Traffic / Edición Poder / The Power Issue

ESPECIAL DE

colecciones

16 TENDENCIAS DE TEMPORADA EN EXCLUSIVA DESDE FASHION WEEK

Milán, París, New York

+

TRESemmé y M·A·C Cosmetics

LOS INFLUYENTES

más top DE COSTA RICA INSIDE LOOK EL DESPEGUE ONÍRICO DE

Chanel

LOS ESTROS DE LA BELLEZA BACKSTAGE

Fuerza & Estilo EN SU MEJOR ESENCIA #TRAFFICPOWER

| TRAFFIC 2.0

ICE

@Traffic_cr

19:33

Traffic se hizo presente en los backstages de la

traffic_cr

Semana de la Moda en París este pasado mes de febrero. Los secretos mejor guardados de MAC Cosmetics fueron revelados, y en exclusiva te traemos el mejor preview de la belleza otoñal.

Dcha.: look de Vivianne Westwood; abajo: John Galliano; izda.: look de Issey Miyake. ■

54

Lo más leido @

soytraffic.com

87 Likes

La temporada de premios fue un

87

éxito, y la alta joyería sin duda

traffic_cr Look de ensueño en el show de...

el centro de atención. Todas deslumbraron, desde los archivos de Cartier, hasta la Alta Joyería de

132

Bvlgari y las impactantes piezas de la firma Tiffany & Co. ■

@Ljimenez1

Traffic Love

Nuestra directora editorial, Leonora Jiménez, viajó a Nueva York, Milán y París para gozar de lo mejor de la moda y ser testigo de los grandes diseños que vienen en la temporada otoño / invierno 2017. Desde los shows de destacadas firmas como Etro, Missoni, Giada, John Galliano y por supuesto Chanel, por Karl Lagerfeld, relucieron en sus redes. ■

50 50

Traffic 2.0: JUAN CALIVA (6); cortesía de Tiffany & Co.

3344 3345

@notsoblondeblog Durante New York Fashion Week Leonora Jiménez de Not So Blonde Blog fue conmemorada como una de los mejores vestidas por las redes sociales de diversos medios internacionales. ■ 10 1

536

27

5469

47

EDICIÓN No. 23 MARZO - ABRIL 2017

#THETEAM DIRECCIÓN EDITORIAL LEONORA JIMÉNEZ ljimenez@soytraffic.com @NotSoBlondeBlog

DIRECCIÓN COMERCIAL GABRIELA DELGADO gdelgado@soytraffic.com

DIRECCIÓN DE ARTE JUAN JOSÉ M. DURÁN jduran@soytraffic.com @MonsieurDuran

CONSEJO EDITORIAL VANESSA ESPINAR TOBÍAS KAROLICKY JUDKO ROSENSTOCK

DISEÑO GRÁFICO TUSAYAN ANAZASI MICHAEL MONGE @MONSIEURDURAN

PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL FRANCISCO CUBILLO

PRODUCCIÓN MARIANA VALLE MESEN

DIRECCIÓn DE FOTOGRAFÍA JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ jcaliva@soytraffic.com

EDITORA EN JEFE MARIANA VALLE MESEN mvalle@soytraffic.com COORDINADOR WEB JUAN ROJAS ALPÍZAR jrojas@soytraffic.com FASHION EDITORS MAURICIO CRUZ ANNABELLA PRINS fashioneditors@soytraffic.com

LEONORA JIMÉNEZ

JUAN JOSÉ M. DURÁN

GABRIELA DELGADO

JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ

REDACCIÓN Y CORRECCIÓN DE ESTILO MARIANA VALLE MESEN

REDACCIÓN ANDREA ROJAS ULATE CARLOS CHAVARRÍA JUAN ROJAS ALPÍZAR

MARIANA VALLE MESEN

JUAN ROJAS

TUSAYAN ANAZASI

MICHAEL MONGE

MAURICIO CRUZ

ANNABELLA PRINS

COLABORADORES ANDRÉS CONEJO | FOTÓGRAFO ESTEBAN VILLANUEVA | REDACCIÓN SERGIO GUZMÁN | FOTÓGRAFO

PRODUCCIÓN DE EVENTOS ELIZABETH ROJAS

HAIR & MAKE-UP ANDREA SEAS LUIS GONZÁLEZ MIGUEL CASCANTE

FOTOGRAFÍA JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ FRANCISCO CUBILLO

MODELOS ELIZABETH ECHEMENDIA | IMM ESTAFANÍA GUTÍERREZ | HSM

STYLING MAURICIO CRUZ ANNABELLA PRINS MARIANA VALLE MESEN

LAURA QUIRÓS

JASON FLORES

ANDREA ROJAS

CARLOS CHAVARRÍA

FRANCISCO CUBILLO

ESTEBAN VILLANUEVA

ELIZABETH ROJAS

ANDRÉS CONEJO

SERGIO GUZMÁN

ANDREA SEAS

LUIS GONZÁLEZ

MIGUEL CASCANTE

Traffic® es una publicación de

www.soytraffic.com | info@soytraffic.com +(506) 2289.2226 | +(506) 8924.6790

PUBLICIDAD Y VENTAS LAURA QUIRÓS LAURA QUIRÓS ROCIO JIMÉNEZ lquiros@soytraffi c.com lquiros@soytraffi c.com rjimenez@soytraffi c.com +(506) 836.8266 +(506) 8367.8266 +(506) 8997.7070 DISTRIBUCIÓN Y ADMINISTRACIÓN JASON FLORES jflores@soytraffic.com +(506) 8850.2045

EN PORTADA En este número del poder conmemoramos a los personajes más distinguidos de Costa Rica, a la oda por la diversidad y a los viajes. De igual manera alabamos a las mujeres fuertes, que no le temen al maximalismo y al éxito.

Enterizo de Truko Swimwear; cinturón dorado de Mango; pendientes y anillo, ambos de Daniela Salcedo, en Moloko; reloj de Tous; pulsera de Adolfo Domínguez y sandalias strappy de Aldo.

Fotografía JUAN CALIVÁ Styling & Dirección Creativa ANNABELLA PRINS y MAURICIO CRUZ Producción MARIANA VALLE MESEN Peinado MIGUEL CASCANTE Maquillaje LUIS GONZÁLEZ Modelo ESTEFANÍA GUTIÉRREZ (HSM)

P

O D E R ¿Qué es el poder? ¿Qué representa? Y ¿Qué caracteriza a una persona poderosa? Hoy más que nunca estas preguntas adquieren relevancia y trascendencia. Probablemente las respuestas sean tan inciertas como subjetivas, sin embargo en esta edición nos hemos dedicado a desgranar algunas de las cosas que se relacionan con el carácter, con las metas, y con el estilo de las personas que marca un cambio.

A lo largo de los años y de las experiencias he aprendido que vincular el poder con un alto perfil económico a veces no es del todo acertado. Hay que buscar aquellas oportunidades únicas, que cambian tu esencia y te rodea de nuevos valores. Es por esto que te traemos los viajes más exquisitos, los hoteles con mayor cultura y los spas de ensueño a los que algún día deseamos visitar.

Nuestra edición 23 también viene cargada con los atareados días que viví este pasado mes entre New York, Milán y París… un fashion month inolvidable, en el que tuvimos acceso al backstage para ser testigo de los beauty looks de grandes firmas como Carolina Herrera y Jonathan Simkhai, Eliee Saab y John Galliano (entre muchos otros) y presenciar momentos imponentes de grandes firmas como Etro, Missoni, Lanvin y por supuesto, Chanel.

De éste último podrán disfrutar de fotos jamás vistas y enamorarse tanto de sus atuendos, de su estética y de la belleza en su totalidad del espectáculo como yo.

Talento de la región, influyentes, espacios, lfiestyle, moda y belleza, todo se conjuga para crear la edición más poderosa de TRAFFIC hasta el momento. Espero que disfruten su lectura y cada una de sus páginas tanto como nosotros disfrutamos haciéndola.

Leonora Jiménez, Directora Editorial

14

Blusa y pantalón floreado, ambos de Zara; anillo de Tous y zapatos de Massimo Dutti.

E N E S TA E D I C I Ó N

estilo y poder CARTA DE LA DIRECTORA

12

EDITOR’S CHOICE

16

DESTINO TRENDY

20

AVANCE DE TEMPORADA

42

TRESEMMÉ

54

M·A·C COSMETICS

56

EDITORIAL SARTORIAL BIJOUX

58

BELLEZA - DESVELO EN EL TRÓPICO

64

EDITORIAL TINTES DE MUJER

72

EN EXCLUSIVA KARLIE KLOSS, BEHIND THE SCENES GOOD GIRL CAROLINA HERRERA

82

ORGULLO TRAFFIC

84

REAL ESTATE

90

LIFESTYLE

100

SPOTTED

112

TRAFFIC PICKS: BLUE SERUM DE CHANEL

114

Fotografía JUAN CALIVÁ Styling & Dirección Creativa ANNABELLA PRINS y MAURICIO CRUZ Producción MARIANA VALLE MESEN Peinado MIGUEL CASCANTE Maquillaje LUIS GONZÁLEZ Modelo ESTEFANÍA GUTIÉRREZ (IMM)

16

| EDITOR'S CHOICE

Pendientes de J.W. Anderson.

Top de Bershka.

Anillo Atlas de Tiffany & Co.

Saco holgado de Zara.

Reloj de Michael Kors, en Eurochronos.

Izda.: Labial de MAC Cosmetics; abajo: bandolera de Furla.

Botín metálico de Schutz.

Suit yourself Nuestra Directora Editorial se inspira en los conjuntos sastre para lucir en esta temporada, animando a todas las mujeres a mezclar piezas masculinas con guiños femeninos.

18 Bolso de Mario Hernández.

Gafas de Prada.

JUAN CALIVA; Leonora en traje de Muss Muss de Consuelo Melo, zapatos de Vetements y bolso de Mario Hernández; www.NET-A-PORTER.com (4).

Pantalón de Max Mara.

lujo es contar con +7.000m² de áreas verdes, en una ubicación privilegiada.

PRECIOS DE PREVENTA

Casa Club · Piscina Semi-Olímpica & Recreativa · Gimnasio Equipado · Parque Eco-Infantil · Camas Flotantes · Parque de Mascotas Huerta Orgánica de Hierbas · Espacios de Meditación & Relajación · +7.000m² Áreas Verdes

APARTAMENTOS 2 Y 3 HABITACIONES

PRIMA FINANCIADA

14 MESES

*

*Cantidad de meses dependerá del mes de compra.

E s c a z ú , G u a c h i p e l í n , d e l a e n t r a d a p r i n c i p a l d e l R e s i d e n c i a l C e r r o A lt o , 1 2 5 m . E s t e y 2 5 0 m . N o r t e 8 3 0 1 - 0 0 0 0 / 2 2 2 0 - 3 0 1 0 w w w. 2 0 3 g u a c h i p e l i n . c o m

| DESTINO TRENDY

onth Desde América hasta Europa y Oceanía, la moda se celebra a nivel mundial y sin discriminación geográfica. Variedad de estampados, de colores y looks se fusionan para celebrar la temporada más esperada del año para los amantes del estilo. Te invitamos a sacar lo mejor de tu guardarropa y no limitarte

20

JUAN CALIVÁ; styling y dirección creativa, Annabella Pris y Mauricio Cruz; maquillaje, Luis González; peinado, Miguel Cascante; modelo, Francesca Tretti; producción, Gabriela Delgado.

a ashion

EN COLOMBIA

MULTIPLAZA ESCAZU V Etapa Tel.22015846

Barranquilla Bogotá Bucaramanga Cali Cartagena Cúcuta Ibagué Medellín Montería Neiva Pereira Popayán Santa Marta Valledupar Villavicencio Yopal

EN EL MUNDO

Aruba Colombia Costa Rica México Panamá Rusia Venezuela

3

2

1

5

6

4

9

Cortesía de Getty Images; www.NET-A-PORTER.com (2).

8

7

22

AUSTRALIA Estampados que aluden a la naturaleza, colores vibrantes y diversas texturas se conjugan para dar origen a piezas cálidas y alegres, que combinan a la perfección con las maravillosas playas australianas 1. Vestido de Adolfo Domínguez; 2. Pendientes de Tous $340; 3. Stilettos de Aldo ¢59.990; 4. Falda de Proenza Schouler $1,000; 5. Gafas de Westward Leaning $275; 6.Cartera con bordado de Aldo ¢39.990; 7. Sandalias midi de Mango ¢49.990; 8.Rubor Today We Live de MAC Cosmetics; 9. Collar de del rio ¢38.000.

1 2

4 3

5 6

Milano Cortesía de Zegna; www.NET-A-PORTER.com (4).

El impecable y elegante estilo italiano se intensifica en las semanas de la moda, por lo que los mocasines, los blazers, los lentes oscuros y los pantalones de vestir, se apoderan de las sofisticadas calles de Milán 7 8

24

1. Sombrero Panamá de Borsalino $211; 2. Gafas de Prada $310; 3. Faja de Vélez ¢20.900; 4. Saco de lana de Tom Ford $3.870; 5. Reloj de Purificación García; 6. Maletín de cuero de del rio ¢214.800; 7. Colonia de Dolce & Gabbana, en Siman; 8. Zapatos en cuero de Vélez ¢69.900; 9. Pantalón de Prada $1,200.

3

1 2

4

6

5

7

Cortesía de Style Dumonde; en foto, Gilda Ambriossio; www.NET-A-PORTER.com ( 4).

Nueva York Su street style se caracteriza por mezclar un desenfado estilo sporty con accesorios sumamente chic. Maxi collares, culottes, joyería y zapatos comfy son ideales para recorrer la gran manzana

9

8 8

26

1. Reloj de Tous $320; 2. Faja de cuero de del rio ¢14.800; 3. Jacket de Mango ¢29.990; 4. Collar de Adolfo Domínguez; 5. Falda de Balenciaga $695; 6. Sandalias de Gianvito Rossi $630; 7. Bolso de Purificación García. 8. Brazalete de Tiffany & Co.; 9. Pendientes de JW Anderson $395; 10. Camisa de T by Alexander Wang $250.

1

3

2

4

5

7

Cortesía de Style Dumonde; en foto, Giovanna Battaglia; www.NET-A-PORTER.com (2).

6

París

8 9

10

28

No escatimar en los detalles es el requisito para disfrutar de un Fashion Week en la ciudad de las luces con todo su esplendor.

Prendas sofisticadas y elegantes se apoderan de tu armario parisino

1. Lápiz labial de Estée Lauder, en Siman; 2.

Pantalón de Adolfo Domínguez; 3. Gafas de Mango ¢17.990; 4. Faja en cuero de del rio ¢22.000; 5. Top con vuelos de Mango ¢29.990; 6. Pendiente de Fendi $450; 7. Pump de Balenciaga $755. 8. Collar geométrico de Purificación García 9. Mini Bolso de Mario Hernández $132; 10. Stiletto de Aldo ¢65.990.

NO TODOS LAS ALMOHADAS SON CREADAS IGUALES

TECNOLOGÍA AIR-X® mantiene el aire circulando TECNOLOGÍA VER-TEX® desviación de calor instantánea

TECNOLOGÍA DRI-TEC® disipa el calor y la humedad

TECNOLOGÍA REACT® soporte sin peso

TECNOLOGÍA BOOST® sin presión, se adapa al cuerpo

La Artística, Curridabat T: 2272-8787

La Artística, Pavas T:2296-2590

Ashley Furniture Homestore T:2582-0920

2

4

1

4

6 5

6 3

8

9

Cortesía de www.NET-A-PORTER.com (2).

7

LONDRES Estilos preppy con guiños punk, en líneas rectas y figuras geométricas caracterizan los outfits de los ingleses, dando como resultado combinaciones bastante acertadas, excéntricas y llenas de carácter 1. Jacket de Mango ¢39.990; 2. Botín de

10

Zara ¢79.990; 3. Pantalón de Max Mara; 4.

Bolso de Vélez ¢89.900; 5. Gafas de Zara ¢17.990; 6. Saco de Carolina Herrera; 7.

Reloj de Cartier, en Joyería Müller 1900; 8.

Anillo de Jean Paul Gaultier para Swarovski; 9. Faja de Givenchy $545; 10. Tennis de LeCoq Sportif ¢29.850.

30

| PERFIL

TOMMYLAND

Tommy Hilfiger y Gigi Hadid presentaron siluetas relajadas al estilo californiano en su más reciente colaboración Por ANDREA ROJAS ULATE

@JuanCalivá

@JuanCalivá

Adiós a aquellas exhibiciones formales, sin celulares y en las que la compostura de los invitados debía ser seria y atenta, todo eso es ya parte del pasado. La pasarela de la colección primavera verano 2017 de Tommy Hilfiger de la mano de Gigi Hadid presentó un nuevo formato de runways que conquista a nivel mundial, pues convertir un muelle en todo un festival de moda urbana fue lo que necesitó la marca para despertar todos nuestros sentidos. Food trucks, juegos, toboganes, un concierto de Fergie y supermodelos por doquier fueron algunas de las actividades bajo el concepto de Tommyland.

Camisetas estampadas, tops coloridos, bañadores geométricos en rojo y amarillo, chaquetas bomber en estética militar y vestidos bohemios demostraron una vibra fresca y desenfadada. "El resultado es una colección de grandes éxitos con mucho estilo americano, mucho denim, guiños a la cultura Western y parches para hacerlo más personalizado" comenta Hilfiger acerca de los looks, que sin duda resaltan una oda a la cultura millenial. Modelos como Hailey Baldwin, Joan Smalls, Stella Maxwell, Bella Hadid y por supuesto Gigi Hadid convirtieron cada look en un anhelado deseo de todas las chicas it. Otras celebridades como Lady Gaga, Sofia Richie y Kaia Gerber disfrutaron de los atuendos y se dejaron enamorar por el espíritu playero de Venice Beach. ■

@JuanCalivá

JUAN CALIVA (5); cortesía de Tommy Hilfiger.

@JuanCalivá

@JuanCalivá

| PUBLIREPORTAJE

MANGO

evoluciona La marca española MANGO se inspira en esta tradicional silueta en su colección primavera verano 2017, pero la acopla a una nueva era, dándole guiños de modernidad y minimalismo por medio de nuevos estampados, materiales y cortes.

En esta ocasión, los armarios femeninos de los años 60's y 70's reviven con las mangas campana reinventadas bajo los códigos de la firma. Esta icónica manga es la pieza destacada de la temporada, no sólo por su dualidad de comodidad y frescura, sino que también sus guiños pulcros y elegantes ofrecen a cualquier tipo de cuerpo una libertad innata.

Entre otros de sus apogeos de temporada, las fibras naturales como el denim, el lino, el algodón y hasta atuendos en ante se juntan para otorgar distintas texturas y relieves a las piezas más necesarias para el verano. Las blusas, los pantalones y los vestidos con volados, cortes rectos y fluidez orgánica dan origen a un diseño renovado, apto para aquellas mujeres que se enamoran de las piezas funcionales, sofisticadas y modernas. Así es como MNG hoy apuesta por una madura paleta de color que se puede acoplar al resto del guardarropa y permite jugar con su variedad de accesorios como maxi pendientes y broches vestidores para lograr looks envidiables. ■

| PEOPLE-TO-WATCH

Fabrizio Celleri El diseñador Fabrizio Celleri nos comparte sobre sus altas exigencias en la confección de sus productos para crear vestidos y prendas únicas en su estilo y más que todo que abanderen su gran sello de talento. Las faldas voladas, los acentos de colores turquesa y naranja, y los prints provocadores son tan solo algunos de los atractivos de su más reciente colección de verano. Cada uno de los cortes, de los pigmentos y de las telas en diversas texturas fueron escogidas minuciosamente y ellas mismas trazaron una historia con notas galácticas, en donde el ecuatoriano repicó la esencia de los astros en los detalles metálicos: "como si fuera una fusión entre el film Encuentros cercanos de tercer tipo, las líneas de Nazca y elementos espaciales", comparte. Esta colección como todas las demás son un referente al estilo personal del diseñador y de la mujer quien viste sus diseños: una fémina decidida e individualista. "Escoger mi ropa cada mañana es como vitamina para mí, me encanta crear un personaje y darle caracterización" comenta entre risas. Sin duda alguna, su simpatía se traslada a cada una de sus creaciones, reflejando siempre el buen gusto y la autenticidad, cualidades que desea compartir. ■

36

Fabrizio Celleri: JUAN CALIVA (4); cortesía de Fabrizzio Celleri (4).

Por MARIANA VALLE MESEN

Constanza Oquendo

minimalista

sensual

| PEOPLE-TO-WATCH

38

Cortesía de Constanza Oquendo.

Cherchez la femme, la nueva colección de la diseñadora venezolana Constanza Oquendo evoca a la feminidad más sobria y elegante hasta el momento. "Esta es una propuesta cargada de sensualidad y sofisticación con una paleta de colores sutiles, haciendo oda al poder letal de la mujer" nos comparte la diseñadora desde su hogar, la ciudad de Nueva York. Aunque cosmopolita, Constanza no olvida sus raíces y es que después de su reciente presentación en Mercedes Benz Fashion Week Panamá busca con gran ánimo acercarse al mercado latino por medio del e-commerce. De igual manera, su estética personal se plasma en cada uno de sus diseños.

"Nunca he confeccionado algo que no estaría dispuesta a usar" revela. Añade que nunca ha sido admiradora de la moda más obvia, ni de la más popular, sino más bien aprecia las cosas únicas, fuera de lo común... ese es el sello que intenta reflejar bajo su marca homónima. Definiendo sus diseños como elegantes e inyectando una perspectiva funcional en cada uno de ellos destaca que una de las cualidades más importantes en el diseño es la autenticidad y la calidad de un buen patronaje y de un buen corte. "Me gusta pensar que diseño para las empoderadas"... ¿sus íconos para vestir? Mujeres que inspiran como la Reina Rania de Jordania y Carlota Casiraghi. ■

femenino

Por MARIANA VALLE MESEN

| PUBLIREPORTAJE

Más que un calzado, Sperry propone un estilo de vida en dónde no existen límites para la diversión y el disfrute en diversos colores.

SPERRY 7SEAS La nueva línea de la reconocida firma de calzado Sperry está dedicada a los más intrépidos que no temen salir de la rutina Su diseño audaz, su amplia gama de colores y sus innovadoras tecnologías, hacen que las zapatillas Sperry 7 Seas sean una de las favoritas de los amantes de la exploración. Además, su combinación única entre estilo y comodidad las catalogan como un calzado todo terreno, listo para disfrutar experiencias fuera y dentro del mar. Su combinación entre la zapatilla original tipo mocasín y un sneaker tradicional, hacen que su funcionalidad y tecnología Razor-Cut Wave Siping sean superiores a todo lo que se ha visto antes. Igualmente poseen una extraordinaria tracción en las superficies húmedas o secas, fit ergonómico, ventilación y de secado rápido... descubriendo así el mejor aliado para realizar tus hazañas. Aventúrate a conocer el mundo con el mejor calzado que ofrece el mercado.

Encuéntralos en Sperry Multiplaza Escazú. ■

40

Avance

rage All Losthe top 5

de temporada

Fotografía JUAN CALIVÁ

Desde Milán y París te revelamos las más exuberantes colecciones y tendencias para tener esta próxima temporada otoño / invierno 2017

Missoni

Salvatore Ferragamo

Piezas invernales y colores vibrantes dominaron la esencia de Lombardia

Abstractas, monocromáticas y dinámicas, sus prendas logran congelar el tiempo y convertirse en un hito italiano

Chloé Etro

Lanvin Una mujer dominante y apasionada se reflejó en las costuras de la casa parisina

1 42

JUAN CALIVÁ (5).

De la manera más osada se revelaron los patrones más irreverentes llenos de colores y texturas saturadas

Clare Waight Keller presentó su última colección para la marca en texturas y estilos exorbitantes

pre s e nt a

1 Abril | 4:00 p.m. - 1:00 a.m. | Il Panino

PAT R O C I NA N

M E DI A PARTN E R

PR O D U C E

Avance

GUCCI CRAZE

de temporada

CRISTIANO BURANI

CHlOÉ

Con un jardín futurista, Alessandro Michele, director creativo de la marca, asombró con brillos y destellos florales

Entre lo sofisticado y lo deportivo, los tracksuits han vuelto y se pronuncian en tono marrón, en texturas y relieves en cuero o unas más cálidas y aterciopeladas

CRI

AG RR

A AD GI

U

NI

FE

ST

IA

N

O

B

RA

A

M

O

statement belts Gruesos, delgados, metálicos y de piel, los cinturones se posicionan como verdaderos símbolos de la temporada, en una espectacular fusión de estilismo y elegancia

2 44

JUAN CALIVÁ (4); Umberto Fratini y Marcus Tondo, ambos para indigital.tv.

Tracksuit darling

WUNDERKIND

BY B LO S

playful textures Abrigadoras y divertidas, así son las nuevas prendas del invierno, en dónde los detalles en fur, faux y peluche te envuelven en un oasis ártico

CELINE

OH-SO

GRA PHIC WUNDERKIND

MISSONI

JUAN CALIVÁ (5); Marcus Tondo/indigital.tv.

ETRO

La creativa Phoebe Philo deslumbró la pasarela con piezas prácticas y atemporales para hacer realidad los anhelos de toda mujer cosmopolita

Los estampados gráficos no pasan de moda, desde los 60s reviven en Milán con inspiración arte óptico para reapuntar looks extremos y llenos de diversión 345

Avance

A

N

A

E

CE

LI

AD

Los brillos pisan fuerte desde las costas europeas, sus flechazos de luz cautivan hasta los deseos más guardados... una nueva visión de estilo en los maxi pendientes

Balmain, Etro, Louis Vuitton y Manish Arora impregnaron tintes del feroz e irreverente reino animalia dentro de sus desafiantes y atrevidas propuestas

Print

LO U I S V U I T TO N

BALMAIN

Animal

446

MAXI Bling

LOEWE Punto, lana y algodón fueron algunos de los dominantes de la firma española, en dónde sus outfits eclécticos relucieron al son de la cultura y la paz

JUAN CALIVÁ (2); Marcus Tondo; Yannis Vlamos; Umberto Fratini, todos para indigital.tv.

G

GI

IA

BA

LE

N

C

de temporada

PRADA

DANIELA GREGIS

WRAP

BY B LO S

IT UP

Las bufandas oversize se convierten en las mejores aliadas para combatir el frío, sin importar su color o su textura, la funcionalidad y el confort siempre son ganadores

marco di vincenzo

KILLER SHADES

Un twist a las gafas vintage y aburridas, ahora entre más arriesgada la propuesta, mejor el protagonismo de tu nuevo (y necesario) accesorio fetiche

JUAN CALIVÁ (7); Marcus Tondo/ indigital.tv.

DANIELA GREGIS

BALENCIAGA

JOHN GALLIANO

BY B LO S

ROCOCÓ La excentricidad y el esplendor del ayer se hizo presente en las pasarelas parisinas como la de Jean Paul Gaultier en donde lo clásico siempre es exitoso

Bajo su firma, el diseñador que usualmente presume de su sobriedad ahora reta con patrones estrambóticos 47 5

Avance

de temporada

KENZO

H&M

Pretty in Pink

MA

D A

N

PR

I

RA

V

O

N

R

LA

NI

SH

A

La feminidad se sonroja ante las afroditas de la moda y esta vez el fucsia resuena entre los tonos rosas con completa independencia

A

precious metals Dicen que la belleza esta en los detalles y en esta ocasión se tiñen de tonalidades metálicas para irradiar esplendor con cada movimiento al andar

6 48

JUAN CALIVÁ (6); Marcus Tondo/ indigital.tv.

BALENCIAGA

Carol Lim y Humberto Leon se mantienen fieles al ADN y al instinto de la firma, una alabanza entre el vanguardismo asiático y la esencia parisina

Avance

de temporada

CHANEL DE PA RÍS AL ESPACIO

En el último día de Paris Fashion Week, la casa de moda francesa Chanel no decepcionó y presentó uno de sus shows más memorables hasta el momento. Para esta temporada otoño/ invierno 2017 el diseñador Karl Lagerfeld se inspiró en el espacio, en la vida más allá del planeta tierra, por lo que instaló en el Grand Palais el transbordador Gabrielle Chanel, el cual al final del desfile simuló un despegue, con fuego y humo real; definitivamente uno de esos momentos que pasarán a la historia.

La inspiración espacial también se pudo ver en la colección en sí; hubo trajes en tweed y vestidos con aplicaciones de lentejuelas y perlas que semejaban un paisaje estelar de ensueño. Muchas de las prendas venían decoradas con un cuello alto rígido y circular que asemejaba los trajes de los astronautas al quitarse el casco, un detalle que como el mismo Lagerfeld menciona “le da un toque de modernidad a una prenda clásica como lo es un suéter”. Es usual ver en las propuestas de Chanel accesorios irreverentes, y esta vez fueron algunos de los puntos más fuertes. Bolsos en forma de cohete, prendedores de planetas, y la pièce de résistance: las botas de escarcha con la clásica punta en negro de Chanel, las cuales definitivamente van a ser un must la próxima temporada. En una época en la que el panorama político mundial es bastante preocupante, poder soñar con viajar a otro planeta era justo lo que necesitábamos, y esa es una de las más grandes virtudes de la moda y de Chanel, la capacidad de hacernos soñar y ser optimistas. ■ 50

Cortesía de CHANEL.

Karl Lagerfeld convirtió el Grand Palais en un oasis espacial, transportando entre sus hermosas costuras hasta los más exquisitos gustos fuera de este mundo

THE BACKSTAGE

Cortesía de Benoit Peverelli para CHANEL.

Musas encontradas entre el futuro y lo vintage a lo más Coco. La estética en la pasarela de la maison Chanel fue sin igual a cualquier otra vista en la Semana de la Moda de París. El maquillaje levemente cargado en los ojos en tonos plateados, pestañas de impacto y una línea de estilo gráfico trazada en el párpado fijo fueron algunos de los reveladores del futuro. El peinado sedujo entre su volumen y osadía en cada pisada de las súper modelos que lucían los preciosos conjuntos. Tras bambalinas, minutos antes del gran despegue, se ajustaron las maxi vinchas relucientes en pedrería y una vez más se retocaron los labios, para un efecto rouge. ■

51

Avance

de temporada

Los accesorios

Las texturas

52

Una colección sobre la pluralidad e inclusión fue el éxito del nuevo diseñador Raf Simons para Calvin Klein. La colección otoño/ invierno 2017 revelada en NYC, homenajeó la multiculturalidad que caracteriza al continente americano, revelando una vibra inclusiva y libre de cualquier estereotipo. Los distintos estilos, los códigos de vestimenta, el futuro, el pasado, el arte, la ciudad y el oeste americano fueron algunas de las referencias del diseñador. Inspirándose en todos (pero en nadie en específico) mostró uniformes colegiales, sartorial retro y guiños en pelo faux (entre otros), reflejando una propuesta desafiante, innovadora y futurista. ■

Cortesía de Calvin Klein.

Por ANDREA ROJAS ULATE

Avance

TRESemmé:

Estilo

único

La firma de belleza se proclamó rey de los peinados en las pasarelas Fall / Winter 17 de New York Fashion Week

alice + olivia

de temporada

La firma neoyorquina Alice+Olivia buscó darle a las modelos looks que mezclaran un poco del desenfado que caracteriza las ajetreadas calles de la gran manzana con un poco del romanticismo que se vive en las obras de Broadway. El peinado Messy Halo Braid se llevó todo el protagonismo para darle a la pasarela una estética etérea pero muy in. Trenzas desestructuradas y cabellos semi-agarrados transportaron al público al siglo XIX que se presenta en películas como Orgullo y Prejuicio. Para lograrlo se utilizaron el TRES Two Extra Hold Mousse, Fresh Start Volumizing Dry Shampoo, y TRES Two Extra Firm Hold Hairspray, todos de TRESemmé.

Por ANDREA ROJAS ULATE Fotografía JUAN CALIVÁ

Así como el estilo de Carolina Herrera se reconoce por su elegancia atemporal y una sofisticación innata, también sus afinidades de peinado lo son. De la mano de TRESemmé y Odile Gilbert, las modelos lucieron una Chic Deep Part Ponytail en su andar, aportándole esa sobriedad que tanto le encanta a las mujeres fuertes y seguras que tienden a identificarse con la firma. La Keratin Smooth Heat Defense Spray, el TWO Extra Firm Hold, el Beauty-Full Volume Hair Maximizer y el Botanique Damage Recovery Oil fueron los encargados de crear cabellos suaves y finos, con una estética limpia y brillante.

Carolina Herrera 54

Desde el 2010, Jonathan Simkhai no ha dejado de sorprender, su mezcla entre lo casual y el lujo exacerbado siempre encantan al público.

Desde el backstage, TRESemmé desafió con una mezcla interesante entre lo masculino y lo femenino, para lo cual crearon colas con delicada caída y una pronunciada línea al centro, que aportaron guiños aristócratas y artísticos en su versión más modernista. Sin duda un peinado digno para las personas que encuentran la oportunidad de vestir con comodidad y lucir detalles únicos. Tip: utilizar el Keratin Smooth Shampoo y Conditioner, ambos de TRESemmé.

MONSE

SONNY VANDEVELDE (2) y MARCUS TONDO, ambos para Indigital.tv.

"Respetar la individualidad y la naturalidad que cada modelo posee y jugar con estas de manera sutil para llevarla a un nivel superior" comparte la Estilista Global de TRESemmé Odile Gilbert sobre la propuesta de peinado de Monse. Ondulados, lacios y rapados, los cabellos se presentaron en diferentes formas y colores, para así resaltar la variedad étnica. ¿Los productos para un look lleno de carácter? el Beauty-Full Volume Mousse, el Botanique Nourish & Replenish Mist y el Beauty-Full Volume Hair Maximizer.

oscar de la renta Frescas pero estructuradas, las cabelleras de Óscar de la Renta le resaltaron un maquillaje colorido y bastante llamativo. Las 'Sleek ponytails' con TWO Extra Firm Hold de TRESemmé dieron origen a estéticas pulcras y perfectas, idóneas para complementar una pasarela que solo puede describirse como una fantasía hecha realidad, con vestidos de princesa, elegantes gabardinas y enterizos minimalistas. ■

@JuanCalivá

jonathan simkhai

Avance

de temporada

MAC backstage

ELIE SAAB

Beauty shot, en el #MACBackstage de Elie Saab.

Las tendencias de M·A·C Cosmetics protagonizaron los maquillajes de Paris Fashion Week. Te presentamos seis estéticas claves para esta temporada Fotografía por JUAN CALIVÁ

Esteban Cortazar

Beauty look, show de Esteban Cortazar.

De la mano del Key Artist Tom Pecheux la elegancia sedujó con ojos smokey, mezcla de sombras y pigmentos en glitter.

Debbie Finnegan, Key Makeup Artist, nos mostró rostros besados por el sol con la mezcla de los productos bronze cream colour base y el bronze shimmer.

Productos clave: máscara In Extreme Dimension 3D y sombra Black Tied; arriba: sombra de la colección Spellbinder.

Romero Jennings, Senior Artist de M•A•C para Esteban Cortazar.

Arriba: Mineralize blush de M·A·C Cosmetics; abajo: FACE AND BODY Foundation.

"La inspiración viene de todas partes" comenta Inge Grognard, Make Artist de M•A•C, quien con tan sólo 1 producto: la base FACE AND BODY, logró un maquillaje transparente, eliminando las imperfecciones a partir de brochazos suaves y precisos.

HAIDER ACKERMAN Las cejas lucieron pobladas con el efecto del brow gel transparente.

Igne sugiere utilizar el Studio Moisture Cream para hidratación pre base.

El Care Blends Essential Oils lleva extracto de manzanilla y toronja, así otorgando un balance en anti redness y soothing en el aspecto del rostro. Aplicar poco y suavemente antes de tu rutina de maquillaje para preparar la piel.

ISSEY MIYAKE Un estilo fresco y con detalles aureales, Alex Box, Key Makeup Artist de M•A•C, presentó una naturalidad ártica. El Strobe Cream para hidratación y luminosidad, la base Studio Waterweight por su acabado satinado y elástico y el Care Blends Essential Oils para un glow sano fueron los productos clave en este backstage.

Arriba: Lip Conditioner Hydratant.

John Galliano "Piel transparente con un poco de iluminación sobre los pómulos para resaltar las mejillas" comenta la Key Makeup Artist de M•A•C, Christelle Cocquet. ¿Cómo lograrlo? con la nueva, la más ligera y matificante, con la cobertura más completa hasta el momento, la base Next to Nothing de M•A•C.

Naturalidad y luminosidad, resultados claves del Care Blends Essential Oils; también para proveer luz en los pómulos se pueden utilizar los iluminadores Extra Dimension Skinfinish.

Tip: "aplicar sólo lo necesario de base y justo dónde se necesita" Karly Vega, M•A•C Makeup Artist "México".

Vivienne Westwood ACKERMAN

Tonos saturados y un maquillaje sumamente geométrico con guiños artsy, Val Garland Key Artist de M•A•C, propone un nuevo dinamismo en los productos para llevar los colores y texturas al límite de la creatividad. ■ Beauty look, en el backstage de Vivienne Westwood.

Blusa de Massimo Dutti; aretes de oro con granates, turmalina rosada, rodocrosita y diamates de Blakarat; en mano dcha. modelo: anillo de jade con cuarzo rosado de DaOro; en mano izda.: anillo en vermeil de Tous; y maxi anillo dorado de Rose Joyeros Curridabat..

S A R T O R I A L b i j o u x Fotografía ANDRÉS CONEJO Styling & Dirección Creativa ANNABELLA PRINS y MAURICIO CRUZ Producción MARIANA VALLE MESEN Peinado y maquillaje ANDREA SEAS Modelo ELIZABETH ECHEMENDIA (IMM)

Blusa de Mango; pendientes y anillo de perla con diamantes, ambos de Rose Joyeros EscazĂş; en mano dcha. modelo: anillo de granate naranja y diamantes, y cuff de diamantes, ambos de Blakarat; en mano izda.: anillos de diamantes y de rubĂ­es, todos de DaOro.

Saco de Massimo Dutti; aretes y collar de perlas, todo de Rose Joyeros Curridabat; en mano dcha. modelo: anillo con baĂąo de rodio negro de Blakarat; en mano izqa.: anillo en oro 14k, de Rose Joyeros Curridabat.

Saco de Tahari, en Palacio; pantalón de Mango; pendientes de rubíes, granate, y zafiros rosados, de DaOro; anillo de cuarzo ahumado y diamantes de Rose Joyeros Escazú; y reloj Ballon Bleu de Cartier, en Joyería Müller 1900.

Jacket de Mango; aretes con esmeralda, de DaOro; cadena con dije de rosa, de Piaget en Tiempo Global; collares de Blakarat; en mano dcha. modelo: en dedo índice, anillo con esmeraldas, de Blakarat; en el anular, anillo de Rose Joyeros Escazú; en mano izda.: en dedo índice, anillo de diamantes blancos y negros de Joyería Müller 1900; en el anular, anillo de diamantes y baguettes, de Blakarat.

Blazer de Nine West, en Palacio; aretes de Blakarat; en mano dcha. modelo: en dedo índice, anillo de tanzanitas, de Blakarat; en el anular, bandas de Blakarat; anillo art decó de DaOro; pulseras con lapislázuli y hemititi, ambas de Rose Joyeros Curridabat; en mano izda.: en dedo índice, anillo de tanzanita y zafiro de Blakarat; banda en diamantes de DaOro; en dedo anular, anillo de Blakarat; y pulsera Horsbit de Gucci, en DaOro.

Desvelo en el

Trópico Por MARIANA VALLE MESEN

Bronceada y reluciente, así definimos el maquillaje del estío. Carola Gonzalez, Makeup Artist CHANEL, nos relata el espíritu detrás de su cálida inspiración

JUSTIN MACALA © CHANEL; estilismo, Melinda Rodriguez; maquillaje, Carola Gonzalez para CHANEL.

| BELLEZA

JUSTIN MACALA © CHANEL; estilismo, Melinda Rodriguez; maquillaje, Carola Gonzalez para CHANEL.

Aretes de la colección Ready-To-Wear 2017; en los ojos, Style Yeux Waterproof Noir Pétrole; máscara Le Volume Waterproof; Noir La Palette Sourcils; bálsamo hidratante para labios Hydra Beauty; en los pómulos, Coco Code Blush Harmony; y en los labios, Rouge Crayon de Couleur Framboise, todo de CHANEL. En página opuesta: Traje de baño ERES; en los ojos, Les 4 Ombres Candeur et Éxperience; La Palette Sourcils; máscara Le Volume Waterproof; y en los labios, Rouge Allure Ink Vivant, todo de CHANEL.

UMBERTO JUSTIN MACALA FRATINII; © CHANEL; LUCA TUMBOLINI, estilismo, Melinda ambos para Rodriguez; Indigital.tv; maquillaje, www.NET-A-PORTER.com Carola Gonzalez para (2).CHANEL.

Traje de baño de ERES; en los ojos, Les 4 Ombres Codes Élegants; Stylo Yeux Waterproof Noir Pétrole; máscara Le Volume Waterproof; Noir Palette Sourcils; en los pómulos, coco Code Blush Harmony; y en los labios, Rouge Crayon de couleur Cassis, todo de CHANEL.

JUSTIN MACALA © CHANEL; estilismo, Melinda Rodriguez; maquillaje, Carola Gonzalez para CHANEL; en la modelo: blusa y aretes Read-To-Wear 2017; en los ojos, Style Yeux Waterproof Noir Pétrole; máscara Le Volume Waterproof; Noir La Palette Sourcils; bálsamo hidratante para los labios Hydra Beauty; en los pómulos, Coco Code Blush Harmony; y en los labios, Rouge Crayon de couleur Framboise., todo de CHANEL.

Una de las cualidades más grandes de la maison parisina, CHANEL, es su valiosa rutina de belleza, cuidada hasta el más mínimo detalle, con ingredientes proactivos y lo más importante, destacando los mejores atributos de la mujer latina y su estética soleada. Carola Gonzalez, Makeup Artist de CHANEL, nos relata en exclusiva su historia de belleza, en la que reflejó el efecto idílico del maquillaje en un ambiente exuberante y tropical; y más importante, como lo logró, paso a paso.

La época veraniega emana viveza por doquier, por lo que una piel saludable y de aspecto jovial se convierten en la máxima aspiración. "Mi inspiración para esta historia fue lo que para mi representa la piel ideal del verano" destaca Carola. "El estío para mi representa vida, festividad, alegría y color, por eso decidí utilizar labiales en tono frambuesa, rojo y cassis en la mayoría de looks, para reflejar ese espíritu tan osado y anhelado".

Sobre como lograr el famoso glow, Carola recomienda un primer y único paso. "Para obtener ese efecto en la piel, siempre comienzo con el Hydra Beauty Micro Eye Gel. Las micro burbujas de aceite de camelia se disuelven e hidratan de manera instantánea el cutis, dejándolo radiante". Posteriormente, para el editorial de belleza, se utilizó LA Solution 10 para eliminar cualquier sensibilidad (o redness) que se tenga en el rostro.

"Después del tratamiento, utilizo la base Les Beiges, que tiene destellos dorados incorporados para optimizar la luminosidad" revela Carola. Como complemento, se pueden corregir las imperfecciones con el Correcteur Perfection y L'Eclat Lumière, dejando el rostro lleno de un resplandor saludable y una tez totalmente lisa. ¿Cómo toque final? el Les Beiges Healthy Glow Powder, que no sólo contiene SPF, sino que también aporta propiedades anti-polución, ideal para los días al aire libre.

"Para mi un maquillaje de verano no debe ser cargado, lo más importante es cuidarse la piel" confiesa. Por lo que entre sus tips mejor guardados están: las bases ligeras, los bronzers, la máscara de pestañas y los labiales con colores exóticos que contrasten el tono de piel. Entre lo más reciente de la firma, se encuentra el Rouge Crayon De Couleur, que se ha destacado por reinventar las reglas de contornear, pintar y divertirse... dibuja, gira y juega ¡el makeup del verano ha llegado! ■

Estética prominente en seis pasos

"El verano representa la piel ideal"

| SALUD

BRIGHT WHITES

LA SONRISA PERFECTA Ortodoncista Esteban Cubero.

Marilyn Monroe señaló que una mujer bonita no coquetea, simplemente sonríe, y de la mano del ortodoncista Esteban Cubero podés hacer de este consejo, tu secreto

68

¿Te has puesto a pensar sobre la importancia de la sonrisa? Y es que más allá de algo innato de nuestra naturaleza, es un instrumento para transmitir una enorme variedad de emociones. Desde el cómo nos sentimos hasta lo que queremos que sientan los demás, un arma fundamental a la hora de vender una idea, generar confianza y hasta conquistar.

Sin embargo una gran cantidad de personas no se sienten bien al hacerlo y lo evitan, privándose de este gran poder. Ante este panorama la ortodoncia se perfila como la gran solución, y es que tal como nos comenta el especialista Esteban Cubero, por medio de ella no solo se busca alinear los dientes para potenciar la salud bucal y prevenir algunos males, sino también generar una imagen capaz de

enamorar, respetando el contorno, la forma, los ángulos y las proporciones del rostro.

“Las personas deben de perderle el miedo a la ortodoncia. Aunque es normal sentir una molestia después de cada cita de control, este tratamiento no genera dolor” destaca Cubero al señalar la importancia de tener una gran sonrisa, la cual hace que las personas se empoderen y proyecten de una forma innimaginable. Así que a apostar por ella, después de todo diversos estudios han confirmado que sonreir beneficia al sistema circulatorio y con ello a la salud.

Más información: www.cubero-ortodoncia.com f. Clínica Ortodoncia Dr. Esteban Cubero Fernández / Tel.: 2225-2962 ■

Encuéntralo en Facebook: Clínica Ortodoncia Dr. Esteban Cubero Fernández; Tel: 22252962; FRANCISCO CUBILLO; dirección, Juan José Durán; Leegudim / iStock; DOMINO / DESIGNARE.

Nuestra alimentación influye directamente en el color de los dientes, es por ello que además de evitar productos en exceso como el tabaco, el café y el vino, debemos consumir algunas frutas y verduras como: fresas, uvas, naranjas, apio, manzanas y piña.

Pasarela de Mary Katrantzou, Spring / Summer 2017.

| BELLEZA

La extravagante firma M•A•C Cosmetics nos presenta su más reciente edición de labiales Viva Glam en un rosa extremo y vibrante

Por CARLOS CHAVARRÍA

e

Labios nigmáticos

70

Cortesía de MAC Cosmetics; Marcus Tondo / Indigital.tv.

MAC Cosmetics nos cautiva una vez más con una nueva edición de su exitosa línea de labiales Viva Glam, la cual siempre cumple con innovación y vivacidad. En esta ocasión la actriz Taraji P. Henson se convierte en la embajadora de estos dos lipsticks. Cookie (el personaje de Empire que interpreta Henson) es similar a este producto: uno lleno de fuerza, de pasión y de picardía... igual que estos dos impactantes labiales en rosa mate con acabado impactante, y un gloss con brillo perlado. Y por si fuera poco, todas sus ganancias son donadas al MAC AIDS Fund para la lucha contra el VIH/SIDA. Así que usa tu Viva Glam, alardea tu seguridad y elegancia, y al mismo tiempo contribuye a una buena y noble causa. ■

Vestido y pendientes, ambos de Mango y sandalias de Aldo.

tintes de

mujer Fotografía JUAN CALIVÁ Styling & Dirección Creativa ANNABELLA PRINS y MAURICIO CRUZ Producción MARIANA VALLE MESEN Peinado MIGUEL CASCANTE Maquillaje LUIS GONZÁLEZ Modelo ESTEFANÍA GUTIÉRREZ (HSM) Asistente de fotografía FRANCISCO CUBILLO

Saco y pantalรณn, ambos de Muss Muss; argollas de Saint Desiderata; anillos de Daniela Salcedo, en Moloko y zapatos de Zara.

Blusa a rayas de Adolfo DomĂ­nguez; pantalĂłn de Zara; aretes de Saint Desiderata y reloj de Massimo Dutti.

Vestido de Joseph Ribkoff, en Palacio; argollas de Tous y brazalete de Adolfo DomĂ­nguez.

Blusa de Chamaeleo; falda de Joseph Ribkoff, en Palacio; argollas de Aldo; pulseras de Furla y sandalias de Dumond.

Enterizo navy con cinturรณn; pendientes, reloj, pulseras y anillo, todo de MICHAEL Michael Kors.

En pรกgina opuesta: Parka naranja; vestido nรกutico; pulseras y anillo, todo de MICHAEL Michael Kors.

Camisรณn de Obra Gris; pendientes de Mango; bolso de Mario Hernรกndez; faja naranja de J.Lang y cinturรณn azul de Furla.

Blusa y pantalรณn, ambos de Zara; pulsera y anillo de plata, ambos de Tous y sandalias de Aldo.

| BEHIND THE SCENES

it's a

Carolina Herrera nos presenta en exclusiva su nueva fragancia Good Girl junto a la modelo Karlie Kloss, reflejando una vez más la dualidad entre la feminidad y el poder Por MARIANA VALLE MESEN

82

Carolina Herrera de Baéz, Directora Creativa de House of Herrera Fragances encapsula lo mejor de la firma en una nueva manera de reflejar las actitudes multidimensionales de la mujer moderna. Dentro de un enigmático stiletto, en tono azul ahumado, se reafirma un pasional contraste entre la luz de la pureza y la oscuridad del misterio. Sus notas de jazmín, elementos de nardo y haba tonka, destellos de cacao y del café resaltan una mezcla totalmente adictiva y sofisticada, como bien lo diría su creadora, la distinguida perfumista británica Louise Turner. Dentro de sus otras cualidades, la que más resalta de una Good Girl es ser ella misma y mostrarse sin reservas... y que mejor escenario para reflejar esto que el skyline de la eléctrica y apresurada ciudad de Nueva York.

Bajo el son de Baby did a bad bad thing de Chris Isaak, la campaña revela el enigmático estilo de la súper modelo Karlie Kloss en un elegante vestido de lentejuelas de la marca, y en su caminar, con cada una de sus pisadas revela un objetivo: seducir con el intenso aroma a la ciudad y a sus individuos. Con esta energía Karlie se transforma en toda una mujer Good Girl frente el lente del estro de la fotografía, el peruano Mario Testino, bajo la dirección de los directores mexicanos Santiago y Mauricio Sierra, quienes siempre logran reflejar el romanticismo y una perspectiva

Cortesía de Carolina Herrera.

ood irl world

La fragancia Good Girl puede ser adquirida en Siman, la Universal y Amphora.

contemporánea en sus filmes. Este equipo no pudo haber estado completo sin la colaboración del brillante diseñador y productor de set: Happy Massee, con quien capturaron de manera precisa la intriga y la sensualidad que deja a cualquier espectador completamente hipnotizado, culminando en una campaña sexy y atrevida.

En esta ocasión Kloss nos comparte en exclusiva su opinión sobre la fragancia e imagen de Good Girl de Carolina Herrera, una firma en la que ha desfilado varias veces y que admira por su trayectoria, creatividad y por su sofisticación atemporal, cualidades que definen a la firma en cada uno de sus productos. "He sabido por la creadora de la fragancia, los ingredientes exactos que contiene el perfume" nos revela la modelo. "Creo que es apasionante lo que pueden hacer los componentes... la combinación de nardo y el jazmín con el haba tonka tostada es lo que más me intriga" añade. Sin duda alguna, la norteamericana con piernas kilométricas y dulce mirada refleja el desenfreno que causa la fragancia.

Sobre esto, comenta: "el perfume tiene inaudiblemente el poder de capturar la atención y de cautivar a una audiencia. Es una fragancia que no deja indiferente, es un accesorio invisible... como lo dice Carolina Herrera".

Uno de los momentos más recomendados por la modelo para usar esta esencia sería por la noche, "es perfecto para llevar en momentos intensos" declara. De igual manera, confiesa que sin duda alguna el olor y la magia que conlleva remata su look, refuerza su confianza y potencia su sensualidad... con estas cualidades ¿quién no quisiera evocar a su inner Good Girl? Así una vez más Karlie refleja el por qué es uno de los mayores éxitos de las pasarelas y una influyente de la industria. ■

“

EL PERFUME ME EVOCA FORTALEZA, PODER Y ATREVIMIENTO, PERO AL MISMO TIEMPO ES FEMENINO, SEXY Y SOFISTICADO

- Karlie Kloss

“

Cortesía de Carolina Herrera.

Abajo: Mario Testino junto a Karlie Kloss. El fotógrafo peruano, Mario Testino es reconocido por transgredir géneros, captar los momentos más íntimos y evocar su personalidad en cada una de sus tomas.

| ORGULLO BELLEZA TRAFFIC

POWERFUL people Por MARIANA VALLE MESEN Fotografía SERGIO GUZMÁN

Emprendedores, con talento y apasionados de su industria, así definimos a los personajes que hoy simbolizan la mayor influencia en la región "La mayoría de la gente piensa que el diseño es una chapa, es una simple decoración, pero para mí, nada es más importante en el futuro que el diseño; este es el alma de todo lo creado por el hombre" así lo declaró firmemente el ingenioso Steve Jobs. Un hombre, empresario y creativo que sin duda se puede ver reflejado en cada uno de nuestros protagonistas, quienes sin pensar en su edad, vocación o género han logrado no solo derribar fronteras geográficas sino también crear puentes y traspasar hasta la perceptibilidad más profunda de sus seguidores en cada rincón del mundo. Más que fama, lo que une a estos seis influyentes es la vocación, el esfuerzo y el ánimo de cada día para seguir adelante con cada proyecto. Así es como hoy el diseñador Fabrizzio Berrocal, la diseñadora nicaragüense Shantall Lacayo, la orfebre Ana Gutiérrez, el empresario Pedro Beirute Prada, la cantante Michelle González y el artista Klaus Steinmetz forman parte de una nueva identidad del orgullo costarricense, en donde más que un grupo de empresarios, son soñadores y visionarios que apuestan de manera independiente por el profesionalismo y su propósito para reapuntar la industria. uptius voloruptiis dolupit audaerr doluptius voloruptiis dolupit audaerr orumquam esciis magnimagnam, solorumquia sinciurecea

84

Fo

FABRIZZIO BERROCAL DE COSTA RICA PARA EL MUNDO "Creo que todos tenemos dones, y depende de nosotros desarrollarlos de una manera responsable para que podamos beneficiar y afectar a otros de manera positiva" resalta el diseñador Fabrizzio Berrocal.

El creativo costarricense ve reflejado sus logros en su fe espiritual, su perseverancia y la pasión por su trabajo. Gracias a estas tres cualidades, ha podido destacar no solo a nivel nacional sino que también de manera internacional. Recientemente fue el autor de los uniformes que lució el equipo olímpico 2016 de Costa Rica, y eso que esto fue tan solo la punta del iceberg para este brillante modisto; momentos especiales como este se destacan entre otros como sus presentaciones en Mercedes-Benz Fashion Week San José, Guanacaste, y su colaboración con EPSON y E! Entertainment. Y es que, aunque Fabrizzio no se considere un influyente como tal, destaca que para él lo más importante radica en tomar su tiempo para crear, elaborar un proceso sólido y lo más importante, que perdure en el tiempo. Así cada una de sus confecciones es reflejo de su autenticidad y potencial... desde su línea de sastrería masculina, su primera línea ready to wear, hasta su más reciente colección de resort... en dónde cada trazo refleja seguridad y perfección.

“ TODOS TENEMOS

DONES, Y DEPENDE DE NOSOTROS DESARROLLARLOS

“

- Fabrizzio Berrocal Fotografía cortesía de Jorge Sans.

SHANTALL LACAYO MODA CON AUTENTICIDAD La diseñadora nicaragüense Shantall Lacayo toca suelo costarricense para una fuerte proyección profesional. "Hay mucha diversidad en Costa Rica" nos comparte Shantall en exclusiva para Traffic, "el sentido urbano que se ve en las calles es sin igual; la moda aquí es bastante irreverente a pesar de las distintas estéticas, ya sea rocker, conservadora o chic, definitivamente tienen algo diferente" añade. Al día de hoy la diseñadora ha llegado a motivar e inspirar a sus seguidores, siendo una fuerte influencia en ellos, hasta llegar a las salas del TEDxINCAE como conferencista, este pasado enero.

Hoy crece su negocio a través del marketing, de las relaciones públicas y por supuesto con sus meticulosas confecciones. Y es que, después de haber estudiado diseño de moda de alta costura, se enamoró de las técnicas, de los estampados, los sublimados y de la serigrafía, y con estas herramientas ofreció algo totalmente distinto para su país y la región. Asimismo tuvo la oportunidad de concursar en Project Runway Latinoamerica y ahora es miembro de la directiva de Nicaragua Diseña, en donde comenta que lo esencial es mantener su ola de valores, "creo firmemente en el dar y recibir, por eso esta plataforma es tan importante para mí. Ayudar a los diseñadores incipientes y ser un apoyo para ellos es lo mejor que puedo hacer". Con tantos proyectos bajo la manga, la joven diseñadora nunca descuida su labor principal: sus colecciones; las que estudia de la mejor manera para llevar al público un balance entre lo conceptual y lo comercial. "Todo se reduce en pequeños escalones, para llegar a las metas grandes" aclara con certeza.

| ORGULLO TRAFFIC

ANA GUTIÉRREZ JOYERÍA CON ESENCIA Ana Gutiérrez, diseñadora y empresaria, fusiona su misión profesional con el ambiente y la equidad social. Bajo su firma homónima no solo ha sobresalido a nivel nacional como una de las orfebres más destacadas, sino que también ha sido galardonada como mejor diseñadora de accesorios en Miami Fashion Week por dos años consecutivos, y ha presentado en semanas de la moda de Londres, Nueva York y París. Actualmente, además de ejercer como creativa, toma el puesto como presidenta del clúster de moda de PROCOMER Estilo Costa Rica, en donde Ana tiene como meta promover el desarrollo de la industria y como lo ha hecho ya por una década, representar al país en su más alta excelencia, "deseo crear un ecosistema en que todas mis piezas coexistan y aporten confort y belleza" relata.

"Cada una de mis piezas es hecha a mano y son únicas" afirma con certeza; la plata, el oro, el cuero, las maderas preciosas y las piedras semi-preciosas son algunos de sus protagonistas constantes. El uso de estos materiales refleja tanto la solidez de Ana como de su firma, "es importante ser constante y persistente" comenta. Igualmente comparte que uno de sus mayores retos ha sido resistirse al cambio que otros desean ver en ella... "he aprendido a no dejar que nadie me hacer algo, siempre hay una manera de lograrlo" recalca la diseñadora cuyo próximo paso es añadir tecnología de punta a sus diseños.

86

PEDRO BEIRUTE PRADA EMPRESARIO CREATIVO "El éxito es la suma de pequeños esfuerzos orientados hacia una visión y más importante aún ser proactivo en el camino" nos relata Pedro Beirute sobre la percepción de sus logros. Como Gerente General de la Promotora de Comercio Exterior de Costa Rica (PROCOMER), Pedro busca ayudar a los emprendedores, a las PYMES, y a los múltiples sectores productivos a crecer y buscar herramientas de solución, "no nos detiene el pesimismo, solo con acciones podemos resolver los problemas y generar nuevas oportunidades para el país". Si bien es cierto, este empresario ha sabido ir más allá de las exportaciones "básicas" junto con la marca país esencial Costa Rica, la cual exporta lo mejor de la moda nacional y posiciona a Costa Rica como un nuevo ente creativo para consolidarse aún más a nivel internacional. "Esto se ha logrado con constancia" comenta, "la clave está en escoger las batallas... somos conscientes de los retos de competitividad que tiene Costa Rica; y a veces no poder resolver a la velocidad que uno quisiera puede generar ansiedad y frustración" confiesa... ¿Su meta? mejorar las oportunidades para los exportadores, tener mejores márgenes y por supuesto más clientes internacionales. Si bien, es un verdadero líder dentro del mundo comercial, Pedro relata que a veces uno simplemente tiene que dar el ejemplo, "el mismo país me motiva a hacerlo mejor, para él, para mis hijos y para las generaciones que vienen... la palabra convence pero el ejemplo arrastra" repunta.

“ UNA DE MIS METAS ES

DESPERTAR LA PASIÓN EN AQUELLOS QUE ME SIGUEN

“

- Michelle González MICHELLE GONZÁLEZ Michelle ROMPIENDO BARRERAS

González

Joven, bella y natural... Michelle González abre puertas al son de su voz a nivel internacional. Desde sus inicios en la banda local Patterns despertó interés del público y despegó fuertemente en otros territorios. Esta artista ahora radicada en la ciudad de Los Ángeles nos comparte sobre su éxito y confiesa que parte de sus logros ha sido la visualización de cada uno de sus proyectos. "He tenido que acostumbrarme a muchas cosas" relata. "Esta industria es bastante masculina, pocas veces se ve una productora mujer, por lo que tuve que aprender a respetar el mundo de la producción y hablar su idioma" añade, y entre risas comenta que una vez dejando ir el ego, las cosas se vuelven más cómodas. Siempre queriendo un resultado excelente

para Michelle es vital la calidad de los "ingredientes" como ella les dice, y como estos pueden tener un gran outcome. Su dedicación e impresionante voz la han llevado a ser reconocida entre muchos, y próximamente podremos escucharla junto a la banda Miike Snow. Y aunque no lo creas, para ella, lo más importante es despertar la creatividad y pasión en quienes la siguen y como cualidad vital: tener paz mental, "esto es la clave del éxito" señala.

KLAUS STEINMETZ ARTE DESDE EL TRÓPICO Un savoir faire exquisito, el artista y galerista Klaus Steinmetz se caracteriza bajo el fundamento de la invención y la curiosidad. Tras 25 años en constante aportación de arte al país, busca transformar su ya exitosa galería en un centro cultural, algo que decidió después de tomar un curso con Rafa Sequeira y sintió la necesidad por un lugar de intercambio en la región de Escazú. "La cultura fragmentada no es cultura" destaca, así que en su centro se proyectará el cine, la literatura y la historia, para así "crear un espacio de enseñanza y propuestas novedosas con el tono tan particular que caracteriza la manera costarricense de ver la vida". Sobre sus logros tanto en el interior del país como en el exterior, este expositor de Art Basel recalca que los resultados radican en aprovechar las oportunidades al máximo... "no existe mayor patrimonio que el tiempo que te fue dado en esta tierra". ¿Y la mayor lección de la vida? "no nos llevamos nada y al final solo dejamos el recuerdo de lo que construimos" añade. Siendo, como define él, un anti-Maquiavelo, ha aprendido que las lecciones esta en el proceso, y lo más valioso es no sacrificar la dignidad o los principios. "He desarrollado confianza en que otros puedan ver y entender tu arte de la manera que lo creaste". ■

P L A Z A D E ES PA Ñ A , E N S E V I L L A .

| TRAFFIC DESTINATIONS

TA M B O R E S D E C A L A N D A E N S E M A N A S A N TA .

Pendientes de Oscar de la Renta.

Collar de Dolce & Gabbana.

España Códigos de pasión y festejo desde el viejo continente... la madre tierra que lleva en ella un culto sin igual

V I S TA D E M Á L A G A .

Anillo de Percossi Papi.

Oh magnífica España, sinónimo de ostentosa arquitectura, cuna del flamenco y exquisita gastronomía. Este país del sol, puede alardear de su capacidad para sorprender a cada uno de sus visitantes gracias a las destacadas vistas desde la cima de Toledo, la majestuosidad de la Gran Vía y la magia de Segovia... Este destino puede describirse de muchas maneras excepto como aburrido, ciudades como Málaga, Granada, Barcelona y Sevilla son testigos de las diversas culturas que semejan a un sueño anhelado, y del cual es difícil despertarse. Su extravagante estética y maximalismo a la que están acostumbrados los españoles, desde la época de la Reina Isabel I de Castilla, se evidencia en cada uno de sus ritos; sin duda un destino para esta temporada de festejos. ■

Cortesía de www. NET-A-PORTER.com (3).

INTERIOR DEL ALHAMBRA, EN GRANADA.

FESTEJO DE SOLEDAD DE

| PUBLIREPORTAJE

Dcha.: bolso de mano de Stanza; abajo: alpargata de Viscata.

El estilo futurista de City Place es de sus mayores atractivos.

El restaurante Latitud 9 es considerado un punto de encuentro con amigos y familiares en City Place Santa Ana.

Gafas de CH Carolina Herrera, en Ópticas Visión.

La tienda iCon maneja los productos más recientes, como el iPhone 7.

City Place se posiciona como el centro urbano de más alto nivel de la región. Así mismo, sus amplias salas de cine, su variedad gastronómica y las mejores tiendas de la ciudad, se conjugan en un mismo lugar para ofrecer un mayor disfrute City Place no sólo posee diversidad culinaria sino que también los comercios son múltiples y cada uno de ellos cumple con las necesidades más exigentes de sus visitantes. Entre las destacadas, Ópticas Visión convierte el acto de comprar lentes en toda una experiencia sensorial. de Igual manera, las alpargatas

españolas de la tienda Viscata ofrecen lo mejor del calzado mediterráneo, y en la boutique Stanza podrás encontrar las tendencias de ropa más recientes, mientras que los techy pueden disfrutar de iCon, y las amantes del diseño interior se enamorarán de los productos hogareños en clave europea de Casa Espí. ■

90

Cortesía de City Place Santa Ana.

El new shopping spot

| REAL ESTATE

Trí-o y Urban Flats, dos desarrollos de la empresa constructora Kirebe, proponen un nuevo estilo de vida para Costa Rica y sus habitantes

Trí-o El próximo estilo de vivir, los estudios del complejo Trí-o vienen con fuerza para revelar lo mejor de tu estilo de vida en el 2019. Su arquitectura lo convierte en un proyecto único en la zona de Barrio Lujan para ofrecer apartamentos de ensueño... modernos, compactos y cosmopolitas, por lo que de inmediato te acogen para un vivir jovial y sumamente práctico. Los espacios son innovadores y permite un lugar en el que las personas no sólo puedan habitar, sino también disfrutar de la ciudad y vivir de primer mundo.

Su mezcla entre lo comercial y lo residencial, su piscina semi-olímpica, la sala de cine, el centro de eventos y el gimnasio, siempre están disponibles para el residente. Sus tres torres de 24 pisos están dispuestas a satisfacer el más alto estilo de vida con una ubicación privilegiada, máxima seguridad y una comodidad innata, que se conjugan para convertirlo en el desarrollo que tiene todo lo que se necesita. Para más info: www.kirebe.com. ■

URBAN FLATS

Kirebe reafirma su compromiso con el ecosistema y prevenir al máximo la contaminación bajo un manejo adecuado de los desechos; haciéndolo un espacio idóneo para deleitarse con la vida, la naturaleza y el

92

bienestar. Para más info: www.kirebe.com. ■

Cortesía de Kirebe S.A.

Este proyecto moderno y eco friendly posee todo lo que los amantes del medio ambiente y la preservación buscan en un hogar. Práctico, estiloso y social, así es el lifestyle que Urban Flats propone para sus residentes. Y es que, sus cotizadas amenidades como la casa club, la piscina semi-olímpica, el hidromasaje, y el gimnasio son algunos de los plus que difícilmente podrás rechazar de este proyecto residencial.

Disfrutar del ambiente es de los principales enfoques del condominio, por lo que sus zonas de yoga, las áreas verdes, los paneles solares, los centros de reciclaje y las huertas sosiegan las dos torres (de 3 niveles cada una). Con Urban Flats,

| REAL ESTATE

“

Lujo

&

Confort Este proyecto residencial se posiciona como uno de los favoritos en la prestigiosa zona de Escazú, con tan solo 20 casas, 527 Los Laureles se ha convertido en una medida de garantía de comodidad, riqueza y privilegio. Centros comerciales, escuelas y restaurantes son algunos de los comercios que se encuentran en sus cercanos alrededores para satisfacer hasta las más exigentes necesidades.

Sin embargo, no sólo su extraordinaria ubicación es digna de deseo, si no que también sus increíbles acabados derrochan excesos visuales y detalles delicados que convierten cada espacio en un edén de lujo para la vista, capaz de contemplarlo por horas y horas. Materiales como la piedra y los colores tierra complementan a la perfección los ambientes abiertos.

La distribución simple y eficiente junto con las exquisitas líneas depuradas y modernas, hacen que cada salón sea aprovechado de la mejor manera y cumpla su funcionalidad.

Espacios para socializar, divertirse y relajarse son otros espacios en los que los habitantes pueden vivir una experiencia única y diferenciada, que aleja sutilmente de la ruidosa y agitada ciudad de San José. Por otro lado, sus áreas sociales son amplias y con cocinas integradas, además tienen la ventaja de poder acceder a los jardines que simulan un oasis de calma y naturaleza. Sin duda 527 Los Laureles ofrece un estilo de vida incomparable, lleno de elegancia y seguridad.

Para más info: 527loslaureles.com. ■

94

MIX & MATCH

Lograr una decoración placentera es posible utilizando objetos en tono cobrizo y resaltando su calidez con accesorios con acentos azulados. En sentido horario: platón de Tom DIxon; candela de M.i.h Jeans; manta oversize de The Beach People; mini jarrón temático de Fornasetti.

Cortesía de 527 Laureles; www.NET-A-PORTER.COM (3) y John Lewis.

El Condominio 527 Los Laureles en la capital josefina asegura un estilo de vida tan glamuroso que sobrepasa los más altos estándares de calidad y exclusividad

| REAL ESTATE

Vivir en Más que un lugar para vivir, 203 Guachipelín es un punto de contacto con la naturaleza, en el que la paz cobra un nuevo significado Un oasis de armonía, paz y tranquilidad seduce la creciente zona de Escazú. GTU Desarrollos ofrece más allá de un proyecto inmobiliario, 203 Guachipelín es un punto de conexión, perfecto para quienes buscan vivir en equilibrio con el entorno. Sus 75 apartamentos, de 2 y 3 habitaciones, representan la modernidad del diseño, reinterpretación del placer que cobra vida en cada espacio bañado por luz natural y privilegiado con una exclusiva vista.

96

Una nueva perspectiva de lujo, en la que lo más importante es el bienestar, forma parte del ADN y de la esencia de 203 Guachipelín. Por ello, las amenidades de este proyecto han sido diseñadas para generar un escape sereno de la rutina. Zonas de meditación y relajación, camas flotantes, un parque eco-infantil, una huerta orgánica de hierbas y una casa club rodeada de la exuberante flora costarricense destacan junto a una piscina semi-olímpica, un gimnasio totalmente equipado y un parque de mascotas.

Además, el proyecto 203 Guachipelín, cuenta con más de 7.000 metros cuadrados de área verde, en los que salir a caminar, sentarse a leer un libro o simplemente escuchar música, se vuelve una experiencia ultra sensorial de conexión natural. Todo ello en un área de gran plusvalía, a tan solo minutos de los principales centros de comercio y entretenimiento, oficentros y el Aeropuerto Internacional Juan Santamaría. Para más info: www.203guachipelin.com. ■

Cortesía de 203 Guachipelín.

armonía

| REAL ESTATE

Único, conveniente y lujoso, así apunta a ser el Santa Ana Country Club, el próximo complejo contemporáneo donde el bienestar social viene primero. Rodeado de 80 mil metros de naturaleza, esta gloriosa escapada provee una máxima relajación en medio de las montañas de Santa Ana, abriendo todos tus sentidos para el goce de actividades armoniosas, seguras y recreativas. Los mayores atributos del proyecto son sus diversas innovaciones, las cuales tienen una mínima huella constructiva, su arquitectura es sostenible y los detalles poseen diseños eficientes e inteligentes.

"Definitivamente estamos en un lugar privilegiado" revela Geisel Chan de Zürcher Arquitectos. Chan añade que entre otros atributos ambientales, los espacios utilizarán en su mayoría iluminación natural y en sus acabados hay materiales naturales como el bambú. Los tres restaurantes, la piscina semi-olímpica, el gimnasio, las canchas de tenis y el spa son tan solo algunas de los grandes atractivos para disfrutar al ser parte de este club. El proyecto está a cargo de los distinguidos grupos empresariales: Interra, E3 Capital, Edificar, Logicom, Z`ürcher Arquitectos, MECO y Garnier & Garnier; quienes aseguran calidad y solidez en cada proyecto. Para más info: santaanacountryclubcr.com ■ 98

El exclusivo y tan esperado Santa Ana Country Club abrirá sus puertas en el 2018

Cortesía de Santa Ana Country Club.

Social Club life

| LIFESTYLE

Deleite eterno Tomar tiempo para relajarse es sin uno de los lujos más anhelados. Te presentamos loa 10 mejores spas del mundo que completan tu agenda de momentos más preciados

1

Rio de Janeiro, Brasil

Las alucinantes playas brasileñas y su radiante arena dorada albergan el más exquisito de los spas del Cono Sur. El Copacabana Palace Spa, denominado como un santuario urbano, ofrece su especialidad de masaje shiatsu con productos locales (y orgánicos), como el acai y guaraná para el optimizar los tan anhelados resultados amazónicos.

3

2 Guatemala Deleitarse con las más idílicas aguas termales es posible en Santa Teresita Hotel & Spa, sus dos centros de relajación ofrecen servicios únicos de jacuzzis, saunas, circuitos combinados con hidroterapia y vistas al lago Amatitlán te invitan a tranquilizar todos los sentidos.

Canadá

4

Costa Rica, Belén

Café, ceniza volcánica y extractos herbales proponen un contacto sin igual con la naturaleza, en donde una ida al spa se convierte en todo un paseo por las maravillas costarricenses. Kuo Spa, en el Costa Rica Marriot San José, ofrece una pincelada de bienestar mediante tantos de sus tratamientos faciales y corporales; un escape utópico dentro de la ciudad.

Cortesía de Marriott; Santa Teresita; Belmond y Natural World Safaris.

Al pleno norte del continente, se encuentra una sensacional experiencia holística en medio de la naturaleza. El Vida Spa del Fairmont Chateau Whistler mantiene una exótica especialidad a base del sistema hindú de ayurveda (a base de vapor) entre sus otros 15 servicios modernos.

| LIFESTYLE

8

París Uno de los spas más elegantes y ostentosos del mundo, el Chanel Spa en el Ritz Hotel en la ciudad de la luz sobrepasa cualquier expectativa. Inspirado en el apartamento de la mismísima Coco Chanel en Rue Cambon, este espacio se mantiene fiel a la magia del N5, ofreciendo cinco sofisticados masajes en aceite nombrados bajo los perfumes más icónicos de la maison: 5, 19 y 22.

9 Venecia

10

Santorini Sumergirse en una paz absoluta es posible en las enigmáticas costas y aguas turquesas en el mediterráne de Grecia. Las infusiones botánicas, y las mascarillas con propiedades naturales son características claves del Astra Suites Spa, donde cada tratamiento busca liberar malestares físicos y proveer una relajación deluxe en su más puro estado. ■

Cortesía de Aha Paris; When On Earth; True Greece; y Hotels In Heaven.

Sobre la Isla de la Rosa, el Goco Spa del JW Marriott no sólo ofrece un muelle privado con vistas a la magnífica piazza San Marco y a los jardines reales, sino que también su radiante arquitectura preservada de los años '20 te transporta a una era de sofisticación y estilo, resaltando su misión de que cada visitante tenga una experiencia única y regenerada.

| LIFESTYLE

8

París Uno de los spas más elegantes y ostentosos del mundo, el Chanel Spa en el Ritz Hotel en la ciudad de la luz sobrepasa cualquier expectativa. Inspirado en el apartamento de la mismísima Coco Chanel en Rue Cambon, este espacio se mantiene fiel a la magia del N5, ofreciendo cinco sofisticados masajes en aceite nombrados bajo los perfumes más icónicos de la maison: 5, 19 y 22.

9 Venecia

10

Santorini Sumergirse en una paz absoluta es posible en las enigmáticas costas y aguas turquesas en el mediterráne de Grecia. Las infusiones botánicas, y las mascarillas con propiedades naturales son características claves del Astra Suites Spa, donde cada tratamiento busca liberar malestares físicos y proveer una relajación deluxe en su más puro estado. ■ 102

Cortesía de Aha Paris; When On Earth; True Greece; y Hotels In Heaven.

Sobre la Isla de la Rosa, el Goco Spa del JW Marriott no sólo ofrece un muelle privado con vistas a la magnífica piazza San Marco y a los jardines reales, sino que también su radiante arquitectura preservada de los años '20 te transporta a una era de sofisticación y estilo, resaltando su misión de que cada visitante tenga una experiencia única y regenerada.

| ALTAMAR

CRUISE Por ANDREA ROJAS ULATE

Navegar los siete mares e ir a maravillosas capitales, en el barco más ostentoso que se ha creado hasta el momento, suena como la combinación perfecta para unas idílicas vacaciones suntuosas. El objetivo de la naviera Regent Seven Seas es no escatimar en los detalles y ofrecerle al cliente mucho más de lo que este solicita; y sin duda, el Seven Seas Explorer no es la excepción.

Espacios amplios e íntimos, balcones privados con vistas costeras, los más prestigiosos tratamientos de spa, resplandecientes piscinas, 104

Descubra más experiencias memorables de viaje con Terranova. Para más info: www.terranova.co.cr | +506.4032.4200 | info@terranova.co.cr.

Cortesía de Viajes Terranova; UMBERTO FRATINI y KIM WESTON ARNOLD ambos para Indigital.tv.

POWERFUL

centros de fitness y tarimas de espectáculo son tan solo algunas de las áreas diseñadas por el reconocido interiorista sueco Adam Tillberg.

"Hay una cualidad de este crucero que es incomparable su maravilloso servicio al cliente, totalmente personalizado, en donde no existen excusas, solo posibilidades, pues el disfrute del consumidor es su mayor prioridad" declara el equipo de Viajes Terranova. De igual manera su amplia gastronomía, tiene el objetivo de resaltar la cultura de cada región visitada y sorprende con interpretaciones contemporáneas de la alta cocina francesa, asiática e italiana -entre otras-.

Monte Carlo, Estambul, Barcelona, Israel e Ibiza son tan sólo algunas de los múltiples puertos que planea la naviera de más lujo en el mundo. Así el Seven Seas Explorer se posiciona como una excelente oportunidad para conocer nuevos rumbos con las mejores y más exclusivas comodidades. ■

LACOSTE

A L B E R TA F E R R E T I

| LIFESTYLE

| LIFESTYLE HOTELES DE LUJO

Hoteles

de

estrellato

Cinco alojamientos vibrantes para un getaway infalible... te presentamos los spots más idílicos Por ANDREA ROJAS ULATE

American Trade Panamá Ubicado en el corazón de Casco Viejo, el American Trade Hotel es el contraste ideal entre lo antiguo y lo moderno de la ciudad de Panamá. Desde 1917 el hotel se proclama como una encrucijada sustentable e histórica en donde es posible dejarse envolver por el patrimonio de sus hermosos alrededores. Las habitaciones de ensueño, los patios internos, su estética colonial y los guiños marroquíes, se conjugan con la exquisita gastronomía de la Chef Clara Icaza, así ésta estadía se convierte en el top de cualquier checklist.

it's a beach

life De izda. a dcha.: bikini de Onda de Mar, en Solemar; cangurera de Mario Hernández; suero de Bioland; sandalia de Michael Kors; sombrero de Eugenia Kim; gafas de Le Specs; aretes de

Westin Costa Rica Disfrutar del Pacífico norte de Costa Rica se convierte en toda una experiencia holística en The Westin Golf Resort and Spa. Este hotel, todo incluido, enamora tanto a nacionales como extranjeros, con su alberca estilo laguna, bosques frondosos, canchas de tenis y el increíble servicio personalizado que ofrece.

Sin duda, idóneo para alejarse de la rutina cosmopolita, relajarse y retomar energías con la increíble posibilidad de explorar los parques nacionales costarricenses y vivir aventuras nunca antes imaginadas.

Cortesía de Viajes Terranova.

Alta Gracia Costa Rica Hacienda AltaGracia te invita a descubrir lo más sofisticado de la vida campestre en la zona de Pérez Zeledón. A tan solo 138km de la capital josefina, te espera una naturaleza salvaje y un lujo sin recato, cualidades que se conjugan en un paraíso en el las caminatas, las cabalgatas y el ciclismo recreativo pueden formar parte de tu día a día.

De la mano de Viajes Terranova, este retiro vacacional ofrece un escenario autóctono y una vista a la flora más única y exuberante que pocas veces se pueden apreciar. También sus instalaciones ofrecen una maravillosa estética hogareña dirigido al máximo bienestar. Esta es una magnífica opción para experimentar las bellezas que Costa Rica tiene para ofrecer.

Amangiri Estados Unidos Sumergirse en los cañones Utah en el suroeste de Estados Unidos es la propuesta que el hotel Amangiri tiene para los aventureros que quieran darse un gusto lleno de adrenalina y paz. Desde aquí se aprecian las dunas, las montañas y las planicies que rodean este lujoso espacio ubicado a poca distancia del Gran Cañon de Colorado y del Monumento Valley.

Sus espacios son limpios, luminosos y llenos de carácter, en donde las personas se convierten en parte del ecosistema, de la comodidad, y del lujo monocromático... Junto con la agencia Viajes Terranova encontrarás un oasis en dónde dormir con la calidez de una chimenea, volar en un globo aerostático y llenar tu lado más osado es posible.

Le Blanc Resort México Las maravillosas playas de Cancún son el centro de Le Blanc Spa Resort, el resort #1 de lujo (y todo incluido) para adultos en la Riviera Maya. Distinguido por no escatimar en sus pomposos servicios, Viajes Terranova te ofrece un eterno goce a este mágico edén playero.

Su spa de clase mundial se inspira en tratamientos greco-romanos, sus enormes piscinas con aguas cristalinas, mayordomos personalizados y sus 260 habitaciones y jacuzzi al aire libre son algunas de las cualidades que cautivan tus sentidos. Así mismo la gastronomía del Chef Villafaña, los 5 bares premium y espacios abiertos, como el campo de golf diseñado por Jack Nicklaus, son algunos de los espacios imperdibles. ■

Interior del Lexus LC500.

| LIFESTYLE

Aloha Lexus Comodidad, diseño y sofisticación.

El LC500 de Lexus se consagra como una obra de arte sobre ruedas Por JUAN ROJAS ALPIZAR

Vista paradisíaca de la isla Kona, Hawaii.

Cortesía de Lexus

El cálido clima que reina en Hawaii se impregnó de euforia con la presentación del nuevo modelo de Lexus, el LC 500. Automóvil de silueta aerodinámica con el que la firma automotriz demuestra tener una enciclopedia de fórmulas para diseñar un deportivo capaz de convertirse en objeto del deseo. Esto en sus dos variedades: híbrido con un motor V6 combinado con otro eléctrico para ofrecer 359CV, y versión con un motor de 8 cilindros y 477 caballos de fuerza.

Inspirado en el Lexus LF-LC, tal como vimos en el Four Seasons Resort Hualalai -lugar en el que se realizó la presentación- el nuevo coupé resalta a simple vista por sus líneas de carrocería, estética limpia y un elaborado trabajo de diseño, tal como si hubiese sido moldeada con un bisturí. En contraste, su interior refleja ostentación con acabados perfectos, que denotan la mano de los takumi, maestros japoneses que lo han construido siguiendo métodos artesanales.

"Nuestra empresa trabaja para evolucionar con los gustos cambiantes del consumidor en el mercado del lujo" señaló Tokuo Fukuichi, presidente de Lexus International. Y es que, el diseño, el rendimiento y la tecnología de este biplaza son prueba de ello.

108

Modelo Lexus LC500.

Cortesía de Lexus

Leonora Jiménez, Directora Editorial de Traffic, en Hawaii.

Sus proporciones son perfectas para moverse entre el tráfico de la ciudad, y su interior es capaz de envolver en una atmósfera de confort, lujo y exclusividad, porque a pesar de ser un deportivo es sumamente placentero.

Gracias a su plataforma de navegación e interfaz táctil, no habrá problema para llegar a cualquier destino, además su sistema de sonido compuesto por 12 parlantes invita a redescubrir la sensación de escuchar música.

Al volante de este coupé el concepto de aceleración toma otro sentido. Basta llevar las revoluciones al límite y pisar el acelerador a fondo para experimentar la potencia del motor e ir de 0 a 100 km/h en 4,4 segundos y alcanzar 270 km/h, o 250 km/h en el caso del modelo híbrido. Una experiencia inigualable de manejo, disponible en 8 tonalidades diferentes y seductoras, desde el 3T5 Infrared (un rojo rubí) hasta el 8X5 Nightfall Mica (un negro puro).

El Lexus LC 500 protagoniza el siguiente capítulo de belleza, diseño y calidad. Una joya automovilística que gracias al paquete Lexus Safety System +, resalta también en seguridad, al incluir un programador de velocidad activo con detención automática en el tráfico, freno de emergencia con detección de obstáculos, asistente de alerta por cambio involuntario de carril e iluminación adaptativa. ■

Four Seasons Resort Hualalai.

Aros de aluminio en presentación de 20 y 21 pulgadas.

| AGENDA

The Chosen

El Festival de Diseño Internacional se presentó una vez más en nuestro país... descubre a los expositores más destacados y prominentes de la industria

Por ESTEBAN G. VILLANUEVA

thegoods AMINA HOROZIC

PULSE

R E B E C C A S TA M B A N I S

Nike, Brooks y SC Johnson son algunos de los clientes que Amina Horozic tiene bajo la manga. La estadounidense inició su formación de diseño industrial en la disciplina automotriz de la mano de Chrysler, y desde entonces su trabajo ha destacado entre las mejores compañías como Frog Design y Fuseproject; en este último continua su labor como Lead Industrial Designer bajo la tutela del reconocido diseñador Yves Behar. También es autora del exitoso libro Breaking In: Product Design, y por si fuera poco, recientemente, fungió como presidenta del jurado de Diseño de Producto del Festival de Cannes. ¿Se necesita más?

"Hacer de cada oportunidad de interacción una experiencia memorable" es la misión de los creadores de Pulse, Nicolás Bautista y Diana Zuleta. Los inventores costarricenses describen su empresa como un "laboratorio experimental" donde su intención es innovar, con la tecnología y ese juego que se permite entre el límite de los mundos digitales y los análogos. Sus creaciones varían desde conceptualización de proyectos, campañas publicitarias, diseños de set e interacciones físicas... un sin fin de variaciones sensoriales; y se posiciona como el siguiente emisor de experiencias re inventadas a nivel mundial.

"Las colaboraciones y la creatividad pueden cambiar al mundo" declara la estratega Rebecca Stambanis. La australiana ha estado detrás grandes campañas de Nike ft.

Tiger Woods, las Olimpiadas y la copa del mundo, el lanzamiento del Nintendo Wii y también lideró las estrategias de intersección de productos como el iPhone 7, la Mac Book Pro y el iPad Pro de Apple.

Con 20 años de experiencia bajo la manga también tuvo oportunidad de desarrollar la línea Honeybees con Häagen Dazs y cuenta con distinguidos premios: Cannes Lions, Effie Effectiveness Award, D&Ad, One Show y Clio Awards.

Diseño gráfico Volcan, de Pulse.

Conos Aether (parlantes inteligentes) diseñados por Amina Horozic y ganadores de premios internacionales.

110

Campaña We Are All Witnesses con LeBron James de Nike, bajo la batura de Rebecca Stambanis.

Campaña gráfica de Nike, por Sergio del Puerto de Serial Cut.

Cortesía del Festival de Diseño Internacional; cortesía de Aldo.

Ads del Iphone 6, de Apple, por Rebecca Stambanis.

Diseño para el Festival Malmo de Escandinavia; abajo: editorial en la revista Washington Post, ambos de Snask.

Proyecto futurista MadMatt de Serial Cut.

SERIAL CUT

SNASK

La cultura pop se fusiona con guiños surrealistas ante la firma gráfica Serial Cut. El estudio madrileño logra crear imágenes icónicas y "llevar al espectador a una lectura más detallada, dónde cada aspecto del producto juega un papel clave para el acabado final" definen.

Directores de arte y fotógrafos son liderados por el fundador Sergio del Puerto y se definen como “creadores de imágenes” gracias a sus bodegones gráficos, trabajos en 3D y malabarismos tipográficos.

Entre sus éxitos están: Adobe, Nike, Sony, LG, Puma y Ford.

Lo que para muchos no es posible o no tiene sentido es lo ideal para Snask. Conocidos mundialmente por sus ideas no convencionales en las ramas del diseño, del branding y de la filmografía, los suecos de Snask se rebelan contra lo conservador y lo aburrido para dejarse llevar por la libertad de pensamiento creando su sello único. Desligados de un área específica de trabajo, sus experiencias van desde colaborar con H&M, Samsung, Microsoft y Target; además de crear una disquera, un festival, dar charlas y escribir un libro. ■

AL ROJO MÁXIMO Entre guiños sensuales y urbanos, la firma de zapatos y accesorios Aldo se reinventa y trae una nueva propuesta primaveral.

En esta ocasión la marca destaca un punto medio en dónde lo casual se convierte en vestidor con tan sólo algunos complementos. Con esta colección Aldo reafirma la comodidad, el estilo y sobre todo las tendencias en cada una de sus líneas: Jump Start, Shades of Chic, Love to Love, Bead'in the Blues, Wonderland Wanderlust y The Boho Stories. ■

| SPOTTED

Bottega Boutique

Con elementos diferenciadores y dedicada a la mujer autosuficiente y visionaria, llega a Costa Rica la marca Bottega prêt-à-porter

Catalina Calderón, dueña de la tienda Bottega prêt-à-porter.

Cortesía de Bottega prêt-à-porter.

El pasado miércoles, se inauguró Bottega prêt-à-porter de la empresaria Catalina Calderón. Con un evento lleno de moda y buen gusto, en el Centro Comercial Barrio Granadilla en Curridabat, los invitados pudieron apreciar una nueva y magnífica propuesta. Ante la necesidad de que en Costa Rica existiera una boutique con ropa ready to wear de lujo y una calidad incomparable, Catalina se aventuró a crear una tienda que combina lo mejor del romanticismo novelesco con un estilo boho muy chic. Detalles con encaje, flecos, brillos y colores veraniegos impregnan sus prendas con guiños de sofisticación, movimiento y una elegancia innata. Vestidos, enterizos, crop tops y hasta sandalias complementan el conjunto de posibilidades que el acogedor espacio le ofrece a sus exigentes clientas, mujeres contemporáneas y seguras de sí mismas con una fuerte pasión por el arte y la cultura. No importa el estrato social, la talla ni la proveniencia geográfica, lo único significativo para la firma es que sus consumidoras se sientan complacidas y encuentren lo que buscan con satisfacción y un empoderamiento sin igual.

No hay duda, este local se convierte en el lugar idóneo para marcar la diferencia con prendas escogidas y sumamente exclusivas. Dirección: Centro Comercial Barrio Granadilla, local #17 en Curridabat.■

| AGENDA SPOTTED

Alexa Araya; Maria Eugenia Soler; Anüska Antillón, y Carlos Chavarría.

At Tommy's La espera terminó, y a partir de este mes ya se puede conseguir la esperada colección primavera verano 2017 de la marca americana Tommy Hilfiger, en colaboración con la despampanante modelo Gigi Hadid. Celebridades, influencers, blogueros y amantes de la moda se reunieron en su boutique de Multiplaza Escazú para disfrutar de un evento que les permitió ser las primeras personas en admirar y comprar las piezas que ya han causado conmoción a nivel mundial. María Eugenia Soler, Nane Miller, Whitney Valverde y Alexa Araya fueron algunas de las it girls que le aportaron estilo y sofisticación a una actividad llena de música, color y mucho estilo.

Bocadillos, bebidas y regalías dejaron encantados a sus invitados, y sumamente ansiosos por ver todo lo que la posicionada firma tiene para ellos en el futuro.

Leonora Jimenez, Directora Editorial de Traffic.

Nane Miller.

Henry Milgram, Gerente General de ELMEC; Jacobo Milgram, CEO Tommy Hilfiger Costa Rica; Becky Milgram, Directora Tommy Hilfiger Costa Rica; Michelle de Matheu y Laura Quirós.

El Toyota RAV4 2017 también se caracteriza por su agradable diseño.

Los más fieles clientes del Grupo Purdy Motor se reunieron en Torre Lexus para disfrutar del lanzamiento del nuevo modelo RAV4 híbrido eléctrico, de Toyota. Ahí pudieron conocer las ventajas del vehículo en un ambiente que asemejaba a la frescura de un bosque tropical.

Versátil, divertido y dinámico, este carro no sólo es innovador y tecnológico, sino que también pretende generar un cambio positivo en la reducción de emisiones contaminantes y el consumo excesivo de combustible. Nueve bolsas de aire, anclajes de sillas para niños y sistemas de asistencia en ascenso, lo convierten en una de las opciones más seguras que le puede ofrecer el mercado. No hay duda, este automóvil es lo que usted y su familia necesitan para disfrutar de la ciudad, la playa y la montaña.

FRANCISCO CUBILLO; cortesía de Tommy Hilfiger (3); cortesía de Grupo Purdy Motor.

Eco RAV4

| TRAFFIC PICKS

blue elixir

Chanel se inspira en Costa Rica para crear Blue Serum, un innovador tratamiento que apuesta por el café verde como tu mejor secreto Por JUAN ROJAS ALPÍZAR

114

Nicoya, el paraíso teñido en tonos azules, se traduce en la celebración de la belleza gracias al nuevo Blue Serum de Chanel, un tratamiento que reúne las propiedades para generar un cutis radiante con el paso de los años.

JUAN CALIVÁ; cortesía de CHANEL.

¿Por qué luchar contra la edad cuando podés hacer del paso de los años, tu arma para lucir un rostro de orgullo? La firma Chanel apuesta por ello y se inspira en las zonas más majestuosas del mundo para la elaboración del Blue Serum. Este es un compuesto dionisiaco e inefable capaz de aliarse a la senectud y traducirse en una piel radiante, cuidada y saludable.

Fusión poética con la que la maison francesa muestra que la belleza eterna va más allá de ocultar los signos del envejecimiento, y que la clave está en saber cómo hacer que estos marquen su legado, a la vez que consolidan una perfección perenne e inherente al paso del tiempo.

Café verde de Nicoya, Costa Rica; olivos de Cerdeña, Italia; y los lentiscos de Icaria, Grecia, son los selectivos ingredientes que el serum revela para el cutis enigmático de los lugares más longevos del mundo, en los que los pobladores viven más de 100 años e irradian energía a partir de su anhelado estilo de vida, compuesto por una dieta balanceada, el control del estrés y un dinamismo diario. Una amalgama de ensueño que maravilla con el máximo esplendor de sus beneficios, la cual puede conseguirse hoy en el país. ■