sumario
Por BRYAN DÍAZ Vestido y accesorio: Wappa
MAYO - JUNIO 2014
06 MON
AMOUR
TRAFFICantes
12
FASHION SHOWCASE
14
WHAT’S NEXT
16
DESTINO TRENDY
18
BELLEZA por LEONORA JIMÉNEZ
26
FASHION ICON PILAR MORA
30
ORGULLO TRAFFIC: JULIETA ODIO
32
MODA: SOMETHING NEW SOMETHING OLD
36
TRAFFIC STATEMENT por ANY PÉREZ / MONTSERRAT SAGOT Y MÓNICA NÁGEL
44
TRAFFIC NEWS
50
TRAFFIC ON THE STREET
52
MODA MEN: THE PERFECT GROOM
54
TRAFFIC NEWS: MBFWSJ
58
EDITORIAL DE PORTADA: GARDEN TALES
64
TOP TRAFFIC: FAST FASHION
76
MODA / TENDENCIAS: DOUBLE
78
CÓDIGO TRAFFIC por TONY DAZA
92
CAPRICHO TRAFFIC
94
CARTAS DE UNA SOCIALITÉ
98
theWeddingIssue
TIMELESS TRENDS
102
PEOPLE TO WATCH
104
FASHION ICON: TOBÍAS KAROLICKY
106
BODAS: MOODBOARDS
108
BODAS: DIRECTORIO
118
SPOTTED
138
PRÊT - À - MANGER
142
BACKSTAGE / DIRECTORIO
144
EN PORTADA: Foto: Juan Calivá Vestido: Rosa Clará Anillo: Joyería Müller Styling: Swanthie Wallnofer Tocado: Florencia Urbina Make up: Hugo Gamboa Cabello: Rosibel Salazar Modelo: ELINA BLUMNERGA (New Icon Model Management, Mexico)
INSTAGRAM: traffic_CR
Recibe Traffic en tu hogar u oficina. SUSCRÍBETE AQUÍ:
carta editorial
Ilustración por JUAN JOSÉ M. DURÁN
UNA BODA CON PERSONALIDAD La eterna búsqueda de la boda perfecta empieza por el acertijo que es la conjugación de diversos elementos como el vestido, el bouquet, los zapatos, el menaje y hasta la música; pero lo que verdaderamente caracteriza a una boda inolvidable es la identidad. Esta es una edición especial que celebra el amor, una edición que me emociona porque creo que las bodas son un momento perfecto y hermoso para crear un mundo mágico, una burbuja que dura unas cuantas horas pero que es la premisa de lo que vendrá y por ello debe llevar una personalidad afín a la de la pareja que la celebra, no la del novio, no la de la novia… la de la pareja. En la sexta edición de TRAFFIC mostramos tendencias nupciales para él y para ella, vestidos y trajes que son un juramento a la personalidad de cada uno y proponemos opciones para todos, que van desde lo clásico hasta lo extravagante y lo poco convencional. Bajo la premisa del individualismo, presentamos un moodboard para cada estilo de boda, con celebraciones campestres, clásicas, playeras y urbanas que motivan a seguir los instintos propios. Apartándonos de temas nupciales y celebrando, junto a la comunidad costarricense la elección de un nuevo presidente, contamos con la participación de Montserrat Sagot y Mónica Nagel, quienes escriben una valoración con tintes femeninos sobre la labor de la primera jerarca mujer del Poder Ejecutivo de nuestro país. Este es un material de robustos intertextos que, definitivamente, hay que saborear y leer más de una vez. El talento nacional sigue estando presente en Traffic, en esta ocasión rescatamos el trabajo excepcional de Julieta Odio, orfebre costarricense que ya nos ha acostumbrado a colecciones que evocan belleza y lujuria, un verdadero talento que conoceremos a profundidad en nuestras páginas y que estará presente con sus joyas en el innovador Pop up Store, o tienda efímera, en la segunda edición del Mercedes Benz Fashion Week San José. Me despido brindando por cada uno de los lectores que han elegido esta edición como la herramienta para acompañarlos en este viaje prenupcial, nos conmueve profundamente ser parte de la inspiración para su gran día. Esperamos ayudarlos a identificar esa personalidad única que los caracteriza y que encuentren el camino ideal para materializar la boda de sus sueños. ¡Feliz enlace!
Leonora Jiménez. Directora.
Trafficantes
TRAFFIC No. 06 MAYO - JUNIO 2014
DIRECCIÓN EDITORIAL LEONORA JIMÉNEZ ljimenez@duomediacr.com DIRECCIÓN COMERCIAL GABRIELA DELGADO gdelgado@duomediacr.com
LEONORA JIMÉNEZ
JUAN JOSÉ M. DURÁN
GABRIELA DELGADO
JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ
DIRECCIÓN DE ARTE JUAN JOSÉ M. DURÁN jduran@duomediacr.com DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ jcaliva@duomediacr.com CONSEJO EDITORIAL VANESSA ESPINAR MARICRUZ GONZÁLEZ TOBÍAS KAROLICKY MARCO MORA RECHNITZ EDITORA MARJORIE ESPINAL mespinal@duomediacr.com FASHION EDITOR SWANTHIE WALLNOFER
MARJORIE ESPINAL
SWANTHIE WALLNOFER
DISEÑO GRÁFICO JUAN JOSÉ M. DURÁN KATHERINE CANALES LISSA BARQUERO A. FOTOGRAFÍA ÁLVARO ARROYO CATALINA DELGADO BRYAN DÍAZ LUIGI LAM YEUDY SÁNCHEZ JUAN TRIBALDOS
LAURA QUIRÓS
ERICK SUÁREZ
LISSA BARQUERO A.
KATHERINE CANALES
PRODUCCIÓN NANCY PASTELÍN
NANCY PASTELÍN
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN ALEXANDRA FORERO REDACCIÓN LISSA BARQUERO JESÚS CÁRDENAS TONY DAZA JOHNNY MURILLO NURIA PELÁEZ ANY PÉREZ MAGA POESZ
ALEXANDRA FORERO
NURIA PELÁEZ
HAIR AND MAKE UP ADRIANO CASTAÑEDA HUGO GAMBOA LUIS GONZÁLEZ LUIS DELIYORE
JOSEPH GÓMEZ
AGRADECIMIENTOS ESPECIALES Decoraplant Francisco Cerdas Vanessa Espinar Mónica Nagel Montserrat Sagot MODELOS Estefanía Gutiérrez | IMM José Pablo H | IMM Guadalupe Montero | IMM Kennis Lee | UMM Elina Blumnerga | (New Icon Model Management, Mexico)
LUIGI LAM
MAGALY POESZ
JOSHUA MORERA
CATALINA DELGADO
TONY DAZA
Traffic® es una publicación de
info@duomediacr.com 2289.2226 | 8924.6790 BRYAN DÍAZ
HUGO GAMBOA
JESÚS CÁRDENAS
ANY PÉREZ
JHONNY MURILLO
LENGUAJE TRAFFIC TEXTO
FOTOGRAFÍA
STYLING
MAKE UP
CABELLO
Esta publicación fue impresa bajo los más altos estándares de calidad por: Las tintas utilizadas para imprimir esta revista son ecológicas y los papeles han sido procesados de manera sostenible.
MODELOS
DIRECCIÓN ARTÍSTICA
PRODUCCIÓN
PUBLICIDAD Y VENTAS LAURA QUIRÓS lquiros@duomediacr.com 8367-8266 ERICK JUÁREZ ejuarez@duomediacr.com 8816-1465
fashion showcase
428 NORTH,
rodeo drive
La expansión de una genia alcanza las calles más emblemáticas de Beverly Hills.
Por JOSHUA MORERA
El nombre Vera Wang se une a la lista de deslumbrantes boutiques de Rodeo Drive, con la inauguración de un nuevo local de dos pisos que cuenta con más de 5,500 metros cuadrados y sin embargo, ni una sola vitrina para incrementar la curiosidad de su clientela. Esta es la segunda boutique que Wang inaugura en Los Ángeles, anteriormente se hallaba ubicada en Melrose y ahora que se encuentra al lado de casas como Chanel, Armani, Salvatore Ferragamo y Valentino, sin duda reunirá a celebridades y figuras de sociedad que anualmente son seducidas por las irreverentes propuestas de la exitosa diseñadora, sus fragancias y ahora también una nueva línea de zapatos. La tienda fue diseñada por el arquitecto responsable de su residencia, Brian Sawyer, mismo que ha logrado captar el minimalismo y estilo contemporáneo de la diseñadora. La nueva tienda en Beverly Hills no es la excepción de un cuidadoso diseño, lleno de luz natural y amplios pasillos; un edificio de dos plantas, de paredes blancas y suelos grises oscuros que dan el aire de sobriedad y elegancia, características de la marca.
Su última colección mezcla el romanticismo de la seda blanca con el impacto gótico de negros intensos en corsés y guantes, logrando vestidos armónicos en su totalidad. Al presentar su colección, Vera sentenció: “No se puede generar mayor impacto que el puro contraste entre el negro y el blanco.” Para probarse uno de estos trajes es necesario reservar una cita con un deposito de US$400, los cuales son descontados de costo total del vestido siempre y cuando la novia elija el vestido en un tiempo de 50 minutos. En caso contrario el dinero no será retornado. Ya lo saben, para completar un master piece de Wang sólo hará falta buscar algo nuevo, algo prestado y algo azul. Más información en:
www.verawang.com
what’s next
KEEPING
your
COOL
Por MAGALI POESZ
www.themarketgirlblog.com
Los diseñadores apuestan fuerte y con muchas opciones para divertirse en esta temporada primaveral. Renovando un clásico, Alexander Wang apuesta al Oxford remix que se puede llevar con todo, al igual que la simpleza chic de Burberry Prorsum. Las lentejuelas son ideales para la nueva cara del traje, según Givenchy, o para tomar dominio de la calle con el look grunge de Ashish. Prada nos vuelve a enamorar combinando prints pop con el estilo sporty y Rodarte nos lleva al extremo más alternativo de la mano del animal print. Los hombres tampoco se quedan por fuera, Givenchy sugiere gráficos a lo Capitán América mientras que Jil Sanders renueva el cuero en blanco y negro. Para todos los gustos, las propuestas sobran.
destino trendy Bimba & Lola | $70
Bimba & Lola | $160
Zara | ₡25 900
Dumond | $155
Adolfo Dominguez | $59
Zara | ₡22 900
Dumond | $135
POPart
Max Mara | $209
La ropa como la pintura es un arte y Emporio Armani sabe plasmar perfectamente en sus diseños la idea de vestirse para ser admirado. El contraste de colores sólidos y las formas geométricas marcadas son característicos de piezas como este vestido que no sólo te hace destacar de la multitud sino que, como los cuadros de Paul Klee y Piet Mondrian, suponen darte esencia y un significado Bimba & Lola | $66,36
más allá de verse bien.
Por NURIA PELÁEZ
Por SWANTHIE WALLNOFFER
Por CATALINA DELGADO
destino trendy United Colors of Benetton | ₡36 780
Adolfo Dominguez | $249
Capodarte | $155 Furla | $575
ALL
white
Express | ₡16 900
¡Valentino, Valentino! Morimos y vamos al cielo con el impecable y sereno blanco atuendo de pies a cabeza. Hay belleza en las cosas simples y este look es la perfecta combinación de chic y sofisticación. La clave está en jugar con diferentes piezas de ropa creando capas que le den forma a tu estilo, logrando así que el uso de un solo color no se vuelva monótono y aburrido. Casual o elegante, el conjunto de telas del mismo color da justo en el blanco. Y si un solo color no es lo tuyo, intenta agregar un segundo tono en accesorios de acento, como el bolso o los zapatos.
Furla | $320
Zara | ₡69 990
Pull & Bear | ₡17 900
Express | ₡15 900
Mango | ₡26 990
destino trendy
Zara | ₡49 990
Zara | ₡18 990
Adolfo Dominguez | $59 Stradivarius | ₡19 900
Daniel Espinosa | $ 407.81
Daniel Espinosa | $1160
Pull & Bear | ₡17 900
Stradivarius | ₡29 900
CANDY
crush
Zara | ₡18 990
Libre, delicada y sutil. Suave como la brisa y tan placentera a la vista como un tenue atardecer en la ciudad. Bonita en rosado pálido, azul cielo, menta y lila, estos colores son el símbolo de la primavera, la inocencia y la feminidad. Nada más hace falta cuando vamos de pastel, la vestimenta debe destacarse por sí sola, así como lo muestra Cushnie et Ochs con un vestido del más limpio celeste.
Stradivarius | ₡29 900
destino trendy
Arturo Calle | $229.50
Zara | ₡39 900 United Colors of Benetton | ₡48 902
Arturo Calle | $39.99
Massimo Dutti | ₡29 950
Zara | ₡29 990
United Colors of Benetton | ₡56 139
Arturo Calle | $119.50 Zara | ₡29 990
NATURAL
colors
Agua, aire, tierra y fuego, los cuatro elementos que Cortefiel | ₡84 000
ayudan a mantener el equilibrio no solo de la vida, también de nuestros guardarropas pues
le dan inspiración a
compañías diseñadoras como Costume National para incluir las particularidades de la naturaleza en sus sobrias e imponentes piezas. La idea no es camuflarse, es portar un look que se distinga en la jungla citadina.
belleza
Por LEONORA JIMÉNEZ
Por LEONORA JIMÉNEZ Por JUAN CALIVÁ Por ADRIANO CASTAÑEDA para ALLURE REBECCA FREER DE HSM
Este es el editorial de belleza más personal que he escrito hasta ahora pues compartiré mi preparación para el evento de moda más importante de la región centroamericana: El Mercedes-Benz Fashion Week San José.
En mi último viaje a París perdí varios trabajos importantes por no cumplir con las medidas que una modelo de Alta Costura debe tener, al regresar a Costa Rica y a tan sólo un mes de desfilar en el Mercedes-Benz Fashion Week San José, me puse como meta recuperar mi figura atlética y perder varios centímetros de cintura, esa fue la experiencia que me llevó a decidir ser la modelo de este artículo. Quiero iniciar contándoles que siempre he llevado un estilo de vida sana y sin vicios, hago ejercicio constantemente y he tomado muy en serio mi carrera de modelo, tanto, que decidí estudiar nutrición para poder llevar siempre una dieta balanceada. Desde los quince años me he dedicado a hacer deporte, a leer y estudiar sobre nuevas tendencias para mantener el cuerpo fit que mi carrera requiere. Podrán pensar que esto es una esclavitud pero para mí nunca lo ha sido
En mi último viaje a París perdí varios trabajos importantes por no cumplir con las medidas que una modelo de Alta Costura debe tener.
pues más allá de los requerimientos de mi trabajo sobre mantener ciertas medidas de busto, cintura y caderas, amo lo que hacen en mí una dieta balanceada y el ejercicio intenso: regular mi sueño, cargarme de energía y mejorar mis funciones intestinales, entre muchos otros beneficios. Sin embargo en los últimos meses me he descuidado muchísimo, han sido tantos los compromisos de trabajo que no he tenido tiempo para seguir una rutina constante de ejercicios, ni para alimentarme bien. Todo esto me ha pasado factura en muchos niveles pero esta vez les hablaré específicamente de uno: la acumulación de grasa y la pérdida de tonicidad en el cuerpo, lo cual puede generar serios problemas en mi carrera. No creo en dietas locas, mucho menos en exponerme a métodos poco seguros y confiables, tampoco me gusta la delgadez extrema, por eso decidí buscar a los mejores profesionales y
DESPUÉS DE UN MES DE ENTRENAMIENTO:
1
Recuperé el tono muscular en brazos y piernas.
2
Eliminé la celulitis, el glúteo se tonificó y redondeó.
3
Bajé dramáticamente el porcentaje de grasa.
4
Tuve un incremento de energía y vitalidad.
proponerles el reto de un cambio radical al cabo de 30 días.
BUSTO
CINTURA
CADERA
94
70
97
LA DIETA, EL MEJOR DE LOS ATAJOS Cuando Mario aseguró que hacer una dieta balanceada era como hacer trampa, me pareció muy gracioso pero él tenía toda la razón, una buena alimentación puede ser un verdadero atajo para lograr reducir medidas y tonificar el cuerpo. Pero cuidado,
MENOS ES MÁS, HASTA EN EL EJERCICIO
que no estamos hablando de pasar hambre, ni de dejar de
Cuando se trata de moda y tendencia, uno de mis mantras siempre ha sido “menos es más”.
aprender a ingerir alimentos balanceados y a respetar los horarios
Para mí la elegancia es simpleza y la simpleza radica en escoger los elementos justos para
de comida para acelerar el metabolismo y lograr que nuestro
crear un look exitoso, sin excesos. Nunca pensé que eso también aplicaría en el deporte, yo
cuerpo empiece a trabajar por nosotros y no en nuestra contra.
comer, mucho menos de hacer sacrificios locos, hablamos de
usualmente entrenaba casi dos horas diarias y creía que ese era el tiempo necesario para lograr un cambio verdadero hasta que conocí al entrenador Mario Ríos de Smart Living Fitness Center.
A lo largo del mes mi dieta se basó en proteínas, vegetales, fruta, agua y grasa en forma de aceite de oliva y nueces. Reduje la ingesta
Su técnica se basa en ejercicios funcionales y rutinas de un tiempo efectivo de no más de
de trigo, descubrí que no digería bien la leche y la dejé, también
veinte minutos, acompañadas por quince minutos de estiramientos al inicio y al final de la clase.
eliminé por completo los azúcares. En treinta días mi cuerpo se
Mario optimiza los recursos físicos y el tiempo de manera tal que, en tan sólo veinte minutos,
transformó y los beneficios fueron cuantiosos, finalmente se me
se logran resultados sorprendentes. Sus técnicas innovadoras y eficientes me han cambiado la
reguló el colesterol (que siempre había representado un problema)
vida, además son ideales para aquellas personas con una vida ajetreada, que no pueden invertir
logré volver a dormir de manera profunda por la noche, mejoró la
más de una hora en el gimnasio.
función intestinal y tanto mi cutis como mi cabello agradecieron los cambios en la dieta. En definitiva, la correcta alimentación es
Los ejercicios funcionales forman parte de una tendencia global, según Mario, la labor del ejercicio funcional es lograr que la meta del cliente se cumpla de la manera más efectiva posible, utilizando sus habilidades biomotoras. Los ejercicios funcionales se personalizan, dependiendo de los objetivos y necesidades de cada quien, trabajando también los músculos que se encargan de mantener la postura y el equilibrio.
la herramienta más importante para vernos y sentirnos bien.
belleza
Por LEONORA JIMÉNEZ
EL QUIRÓFANO: UN CATALIZADOR PERFECTO
Me sometí a la cirugía un mes exacto antes del evento, mi recuperación fue rápida y no tan dolorosa como la imaginaba, a los tres días ya estaba de vuelta
No me da pena contarles que pasé por el quirófano, creo que debemos tratar
en la oficina y a la semana empecé a hacer ejercicio con normalidad, además de
este tipo de temas con apertura y con seriedad. Mis principales aliados siempre
darle seguimiento a las sesiones de masaje y aparatología que garantizaron el
han sido la dieta y el ejercicio pero hay momentos en los que se buscan resultados
resultado final. El procedimiento fue poco invasivo y el único recuerdo que tengo
más rápidos y, en esos casos, recurrir al cirujano se torna indispensable. Es vital
de la misma son cuatro cicatrices de menos 2mm, prácticamente invisibles.
ponernos en las manos de un profesional con trayectoria, experiencia, seriedad y buenas recomendaciones.
Según el Dr. Chacón el resultado ideal será visible dentro de tres a seis meses después de la operación pero tras el primer mes yo pude notar un dramático
Me dediqué a investigar sobre los profesionales más destacados en el tema
cambio en mi abdomen y espalda baja, es sorprendente porque perdí medidas
de reducción de medidas y fueron muchos los dedos que apuntaron hacia la
y hasta pude notar una retracción importante en mi piel, desde ahora tengo una
Clínica Dermoplástika y el doctor Manuel Chacón, finalmente fueron tantas las
apariencia mucho más tonificada.
recomendaciones, que me sentí tranquila al abordar este proceso de su mano. Desde nuestra primera consulta me aclaró que la cirugía no es más que un
Recomiendo muchísimo este tipo de cirugía para la aceleración del proceso de
catalizador, un acelerador de procesos pero no una solución mágica, el éxito de
pérdida de medidas y para eliminar esa grasa rebelde con la cual ni el ejercicio
la misma depende de nuestro compromiso para seguir una dieta balanceada y
puede acabar. Es importante que sepan que éste no es un tratamiento sencillo,
una rutina de ejercicio constante.
requiere de las manos expertas de médicos cirujanos especializados.
Hay grasa localizada que ni siquiera el ejercicio intenso puede eliminar, ese era
Al final del mes el resultado integral fue mucho mejor de lo que yo anticipaba, me
mi caso y es el de muchas personas, por lo cual ésta es una de las cirugías
siento espectacular y viví un hermoso proceso de auto conocimiento que fortaleció
más realizadas en Costa Rica. El procedimiento se llama Power Assisted
mi carácter y mi disciplina. Con esta experiencia aprendí que en términos de cuidado
Liposuccion (PAL), el sistema más efectivo para la extracción de la grasa. Es
físico, el secreto es que no hay secretos, la dieta y el ejercicio son básicos para poder
un procedimiento amigable con la dermis ya que evita la fractura de los vasos
lograr nuestras metas, todo lo demás es complementario y mientras nos pongamos
sanguíneos, es muy seguro y actúa en las capas más profundas de la piel.
en manos de profesionales responsables, el éxito está garantizado.
En mi caso especifico, el PAL estuvo acompañado del Smart Lipo, una técnica
MEDIDAS FINALES
que ayuda a la retracción de la piel y que elimina las células grasas en áreas más superficiales de la piel. El Dr. Chacón asegura que la combinación de técnicas es la fórmula perfecta para lograr acabar con la bien denominada “grasa rebelde” y así lograr un mejor resultado.
BUSTO
CINTURA
CADERA
90
61
90
Mayor información: Smart Living, Centro Comercial Plaza Atlantis. Tel: +506-2588-1756. Clínica Dermoplástika: Tel: +506-2588-2987 Para comparar las fotos de mi antes y después, pueden ingresar a mi cuenta de Facebook: Leonora Jiménez.
fashion icon
PILAR MORA
Gerente General de Bennetton
MUJER
de metas
Para Pilar Mora, Gerente General de Benetton en Costa Rica, la moda ha sido un gusto adquirido que llegó a su vida disfrazada de números, hoy es una pasión inevitable.
Por MARJORIE ESPINAL Por CATALINA DELGADO Por LUIS DELIYORE para ALLURE
Esbelta, fina y con una cabellera miel que se mueve etérea alrededor de su figura, así es Pilar a simple vista pero al hablarle de frente, ya en su papel de gerente, esa fragilidad desaparece ante el carácter de una empresaria contundente, que empezó a trabajar desde los dieciocho años y cuya experiencia la llevó a fortalecer mucho más que una marca. Sus prioridades giran alrededor de su marido y sus dos hijos pero como toda mujer preparada, la ambición profesional ocupa un sitio sagrado y cuando se tiene un título en Administración de Empresas y una trayectoria laboral en grandes transnacionales, el paso a seguir debe ser realmente emocionante. Hace cuatro años, gracias a las relaciones laborales de su marido, llegaron a formar amistad con los primeros dueños de Benetton en el país, la oportunidad se dio y la joven pareja adquirió el cincuenta por ciento de la franquicia, con Pilar a la cabeza de la gerencia el rumbo de su carrera dio un giro, al igual que su propio estilo al vestir. TALENTO DE SOBRA Parte de la nueva experiencia era reunirse con los altos mandos del emporio italiano, donde no tardaron en tildarla de inexperta en cuanto a temas de moda y tendencias. “En un principio yo me identificaba con el personaje de Anne Hathaway en la película Devil wears Prada, sobre todo con aquella escena en que ella no distingue entre una faja celeste y otra muy parecida, además la representante de Benetton con la que me reunía se vestía y hablaba igual que el personaje de Meryl Streep, entonces era muy chistoso porque yo de moda no sabía y tuve que demostrar que aún así sí estaba preparada para el reto y que el sentido común es aplicable a cualquier tipo de negocio.” Años después, Pilar ha podido demostrar no sólo su tenacidad para levantar las finanzas de la marca, sino también su capacidad para aprender y desarrollar una visión propia sobre el mundo de la moda, algo que también para ella fue una sorpresa porque era sumamente tradicional a la hora de elegir su guardarropa. Con el tiempo se ha despertado su sensibilidad ante los cortes, texturas, colores y asegura disfrutar al máximo cada vez que viaja a elegir las vibrantes colecciones que, desde siempre, han caracterizado a la renombrada marca europea. “Elijo prendas para el negocio pero es igual de emocionante que si estuviera haciendo mis compras personales, otra cosa que disfruto muchísimo es relacionarme con las clientes y explorar ese lado femenino y hasta creativo que conlleva dedicarse a la moda.” Reconoce sonriente. Si de prendas favoritas se trata, Pilar asegura que por rigor toda mujer debe poseer cuatro: la clásica blusa blanca, un blazer versátil, un pantalón negro y un par de jeans que tallen de manera espectacular. “Con sólo esas cuatro piezas podrías vestirte por el resto de la semana, modificando los accesorios, pasando de los stilettos para reuniones a los flats para las actividades de la tarde con los niños, hasta el hecho de arrollarte las mangas del blazer crea un efecto distinto, aplicable para las distintas etapas de nuestro día.” Cuando le preguntamos sobre la pieza it de la temporada, encantada nos recomendó el vestido tipo cóctel de tono coral que llevaba puesto y que Benetton lanzó esta primavera. “Yo los tengo en todos los colores y a las clientes les han fascinado, les pongo una fajita, mis accesorios, tacones altísimos y estoy divina para el trabajo, justo hoy en la tarde me cambio por flats, me pongo un cárdigan y quedo lista para la fiesta de cumpleaños a la que voy con mis hijos.” Y es que ser multi task y salir airosa al final del día, es todo un arte, lo mismo que hallarle el sentido a la moda y hacerla propia.
orgullo traffic
con los pies
SOBRE LA TIERRA
Por MARJORIE ESPINAL
Por LUIGI LAM
Días previos a la inauguración de Lujurias de la Memoria, me cité con una ajetreada Julieta Odio Bernardi, quien se encargaba de los preparativos en la galería Artflow donde expondría, por primera vez en Costa Rica, una colección meramente artística. La trayectoria de la diseñadora costarricense es vasta, su clientela es fiel y el futuro se vaticina de muy buen augurio, eso y mucho más aprendimos sobre Julieta, una orfebre con técnica de la vieja escuela que produce piezas exquisitas y conoce la industria como la palma de su mano. “Comencé haciendo piezas desde los doce años porque quería ponérmelas todas, las joyas que recibía eran regalos de Navidad o de cumpleaños, las mezclaba con los cables de las cosas que desarmaba, siempre pasaba desarmando cosas eléctricas y de ahí salían materiales para hacer mis piezas, me salían cosas maravillosas.” Recuerda Julieta entretenida. Al graduarse optó por estudiar arquitectura debido a una idea preconcebida de lo que tenía que ser una carrera tradicional hasta que ya no pudo más y anunció su deseo de dedicarse de lleno a la única pasión que la había acompañado a lo largo de su vida: la orfebrería. “Arquitectura me iba a sacar las canas muy joven y sólo recuerdo a mi padre diciéndome ´Haga lo que quiera pero hágalo bien´ así que me fui a estudiar a Florencia con veintinueve años y estuve en dos escuelas al mismo tiempo, básicamente iba diez horas al día a experimentar con materiales y aprender de diseño artístico, me tocó estudiar con unos maestros espectaculares, de cuarta generación de joyeros y tener de profesores a artistas plásticos maravillosos.” Así fue como tiempo después volvió de Italia especializada en engaste, grabado a buril y materiales no tradicionales, con un fuerte énfasis en diseño. Actualmente, los materiales que utiliza son muy diversos entre sí como plástico, hueso, resina, pasando por cobre y materiales encontrados, hasta oro y diamantes. La artista trabaja desde hace ya catorce años, buscando siempre maneras innovadoras de materializar ideas en objetos de ornamentación corporal.
El destino de Julieta Odio no podía ser otro, tras probar con danza, pintura y arquitectura, su fascinación por la construcción de objetos la llevó hasta el diseño de joyas, una vocación que ya llevaba por dentro desde la infancia.
orgullo traffic
LA BÚSQUEDA DE INFLUENCIAS
FUERA DEL TALLER
Julieta juega mucho con materiales porque cree que existe algo más allá que el
De vez en cuando Julieta se asoma fuera de esa vida que gira en torno a sus
oro, la plata y los diamantes. Las tendencias de moda de ropa muchas veces
creaciones y busca despejarse con los placeres más simples y a la vez, los más
la inspiran para hacer las colecciones pero asegura que en realidad vive en otro
complejos , como su huerta y un jardín de exuberantes texturas y formas. “Me
mundo, vive inmersa en su taller, tiene pocos amigos y no ve televisión.
da mucha satisfacción poder comer lo que siembro, encuentro inspiración en las plantas y tengo árboles de mandarina que tienen veinte años. Adoraba el
“Cuando voy a ver cosas de moda o arte investigo, todo lo que veo lo capto, lo
cine alternativo hasta hace un par de años pero ahora me interesan otras cosas,
busco y lo estudio, no dejo que las imágenes se me pasen. Siempre tengo en
me fascina leer, el último libro que leí fue El año del laberinto de Tatiana Lobo,
mano dos o tres proyectos, tengo piezas de moda, piezas de joyería clásica y
leí poesía alternativa de Tim Burton y me llamó mucho la atención la estética
piezas de arte porque así es, son intenciones diferentes.”
del libro Pop Up, que me fascinó porque me enseñó mecanismos de cómo se construyen escenografías.”
Además reconoce que viajar constantemente la enriquece y le da una perspectiva más realista de la vida, le gusta moverse para rodearse de gente
Asegura que ama la música de Bach e igual le gusta la música electrónica, lo
que, como dice ella, le mantenga la cabeza fresca porque le huye a los ciclos
único que no le hace gracia es la ópera en alemán porque la encuentra un poco
que se dan en Costa Rica.
violenta, su elección depende del momento del día porque la música la pone en estados de ánimo muy específicos y a partir de ahí crea… El buen resultado
“A veces la gente se mete como en la misma onda y no se sale a menos de que llegue alguien nuevo que imponga una nueva tendencia y eso hace que la gente reconsidere lo que está haciendo.” Y lo que Julieta ha estado haciendo se ve reflejado en la primer exposición de joyería contemporánea en Costa Rica, Lujuria de la Memoria, donde se unen joyería, escultura y objeto bajo el concepto de la relación entre Costa Rica e Italia, al lado de los cuatro artistas internacionales Fabrizio Acquafresca, Catalina Brenes, Elena Gil, y Angel Lara. Pronto expondrá en otra colectiva pero esta vez en México DF, bajo el título de Nueva Joyería Latinoamericana: Think Twice, donde compartirá el espacio con los mejores joyeros de nuestro continente. “Hay que reinventarse y renovarse, me gusta aprender de otra gente y estar abierta, es necesario seguir estudiando y captando por temporadas porque en moda tu conocimiento dura lo que los traslapes de temporada, sólo dos meses.” Reflexiona. Pero el trabajo de Julieta Odio no se basa únicamente en piezas artísticas, todo lo contrario, han sido sus piezas timeless de clásicos diseños y técnicas tradicionales a base de oro, piedras y diamantes, las que conquistaron la fidelidad de clientes que la siguen desde hace años, pasando el secreto a sus hijos y nietos, para confiar en la orfebre costarricense y la calidad de sus entregas. “Ser artesano es saber cómo hacer bien las cosas, hay que saber cómo se construyen para confeccionarlas bien, con ser diseñador no es suficiente. Hay que saber solucionar la construcción de todo y se llega a un punto en el que ya se puede liderar e instruir. Un cuerpo de trabajo es necesario y hay pocos buenos artesanos, hay mucha sabiduría que se ha perdido con la era industrial que se dio a partir de los años ochenta, simplemente el conocimiento se saltó una generación.”
Mayor información en: julietaodiojewelry.com
que ha surgido de esta fórmula es evidente y a nosotros sólo nos queda esperar más colecciones con el sello de Julieta Odio.
moda
new
CANVAS
Por BRYAN DÍAZ Por SWANTHIE WALLNOFER Por HUGO GAMBOA ESTEFANÍA GUTIÉRREZ (IMM) JUAN CARLOS BRENES JUAN JOSÉ M. DURÁN Por NANCY PASTELÍN Asistente de Producción ALEXANDRA FORERO
Sweater: Wappa Cancรกn: Rosa Clarรก Zapatos: bimba y lola Anillo: Daniel Espinosa
moda Chaleco, pantal贸n y zapatos: MNG Velo: Rosa Clar谩 Pulseras: Wappa
ÉL: Traje: Saúl E. Mendez Anillo: Daniel Espinosa Zapatos: Aldo ELLA: Vestido y cancán: Rosa Clará Zapatos: MNG Tocado: Fabiola Urbina Pulseras: Wappa
moda Pantal贸n y faj贸n: Sa煤l E. Mendez Zapatos: Aldo
Chaleco, pantal贸n y zapatos: MNG Velo: Rosa Clar谩 Pulseras: Wappa
moda Total look: Wappa EN LA OTRA PÁGINA: ÉL: Pantalón y fajón: Saúl E. Mendez Anillo; Daniel Espinosa ELLA: Top: Rosa Clará Falda: CH Accesorio: Wappa
traffic statement
“Cada acontecimiento importante tiene su hora histórica y nada se adelanta ni se atrasa en el constante discurrir de los días”: Angela Acuña Brown (1888-1983) primera costarricense y centroamericana en graduarse como abogada y fundadora de la “Liga Feminista de Costa Rica” en 1923. Declarada Benemérito en 1982”:
Por ANY PÉREZ / Periodista / anyperezcr@gmail.com
Como la mayoría de su generación, la hija de don Rafa y doña Emilce, se
hasta en escenarios coloniales; a los dueños del salón de baile porque
había graduado en el extranjero y todo indicaba que siempre formaría parte
dicen que apenas les sostuvo la burra, a quienes exigían que fuera más
del exclusivo grupo de técnicos nacionales que asesoraba o participaba
firme contra la corrupción y la inseguridad, a los varones de la mitra
en gobierno cuando su partido ganaba o volvía a dar clases y a alguna
porque con ellos nunca se es demasiado conservador y, sobre todo, a los
agencia de la ONU, cuando perdía.
pobres y desempleados que se apiñan para salirse de su sobrepoblada barra estadística.
Pertenecía a esa élite de expertos que andan de acá para allá haciendo diagnósticos y planes pilotos sobre sesudas y bienintencionadas políticas
Sólo a dos grupos parece no haber defraudado; a las feministas, porque
públicas. También había sido ministra y diputada y sabía que las reglas
nunca esperaron nada bueno de ella, y a quienes la conocen bien. Les
ascendentes en la danza del poder real no vienen en manuales sino en oleadas
pedimos a Montserrat Sagot y a Mónica Nagel que nos describieran a la
de movimientos, entre imperceptibles y vigorosos, desde las bases.
Presidenta en sus zapatos, desde los suyos, una como experta en género y la otra como amiga y política.
No sé qué pensó o qué cantos escuchó pero de pronto la vimos erigirse sobre una escalera prestada, dejando que la gente la hiciera ganar con
Ya de naturaleza reservada, dicen que a LauraCH en lo privado la
todo tipo de expectativas en una mezcla de heroína de Marvel y madre
impopularidad y la soledad del poder la volvieron más desconfiada
Teresa a la que llamaban simplemente Laura, que le daría una paliza a
y distante, aunque en la calle sigue sonriendo y ofreciendo abrazos.
los malos, redimiría a los pobres, obraría milagros, cambiaría la forma
Sorprende que se los devuelvan porque tiene el triste récord de la peor
de siglos de ejercer el poder y materializaría, finalmente, los prometidos
calificada de los últimos tiempos; podría ser expresión de clientelismo,
BMWs para todos. Sus tuits de yema y letra propias completaban la ilusión
algún tipo de bipolaridad social que separa a la persona de la Presidenta
óptica de una comunicación cara a cara con sus gobernados, ahora
o genuino agradecimiento disimulado tras esa mezcla entre cortés e
regañando, ahora siendo regañada y todo en desnuda transparencia de
hipócrita del tico promedio que chifla para complacer a la manada. Lo
redes sociales, para que el resto de políticos viera que eso era bueno y
sabremos bien pasado el 8 de mayo cuando el país empiece a sopesar
que los ticos fueran todavía más felices.
cada minuto actuado y cada minuto omitido porque, al decir de Angela Acuña, no era ni antes ni después que a Laura Chinchilla Miranda le
Desde poco más de un año después, en la tertulia cotidiana, cada cual se empezó a quejar de cómo le iba en la fiesta: la morena le había salido “güera” a todos; a los padrinos de la escalera que obsesivos le reclaman
tocaría protagonizar su hora histórica.
traffic statement
LAURA CHINCHILLA y la promesa incumplida Por MONTSERRAT SAGOT R. *
Por CATALINA DELGADO
En febrero del 2010 Laura Chinchilla fue electa Presidenta de Costa Rica con una mayoría sustantiva de votos, generados sobre todo por el apoyo decidido de muchísimas mujeres de este país que vieron en su candidatura la promesa de igualdad entre los sexos de la que habían hablado las feministas por más de doscientos años. Según una encuesta de la Universidad de Costa Rica (CIEP-UCR, 2010) Laura Chinchilla recibió la mayoría de los votos por las siguientes razones: su personalidad (29%), sus propuestas de campaña (18%) y por ser mujer (16%). Es decir, las características personales de Chinchilla proyectadas en la campaña, su promesa de establecer una red de cuido y mayor seguridad ciudadana, y el hecho de ser mujer, lograron conectar con un electorado, sobre todo femenino, deseoso de ver cambios y de darle finalmente la oportunidad a una mujer de hacer las cosas diferentes. En el triunfo de Laura Chinchilla se materializaron así las luchas de mujeres como Ángela Acuña, Corina Rodríguez, Sara Casal, Yolanda Oreamuno, Carmen Lyra y otras que levantaron la idea de que una sociedad verdaderamente democrática solo podía existir cuando las mujeres se convirtieran en participantes activas de la vida política. Otra idea de estas primeras luchadoras y que, probablemente, también influyó en la elección de Chinchilla es que las mujeres, con su participación en el mundo público, ayudarían a sanear la política y el ejercicio del poder. Sin embargo, desde la campaña electoral, ya un grupo de activistas y académicas habíamos advertido que a lo largo de su carrera política, Laura Chinchilla nunca había asumido un compromiso claro con la igualdad entre mujeres y hombres, que su cercanía con sectores religiosos conservadores le iba a poner serios límites al avance de una agenda de derechos humanos para las mujeres y otros grupos discriminados, y que su apoyo a políticas económicas de corte neoliberal no iba a ayudar a disminuir la exclusión social y la desigualdad en el país. Y, lamentablemente, no nos equivocamos. Desde el inicio de su gobierno, Chinchilla asumió una actitud distante y evasiva con la ciudadanía, sobre todo en los momentos difíciles. Esa no era la actitud personal por la que la gente había votado, ni era la forma alternativa de hacer política que se hubiese esperado de la primera mujer presidenta. Lo anterior marcó el tono de la incomunicación con el pueblo que caracterizó a su gobierno. Por otra parte, si bien hubo una mejoría en la seguridad ciudadana, las políticas implementadas no lograron generar un mayor número de puestos de trabajo decente, sobre todo para las mujeres, las más golpeadas por el desempleo y los bajos salarios. No hubo tampoco un avance en materia de derechos humanos y el estribillo de “eso no es prioridad de nuestro gobierno” todavía resuena en nuestros oídos. Finalmente, el impacto de la red de cuido fue mínimo, -más allá de la aprobación de una ley-, y no hizo una gran diferencia en la carencia estructural de lugares adecuados de atención, lo que les impide a muchísimas mujeres salir a trabajar tranquilas. Por eso, para un gran parte de la ciudadanía y en particular para las mujeres, el gobierno de Laura Chinchilla resultó una gran desilusión y una promesa incumplida de un mejor gobierno.
*Montserrat Sagot es Ph.D en Sociología, con especialidad en Sociología del Género, por The American University, Washington DC y es catedrática de la Universidad de Costa Rica.
traffic statement
mi amiga LAURA
CHINCHILLA
Por MÓNICA NAGEL *
Por CATALINA DELGADO
Conocí a Laura Chinchilla a través de mi cuñado que siempre ha militado en el PLN. Pertenecemos a la misma generación y ambas incursionamos en la vida política en la misma época, en diferentes partidos. Pero además, a lo largo de la vida, nos hemos encontrado muchas veces por situaciones laborales o de interés común. El tiempo ha transcurrido; en este momento somos mujeres maduras, con experiencia, que todavía tenemos mucho que ofrecer a nuestro país y que queremos compartir los aprendizajes adquiridos con las nuevas generaciones de mujeres que vienen detrás de nosotros, tanto en el campo político como en el profesional...en lo público o en lo privado. Considero a Laura una persona inteligente, mesurada, decidida, con gran sensibilidad social, siempre interesada en el bienestar de la gente, especialmente de los niños. Y es precisamente en ese tema en el que encontramos gran afinidad pues, ocupando el cargo de Ministra de Justicia, tuve en ella una interlocutora sinceramente interesada en los menores infractores y en la lucha por prevenir el delito en nuestro país. Así fue como integramos juntas la Comisión de Prevención del Delito, mucho hicimos y también mucho faltó. Es claro que aún no existe la suficiente sensibilización en mucha gente, acerca de que es más eficaz y económico prevenir que reprimir. Otro elemento que debo resaltar de Laura, como persona, es que los importantes cargos que ha ocupado no han cambiado su manera de ser. Las ocasiones en que nos hemos visto, siendo ella Presidenta, ha tenido siempre un saludo cariñoso y una palabra amable para mí y para muchas otras personas que la conocimos desde antes. Tengo la sensación de que, a diferencia de otros jerarcas y mandatarios, durante estos cuatro años nunca olvidó quién era, lo cual la hizo conservar su personalidad, manteniendo vivas sus amistades y sus afectos. Consultora internacional en temas que políticamente no eran muy “atractivos”, se preocupó por encontrar soluciones en materia de seguridad, delincuencia y otros que tal vez no traían muchos votos, pero que ella consideraba fundamentales para el desarrollo de Costa Rica. Es por eso que le pedí que fuera lectora de mi tesis de grado, en la maestría de Ciencias Políticas que cursé en la Universidad de Costa Rica, unos doce años atrás. La elegí por considerar que sería objetiva, que tenía los conocimientos necesarios para guiarme y la voluntad para otorgarle unas horas a una amiga de ideología política diferente a la suya, pero con intereses comunes e ideales compartidos. Laura Chinchilla ha dedicado cuatro años intensos a nuestro país. Creo sinceramente que lo ha hecho con entrega, sacrificio y dedicación, poniendo su rol de madre y esposa en un segundo puesto, para abrazar a la gran familia costarricense que la eligió como Presidenta y que puso en ella su confianza. Su gobierno, como todos, no ha sido fácil, sin embargo siempre fue comedida en sus decisiones, cautelosa y ecuánime, aún en los momentos de grandes tensiones y conflictos. Pero no solo hemos compartido temas serios y delicados, para ambas no es la primera vez que participamos de una u otra manera en una revista de moda. Hace unos años, bajo la dirección de Alejandro Urbina, La Nación decidió hacer un suplemento de moda para el Día de la Madre. ¿Quiénes eran las inexpertas modelos? Anabelle González, Laura y yo. Nos divertimos haciendo algo totalmente diferente de nuestro oficio, una buena parte de la vida consiste en disfrutar de pequeños momentos con las personas que uno aprecia. Para mí es un honor tenerla como amiga. Si bien algunas veces no he coincidido con ella en sus decisiones o posiciones políticas, siempre la he apreciado y la he respetado como mujer, como profesional y como persona. Más allá de la historia que empieza a escribirse con el nuevo gobierno que sustituirá al de Laura Chinchilla el próximo 8 de mayo, nadie puede cambiar el hecho de que ella es y será siempre la primera mujer Presidenta de Costa Rica y la que abrió las puertas para que otras mujeres puedan seguir su ejemplo de lucha, esfuerzo y sacrificio en favor de Costa Rica.
* Mónica Nagel es abogada especializada en negociación y conciliación y máster en Ciencias Políticas de la Universidad de Costa Rica. Fue ministra de Justicia (98-2002)
traffic news
UNA
leyenda COBRA vida “If the shoe fits, buy it in every color” Carrie Bradshaw.
Por MAGALI POESZ www.themarketgirlblog.com
En la necesidad de adornar nuestro cuerpo, de vestirnos y expresar algo sobre nosotros, siempre está el factor de comunicar, transmitir y vincularnos con nuestro entorno. Los accesorios que utilizamos le dan a nuestra vestimenta ese condimento distintivo que nos puede llevar a un momento de gloria con sólo sumarlo al conjunto y los zapatos son ese aditamento fundamental que pueden catapultar nuestro look. El esbelto stiletto con la firma de renombrados diseñadores como Christian Louboutin, Manolo Blahnik y Jimmy Choo, se ha convertido en un accesorio de máximo deseo y si uno de los fetiches femeninos incluye una suela roja o un monograma, ahora también podría tener una cinta de gross en el tacón pues es el símbolo que identifica a la línea de zapatos recientemente lanzada por Sarah Jessica Parker, la actriz convertida en diseñadora. La cinta de gross que viene en sus zapatos simboliza la que su madre le solía atar en el cabello cuando era pequeña, hoy la actriz tiene su propia línea de zapatos y no podemos sino recordar con nostalgia a nuestra amada Carrie Bradshaw, personaje de la serie Sex and the City. Es inevitable reconocer cuánto nos enseñó ella sobre zapatos, sobre adorar a diferentes diseñadores y, sobre todo, cuánto disfrutamos de los maravillosos conjuntos que solía desfilar capítulo a capítulo por la televisión, provenientes de ese fabuloso guardarropa que ella tanto atesoraba. Luego de cuatro años gestando la idea, la marca SJP llegó a las tiendas Nordstrom, donde la línea, que incluye una oferta de carteras, se venderá de manera exclusiva. La colección es de inspiración ladylike, con diseños versátiles para todo tipo de ocasiones y a precios que rondan los 195 y 500 dólares, cada estilo lleva un nombre de mujer y las piezas son hechas a mano en Italia. En recientes declaraciones, sobre cuál es el par favorito entre sus diseños, Sarah Jessica ha dicho que cada uno de ellos le permite sentirse diferente y plantarse de otro modo ante la vida, aunque asegura identificarse aún más con el estilo llamado Carrie, el personaje que la marcó de por vida. Y es que la periodista Carrie Bradshaw una vez dijo “De hombres puede ser que no sepa.¿Pero de zapatos? ¡De zapatos sé!”. Y al parecer, Sarah Jessica Parker también.
traffic on the streets
MAYO Y JUNIO
¡invierno tropical!
Nahomy - Modelo
Paola - Publicista
Shirley - Manager Pull&Bear
Andrea - Periodista
Esteban - Diseñador de Modas
Laura - Diseñadora Publicitaria
Adriana - Estudiante Inglés
Por LISSA BARQUERO ARAYA
Fotos URBAN BONES / www.urbanbonescr.com
En el trópico, la transición del verano al invierno se caracteriza por mañanas sumamente calurosas y tardes de lluvia, por eso las tendencias que le dan la bienvenida a nuestro particular invierno se basan en outfits construidos con telas ligeras y cómodas, que ayudan también a soportar los ratos calurosos.
Además, las calles de San José se llenan de estampados florales gracias a la influencia de la primavera, en auge en las capitales de la moda. Vestidos y faldas cortas aún abundan y ya hay quienes comienzan a introducir leggings de distintos materiales para cubrir las piernas de la lluvia y un frío que, por suerte, aún no aprieta.
VENTA EXCLUSIVA EN:
Tel. 22150631 | M. bajoaqua@gmail.com Del tunel de Multiplaza EscazĂş 200 metros Norte y 25 Este Edificio gris a mano Izquierda / BajoAqua
moda
Traje y pañuelo: Saúl Méndez Camisa: Arturo Calle Corbatín: Express
Camisa, corbatín y faja: Saúl E. Méndez Traje y mancuernas Arturo Calle Flor: Sugar Couture Cupcakes and Cakes
thePERFECTgroom Por YEUDY SÁNCHEZ
Por JOHNNY MURILLO
Por LUIS GONZÁLEZ JOSE PABLO H (IMM) Por ALEXANDRA FORERO
Zapatos, faja y corbata: SaĂşl E MĂŠndez Camisa: Arturo Calle Traje: Benetton
IZQUIERDA: Zapatos y corbata: Arturo Calle Traje y camisa: Express DERECHA: Zapatos y corbata Saúl E. Méndez Traje Arturo Calle Camisa Express
traffic news
MERCEDEZ-BENZ fashion week SAN JOSÉ:
La experiencia que todo amante de la moda debería vivir Por NURIA PELÁEZ Por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ JUAN JOSÉ M. DURÁN
traffic news
El fin de semana más importante en el mundo de la moda costarricense y a la vez el evento más destacado del mes de Mayo, estamos hablando del Mercedes-Benz Fashion Week, el espacio donde tanto diseñadores nacionales como internacionales expondrán las piezas de su más reciente colección, sin duda una vitrina para conocer todo lo que marca tendencia en esta temporada. Con propuestas contemporáneas y vanguardistas, se destacará plenamente la creatividad de cada uno de los expositores de una actividad que expandirá tu mente hacia el mundo actual de la moda, con influencias internacionales que se fusionan con la esencia más costarricense. Las expectativas son altas y no hay por qué esperar menos del 8, 9 y 10 de mayo, tres días vibrantes que reunirán pasarela, fotógrafos y alta costura en el Real Intercontinental. Más información en : mbfashionweeksanjose.com Tel: 2295-9400 | Entradas a la venta en www.eticket.cr
AGENDA
JUEVES 08
mayo
AGUA BENDITA | 8:00 PM Creada en 2003 por las colombianas Catalina Álvarez y Mariana Hinestroza, en tan solo 9 años ha logrado posicionarse como una de las marcas de vestidos de baño con más crecimiento en el mercado colombiano, y el mundo pues la exclusividad de sus diseños y la calidad de cada prenda, le han permitido tener una notable exposición en importantes revistas, pasarelas y ferias internacionales como Colombiamoda, Mode City Paris e Intermoda, México. Entre sus clientes figuran Marissa Miller, Kendall Jenner y LeAnn Rimes, además han compartido pasarela con Custo Barcelona y Silvia Tcherassi. MICHELLE DE MATHEU | 8:30 PM Estudió administración de empresas en la Universidad Interamericana de Costa Rica, se mudó a la ciudad de New York a inicios del 2007 en donde se graduó con honores de Parsons New School for Design. Realizó pasantías en Versace, Rebecca Taylor y Marchesa, lo cual desarrolló su estilo y sentido de la estética. En el 2010 crea su marca llamada Michelle de Matheu Prêt-à-porter con un concepto de Design à la carte, en donde el estilo y servicio personalizado son siempre su prioridad. ROSA CLARÁ | 8:40 PM JULIA Y RENATA | 9:00 PM Julia y Renata son dos hermanas diseñadoras mexicanas, viven y trabajan en Guadalajara y desde 1993 están al frente de su propia firma. Se desvinculan de las convenciones del gusto con la intención de llevar a la calle piezas atemporales, inteligentes y duraderas, basando su filosofía en la investigación y la experimentación, ademas de considerar el error como una posibilidad estilística. ÁLVARO NÚÑEZ | 9:20 PM En el 2005 crea Autóctono como proyecto de graduación luego de descubrir la herencia artesanal indígena y su riqueza, trabajando en conjunto con un grupo de mujeres artesanas de la región Brunca de Costa Rica, introduciendo el telar de cintura al mundo de la moda. DANIEL ESPINOSA | 9:40 PM Taxco, conocido por su tradición platera, es el escenario donde crece Daniel Espinosa. Desde joven se ve envuelto en el fascinante mundo de las joyas y es así, rodeado de metales, alquimia y plata pura, que inicia su pasión por la joyería. Su creatividad ha surgido de una extravagante combinación entre dos elementos: la tradición latina y su educación europea; la cual se ha condensado mediante estudios de Arte en Florencia, Moda en Holanda y Marketing Internacional en Nueva York.
traffic news
CHARLA SARA GALINDO I 2:00PM DIRECTORA EDITORIAL DE ELLE MEXICO
SÁBADO 10 VIERNES 09
mayo
mayo
UNIVERSIDAD CREATIVA | 3:00 PM UNIVERSIDAD VERITAS | 3:30 PM CHARLA A CARGO DE LA DISEÑADORA DE MODAS PETRA PTÀKOVA | 4:00 PM CORTESÍA DE SAN PELLEGRINO.
DANIEL MOREIRA | 8:00 PM Realizó estudios en Los Angeles Trade Technical College, una vez finalizado se trasladó a New York
DIEGO ALVAREZ | 8:00 PM Su formación artística fue en el Conservatorio de Castella en Artes Plásticas y Escultura y graduado con honores en la Universidad Creativa. Con su colección Silicosis se posicionó como el nuevo talento dentro del diseño costarricense ocupando las páginas de las principales revistas y blogs de moda en el país. Sus propuestas se destacan por el aire vanguardista y los cortes que se volvieron sello característico en sus diseños. EXPRESS | 8:20 PM UNITED COLORS OF BENETTON | 8:40 PM ÉTNICO | 9:00 PM En el 2012 se unen Carolina Orduz y Helen Núñez, ambas amantes de la moda y precursoras del movimiento “Orgullo Latinoamericano”, logran un resultado excepcional llamado ÉTNICO, una marca con personalidad propia que busca rescatar las raíces de America Latina utilizando solamente materiales naturales como cueros curados, piedras y huesos junto con piezas de oro, cada una de sus piezas son trabajadas a mano. PETRA PTÁCKOVÁ | 9:20 PM A través de su ropa, Petra deja un espacio para la creatividad de cada quien ya que sus colecciones están trabajadas para personas vanguardistas de mente abierta, que no siguen ningún estilo o patrón especifico de la sociedad, ellos establecen reglas. Su filosofía sobre el juego del diseño es que la mayoría de sus prendas se pueden ajustar o cambiar de tamaño rompiendo los estereotipos clásicos de la moda al adentrarse en su propuesta llena de color y libertad.
donde realizó una práctica por un año en la casa de Oscar de la Renta. En el 2013 presenta con éxito rotundo su primera colección en el Mercedes-Benz Fashion Week 2013 posicionándose como el diseñador del año y vistiendo a mujeres centroamericanas. FABRIZZIO BERROCAL | 8:20 PM Graduado en Administración de Empresas, desarrolló sus habilidades de diseño de manera empírica, trabajando en la fábrica de su padre, aprendiendo las técnicas de la sastrería artesanal. En el 2007 funda Leonora, consolidándose como la marca preferida de los hombres que gustan de la fusión del arte tradicional de la sastrería a la medida con el diseño y las tendencias actuales. ANA GUTIÉRREZ | 8:40 PM Diseñadora costarricense que comparte la filosofía de la preservación del medio ambiente y la equidad social en su país. El arte de su joyería es el contraste de materiales pulidos con lo áspero de su estado natural, las formas orgánicas reflejan la naturaleza. Sus bolsos contrastan looks tribales con la funcionalidad de la vida moderna dando como resultado un estilo étnico contemporáneo. STRENA | 9:00 PM GLAUDI BY JOHANA HERNÁNDEZ | 9:20 PM GLAUDI por Johana Hernández es una colección vanguardista, inspirada en la mujer que se destaca por su éxito y estilo. A los diecinueve años obtuvo su primer trabajo como diseñador jefe y su primera colección estaba en el Wall Street Journal. A los veintidós se convirtió en diseñador jefe de Seven7 Jeans diseñando para todas las categorías, entre ellas tallas extra, ha diseñado para Isaac Mizhari Jeans, Eli Tahari, licenciada de Hannah Montana, licenciada de Disney y más. Algunas de sus colecciones están disponibles en Macy’s, Blommingdales, Lane Bryant, Kohl, Target y muchos más. ON AURA TOUT VU | 9:40 PM El trabajo de esta casa francesa fundada por los búlgaros Livia Stoyanova, Yassen Samouilov y el portugués André de Sà Pessoa, combina la alta costura con las colecciones ready to wear, el diseño de accesorios, la intervención de objetos de decoración, perfumes y productos de belleza, dando vida a un discurso ecléctico, una propuesta que se reinventa y que emplea en su creación tantas opciones de materiales y conceptos como sea posible.
GARDENtales Por JUAN CALIVÁ | Asistente de Fotografía: MARÍA JOSÉ CAMACHO Por SWANTHIE WALLNOFER Por HUGO GAMBOA Por ROSIBEL SALAZAR JUAN JOSÉ M. DURÁN | LEONORA JIMÉNEZ ELINA BLUMNERGA (New Icon Model Management, Mexico) Por NANCY PASTELÍN | Asistente de Producción ALEXANDRA FORERO
Vestido: Rosa Clará Zapatos: Dumond Joyería: Müller
Vestido: Rosa Clará Tocado: Fabiola Urbina Joyería: Müller EN LA OTRA PÁGINA: Vestido y cintillo de pelo: Valesky Joyería: Müller
Vestido: Rosa Clará Tocado: Valesky Joyería: Müller EN LA OTRA PÁGINA: Vestido: Rosa Clará Tocado: Valesky Joyería: Müller
Vestido: Rosa Clará Tocado: Fabiola Urbina Joyería: Müller y Daniel Espinosa EN LA OTRA PÁGINA: Vestido: Rosa Clará Tiara y zapatos: Valesky Joyería: Müller y Daniel Espinosa
Vestido: Rosa Clará Tocado: Fabiola Urbina Joyería: Müller EN LA OTRA PÁGINA: Vestido: Rosa Clará Tocado: Fabiola Urbina Joyería: Müller
Corona: Valesky Joyería: Müller y Daniel Espinosa EN LA OTRA PÁGINA: Vestido y velo: Rosa Clará Joyería: Müller y Daniel Espinosa
top traffic
laMÁXIMAtentación Como la manzana que Eva le dio a Adán en el principio de los tiempos, el Fast Fashion se ha convertido en una inevitable seducción para todos los amantes de la moda. ¿Bendición o maldición? La respuesta es controversial y muy relativa.
Por JOHNNY MURILLO
Ilustración por KATHERINE CANALES M.
No puedo empezar este artículo sin hacer una confesión y aceptar mis
Una marca del Fast Fashion puede producir prendas “inspiradas” en una
pecados, soy una frágil víctima más de las tentaciones de la moda rápida,
colección que se presentó en la semana de la moda y ponerla en tienda en
amo tener la posibilidad de vestir los diseños de última tendencia y pagar
un tiempo récord de dos semanas, mientras que otras marcas pueden tardar
precios de acuerdo a mi presupuesto. Me confieso, no como un ejercicio
hasta seis meses en su producción.
de redención, sino como un honesto reconocimiento de mi debilidad y pasión por la moda…Pocos son los fashionistas que pueden proclamarse libres de pecado. El fenómeno del Fast Fashion empezó a darse, tal como lo conocemos,
Otro de los atractivos del Fast Fashion es la rotación constante de colecciones, una semana encuentras una prenda y a la semana siguiente ya no, como sus colecciones son breves y se encuentran en un cambio constante, se ha generado en el consumidor un ansia psicológica por comprar.
,alrededor del año 2000 y su madre tiene un nombre que hoy es ya todo un
Aunque se podría entender que el Fast Fashion ha sido creado para las
icono, casi como una celebridad: ZARA.
grandes masas, el fenómeno es tan potente que Michelle Obama, las
Esta marca se ha convertido en la manzana de Adán de todos los consumidores alrededor del mundo ansiosos por la moda rápida, de cambio constante y de precios súper accesibles.
princesas Letizia y Catalina de Cambridge y las actrices Jessica Chastain y Drew Barrymore, son sólo algunas de las famosas que no han podido evitar la tentación y en repetidas ocasiones se les ha visto con prendas de marcas como ZARA, Mango y H&M.
LA MAQUINARIA TRAS TU OBJETO DE DESEO
LA COMPETENCIA ES BIENVENIDA
En mis tiempos mozos, lo más cercano a las tendencias de moda era
El Fast Fashion es un fenómeno que marcó la industria textil de nuestro
ofrecido por cadenas de tiendas como GAP, Benetton o Banana Republic, nos volvíamos locos saliendo del país y adquiriendo las novedades de estas marcas, esos fueron los primeros pasos del Fast Fashion, tiendas que producían moda en serie y en grandes cantidades para un mercado masivo. Copiando este modelo de producción, con una estudiada logística y rapidísimos tiempos de distribución nació Zara, cuyo modelo ha sido caso de estudio por muchas universidades y que ha sentado cátedra por su
tiempo, es imparable y nos da la posibilidad de estar al día y vestir como nuestros íconos referentes de moda. Debido a esta nueva forma de vender y comprar, la competencia se ha visto obligada a readecuar sus precios, mejorar su propuesta de diseño y ofrecer valores agregados para mantener la fidelidad de sus clientes. Para el diseño nacional también ha implicado cambios, como trabajador de la moda en Costa Rica, debo decir que no es un secreto que el diseño nacional no puede
eficiente sistema. Con Zara nacen marcas como H&M, Mango, TopShop
competir en precio con la moda rápida.
y todas las demás de la cadena del grupo Inditex como Bershka, Pull and
Si bien el diseño nacional ha logrado salir avante, se ve seriamente amenazado
Bear y Stradivaruis. La moda rápida ha generado una verdadera necesidad patológica de consumo de moda, obligando también a las cadenas del Fast Fashion a acelerar su logística y rotación de producto. Una de las mayores y permanentes criticas que tiene la propuesta del Fast Fashion es la copia de los diseños de las más importantes pasarelas internacionales, conocidos como “clones”. Esta práctica se ha convertido en el blanco de críticas y demandas pero también en el secreto de un éxito que ha implicado toda una revolución del mundo del retail, logrando mantener a los clientes al vilo.
por la fuerte competencia de precios que el Fast Fashion ha traído al mercado. Sin duda, el trabajo de nuestros diseñadores continuará creciendo pero para ser verdaderamente competitivos el apoyo gubernamental es vital, con incentivos y políticas económicas que nos ayuden a progresar y crear un nicho consistente en la industria de la moda local. No hay duda de que seguiremos comprando Fast Fashion, es un impulso inevitable pero el truco es ir más allá de las grandes vitrinas y darle autenticidad a nuestro outfit con una pieza artesanal, que lleve la etiqueta de un diseñador y si es costarricense, mucho mejor.
moda ÉL: Sweater: CH Short: Zara ELLA: Abrigo: bimba y lola Anillo: Daniel Espinosa
DOUBLE Por JUAN CALIVÁ | Asistente de Fotografía: MARÍA JOSÉ CAMACHO
Por SWANTHIE WALLNOFER
Por LUIS GONZÁLEZ Por YUNER ALVARADO
GUADALUPE MONTERO (IMM) | KENNI LEES (UMM) Por NANCY PASTELÍN | Asistente de Producción ALEXANDRA FORERO
moda
Pantal贸n, top y zapatos: Zara Abrigo y sombrero: bimba y lola Joyer铆a: Daniel Espinosa y MNG.
moda ÉL: Camisa: Saúl E. Mendez Camiseta blanca: Springfield Camisa: Cortefiel ELLA: Camisa: bimba y lola Falda: Wappa Anillos: MNG
Pantalón y bolero: Adolfo Domínguez Jacket: bimba y lola Zapatos: Zara Joyería: Daniel Espinosa
moda
ÉL: Sweater: CH Short: Zara Zapatos: Massimo Dutti ELLA: Falda y top: Zara Abrigo y zapatos: bimba y lola Cartera: Furla JoyerĂa: Daniel Espinosa.
moda Camisa: Adolfo Dom铆nguez Pantal贸n: Express Zapatos: Zara Cartera: Furla Anillo: Wappa
moda ÉL: Jacket: Zara Pantalón: Springfield Zapatos: Adidas ELLA: Jacket: Zara Jumper y zapatos: MNG Guantes y gorro: bimba y lola Collar: Express
moda ÉL: Camisa y jacket: Pull & Bear Pantalón: Benetton Zapatos: Adidas ELLA: Vestido y zapatos: Zara Pantalón: MNG Joyería: Daniel Espinosa y bimba y lola
código traffic
Por POR TONY DAZA | @TONYDAZA
Son varias en el Calendario Oficial y numerosas las que en mercados nuevos y emergentes han venido calando como propuestas que no deben ser consideradas como referencias tan vanidosas ni tan frívolas. Con la iniciativa de hasta una sola persona y el motor engranado y conformado por el esfuerzo de muchos, las Semanas de la Moda, o Fashion Weeks, están llamadas a convertirse en plataformas no sólo de exhibición de propuestas de diseñadores, firmas o casas, sino también de la consolidación de procesos de identidad, productividad y negocio para cualquier plaza comercial y país que entienda su potencial y otras maneras de desarrollo económico. Un Fashion Week hoy en día no sólo es información para los acólitos de la moda, ni para llenar páginas de reseña social o hacer una nota fútil y sin sustancia en algún noticiero o programa de televisión porque no se acude con propiedad a su cobertura, también forman parte de las páginas de economía, finanzas, producción, empresariales o desarrollo país. Es evidente que en el caleidoscopio de calendarios están las consagradas, las que forman parte del Olimpo y generan un movimiento poderoso y contundente de dioses, semidioses y simples mortales en todas las aristas posibles, necesarias y valiosas para su ejecución. Desde el que coloca la silla en el pabellón del desfile hasta quién dirige el emporio de alguna casa de modas, sin mencionar todas las actividades y servicios ajenos al evento (restaurantes, spas, transporte, cafeterías, galerías, etc.) que se integran a la agenda y potencian ingresos o posicionamientos. El caso más cercano es el Mercedes-Benz Fashion Week New York que se lleva a cabo durante 8 días en el mes de febrero y luego en el mes de septiembre y estos son algunos datos: 320 el número aproximado de desfiles y presentaciones, que tienen una duración promedio de 10 minutos. El costo de alquiler de una carpa para cada diseñador o firma puede ser de 60 mil dólares americanos, aproximadamente. El costo aproximado de producción para el montaje que cada casa o diseñador hace para su propio show es de un millón de dólares e involucra: 1100 asientos, acreditación para 2100 periodistas y un espacio de 30 cm para cada fotógrafo en el área de cámaras o pit. El tráfico empeora. Más de 100 mil personas colman la ciudad con sus necesidades y exigencias. Difícil conseguir reservación en restaurantes. Miríadas de fotógrafos
Imágenes Mercedez Benz Fashion Week San José 2013.
y camarógrafos persiguen a modelos, críticos y editores. Selfies y hashtags saturan todas la redes sociales. Pero todo esto no es frivolidad. Es negocio. Los desfiles se traducen en casi 900 millones de dólares para la ciudad, más de lo que se percibe por el Torneo Abierto de Tenis de los Estados Unidos, el Maratón de Nueva York, o el Super Bowl. Otros datos curiosos atañen a las celebridades que vemos sentadas en primera fila junto con periodistas y críticos serios y reconocidos, compradores importantes. Pero estos protagonistas del star system también tienen sus tarifas y no están en muchas ocasiones por casualidad. Beyonce: 100 mil dólares. Juliane Moore 50 mil dólares. El New York Fashion Week ha superado todo tipo de crisis y desafíos desde sus inicios en los años 40 y desde esa perspectiva este año se celebra la 2da edición del Mercedes Benz San José Fashion Week, presentado por Credomatic, bajo la tutela de Leonora Jiménez y Life Producciones y en la que de alguna u otra manera formamos parte un grupo pequeño muy entusiasta y enfocados en el reto de consolidar y hacer crecer, así como marcar referencia en la región. No solamente apoyando la creación y al diseño nacional que con el tiempo y coherencia se han ganado la opción de exponer sus trabajos sino
también para modelos, estilistas, productores y demás protagonistas en todas las áreas de expresión que permite la moda. Mercedes-Benz Fashion Week San José presentado por Credomatic no es un evento de una revista o un medio, es el evento para todos los medios que con espíritu amplio, solvente y crítico están convocados a acreditarse y expandir identidad y posibilidades concretas de país productivo. También se convierte en estos momentos iniciales, en ser anfitriones de propuestas internacionales para un proceso interesante de visualización y aprendizaje. Queda el proceso de ir afinando detalles en cada jornada, y en cada temporada venidera, el reto de continuar en el calendario y la sensatez de ubicación no para llegar a ser como los grandes sino crecerse en su propia grandeza. #MBFWSJ.
capricho traffic
TOUS diamonds
Idílicos y de rigor, con su promesa de un futuro juntos, los diamantes siguen siendo el mejor amigo de la novia. Las joyas siempre están presentes en los momentos más importantes de la vida de toda mujer y no hay piezas más icónicas para celebrar un gran romance, que los diamantes. La casa de joyeros españoles TOUS lo sabe muy bien y como símbolo del compromiso nos presenta una colección llamada “Les Classiques”, compuesta por una serie de diseños únicos, sofisticados y ante todo, clásicos. Los anillos están finamente confeccionados en oro blanco 750/000 combinado con exquisitos diamantes y delicadas perlas. Cada uno de estos ejemplares puede convertirse en la alianza perfecta para el día de la gran pregunta y desde luego, un inseparable para el resto de sus vidas. Mayor información en: www.tous.com
joyeros desde 1920
advertorial
ARTE A flor de piel
Preston Bailey es un reconocido decorador que lleva treinta años en la industria, gracias a su don de poder transformar espacios. Ha sido honrado como uno de los principales y más sofisticados diseñadores y también como el mayor líder de tendencias de eventos y decoración.
El afamado artista Preston Bailey estará de visita en nuestro país, dentro del marco de la conferencia World Trends & Events, una oportunidad única para los profesionales de la transformación de espacios
Originario de Panamá y radicado en New York, Bailey es reconocido por su habilidad de transformar por completo espacios vacuos y ordinarios en ambientes opulentos y teatrales, traduciendo las fantasías de sus clientes en una realidad que inspira asombro. Al realizar estos eventos con estilo y diseño único, ha llamado la atención de personalidades de la industria de entretenimiento internacional como Donald Trump, Oprah Winfrey, Uma Thurman, Joan Rivers, Donna Karan, Liza Minelli, Matt Lauer, Catherine Zeta - Jones, Ivanka Trump y otros. Además es autor de cuatro libros de diseño para el entretenimiento llamados Fantasy Weddings, Inspirations, Celebrations, Flowers y pronto saldrá al mercado su nuevo libro Designing with Flowers. Preston Bailey mantiene sus oficinas principales en la ciudad de New York y también tiene oficinas en Indonesia y Medio Oriente. Más recientemente, Preston se asoció con The Wedding Planning Institute para ofrecer cursos de certificación para la planificación de bodas y eventos. Estas certificaciones se encuentran disponibles en más de dos mil universidades acreditadas en los Estados Unidos. Ahora la oportunidad de absorber su conocimiento también llega a nuestro país con la conferencia World Trends & Events, pensada para organizadores de eventos, floristas, wedding planners, publicistas, expertos en audio e iluminación, diseñadores de interiores, galerías de arte y trendsetters en general. La actividad se realizará el 26 de junio, de 9 a 7 p.m en el Hotel Real Intercontinental, además contará con la participación de diferentes expositores nacionales y el valor de la inversión es de $300. Para mayor información: Tel: (506) 2290-6913 info@wtecostarica.com
cartas de una socialitĂŠ
CARTAS
de una
SOCIALITÉ Ilustración por JUAN JOSÉ M. DURÁNN
¡Cotilleo, cotilleo! Estoy encantada enterándome de cuerpo presente, con mi fabuloso foulard shocking orange que compré en un exquisito showroom-cocktail en Salvatore Ferragamo de Multiplaza, de lo exquisito que quedará el maravilloso pent-house en Escazú de Isabel Montealegre, quien ha estado de lo más ocupada, como debe ser, con los diseñadores neoyorquinos y la definición de los lineamientos para el acondicionamiento. Me encanta eso de ver bocetos, seleccionar colores, entre tapizados y materiales. En estos tiempos, hacer pilates, yoga y meditación es necesario para lograr bienestar integral y conexión espiritual en todos los niveles, además doy garantía de que resultan los mejores aliados a la hora de visitar al dermatólogo o el cirujano plástico. Este rostro alabastrino y mis chakras, todos alineados, me ayudan a manejar la neutralidad ante cualquier eventualidad porque espíritu y fachada forman parte de nuestra esencia y me encanta tener ambos muy bien amalgamados. Pues les cuento que en la Exposición del artista Luis Chacón, “Paisajes Costarricenses” en Galería de Arte del Costa Rica Country Club, me encontré con Ana Isabel Martén, pintora del grupo Bocaracá y justo en ese ágape me compartió su alborozo con esas disciplinas milenarias y trascendentales. Allí mismo, la siempre chispeante Eugenie Dobles estaba fascinada con el colorido extraordinario de Chacón en sus obras. Por cierto -secreto a voces- se menciona fuerte su nombre para Director del Museo de Arte Costarricense. Celebramos el aniversario de Doris Metropolitan. La verdad, no podíamos faltar. La degustación de bocadillos exquisita, el maridaje de lujo con una armonía impecable. ¡L-a t-e-n-t-a-c-i-ó-n! ¡Esos panes! Es que una ruega porque no se multipliquen pero las que sí estaban como multiplicadas en belleza eran las extraordinarias piernas de Melania Lara en su tan comentada minifalda, a mí no me cuesta para nada reconocer las bondades y atributos de otras damas. Por cierto ahí también compartimos hasta altas horas de la noche con Erick Sauter, Mike y su esposa Patricia. Con estos yantares exquisitos y con las nuevas solterías hemos notado que los gimnasios están a reventar, es que el mercado se ha puesto cada vez más difícil y ni hablar de las exigencias. Pero bueno mi recomendación es el balance, paz interior, brillo exterior. Luz para la casa y luz para la calle. Hablando de shine, nos encanta el cambio de imagen corporativa de ARWEB, muchos parabienes para mis queridísimos Antonio Roldán y Elizabeth Arroyave. Y en este town, tan pintoresco e interesante los comentarios son incesantes alrededor de todos los detalles del casamiento de Ximena Montelagre y Agustín Odio, dicen que la transformación del espacio quedó extraordinaria, creo que el vestido que me compré en mi reciente viaje a Hong Kong quedará de lujo en tan divina ocasión. No hay duda que en el medio de los eventos, Lucía Díaz, sabe escuchar. Y en la onda de eventos y temporadas sociales, nos contaron que viene a Costa Rica para el mes de junio, después de dictar un seminario en Moscú, nada más y nada menos que el gurú de los wedding planners, instalaciones e ideas, Preston Bailey. Será un lujo apreciar como este divino profesional nos da maravillosos consejos para convertir un espacio ordinario en algo “fantabuloso”. Mis adorados, debo dejarlos por un ratito porque debo organizarme para coordinar mis looks de las tres noches de moda en el Mercedes-Benz Fashion Week San José, porque no sólo la modelo brilla en la pasarela, sino que todos somos parte del show. Obvio, yo estoy en front row.
La pasarela que posiciona a Costa Rica en la élite mundial de la moda y el diseño.
Hotel Real Intercontinental 8, 9 y 10 de Mayo
#MBFWSJ
Entradas disponibles en:
Costo entrada pasarela: 30.000* (incluye after party) Costo entrada afterparty: 25.000* DPS 2282014
*incluye comisión de venta
PATROCINAN
MEDIA PARTNERS
Mas información en: www.mbfashionweeksanjose.com / facebook: Fashion Week San José
INVITA
timeless trends
LA REINVENCIÓN de un CLÁSICO Tag Heur Carrera 1887:
Por JESUS CÁRDENAS
El reloj como símbolo de precisión y de estilo se materializó en este ejemplar. TAG Heuer Carrera 1887 logra amalgamar lo clásico y lo contemporáneo para acompañar al tiempo con desafío y elegancia. El uso del piñón oscilante (creación de Edouard Heuer en 1887) en una caja de Carrera gestó el nacimiento del Calibre 1887; irónicamente, ese ejemplar que contiene el tiempo, es el atemporal e incorruptible ejemplo del balance preciso entre el arte relojero y el linaje automovilístico de TAG Heuer. Este exponente de arte y magia está basado en el calibre 16, un best-seller. Es además, heredero de la legendaria serie de cronógrafos deportivos diseñada por TAG Heuer en 1964, considerada desde entonces como un auténtico ícono de refinamiento. Los artesanos del tiempo trabajaron el diseño de manera especial: un bisel de cerámica con escala taquimétrica, una caja de acero pulido y satinado y, un brazalete de acero en forma de “H”. Los números árabes, inspirados en los de los contadores vintage, y la ventanilla de fecha son aplicados a mano. El fondo transparente es de cristal zafiro y permite mantener incólume esta masterpiece donde se palpan el minimalismo, y la fiabilidad, clásicos de Carrera. Más
información:
Eurochronos,
Multiplaza Escazú. Teléfono: (506) 2201-7003
Centro
Comercial
timeless trends
UN EMBLEMA
absoluto de
MASCULINIDAD Calibre de Cartier Diver
Este magnífico ejemplar representa los estándares estéticos característicos de esta refinada casa, la técnica depurada del arte relojero y la rigurosidad que lo acredita “reloj de buceo”. Nacido en 2010, el movimiento 1904 MC es el primer automático desarrollado y ensamblado por los relojeros de la Maison Cartier. Su simbólico nombre hace referencia a la historia y es metáfora del espíritu emprendedor de Louis Cartier quien, en 1904, creó para su amigo aviador Alberto Santos-Dumont uno de los primeros relojes de pulsera modernos. Más de un siglo después, el movimiento 1904 MC reconfigura una nueva página en la historia de la relojería de la Maison. El Calibre de Cartier Diver (versión para buceo del Calibre de Cartier de 2010) es un reloj que define la esencia de la masculinidad en lo cotidiano y lo extremo; en lo casual y en lo desafiante. Su innovación se caracteriza por un bisel giratorio unidireccional, manecillas e indicador del control del tiempo en superluminova y su hermeticidad a 300 metros, asegurada mediante un cristal grueso, un fondo enroscado, unas juntas sobredimensionadas y una corona enroscada. Casi de manera sagrada se nos ofrece en una única versión de acero u oro rosa con brazalete de caucho negro. Más información: Joyería Müller 1900, Centro Comercial Multiplaza Escazú. Teléfono: (506) 2201-5768
people to watch
MELISSA
sweet
SACRED “Se dejó llevar por su convicción de que los seres humanos no nacen para siempre el día que sus madres los alumbran, sino que la vida los obliga otra vez y muchas veces a parirse a sí mismos” El amor en los tiempos del Cólera, Gabriel García Márquez.
Por eso vendió su marca y se mudó a Costa Rica con su familia, donde el Pacífico Sur la acogió con la energía que los nuevos espacios ofrecen para reinventarse. En esta nueva etapa, Sweet se propuso incorporar la nueva visión que le brindaba el bosque costarricense y sus habitantes, transformando su ética profesional de diseño en una forma de vida altruista. Para la diseñadora, los trajes de novia representan una forma de proyectar la belleza que fluye en cada subjetividad femenina y bajo ese precepto nació Melissa Sweet Sacred. EL DISEÑO DE LAS NOVIAS FELICES La ética de los diseños Melissa Sweet Sacred se basa en la armonía y la
Por JESUS CÁRDENAS
Fotos ANDRÉS SCHMIDT y CARLOS HURTADO.
felicidad que inspiran las novias; de ahí que la selva como una novia vestida con detalles y texturas, con seducción, sea parte de la nueva etapa como
Subestimar las capacidades del ser humano es, quizá, uno de los grandes
diseñadora de la industria nupcial. Así como el cuerpo y la personalidad de
errores del sistema de producción en el que se mueve la mayoría de la
la novia son los contextos de cada traje, el espacio geográfico es el nuevo
sociedad occidental. Esta autosubestimación limita nuestra creatividad y por
contexto de la Fundación Vida Auténtica, la verdadera razón de ser de las
ende, nuestra necesidad de transformación. Afortunadamente hay personas
nuevas colecciones de trajes de novia.
que logran comprender esta lógica y comprenderla es deconstruirla. En el perfil humano y profesional de la diseñadora norteamericana Melissa Sweet, la
Vida Auténtica es la fundación con la que Melissa Sweet se propuso
capacidad de transformación es un estandarte que se lleva con las dos manos,
potencializar la economía de los habitantes de Tumbas de Barú (entre Pérez
con la mente y con el corazón.
Zeledón y playa Dominical). Mediante proyectos integrales, la organización Vida Auténtica se ha propuesto desarrollar el liderazgo en los habitantes de
LA CONSTANTE TRANSFORMACIÓN, PARA NO PERDER LA ESENCIA
las comunidades, instando al cultivo y producción de alimentos orgánicos y nutritivos, con proyectos como la Feria Orgánica de Tinamastes y el Banco de
Melissa Sweet comprendió que era posible crear el mundo en el que quería
Semillas.
vivir y empezó por decidir lo que quería ponerse. Así llegó al mundo de diseño de moda y con la experimentación exitosa, que se logra siguiendo esa voz
A través de sus proyectos, la diseñadora logra extraer sonrisas que legitiman
cómplice de la intuición, logró convertirse en una destacada diseñadora del
la belleza de una vida equilibrada. En este inspirador modelo de vida, Melissa
mercado “bridal”. Por años trabajó de manera exitosa pero, en algún punto,
Sweet nos hace pensar que la transparencia organdí, el efímero tul y el seductor
notó que aunque su rumbo estaba bien direccionado, su capacidad de
encaje van más allá de una dimensión etérea de fragilidad.
reinvención le estaba exigiendo un cambio en la forma de llevar su vida. Más info: www.vidaautentica.org
fashion icon
TOBÍAS KAROLICKY Diseñador y productor de bodas y eventos
PARÍS, mon amour Desde un idilio con la ciudad de las luces hasta bodas majestuosas, pétalos y flores, así se desarrolla la historia de Tobías Karolicky, el hombre que prevalece a pesar del artista.
Por MARJORIE ESPINAL
Por LUIGI LAM y GARRETT BRITTON
Ni cerca estaba de cumplir los treinta años cuando Tobías Karolicky
“Voy dos veces al año, mi estación favorita es el otoño. Yo me siento a ver
ya se hallaba instalado en la capital francesa, ejerciendo un cargo muy
pasar a la gente, que es una satisfacción impresionante, a tomarme un
distante a lo que hoy realiza en su estudio de Escazú; se había formado
café, a comerme un macaron que son mi gran deleite.”
en Derecho y se desenvolvía en el ámbito diplomático al mismo tiempo que se iba empapando, de a poco, de esa aura bohemia e inspiradora que envuelve al mundo de la capital francesa. “Estuve trabajando cuatro años en la Embajada de Costa Rica en París y a la vez estudiando el idioma porque no lo conocía. Estudié Civilización Francesa en el Louvre, aprendí el idioma en la Sorbonne y uno de esos días tan especiales, fue como un punto en un verso, el embajador puso sobre mi escritorio una invitación para ir a ver esculturas florales. Era verano, hacía muchísimo calor y yo detesto el calor pero me pareció interesante y llegué, apenas entré a la exposición me volví loco. Yo no conocía lo que era el arte floral ni lo que eran esas esculturas y me enamoré.” Antes de enamorarse en aquella exposición, vale aclarar que Tobías siempre se sintió conmovido por la naturaleza, le gustaba la sensibilidad de las flores y ya había estudiado Diseño Interno, por lo tanto, los menesteres del arte no le eran del todo ajenos. “Yo no sé, uno nunca sabe el talento que tiene, fue como un don que Dios me dio en base a las flores. Pero yo ya tenía todo ese empape cultural, artístico, de diseño y vine a complementar una cosa con la otra, la mejor escuela es el viajar, enfrascarse en un núcleo principal no sirve para nada, ahí usted no avanza ni prospera. El volar, el salir es la mejor escuela, los diplomas y los títulos los podemos colgar, eso es lo que nos va a dar el respaldo de dónde venimos pero la vida es la que da la formación y la retroalimentación.” Tobías se dedicó de lleno a trabajar con su maestra Monique Gautier, ícono del arte floral, quien lo motivó a perfeccionar su talento y a caer, inevitablemente, a los pies de esa ciudad que una y otra vez, lo ha visto
Otro de sus deleites es pasar tiempo a solas, una fuente de inspiración para seguir creando y compartiendo, a través de sus montajes, la sofisticación francesa que ya hizo suya. “Me gusta mucho la privacidad y la soledad es uno de mis grandes amigos. En la independencia y en la soledad puedo crear, sin ruido, puedo reencontrarme. París es una ciudad sola e independiente y me encanta andar por los puentes, los bosques, los parques, toda esa es una retroalimentación a mi diseño y a mi estilo, todo eso es de donde uno aprende.” No cabe duda de que su estilo al vestir también está influenciado por los tonos del otoño, así como los objetos de los que se rodea en su hogar, las texturas y los colores de su día a día. “Acompaño mi reloj con pulseras de metal, bronce, cristal, con las famosas pulseras de los hilos rojos que dan protección y eso me identifica. No me gustan las saturaciones de elementos, me gusta andar muy sencillo pero siempre vanguardista. La marca Cartier me gusta mucho y el fetiche mío son los zapatos, me encantan. Ya perdí la cuenta de cuántos pares tengo pero ahora uso mucho botas. No me gusta la ostentación de color, para mí los colores oscuros son elegantes, en la sobriedad está la elegancia.” Esa elegancia es un elemento que ha sabido plasmar en todos sus proyectos, ha logrado sentar un precedente en su profesión y marcar la pauta, cuando de tendencias se trata Tobías Karolicky se mantiene entre los predilectos del arte floral y aún queda mucho por expresar. “Esta no es una carrera de competencia si no una de resistencia, la gente tiene que saber que para resistir en la vida, no todo es glamour, belleza,
reinventarse.
derroche. Mucha gente me dice que yo sólo hago bodas magníficas pero
ESPERANDO EL OTOÑO
pasado por desilusiones y frustraciones, son etapas que lo llevan a uno
Muchos años han pasado desde sus días en Saint-Germain-des-Prés y aunque estableció su negocio en Costa Rica y goza de gran éxito entre
así como la vida tiene abundancias, también tiene muchos tropiezos. He a la madurez. Como lo dicta el sabio dicho francés ´laissez faire, laissez passer´. Hay que dejar que las cosas fluyan para que todo pueda pasar.”
su clientela costarricense, sacar a París de Tobías es imposible pues tiene más de veinte años de haber llegado a Costa Rica y aún sigue conviviendo con sus amigos parisinos.
Para mayor información: Floral Karolicky: +506-2228-0705 / 2289-4433 | karolicki@racsa.co.cr
moodboards bodas
EL MOODBOARD
de tu boda
Por LISSA BARQUERO A.
Por CATALINA DELGADO Y CORTESÍA
Cuatro estilos de novia, de look y de recepción, esa es nuestra propuesta para una boda capaz de superar todas las expectativas.
MEDALLA DE ORO Hong Kong International Wine Challenge 2013, China
MEDALLA DE PLATA Mundus Vini 2012 Alemania
MEDALLA DE PLATA Concours Mondial de Bruxelles 2012 Bélgica
Crianza 2006 MEDALLA DE BRONCE International Wine Challenge 2012 Reino Unido
MEJOR VINO TINTO DEL VIEJO MUNDO 2013 Séptima Edición “WINE SENSATIONS” SAN JOSE, COSTA RICA
GUÍA PEÑÍN (TOP 90) 2012 91 PUNTOS España
MEDALLA DE ORO AWC 2011 Austria
Descúbralo usted mismo... BODEGAS FRONTAURA Teléfonos 22 89 01 89 / 88 92 95 51 costarica@frontauranexus.com
www.bodegasfrontaura.com
moodboards bodas
¿Quién dijo que el campo no es un lugar mágico para una boda? La tranquilidad y el silencio, combinados con la naturaleza, crean un ambiente perfecto para que el amor y la dulzura se luzcan en ese día tan especial. Un vestido con encaje y tul, un tributo total al romanticismo, mobiliario elegante que combina a la perfección
ROMÁNTICA
y rural
con el pintoresco paisaje campestre y accesorios con delicadas flores son los complementos perfectos para una boda al natural.
4
1
7
2
8
5
6
9 3
1. Vestido de Daniel Moreira / f:DanielMoreira 2. Perfume Catch Me de Cacharel,La Riviera / f:LaRivieraCR 3. Mobiliario D’Gala Events / www.dgalaevents.com 4.Queque de Sweet Boutique / f: SweetBoutiqueCakeDesign 5. Zapatos de Adoc / f:adoccentroamerica 6. Collar de Joyería Müller / www.joyeriamuller1900.com 7. Bouquet de Tobías Karolicky / karolicki@racsa.co.cr 8. Tequila Patrón /www.patrontequila.com 9. Disco Vintage France de Putumayo
moodboards bodas
clásica y
ELEGANTE
La elegancia se funde con las tradiciones más arraigadas para dar como resultado una velada inolvidable. Desde la escogencia de una paleta de color en la cual el protagonista sea el blanco, hasta encontrar el vestido perfecto, simple pero fasto, son las claves para lograr ser esa novia clásica y elegante. La utilización de decoración sobria, una banda sonora con mucho estilo, joyas tradicionales como perlas o diamantes y hasta un perfume con carácter son un must para completar esa recepción distinguida y llena de glamour.
7
2 1
5
3
6
4
9
8
1. Vestido de Rosa Clará / www.rosaclara.es 2. Perfume J’Adore de Christian Dior, La Riviera / f:LaRivieraCR 3. Mobiliario de Elegante Frenesí / www.elegantefrenesi.com 4. Queque de Don Jacobo / f: DonJacoboCR 5. Zapatos de Adoc f:adoccentroamerica 6. Anillo de diamantes de Joyería Müller / www.joyeriamuller1900.com 7. Bouquet de Tobías Karolicky / karolicki@racsa.co.cr 8. Whisky Johnnie Walker Platinum / www.johnniewalker.com 9. Disco My Baby just cares for me de Nina Simone
Correo: jesseniavilla@hotmail.com Tel: 506 - 2289-8138 506- 2203-2707 Centro comercial El Cortijo, EscazĂş
moodboards bodas
Para las chicas audaces, que no siguen reglas y se atreven a romper con ellas, proponemos una recepción en el corazón de la ciudad, con un mobiliario fuera de lo común que combina el minimalismo y la vanguardia para dar con un resultado fabuloso. Zapatos de colores vibrantes, joyas que evocan la contemporaneidad y un vestido que resalta tanto la figura femenina como la independencia de la mujer actual son los elementos que te ayudarán a crear una experiencia urbana y chic para que
URBANA
y chic
celebres ese gran día.
7
2 1
6
9 8
4
5 3
1. Vestido de Daniel Moreira / f:DanielMoreira 2. Perfume La Petite Robe Noire de Guerlain, La Riviera / f: LaRivieraCR 3. Mobiliario Elegante Frenesí / www.elegantefrenesi.com 4. Queque Sweet Boutique / f: SweetBoutiqueCakeDesign 5. Zapatos de Adoc / f: adoccentroamerica 6. Aretes de Joyería Müller 7. Bouquet de Tobías Karolicky / karolicki@racsa.co.cr 8. Vino Trío Reserva de Concha y Toro / www.trioconchaytoro.com 9. Disco Spirit of Buddha de Buddha Bar
JUANJO.DURAN.ART Centro Comercial El Cor tijo, local #1 | INFO +506.8912.3558 / 8924.6790
moodboards bodas
FRESCA
y veraniega
El mar, la arena y la brisa tienen un encanto que seduce a cualquiera, una novia relajada que se deja atrapar por la magia de la playa, en un vestido construído con telas frescas y vaporosas, puede resaltar su belleza natural y ser la sirena protagonista en medio de un destino paradisíaco. Complementos de líneas simples, que se funden con la naturaleza del lugar y convierten la recepción en un ambiente extra relajado, para el disfrute de la buena música, compañía muy íntima y un atardecer espectacular.
7 1
8
2 9
3
5
4
6
1. Vestido de Melissa Sweet Sacred / f: MelissaSweetSacred 2. Perfume Acqua Di Gioia de Giorgio Armani, La Riviera / f:LaRivieraCR 3. Mobiliario D’Gala Events / www.dgalaevents.com 4. Queque de Don Jacobo / f: DonJacoboCR 5. Zapatos Adoc / f:adoccentroamerica 6. Brazalete de Joyería Müller / www.joyeriamuller1900.com 7. Bouquet de Tobías Karolicky / karolicki@racsa.co.cr 8. Martini con Vodka Smirnoff / f:SmirnoffCostaRica. 9. Disco Noches en Vela de Passiflora
directorio bodas
BODAS
con estilo
Por NURIA PELﾃ・Z
Cada detalle cuenta y para completar la boda ideal, la mejor herramienta es rodearse de verdaderos profesionales. Estas son nuestras recomendaciones para que, tanto la ceremonia como la luna de miel, sean simplemente inolvidables.
directorio bodas
THE WESTIN GOLF
resort & spa
CON MUCHA PERSONALIDAD Este hotel de playa en Guanacaste, ofrece distintos conceptos para la organización de la ceremonia y la recepción. Los cuatro conceptos básicos tienen aspectos característicos que le ayudarán a elegir qué tipo de experiencia desea vivir ese día tan especial: “The Vibrant”, “The Unique”, “Celebration Seaside”, “Celebration Vintage” y “Celebration Rustic”. Entre las facilidades que ofrece cada paquete, se encuentran servicios de coordinador de boda, montaje en el lugar de su elección (playa, gazebo o área de jardín), canopy de Bambú o de madera, sillas de resina o plegables de bambú, pasillo de rosas o decorado con madera flotante y hortensias. Además el hotel ofrece una hora de recepción-cóctel con bocadillos, tres horas de cena servida incluyendo bar abierto, queque de un nivel y vino espumante para el brindis. No puede faltar mencionar los paquetes de luna de miel “The Classic” y “The Essential”. Mayor información: Tel: (506) 2654-3300 www.westinplayaconchal.com
CREATIVE WEDDING
planners & event design
ATENCIÓN PERSONALIZADA Especialistas
en
la
conceptualización,
organización
y
producción de bodas y eventos, sus servicios consisten en asesorar y ayudar a los novios en todo el proceso de organización y coordinación de su boda con los beneficios que brindan la experiencia, creatividad y profesionalismo del equipo. El servicio al cliente es básico y su misión es lograr que cada pareja quede totalmente satisfecha con el evento, por eso se trabaja personalizadamente en cada proyecto, hasta conseguir el éxito. La pareja puede despreocuparse y delegar la organización completa de la boda, desde la recomendación de proveedores y negociación con los mismos, hasta los más pequeños detalles. de conceptualización. Creative Wedding Planners se encargan tanto de ceremonias civiles como religiosas, decoración, musicalización y ambientación. Mayor información: Tel: (506) 2290-6913 / 88453595 aramirez@creativeweddingscr.com
directorio bodas
JW MARRIOTT
guanacaste
RELAX EN LA NATURALEZA EL JW Marriott Guanacaste Resort y Spa es el destino perfecto para que los enamorados realicen su boda, renueven votos o disfruten de una hermosa luna de miel. Aquí todo saldrá perfecto, gracias a sus especialistas en crear ambientes inolvidables. Todos los detalles serán atendidos minuciosamente para el disfrute de este día mágico. El papel principal del staff es escuchar lo que el cliente dice y propone, si usted se lo ha imaginado, aquí pueden hacer que suceda y lo más importante, van a hacerlo a su manera. Además de propiciarle la diversión que este día naturalmente demanda, se le asegura un ambiente libre de estrés donde no se tendrá que preocupar de absolutamente nada. De las principales funciones está ayudarle a infundir la recepción de su boda con ideas frescas y toques divertidos, detalles significativos personales para mantener a sus invitados entretenidos y sacar el máximo provecho de su lugar de celebración. Mayor información: Tel: (506) 2681 2000 Correo: melissa.benach@r-hr.com
HOTEL REAL
intercontinental CON TODO A SU DISPOSICIÓN PARA EL GRAN DÍA El Hotel Real Intercontinental se encarga de satisfacer todas sus necesidades el día de su boda, desde la comida hasta la decoración, no se tendrá que preocupar en lo más mínimo y su único deber será disfrutar de un día más que placentero. La misión está en asegurarse de que hasta el más mínimo detalle sea como debe ser, perfecto. Una fusión entre las más recientes tendencias de montaje en vanguardia con el arte, la moda y el diseño de eventos es lo que hará que su boda sea un día memorable y único tanto para usted como para sus invitados. Detalles que van desde las luces hasta las flores serán orquestadas por el mejor grupo de profesionales de Costa Rica. A su vez podrá explorar la creaciión del menú o si lo prefiere, puede hacer una selección libre, saboreando y decidiendo usted mismo entre degustaciones únicas de platillos. Para mayor información: Tel: (506) 2208-2100 Visite la página web: www.intercontinental.com
directorio bodas
HOTEL BOSQUE DEL MAR
playa hermosa
COMO EN EL PARAÍSO Si busca un ambiente íntimo, relajante y muy al natural, el hotel Playa Hermosa Bosque del Mar es una buena opción, se ubica en la bella playa Hermosa, Guanacaste y consiste en un hotel boutique recién remodelado, con vista al mar y exuberantes jardines. Su restaurante de alta cocina permite albergar hasta 150 personas, para quienes desean realizar la celebración de su enlace frente al mar. La variedad de menús es tal que se cuenta con un catálogo de eventos con diferentes alternativas y precios para escoger. Si la pareja decide realizar la celebración en sus instalaciones, el personal le ayudará con la coordinación de transporte, decoración, pastel de bodas, fotógrafo, música y demás, según el presupuesto disponible. Los contrayentes tendrán además la suite nupcial de cortesía y junto con ella: tabla de quesos y vinos, masaje relajante en la playa, alimentación completa y tour al atardecer en un catamarán. Mayor información: Tel: (506) 2672-0046 Correo: mercadeo@playahermosa.com Visite la pagina web: www.hotelplayahermosa.com
hotel costa rica
MARRIOTT EN BUSCA DE LA PERFECCIÓN
Las bodas de ensueño no ocurren por casualidad, están planeadas. Los planificadores profesionales de bodas Marriott están capacitados para ayudar, después de completar el curso exigente, cada Marriott Planificador profesional de bodas está calificado para coordinar bodas de todo tipo, incluyendo bodas étnicas y militares. Basándose en la experiencia, la formación, la tradición y la intuición a la antigua, en el programa Marriott planificadores profesionales de bodas puede ayudarle a determinar una visión de conjunto para su boda y le ayudará a ejecutar cada detalle. Eso incluye el establecimiento de un presupuesto del evento, se dispone de la romántica hacienda colonial, con más de once mil metros cuadrados de espacio. Los wedding planers también saben cómo elegir un menú, organizar arreglos de mesa y ayudar en la búsqueda de los floristas, fotógrafos, una banda y otros entretenimientos para el gran día. Se cuenta además con alojamientos de lujo y la cercanía al aeropuerto convierte al hotel en una opción ideal para los visitantes. Mayor información: Wedding Center: (506) 2298-0805 Correo: premium.events@marriott.com
directorio bodas
LIVING
lounge TOP EN DECORACIÓN
En Living Lounge los clientes encontrarán que las salas están diseñadas a manera de intentar fusionar la época colonial a la actual, dando a su actividad la magia y la imaginación que se requiere. Se cuenta con asesores que le darán una guía y colaboraran en cada momento del montaje de su evento hasta lograr su total satisfacción, detalle emotivo que hace de estas salas un aporte especial para su ceremonia de boda o recepción.Living Lounge es un nuevo concepto en el servicio de alquileres de mobiliario entre ellos ofrecen sofás Luis VX, butacas, mesas de centro, mesas laterales, mesitas en varios colores y estilos, pedestales, troncos decorativos, cocteleras en diferentes tamaños y puffs. Se cuenta además con un buen servicio de transportes de entrega y retiro, montaje y desmontaje en el espacio, detalles en almohadones según tema del evento. Mayor información: Tel: (506) 4031 -2525 Correo: livingloungeinfo@gmail.com
HILTON
papagayo
UNA BODA CON EL MAR DE BANDA SONORA Deja que los colores, texturas y aromas del paraíso tropical inspiren su romance. Celebre su inmenso amor de pareja en la exótica playa de Papagayo mientras que el staff profesional del hotel se encarga de todos los detalles. Para usted se disponen de dos paquetes personalizados según se acomode a su gusto. El paquete Esmeralda y el paquete Diamante incluyen entre sus opciones la organización de la ceremonia, habitación, planchado del vestido de bodas y del traje del novio, gazebo de techo de palma o ubicación íntima en la playa para la ceremonia, peinado y maquillaje para la novia en el Hilton Papagayo Spa, servicio de abogado o representante simbólico para la unión, vino espumante o bebida de su preferencia para el brindis, pastel de bodas para hasta 10 ó 20 personas, decoración romántica en la habitación de los recién casados, vino espumante y fresas cubiertas de chocolate en la noche de bodas, 15% de descuento para todos los invitados en el Spa, bouquet, boutonniere, flores para el pelo de la novia y para que la celebración de amor de la pareja se sienta infinita, la recepción le brinda open bar, cena de tres comidas y prueba de menú antes del día de la boda. Para mayor información: Tel: (506) 2672-0000 e-mail: sjopa_weddings@hilton.com web: www.hiltonpapagayoresort.com
directorio bodas
MUNDIRAMA UNA AVENTURA POR INICIAR La agencia de viajes Mundirama trabaja de acuerdo a las necesidades específicas de cada pareja en su luna de miel. Los viajes que recomiendan se pueden adecuar a todo tipo de gustos y presupuestos, por ejemplo, los más especializados incluyen road trips a Toscana, Provence, Irlanda y Escocia, Zanzíbar, Bali y las muy trendy Islas Maldivas. Su selecto menú de viajes incluye cruceros por el Caribe y Europa, la Polinesia Francesa y el Mediterráneo, atracando en cada destino en busca de una nueva experiencia gastronómica. También ofrece vacaciones en destinos tropicales como Cancún, Punta Cana, Cartagena y los imperdibles Buenos Aires y Perú.
Islas Maldivas.
ALLURE salón y spa PARA MIMARSE Y CONSENTIRSE Para lucir resplandeciente en el día más especial, Allure Salón y Spa ofrece opción de tratar su cuerpo de pies a cabeza para sentirse como nueva y llena de confianza y energía para empezar esta nueva etapa. Se le ofrecen servicios como maquillaje y peinado de novia, pegado de pestañas, prueba de maquillaje y peinado. El día de la boda se les ayuda y asesora si desean vestirse y salir arregladas completas desde el Salón. La manicura y pedicura de spa son opcionales, a su vez se recomienda que se le aplique la técnica de gel para evitar que las uñas se estropeen. Además Allure Spa brinda la opción de un paquete especial para novias donde se comienza con la Limpieza Facial Profunda Silver, una sesión que incluye 4 tipos de faciales, el Purificante, Sensible, Hidratante y el Anti Edad. A su vez el paquete incluye exfoliación y envolvimiento corporal de Perlas para el día de la boda, tratamiento de contorno de ojos y dos masajes Silver Suecos para la pareja. Cita previa, todas las labores se realizan en el Salón, no se cuenta con servicio a domicilio. Para mayor información: Tel: 2288-7317 Visite la página web: www.facebook.com/AllureCR
Para mayor información: Tel: (506) 2296-1672 www.mundiramacr.com | facebook.com/mundirama
GASTRONOMÍA . ARTE . ESTILO DE VIDA
Visite el restaurante La Luz
y viva todos los días una experiencia culinaria única.
2 2 8 2 . 4 1 6 0 | w w w. t h e a l t a h o t e l . c o m alto de las palomas, carretera vieja a santa ana, escazú, san josé www.facebook.com/altahotelcr
directorio bodas
ANDAZ PENÍNSULA de
papagayo resort
UN LUGAR UTÓPICO PARA SU ROMANCE El Paquete Niru se crea teniendo en cuenta que los pequeños detalles tienen que durar hasta siempre, ayudando a construir una relación más fuerte cada día. En este oasis de relajación podrá disfrutar de sandalias estilo Habana para los recién casados, sombrero estilo Fedora para la pareja, bolsa de playa con Kit de Verano (bloqueador solar, repelente de insectos, etc), amenidades sensuales para disfrutar en pareja, una guía llena de elogios costarricenses populares que le ayudará a hacer que su ser querido se sienta especial siempre. Además una cena romántica que incluye entrada, plato fuerte, postre, una copa de vino para cada uno y un masaje de sesenta minutos para parejas, en ONDA Spa. Los recién casados tendrán una hora de clases de cocina, con el chef del hotel, para enseñarles a preparar platos sencillos del día a día y un especial plato afrodisíaco. A su vez disfrutarán de un día de desayuno romántico en la cama, donde el chef guiará al esposo para que pueda prepararle un delicioso desayuno a su pareja. Además podrán disfrutar de un desayuno en Río Bhongo y un picnic de playa para la hora del almuerzo. Para mayor información: Teléfono: +506 2690 1234 Visite la página web: www.papagayo.andaz.hyatt.com Correo: contact.andazpapagayo@andaz.com
REALCE
mantelería
25 AÑOS CREANDO ESPACIOS INOLVIDABLES Realce pone su pasión y optimismo en la creación de pequeños detalles para su día tan especial. Realce se encarga de hacer su día inolvidable poniendo a su disposición cubre sillas de licra, lujo, hoteleros y plegables, pero también ponen a su alcance mantelería, cubremanteles, caminos de mesa, servilletas, faldones y por supuesto todo lo correspondiente a mobiliario (sillas Tiffany, Ghost, Paris, Louis XV, Zero, Sofás, entre otros), todo elaborado con mucho detalle y esmero, para brindarle un producto de la más alta calidad. La eficiencia de su equipo de profesionales es excepcional; todos organizan y montan cada boda como si fuera la propia, esmerándose hasta en el mínimo detalle. También le confeccionan todo tipo de mantelería, servilleteros, cojines, flores, capuchas y mobiliario hecho a la medida y con la temática que usted elija, ya sea para sus eventos sociales o corporativos. Su boda será espectacular si pone su confianza en Realce. Para mayor información: Tel:(506) 2290-6884
Correo: info@realcecr.com
directorio bodas
KISSfloristería SUMERGIRSE EN UN JARDÍN DE ENSUEÑO, LLENO DE FLORES Floristería Kiss Flowers and Chocolate es la única floristería con diseño de arquitectura floral que ofrece servicios de wedding planner y decoraciones para todo tipo de eventos especiales. Se ofrecen servicios de decoraciones minimalistas, maestra de ceremonias, queques, servicio de alquiler de menajes, bodas temáticas, eventos judíos, eventos libaneses, alquiler de bases para arreglos, alquiler de alfombras, diseños en chocolatería fina, arreglos de fresas con chocolate y frutales, decoraciones y canastas navideñas. Además se ofrecen paquetes de bodas según sus presupuestos. Para mayor información: Correo: jesseniavilla@hotmail.com | Tel 22898138
LOS SUEÑOS MARRIOT
ocean & golf resort
UNA BODA CON MÍSTICA Desde un místico entorno colonial, a un mágico atardecer en la playa, aquí encontrará todo lo necesario para una boda inolvidable. Un destino romántico, emocionante y relajante, perfecto para su noche de ensueño. Los Sueños Marriott Ocean & Golf Resort le ofrece varias opciones en paquetes de boda, que le permite elegir la que mejor se adapte a sus necesidades. Los asesores profesionales del hotel se encargan de todos los detalles para que su ceremonia y recepción sean fáciles de planificar e impecables. El hotel ofrece banquetes flexibles y exclusivas instalaciones, desarrollo de menú personalizado, creación de tartas y pasteles deliciosos con toques exquisitos. Además cuenta con una amplia selección de bebidas, incluyendo cócteles y vinos de todas las marcas. También ofrece decoraciones elegantes, arreglos florales, fuegos artificiales, música, acuerdos legales, fotógrafo y camarógrafo. Mayor información: Wedding Center: Tel: (506) 2298-0809 Correo: weddings_costarica@marriott.com
CATALINA DELGADO
fotógrafa profesional
CAPTURANDO RECUERDOS El día de su boda es un momento único e irrepetible. Es uno de esos días que se acaban más rápido de lo que se quisiera como todos los instantes de felicidad, por eso la fotografía sirve como capturador de vivencias que no permite olvidar. La fotógrafa Catalina Delgado se asegurará de apresar los mejores momentos de su boda. Sus servicios incluyen fotografías de la novia preparándose, con hermosos retratos frente al espejo durante el maquillaje, poniéndose el vestido y compartiendo el gran día con su familia y damas de honor. Además usted podrá atesorar fotografías de la ceremonia completa, retratos de pareja, una sesión especial de novios en exteriores con equipo de iluminación profesional y, desde luego, fotografías de la fiesta de recepción hasta el final del carnaval. Para mayor información: Tel: (506) 8881-9466 Correo: delgado@catyphoto.com
UN NUEVO CONCEPTO DE BELLEZA
HORARIO DE ATENCIÓN: De Lunes a Sábado de 8am a 7pm. | Centro Comercial El Cortijo TELÉFONOS: 2289-8890 | 22898959 / 86718684
www.facebook.com/AllureCR
www.tiffi.pl Teléfono (506) 2588- 2150 E-mail: tifficr@hotmail.com Locales comerciales El Cortijo, Los Laureles, Escazú, Local #4 San José, Costa Rica
novedades Traffic
Con el lanzamiento de “SENSUS CONNECT”, Volvo Cars Group permite estar conectados con el entorno.
Ahora Volvo Cars ofrece a los clientes una experiencia completamente conectada, los servicios basados en la nube permiten a los conductores novedades como encontrar estacionamiento y pagarlo desde el vehículo,
CONECTADOS
desde el automóvil
descubrir nuevos restaurantes y su destino, reproducir en línea su música favorita y mucho más. La nueva experiencia in-car de Volvo Cars toma en cuenta todos los aspectos del viaje, se puede disfrutar de decenas de miles de estaciones de radio en un auto que es pre-calentado o pre-enfriado previamente, cada vez que el cliente quiere ir a dar una vuelta, un hecho que es posible gracias a la función de arranque a control remoto desde su teléfono móvil. La familia Sensus también incluye un sistema ‘top-of-the-line’ Premium Audio completo con un amplificador de 5x130W de la siguiente generación de software de mejora del sonido Dirac Live y hasta 12 altavoces de Harman Kardon, incluyendo un nuevo bajo de graves de largo alcance mejorado. “La tecnología debe de facilitarle su vida. Es por eso que escuchamos atentamente a nuestros clientes cuando creamos Sensus Connect. No se trata de ofrecer un millar de aplicaciones, se trata de darle exactamente lo que necesita, incluso antes que supiera lo necesitaba” asegura David Holecek, Gerente de Conectividad de Volvo Cars.
toms
EN COSTA RICA Nunca se debe subestimar el poder de una buena iniciativa y mucho menos esta en particular, dueña de un diseño ganador.
Blake Mycoskie es el Fundador y Director Donador de calzados TOMS, cuyo objetivo es donar calzado a niños y adultos necesitados de diferentes partes del mundo y ya ha donado más de 10 millones de pares en más de 60 países. La compañía TOMS da el ejemplo y pone la barra alta con su lema One for One, no por casualidad la revista People incluyó a Blake en la sección “Héroes entre nosotros” y Bill Gates mencionó la iniciativa en su artículo sobre cómo arreglar el Capitalismo, publicado en la revista Time. Finalmente el movimiento TOMS llega a Costa Rica con el objetivo de operar tiendas en Mutiplaza Escazú y Lincoln Plaza, donde hombres, mujeres y niños tendrán acceso a las últimas colecciones de la singular marca. Tras el éxito que tuvo con la idea del calzado, el creador de esta línea decidió incorporar a su marca una colección de Gafas TOMS y con cada compra, se da la oportunidad de ayudar a restaurar la vista de una persona necesitada. Hasta la fecha, TOMS ha ayudado a restaurar la vista de más de doscientas mil personas en países como Panamá, Guatemala y Honduras. One for One, ha llegado nuestro turno de ayudar.
spotted
UNITED colors of BENETTON Por NURIA PELÁEZ Por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ
En el desfile Primavera-Verano 2014 de Benetton, llevado a cabo en Multiplaza Escazú, observamos prendas holgadas y frescas con bellos tejidos. Los enterizos fueron de las piezas más llamativas, a su vez el encaje con un estilo boho se vio presente y flores, muchas flores: tropicales, románticas, a modo de plumas, retro, o superpuestas con una combinación de pinceladas gruesas de colores claves como lo son el azul, el negro y los tonos pastel. El blanco y negro con toques de limón y fucsia fueron la mezcla sorpresa para el verano, además los pantalones hasta el tobillo o tipo capri, los sombreros y cinturones fueron característicos por su pedrería ya sea en forma de lentejuelas, o en forma de collares y pulseras. El calzado contó con una gama de colores pasteles, rosas, verdes, azules, sin quitar el protagonismo al nude.
Max Hernández y Helena Odio.
Laura Mata, Miss Costa Rica 2000.
Mónica Ruíz, Alfonso Amador y Pilar Mora.
spotted
ADOLFO domínguez Por NURIA PELÁEZ
Por CATALINA DELGADO
En el ambiente cosmopolita de Underground en Avenida Escazú, con un wet look realizado por la marca Sebastian Professional y el maquillaje natural a cargo de Givenchy, quince modelos desfilaron la última colección de Adolfo Domínguez. El estilo sport, el casual business y la esencia chic, son los looks que se mostraron, manteniendo una línea de lo monocromático. Pudimos ver chalecos de estilo masculino combinados con pantalones maxi; bolsos en tonos veraniegos como verde menta, azul suave y mandarina. El estilo años 70 fue predominante con las sandalias de tacón sólido y plataforma, en cuanto a las joyas lucidas por los modelos, las materias protagonistas son los metales, los cristales y las resinas; también encontramos un toque textil con hilos y cuerdas. Esta colección es inspirada por las pinturas mas trascendentales de la historia del arte, creando así conceptos en lo que se basan para dar vida no solo a vestimenta sino que a una forma de ser.
Mónica Meneses y Octavio Sotela.
Diego López y Venci López
SALVATORE
ferragamo Modelos
Por NURIA PELÁEZ
Por ARNOLDO ROBERT
La boutique Salvatore Ferragamo, ubicada en la V etapa de Multiplaza Escazú, presentó en una noche de cóctel, una muestra de lo que se estará usando por la transición de tiempos con la colección Primavera-Verano 2014. Los modelos lucieron piezas en azul claro, cian, azul oscuro, cobalto, tiza y tonos beige se acentúan con destellos de cactus verde, canela y rojo vibrante. Por otro lado, la colección de hombres de Massimiliano Giornetti se vio reforzada en los detalles con los lentes de sol, zapatos de piel con detalles clave en el tinte de la suela, que coincide siempre con la parte superior. También observamos los tonos naturales de la cebada, el sésamo, la rosa, la seda y destellos aislados de verde o tonos más frescos como el azul báltico y el Oxford.
Carolina Arroyo
Marco Mora Rechnitz, Gabriela Delgado, Marjorie Espinal y Maricruz González
Magali Poesz, fashion blogger.
Juan Carlos Ayala y Lynda Mena.
prêt-à-manger
“La simplicidad es la clave de la verdadera elegancia”. Coco Channel
EN SU TINTA
en su esencia Por JESÚS CÁRDENAS DURÁN
Por DIEGO CANALES
El azul lejano de mar se acerca a nuestras vidas de múltiples maneras, por diversas rutas de exploración, a través de experiencias que, por buenas, son siempre únicas y que nos recuerdan nuestra esencia más primordial. Nuestra conexión con el agua está determinada desde siempre en nuestra misma corporeidad; “somos” agua, fluimos como el agua. Mantener esta conexión de manera consciente es vital para obtener equilibrio, para maximizar el placer a través de azul infinito, el agua fresca, el tranquilizante susurro, la respiración profunda y el placer de la comida del mar. En esta ocasión, Juan Carlos Salgar, Chef Ejecutivo del Resort ANDAZ Península Papagayo, nos invita a hacer un recorrido por la dimensión marina, nos rodeamos de azul, madera, bambú, fibra natural; estamos inmersos en un contexto de paz y armonía con los deleites más orgánicos de la cultura local: la figura del pescador como conexión entre el mar y la tierra, la camaradería de una fiesta matizada por la exquisita, especial y única experiencia que estimulan los mariscos. Con la Península de Papagayo como testigo, nos preparamos para degustar una de las especialidades: Calamares rellenos de mariscos. Gracias a la utilización de productos locales, frescos y genuinos, la calidad del plato está asegurada; sin embargo, esta deliciosa combinación es potencializada mediante métodos de cocción que garantizan un resultado exquisito y depurado mediante técnicas efectivas que dependen de una simpleza cuidadosamente elaborada. Por ejemplo, la técnica “sous-vide” (“al vacío” en francés) permite una cocción respetuosa de la integridad del producto: su forma y su textura. Los calamares rellenos se hacen acompañar de dos salsas que combinan, de manera oportuna, algunos sabores del mar y de la tierra: primeramente, el sabor del calamar se auto define en una salsa a base de su tinta y se diversifica en una salsa de pimentón rojo ahumado en casa. Estos complementos no solo le brindan al gusto y al olfato un viaje hedonista por el buen sabor, sino que estimulan la percepción óptica en un juego cromático con tonalidades oscuras, profundas e intensas. En un ambiente paradisíaco, la belleza natural es simple, orgánica, elegante, carismática. Con todas estas características, Ostra Restaurant nos acogió en lo que podríamos definir, esencialmente, como una experiencia única desde la armonía y simpleza que sólo pueden dar las grandes ideas.
Chef ejecutivo: Juan Carlos Salgar Ostra, Andaz Península Papagayo Resort | papagayo.andaz.hyatt.com Tabali 2010 Chardonnay, Chile.
backstage
directorio
themaking Por JUAN CALI´VÁ y MARÍA JOSÉ CAMACHO
Carolina Herrera (506) 2201-5013 Euro Chronos (506) 2201-7003 Furla (506) 2201-5115 Joyería Müller (506) 2201-5768 Daniel Espinosa (506) 2201-5270 Arturo Calle (506) 4202-2553 Rosa Clará (506) 22015915 Bajo Acqua (506) 2215 0631 ADOC (506) 2255-3974 Adolfo Domínguez (506) 2588-29-55 Aldo (506) 2201-5761 Living Lounge (506) 4031 -2525 Los Sueños Marriot, Ocean & Golf Resort (506) 2298-0809 Hotel Costa Rica Marriott (506) 2298-0805 JW Marriott Guanacaste (506) 2681 2000 The Westin Golf Resort & Spa Playa Conchal (506) 2654-3300 Hotel Bosque del Mar Playa Hermosa (506) 2672-0046 Hilton Papagayo (506) 2672-0000 Real Intercontinental San José (506) 2208-2100 Andaz Península Papagayo Resort (506) 2690 -1234 Realce Mantelería (506) 2232- 4863 Allure Salón y Spa (506) 2288-7317 Kiss Floristería (506) 2289-8138 Decoraplant (506) 2271-6565
Seguinos en Facebook y unite a la conversación. Para más respuestas visitá www.facebook.com/TrafficCR
Centro Avanzado de Cirugía Plástica y Reconstructiva: (506) 2522-1643 / (506) 2233-0152 Capodarte: (506) 2201-5582
F R E N C H
F U S I O N
C U I S I N E
facebook.com/latachecr