NE ? - S O U ND G O O R G R E T HE U ND A DISE W HERE ’S Y IN PA R T HE R D A O N A T S JU CUS E A ND F O PR AC TIC
SPIRIT 4.2
ME A N S W
A OF IBIZ
ER S
2
BLA, BLA, BLA EDITOR’S LETTER TEXT: ANDREAS SIMON
My dearest friends,
Queridísimos amigos,
the fact that we live in Ibiza does not automatically make us multimillionaires, and we do not spend our time going to the beach the whole day - every day - to achieve the perfect tan. Nor do we party each night as if it would be the last one in our wonderful Ibizan dreamworld. And we do not go to the most beautiful restaurants each night sipping champagne and snacking canapés, followed by something you need a dictionary to find out what it is paying a fortune with a whitened smile on our freshly scrubbed face. And of course we do not drive around in a hummer or ferrari cabriolet flirting with all the beautiful tourists to later shag them in our 4x4m round waterbed under a transparent roof and hidden cameras to later have a diabolic wank on it. And not to forget the fact that we are not ready to let go even the very last bit of education to appear in any of those glamorous magazines full of trendy ads and useless content nobody reads anyway. No. We work fucking hard every day to maintain what we call a free life - even if it is not as free as it used to be, but this keeps being a paradise. We sacrifice a lot of things to make this island to what it is, in whatever sector we work, and this is our very own satisfaction, despite of a wonderful and every year longer off-season where we truly have fun (if we made enough money in summer of course, if not we call it the ‘valley of tears’ or ‘boulevard of broken dreams’) and can enjoy the island’s real beauty. We eat when we can, sleep when we must and party when we have to. You can easily detect us, we are the sweaty skinny white wild-looking ones that rush through the masses like we want to participate in the next ironman, having a smile on our face that seemd more to be painted than coming from our inner self. We do not drug ourselves 24 hours as the authorities want to make you believe, in fact we do not even have wild sex relations with all you out there. You could say we are a very rare species of masochistic optimists following the dream that made so many of us come to Ibiza to find our true spirit.
El hecho de que vivamos en Ibiza no nos convierte automáticamente en multimillonarios y no nos pasamos todo el día en la playa –cada día– para lograr el bronceado perfecto. Tampoco salimos de fiesta cada noche como si fuera la última de nuestro maravilloso mundo de ensueño ibicenco y no vamos a los restaurantes más bonitos a diario a tomar sorbitos de champán y comer canapés, para acabar con algo que para descifrar lo que es te hace falta un diccionario y por lo cual pagas una fortuna exhibiendo una sonrisa blanqueada en tu rostro recién exfoliado. Y, por supuesto, no conducimos un Hummer o un Ferrari cabriolet y ligamos con todas las turistas guapas para más tarde echar un polvo con ellas en nuestra cama de agua redonda de 4x4 metros bajo un techo transparente y con cámaras ocultas para hacernos una paja diabólica más tarde. Y no olvidemos el hecho de que no estamos dispuestos a perder el último ápice de educación que nos queda para aparecer en cualquiera de esas revistas glamurosas llenas de anuncios de moda y contenidos inútiles que nadie lee de todas formas. No. Nos rompemos el culo trabajando cada día para seguir llevando lo que llamamos una vida libre, aunque no sea tan libre como solía ser, pero esto sigue siendo un paraíso. Sacrificamos muchas cosas para que esta isla sea lo que es, sea cual sea el sector en el que trabajamos, y esta es nuestra satisfacción, a pesar de una maravillosa y cada año más larga temporada baja donde realmente nos divertimos (si hemos ganado suficiente dinero en verano, claro está, si no, lo llamamos “el valle de las lágrimas” o “boulevard de los sueños rotos”) y podemos disfrutar de la verdadera belleza de la isla. Comemos cuando podemos, dormimos cuando debemos y salimos de fiesta cuando tenemos que hacerlo. Se nos identifica fácilmente: somos los tipos blancos, delgados, sudados y de aspecto salvaje que se abren camino entre las masas como si quisieran participar en el próximo ironman con una sonrisa en la cara que parece más bien pintada en vez de sacada de nuestro yo interior. No nos drogamos las 24 horas del día como las autoridades quieren haceros creer; de hecho, no practicamos sexo salvaje con todos vosotros. Se puede decir que somos una especie rara de masoquistas optimistas que persiguen el sueño que hizo que tantos de nosotros viniéramos a Ibiza a encontrar nuestro verdadero espíritu.
So please, whenever you plan to visit us in our homes in Ibiza, be a bit patient and consider that we can not be your perfect tour guide 24/7, giving you free tickets and drinks to enter all the clubs and bars, and if you ask us to go out with you and we say no please do not answer ‘is it possible that you are becoming old and boring?’ This does not make us feel better in any way. We will do whatever we can to make things happen - but in our very own way and rhythm, so try to support us wherever you can. And if we tell you that now is not the right moment for a visit - do not take it personally, if you insist in coming just take a hotel and leave us alone for a while, we will host you as soon as we have a free minute. And why the hell do you never come in the off-season??? This island is so beautiful from october to november, from march to may, even in winter you can have the time of your life - and flights are a lot cheaper... We do love you and friends are of the most important in life - see you hopefully very soon ;-)
Así que, por favor, sea cuando sea que tengáis planeado visitar nuestras casas en Ibiza, tened un poco de paciencia y entended que no podemos ser el guía turístico perfecto las 24 horas del día, daros consumiciones y entradas gratis para entrar a las discotecas y los bares, y si nos pedís salir y os rechazamos, por favor, no preguntéis: “¿Puede ser que te estés volviendo viejo y aburrido?” Esto no hace que nos sintamos mejor. Haremos todo lo que podamos para satisfaceros, pero a nuestro propio ritmo y manera, así que intentad apoyarnos como podáis. Y si os decimos que ahora mismo no es buen momento para una visita, no os lo toméis personalmente. Si aún así insistís en venir, reservad hotel y dejadnos en paz un ratito. Estaremos por vosotros en cuanto tengamos un minuto libre. ¿Y por qué demonios nunca venís durante la temporada baja? Esta isla es muy bella de octubre a noviembre, de marzo a mayo, incluso en invierno uno se lo puede pasar en grande –y los vuelos son mucho más baratos... Os queremos, y los amigos son lo más importante en la vida. Nos vemos muy pronto, espero ;-) 4.2
3
EDITORIAL
DUBIOUS
DUB BE GOOD TO ME
03 BLA, BLA, BLA 26 REDEYE 2 REDNECK 28 POEM 26 SECRET INGREDIENTS 32 REDEYE 2 REDNECK
6 10 30 90 94
MUSIQUE NONSTOP
TRÉS, TRÉS, CHIQUE
42 WHERE’S THE UNDERGROUND GONE? SOME ANSWERS 52 IMAGINATION 56 THE PARADE OF LOVE... 58 IBIZA MUSIC TRAINING 66 FAITHLESS 68 PRACTICE AND FOCUS 74 TRY, EXPERIMENT, TEST 76 LONG PLAYERS 80 SHORT PLAYERS 84 DJ CHARTS
14 16
I AM BEAUTIFUL SAL DE IBIZA JUST ANOTHER DAY IN PARADISE USEFUL NUMBERS IBIZA MAPS
VICTIMS OF THE FASHION TERRORISM D’ALT VILA
COVER: PRINCESA LOCATION: DUO TIERHILFE IBIZA / WWW.DUO-IBIZA.DE
MAGAZINE Ctra. Ibiza - San Antonio Km 7.2 (next to gasstation) 07816 San Rafael Ibiza / Baleares / Spain
PHONE +34.626.421037 WWW dubibiza.com / myspace.com/dubibiza facebook.com/dub.ibiza E-MAIL info@dubibiza.com
We can take no responsibility for any pictures or articles sent to us by collaborators. We can not return any material sent to us via post or mail. The opinions mirrored in the articles are not necessarily our own ones. Respect the freedom of Press. RESPECT THE FREEDOM OF PRESS.
STAFF EDITOR Andreas Simon / CREATIVE-DIRECTOR Frank Weyrauther / PHOTOGRAPHY phrank.net / WORDS Andreas Simon, William De Worde, Hofer66, Barefootdoctor, Collabs / TRANSLATIONS Elisenda Bofill / ADVERTISING Hofer66 / PRINT Fabrica de Flyers / WEB inmediasres.com DISTRIBUTION Dubteam (Ibiza) / Collabs worldwide THANX TO 28, Abadie, Alex, All Djs, All Friends, All Labels, All my Enemies, All I will forget, All Simons, All Spirits Of Ibiza, All Vaders, All@Sonica Radio, All@Klixx, All@Don’t Panic, All@Sa Trinxa, All@Global Radio, Almost all Clubs, Almost all Promoters, all Camarero(a)s, Aloe Vera, Amien + Family, André, Anita + Düsi + Kids, Annegrid, Apple, Arantxa, Beate, Ben-Jammin‘, Bernd, Berta van Pummelinchen/Zitzewiz, Drako van de Worde, Can Joan Planells (Can Baba), Case Logic, Creative, Douglas Adams, Elisenda, Emmy Emmelmann, Engale, Everybody who wants to know us and everybody who won‘t, Flügel-los + Family, Gabi + Valeska, Gasolinera San Rafael, Günther, Haniel, Harry, Helm-hut + Family, Home-Grown, Hottenmax + Orangutanklaus, Ingmar + Family, Juan Palau Costa, Juan Tur, Kum, Lenny, Lia, Lisa+Oscar, Lord Betz, Lotte, Friends, Lovers + Family, Madame, Mahou, Manumission Girls, My Last Grandpa, Natalia, Nikon, Nito + Guillermo, Nor-Am, Phet + Aminas, Ocb, Olivier, Pablo + Vicente de Unidad, Patrik, Post-It, Radio Vilasounds, Raquel, Red Bull, René, Rose, Sandra + Gaiagita, Smoking, Souldanger, Terry Pratchett, The Sunset Café Crew, Tia + Ricardo, Tikal, Toni from L.T.D., Toyota HD60, UDG, Victorius Löffelstein, Weyrauther Family, William de Worde, Willy, Ximena, All our dearest readers - you know exactly who you are! And last but NOT least Zgy, always in our minds.
4
WHERE’S THE UNDERGROUND GONE? - SOME ANSWERS / 42
D’ALT VILA / 16
PRACTICE AND FOCUS / 68
JUST ANOTHER DAY IN PARADISE / 30
This is issue number 33, and it is already the last issue for 2010. Why we only do 2 issues? Because the season gets shorter and shorter and we can not finance it out of the blue. Why do we have a Podenca on our cover? Because they are close to extermination and are one of the most sensible and beautiful race amongst theis species. If you feel responsible enough to have one why don’t you go to duoibiza.net, they need all the help they can get. Stay tuned and be welcome to another spirit of Ibiza. We wish to thank all our clients, sponsors and YOU to make this magazine happen! Phrank’s comment: The truth is, I’ve run out of ideas and a dog’s picture was the only thing, i have found in my photo library which was funny for a cover;-)
DUB OUTLETS IN IBIZA BEACHES Cala Salada Cala Gracio Cala Tarida Can Yucas/Cas Mila Cala Vadella Bistro/Can Jaume Cala D’hort Del Carmen/Restaurante Cala Jondal Tropicana/Yemanja/ Blue Marlin Cala Codolar Macao On The Rocks Salinas Sa Trinxa/Jockey/ Malibu/Guarana Es Cavallet La Escollera/Chiringuito Playa d’en Bossa Delano/Sands/Passion Pago Pago Talamanca Flotante/Tratoria/ El Pulpo Benirras Italian Restaurant/ Benirras Bar Aguas Blancas Chiringuito on the right
IBIZA Antonio Peluquero Dome Solo Bar Croissant Show Mambo Bar Rock Bar El Divino Café Lo Cura Holala Sunset Café Buenissimo Delta Disco Grial BoutiqueHostalSalinas
Old Town Old Town Old Town Old Town Port Port Port Old Town Old Fishmarket Plaza del Parque Vara de Rey Avenida de España Av. 8 de Agosto San Francisco
STA. EULALIA Maritim Café Guaraná Optica La Mar SomiArt by Foc i Fum
New Port New Port Paseo Maritimo Paseo Maritimo
NORTH OF THE ISLAND Las Dalias Bambuddha Eco Atzaró
Ctra. San Carlos Ctra. San Juan San Juan Morna Valley
SAN ANTONIO Kumharas Delta Disco
Port d’es Torrent Port
SAN JOSÉ Km5
Ctra. San José Km 5.6
STA. GERTRUDIS Musset Wok & Roll Novum Can Partit
opp. childrens playground C. Venda des Poble 6 road to Sta. Gertrudis next to spar market
4.2
5
I AM BEAUTIFUL TEXT:BAREFOOTDOCTOR // PHOTO: PHRANK
6
Calling all madhouse crew, here’s a life-raft for you, in case you’re flagging or sagging with the weight of the seasonal pressure to keep performing on hardly any sleep, your liver and kidneys overloaded trying to clean you up from all the various bits and pieces you’ve been ingesting or getting into your system some other way, no doubt with a little more regularity than some might consider sensible: a little something in the form of a short visualization exercise to send the relevant signals directly to your autonomic system, to give you a rush of vital force that’ll have you humming discreetly, yet effectively, till the season’s end. Now, you know your mind is all-powerful and when focused on a single intention, makes you unstoppable. It only needs a gentle nudge, applied with the right attitude, to trigger it into action and this is the nudge. Scan your body from the crown of your head to the soles of your feet and wherever you spot even the slightest excess tension, tell the muscles there to relax – just say, ‘relax, muscle!’ Stop holding your breath and slow your breathing right down, making it smooth as silk and silent as the night (in places where they have such strange things as silent nights, that is). Lower your eyelids all the way down (after reading this) and sink your mind back from the frontal lobes into the centre of your brain, as if leaning up against the rear interior wall of your skull and gazing into the deep, soothing void between and behind your eyes. Open your heart as if opening a pair of sliding doors in your chest and let your innate human goodness flow freely. Sink all your weight below the level of your navel in a nod to gravity and picture the following: You looking and feeling magnificent your eyes bright as the midday sun, your body relaxed as a running cougar, your mind as sharp as a hawk on the wing, your stamina as strong as a bull and your spirit as high as the sky will permit. Now project this image onto each day from now till the season’s end and a bit beyond. Next jump in through the back of the head of this version of you and feel how it feels from the inside. Then slowly draw this version, with you inside, back into your present form and carry on as you were... With practice this whole operation takes no more than a few seconds and must be repeated daily at least twice to take full effect. Within three days, you’ll have forgotten tiredness and be belting your way through each day and night like there’s no tomorrow.
¡Llamando a todo el personal del manicomio! Aquí tenéis un bote salvavidas: si por el peso de la presión de la temporada os flaquean las fuerzas o estáis decayendo y os cuesta seguir adelante sin apenas dormir, si vuestro hígado y riñones están saturados tratando de limpiar todas las cositas que habéis ingerido o metido en vuestro sistema de forma sin duda alguna más regular de lo que algunos consideran razonable, una ayudita en forma de pequeño ejercicio de visualización enviará las señales relevantes directamente a vuestro sistema autónomo para daros un subidón de fuerza vital que hará que tarareéis discretamente, pero con eficacia hasta el final de la temporada. Ahora ya sabéis que vuestra mente es todopoderosa y que cuando la concentráis en una sola intención sois imparables. Solo necesita un codazo suave, aplicado con la actitud adecuada, para desencadenar su funcionamiento. Ahí va el codazo: escanead vuestro cuerpo desde la punta de la cabeza hasta la planta de los pies y donde sea que detectéis el mínimo exceso de tensión, ordenad a los músculos que se relajen –simplemente decid: “músculo, ¡relájate!”. No aguantéis la respiración y reducid el ritmo de la misma, haciendo que sea suave como la seda y silenciosa como la noche (en sitios donde tienen cosas tan extrañas como noches silenciosas, claro). Cerrad los párpados completamente (tras leer esto) y hundid vuestra mente desde la parte posterior de los lóbulos frontales hasta el centro de vuestro cerebro, como si os apoyarais en la pared posterior interior de vuestro cráneo y observarais el vacío profundo y tranquilizador entre vuestros ojos y detrás de ellos. Abrid vuestro corazón como si abrierais una puerta corrediza en vuestro pecho y dejad que vuestra bondad humana innata fluya libremente. Hundid todo vuestro peso hasta debajo del ombligo como si saludarais a la gravedad e imaginaos lo siguiente: estáis y os sentís magníficos, vuestros ojos tan brillantes como el sol de mediodía, vuestro cuerpo relajado como un puma que corre, vuestra mente tan afilada como el ala de un halcón, vuestra resistencia tan fuerte como un toro, y vuestro espíritu tan alto como el cielo os permita. Ahora proyectad esta imagen cada día hasta el fin de la temporada e incluso un poco más allá. A continuación, saltad a la parte posterior de la cabeza con esta versión de vosotros y memorizad qué sentís en vuestro interior. Poco a poco, arrastrad esta visión con vosotros dentro hasta el presente y continuad como estabais. Con un poco de práctica todo este proceso no requiere más de unos segundos y debe repetirse cada día al menos dos veces para que surja todo su efecto. En tres días os habréis olvidado del cansancio y daréis una paliza al día y la noche como si el mañana no existiera.
4.2
7
8
4.2
ARTIST UNKNOWN
4.2
9
10
FLAMINGOS IN LAS SALINAS
SAL DE IBIZA
A D V ER T
ORIAL
TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK
EXPERIENCE THE SALT OF SALINAS – FROM HEAD TO TOE What do you get when you cross the natural sea salt of Ibiza, a highly acclaimed international skincare company and the passion and pride of three local hoteliers? Sal de Vida, an exciting new range of cosmetic products using sea salt farmed from the iconic salt flats of Ses Salines, to deliver the beauty benefits of Ibiza to the world. After a chance conversation about sea salt and its healing properties with Angela Atti, a guest who has since become enamored with the hotel, they decided to look into creating a range of skincare products using the precious sea salt in their own backyard. Through her they teamed up with global skincare experts Kalis to create this all-new, innovative skincare line, featuring six unique products, available to purchase at the hotel itself plus select retailers across the island. From a spa-like tub of deep blue bath salts, ideal to recreate that holiday feeling in your own bathtub, or a heavenly scented bath foam designed to soften skin while-you-wash to a light, hydrating body cream, ideal for after sun care or a daily moisture boost, each product has been expertly crafted for optimum results. An anti-oxidant rich, delicate shampoo takes care of après-beach tangles, the nutritious body scrub buffs and polishes while melting into the skin, leaving a satin-soft finish with no need to rinse off afterwards and the piece de resistance is a beauty-boosting face cream, ideal for all skin types, with ultra-hydrating and antiaging properties. As the only beauty brand on the island to use the famous salt as its key ingredient, you can rest assured your skin is in good hands. Whether you’re looking for a new day-to-day skincare regime, need to stock up on your beauty supplies while you’re on holiday or are looking to take home an authentic Ibiza souvenir, the luxurious-yet-affordable range brings Ibiza into your bathroom and gives skin that just-back-from-holidays glow, all year round. EXPERIMENTA LA SAL DE SALINAS – DE PIES A CABEZA ¿Qué se consigue si unimos la sal natural del mar de Ibiza con una empresa de cosméticos reconocida a nivel internacional y la pasión y el orgullo de tres empresarios hoteleros locales? Sal de Vida, una nueva y apasionante gama de productos cosméticos elaborados con sal de mar cultivada en las icónicas llanuras saladas de Ses Salines que pretende llevar los beneficios para la belleza de Ibiza al mundo.
Tras una charla casual sobre la sal de mar y sus propiedades curativas con Angela Atti, una huésped que desde entonces se ha enamorado del hotel, decidieron investigar para crear una gama de productos cosméticos elaborados con la preciosa sal de mar que tienen detrás de casa. Gracias a ella formaron equipo con Kalis, expertos en cosmética general, para crear esta nueva línea cosmética innovadora compuesta por seis productos únicos que pueden adquirirse en el mismo hotel y en tiendas seleccionadas de toda la isla. Desde el tarro formato spa de sales de baño de color azul marino, ideal para recrear esa sensación de veraneo en la bañera, a la espuma de jabón de perfume intenso diseñada para hidratar la piel mientras nos lavamos, a la loción corporal hidratante, ideal para después de la exposición al sol o para aumentar la hidratación diaria, cada producto ha sido diseñado artesanalmente para obtener resultados óptimos. El champú delicado rico en antioxidantes se encarga de desenredar el pelo después de la playa, el exfoliante corporal nutritivo limpia y da brillo a la vez que se derrite en la piel dejándola suave como el satén sin necesidad de aclarado. Y el plato fuerte es la crema facial realzadora de belleza, ideal para todo tipo de pieles, con propiedades ultrahidratantes y antiedad. Es la única marca de cosméticos de la isla con la famosa sal de mar como ingrediente clave y podéis estar seguros que vuestra piel está en buenas manos. Si estáis buscando un nuevo régimen cosmético diario, necesitáis abasteceros de productos de belleza durante las vacaciones o queréis llevaros a casa un auténtico recuerdo de Ibiza, su lujosa pero asequible gama traslada Ibiza a vuestro cuarto de baño y proporciona a vuestra piel ese brillo de después de vacaciones todo el año. 4.2
11
UFO 12AT PLAÇA DE4.2 PARQUE
PARADE
MERY
13
14
VICTIMS OF THE FASHION TERRORISM TEXT: OLIVIER // PHOTO: OLIVER ZARSKI
From Rangoon to Rio, from Rotorua to Rostov, from Pretoria to Pago-Pago, from Vladivostock to Viena and from Eton to Harvard the enlightened youth continue to display their better side by gazing fondly at the world through the polished yobos of their nether regions. Belts and laces are out; hoodies and underwear from Harrods are in. Yeah! Suddenly...! There is an urge to display fashion labels on underwear (no, not the hesssian or horsehair) such as Kenneth Cloan, Shaga S&Um and Uncle Tom Cobbly an All, and so this display of living performance, Big Brother happening, is, at this very moment descending to the land of hair and shadows where sighs and grumbles can be heard. Marcel Duchamps stirs in his slumbers, evoked and conjured (by illustrious, contemporary artists and their ilk) to bear witness that ARSE IS ART. The image of an autographed crapper is still a powerful concept for all mankind and almost has the feeling of home. In the beginning was the Word. Later on there was another word... Pastiche. In the land of the blind a one-eyed backside is king; bestowing benevolence from arse to ankle, with its singular fundament and unflinching perspective of Cyclopeian proportions it gazes unwaveringly at its bootstraps as it leeds the sheep on; gazing serenely at the timeless dirt. The lower brain pan philosophy filters and permeates through all levels of society (pull your pants up before you touch my food, Cookie!!!). This last decade has been an anus horribilis. And then... man fell out of the tree, or was pushed out. On the ground he stood on his hind legs and developed a waist in order to wear a belt and to hang his trousers on (army surplus) and his Alpine multi-function fruit peeler also used for picking boy scouts out of horse hooves. Having just descended from the dizzy heights of the arboreal verdiness and his arms being longish still he wore his trousers hipster style.. and some... so he wouldn’t bend his fingers when reaching for his wallet and hence was born ANTI-FIT. All the great men of history from Alexander the Great to Zorba the Greek, from Jonak the Liar to Snow white and from Passe-Partout to Le Petomain all wore their britches badass style. Alexander is still out there beyond the River Styx, kickin’ RS and his Levi’s 332bc’s are in a sorry state. He founded an Empire and he did not do it wearing lederhosen.
He did it by wearing his jeans round his arse just like Attila (another pathological maniac) from Ulaan Bataar, in order to illustrate his multi faceted personality and rectocular splitvision. Through the canyon of your mind, we will wander thru’ your brain. Every time i hear your name (OHHH! Fryingpan!!), I’m in pain. As i run my fingers thru’ your perfumed hair, it makes me smile and laugh, and then I look but you are not there, just the sweet essence of giraffe. So as the mists of pre-history drift lazily down from the Rift Valley to the present times and further, men’s brains get bigger and their arses get smaller (most of them) from standing up too long. As a result of evolution a great change is ocurring in the history of man (well... from 1998 down to modern times) and that is that the law on belts should be relaxed to provide better access to the nethers for better scratchability in order to assist thought- and maybe digestion. “Doctor Doctor, i have constipation” “So go and see a shrink and take a load off your hind-” Free your mind and your ass will follow (or is is the other way round) As a result this suburban urge can give the girls an idea of how to acquire a real brainbox. The creme de la creme of society, all original in vastly differing aspects of similarity, in that it looks like they steamed through an Oxfam Charity shop and robbed of it all the clothes nobody else wanted, including the Wild Man of Bomeo’s jockstrap. Onward children of the new age! Present Arse!!! but please profer them delicately on the polished leather seats of London taxis and be careful not to smudge. Hark Ye!! Raise your unflinching eye heavenwards even if you don’t have to kiss the ground. Be different, but belong, just like squillions of other similarly different people across the globe. Join the immortals as this thing prepares to go down in history... and down... and down. Avanti Jihadistic Fashion glory. Impose your sub-cranial brainpan-storm on unsuspecting members of the ‘Pastiche Brigade’.
4.2
15
16
D’ALT VILA PHOTOGRAPHY: PHRANK MODELS: CATERINA + BELINDA FASHION DESIGN: MYLENE FOSSARD MYLENEFOSSARD@YAHOO.FR HAT: SAMIR
4.2
17
18
4.2
19
20
4.2
21
22
4.2
23
A D V ER T
ORIAL
FUN AND FASHION TEXT: PR // PHOTO: PR / VIRTUALNIGHTS.COM
Fashion Designer Christian Audigier came to Ibiza on his holiday tour to enjoy our beautiful island. He visited his friend Walter from the Fashion Pirate shop in ibiza where are all his designs and trademarks like Ed Hardy, Christian Audigier, Paco Chicano and The Same Guy are presented. Christian Audigier and Walter from Fashion Pirate enjoyed the new Champagne of Christian during the presentation in Blue Marlin and on the big fashion show in Atzaró where Fashion Pirate and the Boutique Noon showed the latest new designs of Christian Audigier. Fashion Pirate invited all the fashion victims. All the fashion of christian audigier is avalible in the Fashion Pirate shop Ibiza, Noon and El Pirata Loco opposite the Crossaint Show where ‘Schoko the Pirate’ welcomes you. 24
4.2
El diseñador de moda Christian Audigier vino a Ibiza durante sus vacaciones para disfrutar de nuestra bonita isla. Visitó a su amigo Walter de la tienda Fashion Pirate en Ibiza que exhibe sus diseños y marcas como Ed Hardy, Christian Audigier, Paco Chicano y The Same Guy. Christian Audigier y Walter de Fashion Pirate disfrutaron del nuevo champán de Christian durante la presentación en Blue Marlin y en el gran desfile de moda en Atzaró, donde Fashion Pirate y Boutique Noon nos mostraron los últimos nuevos diseños de Christian Audigier. Fashion Pirate invitó a todos los esclavos de la moda. Toda la moda de Christian Audigier está disponible en la tienda Fashion Pirate de Ibiza, Noon y El Pirata Loco, enfrente de Crossaint Show, donde ‘Shoko the Pirate’ os da la bienvenida.
4.2
25
RE DN EC
K
pure love is a willingness to give without a thought of receiving anything in return. quien ama de verdad está dispuesto a dar sin pensar en recibir algo a cambio. the ideal attitude is to be physically loose and mentally tight. la actitud ideal es ser físicamente libre y mentalmente estricto. hobbies are for loosers. las aficiones son para los perdedores.
all serious daring starts from within. la verdadera audacia nace de dentro. when a river sounds it carries water. cuando el río suena, agua lleva.
RE DE Y
great is the art of beginning, but greater is the art of ending. grande es el arte de empezar, mas grande es el arte de terminar.
E2
let the beauty we love become the good we do. deja que la belleza que amamos se convierte en lo bueno que hacemos.
think global, act local. piensa global, actua local. action is the antidote to despair. accion es el antidoto de la desesperacion. treasure your relationships, not your posessions. valora tus relaciones, no tus posesiones. youth has no age. la joventud no tiene edad. only when we are no longer afraid do we begin to live solamente si no tenemos mas miedo empezamos a vivir. whoever said anybody has a right to give up?? quien carajo ha dicho que todos tenemos el derecho de ceder? knowledge of what is possible is the beginning of happiness. la sabiduria de lo que es posible es el empiezo de la alegría. trust yourself. you know more than you think you do. confia en ti mismo. sabes mas de lo que te piensas. seek first to understand, then to be understood. aspira primero de entender, luego de ser entendido. things change: people are taking the comedians seriously and the politicians as a joke. las cosas cambian: gente toman los comedios en serio y los politicos por un chiste. la edad no te protege del amor, pero el amor te protege hasta un cierto grado de la edad. courage is going from failure to failure without losing enthusiasm. coraje es ir de fracaso a fracaso sin perder el entusiasmo. nothing is more despicable than respect based on fear. nada es mas lamentable que respeto basado en miedo. most couples have not had hundreds of arguments, they‘ve had the same argument hundreds of times. la mayoria de las parejas no tiene cientos de pugnas, tiene la misma pugna cientos de veces. 26
4.2
4.2
27
VOLVER A LOS 18 TEXT: LORENZO AQUILES
Noble animal sugiero que me ayudes en esta cuesta hacia arriba. Noble jinete que escucha los relinchos de esta espera ya escrita. Nobles oídos perdidos en polvo, noble animal. Tú sabes acompañar los caminos de zarza en flor. Tú sabes hacer la más dulce mermelada de amor. Tú sabes hacer muy bien, lo que aun me sale mal. Noble presencia elegante; futbolista de primera, ganadora. Copa del mundo; y yo te miro desde este equipo que no conoce victorias. Al final de este paseo, que se fundan en una sola; nuestras memorias. Lejanas tus lejanas sombras, mas cerca de lo que piensas; mis suspiros. Y lejana ella tan entera, y alumbran sus cosas honestas. Noble esperanza la mía, terco iluso porvenir. Esta voz salta los tiempos en busca de tu cariño. Y tan solo encuentra tu ausencia y las paredes gruesas transparentes de frío. El que te obliga y te suplica que no salgas de casa para conmigo seguir. Eres la sombra de dios. Llegaste nunca! Y te fuiste siempre… Faltas en mis dudas mientras te amo. Mientras esperas, mientras soñamos, mientras estamos. Así te amo. Con mi egoísmo te amo; odiando tus decisiones, te extraño... Cuando llegas a través de todo, ‘lloro’, aunque la razón me a ayude secar esa humedad. Descanso cuando llegas a través de todo. Aunque la razón me mienta tu me dices la verdad. Hoy no estás! Como cada día! Como en cada esquina que invento que tu corazón con estas palabras lleno. Hoy estas esperando el tren pero no te llamas Penélope! Hoy estas muy cerca de esta la mas vacía pena. Como cada día. Como en cada esquina vivo que con tus transparentes sombras, este corazón tu llenas. Ayúdame a enredar ya; estos dedos perdidos en tu ordenado pelo. Ayúdame a cambiar mi presente que cada segundo se enreda en este agitado recuerdo.
Hazme sentir un memento Que en mi mar nacen tus olas. Pásate una tarde roja. Junto a la sombra madura. Que me dirá con ternura, de mi árbol son tus hojas. Bajo el agua de mi pena Se ahoga mi vida de frio Que de tus ojos morena Se asome este llanto mío. Y de tus ganas más frescas, vuele este corazón vacío. Quisiera poder cada mañana, al abrir la ventana, perderme en lugar de tu nariz de amarillo arrebol. En un redondo caliente, y único sol. Creo en tu ausencia toda poderosa. Creadora de mis ganas de sembrar toda esta tierra. Creo en la pena que me da tu distancia, única hija y cansada señora. Que fue concebida por obra y gracia de arenas blancas y playas calmas. Creo en el árbol que te da sus sombras. Nació una tarde cualquiera de junio. Vives en todo mi pasado. Eres mi presente. Y ya te regalé el futuro. Creo contigo gastar hasta el último pecado. Se disuelve mi pereza, pensando en tu nariz Creo en ti, en tu elegante forma de callar En tus secretos de vivir. Yo confieso ante el amor sutil vanidoso, creador de mis celos y mis esperas, que te entrego cada uno de mis pecados. Por tu culpa, por la mía. Por los fantasmas bien alimentados. Creo en estas lágrimas, que se asoman curiosas por saber quién eres, Y acariciar mis manos vacías de esperarte tanto. Cierra tus ojos, y por un segundo ámame una noche buena. Para resucitar entre tus senos al tercer día y así comenzar nuestra vida eterna.
Pequeña alma mía. Se endurecen mis odios; por no poder cerrarse esperan, cuando después de regalarte un ‘que hermosa eres por antonomasia’. Amén. Ellos cobijan hambrientos moribundos en lugar de un te amo; un “gracias”. No me dejes solo ahora, acompaña mi silencio. 28
4.2
29
JUST ANOTHER DAY IN PARADISE
D’ALT VILA
30
SOMIART
PASSION
4.2
31
JUST ANOTHER DAY IN PARADISE 10:00
PASSION Playa d’en Bossa, opposite / en frente Space, Tel. 971.305130
At Passion you have to try out some of their great natural food and drink, they serve homemade juices and mueslis, salads, breads and all kinds of sweets, all on a natural basis. You find more than 40 different veggies and fruits, most of them grow on the island - and the combinations are almost endless, it all depends on your fantasy. Ideal to refill batteries... En Passion tienes que probar sus bebidas y la comida 100& natural, ofrecen zumos frescos, mueslis caseros, ensaladas, panes y todo tipo de pastelleria, todo basado en ingredientes naturales. Cuentan con más de 40 frutas y verduras, la mayoria de los cuales crece en Ibiza - y las combinaciones son casi infinitos. Ideal para recargar las pilas.
14:00
LAS SALINAS Ses Salines
If you enter Salinas to the left passing Sa Trinxa you will find some tiny beaches, perfect to hide from the people even in the highest season. Almost sure you won’t be completely on your own but the people you meet are of the same kind, no see-and-be-seen. The water is very clean, perfect for some exercise to to move that booty and revitalize your body and mind. Si entras a Salinas y te diriges a la izquierda, pasando Sa Trinxa, te vas a encontrar con unas calitas muy pequeñas perfectas para esconderte tambien en temporada alta. Seguro que no vas a estar solo solo pero vas a ver que la gente que encuentras son tambien de estas que no les gusta el ver-y-ser-visto. El agua tambien esta lindissimo, perfecto por algun ejercicio para mover el cuerpo y revitalizar los organos y la mente.
20:00
SOMIART Paseo Maritimo, Santa Eularia, Tel 971.336386, www.somiart.com
SomiArt by Foc i Fum is a new concept of restaurant in Ibiza, it combines the classic mediterranean kitchen including some extra-fine variations with the performance of the members of the most famous Foc i Fum family. If you ever have been to Space or saw people walking on stilts wearing crazy costumes at any other party you ran into some of them. The restaurant has a big scenario in the center where at each hour some of them do their performance. SomiArt de Foc i Fum es un nuevo concepto de restaurante en Ibiza, combinando la cocina clasica mediterranea con algunas variaciones muy finas y el show de los miembros del grupo artistico mas famoso de Ibiza. Si alguna vez has estado en el Space por apertura o cierre o has visto gente andando con zancas llevando costumes locos - pues son ellos. El restaurante tiene un gran escenario en el centro donde cada hora hacen sus performances.
32
4.2
4.2
33
JUST ANOTHER DAY IN PARADISE 22:00
MONZA www.monza-club-ibiza.com
After their problems to find the ideal location and not being able to perform at Cova Santa the crew from Monza had very short time to find a new location, but finally their effort payed off and they joined the Come Together crew at Space, taking over the Sunset Terrace from 19 - 24h every thursday. So if you are into early partying, and i do not mean after hours, then you can enjoy one of Ibiza’s best promoters in a beautiful setting. Despues de sus problemas en encontrar el lugar perfecto para celebrar su fiesta y no poder hacerlo en Cova Santa, el equipo de Monza tuvo muy poco tiempo para encontrar un nuevo, pero finalmente su esfuerzo ha sido recompensado y se han juntado con el grupo de Come Together en Space. Celebran su fiesta cada jueves en la terraza ‘Sunset’ de 19 a 24h cada jueves. Si te gusta la fiesta temprana - y no hablo de afters - puedes disfrutar de uno de los mejores promotores de Ibiza en un entorno muy bonito.
24:00
UNDERGROUND Ctra. San Antonio-Ibiza km 7, San Rafael, Tel 971.198015, www.ibizaunderground.com
One of the answers to our question - where is the underground gone? - is right next to San Rafael. Name is program, here you find some real Ibiza vibe, DJs love to play here even if they do not get announced in any way - or exactly because of that - and the location is killer. You won’t find publicity anywhere, this is no showing off - just good music and lots of fun. Una de las respuestas por nuestra pergunta - donde esta el underground? - esta justo al as afueras de San Rafael. Nomen est Omen, aqui encuentras la verdadera movida ibiçenca, todos los DJs se vuelven locos para pinchar alli sin que ser anunciados - o justo por eso - y el lugar es la bomba. No vas a encontrar publicidad ninguna, aqui solo vienen gente para divertirse con bena musica y mucha diversion.
2:00
THE FACE www.thefaceofibiza.com
Baby Marcello is The Face of Ibiza, and Oliver and friends play the music to it. World class performance by one of the most charismatic figures of the ibizencan nightlife, in one of the best clubs in the world to do a show like this. The stage is immense and Marcello and his crew will present yo a performance you wil not forget in your life. Baby Marcello es The Face of Ibiza, y Oliver y sus amigos ponen la música. El performance a un nivel más alto de una de las figuras mas emblematicas de la vida nocturna de Ibiza, en uno de los mejores clubs del mundo para celebrarlo. El escenario es gigante y Marcello y su equipo te presentan un performance que no te vas a olviadar en tu vida.
34
4.2
4.2
35
36
4.2
E l d í a t i e n e 2 8 h o ra s . 28Black es la primera bebida energética basada en la baya de açai. Sin taurina, sabores artificiales, colorantes artificiales ó conservantes. No solo parece diferente y dura mucho más que bebidas energéticas habituales - tambien sabe diferente. Natural, refrescante, bueno. 28Black: el día tiene 28 horas.
4.2
37
SPIRIT OF IBIZA
A D V ER T
ORIAL
KUMHARAS C/ Lugo No.2 · Cala de Bou · San José (Port des Torrent) Tel.: 971 80 57 40 · info@kumharas.org · www.kumharas.org
Kumharas is by far the reference if it comes to find something everybody is seeking for nowadays in Ibiza - authenticity. They simply have it all - a breathtaking sunset, the best underground world music you can probably find, ibiçencan artesanry of all kinds offered by handmade stalls, cocktails you should not miss and a restaurant that serves exotic food on a high level during the whole day. Drive to the Westend of San Antonio until you find the children’s adventure spot on the right side, there take a right and go down until the end – bingo – welcome to Kumharas!
Kumharas es de lejos la referencia cuando se trata de dar con algo que todo el mundo busca hoy en día en Ibiza: autenticidad. Simplemente lo tiene todo: una puesta de sol impresionante, la mejor música underground del mundo que uno pueda encontrar, artesanía ibicenca de todo tipo a la venta en tenderetes hechos a mano, cócteles que no hay que perderse y un restaurante que sirve comida exótica de alto nivel durante todo el día. Como llegar? Conduce hacia el lado oeste de San Antonio y sigue hasta encontrar a la derecha un parque de aventuras infantil, tuerce a la derecha y continúa hasta llegar al final: bingo! Bienvenido a Kumharas.
38
ZOO PROJECT AT GALA NIGHT OPENING
KIDS IN BENIRRAS
FLOWERS IN JESUS
4.2
39
MUCHA GENTE...
40
4.2
41
WHERE’S THE UNDERGROUN
PRINCESA
DON JUANITO
? // PODENCA // ES
? // CLUB OWNER // ES
The underground is in the heart of those people that live a creative, unusual and non-comercial life. And in those who have a great heart - and love animals.
It’s going for the quality music, not comercial and like we say not for everybody. I don’t know? In San Rafael...
El underground esta en el corazon de la gente que viven una vida creativa, inusual y non-comercial. Y en los que tienen un corazon grande - y aman los animales.
42
Se esta llendo por la música de calidad, no comercial y, como digamos nosotros, no por todo el mundo. No lo se? En San Rafael...
ND GONE? - SOME ANSWERS
JOHANNA
OLIVER
20 // DJ / WRITER // DE
36 // DJ // ES
To San Rafael.
In my opinion i think the undergroujnd sound in Ibiza got lost, the sound right now is more tech house and lots of DJs play trax from the good old days of house.
A San Rafael.
En mi opinion creo que el sonido Underground en Ibiza se ha perdido bastante, actualmente el sonido que tenemos es mas Tech House y sobre todo muchos djs tambíen están pinchando temas muy antiguos de la época buena del house.
4.2
43
WHERE’S THE UNDERGROUN
GIULIA
JEROME
30 // MANAGER // IT
42 // PHOTOGRAPHER // FR
The undeground is in the hearts of those people like me that start dancing under the stars in villa parties years and years ago and that carry on dancing now in places like THE ZOO PROJECT, CHANNEL ZOO and DC10. The underground isn’t gone ,it’s hidden inside those people that really believe in the magic of ibiza...
Underground is, has been and will always be around and it’s about sex, drugs and music. Look for that and you will find it.
El Underground esta en el corazon de la gente como yo, empezamos a bailar ne fiestas privadas al aire libre hace años, ahora seguimos en sitios como THE ZOO PROJECT, CHANNEL ZOO y DC10. El Underground no se ha ido, esta escondido dentro de la gente que realmente creen en la magía de Ibiza... 44
Underground es, ha sido y siempre va a ser presente, se trata de sexo, drogas y música. Mira por eso y lo vas a encontrar.
ND GONE? - SOME ANSWERS
ITA
DIEGO
AHORA // CLOWN // LA
39 // PR // CO
All that is not about the common and usual, the normal and comercial, it can be above or under, but it is always a minority...
The underground is still in the mind of the people!
Todo lo que no pertenece a lo comun y corriente, a lo normal o comercial, puede estar sobre o under, pero son minorias siempre...
El underground esta todavia en la mente de la gente!
4.2
45
WHERE’S THE UNDERGROUN
STEFANIE
ROBER
29 // LEBENSKÜNSTLER // CH
31 // CLUB MANAGER // ES
The underground does not exist any more. Thanx to our island government. Give us back the after hours!
Underground is inside of each person. Fuck the world!
El underground no existe más. Gracias a nuestro gobierno isleño. Devolvednos los after hours!t
46
Underground esta dentro de cada persona. A tomar por culo el mundo!
ND GONE? - SOME ANSWERS
JAVIER
DAVID
26 // ACROBAT // ES
40 // DJ // GB
The underground has practically disappeared from the island. The big clubs have cancelled all parties that are celebrated outside. you can not dance open air so the best option you have are private parties where you can dance until the police shows up by surprise.
Underground left years ago. I don’t like this word anyway. Innovative, daring thinking can be lighter, brighter or darker and harder. ‘underground’, like ‘balearic’ can be a bit of a useless word.
El movimiento underground ha desaparecido prácticamente de la isla. Las grandes discotecas han terminado por destruir qualquier fiesta que se realice fuera de ellas. Ya no puedes bailar al aire libre asi que la mejor opcion son en las fiestas privadas, donde puedes bailar hasta que aparezca la policia por sorpresa.
Underground se ha ido hace años. De todas formas no me gusta esta palabra. Inovativo, un pensamiento arriesgado puede ser más ligero, brillante o más oscuro y duro. ‘underground’, como ‘balearic’ es una palabra un poco inutil.
4.2
47
WHERE’S THE UNDERGROUND GONE? SOME ANSWERS
48
MONICA
ANTONIO
35 // PR // ES
30 // HAIRDRESSER // IT
Unfortunately the underground left for the comercial house.
Private after hours in my home.
Que por desgracia desaparecio por el house comercial.
Los after hours privado en mi casa.
4.2
4.2
49
WHERE’S THE UNDERGROUND GONE? SOME ANSWERS
50
JUAN
SEÑOR BONES
29 // LIGHT JOCKEY // ES
34 // DJ // GB
The underground is all over the island and is inside you.
Below.
El underground esta por toda la isla y tambien dentro de ti.
Debajo.
4.2
# %+( #% " $ *" &" $$ (
+) %$! $ " ) $.%$ *% &" $ * ( $ *" (%# * & "# % * ( $ $ ) %$ ) %+ $ ) ( 1) % , $*) - !) $ , $ %$ * %$ " ! ((. $ %+( - ) * %+ $ ) ( . - * $( % #+) .%+ " ! - ( .%+ - $* *% ( * $ - $ .%+ - $* *% % %+* # ! $ )+( , (. , $* .%+ % *% )+ *) .%+ & ( *". .%+ " )&%$* $ %+) .%+ $ / ! %$!0 *% * $ , $* $)* $*". $% &" $$ $ ( '+ (
- ) * --- #+) #%$! # # " )!* #%$! #+) #%$! # & +& *% * - * * " * )* && $ $ ) (%# +) %$!
* $,%", $ % $ $ * ) +)) %$) - * ""%- +) %$! # # ()
%-$"% +) %$!
%( %$ $ " ! ((.
+ )* .%+( ,%+( * , $+ %( &(%#%* ( *% " )* $ %+( 4.2 51 "% " ( *%(.
IMAGINATION TEXT:WILLIAM DE WORDE // PHOTO: PHRANK
52
GASTON, YOU ARE THE FIRST GASTRONOMER WE INTERVIEW IN DUB MAGAZINE - BUT YOU ARE NOT JUST THIS, TELL US WHERE YOU COME FROM AND WHAT MADE YOU COME TO IBIZA. I come from Buenos Aires, the city of Rock. And i was taken to Ibiza by love.
GASTÓN, ERES EL PRIMER ‘GASTRÓNOMO’ QUE ENTREVISTAMOS EN LA DUB. PERO NO ERES SOLO ESTO, CUÉNTANOS DE DÓNDE VIENES Y QUÉ TE HA LLEVADO A IBIZA. Vengo de Buenos Aires, la ciudad del rock. Y a Ibiza me trajo el amor.
WHAT WAS YOUR FIRST WORK IN IBIZA? I had 3: selling tickets in the port, distributing flyers for PagoPago and i worked a few hours in the car mechanic ‘Sonda’ in Figueretas.
¿CUÁL ERA TU PRIMER TRABAJO EN LA ISLA? Tenía 3: vendía tickets en el puerto, repartía flyers para el pago pago, y un par de horas en el taller mecánico Sonda de Figueretas.
WHAT DOES IT TAKE TO BE SUCCESFUL? A vision, faith, a good team and sharing a lot.
¿QUÉ SE NECESITA PARA TENER ÉXITO? Visión, fe, un buen equipo y compartir mucho.
AS YOU SAID, WORKING IN A TEAM IS IMPORTANT - WHO ARE YOUR ALLIES? My friend, partner and brother Pablo Taraborrelli, my familiy, Alex from Atzaró, Cristian from Nassau Beach, Anna from Global radio, Felipe from Hotel Corso and everybody at Sushipoint, la China, Yolanda, Carola, Julian, el Chino... the list is very long, you’ll kill me :-)
¿TRABAJAR EN EQUIPO ES IMPORTANTE, ¿QUIÉNES SON TUS ALIADOS? Mi amigo, hermano y socio, Pablo Taraborrelli; mi familia; Alex, de Atzaró; Cristian, de Nassau Beach; Anna, de Global Radio; Felipe, del Corso; y todos los chicos del equipo Sushipoint: la china, Yolanda, Carola, Julián, el chino…
WHERE DOES THE NAME ‘SUSHIPOINT’ COME FROM? My friend Sebas Pelado and his great imagination.
¿DE DÓNDE VIENE EL NOMBRE ‘SUSHIPOINT’? Mi amigo Sebas Pelado y su gran imaginación.
TELL US ABOUT YOUR PROJECTS, EXISTING AND FUTURE ONES. Today, apart from running the Sushipoint Ibiza and the alliance with Atzaró and Nassau Beach i carry La Terraza from the Hotel El Corso. On the first of october we will open the doors of our latest project, the ‘Living club’ in Marina Botafoch - we want to have fun as well in winter, now that we feel locals.
¿CUÉNTANOS DE TUS PROYECTOS, REALIZADOS Y FUTUROS? Hoy, además de Sushipoint Ibiza y las alianzas con Atzaró y Nassau Beach, gestiono la Terraza del Hotel Corso. El primero de octubre abrimos las puertas de nuestro nuevo proyecto: el Living Club en Marina Botafoch. También nos queremos divertir en invierno, ya que nos sentimos locales.
4.2
La lista es muy larga, me vas a matar...
4.2
53
54
SUPERMARTXÉ PARADE
LA LECHE AT AMNESIA
BABY MARCELLO AT PRIVILEGE
4.2
55
THE PARADE OF LOVE... TEXT: HOFER66 // PHOTO: PHRANK
What was once an icon of contemporary electronic dance music and all that goes with it has changed into one of the worst nightmares of the whole scene. On Saturday 24th of July 2010 the latest edition of the Love Parade took place in Duisburg, Germany, on an old freight area. The organisation had a license for 250.000 people but counted with eventually 500.000 or more. It was a sunny day and people from all over the world attended the event, the fact that Duisburg is close to the dutch and belgian border favoured the fact that finally more than one million clubbers tried to form part of this mega-event. It became clear very soon that the authorities and the organisators of the LoveParade had to shut down the entries in order to not overcrowd the event. The main entries on one side of the Parade were closed, only one tunnel on the other side was kept open. This tunnel was close to a highway that was shut down partially to let people pass. As this tunnel became overcrowded the security decided to shut this one down as well, but tragically they shut it down on the wrong end, leaving hundreds or even thousands in the tunnel, forcing them to turn around. What was finally the trigger for the mass panic is still not clear, one say it was a group of clubbers that tried to enter the tunnel pushing people, other say it all started out of a simple chaos. Fact is that it’s enough when a small group starts to push to trigger a butterfly effect that leads to disaster. The result of this mass panic is 21 dead and more than 500 injured, not to mention the numberless that are under shock in behalf of the pictures they saw with their own eyes. 56
What is most shocking is the fact that one week before another mass event took place on a federal highway close to duisburg, the ‘Still-Leben’, where around 3 million people celebrated a creative event in peace. This highway has no fences, people can walk off in any place at any moment, and this is how an event of this scale should be organized, like the first Parades in Berlin, where you could always and everywhere leave the parade. And one more, very important thing: the fact that the Love Parade never had any major problems in its 21 years of history makes clear that the trigger for this tragedy is not based on drugs and alcohol, as some want to make us believe, it is the fact that you can not lock up such a huge number of people into an area with only a few access and exit points, and - most important especially not in a tunnel... And only thinking of what could have happened if the rest of the event had known what took place in that tunnel is beyond any imagination, the fact that the mobile network was overstrained and the tunnel was on a far end of the Parade limited the number of victims. If this mass panic would have spread... The whole area was not made for an event of this scale, and the authorities and the organisation of the Love Parade in Duisburg are now under immense pressure to explain how they could start the event under those fatal parameters.
Our thoughts and hearts are with the victims of this tragedy and our condolence goes to their families and friends.
Lo que antaño fue un icono de la música electrónica dance contemporánea y todo lo que la rodea se ha convertido en una de las peores pesadillas de toda la escena. El sábado 24 de julio de 2010, se celebraba en Duisburg, Alemania, la última edición de Love Parade en una antigua zona de mercancías. La organización tenía licencia para 250.000 personas, pero contaban con que al final asistirían unas 500.000 o más. Era un día soleado y gente de todo el mundo asistió al evento. Como Duisburg está cerca de la frontera holandesa y belga se dieron las condiciones favorables para que más de un millón de clubbers intentaran formar parte de este megaevento. Pronto quedó muy claro que las autoridades y los organizadores de Love Parade tenían que cerrar los accesos para que la zona no quedara desbordada. Se cerraron las entradas principales de un lateral de acceso, solo un túnel al otro lado se mantuvo abierto. Este túnel está cerca de una autopista que se cerró parcialmente para permitir el paso de los asistentes. A medida que el túnel se llenaba, los responsables de seguridad decidieron cerrarlo también, pero por desgracia lo cerraron por el lado equivocado dejando a cientos o incluso miles de personas en el túnel y obligándoles a dar la vuelta. Aún no se sabe qué fue lo que finalmente hizo que cundiera el pánico entre las masas. Unos dicen que fue un grupo de clubbers que intentaron entrar en el túnel empujando a la gente, otros que todo fue simplemente culpa del caos. El hecho es que basta con que un grupito empiece a empujar para desencadenar un efecto mariposa que lleva al desastre. El resultado de este pánico entre las masas es de 21 muertos y más de 500 heridos, por no mencionar los muchos que se encuentran en estado de shock dadas las escenas que tuvieron que presenciar.
Lo que resulta más impactante es el hecho de que una semana antes se celebró otro evento multitudinario en una autopista federal cercana a Duisburg, el “Still-Leben”, donde más de 3 millones de personas participaron en un evento creativo en paz. Esta autopista no tiene vallas, la gente puede salir por cualquier lugar en cualquier momento, y es así como debería organizarse un evento de estas características, como las primeras Love Parade de Berlín, donde siempre podías salir por cualquier sitio. Y una cosa más, muy importante: el hecho de que Love Parade nunca hubiera tenido problemas graves en sus 21 años de historia deja claro que el detonante de esta tragedia no debe buscarse en las drogas y el alcohol, como algunos quieren hacernos creer, sino en el hecho de que no se puede encerrar a tal cantidad de personas en una zona con pocos accesos y puntos de salida, especialmente un túnel... Y solo de pensar lo que hubiera podido ocurrir si el resto de asistentes hubieran sabido lo que estaba pasando en el túnel escapa la imaginación. El hecho de que la red de telefonía móvil estuviera saturada y el túnel se encontraba al final de la Parade limitó el número de víctimas. Si el pánico se hubiera extendido... La zona no estaba preparada para un evento de esta magnitud, y las autoridades y la organización de Love Parade en Duisburg están sometidas a una gran presión para intentar explicar cómo pudieron autorizar el inicio de un evento bajo parámetros tan nefastos. Nuestros pensamientos y corazones están con las víctimas de esta tragedia y damos nuestro más sentido pésame a sus familias y amigos. 4.2
57
HELLO LENNY, LOOOONG TIME NO SPEAK, FINALLY WE GOT YOU BACK IN DUB MAGAZINE. THIS TIME WE GOT SOME VERY INTERESTING NEWS TALKING ABOUT YOUR LATEST BABY, THE IBIZAMUSICTRAINING. WHAT IS IT ALL ABOUT? Ibiza music training is the branch of the Ibiza music cluster which will deal with music education. As I have myself been running several projects aiming at teaching electronic music production to the kids in Ibiza, it seemed natural to merge the two projects in order to have the best possible results. The school is based in the Sonica studios and offices in San Rafael, since both Sonica radio and myself place the strongest emphasis on music culture it just seemed natural that all three teams (Ibizarre/IMC/Sonica) ended up working together on this. 58
THIS GOES ALONG WITH THE IBIZAMUSICCLUSTER, EXPLAIN OUR READERS WHAT IT IS ABOUT AND WHAT ARE THE LATEST ADVANCES. The IMC is a government recognized but independent organizational body that in this to streamline and accelerate all aspects of the music industry that we enjoy naturally in Ibiza. What has been clear to so many of us for so long time have finally grown to reach a level of recognition that goes all the way back to the first hippies arriving on the island and all the way up the headquarters of the European Union. The first goal of the IMC was to establish itself and reach out and make contact with the numerous businesses on the island that all deal in one way or the other with music as their main source of income. And as a member of the IMC I am happy to say that everybody is now on board the boat. The next goal is to streamline and integrate as much horizontal inte-
IBIZA MUSIC TRAINING INTERVIEW WITH LENNY IBIZARRE TEXT: HOFER66 // PHOTO: PR, PHRANK
gration of all these music industries, and in this department we have made some excellent progress over the last month. Looking at the way things are going now I believe that we are going to enjoy an explosion of musical variation and events on Ibiza over the next year; and I’m not talking about more parties but rather music education, music history, music tourism, music culture and all the relevant fine arts that one would expect to be found in an atmosphere of great music. IS THIS JUST A POLITICAL TOOL TO WIN VOTES OR IS IT A REAL UNDERSTANDING OF WHAT IS GOING ON IN IBIZA? it is definitely not a political tool, simply because the cluster has no political power whatsoever. The Ibiza music cluster is nothing but an organization of interest groups that hopes to direct
dialogue into effective development of music on Ibiza. The Ibiza Music Cluster have involved members from every industry in Ibiza, it contains representatives from the government, from the clubs, from the labels/artists/DJs and various other affiliated or music related industries. While several different interest groups in Ibiza have met at various times of history to discuss various issues at hand, I believe that this is the first time that everybody is listening. I believe it is in the interest of all of us to seize this opportunity and create an international recognition that goes beyond that which Ibiza already have.
> 4.2
59
THREE THINGS YOU WOULD IMMEDIATELY CHANGE IN IBIZA IF YOU COULD? 1. I would legalize all the music venues with full permissions for live music. Some of the most iconic experiences and attractions that our island had to offer are simply not legal today. I think it is a pity that those people who organise and arrange these attractions have to constantly look over their shoulder, or deal under the table, just to provide the minimum expectations of our visitors. 2. I would include a progress of tourist tax to finance the cleaning of beaches and nature on the island in general. I am disgusted by the field that some people leave behind on the beaches, or all the champagne bottles that I pull out of the water where ever there is fancy boats. I don’t know anything more infuriating than seeing a rental car drive down the road throwing garbage into the countryside. 3. Install a legally-binding “persona non grata” island-ban that could be imposed on violent troublemakers, repeat offenders and should be updated with the various hooligan indexes as well as the records of sexual offenders. I think it is a real shame when the police have done an excellent job of catching a criminal/thief that they had to go back and waste more resources on catching the same guy another 40 times in the same season. TALKING ABOUT YOU, WHAT OTHER PROJECTS DO YOU HAVE IN THE PIPELINE? All my efforts are going into the Ibiza music cluster. I believe that one must strike while the iron is hot, so now is the time and I’m putting the pedal to the metal on this one. I really feel I had to give it all I’ve got, then we see where it takes me. But one thing is for sure it would be difficult for me to see this opportunity pass and not giving it my 100%. Ibiza is the birthplace of creativity from me, especially for musical creativity, I want every other talent out there to appreciate the fantastic revelation that I myself experienced when I first set foot on this island as an 18 years old dreamer. DUB: WE SAID IN THE FIRST EDITION THAT THE UNDERGROUND SCENE HAS DISAPPEARED IN IBIZA - DO YOU HAVE ANY IDEA WHERE IT IS? (THIS IS HALF FUN- HALF SERIOUS, HOPE U READ THE ARTICLE IN THE FIRST ONE. IF NOT HAVE A LOOK ON WWW.DUBIBIZA.COM, THERE IS THE LATEST PDF, PAGE 50:-) As far as the deep techno underground is concerned, I would say that its Berlin right now. But this is a kind of underground scene that I don’t believe we could ever have in Ibiza, a scene like that belongs in a city like Berlin, or Frankfurt or London. The only underground scene that was truly unique to Ibiza was the openhearted psychedelic trance parties that we used to have in the past, I believe it would take a small-scale miracle to bring them back in their full glory. I think one has to remember that Ibiza was always upscale, it was always a market, it was always VIP. The only underground scenes that were truly unique to Ibiza was the outdoor psychedelic trance parties and also the hard-shoulder early-morning techno sessions which the local Spanish DJs were championing at the time. So I guess the only remaining, let’s say “unofficial” scene, would be that of the huge plethora of private parties held every night throughout the island. I have been to private parties all over the world, so I can see from the heart that the ones we enjoy in Ibiza are amongst the very finest, and I 60
mean that on every level, simply because, here in Ibiza, we have private parties on every level! THANX A LOT FOR Q+A AND FOR BEING WHAT YOU ARE - THIS ISLAND WOULD NOT BE THE SAME WITHOUT YOU.
IBIZA MUSIC TRAINING HOLA, LENNY. HACÍA MUCHÍSIMO QUE NO HABLÁBAMOS. POR FIN TE TENEMOS DE NUEVO EN LA REVISTA DUB. ESTA VEZ TENEMOS NOTICIAS MUY INTERESANTES QUE HABLAN DE TU ÚLTIMO BEBÉ: EL IBIZA MUSIC TRAINING. ¿DE QUÉ SE TRATA? Ibiza Music Training es la rama del Ibiza Music Cluster que se encargará de la educación musical. Como yo mismo he dirigido varios proyectos con el objetivo de enseñar producción de música electrónica a los niños en Ibiza, parecía natural mezclar los dos proyectos para poder obtener los mejores resultados posibles. La escuela tiene la sede en los estudios Sonica y las oficinas en San Rafael. Ya que tanto Sonica radio como yo mismo ponemos mucho énfasis en la cultura musical, lo lógico era que los tres equipos (Ibizarre/IMC/Sonica) acabaran trabajando juntos en esto. ESTO VA DE LA MANO DEL IBIZA MUSIC CLUSTER. EXPLICA A NUESTROS LECTORES DE QUÉ SE TRATA Y CUÁLES SON LAS ÚLTIMAS NOVEDADES. El IMC es una organización reconocida por el gobierno pero independiente que pretende racionalizar y acelerar todos los aspectos de la industria de la música que en Ibiza disfrutamos de forma natural. Lo que muchos de nosotros tenemos claro desde hace tiempo es que finalmente hemos logrado un nivel de reconocimiento que se remonta a los primeros hippies que llegaron a la isla y hasta la sede de la Unión Europea. El primer objetivo del IMC fue establecerse y darse a conocer y contactar con los numerosos negocios de la isla que de alguna forma u otra trabajan con la música como su mayor fuente de ingresos. Y como miembro del IMC me alegra decir que ahora todos se han subido al barco. El próximo objetivo es racionalizar e integrar en la mayor medida posible la integración horizontal de todas estas industrias de la música, y en este sentido hemos hechos excelentes progresos en el último mes. Viendo como van las cosas ahora creo que disfrutaremos de una explosión de variación musical y eventos en Ibiza durante el próximo año; y no me refiero a más fiestas, sino más bien a educación musical, historia de la música, turismo musical, cultura musical y todas las bellas artes relevantes que uno puede encontrar en una atmósfera de música de calidad. ¿ESTO ES SOLO UNA HERRAMIENTA POLÍTICA PARA GANAR VOTOS O RESPONDE A UNA COMPRENSIÓN DE LO QUE OCURRE EN IBIZA? Definitivamente no es una herramienta política, simplemente porque el grupo no tiene ningún poder político. El Ibiza Music Cluster no es más que una organización de grupos de interés
que espera dirigir el diálogo hacia un desarrollo efectivo de la música en Ibiza. En Ibiza Music Cluster participan miembros de todas las industrias de Ibiza; cuenta con representantes del gobierno, de los clubs, de las discográficas/artistas/DJ, y de otras industrias afiliadas o relacionadas con la música. Mientras que varios grupos de interés distintos de Ibiza se han reunido en distintos momentos de la historia para discutir varios temas que les incumben, creo que esta es la primera vez que todos se escuchan. Creo que a todos nos interesa aprovechar esta oportunidad y crear un reconocimiento internacional que vaya más allá del que Ibiza ya tiene. ¿TRES COSAS QUE CAMBIARÍAS INMEDIATAMENTE DE IBIZA SI PUDIERAS? Legalizaría todos los locales musicales con licencia para música en directo. Algunas de las experiencias más icónicas y atractivas que nuestra isla ofrecía actualmente no son legales. Creo que es una pena que la gente que organiza y arregla estas atracciones tenga que estar constantemente mirando por encima del hombro o haciendo tratos por debajo de la mesa solo para cumplir las mínimas expectativas de nuestros visitantes. Incluiría progresivamente un impuesto turístico para financiar la limpieza de las playas y de la naturaleza de la isla en general. Me asquea lo que algunas personas dejan de recuerdo en las playas, o todas las botellas de champán que saco del agua cuando hay barcos de lujo alrededor. Nada me exaspera más que ver como un coche de alquiler va conduciendo por la carretera y deja la basura en el campo. Instaurar una prohibición vinculante en la isla para „persona GOGO AT AMNESIA non grata“ que pudiera imponerse a alborotadores violentos, delincuentes reincidentes, y que se actualizara con los distintos índices de hooligans así como también las listas de delincuentes sexuales. Creo que es una verdadera vergüenza que cuando la policía ha hecho un excelente trabajo arrestando a un criminal/ladrón tenga que volver a hacer lo mismo, gastando más recursos, para cazar al mismo tío 40 veces en una misma temporada. HABLEMOS DE TI, ¿QUÉ OTROS PROYECTOS TIENES EN EL TINTERO? Centro todos mis esfuerzos en el Ibiza Music Cluster. Creo que hay que golpear mientras el hierro esté caliente. Ahora es el momento y voy a darle gas. Siento que tengo que darlo todo y ya veremos adónde me lleva. Pero una cosa está clara: sería muy difícil para mí ver esta oportunidad y no aprovecharla al 100%. Ibiza es la cuna de la creatividad para mí, especialmente de la creatividad musical. Quiero que todo el talento que haya por ahí aprecie la fantástica revelación que yo mismo experimenté cuando puse por primera vez el pie en esta isla siendo un soñador de 18 años. EN EL PRIMER NÚMERO DIJIMOS QUE LA ESCENA UNDERGROUND HA DESAPARECIDO DE IBIZA. ¿TIENES IDEA DE DÓNDE ESTÁ? Si te refieres a la música techno underground profunda, diría que ahora mismo está en Berlín. Pero no creo que en Ibiza podamos tener nunca ese tipo de escena underground. Una escena como esa es propiedad de una ciudad como Berlín, Frankfurt o Londres. La única escena underground que era realmente única de Ibiza eran las fiestas trance sinceras y psicodélicas que se celebraban en el pasado. Creo que haría falta un milagro a pequeña escala para recuperarlas en su
plena gloria. Hay que recordar que Ibiza fue siempre territorio exclusivo; era un mercado, siempre fue VIP. Las únicas escenas underground que eran únicas de Ibiza eran las fiestas trance psicodélicas al aire libre y también las sesiones techno matinales en la orilla que los DJ españoles locales defendían por aquel entonces. Así que la única escena „no-oficial“ –por así decirlo– que queda sería la plétora de fiestas privadas que se celebran cada noche por toda la isla. He ido a fiestas privadas de todo el mundo y puedo decir de corazón que las que damos en Ibiza se encuentran entre las mejores. Y me refiero a todos los niveles, ¡simplemente porque en Ibiza celebramos fiestas privadas en todos los niveles! MUCHAS GRACIAS POR LAS PREGUNTAS Y RESPUESTAS Y POR SER COMO ERES. ESTA ISLA NO SERÍA LA MISMA SIN TI.
4.2
61
DISCOPLAN
POP STARS / ESPUMA
COCOON
SU 8.8
MO 9.8
MATINEE LA LECHE
POP STARS / ESPUMA
COCOON
SA 14.8
SU 15.8
MO 16.8
Sven Vath, Pantha du Prince Live
TERRACE
Richie Hawtin, Dubfire
TBA
André Vicenzo, Enrico Arghentini, J. Louis, Paco Maroto, Taito Tikaro
Paul Oakenfold, Mar-T, Les Schmitz, Caal Smile
PEOPLE FROM IBIZA
FR 13.8
Eric Prydz, Deadmau5, Style of Eye, Andy Woods, Chris Lake, Michael Woods
CREAM
DO 12.8
FOAM PARTY
tba
LA TROYA TERRACE
MI 11.8
Markus Schulz, Roger Sanchez
RELEASE YOURSELF
DI 10.8
Loco Dice, Marco Carola, Tini
TERRACE
Sven Väth, Frank Lorber
TBA
André Vicenzo, J. Louis, Lydia Sanz, Taito Tikaro
MATINEE LA LECHE
SA 7.8
Paul Oakenfold, Mar-T, Les Schmitz, Caal Smile
TBA
NUTS MAGAZINE
Judge Jules, Lisa Lashes, Heatbeat, Big Al, Tristan D, Krafty Kuts, Oliver Lang, Tristan Ingram, Alex Ellenger, Slipmatt, Lee John, Dermot C
JUDGEMENT SUNDAY
TBA
MONDO LOCO/RETRO
Pete Tong, Alex Metric, Jaymo & Andy George
WONDERLAND
Killa Kutz, Mc Harvey, Scottie B
TWICE AS NICE
Scratch Perverts, Sub Focus, Caspa, Doorly, Toddla T, Breakage, Mak
RECLAIM THE DANCEFLOOR
TBA
GARLANDS
TBA
NUTS MAGAZINE
Judge Jules, Eddie Halliwell, Richard Durand, Jordan Suckley, Vicky Devine, Mr. Hudson Soundsystem, Micky Slim, Tristan D, LMP DJs
JUDGEMENT SUNDAY
TBA
MONDO LOCO/RETRO
Pete Tong, Afrojack, Aeroplane, Annie Mac, Rachel Barton, Jaymo & Andy George, Tom Staar, Nockal
WONDERLAND
Best club for the night, this is the real ibiza, it’s a legend… El mejor club para la noche, esto es real ibiza, una leyenda.
PEOPLE FROM IBIZA
EDEN A San An classic, this club is famous for his different levels and floors. Un clasico en San Antonio, este club se ha hgecho famoso por sus diferentes pistas.
AMNESIA
FR 6.8
62 Axwell, Steve Angello, Benny Benassi, David Tort
SWEDISH HOUSE MAFIA
Luciano, Reboot, Michel Cleis, Mountain People
CADENZA VAGABUNDOS
David Morales, The Shapeshifters, Shovell (percussion)
DEFECTED
Cassius, Justice, Busy P, DJ Mehdi, Shit Robot
PURE PACHA
David Guetta, Chuckie
F*** ME I’M FAMOUS
Erick Morillo, Sidney Samson, Carl Kennedy
SUBLIMINAL
Piti
FLOWER POWER
Axwell, Steve Angello, Sebastian Ingrosso, AN21
SWEDISH HOUSE MAFIA
Luciano, Dj Koze, dOP, Sety, Mirko Loco, Stacey Pullen
CADENZA VAGABUNDOS
Bob Sinclar, Dj Spen
DEFECTED
Sander Kleinenberg
PURE PACHA
The original, the glamorous, the most beautiful people… El original, el más glamoroso, la gente mas guapa…
PACHA
Tiësto
TIËSTO
Juanjo Martin
SUPERMARTXÉ
DJ Oliver + guests
THE FACE OF IBIZA
Charlie May (Live), 16bit Lolitas, Eelke Kleijn, Miss Nine, JP Chronic, Simon Baker, Matt Tolfrey, Geddes, Oriol Calvo
WARUNG
TBA
MY CLUBROOM
Tiësto
TIËSTO
TBA
CREAM@PRIVILEGE RADIO ONE WEEKEND
Juanjo Martin
SUPERMARTXÉ
Worlds biggest club, it will take your breath away… El más grande del mundo, te va a dejar sin aíre…
PRIVILEGE
tba
MONDAY CALLING
Groove Armada (Black Light Live Spectacular), Felix Da Housecat, Foamo, Retro Grade, Jason Bye, James Zabiela, Zombie Nation,
WE LOVE SPACE
TBA
SPACE 21ST ANIVERSARY
Barem, Jorge Savoretti, Y.E.P.
MONZA
Calvin Harris, Kelis, Mark Knight, Kaskade
COME TOGETHER
Radio Slave, Nick Curly, Jesse Rose, Federico Molinari, Sis, Butch, Kreon, Lemos, Gregor Tresher, Glimpse, Valentin Huedo
KEHAKUMA
Carl Cox, Green Velvet, Josh Wink, Yousef, Mr Doris, Pukka Up
CARL COX
tba
MONDAY CALLING
Claude Von Stroke, Danny Howells, Lee Burridge, Jem Haynes, Steve Lawler, Simian Mobile Disco, Joris Voorn, Layo and Bushwacka!, Jason Bye
WE LOVE SPACE
tbc
CAFÉ OLÉ/REPUBLIC
Elio Riso, Oscar Cano, Ramon Castells
BE @ SPACE
First afterhour-club ever, this is a true must, baby! El primer club de afterhour, esto es una obligación!
SPACE
Carl Hanaghan, Andy Warburton, Ben Santiago, Ian C, Lovely Laura, Tara McDonald Live PA
HED KANDI
Guru Josh (live)
FIESTA DEL AGUA
TBA
GLAS
Domino, Frisco, Manian, Tinie Tempah
CLUBLAND
Propaganda DJs, Doorly, Nicola Baar
IBIZA ROCKS AFTER PARTY
Phil Faversham, John Jones, Ben Santiago, Lovely Laura, Pav, Tara McDonald Live PA
HED KANDI
Guru Josh (live)
FIESTA DEL AGUA
The set up is really beautiful, a club in its classic setup, ready to go wild. La sala es realmente bonita, un club en su forma mas clasico.
ES PARADIS
MATINEE LA LECHE
POP STARS / ESPUMA
COCOON
SA 21.8
SU 22.8
MO 23.8
PEOPLE FROM IBIZA
MATINEE LA LECHE
POP STARS / ESPUMA
COCOON
FR 27.8
SA 28.8
SU 29.8
MO 30.8 TBA
NUTS MAGAZINE
Judge Jules, Cosmic Gate, Marcel Woods, Matt Hardwick, Vicky Devine Mr Hudson Soundsystem, Tristan Ingram, Tristan D, Alex Ellenger
JUDGEMENT SUNDAY
TBA
MONDO LOCO/RETRO
MAGAZINE takes no responsibility for listings :-)
Ricardo Villalobos, Raresh
TERRACE
Sven Väth, Egbert
TBA
André Vicenzo, J. Louis, Javi Always, Paco Maroto, Taito Tikaro
Pete Tong, Fatboy Slim, Jakwob, Jaymo & Andy George
WONDERLAND
Paul van Dyk, Giuseppe Ottaviani, Adam Sheridan, Deadmau5, Chris Lake, Michael Woods
Digitalism, Mar-T
Killa Kutz, Mc Harvey, Scottie B, Skepta (pa), Steve ‚Smooth‘ Sutherland
CREAM
TWICE AS NICE
Tiga, Switch, Brodinski, Thomas Von Party, Shy FX, Redlight, Doorly
RECLAIM THE DANCEFLOOR
TBA
GARLANDS
TBA
NUTS MAGAZINE
Judge Jules, Marco V, Claudia Cazaca, Rob Tissera, Vicky Devine, Micky Slim, Jonathan Ulysses, Tristan D, LMP DJs, Lee John, Dean Dirty Rotten Dj
JUDGEMENT SUNDAY
TBA
MONDO LOCO/RETRO
Pete Tong, Riva Starr, Layo and Bushwacka!, Jaymo & Andy George
WONDERLAND
Dr Pyscho, Killa Kutz, Scottie B, Steve Smooth‘ Sutherland
TWICE AS NICE
Switch, Herve, Boy 8 Bit, People Get Real, Buraka Som Sistema, Drop The Lime
RECLAIM THE DANCEFLOOR
TBA
GARLANDS
DO 26.8
FOAM PARTY
tba
LA TROYA TERRACE
MI 25.8
Armin van Buuren, Sander Van Doorn, Glenn Morrison, Roger Sanchez
RELEASE YOURSELF
DI 24.8
Onur Ozer, Tobi Neumann, Mar-T
TERRACE
Sven Väth, Karotte
TBA
André Vicenzo, Flavio, J. Louis, Paco Maroto, Taito Tikaro
Mar-T, David Tort, Frank‘o Moriaghi
PEOPLE FROM IBIZA
FR 20.8
Ferry Corsten, Eddie Halliwell, John O‘Callaghan, Deadmau5, Chris Lake, Michael Woods
CREAM
DO 19.8
FOAM PARTY
tba
LA TROYA TERRACE
MI 18.8
Armin van Buuren, Gareth Emery, Glenn Morrison, Roger Sanchez
RELEASE YOURSELF
DI 17.8
4.2
63
Axwell, Steve Angello, Sebastian Ingrosso, Kim Fai, Max Vangeli
SWEDISH HOUSE MAFIA
Lucien-N-Luciano Live, Reboot, Robert Dietz, Markus Fix, Tobias Thomas, Jorge (Los Updates)
CADENZA VAGABUNDOS
Dennis Ferrer, Riva Starr, Shovell (percussion)
DEFECTED
Sasha, Sander Kleinenberg
PURE PACHA
David Guetta, Laidback Luke
F*** ME I’M FAMOUS
Erick Morillo, Dirty South, Carl Kennedy
SUBLIMINAL
Piti
FLAOWER POWER
Axwell, Steve Angello, Sebastian Ingrosso
SWEDISH HOUSE MAFIA
Luciano (5 Hour Set), Losoul, Moodymann, Theo Parrish, Willy Graff
CADENZA VAGABUNDOS
Quentin Harris, ATFC
DEFECTED
TBA
PURE PACHA
David Guetta, Afrojack
F*** ME I’M FAMOUS
Erick Morillo, Fake Blood, Juan Diaz
SUBLIMINAL
Frankie Knuckles, Sebastian Gamboa
PACHA SEDUCTION
Tiësto
TIËSTO
Juanjo Martin
SUPERMARTXÉ
Dj Oliver + guests
THE FACE OF IBIZA
Danny Howells, Anthony Pappa, Jim Rivers, Guy J, JP Chronic, Edu Imbernon, Coyu, Andrew Grant, Kaspar
WARUNG
tba
MY CLUBROOM
Tiësto
TIËSTO
Juanjo Martin
SUPERMARTXÉ
DJ Oliver + guests
THE FACE OF IBIZA
Dave Seaman, Dirty Vegas (Live), Sultan & Ned Shepard (B2B), X-Press 2, Robbie Romero, Paolo Mojo, Ricky Ryan, Uner, Greg Vickers
WARUNG
TBA
MY CLUBROOM
tba
MONDAY CALLING
James Holden, Ewan Pearson, The Mole, Paul Mogg, Joris Voorn, Paul Woolford, Jem Haynes
WE LOVE SPACE
tbc
CAFÉ OLÉ/REPUBLIC
John Digweed, Pascal FEOS, Wally Lopez, Sébastien Léger, Remo, Sleepy & Boo, Elio Riso, Oscar Cano, Ramon Castells
BE @ SPACE
Mathias Kaden, Cherri, Javier Gonzalez
MONZA
Salt N Pepa, Adam Beyer, Len Faki
COME TOGETHER
Nick Curly, Guy Gerber, Johnny D, Spencer Parker, Agoria, Arian, Stefano Fontana, Paola Poletto, Valentin Huedo
KEHAKUMA
Carl Cox, LTJ Bukem, Nic Fanciulli, Umek, Mr Doris, Pukka Up
CARL COX
tba
MONDAY CALLING
Carl Craig, Derrick May, Matthew Dear, David Phillips, Miss Kittin, Steve Lawler, 2020 Soundsystem
WE LOVE SPACE
tbc
CAFÉ OLÉ/REPUBLIC
Chris Liebing, Radio Slave, Wally Lopez, Ben Klock, Remo, Tama Sumo, Elio Riso, Oscar Cano, Ramon Castells
BE @ SPACE
Paco Osuna, José de Divina, René
MONZA
Danny Tenaglia,Gabry Fasano,Mauro Picoto
COME TOGETHER
Tiefschwarz, Nick Curly, 2000 and one, Glimpse,Sis, Edu Imbernon, Burnski, Ilario Alicante, Valentin Huedo
KEHAKUMA
Carl Cox, Fatboy Slim, John Digweed, Yousef, Pukka Up
CARL COX
Nathan Lee, Andy Daniell, Ben Santiago, Lovely Laura, Pav, Tara McDonald Live PA
HED KANDI
Guru Josh (live)
FIESTA DEL AGUA
TBA
GLAS
Domino, Friday Night Posse, Frisco, Stunt live
CLUBLAND
Kissy Sell Out, Doorly, Nicola Baar
IBIZA ROCKS AFTER PARTY
Greg Myers, Jim Breese, Ben Santiago, Ian C, Lovely Laura, Tara McDonald Live PA
HED KANDI
Guru Josh (live)
FIESTA DEL AGUA
TBA
GLAS
DJ Kuta, Domino, Flip & Fill, Kelly Llorena
CLUBLAND
Doorly, Nicola Baar
IBIZA ROCKS AFTER PARTY
DISCOPLAN
MATINEE LA LECHE
POP STARS / ESPUMA
COCOON
SA 4.9
SU 5.9
MO 6.9
FR 10.9
TH 9.9
Mar-T
PEOPLE FROM IBIZA
Paul van Dyk, Gareth Wyn, Adam Sheridan, Deadmau5, Chris Lake, Michael Woods
CREAM
FOAM PARTY
tba
LA TROYA TERRACE
WE 8.9
Markus Schulz, Sander Van Doorn, Jerome Isma Ae, Roger Sanchez
RELEASE YOURSELF
TU 7.9
Loco Dice, Dorian Paic, Damian Schwartz (live)
TERRACE
Sven Väth, Tiefschwarz
TBA
André Vicenzo, J. Louis, Lydia Sanz, Paco Maroto, Taito Tikaro
Mar-T, David Tort, Frank‘o Moriaghi
PEOPLE FROM IBIZA
FR 3.9
Eric Prydz, Laidback Luke, Gareth Wyn, Deadmau5, Chris Lake, Michael Woods
CREAM
FOAM PARTY
tba
LA TROYA TERRACE
Armin van Buuren, Markus Schulz, Roger Sanchez
Pete Tong, Calvin Harris, Laidback Luke, Jaymo & Andy George, Burns
WONDERLAND
Dr Pyscho, Killa Kutz, Scottie B
TWICE AS NICE
Chase & Status, Sub Focus, Jack Beats, Doorly
RECLAIM THE DANCEFLOOR
TBA
GARLANDS
TBA
NUTS MAGAZINE
Judge Jules, Simon Patterson, Sean Tyas, Vicky Devine, Howard Donald, Micky Slim, Col Hamilton, Alex Ellenger
JUDGEMENT SUNDAY
TBA
MONDO LOCO/RETRO
Pete Tong, Groove Armada, Aeroplane, Tim Green, Jaymo & Andy George, Alex Metric
WONDERLAND
Killa Kutz, Steve ‚Smooth‘ Sutherland
TWICE AS NICE
Major Lazer, Annie Mac, Fake Blood, Doorly
RECLAIM THE DANCEFLOOR
TBA
GARLANDS
Best club for the night, this is the real ibiza, it’s a legend… El mejor club para la noche, esto es real ibiza, una leyenda.
RELEASE YOURSELF
EDEN A San An classic, this club is famous for his different levels and floors. Un clasico en San Antonio, este club se ha hgecho famoso por sus diferentes pistas.
AMNESIA
TH 2.9
WE 1.9
TU 31.8
64 Sander Kleinenberg
PURE PACHA
David Guetta, Afrojack
F*** ME I’M FAMOUS
Erick Morillo, Roog, Carl Kennedy
SUBLIMINAL
Frankie Knuckles, Sebastian Gamboa
PACHA SEDUCTION
Axwell, Steve Angello, Dirty South
SWEDISH HOUSE MAFIA
Luciano, Guillaume & The Coutu Dumonts, Cesar Merveille, Ryan Crosson, Pablo Cahn
CADENZA VAGABUNDOS
Junior Jack & Kid Creme, Copyright, Shovell (percussion)
DEFECTED
TBA
PURE PACHA
David Guetta, Chuckie
F*** ME I’M FAMOUS
Erick Morillo, M.A.N.D.Y., Andy Baxter
SUBLIMINAL
David Morales, Sebastian Gamboa
PACHA SEDUCTION
The original, the glamorous, the most beautiful people… El original, el más glamoroso, la gente mas guapa…
PACHA
Juanjo Martin
SUPERMARTXÉ
DJ Oliver + guests
THE FACE OF IBIZA
Hope Recordings & Audio Therapy Special, Dave Seaman & Nick Warren (B2B), Will Saul, Robert Babicz, Egostereo, Robbie Romero
WARUNG
TBA
MY CLUBROOM
Tiësto
TIËSTO
Juanjo Martin
SUPERMARTXÉ
DJ Oliver + guests
THE FACE OF IBIZA
Dave Spoon, Nicole Moudaber, Chymera (live), Oriol Calvo, Heidi, Djuma Soundsystem, Alex Kidd, Igor Marijuan
WARUNG
TBA
MY CLUBROOM
Worlds biggest club, it will take your breath away… El más grande del mundo, te va a dejar sin aíre…
PRIVILEGE
Radio Slave, Wally Lopez, Len Faki, Sébastien Léger, Shlomi Aber, Remo, Elio Riso., Oscar Cano, Ramon Castells
BE@SPACE
Paco Osuna, Vera, Nima Gorji
MONZA
Calvin Harris, Vitalic, Mark Knight
COME TOGETHER
Ellen Alien, Guy Gerber, Guti, Margaret Dygas, Arian, Valentin Huedo
KEHAKUMA
Carl Cox, Cristian Varela, Yousef, Plump DJs, Mr Doris, Pukka Up
CARL COX
tba
MONDAY CALLING
James Zabiela, Simian Mobile Disco, Ivan Smagghe, David Phillips, Hot Chip (DJ set), Dimitri From Paris, Smokin‘ Jo, Matt Playford, Paul Woolford
WE LOVE SPACE
CAFÉ OLÉ/REPUBLIK
Kenny Larkin, Oliver Huntemann, Wally Lopez, Oxia, Anderson Noise, Remo, Danny Serrano, Elio Riso, Oscar Cano, Ramon Castells
BE@SPACE
Magda, José de Divina, Manu-L
MONZA
Felix Da Housecat, Paul Ritch, Zane Lowe
COME TOGETHER
Nick Curly, Guido Schneider, Martinez, Vera, Edu Imbernon, Valentin Huedo
KEHAKUMA
Danny Tenaglia, Dubfire, Yousef, Angels of Love DJs, Mr Doris, Pukka Up
CARL COX
First afterhour-club ever, this is a true must, baby! El primer club de afterhour, esto es una obligación!
SPACE
Guru Josh (live)
FIESTA DEL AGUA
TBA
GLAS
Domino, Frisco, Manian, Tinie Tempah
CLUBLAND
Example & DJ Wire, Doorly, Nicola Baar
IBIZA ROCKS AFTER PARTY
Sam Cannon, Andy Warburton, Ben Santiago, Ian C (percussion), Lovely Laura, Tara McDonald Live PA
HED KANDI
Guru Josh (live)
FIESTA DEL AGUA
TBA
GLAS
Domino, Flip & Fill, Skyla, Ultrabeat
CLUBLAND
Reverend Soundsystem, Doorly, Nicola Baar
IBIZA ROCKS AFTER PARTY
The set up is really beautiful, a club in its classic setup, ready to go wild. La sala es realmente bonita, un club en su forma mas clasico.
ES PARADIS
COCOON
MO 13.9
MATINEE LA LECHE
POP STARS / ESPUMA
COCOON
SA 18.9
SU 19.9
MO 20.9
FR 24.9
TH 23.9
Pete Tong, Felix Da Housecat, 2000 and one, Jaymo & Andy George, Riotous Rockers
WONDERLAND
Dr Pyscho, Killa Kutz, Scottie B
TWICE AS NICE CLOSING PARTY
Judge Jules, Marco V, Cosmic Gate, Richard Durand, Vicky Devine, Example & DJ Wire, Micky Slim, Tristan D, Alex Ellenger
JUDGEMENT SUNDAY
TBA
MONDO LOCO/RETRO
Pete Tong, Boys Noize, Erol Alkan, Rory Philips, Jaymo & Andy George
WONDERLAND
Dr Pyscho, Ironik (pa), Killa Kutz, Mc Harvey, Scottie B, Skepta (pa)
TWICE AS NICE
TBA
RECLAIMTHE DANCEFLOOR CLOSING
TBA
GARLANDS
TBA
NUTS MAGAZINE
Judge Jules, Eddie Halliwell, Kutski, Paul Webster, Tristan D, Stereo Type, Dumb Blonde, Tristan Ingram, Alex Ellenger
JUDGEMENT SUNDAY
TBA
MONDO LOCO/RETRO
MAGAZINE takes no responsibility for listings :-)
Ferry Corsten, John O‘Callaghan, Solarstone, Deadmau5, Chris Lake, Michael Woods
CREAM
FOAM PARTY
tba
LA TROYA TERRACE
WE 22.9
Armin van Buuren, Sander Van Doorn, Gareth Emery, Roger Sanchez
RELEASE YOURSELF
TU 21.9
Marco Carola, Barem
TERRACE
Richie Hawtin, Hobo
TBA
André Vicenzo, J. Louis, Paco Maroto, Taito Tikaro
Mar-T, Jordi Villalta
PEOPLE FROM IBIZA CLOSINGPARTY
FR 17.9
Ferry Corsten, John O‘Callaghan, Sied van Riel, Deadmau5, Chris Lake, Michael Woods
CREAM
TH 16.9
FOAM PARTY
tba
LA TROYA TERRACE
WE 15.9
Armin van Buuren, Roger Sanchez
RELEASE YOURSELF
TU 14.9
Ricardo Villalobos, Sascha Dive, Kollektive Turmstrasse (live)
TERRACE
Sven Väth, Dinky
TBA
POP STARS / ESPUMA
SU 12.9
André Vicenzo, G. Martin, J. Louis, Javi Always, Taito Tikaro
MATINEE LA LECHE
SA 11.9
65
Sasha, Sander Kleinenberg
PURE PACHA
David Guetta, Chuckie
F*** ME I’M FAMOUS
SUBLIMINAL
Erick Morillo, A-Trak, Carl Kennedy
Hector Romero, Sebastian Gamboa
PACHA SEDUCTION
Axwell, Steve Angello, Sebastian Ingrosso, Alex Metric
SWEDISH HOUSE MAFIA
Luciano, Mathias Kaden, Kiki, Martinez, Reboot
CADENZA VAGABUNDOS
Sandy Rivera, Copyright, Shovell (percussion)
DEFECTED
Fedde Le Grand
PURE PACHA
David Guetta, Arno Cost, Norman Doray
F*** ME I’M FAMOUS
Erick Morillo, Sneaky Sound System, Sarah Main
SUBLIMINAL
Piti
FLOWER POWER CLOSING PARTY
Steve Angello, Sebastian Ingrosso, Armand Van Helden
SWEDISH HOUSE MAFIA
Luciano, Henrik Schwarz, Alex Picone, Digitaline (live), Marc Antona, Dani Casarano
CADENZA VAGABUNDOS
The Shapeshifters, David Penn
DEFECTED
Juanjo Martin
SUPERMARTXÉ
Tiësto
TIËSTO
Juanjo Martin
SUPERMARTXÉ
Danny Howells, Pete Gooding, Oliver Lang, Oriol Calvo, JP Chronic, Alex Neri, Andrew Grant, Robbie Romero, David Moreno & Toni Moreno (B2B)
WARUNG CLOSING PARTY
TBA
MY CLUBROOM CLOSING PARTY
Tiësto
TIËSTO
Francois K, Frequency 7, Ben Sims, Surgeon, Oxia, Pascal FEOS, Wally Lopez, Remo, Javi Barreda
BE@SPACE CLOSING PARTY
Tiefschwarz, Guy Gerber, Jamie Jones, Clive Henry, Javi Pena, Valentin Huedo
KEHAKUMA
Carl Cox, Danny Tenaglia, Loco Dice, Yousef, Elio Riso, Jon Rundell, Jim Rivers, Tom Pooks, Mr Doris, Pukka Up
CARL COX CLOSING PARTY
tba
MONDAY CALLING CLOSING PARTY
James Zabiela, DJ Pierre, Simian Mobile Disco, Foamo, Groove Armada, Steve Lawler, Claude Von Stroke, Smokin‘ Jo, Ian Blevins
WE LOVE SPACE
CAFÉ OLÉ/REPUBLIK
Luke Slater, Oliver Huntemann, Wally Lopez, Remo, System of Survival, Arado, Elio Riso, Oscar Cano, Ramon Castells
BE@SPACE
Nick Curly, Alex Celler & Anthea b2b, Simon Baker, Sis, Edu Imbernon, Valentin Huedo
KEHAKUMA
Carl Cox, Nic Fanciulli, Umek, Yousef, Mr Doris, Pukka Up
CARL COX
tba
MONDAY CALLING
Joris Voorn (Live), DJ Hell, Technasia, Paul Mogg, 2 Many Djs, Steve Lawler, Ralph Lawson, Ewan Pearson, Jason Bye & Andy Baxter B2B
WE LOVE SPACE
CAFÉ OLÉ/REPUBLIK
TBA
GLAS CLOSING PARTY
Sara Louise, Wez Clarke, Ben Santiago, Dean Oram (perc), Lovely Laura (sax), Tara McDonald Live PA
HED KANDI
Guru Josh (live)
FIESTA DEL AGUA
TBA
GLAS
Deelux & Dakota Ray, Domino, Flip & Fill, Frisco
CLUBLAND CLOSING PARTY
Doorly, Nicola Baar
IBIZA ROCKS AFTER PARTY CLOSING
John Jones, Jamie Richards, Ben Santiag Lovely Laura (sax), Pav (Percussion), Tara McDonald Live PA
HED KANDI
66
FAITHLESS TEXT: PR // PHOTO: PR
FAITHLESS PRESENTS THEIR LAST ALBUM “THE DANCE” LIVE AT PRIVILEGE IBIZA
FAITHLESS PRESENTA SU ÚLTIMO DISCO THE DANCE EN DIRECTO EN LA DISCOTECA PRIVILEGE IBIZA
Forthcoming September 4th the british band Faithless will present their last album -The Dance- on a live show at disco Privilege Ibiza. Britains, standards of electronic music and authors of the himn Insomnia, have been unresting since in last May were published their sixth work.
El próximo día 4 de septiembre la banda británica Faithless presentará su último disco -The Dance- en directo en la discoteca Privilege Ibiza. Los británicos, estandarte de la música electrónica y autores de todo un himno como es el tema Insomnia, no han tenido descanso desde que en mayo de este pasado año lanzaran su sexto trabajo. Entre otros han pasado por el Glastonbury Pyramid Stage ó el iTunes festival de Camden Roundhouse. El Faihtless Live in Concert para Privilege Ibiza será el único concierto que ofrezca todo el grupo al completo en la isla blanca.
They have been acting amongst other at Glasboury Pyramid Stage or the Itunes Festival at Camden Roundhouse. Faithless Live in Concert at Privilege Ibiza will be the unique show that the entire band will offer at white island. ABOUT FAITHLESS Faithless borned in 1995. The band is mainly made up by Rollo (previously worked with Pet Shop Boys, Björk or Simply Red), Dj Sister Bliss and vocalist Maxi Jazz, althought the singer Pauline Taylor is used to be found at several themes of the band. Britains fussion trip--hop with house, dance and electronic to get a personal stylw that has been on the result of hits like Not Going Home, God is a Dj or refered Insomnia. Last Faithless LP, The Dance, is sold almost exclusively on the net, you are only able to find physical copies at a particular britsh shops label. PRIVILEGE IBIZA, WORLD´S BIGGEST DISCO WORLDWIDE. World´s biggest disco worlwide, Privilege Ibiza, has updated its image in 2010 to try to surprise every night their guests. From their set to their live shows are thought to involve each Privilege party on a different ambient... Incredible. In addition, world’s biggest club, owns the europe’s biggest leds screen, 150sqm together with multicolour laser technology and the updated Funktion One sound sistem, make Privilege a unique disco experience. You can check out the calendar of parties and suscribe to our monthly newsletter at www.privilegeibiza.com. As well, through our profiles at most popular social networks you can be updated of any change, promotion or latests news. Finally, Privilege make it simple to you and allows to buy your tickets directly at its web for any event or Privilege party.
SOBRE FAIHTLESS Faithless se forma en 1995. El grupo está formado por Rollo (que previamente ya había trabajado con Pet Shop Boys, Björk ó Simply Red), la Dj Sister Bliss y el vocalista Maxi Jazz, aunque también suele cantar Pauline Taylor en varios temas de la banda. Los ingleses fusionan trip-hop con house, dance y electrónica hasta conseguir un estilo propio que les ha valido para publicar éxitos como Not Going Home, God is a Dj o el citado Insomnia. El último disco de Faihtless, The Dance, se vende casi exclusivamente a través de internet y en formato digital ya que sólo hay copias físicas en una cadena de tiendas en el Reino Unido. PRIVILEGE IBIZA, LA DISCOTECA MÁS GRANDE DEL MUNDO La discoteca más grande del mundo, Privilege Ibiza, ha renovado en 2010 su imagen para tratar de sorprender cada noche con creatividad a todos sus invitados. Desde los decorados hasta los live shows están pensados para envolver cada fiesta Privilege en un ambiente distinto... increíble. Además, la discoteca más grande del mundo, cuenta con la pantalla más grande de Europa, 150 m2 de Leds, que junto con la tecnología multicolor láser, el Megatron y el equipo renovado de sonido Funktion One, la convierten en una experiencia irrepetible en cualquier otra discoteca. Puedes consultar la programación diaria de Privilege Ibiza y suscribirte a nuestra newsletter mensual en www.privilegeibiza.com. Además, a través de nuestros perfiles en las redes sociales más populares os informaremos de cualquier cambio, promoción o novedad de última hora. Por último, Privilege Ibiza te lo pone fácil y te permite comprar las entradas a través de internet para cualquier fiesta o evento Privilege.
WWW.FAIHTLESS.CO.UK
4.2
67
PRACTICE AND FOCUS INTERVIEW WITH JEFF MILLS TEXT:HOFER66 // PHOTO: PHRANK
68
JEFF, IT IS MY UTMOST PLEASURE TO HAVE YOU IN DUB MAGAZINE. YOU FOR SURE DO NOT REMEMBER BUT I BOOKED YOU FOR A PARTY BACK IN 1993 IN GERMANY AND WHILE WATCHING YOU PLAY I WAS ABOUT TO ABANDON MY DJ CARREER AS I THOUGHT I SHOULD PAY TO PLAY BEING A ‘NORMAL’ MIXING DJ AND NOT THE WIZARD YOU ARE... SINCE YOUR FIRST RADIOSHOW BACK IN THE 80’S - ‘THE ELECTRIFYING MOJO’, A LOT HAS CHANGED TECHNICALLY BUT YOU STILL PLAY VINYL ON THREE DECKS. WHAT KEEPS YOU GOING ON PLAYING VINYL? 1993!. That seems like such a long time ago. So much has happened since then. What keeps me going? I suppose the idea that there was always something new to explore. If not a technique, at least a concept or idea. I started DJing at a time (1976-77) when the art form was new and people were developing themselves at a enormous pace. This thirst for innovation and progress never really faded. I still believe that there is a lot room for improvement in this genre. WHAT IS THE SECRET OF BEING JEFF MILLS? Mainly patience and focus. I’m cautious about trends. I try to be an optimist. I can be very calm and focused on the objective under very stressful moments. I can’t raise my voice or scream its impossible. I work constantly with the understanding that the more I produce, the more I spiritually expand. For me, enjoying the fact that the project or production is finished is the reward, not-so-much what happens afterwards and I’ve never had a problem with saying “No” to something I didn’t like. WHY DO YOU KEEP COMING BACK PLAYING AT WE LOVE? After 8 Years, a fantastic relationship has evolved with the Club. I’ve seen it go through many changes and We Love still manages to put together a rich and well thought out collection of DJs each year. In this business, it is exceptional to have such consistency. DID YOU GET TO KNOW OUR SMALL ISLAND? Not as much as I would like. By coincidence, I’m always scheduled to return back to the US right after those dates at We Love and rarely have time to get around the island to explore. This year, I might have more opportunities. LOTS OF PEOPLE SAY THE REVOLUTION HAS JUST BEGUN AS IT ALL FUSES NOW TO BECOME ONE AND A DJ CAN BECOME A SUPERSTAR HIMSELF, PLAYING HIS OWN PRODUCTIONS AND CREATING SOMETHING NEW EACH TIME HE STARTS HIS SET. HOW DO YOU SEE THE FUTURE OF DANCE MUSIC? IF WE IN THIS INDUSTRY, CAN’T SEE TO BEGIN TO MAKE AND PRESENT THE MUSIC IN WAYS TO LET PEOPLE KNOW THAT MUSIC CAN BE MORE MEANINGFUL (OTHER THAN DANCING AND PARTYING TO) THEN WE PUT AT RISK ALL THE THINGS WE’VE WORKED HARD FOR AND I CAN SEE VERY LITTLE FUTURE FOR IT. I COULD BE WRONG AND I HOPE I AM, BUT FROM WHAT I’VE SEEN, THERE IS TOO MUCH ATTENTION TO EVERYTHING AROUND MUSIC, BUT NOT MUCH EXPLANATION ABOUT MUSIC ITSELF. THE DETAILS OF INSPIRATION AND REFLECTIONS OF ONES LIFE DOESN’T REALLY SEEM TO HAVE RELEVANCE IN THIS GENRE OF MUSIC. AT THE MOMENT, HERE IS WHAT’S HAPPENING IN TECHNO MUSIC: Right now, it is highly accepted for DJs to allow a computer and software to mix the music for them. Rarely anyone complains > 4.2
69
because the music is being blended perfectly by the computer and DJ, with very little to do, acts as if they’re performing the tasks. Yes, there is a future in this type of programming, but I don’t see the person being needed. Right now, the average Techno Record label sells between 300 500 vinyl records worldwide. After production costs and at such small amounts, labels barely make enough money to continue and most won’t. Though Digital Distribution means, music is being unlawfully traded/swapped, copied and sold by services that do not have the rights because the Music industry doesn’t seem ready to set regulations to help curb such illegal activity. “Promotion” can’t be the main reason a label exist. Right now, clubs and venues where this music is regularly played has the same or similar setting as 15 -20 years ago. Even though the ability to enhance and improve the settings of clubs could be greatly improved because of the technology we already use, most insist on keeping a type of setting that creates distance between the audience and DJs and leaves very little room for new ideas. Dance Music doesn’t have to change, we do. The way we present ourselves and the purpose and reasons for what we do should be more honest, substantial and clear. In this direction, I would believe there might be a longer existence. WHAT ADVISE CAN YOU GIVE TO A YOUNG BLOOD WANTING TO BECOME A DJ? First, buy a set of drum sticks and learn how to be evenly balanced in each hand. Then, learn to mix with vinyl records first before using CDs and Computer Software. By doing this, they would understand how all the different methods relate to one another and how each way has its advantages. Learn to mix on as many different pieces of equipment as possible. By doing this, will teach them to versatile and easy to adapt to any situation. The most important thing would be to understand what the objective of what a DJ is, which is person that programs music in a way that would allow people to free themselves spiritually. There is no exact way to this. JEFF MILLS IN 20 YEARS? Hmm. The age of 67. The year 2030. Hopefully able to still produce music. To program music for people, (if that’s what its called then) may be a rare occurrence, but not out of the question. At some point in my life, I would love to teach all I’ve learned.
70
JEFF MILLS AT WE LOVE... SPACE
JEFF, ES UN GRAN PLACER TENERTE EN LA REVISTA DUB. SEGURO QUE TÚ NO TE ACUERDAS, PERO TE CONTRATÉ PARA UNA FIESTA EN EL AÑO 1993 EN ALEMANIA Y MIENTRAS OBSERVABA COMO PINCHABAS ESTUVE A PUNTO DE ABANDONAR MI CARRERA DE DJ PORQUE PENSÉ QUE DEBERÍA PAGAR PARA PINCHAR SIENDO UN DJ DE MEZCLAS ‚NORMAL‘ Y NO EL MAGO QUE TÚ ERES...
Ahora mismo es algo muy común que los DJ dejen que un ordenador y un programa mezclen la música por ellos. Nadie se queja casi nunca porque el ordenador mezcla la música a la perfección y el DJ, con muy poco que hacer, actúa como si lo hubiera hecho él. Sí, hay futuro en este tipo de programación, pero no veo que se necesite a la persona.
Desde tu primer programa de radio en los años 80 –‘The Electrifying Mojo‘– muchas cosas han cambiado a nivel técnico, pero sigues pinchando en vinilo en tres platos. ¿Qué te hace seguir pinchando en vinilo?
Ahora mismo, una discográfica tecno normal vende entre 300 y 500 discos de vinilo en todo el mundo. Después de los costes de producción y otras cantidades ínfimas, las discográficas apenas tienen dinero suficiente para seguir adelante y muchas no lo logran. Aunque la distribución digital significa que la música se comercializa/intercambia, se copia y se vende de forma ilícita por servicios que no tienen los derechos porque la industria de la música no parece estar lista para establecer normas que ayuden a frenar esa actividad ilegal. No puede ser que la „promoción“ sea la única razón de ser de una discográfica.
¡1993! Parece que hace una eternidad. Ha llovido mucho desde entonces. ¿Qué me hace aguantar? Supongo que la idea de que siempre hay algo nuevo por explorar. Si no es una técnica, al menos un concepto o idea. Empecé como DJ en una época (197677) en que esa forma de arte era nueva y la gente evolucionaba a pasos agigantados. Esta sed de innovación y progreso nunca se apagó. Todavía creo que se puede mejorar mucho en este género. ¿CUÁL ES EL SECRETO PARA SER JEFF MILLS? Principalmente paciencia y estar centrado. Voy con pies de plomo con las tendencias. Intento ser optimista. Puedo estar muy tranquilo y centrado en un objetivo en momentos de mucho estrés. No sé levantar la voz o gritar –es imposible. Trabajo constantemente entendiendo que cuanto más produzco, más crezco espiritualmente. Para mí, la recompensa es disfrutar del hecho de que el proyecto o la producción ha terminado, no tanto lo que viene después. Y nunca he tenido problema para decir „no“ a algo que no me gustaba. ¿POR QUÉ SIGUES VOLVIENDO PARA PINCHAR EN WE LOVE? Tras ocho años, tengo una relación fantástica con el club. He sido testigo de los muchos cambios que ha sufrido y We Love aún consigue programar una lista de DJ rica y bien pensada cada año. En este negocio es excepcional tanta regularidad. ¿CONOCES NUESTRA PEQUEÑA ISLA? No tanto como quisiera. Por casualidad, mi agenda siempre me manda volver a Estados Unidos justo después de los días en We Love y raramente tengo tiempo para explorar la isla. Este año puede que tenga más oportunidades. MUCHA GENTE DICE QUE LA REVOLUCIÓN ACABA DE EMPEZAR PORQUE AHORA TODO SE FUSIONA PARA CONVERTIRSE EN UNA SOLA COSA Y UN DJ PUEDE LLEGAR A SER UNA SÚPER ESTRELLA, PUEDE PINCHAR TEMAS DE PRODUCCIÓN PROPIA Y CREAR ALGO NUEVO CADA VEZ QUE EMPIEZA SU ACTUACIÓN. ¿CÓMO VES EL FUTURO DE LA MÚSICA DANCE? Si los que formamos esta industria no somos capaces de ver que hacer y presentar la música de forma que la gente sepa que está para algo más que para bailar y salir de fiesta, entonces ponemos en riesgo todo aquello por lo que hemos trabajado duro y no le veo mucho futuro. Podría estar equivocado y espero que así sea, pero por lo que he visto, se pone demasiada atención en lo que envuelve a la música, pero no se explica la música en sí. Los detalles que te inspiran y tus reflexiones parece que no tienen relevancia en este tipo de música. En este momento, a la música techno le pasa lo siguiente:
Actualmente, los clubs y locales donde se pincha música de forma regular tienen la misma distribución que hace 15 o 20 años. Aunque la capacidad de mejorar y realzar la distribución de los clubs podría ser mucho mejor dada la tecnología que ya usamos, muchos insisten en mantener un tipo de distribución que crea distancia entre el público y el DJ y no te da margen para nuevas ideas. La música dance no tiene que cambiar, nosotros sí. Deberíamos presentarnos a nosotros mismos y los motivos y razones por los que trabajamos de forma más honesta, substancial y clara. En esta dirección, creo que puede haber un futuro más largo. ¿QUÉ CONSEJO PUEDES DARLE A UN JOVEN QUE QUIERA CONVERTIRSE EN DJ? En primer lugar, que se compre unas baquetas y aprenda a equilibrar regularmente con las dos manos. Luego, que aprenda a mezclar con discos de vinilo primero, antes de usar CD y programas de ordenador. De esta manera entenderán qué relación tienen los distintos métodos entre ellos y las ventajas que tiene cada uno. Que aprenda a mezclar con cuantas más piezas de equipo mejor. Si lo hace, aprenderá a ser versátil y a adaptarse fácilmente a cualquier situación. Lo más importante es entender cuál es el objetivo de un DJ, que es una persona que programa música de forma que permita que las personas se liberen espiritualmente. No hay forma exacta de hacerlo. ¿JEFF MILLS EN 20 AÑOS? Mmm. Con 67 años. El año 2030. Espero que aún sea capaz de producir música. Programar música para otros (si es así como se llama) puede que sea una ocurrencia extraña, pero no lo descarto. En algún momento de mi vida me gustaría enseñar todo lo que he aprendido.
4.2
71
WE LOVE... AT SPACE
72
CONTACT AT AMNESIA
CAMPEÓNES
SATURDAY NIGHT PRIOJECT AT PRIVILEGE
WARUNG AT PRIVILEGE
4.2
73
TRY, EXPERIMENT, TEST INTERVIEW WITH GUI BORATTO TEXT:HOFER66 // PHOTO: PHRANK
74
THIS IS A PERSONAL DREAM COME TRUE, THANX FOR BEING IN DUB MAGAZINE :-) It’s my pleasure.
ESTO ES UN SUEÑO PERSONAL HECHO REALIDAD, GRACIAS POR ESTAR EN LA DUB :-) El placer es mío.
IT IS DIFFICULT FOR ME TO SAY WHAT I LIKE MORE, YOUR OWN PRODUCTIONS OR YOUR REMIXES, WHICH WORK DO YOU PREFER? They are totally different processes. Of course I have more freedom when composing my own music, as I don’t need to respect harmonies, melodies, etc. But at the same time I love to do remixes. Especially when I change the vibe/harmony of the original giving on it a totally different atmosphere.
ES DIFÍCIL PARA MÍ DECIR QUÉ ME GUSTA MÁS, TU PRODUCCIÓN PROPIA O TUS REMIXES. ¿QUÉ TAREA PREFIERES? Son procesos totalmente diferentes. Desde luego, tengo más libertad cuando compongo mi propia música ya que no necesito respetar harmonías, melodías, etcétera. Pero a la vez me encanta hacer remixes. Especialmente cuando cambio la vibración/harmonía del original dándole una atmósfera totalmente nueva.
MY PERSONAL FAVE IS THE REMIX FROM MASSIVE ATTACK’S PARADISE CIRCUS, HOW DID THIS REMIX COME TO LIFE? Well, when I’ve received the original, I was totally blown away by Hope’s vocals. Then I started to change and create some of the original pianos to create a different rhythm. At the end, I’ve decided to record my own typical Boratto’s tremolo guitar and an electric drive bass to give a darker and more serious mood to the song. I wasn’t concerned about the dance floor, but the whole vibe itself. Finally i was super happy with the result. YOU PLAY IBIZA FOR WARUNG AND PETE TONG’S WONDERLAND, HOW DO YOU SEE OUR WHITE ISLE THIS YEAR? Ibiza is an amazing Island. The people are very receptive and everyone is there to have fun. It’s great to play there. It’s great to be there and see other things, especially the beautiful nature that Ibiza can offer. WHAT CAN WE EXPECT? Ah, people know that I love to play songs from my first album Chromophobia, some remixes and also songs from my second album Take My Breath Away. YOUR ALL-TIME TOP FIVE TRAX? Astor Piazzolla - “Adios Nonino” Tears For Fears - “Everybody Wants To Rule The World” George Benson - “Beyond The Sea” (La Mer) Tom Jobim - “Aguas de Março” Depeche Mode - “Sweetest Perfection” GUI BORATTO IN 20 YEARS? Living in a house on the field, just composing and producing in the studio. LAST QUESTION - ONE MAJOR ADVISE FOR ALL NEWCOMER PRODUCERS? Try, experiment, test. THANX AGAIN FOR YOUR TIME :-) My pleasure, Gui.
A NIVEL PERSONAL, MI REMIX FAVORITO ES EL DE PARADISE CIRCUS DE MASSIVE ATTACK, ¿CÓMO SURGIÓ ESE REMIX? Bueno, cuando recibí el original aluciné con la voz de Hope. Entonces empecé a cambiar y crear algunos fragmentos originales de piano para crear un ritmo diferente. Al final decidí grabar mi típico trémulo de guitarra Boratto y un bajo eléctrico para darle un aire más oscuro y serio al tema. No me preocupaba la pista de baile, sino toda la sensación en sí. Quedé muy contento con el resultado final. PINCHAS ES IBIZA PARA WARUNG Y PETE TONG’S WONDERLAND, ¿CÓMO VES A NUESTRA ISLA BLANCA ESTE AÑO? Ibiza es una isla increíble. La gente es muy receptiva y todo el mundo está aquí para divertirse. Es genial pinchar aquí. Es genial estar aquí y ver otras cosas, especialmente la belleza natural que Ibiza te ofrece. ¿QUÉ PODEMOS ESPERAR? Ah, la gente sabe que me encanta pinchar temas de mi primer álbum, Chromophobia, algunos remixes y también canciones de mi segundo álbum, Take My Breath Away. ¿TUS CINCO TEMAS FAVORITOS DE SIEMPRE? Astor Piazzolla - “Adios Nonino” Tears For Fears - “Everybody Wants To Rule The World” George Benson - “Beyond The Sea” (La Mer) Tom Jobim - “Aguas de Março” Depeche Mode - “Sweetest Perfection” ¿GUI BORATTO EN 20 AÑOS? Viviendo en una casa en el campo y simplemente componiendo y produciendo en el estudio. LA ÚLTIMA PREGUNTA: ¿EL MEJOR CONSEJO PARA PRODUCTORES NOVELES? Probar, experimentar, examinar. Gracias de nuevo. De nada, Gui.
4.2
75
LONG PLAYERS SELECTED BY HOFER66
76
DAMIAN LAZARUS / SMOKE THE MOSTER OUT/CLUB MIXES
FAITHLESS / DANCE
V.A. / BODY LANGUAGE VOL.9
damian caused an avalanche of different comments on the original, showcasing his incredible variety. on the dance mixes he brings it all down to the floor, making clear that this is his favourite place to be. highly addictive, he plays with the beats in his very special way, addictive, repetitive, genious.
2010 album from british dance band features constant guest dido on “feeling good”, also featuring vocalists dougy mandagi (temper trap), itch (the king blues) and classical singer mia maestro. deluxe edition includes extra track “happy” and comes in hardback sleeve with pop-up people not daisy chain.
this time dj hell takes the chance to mix one of the most popular mix-cds in this dying field. as usual he does not limit himself to any genre, the fact that you find klaus schulze or david sylvian on it makes it a masterpiece, and when bowies ‘this is not america’ ends the longplayer you just want to press repeat.
RENAISSANCE’S MASTER SERIES / HERNAN CATTANEO
SOLOMUN / DANCE BABY
COCOON/ PARTY ANIMALS
he is one of the few progressive djs that keep up the pace, this time he even goes down to deeper fields, presenting an incredible variety of trax in special versions, rare remixes and hard-to-find-stuff. this double cd is well worth its money, go get it as a perfect example of contemporary dance music.
name is program, mladen brings it to the point. after his meteoric rise into the top range of german producers he proofs that this is still not the end of the ladder. perfect production meets innovation, all trax are highly floor compatible. this cd is from last year, but i never got a chance to review it :-)
marco carola signs responsible for the first silverling, nick curly for the other one. marco takes it to tech house, nick plays more sexy house. as always finest tunes representing the incredible sound that cocoon stands for. always on the edge, always ahead, both cds cover the whole range. go get it!
>
V.A. / WAX ON RECORDS VOL.3
TRENTEMØLLER / INTO THE GREAT WIDE YONDER
V.A./ 2 YEARS CECILLE RECORDS
george evelyn aka e.a.s.e. is the man behind wax on records, celebrating 5 years of existence with this release. finest electronic music from lounge to broken beats, drum n’ bass and more. gelka and negghead, marcel and hungryghost or the great deep house track from the planty herbs - wow.
to listen to the album in one go is almost impossible, the trax are so intense that my recommendation is to go track by track, if not you might end up in a psychiatry. not that they are depressive, not at all, the mix of feelings is so present that it would just be too much. a masterpiece :-)
labelhead nick curly and his gang celebrate 2 years of existence with this double cd, one mixed by himself, one by labelmate markus fix. one might find it boring as the trax are quite similar, i find it interesting because of that. finest house á la mannheim.
ROBERT HOOD / OMEGA
MARTINEZ / THE PARADIGM SHIFT
DISK JOKKE / EN FIN TID
a dinosaur in a fast moving scene, robert hood manages to still be on top of the avantgarde while staying true to his very own driving tech sound. one can say he has no concept so far but i think this is exactly the concept, and u can be sure that he is very niggling in choosing his sounds. a masterpiece.
martin swanstein aka martinez evolved from deep house to minimal techno, and his third longplayer is a perfect mix of both. he even braids chicago sounds and detroit styles into this longplayer, always staying true to his unpredictable way of production.
having a good time is the translation for the title, and this is what joachim dydrahl obviously had producing this lp. it is not just 8 tracks put together, it is a whole trip through electronic beats. never boring, with a good portiuon of humour, just as he himself sees life.
PATRICK PULSINGER / IMPASSIVE SKIES
ZERO CULT / WHERE RIVERS HAVE NO NAME
V.A. / FRENCH PLAISIR VOL2
patrick likes to produce trax featuring other artists, in fact 7 of the 8 trax feature somebody. all are so different and so similar, everybody will find something on this lp. finest electronic sounds, carefully elaborated, difficult to play for the faint-hearted as they are all but obvious.
here comes the new album from the israelian artist zero cult. the 4th studio album on chillcode music is an amazing, chilled and mellow journey through gorgeous atmospheric ambient landscapes. unique, warm, deep and colourful ambient and downbeat.
one more time french master mind dj drenan has collected 9 previously unreleased tracks for your musical pleasure. you will find deep, soulful funky vibes that rocks you back and forth while exploring the musical universe iono music is well known for. featuring trax from e.g. cyklones, protonica, badbug or meander + ridden.
4.2
> > 77
V.A. / DARK ROOM BEATS
SUNS OF ARQA / ANIMAN
V.A./ CHILLPRESSO VOL.2 - DARI BALI
three years of work back in the studio, out comes a longplayer that fits well in any dark room as well as on special occasions to present deepest ambient grooves á la minilogue, good rester, altair, krusseldorf or alexander daf, to name just a few. a very special compilation that will make its way into many skilled ambient djs.
animan brings together a diversity of musical cultures, from the haunting mongolian lullaby, pulsating highland bagpipes, and eastern whirling dervish shenais. the effect on your brain is hypnotic. recorded live throughout europe from just some of the 200 plus members of the awesome and legendary suns of arqa.
bali-based hypo-espresso records deliver the second title of now popular ‘chillpresso’ series. 11 brand new chill out tracks from hypo producers, featuring 5 guest vocalists from all over the globe. this album maintains the seamless chill flow whole through. the cd also includes a gorgeous 12 page booklet with plenty of beautiful bali pictures.
SERGIO WALGOOD / CHILL IN TRIBE
V.A. / ARABITRONICS LOUNGE VOL.1
AUDIO SHAMAN / CITYZEN
8 tracks of the best portuguese chillout music composed and played by sergio walgood with a mixture of downtempo, dub and tribal beats. ‘chill in tribe’ can be described by dream trips between the earth and space, wrapped in organic rhythms inspired by tribal and oriental cultures with a touch of psychedelica.
moroccan folklore meets our electronic club culture. trax from the kasbah rockers, maghrekiba, amira saqati or azzdine get mashed up from the likes of bill laswell, pat jabbar or mr. oz. a freaky encounter of what seems not to fit, just ot show that it is time to mash it all up. highly interesting, this is a lp for lovers of moroccan music.
downtempo duo carey o’sullivan and paul george’s (aka audio shaman) new album ‘cityzen’ is richly layered with atmosphere and sounds from our world and beyond. from loungey beats to latin grooves and dubby flavours, audio shaman’s talents are highlighted by the immense array of instruments included.
V.A. / MADE OF DAWN
V.A. / DUBSTEP MEDITATIONS
V.A. / THE MANDALA MIRROR
‘made of dawn’ is the soundtrack for all those that are conscious of all living beings around them, plants, animals and human beings, even spirits. thanks to the magic that these incredible musicians did with music a whole new fresh journey to warm the feelings arises and takes consciousness to a new level. wow.
dubstep meditations contains 10 unmixed, dj friendly tracks by international headlining dubstep and grime producers with the theme of ‘medicinal bass’. get ready for an eclectic collection of the psychedelic, meditative, experimental and ethnic flavors of the best of the worldwide dubstep movement.
as you travel past sand dusted pyramids, there is an oasis for your sand dried body. while the oasis proves to be a mirage, you see a small glimmer of glass that catches your eye. this reflective object is a mandala mirror, a sacred reality bending entity that plunges your aural sensory nodes into the wave formation that brings one to an alternate parallel reality of neuron bliss. >
78
4.2
> > 4.2
79
SHORT PLAYERS SELECTED BY HOFER66
LOPAZZ + BETOKKO F. IMAGINATION / NEW DIMENSION
HOFER66 FEAT. BAREFOOTDOCTOR / IGWA VOCAL REMAKE
berlin based lopazz is well known for his high quality productions, and this is no exception. The original is a perfect fusion of finest house and disco, my fave is the remix by himself and zabook, a track to drill your mind just by building up, leaving you trapped in the repetitive beats
originally released in 2009, the remake with the vocals from barefootdoctor convert it into a real trip. ‘this magic we are doing only works if you don’t care’ - if you see them live somewhere you know what that means. most trippy, driving and thrilling, nothing for the faint-hearted.
DAYPAK SOLO + PADBERG / CLOSE UP/EXERCISE ONE RMX
SEB ZITO / THE WALL
the original was a beautiful vocal track back in 2007 that got transformed into a trippy deep flyer by exercise one. a track perfect to build up a solid session wherever you play - i recommend a nice beach or to warm up a serious set. lovely melody meets killer vocal, heavy bassline and strong kick, flavoured by trippy strings. beautiful.
CESARE VS. DISORDER / GET ON WITH IT schizzo chord vocals meet driving bassline meet oldschool house melodies - out comes a highspeed track that is made for the later hours, perfect to prepare peak time. very versatile in terms of where to play, always fits if you find the right moment. i would recommend around 4.30h :-)
TRENTEMØLLER / EVEN IF U R WITH ANOTHER GIRL/RMXS
released on offspin records quite a while ago, this track always comes back into my set wherever i play - good vibrations and a perfect build-up, flavoured with cool vocal bits to heat up a long night and dive deep. massive kickdrum and cool bongos meet wonderful melody - out comes a classic.
ANDRE CROM + MARC RHAUDER / DUBWEISER one more offspin... deepest house for pros, phat bassline meets dry kick and nice strings, a melodic flyer drills in - a mastertool to dive into a night of deepest solid grooves with an open end - whenever you choose to stop you wish to go back to the start and press repeat.
RICARDO VILLALOBOS / HUMMUSWEG
straight out of a tarrantino movie, transformed by pantha du prince and kollektiv turmstrasse into a serial killer track. loaded with emotions, the original takes you deep down ot your inner core, and the dance versions are finest remix work by two pros. my fave is the kollektiv turmstrasse one!
ricardo on another hunt for your brain on its way to schizophrenia. after already 5 seconds he blows your cells with his ability to create unique soundscapes, and when it kicks you are gone - no guarantee to find the way back. after breaking it up several times with a drumtempest impossible to resist. and there is no recipe to get out very easy. highly addictive.
LUCIEN N’ LUCIANO / HOUSE TOOL’S HOUSE
TRENTEMØLLER / SHADES OF MARBLE
well, one can say what he wants, this man is a genious. the title track is a house killer á la luciano, but the real thang is ‘behind my soul’ - start your set with this and you have them all melting like an acid after 35 minutes in your brain - with no way to escape until the music stops. absolute killer.
another killer out of his album, this one is another tarantino tripper, elements from miss you and other masterpieces of anders make this track a hard one to play, just bercause it is so unique. hard to describe how it sounds, i guess there is something of everything in it - only that he knows how to unite it.
ROBERT BABICZ / COME CLOSER/RMXS
GUI BORATTO / NO TURNING BACK RMX
robert is known worldwide for his outstanding feeling to create this unique atmo everybody is tripping on, and the guys from kollektiv turmstrasse take it to a complete new level. deepest, most trippy elements thrill your neurones and take you on a tour you never want to quit - highly addictive.
the original is genius already, from the very first seconds on gui takes you on a trip to his very own soundscapes - leaving behind all you knew before with ‘no turning back’. for me the mole remix is the real weapon - more schizo, less agressive but just as dangerous - and when the vocals come in...
ASHCROFT+VEGAS / IN FROM THE COLD/STIMMING RMX
ALEX KENTUCKY / OVER AND OVER
another one from the diynamic crew, they have the license to thrill... pianos and strings melt with dreamy melodies and a deepest basslinekick-combi to a floormonster that is hard to play - just because you do not know what to play afterwards :-)
alex is at the beginning of his producer carreer and already managed to release a top seller. over and over is a really beautiful deep house flyer, taking you on its wings to the neverending urge to dance. perfect production, if this is the beginning then i want to see him in a couple of years, he is definitely somebody to have an eye on. respect. >
80
4.2
4.2
81
MISS JOOLS / DON’T KNOW YOU
maybe, maybe this is the style of disco in the year 2080 - if so i wish i would still dj then. most trippy melodies meet deepest set up, the original pace is 119 beats but you can easily pitch it to 124 where it becomes a warm-up killer par excellence.
RODRIGUEZ JUNIOR / LA CAVALCADE
LANGENBERG / MONDAY 16TH
acid is not over - never. and when it melts with a solid production like this one it becomes almost dangerous. vocal shreds meet blinks and blonks, a most heavy kick follows a deep rolling bassline, out comes a monster without being too massive - just right for a cool set.
A. SCHNEIDER + L. VAN DOWSKI / SHINKANSEN
very nice deep house, a bit schizo but when it comes to overdo it he goes back into 2nd gear, making sure you have a safe trip through this track. best played at the beginning of a loooong night out, knowing you have all the time in the world to rock the mob.
CHUS JODAR / VIELE MENSCHEN RMX
both are well-known for their ability to lift a crowd by drilling slowly but steadily into your neurones - so a coop was obvious, it wasnt the first and wont be the last :-) a trancey melody fellows a deep bassline and a housekick par excellence, the built-up is a perferct fusion of both styles, bringing it on but not too fast, and after the last break you virtually kiss them everywhere.
betoko puts hands on the original from chus, out comes finest house by definition. vocal cuts throne on a phat bassline, a house kick dances around harmonic strings and highhats, a melody that can not fail, out comes a crowdpleaser when it comes down to a real house night.
RAINER WEICHHOLD / REIS/ HEARTIK RMX helge schneider lent him his ‘reis’ performance for this track, and rainer knows exactly how to dose and not overdose. the original is too overloaded for my set, but the heartik rmx is just my collar size when it comes to adding an extra bit to a crowd ready to go wild.
the original was one of the most difficult trax to play for me, so schizophrenic and strange that it can break any flow you just built up carefully, but played at the right moment it is a real kller. this remix from groovy jamie jones is a bit more accessible, keeping the same vibe but with the grooooooooooooove. great.
TOMAS HEDBERG / TUBETRACKER
MAETRIK / KEMIK
TIEFSCHWARZ / TRUST/JAMIEJONES RMX
kicking and klicking, driving and slipping, vocals turning up and jumping out, extremely groovy and a perfect one for the later hours to see who is still ready to dance the night away. always good for surprises, tomas delivers once more highest quality.
tech house par excellence, driving, kicking, building up like you need it when u r into dancing. works best just before peak-time, leaving space for some more pace afterwards. the other 2 trax on the ep are just as fast, very sophisticated tools for skilled djs.
CULOE DE SONG / AMBUSH + RMXS
JOHANNES HEIL / COULD THIS BE
this artist was presented to me via jon sa trinxa - an outstanding producer in days of deep house overload. the soundcarpets kick you out of reality, world class production at its highest level - once you are fixed you will not stop. the remix is more reduced but just as good. respect.
acid meets house meets johannes heil - out comes another great release on cocoon rec. the interesting factor on this track is the contrast between the dreamy melody and the acid saw-like piece, leaves u with both, a smile and a smiley on your face... is more into the groove
LOOP HOTEL / ROOM 201
PABLO BOLIVAR / DYNAMO RMXS
another deep house killer, acid strings meet warm melodies, an almost boring build-up is the secret behind the hypnotic effect this track has on me - and everyone on the floor. best played in early hours, be it at your set or in the morning - as usual the dosis makes the poison.
pablo delivers a great dreamy housetrack with the original, flying through your neurones on autopilot, and the remixes from the likes of iron curtis and kiki take it to another level. iron curtis takes it more serious while kiki is more into the groove. altogether another great release :-)
PIG AND DAN / THE RIDE
JOSE SOUSA / BLEEP
cocoon digital delivers another kick from pig and dan, techno at its finest, nothing for the slow mos, you should already be dancing a couple of hours in order to enjoy this big tune to the max. made for a main floor at peak time, perfect tool to take the night to the next level.
full of beats and basses, hooks and drums, perfectly arranged in order to make those hips move. perfect for changing to third gear when u r into building up a set - just like good sex. you can not have it all at once, be patient and enjoy the ride.
MARMION / SCHÖNEBERG RMXS
NIMA GORJI / STRANGERS REMIXES + RMXS
who does not remember the original, one of the big anthems of its time back in the 90s. abe duque is one of the lucky ones, taking it a tick harder and at the same time more reduced without loosing its essence. donnacha costello takes it more easy and dj hell puts the cherry on the cake - most trippy.
TGFA / I FEEL LOVE + RMXS
the original is too cheesy for my taste, but the riccicomoto rmx is just my style. shuffling and buffing, the beat drives you mad and the vocal is rather a relief than too much cheese. perfect played to enter in third gear, especially the girls will love it. surely.
82
THE PLANTYHERBS / DISCO 2080
a very reduced build-up, nothing really happening, but this track drills into your hips and won’t let loose until you mix another track in. one of those where you think ‘can i play this?’ - but if you try it once you won’t let go again, perfect tool to herald your set wherever you play.
4.2
the strangers remixes - hmmmm, sounds already like a remix, but anyway. very cool track, purest house, a vocal that i don’t understand but absolutely like, phat beats, drums, hihats tingling around... and the rmxs from the remixes - excellent. my fave is the uner one, taking it almost the african way. another great release from nima :-)
CADIZ + DE ANGELIS / THUNDER
a burlesque vocal meets grooviest house, kicks drums snares and all that it takes to kick off on any housefloor. almost epic, changing from deep to massive and back - and forth - and up and down. difficult to play as you don’t know how to get in or, even more difficult - how to get out...
4.2
83
NATIONAL
DJ CHARTS
84
DAISY HEARTBREAKER HIGH VOLTAGE ME lcd soundsystem you wanted a hit david e. sugar party killer/wigoutdub dan mckie feat. larisa seven nations army sander kleinenberg m.a.n.i.a.c. john voltaire ring my bell”/revival rmx we love machine only love” adam freeland how to fake your.../de crecy rmx black i.c.e. not for sale/sendo rmx ocelot our time/peterson rmx dale hooks the kids want techno/audi dub
NIMA GORJI WELT RECORDINGS DK masomenos coco cassy yeyah soul capsule seekers/villalobos rmx nina kraviz i’m gonna get you diamond dog + cherry baker blasé padurea de arama mirror light kate simko take you there leif feat. donna lea priority jacek sienkiewicz before x ray okpara short stick can
IGOR MARIJUAN IBIZA SONICA ES javi bora & mellowman tierra fausto messina bounganville flip sensei/baldino deepmix valentin huedo campo de flores berny no way 2run/dolls combers paronator lowland io pictures paint/westboy rmx 1 year of quanticman original tcoy carino/stevemac mix nomi & rampa inside/pete gooding
OHM-G ATZARÓ DE green rabbit lovezone anne rani fall ohm-g vs. bahramji snapshot dj alex every part of the world youandewan anjou john tejada the end of it all gabe&marcello funky zeit vargo warrios/ohm-g rmx timewriter flicking pages terry lee brown f. r.manos wait
HOFER66 massive atttack booka shade seb zito robert babicz davide squillace hofer66 f. barefootdoctor ricardo villalobos damian lazarus alex kentucky Lucien n’ Luciano
ALEX KENTUCKY elastic sound royce haven, mike haddad black coffee paronator elastic sound hitch alex kentucky j.viana & miguel garji robert babicz maya jane coles
MOVINSOUNDS EU paradise circus/borattormx scaramanga rmx behind the wall come closer/kollturmstr. cubism irgendwie anders vocal mix hummusweg moment clubmix golden crow behind my soul
DEEPCLASS REC/PK2 ES moscow after/soulminority old bay superman feat. bucie flowers of life milk chocolate la casa over & over the lake come closer nowhere
>
GRIAL
WE LOVE ... MISS KITTIN
SUPERMARTXÉ
WE LOVE ... CAMARERAS
CAFÉ OLÉ
4.2
85
NATIONAL JAVA dj sandy vs housetrap scaloni & martelli j. ropero & denis the menace butch & riva starr full intention ramon tapia bass kleph rah band allendes & cadiz zoo brazil
WEAREBU ES overdrive/tort remix jesus follow me coraçao/dj pp rmx xtc/riva starr rmx america/lys rmx love you more hey ya clouds across.../lumen rmx esa nena quiere daft/cennamo rmx
DJ MALTE OF REAL XS MOVINSOUNDS EU dub spencer & trance hill when i fall in love dj malte/springsteen/trentemöller the state trouper boot umberto echo aufstehn lenny ibizaere/sylvester/plej you make me chill yoav we are all dancing kbe rmx floorplay angola zuse 5000 trinity marek hemann gemini antix box of birds djuma rmx tigerskin everybody likes ollie
SYSTEM OF SURVIVAL IANVS71 autre kecle system of survival italia 1990 soul clap beauty sleep ataneus moderate breeze outart cheri marc antona rootz aen track 1 kenny dope something old skool doslive avvocata blake baxter i’m given 86
4.2
IT
RODRIGO BRINKO FINCA REC. BR oxia & eric borgo late variations adultnapper slowly one dos 3 cuatro neo k melohman & javi bora tierra/julian chaptal rmx davis labeij ode to the p sebo k + anja schneider way back robert babicz remote kiss doomwork ft aki bergen mama bambe ost & kjex cont. lover/stimming rmx simon strokes shoogle
ERNESTO ALTES paco buggin sendos fuera da funk valentin huedo no logo fer ferrari mademoiselle caro the quasar & the pressure dj alesksij dj le roi
JEAN CEDRIC
JON SA TRINXA WE LOVE... onur engin edit be thankful moody it’s 2 late 4 u john waynes libertango lucy london my name is lucy lukas fever the project club intro tom eno two guitars tss remixes who is he luca c & brigante lucio andy kidd wonderful thing
EU
DJ OLIVER THE FACE OF IBIZA calvin harris flashback kaiserdisco pitaya robyn hang with me la bernarda pirra sébastien léger superdrums doctor klein mistake netsky pirate bay lcd soundsystem i can change carvajal united uner & los suruba barnisbar
ES
david augus andrade saytek la pena wolf&lamb
ZOO PROJECT FR instant harmony bootleg for my friends dreaming... /jeancedric rmx my pussy want your money/dyeds. rmx
shonky maraboutage gorge time flies mr raoul k the african government d’julz flick it caribou odessa
LENNY IBIZARRE IBIZARRE REC ES niederflur nimesis gabe you eyes/vocal mix dnox & beckers calimari ibizarre/deadmau5/halliwell bag it up barbie joris voorn magnolia mix dark flower johnson & haske air remix dusty kid lynchesque ibizarre/liquid soul/pooks sunshine devotion ups and downs/perfectstranger eitan reiter lenny ibizarre/sylvester
feel mighty real
JUST HOUSE/AURA ES copelius/krummstoff rmx pure nervious/garcynoise the final stage/garcynoise campo de flores dark star/francois dubois a piece of me/edmund soldiers/ben watt rmx take me over/eelke kleijn spotlight get up/jones deep mix
>
4.2
87
INTERNATIONAL 88
M.A.N.D.Y. GET PHYSICAL DE audiofly fela delete lunchbox booka shade teenage spaceman/bs remix do you remember kink remix davide squillace cubism javier logares intringulis/herlihy remix lopazz f. imagination newdim./lopazz&zarook jay shepheard umzug dawson & glimpse flying scots men thomas schumacher taxi/m.a.n.d.y. remix
AUDIOFLY SUPERNATURE EU alex niggemann take control mirco violi do it one more time davide squillace cubism livio&roby sunday offend luca bacchetti endless summer mattew johnson girls got rihythm mountain people mountainpeople 010 audiofly fela guti planetary intergal. re edit butch no worries
BOOKA SHADE booka shade good guy mikesh boy 8 bit johannes heil booka shade toby tobias ellen allien format:b yello rodriguez jr.
DJ T GET PHYSICAL DE tim xavier urban survival tonny lionni precious/deetron rmx noidoi wickid snare ekkohaus ace body lopazz f. imagination newdim./lopazz&zarook rüde hagelstein emergency m. faraone & arado don’t touch my stereo glimpse thingstodoindenver/guti la pena snare master/snare mix maetrik & sabb marinda
PABLO BOLIVAR REGULAR satore pablo bolivar artoftones f. jaw oleg poliakov dactilar clickman daniel solar jonas kopp carl craig monojoke
SVEN TASNADI POKER FLAT DE sevensol & bender sleepers sven tasnadi groove on ron deacon secret garden kettenkarussel hotel udajana unknown fascinated dave aju fexa dj hmc cum on ekkohaus white winterlust chris lattner golden palace/tasnadirmx juno6 akopaluetze
JOHN MOOL THE KEY RADIO FR dapayk solo & padberg close up ductile pretty lame lopazz f. imagination newdim./lopazz&zarook sis sin gaz cesare vs disorder get on with it daria & alejandro rosso falcon gorge keya steffen deux yankee clipper moody man another black sunday luciano house tool house
adultnapper axel bartsch lemon popsicle oddvar anja schneider the cheapers larse langenberg ed davenport martin landsky
4.2
ES rail road town dynamo calltheshots rmx meditation house deep walk optim/pablo bolivar rmx rainy days mico at les/smith’s hypnotica whiskey soda
MARTIN LANDSKY POKERFLAT
DE gold and forgetting drive chordelia/mihai popoviciu memories to.../monoroom sthg. left f.. cari golden being eaten i got a feeling/solomun rmx past present in fusum at the docks
GET PHYSICAL DE regenerate/popof rmx spare/mano le tough rmx from the depths freedom of heart teenagesp./bookainspace pinot soirée searching dog tag/s. léger rmx great mission la cavalcade
STEVE BUG POKER FLAT DE tony lionni precious/deetron sasse on my mind steve bug a shot in the dark carl craig at les/hypnotica rmx marcel knopf pirate fm varoslav & david k in our own city loop hotel room 201 reference the best day in detroit adultnapper slowly goldwill blush
>
4.2
89
USEFUL NUMBERS
90
EMERGENCY Comisaría de Policía Guardia Civil Eivissa Guardia Civil St. Antoni Guardia Civil Sta. Eulária Guardia Civil St. Joan Policía Local Policía Nacional Hospital Can Misses Hospital S.Antonio Drug Aid Fire Brigade
971.398831 971.301100 971.340502 971.330227 971.333005 092 091 971.397000 971.345102 971.300300 971.313030
ADMINISTRATION Consejo Insular Ayuntamiento Eivissa Ayuntamiento Sant Antoni Ayuntamiento Sta. Eulária Ayuntamiento Sant Josep Ayuntamiento Sant Joan German Consulate British Vize Consulate French Consulate Italian Consulate Dutch Consulate
971.195900 971.397500 971.340111 971.332800 971.800125 971.333003 971.315763 971.301818 971.301216 971.305253 971.300450
AMBULANCE Clínica Vilas Ambulancias Cruz Roja Cruz Roja del Mar Centro de Salud Es Viver Clinic S.Antonio/24h Clinic Playa d’en Bossa Alcohólicos Anónimos Narcoticos Anonymos Optica La Mar Sta. Eulalia
971.301916 971.390303 971.191212 971.301212 971.342525 971.390025 971.317677 902.114147 971.339312
TRANSPORTS Airport Info Iberia Air Europa Trasmediterranea Balearia Umafisa-Lines Mediterranea Pitiusa Ineuropa Handling/Acciona: aereal transports ABX International (Europe to Ibiza)
971.809000 902.400500 902.401501 971.310201 971.314005 902.191068 971.322443 971.809054 93.2982302
TAXIS Disco Bus Radio Taxi Ibiza Radio Taxi San Antonio Radio Taxi Sta.Eulalia Radio Taxi San José GENERAL SERVICES Tourist Info Telephone Info Tel. Info international Post Office AIRLINES Iberia Spanair AirEuropa Vueling AirBerlin Easyjet Condor Germanwings LTU
971.192456 971.398483 971.343764 971.333033 971.398340
971.301900 11811/11855 11880 971.311380 902400500 902131415 902401501 902333933 902320737 902299992 902517300 915140825 901330320
LOCATIONS
SPECIALTIES
ADRESS
TEL.- NUMBER
BARS Atzaró Divino Bar Grial Guaraná Km5 Kumharas Lo Cura Loop Mambo Bar Savoy Tantra The Rock Bar
food, drinks, lounge, wellness food , drinks, music music, exhibitions, open til’ late cocteles, music + pre-parties, live-events lounge-restaurant, cocktails exotic food, lounge, Ibiza’s best Sunset! juices, drinks, best music, family! coolest people + music... best music, ibiza vibes + - people best music, beauties, good prices! lounge bar, pre-parties, cocktails djs in rotation, drinks, cocktails
Ctra. San Juan km 15 Puerto de Ibiza Avda. 8 de Agosto, Ibiza Puerto deportivo, Sta. Eulalia Ctra. San José, km 5,6 Port d’Es Torrent, S. Antonio C. Antonio Ribas 4 Plaça sa Drasaneta 1, Dalt Vila C. Garillo, Ibiza Port Puerto de Ibiza C. del quarto de balansat, Figueretas C. Garillo 14, Ibiza (Port)
971.338838 971.193065 971.314639 971.331091 971.396349 971.805740 971.193640 971.806757 971.190875 971.310453 971.300213 971.310129
BEAUTY Antonio B. BB Studio House of Hair Jani Styling Nostromo Sebastian
hairdressers hairdresser, manicure, pedicure, epilation hairdresser + aesthetics stylist male hairdressers hairdressers
C. Manuel Sora 4, Ibiza C. San Telmo 6, Ibiza C. Bisbe Cardona 7, Ibiza on demand C. Bartolome V. Ramon 5, Ibiza C. Juan de Austria 5, Ibiza
971.311472 971.190440 971.314219 610.414908 971.316620 971.311376
CAFÉS Bar Costa Bliss Café Café del Mar Chill-Café Croissant Show Maritim Café Musset Savannah Sunset Café
best jamon serrano-bocadillos chilled food + drinks ex - worlds best sunset café Food, juices, Internet-Café französische Bäckerei + Konditorei tapas clásicas y creativas desayunos, pan fresco y buen rollo! sunset- and pre-parties ibiza café for the brave. Legend is back!
Sta. Gertrudis Plaza del Parque, Ibiza Lepanto 4/Ses Variades, San An Via Punica 49, Ibiza Mercado Viejo, Ibiza C. San Lorenzo 22, Sta. Eulalia en frente del parque de Sta. Gertrudis C. Balanzat, San Antonio Plaza del Parque 3, Ibiza
971.197034 971.399789 971.342516 971.399736 971.317665 971.336314 971.197671 971.348031 971.394446
HAPPY DUB READERS
UFO AT PLAÇA DE PARQUE
4.2
91
MORE USEFUL NUMBERS
92
LOCATIONS
SPECIALTIES
ADRESS
FASHION Buffalo Elements Funkin’ Irie Style Cabin Fashion Pirate Heaven HistericCompliments Hippy Chick Life Concept Milk Optica la Mar The End Vanesia White Horse
TEL.- NUMBER
Shoes + more fashion + accessoires clothes + music + more fashion + more fashion + more shoes + accessoires designer fashion designer fashion customized fashion (sun)-glasses, professional optician streetwear shoes + kashmir international designer fashion
Vara de Rey 7, Ibiza Vara de Rey 7, Ibiza C. Cayetano Soler 7, Ibiza Vara de Rey 7, Ibiza Marina Botafoch, Tienda 115, Ibiza Vara de Rey, Ibiza c. Ses fiueres 13, Talamanca Av. Bartomeu de Rosello C. de la Virgen 8 Po. Maritimo, Local 3, Sta. Eulalia C. San Telmo 3, Ibiza Marina Botafoch, Local 201 portal nou 10, d‘Alt Vila/Ibiza
971.301032 971.302948 971.301306 971.301032 971.191112 971.316632 971.199951 606.784984 971.193394 971.339312 971.311026 971.315834 653.441939
HOTELS Boutique Hostal Salinas Can Curreu Can Jondal Casa Huespedes Eco Es Vivé Hostal del Parque Hotel Montesol El Hotel de Pacha Lux Isla Pikes Roberto Playa
not just a hotel but a place to disconnect :-) most beautiful Agro-Hotel in Ibiza Agro-Tourism cheap and friendly place to be Rural Hotel Art-deco-hotel, very good service good price, open all year, in the centre most traditional, open all year most stylish, international djs good quality for a reasonable price hotel de luxe! young public, stylish, fashion
C. de Canal 2, Salinas C. San Carles, km. 12 Cala Jondal, San josé P.o Vara de Rey 7,3a, Ibiza C. Abad 35, Ibiza C. Carlos R. Serrer, Figueretas Plaza del Parque 4, Ibiza Vara de Rey 2, Ibiza Paseo Maritimo s/n, Ibiza Talamanca, Ibiza backroad to San Antonio Figueretas, Ibiza
971.308899 971.335280 971.187270 971.301376 971.302347 971.301902 971.301358 971.310161 971.315963 971.313469 971.342222 971.390421
MASSAGE + DOCTORS Calum McLeod Derek Dr. T. Köhler/Peter Rühl Dr. A. Halben Dr. Luis Rodriguez Kay Arai
massage therapist individual sessions life therapy, whole body & mind cala jondal best dentists on the island! Edificio los Arcos 8, Jésus general medic Balcon de Jésus, Pl. Baja 10 medic + homeopath + simply the best! Ibiza Town, near Vara de Rey balancing, neo-thermie, massage
616.346102 971.802769 971.318265 971.317535 971.315762 646.247858
RESTAURANTS Alberto’s Döner Bambuddha Grove Basil Thai Can Balafia Cap des Falco Casa Thai 2 El Ayoun El Clodenis Km5 La Luna n‘ell Orto La Cucina La Ventana L’Elephant Osteria Il gato e la volpe Pastis Sa Capella Txintxo Wok&Roll
simply the best Döner in Ibiza! mediterrasian food + music thai food in lounge atmosphere best homemade chicken fantastic fish at sunset! comida thailandesa marrokan food + chilled vibes alta cocina internacional mediterranean food, french desserts, lounge alta cocina mediterranea experience the taste of a true italian kitchen hotel - restaurant best dessert! exquisite kitchen pizzeria + more french rustic kitchen 1st class dining in an old chappell!! bask food, tapas asiatic cuisine, as well 2 take away
50m from Kiss, Playa d’en Bossa Ctra. San Juan km 8,5 Jésus (behind Bon Lloc) Ctra. San Juan Km 14,3 Playa es Codolar, Salinas Avda. Isidoro Macabich 8, Antonio center of San Rafael plaza de la iglesia; San Rafael Ctra. S.José, km 5,6 Ctra. del Puerto, s/n, San Miguel Puerto Deportivo, S. Eulalia Sa Carrossa 13, Ibiza San Rafael C. de la Virgen, Ibiza C. Avicenna 2, Ibiza (al lado de la Plaçca del Parque) C. Cala Salada1, San Antonio C. Conde Rosellon 1, Ibiza C.Venda des Poble 6, Gertrudis
635.924946 971.197510 971.192716 971.342110 971.324080 971.343562 971.198335 971.198545 971.396349 971.334599 646.363402 971.303537 971.198354 971.311218 971.391999 971.340057 971.399559 971.197999
SPORTS H2O Ibiza en globo ISI La Huerta Mitjorn Sail Mundo de Buceo Nautilus Dive Resort Orca Sub Secret Walks
diving balloon-riding Ibiza Sport Imports: Kites, sports + more pony-riding, pools, barbequeue renting of boats, kajaks, courses diving center/school diving and -courses diving active tourism, mountain bike etc.
puerto deportivo nuevo, Ibiza Ibiza C. Aragon 32, Ibiza C. Sta. Gertrudis-S. Lorenzo Cala Vadella, San José in the Club Stella Maris San Antonio Cala Vadella Playa, S. José Club Hotel Tarida Beach Ibiza
971.313524 630.410167 971.393106 646.488048 971.808610 630.225190 971.808207 971.806307 971.302347
VARIOUS artiG Printexpress Copy Print Copion Ibiza Service Center Klixx Media Service Papeleria Babia phrank - photo/graphics Viajes Urbis Viajes Proamar
professional graphic design fast digital printers good copies, graphic design, Internet copies, copies, copies! whatever you need, they have it... Web-Design, Events and more! papershop and parcel-service in S. Gertrudis! foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto young travellers, best prices travel-agency
next to Gasstation of San Rafael Av. España 11, Ibiza Av. Isidoro Macabich 72, Ibiza Isidoro Macabich, Ibiza (next to the fountain backside Placa del Parque, Ibiza next to Gasstation of San Rafael Ctra. S. Miguel, Km 5.2, S. Gertrudis por toda la isla Ed. Brisol, Ibiza (next Pacha) Vara de Rey 5, Ibiza
971.198374 971.303636 971.192809 971.194236 971.391086 971.198215 971.197066 616.659833 971.314412 971.390707
4.2
93
Cala X Cap Blanc Platja Benirràs Platja de Sant Miquel Cap Rubió Cap d’Aubarca
La Luna Nell’ Orto
Sant Miquel
Cap Negret
Santa Agnés
Can Balafia
Sant Mateo
Aura
Sant Llorenç
Cap Nunó
Cala Salada Punta de Sa Galera Cala Grassió Sa Conillera
Cala Bassa
Cala Comte
Sunset Ashram
Bacchus
Cala Molí
San
Santa Gertrudis
Sant Antoni
Bambuddha Grove
Café del Mar
Eden, Es Paradis, BoHo Kumharas
Port des Torrent
Sant Rafel El Ayoun L’Elephant
Underground
Cala Tarida
Privilege
Amnesia
Sant Agustín
Jesús
Sant Josep
Eivissa
Cala Vedella
Grial, Pacha, El Divino
Café Sidney Club Nautico
Cala Carbó
Es Vedra
La Terrazza Il Varadero
km 5
Cova Santa
Sant Jordi
Platja de Figueretes
Space Platja d’en Bossa Delano, Sand’s, Ushuaïa
Es Cubells DC-10
Es Vedranell
Platja de Cala Jondal Es Codular Blue Marlin Sa Caleta
Ses Salines
La Sal
Platja de Es Cavallet Chiringay
Cap Falcó 94
Malibu, Guarana, Jockey Club, Sa Trinxa
Platja de Ses Salines
S’
PK-2
Platja Talamanc
Blue
Cala d’Hort
La P
EIVISSA
a Xarraca
Portinatx
Cala de Serra
BEACHBARS / CAFÉS BEACHES CLUBS / MICROCLUBS RESTAURANTS / LOUNGES
Cova des Culleram
Sant Vincent
Sant Joan
Cala Sant Vincent Platja de Es Figueral Aïgus Blanc
ia
Pou des Lleó
Sant Carles
ra
Tagomago
Las Dalias
La Paloma
Cala Boix Atzaro
Es Canar
Cala Llenya
anta Eulària Guarana La Siesta
Cala Llonga Amante
Sol d’en Serra Cala Olivera S’Estanyol
PK-2
anca
4.2
95
EIVISSA
Club N autic
B
BARS / CAFÉS
RESTAURANTS
a Bar Zuka
a Bon Profit
b Buenissimo
b Club Nautic
c Café d’es Port
c Comida San Juan
d Chill Café
d El Brasero
e Can Pou
e El Pirata
f Croissant Show
f Los Pasajeros
g Chupito, Delphin
g Macao
Savoy, Mambo Hed Kandi, Rock Ibiza Reunion
h Pizza Metro i Thai’d Up
h Hostal Parque
SHOPS
Sunset Delicafe Madagaskar
�
a Atlantis
i Dôme
b Delta Disco
j Lo Cura
c Ibiza Pirates
Zoo, Tango
MICROCLUBS
Carles III
Riu
B
lària del
Pere Francés
Felip II
a Eu Av. Sant
Carles V
B
H
a
Pl
H
C
c Par
AE
tela r
Plaç
a Sa
A
Ma
r
era
Ant
oni
Fon
t
Pala
B
u
F
A
Vist
D
me
ny
Joan Xico
Via
D
Pe Sant Lluis
mana
Sant Josep
Via Ro
a
Sant Rafel San t Ca rles
ent
Tanit
Santa Major
Jo
an
Xi
co
Bes
o
an
Xic o
an
96
Jo
Xic
Sa Carros
sa
Pere
Pon
man
Ro Joan
Ronda l’Almudiana
Tur
Maria
Ign
asi
A iano ndene s Gra ijo de la V irgen
G
Déu I A I
Jau
Púnica
EAv.
Cipr
Retir Alt
dís
es
d aça
a
F
Josep Verd
el So rà
C
J� C
Manu
spany
B Rei
ry
elon
Passa
Pa
de
G
Fer
es
Barc
Mer Vell cat
ara ig V
Rei
u
Cas
rvo
s
d
dri
P
de
Montgri
Cue
alli si W
ara gV
ei ass
selló Comte Ro
te
to Bar
h Vinyl Club
den
Sa Cre
Guillem
cen
me
sse
Av. d’E
Ram
rdona Bisbe Ca
Vin
na d’Ig Av.
Ma
Aragó
Av. An
on
te
cen
g Only
c Txoko
b Pharmacia Tur Viña
E
D in uV
f M15
b Sin
a Peluqueria Antonio Av. Andenes
H
e LSD
a Lola’s
SERVICE
C Bartomeu Rosselló
F
Just a Fuckin’ Shop d Industria
Riq
ue
r
a Ale
gre
A Plaça Sa Riba
Fosc
éu G
Mare D
da
La Miran
Ca
ent Po n
la
SANT ANTONI
Gr
ac
ch
bastian Ba
Johann Se
io
Mos
en rrer
c ia Val en
a
Mar
Dinamarca
sali
t
i SunSeaBar Cer
afel
Ignasi Ro
ller Rossell
Amp
Antoni Riquer
Far
Placa de Espanya
E
Pl. de s’Esglesia
Sant M ateu
Colom Sant Antoni
Madrid
Alemaña
Velazquez
G D A H
Sant Agnes
General Prim Vara de Rey
Vara de Rey
rlio
Diputat Ga
Paris
s
Sant R
Ramon y Cajal
ade
ral
Gene
Bisbe To rres
Var i
tes
Bartomeu
ses
ar
Mar
de
l’Estrella
ta
Cami
van
e la M
le
Trav d Pun
Llull
eta
Ramon
Sol
o Pere
a
Cervantes
z Gald
oz
a
Benit
t Ro
s Londre
Reis Catolics San
Formenter
h Savannah
dres
Travesia de Lon
Pidal
Progres
g Rey de Copas
Roma
Vin cen t Ra
f Casa Thai
nt
mó n
Joan Bosca
Soletat
ez
aluy
I
e Mega Music
C
end
Alca
Ar a gon
d Mambo
Ribas y Fe
Men
Cat
Rosalia
c Kanya
Av. Isidor Macabic h
b Eden / Es Paradis
Mal lorc a Bar celo na
a Café del Mar
Av. de Portman
General Balanzat e ses
eig d
Pass
s
Font
D Av.
B
r. F
Mar sseig de la
ing
lem
Pa
sia
l’Esgle Pintor Barrau
b Croissant Show
F
c Guaraná
l’Historador Josep Clapes
Sol
Tintent
Sant Josep
d Il Cucina
Sant Vincent
e Maritim Café
Sant
Ricard
na
rredo
Gota
G
A
Sant Joan
Mar
E Molins de Rei
C
D
4.2
ar
s Can
syE
Carle
d’Orca
B Rodriguez Valcarell
r. Av. D
Mari Riquer Wallis
Joan Tur
Pintor Puget
Llorenc
Eivissa
g Optica La Mar
d’Isidor Macabich
Sant Jaume Passeig Generalismo Franco
f Mi Caribe
Pintor Vizca
Col. Co
a Alhambra Café
sta Riba
SANT EULARIA
s
F
97
PHRANK +4 FOUR TO THE FLOOR
( ) 98
4.2
4.2
99
100