03 sumario
Por JUAN CALIVÁ desde el MERCEDES-BENZ FASHION WEEK NEW YORK
Pangea OCTUBRE - NOVIEMBRE 2013
TRAFFICantes
14
FASHION SHOWCASE
16
WHAT’S NEXT
18
DESTINO TRENDY: CARTERAS
20
DESTINO TRENDY: ZAPATOS
22
DESTINO TRENDY: JOYAS
24
DESTINO TRENDY: MAN
26
FASHION ICON
28
BELLEZA por LEONORA JIMÉNEZ
32
ORGULLO TRAFFIC
38
TRAFFIC STATEMENT por EDGAR ESPINOZA y CRISTIAN CAMBRONERO
42
TRAFFIC ON THE STREET
48
COBERTURA ESPECIAL MERCEDES-BENZ FASHION WEEK NY
52
EDITORIAL DE PORTADA: PANGEA
62
TOP TRAFFIC: YVES SAINT LAURENT
76
CÓDIGO TRAFFIC por TONY DAZA
78
CAPRICHO TRAFFIC
80
MODA: GARLANDS
82
TENDENCIAS: PRIMARY ELEGANCE
90
SPOTTED
100
PRÊT - À - MANGER
110
BACKSTAGE / DIRECTORIO
112
EN PORTADA: Foto: Santiago Ruiseñor Make up: Luis González | Hair: Daniel Ortega Modelos: Natasha Fleming y Manuela Diago / IMM Joyería: Daniel Espinosa
INSTAGRAM: traffic_fashion
Recibe Traffic en tu hogar u oficina. SUSCRÍBETE AQUÍ:
Ve el video de la nueva edición aquí:
carta editorial
LEONORA JIMÉNEZ
GABRIELA DELGADO
Pangea fue el súper continente que existió al final de la era Paleozóica que agrupaba la mayor parte de las tierras emergidas del planeta. A partir de ahí surgieron todos los continentes tal cual los conocemos ahora, cada uno con características, costumbres y culturas muy diferentes entre sí. Sin embargo, creo que la moda tiene la capacidad única y especial de unir a la comunidad mundial por completo de manera tal que es como si Pangea nunca hubiera dejado de existir. Lo digo porque la moda es parte de la vida de todos, lo que vestimos o los accesorios que usamos tienen relevancia en nuestras propias “tribus” y eso hace que la moda sea trascendente para todos, aunque la tendencia varíe de un lugar a otro. Desde la tribu Turkana en África, en la que la forma y cantidad de los accesorios llevados en el cuello marcan la jerarquía dentro de la tribu, hasta las comunidades urbanas de oriente u occidente en las cuales la moda está enlazada a los gustos, la personalidad, el estrato social y el poder económico de las personas. A partir de esto Traffic decidió invitar a fotógrafos de diversos lugares del mundo a colaborar con esta edición, resaltando el hecho de que si bien en el mundo existen estilos, formas y direcciones variadas; a nivel macro todas ellas existen dentro de una sola corriente mundial: la moda.
PAN GE A JUAN JOSÉ M. DURÁN
JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ
A nuestro director de fotografía Juan Calivá se le unieron el reconocido fotógrafo francés Eric Peltier y el mexicano Santiago Ruiseñor, director de fotografía de la revista ELLE para su país; el resultado fue maravilloso: un collage de colores, tendencias, visiones y estilos democratizados que dieron vida a mi edición favorita hasta ahora de Traffic: Pangea. Una edición que logra fusionar a la perfección los artículos de las mejores marcas de ropa y accesorios del país, con lo mejor del diseño nacional y con piezas únicas de Haute Couture salidas de la principal pasarela de moda del mundo. Además, como creo que la moda debe de ir de la mano con el contenido social y cultural, decidimos invitar a dos grandes y respetados periodistas de este país para que nos contaran según su visión personal y sin reservas cómo ven ellos la realidad actual de Costa Rica desde el punto de vista de la generación a la cuál pertenecen. Edgar Espinoza y Cristian Cambronero nos regalaron textos muy ricos que invitan a la introspección y ojalá, al cambio. La moda es nuestra manera no verbal más efectiva de decirle al mundo: quiénes somos, y es la bandera personal con la que caminamos todos los días. Si bien las tendencias son diferentes en cada lugar, aunque cada día estén más globalizadas, la moda como tal es un elemento global unificador.
TRAFFICante
TRAFFIC No. 03
OCTUBRE - NOVIEMBRE 2013 DIRECCIÓN EDITORIAL LEONORA JIMÉNEZ ljimenez@duomediacr.com DIRECCIÓN COMERCIAL GABRIELA DELGADO gdelgado@duomediacr.com DIRECCIÓN DE ARTE JUAN JOSÉ M. DURÁN jduran@duomediacr.com
SANTIAGO RUISEÑOR, Fotógrafo Invitado
DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ jcaliva@duomediacr.com STYLE EDITOR SWANTHIE WALLNOFER EDITOR INVITADO NAYITH DÍAZ DISEÑO GRÁFICO JUAN JOSÉ M. DURÁN LUIS ARIEL GUTIÉRREZ
NAYITH DÍAZ Editor Invitado
SWANTHIE WALLNOFER Styling
FOTOGRAFÍA JUAN CALIVÁ CATALINA DELGADO SANTIAGO RUISEÑOR GARRETT BRITTON CARLOS CAMPOS ARNOLDO ROBERT COLABORADORES TONY DAZA EDGAR ESPINOZA CRISTIAN CAMBRONERO JESÚS CÁRDENAS DURÁN ANY PÉREZ
CATALINA DELGADO Fotografía
GARRETT BRITTON Fotografía
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES ARMANDO DEL VECCHIO GABRIEL SARAGOVIA Y EL EQUIPO DE RÍO PERDIDO ALPHA CHANNEL MODELOS NATASHA FLEMING | IMM MANUELA DIAGO | IMM ESTEFANÍA GUTIÉRREZ | IMM MÓNICA MORA | IMM GEOVANNY CÉSPEDES | ROUTE MM
Traffic® es una publicación de
© Carlos Campos
info@duomediacr.com
© Maynor Solís
ANY PÉREZ Redacción
JESÚS CÁRDENAS Redacción
ANY PÉREZ Redacción
LENGUAJE TRAFFIC TEXTO
FOTOGRAFÍA
STYLING
MAKE UP
Esta publicación fue impresa bajo los más altos estándares de calidad por: Las tintas utilizadas para imprimir esta revista son ecológicas y los papeles han sido procesados de manera sostenible.
CABELLO
MODELOS
DIRECCIÓN ARTÍSTICA
2228.5213 | 8924.6790 VENTAS Y PUBLICIDAD LAURA QUIRÓS lquiros@duomediacr.com
fashion showcase
BOTTEGA’S
new CONCEPT
Cortesía BOTTEGA VENETA Por NAYITH DÍAZ
Un nuevo concepto de tienda llega a Melrose Place. Con una fachada
compra ahí, si no también para asegurar que les proveemos con un ambiente
cubierta por hiedra, Bottega Veneta ha creado un espacio donde
lujoso que es semejante a sus ambientes naturales.” Indicó Maier.
cada uno de los productos se reduce a la esencia del mismo y con más de 745 metros cuadrados dedicados a una exquisita selección
La calidad de Bottega Veneta se representa con su famoso Intrecciato (tejido
de elementos para el hogar, bienes de cuero para hombre y mujer,
emblema de la marca), el cual forma parte de casi todos sus productos y la
zapatos, joyería fina y fragancias. La nueva tienda de la marca italiana,
vuelve una de las marcas de lujo más apetecidas; es por ello que Maier se
fue concebida y diseñada por su director creativo Thomas Maier,
enfoca en sus compradores “Me complace ser capaz de ofrecer a nuestros
enfocándose en ligereza y líneas pulcras. El vidrio blanco escarchado,
clientes una experiencia de compra mucho más personalizada en Los Ángeles
la resina transparente con malla incorporada combinados con el
y espero que disfruten esta luminosa nueva locación”.
acero pintado de blanco y la madera embarnizada, crean un ambiente similar al de exhibición.
La casa italiana se encuentra en un proceso de expansión e identificación de los mejores lugares alrededor del mundo para establecer sus tiendas. Bottega
“Filosóficamente, Bottega Veneta se trata de individualidad y es
Veneta comprende que ya los clientes no buscan solamente un producto de
natural consentir a nuestros clientes no únicamente con una tienda
calidad, también desean aprender más de la marca y sus valores mientras
en el mismo vecindario, donde los productos han sido seleccionados
disfrutan de un ambiente lujoso, privado y confortante, que los hace sentir justo
especialmente para reflejar el estilo de vida del cliente que vive y
como en casa.
what’s next
BUTTON UP! BAND OF OUTSIDERS
LÍNEA
impecable FENDI
CASUAL
sin esfuerzo
STRONG
BOTTEGA VENETA
coated
HAIDER ACKERMANN
VANGUARDIA clásica
ALEXANDER McQUEEN
COLOR
cinématique
MINIMAL
lady CÉLINE
JEAN PAUL GAULTIER
FASH IONfac TORY
En algunos momentos de la vida se requiere actualizar la actitud y el guardarropa al mismo tiempo. Cuando se habla de tendencias, en TRAFFIC escogemos las prendas de mejor compatibilidad climática y que trabajarán fácilmente en nuestra zona tropical. No requerimos abrigos de lana pesada para el frío invernal, pero sí son necesarias prendas livianas con adaptaciones en boga con base de diseño clásico; Band of Outsiders con un vestido ajustado con botones y sin mangas, es un ejemplo de adaptabilidad tropical; el acercamiento minimalista de Céline se refleja en sus abrigos largos y de gran soltura al ruedo. Clase con mucha actitud es una combinación que pocas veces se logra a la perfección, Tomas Maier de Bottega Veneta demostró que un buen ajuste y apertura frontal son la clave para un look que se adapta a diversas personalidades. Uniéndose a la tendencia monocromática, para Fendi el blanco en su forma más simple se acompaña de una doble capa inferior y en un tono marrón más enérgico, Jean Paul Gaultier toma el vestido por encima de la rodilla para darle un efecto parisino en tono marrón con botas de altura media y un largo abrigo de cuero. La funcionalidad de estos atuendos será puesta a prueba con las fuertes lluvias de la época o cuando los vientos alisios comiencen a refrescar, dándole la bienvenida al último mes del año.
destino trendy | carteras
Por JUAN CALIVÁ
pop DESIGN
En un guardarropa nunca faltan un par de killer stilettos y la cartera de mano.
Presentamos nuestra selección de carteras con un toque de color en tres formas, la cartera de mano, bolsos de espalda y las baguette. Cada una es un juramento hacia la personalidad que brinda honor al diseño clásico que se deja impregnar por la tendencia tribal, reina de la edición Pangea.
1
3
2
4
5
1-2-3 y 5: Furla | 4: Stella Rittwagen
destino trendy | zapatos
Por CATALINA DELGADO
step OUTSIDE
Nos encontramos en el clímax de la temporada lluviosa, los primeros en sufrir un cambio obligatorio de estación son los zapatos, que dejan de ser stilettos para
convertirse en botas medianas o altas, mucho más funcionales para la época. Los tonos más naturales como el beige o naranja se acompañan por los tonos térreos para las botas de inspiración ecuestre.
3
1
2
4
5
1, 3 y 4: Capodarte | 2: Stilleto | 5: Ramarim
benetton.com
destino trendy | joyas
Por JUAN CALIVÁ
design GO WILD La tendencia tribal que se ha esparcido por toda la edición Pangea culmina con esta selección de accesorios. Toques dorados, esferas, formas menos
estructuradas y voluminosas se conectan unas a otras por la esencia del diseño nativo. Aquí encontramos las mejores combinaciones de elementos naturales,
como lo son: el jade, bronce, oro, madera y las inigualables plumas, que por sí
mismas logran comunicar más que tendencia, son las encargadas de brindar vida a estas piezas sin mayor esfuerzo.
2
3
1 4
5
7
6
8
1, 4, 8 y 9: bimba y lola | 2: Fabiola Urbina | 3, 5, 6 y 7: Max Mara
9
destino trendy | man
Por CATALINA DELGADO
boy’s PROBLEM
Lo mejor de esta temporada para los hombres no son únicamente las exquisitas piezas de pasarela, los accesorios toman cada vez más relevancia en la arquitectura del look masculino. Los hombres disfrutan el tiempo de descanso
procurando un estilo mucho más relajado y fresco que además cumple con una
tendencia masculina mundial que libera a los chicos de los cuellos, pantalones
de sastrería y las chaquetas. Esta rebelión hacia las apuestas seguras da como
resultado el boyish look, que posterior a las olimpiadas comenzó a tomar impulso en los hombres. Estas piezas han sido seleccionadas para brindar lo mejor de un look contemporáneo muy adecuado para nuestra zona geográfica.
1 5
2
4 3
6
8
9
10
11 7
1 y 2: Saúl Méndez | 3: Kenneth Cole | 4 y 5: Saúl E. Méndez | 6: Aldo Shoes | 7: Okapee | 8: Saul E. Méndez | 9: Kenneth Cole | 10: Tommy Hilfiger | 11: Aldo Shoes
fashion icon
Por JUAN CALIVÁ
ALBERTO MEZA 42 Años Odontólogo Propietario Meza Dental Care
PLACER CULPOSO Vino Protos CIUDAD FAVORITA Florencia, Italia MEJOR TRAGO Scotch Single Malt OBSESIONES [MÚSICA, VÍDEO, ROPA] Fitness, Ropa, Carros VERANO O INVIERNO? Verano MAC O PC? Mac DIAMANTES O CRISTALES? Diamantes HERMÈS O DELVAUX? Hermès AUTOR Y LIBRO FAVORITO El Alquimista de Paulo Cohelo, cambió mi vida DIGITAL O IMPRESO? Digital DESTINO PREDILECTO? Italia y nuestras playas GASTRONOMÍA FAVORITA? Fusión, especialmente si la hace mi esposa TIENDA DE MARCA FAVORITA? Gucci ALGUNA PIEZA DE ROPA O ACCESORIO QUE TENGA UNA BONITA HISTORIA POR DETRÁS? Varias prendas que comparto con mis hijos... Ellos saquean mi closet y yo el de ellos, ademas son mis consejeros DEFINÍ TU GUSTO EN GENERAL Moderno RELOJ DIGITAL O ANÁLOGO?/MARCA? Análogo, Panerai PIEZAS INDISPENSABLES EN TU GUARDARROPA? Camisa blanca, jeans y drivers DEFINIRÍAS TU LOOK COMO EXTRAVAGANTE, SENCILLO O CLÁSICO? Ni uno, ni otro! FOTOGRAFÍA A COLOR O EN BLANCO Y NEGRO? Blanco y Negro
fashion icon
Por JUAN CALIVÁ
JOCELYN BAHARET 34 Años Diseño de Espacio Interno Propietaria tienda El Armario
PLACER CULPOSO ¡El chocolate por mucho! CIUDAD FAVORITA Por el momento Montreal , me encanta su educación y muchas cosas más MEJOR TRAGO Soy cervecera 100% OBSESIONES [MÚSICA, VÍDEO, ROPA] La música es mi obsesión número uno, trato de estar lo más cerca posible de ella VERANO O INVIERNO? ¡Tanto verano como invierno son increíbles! MAC O PC? ¡Maaaaaaac! DIAMANTES O CRISTALES? Desde que ví la película Blood Diamond, me quedo con los cristales , sin negar la belleza de los diamantes pero no los necesito DIGITAL O IMPRESO? ¡Gracias que existe lo digital! Lo impreso se ha vuelto para información más de importancia ICONO INTERNACIONAL DE MODA? Definitivamente Iris Apfel; ¡quiero ser como ella en mis sueños! GASTRONOMÍA FAVORITA? ¡Gastronomia casera! DISEÑADOR FAVORITO? Los diseñadores clásicos y un nuevo diseñador, Dion Lee. ALGUNA PIEZA DE ROPA O ACCESORIO QUE TENGA UNA BONITA HISTORIA POR DETRÁS? Creo que de eso se trata, ir creando tu propio museo de prendas especiales. Las prendas o joyitas de tu familia son lo máximo. ¡Te sentís muy orgullosa de usarlas! DEFINÍ TU GUSTO EN GENERAL Minimalista, antiguo y coleccionador. Existe? PIEZAS INDISPENSABLES EN TU GUARDARROPA? Piezas de punto suaves, zapatos cómodos y mi cartera favorita DEFINIRÍAS TU LOOK COMO EXTRAVAGANTE, SENCILLO O CLÁSICO? ¡Clásico me gusta! FOTOGRAFÍA A COLOR O EN BLANCO Y NEGRO? ¡Lo natural! ¡El color! Pero si el concepto lo amerita blanco y negro.
belleza
Por LEONORA JIMÉNEZ
LABIOS
de impacto
Por LEONORA JIMÉNEZ
Por JUAN CALIVÁ
Por DANIEL ORTEGA para ALLURE
MÓNICA MORA | IMM
Los labios son probablemente la parte más sensual del rostro, la que invita a que nos den un beso y la que imprime color y vida al rostro, sin embargo, son pocos los cuidados diferenciados y los productos específicos que decidimos utilizar para cuidarlos de factores como el frío, el calor o el tiempo. Existen variedad de productos caseros y de farmacia que podemos utilizar para mantenerlos bellos, hidratados, con una textura invitadora y con un color que le aporte vida al rostro. TRENDING TOPIC: EL VOLUMEN. La nueva tendencia en belleza de labios es el volumen, la gran mayoría de mujeres quieren tener el atributo más famoso de Angelina Jolie y están dispuestas a pagar por ello; sin duda, los labios carnosos están de moda y para lograr este efecto de volumen en la boca podemos recurrir a varias opciones:
Lo natural: Mi opción favorita y la que recomiendo en este caso es la más natural, que no tiene por qué dejar de ser efectiva sobretodo para las que ya de por sí tienen un volumen de labios moderado. Existen cremas para labios en el mercado que contienen ácido hialurónico que, combinado idealmente en el mismo producto con cera de rosa, extractos de granada y vitamina E, dan un efecto voluminizador espectacular; además de que brindan una nutrición intensa a los labios. Sus ingredientes antioxidantes también protegen contra los radicales libres y el envejecimiento celular. En el consultorio: Para las mujeres que quieren un resultado más dramático la respuesta está de la mano de un cirujano plástico o un dermatólogo. Las inyecciones de ácido hialurónico son una manera rápida y segura de lograr el deseado efecto de labios carnosos, este es un proceso sencillo y bastante seguro que tiene una duración de aproximadamente seis meses. Lo más recomendable es hacerlo con medida, ya que los excesos de volumen en la zona de los labios se ven poco elegantes.
LA RESPUESTA CASERA! Les voy a revelar un tip personal que suelo aplicarme en sesiones fotográficas o previo a algún evento importante: el secreto está en aplicarse canela o jengibre machacado en los labios, estos dos productos tienen la capacidad de irritar la piel, lo cual genera una hinchazón momentánea que logra un efecto muy natural de volumen durante tres o cuatro horas. Infalible!
belleza
Por LEONORA JIMÉNEZ
BESOS hermosos
Fotografías: Juan Calivá | Hair & Make up para Ostwald Helgason (MADE Fashion Week NY 2013)
Hair & Make up para Ostwald Helgason (MADE Fashion Week NY 2013)
El brillo, el color y la textura, son fundamentales para que los labios sean la parte de tu rostro que se robe todas las miradas.
paleta de colores invernal que desde ya pudimos ver en la pasada edición del Mercedes-Benz Fashion Week New York.
El brillo y la textura se logran manteniéndolos hidratados durante todo el día utilizando bálsamos que además nos ayuden a protegerlos de las resequedades causadas por el sol o el viento. ¿Sabías que la piel de los labios es 5 veces más fina que la del resto del rostro y por eso se deshidrata con más facilidad?
Por otro lado Revlon camina fuerte en el mercado con un producto revolucionario: el ColorStay Ultimate Suede Lipstick es el nuevo lápiz labial con colores intensos y acabado suavemente aterciopelado. Al utilizarlo los labios se ven y se sienten perfectos durante todo el día. Contiene manteca de karité y aloe que humectan al instante para unos labios ultra suaves con un color vibrante. Horas de color intenso y humectación!
Los labios son una parte de nuestro cuerpo muy vulnerable, ya que se encuentran siempre en permanente exposición a los agentes medioambientales y a la radiación solar, por lo que es muy importante protegerlos, hidratarlos y cuidarlos a diario para evitar que se agrieten, se resequen y aparezcan los molestos pellejitos. Además, carecen de melanina y glándulas sebáceas, y esto hace que las variaciones climáticas dilaten muy deprisa la piel del labio, produciendo grietas y pequeñas arrugas, y favoreciendo su deshidratación. Como consecuencia de esto, la textura de los labios se deteriora profundamente.
2
Lo más recomendable es mantenerlos hidratados con un buen bálsamo labial durante todo el día y aplicar un a crema de contorno labial durante la noche para retrasar los efectos del envejecimiento y la aparición de arrugas. El color lo logramos mediante el maquillaje, que es el mejor amigo de unos labios hermosos y atrayentes. La tecnología cosmética cada vez crea fórmulas más completas, amigables y efectivas, el mejor ejemplo es la marca MAC; después de haber probado la nueva línea de labiales Indulge me queda claro que ya no es necesario elegir entra la luminosidad y voluptuosidad que aportan los brillos y la duración y sofisticación que imprimen las barras. Las nuevas texturas de MAC aúnan en un sólo producto ambas características, además de contar con una
1
3
1- 3: Nuevo labial Indulge de MAC. Disponible en la tienda MAC Multiplaza. 2: Labiales ColorStay Ultimate Suede de Revlon.
belleza
Por LEONORA JIMÉNEZ
EL PODER SONRISA
de una PERFECTA
Por JUAN CALIVÁ
TATIANA PRADO
Sin duda alguna una sonrisa perfecta es, en “jerga fashionista”, un complemento ideal que nunca pasa de moda, es atemporal y el toque final que combina con
Hoy en día la creación de una bella sonrisa se puede lograr a través de blanqueamientos
todo look exitoso. Pero, ¿qué características son necesarias para considerar una
dentales, carillas de porcelana o resina compuesta, coronas de diferentes materiales y
sonrisa perfecta? Le consultamos el Dr. Alberto Meza, renombrado odontólogo
uso de aparatos de ortodoncia, así como cirugía de diferentes tipos. Todos los casos
costarricense, propietario de la clínica Meza Dental y propulsor de procesos
son diferentes y por eso requieren de un diagnostico exhaustivo, este proceso “a la
vanguardistas de nivel internacional que se utilizan en el país, como el novedoso
carta” de diseño de sonrisa es lo que diferencia al Dr. Meza del resto de profesionales
sistema de “diseño de sonrisa” , el cual, lejos de generalizar procesos los personaliza
en el país y una de las razones por las cuales ha sido protagonista de importantes
según las necesidades, morfología y requerimientos de cada paciente. ¡Un servicio
espacios noticiosos a nivel internacional: “En Meza Dental personalizamos los
odontológico a la carta!
diseños de sonrisa, nos sentimos orgullosos de hacer arte en cada sonrisa. Nuestra formación y actualización la llevamos a cabo en la American Academy of Cosmetic
Según el Dr. Meza una sonrisa perfecta debe reunir diferentes características:
Dentistry y UCLA (Meca de la estética dental a nivel mundial ya que se encuentra en el
desde el posicionamiento de los labios, en el cual el labio superior se posicione
corazón de Hollywood). Gracias a este esfuerzo y visión es que el Dr. Alberto Meza ha
horizontalmente y el inferior en forma de media luna, a la vez que la comisura (
sido reconocido en diferentes medios a nivel mundial, tales como Discovery Travel &
unión de labio superior con el inferior) se coloquen lo mas posterior posible; hasta el
Living, Newsweek, New York Times, Fox Business News, L.A. Times, USA Today, etc.
tamaño de los dientes que debe ser proporcional a la cara del individuo y tener un posicionamiento armonioso y por último el color debe ser blanco pero no excesivo.
EL TOQUE FINAL
Algunas personas tienen la suerte de nacer con estas características, sin embargo
No importa qué tan simétrica sea la dentadura, si está manchada o es de color
para todos los demás tener una sonrisa perfecta se puede lograr de diferentes
amarillento la sonrisa inmediatamente deja de ser hermosa. La última tendencia en
maneras. “Es importante tomar en cuenta que si se quiere mejorar una sonrisa, se
productos blanqueadores, que se abre paso con éxito gracias a su efectividad y
debe tratar de lograr el objetivo de la manera menos invasiva (conservar la estructura
buen precio -una fracción de los sistemas que se usan actualmente- es el sistema
dental en buen estado)” cuenta el Dr. Meza quien asegura que una sonrisa perfecta
de blanqueamiento dental GLO. El Dr. Meza es uno de sus propulsores en el país, y
lejos de ser una utopía es una realidad al alcance de quien desee tenerla.
tiene el gran atributo de que puede ser aplicado por el dentista en el consultorio, o por el paciente en su casa. Esto es posible ya que la fuente de luz de este sistema es
DISEÑO DE SONRISA A LA CARTA!
portátil y viene con cada kit. Por otro lado se obtienen mejores resultados en menos tiempo y mínima sensibilidad.
¡Sí!, es posible diseñar una sonrisa perfecta y ajustarla a nuestra morfología facial, el primer paso para lograrlo es hacer un “mock up”, -modelo tridimensional de
Conocer un poco más del trabajo de Meza Dental me recordó a una frase célebre del
la sonrisa que queremos crear tomando como base los dientes originales del
musical de Brodway “Annie” que reza: “ You’re never fully dressed without a smile”
paciente-. Una vez realizado este diseño podemos determinar, basados en
, definitivamente una sonrisa hermosa va más allá de mezquinas vanidades y se
radiografías, fotografías y exámenes clínicos, el tipo de procedimiento que necesita
convierte en una alegre deferencia que le hacemos al mundo y sobretodo, en una
cada diente para lograr su objetivo, el Dr. Meza procura utilizar los procesos menos
poderosa herramienta para alcanzar el éxito.
invasivos garantizando que el resultado final sea perfecto.
Meza Dental Care | Teléfono: 2258-6392 | Web: www.mezadentalcare.com |Facebook: mezadentalcare
EL PODER DE UNA
SONRISA PERFECTA
COSMÉTICA DENTAL www.mezadentalcare.com | 2258-6392
Como lo viste en
orgullo traffic
MÉTIERS Álvaro Núñez D’ART
Exponente del ámbito fashion con sello Made In Costa Rica
Por GARRETT BRITTON
Por NAYITH DÍAZ
Cuando se piensa en Chanel, posiblemente la primera imagen de
en el Real Intercontinental, en la cual estaban hablando sobre moda, alguien preguntó:
marca que puede venir a nuestras mentes es la de una de las casas
‘¿qué le parece la moda en Costa Rica?’, uno de los expositores respondió que aquí
francesas más relevantes del mundo: imaginamos el logo de la doble C,
no había moda. Lo que se veía en los centros comerciales (de Costa Rica) era lo mismo
el místico Nº5 y por supuesto, a Gabrielle Chanel. Para sus colecciones
que se encontraba a la vuelta de cualquier casa en España. Esas palabras me quedaron
de Alta Costura, Chanel insertó trenzas de tweed en los bordes de sus
grabadas. Y me pregunté ¿qué puedo hacer yo para crear algo que sea muy propio y que
chaquetas; las cuales son fabricadas hasta el día de hoy, únicamente
cualquier persona en el mundo diga: esto se hace en un país que se llama Costa Rica?, a
por Madame Pouzieux, quien deshila los pliegos de tweed para ser
partir de esa idea comencé a trabajar.
trasladados posteriormente a un telar –de creación propia– donde se producen las trenzas de retoque.
Ligado a la problemática causada por la falta de materiales, me cuestioné cómo podía seleccionar realmente la paleta de colores y las mejores tendencias, la respuesta fue:
Cuando me enteré de ese proceso, no pude evitar enamorarme –aún
‘haciendo la tela’. Entonces comencé a investigar nuestro pasado, y descubrí que en
más– de la Alta Costura como un verdadero espacio para la creación en
Buenos Aires de Puntarenas en la región Boruca existían artesanas indígenas que
la moda, utilizando siempre la mejor mano de obra y técnicas artesanales.
fabricaban las telas.
Para los editoriales de moda de la edición PANGEA de TRAFFIC, se han seleccionado los mejores exponentes del ámbito fashion con sello Made
Viajé al lugar para investigar los procesos y saber quiénes querían colaborar. Algunas de
In Costa Rica. Además específicamente para esta sección de Orgullo
las mujeres me expresaron que no se animaban a participar; sin embargo una señora
Traffic recordamos una historia similar a la de Madame Pouzieux con
aceptó, y es quien hasta hoy continúa trabajando conmigo, ella pertenece a la asociación
Chanel y elegimos un representante de artesanía y producción manual
AMAB. En ese momento comenzamos a hacer pruebas de telas, tipos, colores y demás;
en el país como parte de una marca de moda. El nombre de Álvaro
luego envié a elaborar las telas e hice la primera colección, que obtuvo mención de honor.
Núñez fue el primero en mencionarse y sin duda alguna es un excelente expositor en la materia.
Posteriormente hice una gran inversión en textiles, decisión que tomé en medio de la euforia momentánea, porque tenía toda la energía y ganas de crear mi propia marca. Era
Entrevisté a Álvaro a finales de agosto para conversar acerca de su
momento de comenzar a trabajar para pagar el proceso. Comencé a aprender sobre la
marca novel: Autóctono; marca que tiene como principal enfoque crear
parte comercial de la marca; tuve experiencia con una marca de marroquinería nacional
accesorios con fabricación textil hechos de manera artesanal en la zona
e hice alrededor de siete colecciones para la marca. Por último llegué a ser gerente de
Boruca en Buenos Aires de Puntarenas. Ahí se realiza la fabricación
mercadeo para una cadena de tiendas muy reconocida a lo largo del territorio nacional.
de las telas. “Quiero que sea una marca de diseño que responde a las necesidades del cliente de manera responsable.” – indica el diseñador
Una de las preguntas que también me hice fue: ‘¿Cómo puede una marca generar
sobre su marca y la visión que posee.
trabajo para las mujeres indígenas, rescatar las tradiciones costarricenses y además ser rentable?, y que adicionalmente sirva como identidad para el país y sea un referente de
Autóctono inció en el 2005, como parte del proyecto de graduación para
moda. Autóctono es esa prenda o pieza que responde a esa pregunta, que cualquier
obtener su título en diseño de moda, sin embargo, fue hasta hace poco
persona puede tener, y sabe que esa pieza sólo se consigue en ese país, porque ese textil
más de un año que volvió a resonar. Hoy, los productos de Álvaro son
es de acá.”
objeto de retrato fuera de nuestras fronteras por su calidad, acabado y confección. Tomamos un desayuno en Heredia, –ciuidad de habitación
¿Cómo se maneja el proceso de creación textil en la zona boruca?
del diseñador–, con el fin de conocer más sobre su marca, la opinión
“Es una asociación de doce mujeres, nos comunicamos por teléfono, correo electrónico o
sobre la moda a nivel nacional y algunos consejos a través de su
yo voy allá. Lo que hago es dirigir principalmente en temas de color, ellas se encargan de
experiencia como diseñador y gerente de su propia marca.
las puntadas, que son propias de cada familia, e incluso cada puntada tiene un nombre. Estas técnicas hacen honor a la artesanía y se pasan de generación en generación.
Álvaro, contános, ¿cómo nació autóctono?
[Respecto a las telas] Se crean tamaños, moldes y colores, la limitación se da porque la tela
“Fue en el 2005, como proyecto de graduación para optar por mi título
se fabrica en un telar de cintura (el más antiguo que existe), entonces tengo que ajustarme
de diseño de modas. Entonces, la idea fue que yo quería un proyecto
a nivel creativo para aprovechar al máximo el material. Se requiere mucha planeación para
diferente, algo muy nuestro. Recuerdo haber ido a una conferencia
saber exactamente el tamaño de tela que se necesita. Todo el proceso es hecho a mano,
orgullo traffic
por ello trato de no excederme en cantidad. Trato de usar el 100% del
“¿Qué puedo hacer yo para crear algo que cualquier persona en el mundo diga: esto se hace en un país que se llama Costa Rica?”
textil, ya que cada hilo, cada puntada, cada color fue hecho por una persona en su totalidad de forma manual.” ¿Cuál es tu percepción sobre la moda a nivel nacional?
¿Cuáles consejos les brindaría a todas aquellas personas que están pensando en incursionar en la moda?
“Creo que hay buenas intenciones y que la gente quiere hacer las
Entender que en la industria de la moda no se diseña únicamente, se necesitan personas
cosas. Sin embargo, el camino no está hecho y tampoco tenemos
en diferentes áreas. No debo ser diseñador directamente, puedo estar en mercadeo,
algún modelo establecido a seguir. Uno necesita una guía en cualquier
estilismo o imagen por mencionar algunas. Solo porque le guste la moda no significa que
área, a veces uno realiza esfuerzos que pueden llevar a la decepción;
debe estudiar diseño de moda.
yo no creo en el fracaso, pienso que son lecciones para aprender y mejorar. Hay que ser constante, si uno tiene la meta fija y si realmente
¿Retos que enfrenta un diseñador en Costa Rica?
eso es lo que quiere hacer de su vida, debe tenerlo muy claro. No es un
(Piensa) Inversión, alguien que apueste por lo que vos estás haciendo. Creo que al ser
camino fácil, porque no está construido y siempre se debe estar abierto
un tema nuevo, no me gusta decir que estamos “haciéndolo” o “inventándolo”, Costa
a escuchar sugerencias externas.”
Rica debería analizarse y entender que hay otras marcas que no tienen un nombre de un diseñador, y no se han vendido con esa mercadotecnia, que no han pertenecido a la
¿Para vos, qué hace una buena colección?
“generación del diseño”. [Respecto al diseño nacional] ‘¿Por ser diseño costarricense lo
“Primero, el estilo del diseñador. Su sello de distinción y que a la misma
tengo que comprar? No. Si me voy a meter al juego, debo cumplir con la calidad, el precio
vez sea comercial. No hago nada con tener un estilo muy propio si
(competitivo) y claro, el diseño. No porque esté hecho en Costa Rica debemos comprarlo.”
toda la colección queda sin venta. Después no recupero para seguir produciendo; luego, no hago nada con ser súper comercial y que mi
¿Qué te hizo entrar al mundo de la moda?
nombre o mi marca pasen desapercibido. Debe existir un equilibrio
“Desde que recuerdo, me gusta dibujar, siempre pasaba boceteando, la motora fina
entre el sello del diseñador y lo comercial.”
siempre ha sido mi habilidad. Era fácil para mí poder dibujar, por esa razón entré al Colegio Nacional de Artesanías. Un lugar muy manual, porque se me hacía fácil, allí aprendí a
¿Cuál ha sido tu mayor reto con Autóctono?
valorar el trabajo artesanal y desarrollé mi especialidad en pieles y cueros. ‘¿Me preparé en
“Mi mayor reto es comprender que es un negocio y como tal debe ser
algún momento para tener esa habilidad?’, no, venía en el paquete, suelo decir.”
sostenible, si no, no tiene sentido.” ¿Cómo definirías el estilo de la marca?
¿No fue planeado? “¡Para nada!, soy una persona muy sensible. Los colores, las texturas, todo esto me envía
“Soy alguien que disfruta experimentar con los materiales. Me gusta
un mensaje. Siempre ha sido así. Decidir qué iba a estudiar fue complejo, porque sólo
cuando me dicen que eso no se puede hacer, porque es un reto probar
esas eran mis habilidades. Yo soy muy práctico además; tengo esto y esto, ¿qué hago
lo contrario, creo que todo es posible si uno se sienta a analizar y
[toca la mesa con una mano] y con esto [toca la mesa con la otra mano]?, ¿estudiar
buscar una solución. Si lo hacemos y no resultó, analizamos por qué no
medicina?, no, yo veo sangre y me desmayo. De pronto vi que existía el Instituto Creativo,
funcionó; cambiamos estrategia y lo hacemos una vez más, de eso se
vi un bosquejo de 11’x17’, y dije ¡wow!, este dibujo tiene todo. Tiene habilidad y dice algo.
trata. Es un tema de constante cambio.”
Expresaba algo, fue cuando me decidí a estudiar ahí.”
¿Crees que la labor de un diseñador es resolver problemas?
Para finalizar, ¿Cómo analizarías la frase: “La moda está en todas partes”?,
Totalmente, para eso es un diseñador. Un diseñador que no sepa resolver
pronunciada por Coco Chanel
problemas, le recomendaría que cambie de profesión. Nosotros no solo
“Creo que se refería a la relación entre las cosas. Las tendencias o los caminos hacia
embellecemos la apariencia de las personas, resolvemos problemas
dónde van las cosas no se reflejan únicamente en la ropa, también en el ambiente que nos
con materiales y diseños de alta calidad.
rodea, en las manifestaciones arquitectónicas, el diseño de muebles y demás.”
traffic statement
EDGAR Espinoza CristianCAMBRONERO “Hay que poner fin a la leyenda de que somos un pueblo esencialmente culto, de que vivimos en la Suiza Centroamericana, de que esta es la mejor de las democracias y de que San José es un París Chiquito”: Omar Dengo (1888-1928)
Por ANY PÉREZ / Periodista / anyperezcr@gmail.com
Por JUAN CALIVÁ
Nada como pasear por una calle, despreocupados por la postura, sin tensar el abdomen, ni intentar cadencioso andar y con medio croissant en la boca y toparnos de frente, o de lado, con nuestra propia imagen reflejada en una vitrina. De inmediato, cual famosos frente a paparazzi, enderezamos la espalda, tensamos todos los músculos, tragamos el bocado en seco e intentamos nuestra mejor sonrisa ¡Como si no lleváramos medio kilómetro haciendo feo! A nivel social, el humor político ejerce esa función de espejo que nos devuelve, con descarnada precisión, la peor imagen de lo que somos pero lo hace de tal forma que, en lugar de enojarnos, nos produce empatía y nos rendimos ante la risa. Así ha sido siempre en todos los rincones del planeta desde antes de la invención de la escritura y donde sea que grupos humanos se hayan reunido para construir murallas, pirámides o rellenar huecos en circunvalación. El periodismo costarricense está unido al humor político desde sus orígenes, desde que José María Figueroa Oreamuno (1820-1900) pegaba sus dibujos y escritos satíricos en las paredes de Cartago y desde que vio luz el periódico satírico “El Guerrillero”, en 1850. Para algunos, el humor en general es una simple válvula de escape al descontento que no llama a la acción pero no es así en el periodismo porque éste siempre trasciende para que entendamos el contexto y las soluciones. Aunque con estilos y de generaciones diferentes, Edgar Espinoza y Cristian Cambronero son periodistas herederos de esa tradición. Analizan la vida nacional e ironizan sobre ella para invitar a la reflexión y con ello nos devuelven la cuota de poder que tenemos como contralores de nuestra propia vida y de las decisiones que toman por nosotros los políticos, a quienes no suele hacerles ninguna gracia porque el humor es rebelde e invita a la rebelión. Los textos que leerán a continuación son versiones modernas de los cuadernos “rojo” y “verde” de Figueroa: no destilan acidez, si no lucidez. Para Cristian este es un país “permanentemente provisional, fruto de una de las peores condiciones que padecemos: la sumisión. Esa es -si me lo permiten- la mayor de las amenazas que nos acechan: Corremos el riesgo de ser recordados como la generación de la resignación”. A lo que Edgar ordena contundente su receta para salvar a la patria: “se le ruega a la población entera desalojarla desde ya sin drama ni revuelo. Es absolutamente prohibido llorar. ¡Demasiado tarde! Lo que correspondía era ayudar ayer y no lamentar hoy”. Sean sus textos homenaje al benemérito de las ciencias, las artes y las letras nacionales y amuleto contra la censura: “Figueroa fue un ferviente crítico de las enfermedades sociales de la época, reprendió sin mesura ciertas prácticas, como la corrupción, las actitudes y los prejuicios de algunas clases privilegiadas, situación que lo llevó al exilio en numerosas ocasiones”.
traffic statement Por EDGAR ESPINOZA / ed@columnistaedgarespinoza.com Graduado en Ciencias de la Comunicación Colectiva de la Universidad de Costa Rica. Postgrado en Periodismo y Comunicación de la Universidad de Florida, Gainesville Actualmente colaborador del diario digital CRHOY
¡Su atención por favor! Se les avisa a todos los costarricenses que ante la urgente restauración a que será sometido el territorio nacional, deberán desocupar de inmediato el país. En vista de que disponen de solo 24 horas para salir, se les ruega recoger cuanto antes sus objetos personales básicos y movilizarse por cielo, mar y tierra al destino internacional de su preferencia. Aunque lamentamos los inconvenientes que les pueda ocasionar, aclaramos que esta medida de emergencia es adoptada con el único propósito de salvar a Costa Rica de su creciente deterioro y eventual extinción naturales. Pese a las advertencias tantas veces hechas a los ciudadanos, la ignorancia e indiferencia siempre se interpusieron en esta lucha por la protección del ambiente, pues ríos, bosques, humedales, fauna, lagos, mares y montañas siguen siendo arrasados por la deforestación, la contaminación y la destrucción masivas. Conscientes de su naturaleza ubérrima, a nuestro juicio Costa Rica siempre debió ser parque y nunca país; riqueza virgen y nunca lata, cemento y plástico, pues geológica y biológicamente es un territorio joven que por su lozanía y vitalidad huele aún a principio del mundo.
¡ALTO!
¡prohibido el paso! PAÍS EN REHABILITACIÓN
No obstante, cuando más su escenario ambiental bullía de nacientes y cataratas, de plantas y animales y de resplandores primordiales con sabor a tierra fresca, se nos metió la civilización con su lujuria comercial y material y el aire se enrareció. La primera en profanarlo fue la Conquista con los espejitos que traía y los oros que se llevaba. Más tarde la Revolución Industrial nos lanzó de la montaña feraz al manicomio voraz y, últimamente, la Globalización y sus excesos amenazan con borrar nuestro paisaje fecundo y su aliada incondicional, la mística de todo un pueblo, sin la cual la armonía y el equilibrio existencial sufren desmedro. Como de continuar por esa senda tendrían sus días contados la paz y riqueza de Costa Rica, se le ruega a la población entera desalojarla desde ya sin drama ni revuelo. Es absolutamente prohibido llorar. ¡Demasiado tarde! Lo que correspondía era ayudar ayer y no lamentar hoy. Para mayor comodidad, deberán también dejar aquí todos sus bienes y posesiones pues está previsto que, como parte de esta asepsia nacional contra el germen de la codicia y la soberbia, las mismas llamas verdes de la naturaleza pronto se elevarán al cielo y los reducirán a escombro. Pero no se preocupen: los mantendremos debidamente informados del avance de este proceso de restauración inspirado en el exclusivo deseo de devolverles una Costa Rica irreconocible, es decir, diáfana, respirable, segura y fortalecida. Les solicitamos finalmente que, desde el nuevo país donde se encuentren residiendo, se pongan en contacto con nuestras oficinas a más tardar dentro de 200 años con el fin de organizar el regreso a la patria bendita en medio de una gran fiesta de bienvenida y reinaguración. (¡Favor quitarse los zapatos al entrar!). ¡Gracias por su cooperación!
traffic statement Por CRISTIAN CAMBRONERO A. | cristiancambronero@gmail.com Periodista especializado en comunicación online y bloguero. Premio Nacional de Periodismo Pío Víquez en 2009. Cofundador de la agencia de publicidad digital BigWebNoise.
Costarricenses y treintañeros. Cada vez más cerca de la mitad de la vida y más lejos de la categoría “jóvenes”. La gente a la que adolescencia se nos terminó con la década de los 90. Los que cuando estrenamos cédula estrenamos dos veces: primeros en recibir aquellas que entonces eran nuevas, blancas y plásticas. Nuestro flamante documento de identidad para otra vida, la adulta; y para una nueva década, nuevo siglo y nuevo milenio. Todo al mismo tiempo.
LA COSTA RICA QUE LADRA
pero que no muerde
El presidente era Miguel Ángel Rodríguez. Todas las computadoras arrastraban Windows 95 o, con suerte, 98. Los pocos que navegaban lo hacían a 56kb, el email universal era Hotmail, y el único dispositivo móvil era el beeper. Justin era uno de los cinco Nsync, Gaga estaba en el kínder, y mientras Alanis barría en los Grammy con su Jagged Little Pill. Titanic hacía lo propio con los Oscar y los bostezos. Para nosotros -los nuevos adultos- el apocalipsis del año 2000 era un acrónimo de 3 letras; y era inminente. Pero no hubo fin del mundo, y sí nos hicimos grandes. Nos distrajimos en decenas asignaciones. Hicimos vida. Fuimos ciudadanos de nuestro tiempo: una banda sin fin entre lo de antes y lo que sigue. Nos marcó la apertura a la diversidad, y hemos dado grandes pasos para saltar del prejuicio a la sana convivencia. Nos atropelló el boom de la conectividad y la interacción, y adoptamos un nuevo ecosistema de socialización y comunicación. Opinamos. Hicimos arte, escribimos prosa, poesía y novela; catapultamos el cine criollo hasta lo impensable. Diseñamos ropa, zapatos y carteras. Modelamos y animamos en 3D. Fabricamos microchips. Impulsamos la recuperación del espacio público, reclamamos la ciudad de vuelta. Muchos contestamos teléfonos. Fuimos y algunos volvimos. Emprendimos, aunque nadie nos enseñó cómo. Pudimos. Tuvimos oportunidad. Tal vez suerte: “Tenemos un país y eso es un completo azar”, decía Ana Istarú uno de estos días. Ese país es éste: ya no “el que nos heredaron”, sino lo que hemos hecho con él. El país casi mejor, permanentemente provisional, fruto de una de las peores condiciones que padecemos: la sumisión. Esa es -si me lo permiten- la mayor de las amenazas que nos acechan: Corremos el riesgo de ser recordados como la generación de la resignación. Una masa de ciudadanos encogidos de hombros. Los que aprendimos a ser desconfiados porque los demás renunciaron a ser honestos. Los que nos encerramos adentro porque el afuera es de los cacos. Los que financiamos las extorsiones de quienes se apropian de lo que es nuestro. Los que pagamos derecho de circulación y aceptamos que nos priven del derecho a circular. Los que aguantamos servicios de salud mediocres en nombre de la solidaridad. Los que le damos la vuelta al hueco donde se cayó otro puente. Los que nos conformamos con un transporte público impúdico. Los que agendamos nuestro tiempo a partir de los tiempos de la burocracia. La gente que se deja que la jodan. Nosotros, que estamos acostumbrados a Costa Rica. “Cada día te quitan algo más, cada día tienes un derecho menos”, decía, otro de estos días, Juan José Millás. “Esto no provoca una respuesta que esté por lo menos al nivel de la agresión, ¡pero no sabemos porqué!”, remataba el escritor. Hablaba de España y de los españoles, pero era como si describiera a heredianos, josefinos, cartagos y limonenses. A la Costa Rica entera, que ladra pero no muerde. Seguro nos dirán inconformes. Nos van a tildar de incómodos. ¡De malagradecidos! Porque para “un buen tico” el querer estar mejor, siempre mejor, parece un acto de gula o de buchonada, y no uno de profunda rebeldía contra la mediocridad. Entonces nos hicimos grandes. Hicimos vida. Y finalmente estamos de primeros en la fila del relevo generacional. Digan whisky.
Vehículos seminuevos de prestigiosas marcas respaldados por el exitoso sistema AutoCar.
Deportivos
4x4
Pick ups
Sedanes
Motos
Ferrari, Porsche, Mercedes-Benz, BMW, Lexus, Range Rover, Audi, Aston Martin, Bentley y otras marcas cuidadosamente seleccionadas para usted. Contacte al equipo de AutoCar para encontrar su próximo auto premium o vender su vehículo actual.
Tel: (506) 2288-0624 | e-mail: info@autocarcr.com | www.autocarcr.com Escazú: frente a Más x Menos El Cruce. San José, Costa Rica
traffic on the street
Alejandra Ruiz - Producción | Kristel Villalobos - Profesora de yoga
Daniel - Medicina - 22 años
Daniela - Ciencias Políticas - 24 años
don’ t RAIN ON
MY PARADE Cortesía de URBAN BONES www.urbanbonescr.com
Mauricio - Derecho - 24 años
Esmeralda - Diseño de Modas - 23 años
Esta temporada ha estado acompañada por fuertes lluvias, muy características de la época. Sin embargo, eso no ha sido impedimento para que los jóvenes de este país demuestren una vez más su interés en la buena vestimenta, acompañado de un look bastante adaptado para nuestra ubicación tropical. La estrella (in)esperada para esta edición ha sido la sombrilla, esa compañera indispensable en la que aún predominan los colores sobrios; pero que los estampados livianos o impresiones más expositivas logran combinarse orgánicamente acompañados de estilos que desafían al business casual. Justo como la canción de Barbra Streisand, estos fashionistas no permiten que nada ni nadie les haga llover en su desfile.
C e n t r o C o m e r c i a l Mu l t i p l a z a 4 ta e t a p a . F o l l o w u s _f a c e b o o k . c o m / B e r s h k a
A L E X A N D R A
S P E N C E R
for
advertorial
PULL & BEAR London’s Grunge
Por NAYITH DÍAZ
Para la colección Otoño Invierno 2013-2014, Pull & Bear ha tomado Londres como referencia para su tendencia Grunge, combinado con prendas deportivas y fáciles de llevar, esta combinación de elementos permite un look versátil y sin complicaciones. La marca europea abrió sus puertas en el centro comercial Multiplaza Escazú el pasado 19 de septiembre, inyectando lo mejor de las tendencias del viejo continente como propuesta para nuestro guardarropa. El German Gymnasium de Londres fue el escenario donde se desarrolló la campaña de marca para esta temporada; los cuadros de tartán, el clásico negro, los tonos mostazas, figuras ligeramente desaliñadas y una actitud totalmente jovial, se encargan de crear un efecto sporty-rebel. Cuero, texturas de tejidos, pantalones de entrenamiento y chaquetas-con-capucha sin mangas, se conjugan para crear un estilo único en su clase, donde el deporte y la moda hablan de manera natural sobre el siguiente gran salto en las últimas tendencias globales. Estas tendencias se encuentran disponibles en la línea tanto femenina como masculina, abrigos gruesos y holgados, colores más invernales como el café o mostaza aseguran un juego bastante novedoso al ser combinado con prendas lisas en el color rey: el negro. El proceso de creación de un estilo personalizado no debe ser fatídico, Pull & Bear facilita la exploración de las mejores tendencias con su effortless chic, fácil de llevar, divino de vestir y totalmente actual. Lo mejor de esta marca se encuentra a disposición del público costarricense, brindándole al mercado local la propuesta internacional más relevante sin afectar el bolsillo. Ubicación: Centro Comercial Multiplaza Escazú, I Etapa, Nivel II Teléfono: 2201-6130
newyorkfashionweek
Cobertura especial por JUAN CALIVÁ
WE
love NEW york
Milly by Michelle Smith
Herve Leger by Max Azria
Para los veteranos de la industria, Nueva York Fashion Week es el desencadenamiento de pasarelas, modelos, diseñadores, editores y un sinfín de personas relacionadas a la moda y sus nuevas colecciones; también conocida como “La capital del Mundo”, Nueva York se ha tornado más que el lugar de presentación para unos pocos diseñadores. A pesar del gran éxito que rodea el evento, durante los últimos dos años se ha notado un exceso tanto en colecciones como en diseñadores. La oferta podría estar superando la demanda para una ciudad que en algún momento creó su propia Semana de la Moda con la finalidad de mostrar su propio talento y convencer a la prensa estadounidense de su potencial interno, pero ha crecido de forma exponencial y podría estarse quedando sin mayores muestras para deslumbrar. La gran cantidad de presentaciones, carreras constantes y una verdadera ‘semana’ cargada de trabajo para todos los involucrados; Nueva York continúa mostrando nuevas propuestas llenas de creatividad balanceada e innovación en tendencias. La presentación de Marcelo Giacobbe –argentino- es una muestra de cómo la cuidad ha abierto sus puertas a diseñadores con una trayectoria reconocida fuera de sus fronteras o las páginas de Vogue. Carolina Herrera presentó estampados que simulan vectores de transmisión digital tanto en sus vestidos como las ya icónicas faldas largas. Una presentación “conservadora” en Ralph Rucci utilizó
las TEX
TU RAS
siluetas ya conocidas en chaquetas o pantalones de ajuste de sastre, acompañados de tonalidades brillantes y anillos en la parte superior de los dedos de las manos, las líneas pulcras y plumas que además parecen entablar una conversación liviana entre sus looks. Existe también el factor Wow, que podría llevar como abanderado a The Blonds, quienes mostraron un excelente manejo del maquillaje y el cabello, su presentación parece tomada de alguna idea inconclusa de Fritz Lang en Metrópolis, materiales superpuestos, accesorios simples con terminación vanguardista y corsés, muchos corsés, que en su mayoría fueron texturizados, resultan en una sola pregunta: ¿es esto moda o una presentación de disfraces impregnados de glamour? La plataforma que ofrece Nueva York para un diseñador continúa siendo robusta, efectiva y rodeada de celebridades que se deleitan en sus primeras filas con lo mejor de cada colección. Tal vez, sería una mejor idea reducir la cantidad de ruido producido por algunas de sus celebridades y otras personalidades que solo aportan más de lo que ya existe sin mayor innovación por el afán del entrenamiento y no necesariamente de la moda. Fue una buena semana de la moda que logró superar algunas expectativas, sin embargo, las personas están comenzando a tornar sus ojos de vuelta a Londres, donde la innovación es una constante y el buen diseño aún se arraiga al estilo de la ciudad.
Alon Livne
Custo Barcelona
Fabian Zitta
Carolina Herrera
Desigual
The Blonds
Fahion Shenzhen
Proyecto Runway
Naeem Khan
Rebecca Minkoff
Fahion Shenzhen
newyorkfashionweek
Cobertura especial por JUAN CALIVÁ
theSTREETS Cortesía de REBECCA DALE
newyorkfashionweek
Cobertura especial por JUAN CALIVÁ
matices
DE IMPACTO La pasarela ha hablado una vez más y es la encargada
Rebecca Minkoff
Candela
Adeam
Alexandre Herchcovitch
de marcar no solo las nuevas tendencias en ropa y accesorios sino también en maquillaje y peluquería. Se resaltan sobretodo las pieles naturales, luminosas y llenas de vida, las sombras con colores neutros e invernales y en cuanto a los labiales no hablamos tanto de la paleta cromática como de la saturación de los diferentes tonos de labiales, en contraposición a la levedad de los glosses, un nutrido grupo de diseñadores ha optado por presentar texturas ricas, cremosas y suculentas en los labios con colores nada discretos, dibujando bocas de alto impacto. En cuanto a la peluquería siguen triunfando las trenzas, los recogidos, sueltos desordenados y las ondas estructuradas y muy femeninas estilo años cincuenta.
Concept Korea
CZAR by Cesar Galindo
Bellavance (MADE Fashion Week)
Calla (MADE Fashion Week)
CALZADO BRASILEﾃ前 PARA DAMAS DISTRIDUYE AL POR MAYOR: INVERSIONES MADAPIE S.A. 2239.2882
VERaNO 14 iNSTaRamaRim /RamaRimCOSTaRiCa RamaRim.COm
r e v
o n a
newyorkfashionweek
Cobertura especial por JUAN CALIVĂ
BEHIND the SCENES
Grace Coddington y Anna Wintour durante el desfile de Carolina Herrera
traffic_fashion
insta FASHION
Heidy Klum durante el desfile de BCBG.
M U LT I P L A Z A E S C A Z Ú
advertorial
STRA DIVA RIUS
Por NAYITH DÍAZ
Involucrarse en la onda de rebeldía londinense no es una tarea muy difícil, Stradivarius, con su nueva tienda en Multiplaza Escazú, se encarga de usar el estilo desenfadado del grunge y el rock como principal protagonista de su colección Otoño/Invierno 2013. La marca española abrió sus puertas el pasado 29 de agosto, con lo mejor de la moda europea, caracterizada por su estética cosmopolita y con gran variedad de tendencias urbanas. Presente en más de 50 países, la marca española se posiciona por su actitud rebelde, llena de energía y con gran afinidad por un público que desea vestir las prendas más relevantes de la temporada, con lo mejor del estilo modernizado europeo.
La campaña Otoño/Invierno 2013, se desarrolla en Londres, inspirada por la escena punk británica que combina lo mejor del grunge y las prendas deportivas. Todas, conjuntadas de la mejor forma para crear una estética femenina y llena de actitud rebelde. Para esta temporada, Stradivarius apunta hacia la tendencia Punk Leopard, que combina el rojo y el animal print, para dar un efecto rebelde glamoroso. Los cuadros, tartanes y elementos como la camisa blanca o el abrigo de botonadura clásica se unen en la tendencia Rebel College, para una apuesta segura con un giro rockero. Ubicación: Centro Comercial Multiplaza Escazú, IV Etapa, Nivel II Teléfono: 2201-6135
H E L L O ! C O S TA R I C A
CC MULTIPLAZA · ESCAZÚ
STRADIVARIUS.COM
PANGEA fotografías por Santiago Ruiseñor
Por SWANTHIE WALLNOFER
Por LUIS GONZÁLEZ
Por DANIEL ORTEGA para ALLURE
Realización: TRAFFIC Producción: NATALIA CALDERÓN Locación: RÍO PERDIDO / Bagaces, Guanacaste. Agradecimiento especial: ARMANDO DEL VECCHIO ALPHA CHANNEL
MANUELA Saco: Zara Falda: Marcelo Leiva NATASHA: Aretes: Express Pantalón y blusa: La Meduse Pulsera: Daniel Espinosa
NATASHA FLEMING & MANUELA DIAGO | IMM
Vestido: Daniel Moreira Pulseras: Daniel Espinosa Orejera: De Polvo y Viento EN LA OTRA PĂ GINA: Vestido: Daniel Moreira Falda: La Meduse Corona: De polvo y Viento Pulsera: Daniel Espinosa
Poncho y pantalón: CH Falda: La Meduse Pulsera: Daniel Espinosa EN LA OTRA PÁGINA: NATASHA: Falda: Wappa Vestido: CH Sweater: Benetton Collar: Eddie Abarca MANUELA: Camisa: Forever 21 Falda: Wappa Pantalón: Zara Collares: bimba y lola Pulseras (en la cintura): Daniel Espinosa
Turbante: Express Chaqueta: La Meduse Vestido: Oxo EN LA OTRA PĂ GINA: Gargantilla y enterizo: Daniel Moreira
Corona: De Polvo y Viento Collar: Adolfo Dominguez EN LA OTRA PĂ GINA: Collar: Eddie Abarca Camisa: Oxo Falda: CH Pulsera: De polvo y Viento
Joyeria: Daniel Espinosa Shall (falda): La Meduse EN LA OTRA PÁGINA: Shall y falda: La Meduse Camisa: Palacio Pantalón (en la cintura): Trucco Pulsera: Daniel Espinosa
Vestido: CH Pieza cabeza: Paola Scott Pulsera: Daniel Espinosa.
top traffic
el LEGADO saint LAURENT
“He conocido esos amigos de buen clima que llamamos tranquilizantes y drogas. He conocido la prisión de la depresión y el confinamiento a un hospital. Pero un día fui capaz de salir adelante a través de todo eso, deslumbrado pero sobrio.”
Por NAYITH DÍAZ
Ilustración por JORGE MOLDES
Yves Saint Laurent
Orán, Argelia, al ser el año 1936, en el seno de una familia económicamente estable,
“Él fue el hombre que comprendió su época mejor que ningún otro.”, opina Bergé
nace Yves Henri Donat Mathieu Saint Laurent. Su padre, dueño de una cadena de
sobre las creaciones que se volvieron adictivas para clientas como la joven Miuccia
cines y Lucienne, su madre, quien con el tiempo pasó a convertirse en la primer musa
Prada, a causa de la revolución de libertad y sentimiento de rebeldía que se respiraba
de Yves durante sus primeros años de vida, su afinidad por el teatro, el dibujo y la
en esa década. Inspirado por el pintor neerladés Piet Mondrian, Yves presentó
escritura se combinaban con la ya característica fragilidad de un joven delgado, que
vestidos con bloques de color tal cual mostraba el artista en sus pinturas. El mayor
vestía lentes como asistencia visual y mostraba grandes rasgos de feminidad en su
atributo de esta colección radicó en la capacidad de que el vestido mantuviese su
personalidad.
forma y se ajustara a las curvas de la mujer en todo momento sin dejar de parecer un cuadro flotante en la pared.
Aburrido de los constantes ataques por parte de sus compañeros de colegio, el joven Saint Laurent envía sus diseños a la competencia del Secretariado Internacional de
El tiempo pasaba y la genialidad de Yves no parecía tener fin; sus excesos lo llevaron a
Lana y gana el tercer lugar. En 1954 decide competir de nuevo, esta vez, apoyado por
crear colecciones inspiradas en el ballet ruso, a la fecha, su colección más cara. Luego
Michel de Burnhoff –Editor en jefe de Vogue París–, convirtiéndose en el ganador del
pasó por estilos masculinizados, utilizando siempre las chaquetas de hombre en sus
primer lugar en la categoría vestido, victoria que lo llevaría a su primer trabajo como
colecciones por encima de vestidos, blusas o sin ellas. Catherine Deneuve amiga de
asistente en Christian Dior.
Saint Laurent una vez dijo que él “diseña para mujeres que llevan una doble vida”. Con esto se refería a una dualidad en personalidad: una mujer clásica y elegante durante
En la maison Dior y con escasos diecinueve años, se le asignan las responsabilidades
el día pero que desea salir y vivir libremente durante la noche (tal cual Yves hacía con
para las líneas de accesorios y realiza sus primeras contribuciones a la colección de
musas como Betty Catroux quien pasaba todas las tardes por su oficina para irse de
Alta Costura. Una de sus primeras creaciones bajo el mandato del mismo Christian
fiesta a los lugares más relevantes del momento).
Dior fue un largo vestido negro con fajón de caída en blanco, misma pieza que sería inmortalizada en 1950 por el fotógrafo estadounidense Richard Avedon.
Pasaron los años e Yves fue nombrado Chevalier de la Légion d’Honneur en 1985, un apoyo gubernamental que mostraba a este diseñador como orgullo francés. Honor
Es Octubre 1957, y París se encuentra de luto. Christian Dior ha fallecido y tanto
que fue demostrado a nivel mundial en 1998, cuando en el Estadio de Francia se
la prensa como las clientas no pueden evitar preguntarse ¿qué pasará con la casa
clausuró la Copa Mundial de Fútbol y el homenajeado fue Saint Laurent, con una
de Alta Costura?, Marcel Boussac, director de la casa al momento en sus primeras
pasarela en vivo con más de 300 modelos internacionales provenientes de todos
declaraciones mencionaba la posibilidad de cerrar Dior, idea que fue refutada por él
los continentes, reafirmando su pasión por las culturas de todo el mundo; todo al
mismo cerca de un mes después, cuando en noviembre del mismo año se presentó
romántico compás del Bolero compuesto por Maurice Ravel.
en los balcones de la 30 Avenue Montaigne al joven Yves Saint Laurent como el sucesor de la casa que inventó la Línea-A y tomó la elegancia a otro nivel. En enero
Fue en el año 2002, cuando ya con pocas fuerzas y gran cansancio causado por
de 1959 revela una de las colecciones más orientadas a la juventud, insertando faldas
sus adicciones, que YSL presenta su última colección: “He conocido esos amigos
de ultra-ajuste con ruedos superiores a la rodilla, las clientas más antiguas de Dior se
de buen clima que llamamos tranquilizantes y drogas. He conocido la prisión de la
vieron escandalizadas, lo que forzó a los directivos de Dior a buscar una forma de
depresión y el confinamiento a un hospital. Pero un día fui capaz de salir adelante a
terminar el contrato con Saint Laurent.
través de todo eso, deslumbrado pero sobrio.”, dijo en una declaración.
Fue entonces cuando Marcel Boussac ingenió levantar la protección hacia Saint
A pesar de su gran bagaje tanto cultural como artístico, Yves continúa siendo el
Laurent que impedía utilizarlo como recurso en el ejército; pocos días más tarde Yves
diseñador más reconocido por sus aportes a la revolución de la moda como una
se encontraba en las barracas de su natal Argelia, combatiendo contra la lucha de
industria; la cual a pesar de ser la misma que creó al genio Saint Laurent, se encargó
independencia colonial. El siempre frágil Saint Laurent sufrió un desequilibrio mental
de extraerle sus mejores ideas hasta dejarlo agotado y falto de voluntad. En una de
con tan solo diecinueve días de servicio. Posteriormente fue internado en el hospital
sus declaraciones Yves expresó su deseo interminable por haber vivido sin tantas
psiquiátrico Val-De-Grâce, fue aquí cuando Pierre Bergé –compañero de vida– le
presiones que lo llevaron a su desgaste, pero que sin ellas jamás podría haber logrado
indicó que había sido reemplazado en Dior por Marc Bohan. Según Bergé, Yves
sus mayores creaciones.
reaccionó de manera tranquila y le indicó que era momento adecuado para que entre ambos fundaran la casa de Yves Saint Laurent (YSL).
Hoy, cinco años después de su muerte, el recuerdo de una mente maestra continúa viviendo en los cientos de corazones que tocó mientras vivió en esta tierra, capaz de
Fue en Enero de 1962 cuando la Maison YSL presentó su primera colección. El éxito
sorprender, dejar maravillados a los más duros críticos de diferentes épocas y con una
fue rotundo y la prensa se encargó de llamar a Yves “el siguiente Christian Dior”.
mente cuya capacidad fue exquisita . Yves es el recuerdo de la Alta Costura francesa
“Si Chanel liberó a la mujer, Yves liberó a la moda” enuncia Edmonde Charles-Roux
que por sí sola se reinventó para mantener la moda a flote a lo largo de la historia
sobre la trayectoria del couturier; después de fundada la casa YSL –con soporte de
y sin perder la relevancia que siempre la ha caracterizado, permitiendo uno de los
Bergé en el área administrativa y financiera– las mejores colecciones del cohibido Yves
viajes pasionales más hermosos que se pueden contar y que siempre llevan hacia la
estaban a punto de asombrar al mundo entero.
complacencia del creador: “He comprendido que el encuentro más importante en la vida es el encuentro con uno mismo”.
código traffic Por TONY DAZA
FUERA
delCLÓSET Por TONY DAZA
Por JUAN CALIVÁ Y CARLOS CAMPOS
LAFAYETTE GRAND CAFFE NUEVA YORK
Ser ponderados no es necesariamente ser elegantes cuando hablamos de moda. Puede existir la apreciación de que para estar impecables a la hora de vestir hay que refugiarse en un guardarropa de combinaciones certeras y tradicionales. La elegancia es un estilo muy personal que a veces no implica la aprobación de la mayoría. En ocasiones requiere de cierta capacidad de riesgo y sentido del humor. Estar a la moda y ser elegante establece en algunas situaciones confrontaciones teóricas y prácticas para algunos. Hay quienes asocian la elegancia a una especie de minimalismo estricto. Hay otros quienes aprueban la ostentosidad como expresión de buen gusto. En otro ángulo se posicionan aquellos que bien, optando por las tendencias o no, procuran reinventarse, cruzan la línea del convencionalismo y se permiten un estilo más democrático y desestructurado. JESSICA SOLÍS PROJECT RUNWAY, MBFWNY
TIM BLANKS JUNTO A TONY DAZA
Hacerse del último grito no es precisamente la fórmula, como tampoco quedarse atrapado en el famoso little black dress o el traje y corbata como única salida. La elegancia va más allá de lo tradicional y más cercana a la modernidad. No tiene que ver con el gen intelectual ni con los amoríos frenéticos a los
POLITE COLOMBIA MODA
logos. Se requiere de más educación que cortesía. La elegancia no depende sólo de combinar ropa y colores, no tiene que ver con el dinero, más bien se trata de nuestras acciones para con los otros. El juego se trata del humor elegante. Chanel y Schiaparelli sentadas a la par en front row. Validez desde la genuinidad del estilo. Al fin y al cabo es el arte de permanecer en la gracia o desvanecerse en el intento. En ese marco de referencias nos reencontramos en la reciente edición de Colombiamoda 2013 con nuestro colega , Tim Blanks – Editor at large- de Style.com y con quien compartimos en el pasado intensas jornadas en diferentes fashion weeks mientras él conducía y producía el espacio Fashion File y nosotros servíamos en E! Entertainment Television Latin America. En Medellín, nos pusimos al día mientras nos comentaba lo complacido que estaba al ver la ciudad girando alrededor de producir moda desde todas sus instancias, diseñadores, empresa privada, gobierno, modelos, productores, medios, relacionistas públicos, compradores, artistas, etc., y sobretodo apreciar el trabajo de nuevos talentos latinoamericanos que se presentaron en el pabellón El Cubo, de la Plaza Mayor, recinto de la
HAIDER ACKERMANN COLOMBIA MODA
feria. Estuvimos invitados a la apertura oficial de la tienda Express en Multiplaza Escazú, la ocasión resultó atractiva por dos razones principales, la presencia de su fundador y CEO Michael Weiss junto con su equipo ejecutivo quienes en un pequeño recorrido nos mostraron los diferentes conceptos que propone la marca cuyo propósito esencial más allá de la imitación o la invención es la innovación. La presencia de las modelos
Nadine Maxwell y Jessica Solís en el desfile de Project Runway
durante el marco de Mercedes Benz Fashion Week, NYC, SS 2014, debe ser celebrada con orgullo. ALESSANDRA AMBROSIO COLOMBIA MODA
ComenzaroWn localmente, y la intención muy clara de convertir los deseos en acción. A Nadine la conocimos alrededor del año 2008 durante una producción que no tuvo gran resonancia como fue Supermodel Centroamérica pero esa experiencia le sirvió para emprender fuera de Costa Rica, actualmente es ficha de la agencia Red. Jessica formó parte de algunas pasarelas cuando estaba en la agencia IT Models, su director y scouter , Alexander Quirós, la selecciona para la agencia Images. Solis forma parte del equipo de modelos de la nueva temporada del exitoso reality show que produce Heidi
MICHAEL WEISS CEO, EXPRESS
Klum y que pronto se verá en pantallas latinas. Nadine formó parte del desfile de los 4 diseñadores finalistas del show. Hablando de NY, y si tienen la oportunidad de viajar por esos lares no dejen de visitar Café Lafayette Grand Caffe en 380 Lafayette St., un excelente bistró donde acuden muchas personalidades de la moda, la gente guapa de la ciudad y por supuesto los foodies para degustar una excelente oferta gastronómica en un ambiente relajado y súper chic. La repostería es estelar.
NADINE MAXWELL, CONCEPT KOREA, MBNFWNY
J UA N J O. D U R A N . A RT
+506.8912.3558 | 8924.6790
capricho traffic
WALK theTALK Vincina By Vince Camuto El impecable estilo ecuestre
de la Bota Vincina de Vince
Camuto combina la cantidad perfecta de detalles en tendencia de calzado. Desde el duotono del cuerpo de cuero, junto a la correa al tobillo con broches metálicos, se conjugan para hacer una pieza moderna y sofisticada que no pasa desapercibida. Para un look aún más llamativo, combinalas con atuéndos y accesorios militares de temporada. Encuentra éste y otros estilos y marcas en STILETTO, ubicada en la III Etapa del Centro Comercial Multiplaza Escazú, Nivel II. Teléfono 2201-5895
GARLANDS
Por ERIC PELTIER
Por FREDERIC BLANC
Por VINCENT VINH NGUYEN
Por SEBASTIEN DELARUE
MYLÈNE ROCHER | ANGELS & DEMONS - PARIS Locación: Les Bains des Docks | Arquitecto: Jean Nouvel Retoque digital: Bérengère Ducoms Agradecimientos especiales: Les Bains des Docks : Vert-marine y Studio Daguerre Emmanuelle Heuzé @ Angeles & Demons - Paris CODAH: Communauté de l’agglomération Havraise
Vestido en seda transparente con aplicaciones de rodo誰des con efecto de capa en jersey: Stephane Rolland. Zapatillas : Walter Steiger.
Enterizo de encaje dorado decorado con escarcha y cristales, sandalias combinables: Zuhair Murad. EN LA OTRA PĂ GINA: Bolero de papel tejido en origami,: Delfined Moment. Guantes de cuero con puntas de plata: AND I. Zapatillas : Walter Steiger.
Vestido de organza pintado a mano, bordado con plexiglรกs y cristales, abalorios variados: On Aura Tout Vu. Zapatillas : Walter Steiger. EN LA OTRA Pร GINA: Traje de dos piezas, jacket y shorts en organza pintados a mano y bordados con plexiglรกs y cristales. Visera, aretes y sandalias: On Aura Tout Vu.
Vestido asimétrico en seda y cuero: DIDITH. Collar y anillos de plexiglás y cristales: On Aura Tout Vu. Zapatillas : Walter Steiger. EN LA OTRA PÁGINA: Vestido en seda transparente sobre traje de baño de una pieza: ALEXANDRE VAUTHIER. Anillos de garras : On Aura Tout Vu. Zapatillas : Christian Louboutin para Alexandre Vauthier.
tendencias
primary
ELEGANCE Por JUAN CALIVÁ
Por SWANTHIE WALLNOFER
Por LUIS DELIYORE para ALLURE
ESTEFANÍA GUTIÉRREZ / IMM | GEOVANNY CÉSPEDES / ROUTE MODEL MANAGEMENT REALIZACIÓN: TRAFFIC | PRODUCCIÓN: NATALIA CALDERÓN
Gorra: Okapee Camisa: Express EN LA OTRA PÁGINA: Joyeria: Rose Joyeros Curridabat Sweater: Adolfo Domínguez Pantalon: Forever21 Zapatos: Stilleto
Sweater y falda: CH Cartera: Furla Zapatos: Aldo EN LA OTRA PĂ GINA: Camisa: Forever 21 Falda: Benetton Zapatos: Salvatore Ferragamo Cartera: Stella Rittwagen Joyeria: Rose Joyeros Curridabat
Sweater: Benetton Falda: Express Zapatos: CH Joyeria: Rose Joyeros Curridabat EN LA OTRA PÁGINA Camisa: Okapee Pantalon y zapatos: Saúl E. Méndez
Saco: Express Pantalon: Benetton EN LA OTRA PÁGINA Camisa: Hugo Boss Pantalón y medias: Express Zapatos: Saúl E. Méndez
Impermeable: CH Pantalon: Forever 21 Zapatos: Stilleto Reloj: Rose Joyeros Curridabat EN LA OTRA PÁGINA ÉL: Gorra y sweater: Okapee Camisa y Pantalón: Express ELLA: Camisa: CH Chaqueta: Bimba y Lola Jean: Forever 21 Cartera: Furla Joyeria: Rose Joyeros Curridabat
spotted
Audi
Experiencia Quattro
Para deleite de los asistentes, el AUDI Quattro Driving Experience puso a disposición los modelos sedán: A4, A6 y A7. También estuvieron presente los vehículos de la gama Q, en sus versiones Q3, Q5 y Q1. Un día lleno de emociones al volante, cada uno de los presentes pudo disfrutar el placer de conducir los modelos en demostración. “Tuvimos una extraordinaria experiencia Quattro demostrando una vez más porqué somos los líderes desde hace más de 3 décadas con esta legendaria tracción y cómo nos mantenemos a la vanguardia de la tecnología” señaló Rogelio Castro, Gerente de Ventas para Audi. Fotografías por JUAN CALIVÁ Y GARRET BRITTON
spotted
Express Express Night Out
El espíritu neoyorquino pudo haber sido el catalizador para la gran fiesta de inauguración que realizó EXPRESS en Multiplaza Escazú. El motivo para una velada tan llena de modernidad, sexiness y efecto cool, fue para celebrar la apertura de la tienda más grande de América Latina. El photo booth con fondos intercambiables de los paisajes que son icónicos de la ciudad, los cupcakes en representación de la marca y una gran proyección en la antigua área bancaria del centro comercial, hicieron de ésta fiesta un completo éxito lleno de moda y color. “Como marca, Express es conocida por ser siempre joven, sexy y moderna; por nuestro estilo y color, pero fundamentalmente porque Express es moda, moda que se puede adquirir a precios razonables, que es comprensible y fácil de vestir”, explicó David Kornberg, -Presidente de la marca- antes de brindar una visita guiada por toda la tienda. Express Multiplaza se encuentra dividida en cuatro secciones, mujeres, hombres y el Denim-Lab para ambos sexos; los productos se distribuyen por estilo de vida, ya sea laboral, casual, mezclilla (jeanswear) y para la vida nocturna; sus prendas ícono como la camisa Portofino son reconocidas globalmente por su ajuste y color, mientras que su famosa BraCami se encuentra disponible en múltiples colores. Michael Weiss –CEO y chairman de Express- conocido por sus tres puntos de vista en el mercado “Imaginación, Innovación, Imitación”, visitaba el país por segunda vez, la primera fue por ocio en la paradisíaca zona de Guanacaste, y esta última para reivindicar a Express como una marca interesada en nuestro país. “Estamos felices porque hemos encontrado que las mujeres latinoamericanas son elegantes, como nuestra ropa, y que los hombres latinos están muy interesados en la moda” –indicó Weiss. El espacio se encuentra totalmente modernizado, con luminarias industriales, texturas de sus propias prendas y pantallas con lo mejor de la temporada reciben a los clientes al mejor estilo de Nueva York, donde la energía, el movimiento constante y el buen gusto forman parte del día a día. Con dos tiendas en el país Roy Young –Vicepresidente – indicó que la marca desea abrir más tiendas en nuestro territorio. Fotografías por JUAN CALIVÁ Y CATALINA DELGADO
CEVICHES
SALTADO S
T I RA DITO S
R ISOTTO S
PASTAS
E XCE L E N T E S CA R N E S
Creatividad y originalidad por parte del chef de Le Cordon Bleu, Regis Molina, con más de 12 años de experiencia en destacados restaurantes de Costa Rica. Teléfono: 2289.8010 | C.C. Golden Plaza. 600m Sur Multiplaza Escazú, frente a BMW: /pescatorecr
www.pescatorecr.com
spotted
Alsicorp
Stradivarius | Bershka | Pull&Bear Multiplaza abrió sus puertas a tres nuevas propuestas de moda europea que vienen a diversificar el mercado con tendencias que van desde lo urbano, lo casual, lo grunge hasta los tejidos más románticos, hay opciones para todas las personalidades y gustos: Stradivarius, Bershka y PULL&BEAR son las nuevas apuestas de inversión de Alsicorp, grupo salvadoreño que sigue creciendo con éxito en el país. Fotografías por JUAN CALIVÁ Y CATALINA DELGADO
spotted
Daniel Espinosa Dulces Sueños
Daniel Espinosa visitó nuestro país el pasado 25 de Julio, acompañado por la actriz mexicana, Aracely Arámbula. La actriz –madre de dos hijos–, diseñó una colección para infantes, con objetos cotidianos como balones de fútbol y flores. La tienda además posee las mejores piezas del diseñador para esta temporada. Fotografías por ARNOLDO ROBERT
Aloft
Backyard Lounge & Restaurant Un nuevo restaurante inicia operaciones en la zona de Lindora –el Backyard Lounge & Restaurant– que complementa los servicios del Hotel Aloft San José. Enfocdo en comida internacional, con productos frescos y saludables, que generan platillos con un toque sorpresivo que agrada a sus clientes. “Tres características son con las que queremos posicionarnos: buen sabor, buena presentación y buenas porciones”, comenta Paul Downey, Gerente General de Aloft Fotografías por CATALINA DELGADO
spotted
Samsung Galaxy Note 3 & Galaxy Gear
El pasado 24 de setiembre se presentó en Costa Rica el GALAXY Note 3, el nuevo integrante de la línea de productos GALAXY Note, y el GALAXY Gear, un accesorio que combina la conectividad entre dispositivos inteligentes con características tecnológicas a la medida y un diseño elegante. Costa Rica y Guatemala han sido los primeros países donde se presentan estos dos gadgets. Fotografías cortesía de SAMSUNG
Forever 21 Apertura Lincoln Plaza
A inicios de agosto, Forever 21 abrió las puertas de su segunda locación en el país, ubicada en el centro comercial Lincoln Plaza. La tienda cuenta con un lugar destinado a otras líneas de la cadena Forever 21, como: Love21™ una línea para mujeres contemporáneas, 21MEN™ para hombres de todas las edades, Love & Beauty™ una línea de cosméticos, otra más de ropa interior y calzado.
prêt-à-manger
CREATIVIDAD
yCULINARIAS tradición
“… la imitación debe dejarse a aquellos pueblos que carecen de pasado y tradición.” Jules Michelet
Por JESÚS CÁRDENAS DURÁN
Por JUAN CALIVÁ
El éxito del quehacer culinario, como de cualquier quehacer artístico, está en su reinvención: la capacidad de explorar para crecer, la capacidad de combinar para mejorar; la capacidad de fusionar para hacer de la degustación de platos, no sólo un requisito vital sino, además, un placer; una experiencia donde el comensal, como el plato, es producto de una exploración con la que se crece y se mejora en el intrincado y seductor mundo de la alta cocina. El chef Regis Molina tiene clara esta visión y nos permite degustar en esta oportunidad un platillo fusión que transforma la langosta, el filete de corvina, el arroz, los espárragos y los tomates cherry en algo más que alimentos. La langosta y la corvina llaman poderosamente la atención en esta creativa propuesta; estos dos productos del mar se definen, no solo por su noble sabor, sino también por la tradición que los envuelve y caracteriza. La Langosta es un plato tan antiguo como la misma civilización; el libro De re coquinaria (siglo IV o V), atribuido al reconocido gastrónomo Marco Gavio Apicio, cita este mangar en el libro IX: “El mar”. No es gratuito que la langosta ocupe el puesto número uno en la lista del excéntrico chef romano quien se caracterizaba por trabajar, innovadoramente, ingredientes de elevados sabores. La corvina, por su parte, es un pez rodeado por un singular velo de tradición mágica debido a los otolitos, piezas óseas que se han usado, a través de los años, como amuleto y “piedra preciosa”. Es para muchos un trofeo color plata, pues debido a su potencia, a su rapidez y a su resistencia se vuelve una presa difícil. Es fácil comprender que su degustación haya sido destinada, en la antigüedad, a dignatarios. En esta ocasión saboreamos estos ingredientes fusionados con el risotto parmesano, forma tradicional de preparar “riso” (arroz) en la Alta Italia, al sur de los Alpes, más específicamente en Piamonte, Lombardía y Verona. El risotto es el resultado de un proceso de absorción y liberación. De este mágico intercambio deviene su consistencia cremosa que desemboca en un mestizaje de gustos, olores y texturas. La langosta, el filete de corvina y el risotto parmesano se dejan acompañar por espárragos y tomates cherry; juntos le proponen al paladar una dimensión de creatividad culinaria matizada por el olor a mar Mediterráneo, a llanura padana, a costas del Perú y a trópico. En el plato se combina lo salado con sutiles dulces, lo fuerte con lo suave, la textura y el sabor; lo rojo, lo plateado, lo raudo, lo marino, lo terrestre, la armonía y el placer: el acto creativo que garantiza el éxito del arte culinario.
Chef Ejecutivo: Regis Molina Pescatore. Centro Comercial Golden Plaza, 600 metros Multiplaza Escazú, - Frente Bavarian Motors Santa Margherita Pinot Grigio
backstage
directorio
the making
Por ARMANDO DEL VECCHIO
Adidas 2201 5887 Adolfo Domínguez 2588 2955 Aldo Shoes 2201 5761 Audi 2291 5757 Auto car 2288 0624 Autostar 2295 0150 Benetton 2201 6204 Bershka 2201 6114 Bimba & lola 2201 5384 Capodarte 2201 5582
Dummond 2201 5048
Stradivarius 2201-6135
Kenneth Cole 2201 8235 Lacoste Multiplaza Escazú 2201 8222 La Tache 2228 2358
Veronica Juarez
Tom Ford. Él alzó a Gucci de las cenizas junto con Domenico de Sole y levantó un imperio que logró absorber templos de la moda como St. Laurent.
Tengo una admiración especial por Mara Hoffman. Me gusta mucho su inspiración bohemia y la versatilidad de sus prints y siluetas que generan piezas que se pueden usar desde un día casual hasta en un red carpet.
Saborio Christopher Bailey está en mi lista de favoritos.. es uno de los diseñadores más jóvenes a cargo de el peso de una marca tan prestigiosa como Burberry!
CHRISTIAN LOUBOUTIN! Por que un par de suelas rojas son la mayor expresión de un verdadero fashionista.
Céline y Costume National tienen un minimalismo excepcional siendo al mismo tiempo femenino y masculino.
Massimo Dutti 2201 5890 Max Mara 2588 2957 Meduse Vintage 8819 2766 Meza Dental Care 2258 6392 Mojoe’s, Lindora 4030 7030
Síguenos en Facebook y únete a la conversación Para más respuestas visita www.facebook.com/TrafficCostaRica
Salvatore Ferragamo 2201 6081
Stiletto 2201 5895
Joyería Müller 1900 2201 6767
Dieguixss Gutierrez
Rose Joyeros Curridabat 2234 7206
Del Río 2262 1415
Jaguar 2288 3939
Jessica Cascante
Rolex 2228 7838
Steve Madden 2201 5979
Hotel Alta 2282 4160
Angie Mena
Ramarim 2239 2882
Davivienda 2287 1111
Giordano 2201 5789
Marco Barquero
Pull & Bear 2201-6130
Stella Rittwagen 8384 2131
Furla 2201 5115
Preguntamos a los Trafficantes ¿Cuál es su diseñador favorito y por qué? Acá las mejores respuestas:
Pescatore 2289 8010
Daniel Espinosa 2201 5270
Forever 21, Multiplaza Escazú 2201 5253
TrafficCostaRica
Pergo 2225 2552
Saul Méndez 2201 6217
Express 2519 9061
fashion
Palacio de Modas 2201 6264
Carolina Herrera 2201 5014
Eurochronos 2201 7003
let’s talk
OXO Plaza Obelisco Escazú 22881052
Mundirama 2296-1672 Okapee 8814 4875
Sweet Boutique 6042 0108 Trucco 2201 5897 Van Heusen 2201 5809 Volvo Grupo Los Tres 2288-3939 Wappa Fashion Multiplaza Escazú 2201 5994 Zara Multiplaza Escazú 22015780 DISEÑADORES NACIONALES Alvaro Núñez 8931 1107 Carolina Rivera 5522964169 Daniel Moreira 8735 2957 De Polvo y Viento 88373987 Eddie Abarca Miranda 8341 3669 Fabiola Urbina 2224 8253 Marcela Herrera Herzog 8899 1919 Marcelo Leiva 8755 7594 Sofía Protti 2222 5516 Paola Scott 8431 1331
F R E N C H
F U S I O N
C U I S I N E
facebook.com/latachecr