Без озлоблення, без ненависті by Duh Litera

HET VERSTOORDE LEVEN Dagboek van Etty Hillesum 1941â&#x20AC;&#x201C;1943 Samengesteld en ingeleid door J.G. Gaarlandt

UITGEVEREIJ BALANS

«БЕЗ ОЗЛОБЛЕННЯ, БЕЗ НЕНАВИСТІ» Щоденник Етті Гіллесум 1941–1943 Упорядник та автор передмови Й.Г. Гарландт

Переклад Наталії Карпенко

ДУХ I ЛIТЕРА

УДК 940.53(=411.16) НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ "КИЄВО-МОГИЛЯНСЬКА АКАДЕМІЯ" ЦЕНТР ДОСЛІДЖЕНЬ ІСТОРІЇ ТА КУЛЬТУРИ СХІДНОЄВРОПЕЙСЬКОГО ЄВРЕЙСТВА ЦЕНТР ЄВРОПЕЙСЬКИХ ГУМАНІТАРНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ

Г471 «Без озлоблення, без ненависті». Щоденник Етті Гіллесум, 1941–1943 рр. / Пер. з нідерландської Н. Карпенко. — К.: ДУХ I ЛIТЕРА. — 2017. — 328 с. ISBN 978-966-378-504-2 Щоденник Етті Гіллесум розкриває глибоку внутрішню зміну, яка відбувається з авторкою в роки Другої світової війни під час посилення утисків євреїв у Нідерландах. 27-річна єврейська жінка із неймовірно інтенсивним емоційним та інтелектуальним життям і невизначеними прагненнями між 1941 та 1943 перетворюється на зрілу особистість. Посеред пекла воєнних часів, у вирі непростих особистих стосунків, за підтримки друзів та улюблених книжок Етті навчається плекати в собі паростки любові, віри та людяності, приймати долю свого народу без нарікань та озлоблення і в глибині страждань щоразу відкривати красу життя. Зрештою, читач стає свідком того, як, перебуваючи у концтаборі, вона прагне стати «мислячим серцем бараку». Видання здійснене за підтримки “ICCO&Kerk in Actie” (Нідерланди) Видавництво вдячне за підтримку цього видання Нідерландському літературному фонду Фотографії були люб'язно надані пані Й. Смелік, пані Рут Буссе-Шпір, пані Й.К.Й.К. Ван Нотен, пані Г. Старревелд-Столте та Нідерландським інститутом воєнної документації ISBN 978-966-378-504-2 ISBN 978-94-600-3726-9

[П’ятниця, 3 липня 1942 р.] Раніше я вважала, що повинна продукувати щодня багато геніальних думок, а тепер я іноді — мов пустирище, на якому нічого не росте, але над яким стеляться низькі, тихі хмари. І так воно краще. До багатства розбурханих думок у собі я нині ставлюся з недовірою, волію радше плекати пустку й вичікувати. За останні дні в мені відбувалося так страшенно багато, але тепер нарешті дещо викристалізувалося. Нашій загибелі, нашій вірогідній і гіркій загибелі, яка почалася вже тепер у багатьох маленьких щоденних речах, я подивилася просто у вічі, і її можливість знайшла місце у моєму відчутті життя, але від того це відчуття життя не втратило сили. Я не озлоблена і не бунтую, і вже не пригнічена, і точно не упокорена. Я так само невпинно продовжую зростати, щодня, навіть маючи перед очима цю вірогідність знищення.

Етті Гіллесум за столом, за яким писала свої щоденники, дивиться з вікна на площу Музеумплейн.

Вулиця Курбетстрат, 27, Південний район Амстердама: психохіролог Юліус Шпір читає лінії руки «Тіде». Праворуч від нього сидить Етті.

Юліус Шпір, «Ш.» у щоденниках; учитель і коханий Етті.

Згори. Доктор Л. Гіллесум, батько Етті, одним з останніх службовців-євреїв був звільнений негайним до виконання наказом від 29 лис топада 1940 року. Члени Спілки учнів міської гімназії Девентера, ректором якої він був, зробили того ж дня фотографію, де є всі учні та вчителі. Доктор Л. Гіллесум сидить посередині групи у другому ряду знизу. Знизу. Етті у 1939 році.

Згори. Територія Ковзанярського клубу там, де тепер площа Музеумплейн в Амстердамі. 22 червня 1941 року Націонал-соціалістичний рух Нідерландів організував масовий мітинг із нагоди нападу Німеччини на Росію: «Mit Adolf Hitler in ein neues Europa» («З Адольфом Гітлером у нову Європу»). Знизу. Прийшли виклики до Вестерборка: люди збираються на площі Олімпіяплейн у Південному районі Амстердама. На початку серпня 1942 року Етті вперше вирушає у табір.

Згори праворуч. Марія Тейнзинґ, якій Етті у 1943 році передала на зберігання свої щоденники. Згори ліворуч. Етті (ліворуч) і Леоні Снатагер. Леоні пережила війну й переїхала до Сполучених Штатів, де працювала економістом у Світовому Банку. Знизу. Етті читає газету «Алгемен Ганделсблад» у будинку родини Вегеріф, де вона гостювала.

Видавці: Костянтин Сігов та Леонід Фінберг Відповідальна за випуск: Лідія Лозова Переклад: Наталія Карпенко Літературна редакція: Леся Лисенко Коректура: Наталія Анікєєнко та Лідія Лозова Комп’ютерна верстка: Іоан Залевський Дизайн обкладинки: Ірина Пастернак

З питань замовлення та придбання книг просимо звертатись: Видавництво «ДУХ I ЛIТЕРА» Національний університет «Києво-Могилянська академія» вул. Волоська, 8/5, корпус 5, оф. 210, Київ, 04070, Україна Телефони: +38 (044) 425-60-20 +38 (050) 425-60-20 (Vodafone) +38 (073) 425-60-20 (Lifecell) Е-mail: duh-i-litera@ukr.net – відділ продажу litera@ukma.kiev.ua – видавництво Сайт та інтернет-книгарня: www.duh-i-litera.com Надаємо послуги «Книга-поштою»