Traffic 07 Primer Año by Traffic Mag

COSTA RICA AHORA MÁS CERCA DE LAS ESTRELLAS. TE LLEVAMOS DE SAN JOSÉ A LOS ÁNGELES, CUALQUIER DÍA Y SIN ESCALAS. Para más información y reservaciones, consulta con tu agente de viajes o visite DELTA.COM

PULLANDBEAR.COM

MULTIPLAZA ESCAZU MULTIPLAZA CURRIDABAT (PROXIMAMENTE)

sumario

Por SZYMON BRODZIAK Vestido: Yulia Yanina

JULIO - AGOSTO 2014

0PR7IMER AÑO

TRAFFICantes

FASHION SHOWCASE COLETTE

WHAT’S NEXT

DESTINO TRENDY

BELLEZA por LEONORA JIMÉNEZ

FASHION ICON SARA GALINDO

ORGULLO TRAFFIC: FABIOLA URBINA

TRENDS FOR MEN : FABRIZZIO BERROCAL

TRAFFIC STATEMENT por ANY PÉREZ / LAURA IGLESIAS Y ERNESTO FONSECA

TRAFFIC NEWS

CAPRICHO TRAFFIC

TRAFFIC ON THE STREET

EDITOR’S CHOICE

EDITORIAL: EVERY DAY PARIS

EDITORIAL DE PORTADA: COUTURE ROYAL

RESEÑA MBFWSJ 2014

CÓDIGO TRAFFIC por TONY DAZA

102

PEOPLE TO WATCH FEDERICO GUENDEL

104

TIMELESS TRENDS

106

TOP TRAFFIC PETRA PTÀKCOVÀ

108

CARTAS DE UNA SOCIALITÉ

110

SPOTTED

112

PRÊT - À - MANGER

118

THE MAKING

120

EN PORTADA: Foto: Szymon Brodziak Styling: Frédéric Blanc Make up and hair: Sébastien Poirier Modelo: Leonora Jiménez Producción: Nancy Pastelín

Joyería: AGOT por Adriana Gómez Tristán Corsé: Serkan Cura

INSTAGRAM: traffic_CR

Recibe Traffic en tu hogar u oficina. SUSCRÍBETE AQUÍ:

carta editorial

Primer Aniversario Cada vez que sale una nueva publicación de TRAFFIC

Hace un año este era un producto incipiente,

o de alguna otra de las revistas que forman parte

un sueño en la cabeza de tres socios que

de nuestra casa editorial, siento un cosquilleo en el

hoy son hermanos, hoy ese sueño no es

estómago como el que sentí cuando estaba a pocos

solamente una realidad sino una fuente de

pasos de salir por primera vez a una pasarela, una

empleo, una vitrina para el talento nacional

sensación de vacío en la panza que se disfruta tanto

y una herramienta de compras para los

como se sufre, al fin y al cabo este mix de sentimientos

consumidores más exigentes. El camino

es el que antecede a un nuevo bebé editorial, a punto

ha sido duro… más bien durísimo pero

de abrir sus páginas al mundo.

definitivamente ha valido la pena.

Sin embargo, me resulta imposible describir lo que

Traffic ANIVERSARIO es una materialización

siento al escribir esta carta editorial, un texto que

de la misión que concebimos para nuestra

será la bienvenida para todos los lectores que tengan

empresa desde un inicio: unir lo mejor

en sus manos la edición de aniversario de la revista

del talento nacional e internacional y

TRAFFIC.

promoverlos de manera equitativa en un espacio especializado y con valores claros,

Se me hace difícil creer que doce meses han pasado

por ello decidimos hacer una mezcla de

desde que se concibió el ejemplar PREMIER, un

talentos, de marcas y de países para llevar

producto muy diferente al que existe en cuanto a

hasta ustedes lo mejor del mundo de la

contenido pero con la misma visión y sobretodo la

moda con raíces ticas y ramificaciones

misma convicción por impulsar la moda nacional y las

globalizadas ¡Eso es TRAFFIC!

marcas nacionales e internacionales que desarrollan sus esfuerzos mercantiles en Costa Rica.

Hoy quisiera brindar por todos lo que han creído en este proyecto, por cada uno de los amigos, compañeros y socios comerciales que han permitido que cada una de estas páginas pueda ser gestada, cada uno de ustedes es inspiración y esa inspiración nos llena de motivos para querer seguir haciendo bien las cosas. ¡Feliz aniversario TRAFFICantes!

Leonora Jiménez. Directora.

See Mexican Geometry Collection at danielespinosa.com

Boutique Daniel Espinosa Costa Rica Multiplaza EscazĂş, 5 Etapa, Local 350 T. 22015270

Trafficantes

TRAFFIC No. 07 JULIO - AGOSTO 2014 DIRECCIÓN EDITORIAL LEONORA JIMÉNEZ ljimenez@duomediacr.com DIRECCIÓN COMERCIAL GABRIELA DELGADO gdelgado@duomediacr.com DIRECCIÓN DE ARTE JUAN JOSÉ M. DURÁN jduran@duomediacr.com

LEONORA JIMÉNEZ

JUAN JOSÉ M. DURÁN

GABRIELA DELGADO

JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ

DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ jcaliva@duomediacr.com CONSEJO EDITORIAL VANESSA ESPINAR MARICRUZ GONZÁLEZ TOBÍAS KAROLICKY MARCO A. MORA RECHNITZ EDITORA MARJORIE ESPINAL mespinal@duomediacr.com FASHION EDITOR SWANTHIE WALLNOFER

MARJORIE ESPINAL

ASISTENTE ADMINISTRATIVO ERICK JUÁREZ

SWANTHIE WALLNOFER

DISEÑO GRÁFICO LISSA BARQUERO A. KATHERINE CANALES FOTOGRAFÍA ADRIÁN ARIAS ÁLVARO ARROYO SZYMON BRODZIAK MARÍA JOSÉ CAMACHO CATALINA DELGADO LUIGI LAM JUAN TRIBALDOS

LAURA QUIRÓS

ERICK JUÁREZ

LISSA BARQUERO A.

KATHERINE CANALES

NANCY PASTELÍN

PRODUCCIÓN NANCY PASTELÍN STYLING FRÉDÉRIC BLANC SWANTHIE WALLNOFER

ALEXANDRA FORERO

NURIA PELÁEZ

REDACCIÓN DALO ARAYA LISSA BARQUERO A. JESÚS CÁRDENAS TONY DAZA JOSHUA MORERA NURIA PELÁEZ ANY PÉREZ MAGALI POESZ

JOSEPH GÓMEZ

HAIR AND MAKE UP ADRIANO CASTAÑEDA HUGO GAMBOA EMANUELLE LEBON SÉBASTIEN POIRIER

SZYMON BRODZIAK

LUIGI LAM

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES Adriana Gómez Tristán Agencia de viajes Mundirama Casa Altamira Ernesto Fonseca Laura Iglesias

MAGALI POESZ

JOSHUA MORERA

CATALINA DELGADO

DALO ARAYA

MODELOS Nala Diagouraga Adriana Guzmán | UMODELS Leonora Jiménez Erick Juárez | UMODELS

TONY DAZA

Traffic® es una publicación de

MARIA JOSÉ CAMACHO EMANUELLE LEBON

ANY PÉREZ

JESÚS CÁRDENAS

SÉBASTIEN POIRIER FRÉDÉRIC BLANC

info@duomediacr.com 2289.2226 | 8924.6790 PUBLICIDAD Y VENTAS

LENGUAJE TRAFFIC TEXTO

FOTOGRAFÍA

STYLING

MAKE UP

CABELLO

Esta publicación fue impresa bajo los más altos estándares de calidad por: Las tintas utilizadas para imprimir esta revista son ecológicas y los papeles han sido procesados de manera sostenible.

MODELOS

DIRECCIÓN ARTÍSTICA

PRODUCCIÓN

LAURA QUIRÓS lquiros@duomediacr.com 8367-8266

fashion showcase

COLETTE,

la meca del soñador

Caminando por la 213 rue Saint Honoré, en París, descubrimos una tienda llamada Colette, la cual va más allá que cualquier otra tienda departamental pues le da a los fashionistas la oportunidad de lograr ser todo lo que ellos deseen.

Por JOSHUA MORERA

Colette ha cautivado a muchos jóvenes franceses ya por varios años, su

gusto desearía experimentar. Unas pequeñas escaleras guían al sótano,

dinamismo y energía son los elementos más llamativos de esta tienda

un espacio vintage donde compartir un café y buena conversación,

departamental, muy diferente a lo que estamos acostumbrados a ver.

cualquier tarde de la semana. Por si fuera poco, el último piso de Colette se torna en galería con exhibiciones temporales de artistas con potencial.

Nace a razón de satisfacer a los amantes del buen vestir, ya sea ir de compras o, como dicen en Francia, leche vitrines (window shopping), visitar Colette es un must en una de las grandes capitales de la moda.

Pero una tienda no basta con ser solamente una exhibición de prendas, además debe transmitir una emoción basada en una experiencia, transportar a un lugar diferente y que los colores, la luz y el diseño formen

En el recorrido de esta majestuosa tienda que mezcla lo hip con la

parte de la vivencia.

elegancia, nos encontramos el departamento de damas y caballeros: la mejor analogía sería la de un fashion show. Allí se vive una mezcla de

Si estás en París, no podés dejar de visitar Colette, una tienda que captura la

talento tan clásico como habitual en las marcas Lanvin y Givenchy, junto

escencia parisina, el balance perfecto entre arte clásico y contemporáneo,

con piezas de diseñadores nuevos e irreverentes, ambos entre couture y

dándole al cliente una probada de que un soñador puede realizarse en

prêt-à-porter.

cualquier esquina de esta majestuosa ciudad.

Colette ofrece una sección de gadgets, música y joyas que cumple el reto

Mayor información: www.colette.fr

de equilibrar lo comercial y lo artístico, el mundo que toda persona de buen

MARC BY MARC JACOBS ANDREA POMPILIO

RISKY business

CALVIN KLEIN

GUCCI

Por MAGALI POESZ www.themarketgirlblog.com

Las propuestas para esta temporada son dramáticas y

PROENZA SCHOULER

con mucho brillo, como el conjunto a prueba de agua y botas de Miu Miu o el bling street look de Moschino. Andrea Pompilio inspira un look muy preppy con saco satinado y, aunque más monocromático, Calvin Klein trae un estilo new school y pantalones con brillos. Vuelven los clásicos de los años sesenta y los vemos plasmados en el animal print de Gucci y Proenza Schuler, MIU MIU

quien sugiere el estampado con un estilo más audaz y estructurado. Mientras tanto, Marc Jacobs continúa con la tendencia del branding pero no duda en añadir ese toque psicodélico a sus prendas. Sin duda, una oferta de looks muy adecuados para las personalidades fuertes que no quieren pasar desapercibidas.

MOSCHINO

destino trendy

Por NURIA PELÁEZ

Por SWANTHIE WALLNOFER

Por CATALINA DELGADO

Zara | ₡29 990 Zara | ₡25 990

Bimba & Lola | $175

Bimba & Lola | $75

LOUIS VUITTON

Bimba & Lola | $130

Carolina Herrera | $335

Bimba & Lola | $160

Carolina Herrera | $385

Furla | $690

Carolina Herrera | $485

Stradivarius | ₡9,900

Sixties Con un sentido liberal y formas asimétricas vuelven los swinging 60’s, época de Twiggy, la minifalda y la manifestación de los hippies.¿Cómo negarse a esos vestidos ultra cortos y las eternas plataformas de 6 pulgadas? No se puede personificar un look de los sesenta sin muchos accesorios, en especial bangles y anteojos de sol redondos.

Aldo | ₡77,500

destino trendy

Daniel Espinosa | $ 175

LOUIS VUITTON

COLOR

therapy

De los pies a la cabeza, Louis Vuitton propone colores intimidantes, recordándonos que no importa lo que usemos, siempre y cuando sepamos combinarlo sin perder la elegancia. Las piezas que predominan en esta tendencia son pantalones ceñidos en verde esmeralda y blazers de colores primarios.

Carolina Herrera | $1, 355

Aldo | ₡43,500

Carolina Herrera | $540

Zara | ₡25 990

Carolina Herrera | $745

Carolina Herrera | $850

Bimba & Lola | $60

Adolfo Dominguez | $159

Furla | $125

Zara | ₡18 990

Daniel Espinosa | $ 110

destino trendy

Adolfo Dominguez | $149

Carolina Herrera | $605

Massimo Dutti ¢59 950

Massimo Dutti ¢39 950

Zara | ₡49 990

KENZO

Massimo Dutti ¢59 950

Bimba & Lola | $145

Massimo Dutti ¢119 950

Bimba & Lola | $75

Adolfo Dominguez | $149

Massimo Dutti ¢79 950

factory KNIT Las exóticas ideas del japonés Kenzo Takada cautivan y hay algo reconfortante en sus piezas modestas pero a la vez hip y casuales. Estos entretejidos, ya sean de lana o de otras telas, están construidos bajo el signo de contemporaneidad. Los tonos neutros y cálidos así como las diferentes formas complementan todo tipo de figuras, Knit Factory no discrimina.

Massimo Dutti ¢89 950

destino trendy

Zara | ₡19 990

Zara | ₡29 990

Aldo | ₡43,500

SALVATORE FERRAGAMO Bershka | ₡12 900

United Colors of Benetton | ₡31 181

Bershka | ₡29 900

Bershka | ₡19 900

Bershka | ₡12 900

Zara | ₡49 990

Zara | ₡23 500

Zara | ₡29 990

Bershka | ₡14 990

el encanto de los

FLORALES

Le Cascine y Giardino di Boboli son nombres de famosos jardines ubicados en Florencia, tierra natal de Salvatore Ferragamo visión que él hizo propia y logró plasmar en sus estampados. Sweaters, camisas y gorras, además de zapatos y corbatas, el floral print sigue siendo el punto focal de un outfit, además su versatilidad permite combinar piezas para crear looks en capas.

AVENIDA ESCAZÚ - LINCOLN PLAZA

belleza

Por LEONORA JIMÉNEZ

Por LEONORA JIMÉNEZ Por JUAN CALIVÁ Por ADRIANO CASTAÑEDA para ALLURE LISSA BARQUERO ARAYA

CABELLO

sublime

El cabello enmarca nuestro rostro y es importante poner especial atención a su cuidado, son diversos los trucos caseros y los productos del mercado que prometen lograr ese cabello sedoso tan deseado por todas, a continuación compartiré los tips que yo pongo en práctica para revitalizarlo.

Son muchos los aliados con los que contamos para cuidar y proteger el cabello,

ACONDICIONADOR

lo importante es saber identificar qué producto escoger de acuerdo a nuestras

Mantener las puntas del cabello hidratadas es indispensable. Para ello podemos

necesidades, los mismos dependen del tipo de cabello y textura que tengamos y

utilizar mascarillas especializadas y tratamiendos como el Shades EQ o los rituales

es importante recurrir a un especialista que realice un diagnóstico apropiado para

Kerastase, una transformación garantizada.

poder identificar nuestras necesidades y personalizar el tratamiento. CUIDADOS ESTACIONALES Muchas personas olvidan esa frase que dice “somos lo que comemos” pero lo cierto

Es importante tomar en cuenta que el ritual de cuidados que implementemos para

es que todo lo que comemos tiene un impacto directo y perceptible en nuestra

el cabello debe pensarse de acuerdo a la estación del momento, es decir, durante

piel y cabello, de hecho a través de la alimentación, podemos mejorar algunas

el verano necesitaremos cuidados más enfocados en la deshidratación del cabello

condiciones que a veces creemos son propias de nuestro organismo o genéticas.

y, durante el invierno, la lucha constante será en contra del frizz, hay productos

DIME LO QUE COMES Y TE DIRE QUIÉN ERES… - Un alto consumo de grasas produce gracitud en el cabello, lo cual puede llegar a ocasionar seborrea y descamación del cuero cabelludo. Si suele tener problemas de cabello grasoso, reducir las grasas que ingiere es una excelente manera de controlarlo. - El cabello seco es síntoma de deshidratación, consumir la cantidad adecuada de líquidos para su organismo hará que su melena se vea más hidratada y hermosa. Un tip para saber exactamente cuánta agua debemos consumir para cumplir con las necesidades básicas de hidratación es multiplicar nuestro peso por 30, el resultado es la cantidad en mililitros de agua que debe consumir por día para obtener una piel y un cabello hidratados. Además consumir nueces, las cuales cuentan con aceites esenciales, ayudará a mejorar el problema de resequedad en el cabello. -Comer en exceso dulces, gaseosas y postres puede producir un problema de caída de cabello y cambiar la composición del mismo. En cambio, las proteínas animales y vegetales ayudan a la regeneración de los tejidos y del cabello, combinadas con frutas y verduras preferiblemente crudas lograrán promover el crecimiento del folículo piloso y de la cabellera. -Super foods como la chía ayudan a fortalecer el cabello fino y quebradizo. PARA UNA MELENA DE INFARTO: CORTAR Las puntas de nuestro cabello pueden sufrir más que el resto, ya que el tinte, plancha y secador hacen que éstas se resequen y se quiebren. Agendar una cita con su estilista de cabecera cada cuatro o seis semanas es indispensable para cuidar las puntas y que de esta manera el cabello pueda crecer sano. CUIDAR EL CUERO CABELLUDO El cuero cabelludo es de donde nace el cabello y si está sano, cada hebra crecerá más fuerte y sin quiebres. Para protegerlo hay que identificar el shampoo adecuado y utilizarlo regularmente.

especializados para cada cosa.

belleza

Por LEONORA JIMÉNEZ

MIS PRODUCTOS PREDILECTOS PARA CUIDAR, PROTEGER Y EMBELLECER LA CABELLERA:

KÈRASTASE, UN TRATAMIENTO DE LUJO PARA LAS CABELLERAS MÁS EXIGENTES Es una de las marcas más reconocidas a nivel mundial para cuidados capilares, ofrece una gama especializada creada bajo los más estrictos estándares de calidad y con un sello de garantía que sólo un conglomerado como L’Oreal París puede ofrecer. Cuenta con una gama muy grande de productos especializados para cabellos secos, grasosos, teñidos, cuero cabelludo sensible, hay opciones para todos. El producto tiene la posibilidad de revitalizar el cabello, mi cabello después de tantos años de estar expuesto a secadoras, planchas y tintes llegó a estar muy maltratado y sin vida pero los productos Kèrastase lograron hidratarlo y mejorar radicalmente su apariencia. Uno de los mayores atributos de esta marca es que sus fórmulas son concentradas, lo que hace que se requieran dosis pequeñas para lograr los resultados deseados lo que conlleva a una atractiva relación precio-valor de los productos ya que duran muchísimo.

EL CUARTETO INFALIBLE DE L ´OCCITANE Amo la marca L´Occitane por la delicadeza y suavidad de sus productos, cada uno de ellos es creado de manera prácticamente artesanal y el resultado es un cúmulo de sensaciones sensoriales, es como si redefinieran el significado de aromaterapia en cada uno de sus productos. Los productos de Aromacología conjugan cada uno de los pasos necesarios para cuidar el cabello, desde el shampoo, acondicionador, mascarilla y aceite reparador para las puntas. Sus principios activos van desde los aceites esenciales angélica, lavanda, geranio, ylang ylang y pachulí a las proteínas de trigo, de tal manera que al ser utilizados en conjunto o por separado, tienen un efecto espectacular en el cabello dejándolo sedoso, suave, con brillo y fácil de peinar.

SHADES EQ UN SUAVE MATIZ DE COLOR, UNA BOMBA DE BRILLO El Shades EQ es, por mucho, mi tratamiento favorito de hidratación. Es un producto de la marca Redken, de uso de salón, que sublima el color natural o teñido que tengamos y, al mismo tiempo, le aporta una bomba de brillo, luminosidad y ligereza al cabello. El tratamiento no es económico pero sus resultados son asombrosos, un verdadero chineo para las mujeres más exigentes.

fashion icon

EPÍTOME

del styling

SARA GALINDO

Directora Ejecutiva de México Diseña

Tras doce años como Editora Ejecutiva de Moda de la revista Elle, hoy es la directora del programa México Diseña by Elle. Sara Galindo es una fuerza de la moda, lleva años impulsando la industria mexicana y tuvimos el privilegio de conocerla durante el MBFWSJ 2014.

Por MARJORIE ESPINAL

Por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ.

#velocomoinversion es el hashtag que distingue a Sara Galindo, una fashionista de

un barco encallado. El atardecer de ese día me marcó, ya entendí que cuando estás

rigor que no solamente inspira diariamente con un estilo impecable, sino que se

con los ojos bien abiertos todo puede ser espectacular, puede ser o no de tu gusto

caracteriza por un empuje incansable cuando de exaltar la moda mexicana se trata.

pero cuando abres ese mundo de la conciencia, estar presente es una sorpresa y

En Twitter, Facebook o Instagram, la gran fuerza de Galindo es tangible pero ha sido

estar activo visualmente y mentalmente te cambia la vida.

a través de la pantalla de E! Entertainment que la periodista convertida en figura de la moda ha creado un mayor impacto, tanto en el público como en el futuro de diseñadores mexicanos, para quienes ha creado una plataforma en la cual exponer y vender sus trabajos.

¿Cómo has llegado a desarrollar tu propio estilo y cómo lo definirías? Me considero como masculina, siento que soy como tomboy, sin esfuerzo. No me encanta maquillarme ni peinarme ¡Claro que lo hago pero que parezca que no! Jeans rotos, chamarras de piel, t-shirt con unos zapatos impresionantes y un buen bolso, no es que sea un look descuidado pero me encanta el look como effortless,

TALENTO INDISCUTIBLE ¿Cómo fue tu acercamiento a la moda, cómo hiciste click y decidiste que querías dedicarte a ésto?

Obviamente toda la vida me encantó la moda, siempre vestí a mi familia y cada vez que salíamos me preguntaban mis amigos ¿Me veo bien? y yo las hacía cambiarse

tomboy pero classic, súper francés: una mujer que no pasa de moda, es femenina pero no es cursi o sexual, es simplemente algo que está dentro. ¿Cómo podríamos aconsejar a nuestros lectores para que encuentren su

propio estilo? Porque es fácil perderse con tendencias, lo trillado o lo que ni siquiera nos queda bien.

¡Y todo mundo me hacía caso! Eso me hizo pensar que lo hacía muy bien pero a

Cuando el esfuerzo es demasiado no te deja ver a la persona, el estilo es una

los diecisiete años cuando fui a Londres y estuve dos años allá, hice el click con

cosa que se va desarrollando, es cuando te pones algo y te sientes tan bien, no te

las revistas de la moda, de la estética, de lo muy internacional, de lo europeo, ahí

sientes disfrazada, no te sientes incómoda, no te estas tapando, no es como que

entendí qué era lo que quería pero no sabía por dónde empezar. Cuando regresé

vas caminando y vas pensando que algo está mal. Hay que experimentar, probar a

trabajé con el Gobierno y le ayudaba al Gobernador a ver qué se ponía de ropa,

vestirse como Jackie Kennedy o como tomboy, de distintas formas para entender

luego hice mi tesis en Imagen Pública para Candidatos a la Presidencia, entonces

hacía donde ir y con qué te sientes bien.

lo empecé a hacer más profesional y a partir de ahí como que todo estaba ligado. ¿Cómo se desarrolla ese ojo y esa sensibilidad, en un mercado que está tan saturado de información y tendencias?

Lo desarrollé viajando mucho, con Elle viajé estos doce años por todo el mundo, no hay hotel fantástico en el mundo que no conozca, no hay dueño de hotel que no conozca, no hay dueño de marca que no conozca, el punto es que viajando pude estar en relación con todas estas personas creativas importantes: el que hace los escaparates de las vitrinas de Chanel o los muebles de Vuitton, el que pone la música, la iluminación, todo eso pude verlo de manera internacional. Ver qué leían ellos, cuáles revistas ven, que música escuchan, cuáles galerías

El estilo cambia y las personas cambiamos, hoy puedo ser una mujer felizmente casada con dos hijos y tengo un estilo tomboy porque me es práctico, porque tengo dos hijitos a quienes perseguir y no puedo andar en tacones pero puedo andar en unos flats de Chanel pero igual en cinco años mis hijos ya crecieron y paso a ser la más aristócrata y femenina y resulta que evolucionó mi look y ahora voy a usar todos los vestidos con botones de perlas, más tirado a los años sesenta. La única forma de saber cuál es tu estilo es probando, eso sí que casi por ciencia tienes que saber qué colores te van y qué cortes te van, siento que la gente primero se tiene que acercar a un experto y ya luego ir definiendo el estilo en el camino. ¿Qué te llevás de la visita a Costa Rica?

visitan, cuáles restaurantes… Todo eso es importante, no lo más caro ni lo más

Me llevo en el corazón cañón los paisajes, las palmeras, las montañas, el olor de

turístico sino la cultura local, eso te va generando un gusto adquirido que te hace

la tierra mojada me encantó, fue un lugar divino visualmente. Me llevo también

identificar lo que está bien y lo que está mal en estilo, es como un músculo que

haberlos conocido a ustedes, los contactos de gente talentosa y lo increíble de

practicas, así son el ojo y el gusto.

saber que hay países como México con muchas ganas de hacer cosas interesantes y que existe la oportunidad de unión en un futuro.

¿Has visto algo que te haya inspirado muchísimo últimamente? Estuve en Bahamas en un barco de un amigo, en un lugar que se llama Harbor Island y llegué a una playa con arena rosa como el coral, era tan fría la arena y el agua tan turquesa y luego en medio de toda esa gran playa había un árbol blanco y

Mayor información: www.saragalindo.com

orgullo traffic

fabiola URBINA La dama de los tocados nos abre las puertas de su estudio, un santuario de la femineidad, inspirado por la elegancia vintage de los a単os cuarenta.

Por MARJORIE ESPINAL

Por LUIGI LAM

Fabiola Urbina vive rodeada de objetos preciados que evocan una nostalgia por épocas pasadas. Desde las fotografías de sus familiares e infancia, que en un tono sepia decoran las paredes, hasta las piezas antiguas que ella preserva como aquellos botones pertenecientes a un traje de novia de los años veinte o un puñado de lentejuelas milimétricas que una vez atesoró su abuela. “Siempre tuve esa admiración hacia todo lo artístico, mi abuela era una mujer con unas manos increíbles, era modista, crecí viéndola crear. Ella viajó a Nueva York con sus padres y entró a trabajar a una fábrica de sombreros sin saber nada, entonces lo que hizo fue sentarse en la parte de atrás y todo lo que le salía mal lo tiraba por la ventana. Luego a la hora de la salida, esperaba a que todos se fueran, recogía todo, se iba para la casa y allí empezaba a corregir las piezas. Así terminó siendo experta en sombreros, guantes y hasta lencería.” Confiesa entre risas. Gracias a esa gran influencia, todo en el mundo de Urbina es vintage, una fórmula que ha logrado atraer a diversas novias que buscan, en su estudio, ese toque de glamour. INTENSIDAD CREATIVA Sus influencias van desde Chanel y Dior, hasta Jean Paul Gaultier, igual utiliza sedas que alambre, como lo hizo con las coronas expuestas en el reciente Mercedes-Benz Fashion Week San José, donde deslumbró al compartir pasarela con la también costarricense Michelle de Matheu.

“Siempre tiendo al estilo vintage, el Barroco me fascina, el Art Nouveau me enloquece, encuentro que eran épocas fabulosas con una estética impresionante. Cuando vos lográs que una pieza maximalista tenga un balance y una estética perfecta, es una pieza increíble y eso es diseño.” Recalca. Como la gran mayoría de las mentes artísticas, Fabiola acostumbra trabajar durante las horas más ocuras y al filo del alba. Personalizar cada pedido es el reto y ayudada de encajes, chifones, sedas, pedrería y plumas, ella materializa cada encargo con bordados a mano y una meticulosidad casi científica. UNA CUESTIÓN DE ESTILO A pesar de que en el trópico los tocados pueden resultarnos accesorios ajenos, lo que empezó como una simple afición para Fabiola llegó a convertirse en su gran sello gracias al convencimiento de que un tocado, lo mismo que una cartera o un fular, es un accesorio que puede ser usado en cualquier ocasión y por todo tipo de mujer. “Antes Costa Rica era más afrancesada, las mujeres eran elegantes, los hombres también pero a partir de los sesentas y setentas volvimos la vista hacia Norteamérica y es una gran lástima que se perdiera toda esa elegancia. Pienso que la revolución femenina tuvo un gran defecto y fue poner la femineidad como sinónimo de debilidad y eso no es así. Yo diría que la mayor fortaleza de una mujer es su femineidad y no hay nada que empodere más a una mujer que tener un cargo fuerte y ser tremendamente femenina.” Asevera Fabiola. Ese es el mensaje que la diseñadora ha sabido proyectar, las novias de Urbina son altivas y seguras de su decisión, son mujeres que conocen su lugar y quieren lucir hermosas pero no nos equivoquemos, que aunque los tocados van envueltos por un halo de nostalgia y romanticismo, mujeres de distintos estilos y gustos han tocado la puerta de Urbina, intrigadas por ese complemento único. “Desde la más glamorosa, que fue una novia que se casó con plumas de avestruz, que sinceramente hay que tener una magnífica personalidad y mucho carácter para casarse con plumas de avestruz de veinte centímetros, hasta otras de personalidad más rígida pero muy elegantes, que lo que quieren son un par de flores detrás del moño o un broche. He tenido a la novia que se casa en blanco y negro, así como la novia que se casó de rojo; hay de todo pero todas terminan con una fascinación por este tipo de pieza… A veces vienen sin saber qué esperar pero en cuanto les coloco el tocado, se les ilumina la cara”. Sentencia con orgullo la diseñadora y a nosotros, no nos cabe la menor duda.

Mayor información: www.urbinaestudio.com

moda

Ella. Camisa: MANGO PantalĂ˛n: Adolfo Dominguez Zapatos y collar: ZARA Pulsera: Daniel Espinosa

Él. Camisa,corbata y traje: Fabrizzio Berrocal Zapatos: Saúl E. Méndez

a love

TALE Looks exclusivos por FABRIZZIO BERROCAL Ganador LG de la mejor colección en el MBFWSJ

Por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ

Por SWANTHIE WALLNOFER Por HUGO GAMBOA

ERICK JUÁREZ (UMODELS) | ADRIANA GUZMÁN (UMODELS) Por NANCY PASTELíN

Pantalla curva Oled LG

Él. Camisa y traje: Fabrizzio Berrocal Zapatos: Saúl E. Méndez Celular LG G Flex

Él. Camisa, corbata y chaleco : Fabrizzio Berrocal Ella. Camisa: MANGO Pulseras: ZARA

El. Camisa y traje: Fabrizzio Berrocal Ella. Vestido: Carolina Herrera Anillos: Daniel Espinosa Celular LG G Flex

Camisa, corbata y traje : Fabrizzio Berrocal Celular LG G Flex

traffic statement

“Para que surja lo posible es preciso intentar una y otra vez lo imposible”: Hermann Hesse.

Por ANY PÉREZ / Periodista / anyperezcr@gmail.com

Llevamos años siendo amenazados con imágenes de futuros apocalípticos para los incapaces ante el cambio biológico, laboral, generacional, climático o de cualquier tipo; la industria de la “autoayuda” y de las modas gerenciales atiborran los índices bibliográficos con ofertas para reinventarse y en mayor o menor medida, todos hemos debido hacer de tripa corazón para sacar de donde sea capacidades y habilidades para ponerle pecho a la vorágine transformadora, bajo el innegable peso del estrés y la angustia existencial que todo esto ha provocado. Hoy tenemos más recursos disponibles para enfrentar los cambios, eso nos hace más fuertes y hábiles pero los cambios considerados “normales” y cómo reaccionamos a ellos, son una cosa pero sobrevivir y regenerarse tras hechos traumáticos, tragedias o catástrofes, es otra muy distinta. ¿Qué hace que personas y grupos puedan renacer y fortalecerse después de la adversidad y convertirse en guerreros y héroes de sus causas o las de otros? El neurólogo francés Boris Cyrulnick lleva dos décadas estudiando y explicándolo con un término de la física: resiliencia. Más allá de ser capaces de resistir la destrucción de la adversidad se trata de un complejo proceso psicosocial que regenera. Los articulistas de esta edición logran ponernos en sus zapatos al contarnos sus tragedias personales; sentimos su dolor y desesperanza inicial pero también se izan en sus textos las cualidades que les permitieron el renacer pero no como el Fénix de antes sino uno más fuerte y vital. Ya desde antes del trauma, Laura Iglesias y Ernesto Fonseca tenían una mente abierta y receptiva a intereses variados; eran independientes y seguros de sus sentimientos y capacidades como parte de equipos familiares y profesionales. Ninguno se echó a morir, al contrario, usaron la mente fría para planificar lo peor y entregarse con disciplina y responsabilidad a hacer lo necesario para cumplir sus nuevos propósitos de vida. Laura y Ernesto valoran y celebran las proezas cotidianas porque saben cuánto les costó llegar a ellas y son capaces de separar la paja material del heno espiritual para agradecerlas con el corazón. Son guerreros y héroes agradecidos con lo que tienen y apoyados por sus seres amados pero no atenidos a ellos porque son trabajadores responsables y concentrados para alcanzar lo que les falta. Sus historias desmovilizan y sacudirán al lector para ponerlo a pensar en lo que realmente importa: el fondo, la esencia, lo humano, la ilusión renovada a diario. *Any Pérez es periodista, premio nacional Pío Víquez y especializada en temas políticos.

GASTRONOMÍA . ARTE . ESTILO DE VIDA

Visite el restaurante La Luz

y viva todos los días una experiencia culinaria única.

2 2 8 2 . 4 1 6 0 | w w w. t h e a l t a h o t e l . c o m alto de las palomas, carretera vieja a santa ana, escazú, san josé www.facebook.com/altahotelcr

traffic statement

mi vida 8 AÑOS después Por ERNESTO FONSECA

ADRIÁN ARIAS | www.colectivonomada.com

Desde que hace ocho años sufrí el accidente y estuve durante meses en cama y rehabilitación, siempre llegaba el momento en que pensaba ¿Y ahora qué? porque, quisiera o no, tuve un acontecimiento que cambió mi vida para siempre. ¿Y ahora qué? me preguntaba sobre cosas tan importantes como en qué trabajaría, en las posibilidades de seguir practicando mi pasión, cualquier deporte, o tener una relación de pareja. Pasaron años y mi panorama no era nada claro pero poco a poco se fue despejando. Durante el proceso me equivoqué muchas veces pero el camino sigue y uno escoge si ser víctima o ser un ser humano que lucha cada batalla que

Surgirán muchas cosas y no se trata de acapararlo todo, sino de escoger nuestras batallas y hacer nuestro mayor esfuerzo. Todos tenemos un propósito y está en nosotros encontrarlo. Creo que hay etapas en la vida y hay que saber disfrutarlas conforme se van dando. Lo importante es darse cuenta de esto y no arrepentirse. Solo digo esto por lo que he vivido y espero seguir disfrutando de lo que queda por venir. Es muy fácil hablar y las palabras se las lleva el viento. Muchas personas se quejan y se quejan sin embargo no se dan cuenta que no ganan nada con ello. Mejor, por qué no esforzarse en tratar de resolver la situación y así vivir en un

aparece.

entorno más positivo.

Es un proceso interminable.Todos tenemos diferentes intereses

de arena, tendríamos menos de qué preocuparnos y

pero el ser humano es increíble y digo increíble porque tenemos capacidades que no conocemos o sabemos que tenemos hasta que nos exigimos. No seamos conformistas y pongamos en práctica nuestras creencias y habilidades para transmitirlo a las futuras generaciones. El tiempo se nos pasa volando, debemos aprovecharlo al máximo y vivir cada momento como si fuera el

Si cada uno de nosotros se esforzara y pusiera su granito mejoraríamos como individuos, parejas, familias, comunidad y sociedad. No somos perfectos y nunca lo seremos pero sí nos podemos enfocar en tratar de hacer las cosas de la mejor manera según nuestro parámetro individual. Yo le digo “Ley de la Relatividad” a entender que hay límites diferentes para todo y todos en ámbitos como la disciplina, la perseverancia y debemos hacer las cosas por nuestra propia

último porque no sabemos qué nos deparará el mañana.

felicidad y tranquilidad.

No les digo esto para asustarlos sino porque a veces suceden

Por ejemplo, mi mamá es feliz sólo con participar en una

cosas que están fuera de nuestro control. Busquen un propósito, algo que los apasione y que los haga luchar incansablemente hasta lograr lo que buscan. Esa será la mejor recompensa que podrán recibir por todo ese esfuerzo de lucha y de sentimientos que involucraron para lograrlo.

competencia pero yo no, pero bueno, somos dos personas diferentes y lo bonito de la vida es que no todos somos iguales. “Life is a rollercoaster“ y a veces estamos arriba y otras estamos abajo, nadie se salva de esta montaña rusa y de las piedras en el camino. Vivamos este camino con buena actitud y ojalá tengamos más de los buenos momentos que de los malos.

Ernesto “Lobito” Fonseca (32) inició en el motocross a los 5 años en la categoría 50cc. A los 17 se mudó de su natal Costa Rica a Estados Unidos para hacer carrera profesional en Supercross y Motocross. Ganó varios campeonatos regionales incluidos los de la Costa Este y Costa Oeste de Estados Unidos. En el 2002 empezó a competir como parte de la escudería Honda, con la cual obtuvo más trofeos en la categoría mayor del SX mundial en 2003 y 2005. En 2006 era considerado uno de los mejores 10 pilotos de motocross del mundo pero el 7 de marzo sufrió un accidente que lo dejó sin movilidad del pecho hacia abajo. Ocho años después de la tragedia es empresario, practica deportes y se define como un hombre feliz.

traffic statement

CON CARA

al futuro Por LAURA IGLESIAS

ADRIĂ N ARIAS | www.colectivonomada.com

“No temo a los cambios ni a los tiempos difíciles”

Hace un año era una periodista apasionada, presentadora de uno de los noticieros más importantes del país, a cargo del departamento web de la empresa. Una madre privilegiada y una esposa enamorada y agradecida por un maravilloso y retador compartir en pareja. Estaba convencida de que el gran juego de la vida era redescubrir la capacidad de vivirla a plenitud… y todavía lo creo. Cuando era adolescente, mi familia afrontó la quiebra financiera de la empresa de mi papá. Perdimos cosas materiales, carros, casa, en realidad todo, pero seguimos adelante. No soy muy apegada a las cosas materiales. Después me enfrenté a la separación de mis padres que fue muy dolorosa. Los cambios llegan y he pasado mi vida acomodándome a las circunstancias. El trabajo de mi esposo me llevó a dejar mi casa cinco años para trasladarme a vivir a Siquirres con él y no dudaría en volver a hacerlo. Hace un año me diagnosticaron un cáncer de cuello de origen desconocido. Una bolita en el cuello dio la alerta y sembró la duda de un médico general que luego me remitió a un especialista en oncología. Me hice una larga lista de exámenes cuyos resultados iban llegando por correo electrónico y el gusanito periodístico, con la ayuda de internet, fue mostrándome la realidad antes de que el 13 de marzo del 2013 me confirmaran lo que ya sospechaba. Preferí ir sola a la cita y discutir las probabilidades con el doctor. En internet decía un 5% de posibilidades de sobrevivir en cinco años. Tenía la esperanza de escuchar de boca del doctor que estaba equivocada, pero no fue así. Salí del consultorio haciéndome la fuerte y al subirme al carro sentí el impacto de la noticia. Solo pude tomar el teléfono y llamar a mi esposo. Lo siguiente era calmarme para llegar a la casa donde me esperaban mis hijos Sebastián de trece años y Antonio de ocho. Ellos no podían darse cuenta de nada. Tuve cincuenta minutos para pensar, pasar de la incredulidad a la desesperación y luego a la resignación. Una semana después estaba en una cama de hospital lista para la cirugía y el pronóstico era lo normal en estos casos: no se sabe nada hasta que termine. Existía la posibilidad de encontrar el origen y evitar una operación mayor o proceder a una intervención sumamente invasiva, que incluía el riesgo de perder la movilidad de mi brazo derecho, afectar mis cuerdas vocales y la amputación parcial de mi pecho derecho para poder usar ese músculo y piel para cerrarme la herida. No les miento, siempre he podido escribir con mi mano izquierda y eso me daba mucha tranquilidad, seguía sin dimensionar lo que podía pasar. Sobre las cicatrices que esto iba a dejar en mi cuerpo, sabía que no volvería a la televisión, pero en ese momento solo pensaba que Sebastián y Antonio, necesitaban mamá un rato más, lo demás me dolía pero no lo dimensioné hasta días después. Tras nueve horas en el quirófano solo recuerdo que cuando desperté saludé a mi esposo y lo vi llorando porque lo hice con mi mano derecha. Yo misma no me percate de ese “milagro” y lo llamo así porque en este proceso cada prueba superada se convierte en ello. Ya en el cuarto de hospital pude ver las consecuencias de la operación, la cicatriz iba desde mi oreja hasta mi pecho, estaba completamente hinchada y me sentía un monstruo, mi preocupación era que mis hijos me vieran, ellos no sabían que tenía cáncer ni que la operación que se me practicaría sería tan seria. No pude contener las lágrimas.

traffic statement

En mi casa nunca se dijo la palabra cáncer, a los chiquillos les

Poco a poco retomé mi vida. Claro que extraño estar frente

decíamos que si escuchaban algo o querían saber algo del

a una cámara pero igual extrañaría no poder trabajar en el

tratamiento de mamá que preguntaran pero creo que ellos

departamento web porque estoy enfocada en promover un

mismos, por miedo, no lo hicieron. Hasta la fecha nunca lo

nuevo periodismo, en innovar desde las plataformas digitales.

hemos hablado con ellos y prefiero evitarles una angustia mayor.

Cuando publico un sitio web o lanzo una primicia en redes sociales siento la misma adrenalina que cuando salía en cámara.

El origen no fue localizado, en la cirugía extrajeron todos los quistes malignos y treinta y cinco ganglios pero seguía un

Acudo a citas de seguimiento cada dos meses y el doctor

duro tratamiento de radioterapia y quimioterapia que provocó

Efraín Cambronero, mi médico, me dice que siga disfrutando

quemaduras en la garganta que me impidieron comer durante

de la vida. Parecerá extraño, pero algunas veces he encontrado

un largo periodo, además de la pérdida del sabor, del olor y, en

ayuda analizando detenidamente las “peores posibilidades”. Los

los últimos días, incluso la imposibilidad de tragar hasta saliva.

temores más paralizantes son los más indefinidos. No sabemos

Literalmente me moría de hambre. Perdí 18 kilos y sufrí una

a qué le tenemos temor; simplemente, tenemos miedo. A veces

desnutrición que me impidió levantarme de la cama. No podía

alguien nos pregunta: “¿qué es lo peor que puede suceder en

hablar, se cayó el cabello y simplemente me veía al espejo y no

esta situación?”. Cuando pensamos en eso y lo decimos, lo

podía reconocerme.

traemos a la realidad, podemos enfrentarnos a él y entonces sentimos un gran alivio.

No les voy a mentir, en algún momento preferí estar muerta. Pero cada día Antonio llegaba de la escuela y se acostaba a mi

No le temo a la muerte, tengo una vida hermosa. Cuando

lado y me daba la mano, podía sentir la angustia de Sebastián y

estaba peor, lo que le pedía a Dios eran cinco años más para

su esfuerzo por no preguntar y siempre tuve a Leslie, mi esposo,

dejar a mi hijos un poco más grandes. No sé cuánto tiempo me

tomando el control de todo. No era la única, cada hora en Costa

vaya a dar, con cada día que pasa aumentan las probabilidades

Rica se detecta un caso nuevo de cáncer, pero según datos de

de que sean muchos más y en eso me enfoco. Todo aquél que

la Organización Mundial de la Salud, uno de cada tres se puede

sepa enfrentarse a sus dificultades con optimismo y confianza,

curar o prevenir, y en esa cifra estaba enfocada. Quiero ser una

encuentra esperanza.

de esas personas que se salvan. Son cientos las personas que están en tratamiento y siguen su vida. Hay que vivir, reír y seguir adelante, creo que lo que puede cambiar un resultado es eso: la actitud. Volví al trabajo un mes después de terminado el tratamiento. Llegar a mi oficina en el tercer piso era como correr una maratón, me costaba respirar, me dolía todo y pesaba 47 kilos. Mi cabello era un desastre, la radiación lo debilitó y se cayó mucho. Al principio creo que lo mantuve largo para ocultar la cicatriz pero cuando esta dejó de “afectarme” no dude en cortarlo. Me sentí bien otra vez y sí, significó un renacer.

Laura Iglesias es periodista costarricense. Ha sido reportera presentadora de Noticias Repretel de Canal 6 y ahora es jefa del departamento Web de esa corporación.

traffic news

poder

CIBERNÉTICO

La nueva profesión surgió hace menos de diez años, las fashion bloggers son apasionadas de la moda que comenzaron a imponer su opinión en las redes sociales, enseñando a usar tendencias, sugiriendo nuevos diseñadores y, sobre todo, generando la necesidad de objetos de deseo.

Por MAGALI POESZ

CHIARA FERRAGNI

www.themarketgirlblog.com

¿Cuántos de ustedes se preguntan qué es una fashion blogger, cómo surge, de qué vive y cuál es su objetivo? Con sólo escribir la palabra en el buscador ellas aparecen y se han instalado en redes sociales: Instagram, Twitter, Facebook y Tumblr son territorio tomado. Las fashion bloggers son miles, algunas más conocidas y otras no tanto pero si de algo estamos seguros es que pisan fuerte y se hacen escuchar.

AIMEE SONG

En un principio, las bloggers fueron la voz de la calle, haciendo saber a los diseñadores qué era lo que la gente quería y qué tendencias gustaban o no de las pasarelas. Comenzar un blog de moda es muy fácil, cualquiera puede hacerlo, lo complicado es mantenerlo y lograr seguidores. La conocida bloggera Jane Aldridge de Sea of Shoes, ha confesado que gracias a la riqueza de su padre pudo invertir en el primer año de su blog $300.000, entre ropa, zapatos, mantenimiento y promoción.

OLIVIA PALERMO

Exija certificado de autenticidad. TOUS es una marca registrada de S. Tous, S.L.

www.tous.com joyeros desde 1920

Multiplaza EscazĂş / Multiplaza Curridabat / Lincoln Plaza

Barcelona . Athens . Hong Kong . Kuwait . Lisbon . Madrid . Mexico City . Miami . Moscow . New York . Paris . Riyadh . Rome . Seoul . Tel Aviv . Tokyo . Toronto . Warsaw

traffic news

AMLUL Chicas de la alta sociedad neoyorquina como Olivia Palermo o la española residente en Londres, Gala González (sobrina del diseñador Adolfo Dominguez) han logrado imponer su glamour aristocrático a la vista de todos, convirtiéndose en IT girls. Celebridades, como la actriz española Paula Echeverría, aprovecharon su popularidad para escribir un blog para la revista Elle, así que podemos imaginar que los costos de la ropa que muestra, corren por parte de la editorial. Hoy, para saber de tendencias, no basta con abrir una revista, necesitamos llenarnos de información que diariamente nos proveen nuestras street stylers. Pero ojo que no todo lo que brilla es oro, de algo hay que vivir y lentamente estos outsiders de la industria han sido devorados por la maquinaria de la moda. Podemos ver caras surgidas de la fama cibernética como Chiara Ferragni, The Blonde Salad, compartir la primera fila en los desfiles con grandes celebridades de la moda como Anna Wintour y promocionar una paleta helada con decenas de posts en Instagram, sin siquiera probarla. Las bloggers han llegado a tener un gran alcance e importancia. Marc Jacobs renombró su Ostrich bag como BB, en honor al blogger filipino Bryanboy, todo vale en el mundo de la moda. La simpatiquísima Leandra Medine (The Man Repeler) se unió a Nina Ricci para crear una bolsa a su estilo: la NRMR. Algunas lanzan sus propias líneas de accesorios o ropa, aprovechan para comenzar una revista o buscan una carrera en el cine o la música. Basta que una marca conocida mande una camiseta, zapatos o gafas a las diez top bloggers (y les pague para usarlo) para conseguir una venta segura del artículo. Se sabe que muchos bloggers conocidos llegan a hacer más de $50,000 por mes, entre presentaciones, promoción de marcas en sus páginas y colaboraciones con diseñadores. Claro que eso hay que repartirlo entre todo el staff que los acompaña y ayuda a generar el blog, aunque reciben muchos regalos también invierten en ropa y accesorios propios, viajes, equipos de fotografía nuevos y la muestra de una vida glamorosa que hay que solventar, obteniendo finalmente unos $10,000 al mes. Muchos mantienen sus trabajos, aunque reconozco que el ser un fashion blogger y hacerlo bien requiere de mucho tiempo, una dedicación casi exclusiva o sino, tener mucha gente que ayude. Lo cierto es que los fashion bloggers han llegado para quedarse, de todas las nacionalidades, con producciones al estilo revista o fotos más espontáneas. Nos toca a nosotros como lectores decidir a quién seguimos, quiénes se adaptan a nuestro estilo y a quién dar la entrada a nuestros altares de la ropa. Stay tuned! themarketgirlblog.com

capricho traffic

LG G flex Vanguardista de adentro hacia afuera Gracias a su tecnología innovadora y diseño elegante, LG presenta el único teléfono flexible comercialmente disponible, no sólo ofrece un agarre más cómodo, también cuenta con una forma que mantiene la cabeza en una posición natural a la hora de realizar llamadas telefónicas dando una mayor calidad en cuanto al sonido. A su vez, el teléfono, puede soportar ser doblado hasta con 88 libras de presión, cuenta con tecnología de auto regeneración en su parte posterior. El LG G Flex dispone de una pantalla POLED que da la impresión de calidad de cine tipo IMAX, además posee el programa QuickTheater, control remoto universal, modalidad de invitado.

Mayor información en: www.lg.com

Advertorial

EN VERANO

todo vale

Por NURIA PELÁEZ

Flores y plantas inundan esta temporada en Stradivarius.

Llegan las tendencias más frescas y veraniegas. Looks inspirados en el folklore y estampados en clave étnica bajo un lema común: Mix & Match. La mezcla toma forma en texturas, estampados tribales y flecos; un escenario repleto de cactus y otras plantas espinosas. Podemos verlo sobre todo en vestidos pero también en faldas o en tops de tejidos ligeros y vaporosos. Dentro de la paleta cromática del verano, colmada por colores intensos como el verde, el amarillo o el rosa más girly, el blanco se postula como el claro ganador del verano: jeans tipo boyfriend o pantalones de corte masculino se combinan con crop tops para conseguir un all white en toda regla.

El universo denim sigue marcando el ritmo del street style, reinterpretándose libremente, de día o de noche en formas ya sea de falda, mono o pantalón. En cuanto a accesorios se destacan los bolsos bowling y los maxi collares en todos los colores y versiones posibles: con piedras, cristales, resinas o eslabones. A su vez, en el calzado está la clásica zapatilla rústica que llega en múltiples versiones, declarándose claro hit de la temporada pero sin olvidar los modelos slip on o zapatillas con plataforma como aliados.

M U LT I P L A Z A E S C A Z Ú Y P R Ó X I M A M E N T E M U LT I P L A Z A C U R R I D A B AT

traffic traffic on on the the streets streets

SPORTY

san josé

Por LISSA BARQUERO ARAYA URBAN BONES / www.urbanbonescr.com

Lo más trendy de esta temporada son las plataformas, en todos los estilos de calzado, las cuales son uno de los elementos icónicos del sport style, que ha venido para quedarse. Los zapatos deportivos son otro elemento de este exitoso trend y el

Pablo - Artista plástico

toque de comodidad que éstos aportan a cualquier look ha generado muchos adeptos, haciéndolos protagonistas del streetstyle josefino. Los estampados florales continúan embelleciendo las calles de la capital como en las pasadas dos temporadas y el uso de layers es un buen recurso en esta época lluviosa, llena de variabilidades climáticas.

Ingrid - Diseñadora de modas

Gigi Meneses - Diseñadora de modas

Diego- Diseñador gráfico

Lindsay - Diseñadora de modas Ivannia - Diseñadora de modas

DESENFADO

europeo

París

Londres

París

Por LISSA BARQUERO ARAYA Por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ Por MARÍA JOSÉ CAMACHO

El tono más apetecido y asediado

París

en la historia: el tono oro, se hace presente a lo grande, en cualquier prenda, accesorio o detalle. Los colores pastel tuvieron éxito esta temporada, vaporosos

combinados tejidos

como

con tules

o sedas plisadas hacen que París

cualquier outfit se vea delicado.

El estilo naif, con su cuello camisero cerrado hasta el último botón, sigue fuertemente arraigado en las calles parisinas. El estilo arty se fusiona con los estampados florales para generar patrones interesantes. El encaje continúa presente en las calles europeas y se entremezlca con las tendencias más novedosas para enriquecer los outfits. La túnica parece ser el trend masculino más extravagante esta temporada y lo vemos haciendo su ruidoso statement en las calles londinenses.

blended beverage

Editor’s choice

EL RESULTADO DE UN AMOR INQUEBRANTABLE POR LA NATURALEZA Y LA PASIÓN POR EL TRABAJO ARTESANAL.

Por NURIA PELÁEZ

Por LISSA BARQUERO ARAYA

Con un récord de más de diez años de excelencia, Agot por Adriana Gómez Tristán es una marca distinguida por piezas de joyería fina con diseños increíblemente únicos, además desde su inicio Agot ha sido conocida por sus esfuerzos de reciclaje en las hermosas playas de Costa Rica. Cada pieza es moldeada exclusivamente en plata y coronada con piedras semi preciosas seleccionadas a mano, piedras de ríos costarricenses y vidrio pulido por el mar, cerámicas pintadas a mano y botones antiguos. Las piedras de río y fósiles utilizadas en cada joya Agot, son seleccionadas personalmente por la diseñadora y se fijan en sus propios marcos de plata, junto con una combinación de perlas de los mares asiáticos con cuarzos y topacios, haciendo de Agot una marca con colecciones únicas y exclusivas. Mayor información: www.agotcostarica.com

Editor’s choice

AGOT

por Adriana Gómez Tristán

parís

FOREVER

Looks exclusivos por FOREVER 21

Por JUAN CALIVÁ | asistente MARíA JOS Por SWANTHIE WALLNOFER Por EMANUELLE LEBON

NALA DIAGOURAGA Por NANCY PASTELÍN

Por LEONORA JIMÉNEZ | JUAN JOSÉ DURÁN

Total look de Forever 21

royal

COUTURE

Joyería en exclusiva de AGOT por ADRIANA GÓMEZ

Por SZYMON BRODZIAK Por FRÉDÉRIC BLANC Por SÉBASTIEN POIRIER using Catwalk by TIGI products Por SÉBASTIEN POIRIER using Catwalk by TIGI products Por LEONORA JIMÉNEZ Por NANCY PASTELÍN Por LEONORA JIMÉNEZ | JUAN JOSÉ DURÁN

Vestido de tul con bordado de cristal, lentejuelas y plumas: Legends Monaco Sandalias: Walter Steiger Anillo: Christina Debs

Vestido de tul con bordado de lentejuelas y efecto de transparencias: Yulia Yanina Pumps: Walter Steiger

CorsĂŠ cubierto de cristales y conchas: Serkan Cura Sandalias: Walter Steiger Anillos: AGOT

Abrigo y legging de seda con bordado de tul, cristales y lentejuelas: Alexis Mabille Joyas: AGOT Pumps: Inga for Alexis Mabille

Enterizo con bordado de cristales y malla: On Aura Tout Vu

Vestido de tul de mil hojas con cintur贸n dorado: Alexandre Vathier Joyas: AGOT Sandalias: Walter Steiger

Top y minifalda de tul con efectos grรกficos y bordados de cristal: On Aura Tout Vu Sandalias: On Aura Tout Vu Brazalete y anillos de oro y diamantes: Christina Debs

Top y minifalda de tul con efectos grĂĄficos y bordados de cristal: On Aura Tout Vu Sandalias: On Aura Tout Vu Brazalete y anillos de oro y diamantes: Christina Debs EN LA OTRA PĂ GINA: Vestido con bordado de cristales y lentejuelas, con pieza de plumas en el hombro: Legends Monaco

Vestido de seda con aplicaci贸n de vinil y cristales: St茅phane Rolland Joyas: AGOT

La perfecci贸n es posible www.dermoplastika.com | (506) 2588.2987

2588.0811

URBANA Y trendy Bershka se caracteriza por su propuesta de moda dentro de amplios establecimientos convertidos en espacios vanguardistas, con una imagen bien cuidada.

Por NURIA PELÁEZ

Desde sus escaparates hasta la disposición de las prendas en su interior, Bershka está concebida como un espacio para que los jóvenes se sientan atraídos y cómodos, haciendo entretenido el momento de las compras.

Mientras miran, seleccionan y se prueban las prendas, los clientes pueden escuchar lo último en música y seguir las tendencias de arte urbano que representan las gráficas y las sesiones fotográficas que se encuentran plasmadas en la decoración de los establecimientos.

Como respuesta a un demandante público joven, apasionado por las últimas tendencias, en 1998 Grupo Inditex tuvo una idea innovadora en cuanto al formato de ventas.

Actualmente es un líder en la industria de la moda y su target sigue siendo ese creciente grupo de consumidores, ya existen más de novecientas cincuenta y cuatro tiendas y la marca está presente en más de sesenta y seis países.

MBFWSJ 2014

ROMPIENDO

paradigmas Por NURIA PELÁEZ

Por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ

Una vez más se abrió en Costa Rica la ventana a la moda, las propuestas llenaron la pasarela del Real Intercontinental, escenario donde se dio cita un público cada vez más conocedor de la industria. El Mercedes-Benz Fashion Week San José 2014 presentado por

Los diseñadores participantes fueron Agua Bendita, de las

Credomatic, bien puede resumirse como tres noches vibrantes,

colombianas Catalina Álvarez y Mariana Hinestroza, Michelle de

en las cuales se desplegaron ideas de diseñadores costarricenses

Matheu y Fabiola Urbina, Álvaro Núñez, Julia y Renata, Daniel

e internacionales. Versatilidad, extravagancia y mucha innovación

Espinosa, Diego Álvarez, Étnico, Petra Ptácková, Daniel Moreira,

fueron los pilares de las colecciones participantes en esta segunda

Fabrizzio Berrocal, Ana Gutiérrez y GLAUDI, by Johana Hernández.

edición, realizada por Life Productions.

Además participaron las cadenas Express, United Colors of Benetton, Adolfo Dominguez & Cortefiel y Rosa Clará.

SOBRE LA PASARELA El gran cierre del sábado, fue por parte de la casa francesa de La gama de diseñadores fue amplia, pudimos apreciar influencias

alta costura On Aura Tout Vu, a cargo de Livia Stoyanova, Yassen

diferentes y entre ellas cabe destacar el rescate de las raíces de

Samouilov, el talentoso dúo supo inspirar al público con la temática

América Latina pues abundaron los looks tribales pero conjugados

nupcial fuera del contexto tradicional y sorprendió con sus

con la funcionalidad de la vida moderna, dando como resultado un

instalaciones lumínicas.

estilo étnico contemporáneo. Los desfiles contaron con la participación de las mejores agencias Se presentaron tendencias frescas con vibra tribal y floral, que

de modelaje del país, cada modelo lució espectacular gracias a

incluyeron pedrería y estampados de animales en colores neón. El

la última tendencia en maquillaje de pieles satinadas y labios

mesh fue un material que por su ajuste a cualquier diseño, se vio

naturales, también vimos tonos más intensos de plena influencia

presente en la mayoría de colecciones en la pasarela.

tropical.

También pudimos apreciar una propuesta con esencia relajada,

PARA VER Y DEJARSE VER

caracterizada por pantalones bombachos, espaldas abiertas y enterizos con interesantes prints como el chevron, no podían faltar las alpargatas para tropicalizar el look.

El novedoso concepto de Pop-Up Store, un espacio itinerante

que ofreció una gran variedad de stands donde se encontraba a la venta lo mejor del diseño nacional, se dio en un ambiente de estilo

Desfilaron diosas griegas con vestidos maxi de espaldas abiertas

y vanguardia, mezclado con la última tecnología. Entre los puestos

y cuellos extravagantes, con mucha elegancia y sobriedad

estuvieron las marcas Apartado Creativo, L’Oreal, Ruta Urbana,

transmitidas por medio del uso de pantalones anchos y una línea geométrica de colores primarios y los acentos dorados tan de rigor

Autóctono, Paola Scott, Cynthia Broitman, Julieta Odio, On Aura Tout Vu, Étnico, Movistar, LG, Red & Wild Shop, Dolce Gusto,

de esta primavera.

Essence Sport Wear y Bajo Aqua.

Durante el Mercedes-Benz Fashion Week San José presentado

Quedamos ansiosos porque llegue el 2015, con versiones

por Credomatic, pudimos conocer el verdadero significado de ser

mejoradas y cada vez más consolidadas de una propuesta nacional

joven y exitoso, con outfits que mostraron la esencia urbana del

que rompe esquemas y supera todas las expectativas.

profesional que desea estar cómodo en el día a día, sin perder el estilo ejecutivo. Por otro lado, la presentación de joyería le dio significado al Go Big or Go Home, con piezas de grandes tamaños caracterizadas por la manera en que estas lograban acoplarse a cualquier parte del cuerpo. Fajas, collares y aretes esmeralda con destellos dorados le dieron una esencia egipcia a las colecciones.

Daniel Espinosa

Petra Ptácková

Daniel Espinosa

United Colors of Benetton

Petra Ptácková

Rosa Clará

MBFWSJ 2014

Ana Gutiérrez

Universidad Creativa

Fabrizzio Berrocal

Universidad Creativa

Fabrizzio Berrocal

GLAUDI

Universidad VERITAS

Cortefiel

Adolfo Dominguez

Agua Bendita

Daniel Moreira

On Aura Tout Vu

Michelle de Matheu

Diego Ă lvarez

On Aura Tout Vu

MBFWSJ 2014 Por MARÍA JOSÉ CAMACHO

Express

Étnico

Julia y Renata

DISEÑADOR

revelación S. Pellegrino: Álvaro Núñez

Express

Lóreal, la marca oficial de cuidado capilar del MBFWSJ propone la tendencia de los recogidos semiconstruidos.

Étnico

Pieles satinadas, labios nude coronados por ojos protagonistas. MAC Cosmetics para el MBFWSJ.

Autóctono

Maquillaje natural y fresco, tonos de mejillas apastelados y tenues. MAC Cosmetics para el MBFWSJ.

Autóctono

Ondas playeras y suaves. Lóreal París para el MBFWSJ.

DISEÑADOR

mejor colección LG: Fabrizzio Berrocal

MODELO

revelación SABA: Estefanía Gutiérrez

MODELO más fotografiada Krystal Mcphail

SABA:

MBFWSJ 2014

Spotted Por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ , MARÍA JOSÉ CAMACHO, LUIS ÁNGEL ESPINOZA Y REBECA JIMÉNEZ

Charla de Sara Galindo, Directora de Elle México, aquí junto a Tony Daza, host del evento.

Orvieto Morales junto a su esposa Lena Thalman.

Javier Gutiérrez, Gerente País para Express junto a Laura Cordero.

La marca Saba produjo un photobooth único y muy vistoso.

Leonora Jiménez, directora del MBFWSJ, fue la encargada de lanzar el nuevo televisor LG OLED y el nuevo teléfono móvil flexible G FLEX.

Tatiana Fishman junto a sus hijos.

Movistar estuvo presente en el evento, promocionando la red 4G.

Ana María Mora junto al diseñador de joyas Daniel Espinosa, quien presentó su colección en el evento.

El Bloggers Corner fue una iniciativa de la empresa Movistar y brindó un espacio especial para los bloggeros y la prensa.

Tobías Karolicki, Fiorela Resenterra, Filippo Mazzaia, Tony Daza, Duilio Chiapella, integrantes del jurado estelar del evento.

Victor Morgan, Stefan Wille, Valeria Victorino y Erick Fonseca.

Sara Galindo no se perdió ningún detalle del evento.

Roy Barrantes, Director Corporativo de Ventas y Mercadeo de Enjoy Group junto a Sebastián la Rocca.

La marca Bavaria realizó el lanzamiento oficial de la imagen de su nueva botella.

La marca italiana de agua mineral S. Pellegrino escogió a Álvaro Nuñez como Diseñador Revelación.

Charla de Petra Ptácková

Delta patrocinador oficial del evento regaló varios viajes en primera clase a Estados Unidos e inauguró su nueva ruta a Los Angeles.

Giuliana Paoli, Marco Trejos e Indiana Trejos.

Lóreal Pofessionel estuvo a cargo de proponer y realizar las tendencias de cabello para esta temporada.

Francisca Ruiz Haak junto a algunos de los invitados VIP de Mercedes Benz.

Carlos Federico y Maria José Monge de Grupo Monge.

Octavio Sotela de Corporación Strena no perdió detalle del desfle de Cortefiel.

La marca italiana San Pellegrino apostó fuertemente por el diseño nacional e internacional.

Johnnie Walker Gold Reserve se lució en la fiesta de apertura del evento.

Mercedes-Benz, el patrocinador oficial de la semana de la moda más importante de Costa Rica.

Antonio Sibaja junto a Roberto Lobo, Gerente de Relaciones Públicas de la marca MAC Cosmetics Costa Rica.

El objeto del deseo: NESCAFE Dolce Gusto combinó moda con arte en sus maquinas de café.

Duilio Chiapella junto a la diseñadora Petra Ptàkovà, invitada especial de S. Pellegrino.

Sofía Poma junto a Johanna Bukele.

código traffic

Por POR TONY DAZA | FACEBOOK / CODIGOTONY

Los logros se celebran, a veces no se les puede medir con exactitudes matemáticas pero es obvio que cuentan con cada uno de los confabuladores de sueños y aportan más de lo necesario para que éstos se cristalicen. Los errores se convierten en estímulos y los aciertos en reconocimientos. Poner en el tablero diferentes maneras de jugar, aunque las reglas puedan ser las mismas, forma parte de la estupenda experiencia de haber lanzado a Traffic y haberse expuesto, con vulnerabilidad, al juicio afilado de miradas exigentes que, generosamente, han podido apreciar una manera de abordar la moda y sus aristas en Costa Rica, desde el punto de vista editorial. Bien comentaba Sara Galindo, Directora de Elle México Diseña, en el conversatorio que sostuviera durante la segunda edición del Mercedes-Benz Fashion Week San José, que todas las iniciativas desde la etapa académica, el diseño, confección, la edición, la comunicación y comercialización, deben tener un recorrido vasto e incansable para consolidarse con respeto y éxito. Estamos concientes que algunos protagonistas del fashion system nacional han asumido esa brújula y han comenzado a trazarse caminos con huellas incipientes pero dignas y reconocibles. En el camino han sido varios los tropiezos y las reacciones caprichosas, pero también se hace necesaria la estatura de todos los que hacen arte y parte para colocarse en una plataforma personal o un escaneo potente que nos permita, a todos, colocar los juegos del ego herido en zonas de neutralidad a la hora de no “ser considerados” o tomados en cuenta al nivel esperado. Tampoco se trata de ser condescendientes a la hora de ver, con ojos críticos y constructivos, los roles que cada quien asume en la experiencia pero sí tener la capacidad de ver cuánto camino nos falta aún por recorrer. Pero lo que no queda rezagado es el carácter de celebración de este tipo de eventos y, por supuesto, un fashion week que nos pone ante un crisol de posibilidades muy disonantes pero al mismo tiempo conectadas en un espíritu de expresión individual que, al apreciarlo de manera colectiva, resulta en un estupendo y amalgamado ejercicio de opciones a la hora de vestir y mostrarse ante el universo fashionista y de asistentes curiosos. Las primeras filas de las semanas de la moda son parte del show y si se observa con una mirada de gran angular, también veremos a protagonistas muy destacables ocupando sus sillas en lugares posteriores. Podemos apreciar en un front row a una excéntrica y colorida Ana Piaggi y en la fila de enfrente a una seria y distinguida Anna Wintour. O apreciar a un André Leon Talley con su dandismo exuberante, sentado a la par de la filosa crítica Susy Menkez, con su particular copete o pava. A Mario Testino relajado con un par de havaianas, mientras Hamish Bowels cruza sus piernas con una elegancia moderna. Esto sin contar la pléyade de blogueros que están haciendo de las suyas y se mezclan con gran audacia e inteligencia. Las fiestas que generalmente ocurren al finalizar las temporadas, sin obviar aquellas súper privadas y de código secreto que suelen llevarse a cabo con estricta invitación, suelen convertirse en grandes producciones, en ocasiones, temáticas, otras en lugares insólitos o lejanos de la urbe, en donde acude todo tipo de personalidades y con el espíritu más festivo, abierto y enaltecedor del proceso creativo que si bien tiene sus acólitos más empedernidos y sus particulares formas de honrar la ocasión vistiéndose de muchas miradas, tienen cabida también los financieros, los conservadores, y toda una variedad de personajes que se abrazan en las diferencias.

people to watch

HISTORIAS

con actitud Por NURIA PELÁEZ

Por CATALINA DELGADO

Sin duda, la fotografía de moda debe tener como precedente buena química dentro del equipo de producción pero es el fotógrafo quien trae al acto todas las imágenes que ha visto, los libros que ha leído, la música que ha escuchado, las personas que ha amado; un verdadero artista logra plasmar todos esos sentimientos al momento de crear imágenes. Este es el caso del fotógrafo costarricense Federico Guendel, una figura que está dando mucho de qué hablar tanto en Costa Rica como en el extranjero. “Dentro de mi trabajo personal, siempre busco un nivel de intimidad en la imagen que tiene una sensualidad delicada. Aparte de eso, simplemente busco que vean mis fotografías, si las ven significa que estoy haciendo un buen trabajo y no me importan los créditos”, comenta Guendel. Además de ser un instrumento para eliminar su introversión, la fotografía tomó una parte importante en la vida de Federico pues dedicarse a ese oficio es participar en la mortalidad, vulnerabilidad, mutabilidad de algo o alguien, una cruel ironía del arte que se mantiene presente en sus obras. Independientemente de la técnica empleada, el contenido emocional es el elemento más importante de una imagen, lo valioso es dibujar una reacción por parte de los espectadores y esto es lo que el joven persigue con su trabajo. Guendel va un paso adelante con una propuesta renovadora que le hace justicia al dicho “una imagen vale más que mil palabras” y en Traffic nos declaramos seguidores de su talento. Más información: www.federicoguendel.com

PORTAFOLIO

Rápido. Fácil. Divertido. Dientes más blancos ¡sin sensibilidad! Resultados visibles en tan sólo 1 día.

Glo® es un revolucionario sistema portátil de blanqueamiento dental que utiliza luz y calor para lograr dientes más blancos, sin sensibilidad, en poco tiempo. Visita las oficinas de Meza Dental Care o Allure Salon & Spa para obtener tu GLO Brilliant® kit.

Distribuidor exclusivo:

Encuéntrelo también en:

+ INFO: www.gloscience.com | Meza Dental Care: www.mezadentalcare.com | Tel 2258-6392

timeless trends

Por JESUS CÁRDENAS

Estos ejemplares con un óptimo balance entre estética y utilidad, son el resultado de una investigación constante y la mejor experiencia técnica. TAG HEUER CARRERA CALIBRE 1887 AUTOMATIC CHRONOGRAPH 43 MM   Un reloj creado para hombres que saben lo que quieren, como el actor Leonardo DiCaprio. Destaca por estar dotado con una reserva de marcha de 50 horas y formado por 320 componentes, el cronógrafo tiene movimiento mecánico de carga automática, 28.000 alternancias por hora y 39 rubíes. Contador de minutos a las 12 h, de horas con ventana de fecha a las 6 h y segundero a las 9 h. La caja de 43 mm de diámetro es de acero pulido, cristal de zafiro con tratamiento anti-reflejos por las dos caras y esfera de color negro, rematado por su correa negra de piel de cocodrilo.

BVLGARI DIAGONO 303 Con más de veinte años de presencia en el mercado, el Diagono de Bvlgari se ha convertido en todo un ícono de la relojería deportiva. El nuevo diseño del Diagono Calibre 303 de Bvlgari se amolda mejor a las formas de la muñeca, manteniendo el atractivo original de este reloj deportivo. Mayor información: Eurochronos, Centro Comercial Multiplaza Escazú. Tel: (506) 2201-7003

timeless trends

SOBERBIA

masculinidad

CALIBRE CHRONO Este nuevo calibre de 11 líneas 1/2 ha sido concebido para garantizar una estabilidad cronométrica perfecta, cualquiera que sea el nivel de armado del reloj. De hecho, el movimiento está equipado con dos barriletes que garantizan una constancia perfecta del par muelle-motor durante un largo tiempo y permiten controlar y estabilizar la precisión cronométrica. El calibre 1904-CH MC cuenta con un sistema de regulación preciso que permite garantizar una cronometría perfecta del movimiento, esta operación es realizada por los maestros relojeros Cartier, quienes regulan minuciosamente la flecha de la raqueta en forma de C, también está dotado de un sistema de rodamiento de bolas en cerámica situado en el centro del rotor, que garantiza una durabilidad extrema.

TANK MC DE CARTIER El primer reloj de pulsera Tank fue creado en 1917 con una idea sencilla en su concepción y perfecta en su ejecución: cuatro líneas, dos varillas paralelas en oro o platino, un cabujón de zafiro en lo alto de la corona de remontaje y una correa de piel. En esta nueva versión, este icónico contenedor del tiempo deja mostrar la excelencia del primer movimiento automático 1904 MC -concebido por la manufactura Cartier- a través de un fondo de caja de cristal de zafiro traslúcido. Se consolida por la caja de acero, la corona octagonal adornada con una espinela sintética, la esfera “flinqué” plateada, las manecillas con forma de espada en acero azulado, la pulsera en piel, la hebilla desplegable, la ventanilla de calendario a las 3, y por su capacidad hermética hasta los 30 metros. Mayor información: Joyería Müller 1900 Tel: (506) 2201-5768

top traffic

REALISMO

mágico

Petra Ptácková, a quien conocimos en el MBFWSJ gracias a S.Pellegrino, es un nombre que está marcando estilo, tendencia y sobre todo cátedra, desde el año 2000 la joven de 26 años, nacida en República Checa, se forja un espacio dentro de los nuevos talentos en diseño.

Por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ Por DALO ARAYA Por HUGO GAMBOA Por ESTEFANÍA GUTIÉRREZ IMM | JOSE PABLO CHAVEZ Por JUAN DE LA CRUZ CALIVá

Como infante, sintió una gran atracción hacia todo tema que estuviera relacionado con la expresión lúdica – artística. Después de la secundaria, Ptácková se especializó en Diseño de Modas; con énfasis en acabados manuales. Con el interés de desarrollarse aún más, se trasladó a París, a pesar de no manejar el idioma, esto no fue un impedimento para conquistar su sueño. Con esta madurez temprana decidió ingresar a estudiar a “Le Ecole de la Chambre” (institución de educación formal que pertenece al Sindicato de la Alta

“Ninguna escuela puede darte lo que puedes experimentar por tí mismo.” Asegura la diseñadora.

Costura Parisina), en donde perfeccionó y dio forma a su talento, al mismo tiempo descubrió su pasión por las técnicas de la vieja escuela de la Alta Costura, que solo una cuna de la moda como París podría darle.

Logros profesionales, se cuentan por muchos, apariciones en revistas

cualquier cosa que atraiga su atención de forma particular; desde una mancha en el suelo que

como ELLE, Mist, Glassbook, Top Fashion y Sicky. Sus colecciones

detalla mientras camina, hasta ver pasar los momentos simples de la vida , momentos que si los

han aparecido en Vogue.it, Vogue.es, Vogue.mx y en televisión ha

ves con detalle podrían ser pinturas en movimiento.

logrado protagonismo en Fashion Channel y Fashion Talk. Actualmente trabaja en su colección 2015, en donde crea nuevamente un mundo de cuento de Sus colecciones se han presentado en las pasarelas con mas

hadas, su inspiración está adentrada en su admiración por el héroe infantil “El Rey Mono”, personaje

prestigio en todo el mundo; es invitada frecuente del MBFW de

que se desprende de una antigua novela de origen chino.

Praga, Londres, España y ahora San José. Ha titulado la colección como “La tierra de las ruedas lentas”. Su mensaje en la colección: todo Para la diseñadora, su trabajo se dibuja en las pasarelas bajo un

es un viaje constante, porque entiende que la vida es una gran aventura; que todos tenemos la

solo término: Realismo Mágico, un término que auto describe su

oportunidad de elegir como sea y como vivirla.

moda, visión y mensaje de una pieza de arte usable. Realismo Mágico, es simplemente una proyección de su filosofía de vida, es devolverle ese carácter Petra Ptácková, que deja fluir sus emociones y expresa lo que siente

etéreo y de ilusión a lo que vestimos, crear un cuento en el que todos somos los protagonistas de

a través de su trabajo, encuentra una inspiración en prácticamente

la historia que deseemos elegir y vivir. Mayor información: www.petraptackova.com

cartas de una socialitĂŠ

CARTAS

de una

SOCIALITÉ

Ilustración por JUAN JOSÉ M. DURÁN

Pues chicos, ¿qué creen? yo aún ando feliz, complacida y dichosa por el avance del Mercedes- Benz Fashion Week San José, es un reto adquirir el compromiso de apostar por una segunda edición, ya que estamos un poco acostumbrados a que a ese tipo de iniciativas se desvanezcan al primer intento. Yo celebré cada noche, un look divino y tan diferente cada día, me sentía fabulosa, versátil según la agenda y las pasarelas que se presentaron. Obvio que estaba en front row y no sólo observaba con detenimiento las propuestas de diseñadores nacionales e internacionales, sino hasta la pasarela de algunos asistentes que le daban un colorido maravilloso a esa fiesta de estilo. F-a-s-c-i-n-a-n-t-e-s las joyas

de Alma Fernández, la nueva directora del Museo de Arte

Costarricense que fueron del deleite de quienes estuvimos en el Costa Rica Country Club el pasado 10 de junio y en donde también nos encantaron las nuevas creaciones de mi querida Ana Gutiérrez , a quien siempre me encanta saludar cuando la veo en sus caminatas por Los Laureles con su perro ¡Amo saludar gente linda! Los avances de la construcción de la nueva casa de la exquisita pareja, formada por Raquel Escalante y Edgar Salgado, van viento en popa, pero más aún la ilusión por el nacimiento de su primer hijo, una bendición. ¡Con lo que me encanta decorar cuartos para bebés!, esos pequeños mundos maravillosos donde sólo se respira y se ve amor por todos lados. La corporación MECO está de parabienes porque se hace de otra presea más en su extraordinaria carrera, al ser reconocida como adjudicataria de un importante proyecto en tierras colombianas. Es que me encanta hasta cuando las empresas se “accesorizan”, porque los éxitos también son grandes accesorios que se exhiben, se comparten y se celebran. A quien avistamos con un look fantástico fue a la socialité María Alicia Monterrey, delgada y con un allure que la distingue en cualquier evento o grupo. Una hermosa niña es motivo de alborozo para sus orgullosos abuelos, quienes no caben de la emoción, desde acá brindamos y les deseamos mil bendiciones a Enrique Vásquez y Diana Guzmán. Y en “vuelos de cigüeñas” la llegada de Marypaz Loría González a los brazos de sus papis, Arturo Loría e Irene González, ha sido aliciente de más felicidad para su hermosa hermanita Tamara, quien la esperaba ansiosa en casa con un gran regalo. De la diversa y cosmopolita Jakarta en Indonesia, nuestro querido y siempre elegantísimo –qué caballero para estar siempre tan atinado en eso del dandismo contemporáneo- Marco A. Mora von Rechnitz recibe nada más y nada menos que el honroso nombramiento como miembro del World Council Leaders of Interior Designers, otorgado por el consejo en esta exótica ciudad. Muchas felicitaciones a Marco. ¡Burbujas para compartir!

spotted

playland de

MAC

Fantasías a color

Por NURIA PELÁEZ Por CORTESÍA

La marca de maquillaje MAC lanzó una propuesta entretenida, audaz y llena de colores vibrantes, inspirada en la imaginación. Una tierra maravillosa de encanto y placer, en donde la primavera se convirtió en un torbellino de creatividad y diversión. Fantasía es la palabra que describió a un mundo de colores puros en el evento que realizó MAC Cosmetics: tonos cautivantes de lipstick y lipglass que iluminan los labios en rosas juguetones, morados brillantes y corales destellantes, sin olvidar el dorado audaz. Las personas que estuvieron presentes pudieron experimentar con el carrusel de Casual Color en naranja neón, rosa picante y el Chromagraphic Pencil.

christopher GUY

Maricruz González, Marco A. Mora, Freya Hoffman, Flora Alfaro y Nury Villalobos

Creador del más fabuloso estilo de vida

Por NURIA PELÁEZ

Por PABLO CAMBRONERO

El showroom de muebles y accesorios del reconocido diseñador británico Christopher Guy abrió sus puertas. Hábitat Muebles fue donde se llevó a cabo la recepción inaugural, con la asistencia de un selecto grupo de diseñadores, decoradores y arquitectos nacionales. Enfocado al mercado más exigente de todo el planeta, Christopher Guy ofrece una perspectiva fresca que trasciende lo moderno, lo tradicional y las fronteras culturales. Sus piezas son elegidas por diseñadores exclusivos y por tiendas muy selectas para ambientar los mejores hoteles y resorts así como las más exquisitas residencias. En Christopher Guy se funden la definición de belleza y elegancia perpetua para crear un ambiente contemporáneo con valores clásicos.

lanzamiento deVIRAL

Una exposición inspirada en los “memes’ de internet

Por NURIA PELÁEZ

Por CORTESÍA

En la galeria Art Flow se llevó a cabo el lanzamiento de la exhibición Viral, un fenómeno hasta ahora exclusivo del universo virtual de la ciber-cultura popular, que coloniza temporalmente un espacio tridimensional, un lugar en la realidad sólida. Los “memes” de Internet son flujos anónimos de opinión, humor y parodia que van desde la crítica mordaz a la política y las instituciones, hasta la pasión que despiertan los grandes espectáculos de masas. De la más rabiosa popularidad al pronto olvido pero fluyendo constantemente. Este evento no sólo sirvió de herramienta de la expresión y vehículo del conocimiento, sino también como un campo de pruebas, un foro abierto para formular las preguntas pertinentes sobre un fenómeno creciente.

MERCEDES

trophy 2014 Exclusivo torneo

Por NURIA PELÁEZ

Por GREEN MEDIA

La Iguana Course de Los Sueños Marriott Ocean & Resort fue el lugar ideal para realizar la IV edición del Mercedes Trophy , torneo de nivel mundial. Setenta golfistas fueron convocados, entre los cuales figuraron clientes y amigos de Mercedes-Benz. El evento se realizó con el fin de premiar la fidelidad de los clientes y ofrecerles una experiencia única en este deporte. Los jugadores con el mejor score gross fueron Felipe Montenegro, Lee Han Jin y Gilberto Chávez, premiados con un viaje a Cartagena, Colombia con todos los gastos pagos, para participar en la final regional. Los tres primeros lugares del torneo en Colombia podrán asistir a la edición número 25 del Mercedes Trophy, que cada año tiene lugar en Alemania. Leonora Jiménez y Álvaro Ortiz- organizador

Carlos O Farrill, Omar Bonilla, Myrna Salazar y Eduardo Dragonne.

Juan Pablo Salgado, Javier Umaña, Christian Garnier y Ragael Salgado.

FUSIÓN PERUANA Y MEDITERRÁNEA La cocina de autor logra fusionar los sabores del Perú con la gastronomía del Mediterráneo, convirtiendo cada bocado en una experiencia única.

CEVICHES • SALTADOS • TIRADITOS • RISOTTOS • PASTAS • EXCELENTES CARNES Teléfono (506)2289-8010 | www.pescatorecr.com Centro comercial Golden Plaza Guachipelín, Escazú.

spotted

preston BAILEY

World Trends & Events

Por NURIA PELÁEZ

Preston Bailey durante su exhibición.

Por GEORGE BOE

Preston Bailey es un prestigioso decorador que lleva treinta años creando ambientes opulentos y teatrales, traduciendo las fantasías de sus clientes en una realidad que inspira asombro en todo tipo de celebraciones. Ha sido honrado como uno de los más sofisticados diseñadores a nivel mundial, además de ser líder en tendencias de eventos y decoración. La oportunidad de absorber su conocimiento llegó a nuestro país con la conferencia World Trends & Events, realizada en el Hotel Real Intercontinental y también se contó con la participación de diferentes expositores internacionales y costarricenses como Leonora Jiménez, Cloud9, Tobías Karolicky y Marco A. Mora Rechnitz, quienes expusieron sobre tendencias, planeación, conceptualización y el proceso creativo detrás de un evento.

Equipo de Cloud9 con Marco A. Mora y Lorena Pérez.

FASHION

night out

Tobías Karolicky y Maricruz González.

Celebrando el mundo del arte

Por NURIA PELÁEZ

Por CATALINA DELGADO

Avenida Escazú se convirtió en un centro de moda, música y cultura, en la tienda Max Mara se realizó el vernissage de la exposición Introspectiva de Sophia Tristán Ortuño, la galería de arte Art Flow extendió la exposición de las obras de sus artistas más destacados, mientras que Cortefiel deleitó con un concierto de cuerdas durante toda la noche y Kurt Dyer tocó sus clásicos en la plazoleta de la fuente. Como parte de las iniciativas para este año, se implementó el pasillo del diseño, un espacio en el que destacados diseñadores nacionales como Álvaro Núñez, Daniel Moreira, Julieta Odio, Marcelle Desanti, Maria Lourdes Castro y Red & Wild, pudieron compartir con los asistentes para mostrar su trabajo y crear conciencia sobre el valor de la producción de moda nacional.

Ignacio Tristán, Jenna Armfield, Sophia Tristán, Livia Ortuño, Daniel Tristán y Stephanie Woodbrigde.

El diseñador costarricense Álvaro Núñez.

El cantante Kurt Dyer.

MEDALLA DE ORO Hong Kong International Wine Challenge 2013, China

MEDALLA DE PLATA Mundus Vini 2012 Alemania

MEDALLA DE PLATA Concours Mondial de Bruxelles 2012 Bélgica

Crianza 2006 MEDALLA DE BRONCE International Wine Challenge 2012 Reino Unido

MEJOR VINO TINTO DEL VIEJO MUNDO 2013 Séptima Edición “WINE SENSATIONS” SAN JOSE, COSTA RICA

GUÍA PEÑÍN (TOP 90) 2012 91 PUNTOS España

MEDALLA DE ORO AWC 2011 Austria

Descúbralo usted mismo... BODEGAS FRONTAURA Teléfonos 22 89 01 89 / 88 92 95 51 costarica@frontauranexus.com

www.bodegasfrontaura.com

prêt-à-manger

“El mar es un antiguo lenguaje que ya no alcanzo a descifrar”. Jorge Luis Borges.

EXPLORACIÓN

de los sentidos Por JESÚS CÁRDENAS DURÁN

Por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ

La inversión realmente satisfactoria en placer y duración, es la

LA RECOMENDACIÓN DEL CHEF:

inversión en experiencias. Poder vivir con conciencia y plenitud

CORVINA MARADENTRO

las sensaciones innovadoras, nos permite abrir nuestra visión de mundo y comprender mejor de qué estamos hechos.

La Corvina Reina, como un majestuoso trofeo de plata, es preparada con la precisión requerida en la técnica “a la

Estas experiencias, como parte de los movimientos globales,

plancha”, este método favorece el gusto vernáculo que, a su

nos permiten conocer y adentrarnos en dimensiones culturales

vez, es complementado con camarones; combinación que

más allá de nuestra vista, más allá de nuestro horizonte más

enfatiza el sabor auténtico, profundo y siempre agradecido

cercano; son vivencias que requieren la atrevida aventura de

que nos ofrece el mar.

nadar mar adentro. Estos ingredientes primarios seleccionados con rigidez de Dentro de la exclusiva y exquisita oferta culinaria del oeste

pescador artesanal, se maximizan con sabores de la tierra:

del país está Maradentro, un espacio que globaliza los

tomate cherry, papitas noisette salteadas en aceite de oliva

sentidos, los eleva y los maximiza. En Maradentro la comida

extra virgen con ajo, cebolla y vino blanco; albahaca y

mediterránea se hace presente, luciendo sus mejores y

pimentón español. De esta manera el sabor del plato cierra

renovadas muestras. De la mano del chef Gabriel Raffaelli,

en perfecta armonía con el indiscutible sabor del exquisito y

el menú seduce los sentidos con la experiencia sensorial

complejo Mediterráneo.

de múltiples platillos de las más destacadas latitudes del Mediterráneo. Sin necesidad de izar banderas específicas

El hedonismo que sugiere Maradentro no se limita a las

ni de exaltar nacionalismos, Maradentro fusiona -sin recetas

delicias que ofrece en sus platos; a través de detalles, este

acartonadas- ingredientes, estilos, elementos, preparaciones;

espacio nos transporta a dimensiones con trascendental

sabores, aromas, sonidos, texturas y colores. Cada sentido

significancia. Acordes eclécticos que nos deleitan como

se involucra sin pudor con las dimensiones culinarias de Italia,

intérpretes sin apego a una bandera, nacionalidad o estilo:

España, Francia, Grecia, Medio Oriente y el Norte de África.

Jane Birkin, Paco de Lucía y Charles Aznavour; Bossa Nova, Flamenco y Chanson… todos los sentidos en sintonía con la esencia mediterránea, para reconocer la herencia de una cultura que se ha dejado abrazar por la grandeza del mar. Maridaje recomendado: Albariño de Paco & Lola ( www. pacolola.com)

Chef ejecutivo: Gabriel Raffaellir Restaurante Maradentro Albariño de Paco & Lola ( www.pacolola.)com)

backstage

themaking por JUAN CALI´VÁ y MARÍA JOSÉ CAMACHO

Seguinos en Facebooky unite a la conversación. Para más respuestas visitá www.facebook.com/TrafficCR

AHORA PETS FRIENDLY C O M PA RT Í E N E L MEJOR AMBIENTE FRANCÉS CON TU M E J O R A M I G O.

F R E N C H

F U S I O N

P L A Z A

C U I S I N E

T E M P O

2 2 2 8

2 3 5 8

fa cebook.c om/ l at ac he c r

AVENIDA ESCAZÚ