlos will hold fine events like Namasté. Our beloved Underground on the Ibz – San An road is another of our living rooms, best homemade beats and great guest nights. Km5 on the road to San Jose has definitely the most beautiful garden to meet & greet in a perfect surrounding. Veto is a true social club with a very open-minded attitude, on the road to Pacha. Sansara on the road from Sta. Eulalia to San Carlos offers a healthy mix of live and electronic with different events - Pure Ibiza Spirit.

LET’S GO TO THE CLUBS! Nowhere else in Europe will you find such a high concentration of big clubs, for years one of them is voted best club worldwide by the prestigious IDMA awards at the Miami Winter Music Conference. Every year it is a kind of charade as lots of promoters and nights exchange place and everybody wonders how it will work out for all of them.

20

CAN COSTA, IBIZA

HE GOT THE BLUES, SAN JORDI BLUES STATION

10.1

21

As there are more than ever people on the island this season is set to break records in audience, there are about 50.000 pleasure seekers out every night looking for the ultimate kick so there is a chance that all the super clubs get a good share of it. If you want to see all promoters with their full line-ups consult our discoplan or visit dubibiza.com, here you ‘only’ find the best ones.

Let’s start with Space, the club that joins the club of the 27, means a lot of famous people died at that age and, believe it or not, it is definitely its last season, so if you have never been there you should take the chance right now. Onyx is the new option for Mondays, exploring the darker side of Techno. Carl Cox’ Music Is Revolution enters its final chapter on Tuesdays, Brasilio is back in Space with La Troya on Wednesdays, Thursdays new entry Afterlife by Tale Of Us will bring finest live acts and Sundays at Space is the club’s own option to bring back the legend of the Space Terrace feeling from the early days.

Amnesia’s Mondays is still home to Cocoon, one of the most authentic and original promoters this island has ever seen.

Wednesdays are still home to Hyte, rocking the terrace to the max. Fridays Amnesia repeats with Marco Carola’s Music On - the temple for the italian crowd.

Pacha has renewed a few dates, Mondays is now Flower Power day, Tuesdays Maceo Plex presents Mosaic, Fridays are still Insane, and our fave remains Solomun + 1 Sundays, proof that you need no long line-up, two masters at the decks are more than enough to blow any floor.

El Lio on Thursdays hosts Jean Claude Ades, proof for the possible mix of party people and the Chic to Be Crazy together.

DC10 keeps the level on a maximum with Circo Loco on Mondays and Jamie Jones’ Paradise on Wednesdays.

Destino got two great parties to offer, Thursdays Luciano & Friends will take over and Sundays Guy Gerber presents Rumors.

BACK TO BACK AT UNDERGROUND

Sankeys has renewed a few nights, Tribal Sessions, have moved to Saturdays and Wednesdays the night Dance 88/89 promises to become a staple in clubland, hosted by Danny Rampling and Alfredo, legend in the making!

Heart is back in its second season, being THE place to be for a few nights. Acid Pauli is still celebrating Acid Sundays with his friends offering unique deep electronic conquering the heart, hip and soul of every music lover. Fridays Boogie In Wonderland fuses art, fashion and music in true Studio 54 2.0 style, introducing a high level of production with some amazing artists to come.

If you want to escape the EDM frenzy then Ibiza Rocks Hotel in San An is your choice, they host Wednesdays their own Ibiza Rocks party and Sundays the great Carl Craig offers TSS, a night to watch out for.

Daytime clubbing is more fashionable than ever, the Ushuaia Beach Club and Tower Hotel in Playa d’en Bossa return for their third season, hosting David Guetta, Steve Aoki, Martin Garrix and Avicii, the cream of EDM in one place. Our fave is the Ants Party Saturdays – Join the Colony!

22

LE MIXET IN THE MIX, VETO

DC-10 IS ALSO GOOD TO YOU

10.1

23

COCOON IN AMNESIA...

24

10.1

... BUT WHERE IS THE AFTER?

10.1

25

Hard Rock Hotel next door presents Children of the 80’s on Sundays, who does not love the music from these days. More info in our alternative guide.

You should try as well one of the numberless boat parties, some of them start in Figueretas next to Ibiza and go to Formentera and back and some start in San Antonio taking you around Es Vedra for an unforgettable sunset experience.

Eden is back on its old name and concept, and it seems to work!

Friday’s Judgement by Judge Jules is our fave.

Es Paradis is home to his very own famous Water Parties Tuesdays and Fridays.

Last entry is the Gala night in San An’s Benimussa, a beautiful massive space for all sorts of activities, Saturdays it is home of The Zoo Project, some of Ibiza’s best daytime-parties.

LA TROYA OPENING

You see, there is more than you can take, so choose well where to go, holidays are short, in Ibiza even shorter as there is so much on offer you cannot do it all so choose wisely where to go.

TIME TO GO TO BED. Cheap and good is the Casa Huespedes in Ibiza - Vara de Rey, a secret spot is Pepita’s in Salinas, talking about Salinas you have to turn into BHS (BoutiqueHotelSalinas) hosted by Anita, Düsi and Dave Philipps, best food, 11 selected rooms and a pool area, incredible cocktails plus a supernice lounge hosted by Lo Cura – our tip! If you want to party even in the hotel go to the Jet Hotels in Playa d’en Bossa or to the Ushuaia Beach Hotel and Tower, or the Hard Rock Hotel next door. Pacha Hotel is, as the name indicates, another hot spot for 24h partying, if only the walls were a bit thicker because it is impossible to relax if your neighbour has a good time... Pacha Group runs the Destino Resort as well, located in the former The One in Cap Martinet with an incredible view over Formentera. Relax, retreat or enjoy finest exclusive shows in a high end surrounding. The Urban Spaces Art Hotel in Ibiza town is another must-see, accomodation in an arty ambience, each room is designed from another artist. The Ocean Drive in Botafoch is a classic hangout for music-related guests and quality seekers, very good service in a discrete surrounding. Also Ryan Hotels in Playa d’en Bossa is recommendable, a different experience that combines one-off events with reasonable prices for accomodation and gastronomy. Atzaró or Can Curreu are a dream for Agro tourism, and you will find more places in the countless Guides.

To make it easy you can find numbers of almost all the aforementioned places in our yellow pages!

And now get up, take a deep breath and explore our paradise to the max, but always remember the three D’s - Don’t Drug and drive - it is your responsibility!

26

BOOGIE IN WONDERLAND, HEART

LA TROYA BACK AT SPACE

10.1

27

ALGUNOS PUEDEN DECIR QUE ES ‘LO MISMO DE SIEMPRE’, NOSOTROS DECIMOS QUE ES NUESTRA GUÍA ESENCIAL PARA TODA LA GENTE QUE AMA IBIZA Y PARA LOS QUE VIENEN POR PRIMERA VEZ, PARA SACAR LAS MEJORES RECOMENDACIONES DE QUÉ HACER, CUÁNDO Y DÓNDE. ADEMÁS DE NUESTROS FAVORITOS DE SIEMPRE TE TRAEMOS UNA BREVE ACTUALIZACIÓN DE LO QUE HA CAMBIADO, NUEVOS LUGARES PARA DESCUBRIR Y ALGUNAS EXPERIENCIAS INOLVIDABLES QUE NO DEBERÍAS PERDERTE DURANTE TU ESTANCIA AQUÍ. LO QUE TE OFRECEMOS ES UNA SELECCIÓN MUY PERSONAL DE LOS LUGARES CLAVE. NO PODEMOS CUBRIR TODA LA ISLA PORQUE ESO DARÍA PARA LLENAR UN LIBRO, ASÍ QUE ESTO ES MÁS BIEN UNA VISIÓN PERSONAL. LO HACEMOS EN ORDEN CRONOLÓGICO, EMPEZANDO POR LA MAÑANA Y TERMINANDO DESPUÉS DE PASADA LA NOCHE:

SI QUIERES ‘DES-AYUNAR’ en Ibiza tienes varios sitios donde elegir, seguimos recomendando el Croissant Show.

Desde las 7:30 en adelante puedes conseguir tu dosis de cafeína y la mejor bollería... en el Sunset Café no sólo puedes relajarte con un café, aperitivo, cerveza o lo que sea, también puedes elegir sándwiches riquísimos, pizzas y una amplia gama de cócteles y chupitos. En la parte de atrás, mirando a la muralla, encontrarás el Out of Time People, ¡no sólo un desayuno, sino un verdadero encuentro espiritual! ¿Estas fuera de la ciudad de Ibiza? En Jesús tienes que visitar el Bon Lloc, donde también tienen una gran variedad de tapas. En la Carretera de Sta. Eulalia, te proponemos el Bar Toni, ¡a precios muy accesibles! En Sta. Eulalia deberías visitar el Croissant Show, El Bueníssimo en la carretera principal o el Café Sidney dentro del puerto. San Carlos te ofrece el clásico de los clásicos - Bar Anita, punto de referencia para desayunos, bocadillos, tapas y más....

FLIGHT AREA, SPACE OPENING

San Juan es igual de original, allí el lugar se llama Vista Alegre, o prueba el Giri Café, con su fantástico restaurante. En San Lorenzo deberías probar la Paloma, no sólo ofrece buenos desayunos, ¡también hacen fantásticos almuerzos y buffets! En San Miguel tienes que visitar el ‘Café de las dentaduras postizas’ en el mercado, ¡café por 1 Euro! Sta. Gertrudis sigue siendo mi favorito, ofrece sabrosos desayunos desde las 8:00 en Can Partit o Musset, están de vuelta los desayunos, panes y menús a mediodía. Si estás alojado en San Antonio por equivocación, o si reservaste un hotel ahí, deberías visitar el Café des Port al final del puerto, la mejor comida al mejor precio. O te vas al Kumharas, en el lado oeste, están abiertos todo el día... con desayunos, almuerzos, cenas exóticas y puro espíritu ibicenco.

En San Rafael deberías probar el Bar Cruce, es EL lugar para un café cargadito y los últimos cotilleos en su gran terraza. Sta. Inés ofrece el famoso Bar Cosmi, no sólo para desayunos. ¿Ya has des-ayunado? ¡Pues entonces, vamos a tomar el sol!

Si te gusta, por favor ten mucho, mucho cuidado, no te expongas demasiado tiempo al sol y protégete bien tomando un buen zumo de zanahoria y usando protección solar natural, ¡si no tus vacaciones pueden convertirse en una pesadilla! En caso de que te quemes, deberías usar yogur o zumo de limón para refrescar la piel y después Aloe Vera fresco para calmarla.

En Salinas mi primera elección era, es y siempre será el único e incomparable Sa Trinxa, gente única, ritmos baleares y comida

28

CHICKS ON THE DECKS, DC-10 OPENING

de calidad a precios razonables - ¡y tienes que probar la sangría de cava! El Jockey Club, el Malibu y el Guaraná también son lugares muy bonitos para desconectar y disfrutar de la vida.

En Es Cavallet, al otro lado de las Salinas, encuentras El Chiringuito o, bajando un poco más por la playa, el Chiringuay, en este último es donde se junta la gente más pintoresca. ¡Un sueño! En Playa d’en Bossa encontrarás lugares de moda en el verdadero sentido de la palabra, Beachouse es lugar de algunos eventos de calidad y además tienen muy buena comida. White Ibiza está escondido detrás de Lips, ¡buena atmósfera y comida a un precio muy razonable! Cala Nova, detrás de Es Canar, es la playa perfecta para relajarse y tomar el sol, además allí encontrarás el Atzaró Beach, un lugar perfecto para cenar, disfrutar de la vida, ver y ser visto. En Es Canar encontrarás el Nikki Beach, ver y ser visto es el tema allí también. Chirincana, también en Es Canar, es EL sitio para los deportes acuáticos en un entorno supercool.

SANT JORDI BLUES STATION

¿Has tenido bastante ya de turistas? Cala d’Hort te ofrece la vista a la legendaria Es Vedra, 360 metros de roca magnética – una visita obligatoria. Sa Caleta es un sueño para bañarse, y no te vayas sin probar su Café Caleta. Al igual que también es un sueño Es Codolar, detrás del aeropuerto. Está situado en una playa de piedras, pero sí hay arena debajo del agua, que es de lo más cristalina. Cala Jondal ofrece el Yemanja y el Tropicana para comer y el Blue Martin para las bebidas - todos muy fashion y perfectos para relajarse, ver y ser visto. San Antonio es muy grande, pero tienes que saber muy bien adónde ir. Un sitio que no te debes perder es el Café del Mar o el Golden Buddha a la vuelta de la esquina, y no hay que olvidar Kumharas, sin duda las mejores puestas de sol, un lugar que no te puedes perder si quieres encontrar la verdadera Ibiza. Cala Moli es una joya secreta - después de San Antonio, dirígete hacia el sur, sigue las indicaciones, ¡merece la pena buscarlo!

Cala Conta alberga el Sunset Ashram, un maravilloso beach club con un pintoresco atardecer y buena música en directo.

Cala Xarraca, en la punta norte, es otro sitio que deberías visitar o Cala Benirras al lado de San Miguel, donde antes se celebraba el legendario festival de tambores... Allí encontrarás lugares como Elements, perfecto para cargar las pilas. Aguas Blancas, de camino a Cala San Vicente es el sitio perfecto para pararse y darse un baño, la mejor agua y relativamente poca gente, visita el chiringuito a la derecha, al final, ¡puro espíritu de Ibiza! Un consejo realmente secreto es El Bigote en la Cala Mastella (después de San Carlos ve hacia el norte y sigue las indicaciones), el marisco más fresco que hayas probado en tu vida. Entre Sta. Eulalia y Jesús está Cala Llonga, desde allí sigue las indicaciones a Amante, el restaurante perfecto, escondido entre las rocas, lo mejor para relajarse... No nos olvidemos de s’Estanyol, ahora bajo nueva dirección, a mitad de camino entre Talamanca y Jesús, gira a la izquierda subiendo la montaña y luego sigue los carteles hasta la playa. Un lugar para desconectar y recargar las pilas. En Santa Eulalia, en el camino a Es Canar, encontrarás el hermoso Babylon Beach, gira a la derecha justo antes del gran supermercado Eroski y ve hacia abajo. Un ambiente cool y los relajantes beats de George Solar y amigos te esperan. En Es Figueral la peña de Las Dalias se ha puesto al mando del chiringuito de la playa y lo ha convertido en un lugar no-tan-secreto para relajarse y recargar baterías.

MEET AND GREET AT ZOO PROJECT

10.1

29

30

BEAUTIFUL IMAGES AT ACID SUNDAYS, HEART

10.1

31

¿NOS VAMOS DE COMPRAS? Claro que sí, ¡estás de

vacaciones! La gama de precios es enorme, pero todos los lugares que nombramos a continuación merecen una visita: Las Dalias, justo antes de San Juan es el hogar del único e incomparable mercado hippy, ahí todo el mundo encuentra algo realmente original. Para cosas de cuero deberías ir a Darío Bomé en San Miguel, a la tienda de Manfred Postel en Sta. Inés o a Te Cuero en Sta. Gertrudis, o combinar playa y compras en el Salinas parking, con los mejores complementos de cuero de Hecho A Mano que hayas visto jamás. Para souvenirs y moda, visita Histericcompliments, en Vara del Rey. En la Sirena encuentras todas las marcas deportivas a buen precio, hay muchos en la isla. Deberíais visitar la ciudad vieja de Ibiza, esa es la verdadera Ibiza, ¡sólo tienes que mirar a tu alrededor!

Hippychic es otro consejo secreto; hay dos en la isla que se encuentran en c/Ses Figueres en Talamanca y en Cala Vadella.

En Fashion Pirate en Vara de Rey puedes comprar artículos de moda por un precio razonable. Una experiencia diferente es Vicente Ganesh, en la Marina, moda vintage de segunda mano y accesorios increíbles son algunas de las cosas para descubrir.

La tienda de Carhartt, enfrente de la parada de taxis en la ciudad de Ibiza, es otro lugar clave para los de inspiración urbana, como también lo es para los modernos la tienda Religion, que se encuentra enfrente de Vara del Rey, dirigiéndose hacia el puerto. Nada de moda, pero un sitio para encontrarlo todo es el Cocoq, en la carretera de Sta. Eulalia después de los karts, un orgasmo total, más de esto encuentras en Sluiz en la carretera a Sta. Gertrudis. Y si buscas cosas de segunda mano visita el Troc, en la carretera hacia la ITV.

NAKED WINE BAR, IBIZA

HAMBRE... una necesidad básica, y aquí en Ibiza hay que prestarle especial atención, ya que las noches son muy exigentes. Hay tantos restaurantes increíblemente buenos que no podemos mencionar debido a la falta de espacio, pero aquí tienes algunos de los mejores: Encuentras Power food en varios sitios, como el Es Tap Nou en el centro de Ibiza, donde verduras y frutas del día se convierten en tu zumo o ensalada. Otra alternativa es el Eat Is Life en la rotonda de Can Misses - puedes elegir de un buffet sanísimo y tendrás muy buena comida a un precio razonable. Otro gran lugar es el Local’s Only en la Plaça del Parque, comida mediterránea creativa también por un buen precio. ¿Rápido, fresco, bueno y barato? Comida San Juan en Ibiza ciudad, cerca de la Plaça del Parque. Bar1805, en lo alto del Dome, es una auténtica escapada de las prisas y perfecto para unos mejillones a la francesa y mucho más, además deberías probar su cóctel de absenta – ¡ye ha!

Un consejo local es el restaurante Es Fornas, donde el centro deportivo de Ibiza, Theo te prepara la mejor comida casera por un precio más que razonable. Lo mismo puede decirse del Es Cami Vell - uno de LOS lugares del mediodía - rápido, sabroso y barato. ¿Pescado fresco? Hotel La Marina en el puerto de Ibiza. ¿Cocina francesa de excelente calidad? Pastis, a la vuelta de la Plaça del Parque, es un indispensable. ¿Quieres comida india de verdad? Prueba el Ancient People en la Avenida de España, la mejor comida por el mejor precio, ¡tienes que probar el Dhal (lentejas indias)! Encontrarás comida fusión en Bambuddha Grove en la carretera a San Juan, tailandesa en Banyan Palace en la carretera de San José a San Antonio. Por último, pero no por ello menos importante, prueba la Casa Thai 2 en la Avda.

32

10.1

BHS, SALINAS

SHOPPING FOR ALIENS AT ATZARO

10.1

33

Isidoro Macabich/San Antonio – mi favorito, así como el Chang Mai, en Santa Eulalia, al lado del Ayuntamiento. ¿Carne? Es Canto en Sta. Gertrudis tiene los mejores filetes. Can Caus por las tiras de solomillo de ternera de tu propia barbacoa. ¿El mejor bocadillo de jamón serrano? Bar Costa en Sta. Gertrudis. ¿Una comida perfecta a la orilla del mar? El Café Sidney en el puerto de Sta. Eulalia es la elección perfecta. Los Naranjos en Sta. Eulalia te ofrece platos muy refinados por un precio inmejorable y un servicio muy amable. Sansara en la carretera de Sta. Eulalia hacia San Carlos te ofrece una gran variedad de comida fusión, el sushi es de lo mejor y todo situado en un jardín precioso. ¿Comida Italiana? Es Tancó en Sant Jordi acaba de abrir sus puertas, comida italiana hecha con amor.

La Luna Nell’ Orto en San Miguel es uno de los restaurantes más auténticos de la isla. ¡Era donde antes se celebraba el primer mercado hippy de Ibiza! En Sta. Eulalia recomendamos el SomiArt de Foc y Fum en el Paseo Marítimo, no sólo comida perfecta, sino también performances en un entorno muy especial – ¡imperdible! Casa Colonial, en la carretera de Sta. Eulalia, es un verdadero refugio, la mejor comida fusión y el mejor servicio. También encuentras carne fantástica en el Km5, en la carretera a San José, en un ambiente único, una pasada. Un buen refugio es el BHS (BoutiqueHotelSalinas) justo después de la rotonda de Salinas, comida de gran calidad en un ambiente bonito - comida de altísima calidad en carnes y pescados en un entorno muy bonito.

DINNER AND CHILL LAS BRISAS

Si quieres comer pollo DE VERDAD tienes que ir a Can Bafalia en la carretera a San Juan, nunca has probado un pollo así, todo casero, desde las patatas hasta las hierbas, pasando por su propio pollo. Una experiencia diferente en pollos es El Gallo Negro al lado del edificio del Cetis, en Ibiza ciudad, pollo en todas sus variedades, siempre fresco y sorprendente. En San Antonio tenemos que volver a mencionar Kumharas, una y otra vez - la mejor comida fusión condimentada con buena música. ¿Caro pero que merezca la pena? Sa Capella en San Antonio, Las Dos Lunas en la carretera Ibiza – San Antonio o el Ama Lur en la rotonda de Sta. Gertrudis. Las Brisas arriba del puerto de Porroig es una escapada genial, gran comida y una vista que te mueres. Definitivamente tienes que ir al Atzaró en la Ctra. San Juan km15, nunca has visto un jardín más bonito y la comida es excelente. ¿Prefieres la comida rápida? El Huehner Karl en Sta. Eulalia para comida alemana, Mister Kebab también en Sta. Eulalia o Albertos Doener en Playa d’en Bossa, al lado de Sankeys. ¿La mejor hamburguesa? Vinylburger on the road to the aiprort, Nr. 32. ¿Cena con puesta de sol incluida? De nuevo y sin duda, Kumharas en San Antonio, las Puertas del Cielo encima de Sta. Inés, Sunset Ashram en Cala Conta y, en algunos meses, Cala d’Hort con vistas a Es Vedra - o cualquier otra de las numerosas playas en el lado oeste de Ibiza. ¡Sólo tienes que encontrarla tú mismo! Una elección muy diferente es el nuevo 2ChefsIbiza, un nuevo concepto de restaurante ‘pop-up’ donde tú quieras.

Ellos vienen, montan una carpa preciosa y tienes un equipo de grandes cocineros para mimar tus sentidos. Más información en nuestra entrevista con Gee van Donselaar en esta edicion.

34

LA TANA, IBIZA

PHOTO: HYTE

BELIEVE THE HYTE

10.1

35

¿Falta algo? Pues claro que sí, lo que la mayoría de vosotros viene buscando: ¡FIESTAAAAAA! Más de 400 bares, 6 grandes discotecas y unas 5 a 10 pequeñas, como mínimo 300 cabinas de DJ esperando que alguien pinche. Para un comienzo perfecto de la noche visita el Mambo Bar dentro del puerto de Ibiza o ve al Bar 1805, la ginger beer (cerveza de jengibre) es legendaria, ¡como también lo es la absenta! ¡O prueba vinos ecológicos en el nuevo Naked Winebar al final del puerto de Ibiza! 9Nine, en el puerto, es otro sitio perfecto para calentar la noche escuchando a los residentes de Ibiza, de y para amantes de la música. Para los clubbers ‘hardcore’ recomendamos ir a Playa d’en Bossa, con sus infinitos bares. Allí el Tantra es nuestra recomendación para entrar en el ritmo de la noche. En Sta. Eulalia tienes que ir al Guaraná, los domingos hay música en directo, los demás días podéis disfrutar de lo mejorcito del house.

SHOPPING AT PARKING AT SLUIZ

¿Los orígenes de Ibiza? Las Dalias de camino a San Carlos ofrece buenas fiestas como el Namasté. Nuestro amado Underground, en la carretera Ibiza – San Antonio es otro de nuestros hogares, los mejores beats caseros por Juanito e invitados. El Km5, en la carretera de San José, decididamente tiene el jardín más bonito, aquí te encuentras con toda la peña de Ibiza en el entorno perfecto. Veto, en la carretera hacia el Pacha, es un auténtico club social con una actitud muy abierta, salir de marcha con estilo en un club deslumbrante en el verdadero sentido de la palabra, donde los grandes nombres se mezclan con los talentos underground, dejándote alucinado con su fantástico sonido.

¡VAMOS A LAS DISCOTECAS!

En ningún otro sitio de Europa podrás encontrar una concentración tan grande de macro-discotecas. Desde hace años, en la Conferencia de Música de Invierno de Miami, los prestigiosos premios IDMA votan a una de ellas como el mejor club de todo el mundo. Cada año es una especie de acertijo, ya que montones de promotores y noches cambian de lugar y todo el mundo se pregunta cómo va a resultar para todos ellos.

Como este año hay más gente que nunca, la isla se prepara para batir todos los récords de audiencia, hay alrededor de 50.000 buscadores de placer saliendo cada noche en busca del subidón definitivo, así que existe la posibilidad de que todos los superclubs consigan un buen pedazo del pastel. Si quieres ver todos los promotores con sus line-ups al completo, consulta nuestro disco-plan, o visita nuestra página web dubibiza.com, aquí ‘sólo’ encontrarás a los mejores.

Empezamos con el Space, la discoteca que se une al ‘club de los 27’ – se refiere a un montón de gente famosa que murió a los 27 años- y, créetelo o no, es definitivamente el último año de este mítico club, así que si no has ido nunca, deberías hacerlo ya. Onyx es la nueva opción para los lunes, explorando el lado más oscuro del techno. Carl Cox’ Music Is Revolution entra en su capítulo final, los martes. Los miércoles Brasilio ha vuelto al Space con La Troya, los jueves hay una nueva fiesta llamada Afterlife, de Tale Of Us, con unos directos increíbles y Sundays At Space es la opción del propio club para volver a sentir la onda de los primeros días de After Hour del pasado.

Los lunes de Amnesia son de Cocoon, una de las fiestas más auténticas y originales que esta isla ha visto en toda su historia.

36

VINYL BURGER, SANT JORDI

10.1

37

Los miércoles siguen siendo de Hyte, calentando la terraza al máximo. Los viernes Amnesia repite con Music On de Marco Carola, el templo de los italianos.

Pacha ha renovado otra vez su programación: los lunes ahora son de Flower Power, los martes Maceo Plex presenta su fiesta Mosaic, los viernes siguen siendo de Insane y nuestro favorito sigue siendo Solomun + 1, la prueba de que no hace falta tener un gran line-up, sino que dos maestros a los platos son suficientes para enloquecer cualquier pista de baile.

El Lio presenta, todos los jueves, una gran noche con Jean Claude Ades, prueba de que la gente chic y los clubbers se juntan para Be Crazy.

DC10 mantiene su altísimo nivel con el Circo Loco los lunes y la fiesta de Jamie Jones, Paradise, los miércoles.

Destino ofrece dos grandes eventos: los jueves residen Luciano & Friends y los domingos está Guy Gerber y su fiesta Rumors, ambos te garantizan una calidad inigualable.

Sankeys también ha renovado su programación. Tribal Sessions se celebra ahora los sábados y los miércoles hay una nueva gran propuesta llamada Dance 88/89, con sus residentes Danny Rampling y Alfredo, ¡auténticas leyendas!

Heart vuelve en su segunda temporada y se ha convertido en EL lugar al que ir las noches de los viernes y los domingos. Acid Pauli sigue con su fiesta Acid Sundays celebrando con sus amigos un estilo de música única, muy deep, conquistando a la vez tu corazón, tus caderas y tu alma. Los viernes hay una nueva propuesta llamada Boogie In Wonderland, con una fusión de arte, moda y música al estilo del Studio 54 pero en versión 2.0, introduciendo un nuevo nivel de producción, con grandes artistas por venir.

MATERIA(L) GIRL AT SALINAS

Si quieres escapar de la locura EDM, el Ibiza Rocks Hotel en San Antonio es el lugar perfecto. Los miércoles celebran su propia fiesta Ibiza Rocks y los domingos el gran Carl Craig presenta TSS, una noche para tener en cuenta.

El clubbing durante el día está de moda, el Ushuaia Beach Club en Playa d’en Bossa vuelve con la flor y nata de la EDM, con David Guetta, Steve Aoki, Martin Garrix and Avicii, pero nuestra favorita es la fiesta Ants, los sábados - ¡únete a la colonia!

El Hard Rock Hotel, al lado, presenta los domingos Children Of the 80’s, ¿a quién no le gusta bailar al ritmo de la música de esta época? Más información en nuestra guía alternativa en la proxima edición.

Deberías probar alguna de las fiestas en barco, algunas embarcan desde Figueretas y van hacia Formentera, otras salen desde San Antonio, llevándote a Es Vedra para una puesta del sol inolvidable.

Eden ha vuelto bajo su nombre de siempre y parece que funciona. Los viernes es nuestro favorito: Judgement de Judge Jules.

38

808 BASS QUEENS

Es Paradis te ofrece su legendaria Fiesta del Agua, todos los martes y viernes.

Y por último, está la Gala Night en Benimussa, en la carretera a San Antonio, un multiespacio para todo tipo de actividades. Los sábados son del Zoo Project, una de las mejores fiestas en Ibiza, que empieza durante el día.

COMO VES, ES MUCHO MÁS DE LO QUE PUEDAS AGUANTAR, ASÍ QUE ELIGE BIEN ADÓNDE IR, LAS VACACIONES SON CORTAS Y EN IBIZA NUNCA NOS QUEDAMOS CORTOS. HAY TANTO QUE OFRECER QUE NO LO PUEDES HACER TODO, ASÍ QUE ELIGE BIEN ADÓNDE VAS A IR.

¡LA HORA DE IRSE A LA CAMA!

SOLOMUN PROMO GIRLS + 1 BOY

Muy bueno y barato es la Casa Huéspedes en Ibiza, Vara de Rey, otro lugar y muy secreto es Pepitas en Salinas. Hablando de Salinas, recomendamos de nuevo el BHS, BoutiqueHotelSalinas, Düsi y Anita os ofrecen 11 habitaciones selectas, comida increíble y un hermoso Lounge de Lo Cura – ¡nuestra recomendación! Si quieres estar de fiesta incluso en el hotel, reserva en los Jet Hotels, en Playa d’en Bossa, en el Ushuaia Beach Hotel, en el Tower, o en el Hard Rock Hotel, justo al lado. El Hotel Pachá es, como indica su nombre, un lugar para estar de fiesta las 24 horas del día, una pena que las paredes no sean un poco más gruesas, porque es imposible relajarse si en la habitación al lado están de buen rollo... Además, han añadido el Destino Resort, situado en el antiguo The One, en Cap Martinet, con unas increíbles vistas sobre Formentera. Relájate, desconecta o disfruta de los shows más exclusivos en un entorno de lujo. El Urban Space Art Hotel, en la ciudad de Ibiza, es otro imperdible; alojamiento en un ambiente artístico, cada habitación está diseñada por un artista diferente. El Ocean Drive, en Botafoch, es un lugar de encuentro clásico para huéspedes relacionados con la música y buscadores de calidad, un servicio muy bueno en un entorno discreto. También Ryan Hotels en Playa d’en Bossa ofrece una experiencia refrescante y diferente que combina eventos únicos con precios razonables por alojamiento y buena cocina. Atzaró o Can Curreu son un sueño del turismo rural.

Podéis encontrar más sitios en las innumerables guías. Para ponéroslo más fácil, ¡encontraréis los números de muchos de los sitios mencionados al final en nuestra sección de páginas amarillas!

Y ahora arriba, levántate, respira hondo y explora nuestro paraíso al máximo, pero recuerda siempre - No te Drogues y Conduzcas - ¡es tu responsabilidad!

NIGHT VISION

PEACE & LOVE IN SALINAS

10.1

39

WATER IS LIFE MORE BLA, BLA, BLA BY ANDY TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK

40

AS WE LIVE ON AN ISLAND THE USAGE OF WATER IS ESSENTIAL. WELL, IT SHOULD BE ALL OVER THE GLOBE AS WATER IS LIFE AND VERY PRECIOUS SO IT SHOULD BE USED CONSCIOUSLY, ONLY BECAUSE IT COMES OUT OF THE TAP DOES NOT MEAN YOU CAN ABUSE OR EVEN WASTE IT. IBIZA HAS AN UNDERWATER CONNECTION WITH THE PYRENEES, BUT THIS SUPPLY IS LIMITED AND CAN NOT BE ABUSED WITHOUT ANY CONTROL. ON TOP THE RAINFALL IS DECREASING, AND THE PROGNOSTICS FORESEE THAT IT WILL RAIN EVEN LESS IN THE FUTURE. AND TO PUT EVEN MORE PRESSURE ONTO IT, EVERY YEAR THERE ARE MORE PEOPLE VISITING THE ISLANDS FOR HOLIDAYS OR TO STAY FOR A LIVING, THEREFORE IT IS EXIS-TENCIAL THAT WE CHERISH THE VALUE OF WATER AND USE IT RESPECTFULLY, NOT ONLY FOR US BUT FOR FUTURE GENERATIONS AS WELL.

COMO VIVIMOS EN UNA ISLA, EL USO DEL AGUA ES ESENCIAL. VAMOS, EN TODO EL MUNDO DEBERÍA SER LO MISMO: EL AGUA ES VIDA Y ES MUY VALIOSA, ASÍ QUE HAY QUE USARLA CON MUCHA CONCIENCIA, SÓLO PORQUE SALE DEL GRIFO NO SIGNIFICA QUE SE PUEDE DERROCHAR O INCLUSO MALGASTAR. IBIZA TIENE UNA CONEXIÓN BAJO EL MAR CON LOS PIRINEOS, PERO ESE SUMINISTRO ESTÁ LIMITADO Y NO SE PUEDE ABUSAR DE FORMA INCONTROLADA. ENCIMA, LAS LLUVIAS SON MENOS CADA AÑO, Y LOS PRONÓSTICOS PREVÉN QUE EN LOS PRÓXIMOS AÑOS AÚN VA A LLOVER MENOS. Y PARA AGRAVAR EL PROBLEMA, CADA AÑO HAY MÁS GENTE QUE VISITA LAS ISLAS, TANTO PARA VERANEAR COMO PARA VIVIR, POR ESO ES ESENCIAL QUE SEAMOS CONSCIENTES DEL VALOR DEL AGUA Y QUE LA USEMOS DE FORMA RESPETUOSA, NO SÓLO PARA NOSOTROS, SINO PARA FUTURAS GENERACIONES.

Here you find some basic rules to contribute to a responsible usage of water in your daily life, you will see they are quite easy to follow, and the one or the other might even surprise you:

Aquí tienes unas reglas básicas para contribuir al consumo responsable de agua en el día a día. Verás que son fáciles de cumplir y alguna que otra te puede incluso sorprender:

• Only use your dishwasher or washing machine when they are fully loaded.

• Si usas el lavavajillas y/o la lavadora, úsalos sólo cuando estén llenos.

• The water you use to wash your veggies and fruits can later be used to water your plants.

• El agua que usas para lavar verduras y frutas te sirve después para regar las plantas.

• Did you know that the (waste)water of the shower, the wasing machine, dishwasher and your sinks can be reused to water your plants? The detergent does not harm the plants, they even benefit from it and grow better. But never use Chlorine, it kills plants - as it kills you too...

•¿Sabías que el desagüe de la ducha, de la lavadora y de los lavabos se puede usar para regar las plantas? El detergente no les afecta, al contrario, incluso les ayuda y crecen más. Eso sí, nada de cloro... mata las plantas – y a ti también.

• Water your plants or in the early morning or after sunset, like this the water does nt evaporate in parts and your plants will grow a lot better.

• If you take a shower, only open the tap half way, there is still enough water coming out to have a decent shower.

•And only because you are on holiday does not mean you can have an eternal shower.

• If the boys close the tap while they shave it would be also highly welcome.

• And if all close the tap while brushing their teeth we covered it almost all.

• Don’t clean the floor with the waterhose, nor your garden paths, do it the oldschool way with a broom and, if necessary, wipe the floor - it makes a huge difference.

• Riega tus planta a primera hora de la mañana o después de la puesta del sol, así no se evaporará buena parte del agua y las plantas crecerán mucho mejor.

• Sólo porque estés de vacaciones no significa que puedas darte duchas interminables.

• Y cuando te duchas abre el grifo sólo hasta la mitad, esto es más que suficiente para que te laves.

• Si los hombres cierran el grifo mientras se afeitan también pueden ahorrar un montón de agua.

• Y si cerramos el grifo mientras nos lavamos los dientes también ahorraremos un montón.

• No limpies el suelo ni los senderos del jardín usando la manguera, hazlo con una escoba y si hace falta pasa la fregona - se ahorra un montón.

• If you see a rotten water pipe in your neighbourhood or any other loss of water caused by leaks tell the neighbour, and if in public report it in the local water and drainage office. More than half of the water in Ibiza is lost because of rotten pipes and leaks - this is crazy!

• Si ves tuberías rotas en tu vecindario u otro tipo de pérdida de agua por fugas, díselo al vecino, y si es en un lugar público, informa de ello en una de las oficinas de agua y drenaje. Más de la mitad del agua que se desperdicia en Ibiza se pierde a causa de fugas y tuberías rotas - ¡es una locura!

• Tourists, please don’t throw your towels on the floor every day in your hotel so they get washed - you don’t do so at home either, do you?

• Turistas - por favor, no tiréis cada día las toallas al suelo del baño del hotel para que se laven - en casa tampoco lo hacéis, ¿o sí?

Water does not come out of the tap but out of cisterns, wells, seawater desalination plants and other systems, so think about the whole circuit and use it responsibly.

El agua no proviene del grifo, sino de cisternas, pozos, desaladoras y demás sistemas. Piensa en todo el circuito y úsala responsablemente.

10.1

41

42

SPOT ON GEE INTERVIEW WITH GEE VAN DONSELAAR TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTOS: PHRANK

WE ARE SITTING IN THE OUTSKIRTS OF IBIZA, SOMEWHERE BETWEEN SAN LORENZO AND SAN JUAN, IN THE BEAUTIFUL LAND HOUSE OF LIA AND GEE VAN DONSELAAR, TALKING ABOUT LIFE, PASSION AND SELF-FULFILLMENT. HELLO GEE, IT IS MY UTMOST PLEASURE TO TALK TO YOU AS YOU ENTERED A NEW PHASE IN YOUR LIFE, TO START FROM SCRATCH TELL US FIRST WHERE YOU COME FROM. I was born in Haarlem in Holland, actually I was born in a restaurant as my parents always worked in gastronomy. They owned restaurants as well and I always knew from very little that I wanted to become a chef as my dad. I’ve been to culinary schools in Holland, studied one year in a Swiss hotel school and after that started to work in different restaurants in Holland, all over Europe and the world.

SO THE PLAN FROM THE VERY BEGINNING WAS TO BECOME A CHEF. Yes indeed, and after doing that for a while I went to Ibiza.

WHAT BROUGHT YOU TO IBIZA? What brought most of us to the island - party (laughter).

Party and freedom.

SO AT THAT POINT MUSIC WAS MORE IMPORTANT. Yes absolutely, that was around the year 2000, a few years of very wild partying followed. We were a family, we were nomads who went from one party to the next and we all had fun, there was no stress, everybody shared everything with one another.

THE REAL SPIRIT OF IBIZA. You name it - the Real Spirit of Ibiza! This went on for a few years, then I went on holiday to Australia and I stayed for four years studying personal training. That changed my life a lot. When I came back I had lost 25 kilos and was very healthy. Snakeman was actually the person who opened my eyes to DJing, we started a group to DJ in the Kitchen but my passion was to produce music.

From that time I started my label Gee Spot Recordings plus two more labels - Black Spot Recordings and White Spot Recordings.

Altogether we had an amazing time, leading to open up a radio station together with my good friend Aaron Miles, ‘06amUnderground’.

YOU SET UP THE RADIO STATION AT HOME, IN YOUR HOUSE! We had an amazing time, we still have thousands of listeners every day, so you can say it is very successful but you can’t make money with it... I was working fifteen hours a day in the studio and the people pay you 50 Euros for playing, so for me it did not matter any more.

10.1

43

IT ALMOST FEELS LIKE A MENTAL VIOLATION, I GET WHAT YOU MEAN...

NEW FLAVOURS, NEW WAYS OF PRESENTATION, NEW EXPERIENCES.

It was so unhuman, if you were not friends with the promoters you could not play in any club, so it was very unsatisfying for me to maintain this life, it is a waste of time... the only thing you can never get back in life is time. One month later I got an opportunity to start a vision quest, it is a tradition from South America where you go on a mountain without food nor water to get in contact again with yourself and with nature. When I was on the mountain I realized so many things - what I was doing - who I was hanging around with - what was the value of things - what was important in life.

I try to tell a story with flavours, colours, the presentation using different techniques restructuring things. This is something that makes food interesting, especially when you use local products, when you are aware of what you use. It is important that a chef knows where the product comes from so you can connect with it and love what you are doing. I think we chefs are the global ambassadors of teaching people to eat healthy.

SO THE ESSENCE OF ALL THIS DID BRING YOU TO WHAT CONCLUSION? That I wanted to go back to cooking, but in a different way, not going into a restaurant, cooking things bought in a supermarket. So I studied a lot on the internet, including Harvard University - science and cooking... There is a lot more to cooking, it really is science. With fire it’s very simple, you get from zero to 200, 300 or 400 degrees, liquid nitrogen e.g. works the opposite, it’s minus 190 degrees so you can do things you can never do with fire, freeze alcohol, make ice cream in no time on the table, you can take a fruit like a raspberry, put it inside and you get all the little segments of it what you then can use as a flavour.

44

TELL US ABOUT THE TEAM YOU WORK WITH. I have a team consisting of four guys: one is Lele Moccaldi from Italy being the expert in fish - he has been working with Massimo Bottura, one of the top chefs from Italy. Then there is Mariano Baragan from Argentina, he has been working in ‘El Bulli’ and ‘Arzak’, number three is Gonzalo Frederico Lima, as well from Argentina, he worked in ‘Cavali’ and ‘Hilton’. And then there is my Somelier and very good friend Diego Belinky, he has been working for three years in ‘El Celler de Can Roca’.

WHERE CAN PEOPLE FIND YOU AND YOUR TEAM? People can hire me as a private chef or find me this year in private pop-up-events, we can build a pop-up-restaurant in any remote

MORE GROUNDED THAN EVER? You take the words out of my mouth, more grounded than ever.

The universe rewards us now for all the hard work we have been doing over all the years and the struggles we had to pass on this beautiful island. Actually I am almost in tears as I say this...

So am i... Thank you so much, that was a beautiful ending for a great and honest interview.

ESTAMOS SENTADOS A LAS AFUERAS DE IBIZA, EN ALGÚN LUGAR ENTRE SAN LORENZO Y SAN JUAN, EN LA HERMOSA CASA DE CAMPO DE LIA Y GEE VAN DONSELAAR, HABLANDO ACERCA DE LA VIDA, DE PASIÓN Y DE REALIZACIÓN PERSONAL. HOLA GEE, ES UN VERDADERO PLACER CHARLAR CONTIGO AHORA QUE HAS ENTRADO EN ESTA NUEVA ETAPA DE TU VIDA. PARA COMENZAR DESDE CERO, CUÉNTANOS PRIMERO DE DÓNDE ERES.

Nací en Haarlem, en Holanda. De hecho, nací en un restaurante, ya que mis padres siempre trabajaron en gastronomía. Además, también eran dueños de restaurantes y yo, desde muy pequeño, siempre supe que quería llegar a ser chef, como mi padre. Asistí a escuelas de cocina en Holanda, estudié durante un año en un hotel escuela suizo y después de eso comencé a trabajar en diferentes restaurantes en Holanda, por toda Europa y a lo largo del mundo entero.

ASÍ QUE DESDE EL PRINCIPIO EL PLAN ERA LLEGAR A SER CHEF. location. You can find all the necessary infos on our website.

LET’S SPEAK ABOUT YOUR ‘GRILL’, TELL US ABOUT THE ‘OFYR’.

The Ofyr I saw for the first time last year when a dutch group of people called ‘We are Society’ made a pop-up-event here in Ibiza with 2- and 3-star Michelin chefs using this innovation. It is a very ancient way of cooking because you cook with fire on top of a wide, flat rim that doubles as a high-efficiency cooking surface with different temperatures, 200 degrees on the sides and 300 in the middle. I am the exclusive distributor for the Balearic Islands, you can rent or buy it from me here in Ibiza. Apart from that we import an amazing tent from Holland, building the structure for the pop-up restaurants, it is an igloo-shaped alloy structure that is set up quite easily wherever you want.

SO AT THE AGE OF 48 YOU CHANGED YOUR LIFE, THIS YEAR YOU WILL TURN 50... CAN YOU IMAGINE YOURSELF IN 20 YEARS, WHAT WILL YOU BE DOING? Always creating things, if I cannot create I die inside, without creativity my life would be very hard. Definitely I will still be with my beautiful wife and I think I will own a restaurant on Ibiza where I can fulfill my vision and make people happy, with a selfsustainable garden and all it takes.

Sí, justo. Y después de hacer eso durante algún tiempo me fui a Ibiza.

¿QUÉ TE TRAJO A IBIZA?

Lo que nos trajo a la isla a la mayoría de nosotros - fiesta (risas). Fiesta y libertad.

ASÍ QUE, EN AQUEL MOMENTO, LA MÚSICA ERA MÁS IMPORTANTE. Sí, eso mismo. Eso fue alrededor del año 2000, a lo que siguieron unos cuantos años de festejar desenfrenadamente. Éramos una familia, éramos nómadas que iban de una fiesta a la siguiente y todos nos divertíamos, no había estrés, todos nosotros lo compartíamos todo unos con otros.

EL VERDADERO ESPÍRITU DE IBIZA. Tú lo has dicho - ¡el verdadero Espíritu de Ibiza! Esto continuó sucediendo durante algunos años, después me fui de vacaciones a Australia y me quedé allí durante cuatro años, estudiando entrenamiento personal. Esto cambió enormemente mi vida.

Cuando regresé había perdido 25 kilos y estaba muy saludable.

Lo cierto es que fue Snakeman quien me abrió los ojos sobre trabajar como DJ. 10.1

45

Montamos un grupo para pinchar en Kitchen, pero mi verdadera pasión era producir música. A partir de aquella época comencé mi sello Gee Spot Recordings y dos sellos más. En general, lo pasamos muy bien, lo que nos llevó a abrir una emisora de radio junto con mi buen amigo Aaron Miles, llamada ‘06amUnderground’.

MONTASTE LA EMISORA DE RADIO EN CASA, ¡EN TU CASA! Lo pasamos en grande, todavía hoy tenemos miles de oyentes a diario, así que puedes decir que tiene mucho éxito, pero no puedes ganar dinero con ello... Yo trabajaba quince horas al día en el estudio y la gente te pagaba 50 euros por tocar, así que para mí ya no importaba en absoluto.

ES CASI COMO UNA VIOLACIÓN MENTAL, ENTIENDO BIEN LO QUE QUIERES DECIR. Era tan inhumano, si no eras amigo de los promotores no podías tocar en ningún club. Así que para mí mantener esta vida resultaba muy insatisfactorio, era una pérdida de tiempo... Lo único que no puedes recuperar en tu vida es el tiempo. Un mes después me surgió la oportunidad de comenzar una búsqueda espiritual; es una tradición en Sudamérica, donde te vas a una montaña sin comida y sin agua para volver a sentirte en contacto contigo mismo y con la naturaleza. Cuando estaba en la montaña me di cuenta de tantas cosas – qué estaba haciendo – con quién me juntaba – cuál era el valor de las cosas – qué era importante en la vida.

ASÍ QUE, ¿LA ESENCIA DE TODO ESTO TE LLEVÓ A QUÉ CONCLUSIÓN? A que quería volver a cocinar, pero de una manera diferente, no yendo a un restaurante, cocinando cosas compradas en un supermercado. Así que estudié un montón a través de internet, incluyendo en la Universidad de Harvard –ciencia y culinaria... Cocinar es mucho más de lo que parece, lo cierto es que es ciencia. Con el fuego es muy sencillo, vas de cero a 200, 300 o 400 grados; El nitrógeno líquido, por ejemplo, funciona justo al contrario, son 190 grados bajo cero, así que puedes hacer cosas que nunca podrías hacer con fuego: congelar alcohol, hacer helado en cuestión de segundos, puedes coger una fruta como una frambuesa, ponerlo dentro y conseguir todos los segmentos de la fruta que entonces puedes utilizar como un sabor.

NUEVOS SABORES, NUEVAS MANERAS DE PRESENTACIÓN, NUEVAS EXPERIENCIAS. Yo intento contar una historia con sabores, colores, la presentación usando diferentes técnicas, reestructurando cosas. Esto es algo que hace que la comida sea interesante, en especial cuando usas productos locales, cuando eres consciente de lo que usas. Es importante que un chef conozca de dónde proviene el producto, de modo que puedas conectar con él y amar lo que haces. Yo creo que nosotros chefs somos embajadores internacionales de enseñar a la gente a comer de forma saludable.

HÁBLANOS DEL EQUIPO CON EL QUE TRABAJAS. Mi equipo consiste en cuatro chicos. Uno es Lele Moccaldi de Italia, que es el experto en pescado – ha estado trabajando con Massimo Bottura, uno de los chefs más importantes de Italia.

Después está Mariano Baragan, de Argentina, que ha trabajado en ‘El Bulli’ y en ‘Arzak’. El número tres es Gonzalo Frederico Lima, también de Argentina, quien ha trabajado en el ‘Cavali’ y en el ‘Hilton’. Y después está mi somelier y mi muy buen amigo Diego Belinky, que ha trabajado durante tres años en ‘El Celler de Can Roca’. ¿DÓNDE PUEDE ENCONTRARTE LA GENTE, A TI Y A TU EQUIPO?

Cualquiera puede contratarme como chef privado o, este año, me pueden encontrar en eventos pop-up privados. Podemos montar un restaurante pop-up en cualquier lugar remoto.

Puedes encontrar toda la información necesaria en nuestro website.

HABLEMOS UN POCO SOBRE TU ‘GRILL’, SI ES QUE PUEDO DECIRLO ASÍ. CUÉNTANOS ALGO SOBRE EL ‘OFYR’.

Presencié el Ofyr por la primera vez el año pasado, cuando un grupo holandés llamado ‘We are Society’ realizó un evento popup aquí en Ibiza, en el que chefs con 2 y 3 estrellas Michelin utilizaban esta innovación. Es una manera de cocinar muy antigua, porque cocinas con fuego encima de un aro plano y ancho que es además una superficie para cocinar de elevada eficacia con diferentes temperaturas, 200 grados en los laterales y 300 grados en el centro. Yo soy el distribuidor exclusivo en las Islas Baleares, aquí en Ibiza me lo puedes alquilar o comprar a mí.

Además de eso, hemos importado desde Holanda una fantástica tienda, construyendo la estructura para los restaurantes pop-up; Es una estructura de aleación con forma de iglú que se monta fácilmente donde tú quieras.

ASÍ QUE A LOS 48 AÑOS CAMBIASTE TU VIDA. ESTE AÑO CUMPLIRÁS LOS 50. ¿CONSIGUES IMAGINARTE A TI MISMO DENTRO DE 20 AÑOS? ¿QUÉ ESTARÁS HACIENDO?

Siempre creando cosas, si no puedo crear me muero por dentro, sin creatividad mi vida sería muy difícil. Sin duda alguna todavía estaré con mi guapísima mujer y creo que seré propietario de un restaurante en Ibiza, en el que pueda cumplir mi visión y hacer feliz a la gente, con una huerta autosustentable y todo lo que esto implica.

MÁS SÓLIDO QUE NUNCA. Me has quitado las palabras de la boca, más sólido que nunca.

El universo nos recompensa por todo el duro trabajo que hemos estado haciendo durante todos estos años y por las dificultades por las que hemos tenido que pasar en esta hermosa isla. Lo cierto es que casi se me saltan las lágrimas mientras digo esto...

A MÍ TAMBIÉN... MUCHÍSIMAS GRACIAS, ESTE HA SIDO UN HERMOSO FINAL PARA UNA EXCELENTE Y HONESTA ENTREVISTA.

46

10.1

10.1

47

HARMONIC DISTORTION TEXT: HOFER66 // PHOTOS: PHRANK

WE MEET WITH WILLY BUETAS AND MARTIN KROPPEN, TOGETHER THEY HAVE HERALDED A NEW ERA OF SOUND WITH THEIR LATEST EQUIPMENT, AND WE ARE HERE TO FIND OUT MORE ABOUT IT. IT IS A PLEASURE TO HAVE YOU IN DUB, WE KNOW THAT BOTH OF YOU HAVE A LONG HISTORY IN CREATING SOUNDSYSTEMS. HOW DID YOU GET TO DO WHAT YOU DO? 48

IBIZA CRUISING

W: We dedicate ourselves to sound and music since our early years. Martin was always an autodidactic sound engineer based on quality and improvement of engineering existing equipments, giving them a touch of High End. Me I am a freaky studio engineer who is never satisfied with what the sound industry has to offer.

M: We know and respect each other already for a long time. I have always been a sound mechanic. I know a lot about cables, welds, woods and more, but i lack in theory. Willie knows exactly what is missing to me.

TELL US, HOW DID YOU COME UP WITH THIS NEW SYSTEM? W: I thought about why do we producers have the privilege to listen to music on high quality studio equipments where we create it and experiment so many hours with the sound, only to afterwards arrive at a DJ booth at any place in the world and realize that the provided speakers are nothing alike the experience we had in the studio. So I thought that the most reasonable step would be to offer a DJ the same quality he obtains in his studio but in the booth and, at the same time, why not offering it as well to our most wanted crowd that makes all this possible.

M: In High Fidelity systems there is only one button. With this button you either turn up the sound or turn it down, that’s it. So I wanted the exact same with the performance of a PA system.

MARTIN TOLD ME THAT HIS DREAM ALWAYS HAS BEEN TO BE ABLE TO CREATE A SYSTEM FROM SCRATCH, STARTING IN A GARAGE AND BRING IT TO LIFE FROM ZERO. MISSION ACCOMPLISHED?

WHAT MAKES IT DIFFERENT FROM OTHER EQUIPMENTS?

M: Absolutely. I always wanted an equipment that works with a flat response, as this is the philosophy of High End. What goes in leaves without any influence on the signal. On top it worked out better than we ever expected. This result was inimaginable for me until I heard it for the first time. It is a revolution in sound.

The difference is based on the harmonic distortion, the mayority of the equipments is based on the fact that the loudspeakers reproduce a good part of the broad band. We seperate ranges and bands, giving the sound a much more homogeneous dynamic so that each component works on a middle stage, without being forced.

W: On top of that I designed this equipment based on a natural shape, using polygons and sacred geometry. For example the first model is a regular hexagon that does not generate starshaped polygons, the effect is the sound harmonizes itself in a more natural way. Apart of that I added the Fibonacci calculations.

M: You have to listen to it. You can talk without rising your voice at an extremely high volume with a bass that hits your stomach.

Imagine being in a club on the dancefloor and you can communicate with your mates.

WHAT IS THE NAME OF THE SYSTEM? The brand is called iBeeSound.

AFTER LISTENING TO IT IN A FIRST TRIAL AND THEN AT MY BIRTHDAY PARTY I HAVE TO SAY IT WAS A UNIQUE EXPERIENCE, MARTIN TOLD ME HE HIMSELF WAS SURPRISED WITH THE RESULT, THIS IS SOMETHING PRICELESS AND PROVIDES A LOT OF SATISFACTION, NO? W: When I listened to my old productions on this system I realized that it surpassed even the soundsystems I used to create my tracks, I have never really heard the kicks and basslines as defined as via this system.

10.1

49

M: It is simply incredible. I am so happy with what we have achieved. I never get tired of music, but with this equipment it is a whole new experience, never before heard. I get a smile on my face each time I turn it on.

WHERE CAN PEOPLE LISTEN TO IT? After we built the first equipment we had our showroom in Martin’s living room, but after one month with so many people passing by to listen to it we had to build so many equipments before the season even started, because they wanted it in their houses, restaurants, art galleries, cinemas, boutiques, clubs and studios. So we had to move to a big warehouse to handle this huge demand. Right now you can listen to it in the gallery Hangar 8289, the fashion boutique of the famous designer Antonioli, the restaurant l’Elephant and the Galería de Arte Cine de Lio in Salinas.

M: I still have the showroom in my living room and there are still a lot of people passing by to listen to it. You can just call to make an appointment.

AND WHERE CAN PEOPLE BUY IT? In order to buy the equipment you can get in contact with us to place the order and installation study via info@ibeesound.com, or call +34 602638404.

The webpage is being built as we speak, success came so fast we did not yet have time for it: www.ibeesound.com

50

10.1

ESTAMOS SENTADOS CON WILLY BUETAS Y MARTIN KROPPEN, LOS DOS HAN CREADO UNA NUEVA ERA DE SONIDO CON SU ÚLTIMO EQUIPO Y QUEREMOS SABER DE QUÉ SE TRATA. ES UN PLACER TENEROS EN LA DUB, SABEMOS QUE AMBOS TENÉIS UNA LARGA HISTORIA EN LA CREACIÓN DE EQUIPOS DE SONIDO. ¿CÓMO HABÉIS LLEGADO A HACER LO QUE HACÉIS? Willie: Nos dedicamos al sonido y la música desde temprana edad. Martin ha sido siempre un técnico de sonido autodidacta basado en la calidad y mejoras de ingeniería de los equipos existentes dándoles un toque más Hi END, y yo un ingeniero friki de estudio que nunca está satisfecho con los que la industria del sonido nos aporta.

Martin: Nos conocemos y respetamos por mucho tiempo. Yo siempre he sido un mecánico de sonido. Sé mucho de cables, soldaduras, maderas y demás, pero me falta la parte teórica.

Willie sabe justamente todo lo que me falta a mí. ¿CUÉNTANOS, COMO HABÉIS LLEGADO A PENSAR EN ESE NUEVO SISTEMA? Willie: Pensé en porque nosotros los artistas tenemos el privilegio de oír la música en equipos de estudio con alta calidad donde los creamos y experimentamos con el sonido tantas horas para luego ir a una cabina de Dj de cualquier sitio del mundo y experimentar que los altavoces que hay no se asemejan ni lo mas mínimo a la experiencia que tenemos en el estudio.

Entonces pensé que lo más sensato sería darle al Dj la misma calidad que tiene en su estudio en la cabina y por tanto porque no dársela también a ese público tan querido que hace que todo esto sea realidad.

Martin: En los equipos de alta fidelidad solo hay un botón. Con este botón se sube y baja el volumen, ya está. Quería lo mismo con la potencia de un sistema PA. ¿CÓMO SE DIFERENCIA DE OTROS EQUIPOS? La diferencia se basa en la distorsión armónica, la mayoría de los equipos se basan en que una caja acustica tiene que reproducir gran parte de la banda ancha. Nosotros separamos rangos y bandas y le damos una dinámica al sonido mucho más homogénea para que cada componente trabaja en un estado medio sin ser forzado.

Willie: Además, he diseñado este equipo de una forma natural usando polígonos y geometría sagrada. Por ejemplo el primer modelo es un hexágono regular que no genera polígonos estrellados lo cual hace que el sonido se armonice de una forma más natural. Además de unir cálculos de Fibonacci.

Martin: Tienes que escucharlo. A un volumen extremadamente alto con un bajo que te golpea el estómago puedes hablar sin subir la voz. Imagínate estando en una discoteca en la pista y te puedes comunicar con los amigos.

MARTIN ME DIJO QUE SU SUEÑO SIEMPRE HA SIDO PODER CREAR UN SISTEMA DESDE LA NADA, EMPEZANDO EN UN GARAJE Y DARLE VIDA DESDE CERO. ¿SUEÑO CUMPLIDO? Martin: Absolutamente. Siempre quería un equipo que funcione con respuesta plana como es la filosofía en el High End. Lo que entra sale sin ninguna influencia a la señal. Incluso ha salido mejor de lo que esperábamos. Este resultado no me había podido imaginar hasta que lo escuché por primera vez. Es una revolución en el sonido. ¿CÓMO SE LLAMA EL EQUIPO? La marca se llama iBeeSound.

Después de haberlo escuchado en una primera prueba y luego en mi cumple tengo que decir que ha sido una experiencia única, Martin me dijo que él mismo se ha quedado sorprendido con el resultado, eso es algo que no tiene precio y da mucha satisfacción, ¿no?

Willie: Cuando escuché mis antiguas producciones a través de este sistema me di cuenta que incluso mejoraba a los sistemas de estudio en los cuales había creado mis producciones, que nunca antes en realidad había escuchado los graves y bajos tan definidos.

Martin: Es increíble. Me hace tan feliz lo que hemos logrado.

No me canso nunca de la música, pero con este equipo es una experiencia nueva, nunca antes oído. Me hace sonreír cada vez que lo enciendo. ¿DÓNDE LA GENTE PUEDEN ESCUCHARLO? Después de haber creado el primer equipo teníamos nuestro showroom en el salón de Martin, pero después de un mes que ha pasado tanta gente a escucharlo hemos tenido que crear muchísimos equipos para antes del verano porque la gente lo quería para sus casas, restaurantes, galerías de arte, cines, tiendas de ropa, clubs y estudios que hemos tenido que movernos a un gran almacén donde poder crear tanta demanda. Ahora mismo podéis escuchar el equipo en la Galería de Arte Hangar 8289, la tienda de ropa del famoso diseñador Antonioli, el Restaurante l’Elephant y la Galería de Arte Cine de Lio en Salinas.

Martin: Sigo teniendo un showroom en el salón de mi casa y todavía pasa muchísima gente para escucharlo. Simplemente hay que llamar y hacer una cita. ¿Y DÓNDE SE PUEDE COMPRAR? Para comprar el equipo hay que ponerse en contacto con nosotros y hacer el pedido y el estudio de la instalación en info@ibeesound.com o llamando al +34 602638404.

Estamos construyendo la web en estos momentos ya que ha sido tan rápido el éxito que no hemos tenido tiempo para ella: www.ibeesound.com

10.1

51

MUCHA GENTE...

52

10.1

53

WHERE WE AT? TEXT: XXX // PHOTOS: PHRANK

'LIFE IN IBIZA IS OF THE MOST EXHAUSTING YOU CAN IMAGINE' THEY TOLD ME. 'MAKE A LIVING ON THIS ISLAND IS LIKE GOING THROUGH HEAVEN AND HELL AND BACK AND FORTH' THEY TOLD ME. 'IF YOU WANT TO FINISH FIRST, FIRST YOU HAVE TO FINISH' WAS ANOTHER .

What I did not know at my arrival is that they not only were right, it was an understatement.

Twenty years later I find myself at the start of another season, a mixture of melancholy and anticipation conquers my heart and I eagerly await the rush of feelings and emotions, knowing that it will be more than ever a season to explore your mental and physical limits to be able to get beyond and come down safe. Sounds a bit theatric but if you have ever worked a season and stayed the winter you probably know exactly what I am talking about.

It is 06.30 am in the morning, I just left a club because, believe it or not, I had to go out in order to meet people, make contacts and get an overview about what is going on as it forms part of my job. There are so many people already beginning of June it literally feels like August... I know I have to get up in about 4 hours because it is another working day (in Ibiza practically every day is a working day), had a few beers in a few hours so guess I am fine to drive. Passing the endless queue of clubbers on their way home, spending another almost 2 hours to finally grab a cab, I realize that the back window of my car is full of stickers, my wiper is covered in flyers and one of my wing mirrors is broken - bravo.

On the main road I get overtaken by a cab at high speed, there is an oncoming car and - another cab comes along passing me in the

54

very last moment. Arriving home I find that the internet is not working, a common problem when too many people use a net that leaves the island in one place - like pulling an elephant through a mousehole.

After a mere four hours sleep I get up as the heat is as sultry as normally in August, it didn't rain enough during Winter and Spring and the countryside is completely dried out. My neighbour is sprinkling his Brazilian green while he runs around with a leaf blower to get his walkways 'clean', the noise is infernal as my house is on a mound and I can anyway hear every word they talk at a distance of almost 100 meters. On top his alarm goes off three times in an hour, god knows why... Besides of the exorbitant (mis)usage of water which I would rather call wastage and the crackbrained habit of using a leaf blower we aren't best friends anyway as he is the stereotype of a high end resident, proud owner of a huge black english luxury SUV arriving every day at his yate in the harbour to drive over to Formentera just for lunch, to later onwards spend a fortune in a super oh-so-VIP beach club before enjoying sunset at high speed on his way back, boasting later with friends about who had spent more money during the day.

The internet is still not working so I change my plan and drive down to Ibiza to meet a client. Arriving from a camino to the road of San Juan I see a one-way roadsign to the left but cars coming from both directions, screaming at each other about who can drive in what way, covered in dust as the construction works are way behind schedule - maĂąana maĂąana... I decide to turn around and escape this unpleasant situation. On my way I pass a supermarket and take the chance to get some food. Leaving the market on the way to my car I see a whole pile of shopping carts blocking the way out of the parking and a lady just putting back hers to get her money out. Taking out my phone to make a picture she looks at me and says 'I didn't do that' - I am overwhelmed by the

grade of ignorance the average citizen can reach. I look at her, wait until she is gone and take the picture, it was about 40 of the carts and, scientifically, she was responsible for 2.5 percent of the whole pile, but in reality she is as dumb as each of the others.

What is wrong with the people? Shouldn't a life's motto be 'help wherever you see you can help, and you will be helped'?

After 15 minutes I am finally on the main road to Ibiza, arriving at the height of the roundabout of Bambuddha I ask myself the same question as every time I drive down to town - Will the traffic jam of Cana Negreta go up until the go cart race track? If so I should take the other road via Puig d'en Valls, it takes me about 10 minutes longer, but surely not more... I decide to take the risk and drive down the main road, it looks good until - out of the blue - the traffic jam manifests right in front of me (it only takes a few cars to break irregularly and a traffic jam becomes reality). Where the road from Sta. Gertrudis joins the main road another daily battle takes place, in any civilized country the 'zipper' method is used to let traffic flow when two roads meet, here it seems that everybody is too busy looking at their smartphones, does not even care or even worse, blocks the other one on purpose letting go of the misery suffered throughout years of their frustration called life.

Passing this point the queue lasts until the red light of Cana Negreta where some kids press the pedestrian button only to see how all cars have to stop. Letting the Bar Toni behind (probably the only place in this whole area really benefitting of this deplorable situation) I enter the provisional roundabout of the back road to Jesus (which is not so provisional, as a cab driver told me it will stay there) when a caterpillar cuts my way from the left and I can not pass him as the traffic from the other side is just as bad, lasting from the bridge of Jesus until here. Finally the caterpillar and I go separate ways as I enter town, a driver in front of me throws his fag out of the window, obviously not caring about

anything and not knowing that, since beginning of this year, a driver is not allowed to smoke and can be fined for doing so. Well done, not for the fact that I find it a ridiculous measure to avoid distraction as most drivers are on the phone anyway, but to avoid more fires alongside our roads during summer.

Entering the former Junkie parking lot in town I get an evil smile on my face knowing that during the day the hour is 'only' 1.50 Euros, at night they charge double - a somewhat perverted thought but I am truly happy about it because driving around town to find a parking place is nearly impossible. Waiting in a cafĂŠ for a client I read the newspaper back and forth realizing he stood me up without even calling me, quite a common habit but it hurts every single time it happens to me. I see a couple of tourists in front of a parking meter with a disbelieving expression on their faces, I decide to walk over and explain them how to use this supercomputer...

You have to first type in your number plate, then press the once green button in order to pay for your stay' I tell them. The man puts in a few coins and the whole operation is cancelled as the maximum is two Euros for two hours, so the whole process starts over again. 'By the way, this system is illegal as it violates the protection of personal data, but they decided to leave them operative as the reason behind it is that nobody can share the ticket with the next one entering your parking lot in order to make more money' I tell them, leaving them behind speechless. Not to talk about the fact that, if you work in town, you not only do not get a plate to be able to park for free or at least a longer period, no way, you as well have to go every two hours in order to renew your ticket.

Another change of plan as my date was cancelled forces me to leave town again, it is way after midday and I realize I didn't eat a thing as hunger has evolved from a human necessity to some kind of surreal ritual in this unbearable heat.

10.1

55

An escape to the beach seems like a way of dealing with the impotence, on top I can't remember being on a beach for a long time, something somewhat typical if you live on an island in the Mediterranean...

The wish was father to this thought, as it is not only impossible to find a deserted beach even at the beginning of summer, in case you arrive at a beach and once more pay a fortune to park your car, you find yourself immersed in a sea of beach loungers and sunshades with a beefy guy running up to you in order to charge at least some 20 Euros for both. And if this takes place somewhere in the district of San José it could even be a lot more as most of the licenses to exploit the loungers got sold to a convicted druglord from South America, leaving local families without their yearly income because they were outbid by a man who will charge you a fortune to get his investment back, which might be black money anyway.

After having to explain myself that I really do not need lounger nor shade I want to go for a swim and realize the water is full of red medusas, fact that seems to leave some parents cold as their kids run around in the water. Impossible to lecture them all I decide to finally get some food when I realize that this is a bad idea as the whole crew of the beach restaurant changed again because the wages were too low for the workers in order to be able to afford an overpriced apartment and pay everything to live a decent life, as a result I don't know any of them. But I was hungry - the common technique to turn around when a client wants to place his order is a very typical habit in Spanish gastronomy but I insist so finally the waiter arrives, takes my command and never shows up again. Business as usual I think, still smiling, so I leave the beach only to find myself in another traffic jam, and it's not even sunset...

WE JUST ARRIVED AT THE END OF THE FIRST PART OF THIS ARTICLE, IF YOU READ IT ALL THROUGH I CAN HAPPILY INFORM YOU THAT THE SECOND PART COMES WITHIN THE NEXT EDITION, COMPLETING THIS 24 HOURS OF A TRIVIAL DAY IN IBIZA.

¿HASTA DONDE HEMOS LLEGADO? ‘LA VIDA EN IBIZA ES DE LO MÁS AGOTADOR QUE TE PUEDAS IMAGINAR’, ME DIJERON. ‘GANARSE LA VIDA EN ESTA ISLA ES COMO UN VIAJE DE IDA Y VUELTA DEL CIELO AL INFIERNO’, ME CONTARON. ‘SI QUIERES TERMINAR EL PRIMERO, PRIMERO TIENES QUE TERMINAR’, ME AVISARON.

Lo que yo no sabía a mi llegada es que no sólo tenían razón, sino que además se quedaban cortos.

Veinte años después, me encuentro al comienzo de otra temporada, una mezcla de melancolía y expectación me sobrecoge y espero ansioso la avalancha de sentimientos y emociones, sabiendo que va a ser, más que nunca, una temporada para explorar tus límites tanto físicos como mentales, para ser capaz de ir más allá y regresar a salvo. Suena un poco dramático, pero si alguna vez has trabajado durante una temporada y has pasado aquí el invierno, es probable que sepas exactamente de qué estoy hablando.

56

Son las 06.30 de la mañana, acabo de salir de un club, porque, te lo creas o no, tengo que salir para poder conocer gente, hacer contactos y conseguir un panorama general de lo que está pasando, ya que forma parte de mi trabajo. Ya a principios de junio hay tantísima gente que, literalmente, parece agosto... Sé que tengo que levantarme dentro de unas 4 horas porque es otro día laborable (en Ibiza prácticamente todos los días son días laborables). Me tomé dos cervezas hace algunas horas, así que me imagino que estoy bien para conducir. Al pasar por la interminable cola de clubbers de camino de regreso a casa -que deben pasarse otras dos horas esperando para por fin poder coger un taxi- me doy cuenta de que la ventana trasera de mi coche está llena de pegatinas, mi limpiaparabrisas está cubierto de flyers de puticlubs y uno de mis espejos laterales está roto - ¡bravo!

En la carretera principal me adelanta un taxi a toda velocidad, viene un coche en sentido contrario y otro taxi se acerca, sobrepasándome en el último momento. Al llegar a casa me encuentro con que internet no funciona –un problema muy común cuando demasiada gente usa una red que deja la isla a través de un único servidor – es como intentar meter a un elefante a través de una ratonera.

Después de dormir durante unas insignificantes cuatro horas me levanto, ya que el calor es tan sofocante como normalmente lo es en agosto; no ha llovido lo suficiente durante el invierno y la primavera y el campo está completamente seco. Mi vecino tiene los aspersores puestos para regar su césped brasileño, mientras da vueltas con el soplador de hojas para ‘limpiar’ los senderos del jardín. El ruido es infernal y, una vez que mi casa está encima de una colina, puedo oír cada palabra que digan a una distancia de hasta casi 100 metros. Por encima, su alarma suena tres veces cada hora, dios sabe por qué... Además de por el desorbitante (des)uso del agua -que yo más bien llamaría desperdicio- y la absurda costumbre de utilizar el soplador de hojas, tampoco es que seamos amigos, ya que él es el estereotipo de un residente de alto nivel, orgulloso propietario de un enorme coche deportivo inglés con el que cada día llega hasta su yate atracado en el puerto. Acto seguido se va navegando hasta Formentera sólo para almorzar, para algo más tarde gastarse una fortuna en un beach club de-lo-más-VIP antes de disfrutar de la puesta de sol a toda velocidad en su camino de vuelta, presumiendo más tarde con sus amigos sobre quién se ha gastado más dinero durante el día.

Internet sigue sin funcionar, así que cambio mis planes y decido coger el coche y bajar a Ibiza a encontrarme con un cliente. Al llegar desde un camino a la carretera de San Juan veo una señal de sentido único a la izquierda, pero hay coches que circulan en ambas direcciones, gritándose los unos a los otros sobre quién puede conducir en qué sentido, cubiertos de polvo una vez que las obras van con retraso – mañana, mañana... Decido dar la vuelta y evitar esta desagradable situación. De camino, paso por un supermercado y aprovecho para comprar algo de comida. Al salir del supermercado, de vuelta a mi coche veo una fila de carros de la compra bloqueando la salida del aparcamiento y a una señora que justo está dejando allí su carrito para conseguir recuperar su moneda. Cojo mi teléfono para sacar una foto y la señora me mira y me dice ‘Yo no he hecho eso’ – me sobrepasa el nivel de ignorancia que puede alcanzar el ciudadano medio. La miro, espero hasta que se haya ido y saco la foto. Había unos 40 carritos de compra y, científicamente, la señora era responsable por 2,5% de todo el montón, pero lo cierto es que ella es tan estúpida

SIESTA IN SALINAS

10.1

57

como todos los demás. ¿Qué le pasa a la gente? ¿No debería ser el lema de vida de todos nosotros ‘ayuda siempre que puedas ayudar y tú también recibirás ayuda’?

Al cabo de 15 minutos estoy por fin en la carretera principal a Ibiza y al llegar a la altura de la rotonda de Bambuddha me hago la misma pregunta que me surge cada vez que conduzco hacia la ciudad - ¿Llegará el atasco de Cana Negreta hasta la pista de karts? De ser así, debería tomar la otra carretera, vía Puig d’en Valls, me llevaría unos 10 minutos más, pero seguro que no más que eso... Decido correr el riesgo y bajar por la carretera principal, tiene buena pinta hasta que –de la nada- el atasco se presenta justo delante de mis narices (sólo se necesitan un par de coches que frenen de manera irregular y el atasco se convierte en realidad). Donde la carretera a Sta. Gertrudis se une a la carretera principal tiene lugar otra batalla diaria. En cualquier país civilizado utilizarían el método ‘cremallera’ para permitir el flujo de tráfico cuando las dos carreteras se juntan. Aquí parece que todo el mundo está demasiado ocupado mirando el smartphone, que no le importa en absoluto o, todavía peor, que bloquean a los demás a propósito dando rienda suelta a la desgracia sufrida a lo largo de los años de la frustración a la que llaman vida. Pasado este punto la cola llega hasta el semáforo de Cana Negreta, donde algunos niños aprietan el botón para los peatones sólo para ver como todos los coches tienen que pararse. Dejando atrás el Bar Toni (probablemente el único lugar de toda esta zona que realmente se beneficia de esta lamentable situación), me meto en la rotonda provisional de la carretera de atrás a Jesús (que no es tan provisional, porque según me contó un taxista va a quedarse allí) cuando un tractor oruga me corta el paso por la izquierda y no puedo adelantarlo, ya que el tráfico en sentido contrario es igual de intenso, yendo desde el puente de Jesús hasta nuestra altura. Por fin, cuando entro en la ciudad el tractor oruga y yo nos separamos. Delante de mí, un conductor lanza su cigarrillo por la ventanilla, obviamente sin importarle nada y sin saber que, desde principios de este año, no está permitido fumar mientras se conduce y puede recibir una multa por hacerlo. Bien hecho, no por el hecho de evitar distracciones -que yo encuentro una ridícula medida, ya que, de todas maneras, la mayoría de los conductores están al teléfono-, sino para evitar más incendios a lo largo de nuestras carreteras durante el verano.

Al entrar en el antiguo aparcamiento de los Junkies no puedo evitar sonreír sabiendo que durante el día la hora es ‘sólo’ 1.50 euros, por la noche te cobran el doble –un pensamiento de alguna manera perverso, pero me siento realmente contento, porque dar vueltas con el coche por la ciudad para encontrar dónde aparcar es prácticamente imposible. Esperando en una cafetería por el cliente me leo el periódico un par de veces y me doy cuenta de que me ha plantado sin siquiera haberme llamado, una costumbre bastante común, pero que me molesta profundamente cada vez que me sucede a mí. Veo a una pareja de turistas delante de un parquímetro con una expresión de incredulidad dibujada en la cara, decido caminar hacia ellos y explicarles cómo usar este superordenador - ‘primero tienes que teclear el número de tu matrícula, después apretar el botón verde para poder pagar por el tiempo que aparquéis’, les digo. El hombre mete unas cuantas monedas y toda la operación se cancela, ya que lo máximo que acepta la máquina son dos euros por dos horas, así que tienen que empezar otra vez todo el proceso. ‘Por cierto, este sistema es 58

ilegal, ya que viola la ley de protección de datos, pero han decidido dejar que los parquímetros sigan operativos y el motivo detrás de todo esto es que nadie pueda compartir el ticket con otra persona que vaya a usar el aparcamiento y así pueden hacer más dinero’ les digo, dejándolos sin palabras mientras me voy. Eso por no hablar del hecho de que si trabajas en el centro no sólo no consigues una matrícula para poder aparcar gratis o por lo menos por un período de tiempo más largo, de eso nada, tú también tienes que ir cada dos horas a renovar tu ticket.

Otro cambio de planes, ya que mi cita ha sido cancelada, me fuerza a dejar la ciudad. Es bien pasado el mediodía y me doy cuenta de que no he comido nada, ya que en este calor insoportable el hambre ha evolucionado de una necesidad humana a algún tipo de ritual surrealista. Una escapada a la playa parece la manera ideal de hacer frente a la impotencia. Por encima, no consigo recordar la última vez que estuve en la playa, algo que de alguna manera es muy común cuando vives en una isla del Mediterráneo...

El deseo dio lugar a esta idea, ya que es imposible encontrar una playa desierta incluso a principios del verano. En el caso de que consigas llegar hasta la playa y, una vez más, después de haber pagado una fortuna para aparcar el coche, te verás sumergido en un universo de tumbonas y sombrillas y un tío musculoso te recibirá corriendo para cobrarte por lo menos unos buenos 20 euros por susodichos artefactos. Y si esta situación tiene lugar en el distrito de San José podría ser todavía mucho más que eso, ya que la mayoría de las licencias para las concesiones de hamacas se vendieron a un narcotraficante convicto de Sudamérica, dejando a las familias locales sin sus ingresos anuales, todo porque su oferta fue mejorada por un hombre que te cobrará una fortuna para conseguir recuperar el dinero invertido –que, en cualquier caso, es probablemente dinero negro.

Después de tener que explicarme, que de verdad que no necesito una hamaca ni una sombrilla, me apetece darme un chapuzón y me doy cuenta de que el agua está llena de medusas rojas, hecho que parece no importarle a algunos padres cuyos hijos juegan en el agua. Imposible sermonearlos a todos, así que decido pillar algo para comer, pero entonces me doy cuenta de que es una mala idea, ya que todo el personal del chiringuito ha cambiado -porque los salarios eran muy bajos para poder permitirse un piso a precios abusivos y cubrir todos los otros gastos para poder llevar una vida decente- y como resultado de esto no conozco a ninguno de ellos. Pero sigo teniendo hambre –la técnica común de darse la vuelta cuando un cliente quiere pedir es una costumbre muy típica en la gastronomía española, pero yo insisto y al final el camarero aparece y me toma el pedido -¡y no vuelve a aparecer!

Más de lo mismo, pienso y, todavía sonriendo, abandono la playa para encontrarme de nuevo en otro atasco, y ni siquiera ha atardecido...

HEMOS LLEGADO AL FINAL DE LA PRIMERA PARTE DE ESTE ARTÍCULO, SI HAS DISFRUTADO LEYÉNDOLO ME ALEGRA INFORMARTE DE QUE LA SEGUNDA PARTE ESTARÁ INCLUIDA EN LA PRÓXIMA EDICIÓN, COMPLETANDO ESTAS 24 HORAS DE UN DÍA NORMAL EN IBIZA.

10.1

59

EL SHERIFF INTERVIEW WITH TOMÁS MANJAVACAS TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK / TOMÁS

60

BETTER A SANE INSANITY AS AN INSANE SANITY.

WE ARE IN A ROOM IN HARD ROCK HOTEL WHERE THE CREATORS OF THE ‘CHILDREN OF THE 80’S’ EVENT WERE SO FRIENDLY TO ALLOCATE US FOR THE INTERVIEW WITH TOMÁS MANJAVACAS, ‘THE SHERIFF’ AS HE IS RESPECTFULLY ENTITLED BY THE PEOPLE IN THIS HOTEL WHERE HE IS WORKING, OR BETTER SAID, WHERE HE IS SUPERVISING THE WHOLE SCENERY. YOU WILL FIND MORE INFORMATION ABOUT THE EVENT IN OUR ALTERNATIVE GUIDE, TO BE PUBLISHED IN THE FOLLOWING EDITION, WHERE WE FEATURE OUTSTANDING EVENTS, ‘OUT OF THE BOX’.

Tomás started working for the Palladium Hotel group 27 years ago and nowadays he is considered, well this, ‘the Sheriff’. Born in Ciudad Real in Spain, in a village called Manzanares in 1954, Tomás says ‘I boast to be a cousin of Don Quijote’ and, after an extended laugh, looking at his profile I got the sensation that truth may lie within. At the age of 17 he started to work in a hotel in Benidorm and already had the history of the Hippies on his mind. ‘I knew I wanted to travel a lot and speak many languages’, he says, ‘I was fascinated by the Hippy movement’.

TELL US ABOUT HOW YOU CAME TO THE ISLAND. In 1973 I arrived to Ibiza, just for a few months. Pacha from Ricardo Urgell was inaugurated, before there was only Lola’s. In this era I also slept in some cave. Then, in 1976, I decided that my life was to be here, and look, until today...

PEOPLE SAY THAT IBIZA OR ATTRACTS OR REJECTS YOU - DO YOU AGREE? For me it was totally natural. The fact that I got three ibizencan children, two boys and one girl, says it all.

KNOWING THAT IT’S IMPOSSIBLE TO COMPARE, BUT IF YOU LOOK AT IBIZA IN 1976 AND IN 2016, IS THERE ANYTHING IN COMMON? Look at me. People tell me that it changed a lot and I always give the same answer - there is no change, nor good nor bad, it’s evolution.

SO TRUE. WHAT I MEAN IS THAT IF A TEENAGER COMES TO THE ISLAND TODAY HE GETS THE SAME IMPACT WE HAD ON OUR ARRIVAL. THAT THE SPIRIT REMAINS THE SAME, NO? One thing is the spirit, the other is travelling to get to know the world. In this case, for a tourist or for people like us living a free life loving music, if you imagine Ibiza to be one thing and then you find yourself on this Ibiza, not so much. The same goes for us having an illusion about India and then you find out that it’s not.

But for me there is one thing very important, in India as in Ibiza, what creates this spirit, this script of the island, is the mix of people you can get - the rich, poor, the colours, when one gives life to another inducing the spirit.

EXACTLY, ONE THING ENRICHES THE OTHER. If we were to be normal we wouldn’t be here.

10.1

61

VERY TRUE THIS IS. I READ ON YOUR FACEBOOK THAT YOU STUDIED AT ‘THE SCHOOL OF LIFE’ - YOU ARE AN AUTODIDACT? Yes absolutely. Of studies little, just enough. I travelled the world a lot to get to know it before coming to Ibiza for a living. This altogether helped me to get into the world of tourism, of public relations. When I worked at Bar Graffiti from ‘78 to ‘80, I was into public relations, even if I never took any commercial benefit out of it, but you know well that I always helped anybody wherever I could.

OH YES I REMEMBER VERY WELL. I ALWAYS ADMIRED YOU FOR DOING SO. PHILIPP M.A.N.D.Y. ONCE CITED A GREAT PHRASE GOING ‘DON’T ASK WHAT THE PARTY CAN DO FOR YOU BUT WHAT YOU CAN DO FOR THE PARTY’. THERE ARE FAR TOO MANY SPECTATORS IN IBIZA, IS THERE A LACK OF ACTORS? The most important thing is that there are people and diversity.

This way the crazy, the normal and the abnormal stick out. Like in Circo Loco, when somebody says ‘what a madness on the terrace, and what happens inside?’ and I tell them ‘look, here is the circus and inside are the crazy’.

AS YOU SAY - ‘BETTER A SANE INSANITY AS AN INSANE SANITY’, NO? That’s my philosophy of life, got this phrase in my mind for 35 years and I live it most intensely.

62

HOW DO YOU PRESERVE YOURSELF SO WELL? WHAT’S YOUR SECRET...

Not a secret but an important part of my life were the years where I was running marathon. During 10 years I ran and complied 5 marathons, 13 half marathons, at the age of forty-something.

That gave me a physical and mental strength learning a lot about life itself. The discipline to be alone, to get yourself up and say ‘hey, I will run these 26 miles’, and I did - this has served me a lot for all. And, above all, what we said in the beginning, the people, finding yourself covered by them, one step at a time as this doesn’t happen overnight, you have to work very hard for it, but years after you see the affection, the respect people have for me, is priceless. You can’t pay for it nor buy it.

AND YOU CAN’T LOSE IT. AS THIS ISLAND IS SO INTENSE, WITH EXPERIENCES CAPABLE TO CHANGE YOUR LIFE FROM ONE DAY TO THE OTHER, THIS IS SOMETHING THAT MARKS YOU FOR LIFE. AS WE ARE AN ISLAND FULL OF LUNATICS WE HAVE TO SUPPORT EACH OTHER, GO HAND IN HAND. Very popular people have given me a phrase: I live my life as some form of slavishness, this is my way to be. I give without ever expecting anything in exchange, the word slavishness can mean something uncomely, well I am very thankful to be able to be there.

IS THIS THE ESSENCE OF LIFE?

I do not own anything, don’t want anything, nor expect anything, and I got it all. The less you expect the more you cherish what you have.

THAT IBIZA IS EVER MORE EXPENSIVE, THAT WE BECOME ANOTHER DESTINATION LIKE MIAMI, LAS VEGAS OR SAINT TROPEZ, WHAT’S YOUR TAKE ON THIS?

IF YOU COULD CHANGE THREE THINGS IN IBIZA, AS IF YOU WOULD HAVE A MAGIC WAND, WHAT WOULD THEM BE?

This is what people say since 40, 30, 20 and 10 years. At the time I worked in the Bar Graffiti in the port in ‘79 the price for a cocktail was 500 pesetas, that was a lot of money back then. Ultimately I have discovered one thing, people talk about the clubs with their shows and DJs as if it was expensive, but how much do people spend to see a football match? From 80 to hundreds of Euros, and how much do they spend on four drinks and all the other? But this, as it is somehow ‘normal’, doesn’t count... They spend it all to see a match with Barcelona or Madrid, well this is the cream of nightlife, and therefore has its price.

I would change what Ibiza still wants to be, that people still want to keep being happy, and I would change life as it is - what I want to say is ‘to change - what for?’ Look at me... 62 years - olé!

THIS BRINGS ME TO THE NEXT QUESTION - HOW DO YOU SEE YOURSELF IN 20 YEARS? I don’t know if I’ll still be around. Life is what it is, maybe tomorrow I am already gone. That is why you have to live and enjoy life in every moment, every instant, as intense as possible. I think that is the philosophy. People enact so many laws, so many limitations and rules that don’t serve for all, what you have to do is live.

YOU LET YOURSELF BE GUIDED BY INSTINCT, INTUITION. If I like something, everybody, my family and friends say this means danger because I go for it and give it all.

WHAT DOES IT TAKE TO BE A GOOD PR? For me it is respect, kindness, giving it all, the rest comes naturally.

DID YOU EVER HAVE A BAD EXPERIENCE AT WORK? Not one single moment, I have lived a lot and I have seen many things, but me personally I haven’t had one bad experience. I guess it is because of my way to be - who could do me harm precisely because I have maximum respect, absolute affection and always give it all?

WELL SAID TOMÁS. ONE LAST QUESTION, WHAT DO YOU THINK ABOUT DUB MAGAZINE? For me it has been the very first magazine in Ibiza talking about electronic music in a different way. After that lots of other magazines appeared, even the clubs began to release their own publications. I guess the one of Pacha was the first one that Ben Turner published, after that Space and Amnesia released theirs, but they disappeared. And there is the small one - what’s the name of it?

IT WAS PARTYSAN, OUR VERY FIRST PUBLICATION FROM 1996 TO 2000, LATER BECOMING DUB MAGAZINE AS NEITHER THE FORMAT NOR THE EFFORT WERE ADEQUATE, NOT EVEN TO LIVE OF. Well, as I said, you were the very first one and this deserves all the respect I got for you.

SO HAVE I FOR YOU TOMÁS, FOR BEING HOW YOU ARE AND FOR SHOWING THE PEOPLE THAT THE MOST IMPORTANT THING IN LIFE IS TO GIVE IT ALL, AND THEREFORE BE ABLE TO RECEIVE IT ALL.

HOW DO YOU COMBINE YOUR WORK AND YOUR FAMILY LIFE? My kids are grown up by now, my daughter is 34 years old, and my boys are 30 and 28. They always knew who their father is, the nutcase of sex, drugs and Rock n’Roll but a good person to them, this is what counts most. I know how to be there for them, I gave them the freedom I believe to deserve myself. That plus love and affection are of the most important. All other, if they study or not, if they make money or not - well look at me, I got it all without possessing everything.

LET’S NOT GET INTO ASKING WHO IS YOUR FAVOURITE PROMOTER BECAUSE THIS IS HARD TO SAY, BUT NO NIGHT IS THE SAME, NO? No, every night, every party has its own. The beauty is knowing how to cherish, how to get it. I have no idea about music, I like it and feel it, so I can’t put forward an opinion, but I did talk to DJs as important as you know it, and I said ‘look, people come to a venue to listen to music, but let’s not forget that people go out to have fun’. The music and the DJ can be as good, but the important thing is that people have fun.

MÁS VALE LA SANA LOCURA QUE LA NECIA CORDURA.

ESTAMOS EN UNA HABITACIÓN DEL HARD ROCK HOTEL, LOS FUNDADORES DE LA FIESTA ‘CHILDREN OF THE 80’S’ NOS LA PRESTAN PARA PODER ENTREVISTAR A TOMÁS MANJAVACAS, ‘EL SHERIFF’, COMO LE LLAMAN POR RESPETO EN ESTE HOTEL DONDE ESTÁ TRABAJANDO, O MEJOR DICHO, SUPERVISANDO TODO EL ESCENARIO. PUEDES ENCONTRAR MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA FIESTA EN NUESTRA GUÍA ALTERNATIVA EN LA SIGUIENTE EDICIÓN, EN LA QUE MOSTRAMOS EVENTOS DESTACADOS, FUERA DE LO ‘HABITUAL’. TOMÁS LLEVA MÁS DE 27 AÑOS TRABAJANDO PARA LA EMPRESA PALLADIUM HOTELES Y HOY EN DÍA ESTÁ CONSIDERADO, PUES ESO, ‘EL SHERIFF’.

10.1

63

Nacido en Ciudad Real, en un pueblo llamado Manzanares en el año 1954, Tomás dice ‘presumo de ser primo de Don Quijote’ y, después de reírnos un buen rato, mirándole el rostro me da la sensación de que sí podría serlo. A los 17 años empezó a trabajar en un hotel en Benidorm y por aquel entonces ya tenía la historia hippy metida en la cabeza. ‘Yo sabía que quería viajar mucho y hablar idiomas’, dice Tomás, ‘me fascinaba la movida hippy’.

CUÉNTANOS CÓMO LLEGASTE A LA ISLA. Llegué a Ibiza en el año 1973, para un par de meses. Se inauguraba el Pacha, de Ricardo Urgell; antes no existía nada más que el Lola’s. En aquella época también dormí en alguna cueva. Luego, en el ‘76, decidí que mi vida estaba aquí, y mira, hasta ahora...

Lo importante es que haya gente y que haya diversidad. Así destacamos los locos, los normales y los anormales. Como en el Circo Loco, cuando alguien dice ‘es una locura lo que hay en la terraza, y ¿dentro qué hay?’ Y yo les digo ‘mira, aquí está el circo y dentro están los locos’.

COMO TÚ DICES PERFECTAMENTE - ‘MÁS VALE LA SANA LOCURA QUE LA NECIA CORDURA’, ¿NO?

LA GENTE DICE QUE IBIZA O TE ATRAE O TE RECHAZA - ¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESA FRASE?

Esa es mi filosofía de vida, tengo esa frase desde hace 35 años y la vivo intensamente.

Para mí ha sido algo tan natural. El hecho de que tengo tres hijos ibicencos, dos chicos y una chica, lo dice todo.

¿CÓMO TE CONSERVAS TAN BIEN? ¿CUÁL ES TU SECRETO?

SÉ QUE NO SE PUEDE COMPARAR, PERO SI ECHAS UN VISTAZO A LA IBIZA DEL 1976 Y A LA DEL 2016, ¿TIENEN ALGO QUE VER? Mírame a mí. A mí la gente me dice que ha cambiado mucho y yo les digo siempre lo mismo. No hay cambios, ni malos ni buenos, es evolución.

CIERTO. LO QUE YO DIGO ES QUE SI UN JOVEN VIENE HOY A LA ISLA, TIENE EL MISMO IMPACTO QUE CUANDO NOSOTROS LLEGAMOS A IBIZA. QUIERO DECIR QUE EL ESPÍRITU ES EL MISMO, ¿NO? Una cosa es el espíritu, otra cosa es el viajar y conocer el mundo.

En ese caso, para un turista o para personas como nosotros que viven la libertad y aman la música, cuando se preconcibe algo como Ibiza y luego te encuentras con esta Ibiza, no tanto; es como cuanto nosotros teníamos la idea de India y luego ves que no. Pero, para mí, hay una cosa muy importante, tanto en India como en Ibiza, lo que hace el espíritu, ese guión de la isla es la mezcla de la gente que puedes tener - los ricos, los pobres, los colores, eso hace que una cosa haga su vida a la otra y le da el espíritu.

EXACTAMENTE, UNA COSA ENRIQUECE A LA OTRA. Si fuéramos normales no estaríamos aquí.

MUY CIERTO. HE LEÍDO EN TU FACEBOOK QUE HAS ESTUDIADO EN ‘LA ESCUELA DE LA VIDA’. ERES AUTODIDACTA, ¿NO? Sí, totalmente. De estudios, pocos, lo suficiente; luego he viajado mucho por todo el mundo para conocerlo todo antes de venir a vivir a Ibiza. Todo esto me ha ayudado a poder meterme en el mundo del turismo y de las relaciones públicas. Cuando trabajé en el Bar Graffiti, del ‘78 al ‘80, estaba metido en las relaciones públicas, aunque nunca lo exploté comercialmente, pero tú sabes que siempre he echado una mano a todo el mundo donde he podido.

64

SÍ, ME ACUERDO MUY BIEN. SIEMPRE TE HE VISTO METIDO EN ESTO Y TE ADMIRO. MI AMIGO PHILIPP, DE M.A.N.D.Y., ME DIJO UNA VEZ UNA FRASE MUY BUENA ‘NO PREGUNTES QUÉ PUEDE HACER LA FIESTA POR TI, SINO QUÉ ES LO QUE TÚ PUEDES HACER POR LA FIESTA’. HAY DEMASIADOS ESPECTADORES EN IBIZA, ¿FALTAN LOS ACTORES?

Yo pienso que tengo, no un secreto, pero sí una parte importante que son los años donde he corrido el maratón. Estuve diez años corriendo, tengo cinco maratones cumplidos, trece medio maratones, y eso con cuarenta y tantos años. Eso me ha dado una fuerza física y mental y es ahí donde he aprendido mucho de la vida. La disciplina de estar solo, levantarte tú solo y decir ‘eh, voy a correr estos 42 kilómetros’, y los hago, eso me ha servido mucho para todo.

Y sobre todo lo que hemos dicho al principio, la gente, verte tan arropado por la gente, poco a poco, porque eso no viene de un día para el otro, lo tienes que trabajar muchísimo, pero después de los años, ver el cariño, el respeto que me tiene la gente, no tiene precio. Eso no se paga ni se compra.

Y TAMPOCO SE PIERDE. COMO ESTA ISLA ES TAN INTENSA Y CON EXPERIENCIAS QUE TE PUEDEN CAMBIAR LA VIDA DE UN DÍA AL OTRO ESO ES ALGO QUE TE MARCA DE POR VIDA. Y COMO SOMOS UNA ISLA DE LOCOS HAY QUE AYUDARSE, IR DE LA MANO. A mí, hay gente muy conocida que me ha dado una frase: hago mi vida con los amigos como una especie de servilismo, esa es mi forma de ser. Yo doy sin esperar nunca nada a cambio, esa palabra de servilismo puede ser algo feo, pues muy agradecido estoy de poder estar allí. ¿ES ESA LA ESENCIA DE LA VIDA? No tengo nada, no quiero nada, no espero nada y lo tengo todo.

Cuando menos esperas, más valor das a lo que tienes.

SI PUDIERAS CAMBIAR TRES COSAS EN IBIZA, COMO SI TUVIERAS UNA VARITA MÁGICA, ¿CUÁLES SERÍAN? Cambiaría el que siguiera siendo Ibiza, cambiaría el que la gente siguiera siendo tan feliz, y cambiaría que la vida es esto, quiero decir - ¿cambiar para qué? Mírame... 62 años - ¡olé!

ESO ME LLEVA A LA PRÓXIMA PREGUNTA, ¿CÓMO TE VES DENTRO DE 20 AÑOS?

No sé si estaré, la vida es así, igual mañana ya no estoy. Por eso hay que vivir y disfrutar la vida en cada momento, en cada instante, intensamente. Pienso que la filosofía es esa. La gente pone tantas leyes, tantas fronteras y reglas que no da para todo, lo que hay que hacer es vivir.

TE DEJAS LLEVAR POR TU INSTINTO, TU INTUICIÓN. Cuando algo me gusta, todo el mundo, mi familia, mis amigos, dicen que es un peligro, porque voy a por ello y lo doy todo. ¿QUÉ TIENE QUE TENER UN BUEN RELACIONES PÚBLICAS? Para mí, es el respeto, el cariño y darlo todo, lo demás viene solo. ¿ALGUNA VEZ HAS TENIDO UNA MAL EXPERIENCIA EN TU TRABAJO? Ni una sola vez, y mira que he vivido mucho y he visto mucho, pero yo, personalmente, no he tenido ninguna mala experiencia.

Creo que es por mi manera de ser; ¿quién puede hacerme algo malo si justamente tengo el máximo respeto, un cariño absoluto y lo doy todo? ¿CÓMO COMPAGINAS TU TRABAJO CON TU VIDA FAMILIAR?

Se gastan todo para ver al Barça o al Real Madrid, y esto de aquí es la cuna del mundo de la noche, así que también tiene su precio.

BIEN DICHO TOMÁS. UNA ÚLTIMA PREGUNTA, ¿QUÉ PIENSAS DE LA DUB? Para mí ha sido la primera revista que ha habido en Ibiza hablando de forma diferente de nuestra música electrónica.

Luego han aparecido muchas otras, hasta las propias discotecas han sacado sus propias revistas. Creo que la de Pacha fue la primera que sacó Ben Turner, luego las del Space y Amnesia, pero desaparecieron. También estaba esa pequeñita, ¿cómo se llamaba?

EL PARTYSAN, QUE FUE LA PRIMERA QUE EDITAMOS, DESDE EL AÑO 1996 AL 2000, LA QUE LUEGO SE CONVIRTIÓ EN LA DUB, PORQUE YA NO DABA NI EL FORMATO NI EL ESFUERZO, NI PARA VIVIR. Bueno, como he dicho, habéis sido los primeros y por eso hay que darte todo el respeto que te tengo.

Y YO A TI TOMÁS, POR SER COMO ERES Y POR MOSTRAR A LA GENTE QUE LO MÁS IMPORTANTE ES DARLO TODO, Y DE ESA FORMA PODER RECIBIRLO TODO.

Mis hijos hoy ya son mayores, mi hija tiene 34 años y mis hijos tienen 30 y 28. Pero desde siempre han sabido quién es su padre, el loco de sexo, drogas y Rock n’ Roll, pero para ellos una buena persona y eso es lo que más les ha importado. Yo sé cumplir con ellos, les he dado la libertad que creo que yo me merezco se la he dado a ellos. Para mí, eso y el amor y el cariño es lo más importante. Lo demás, si tienen estudios o si no los tienen, si ganan dinero o no, pues, mírame a mí, lo tengo todo sin tener todas las cosas.

NO VAMOS A METERNOS A DECIR CUÁL ES TU PROMOTOR FAVORITO, PORQUE ESO NO SE PUEDE DECIR, PERO NINGUNA NOCHE ES IGUAL, ¿NO? No, cada noche, cada fiesta tiene lo suyo. Lo bonito es saber valorar, saber captar. Yo no entiendo de música, me gusta y la siento, entonces no puedo opinar de esto, pero si he hablado con discjockeys tan importantes como tú sabes, y he dicho, ‘mira, la gente viene al sitio para escuchar la música, pero nunca olvidemos que la gente sale de casa para divertirse’. Será muy buena la música y el discjockey, pero lo importante es que la gente se divierta.

QUE IBIZA CADA VEZ ES MÁS CARA, QUE NOS CONVERTIMOS EN OTRO LUGAR COMO MIAMI, LAS VEGAS O SAINT TROPEZ, ¿CÓMO LO VES? Eso lo dice la gente desde hace 40, 30, 20, 10 años. Cuando yo trabajaba en el Bar Graffiti, en el puerto en el ‘79 ya se cobraba por un cóctel 500 pesetas, que en aquella época era un dineral.

Yo, últimamente, he descubierto una cosa, la gente habla de las discotecas con sus shows y los DJs como algo caro, pero ¿cuánto paga la gente para ir a ver un partido de fútbol? Desde 80 hasta cientos de Euros, y ¿cuánto se gastan en cuatro copas y todo lo demás? Pero esto, como es algo ‘normal’, pues no cuenta...

10.1

65

66

HYTE

CREAM

MUSIC ON

MATINÉE

WE 6.7

TH 7.7

FR 8.7

SA 9.7

TOGETHER

HYTE

CREAM

TU 12.7

WE 13.7

TH 14.7

Above & Beyond, Cosmic Gate, Ilan Bluestone, Grum, Steve Aoki, W&W, Curbi, Martin Jensen

Loco Dice, Pan-Pot, Henrik Schwarz (live), Enzo Siragusa, Dewalta, Seb Zito B2B Rich Nxt, Rossko B2B Archie Hamilton

Rudimental (DJ set), Andy C, Pendulum (DJ set), MistaJam, Monki, Duke Dumont, Hannah Wants, Shiba San, Ellie Cocks

Luciano, Carl Craig, Dorian Paic, Adam Beyer B2B Ida Engberg, Scuba

COCOON

MO 11.7

Dimitri Vegas & Like Mike, Nicky Romero, DVBBS, Angemi, MATTN

HOUSE OF MADNESS

SU 10.7

Phil Roman, Taito Tikaro, Lydia Sanz

Marco Carola, Neverdogs, Apollonia (all night long)

Armin Van Buuren, Aly & Fila B2B John O‘Callaghan, MarLo, Ruben De Ronde, Fatboy Slim, Amine Edge & Dance, Camelphat, Anton Powers

Loco Dice, Guti (live), Dewalta, Chris Liebing, Pan-Pot, Gregor Tresher (live), Mar-T B2B Luca Donzelli

Chase & Status (DJ set), Wilkinson, Preditah, Rude Kid, Giggs, Gorgon City, Shadow Child, Chris Lorenzo, Hector Couto, DJ EZ

TOGETHER

TU 5.7

Sven Väth, KiNK (live), Ricardo Villalobos, Sonja Moonear, Dorian Paic

David Guetta, Glowinthedark, JP Candela

F*** ME I‘M FAMOUS

Martin Solveig, Diplo, Sleepy Tom, Marvin Humes, Danny Wade, Angel Linde, Graham Sahara

MARTIN SOLVEIG / MY HOUSE

Maceo Plex, Len Faki, Bicep, Alex Kennon, Jennifer Cardini, Fatima Yamaha, Oswald

MOSAIC BY MACEO

DJ Piti, Victor Nebot, Willie Graff, Graham Sahara

FLOWER POWER

Solomun, Dixon

SOLOMUN + 1

Bob Sinclar, Basement Jaxx (DJ set), Erik Hagleton, Lunnas, Mucho Muchacho, Angel Linde, Graham Sahara

PURE PACHA / PARIS BY NIGHT

MK, Claptone, Ben Pearce, Alex Kennon, DJ Pippi, Willie Graff

INSANE PRES. AREA 10

David Guetta, Morten, JP Candela

F*** ME I‘M FAMOUS

Martin Solveig, Mark Ronson, Coco Cole, Danny Wade, Angel Linde, Graham Sahara

MARTIN SOLVEIG / MY HOUSE

Maceo Plex, John Talabot, Maars, Alex Kennon, Voiski, Raxon

MOSAIC BY MACEO

DJ Piti, Victor Nebot, Willie Graff, Graham Sahara

FLOWER POWER

Best club for the night, this is the real ibiza, it’s a legend...

El mejor club para la noche, esto es real ibiza, una leyenda.

COCOON

PACHA The original, the glamorous, the most beautiful people...

El original, el más glamoroso, la gente mas guapa...

AMNESIA

MO 4.7

DISCOPLAN Praslea, Francesco Del Garda, Rick Maia, Frank Storm

UNUSUAL SUSPECTS

DJ Alfredo, Bushwacka!, Graeme Park

DANCE 88/89

DJ Premier, Mo‘ Funk, Patrick Nazemi, Harley Maxwell, JB & Reff, Gold Teeth, DJ Criz, Salta Dois, DJ Kace, Hashtro

APPLEBUM

Low Steppa, Sam Divine, Sam Holt, Matt Jam Lamont, Scott Diaz, Lisa Chadderton

SHELTER / THE REDLIGHT

Steve Lawler, Groove Armada (Tom Findlay), Denney, Jamie Roy, Jaymo & Andy George, Anek, Dale Howard, David Gtronic

WARRIORS

Riton, Tube & Berger, Miguel Campbell, Alex Metric, Manu Gonzalez, Kellie Allen, Electric Press, The Ibiza Project

TRIBAL SESSIONS

Sonny Fodera, Oliver Dollar, Solardo, Max Chapman, Lindsey Matthews, Will Taylor, Jimmy Switch, Lance Morgan, Taylor, Lewis Clark

ABODE

Basement, Silvie Loto, Guido Schneider, Andre Buljat

UNUSUAL SUSPECTS

DJ Alfredo, Bushwacka!, Colin Dale, Fabio & Grooverider

DANCE 88/89

Grandmaster Flash, Mr Doris, Patrick Nazemi, Harley Maxwell, JB & Reff, Carlos Diaz, I.C.E., Salta Dois, Tamoschalaos

APPLEBUM

Sam Divine, Franky Rizardo, Sam Holt, Matt Jam Lamont, Flava D, Scott Diaz, Lisa Chadderton

SHELTER / THE REDLIGHT

El mejor club de Manchester todavia conquista Ibiza!

Manchesters best Club still rocks Ibiza!

SANKEYS

Tale Of Us, DJ Tennis, Gerd Janson, Thugfucker, Sunset Live, Stephan Bodzin (live), Boddika, Locked Groove

AFTERLIFE

Oscar Colorado, Camilo Franco

BRASILIO PRES. LA TROYA

Carl Cox, Erick Morillo, Elio Riso, Danny Tenaglia, Francois K, DJ Callum, Clara Da Costa, Mr KS, Carlo Gambino, Al Bradley, Adam Collins, Pete Smith, Lost Pieces

CARL COX‘ MUSIC IS REVOLUTION

Fritz Kalkbrenner, Harvey McKay, Pirupa, Mikaela, Mendo, Dosem, Mambo Brothers, DJ Oliver, Dee Montero

ONYX IBIZA

Alan Fitzpatrick, Andy Baxter, Ben Santiago, CJ Mackintosh, Corbi, Darius Syrossian, David Phillips, Dennis Ferrer, DJ Suspect, Jason Bye, John Digweed

SUNDAYS AT SPACE

Patrick Topping, Sante B2B Sidney Charles, Marco Faraone, Toni Varga, Bastian Bux,Eats Everything, Serge Devant, Raffa FL, Baum

EL ROW IBIZA

Roger Sanchez, The Shapeshifters, Purple Disco Machine, DJ Pippi

GLITTERBOX

Tale Of Us, Recondite, Mind Against, Ryan James Ford, Woo York (live), Konstantin, Sa Pa

AFTERLIFE OPENING PARTY

Oscar Colorado, Camilo Franco

BRASILIO PRES. LA TROYA

Carl Cox B2B Nic Fanciulli, Adam Beyer B2B Ida Engberg, Andy C & Tonn Piper, LTJ Bukem & Dynamite MC, Philipp Straub, Eric Powell, Marco Loco

CARL COX‘ MUSIC IS REVOLUTION

Gaiser (live), Karotte, Dense & Pika, CW/A (Clockwork & Avatism, live), Mikaela, Guy J B2B Guy Mantzur, Dan Marciano

ONYX IBIZA

First afterhour club ever + so much more, this is a must, baby!

El primer club de afterhour + mucho mas, esto es una verdadera obligacion!

SPACE

SPECIALS

Shlomo, Andy Wilson, Jon Sa Trinxa, Simon Dunmore, Nightmares On Wax, Negghead

LAS DALIAS WAX DA JAM

Jamie Jones, Joseph Capriati, Claude VonStroke, Eats Everything, Ilario Alicante, Point G, Hector, Richy Ahmed, Nathan Barato

PARADISE@DC10

tba

ES PARADIS FIESTA DEL AGUA

tba

CIRCO LOCO @ DC10

Acid Sundays Acid Pauli & Friends

HEART

andhim, Andrea Oliva, Lauren Jane, Maya Jane Coles, Pete Tong, Secondcity

ANTS @ USHUAIA

Eva Pacifico, Laura de las Olas

ELEMENTS SIRENAS @ BENIRRAS

Jacob Groening, Robert Miles, Andy Baxter, Solwings feat. Bahramji

HEART OPENLAB

Jamie Jones, Luciano, Âme, Midland, Stimming (live), Huxley, Patrick Topping, wAFF, Robert James, Jey Kurmis

PARADISE@DC10

tba

ES PARADIS FIESTA DEL AGUA

Heath Holme, Claudio Ricci, Nikki Belle (live PA), Dawson (live PA), Saintro P (live saxophone)

GALA NIGHT HOLY GARDEN FESTIVAL

Here you find selected dates in various venues that you should definitely attend.

Aqui encuentras fechas selectas en varios sitios que tendras que ir a visitar.

10.1

67

HOUSE OF MADNESS

COCOON

TOGETHER

HYTE

CREAM

MUSIC ON

MATINÉE

HOUSE OF MADNESS

COCOON

TOGETHER

HYTE

CREAM 21ST BIRTHDAY PARTY

SU 17.7

MO 18.7

TU 19.7

WE 20.7

TH 21.7

FR 22.7

SA 23.7

SU 24.7

MO 25.7

TU 26.7

WE 27.7

TH 28.7

David Guetta, Robin Schulz, JP Candela

F*** ME I‘M FAMOUS

Martin Solveig, The Magician, Watermät, Marvin Humes, Danny Wade, Angel Linde, Graham Sahara

MARTIN SOLVEIG / MY HOUSE

Maceo Plex, Michael Mayer, Rebolledo, Oswald, Patrice Bäumel, Fango, Maars

MOSAIC BY MACEO / KOMPAKT NIGHT

DJ Piti, Victor Nebot, Willie Graff, Graham Sahara

FLOWER POWER

Solomun, Pete Tong

SOLOMUN + 1

Bob Sinclar, Mark Knight, Kenny Dope, 2Vilas, Mucho Muchacho.Angel Linde, Graham Sahara

PURE PACHA / PARIS BY NIGHT

Nic Fanciulli, Bicep, Matthew Dear, &ME, Chelina Manuhutu, DJ Pippi, Willie Graff

INSANE PRES. WE ARE THE NIGHT

David Guetta, Sam Feldt, JP Candela

F*** ME I‘M FAMOUS

Martin Solveig, Tchami, Gta, Marvin Humes, John Jacobsen, Angel Linde, Graham Sahara

MARTIN SOLVEIG / MY HOUSE

Maceo Plex, Agoria, Paranoid London (live), Stephan Barnem, Gold Panda (live), Alex Kennon

MOSAIC BY MACEO

DJ Piti, Victor Nebot, Willie Graff, Graham Sahara

FLOWER POWER

Solomun, Damian Lazarus

SOLOMUN + 1

Bob Sinclar, Roger Sanchez, Danny Howard, Lunnas, Mucho Muchacho, Angel Linde, Graham Sahara

PURE PACHA / PARIS BY NIGHT

Hot Since 82, Miss Kittin, Nick Curly, Angel Linde, Willie Graff

INSANE PRES. KNEE DEEP IN IBIZA

MAGAZINE takes absolutely no responsibility for listings :-)

Paul Van Dyk, Aly & Fila, Jordan Suckley, Paul Oakenfold, Fatboy Slim, Philip George, DJ S.K.T, Sean Hughes

Loco Dice, Chris Liebing, Bambounou, Enzo Siragusa B2B Dewalta, Guti (live), Valentino Kanzyani, Seb Zito B2B Rossko

Chase & Status (DJ set), Sub Focus, MistaJam, Charlie Sloth, Dimension, MK, Amine Edge & Dance, CamelPhat, Oliver Dollar

Sven Väth, Solomun, Ilario Alicante, Ben UFO, Ryan Elliott

3 Are Legend (Dimitri Vegas & Like Mike + Steve Aoki)

Lydia Sanz, Rafa Ariza, André Vicenzzo, Taito Tikaro

Marco Carola, Hector Couto, Miss Kittin, Oxia, Neverdogs

Above & Beyond, Mat Zo, Grum, Gareth Wyn, Fatboy Slim, Boys Noize, Jauz, Andy Mac

Loco Dice, John Talabot, Caribou (special guest - live), Chris Liebing, Robert Hood (as Floorplan), Tobi Neumann

Rudimental (DJ set), Sigma, MistaJam, My Nu Leng, Breakage, MK, Disciples, Hector Couto, Low Steppa

Ricardo Villalobos, Zip, Sven Väth, Nina Kraviz

Dimitri Vegas & Like Mike, Armin Van Buuren, More TBA

Jordi Lights, André Vicenzzo, Flavio Zarza

MATINÉE

SA 16.7

Marco Carola, Matthias Tanzmann, Hector Couto, Neverdogs, Joey Daniel

MUSIC ON

FR 15.7

Margaret Dygas, Thomas Melchior, Saoirse

UNUSUAL SUSPECTS

DJ Alfredo, Bushwacka!, Graeme Park, Todd Terry

DANCE 88/89

Blackstreet, Mo‘ Funk, Little Prince, Patrick Nazemi, Harley Maxwell, JB & Reff, DJ Ozetak, I.C.E., Some, Delarocka

APPLEBUM

Sonny Fodera, Franky Rizardo, Matt Jam Lamont, Redlight, Klose One, Barely Legal, Lisa Chadderton

SHELTER / THE REDLIGHT

Steve Lawler, Hot Since 82, Mark Jenkyns, Jamie Roy, Sante & Sidney Charles, Leftwing & Kody, Kan.e, Khan, Hardline

WARRIORS

Riton, Hector, Miguel Campbell, Breakbot, Manu Gonzalez, Kellie Allen, Minota, The Ibiza Project

TRIBAL SESSIONS

Tall Paul, Paul Trouble Anderson, Seb Fontaine, Brandon Block, Alex P, Graeme Park, John Kelly, Paul Lomax, Nicky Holloway, Slipmatt, James Parker, Lisa Loud

CLOCKWORK ORANGE

Janina, Binh, BirdsMakingMachine (live), Haiku 575

UNUSUAL SUSPECTS

DJ Alfredo, Bushwacka!, Evil Eddie Richards, Mr. C, Graeme Park

DANCE 88/89

LAB, DJ Jazzy Jeff, Mo‘ Funk, Mr Doris, Patrick Nazemi, Harley Maxwell, JB & Reff, Some, Javi Greenverd, H.1.C, The Brainbangers

APPLEBUM

Purple Disco Machine, Franky Rizardo, Matt Jam Lamont, Shadow Child, Sonny Fodera, Kry Wolf, Lisa Chadderton

SHELTER / THE REDLIGHT

Steve Lawler, wAFF, Detlef, Jamie Roy, Huxley, Seff, Hauswerks, Kan.e, Markus Wesen, Jack Durante

WARRIORS

Riton, josh Butler, Manu Gonzalez, Jozef K, Kellie Allen, The Ibiza Project

TRIBAL SESSIONS

Secondcity, Alexis Raphael, Alex Arnout, Rob Cockerton, Jacky, Artikal, Jimmy Switch, Will Taylor, Joe Wheeler

ABODE

Tale Of Us, Rødhad, Âme, Vaal, Sunset Live, Howling (live), Alex.Do, Distant Echoes

AFTERLIFE

Oscar Colorado, Camilo Franco

BRASILIO PRES. LA TROYA

Carl Cox, Dubfire, Tania Vulcano, Cirez D, James Lavelle, Guy J, Few Nolder (live), Sean Brosnan, Aldo Vanucci, Mr. Doris, Little Prince, Banana Boogaloo

CARL COX‘ MUSIC IS REVOLUTION

Paul Ritch, Answer Code Request (live), Function, Mikaela, Visionquest (Lee Curtiss, Ryan Crosson & Shaun Reeves - 4hr set), Livio & Roby, Hybrasil

ONYX IBIZA

Line up and exact opening hours TBA

SPACE 27TH ANNIVERSARY

Dusky, Andrea Oliva, Marco Faraone, Toni Varga, Mario Biani, Eddy M, Eats Everything, Lauren Jane, Alex Pott

EL ROW IBIZA

Basement Jaxx (DJ set), Dimitri From Paris, Simon Dunmore, Willie Graff

GLITTERBOX

Tale Of Us, Mano Le Tough, Mind Against, Sunset Live, David August (live), Thugfucker, Kettenkarussell, Vaal

AFTERLIFE

Oscar Colorado, Camilo Franco

BRASILIO PRES. LA TROYA

Carl Cox, Joseph Capriati, Kölsch, Yousef, Misstress Barbara, Lauren Lo Sung, Ashworth, Sean Brosnan, Andy Baxter, Mikey Duncan, Alex Maxwell, Woody

CARL COX‘ MUSIC IS REVOLUTION

Alan Fitzpatrick, Karenn (live), Dasha Rush, Mikaela, Robert Babicz (live), Javi Bora, Mixmag All Stars

ONYX IBIZA

Booka Shade, Carlo Lio, Darius Syrossian, Dave Seaman, Derrick Carter, Doorly, M.A.N.D.Y., Mirko Di Florio, Nathan Barato, Paul Reynolds, Technasia, Uner

SUNDAYS AT SPACE

Matador (live), Catz n Dogz, Marc Maya, Bastian Bux, Paco Osuna, Prismode, Solvane, Ion Pananides, Alex Pott

EL ROW IBIZA

Toddy Terry, Joey Negro, Norman Jay, DJ Antz

GLITTERBOX

Solomun, Henrik Schwarz (live), Karmon, Igor Marijuan

DESTINO SOLOMUN + LIVE

Jamie Jones, Joseph Capriati, Eats Everything, Craig Richards, Mr G (live), Kenny Glasgow, Benny Rodrigues, Mark Jenkyns, Russ Yallop

PARADISE@DC10

tba

ES PARADIS FIESTA DEL AGUA

tba

CIRCO LOCO @ DC10

Acid Sundays Acid Pauli & Friends

HEART

Andrea Oliva, Francesca Lombardo, Gorgon City, Joris Voorn, Maya Jane Coles B2B Kim Ann Foxman, Mr J

ANTS @ USHUAIA

Eva Pacifico, Laura de las Olas

ELEMENTS SIRENAS @ BENIRRAS

tba

DESTINO LUCIANO & FRIENDS

Jamie Jones, Guy Gerber, The Black Madonna, Mathew Jonson (live), Skream, Dense & Pika, Patrick Topping, wAFF, Luca Cazal

PARADISE@DC10

tba

ES PARADIS FIESTA DEL AGUA

tba

CIRCO LOCO @ DC10

Acid Sundays Acid Pauli & Friends

HEART

DJ Sneak, Joris Voorn & Nic Fanciulli, Tapesh, Tube & Berger, The Menendez Brothers

ANTS @ USHUAIA

Hofer66 & Friends

SANSARA LOCAL HEROES

CLASS OF 88/89 INTERVIEW WITH DANNY RAMPLING TEXT: HOFER66 // PHOTOS: PHRANK

68

HELLO DANNY, IT IS WITH GREAT PLEASURE TO KNOW WE GOT ANOTHER ICONIC TASTEMAKER AND MUSICAL PIONEER IN OUR MAGAZINE. WHERE AND HOW DID YOU GET IN TOUCH WITH MUSIC? I first became passionate about music at a young age as a very young child. My mother always had the radio on in the house and i became fascinated with radio, and how sound was transmitted. I also used to play the records on a large cabinet gramophone at family parties when i was around 8 years old and stay up late enjoying contributing to the party. These daily experiences shaped my future career in music and radio broadcasting.

WHAT BROUGHT YOU TO IBIZA IN THE FIRST PLACE? I first came on a last minute 5 day holiday to Es Canar at 19 years old with my first girlfriend Karen and was instantly captivated by the beauty of the island and have returned ever since. I will visit Ibiza until the end of my days.

KNOWING THAT YOU, TOGETHER WITH PAUL OAKENFOLD AND NICKY HOLLOWAY, STARTED TO SPREAD THE NEW STYLE IN MUSIC AL OVER BRITAIN - HOW WOULD YOU DESCRIBE THE FEELING TO KNOW YOU DISCOVERED SOMETHING NEW AND FRESH AND WILL TAKE IT BACK HOME? At the end of our pivotal week of trail blazing and inspiration we knew we were onto something special on that dance floor in the open air at Amnesia dancing to the amazing mix of music DJ Alfredo played all night long. Alfredo played funky and hip hop and pop and indie music early in the night. Around 3.30 am he used to get deep into the mix with early Chicago House and Detroit Techno. He in my opinion weaved a mix of musical alchemy and openness to music like we’d never heard before. The term Balearic beats derived from our experiences at Amnesia. I can clearly remember the sun coming up one morning at around 7 am and everyone smiling at one another and many people hugging, and Alfredo closing the night with U2‘s ‚Still haven’t found what i‘m looking for‘. I thought to myself U2 may not have found what they were looking for, but we certainly have found what we were looking for on that dance floor in the open air. It was an incredible time with open air clubs, great sound systems and a cosmopolitan dance of beautiful people emanating happiness and empathy to all. The music was ground breaking, a new music culture was in the early formation stages. We returned to London greatly inspired and started our respective clubs, I created Shoom which was only in existence for a few short years but it had such a profound cultural impact.

DID YOU HAVE ANY SENSE AT THE TIME THAT YOU WERE INVOLVED IN SOMETHING SPECIAL? We sure knew we are the point of something hugely remarkable and ground breaking during the week we spent in Ibiza. When we returned we were so greatly inspired by the influence of Alfredo and the scene at Amnesia. Our enthusiasm was infectious far and wide. Shoom began in early December 1987 and within three

months the intimate 300 capacity venue went from 100 people to a line of 1000 plus people outside eagerly attempting to get into the club. The ethos behind the club was a free state of hedonism and promoting positivity and unity. Shoom was the catalyst for the rave scene that followed. The crowd was very mixed and transcended race class and sexual orientation. Every Saturday night it became a borderline religious experience for those that came and danced to Balearic beats and the new groundbreaking sound of House and Techno. People were transported to another dimension in the sweatbox under the strobe light and smoke machine.

The crowd became one family and I used to dance waving records around like a mad man which hadn’t really been seen before in London. The crowd loved every minute and my spirit conducted the positive energy which those who were there say had a profound effect upon all on the dance floor. Everyone was equal, it was a collective consciousness, a weekly riot of love and happiness. The music from the US was so uplifting optimistic and spiritual with songs of hope, unity and love. We created a scene that everyone wanted to be part of. Shoom adopted the smiley face symbol which became the symbol for Acid House and the rave scene. The smiley makes a statement of positivity and happiness and fun. That was an extraordinary time totally unique, fresh and revolutionary. The scene brought so many different social groups of people together and created much opportunity for all.

It was an amazing time and we collectively changed the world for a while. Shoom was only in existence for a few short years but it had such a profound cultural impact.

FOLLOWING AN ENDLESS DISCUSSION, WHAT IS YOUR OPINION ABOUT ‚IS THERE A DIFFERENCE BETWEEN ELECTRONIC AND ANALOG MUSIC AND WHICH ONE IS MORE IMPORTANT’?

Music is music and good music always sounds great if the production is recorded with attention to details and good ears.

THIS YEAR YOU ARE BACK WITH AN EVENT IN SANKEYS CALLED DANCE 88/89, SO I GUESS ONE COULD SAY YOU WENT FULL CIRCLE, DISCOVERING IT IN THE FIRST PLACE, BECOMING ITS AMBASSADOR BACK HOME, PRESERVING IT FOR MANY YEARS AND NOW TAKING IT BACK TO WHERE IT CAME FROM TO REMIND PEOPLE IN IBIZA OF WHAT IT USED TO BE. TELL US MORE ABOUT IT. I played the opening party in May and the atmosphere was outstanding, a younger crowd also who were eager to experience the music, sounds and atmosphere of the early roots of the scene. The sound system is a pleasure to work on and Sankeys is about dancing which is the essence of Ibiza and the scene as a whole internationally. There has been a growing wave of interest in early House and Acid House music in recent times. A whole new wave of productions borrowing influence from original House sounds. 303 Acid House is music to dance to in dark rooms with no VIP tables and an up-for-it crowd and enthusiasm and passion from the DJs. It‘s great to be playing at Dance 88-89, I mix a blend of original House and remixes of the and re edits of 88-89 House Music and new music that is modern Acid House. Ibiza can never be what it used to be, time has moved on, all we have is the present, however the atmosphere and music are a good example of that period in time.

WITH ALFREDO AND BUSHWACKA YOU GOT TWO MASTERS AS RESIDENTS FOR THE EVENTS, WHO ELSE CAN PEOPLE EXPECT? 10.1

69

Dance 88-89 is presented by many UK DJs who shaped the Acid House Rave scene in the UK. The night is all about our heritage and culture that set the benchmark for all we know and love today.

Alfredo and Bushwacka are original pioneers and DJs with a wealth of experience and musical taste and knowledge.

HOLA DANNY, ES CON GRAN PLACER QUE DAMOS LA BIENVENIDA A OTRO ICÓNICO CREADOR DE TENDENCIAS Y PIONERO MUSICAL EN NUESTRA REVISTA.

HOW DO YOU SEE IBIZA ALMOST 30 YEARS AFTER THE MUSICAL REVOLUTION?

¿DÓNDE Y CÓMO ENTRASTE EN CONTACTO CON LA MÚSICA?

Ibiza is still the epicenter of summer clubbing. Ibiza in recent years has become much more of an internationally recognized destination. 30 years ago if you asked an American where is or have you heard of Ibiza the answer generally would be no. People love Ibiza and now fly in from every far flung corners of the world. Ibiza continues to inspire and influence so many who visit and are captivated by the island‘s beauty charm and the huge amount of fun.

THREE THINGS YOU WOULD CHANGE ON THE ISLAND IF YOU HAD A MAGIC WAND?

¿QUÉ TE TRAJO A IBIZA EN PRIMER LUGAR?

I wouldn’t change a great deal. Ibiza changes itself just as areas change and clubs end and new growth manifests. I feel San Antonio is undergoing positive changes and has a large marina for the boating community. Restaurants and new modern bars are springing up. San Antonio was once a laid back cool town and after years of mass package budget tourism things are changing little by little. New modern apartments being developed, Ocean Beach Club adding style and Hostal la Torre for sunset and stylish new accommodation emerging. If you look around the main port square this is likely to be transformed too. It‘s also likely that Space will reappear in the future near San Antonio. Change is underway.

Vine por primera vez en unas vacaciones de última hora a Es Canar, cuando tenía 19 años y estando acompañado por mi primera novia, Karen, y de inmediato me sentí cautivado por la belleza de la isla y desde entonces siempre he regresado. Seguiré visitando Ibiza hasta el fin de mis días.

KNOWING YOU KIND OF RETIRED FROM MUSIC IN 2005 BUT RETURNED A FEW YEARS LATER AND ARE NOW IN YOUR EARLY FIFTIES STILL PLAYING / PRESENTING / PRODUCING MUSIC AND HAVING FUN WITH IT - IS THERE A LIMIT FOR A DJ / PRODUCER WHERE TO STOP DOING SO?

Al final de nuestra semana crucial de promoción e inspiración sabíamos que estamos metidos en algo especial en aquella pista de baile al aire libre en el Amnesia, bailando al ritmo de la fantástica mezcla de música que DJ Alfredo pinchaba durante toda la noche. Alfredo pinchaba funky y hip hop y música pop e indie al principio de la noche. Alrededor de las 3:30 de la madrugada solíamos perdernos en el mix con el primitivo Chicago house y Detroit techno. En mi opinión, él entrelazaba una mezcla de alquimia musical y receptividad a la música como nunca antes habíamos escuchado.

I went through a period of personal changes and stepped away from touring and Djing. During my time away from the scene I wrote a book ‚Everything you need to know about Djing‘, evaluated my life and what I love, and that is music. Spent time with my new born son subsequently shortly after getting divorced from my ex wife, and 2 years later went back on the road to continue being a DJ and travelling the world with ones craft. Djing isn’t a job, it‘s a lifestyle and a blessing to be in a position doing something you love. Look at Giorgio Moroder Djing and producing at 70, why stop doing what you love if one has the energy and passion - those two combined have no age limit.

DANIEL RAMPLING IN 25 YEARS? Alive, happy and healthy and still active on the dance floor at 80 years old with my wife Ilona and children. Life is precious and to make the most of every day is my approach. Also do all you can to make a success of all one does. Live your dreams, don’t die with them unfulfilled. Life is a celebration, treasure the gift.

THANKS SO MUCH DANNY, TRULY INSPIRING WORDS. SEE YOU ON THE FLOOR IN SANKEYS!

70

Empecé a convertirme en un apasionado por la música a una edad muy temprana, cuando era niño. Mi madre siempre tenía la radio puesta en casa y a mí empezó a fascinarme la radio y cómo se transmitía el sonido. Además, cuando tenía unos 8 años también solía tocar discos en un antiguo y enorme gramófono, en las fiestas familiares y me quedaba despierto hasta tarde, disfrutando, contribuyendo a la fiesta. Esas experiencias diarias dieron forma a mi futura carrera en la música y radiodifusión.

SABIENDO QUE TÚ, JUNTO CON PAUL OAKENFOLD Y NICKY HOLLOWAY, COMENZASTEIS A DIFUNDIR EL NUEVO ESTILO DE MÚSICA A LO LARGO DE GRAN BRETAÑA - ¿CÓMO DESCRIBIRÍAS LA SENSACIÓN DE SABER QUE HAS INVENTADO ALGO NUEVO Y ORIGINAL Y QUE TE LO LLEVARÁS A CASA?

El término Balearic beats proviene de nuestras experiencias en el Amnesia. Puedo recordar con claridad el sol saliendo una mañana a eso de las 7 y todo el mundo sonriéndose y mucha gente abrazándose y Alfredo cerrando la noche con ‘Still haven’t found what i’m looking for’ de U2. Y yo pensé que era posible que U2 no hubieran encontrado lo que estaban buscando, pero sin duda nosotros sí que habíamos encontrado lo que estábamos buscando en aquella pista de baile al aire libre. Fue una época increíble, con clubs al aire libre, excelentes sistemas de sonido y un baile cosmopolita de gente hermosa que emanaba felicidad y empatía hacia todos los demás.

La música era revolucionaria, una nueva cultura musical se encontraba en las primeras etapas de formación. Los tres regresamos a Londres enormemente inspirados y comenzamos nuestros respectivos clubs. Yo creé Shoom, cuya existencia duró tan sólo unos pocos años, pero que tuvo un profundo impacto cultural.

10.1

71

¿TENÍAS ALGUNA CONSCIENCIA EN AQUELLA ÉPOCA DE QUE ESTABAS INVOLUCRADO EN ALGO ESPECIAL? Sin duda sabíamos que estábamos a punto de crear algo extremadamente excepcional y vanguardista durante la semana que pasamos en Ibiza. Cuando regresamos nos sentimos enormemente inspirados por la influencia de Alfredo y de la escena en el Amnesia. Nuestro entusiasmo era contagioso a propios y extraños. Shoom comenzó a principios de diciembre del 1987 y en el plazo de tres meses el íntimo recinto con capacidad para 300 personas pasó de unas 100 personas a colas de más de 1000 personas esperando afuera, intentando ansiosamente entrar en el club. Los valores por detrás del club eran un estado libre de hedonismo y promover la positividad y la unidad.

Shoom fue el catalizador de la escena rave que se produjo a seguir. El público estaba muy mezclado y transcendía raza, clase y orientación sexual. Cada sábado noche se convertía en una experiencia casi religiosa para aquellos que acudían y bailaban al ritmo de los Balearic beats y del nuevo y revolucionario sonido del house y del techno. La gente era transportada a otra dimensión en la pista, bajo las luces de neón y la máquina de humo.

El público se convertía en una familia y solían bailar sacudiendo discos como unos locos, lo que nunca se había visto antes en Londres. Al público le encantaba cada minuto y mi espíritu canalizaba la energía positiva, lo que aquellos que estaban allí dicen que ejercía un profundo efecto sobre todos en la pista de baile. Todo el mundo era igual, era una consciencia colectiva, una revuelta semanal de amor y felicidad. La música de los Estados Unidos era tan alentadora, optimista y espiritual, con canciones de esperanza, unidad y amor. Nosotros creamos una escena de la que todo el mundo quería formar parte. Shoom adoptó el símbolo de la cara sonriente (el smiley), que se convirtió en el símbolo de la música acid house y de la escena rave.

El smiley es una declaración de positividad, felicidad y diversión. Fue una época extraordinaria, totalmente única, original y revolucionaria. La escena unió a muchos grupos sociales diferentes y creó muchas oportunidades para todos. Fue una época maravillosa y nosotros, colectivamente, cambiamos el mundo durante algún tiempo. Shoom tan sólo existió durante unos pocos años, pero tuvo un profundo impacto cultural.

SIGUIENDO CON LA INTERMINABLE DISCUSIÓN, ¿CUÁL ES TU OPINIÓN ACERCA DE ‘EXISTE UNA DIFERENCIA ENTRE MÚSICA ELECTRÓNICA Y MÚSICA ANALÓGICA Y CUÁL ES MÁS IMPORTANTE’?

La música es música y la buena música siempre sonara bien si la producción se graba con atención a los detalles y con buen oído.

ESTE AÑO ESTÁS DE VUELTA CON UN EVENTO EN SANKEYS LLAMADO DANCE 88/89, ASÍ QUE SUPONGO QUE UNO PODRÍA DECIR QUE HAS VUELTO AL PUNTO DE PARTIDA: DESCUBRIÉNDOLA EN PRIMER LUGAR, CONVIRTIÉNDOTE EN SU EMBAJADOR DE VUELTA EN TU TIERRA, PRESERVÁNDOLA DURANTE MUCHOS AÑOS Y AHORA TRAYÉNDOLA DE VUELTA AL LUGAR DEL QUE PROCEDÍA, PARA RECORDARLE A LA GENTE EN IBIZA CÓMO SOLÍA SER. CUÉNTANOS UN POCO MÁS SOBRE ESTO. Pinché en la fiesta de apertura en mayo y el ambiente era espectacular, un público más joven que además estaba deseoso de 72

experimentar la música, los sonidos y el ambiente de las primeras raíces de la escena. El sistema de sonido era un placer trabajar con él y Sankeys se trata de bailar, que es la esencia de Ibiza y de la escena como un todo a nivel internacional.

En tiempos recientes ha habido una ola creciente de interés en la primera música house y acid house. Toda una nueva oleada de producciones tomando prestadas influencias de los sonidos del house original. 303 Acid House es música para bailar en habitaciones oscuras sin mesas VIP y con un público listo y con ganas y con entusiasmo y pasión por parte del DJ. Es genial estar pinchando en Dance 88-89, yo mezclo una combinación de house original y remixes y reediciones de música house 88-89 y nueva música que es acid house moderno.

Ibiza nunca podrá ser lo que solía ser, el tiempo ha pasado. Todo lo que tenemos es el presente, sin embargo el ambiente y la música son un buen ejemplo de esa época.

CON ALFREDO Y BUSHWACKA TIENES A DOS MAESTROS COMO RESIDENTES PARA LOS EVENTOS, ¿A QUIÉN MÁS PUEDE ESPERAR ENCONTRARSE LA GENTE? Dance 88-89 está presentado por muchos DJs británicos que dieron forma a la escena rave acid house en el Reino Unido. La noche va de nuestra herencia y de nuestra cultura, que marcó un punto de referencia para todos los que conocemos y que nos encantan en la actualidad. Alfredo y Bushwacka son pioneros únicos y DJs con abundancia de experiencia y conocimiento y gusto musical. ¿CÓMO VES IBIZA CASI 30 AÑOS DESPUÉS DE LA REVOLUCIÓN MUSICAL? Ibiza es todavía el epicentro del clubbing veraniego. En los últimos años Ibiza se ha convertido en un destino mucho más reconocido a nivel internacional. Hace 30 años si le preguntabas a un americano dónde estaba o si había oído hablar de Ibiza, la respuesta por lo general sería no.

A la gente le encanta Ibiza y ahora viajan a la isla desde cualquier remota esquina del mundo. Ibiza continúa inspirando e influenciando a tantísimos de los que la visitan y que se quedan fascinados por el bello encanto de la isla y por la gigantesca cantidad de diversión. ¿TRES COSAS QUE CAMBIARÍAS EN LA ISLA SI TUVIERAS UNA VARITA MÁGICA? Yo no cambiaría gran cosa. Ibiza se cambia a sí misma a medida que algunas áreas cambian y clubs cierran y que se manifiesta nuevo crecimiento. Yo creo que San Antonio está experimentando cambios positivos y posee un gran puerto deportivo para la comunidad de propietarios de embarcaciones. Restaurantes y nuevos bares modernos están empezando a surgir. San Antonio fue en su día una tranquila y relajada ciudad y después de años de turismo masivo de paquetes vacacionales las cosas están cambiando poco a poco. Están apareciendo nuevos y modernos apartamentos, el Ocean Beach Club aportando estilo y el Hostal la Torre para un nuevo alojamiento con estilo y puestas de sol.

Si echas un vistazo alrededor de la plaza principal del puerto, es probable que esta área también se vea transformada. También es bastante probable que el Space vaya a reaparecer en el futuro cerca de San Antonio. El cambio está en marcha.

LET THE MUSIC USE YOU - DANCING DEEJAYS: MR. C, MATTHEW BUSHWACKA AND DANNY RAMPLING

SABIENDO QUE CASI TE RETIRASTE DE LA MÚSICA EN EL 2005, PERO QUE VOLVISTE ALGUNOS AÑOS MÁS TARDE Y QUE AHORA A LOS 50 Y POCOS TODAVÍA PINCHAS/PRESENTAS/PRODUCES MÚSICA Y TE DIVIERTES CON ELLO - ¿HAY ALGÚN LÍMITE PARA UN DJ/PRODUCTOR DE CUÁNDO DEJAR DE SERLO? Yo pasé por un período de cambios personales y me aparté de salir de giras y de trabajar como DJ. Durante mi tiempo alejado de la escena escribí un libro ‘Everything you need to know about Djing’ (‘Todo lo que necesitas saber sobre ser un DJ’), en el que evalúo mi vida y lo que yo amo, que es la música. Pasé algún tiempo con mi hijo recién nacido poco después de divorciarme de mi ex-mujer y, dos años después, volví a estar de gira para continuar siendo un DJ y viajar por el mundo con el oficio de uno. Ser Dj no es un trabajo, es un estilo de vida y es una bendición estar en la posición de poder hacer algo que te encanta.

Mira a Giorgio Moroder, pinchando y produciendo a los 70 años, por qué parar de hacer lo que amas si tienes la energía y la pasión – esas dos cosas combinadas no tienen límite de edad. ¿DANIEL RAMPLING DENTRO DE 25 AÑOS? Vivo, feliz y saludable y todavía activo en la pista de baile a los 80 años de edad, con mi esposa Ilona y con mis hijos. La vida es preciosa y aprovechar cada día al máximo es mi manera de encarar las cosas. Además, haz todo lo posible para conseguir el éxito en todo lo que haces. Vive tus sueños, no te mueras sin haberlos cumplido. La vida es una fiesta, aprecia el regalo.

MUCHÍSIMAS GRACIAS DANNY, UNAS PALABRAS VERDADERAMENTE INSPIRADORAS. ¡TE VEO EN LA PISTA EN SANKEYS! 10.1

73

LONG PLAYERS A VERY PERSONAL SELECTION BY HOFER66

GET LOTS OF MORE REVIEWS ON WWW.DUB-IBIZA.COM/CATEGORY/MUSIC

ACUMEN / MY GIRLS

AUDION / ALPHA

RY X / DAWN

The whole album is a real journey into modern electronic music, ranging from deep, moody tracks over vocal monsters that enthrill your mind, body and solu, taking you a lot further to main room floor killers with guest artists from the likes of Betoko. Definitely a must for all lovers of long players that cover all you need to feed your inner beast and give it what it demands so strongly, leaving you behind with the eternal urge for more.

Matthew Dear is the mastermind behind Audion, delivering his very first artist album ten years after. His Detroit background is impossible to hide, giving this album a very distinctive sound of pulverising metallic synths, machine driven 4/4 drums, unforgettable hooks and a masters touch elegantly mixing the brash and sophisticated. If you really are into diggin deep to find out an artists essence then you will find a greater satisfaction in this unique album.

Australian born Ry Cumings aka Ry X delivers his second longplayer, honing his unique sound to even greater depth and intensity. All tracks are focused on his vocals and masterfully crafted instruments, especially his guitar, adding and enhancing his words and their meaning into an addictive cocktail of musical heaven. A must for all lovers of Ry’s music and a wonderful gift for all those who discover this great artist for the first time.

V.A. / IBIZA BANGERS 2016

CAPE / MY OWN JUNGLE

NICONÉ / LUXATION

Blue Dye Recordings presents this compilation that, despite its name, offers a real quality selection of tracks from the likes of Pachanga Storm, Lenny Fontana, Anthony Toga, Vanilla Ace or label head Nurhee himself. All 12 tracks are well selected, giving a brief overview of what could take off this season on the white island. After this spring’s Ade Bangers this one is a worthy and credible follow-up creating the urge to get more.

Fernando Cappelletti aka Cape founded Savor Records with Jorge Savoretti, soon becoming a reference in Argentinian Electronic Music. The 7-tracker showcases a wide range of styles and savors, ranging from deep over rich rhythmic tracks with a pop influence and a wide variety of percussions, even a floor-monster par excellence is included with ‘Faiser’, my favourite track. Fantastic collection of contemporary dance music.

Niconé aka Alexander Gerlach and Helena Kapidzic have the honor to present this first longplayer alongside guest artists such as Aquarius Heaven, Abby, Malonda, Danroeschen or Sascha Braemer and Yvy on Katermukke Records, delivering a bright album for all lovers of sensual, beautiful electronic dance music in all its colours and shades, making this one a great premiere for this great Berlin label.

> 74

URTE SMILE STYLE

10.1

75

WEVAL / WEVAL

V.A. / MOON HARBOUR INHOUSE VOL. 7

V.A. / BODY LANGUAGE VOL. 18

The duo from Holland releases their longplayer on german iconic label Kompakt fusing pop, indie and electronica in a masterful way, always fresh, surprising and lovingly unpredictable.

A great selection of tracks to outlast the fastand-faster decaying music scene those days, making sure their music will not vanish but persist and inspire the ever-growing number of electronic artists those days.

Moon Harbour has been on the forefront of German Dancemusic for many years, as an undoubted proof they present their Inhouse Series Volume 7 featuring great artists of the likes of Anja Schjneider, Emanuel Satie, Sable Sheep, Luna City Express, Matthias Kaden, Ninetoes, Sabb and many more. A collection of contemporary dance tracks to be positioned in the collection of every sophisticated DJ.

Yes it is my favourite Berlin label, and they just released Nr. 18 of their infamous Body Language series mixed by Tim Green, rising star on the electronic music circuit. The collection features tracks from Tim himself, Ole Biege, Dan Berkson, Junge Junge, Max Cooper and many more. Typical for this series is the seamless combination of various styles, showcasing the enormous bandwith our beloved scene has to offer in the most sophisticated way.

SHARAM / RETROACTIVE

THE KENNETH BAGER EXPERIENCE / PREMIERE CLASSÉ

DENITE / EVERYTHING I KNOW AND I WILL NEVER KNOW ABOUT YOU

V.A. / DEEPALMA IBIZA 2016

EASY TO REMEMBER / PESCAIOLA LP

V.A. / KINDISCH STEPS 5

The Beach session sees a selection of sultry cuts geared for the sunshine with a ‘Return of the Jaded’ remix of ‘Nora En Pure’ and original outings from ‘KANT’ and ‘Wild Culture’ to name a few. Up next, the Pool Party slice draws on the shuffling hats and infectious melodies of e. g.

Tube & Berger, Dario D’Attis and Mat.Joe, the Afterhour session contains more dark and driving rhythms from names such as Noir, Oliver Schories and Monkey Safari.

Italy’s Unclear Records presents the label head’s long player, a collection of raw and intriguing mix of Electronica, House and Techno tracks. Electronica includes Hip Hop influences enriched with stylish vocals, what defines this release is the homogeneous mix of different styles, always credible, always fresh, carefully elaborated and selected from Elia and Nico Perrone aka Easy To Remember.

Kindisch is a sublabel of Get Physical and means ‘childish’ - in that case i guess it refers to the more playful side of Get Physical, more experimental, more open-minded. Because that is exactly what it is about, and this number five in their ‘Steps’ series is proof of it. Tracks from e.g. Dance Spirit & John Jarnis, Ben Hoo, Nick Galemore, Mia Lucci and many more make this label and its philosophy one to always have an eye on.

Ranging from early 80’s Disco featuring Giorgio Moroder in one track up to Indie and Pop fuelled tracks featuring Anousheh’s voice or a collab with Daniel Bedingfield being a declaration of love, the album includes tracks fuelled by Drum n Bass roots as well as dark, hypnotic ones, e.g. together with Alex Neri. Altogether proof of his undoubted role in shaping what is today’s range in Electronic Dance Music.

76

10.1

This album is the follow-up to 2010’s ‘Fragments of a Space Cadet 2’, showcasing the unique touch Kenneth adds to Balearic, combining it with a new Nordic Sound channelled by his label Music For Dreams. Tracks feature artists such as DJ Pippi, Damon Scott & Tuccinelli, Sofie Gråbøl and Jonas Krag, taking you on an openminded journey through musical heaven, always fresh, innovative, unexpected, futuristic while respecting its roots.

The title nails it to the point - this album is about two people in love with all its highs and lows, expressed via a journey through electronica, deep-house and pop, driven by the endless and timeless sources of inspiration that are love and life. From beatless tracks over Disco-ish vibes to Deep House, this album is the result of 4 years and 3 different cities, each one contributing its story into the album.

10.1

77

V.A. / CONSEQUENCES VOL. 4

V.A. / GPM PRESENTS IBIZA 2016

V.A. / REALM OF CONSCIOUSNESS

Polish label Exotic Refreshment is quite new but is making its way one step at a time. This third edition of its consequences series features tracks from Nico Stojan, Acid Pauli, Eagles & Butterflies, Andre Lodemann, Kastis Torrau, Melokind, Tim Engelhardt and more, ranging from Deep House to House, from Tech House to straight Techno, with great tracks of each artist, not the typical B-side track that did not fit anywhere else.

Already released in May, my favourite Berlin label Get Physical presents its contribution to our musical summer 2016 in true GPM style. Mixed by Roland Leesker, the compilation features artists like Sandeman. m.O.N.R.O.E., Roland himself remixing DJ Pierre’s classic ‘What Is House Muzik’, Gabe and many more.

Always fresh, unpredictable, high class tracks for the sophisticated clubber knowing exactly what it takes to fly high.

Afterlife and Tale Of Us present this 10-piece compilation expanding the Afterlife totality into a label. The atmosphere is somewhat dark, serious, majestic and mystical, a pure spirit that embraces a lifespan in order to drift into the afterlife. Artists featured are Tale Of Us themselves, Recondite, Mind Against, Jon Hester, Monoloc and many more. If you like the sound you should definitely attend their residency in Space this season.

DENGUE DENGUE DENGUE / SIETE RAÍCES

AFTERLIFE / TEN THOUSAND THINGS

V.A. / ETHEREAL TECHNO VOL. 2

As contagious as Dengue but not as painful this Peruvian duo delivers a mesmerising blend of Cumbia, Dub, Techno, fully embracing South America’s rich musical traditions with modern thick basslines, etheral synths and dusty samples. They truly pick the best of both worlds, converting it into a melange that prooves more and more to be the new emerging trend for all open-minded music lovers from around the globe.

Steve Miller aka Afterlife presents his latest album in true style, this is pure Balearic Bliss from the heart, enriched with carefully elaborated beats and endless layers of melodies and spheric atmospheres to get you an instant holiday whenever you press play. The perfect album to escape from your daily routine, and once you are hooked you wqill always want more, so be prepared to have it on repeat again and again.

Steyoyoke is one of my favourite labels, carefully elaborated sounds are their trademark, and this longplayer is the perfect example for their philosophy. Tracks ranging from soft to rough, from sweet to raw, introducing new artists to the label such as Tom Peters, Craig Pruess, Innellea & Bêtise next to their stalwarts Soul Button, Dahu, Mallone, Nick Devon, Animal Picnic and Ran Salman. A perfect collector’s item for lovers of Dance Music from the heart.

D. LAZARUS & THE ANCIENT MOONS / REMIXES FROM THE OTHER SIDE

DJ PIPPI / BOCADILLOS VARIADOS

V.A. / JOCKEY CLUB SUNSET SESSIONS 4

DJ Pippi releases his first ever album on Music For Dreams and collaborates with label owner Kenneth Bager on one track, also featured are Barbara Tucker, Victor Martin from Eurythmics, Cesar de Melero - another Ihbiza legend, Tuccinelli and more. Pippi says the album is a musical journey through Ibiza’s beautiful Balearic musical heritage, and i can only agree with that. A collector’s item par excellence.

Kenneth Bager is omnipresent those days, on this release he melts 28 tracks together into pure Balearic Bliss. Troels Hammer, Valentin Huedo, Prins Emanuel, Ruf Dug and Bongo Entp. are just a small part of this stunning journey through his mind imagining a day on the beach.

Works perfectly as well wherever you are, as soon as the first few minutes have passed you are already taken to musical heaven with an eternal smile.

After 2015’s album ‘message from the other side’ Damian now delivers the remixes to it, showcasing great artists like Acid Pauli, Dixon, Kölsch, Juan Atkins, Serge Devant, &Me and more on remix duties. Each track got a special treatment, respecting the original but adding the extra dose of addictiveness by the illustrous range of artists. An amazing follow-up and a treasure to find many jewels to rock any sohpisticated floor.

78

10.1

10.1

79

SHORT PLAYERS A VERY PERSONAL SELECTION BY HOFER66

GET LOTS OF MORE REVIEWS ON WWW.DUBIBIZA.COM/CATEGORY/MUSIC

AUDIOFLY & DANCE SPIRIT / ANGEL EYES Not long ago the guys from Dance Spirit were ‘just’ biggest fans of Audiofly but they paved their way through and now play in the same league, which led to this collaboration with an absolute killer track that has both signatures: The unique drive and craze Anthony and Luca provide with their experience, enriched by the mystical vibe of Dance Spirit’s freshness.

If you set up a loop the crowd won’t stop dancing until the light goes on.

Released on Mobilee.

RON FLATTER & OLE BIEGE / DESMOND & SALAMANCA When two producers of the talent of Ron & Ole decide to join forces the outcome can become as sensational as this unique EP with two glorious cuts. ‘Salamanca’ is already a floor weapon par excellence with an infectious groove, a great atmosphere and a mystical vocal to rock any floor, but the real deal here is ‘Desmond’, one of those tracks that evolve into something capable to take you away from reality in an instant. Slowly evolving, adding more and more layers, until finally an incredible bassline propels your brain, and when the vocal sets in you are truly enchanted.

Believe it or not, i had it more than 20 times on repeat... Released on Pour la Vie Recordings.

MARTIN LANDSKY / EKKO TRAXX VOL. 2 The latest three tracker from Martin is his return to the groove in its purest way. No prisoners are made in all three cuts, my fave here is definitely ‘Echo in my head’, taking off with a phat kick evolving into a groove monster hard to resist. Some classic house vocal bits take you even further into his beat, and when the synth introduces itself the floor is burning.

‘Weird Night’ is exactly what it is, weird sounds tingle on a great bassline, no prisoners are made. ‘That Organ’ is another classic, high voltage floor burner with a warm atmosphere. Released on Poker Flat.

ACID PAULI & NICO STOJAN / CALL OF THE VALLEY Grand Master Martin Gretschmann meets huge talent Nico Stojan, from the very first second one can feel the harmony between both producers. ‘Acid Revisited’ is a dream come true, with rich elements and an almost oriental touch, ‘Call Of The Valley’ is for those who know how to fly without wings, building up slowly but surely to lift your senses. Finally ‘Kaya’ is probably the finest of all three tracks, hi hats that jump around the beat, most hypnotic melodies and a tricky beat underlines this perfect warm-up-tool.

Released on Ouie Records.

TIM GREEN / ONLY TIME REMAINS RMXS Get Physical presented Tim Green’s ‘Only Time Remains’ a while ago, now a very fine remix package comes first from the hands of Italy’s number One House Lady Francesca Lombardo, taking the original slightly schizophrenic vibe one step further whilst shifting one gear lower, adding lots of synths and a dirty bassline to it. Second remix comes from the hands of Huxley, adding some theatral extra layer and an almost tribal foundation to round up this package. All three cuts work perfectly at different times 80

of the night, depending on bpm and the crowd you can send them to floor heaven. The perfect tool for any sophisticated DJ. Released on Get Physical Music.

SOLEMN EYE / MELODRAMA A new entry in the Steyoyoke family proves instantly to be a perfect fit.

‘Dusky Cloud’ is the softest of the three and my fave, settled somewhere between oldschool trance and finest tech-house with a twist. ‘Kenopsia’ takes its time with a long intro until converting into a classic Steyoyoke driving force with alarming synths trying to catch your attention while the booty is shaking to technoid beats. Finally ‘Vellichor’ is the track with the most depth of all, almost tribal beats mingle around oscillating synths, fuelled by rich claps and hats. Released on Steyoyoke.

ABE DUQUE / DARKSIDE Always way ahead of the pack, always innovative and unique, grandmaster Abe delivers another proof of his outstanding qualities as producer. My fave ‘Neyahh’ is like a fairytale, deep beats accompany a trippy vocal followed by guitarish synths and broken beat elements - it does not get more unique. ‘Futureshock’ is a hommage to 90’s breaks, ‘Don’t Stop’ is another ticket to the future past, ‘The darkside’ redone can not hide its rave roots, a perfect tool to blow off the roof of an already burning floor, and finally ‘More comfortable for you’ is a humorous firework of different elements playing together to flood your neurones. Released on his own Abe Duque imprint.

RY X / DELIVERANCE / THE REMIXES Released as seperate releases from the track ‘Deliverance’ out of Ry Cuming’s debut album, L.A. based producer Eagles & Butterflies treats the original by enhancing it slightly, adding his distinctive beats and some great extra sounds to it without losing his obviously highest respect for the art of Ry. The song itself has the breathtaking atmosphere only Ry is able to create with his voice ranging somewhere between heaven and space. Michael Greene aka Fort Romeau lifts the track into a floorfiller for the eclectic early or late hours, adding a heavy beat and lots of dance elements to the original including some beautiful treated 303 acid lines, but somehow also maintains the original vibe. Released on Infectious Rec.

SASSE / ANI Klas-Hendrik Lindblad aka Sasse is what you call a connaisseur of Deep House for over 25 years, and you can hear it in every sound he develops in his productions. Here he offers one track called ‘Ani’, somewhere between deep house, psychedelic, a splash of progressive, some oldschool trance (the good one) vibes, all masterfully woven together into a 10 minutes trip to your inner self. Lehar provides a stellar remix, taking it one step higher adding great chord progressions, even more layers and his trademark overall feeling for tracks that should never end. To round it up you find a dub mix, being the little brother of the main one, but attention, this one itself can kill any floor with a blink of its eye. Released on My Favourite Robot.

PLAYING AND WEARING VINYL AT THE ZOO

10.1

81

CHYMERA / EPISODE A three tracker as infectious as it gets, Brendan Gregory aka Chymera presents his latest release - from the very first second to the last sound just as I love it. Episode is a total trip, getting richer and richer paying respect to the good old Trance, high end Tech House and a spliff of Techno. ‘7 hours’ is somewhere between Acid House, big room Techno beats and loving synths to deliver a whole pack of emotions free of charge. ‘Rust’ comes straight to the hip with a Chicago-style bassline, addictive drums and oldschool analog sounds to synth your brain, lasting almost 10 minutes as if it was a split second. Most sexy Deep House par excellence. Released on Cocoon Recordings.

BELLEVILLE / ILLUSIONS Belleville has made himself a name with a distinctive sound somewhere between dark Deep House and spacey Tech House for the advanced clubber. ‘Illusions’ got it all, bursting of energy various rich synth pads enroll themselves in wavy beats and endless basslines. ‘Resurrexit’ is more dance orientated, adding some claps over dark synth melodies layer per layer, the break in the middle seems to last forever, culminating in a pad orgasm only to take it back to its core. Lastly ‘Contemporary Minds’ is Techno at its finest, reminding me of dancing in Dorian Gray... Rolling synth pads tingle over a very groovy tech beat, claps and hats are carefully added until it got you by the balls. Released on Incroyable music.

RUEDE HAGELSTEIN / ESCAPE Ruede is a one-of-a-kind stalwart of quality House to Tech and back sound for many years, and this two track EP is another proof for his landmark style. ‘Fetzo’ ‘Leonidas’ is the kind of Tech House hymn that could last forever, the good news is it lasts for 10 minutes, taking you on a trip to multiple layers of on-the-spot strings with delayed synths and a firework of pads and claps, each one well seperated but together they unfold their potential one second at a time. Released on Upon.You Records.

MANTU & THOMAS GANDEY / FAR FROM PERFECT A one-tracker not needing any other around, taking you instantly into a heavy groove followed by a weird-sexy vocal sampler, introducing a rolling bassline and a mystic synth crowned by some freestyle hats and claps, creating tension and lust at a time. Residing somewhere between Deep House and Deep Tech House the outcome couldn’t be a lot more intense, as the track rolls along more vocals and synths join the party, leaving you behind with wonder how 6 1/2 minutes can pass by so fast. Released on With Compliments Records.

YOTAM AVNI / PENTIMENTO ‘Pentimento’ is an eternal tribal affair conquering the hearts, hips and souls of every single music lover by storm. Ideal to focus the crowd on what is essential, it adds a strong bassline and a synth lead that fits almost too good in the tribal setting, various live instruments, claps, strings and hats enrich the already multi-layered setting to make you dance. Remix comes from Joe Clausell, a veteren and music master capable of propelling the original into a cosmic ethereal journey as if the original wasn’t enough already. Re-released on Rebirth Records.

TRENTEMØLLER / RIVER IN ME The first single out of his new album ‘Fixion’ features the outstanding voice of Jehnny Beth from The Sauvages on the title track plus a remix from Anders himself and the radio version. The original is a classic track embracing Indie with dark pop elements, heavy beats and electro elements, combined in a truly masterful way only he inhibits, throwned by Jehnnys voice fitting perfectly into the setup. His own remix goes one step further, as he dominates his tools to perfection. Adding a heavy bass, almost Iranian melodies and honing the beautiful voice of Jehnny making this version a sure favourite of many. Released on In My room Records.

HECTOR / JACUZZI KILLER He can’t hide his urge for sexy rolling floorburners, and why should he anyway? Hector is on the rise, his low-slung, rolling groove is as addictive as it gets, the well-dosed elements on all four tracks drag you even deeper 82

on to this burning desire to dance eternally. The EP is crowned by a remix of Detroit legend Rolando, converting the fresh and powerful original called ‘Flu Plus’ into nothing less but an eternal floor hymn made to stay.

His trademark sound kidnaps your body, heart and soul in the most charming but determined way one element at a time, a formula that few control but when it’s delivered the right way you forget everything around you.

Released on VL Recordings.

ANJA SCHNEIDER / RAIN After her stellar ‘Soul Traveler’ EP beginning of 2016 she once more delivers two tracks on her new EP that breathe groove, soul and good vibes.

Still true to her roots she honed her sound over the years, going almost full circle with this latest release. Together with Jan Eric, her studio partner, they locked themselves away after an intense travel to get inspiration they expressed their impressions by using almost only analog gear, out came two tracks - ‘Rain’ is a true House jewel with a great vocal, funky elements and a strong groove, a sure summer hit. ‘Sunny Side Up’ is exactly what it means, sumptuous, plump and jazzy and oozes a warm rounded feel, thanks to Anja’s embrace of Jan Eric’s extensive synth collection.

Released on Mobilee Records.

FRANCESCA LOMBARDO / REMEMBRANCE She is already crowned the Queen of Italian House music, and this twotracker confirms it impressively. Although she has her distinctive sound Francesca is constantly experimenting with new combinations of sounds that function but could be reconsidered to work differently in order to evolve. The title track ‘Remembrance’ has a spirited melody at its core, which is mirrored by the bass line. It’s all propelled along by sturdy, stomping drums and topped off with a layer of wistful pads. Francesca keeps it simple and hypnotic with this little beauty, a treat for anyone who likes it deep. ‘Never Too Far’ is a different story, tension is built already from the very start, introducing her own voice intensifies the feeling while eerie effects support the bassline that embraces the kick to create a captivating slice of moody technoid funk. It alsop counts on an extended break that suits to bring back even the most sedated dancer to hail the night absolute killer. Released on her very own Echoe Imprint.

KRIS DAVIS / AURA We already did an interview with this fresh artist hailing from Britain, his sound is best described as ‘Ten Walls for the Advanced’, he masters all frequencies to perfection and is able to propel you into space in an instant with his infective, classic analogue sounds transformed by any possible modern music-making technology. This is his first appearance on Alex Niggemann’s Soulfooled label, and he proves once more he is on the rise. ‘Aura’ addresses to all your senses, starting with an infective Tech House beat to evolve to a multi-layered orgasm of synths and melodies, a musical delight for those who know. ‘Goodbye Lullaby’ is the second track, a latinish rhythm is backe dup by a strong groove, subtle melodies appear from nowhere when most delightful bells take over your heart. A supremely emotive piece of music to round up this musical master class in style. Released on Soulfooled Records.

WHOMADEWHO / HI & LOW REMIXES As a huge fan of WhoMadeWho i already loved the original, it’s got this touch of New Wave, Indie & Pop, weaved into a modern production to perfection.

The remixes were just as solid, Konstantin Sibold, Mineo, Emanuel Satie and labelowners M.A.N.D.Y. delivered their versions with Patrik and Phillip nailing it to the point, honing the Indie aspect even more. Now, in the second wave, it is again Konstantin Sibold who delivers an acid version, tough, rough and rock hard, Pezzner’s version is a driving Tech House gem but the matchwinner is undoubtedly Of the Moon & Pattern Drama, delivering a remix and the instrumental, converting it into a sensitive love affair impossible to resist.

Starting quite innocent with a solid beat, an electric guitar and some atmpspheric chords, building up one smile at a time. When the dark synth sets in you already forgot where you are, the vocal shakes its way into your brain and, after a deeeeep break, you are totally remote controlled by the track urging for more. Released on my fave Get Physical Music.

... AHA, THERE IS THE COCOON AFTER

10.1

83

DUB 10 16.07

NATIONAL

EVA PACIFICO IBIZARRE ES noir f. judge keep up the temper trap sweet disposition paul nazca sweet feather kiasmos bent dayne s resistance darlyn vlys & hearthug atoms of love fabio montana nebula yoav dopamine/lulu rouge rmx julio victoria impermanent/pezzner rmx m.o.n.r.o.e. violina

CLARA DA COSTA IBIZA SONICA ES alex arnout confirmation bias two diggers head trip, daren nunes al needs vinyl alex arnout half life popof lidl girl/reeves & tuccillo rmx miffy &miller indica mornings/ben rau rmx 2vilas vatar reda dare woman in gold daren nunes the nomad/h. martinez rmx djebali ideal juice/cab drivers mix

HOFER66 ron flatter & ole biege whomadewho rodriguez jr. ry x kris davis acid pauli & nico stoyan gab rhome lehar mantu & t. gandey chicola

CHRISTIAN LEN BLUE MARLIN ES jupiter liberation front thalassa omar-s f.. big strick seen was set/n. talley mix sailor & i l e t t e r s/capital tiger & woods no more talking red axes sabor feat. abrao acid pauli nana manfredas glasswalk pale blue acid waves targa/long drive f. s. bouchet marvin & guy

IGOR MARIJUAN IBIZA SONICA ES sosimi afrobeat orchestra 2 much information/laolu rmx jamie xx strangers in a room/v.huedo re edit booka shade neon gods (denney rmx pacifica memory man (frankey & sandrino rmx tensnake fantasma och time tourism/romboy’s roland orch. guy mantzur & sahar z temporary sanity/cornucopia rmx nils penner state of mind cabarza degenreization la fleur vervain

g. yamashirogumi 84

kaneda/c. len edit

LOCAL HEROES EU desmond hi & low/o. t moon & p. d. rmx cily deliverance/fort romeau rmx aura call of the valley raphael magical realism far from perfect childhood/cattaneo&soundexile rmx

JONATHAN TENA ZOO PROJECT / IMA ES sonodab neuronal kassen mosse those days are long sped pablo marco summer gaze benjamin brunn de-scalate alex font interstellar rickzor&rumme mompli kareem how low can you go/ offermann rmx baraso tommy vicari jnr sítóu

mind your step every to every corazon

JOSE MARIA RAMON lopezhouse f. angela rukhsana merrise definition feat jinadu douglas greed f. kuss vijay & s. zlatko f. guitk g. brigante f. n. maurer gundelach john monkman mollono bass f. a. asante richard judge

IBIZA GLOBAL RADIO ES crosses + angels money this mystery like feathers labour the ones fjernsynet/fur coat rmx kisomma jungle dub stain my soul

>

10.1

85

NATIONAL JAMIE PORTEOUS LIVE ELECTRONIC ACT AU le flex meet me on the dancefloor mr.thruout change it alex kent & alex lotus police awitw white corridors/o. warriner rmx douglas greed balldate golden bug f. j. dessange accroche a moi sfir sfire 2/jamie paton rmx julian shades nils frahm them/solo piano edit el txef a f. meggy every day is blue monday

VALENTIN HUEDO BLUE MARLIN ES jamie xx strangers in a room/v. huedo rmx audiofly cluster of stars martin landsky that organ yoram avni pentimento/j. clausell rmx dave dk we mix at six/isolee rmx dubshape the cabinet valentin huedo infinity behrouz endless summer traumpriny 2bad/dj metroton mean lady moment of death/1. version

MIGUEL GARJI IBIZA GLOBAL RADIO ES art of tones devil the difference debal sommer hoblobby alex kentucky & miguel garji epilogue retrofuture ortoban giom dreamdoll vincenzo follow danced til midnight no way back/revenge rmx venntaur hypercanon/jero nougues rmx dennis cruz bienvenido asadinho & i. hakanson love capacity/l. boy rmx

XAVIER ARAK EMERGINGIBIZA ES james teej moonstalker maurice aymard & sasse backwards xavier arak f. m. nasa a change whomadewho hi & low/e. satie rmx monoplay anymore philip bader detroit life daso f. anouk visee james fake john vermont evanescent/p. bolivar club vision

TONI MORENO IBIZA GLOBAL RADIO ES io (mulen) one case varhat howl 004.1 dubsons cercopitec moi 04 a1 untitled noha & unsion adapta 2vilas vartar/politics of dancing rmx

JON SA TRINXA SA TRINXA GB david bowie lazarus faded ranger come to me/ibiza air rmx afterlife the piano at the end of the universe amble bambara chris garland feel the magic few lab attendez un moment hood2handle classic shoot out 99 frames for prince 1999 iggypop nightclubbing/monoblok edit dee c’rell i don’t ever leave myself

r. cerato & thewhiteshadow moments f. jinadu xavier arak & m. matoz proper plans

dj honesty cab drivers david morales toni moreno & bauty

DAVID PHILLIPS red axes africaine 808 phenom. handclap band jonny sender jaakko eino kalevi ebo taylor gang of four crooked man the unknown cases modes & severson

RUBEN SOLAR BINSIDE ES love over entropy tonii (dixon retouch) ane brun, the avener to let myself go raz ohara + djuma soundsystem zillion lights the peacemaker project es zu malen fehlen die farben andlee endorphine haim forever/lissvik rmx terranova labrador running with the wolves/nouvelle aurora of norway & linnea dale spirit lights/adriatique rmx booka shade, yaruba black cow

HOSTAL SALINAS/LO CURA GB der sexa ngoni tears (stallions rmx zhivago zhivago/khidja dub no end/manfredas mix atwer abroba damaged goods indigitize me masimbabele/j. vandervolgen rmx dangerous desire

burning again cabblife tribal funk bodyshine

GEORGE SOLAR BABYLON BEACH DE kurup joeira sidirum & barda los suenos/dandara rmx shika shika cinder ambala bambari prince the word mojomoji guazu guazu temperini hey cachoeira tall black guy ojay money stacks ruf dug rasta beach/bmgs dub come smoke my herb/rocknrolla edit me’shell >

86

ELECTRIC BODY MUSIC, DC-10

10.1

87

INTERNATIONAL

DANNY RAMPLING phazon butch lee walker fallout d. ferrer f. b. westbeech argy raffaela rizzi digital primate darren emerson cantoma & d. rampling

DANCE 88/89 GB d minor experiments jack the system freak like me/a. van helden rmx the morning after/p. d. machine right thing what time is it/2016 version skynet/chus & ceballos rmx solid block daschine claudio’s theme/chill mix

PAULO OLARTE GALAKTIKA REC paulo olarte la queen los contentos susana césar toro bumpim’ boys didon futu sano champetera claudio alvarez lluvia de verenao dany f majagual profundo paulo olarte las flores dj toto 021 master 02 m. aymard f. p. olarte asunto de amor

JOHN MOOL audiofly, dance spirit francesca lombardo loco dice f. giggs hunter game hector kevin yost craig bratley

THE KEY RADIO FR angel eyes aurora/free fall get comfy/t. maas rmx silver phil’s theme fulfillment

JEAN CEDRIC geddes aitor astiz andrade djebali daniel steinberg my system echo gemini davina moss a. brito, bloody mary

d. mayer & s. voigt riton f. kah-lo javi colors

comp. controled/velvet gold mix voyage one rinse...repeat stompin’

LOS SURUBA ANTS ES vivid & etchar pertinacity/lum in the jungle rmx hyenah ft. lazarusman the idea/frankey&sandrino rmx parpl sacred stimming alpe lusia/acid pauli & nu rmx dennis cruz plug & play/los suruba rmx adriatique soul valley rampa defiled pedro aguilar ego tripón/guy j rmx hugo 228 - 6 human machine janus 88

10.1

CO

BUDA LULU ROUGE/IGR RADIO DK joeski babylon matanza & acid pauli how strange/n. cruz rmx jake chambers won’t change myself monophona black on black/buda edit rlhbslcn pershki/buda dub version apollonia june/c. webster nov. mix guy j bungalow harted abridged/nutia rmx oliver schories cur/buda edit black sabbath pl. caravan/poolside rework

jeancedric & herve vr

sed non satiata/shonky’s plm rmx la anita

KENNETH BAGER MUSIC FOR DREAMS doctr tropique/edit ambala album bongo entp. lujon jose manuel album laid back satie troels hammer mockingbird tuccinelli can pinard dj pippi album tonovi apple flower the swan and the lake album

MOTOE HAUS motoe haus fabri es motoe haus jonnie king motoe haus & k. castro gabriel rios fabrizio carioni gustavo godoy ashley hanoman sean lazarus

HAUSTRONAUT CA nanorganic/nlf rmx interstellar wax/rufus white rmx analogic/motoe haus rmx african blues gold/motoe haus rmx too mellow unilateral landing strip tonight

SHIELD REBIRTH IT yotam avni pentimento dj sotofett current 82 red rack’em wonky bassline disco banger shield, robytek the pyramids / now madteo vc disco mix/dj sotofett edit esg sessomatto moody/shield re-edit butch & c.vogt unititled beyond the dance/mr. fingers dark mix simoncino mainline feelings diamond jackson streets

ZOO PROJECT FR understand/huxley understands jack craziness in my mind rue st pierre the nine stars peace/crazy p rmx my revival/r. basejam rmx soho/d’julz edit desolee

DK

WANT MORE? ¿QUIERES MAS? IBIZA.COM OR CHECK OUR PARTNER APP 10.1

89

USEFUL NUMBERS

90

EMERGENCY Comisaría de Policía Guardia Civil Eivissa Guardia Civil St. Antoni Guardia Civil Sta. Eulária Guardia Civil St. Joan Policía Local Policía Nacional Hospital Can Misses Hospital S.Antonio Drug Aid Fire Brigade Seprona

971.398831 971.301100 971.340502 971.330227 971.333005 092 091 971.397000 971.345102 971.300300 971.313030 112

AMBULANCE Clínica Vilas Ambulancias Cruz Roja Cruz Roja del Mar Centro de Salud Es Viver Clinic S.Antonio/24h Clinic Playa d’en Bossa Alcohólicos Anónimos Narcoticos Anonymos Optica La Mar Sta. Eulalia

971.301916 971.390303 971.191212 971.301212 971.342525 971.390025 971.317677 902.114147 971.339312

ADMINISTRATION Consejo Insular Ayuntamiento Eivissa Ayuntamiento Sant Antoni Ayuntamiento Sta. Eulária Ayuntamiento Sant Josep Ayuntamiento Sant Joan German Consulate British Vize Consulate French Consulate Italian Consulate Dutch Consulate

971.195900 971.397500 971.340111 971.332800 971.800125 971.333003 971.315763 971.301818 971.301216 971.305253 971.300450

TRANSPORTS Airport Info Iberia Air Europa Trasmediterranea Balearia Umafisa-Lines Mediterranea Pitiusa Ineuropa Handling/Acciona: aereal transports Integra2 - Specialists in Transports Bcn / Ibiza

971.809000 902.400500 902.401501 971.310201 971.314005 902.191068 971.322443 971.809054 971.317925

TAXIS Disco Bus Radio Taxi Ibiza Radio Taxi San Antonio Radio Taxi Sta.Eulalia Radio Taxi San José GENERAL SERVICES Tourist Info Telephone Info Tel. Info international Post Office

971.192456 971.398483 971.343764 971.333033 971.398340

971.301900 11811/11855 11880 971.311380

AIRLINES Iberia 902400500 Ryanair +44.8712460011 AirEuropa 902401501 Vueling 902333933 AirBerlin 902320737 Easyjet 902299992 Condor 902517300 Germanwings 915140825 LTU 901330320

LOCATIONS SPECIALTIES

ADRESS

NUMBER

BARS Atzaró Bar 1805 Divino Bar Guaraná Km5 Kumharas Mambo Bar Mezcaleria Naked Winebar 9Nine Tantra The Rock Bar XTU

food, drinks, lounge, wellness food, drinks, music food , drinks, music cocteles, music + pre-parties, live-events lounge-restaurant, cocktails exotic food, lounge, Ibiza’s best Sunset! best music, ibiza vibes + - people name is program, you have to try them all... finest organic, biodynamic and natural wines to taste and order Drinks & finest music by Ibiza residents & guests lounge bar, pre-parties, cocktails djs in rotation, drinks, cocktails a bit of everything, seperate lounge to lean back and enjoy

Ctra. San Juan km 15 Carrer Sta. Lucia 7, Ibiza Puerto de Ibiza Puerto deportivo, Sta. Eulalia Ctra. San José, km 5,6 Port d’Es Torrent, S. Antonio C. Garillo, Ibiza Port C. de la Santa Creu 3,D‘Alt Vila Ibiza Plaça sa Riba, 10, 07800 Eivissa, Illes Balears C. Felipe II, 9, Ibiza C. del quarto de balansat, Figueretas C. Garillo 14, Ibiza (Port) Calle San Lorenzo, 12, Santa Eulària des Riu 07840

971.338838 664.889368 971.193065 971.331091 971.396349 971.805740 971.190875 605.742506 971 316 125 971.310160 971.300213 971.310129 971 330 332

BEAUTY Antonio B. BB Studio House of Hair Jani Styling Nostromo Sebastian

hairdressers hairdresser, manicure, pedicure, epilation hairdresser + aesthetics stylist male hairdressers hairdressers

C. Manuel Sora 4, Ibiza C. San Telmo 6, Ibiza C. Bisbe Cardona 7, Ibiza on demand C. Bartolome V. Ramon 5, Ibiza C. Juan de Austria 5, Ibiza

971.311472 971.190440 971.314219 610.414908 971.316620 971.311376

CAFÉS Bar Costa Bar Toni Café del Mar Chill-Café Croissant Show Giri Café Musset Out Of Time People Savannah Sunset Café

best jamon serrano-bocadillos The number one drivers choice with great Food & Terrace ex - worlds best sunset café Food, juices, Internet-Café französische Bäckerei + Konditorei best organic food, great ambience desayunos, pan fresco y buen rollo!

Great breakfast, juices and atmosphere to recharge batteries sunset- and pre-parties ibiza café for the brave. This is legend!

main square, Sta. Gertrudis Ctra. San Juan Km 4, Cana Negreta Ibiza Lepanto 4/Ses Variades, San An Via Punica 49, Ibiza Mercado Viejo, Ibiza Plaza España 5, San Juan en frente del parque de Sta. Gertrudis C. Jaume 1, No. 2, Ibiza / behind Pl. del Parque C. Balanzat, San Antonio Plaza del Parque 3, Ibiza

971.197034 971.190973 971.342516 971.399736 971.317665 971.333474 971.197671 971.392321 971.348031 971.394446

BIG PAPA IS WATCHING YOU

NOT ONLY FOR THE BRITISH, DC-10 PARKING

10.1

91

MORE USEFUL NUMBERS

92

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

NUMBER

FASHION Carhartt Elements Funkin’ Irie Style Cabin Heaven HistericCompliments Hippy Chick Fashion Pirate Life Concept Milk Noon Religion Vicente Ganesha

work in progress - fashion gear for eternity fashion + accessoires clothes + music + more fashion + more shoes + accessoires designer fashion fashion + more designer fashion customized fashion fashion for the fashionable cult label for great trend fashion second hand vintage designer fashion + incredible accessoires

Avinguda Bartomeu de Roselló 3, Ibiza Vara de Rey 7, Ibiza C. Cayetano Soler 7, Ibiza Marina Botafoch, Tienda 115, Ibiza Vara de Rey, Ibiza c. Ses fiueres 13, Talamanca Vara de Rey 7, Ibiza Av. Bartomeu de Rosello C. de la Virgen 8 C. Mlguel Cayetano Soler 9 Conde de Rossello 14, Ibiza C. Guillem de Montgri 14, Ibiza

971.314123 971.302948 971.301306 971.191112 971.316632 971.199951 971.392220 606.784984 971.193394 971.394850 680.920508 971.494940

HOTELS Boutique Hostal Salinas Can Curreu Can Jondal Casa Huespedes Eco Es Vivé Hostal del Parque El Hotel de Pacha Lux Isla Pikes Urban Spaces Art Hotel

not just a hotel but a place to (dis)connect :-) most beautiful Agro-Hotel in Ibiza Agro-Tourism cheap and friendly place to be Rural Hotel Art-deco-hotel, very good service good price, open all year, in the centre most stylish, international djs good quality for a reasonable price hotel de luxe!

Hotel, Art and much more

C. de Canal 2, Salinas C. San Carles, km. 12 Cala Jondal, San josé P.o Vara de Rey 7,3a, Ibiza C. Abad 35, Ibiza C. Carlos R. Serrer, Figueretas Plaza del Parque 4, Ibiza Paseo Maritimo s/n, Ibiza Talamanca, Ibiza backroad to San Antonio Via Punica 32, Ibiza

971.308899 971.335280 971.187270 971.301376 971.302347 971.301902 971.301358 971.315963 971.313469 971.342222 971.517174

MASSAGE + DOCTORS Ingmar Hansch Calum McLeod Derek Peter Rühl Dr. A. Halben Dr. Luis Rodriguez

psychological life coach massage therapist life therapy, whole body & mind german dentist, very professional general medic medic + homeopath + simply the best!

individual sessions individual sessions cala jondal Edificio los Arcos 8, Jésus Balcon de Jésus, Pl. Baja 10 Ibiza Town, near Vara de Rey

651.473117 616.346102 971.802769 971.318265 971.317535 971.315762

RESTAURANTS Alberto’s Döner Bambuddha Grove Café Sidney Can Balafia Cap des Falco / Experimental Beach Casa Colonial Casa Thai 2 Eat is Life El Gallo Negro Es Caliu Es Fornas Es Tanco Es Tap Nou Huehner Karl Km5 Kumharas La Luna n‘ell Orto La Tana Local‘s Only Oli All Pastis Sa Capella Sansara Vinyl Burger

simply the best Döner in Ibiza! mediterrasian food + music great food by the sea best homemade chicken fantastic fish at sunset! perfect food in a perfect setting, 10 out of 10 points! comida thailandesa freshest healthy food from a buffet Chicken in all possible variations, a must! great grilled meat, great atmosphere Eating like at Mum‘s home pizza, pizza, pizza - best italian food! fresher than fresh, choose your own ingredients and enjoy life. real German food & Atmosphere mediterranean food, french desserts, lounge mediterrasian food + best sunset! alta cocina mediterranea italian kitchen with a touch of sicily Great Mediterranean Fusion Kitchen, Great Wines Fresh food & Cocktasils for great price, Try the Kobe Burger! french inspired haute cuisine 1st class dining in an old chappell!!

Mediterrasian Fusion Food in great atmo with music Burgers & Cocktails

50m from Kiss, Playa d’en Bossa Ctra. San Juan km 8,5 puerto deportivo local 1b, Sta. Eulalia Ctra. San Juan Km 14,3 Playa es Codolar, Salinas Ctra. Sta. Eulalia - Ibiza Km 2 Avda. Isidoro Macabich 8, Antonio Av. de la Paz 1, Ibiza Carrer de Sant Cristòfol, 26, 07800 Eivissa, Illes Balears C/ Sant Joan, km 10,8, 07840 Santa Eulària des Riu Carrer del Cas Dominguets, Ibiza Avinguda de Vicent Serra, S/N, Sant Jordi de ses Salines Carrer de Madrid 18, Eivissa Port of Sta. Eulalia Ctra. S.José, km 5,6 Carre Lugo 1, San Antonio - Westend Ctra. del Puerto, s/n, San Miguel Carrer del Passadís, 3 - Ibiza Placa del Parque 5, Ibiza C/ Del Mar 34, Puig Den Valls C. Avicenna 2, Ibiza (al lado de la Plaçca del Parque) C. Cala Salada1, San Antonio Ctra. San Carlos Km 9,3 Ctra l‘Aeroport 31, Sant Jordi de Ses Salines

635.924946 971.197510 971.332214 971.342110 664.331269 971.338001 971.343562 971.312201 694.487870 971.325075 971.190111 971.394933 971.399841 971.338731 971.396349 971.805740 971.334599 635.964566 971.301997 971.315951 971.391999 971.340057 971.807231 971.395935

SPORTS Acrobosc Aqua Diving Center H2O Ibiza en globo ISI Mitjorn Sail Nautilus Dive Resort Orca Sub Secret Walks

treeclimbing, assault course, big fun! very pro, very friendly, best service diving balloon-riding Ibiza Sport Imports: Kites, sports + more renting of boats, kajaks, courses diving and -courses diving active tourism, mountain bike etc.

S‘Argamassa - Es Canar Passeig del Port, Local 18B , Puerto Deportivo in Santa Eulalia puerto deportivo nuevo, Ibiza always over Ibiza :-) C. Aragon 32, Ibiza Cala Vadella, San José Cala Vadella Playa, S. José Club Hotel Tarida Beach Ibiza

655.331855 693.045723 971.313524 630.410167 971.393106 971.808610 971.808207 971.806307 971.302347

VARIOUS artiG Printexpress Copy Print Inmedia Design Ibiza Service Center Klixx Media Service phrank - photo/graphics Viajes Urbis

professional graphic design/corporate identity fast, high quality digital printers good copies, graphic design, Internet on- and offline design agency / www.inmedia-design.com whatever you need, they have it...

Web-Design, Events and more / www.klixx.com foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto young travellers, best prices

San Carlos Mountains s/n Av. España 11, Ibiza Av. Isidoro Macabich 72, Ibiza Sta. Eulalia del Rio backside Placa del Parque, Ibiza next to Gasstation of San Rafael por toda la isla Ed. Brisol, Ibiza (next Pacha)

626.421037 971.303636 971.192809 620.624526 971.391086 971.198215 616.659833 971.314412

BLACK MUSIC IN IBIZA

LOST AT COCOON

10.1

93

Cala X Cap Blanc Platja Benirràs Platja de Sant Miquel Cap Rubió Cap d’Aubarca

La Luna n’ell Orto

Cap Negret

Sant Miquel

Las puertas del Cielo

Santa Agnés

Can Balafia

Sant Mateo

Sacca

Sant Llorenç

Cap Nunó

Cala Salada Punta de Sa Galera Cala Grassió Sa Conillera

Cala Bassa

Cala Comte

Sunset Ashram

Musset

Cala Molí

Bambuddha Grove

Café del Mar Mambo

Eden, Es Paradis Kumharas

Port des Torrent

Sant Rafel El Ayoun L’Elephant El Clodenis

Sant Agustín

Jesús

Sant Josep

Eivissa

Cala Carbó

Es Vedra

Privilege

Amnesia

Cala Vedella

Cala d’Hort

San

Santa Gertrudis

Sant Antoni

Underground

Cala Tarida

La Terrazza Il Varadero

km 5

Cova Santa

Sant Jordi

Grial, Lio Pacha, Booom S’

Sushi Point PK-2 Club Nautico Fish Shack

Platja de Figueretes

Bora Bora, Delano, Sand’s, La Plage, La Sal Rossa

Es Cubells Platja de Cala Jondal Es Codular Blue Marlin Sa Caleta

Ses Salines

La Sal Sunset

Platja de Es Cavallet Chiringay

Cap Falcó 94

Platja Talamanc

Ushuaia, Sankeys, MOMA, JAG Space Platja d’en Bossa

DC-10

Es Vedranell

La P

Malibu, Guarana, Jockey Club, Sa Trinxa

Platja de Ses Salines

EIVISSA

a Xarraca

Portinatx

Cala de Serra

BEACHBARS / CAFÉS BEACHES CLUBS / MICROCLUBS RESTAURANTS / LOUNGES

Cova des Culleram

Sant Vincent

Sant Joan Giri Café

Cala Sant Vincent Platja de Es Figueral Aïgus Blanc

ia

Pou des Lleó

Sant Carles

cca

Tagomago

Las Dalias

La Paloma

Cala Boix Atzaro

Es Canar

Cala Llenya

anta Eulària Guarana Foc i Fum

La Siesta

Cala Llonga Amante

Sol d’en Serra Cala Olivera S’Estanyol

PK-2

anca

ssa

10.1

95

EIVISSA

Club N autic

B

BARS / CAFÉS

RESTAURANTS

a Bar Zuka

a Bon Profit

b Buenissimo

b Club Nautic

c Café d’es Port

c Comida San Juan

d Chill Café

d El Brasero

e Can Pou

e El Pirata

f Croissant Show

f Los Pasajeros

g Chupito, Delphin

g Macao

Savoy, Mambo Hed Kandi, Rock Ibiza Reunion

h Pizza Metro i Bar 1805

h Hostal Parque

SHOPS

Sunset Cafe Madagaskar

a Atlantis

i Dôme

2 Ibiza Pirates

j Lo Cura

3 LSD

Zoo, Tango

5 Only

MICROCLUBS

Carles III

a Lola’s Riu

Felip II

SERVICE

lària del

Pere Francés

4 M15

a Peluqueria Antonio

a Eu Av. Sant

Carles V

b Pharmacia Tur Viña

C Bartomeu Rosselló

Av. Andenes

Pl

a

H

Montgri

tela r

a Sa

A

Ant

oni

Fon

H

t

Pala

B

u

F

A

Vist

ny

Joan Xico

Via

Pe Sant Lluis

mana

Sant Josep

Via Ro

a

Sant Rafel San t Ca rles

D

ent

Tanit

Santa

Jo a

n

Xi co

Major Bes

o

an

Xic o

an

96

Jo

Xic

Sa Carros

sa

Pere

Pon

man

Ro Joan

Ronda l’Almudiana

Tur

Maria

Ign

asi

Retir Alt

Riq

ue

r

a Ale

And en Gra es ijo

irgen

Déu

me

D

iano

de la V

Jau Púnica

EAv.

Cipr

dís

Plaç

el So rà

13

era

r

Cas

c Par

a

F

Josep Verd

Manu

es

d aça

J C

Passa

spany

Av. d’E

B Rei

2

sse

Pa

de

5

ry

elon

Mer Vell cat

ara ig V

Rei

Fer

es

Barc

Ma

s

d

dri

P

de

selló

alli si W

ara gV

ei ass

u

Comte Ro

vo uer

C te

to Bar

den

Sa Cre

Guillem

cen

me

gna

d’I Av.

Ma

Aragó

Av. An

Ra

rdona Bisbe Ca

Vin

4

te

cen

in uV

E

n mo

gre

I

G

AI

A Plaça Sa Riba

Fosc

éu G

Mare D

da

La Miran

Ca

ent Po n

la

SANT ANTONI

Gr

ac

ch

bastian Ba

Johann Se

io

Mos

en rrer

c ia Val en

a

Mar

a

t

i SunSeaBar Cer

Ignasi Ro

ller Rossell

Amp

Antoni Riquer

Far

Placa de Espanya

E

Pl. de s’Esglesia

Sant M ateu

Colom Sant Antoni

Madrid

Alemaña

Velazquez

G D A H

Sant Agnes

General Prim Vara de Rey

Vara de Rey

rlio

Diputat Ga

Paris

afel

Ramon y Cajal

s

Sant R

rres

ade

ral

Gene

Bisbe To

Var i

tes

Bartomeu

ses

ar

Mar

de

l’Estrella

ta

Cami

van

e la M

le

Trav d Pun

Llull

eta

Ramon

Sol

o Pere

a

Cervantes

oz z Gald

Dinamarca

sali

Benit

t Ro

s Londre

Reis Catolics

San Formenter

h Savannah

dres

Travesia de Lon

Pidal

Progres

g Mint

Roma

Vin cen t Ra

f Casa Thai

nt

mó n

Joan Bosca

Soletat

ez

aluy

I

e Mega Music

C

end

Alca

Ar a gon

d Mambo

Ribas y Fe

Men

Cat

Rosalia

c Kanya

Av. Isidor Macabic h

b Eden / Es Paradis

Mal lorc a Bar celo na

a Café del Mar

Av. de Portman

General Balanzat

e ses

eig d

Pass

s

Font

D Av.

B

r. F

Mar sseig de la

ing

lem

Pa

sia

l’Esgle

a Foc i Fum Restaurant b Croissant Show

F

c Guaraná Sol

Sant Josep

d Il Cucina

Sant Vincent

e Café Sidney

Sant

Ricard

na

rredo

Gota

G

A

Sant Joan

Mar

Molins de Rei

C

D

E

10.1

ar

s Can

syE

Carle

d’Orca

B Rodriguez Valcarell

r.

Av. D

Mari Riquer Wallis

Joan Tur

Pintor Puget

Llorenc

Eivissa

g Optica La Mar

d’Isidor Macabich

Sant Jaume Passeig Generalismo Franco

f Mi Caribe

Pintor Vizca

l’Historador Josep Clapes

Col. Tintent

Pintor Barrau

Costa Ri

SANT EULARIA

bas

F

97

PHRANK +4 SORRY I’M NOT A DJ

( ) 98

10.1

BEST TASTE BEST EFFECT POWERED BY MOTHER NATURE

NEW

10.1

99

C

N O O C O

OR O L F E NC A IZA D B I E A H I ES G T N N I M N A I AT DEF Y A 16 D 0 N 2 .

O 0 M .1 E V E R Y 3 0. 0 5 – 03

100