dub magazine 2013 07

SPIRIT 7.1

A OF IBIZ

AL T PH Y SIC LE T ’S GE OF MUSIC E V T HE L O A IZ 24 / 7 IB

2

BLA, BLA, BLA EDITOR’S LETTER TEXT: ANDREAS SIMON

VIPIZA?

¿VIPIZA?

Everybody is talking about the big change, things will be different, Ibiza is going to become something else, better, bigger, faster, more important and other expressions i never even heard before... Various openings of places that pretend to become the new glamorous face of Ibiza want to be the forerunner of a new Ibiza - maybe they should call it Vipiza?

Todo el mundo está hablando del gran cambio, las cosas van a ser diferentes, Ibiza se va a convertir en otra cosa, mejor, más grande, más rápida, más importante y otras expresiones de las que nunca he oído hablar antes… Diferentes inauguraciones de lugares que pretenden convertirse en la nueva cara glamurosa de Ibiza - ¿quizás deberían llamarla Vipiza?

A daytime party venue where women are denied entrance for not wearing high heels is definitely not a place to have fun, especially when those women are listed on the promoter’s private list, wtf? It is not about ‘I can get into that party however i look like’ but maybe, just maybe, with a slight sensitiveness one should judge a person by its appearance, not the outfit, because that is what makes the difference, all other is just money.

Una sala de fiestas diurnas que prohíbe la entrada a mujeres que no lleven tacones no es, indudablemente, un lugar para divertirse, especialmente cuando esas mujeres están en la lista privada de los organizadores, ¡qué coño! No se trata de ‘Puedo entrar en esa fiesta sin importar lo que lleve puesto’, pero quizás, sólo quizás, con un poquito de sensibilidad se debería juzgar a la persona por su apariencia, no por la ropa que lleva puesta, porque eso es lo que marca la diferencia, todo lo demás es simplemente un asunto de dinero.

In my humble opinion this is all not much more than a whole lot of hot air trying to blow up something that was, is and will always be here, the spirit of this island. We should not pretend to be something else but instead improve what we already have.

Ibiza is NOT Miami, it is NOT Monaco and it is NOT St. Tropez, not even Marbella. And we should be very thankful for that, because what we got here is unique, it is not the playground of a few privileged but of a unique mix of people from all over the globe, coming together for only one reason - to have a good time.

Our covershoot is a perfect example for taking oneself not too important, it is not the classic ‘I am a star’ shoot but doing things the ibiçencan way - thanks to M.A.N.D.Y. for this, we had so much fun doing it, as you will see in the ‘making of’ inside this edition.

Now to the positive side, the music is better than ever, a bunch of high quality promoters came to the island for the first time and we are more than happy to welcome them and dance to their beat. And there is still enough space for all, you have to go out and explore the whole island, it depends on what you make of it. There is still places that offer quality partying for a reasonable price, and if you truly fancy paying a fortune for a night out then there is nothing wrong with it, just do not expect the ‘real’ Ibiza family.

En mi humilde opinión, todo esto no es nada más que mucha fanfarronería intentando destruir algo que aquí ha sido, es y siempre será el espíritu de esta isla. No deberíamos pretender ser algo diferente, sino que en lugar de eso deberíamos mejorar lo que ya tenemos. Ibiza NO es Miami, NO es Mónaco y NO es Saint Tropez, ni siquiera Marbella. Y deberíamos sentirnos muy agradecidos por esto, porque lo que nosotros tenemos es único, no es el patio de juegos de unos cuantos privilegiados, sino que es una mezcla única de gentes del mundo entero, que se unen por una única razón – pasarlo bien.

Nuestra foto de portada es un ejemplo perfecto de no darse demasiada importancia a uno mismo, no es la típica foto ‘Soy una estrella’, sino un ejemplo de hacer las cosas al estilo ibicenco – gracias a M.A.N.D.Y. por esto; nos divertimos tanto, como podrás ver en el ‘making of’ que encontrarás en el interior de esta edición.

Ahora, mirando el lado positivo, la música es mejor que nunca antes, un grupo de organizadores de gran calidad ha venido a la isla por primera vez y nosotros estamos más que contentos de darles la bienvenida y bailar a su ritmo. Y todavía existe suficiente espacio para todo, tienes que salir y descubrir la isla por entero, depende de lo que tú pienses. Todavía existen lugares que ofrecen celebraciones por un precio razonable y, si lo que de verdad te apetece es gastar una fortuna en una noche de fiesta, eso tampoco tiene nada de malo, simplemente no esperes la ‘auténtica’ familia de Ibiza.

7.1

3

DUBIOUS

DUB BE GOOD TO ME

03 06 10 18 20

24 90 94

BLA, BLA, BLA LET’S GET PHYSICAL COVER SHOOTING THE ONE AND ONLY SA TRINXA MADE IN IBIZA THE REAL LAW OF ATTRACTION

24/7 IBIZA GUIDE USEFUL NUMBERS IBIZA MAPS

MUSIQUE NONSTOP

COOLIO

48 DISCOPLAN 50 WE ARE FLYING CIRCUS 54 THE LOVE OF MUSIC 60 LOCURA LOUNGE AT SPACE 66 PAINT IT NEON 70 LET’S GET PHYSICAL 74 LONG PLAYERS 80 SHORT PLAYERS 84 DJ CHARTS

08 REDEYE 2 REDNECK 19 POEMA 60 MUCHA GENTE

COVER: M.A.N.D.Y. BY PHRANK

MAGAZINE Apartado 606 07840 Sta. Eulalia Ibiza / Baleares / Spain PHONE +34.626.421037

WWW dubibiza.com SOCIAL facebook.com/dubibizanetwork SOCIAL facebook.com/DubMagazineIbiza E-MAIL info@dubibiza.com

We can take no responsibility for any pictures or articles sent to us by collaborators. We can not return any material sent to us via post or mail.

The opinions mirrored in the articles are not necessarily our own ones.

Respect the freedom of Press.RESPECT THE FREEDOM OF PRESS.

EDITOR Andreas Simon / CREATIVE-DIRECTOR Frank Weyrauther / PHOTOGRAPHY phrank.net / WORDS Andreas Simon, William De Worde, Hofer66 TRANSLATIONS Adriana Marcote / ADVERTISING Andreas Simon / PRINT Fabrica de Flyers / WEB inmedia-design.com DISTRIBUTION Dubteam (Ibiza) / Collabs worldwide THANX TO: Abadie, Adriana Marcote, Alex + Dino + Thomas from Inmedia Design, All Djs, All Friends, All Labels, All my Enemies, All I will forget, All Simons, All Spirits Of Ibiza, All Vaders, All@Sonica Radio, All@Ibiza Global Radio, All@Klixx, All@Sa Trinxa, Almost all Clubs, Almost all Promoters, all Camarero(a)s, Aloe Vera, Amien + Family, André, Anita + Düsi + Kids, Annegrid, Apple, Aurora, Beate, Ben Turner, Ben-Jammin‘, Bernd, Can Baba, Case Logic, Creative, Douglas Adams, Drako van de Worde-Zitzewiz, Emmy Emmelmann, Engale, Everybody who wants to know us and everybody who won‘t, Flügel-los + Family, Gasolinera San Rafael, Guadalupe Revuelta, Günther, Haniel, Harry, Helm-hut + Family, Home-Grown, Hottenmax + Orangutanklaus, HTML5, Ingmar + Family, Irene, Jasmine Elias, Jesus, Jill & Elena, Johannes + Cocoon Crew, Juan Palau Costa, Mark & Sarah, Miguel Kumharas, Kum, Lenny, Leroy, Lisa+Oscar, Lord Betz, Lotto, Friends, Lovers + Family, Madame, Mahou, Malte, Manumission Girls, Mar, My Last Grandpa, Natalia, Nikon, Nito + Guillermo, Niu, Nor-Am, Phet + Aminas, Ocb, Olivier, Pablo + Vicente de Unidad, Patrik + MonzaCrew, Post-It, Radio Vilasounds, Rafa de Siria, Raquel, Red Bull, René, Rose, Sandra + Gaiagita, Simon Raw, Smoking, Souldanger, Technics, Terry Pratchett, The Sunset Café Crew, Tia + Ricardo, Tikal, Toni from L.T.D., Toyota HD60, UDG, Valentino Bariosetta, Veronika, Victorius Löffelstein, Weyrauther Family, William de Worde, Willy, Wordpress Pro, Ximena, All our dearest readers - you know exactly who you are! And last but NOT least Zgy, always in our minds.

4

THE ONE AND ONLY / 08

THE LOVE OF MUSIC / 70

WE ARE FLYING CIRCUS / 46

24/7 IBIZA / 20

Ups, we did it again, dub 1307 is in your hands, and what a ride... This time we had incredible mental support by the new album of Maya Jane Coles - Comfort - i guess we listened to it about 30 times and it still did not get boring in any way. Hope you enjoy this edition as much as we did, i guess we did the most spectacular cover ever, see the making of inside this edition, apart from our infamous Ibiza guide and lots more insdider news. And as you all should know by now, we run our homepage www.dubibiza.com since last June, bringing you more of dub 24/7, all year round. Soon you will get all our previous editions as download, and lots more to come. That’s it for now, hope you enjoy Ibiza to the max. Hugz from the dubious :) We wish to thank all our clients, sponsors and YOU to make this magazine happen!

DUB OUTLETS IN IBIZA BEACHES IBIZA Cala Salada Antonio Peluquero Cala Gracio Dome Cala Tarida Can Yucas/Cas Mila Solo Bar Cala Vadella Bistro/Can Jaume Croissant Show Cala D’hort Del Carmen/Restaurante Mambo Bar Cala Jondal Tropicana/Yemanja/ Rock Bar Cala Codolar Macao On The Rocks Bar 1805 Salinas Sa Trinxa/Jockey/ Lo Cura Malibu/Guarana Holala Es Cavallet La Escollera/Chiringuito Sunset Café Playa d’en Bossa Delano/Sands/Passion Buenissimo

Sirocco/La Sal Rossa BoutiqueHostalSalinas Talamanca Flotante/Tratoria/ STA. EULALIA

El Pulpo Café Sidney Benirras Elements/ Guaraná

Benirras Bar Aguas Blancas Chiringuito on the right

Old Town Old Town Old Town Old Town Port Port Port Old Town Old Fishmarket Plaza del Parque Vara de Rey San Francisco New Port New Port

NORTH OF THE ISLAND Las Dalias Bambuddha Eco Atzaró Giri Café

Ctra. San Carlos Ctra. San Juan San Juan Morna Valley San Juan

SAN ANTONIO Kumharas Port d’es Torrent Delta Disco Port Sunseabar Northeast SAN JOSÉ Km5

Ctra. San José Km 5.6

STA. GERTRUDIS Foodism Wok & Roll Bazaar Can Partit

next to church C. Venda des Poble 6 road to Sta. Gertrudis next to spar market

7.1

5

LET’S GET PHYSICAL COVER SHOOTING CONCEPT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK

6

7.1

7

K RE DN EC E2 RE DE Y an ape‘s an ape, a varlet‘s a varlet though they be clad in silk or scarlet. la mona aunque se vista de seda, mona se queda.

stop hating yourself for what you are not. deja de odiarte por lo que no eres.

do as you would be done by. trata a los demás como quieres ser tratado.

start loving yourself for what you are. empieza a quererte por lo que eres.

all‘s well that ends well. bien está lo que bien acaba.

not all who wander are lost. no todos los que vagan están perdidos.

there‘s no time like the present. otro tiempo que ahora no existe.

i can, therefore i am. puedo, luego existo.

good things come to those who wait. lo bueno se hace esperar.

whatever is done for love always occurs beyond good and evil. lo que se hace por amor, siempre está más allá del bien y del mal.

we are such stuff as dreams are made on. estamos hechos del mismo material del que están hechos los sueños.

convictions are more dangerous foes of truth than lies. las creencias son enemigos más peligrosos de la verdad que las mentiras.

dreams come true. los sueños se hacen realidad.

morality is but the herd-instinct in the individual. la moralidad no es sino el instinto de grupo del individuo.

you need guts to tell the truth. se necesitan agallas para decir la verdad.

music in the soul can be heard by the universe. la música del alma puede ser escuchada por el universo.

life is no bed of roses. la vida no es un camino de rosas.

life is what happens while you are busy making other plans. la vida es lo que te sucede mientras estás ocupado haciendo otros planes.

a word is as good as a bond. lo prometido es deuda.

only a life lived for others is a life worthwhile. sólo una vida vivida para los demás es una vida que merece la pena.

offence is the best defence. la mejor defensa es un buen ataque.

you can‘t help everyone, but everyone can help someone. no puedes ayudar a todo el mundo, pero todo el mundo puede ayudar a alguien.

we never gonna survive unless we get a little crazy. hay que estar un poco loco para sobrevivir. meditation, not medication. meditación, no medicación.

8

7.1

honesty is the first chapter in the book of wisdom. la honestidad es el primer capítulo del libro de la sabiduría.

7.1

9

WHAT A MEETING: OLIVIER MOURAO, ARTIST OF WHOLE BLOOD, GUILLERMO, OWNER OF SA TRINXA AND ME ARE SITTING AND TALKING ABOUT THE HISTORY OF SA TRINXA AND IBIZA IN GENERAL. 10

SA TRINXA THE ONE AND ONLY. TEXT: HOFER66 // PHOTO: PHRANK

OLIVIER, TELL US HOW YOU GOT TO KNOW SA TRINXA. OLIVIER: Many years ago i was walking along Salinas, passing Guaranรก and Malibu and i saw this Chiringuito at the end of the beach and fell in love instantly. It was the most authentic place offering good food. Those days Nito was the man in charge and Guillermo was still a boy with 12 years but he was already work-

ing there. We became friends and the place started to grow, we celebrated the first full moon and magic moon parties and all the Ibiza family came to celebrate with us until 10 in the morning.

It soon became THE reference for good parties not only on the weekends but every day. The family grew and we were all very intimate, the first parades were held where the dancers would 7.1

11

give away free tickets to the crowd knowing that these are exactly the people they wanted at their parties.

That is why i still love so much spending my time there, to see Guillermo working, now as the owner but still being the same as ever, now a real man with children and a marvellous wife, and Nito who was the owner in the first years and still is in a very good shape, all that gives me such pleasure as no other place on the beach on the island. today Sa Trinxa is not ‚only‘ a Chiringuito, it is a very good restaurant and a meeting point for many with the guarantee to have a perfect time, and more than that.

All those new places, lots of them are built on commercial purposes without any beauty, with no contact to nature and without any style looking like they were teleported directly from Miami, St. Tropez or Marbella, those do not represent the image of Ibiza, as hard as some might try to make us believe. Ibiza is a magic island with magic people, you can not convert it in something that it is not.

Nowadays the clubs do not interest me so much any more, so i move in places like Sa Trinxa at daytime or Km5 at nighttime to meet people and to have fun under the sky.

I feel ashamed that many people take the commercial road, leaving behind the natural beauty and the magic. Guillermo and family are working hard since many years to make this place into what it is today, with a unique vibe.

And i miss Dieter sin Plomo playing there, for me a DJ with an immense talent. For sure Jon sa Trinxa is a great artist as well and the other DJs spinning records there are of the finest too to enjoy unforgettable moments in peace with great ambiental sound.

WHAT WAS THE IDEA BEHIND SA TRINXA? GUILLERMO: My brother Nito had the idea to create a place directly on the beach, that was in 1982 if I remember well. The 80s and 90s were a ‚little bit‘ crazy, when I was 12 years old my parents send me there to work alongside Nito and I thought ‚oh my god what‘s this?‘ but i loved it straight away, and now, since 14 years, I run the place trying to preserve the vibe, just adding a bit more seriousness but with the same spirit.

It is this ‚just a bit more seriousness‘ that makes this place so special. When i came the other day and i saw you and Olivier i said 12

to myself ‚this is exactly the same as it ever was‘ as i got massive respect for you to know how to preserve it.

GUILLERMO: We are no Beach Club, we are Sa Trinxa, here people of all ages, rank and nationalities come together, and we treat them all equal, there are no differences and especially no VIP areas. Here in Salinas you got something for everybody, we are the same as ever, improving in quality year after year, not in quantity nor price.

WHAT HAPPENS TO THE NATURAL PARK OF SALINAS? GUILLERMO: For the moment i don‘t see that they do a lot for the park, we are the only ones that clean the beach and take care of the environment. But what really sucks is the problem of the ambulant sales. We got at least 40 of them going around Salinas selling everything from fruits, drinks, CDs, sunglasses, even drugs. They sell it in front of our eyes and this affects our service, our sales and the image. We spoke to the Government and the Mayor, we do not understand why we have to fulfill all sorts of restrictions when they sell hot fruit cut with an oxidized knife, premixed Mojitos and whatever more. Where are the sanitary controls for that, we have to pay for all and they for nothing. The answer from the Government is there is not enough money to get hold of them. In the beginning it was one or two, selling products from their home countries and we gave them water and bocadillos because we felt sorry for them, but today this is a real Mafia, an invasion.

Another problem we got is that there are places who sell tickets for the dayparties in their Beach Clubs from 6 pm onwards and they take away our people, all of a sudden the beach gets empty because they offer them a reduced price if they come early. With this practice we loose a very good time slot, the cocktail hours, as we do not make much money on food because the quality is very good for a reasonable price.

And finally I do not understand the politics of the opening hours of the clubs. Before you could go for dinner around 11pm, then have a few drinks somewhere else before going to the clubs, then in the morning to Space for a great after-hour before getting back to the beach, to sleep or directly to work. Today there is no official after hour in Ibiza, in any other place in Spain like Benidorm

or any village, or many other places on earth you can go partying for 24 hours however you want. If you tell this to anybody they stare at you with disbelieving eyes, having in mind that officially it was Ibiza who invented the after hour. You can not avoid that people make after hours, after leaving a club you just can not go home, and if they would let one club open its doors all the people would be in the same place, not distributed all over the island in private houses or wherever.

ESTAMOS SENTADOS OLIVIER MOURAO, ARTISTA DE PURA SANGRE, GUILLERMO, DUEÑO DEL SA TRINXA Y YO MISMO, HABLANDO DE LA HISTORIA DEL SA TRINXA Y DE LO QUE ESTÁ PASANDO EN IBIZA.

HOW DO YOU SEE SA TRINXA IN 20 YEARS?

OLIVIER, CUÉNTANOS CÓMO CONOCISTE EL SA TRINXA.

GUILLERMO: If we are still alive it will be pretty the same. You always have to improve, in fact this year we refurbished the whole kitchen, now we can truly work professional and productive, not to increase prices but quality and service.

OLIVIER: Hace muchos años, estaba pasando por Salinas, por el Guaraná y Malibú, cuando vi este chiringuito, al final de todo, y me enamoré instantáneamente. Era un lugar auténtico, con buena comida; y allí estaba Nito llevándolo y Guillermo era todavía un niño de 12 años, pero ya estaba trabajando allí. Me hice amigo de ellos y la cosa empezó a crecer; montamos las primeras fiestas de luna llena y luna mágica, donde se reunía toda la gente de Ibiza, vestida de blanco, festejando y bailando hasta las 10 de la mañana.

This is the direction which the island needs to follow, the rise of quality, not quantity. We live in such a privileged place we have to pamper the people who come, not steal from them.

We are the place with the best prices in Salinas, we do not want to steal from the people, we live well and that is enough for me, if I see my clients smiling this is my biggest reward. I don‘t care for low class, middle class or high class tourism, we all have the right to go to the beach and have some great food. If you can then order a T-Bone Steak, if not then take a bocadillo, all for a reasonable price.

OLIVIER: This is the secret of success, we have to give it all so people are happy and feel well-attended, we shall not attack each other to mark our territory trying to kill our neighbour. Freedom is possible, we achieve it from the inside and live and let live.

THIS SEEMS TO BE THE PERFECT PHRASE TO END THIS CONVERSATION. THANK YOU SO MUCH BOTH OF YOU, YOU ARE OF THE GREATEST THIS MAGIC ISLAND HAS TO OFFER.

Se convirtió en un punto de referencia, no sólo en días de fiesta, sino todos los días. Ya empezaba a formarse una familia muy íntima, se hicieron las primeras paradas de bailarinas y bailarines de las discotecas, dejando invitaciones a toda la gente, porque sabían que esto es la familia de Ibiza, la gente que quieren que vengan a su club.

Por esto hoy en día, para mí, ir allí, ver a Guillermo todavía trabajando, ahora como dueño, pero de la misma manera, hecho un hombre, casado, con hijos y una mujer maravillosa, y ver a Nito, su hermano mayor que llevó el Sa Trinxa en los primeros años y que está estupendo hoy en día, me da tanto gusto y alegría, más que ningún otro sitio en la playa. Hoy en día el Sa Trinxa no solo es un chiringuito, es un restaurante estupendo, un punto de referencia para muchos y, sobre todo, una garantía de pasárselo bien, más que bien.

Todos los sitios nuevos, muchos de ellos auténticas horteradas hechas de forma comercial, sin belleza, sin contacto con la naturaleza y sin un estilo auténtico, que parecen sacados directamente de Miami, St .Tropez o Marbella, no son la imagen de esta isla, por más que algunos quieran hacérnoslo creer.

7.1

13

Ibiza es una isla mágica con gente mágica, no se puede convertir en algo que no lo es.

Como a mí hoy en día las discotecas no me interesan tanto, pues hay que estar en lugares como Sa Trinxa por el día o Km5 por la noche para tener un punto de encuentro, de convergencia y de placer, estando a gusto al aire libre.

Me da mucha lástima ver el camino que está tomando mucha gente por lo comercial, dejando atrás la belleza natural y la magia. Guillermo y toda la familia llevan trabajando muchos años para tener el local tal como lo tienen, con un ambiente único en esta isla.

Echo mucho de menos a Dieter sin Plomo que, para mí, es uno de los DJs con un talento espectacular. Jon Sa Trinxa también es un gran DJ y un artista increíble, y los demás DJs que están allí ofrecen una música muy selecta y perfecta para el lugar, para disfrutar de días inolvidables en tranquilidad con un sonido adecuado.

GUILLERMO, ¿CUÁL FUE LA IDEA (POR DETRÁS) DE SA TRINXA? GUILLERMO: La idea fue de mi hermano Nito, crear un sitio directamente en la playa, en 1982, si no me equivoco. Los años 80 y 90 fueron ‘un poco locos’, y cuando tenía 12 años mis padres me dijeron ‘tú, a trabajar al chiringuito’. Para mí fue una auténtica locura, yo dije ‘mama mia, ¿qué es esto?’ pero me encantó, y desde hace ya 14 años lo llevo yo siguiendo la misma línea, intentando darle un poco más de seriedad, pero con el mismo espíritu.

Es este ‘solo un poquito más de seriedad’ que la da carisma a este lugar. El otro día, cuando me encontré con vosotros dos, me dije ‘esto es lo mismo desde tantos años’ y os tengo un cariño enorme por saber conservarlo.

GUILLERMO: No somos un beach club, somos el Sa Trinxa, viene gente de todas las edades, de todas las clases y nacionalidades.

Tratamos a todos igual, no hay diferentes zonas y ni hablar de Vip. En Salinas tienes de todo, para todos, y nosotros somos los de siempre, mejorando año tras año en calidad, no en cantidad ni en precio.

Y ¿QUÉ PASA CON EL PLAN DEL PARQUE NATURAL? GUILLERMO: Por el momento no veo que hagan mucho por el parque, somos nosotros los que mantenemos la playa limpia y cuidamos del medioambiente, lo que está jodido es el tema de la venta ambulante. Tenemos al menos 40 personas vendiendo de todo, desde frutas y bebidas hasta gafas, CDs e incluso drogas, y esto molesta muchísimo. Primero a nosotros, que nos perjudica en la venta de nuestro servicio, pero sobre todo a nuestros clientes, que cada par de minutos alguien viene y les ofrecen sus productos. Hablamos con el Delegado del Gobierno, con la alcaldesa, no entiendo cómo nos piden tanto papeleo a nosotros y a ellos ninguno. Si pongo cinco hamacas de más me multan, pero ellos pueden vender lo que les dé la gana, frutas ardiendo cortadas con un cuchillo oxidado, mojitos de botella y cualquier otra cosa. ¿Dónde está Sanidad en estos casos?, me siento como un tonto pagando tanto y ellos cero. La respuesta del Gobierno es que no hay presupuesto para controlar esto. En un principio eran dos o tres negros que venían vendiendo cosas de su país y 14

les dábamos un bocadillo y un vaso de agua, porque nos daban pena, pero hoy en día esto es una auténtica invasión, una auténtica mafia.

Otro problema que tenemos es que hay sitios que, ya a partir de las 6 de la tarde, venden entradas a los beach clubs y nos quitan la gente. De repente la playa se vacía y todos se van a los beach clubs, porque si entran pronto les hacen un buen descuento en el precio que tienen que pagar luego. Con esto todos, nosotros perdemos la hora del coctel, que es una hora muy lucrativa, ya que con la comida no ganas mucho y ofrecemos una calidad muy buena por un precio accesible. Y por último, no entiendo la política de las restricciones musicales en torno a la hora de apertura y cierre de los locales. Antes se salía a las 23h a cenar y a tomar una copa, luego al club y a las 6 de la mañana al Space para el after hasta mediodía, y los que querían seguir se venían a las playas o se iban a dormir o a trabajar directamente. Hoy en día no hay after oficial en Ibiza, en muchos otros lugares, como Benidorm o cualquier pueblo español o a nivel mundial no existen estas restricciones, la gente se va de marcha 24 horas, como les da la gana. Si le cuentas a alguien que aquí esto no existe, te miran con cara rara, ¡ya que éramos uno de los sitios que inventaron toda esta marcha! No puedes evitar que la gente siga después de las 6 de la madrugada, y si abres un club, los tienes a todos juntos, controlados en un mismo lugar, no distribuidos por toda la isla en casas privadas o dónde sea.

OLIVIER: A mí me encantaba salir por la mañana, recién duchado e irme al Space a bailar, ¡era una pasada!

GUILLERMO, ¿CÓMO VES EL SA TRINXA EN 20 AÑOS? GUILLERMO: Si estamos vivos, lo veo igual que ahora. Hay que mejorar siempre, de hecho este año hemos reformado toda la cocina. Ahora sí que se puede trabajar muy bien y de forma muy productiva, no para incrementar el precio, sino la calidad del servicio.

Es este el camino que debería coger la isla, no aumentar el precio, sino la calidad. Estamos en un lugar muy privilegiado y tenemos que mimar a la gente que viene, no robarles a toda costa.

GUILLERMO: Somos el lugar de esta playa con los mejores precios. No queremos forrarnos a costa de la gente; vivimos bien y esto es bastante para mí. Ver la cara de los clientes contentos es el mejor premio que podemos tener. A mí me da igual el turismo alto, medio, bajo, todos tenemos derecho de ir a la playa y comer algo; aquí te puedes comer un chuletón o un bocadillo, todo por un buen precio.

OLIVIER: Este es el secreto del éxito, tenemos que dar lo mejor de nosotros para que la gente se sienta bien atendida, no atacándonos el uno al otro para marcar terreno y matar al vecino. La libertad es posible, la conseguimos por dentro, para poder vivir y dejar vivir.

PERFECTO, ME PARECE UNA FRASE GENIAL PARA TERMINAR ESTA HERMOSA CONVERSACIÓN. GRACIAS A VOSOTROS DOS, SOIS DE LO MEJOR QUE ESTA ISLA PUEDE OFRECER.

LAS SALINAS

7.1

15

16

JASMINE / DANCER

7.1

17

MADE IN IBIZA UNA MAS POR FAVOR TEXT: HOFER66 // PHOTO: PHRANK

Who are we?

Ibosim is born out of the vision of three friends who decided to join forces sharing their enthusiasm to create a beer of very high quality made out of natural ingredients. Their love for artisan beer and Ibiza fuse together in this project, giving birth to Ibosim Summer Ale, a genuine beer. Ibosim was the name that the Carthaginians gave our island and it means ‘city of the god Bes’. Bes is considered the god of good humor, diversity and joy, amongst many other skills, and the Ibosim beer is an authentic homage to him and the unique character of this island. Let’s clink our glasses and drink on his health!

This beer of very high fermentation is an interpretation of the classic summer Ale, traditionally from England, and was especially elaborated to refresh us in the ibiçencan summer heat. With a medium grade of alcohol, a light bitter taste with a full aroma.

Ibosim is elaborated from two types of malt (pale and cara munich), a slight touch of oat, three types of hop (simcoe, columbus and citra) and highly fermented yeast. This combination of elements, precisely balanced, gives birth to a beer of golden colour with a touch of copper and a creamy white spume.

Aroma: The smell releases citric notes and mature fruits like mango or peach giving the beer a tropical touch.

Taste: Once in the mouth it enters with a slight bitter but fresh note and the very subtle caramelized taste of malt appears. Those initial sensations give place to citric and spicy notes, maintaining an exotic character. The final taste is of a light bitterness but very refreshing. Altogether a beer you can not miss and once you’ve tried it you won’t stop, as we did when we tried it first. 10 of 10 points from the dubious!

18

¿Quienes somos?

Ibosim nace con la ilusión de tres amigos que juntan sus caminos con muchas ganas y entusiasmo para poder ofrecer una cerveza de máxima calidad y elaborada con productos naturales. Su amor por la cerveza artesana y por la isla de Ibiza se fusionan en este proyecto, dando lugar a Ibosim Summer Ale, una cerveza genuina. Ibosim fue el nombre que dieron a la isla de Ibiza los cartagineses y significa “ciudad del dios Bes”. A Bes se le consideraba el dios del buen humor, la diversión y la suerte, entre otras muchas virtudes, y la cerveza ibosim no deja de ser una ofrenda a él y al carácter inconfundible de la isla de Ibiza. ¡Alcemos las copas y brindemos a su salud!

Esta cerveza de alta fermentación es una interpretación del estilo summer ale, tradicionalmente inglés, y ha sido especialmente diseñada para refrescarnos en el cálido verano ibicenco, con alcohol medio, ligeramente amarga y muy aromàtica. Ibosim está elaborada a partir de dos tipos de malta (pale y cara munich), una ligera adición de avena, tres tipos de lúpulo (simcoe, columbus y citra) y levadura de alta fermentación.

Esta combinación de elementos, estudiada en detalle, da lugar a una cerveza de un color dorado ligeramente cobrizo y con una corona de espuma blanca cremosa.

Aroma: En nariz aparecen notas cítricas y a fruta madura, como melocotón y mango, dándole un carácter tropical a la cerveza.

Gusto: En boca tiene una entrada un punto amarga pero fresca y aparecen de forma sutil los sabores caramelizados de la malta.

Estas sensaciones inciales se van transformando en notas cítricas y especiadas, obteniendo un carácter exótico. Tiene un final largo, ligeramente amargo pero muy refrescante. En definitiva, una cerveza que tienes que probar y que no te cansaras de beber, como nosotros en cuando la hemos probado por primera vez. 10 de 10 puntos de los dubiosos!

entre nubes de mañana, entre rocas sumergidas el gran señor sol se asoma. entre luces y resacas, entre falsas esperanzas doña diosa silicona. brillan tus piernas en la sombra, o se esconden tus ojos del sol huertos sin semillas pueblan, con frutos de desamor. gogo del alma donde te mueres en nuestras ganas de hoy agoniza tu danza perfecta y si quieres te regalo los dolores y los sueños del que soy. pechos hinchados al cielo labios gigantes de goma algo raro aquí se asoma es nuestro pasado anhelo? así quería este suelo? con calaveras que brillan entre barro de pastillas y pulseras de colores para que pruebes sabores y disfrutes las cosquillas? hay luz al fina del escote soñé que caían mis dientes desperté todo presente tieso cual perrito en bote aunque pilles un rebote haciendo zapping al viento o te encandile un tormento que no durará cien años sin resacas sin engaños vivir es el gran contento.

POEMA DE LORENZO AKILES.

7.1

19

20

THE REAL LAW OF ATTRACTION

S! DUBIOU

HOW TO GET WHAT YOU REALLY WANT

TEXT: WILLIAM DE WORDE // PHOTO: PHRANK

Some of you might have already heard about the ‘Law of Attraction’ - there are several movies about it, several books talk about it and it all seems to be so easy, theoretically...

The first appearance of this ‘law’ came from Phineas Parkhurst Quimby, a clockmaker in New England in the 19th century. His ‘new thought movement’ set the basic frames for this theory, saying that whatever your thoughts are will manifest. Wikipedia says about it: New Thought, sometimes known as Higher Thought, promotes the ideas that Infinite Intelligence, or God, is everywhere, spirit is the totality of real things, true human selfhood is divine, divine thought is a force for good, sickness originates in the mind, and “right thinking” has a healing effect. That might sound a bit presumptuous but if you think it over there lies a lot of truth within.

this thought with one possible explanation - it just can not grow any bigger in our skull.

Now that we know that the thought is what moves the world around us it seems logic that we are able to influence actively what is and will happen to us in a certain way. In the movie ‘The Law of Attraction’ it is said that by imagining what you want it will manifest and you can achieve anything just by thinking of it. This is, as a matter of fact, not true, as is most of the movie itself. After watching it the first time i was deeply impressed but, after finding out that all characters in the movie are fictitious and played by actors, the disillusion was even bigger than the fascination in first place.

Let’s have a look on some facts first (for all you practicioners out there): As we know from quantum physics everything is connected, we are all the same yet different because everything vibrates on different frequencies. Everything is made out of the same elements, only the composition and frequency gives every thing its appearance, its identity. Just by accepting this fact you must admit that the biggest and smallest is the same, there is no difference in any of it, one for all and all for one.

What happens is that, even though you think of a specific wish to manifest you are actually moving away from its fulfillment, not towards it. This happens because you are perfectly aware of the lack of it and are manifesting its absence rather than moving towards its manifestation. This leads to disappointment and you are further away than ever of what you want to achieve. It is impossible to get where you want to be by being aware of its absence, you defeat your own purpose by sending out negative vibrations.

We as humans are made of the most complex combination of elements, but there is one factor that really marks the difference: The thought. In recent years the thought became the center of attention for many, we still know very little about how our brain works and what is it that makes it so powerful but as a fact we know that our brain is able to think, combine, create and manifest in a unique way like no other living organism on our planet.

In fact, nobody knows exactly why our brain is so much more developed then the brain of other living beings on earth, it is of a far bigger size and wrinkled to still fit into our skull. Some say it was an injection of extraterrestrial ‘intelligence’ that made our brains grow to the actual size, some say it was a natural evolution to fit our needs. But why then does it not keep growing as we seem to get more and more intelligent? But this is not the topic of this article, i may refer to it on a follow-up online, so let’s end

The right way to do it is imagining the feeling of how it would be if you already achieved what you wanted, in other words do not say ‘I want (or need) money, imagine the feeling of financial wellbeing even before you get the money, like this you will attract it to get to this feeling, in any way.

Another example is the thought of ‘I want (or need) a new car, it does not work because you think of you not having the car, if you instead like the feeling of security that comes with having a new car it will come your way, and even more, other things that match this feeling will come your way too.

Sounds magic but is the result of pure quantum physics and, believe it or not (there we go!) for me it works perfectly. So next time you are in desperate need of something let go of the desperation, let go of the thought of ‘need’, instead imagine you already have it and it will come your way sooner or later.

7.1

21

This is not the key to everything you ever dreamed of, don’t get too excited, but by practicing it you will see that your life will move in the direction you imagine it to go.

Conclusion? One of the oldest proverbs ever told: Be very aware of what you wish for, it could actually become true.

COMO CONSEGUIR LO QUE REALMENTE QUIERES Es posible que algunos de vosotros ya hayáis oído hablar de la ‘Ley de Atracción’ – existen varias películas sobre ella, varias libros hablan sobre ellas y todo parece ser tan fácil, en teoría…

La primera aparición de esta ‘ley’ proviene de Phineas Parkhurst Quimby, un relojero de Nueva Inglaterra, en el siglo XIX. Su ‘nueva corriente de pensamiento’ marcó las líneas generales de esta teoría, afirmando que cualesquiera que sean tus pensamientos, estos van a manifestarse. Wikipedia dice sobre esto: El Nuevo Pensamiento, en ocasiones conocido como Pensamiento Superior, promueve las ideas de que la Inteligencia Infinita, o Dios, está en todas partes, el espíritu es la totalidad de las cosas reales, la verdadera personalidad humana es divina, el pensamiento divino es una fuerza del bien, la enfermedad se origina en la mente y el “pensamiento de bien” tiene un efecto curativo. Esto puede sonar un poco presuntuoso, pero si lo piensas un poco hay un montón de verdad en todo esto.

Primero echemos un vistazo a algunos datos (para todos los profesionales ahí fuera): Como sabemos gracias a la física cuántica, todo está conectado, todos nosotros somos iguales pero diferentes, porque todo se mueve en diferentes frecuencias.

Todo está creado a partir de los mismos elementos, solamente la composición y la frecuencia le proporciona a cada cosa su apariencia, su identidad. Simplemente al aceptar este hecho debes admitir que lo más grande y lo más pequeño son lo mismo, no existe ninguna diferencia en ninguno de ellos, uno para todos y todos para uno.

Nosotros, como humanos, estamos hechos de la más complicada combinación de elementos, pero existe un factor que realmente marca la diferencia: El pensamiento. En los últimos años el pensamiento se ha convertido en el centro de atención para muchos, todavía conocemos muy poco acerca de cómo funciona nuestro cerebro y qué es lo que lo hace tan poderoso, pero sabemos de hecho que nuestro cerebro es capaz de pensar, combinar, crear y manifestarse de una manera única y exclusiva, como ningún otro organismo vivo de nuestro planeta puede hacerlo.

De hecho, nadie sabe con exactitud por qué nuestro cerebro está mucho más desarrollado que el cerebro de los otros seres vivos de la Tierra, es de un tamaño mucho más grande y arrugado para caber en nuestro cráneo. Algunos dicen que fue una inyección de ‘inteligencia’ extraterrestre lo que hizo 22

7.1

que nuestro cerebro creciera hasta su tamaño actual, algunos dicen que fue una evolución natural para ajustarse a nuestras necesidades. Pero, entonces, ¿por qué no sigue creciendo, una vez que parece que nos estamos volviendo cada vez más y más inteligentes? Sin embargo, éste no es el asunto de este artículo, puede que haga referencia a esto en un próximo artículo online, así que concluyamos este pensamiento con una explicación posible - no puede crecer más dentro de nuestro cráneo.

Ahora que sabemos que el pensamiento es lo que hace girar el mundo, parece lógico que seamos capaces de, en cierta manera, influir de forma activa en lo que nos sucede y lo que nos va a suceder. En la película ‘La Ley de la Atracción’ se dice que al imaginar lo que deseas, esto se manifestará y podrás alcanzar cualquier cosa simplemente con pensar en ello. Esto, de hecho, no es cierto, como tampoco lo es la mayor parte de la película en sí misma. Después de verla por primera vez, estaba sumamente impresionado, pero después de saber que todos los personajes de la película son ficticios** y están interpretados por actores, la desilusión fue incluso mayor que la fascinación inicial.

Lo que sucede es que, aunque pienses en un deseo específico para que se manifieste, tú estás en realidad alejándote de su cumplimiento, en lugar de ir en dirección a él. Esto sucede porque tú eres perfectamente consciente de la falta de esto y estás manifestando su ausencia en lugar de moverte hacia su manifestación. Esto lleva a la decepción y te encuentras más lejos que nunca de lo que quieres alcanzar. Es imposible llegar a donde quieres estar estando consciente de su ausencia, derrotas tu propio objetivo al emitir vibraciones negativas.

La manera correcta de hacerlo es imaginar la sensación de cómo sería si ya hubieras alcanzado lo que deseas, en otras palabras, no digas ‘Quiero (o necesito) dinero’, imagina la sensación de bienestar financiero incluso antes de conseguir el dinero, de esta forma vas a atraer conseguir esta sensación, de algún modo.

Otro ejemplo es el pensamiento de ‘Quiero (o necesito) una bici nueva’, no funciona porque piensas en que tú no tienes una bici, si en lugar de esto te gusta el bienestar que procede de tener una bici nueva, esto te sucederá y, más aún, otras cosas que corresponden con esta sensación también te sucederán.

Suena a magia, pero es el resultado de pura física cuántica y, lo creas o no (¡otra vez lo mismo!), conmigo funciona a la perfección. Así que la próxima vez que tengas la necesidad apremiante de algo, olvídate de la desesperación, olvídate del pensamiento de ‘necesidad’ y, en su lugar, imagina que ya lo tienes y lo conseguirás tarde o temprano.

Esta no es la clave para todo lo que has soñado, no te alegres demasiado, pero al practicarlo vas a notar que tu vida se moverá en la dirección que te imaginaste que lo haría. ¿Conclusión? Uno de los proverbios más antiguos jamás dichos: Ten cuidado con lo que deseas, porque puede hacerse realidad.

7.1

23

THIS IS OUR ESSENTIAL GUIDE FOR ALL IBIZA LOVERS AND ROOKIES VISITING OUR ISLAND TO GET SOME OF THE BEST RECOMMENDATIONS OF WHAT TO DO WHEN AND WHERE. THIS YEAR WE GOT A LOT OF NEW ENTRIES BUT THERE ARE FOR SURE LOTS OF ESTABLISHED PLACES THAT ARE REPEATED FOR THOSE WHO ALREADY KNOW. WE COVER ALL NEEDS BUT NOT ALL PLACES AS THIS IS SIMPLY IMPOSSIBLE. WHAT WE OFFER IS A VERY PERSONAL SELECTION OF HOTSPOTS YOU SHOULD NOT MISS DURING YOUR HOLIDAYS. WE DO THIS IN CHRONOLOGICAL ORDER, STARTING IN THE MORNING AND FINISHING AFTER THE NIGHT: TO ‘BREAK-YOUR-FAST’ in Ibiza town you have a variety

of options, we still recommend the Croissant Show, from 07:30 on you can get your caffeine dose and the finest patisseries… In Sunset Café not only can you have a relaxed coffee, juice or whatever, you can also choose from pizzas, salads and other delicatessen plus a range of cocktails and chupitos - We are family...

On the backside, facing the old town wall, you will find Out of Time People, not just breakfast but a real spiritual encounter! If you want to have a good valued and filling breakfast you can go to Hostal Parque opposite Sunset Café, always packed and just as good! You’re staying somewhere outside Ibiza town? In Jesus you have to try the Bon Lloc or the San Francisco on the road to Talamanca on the left side, or the Canadian opposite the Bon Lloc with a great variety of coffees and patisseries. Cana Negreta on the road to Sta. Eulalia offers you Bar Toni, very reasonable prices! In Sta. Eulalia you should visit the Croissant Show or the Buenissimo on the main road, or the Café Sidney inside the port of Eulalia. San Carlos hosts the classic Bar Anita, THE reference for breakfast, bocadillos, tapas etc… San Juan is just as original, there the place is called Vista Alegre, or try the Giri café with their new fantastic restaurant. In San Lorenzo La Paloma is where you should go, not just good breakfast but a fantastic brunch and buffet as well! In San Miguel you have to visit the ‘Café of the false teeth’ in the market place, coffee for 1 Euro!

Sta. Gertrudis, still my favourite, offers savoury breakfasts from 08.00h at Can Partit or fancy Musset, good breakfast, breads and midday menus are back. If you stay in San Antonio you should visit the very end of the port, there you find the Café des Port, best food at best prices. Or try Kumharas in the west end, they stay open the whole day, with breakfast, lunch, exotic dinner and unique Ibiza Spirit. In San Rafael you should try the Bar Cruce, THE place for a strong coffee and the latest gossip on the big terrace. Sta. Ines offers the famous Bar Cosmi, not just for Breakfast.

24

24/7 IBIZA GUIDE TEXT: WILLIAM DE WORDE // PHOTO: PHRANK

SUNSET AT BENIRRAS

7.1

25

You Broke-your-fast? Then let’s go and get some sun. If you are into sunbathing be very very careful, don’t stay too long, have a carrot juice before and use natural sun protection, if not your holiday can become a nightmare!

DRUMS AT BENIRRAS

SA TRINXA

In Salinas my first choice was, is and will always be the one and only Sa Trinxa (read our article in this edition to find out the story behind the legend), unique crowd, balearic beats and high quality food for a reasonable price… and try the Sangria! Jockey Club, the adjacent Malibu and Guaraná are beautiful spots to disconnect and enjoy life. In Es Cavallet, on the other side of Salinas, you can find the refurbished Es Cavallet Chiringuito or the Chiringuay further down the beach, the latter is home to the more colourful crowd - a dream! In Playa d’en Bossa you find hot spots in its true sense, starting with Delano - fashionable music, cocktails and more - La Plage by l’Elephant is just as cool and the Nassau Beach is high quality service at a high price – but worth it. Sirocco is a real beauty and very reasonable plus you got a great range of high quality dayparties there. Ushuaia added a new party hotel to their existing venue, worth a visit but not for everyone, ukwis... On the very end you find Coco Beach – my tip is the Currywurst! And Bora Bora just goes on and on and on…!

Cala Nova behind Es Canar is a gorgeous beach to relax and sunbath, plus you will find Atzaro Beach, a perferct spot to dine, enjoy life and see and be seen. In Es Canar you find the new Nikki Beach, a franchise from Miami, in front of the Hotel s’Argamassa.

Chirincana in Es Canar is the best spot to do some water-sports in a most cool surrounding - our tip! Enough tourists? Cala d’Hort offers the view to the legendary Es Vedra, 360 meters of magnetic rock – a must. Sa Caleta is a dream for bathing, as is Es Codolar behind the airport, no sandy beach but inside the water yes, and this is just crystalline - and you can take your dog even in high season! Cala Jondal presents Yemanja and Tropicana for food, Blue Marlin for drinks - very posh and perfect to spot, see and be seen. San Antonio is massive, but you have to know where to go.

A must is still Café del Mar or the Golden Buddha round the corner, not to forget Kumharas, truly the best sunsets, a place you cannot miss to find the authentic Ibiza. Cala Moli is a secret tip, after San Antonio head south, follow the signs, it is worth the search! Cala Xarraca high up in the north is a must-see as well, or Cala Benirras next to San Miguel, once home to the legendary drum festival… There you find places like Elements, perfect to charge batteries. Aguas Blancas on the way to San Vicente is a perfect spot to take a dip, clear water and relatively few people. One real secret tip is the El Bigote in the Cala Mastella (after San Carlos head north and follow the signs), most fresh seafood of your life. Between Sta. Eulalia and Jesus comes Cala Llonga, follow the signs to Amante, a hidden spot surrounded by rocks, a perfect restaurant and perfect to relax and chill… We do not forget s’Estanyol, go half way from Jesus to Talamanca, take a left up the mountain and then follow the sign down to the beach, a spot to disconnect and recharge your batteries with coolest beats. Santa Eulalia has a new entry as well, the beautiful Babylon Beach on the way to Es Canar, turn right just before the big Eroski supermarket and head down. Cool atmo and chilled beats from George Solar await you.

SHOPPING? For sure, you are on holiday! The price range

is enormous, but all named here are worth a visit: Las Dalias just before San Carlos is home to the one and only Hippie mar-

26

ANGEL AT OCEAN DRIVE CHILL OUT

LA SAL ROSSA

ket, here everybody finds something really original. For leather you should go to Darío Bomé in San Miguel, see Manfred Postel’s shop in Sta. Ines, visit Te Cuero in Sta. Gertrudis or combine beach and shopping at Salinas parking place with xxxxxxx, best leather garments ever. For souvenirs and fashion go to Histericcompliments on Vara de Rey. You can find all sport brands cheap in La Sirena, there are lots on the island. You have to visit the old town of Ibiza, this is the real deal, you just have to look around!

Hippychic is another secret tip; you can find it in three places: c/Ses Figueres in Talamanca, Cala Vadella and the Dalt Villa in c/ Santa Cruz. In Fashion Pirate on the Vara de Rey you can get quality fashion for a reasonable price. 50 meters to the right you find Uma y Leopold, designer fashion for the stylish! A complete different experience is the Vicente Ganesh in the Marina, vintage second hand designer clothings and incredible accessoires are just a few things to explore. The price spiral in Ibiza is very widespread, there are no limits. Possibilities for extreme shopping are e.g. Heaven in Marina Botafoch, the NIC in Vara de Rey, or EGB in c/ Bartolome Rosello. The new shop from Carhartt opposite Teatro Pereyra is another hot spot for the urban inspired, as is the Religion shop a bit further into the port for the true stylish.

HUNGER... a basic need, and here in Ibiza you should pay

SOLOMILLO AT BISTRO TALAMANCA

VIEW AT CAPPUCCINO

special attention to it, because the nights are very exhausting.

There are so many incredibly good restaurants we can not mention because of the lack of space, but here are some of the best ones: Power food is available in various places such as Es Tap Nou in the center of Ibiza, fresh veggies and fruits become your juice or salad of the day. Next alternative is Passion in Playa d’en Bossa, homemade dishes and juices of all kind will refill your batteries. Cheap, good, fresh and fast? Comida San Juan and Los Pasajeros in Ibiza Town next to the Plaça del Parque. Bar1805 on top of the Dome is a real escape from the fast and perfect for french mussels and more plus you must try their absinthe cocktail - ye ha! Fresh fish? Hotel La Marina in the port of Ibiza. High quality french and international food? Pastis on the backside of the Plaça del Parque - a must. The new refurbished Sushipoint in Marina Botafoch is a hotspot for sushi and more. Want some real Indian food? Try the Ancient People on the Avenida España, best food for best price, and the Dahl is a must! Thai fusion food is available at Bambuddha Grove on the road to San Juan or at the Banyan Palace on the San José – San An road. Last but NOT least try Casa Thai 2 on Avda. Isidoro Macabich/San Antonio – my personal fave, as well as Chang Mai in Sta. Eulalia on a hidden road next to the Puerto Deportivo. Meat? Es Canto in Sta. Gertrudis for the best beefsteak. Best Jamon Serrano-Bocadillo? Bar Costa in Sta. Gertrudis. The s’Altra Banda, also in Sta. Gertrudis, offers best fusion food. Perfect food by the seaside? Café Sidney in the port of Sta. Eulalia is the right choice.

La Luna Nell’ Orto in San Miguel is one of the most authentic restaurants of all times. It is situated where the first hippie market in Ibiza used to be held! In Sta. Eulalia we recommend SomiArt

by Foc y Fum on the esplanade, not just perfect food but performances in a special surrounding – a must. Casa Colonial on the road to Sta. Eulalia is a real escape in another world, best fusion food and service! In Km5 on the road to San Jose you can have fantastic meat in a unique atmosphere, a real trip. A great escape is the BHS (BoutiqueHotelSalinas) just after the roundabout of Salinas, high-quality tasty food in a beautiful setting, and if you can’t drive afterwards you got a room offered for 40 euros, 7.1

27

LET THE SUN SHINE IN PHOTO: PHRANK

GIRL AT ANTZ

28

COCOON AFTER AT LA SAL ROSA

SUNDANCE AT BENIRRAS

BENIRRAS LOOK

7.1

29

BE CRAZY AT USHUAIA TOWER

if available – killer! The Can Pilot in San Rafael serves the best ‘Entraña’ (Argentinean cut of meat) on the island. Great italian food? The brandnew OnTheRocksIbiza, the former Vaca Argentina in front of the new Can Misses, a perfect spot to dine, experience good music and a good chat. Or try the Tomate Rojo next to the Mac Donalds in Figueretas, freshest italian food to take away or inhouse.

If you want to eat a REAL chicken you have to go to Can Balafia on the road to San Juan, you’ve never tried one like this before, all homemade, from the potatoes over their very own chicken to their Hierbas. In San Antonio we have to mention Kumharas again and again, finest fusion food flavoured with easy beats.

Sta. Eulalia is home to Es Rickshaw, which also does fusion food at a good price! Expensive and worth it? Sa Capella up in San Antonio, El Ayoun, Clodenis and L’Elephant in San Rafael, Las dos Lunas on the Ibiza – San An road or Ama Lur by the Sta. Gertrudis roundabout. Definitely Atzaró on the San Juan road Km15, you never saw a garden more beautiful and the food is excellent.

You prefer fast food? The Huehner Karl in Sta. Eulalia for German style, Mister Kebap also in Sta. Eulalia or Albertos Doener in Playa d’en Bossa opposite Sankeys. German saussages and lots of different beers offers Frankfurt’s Ibiza in Ibiza town - a must.

Best Burger? Discoburger on calle Bartolome Rosello/Ibiza. Best Sunset Dinner? Definitely Kumharas in San Antonio, las Puertas del Cielo above Sta. Ines, Sunset Ashram in Cala Comte and, in some months, Cala d’Hort with the view to Es Vedra - or any other of the countless beaches on the west side of Ibiza, you just have to find it :-) Something missing? Oh yeah, it is what most of you come for:

PARTYYY!

BE HAPPY AT SPACE

30

BE WILD AT AMNESIA

More than 400 bars, 6 big clubs and 5-10 small ones, at least 300 DJ cabins waiting to be spinned. For a perfect warm-up visit the Mambo Bar in Ibiza’s port, next must-see is our most beloved Lo Cura by Düsi, Anita and Dave Phillips - finest beats and the best mojitos in town. In Sta. Eulalia you should go to Guaraná, Sundays live music, the other days you can enjoy some of the finest house music. Bambuddha on the road to San Juan will prepare some unforgettable nights as well. Ibiza-Origins? Las Dalias on the way to San Carlos will hold fine events like Namasté with a refurbished club and Wax da Jam on tuesdays - a must!. Our beloved Underground on the Ibz – San An road is another of our living rooms, best beats by Juanito, Justin Fields and guests.

Km5 on the road to San Jose has definitely the most beautiful garden; here you meet the Ibiza crowd in a perfect surrounding.

Let’s go to the clubs! Nowhere else in Europe will you find such a high concentration of big clubs. If you want to see all promoters with their full line-ups consult our discoplan or visit our homepage www.dubibiza.com, here you ‘only’ find the best ones.

Let’s start with Space, this year you can enjoy the M_nus showcase called Enter from Ritchie Hawtin and crew on thursdays again, and sundays they host my fave We love… Space – their line-up this year is again massive plus Lo Cura will host the smoker’s lounge every other sunday - maximum fun factor!

Amnesia did some minor changes like the new DJ booth in the main floor, Mondays is still home to Cocoon, this year it’s all about the essence of Cocoon in their 14th year in Ibiza... Unbeatable. Fridays Amnesia repeats with Marco Carola’s Music On home to the italian crowd.

Privilege refurbished the Vista club and added Vista Blue to it.

On mondays they offer A State of Trance in the main room, tues-

SPACE LOOK 2013

7.1

31

LOCO DICE AT USED ABUSED

WISDOM OF THE GLOVE AT PACHA

days the brand new Let’s Get Physical night with their unique sexy grooves in the precious vista Club alongside The Face of Ibiza on the main floor and wednesdays Next Wave with finest underground beats in the Vista Club.

Pacha is celebrating 40 years of existence and twisted it all up, every tuesday you find Flower Power, wednesdays belong to Guy Gerber’s Wisdom of the Glove, fridays they host Insane with John Digweed, Fritz Kalkbrenner and co. and sundays new entry Solomun + 1 celebrates a unique concept with him inviting one of his most inspiring artists to play alongside him - a must! El Lio hosted by the Pacha Group offers high-level Cabaret and dining in the most stylish surrounding including live performances of big stars and the one or other DJ superstar is spinning as well.

DC10 keeps the level on a maximum with Circo Loco on Mondays and this year on wednesdays they celebrate Jamie Jones’ Hot Creations labelnight called Paradise.

Sankeys is located in the former Kiss in Playa d’en Bossa and keeps the unique Neon Nights by the Diynamic crew tuesdays and the new entry Flying Circus by Audiofly every friday is another top entry to watch out for!

If you want to escape the EDM frenzy then Ibiza Rocks is your choice, they host wednesdayxs their own Ibiza Rocks party and fridays We are Rockstars, both are set to bring great bands and new talents to Ibiza for a unique experience.

Daytime clubbing has a new dimension as well, the Ushuaia Beach Club and new Tower Hotel in Playa d’en Bossa holds some of the most exclusive daytime events like Luciano + friends tueesdays, Be Crazy on Wednesdays and Loco Dice’s Used & Abused on thursdays. Just be careful on the door, they can be very tricky sometimes. In Sirocco you find Tini and the Gang wednesdays and in the La Sal Rossa you find Flash by Cocoon sundays. You should try as well one of the numberless boat parties, some of them start in Figueretas next to Ibiza and go to Formentera and back and some start in San Antonio taking you around Es Vedra for an unforgettable sunset experience.

The BHS in Salinas will be home to some very underground daytime events as well, we from dub will hold a special event on sunday 18th of August just before Lo Cura takes over the lounge in Space, watch out for more info soon!

San An’s clubs are Eden and Es Paradis - Eden’s best Parties are the Toolroom Knights mondays, Our House tuesdays and massive Judgement fridays. Es Paradis remains with their legendary Fiesta del Agua Wednesdays and Hed Kandi Saturdays. Last entry is the Gala night in San An’s Benimussa, a beautiful massive space for all sorts of activities around clubland, they host Wednesdays Channel Zoo and Saturdays The Zoo Project, some of Ibiza’s best daytime-parties having really interesting line-ups...

You see, there is more than you can take, so choose well where to go, holidays are short, and in Ibiza even shorter, as there is so much on offer you cannot do it all. But I guess you should try it…

TIME TO GO TO BED... Cheap and good is the Casa Huespedes in Ibiza - Vara de Rey, a secret spot is Pepita’s in Salinas, talking about Salinas you have to turn into BHS (BoutiqueHotelSalinas) hosted by Anita, Düsi and Dave Philipps, best food, 11 selected rooms and a brandnew pool area, incredible cocktails plus a supernice lounge hosted by Lo Cura – our tip! If you want to party even in the hotel go to the Jet Hotels in Playa d’en Bossa or to the Ushuaia Beach Hotel and new Tower, the rooms are fully equipped. Pacha Hotel is, as the name indicates, another hot spot 32

GRIAL

LIO B-DAY 2013

7.1

33

for 24h partying, if only the walls were a bit thicker because it is impossible to relax if your neighbour has a good time... They added the Destino Resort as well, located in the former The One in Cap Martinet with an incredible view over Formentera. Relax, retreat or enjoy finest exclusive shows in as high end surrounding. Another hot tip is the new Urban Spaces Art Hotel in Ibiza, in the Via Punica - each room is decorated by another artist.

Atzaró or Can Curreu are a dream for Agro tourism, you will find more places in the countless Guides. You can find numbers of almost all the aforementioned places in our yellow pages! So now it’s up to you, holiday is what you make it, but please remember the 3 ds, DON’T DRUG AND DRIVE, it is your responsibility.

BABY JANE AT COCOON

TATTOO AT JAG

34

DANCER AT BUBBLES

ALGUNOS PUEDEN DECIR QUE ES ‘LO MISMO DE SIEMPRE’, NOSOTROS DECIMOS QUE ES NUESTRA GUÍA ESENCIAL PARA TODA LA GENTE QUE AMA IBIZA Y PARA LOS QUE VIENEN POR PRIMERA VEZ, PARA SACAR LAS MEJORES RECOMENDACIONES DE QUÉ HACER, CUÁNDO Y DÓNDE. CUBRIMOS TODAS LAS NECESIDADES, PERO NO TODOS LOS LUGARES, PORQUE ESO SERÍA SIMPLEMENTE IMPOSIBLE. LO QUE OFRECEMOS ES UNA SELECCIÓN PERSONAL DE NUESTROS FAVORITOS QUE NO TE PUEDES PERDER DURANTE TUS VACACIONES. LO HACEMOS EN ORDEN CRONOLÓGICO, EMPEZANDO POR LA MAÑANA Y TERMINANDO POR LA NOCHE: Si quieres ‘des-ayunar’ en Ibiza tienes varios sitios donde elegir, seguimos recomendando el Croissant Show. Desde las 7:30 en adelante puedes conseguir tu dosis de cafeína y la mejor bollería… en el Sunset Café no sólo puedes relajarte con un café, aperitivo, cerveza o lo que sea, también puedes elegir sandwiches riquísimos, pizzas y una amplia gama de cócteles y chupitos. Somos parte de la familia… En la parte de atrás, mirando a la muralla, encontrarás el Out of Time People, ¡no sólo un desayuno, sino un verdadero encuentro espiritual! Si quieres un desayuno barato y que te llene puedes ir al Hostal Parque, enfrente al Sunset Café, ¡siempre a tope e igual de bueno! ¿Estas fuera de la ciudad de Ibiza? En Jesús tienes que visitar el Bon Lloc o el San Francisco en la calle Talamanca, del lado izquierdo, o el Canadian, enfrente del Bon Lloc, con una gran variedad de cafés y bollería. Cana Negreta, en la Carretera de Sta. Eulalia, te proponemos el Bar Toni, ¡a precios muy accesibles! En Sta. Eulalia deberías visitar el Croissant Show, El Bueníssimo en la carretera principal o el Café Sidney dentro del puerto. San Carlos te ofrece el clásico de los clásicos - Bar Anita, punto de referencia para desayunos, bocadillos, tapas y más.… San Juan es igual de original, allí el lugar se llama Vista Alegre, o prueba el Giri Café, con su fantástico restau-

NEW FACE AT COCOON

7.1

35

SVEN AT COCOON

LET’S GET PHYSICAL AT VISTA CLUB

36

WE LOVE NEON

rante nuevo. En San Lorenzo deberías probar la Paloma, no sólo ofrece buenos desayunos, ¡también hacen fantásticos almuerzos y buffets! En San Miguel tienes que visitar el ‘Café de las dentaduras postizas’ en el mercado, ¡café por 1 Euro!

Sta. Gertrudis sigue siendo mi favorito, ofrece sabrosos desayunos desde las 8:00 en Can Partit o Musset, están de vuelta los desayunos, panes y menús a mediodía. Si estás alojado en San Antonio por equivocación, o si reservaste un hotel ahí, deberías visitar el Café des Port al final del puerto, la mejor comida al mejor precio. O te vas al Kumharas, en el lado oeste, están abiertos todo el día… con desayunos, almuerzos, cenas exóticas y puro espíritu ibicenco. En San Rafael deberías probar el Bar Cruce, es EL lugar para un café cargadito y los últimos cotilleos en su gran terraza. Sta. Inés ofrece el famoso Bar Cosmi, no sólo para desayunos. ¡A TOMAR EL SOL! Si te gusta, ten cuidado, no te expongas demasiado tiempo al sol y protégete bien con un buen zumo de zanahoria, y usa protección solar natural, ¡si no tus vacaciones pueden convertirse en una pesadilla! En Salinas mi primera elección era, es y siempre será el único e incomparable Sa Trinxa (lee unestro artículo en esta edición para conocer la historia detrás de la leyenda), la mejor gente, música y comida de gran calidad a precios razonables - ¡y tienes que probar la sangría! El Jockey Club, el Malibu y el Guaraná también son lugares muy bonitos para desconectar y disfrutar de la vida.

En Es Cavallet, al otro lado de las Salinas, encuentras el recién renovado El Chiringuito o, bajando más por la playa, el Chiringuay, en este último es donde se junta la gente más pintoresca. ¡Un sueño! En Playa d’en Bossa encontrarás lugares de moda en el verdadero sentido de la palabra, empezando con Delano, música de moda, cócteles y más, La Plage de l’Elephant es igual de cool y el Nassau Beach ofrece excelente calidad a precios elevados – pero vale la pena. Sirocco es una auténtica belleza y muy razonable, además allí tienes una gran variedad de fiestas diurnas de calidad. Ushuaia añadió un nuevo party hotel a sus instalaciones existentes, merece una visita, pero no es para todo el mundo, ukwis(?)... Al final, encuentras Coco Beach, yo recomiendo la Currywurst… ¡Y el Bora Bora sigue y sigue y sigue…! Cala Nova detrás de Es Canar es la playa perfecta para relajarse y tomar el sol, además encontrarás Atzaro Beach, un lugar perfecto para cenar, disfrutar de la vida, ver y ser visto. En Es Canar encontrarás el Nikki Beach, una franquicia de Miami, enfrente del Hotel s’Argamassa. Chirincana, también en Es Canar, es EL sitio para los deportes acuáticos en un entorno supercool - ¡nuestro tip! Cala d’Hort te ofrece la vista a la legendaria Es Vedra, 360 metros de roca magnética…

Sa Caleta es un sueño para bañarse, al igual que Es Codolar, detrás del aeropuerto. Está situado en una playa de piedras, pero el agua es cristalina – ¡y puedes llevarte a tu perro incluso en temporada alta! Cala Jondal presenta el Yemanja, el Blue Marlin y el Tropicana, todos muy fashion y perfectos para relajarse, ver y ser visto. San Antonio es muy grande, pero tienes que saber muy bien adónde ir. Un sitio que no te debes perder es el Café del Mar o el Golden Buddha a la vuelta de la esquina, y no hay que olvidar Kumharas (de nuevo), obligatorio para las mejores puestas de sol, ¡¡un lugar que no te puedes perder si quieres encontrar la verdadera Ibiza!! Cala Moli es un consejo secreto - después de San Antonio, en dirección norte, sigue las indicaciones, ¡merece el trabajo que cuesta encontrarlo!

Cala Xarraca, en la punta norte, es otro sitio que deberías visitar, aunque después del fuego está bastante quemado, o

AMANTE OPNING

ACROBAT AT LIO

Cala Benirras al lado de San Miguel, donde antes se celebraba el legendario festival de tambores… Allí encontrarás lugares como Elements, perfecto para cargar las pilas. Aguas Blancas, de camino a Cala San Vicente es el sitio perfecto para pararse y darse un baño, la mejor agua y relativamente poca gente. Entre Sta. Eulalia y Jesús está Cala Llonga, desde allí sigue las indicaciones a Amante, el restaurante perfecto escondido entre las rocas, lo mejor para relajarse… No nos olvidemos de s’Estanyol, a mitad de camino entre Talamanca y Jesús, gira a la izquierda subiendo la montaña y luego sigue los carteles hasta la playa.

Un lugar para desconectar y recargar las pilas… Santa Eulalia tiene también un nuevo lugar, el hermoso Babylon Beach en el camino a Es Canar, gira a la derecha justo antes del gran supermercado Eroski y ve hacia abajo. Un ambiente cool y los relajantes beats de George Solar te esperan. ¿Vamos de compras? Claro que sí, ¡estás de vacaciones! Nombrar todos los sitios sería imposible, así que haremos nuestra selección: Justo antes de San Carlos te encuentras con Las Dalias, que es donde está el único mercado hippy, ahí todo el mundo encuentra algo realmente original. Para cosas de cuero deberías ir a Darío Bomé en San Miguel, a la tienda de Manfred Postel en Sta. Inés o a Te Cuero en Sta. Gertrudis, o combinar playa y compras en el Salinas parking, con los mejores complementos de cuero de HechoaMano que hayas visto jamás. Para souvenirs y moda, visita Histericcompliments, en Vara del Rey. En la Sirena encuentras todas las marcas deportivas a buen precio, hay muchas en la isla. Deberíais visitar D’alt Villa de Ibiza, esa es la verdadera Ibiza, ¡sólo tienes que mirar a tu alrededor!

Hippychic es otro consejo secreto; hay tres en la isla que se encuentran en c/Ses Figueres en Talamanca, Cala Vadella y en el Dalt Villa en la c/ Santa Cruz. En Fashion Pirate en Vara de Rey puedes comprar artículos de moda por un precio razonable, igual que en el Elements from Ibiza, justo al lado. A 50 metros a la derecha encuentras Uma y Leopold, moda de diseño muy guapa. Una experiencia diferente es Vicente Ganesh, en la Marina, moda vintage de segunda mano y accesorios increíbles, aparte de otras joyas. La espiral de precios en Ibiza está muy extendida, no hay límites, ejemplos de las posibilidades de compras extremas son: Heaven en Marina Botafoch, el NIC en Vara del Rey, o EGB en la c/ Bartolomé Rossello. También contamos con las grandes cadenas gracias a la UE, la primera entrada es la tienda de Zara, detrás de la Vara de Rey. La nueva tienda de Carhartt, enfrente del Teatro Pereyra, es otro lugar clave para los de inspiración urbana, como también lo es para los modernos la tienda Religion, que se encuentra un poco más adelante en el puerto. ¿HAMBRE? una necesidad básica, y aquí en Ibiza hay que prestarle especial atención, ya que las noches son muy exigentes.

Hay Power food en varios sitios, como el Tap Nou en el centro de Ibiza, donde verduras y frutas del día se convierten en tu zumo o ensalada. Otra alternativa es el Pasión en Playa d’en Bossa, todo casero de buenísima calidad. ¿Rápido, fresco, bueno y barato? Comida San Juan y Los Pasajeros en Ibiza ciudad, cerca de la Plaça del Parque. Bar1805 en lo alto del Dome es una auténtica escapada de las prisas y perfecto para unos mejillones a la francesa y mucho más, además deberías probar su cóctel de absenta – ¡ye ha! ¿Pescado fresco? Hotel La Marina en el puerto de Ibiza. ¿Cocina francesa de excelente calidad? Pastis, a la vuelta de la Plaça del Parque, es un indispensable. Si quie-

AMNESIA

7.1

37

PERFORMERS AT KEEPER

SPACE OPENING

res conocer a una leyenda busca El Bigote en la Cala Mastella, el mejor consejo secreto. El nuevo y reformado Sushipoint en Marina Botafoch es un sitio de moda para sushi y mucho más. ¿Quieres comida india de verdad? Prueba el Ancient People en la Avenida de España, la mejor comida por el mejor precio, ¡tienes que probar el Dhal (lentejas indias)!

Encontrarás comida fusión en Bambuddha Grove en la carretera a San Juan, tailandesa en Banyan Palace en la carretera de San José a San Antonio, también en el Chang Mai en Sta. Eulalia cerca del puerto deportivo y, por último, mi favorito - la Casa Thai 2 en la Avda. Isidoro Macabich/San Antonio. ¿Carne?

Es Canto en Sta. Gertrudis tiene los mejores filetes. ¿El mejor bocadillo de jamón serrano? Bar Costa en Sta. Gertrudis. S’Altra Banda, también en Sta. Gertrudis, ofrece buenisíma comida de fusión. La Luna Nell’ Orto en San Miguel es uno de los restaurantes más auténticos de la isla. ¡Era donde antes se celebraba el primer mercado Hippy de Ibiza! En Eulalia recomendamos el SomiArt de Foc y Fum en el Paseo Marítimo, cena de luxe con performances incluidas – ¡killer! Casa Colonial, en la carretera de Sta. Eulalia, es un verdadero refugio, la mejor comida fusión y el mejor servicio. También encuentras carne fantástica en el Km5, en la carretera a San José, en un ambiente único, una pasada. Un buen refugio es el BHS (BoutiqueHotelSalinas) justo después de la rotonda de Salinas, comida de gran calidad en un ambiente bonito - ¡increíble! El Can Pilot en San Rafael te sirve la mejor “entraña” (corte de carne argentina) de la isla. ¿Excelente comida italiana? El recién inaugurado OnTheRocksIbiza, antiguamente Vaca Argentina, enfrente del nuevo Can Misses, es un lugar perfecto para cenar, disfrutando de buena música y buena conversación. O prueba el Tomate Rojo, cerca del Mac Donalds en Figueretas, comida italiana recién hecha para comer o para llevar.

Si quieres comer pollo DE VERDAD tienes que ir a Can Bafalia en la carretera a San Juan, nunca has probado un pollo así, todo casero, desde las patatas hasta las hierbas, pasando por su propio pollo. En San Antonio tenemos que volver a mencionar Kumharas una y otra vez; la mejor comida fusión condimentada con buena música. Prueba tambien el Bistro Talamanca por un buen bistec.En Sta. Eulalia se encuentra Es Rickshaw, comida fusión también a un precio razonable. ¿Caro pero que merezca la pena? Sa Capella en San Antonio, El Ayoun, L’Elephant y el Clodenis en San Rafael, Las Dos Lunas en la carretera Ibiza – San Antonio o el Ama Lur en la rotonda de Sta. Gertrudis. Definitivamente tienes que ir al Atzaró en la Ctra.

San Juan km15, es un mundo aparte y único en Ibiza. ¿Prefieres comida rápida? El Huehner Karl en Sta. Eulalia para comida alemana o Frankfurt’s Ibiza en Ibiza ciudad, las mejores cervezas y salchichas alemanas. También en Sta. Eulalia, Mister Kebab o Albertos Doener en Playa d’en Bossa detrás del Sankeys. ¿La mejor hamburguesa? Discoburger en la c/ Bartolomé Rossello/Ibiza. ¿Cena con puesta de sol incluida? De nuevo Kumharas en San Antonio o el Golden Buddha en la otra punta de San Antonio, las Puertas del Cielo encima de Sta. Inés, Sunset Ashram en Cala Compte y, en algunos meses, Cala d’Hort con vistas a Es Vedra - o cualquier otra de las numerosas playas en el lado oeste de Ibiza. ¡Sal a encontrarla tú mismo! ¿FALTA ALGO? Pues claro que sí, lo que la mayoría de vosotros viene buscando: ¡FIESTAAAAAA! Las fiestas aquí son de las

38

DC-10 OPENING

MUSIC ON DANCER AT AMNESIA

7.1

39

CALA D’ HORT

MARINA BOTAFOC

40

TALAMANCA

mejores del mundo… Más de 400 bares, 6 discotecas grandes y unas 5 a 10 pequeñas, como mínimo 300 cabinas de DJ esperando que alguien pinche. Para un perfecto comienzo de la noche visita el Mambo Bar en el puerto de Ibiza. Después vas a mi amado Lo Cura de Düsi, Anita y Dave Phillips con los mejores beats de la ciudad y unos mojitos increíbles. En Sta. Eulalia tienes que ir al Guaraná, los domingos hay música en directo, los otros días podéis disfrutar de lo mejorcito del house. El Bambuddha, en la carretera a San Juan, también prepara algunas sorpresas musicales. ¿Los orígenes de Ibiza? Las Dalias de camino a San Carlos ofrece buenas fiestas como el Namasté o Wax da Jam. Nuestro amado Underground, en la carretera Ibiza – San Antonio es otro de nuestros hogares, los mejores beats por Juanito, Justin Fields e invitados. El Km5, en la carretera de San José, decididamente tiene el jardín más bonito, aquí te encuentras con todos en el entorno perfecto. El Plan Be, en la carretera Sta. Gertrudis, es la alternativa por las tardes, abre sus puertas los domingos por una barbacoa muy groovy... Atzaro es algo que no puedes perderte, un entorno de ensueño con noches diferentes de música en directo y DJs - un encuentro único. ¡VAMOS A LAS DISCOTECAS! No hay otro sitio de Europa con una concentración tan grande de macro-discotecas. Si quieres ver todos los promotores visita nuestro disco-plan, o visita nuestra página web www.dubibiza.com, aquí ‘sólo’ encontrarás a los mejores.

Empezamos con Space, este año puedes disfrutar de la exhibición M_nus, llamada Enter, de Ritchie Hawtin y crew, cada jueves, y los domingos sigue mi favorito We love… Space – ¡su programación está de muerte como cada año! Además, Lo Cura presentará en domingos alternos el smoker’s lounge llamado Lo Cura Lounge - ¡diversión al máximo! Amnesia sigue siendo elegido el mejor club del mundo, los lunes son de Cocoon celebrando su 14 aniversario de nuevo con la vuelta a sus origenes – insuperable. Los viernes repiten con Marco Carola’s Music On –hogar del público italiano- y los jueves la fiesta Cream.

Privilege ha reformado el Vista Club y ha añadido el Vista Blue.

Los lunes ofrecen el A State of Trance en la sala principal, los martes el recién estrenado Let’s Get Physical con sus exclusivos y sexy grooves en el precioso Vista Club junto con The Face of Ibiza en la sala principal, y los miércoles Next Wave, con los mejores beats underground en el Vista Club.

Pacha celebra sus 40 años de existencia, dando un giro a las cosas. Cada martes puedes encontrar Flower Power, los miércoles son de Guy Gerber’s Wisdom of the Glove, los viernes presentan Insane con John Digweed, Fritz Kalkbrenner y compañía, y los domingos la nueva incorporación, Solomun, celebra un concepto único, en el que invita a uno de los más inspiradores artistas para tocar a su lado - ¡imperdible!

El Lio de Pacha está en Marina Botafoch, Cabaret y cena de calidad en un entorno superestiloso, tan estiloso que la cabina se convierte en una zona VIP donde ya no dejan estar ni a los amigos de los DJs... ¿Very Impotent Posh?

DC10 está más fuerte que nunca, Circo Loco los lunes y, este año, los miércoles celebran la fiesta Paradise, del gran Jamie Jones con su sello Hot Creations.

Penúltima entrada es el Sankeys que mantiene las exclusivas Neon Nights del sello Diynamic los martes. Y la nueva incorporación, Flying Circus de Audiofly, cada jueves ¡es otra novedad a la que hay que estar atento!

FACES OF IBIZA KEEPER DC-10

7.1

41

Si quieres huir del furor de la EDM, entonces Ibiza Rocks es tu elección. Los miércoles presentan su propia fiesta Ibiza Rocks y los viernes We are Rockstars, ambas con grandes grupos y nuevos talentos de Ibiza para una experiencia única.

La última entrada es el Gala Night en Benimussa (San Antonio), los sábados se celebra el Zoo Project, unas de las últimas fiestas de Ibiza que son de día. Tienen unos line-ups muy interesantes….

COCKTAIL AT SA TRINXA

DINNER AT BHS

42

DESERT AT BAR 1805

¿FIESTA POR EL DÍA? Las fiestas diurnas también tienen una nueva dimensión, el Ushuaia Beach Hotel y el nuevo Tower Hotel, en Playa d’en Bossa, proporcionan uno de los eventos diurnos más exclusivos, como el Be Crazy, los miércoles y Loco Dice’s Used & Abused, los jueves. Pero ten cuidado en la puerta, a veces pueden ser un poco complicados… También deberías intentar una de las numerosas fiestas en barco, algunas de ellas empiezan en Figueretas, cerca de Ibiza, van hasta Formentera y vuelven, otras empiezan en San Antonio, llevándote alrededor de Es Vedra, para una puesta de sol inolvidable.

El BHS en Salinas también acogerá algunos eventos diurnos muy underground, nosotros de dub presentaremos un evento especial el domingo 18 de agosto, justo antes de que Lo Cura se apodere del lounge en Space, ¡estáte atento, más información dentro de poco!

En San An los clubs son Eden y Es Paradis – las mejores fiestas de Eden son el regreso de Toolroom Knights los lunes, Our House los martes y Judgement los viernes. Es Paradis continúa con su famosa Fiesta del Agua los miércoles y con Hed Kandi los sábados. Nuestra última aportación es Gala Night en Benimussa, en San An, un enorme y precioso espacio para todo tipo de actividades alrededor de la zona de marcha, los miércoles presentan Channel Zoo y los sábados el The Zoo Project, una de las mejores fiestas diurnas de Ibiza, con line-ups realmente interesantes…

Como ves, hay mucho más de lo que puedes soportar, así que elige bien adónde ir, las vacaciones son cortas y más cortas todavía en Ibiza, donde hay tanto que ofrecer que no puedes hacerlo todo. Aunque me imagino que deberías intentarlo… ¡LA HORA DE IRSE A LA CAMA! Bueno y barato es la Casa Huéspedes en Ibiza, Vara de Rey, un lugar secreto es Pepitas en Salinas. Hablando de Salinas, recomendamos de nuevo el BHS, BoutiqueHotelSalinas, Düsi y Anita os ofrecen 11 habitaciones selectas, comida increíble y un hermoso Lounge – ¡nuestra recomendación! Si quieres estar de fiesta incluso en el hotel, reserva en los Jet Hotels, en Playa d’en Bossa, o en el Ushuaia Beach Hotel, con habitaciones completamente equipadas y un servicio impecable, ahí te encontrarás con DJs, VIPs y alguna estrella de verdad. El Hotel Pachá es, como indica su nombre, un lugar para estar de fiesta las 24 horas del día, una pena que las paredes no sean un poco más gruesas, porque es imposible relajarse si en la habitación al lado están de buen rollo... IO prueba su nuevo lugar El Destino, un paraiso cerca de Ibiza con vistas a Formentera en un entorno privilegiado. El Urban Space Art Hotel, en la ciudad de Ibiza, es otra nueva incorporación, alojamiento en un ambiente artístico, cada habitación está diseñada por un artista diferente.

Para el agroturismo, Atzaró o Can Curreu son un sueño. Podéis encontrar más sitios en las innumerables guías. Encontraréis los números de casi todos los sitios mencionados al final en nuestros numeros utiles.

PRIVILEGE OPENING 2013

7.1

43

SNAPSHOTS

BY PHRANK

AFTER COCOON

44

HAPPY B-DAY LIO - PHRANK WAS THERE

PHOTO: FARIS VILLENA

BE CRAZY OPENING

SOLUMUN +1

7.1

45

46

MUCHA GENTE...

7.1

47

DISCOPLAN

COCOON

MO 15.7

TH 18.7

Paul van Dyk, Eddie Halliwell, John O‘Callaghan, Calvin Harris, Dirty South, Burns, Anthony Probyn

CREAM

Caal Smile, Oliver Schmitz

FOAM PARTY

Boy George, Marc Vedo, Les Schmitz, Oscar Colorado

LA TROYA - FLUOR POWER

WE 17.7

Chase & Status, Sub Focus, KOVE, Hannah Wants, Afrojack, R3hab, Quintino, Leroy Styles, Apster, Zawdi MC

TOGETHER

TU 16.7

Sven Väth (All Night Long), Kink (Live)

TERRACE

Marcel Dettmann, Ilario Alicante, Mathew Jonson (Live)

Brian Cross, Soraya (Live PA), DJ Nano, Albert Neve, Lara Taylor, Caal Smile, Les Schmitz

POPSTARS / ESPUMA FOAM PARTY

SU 14.7

Andre Vicenzzo, Javier Medina, Taito Tikaro, Lydia Sanz

MATINÉE

SA 13.7

Marco Carola, Guti

TERRACE

Joseph Capriati, More TBA

David Guetta, Arno Cost, Dimitri Vegas & Like Mike, JP Candela

F*** ME I‘M FAMOUS

Guy Gerber, Lee Curtiss, Bill Patrick, Benoit & Sergio (Live), Maayan Nidam

WISDOM OF THE GLOVE

Piti

FLOWER POWER

Chuckie, Showtek, Glowinthedark, Junxter Jack

EPICA - DIRTY DUTCH

Solomun, Tensnake (Live)

SOLOMUN + 1

Gareth Emery, Hard Rock Sofa, Sebastien Drums, Sidney Samson

PURE PACHA

John Digweed, Fritz Kalkbrenner, Coyu, H.O.S.H., Re:no

INSANE

Umek Vs. Stefano Noferini, Amine Edge, Sod., Brech, Hector Moralez, Wildkats, Tato, Ken Fan, Concrete Music, Julio

THE ARENA IN VISTA CLUB

Valentino Kanzyani, Dorian Paic, Sammy Dee

NEXT WAVE IN VISTA CLUB

Jaymo & Andy George, M.A.N.D.Y., Nils Hoffmann, Wankelmut, Jonas Woehl

GET PHYSICAL IN VISTA CLUB

A. Kennon, C. Da Costa, DJ Oliver, M. Gonzalez

THE FACE OF IBIZA

Armin van Buuren, W&W, Cosmic Gate, Ruben de Ronde

A STATE OF TRANCE

Sander Van Doorn, Thomas Gold, Showtek, Deniz Koyu, Dyro, Alvaro, Sem Vox, Zawdi MC

DON‘T LET DADDY KNOW

Joris Voorn, Mario Biani, Raul Mezcolanza, Toni Varga

EL ROW IN VISTA CLUB

Playback, Juanjo Martin, Javi Reina, AB Garcia, Vitti, Salva Di Nobles, Nalaya (Live PA), Cristian Varela (Special Set), Javi Muñoz, Javi Green, Marcel Reix

SUPERMARTXÉ

Claude VonStroke, Breach, Tom Flynn, J Phlip, Worthy

DIRTYBIRD

tINI, Enzo Siragusa, Seb Zito

FUSE

Solomun, H.O.S.H., David August (Live), Adriatique, NTFO, DJ Phono

DIYNAMIC NEON NIGHT

tba Cirque De La Nuit at the LAB feat. Marco Bailey & Friends

HYPERCOLOUR

Steve Lawler, Livio & Roby, Darius Syrossian, Anek, Detlef, Thomas Olivier, Julien Fuentes, Randall M

VIVA WARRIORS

Alexis Raphael, Dave Rosario, Bones, Butch, Antonio Piacquadio, Randall M ,Citizen, Troupe Residents

CARNIVAL CITIES - TEK SUPPORT

Carl Craig, Audiofly, dOP (Live), SIS (Live), Dance Spirit (Live), Arado, Anthea, Philip Bader, Sucré Salé, Iban Mendoza

FLYING CIRCUS

Richie Hawtin, Paco Osuna, Audion (Live), Magda, Heidi, Barem, Hot Since 82, Hito, Bella Sarris, Vatican Shadow (Live), Eli, James Lavelle

ENTER.

AN21 & Max Vangeli, Kryder b2b Tom Staar, Third Party, Ramon Castells

IBIZA CALLING

Carl Cox, Adam Beyer, Pan Pot, Laurent Garnier, Gilles Peterson, Kidnap Kid, Mo Funk (from midnight), Gorgon City, My Nu Leng, Dicky Trisco, Sean Brosnan

CARL COX

Roger Sanchez, Fedde Le Grand, Chus & Ceballos, Funkerman, House South Brothers, Marco Loco, Miss, Davilota, Danny Leblack

CAFE OLÉ

Groove Armada, Jackmaster, Dusky, PBR Streetgang, Jason Bye, Boddika, Pleasurekraft, Max Cooper (Live), A1 Bassline, Foamo, Jem Haynes, Doorly, Sophie (Live)

WE LOVE

Azari & III, Martin Buttrich, Webeeza, Javi Bora, Remo

KEHAKUMA

Felix Da Housecat, Cassius, Jesse Rose, Hitch, Paul Reynolds

CLANDESTINE

Loco Dice, Robert Dietz, Willie Graff, Matthew Stylez

USED&ABUSED USHUAIA TOWER

JCA + guests

BE CRAZY @ USHUAIA TOWER

Jamie Jones (Extended Set), Patrick Topping, Richy Ahmed, Luca C

PARADISE @DC10

80s + 90s special

FIESTA DEL AGUA @ ES PARADIS

luciano + friends

USHUAIA

tba

CIRCO LOCO

George FitzGerald, The Mole, Medlar, Michael James, Alex Wolfenden, Negghead, Funk E, Nic & Kaleb, Defex, Milou

ZOO PROJECT @ GALA NIGHT

Example + DJ Wire, Doorly, Mak + Pasteman

WE ARE ROCKSTARS, IBIZA ROCKS

tbc

FIESTA DEL AGUA @ ES PARADIS

Loco Dice, Josh Wink, JUS-ED, YaYa

USED&ABUSED USHUAIA TOWER

Rui da Silva, Charlie Hedges, DJ EZ

MUSIC ON

Above & Beyond, Arty, Gareth Wyn, Calvin Harris, Nicky Romero, Burns, Sean Hughes

FR 12.7

Richie Hawtin, Loco Dice, Hector, Maya Jane Coles, Maceo Plex, Catz ‘N Dogz (Live), Delano Smith, Damian Lazarus, Hito, Bella Sarris, Andy Stott (Live), Matthew Hawtin

BE CRAZY @ USHUAIA TOWER

J. Jones, Eats Everything, waFF, M. Jenkyns

PARADISE @DC10

luciano + friends

USHUAIA

tba

CIRCO LOCO

KISSTORY @ EDEN

2manyDjs, The Zombie Kids, Justin Robertson, Sod., Brech, Wildkatz, Deepgroove, Ken Fan, Julio

Claude VonStroke, Justin Martin, Shadow Child, J Phlip, Bones

ENTER.

Hardwell, Danny Avila, Dannic, Ramon Castells, Camilo Franco

IBIZA CALLING

Carl Cox, Dubfire, Nic Fanciulli, DJ Sneak, Tania Vulcano, Copy Paste Soul, Maxxi Soundsystem, Sean Brosnan, DJ Callum (from midnight), Anna Wall, Ian Blevins

CARL COX OPENING PARTY

Pablo Kopanos, Luque, patrizze, Miss Davilota, Robbie Rivera, Paul Darey, David Moreno

CAFE OLÉ

A fine selection of special events in different locations.

Una fina seleccion de eventos especiales en diferentes salas.

SPECIALS

Phonique, Rony Seikaly, JCA David Guetta, Daddys Groove, Fedde Le Grand, JP Candela

DIRTYBIRD

Enzo Siragusa, Seb Zito, Rich NxT, Rossko

FUSE

Solomun, H.O.S.H., Stimming (Live), David August (Live), Kollektiv Turmstrasse (DJ Set), Adriatique

DIYNAMIC NEON NIGHT OPENING

Basement, Skream, Huxley, Mosca, Cedric Maison.

Cirque De La Nuit at the LAB feat. Marco Bailey & Friends

HYPERCOLOUR OPENING PARTY

SPACE First afterhour-club ever, this is a true must, baby!

El primer club de afterhour, esto es una obligación!

TH 11.7 THE ARENA OPENING PARTY IN VISTA CLUB

Onur Ozer, Praslea, Ian F.

NEXT WAVE IN VISTA CLUB

Steve Bug, DJ T., M.A.N.D.Y., Jimpster, Detroit Swindle, Tony Lionni

GET PHYSICAL IN VISTA CLUB

M. Gonzalez, D. Conte, A. Kennon, DJ Oliver

THE FACE OF IBIZA

Armin van Buuren, Dash Berlin, Jochen Miller, MarLo

A STATE OF TRANCE

El mejor club de Manchester todavia conquista Ibiza!

Mamchesters best Club still rocks Ibiza!

SANKEYS

CREAM

F*** ME I‘M FAMOUS

Guy Gerber, Cajmere, Actress, Magda, Franck Roger, Bill Patrick

WISDOM OF THE GLOVE

Piti

FLOWER POWER

Bingo Players, Hard Rock Sofa, Swanky Tunes, Bassjackers, Danny Wade

EPICA

Worlds biggest club, it will take your breath away…

El más grande del mundo, te va a dejar sin aíre…

PRIVILEGE

Caal Smile, Oliver Schmitz

FOAM PARTY

Boy George, Marc Vedo, Les Schmitz, Oscar Colorado

LA TROYA

WE 10.7

Katy B, Rudimental, Redlight, Bondax, Steve Aoki, Zedd, Candy Land

TOGETHER

Sven Väth, Luciano

TERRACE

Chris Liebing, Ben Kloc

Best club for the night, this is the real ibiza, it’s a legend…

El mejor club para la noche, esto es real ibiza, una leyenda.

COCOON

PACHA The original, the glamorous, the most beautiful people…

El original, el más glamoroso, la gente mas guapa…

AMNESIA

TU 9.7

MO 8.7

48

COCOON

MO 22.7

COCOON

SU 28.7

MO 29.7

WE 31.7

TH 1.8

LA TROYA

Claude VonStroke, Justin Martin, Breach, Leroy Peppers, Bones

L. Dice, J. Jones, Dusky, Crazy P, Catz N Dogz, M. Tolfrey, R. Ahmed, R. James, wAFF

PARADISE @DC10

80s + 90s special

FIESTA DEL AGUA @ ES PARADIS

luciano + friends

USHUAIA

tba

CIRCO LOCO

ND_Baumecker, James Priestly, Youandewan, Michael James, Groove Syndicate (Live) (Lee Pennington & Lee Walker), Nic & Kaleb, Funk E, Milou, Karina

ZOO PROJECT @ GALA NIGHT

Example & DJ Wire, Toyboy & Robin, Doorly

WE ARE ROCKSTARS, IBIZA ROCKS

tbc

FIESTA DEL AGUA @ ES PARADIS

Loco Dice, Davide Squillace, Timo Maas, DJ Tennis

USED&ABUSED USHUAIA TOWER

Vanjee, Nadav Vee, JCA

BE CRAZY @ USHUAIA TOWER

Jamie Jones, tINI, Adam Shelton, Tristan Da Cunha, Russ Yallop

PARADISE @DC10

80s + 90s special

FIESTA DEL AGUA @ ES PARADIS

luciano + friends

USHUAIA

tba

CIRCO LOCO

Amir Alexander, La Fleur, Terry Francis, Evan Baggs, Federico Grazzini, Funk E, Michael James, Lee Pennington, Jean Cedric

ZOO PROJECT @ GALA NIGHT

Example & DJ Wire, Delta Heavy, Doorly

WE ARE ROCKSTARS, IBIZA ROCKS

tbc

FIESTA DEL AGUA @ ES PARADIS

David Guetta, Nicky Romero, Daddys Groove

MAGAZINE takes no responsibility for listings :-)

Paul van Dyk, Eddie Halliwell, Gareth Wyn, Rob Harnetty, Calvin Harris, Laidback Luke, Burns, Anthony Probyn

F*** ME I‘M FAMOUS

Richie Hawtin, Damian Lazarus, Gaiser (Live), Seth Troxler, Lee Curtiss, Shaun Reeves, Ryan Crosson, Magda, Eats Everything, Hito, Bella Sarris, Function (Live)

ENTER.

Loco Dice, Dixon, Hector, Anthea

Vanjee, Rony Seikaly, JCA

USED&ABUSED USHUAIA TOWER 2manyDJs, Erol Alkan, The Zombie Kids, Sod., Brech, Climbers, Jo Mills, Hauswerks, Ken Fan, Julio

AN21 & Max Vangeli, Ramon Castells, Third Party, Camilo Franco

IBIZA CALLING

Carl Cox, Heidi, Jon Rundell, Umek, Monika Kruse, Brodinski, Gesaffelstein, Gorgon City, DJ Callum (from midnight), Kidnap Kid, Woz, Cedric Maison, Sean Brosnan

CARL COX

Roger Sanchez, Fedde Le Grand, Danny Avila, House South Brothers, Marco Loco, MIss Davilota, Diva Houston, DJ Spen, Danny Leblack

CAFE OLÉ

Miss Kittin, Ivan Smagghe, Oxia, Villanova (Live), Jean Cedric, Derrick May, Skudge (Live), DJ Hell, Pier Bucci (Live) feat: Ian C, Jem Haynes, Rob Roar, Jason Bye

WE LOVE

Steffi, Levon Vincent, Fred P, Remo

KEHAKUMA

Felix Da Housecat, Riton (Live + DJ Set), Hitch, Paul Reynolds

CLANDESTINE

Richie Hawtin, Nina Kraviz, Matador (Live), Hobo, Damian Lazarus, Eats Everything, Tale Of Us, South London Ordenance, Disclosure (DJ Set), Hito, Bella Sarris

ENTER.

Fedde Le Grand, Funkagenda, Kurd Maverick, Ramon Castells, Camilo Franco

IBIZA CALLING

Carl Cox, Marco Carola, Cassy, Nicole Moudaber, Just Be (Bushwacka!), Carlo Lio, Huxley, Sean Brosnan, Marco Loco (from midnight), Simon Morell, Ian Blevins

CARL COX

Roger Sanchez, Prok & Fitch, Rene Amesz, House South Brothers, Marco Loco, Danny Leblack, Miss, Davilota, Rafha Madrid, Rebecca & Fiona

CAFE OLÉ

Joris Voorn, James Zabiela, Deetron, Kolsch (Live), Ryan O Gorman, Marco Bailey, Technasia, The Advent (Live), Pearson Sound Vs Paul Woolford, Jem Haynes

WE LOVE

Ryan Crosson, Edu Imbernon, Robert James, Javi Bora, Remo

KEHAKUMA

Felix Da Housecat, Kraak & Smaak, Tommi Sunshine ,Hitch, Paul Reynolds

CLANDESTINE

BE CRAZY @ USHUAIA TOWER DIRTYBIRD

Sonia Moonear, Enzo Sitagusa, Seb Zito

FUSE

Solomun, H.O.S.H., David August (Live), Adriatique, Karmon, NTFO

DIYNAMIC NEON NIGHT OPENING

DJ Sneak, Alex Jones, Bareskin, Shenoda Cirque De La Nuit at the LAB feat. Marco Bailey, Marcel Fengler

HYPERCOLOUR OPENING PARTY

Steve Lawler, Steve Bug, Darius Syrossian, Santé, Detlef, Crocodile Soup, Brett Jacobs, Oliver Drops, Augustus Gloop

VIVA WARRIORS

Miguel Campbell, William Kouam Djoko, Space Dimension Controller, T Williams, Bones, Shlomi Aber, Gel Abril, Deniz Bilgic, Troupe

CARNIVAL CITIES - BE AS ONE

Audiofly, Benoit & Sergio (Live), Mathew Jonson (Live), The Waves (Live - Maayan Nidam & Cesar Merveille), Maher Daniel, S. Sonido, Wouter De Moor, S. Richetta, Remy

FLYING CIRCUS

Justin Martin, Catz ‘N Dogz, Danny Daze, Leroy Peppers, Worthy

DIRTYBIRD

Enzo Siragusa, Alex Arnout, Seb Zito, Rossko

FUSE

Solomun, H.O.S.H., Stimming (Live), Kollektiv Turmstrasse (Live), Adriatique, Karmon

DIYNAMIC NEON NIGHT OPENING

Maxxi Soundsystem, Tom Demac, Christophe, El Harvo & Joe90, Cedric Maison Cirque De La Nuit at the LAB feat. Marco Bailey & Friends

HYPERCOLOUR OPENING PARTY

Steve Lawler, Franco Cinelli, Darius Syrossian, Philip Bader, Detlef, Randall M, P. Jones, Fernando Costantini, Brett Jacobs

VIVA WARRIORS

Skream, Duke Dumont, Route 94, Anthony Rother, South London Ordnance, Bones, Oliver Koletzki, Chad Andrew, Nick Lase & Onomato, Troupe

CARNIVAL CITIES - BUGGED OUT

Audiofly, Steve Bug, Amirali (Live), Konrad Black, Geddes, Mario Faraone, Lee Jones, Patrick Lindner

FLYING CIRCUS

CREAM

THE ARENA IN VISTA CLUB

line up tbc

NEXT WAVE IN VISTA CLUB

Booka Shade, Just Be, M.A.N.D.Y, SIOPIS, Tim Green

GET PHYSICAL IN VISTA CLUB

Oliver, A. Chang, A. Kennon, Manu Gonzalez

THE FACE OF IBIZA

Dash Berlin, Markus Schulz, W&W, Ørjan Nilsen, Audien

A STATE OF TRANCE

Congorock, Sandro Silva, Dannic, Alvaro, Sem Vox, Zombie Kids, Zawdi MC

DON‘T LET DADDY KNOW

Sebastien Leger, De La Swing Vs Toni Varga, Oscar Aguilera, Lea Dobricic

EL ROW IN VISTA CLUB - EL BRONX

Playback, Juanjo Martin, Javi Reina, AB Garcia, Vitti, Salva Di Nobles, Nalaya (Live PA), Cristian Varela, Christian Smith, Dosem, Javi Green, Marcel Reix

SUPERMARTXÉ

2manyDJs, Erol Alkan, Alex Metric, Sod., Brech, Kolombo, Clara Da Costa, Ken Fan, Julio

THE ARENA IN VISTA CLUB

tbc

NEXT WAVE IN VISTA CLUB

Mr C, Blond:ish, M.A.N.D.Y., Franck Roger, Burnski, Paolo Rocco

GET PHYSICAL IN VISTA CLUB

S. Burrini, DJ Oliver, M. Gonzalez, A. Kennon

THE FACE OF IBIZA

Dash Berlin, Markus Schulz, W&W, Heatbeat, Protoculture

A STATE OF TRANCE

Showtek, Deniz Koyu, Shermanology, Dyro, Alvaro, Sem Vox, Zawdi MC

DON‘T LET DADDY KNOW

Special Guest TBA, George Privatti, Urban Feram

EL ROW IN VISTA CLUB

Playback, Juanjo Martin, Javi Reina, AB Garcia, Vitti, Salva Di Nobles, Nalaya (Live PA), Cristian Varela, Karotte b2b Grego Tresher, Karretero, Javi Green, Marcel Reix

SUPERMARTXÉ

Caal Smile, Oliver Schmitz

FOAM PARTY

Guy Gerber, Four Tet (live), Deniz Kurtel, Bill Patrick + special guest tbc

WISDOM OF THE GLOVE

Nero, Feed Me, Mat Zo, Mistajam, Afrojack, Bassjackers, Shermanology, Leroy Styles, Bobby Burns, Zawdi MC

Mar-T, Les Schmitz, Oscar Colorado

Piti

TOGETHER

FLOWER POWER

Chuckie, Zedd, Gregori Klosman, Mitchell Niemeyer

EPICA - DIRTY DUTCH

Solomun, DJ Koze

SOLOMUN + 1

Martin Solveig, Laidback Luke, John Jacobsen

PURE PACHA

Steve Lawler, DJ Sneak, Derrick Carter, Mark Farina, Riva Starr, Coyu

INSANE

David Guetta, Albert Neve, Zedd, Daddys Groove

F*** ME I‘M FAMOUS

Guy Gerber, Craig Richards, John Talabot, Shaun Reeves, Fixed - JDH & Dave P, Bill Patrick

WISDOM OF THE GLOVE

Piti

FLOWER POWER

Bingo Players, Mat Zo, Firebeatz, Danny Howard

EPICA

Solomun, Âme

SOLOMUN + 1

Hardwell, Chris Lake, John Dahlback, Dannic

PURE PACHA

John Digweed, H.O.S.H., Uner, Ejeca

INSANE

TU 30.7

R. Villalobos, ar:pi:ar (Rhadoo, Pedro, Raresh)

TERRACE

Sven Vath (All Night Long), Planetary Assault Systems (Live)

Pitbull (Exclusive Ibiza Show), Brian Cross, Caal Smile, Les Schmitz

POPSTARS / ESPUMA FOAM PARTY

SA 27.7

Andre Vicenzzo, Jordi Lights, Taito Tikaro, Lydia Sanz

MATINÉE

Marco Carola, Stacey Pullen

TERRACE

Joseph Capriati, Neverdogs

MUSIC ON

FR 26.7

Paul van Dyk, Gareth Emery, John O‘Callaghan, Calvin Harris, Hardwell, Burns, Jemmy

CREAM

TH 25.7

Caal Smile, Oliver Schmitz

FOAM PARTY

Les Schmitz, Oscar Colorado

LA TROYA - DIVINA COMEDIA

WE 24.7

Afrojack, Sidney Samson, Quintino, Leroy Styles, Apster, Zawdi MC, Alesso, Pegboard Nerds, Jordy Dazz

TOGETHER

TU 23.7

Loco Dice, Guti (Live)

TERRACE

Dubfire, Mathias Kaden & Daniel Stefanik (b2b)

Brian Cross, INNA, Albert Neve, DJ Nano, Lorena de Tena (Electric Piano), Manuel Moore (Electric Guitar), Marien Novi, Caal Smile, Les Schmitz

POPSTARS / ESPUMA FOAM PARTY

SU 21.7

Andre Vicenzzo, Flavio, Taito Tikaro, Lydia Sanz

MATINÉE

Marco Carola, The Martinez Brothers

TERRACE

DJ Sneak, Leon, Nathan Barato

MUSIC ON

SA 20.7

FR 19.7

7.1

49

WE ARE FLYING CIRCUS TEXT: HOFER66 // PHOTO: PHRANK

50

THE FLYING CIRCUS CONCEPT WAS BIRTHED, LIKE ALL THE BEST IDEAS, BY ACCIDENT. THE AIM? TO CELEBRATE LIFE WITH GOOD PEOPLE WHILE ENJOYING GREAT MUSIC. SIMPLE. FLYING CIRCUS BRINGS TOGETHER THE MUSIC LOVING FAMILY TO CLIMB THE WALLS IN PRIMAL ELATION, SURRENDERING OUR PHYSICAL BODIES TO PURE AUDITORY JOY. IT’S PRIMAL AND GRITTY AND SPEAKS TO YOUR SOUL WITH NO GLOSSY ADJECTIVES.

From July 12th to October 4th Sankeys will play host to 13 provocative parties that take guests on a journey through Audiofly’s Flying Circus Party concept.

If you ever attended one of their nights you will understand why this is one of the most sought-after events celebrating life in its purest form simply by having fun. “No frills and no VIP section doesn’t mean grungy, it means you can’t pay to be cool. It also means, as hosts we need to really connect with our guests and show them a phenomenal time.” - Head of Promotions, Flying Circus Ibiza. And you all know how much we love this philosophy, it is a clear statement right in the face of those who think they can buy cool, the Very Impotent People. In the Flying Circus you will only find actors, beautiful people from within, no spectators.

7.1

51

Musicwise you can expect only the finest, pure and deep house and techno, delivered to your ears by an all new Void sound system tailored for the club. On top Flying Circus will take over the whole club including the low basement for the purists, the main floor for the real deal and the roof terrace for a special social experience including state-of-the-art projections and other interactive surprises.

Well known for their “one love” attitude including special guests like Benoit & Sergio, M.A.N.D.Y, Soul Clap, Stacey Pullen, Lee Curtis, Guy Gerber, Steve Bug, Martin Buttrich, Nicolas Jaar, Moodyman and more, popping up all the time in their global events, Flying Circus is happy to have finally found it’s spiritual and musical home on Ibiza. This event will play an all important role in the preservation of what made this island immortal on the international music circuit, the sole aim to celebrate no matter where you come from, what you have or do for a living, as long as you are ready to let go and embrace the night to create a perfect party.

On the project party owners Audiofly say: “As this is our first season here on the island, we didn’t feel the need to “theme it up” any more than it already is. We bring the circus anyway lol... any more would be overkill! A mixture of state of the art visuals, a sound system to die for, and a modern take on what a circus is all about. See you in Sankeys!”- Anthony Middleton and Luca Saporito of Audiofly.

As you can see on the fotos from their inaugural celebration this was already a perfect starter to what is there to come and we are proud to have them here in dub. See you on the 12th of July and from there onwards every thursday in Sankeys.

VISIT OUR HOMEPAGE WWW.DUBIBIZA.COM FOR MORE INFOS, ARTIST INTERVIEWS, EXCLUSIVE PODCASTS AND SOME WIN ACTIONS TO GET FREE ENTRANCE TO ONE OF IBIZA’S MOST EXPECTED PARTIES. WE ARE FLYING CIRCUS!

EL CONCEPTO DEL FLYING CIRCUS NACIÓ, COMO SUCEDE CON TODAS LAS MEJORES IDEAS, POR ACCIDENTE. ¿EL PROPÓSITO? CELEBRAR LA VIDA CON BUENA GENTE MIENTRAS SE DISFRUTA DE ESTUPENDA MÚSICA. SIMPLE. FLYING CIRCUS UNE A LA FAMILIA DE LOS AMANTES DE LA MÚSICA PARA VOLVERSE LOCOS EN PRIMITIVA EUFORIA, ENTREGANDO NUESTROS CUERPOS AL MÁS PURO REGOCIJO AUDITIVO. ES PRIMITIVO Y VALIENTE Y LE HABLA A TU ALMA SIN SOFISTICADOS ADJETIVOS. Desde el 12 de Julio hasta el 4 de octubre, Sankeys será el anfitrión de 13 provocativas fiestas que transportarán a los invitados en un viaje a través del concepto de Fiesta Flying Circus de Audiofly: 52

Si alguna vez has asistido a una de sus noches entenderás por qué éste es uno de los eventos más deseados, celebrando la vida en su estado más puro simplemente pasándolo bien. “Sin lujos y sin zonas VIP no significa cutre, quiere decir que no puedes pagar para ser ‘cool’. También significa que, como anfitriones, tenemos que conectar realmente con nuestros invitados y hacerles pasar un rato fenomenal.” – Encargado de Promociones, Flying Circus Ibiza. Y todos vosotros sabéis lo mucho que nos gusta esta filosofía, es una declaración transparente directamente en la cara de aquellos que creen que pueden comprar cool, los VIP –Personas Muy Impotentes. En Flying Circus sólo encontrarás actores, gente guapa por dentro, no espectadores.

En lo que se refiere a la música, puedes esperar sólo la mejor, más pura e intensa música house y techno, suministrada por un nuevo sistema de sonido Void creado a medida para el club. Además, Flying Circus tomará el control de todo el club, incluido el sótano bajo para los puristas, la sala principal para la auténtica experiencia y la terraza del tejado para una experiencia social especial, incluyendo proyecciones de última generación y otras sorpresas interactivas.

Reconocido por su actitud “one love”, incluyendo invitados especiales como Benoit & Sergio, M.A.N.D.Y, Soul Clap, Stacey Pullen, Lee Curtis, Guy Gerber, Steve Bug, Martin Buttrich, Nicolas Jaar, Moodyman y más, apareciendo de repente durante todo el tiempo en sus eventos mundiales, Flying Circus se alegra de haber encontrado, por fin, su hogar musical y espiritual en Ibiza. Este evento jugará un papel de suma importancia en la preservación de lo que hace de esta isla un lugar inmortal en el circuito musical internacional, el objetivo único de celebrar, sin importar de dónde seas, lo que tengas o a qué te dediques, siempre y cuando estés preparado para soltarte y recibir la noche con los brazos abiertos para crear la fiesta perfecta.

Los propietarios del proyecto de fiesta Audiofly dicen: “Como esta es nuestra primera temporada aquí en la isla, no sentimos la necesidad de “ponerle un tema” aparte del que ya posee. A fin de cuentas, hemos traído el circo (risas)... ¡más que eso sería exagerar! Una mezcla de efectos visuales vanguardistas, un sistema de sonido para morirse y una visión moderna de lo que debe ser un circo. ¡Os vemos en Sankeys!”- Anthony Middleton y Luca Saporito de Audiofly.

Como puedes ver en las fotos de su celebración inaugural, este fue el comienzo perfecto para lo que está por venir y nos enorgullece tenerlos aquí en dub. Os vemos el 12 de Julio y, desde ahí en adelante, cada jueves en Sankeys.

VISITA NUESTRA PÁGINA WEB WWW.DUBIBIZA.COM PARA MÁS INFORMACIÓN, ENTREVISTAS CON LOS ARTISTAS, PODCASTS EXCLUSIVOS Y LA POSIBILIDAD DE GANAR ENTRADA GRATUITA A UNA DE LAS FIESTAS MÁS ESPERADAS DE IBIZA. ¡SOMOS FLYING CIRCUS!

PHRANK AT THE SPACE OPENING 2013

7.1

53

54

THE LOVE OF MUSIC INTERVIEW WITH SVEN VÄTH TEXT: HOFER66 // PHOTO: DANIEL WOELLER

SVEN, IT IS A PLEASURE AND AN HONOR TO FINALLY WELCOME YOU IN DUB, AS ONE OF OUR FIRST AND MOST LOYAL CLIENTS AND AS ONE OF MY ROLE MODELS AS DJ. IF THEY WOULD HAVE TOLD YOU WHERE YOU STAND TODAY WHEN YOU STARTED PLAYING RECORDS, WHAT WOULD YOU HAVE SAID? I would have laughed but at the same time i would have been very happy as it sounds fantastic.

WHAT DO YOU SAY ABOUT THE MODERN TECHNOLOGICAL TOOLS OF A DJ? Regarding the players the spectrum is very wide. The amount of equipment in a booth looks more like a recording studio. But i have to say that this is in no way a reference for quality of a performance or the music itself. Quite the opposite: Many times it seems that the equipment takes too much off the attention of the DJ and leads to not taking care of the crowd. Even more, today a DJ seems to be more of a producer then a DJ. The tracks are not respected as a whole, they get mashed up. This leads to what we call functional sound: superficial cheap showmanship or razzmatazz and white noise breaks with idiotproof hands-upguarantee!

WHAT IS IMPORTANT IN A DJ SET? For me the most important is the good vibe on the dancefloor.

Depending on the length of the set i love to vary working slowly towards peaktime. Magic in music and on the floor, this is my credo!

YOU LOVE LONG SETS, WHAT WAS YOUR LONGEST? More than 30 hours! This happens every season.

WHAT IS IMPORTANT IF ONE WANTS TO START DJING? That you like to dance and make people dance, because it is of the most beautiful in this world.

WHERE DO YOU GET THE ENERGY TO START OVER AGAIN EVERY YEAR? The love of music and the ritual of dancing.

YOUR PERFECT DAY? There are various perfect days for me. Ultimately getting up and looking into the eyes of my son is the most precious for me. I like to start the day swimming or running. To spend a day with family and friends on the beach, including a late-lunch, or staying at home listening to the latest releases, it depends on my mood.

HOW IS YOUR RELATIONSHIP WITH THE GERMAN GEMA? The GEMA is very important, it preserves the author’s rights. But unfortunately the whole association is completely out of date and most of the time very unfair. Especially our music is not captured the right way. This needs a complete reformation. But how?

DOES THE GLOBAL EDM HYPE DAMAGE OUR SCENE? I don’t think so. But the business created around it is scary. I can’t displace any pleasure from this hype, it is all too superficial for me. The image of a DJ is seriously damaged, let me just mention rubber boats, sync buttons, premixed sets fitting into the ‘pyromanic’ show and being celebrated for all this squealing and scrambling. But finally the one or the other might get to the core: Techno, hehehe... we will see.

WHAT MEANS IBIZA FOR YOU? It is a part of me and means very much to me.

IF YOU WOULD HAVE A MAGIC WAND AND COULD CHANGE THREE THINGS ON IBIZA, WHAT WOULD THEY BE? First i would improve all means of transportation from, to and on Ibiza. Then no more off-times. And last a bit more hippie spirit, like in the old times.

WHAT MEANS VIP FOR YOU? Very Important Person. But nowadays it seems to be enough to book an expensive table in a club to be important. The significance of the VIPs is a wrong signal for our scene. Especially here in Ibiza it was never about elitary behaviour but unity and tolerance.

COCOON IS A BIG FAMILY, HOW DO YOU KEEP IT TOGETHER? With ideas, visions and passion! We got a big family of dedicated colleagues and friends who love to take care and preserve the good quality in our scene.

WHAT MUSIC DO YOU LISTEN TO IF IT IS NOT CLUB MUSIC? Listen to my new podcast on Resident Advisor called ‘Privado’, it was released on June 24th.

7.1

55

SVEN IN 20 YEARS? Hopefully healthy and carrying the recod box of my son.

IS THERE A DATE OF EXPIRY FOR DJS? There is a date of expiry for everything.

AND FINALLY, WHAT DO YOU THINK ABOUT DUB IBIZA NETWORK? An important media for Ibiza!

SVEN, ES UN PLACER Y UN HONOR DARTE POR FIN LA BIENVENIDA EN DUB, COMO UNO DE NUESTROS PRIMEROS Y MÁS LEALES CLIENTES Y COMO UNO DE MIS MODELOS A SEGUIR COMO DJ. SI CUANDO EMPEZASTE A PINCHAR TE HUBIESEN CONTADO DÓNDE ESTARÍAS HOY, ¿QUÉ HUBIERAS DICHO? Me hubiese reído, pero al mismo tiempo me habría sentido muy contento, porque suena fantástico. ¿QUÉ ME DICES DE LAS MODERNAS HERRAMIENTAS TECNOLÓGICAS DE UN DJ? En relación a los reproductores, el espectro es muy amplio. La cantidad de equipo en una cabina se parece más a un estudio de grabación. Pero debo decir que esto no es, en absoluto, un sinónimo de calidad en el desempeño o de la música en sí misma.

Todo lo contrario: Muchas veces parece que el equipo le roba demasiada atención al DJ y lo lleva a no encargarse del público.

Más aún, hoy en día un DJ parece que sea un productor más que un DJ. Las pistas no se respetan como un todo, se mezclan.

Esto lleva a lo que llamamos sonido funcional: ¡dotes escénicas o teatralidad superficial y barata y cambios con effectos de sonido con garantía de manos arriba a prueba de tontos! ¿QUÉ ES LO IMPORTANTE EN UNA SESIÓN DE UN DJ? Para mí, lo más importante es el buen ambiente en la pista de baile. Dependiendo de la duración de la sesión, me encanta ir variando lentamente hacia el momento cumbre. Magia en la música y en la pista, ¡ese es mi credo!

TE ENCANTAN LAS SESIONES LARGAS, ¿CUÁL HA SIDO TU SESIÓN MÁS LARGA? ¡Más de 30 horas! Sucede cada temporada. ¿QUÉ ES LO IMPORTANTE SI UNO QUIERE EMPEZAR A TRABAJAR COMO DJ? Que te guste bailar y hacer bailar a la gente, porque es de lo más bonito de este mundo. ¿DE DÓNDE SACAS LA ENERGÍA PARA EMPEZAR DE NUEVO CADA AÑO? El amor a la música y el ritual del baile. ¿TU DÍA PERFECTO? Existen varios días perfectos para mí. Básicamente, levantarme 56

y mirarle a los ojos a mi hijo es lo más valioso para mí. Me gusta empezar el día nadando o corriendo. Pasar el día con la familia y los amigos en la playa, incluyendo un almuerzo tardío, o quedarme en casa escuchando los últimos lanzamientos, depende de mi estado de ánimo. ¿CÓMO ES TU RELACIÓN CON LA GEMA (SOCIEDAD DE DERECHOS DE AUTOR) ALEMANA? La GEMA es muy importante, mantiene los derechos de autor.

Pero, por desgracia, la entera asociación está completamente anticuada y la mayor parte del tiempo es muy injusta. En especial nuestra música no se trata de la manera adecuada. Necesita una reforma completa. Pero, ¿cómo? ¿HA DAÑADO NUESTRA ESCENA LA MODA MUNDIAL DE EDM (ELECTRONIC DANCE MUSIC)?

No creo. Sin embargo, el negocio creado a su alrededor es escalofriante. No consigo sacar ningún placer de esta moda, para mí es todo demasiado superficial. La imagen de un DJ se daña seriamente, permíteme sólo mencionar los botes neumáticos, los botones de sincronización, los sets premezclados encajando en un espectáculo ‘piromanico’ y siendo celebrados con todos estos gritos y desorden. Pero, al final, uno u otro puede ser que llegue al asunto: Techno, jejeje... bueno, ya veremos. ¿QUÉ SIGNIFICA IBIZA PARA TI? Es una parte importante de mí y significa mucho para mí.

SI TUVIERAS UNA VARITA MÁGICA Y PUDIERAS CAMBIAR TRES COSAS DE IBIZA, ¿CUÁLES SERÍAN? Primero, mejoraría todos los medios de transporte hasta, desde y en Ibiza. Después, no más días libres. Y, por último, un poco más de espíritu hippie, como en los viejos tiempos. ¿QUÉ SIGNIFICA VIP PARA TI? Personaje Muy Importante (Very Important Person). Pero, hoy en día, parece que es suficiente con reservar una mesa cara en un club para ser importante. La importancia de los VIPs es un indicador equivocado en nuestra escena. Especialmente aquí en Ibiza, nunca se ha tratado del comportamiento elitista, sino de unidad y tolerancia.

COCOON ES UNA GRAN FAMILIA, ¿CÓMO OS MANTENÉIS UNIDOS? ¡Con ideas, visiones y pasión! Tenemos una gran familia de entregados colegas y amigos a los que les encanta cuidar y preservar la buena calidad de nuestra escena. ¿QUÉ MÚSICA ESCUCHAS SI NO ES MÚSICA CLUB? Escucho mi nuevo podcast en Resident Advisor llamado ‘Privado’, lanzado el 24 de junio. ¿SVEN DENTRO DE 20 AÑOS? Espero que saludable y llevando la maleta de discos de mi hijo. ¿EXISTE UNA FECHA DE CADUCIDAD PARA LOS DJS? Existe una fecha de caducidad para todo.

Y, POR ÚLTIMO, ¿QUÉ OPINAS DE LA NETWORK DE DUB IBIZA? ¡Un medio de comunicación importante para Ibiza!

7.1

57

58

WE LOVE SUNDAYS AT SPACE

7.1

59

60

DÜSI AT LOCURA LOUNGE

LO CURA LOUNGE AT SPACE TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK

Lo Cura Lounge is the baby of Lo Cura, one of the most original and true bars in Ibiza, located in Ibiza Town. The idea behind Lo Cura is as simple as it can be - quality service for a reasonable price escorted by the beats of Ibiza’s finest residents and the latest insider news. The place is all but posh, it maybe fits 40 people and the DJ booth is definitely one of the smallest on the whole island but who says size does matter? Nevertheless, whenever you enter Lo Cura you will have a good time, you never know what expects you and anything can happen in there. So it was a logical step to take things a bit further and Lo Cura Lounge was born. It is situated in the other establishment run by the ‘trio infernale’ Anita, Düsi and Dave Phillips, the Boutique Hostal Salinas, just after the roundabout of Salinas on the right side. Lo Cura Lounge means again high quality service, this time in a beautiful setup which is the refurbished garden of the Boutique Hostal Salinas.

Once more you never know what awaits you but you will always leave it with a smile on your face.

Still not enough, this year the Lo Cura Lounge is teaming up with best mates Sarah And Mark Broadbent from We Love, taking over the infamous El Salon in Space every other Sunday, bringing the unique Lo Cura vibe to this very special place. Special because it got the perfect size, it is the only designated smokers area and the sound system is just good enough to not blow off the roof.

The reason for this cooperation is to bring back the local crowd to space, something that them three ‘manage perfectly’ as Lo Cura is known as THE place to meet the real residents of Ibiza every ever since.

Music wise you can expect finest beats from the likes of Daisy Heartbreaker, Dave Phillips, Jon Woodall (Basics), Big L (We Love) and Karlos Sense amongst many others, all tailored for only one aim - the ultimate party. Doors open from 11pm until 6am but you are strongly advised to come as early as possible because word has spread that this is one of the hotspots this summer to meet the real Ibiza, the authentic lovers of a perfect party where there is only one slogan: ‘Don’t ask what the party can do for you, ask what you can do for the party’! As you can see in the pictures the opening was even more than everybody expected, and this was ‘just’ the beginning.

For full line-ups consult our discoplan or visit our homepage, but as we said, you will always have the time of your life.

7.1

61

Lo Cura Lounge es el benjamín de Lo Cura, uno de los más originales y auténticos bares de Ibiza, situado en la ciudad de Ibiza.

La idea por detrás de Lo Cura es la más sencilla posible – servicio de calidad por un precio razonable acompañado por los beats de los más sofisticados habitantes de Ibiza y de las últimas noticias locales. El lugar es cualquier cosa menos lujoso, con espacio para, tal vez, unas 40 personas y la cabina del DJ es, sin duda, una de las más pequeñas de toda la isla, pero ¿quién ha dicho que el tamaño es lo que importa? Sin embargo, siempre que entres en Lo Cura vas a pasar un buen rato, nunca sabes lo que te espera y todo puede suceder allí dentro. Así que, fue un paso lógico llevar las cosas un poco más allá, y así nació Lo Cura Lounge. Está situado en otro establecimiento a cargo del trío infernal Anita, Düsi y Dave Phillips, el Boutique Hostal Salinas, justo después de la rotonda de Salinas, al lado derecho. Lo Cura Lounge es, otra vez, sinónimo de servicio de buena calidad, en esta ocasión en un hermoso escenario, el renovado jardín del Boutique Hostal Salinas. De nuevo, nunca sabes lo que te espera, pero nunca saldrás de allí sin una sonrisa en la cara.

Como si esto no fuera suficiente, este año Lo Cura Lounge se une a los mejores amigos Sarah y Mark Broadbent de We Love, para encargarse del infame El Salon en Space en domingos

62

7.1

alternativos, trayendo el ambiente único de Lo Cura a este lugar tan especial. Especial porque tiene el tamaño perfecto, es la única área para fumadores y el sistema de sonido es lo suficientemente bueno como para no hacer volar el tejado.

El motivo para esta colaboración es atraer otra vez al público local al Space, algo que esos tres ‘consiguen perfectamente’, una vez que Lo Cura es conocido desde entonces como EL lugar para encontrarse a los verdaderos habitantes de Ibiza.

En lo que tiene que ver con la música, puedes esperar los mejores beats, de la mano de artistas como Daisy Heartbreaker, Dave Phillips, Jon Woodall (Basics), Big L (We Love) y Karlos Sense, todo creado a medida con un único objetivo – la fiesta definitiva. Las puertas se abren desde las 11 de la noche hasta las 6 de la mañana, pero te recomendamos encarecidamente que vengas lo más temprano posible, porque se ha corrido la voz de que éste es uno de los lugares de moda de este verano para encontrar a la auténtica Ibiza, los auténticos amantes de una fiesta perfecta donde sólo existe una consigna: ‘¡No preguntes qué puede hacer la fiesta por ti, pregunta qué puedes hacer tú por la fiesta!’ Como puedes ver en las fotos, la inauguración fue incluso mejor de lo que todos esperaban y esto es ‘sólo’ el comienzo.

7.1

63

PLASTIC FANTASTIC PHOTO: PHRANK

64

ELROW AT PRIVILEGE

PREPARED FOR CIRCO LOCO

WISDOM OF THE GLOVE?

7.1

65

PAINT IT NEON KEEP IT REAL

TEXT: HOFER66 // PHOTO: PHRANK

66

AFTER LAST YEAR’S STELLAR SUCCESS DIYNAMIC’S NEON NIGHTS WILL RETURN TO SANKEYS FOR ANOTHER SEASON, OFFERING FINEST CLUBBING WITH ONLY ONE ATTITUDE - TO DANCE THE NIGHT AWAY.

DESPUÉS DEL ÉXITO ESTELAR DEL AÑO PASADO, DIYNAMIC’S NEON NIGHTS REGRESA A SANKEYS PARA OTRA TEMPORADA, OFRECIENDO EL MÁS PURO CLUBBING CON UNA ÚNICA ACTITUD – BAILAR HASTA QUE SALGA EL SOL.

Last year it was the simple concept of painting people’s faces (and some bodies) with finger neon colors that made other parties with a much larger budget look like fools.

As simple as it can be, the concept showed that a dedicated crowd likes to be somebody else for the night, no showing off needed to dance the night away. The most important factor, the music, will be once again the key to success for Neon nights, last year the irresistible mix of artists playing alongside each other as it would be the most obvious on this planet without any stardom was what opened the hearts of the clubbers in an instant.

This year you can expect the full roster of Diynamic again including Solomun himself, H.O.S.H.,, David August live and Stimming live and DJing, as well as the illustrious rest of the family - Adriatique, Karmon, Ost & Kjex, DJ Phono, UNER and NTFO, and last but NOT least the steady hands of Kollektiv Turmstrasse who’ll be performing both DJ set and live throughout the season.

El año pasado fue la sencilla idea de pintarle la cara a la gente (y a algunos el cuerpo) con pintura de dedos de colores neón, lo que hizo que otras fiestas con presupuestos mucho más elevados pareciesen tontas.

One reason for the success is that Neon Nights and Sankeys fit like one glove, the club is not much about VIP and so is Neon Nights, the atmosphere is drenched in partymood, the sound system is killer and the room is just big enough to fit the dedicated crowd where you will find no spectators, only actors. This reflects as well in the mood of the DJs, to play there is to be in direct contact with the crowd, the clubbers can almost touch their heroes and this creates the intimate vibe that forms the basis for an unforgettable night.

If you ever wanted to attend a party where music and fun are the most important factors then you have to attend the Neon Nights in Sankeys, but be prepared, don’t put on your most precious outfit, you might get overpainted.

In times when lots of promoters and clubs try to impress the crowd with ever bigger shows, massive installments of videowalls and performances, Neon Nights keep it real and focus on what is the real deal - the music and the people. This is why we support them wherever we can, you know we follow the same road, for us it is all about having fun while listening to finest beats, and Neon Nights is definitely going to be another must-go of this 2013 season. The dubious wish all the best, see you on the floor!

FOR MORE INFOS, FULL LINE UPS, EXCLUSIVE PODCASTS AND MANY MORE VISIT WWW.DUBIBIZA.COM.

Por simple que pueda ser, la idea mostró que a un público entregado le gusta ser otra persona durante la noche, presumir no es necesario para bailar toda la noche. El factor más importante, la música, será una vez más la clave del éxito de Neon Nights. El año pasado, el irresistible mix de artistas tocando unos junto a otros como si fuera lo más evidente del mundo, sin ningún tipo de estrellato, fue lo que inmediatamente abrió los corazones de los clubbers.

Este año puedes esperar otra vez la lista completa de Diynamic, incluyendo al mismísimo Solomun, H.O.S.H., David August en directo y Stimming en directo y pinchando, así como el resto de la ilustre familia - Adriatique, Karmon, Ost & Kjex, DJ Phono, UNER y NTFO y, por último pero NO por ello menos importante, la mano firme de Kollektiv Turmstrasse, quien realizará tanto DJ set como live act a lo largo de la temporada.

Uno de los motivos de su éxito es que Neon Nights y Sankeys van como anillo al dedo, el club no tiene mucho que ver con VIP, como tampoco Neon Nights, el ambiente está empapado de ánimo de fiesta, el sistema de sonido es brutal y la sala es lo suficientemente grande para que quepa la entregada multitud, donde no encontrarás ningún espectador, sólo actores. Esto se refleja también en el estado de ánimo de los DJs, para tocar ahí tiene que ser en contacto directo con el público, los clubbers casi pueden tocar a sus ídolos y esto crea un ambiente íntimo que sienta las bases para una noche inolvidable.

Si alguna vez has querido asistir a una fiesta donde la música y la diversión son los factores más importantes, entonces tienes que asistir a las Neon Nights en Sankeys, pero prepárate, no te pongas tu ropa preferida, es posible que acabes completamente pintado.

En épocas en las que los promotores y los clubs intentan impresionar al público con espectáculos cada vez mayores, masivas entregas de videowalls y performances, Neon Nights mantiene los pies en la tierra y se centra en lo que de verdad importa – la música y la gente. Es por esto que los apoyamos en todo lo que podemos, sabes que nosotros seguimos el mismo camino, para nosotros se trata de pasarlo bien escuchando los mejores beats, y Neon Nights va a ser sin duda otro de los imprescindibles de esta temporada 2013. Los dubiosos os desean lo mejor*, ¡nos vemos en la pista de baile!

PARA MÁS INFORMACIÓN, LINE UPS COMPLETOS, PODCASTS EXCLUSIVOS Y MUCHO MÁS, VISITA WWW.DUBIBIZA.COM.

7.1

67

68

SPACE OPENING 2013

7.1

69

LET’S GET PHYSICAL SURFING ON TOP OF THE WAVE TEXT: HOFER66 // PHOTO: PHRANK

70

GET PHYSICAL FINALLY ARRIVES ON IBIZA FOR THEIR FIRST SEASON IN THE PRECIOUS VISTA CLUB.

GET PHYSICAL LLEGA POR FIN A IBIZA PARA SU PRIMERA TEMPORADA EN EL PRECIOUS VISTA CLUB.

New heroes replace old ones, commercial acts leave to Las Vegas and other new epi-centers of EDM, and new venues on ibiza refresh the scene with new vibes. While Get Physical enjoys its 11th year of operation – still surfing the top of the wave being recently voted most charted label of all times by Resident Advisor – it joins the circus to spread the word of quality club music.

Nuevos héroes reemplazarán a los viejos, representaciones comerciales se irán a Las Vegas y a otros nuevos epicentros de EDM (Electronic Dance Music) y nuevas salas en Ibiza renovarán la escena musical con nuevas vibraciones. Mientras Get Physical disfruta de su undécimo año de actividad – todavía en la cresta de la ola, habiendo sido votados recientemente el sello discográfico más exitoso de todos los tiempos por Resident Advisor – se une al circo para difundir la música club de calidad.

Where it all happens: The Vista Club, a part of Privilege, a joining together of the former Music Box and Coco Loco. Vista has become a staple of the Ibiza scene and a beacon for those who prefer the smaller sized venues on the island. Having two sides of the club constructed as huge panorama view-windows, the Vistafloor mixes a unique open terrace feeling, offering a breathtaking view to the nature, the old city and the sparkling sea at the horizon.

Label founders M.A.N.D.Y. will host the whole season and play all 15 dates, with other Get Physical headliners like DJ T., Hot Since 82, Audiofly, Catz ’N Dogz, Blond:ish & many others set up to play multiple dates. They will be joined by a cast of old & new friends like Booka Shade, Steve Bug, Steve Lawler, Pan-Pot, Wankelmut & andhim. Local heroes like Willie Graff or Hofer66 will warm up the main floor to make sure the vibe is right when the night kicks in.

And that’s only the main floor...

The newly refurbished Vista Blue is where we will be hosting a second floor with fresh music and talents for the hungry heads.

In cooperation with some of the most in-demand European labels like Exploited, Real Tone, Poesie & Katermukke and seminal clubs like Studio 80, we bring you Adana Twins, Wankelmut, Franck Roger, Andy George, Boris Werner with many more to be confirmed.

As you can see on the pictures of the opening on June 18th it was a night to remember, the club filled up very early and people danced until the morning hours to the irresistible beats of the GPM family.

For special priced tickets visit www.getphysicalmusic.com, for full line ups the discoplan in this edition.

The love starts every Tuesday night at midnight until 6:30am, straight through to September 24th. LET’S GET PHYSICAL!

El lugar donde todo sucede: El Vista Club, una parte de Privilege, una unión de los antiguos Music Box y Coco Loco. El Vista se ha convertido en un esencial de la escena de Ibiza y en un modelo para aquellos que prefieren las salas de menor tamaño de la isla. Con dos partes del club construidas como enormes ventanas panorámicas, las salas del Vista mezclan una exclusiva sensación de terraza al aire libre, ofreciendo una impresionante vista de la naturaleza, la ciudad vieja y el mar centelleante en el horizonte.

Los descubridores discográficos M.A.N.D.Y. serán los anfitriones de toda la temporada y tocarán en las 15 fechas, con otros Get Physical artistas principales, como DJ T., Hot Since 82, Audiofly, Catz ’N Dogz, Blond:ish y muchos otros previstos para tocar en diferentes fechas. A ellos se les unirá un elenco de nuevos y antiguos amigos, como Booka Shade, Steve Bug, Steve Lawler, Pan-Pot, Wankelmut y andhim. Heroes locales como Willie Graff o Hofer66 calentarán la sala principal para asegurar el ambiente correcto para cuando la noche empiece de verdad.

Y eso es sólo la sala principal...

El recientemente renovado Vista Blue es el lugar donde vamos a ofrecer una segunda sala con música original y nuevos talentos para aquellos ansiosos por música. En colaboración con algunas de las discográficas europeas más solicitadas como Exploited, Real Tone, Poesie y Katermukke e influyentes clubs como Studio 80, te traemos a Adana Twins, Wankelmut, Franck Roger, Andy George, Boris Werner, con muchos otros todavía por confirmar.

Como puedes ver en las fotos de la inauguración del 18 de junio, fue una noche para recordar, el club estaba abarrotado ya temprano y la gente bailó hasta la mañana al irresistible ritmo de la familia GPM (Get Physical Music).

Para entradas a precios especiales visita www.getphysicalmusic.com, por el ‘line-up’ completo por favor consulta nuestro discoplan.

El amor empieza cada martes noche, desde la medianoche hasta las 6:30 de la mañana, directamente hasta el 24 de septiembre. ¡LET’S GET PHYSICAL!

7.1

71

EL ROW7.1AT PRIVILEGE OPENING 72 AVALOKITESHVARA

WANT MORE? ¿QUIERES MAS? IBIZA.COM

7.1

73

LONG PLAYERS A VERY PERSONAL SELECTION BY HOFER66

GET LOTS OF MORE REVIEWS ON WWW.DUB-IBIZA.COM/CATEGORY/MUSIC

ABE DUQUE / RULES FOR THE MODERN DJ

V.A. / FULLBODYWORKOUT 11

V.A. / AMA MIXOLOGY VOL.1

‘Rules For The Modern DJ’ brings more than an hour of advanced machine funk over 10 blissfully charged tracks – proving that the man who once described himself as one of the “few producers still licensed to use the 303”, remains in total control of his weapon of choice. At once musical, melodic, muscular, enigmatic, surprising and funny – electronic music continues to owe a huge debt to Abe Duque.

FullBodyWorkout is the most famous series of Get Physical, this time the mix duty is up to tigerstripes. Tracks from M.A.N.D.Y., Julian Ganzer, Julia Govor & Thierry Thomas, James Silk and many more make this one a collector’s item of special value for all lovers of sexy deep grooves. A compilation full of sunshine, just in time for summer. The compilation is as well available as single tracks.

Ray Okpara births another musical creation, this time from his home label AMA. Mixology Vol.1 sees the German born artist present twelve exclusive cuts handpicked from the label’s exciting crop of talent. Mixology Vol.1 explores the breadth of quality the genre allows, exploring deep, jacking, minimal and dubby sonics, while always ensuring a hiplashing groove is at the core of each track.

AND.ID / ETERNAL RETURN

BEN HOO / COLLECTED

CARL CRAIG / MASTERPIECE

The 12-incher is a new wave of And.Id and, to simplify it, an explanation of how he interprets dance music. Through nine tracks and one bonus number, And.Id generates a whirl pool of emotions for his audience as his first four tracks absorb the mind in an ecstasy of full-force body movement and dancing while a deeper story of his musical roots and influences take the vanguard role in the last five tracks.

The most substantial example of Ben Hoo’s sonic explorations to date has arrived with ‘Collected’, a 12-track compilation that will see release through Get Physical sub-label, Kindisch. The collection, which is also Kindisch’s first artist album, brings together original Ben Hoo material from previous EPs ‘Marea’ and ‘Modal’, alongside new and exclusive tracks.

With his compilation Carl Craig takes us on a very personal journey into his past and present inspirations, while using it as a platform to delve deeper into his own musical experimentations. The concept is simple; a mix of what Carl is playing now, what he’s listening to and what he’s been inspired by. Expect an eclectic, diverse selection of influences from the underground and above. >

74

7.1

7.1

75

76

V.A. / COCOON COMPILATION M

V.A. / DIFFERENT MARKS

EKKOHAUS / NOSCHOOL

Another year has flown by and it’s time once again for Cocoon Recording’s annual in-house mix compilation, this year reaching the auspicious number of eight, or Acht as it is in German. a journey through some of the imprint’s recent highlights compiled and mixed once again by the man whose name is also as synonymous Cocoon as Mr Vath himself, Chris Tietjen.

Different Marks is a collaborative project between M. Dawson (King Roc, Two Armadillo), G. Demiañczuk and V. Tarañczuk (Catz N’ Dogz).

The album features a sample of some of the most talented singers and songwriters who manage to perfectly compliment the productions, including B. Westbeech, P. Randolph, J. Yuill, and C. Golden amongst others. It was finished just before the tragic death of Martin Dawson - R.I.P.

The 13 track album is one that explores the Greek’s usual signature sound – warm 4/4 beats, involving bass and cute sampling – but also leans on a whole lifetime of influence from jazz to funk, hip hop to dub to disco. Though offering plenty of dance floor dynamite along the way, No School also stands up to home listening or Sunday driving sessions.

V.A. / FABRIC 70

MAYA JANE COLES / COMFORT

V.A. / GET LOST VI

It’s an unmistakable energy Apollonia have brought to creating Fabric 70, which was completed over an intense six-week lock down period in the trio’s Berlin studio earlier this year. “The mix is a reflection about of our culture and how we play, and it’s a really good mirror of who we are and what we do, mixing the old school stuff that fits in really well at the moment, with some brand new music.”

Maya Jane Coles’ stellar rise is no flash in the pan, every inch is hard earned, now with her first longplayer she once more proves her outstanding talent. Pop, house and indie become very best friends, and the way she treats instruments is near perfection. On top she works with singers like Kim Ann Foxman, Tricky, Nadine Shah and more. One can only divine there will be lots more to come as she just kick-started.

Get Lost VI is a double disc compilation full of rarities and cutting edge house and techno carefully chosen and collated by TEED aka Orlando Higginbottom, including a new exclusive track made by him together with Eats Everything that will be released as a single on the label.

V.A. / GET PHYSICAL ON IBIZA

V.A. / GPM TRACKS VOL. 3

GUY GERBER / WHO’S STALKING WHO?

Get Physical on Ibiza is mixed by Mantu and reflects the label’s philosophy of sexy grooves to perfection. 20 tracks hand selected from some of the industrie’s hottest names, bringing you the GPM feel directly to your ears whenever you want.This CD is not available in the net, you can get it on Ibiza or on their homepage www. getphysicalmusic.com. And if you like it then hush hush, book your flight and see for yourself what all the buzz is about.

Once more Get Physical, this time with another concept: Discover new talent; that’s the point of Get Physical’s newest and freshest compilation, ‘Tracks’. They’ve taken their time and carefully selected another handful of genre bending burners. Featuring some of the newest up-andcoming talent from across the globe, ‘Tracks’ has become one of the best places to discover and inspire, not to mention kick-start a new career.

‘Who’s Stalking Who?’ clocks in at just over an hour, demonstrating Guy Gerber’s flair for silky productions, deep soulful beats and bubbling basslines. More in common with an expert sculptor, Guy has long been renowned for his effortless production and detailed craftsmanship; none more on display than here, the achievement made even the more impressive by making original music whilst on the move.

7.1

7.1

77

78

V.A. / 13 YEARS OF HIGHGRADE

MATT JOHN / THE KEYS

V.A. / KOLORS

Whether it’s deep house grooves or blistering techno loops, the label mirrors the sound of the city and still finds fans from far further away than Berlin’s boarders. Todd Bodine, Tom Clark and Mariana Luzardo have brought the label this far, where it is now after an astounding 13 years in action. 15 brandnew tracks from the highgrade artist roster bring you their unique sound as a birthday compilation - happy b-day highgrade!

John showcases his twisted, hypnotic style to the open-minded souls of the city and hone in on what would become his signature sound on display throughout this package. Here John joins the Cocoon roster, following the likes of Minilogue and Extrawelt with a full length LP displaying John’s ability to create the bizarre in amongst the beautiful, featuring melting pot of heavy beats and synthesized bird-sounds, a creation that undeniably unique and forward thinking.

The idea behind this album is as simple as genius, each artist can pick a colour and shall express it in his track. And the great roster of artists delivered beautiful interpretations, tracks from Julien Chaptal, Dance Spirit, Junny Cruz and Audiofly himself make this one a very special collectors item, and a perfect tool for skilled DJs to animate the floors with style.

The first LP on Supernature could not be chosen better.

MINILOGUE / BLOMMA

PABLO BOLIVAR / MUST

SMASH TV / NOISE & GIRLS

Nothing you can hear on the album is edited or post produced – it all sounds exactly like it was when the atoms of these two individuals danced together. The result is a record with no real beginning or end. An album that tells unconscious an epic story about the path it took to make it. With each atmospheric turn it blooms like an unreal sound fairytale which leaves much space for the listeners individual imagination.

Pablo Bolivar tips a nod to his love of dub but from the opening track onward we see true reflection of his wide-ranging influences.

‘Must’ is an accomplished, cohesive LP that sees Bolivar at the height of his deft and subtle yet compelling writing. Paired with exceptional production values that give appropriate space and cosseting warmth, this writing really shines.

After burning the candle on both ends together for 3 consecutive years, Smash TV step in the arena to make a statement. It’s an album about the duality of life, the (at least) two sides to every story; it’s about 2 very different characters sharing the love for this musical niche. It’s about trying to keep out of the mental asylum as long as possible, not as easy as it sounds if your job is the best invitation for a long term stay there.

V.A. / OCEAN DEEP IBIZA VOL. 2

STIMMING / STIMMING

YOUAND:THEMACHINE / BEHIND

Eva Pacifico turns in her second part of the Ocean Deep Collection, once more a beautiful collection of her personal favourites throughout the year. Tracks from Agoria, Terranova, Gavin Herlihy, Gus Gus or Daniel Dexter, amongst others, are to be found on this great mix, making it the ideal present for the ones who can not come to Ibiza or to remember the good days of holiday this year when you press play at home.

Like his first album, ‘Liquorice’, ‘Stimming’ is a clever integration of found-sounds, traditional instruments and modern technology, featuring especially tactile percussion. Since ‘Liquorice’, however, Stimming’s sound has mellowed and, though still wonderfully creative, is packaged in a more conventionally palatable form. Catch him live at Neon nights in Sankeys at some of their dates!

YouaND:THEMACHINES is the solo project of Martin who is a part of youANDme. “BEHIND” is his longplayer debut on ORNAMENTS and is a mirror of all his influences from dub techno, ambient, downbeat, Detroit techno and house music. One of his main ideas was to use no samples and generate every sound with a range of classic analog instruments using modern techniques of the year 2013 without loosing the old spirit.

7.1

7.1

79

SHORT PLAYERS A VERY PERSONAL SELECTION BY HOFER66

GET LOTS OF MORE REVIEWS ON WWW.DUB-IBIZA.COM/CATEGORY/MUSIC

AGRABA / DO IT AGAIN

LOPAZZ / SHARE MY RHYTHM 2013 EDIT

Agraba is Murzaev Aramat, a young russian from Krasnodar. his track ‘Do it again’ is the incarnation of sexy, starting with a dubstyle broken beat featuring the incredible voice of Escenda. A groovekiller tailored for any warm-up to heat up the crowd instantly. Definitely one of THE tracks of this summer.

Who does not remember the great original, so the boys from Get Physical were happy to receive a great remake, very close to the original as it is hard to beat anyway, bringing back this urge to be part of a great party, listening to blissed sounds embedded by a great swinging vocal. A track every DJ should have in his set, just in case you need to make people smile at any point of your trip.

BEN PEARCE / JUST ENOUGH Well-known for his hit ‘What i might do’, Ben returns with this deep groover to conquer your heart and hips in an instant. Building up slowly, followed by a killer beat and a strong bassline, it propels any set directly to dance heaven.

MANTU FEAT. ADELINE / NEXT GEN Mantu is a fresh face in our circuit, here he teams up with Adeline, wellknown for her track ‘Love handels you’. Out comes a heavy groover building up in the most classic way, dedicated to bring you in dance mode whatever is your emotional state.

STACEY PULLEN / ANY WHICH WAY - M. BUTTRICH GREEN MIX Stacey Pullen is known for his stripped down heavy groovers somewhere settled between techno and house. This track undergoes the treatment of master Martin Buttrich, presenting two versions, the ‘red’ and ‘green’ remix. both are a real trip, but the ‘green’ mix is my fave, taking you on a journey with no return. Perfect to blend over from a smooth warm-up into the middle part of a groovy set.

SOLOMUN / YESNOMAYBE Some might say the vocals are a bit chauvinistic, i say they are just right and should not be taken too serious. Others say they are too cheesy but they are not right either. Anyway, a most heavy summer anthem for the big floors, and if you do not like the vocal version then there is the tripped out instrumental, featuring a twisted version of the vocals. The build-up is genious, it is settled somewhere between tech and house, adding even some oldschool trance elements. Definitely one of the tracks of the summer.

M.A.N.D.Y. VS. LOPAZZ F. N. MAURER / FEEL IT IN YOUR BRAIN Three versions of the same track, all very different but with one common factor - the ultimate good feel. Few manage to bring such sex into a track like M.A.N.D.Y., and when Lopazz comes in you can be sure to get all the girls on the floor, followed by the boyz. The perfect track for a hot summer night, never fails and you can even play them one after the other without getting bored for a split second.

80

7.1

MR. C / I’M GONNA GIVE YOU SOME Whatever Richard West aka Mr. C had in mind when he started this vical is up to each one’s imagination, i would round it up with ‘perfect beats’ or ‘satisfaction’, becaus that is what this track is about. In classic MR. C style he uses trippy elements, synths and strings to create his unique vibe somewhere between oldschool and future beats with a touch of indie.

FOREMOST POETS / REASONS TO BE DISMAL RMXS Poker Flat roar back into action with a remix package for Foremost Poets’ classic club track, ‘Reasons to be Dismal?.’ Originally out in 1989, ‘Reasons to be Dismal?’ gets three slamming new takes courtesy of some of the biggest names in the underground. My fave is the dixon update, pared down, driving house music that maintains the classic vibe of the Poets original.

ADELINE / WHAT YOU GOT The three originals on her Culprit debut speak to all these strengths. ‘What You Got’ is that appealing combination of sensuously soft vocals and “muscular” rhythm and low end that many a standout track is made of. ‘Under The Moon’ goes deeper and a bit sideways, but successfully so. Pitching down her distinct vocal and riding a catchy bassline hook on top of a shuffle beat, the song glides and seduces. ‘Unravel My Mind’ is the darker counter-part to the title song.

MIHAI POPOVICIU / RUNNING IN CIRCLES ‘Running in Circles’ kicks off proceedings – a chunky house jam that respects the past but looks to the future – the bubbling, acidic tinged synth keeps everything moving ever forward. Langenberg’s remix takes things a shade deeper, submerging the track into elegantly tight loops of percussion and atmospheric pads. ‘Left Hand Thought’ maintains the vibe, harking back to some classic 90s deepness thanks to an infectious Hammond riff and judicious use of a spoken word vocal. ‘Give Me That’ rounds things off for this release – a taut slice of Detroit – inspired house based around off kilter, soulful chords and firing percussion.

7.1

81

APOLLONIA / TRINIDAD - VISA AMERICAIN

RYAN CROSSON + TALE OF US / INTO LATER HABITATS

True to the quality and passion that’s been inherent in everything they’ve put their name on to date, the cuts are hypnotic, mood-evoking floor shakers; ‘Trinidad’ guided by atmospheric male spoken voice and headnodding grooves, while ‘Visa Americain’ takes us onto a trippier journey into the deep. Both are a perfect tool to keep the crowd in ultimate dance mode, urging for more.

‘Angel’ is a collaboration between Crosson and Tale Of Us, a multi­l ayered head trip with a moody intro of broken beats that builds with intricate textures until a rolling groove drives the track into another dimension.

B­s ide ‘Head Under Water’ is structured around the penetrating and distinctive voice of Aquarius Heaven as he weaves a story of the importance of family and love. Beginning on a sparse, ambient tip with electronic bleeps and fx, the track develops with a hypnotic percussive groove that vibrates beneath the powerful narration.

SONICURE / IF ANNA HAD A GUNN Sonicure is back after a break, the first track on the forthcoming EP is a hommage to the ‘Breaking Bad’ series, containing vocal bits of the serie’s heroes including Anna Gunn. A stripped down deep house track with acid elements, beautiful melodies and an addictive groove, telling a story over 9 minutes you can hardly resist. ‘Matrix’ will be the other track, a sheer deep sexy beauty featuring the debut vocals of Hofer66.

GEORGE MOREL / LET’S GROOVE RMXS GPM have a special feel for ttracks that need to reappear, and this one is no exception. The original is one of the most played tracks from George, and the remix package honors the original in the most respectful way.

My fave is his own remix, keeping the original vibe but adding a clean soundstructure making it a true dancefloor weeapon for those who know.

A must.

BURNSKI + MANIK / YLG ‘Yellow Jacket Girl’ takes the duo´s retro house inspired sound palette and takes into a deeper and more sultry territory, with suggestive lyrics penned and sung by M A N I K adding a subtle element of sleaze to the song´s low slung groove. The perfect track to blend over a groovy warmup into a heavy floorburning set without putting the pace too high. It’s a groove thang.

JUST BE F. JESSE MONROE / DON’T MAKE ME WAIT FOR YOU The massive ‘Don’t Make Me Wait For You’, featuring Jesse Monroe is a wonky slice of pent up tension and swelling moods, reminiscent of proto garage house classics with a touch of modern slinkiness. As the diva vocal narrative builds with a dirty bassline groove, hypnotic echoes of “Don’t Make Me Wait For You” propel the track higher to truly captivate the dancefloor. The more tangled ‘5am remix’ comes courtesy of Rebel wunderkind Subb-an.

JACK FELL DOWN / ALL WE GOT The EP’s opening track ‘All We Got’ with considered synths and tactile percussion riding on an elastic beat. ‘Just Begun’ is a little more playful. The drums ping that bit more and the synths are a little more restrained. ‘No Way’ steps it up again. It has a well rounded analogue baseline riding up and down beneath squelchy details. Stee takes the vocals on again and sings with more fluidity up top. Closing out the EP is a dub mix of ‘Just Begun’, this is the most jackin’ track on the EP and without the vocals exhibits more of a neck snapping groove.

KATE SIMKO / YOUR LOVE ‘Your Love’ sees Kate pair up once again with vocalist Jem Cooke for a beautifully balance slice of deep vocal house that shimmers and shines with a raw intensity, as Cooke’s ethereal vocals soar into the heavens. This is an outstanding production that highlights just why Kate Simko has been in such constant demand over the last few years and has all the hallmark’s of being one of the summer’s deep House hits.

82

7.1

DEAF PILLOW / FOUNDATION ‘Foundation’ brings the heat slowly but surely and set it inside of a mystic atmosphere perfect for the late night affair we’ve come to expect from Kindisch. ‘Backwards’ lightens the mood ever so slightly with it upbeat percussion steadily driving the track while the smooth bass line rattles your insides. Rounding of the EP with an energetic track is the way DEAF PILOW do it. ‘Can’t Stop’ opens right up with a crunchy beat and lays down some vocal cuts to widen the track and raise the energy further into the night.

THE BLACK 80’S / GIVE ME SOMETHING The release kicks off with the ‘Overnite Mix’ of ‘Give Me Something’, embracing a classic house aesthetic with raw 808 style rhythms, emotive melodies and soul-laden vocal lines. Overnite keeps things relatively smooth and precise, tightly blending an amalgamation of pads and arpeggiated synth lines to drive the musicality. The latter half of the release features Hollis P Monroe’s mix of ‘Give Me Something’, taking on a retro inspired vibe with deep, cosseting organ stabs, heady shuffling drums and the storytelling vocals.

JOSEPH CAPRIATI / AWAKE + FRATELLO ‘Fratello’ is a work of rare beauty, this is techno at its most emotive, as hypnotic melody is laced with intricate key patterns, while the Italian’s trademark shaking percussion propel the track forward. ‘Awake’ is tense, atmospheric and relentless, it captures the feeling of a momentary release of energy that is such a part of the high-octane Awakenings experience.

DAVINA / 9 WEEKS Davina delivers another perfect example of her outstanding skills as a producer, coming from her musical background making her a highly acclaimed music tutor for the pros of the pros. Her fresh new emotional, electro, touching, progressive, sexy tasting sounds, all wrapped by her special French Touch make her music highly addictive to all lovers of genre-spanning dancefloor fillers.

TEED + EATS EVERYTHING / LION THE LION The exclusive track on the forthcoming Get Lost VI mixed by TEED, ‘Lion, The Lion’ is a ferocious dancefloor destroyer with a crackling, tough exterior pierced by rave FX and suspended by deeper elements creeping into the mix. Remixes come courtesy of Dutch producer and 4Lux boss, Gerd, who turns in a more swinging and suitably bass heavy Sub­Tech Mix with added synthline as well as a Deep Dub version.

PROMPT / SENJA The release kicks off with the original mix of ‘Senja’, a stripped, micro house cut, employing low-slung drum programming, smooth chord progressions, warbling electronic brass sounds and deep ethereal pads all infused with a dub aesthetic to create an evolving mood-driven record. Prompt turns in an ‘Instrumental Mix’ next, putting the drums on an off-kilter broken tip and bringing the warm, melodic elements to the forefront as the blossoming chords and bulbous low-end tones build a cosseting atmosphere.

7.1

83

DJ CHARTS

NATIONAL

13.07

CLARA DA COSTA apollonia john dimas demarzo robosonic & adana twins israel vich asadinho yamen & eda feft just be

84

IBIZA SONICA ES visa americain rhythm trap / shelton rmx when they come for you la fique closure transgression arnout rmx all out / subb-an 5am rmx lost my way

EVA PACIFICO IBIZARRE ES j. bech+e. pacifico la cueva carlos francisco pata negra oliver schories be a. henneberg ft.f. reichelt fallin’ tiger stripes runaways steve bug poison of choice max coope gravity well microtrauma rmx

davina

don’t make me wait /magic mix 9 weeks

duoteque amarcord coma the great escape pool botox stimming rmx

IGOR MARIJUAN henry saiz alejandro paz climbers, silky, barber namito & r. sharma d. syrossian & h. couto mario basanov piemont g. schneider & j. bond antonio olivieri human halo

IBIZA SONICA ES fill me up / e. imbernon rmx el house frozen / j. & a. george rmx wade in the water / pele &shawnecy we both loco give me back coco cliche flags of peace needing you organic movements

HOFER66 agraba m.a.n.d.y. vs. lopazz solomun stacey pullen foremost poets maya jane coles the black 80s mantu f. adeline sonicure james blake

7.1

MOVINSOUNDS EU do it again feel it in ur brain / adriatique yesnomaybe / dub mix any which way/buttrich green reasons to be dismal / dixon everything f. k. park give me something next gen if anna had a gunn retrograde / finn pilly rmx

DAISY HEARTBRAKER daft punk hot natured disclosure the other tribe n. heinz, m. kuhn & f. magistris franz johann george issakidis pm tainted train clarian & guy gerber

SPACE/MALAPUTA ROCK ME giorgio by moroder reverse skydiving/b. & sergio when a fire starts to burn my girl dreams island des geht/der besondere rmx in love re-call/2 quarters changing rmx out of control claire

VALENTIN HUEDO BLUE MARLIN ES matt john hello again ghotam ten walls guti hope ian pooley i got you deeplomatik better house cocolores take your t-shirt off valentin huedo the bright side sono keep control / hosh rmx wasting my young years / h. schwarz london grammar lindstrom

i feel space

>

TUESDAYS: 9 JULIO - 24 SEPTIEMBRE

SOLOMUN / H.O.S.H. / STIMMING DAVID AUGUST / ADRIATIQUE KOLLEKTIV TURMSTRASSE / UNER KARMON / NTFO / DJ PHONO OST & KJEX / THYLADOMID

WWW.DIYNAMIC.COM 7.1

85

NATIONAL DJ OLIVER THE FACE OF IBIZA ES simone vitullo passionately feat. lady vale jerome robins unstoppable/tube & berger rmx alex kennon tomorrow/nexus & dj mon rmx format:b, pleasurekraft sexus metodi hristov grab for ya ramon tapia intense idea a. kennon & dj oliver ava d. syrossian, h. couto house is house tube&berger, e. imbernon, coyu open air7tube & berger rmx umami sunny

ADAM ZASADA BURN PL outlander vamp/k. saunderson rmx stephan bodzin kerosene nikola baytala & myles egner zero $/catz ‘n dogz rmx kerri chandler rain isolee allowance (dj version) ron costa gez uri hobo incise pig & dan pollerweisen uner cocoua oxia 12 years later

OLAF GUTBROD back 2 future ali-love.fet.kali burnski monitor 66 adana twins ohm-g vera & r. villalobos gutbrod uner alle farben

EIVISSA BEATS DE sexual healing emperor/maceo plex rmx there is a culprit triscuits/r. rodriguez rmx strange time is on my side rambutan schwarz wie die nacht la playa part 2 tempelhof boss/axis rmx

JEAN CEDRIC larosa okain dan ghenacia toni moreno heinrichs & hirtenfellner black mosquito davina & jeancedric etienne de crecy davina deep south

DAVID PHILLIPS

WE LOVE...

GB midnight man/dj steef edit snakes crawl/east village mix junior’s throwin’ craze cosmic efficacy from the heart sos time pleasure moon black skinned blue eyed boy whisper

MARCELLO MARCHITTO SA TRINXA EU nora en pure come with me oberst & buchert today i feel / alex q rmx mmcb beachday tom ordell another love / david b. rmx francesco rossi paper aeroplane daft punk get luck / p. pink & j. vale rmx doctor dru u don´t dance ben pearce what i might do basti grub verano hey lady luck / jimpster rmx michel cleis

flash & the pan bush tetras woolfy baldelli / dionigi bon johnson jerome darradji pachanga boys marcus marr derrick harriot chaz jankel

THE ZOO PROJECT FR something strange / filsonik rmx hot garonne da doo da playfull fingers mix firewood kitt zenga squatting my house prix choc 14 weeks lemon puff

SIMON RAW gregor tresher joseph capriati butch gregor tresher marco bailey ,tom hades matt john oliver huntemann, dubfire goldfisch tale of us nick warren

DYSFUNCTION EU nightcolores fratello led ceiling relevance nikita (egbert remix) today aire kölsch another earth devil´s elbow (max cooper)

DJ MALTE FROM REAL XS MOVINSOUNDS beach messiah the jibonauts rou dou dou ska cubano sven dohse

EU tijuana but the wailor rompan fila soy campesino/daytoner rmx am wald/acid pauli vs. nu edit

les fils du calvaire darkness falls ganga sporto kantes sola rosa

femme de affairs/acid pauli rmx the void/lighbluemover vs black light go there holiday del ray

NIMA GORJI WELT RECORDINGS EU martinez abyss renato figoli night express / s.dive blue train dub coldfish revelation / cristi cons rmx xandru common chorus ricardo villalobos two kids set off gemini the sound omni a.m. keep doing that alien disco in the flight entertainment d.a.t.m. anawolf nima gorji chemtrail >

86

NEON LIGHTS AT AMNESIA

7.1

87

INTERNATIONAL 88

M.A.N.D.Y. damian lazarus m.a.n.d.y. vs lopazz tim paris onno booka shade m.a.n.d.y. & j. ganzer foremost poets neville watson yamen & eda t. clark & j. phono

DJ T GET PHYSICAL DE maya jane coles everything / breach rmx g. maze & p. dark play his game / a. shelton rmx dj t. vs sergej gorn got an attitude garnica getting / m. pagliara rmx refresh (italy) six sense leon vynehall sister dj koze burn with me deetron can’t love you more lusine lucky george morel let’s groove / dj t. rmx

SOLOMUN DIYNAMIC EU hobo incise kölsch silberpfeil uner feat piek lfo dale howard bubbzz robosonic & adana twins la fique m. hoffstadt & hrrsn skin_and_bone_h.o.s.h._remix jimmy edgar sex drive pele & shawnecy roomers eklephantz diggin on you / solomun rmx foals late night / solomun rmx

JEAN CLAUDE ADES BE CRAZY EU benoit + sergio lipstick + lace audiojack night watch miguel migs + aya the distance /balcazar+sordo rmx pedestrian hoyle road andhim hausch cocolores serious pleasure tythe careless woman kraak & smaak the future is yours doctor dru u don’t dance superflu shneeblee

WANKELMUT lowb m.a.n.d.y. vs. lopazz ron flatter tom flynn wankelmut the xx rafael kakudo fabio gianelli rudimental

JOHN MOOL THE KEY RADIO FR mihai popovociu call me timo maas dancing for my pleasure uner la playa part 2 terranova painkiller rené bourgeois the beast in me/carlo ruetz rmx

right here / hot since 82 rmx dubfire & oliver huntemann aire

booka shade m.a.n.d.y , julian ganzer stimming f. ursula amen pig & dan andrei pushkarev

DAVINA HOT TRAX FR tom flynn 118 samu.l nostalgia close beam me up f. c. soraia + scuba davina moskitoes cries andrade my time / h. martinez rmx hot since 82 like you deepjack don t look back basti grub beach walk davina 9 weeks h. martinez + t. terry s. gath. / d. soundorom rmx

VALENTINO KANZYANI NEXT WAVE EU nimeli timeless souat tot clishee2 pub summer / n. rapaccioli remake barac drone the mole lockdown party / sprinkles crossfaderama valentino kanzyani bobby on drums ivano tetelepta ain’t no such things faster medical funk e litru ion ark & pit spector wrong way

ANTHONY COLLINS NATURAL HISTORY UK anthony collins solid frank & tony orchid trait feat julia francis harris always leave feat gry anthony collins lie to me f. big pimpin will ifm dirty vibes delroy edwards the fast lane oskar offerman & edaward paranoid herbert see you monday point g braka dubtil remaked

7.1

GET PHYSICAL DE neverending / m.a.n.d.y. re-remix feel it in your brain / baikal rmx submission / siopis rmx balance day / f. gianelli rmx love inc / hot since 82 rmx japan reasons to be dismal / dixon rough side all out / subb-an 5am rmx last night / p. bader rmx

POESIE / GPM DE inward outburst / ripperton rmx feel it in your brain / adriatique taurus shelter mountain top tides / dixon mix work / jesse rose rmx lost in 27

aery canary/live from eve dub japan from one cell breadrin beats/n. massayeff rmx gingo billoba

7.1

89

USEFUL NUMBERS

90

EMERGENCY Comisaría de Policía Guardia Civil Eivissa Guardia Civil St. Antoni Guardia Civil Sta. Eulária Guardia Civil St. Joan Policía Local Policía Nacional Hospital Can Misses Hospital S.Antonio Drug Aid Fire Brigade

971.398831 971.301100 971.340502 971.330227 971.333005 092 091 971.397000 971.345102 971.300300 971.313030

ADMINISTRATION Consejo Insular Ayuntamiento Eivissa Ayuntamiento Sant Antoni Ayuntamiento Sta. Eulária Ayuntamiento Sant Josep Ayuntamiento Sant Joan German Consulate British Vize Consulate French Consulate Italian Consulate Dutch Consulate

971.195900 971.397500 971.340111 971.332800 971.800125 971.333003 971.315763 971.301818 971.301216 971.305253 971.300450

AMBULANCE Clínica Vilas Ambulancias Cruz Roja Cruz Roja del Mar Centro de Salud Es Viver Clinic S.Antonio/24h Clinic Playa d’en Bossa Alcohólicos Anónimos Narcoticos Anonymos Optica La Mar Sta. Eulalia

971.301916 971.390303 971.191212 971.301212 971.342525 971.390025 971.317677 902.114147 971.339312

TRANSPORTS Airport Info Iberia Air Europa Trasmediterranea Balearia Umafisa-Lines Mediterranea Pitiusa Ineuropa Handling/Acciona: aereal transports ABX International (Europe to Ibiza)

971.809000 902.400500 902.401501 971.310201 971.314005 902.191068 971.322443 971.809054 93.2982302

TAXIS Disco Bus Radio Taxi Ibiza Radio Taxi San Antonio Radio Taxi Sta.Eulalia Radio Taxi San José GENERAL SERVICES Tourist Info Telephone Info Tel. Info international Post Office

971.192456 971.398483 971.343764 971.333033 971.398340

971.301900 11811/11855 11880 971.311380

AIRLINES Iberia 902400500 Ryannair +44.8712460011 AirEuropa 902401501 Vueling 902333933 AirBerlin 902320737 Easyjet 902299992 Condor 902517300 Germanwings 915140825 LTU 901330320

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

TEL.- NUMBER

BARS Atzaró Bar 1805 Divino Bar Guaraná Km5 Kumharas Lo Cura Loop Mambo Bar Savoy Tantra The Rock Bar

food, drinks, lounge, wellness food, drinks, music food , drinks, music cocteles, music + pre-parties, live-events lounge-restaurant, cocktails exotic food, lounge, Ibiza’s best Sunset! juices, drinks, best music, family! coolest people + music... best music, ibiza vibes + - people best music, beauties, good prices! lounge bar, pre-parties, cocktails djs in rotation, drinks, cocktails

Ctra. San Juan km 15 Carrer Sta. Lucia 7, Ibiza Puerto de Ibiza Puerto deportivo, Sta. Eulalia Ctra. San José, km 5,6 Port d’Es Torrent, S. Antonio C. Antonio Ribas 4 Plaça sa Drasaneta 1, Dalt Vila C. Garillo, Ibiza Port Puerto de Ibiza C. del quarto de balansat, Figueretas C. Garillo 14, Ibiza (Port)

971.338838 664.889368 971.193065 971.331091 971.396349 971.805740 971.193640 971.806757 971.190875 971.310453 971.300213 971.310129

BEAUTY Antonio B. BB Studio House of Hair Jani Styling Nostromo Sebastian

hairdressers hairdresser, manicure, pedicure, epilation hairdresser + aesthetics stylist male hairdressers hairdressers

C. Manuel Sora 4, Ibiza C. San Telmo 6, Ibiza C. Bisbe Cardona 7, Ibiza on demand C. Bartolome V. Ramon 5, Ibiza C. Juan de Austria 5, Ibiza

971.311472 971.190440 971.314219 610.414908 971.316620 971.311376

CAFÉS Bar Costa Café del Mar Chill-Café Croissant Show Giri Café Musset Savannah Sunset Café

best jamon serrano-bocadillos ex - worlds best sunset café Food, juices, Internet-Café französische Bäckerei + Konditorei best organic food, great ambience desayunos, pan fresco y buen rollo! sunset- and pre-parties ibiza café for the brave. This is legend!

Sta. Gertrudis Lepanto 4/Ses Variades, San An Via Punica 49, Ibiza Mercado Viejo, Ibiza Plaza España 5, San Juan en frente del parque de Sta. Gertrudis C. Balanzat, San Antonio Plaza del Parque 3, Ibiza

971.197034 971.342516 971.399736 971.317665 971.333474 971.197671 971.348031 971.394446

AFTER AT LA PLAGE

7.1

91

MORE USEFUL NUMBERS

92

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

FASHION Buffalo Carhartt Elements Funkin’ Irie Style Cabin Heaven HistericCompliments Hippy Chick Fashion Pirate Life Concept Milk The End Uma + Leopold Vicente Ganesha

TEL.- NUMBER

Shoes + more work in progress - fashion gear for eternity fashion + accessoires clothes + music + more fashion + more shoes + accessoires designer fashion fashion + more designer fashion customized fashion streetwear international designer fashion second hand vintage designer fashion + incredible accessoires

Vara de Rey 7, Ibiza Avinguda Bartomeu de Roselló 3, Ibiza Vara de Rey 7, Ibiza C. Cayetano Soler 7, Ibiza Marina Botafoch, Tienda 115, Ibiza Vara de Rey, Ibiza c. Ses fiueres 13, Talamanca Vara de Rey 7, Ibiza Av. Bartomeu de Rosello C. de la Virgen 8 C. San Telmo 3, Ibiza Vara de rey 13, Ibiza C. Guillem de Montgri 14, Ibiza

971.301032 971.314123 971.302948 971.301306 971.191112 971.316632 971.199951 971.392220 606.784984 971.193394 971.311026 971.399248 971.494940

HOTELS Boutique Hostal Salinas Can Curreu Can Jondal Casa Huespedes Eco Es Vivé Hostal del Parque Hotel Montesol El Hotel de Pacha Lux Isla Pikes Urban Spaces Art Hotel

not just a hotel but a place to disconnect :-) most beautiful Agro-Hotel in Ibiza Agro-Tourism cheap and friendly place to be Rural Hotel Art-deco-hotel, very good service good price, open all year, in the centre most traditional, open all year most stylish, international djs good quality for a reasonable price hotel de luxe!

Hotel, Art and much more

C. de Canal 2, Salinas C. San Carles, km. 12 Cala Jondal, San josé P.o Vara de Rey 7,3a, Ibiza C. Abad 35, Ibiza C. Carlos R. Serrer, Figueretas Plaza del Parque 4, Ibiza Vara de Rey 2, Ibiza Paseo Maritimo s/n, Ibiza Talamanca, Ibiza backroad to San Antonio Via Punica 32, Ibiza

971.308899 971.335280 971.187270 971.301376 971.302347 971.301902 971.301358 971.310161 971.315963 971.313469 971.342222 971.517174

MASSAGE + DOCTORS Calum McLeod Derek Dr. T. Köhler/Peter Rühl Dr. A. Halben Dr. Luis Rodriguez Kay Arai

massage therapist individual sessions life therapy, whole body & mind cala jondal best dentists on the island!

Edificio los Arcos 8, Jésus general medic Balcon de Jésus, Pl. Baja 10 medic + homeopath + simply the best!

Ibiza Town, near Vara de Rey balancing, neo-thermie, massage

616.346102 971.802769 971.318265 971.317535 971.315762 646.247858

RESTAURANTS Alberto’s Döner Bambuddha Grove Basil Thai Café Sidney Can Balafia Cap des Falco Casa Thai 2 Clodenis El Ayoun Es Tanco Km5 Kumharas La Luna n‘ell Orto La Ventana L’Elephant Ontherocksibiza Osteria Il gato e la volpe Pastis Sa Capella Tomate Rojo

simply the best Döner in Ibiza! mediterrasian food + music thai food in lounge atmosphere great food by the sea best homemade chicken fantastic fish at sunset! comida thailandesa international kitchen marrokan food + chilled vibes mediterranean kitchen, best entraña! mediterranean food, french desserts, lounge mediterrasian food + best sunset! alta cocina mediterranea hotel - restaurant best dessert! exquisite kitchen former Vaca argentina, great space, fantastic italian food, finest lounge pizzeria + more french inspired haute cuisine 1st class dining in an old chappell!! ristorante, pizzeria, rosticceria

50m from Kiss, Playa d’en Bossa Ctra. San Juan km 8,5 Jésus (behind Bon Lloc) puerto deportivo local 1b, Sta. Eulalia Ctra. San Juan Km 14,3 Playa es Codolar, Salinas Avda. Isidoro Macabich 8, Antonio plaza de la iglesia, San Rafael center of San Rafael center of San Rafael Ctra. S.José, km 5,6 Carre Lugo 1, San Antonio - Westend Ctra. del Puerto, s/n, San Miguel Sa Carrossa 13, Ibiza San Rafael Avenida de la Paz s/n, Ibiza C. de la Virgen, Ibiza C. Avicenna 2, Ibiza (al lado de la Plaçca del Parque) C. Cala Salada1, San Antonio C. music fermi mari, Ibiza

635.924946 971.197510 971.192716 971.332214 971.342110 971.32408 971.343562 971.198545 971.198335 971.198599 971.396349 971.805740 971.334599 971.303537 971.198354 661.443302 971.311218 971.391999 971.340057 971.303132

SPORTS H2O Ibiza en globo ISI Mitjorn Sail Mundo de Buceo Nautilus Dive Resort Orca Sub Secret Walks

diving balloon-riding Ibiza Sport Imports: Kites, sports + more renting of boats, kajaks, courses diving center/school diving and -courses diving active tourism, mountain bike etc.

puerto deportivo nuevo, Ibiza Ibiza C. Aragon 32, Ibiza Cala Vadella, San José in the Club Stella Maris San Antonio Cala Vadella Playa, S. José Club Hotel Tarida Beach Ibiza

971.313524 630.410167 971.393106 971.808610 630.225190 971.808207 971.806307 971.302347

VARIOUS artiG Printexpress Copy Print Fix Ibiza Inmedia Design Ibiza Service Center Klixx Media Service phrank - photo/graphics Viajes Urbis Viajes Proamar

professional graphic design/corporate identity fast digital printers good copies, graphic design, Internet need some pr? on- and offline design agency / www.inmedia-design.com whatever you need, they have it...

Web-Design, Events and more / www.klixx.com foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto young travellers, best prices travel-agency

San Carlos Mountains s/n Av. España 11, Ibiza Av. Isidoro Macabich 72, Ibiza Avda. España 15, 6, planta Sta. Eulalia del Rio backside Placa del Parque, Ibiza next to Gasstation of San Rafael por toda la isla Ed. Brisol, Ibiza (next Pacha) Vara de Rey 5, Ibiza

626.421037 971.303636 971.192809 645.909098 620.624526 971.391086 971.198215 616.659833 971.314412 971.390707

PLAYA D’EN BOSSA - NO COMMENT

7.1

93

Cala X Cap Blanc Platja Benirràs Platja de Sant Miquel Cap Rubió Cap d’Aubarca

La Luna Nell’ Orto

Sant Miquel

Cap Negret

Santa Agnés

Can Balafia

Sant Mateo

Aura

Sant Llorenç

Cap Nunó

Cala Salada Punta de Sa Galera Cala Grassió Sa Conillera

Cala Bassa

Cala Comte

Sunset Ashram

Bacchus

Cala Molí

San

Santa Gertrudis

Sant Antoni

Bambuddha Grove

Café del Mar

Eden, Es Paradis Kumharas

Port des Torrent

Sant Rafel El Ayoun L’Elephant

Underground

Cala Tarida

La P

Privilege

Amnesia

Sant Agustín

Jesús

Sant Josep

Eivissa

Cala Vedella

Grial, Lio, Pacha

Café Sidney Club Nautico

S’

PK-2

Platja Talamanc

Blu

Cala Carbó Cala d’Hort

Es Vedra

La Terrazza Il Varadero

km 5

Cova Santa

Sant Jordi

Platja de Figueretes

Ushuaia, Sankeys, MOMA, JAG Space Platja d’en Bossa

Bora Bora, Delano, Sand’s, La Plage, La Sal Rossa

Es Cubells DC-10

Es Vedranell

Platja de Cala Jondal Es Codular Blue Marlin Sa Caleta

Ses Salines

La Sal

Platja de Es Cavallet Chiringay

Cap Falcó 94

Malibu, Guarana, Jockey Club, Sa Trinxa

Platja de Ses Salines

EIVISSA

a Xarraca

Portinatx

Cala de Serra

BEACHBARS / CAFÉS BEACHES CLUBS / MICROCLUBS RESTAURANTS / LOUNGES

Cova des Culleram

Sant Vincent

Sant Joan

Cala Sant Vincent Platja de Es Figueral Aïgus Blanc

ia

Pou des Lleó

Sant Carles

ra

Tagomago

Las Dalias

La Paloma

Cala Boix Atzaro

Es Canar

Cala Llenya

anta Eulària Guarana La Siesta

Cala Llonga Amante

Sol d’en Serra Cala Olivera S’Estanyol

PK-2

anca

ssa

7.1

95

EIVISSA

Club N autic

B

BARS / CAFÉS

RESTAURANTS

a Bar Zuka

a Bon Profit

b Buenissimo

b Club Nautic

c Café d’es Port

c Comida San Juan

d Chill Café

d El Brasero

e Can Pou

e El Pirata

f Croissant Show

f Los Pasajeros

g Chupito, Delphin

g Macao

Savoy, Mambo Hed Kandi, Rock Ibiza Reunion

h Pizza Metro i Thai’d Up

h Hostal Parque

SHOPS

Sunset Delicafe Madagaskar

a Atlantis

i Dôme

c Ibiza Pirates

j Lo Cura

Just a Fuckin’ Shop

Zoo, Tango

f M15

MICROCLUBS

Carles III

g Only

a Lola’s Riu

Felip II

SERVICE

lària del

Pere Francés

e LSD

a Peluqueria Antonio

a Eu Av. Sant

Carles V

b Pharmacia Tur Viña

C Bartomeu Rosselló

Av. Andenes

H

Pl

a

H

Montgri

tela r

a Sa

A

Ant

oni

Fon

H

t

Pala

B

u

F

A

Vist

D

me

ny

Joan Xico

Via

D

Pe Sant Lluis

mana

Sant Josep

Via Ro

a

Sant Rafel San t Ca rles

ent

Tanit

Santa

Jo a

n

Xi co

Major Bes

o

an

Xic o

an

96

Jo

Xic

Sa Carros

sa

Pere

Pon

man

Ro Joan

Ronda l’Almudiana

Tur

Maria

Ign

asi

A iano ndene s Gra ijo de la V irgen

G

Déu I A I

Jau Púnica

EAv.

Cipr

Retir Alt

dís

Plaç

el So rà

AE

era

r

Cas

c Par

a

F

Josep Verd

Manu

es

d aça

J C

Passa

spany

Av. d’E

B Rei

C

sse

Pa

de

G

ry

elon

Mer Vell cat

ara ig V

Rei

Fer

es

Barc

Ma

s

d

dri

P

de

selló

alli si W

ara gV

ei ass

u

Comte Ro

vo uer

C te

to Bar

den

Sa Cre

Guillem

cen

me

gna

d’I Av.

Ma

Aragó

Av. An

Ra

rdona Bisbe Ca

Vin

F

te

cen

in uV

E

n mo

Riq

ue

r

a Ale

gre

A Plaça Sa Riba

Fosc

éu G

Mare D

da

La Miran

Ca

ent Po n

la

SANT ANTONI

Gr

ac

ch

bastian Ba

Johann Se

io

Mos

en rrer

c ia Val en

a

Mar

Dinamarca

sali

t

i SunSeaBar Cer

afel

Ignasi Ro

ller Rossell

Amp

Antoni Riquer

Far

Placa de Espanya

E

Pl. de s’Esglesia

Sant M ateu

Colom Sant Antoni

Madrid

Alemaña

Velazquez

G D A H

Sant Agnes

General Prim Vara de Rey

Vara de Rey

rlio

Diputat Ga

Paris

s

Sant R

Ramon y Cajal

ade

ral

Gene

Bisbe To rres

Var i

tes

Bartomeu

ses

ar

Mar

de

l’Estrella

ta

Cami

van

e la M

le

Trav d Pun

Llull

eta

Ramon

Sol

o Pere

a

Cervantes

z Gald

oz

a

Benit

t Ro

s Londre

Reis Catolics San

Formenter

h Savannah

dres

Travesia de Lon

Pidal

Progres

g Rey de Copas

Roma

Vin cen t Ra

f Casa Thai

nt

mó n

Joan Bosca

Soletat

ez

aluy

I

e Mega Music

C

end

Alca

Ar a gon

d Mambo

Ribas y Fe

Men

Cat

Rosalia

c Kanya

Av. Isidor Macabic h

b Eden / Es Paradis

Mal lorc a Bar celo na

a Café del Mar

Av. de Portman

General Balanzat e ses

eig d

Pass

s

Font

D Av.

B

r. F

Mar sseig de la

ing

lem

Pa

sia

l’Esgle Pintor Barrau

b Croissant Show

F

c Guaraná

l’Historador Josep Clapes

Sol

Tintent

Sant Josep

d Il Cucina

Sant Vincent

e Maritim Café

Sant

Ricard

na

rredo

Gota

G

A

Sant Joan

Mar

E Molins de Rei

C

D

7.1

ar

s Can

syE

Carle

d’Orca

B Rodriguez Valcarell

r.

Av. D

Mari Riquer Wallis

Joan Tur

Pintor Puget

Llorenc

Eivissa

g Optica La Mar

d’Isidor Macabich

Sant Jaume Passeig Generalismo Franco

f Mi Caribe

Pintor Vizca

Col. Co

a Alhambra Café

sta Riba

SANT EULARIA

s

F

97

PHRANK +6 LUI EN LIO

( ) 98

7.1

7.1

99

100