fashion BOOK
THE HOLIDAY
FASHION SHOPPING GUIDE EDICIÓN 09 | NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2014
Apertura 2015
Lujo a la Medida Avenida EscazĂş, Edificio 102 www.fabrizzioberrocal.com Citas: 506-88179408
sumario
Por JUAN CALIVÁ
NOVIEMBRE DICIEMBRE 2014
09
The Fashion Book
EN PORTADA: Foto: Juan Calivá Styling: Gigi Meneses Make up: Velvet Salas Hair: Daniel Ortega para Allure by Leonora Jiménez Modelo: Elena Hidalgo | High Select Models
Vestido Bershka Collares cadenas ZARA Collares largos Forever 21 Collares y Prensas Siman
INSTAGRAM: traffic_CR
TRAFFICantes
16
CARTA DE LA DIRECTORA
18
FASHION SHOWCASE
20
WHAT´S NEXT
22
DESTINO TRENDY
24
FASHION ICON: Andrea Somma
32
ORGULLO TRAFFIC Allegra Pacheco
36
TRAFFIC NEWS: Michael Kors
40
TRAFFIC ON THE STREETS
42
TOP TRAFFIC
44
FAREWELL: Oscar de la Renta
48
FASHION ICON: Oscar Ruiz
54
MODA ACCESORIOS
56
EDITOR’S WISHLIST por Leonora Jiménez
68
ESPECIAL: FASHION BOOK
84
BELLEZA por Leonora Jiménez
100
MODA: GOLDEN GLOW
104
DECODED
116
MODA: CAPAS DE COLOR
120
MODA: GARDEN OF SECRETS
130
MODA: DONT WANT TO BE AWAKE
142
SPOTTED
150
PEOPLE TO WATCH
162
REAL FOODIES
164
PRÊT À MANGER
166
BACKSTAGE
168
#trafficantes EDICIÓN 09 NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2014
Dirección Editorial LEONORA JIMÉNEZ ljimenez@duomediacr.com Dirección Comercial GABRIELA DELGADO gdelgado@duomediacr.com Dirección de Arte JUAN JOSÉ M. DURÁN jduran@duomediacr.com Dirección de Fotografía JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ jcaliva@duomediacr.com
LEONORA JIMÉNEZ
Consejo Editorial VANESSA ESPINAR MARICRUZ GONZÁLEZ TOBÍAS KAROLICKY MARCO A. MORA RECHNITZ
GABRIELA DELGADO
Editora MARJORIE ESPINAL mespinal@duomediacr.com Fashion Editor JOHNNY MURILLO
JUAN JOSÉ M. DURÁN
Diseño Gráfico LISSA BARQUERO A. KATHERINE CANALES KATHERIN CHACÓN
JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ
Fotografía OSCAR BRAVO PABLO CAMBRONERO KATHERINE CANALES CATALINA DELGADO SERGIO GUZMÁN LUIGI LAM KATHERIN CHACÓN
Traffic® es una publicación de
Styling FEDERICA BELLINI GILDA MENESES JHONNY MURILLO
info@duomediacr.com 2289.2226 | 8924.6790
Producción NANCY PASTELÍN ALEXANDRA FORERO JOSEPH GÓMEZ Redacción DALO ARAYA LISSA BARQUERO JESÚS CÁRDENAS ERICK JUÁREZ NURIA PELÁEZ MAGA POESZ Hair and Make Up LUIS GONZÁLEZ DANIEL ORTEGA VELVET SALAS Modelos FABIÁN ALVARADO | IMM ELENA HIDALGO | HSM NADHIM MAXWELL | IMM KENGIE RODNEY | COVER MODEL MANAGEMENT Administración ERICK JUÁREZ Asistente Administrativo NADHIM MAXWELL Asistentes de Producción CINTHYA MONGE ESTEFANI SEQUEIRA Agradecimientos Especiales HACIENDA MONTEMAR CARLOS MONTEALEGRE XIMENA MONTEALEGRE LUCÍA DÍAZ
Publicidad, Ventas y Nuevos Negocios LAURA QUIRÓS lquiros@duomediacr.com 8367-8266 MARCELA PALAVICINI mpalavicini@duomediacr.com 8329-7701
LENGUAJE TRAFFIC TEXTO
FOTOGRAFÍA
STYLING
MAKE UP
CABELLO
Esta publicación fue impresa bajo los más altos estándares de calidad por: Las tintas utilizadas para imprimir esta revista son ecológicas y los papeles han sido procesados de manera sostenible.
MODELOS
DIRECCIÓN ARTÍSTICA
PRODUCCIÓN
MARJORIE ESPINAL
NURIA PELÁEZ
LAURA QUIRÓS
JHONNY MURILLO
NANCY PASTELÍN
ALEXANDRA FORERO
KATHERIN CHACÓN
NADHIM MAXWELL
SERGIO GUZMÁN
CINTHYA MONGE
KATHERINE CANALES
JOSEPH GÓMEZ
LISSA BARQUERO A.
ERICK JUÁREZ
FEDERICA BELLINI
OSCAR BRAVO
LUIS GONZÁLEZ
CATALINA DELGADO
DALO ARAYA
GILDA MENESES
VELVET SALAS
LUIGI LAM
DANIEL ORTEGA
MAGALY POEZ
carta editorial
Traffic es una marca viva, que evoluciona tanto como lo hace la moda, como lo hacen ustedes, nuestros lectores, a quienes nos debemos. Es por eso que esta edición de fiesta representa un giro especial en nuestra revista, que no solamente cambia de formato, sino también muchos de los contenidos en ella. El Fashion Book pretende ser una herramienta que simplifique un proceso que para muchos es agotador, una guía que no sólo hable de las tendencias más importantes para la temporada de fiesta y fin de año, sino también que sea un mapa, que se adapte a la personalidad y gustos de cada persona. El Fashion Book también viene enriquecido con grandes personalidades que vale la pena conocer, Andrea Somma y Oscar Ruiz Schmidt son nuestros Fashion Icon, dos figuras diametralmente distintas pero que tienen una visión fresca de la moda, que se aleja de frivolidades, son dos visionarios que de una manera o de otra han impactado el entorno nacional para hacerlo crecer y darle mayor contenido a partir de su visión innovadora.
Esta edición viene cargada del positivismo propio de las fiestas, tenemos ganas de celebrar con todos nuestros lectores el final de un año lleno de retos cumplidos y de nuevas promesas, promesas que nos hacemos a nosotros mismos y a ustedes, que son el principio y el fin de nuestros anhelos. ¡Felices fiestas!
Ilustración por KATHERINE CANALES
fashion showcase
Estar ligado a grandes firmas de diseño le ha sido útil a Tom Ford para trazar una línea divisoria entre lo que representó su pasado y lo que proyecta su futuro, apostando por el lujo en su máxima expresión.
Sus tiendas llevan la misma insignia ya que no podrían ser más que el reflejo del diseñador: espacios llenos de opulencia son la característica común entre ellas, en Madison Avenue, Nueva York, cuenta con una de las más impresionantes, no sólo en material de prendas, sino en el interiorismo que se muestra en cada uno de sus espacios. El encargado de construir la esencia de la tienda insignia de Ford fue William Sofield, quien dibujó en la realidad toda la elegancia que caracteriza a Ford. William moldea la tienda con una inspiración en los años 30, el área de las fragancias es un impresionante diseño octagonal en donde Noir de Noir es una de las 20 fragancias que endulzan el espacio con su forma y aroma. El protagonismo del inmueble se lo llevan una serie de prendas y elementos de la colección personal del diseñador. En el espacio interno sobresalen exhibidores en cristal, mobiliario con acabados tallados a mano, y detalles en terciopelo en la mueblería, junto a pisos de mármol que contrastan con el acero de los exhibidores. Las escaleras de la tienda, llevan a un mundo aún más exclusivo que el anterior, los dos niveles también incluyen el área de prendas ready to wear, el área de diseño y confección a la medida además del salón de trajes, en donde cada detalle está concebido entre el lujo y lo prístino.
tomFORD Por DALO ARAYA
Multiplaza EscazĂş, 1era y 5ta Etapa www.joyeriamuller1900.com JoyeriaMuller1900 Tel. (+506) 2201-5768 info@joyeriamuller1900.com
what’s next
EFECTO couture
Georges Chakra Alexandre Vauthier
Atelier Versace
Tony Ward
Valentino
Chanel
Por JOHNNY MURILLO En el mundo de la moda pocas cosas nos hacen fantasear y soñar tanto como la Alta Costura, gracias a la cual la majestuosidad y perfección de cada diseño lo convierten en una obra de arte andante. En estas propuestas de exquisito trabajo artesanal, los negros, blancos y grises son los eternos protagonistas de la elegancia suprema. Valentino nos propone una diosa griega moderna que no teme mostrar la belleza de su piel a través de controladas transparencias y exquisitos detalles en bordados y pedrería.
Zuhair Murad
Zuhair Murad, reconocido diseñador libanés, se decanta por siluetas ceñidas y sofisticadas, su trabajo en cortes asimétricos y geométricos con gradación, repetición y radiación son de culto. Atelier Versace también propone diseños de gran modernidad con grandes aberturas y asimetrías. Barroquismo trabajado con inspiración futurista, bordados, brocados, transparencias y brillos son las tendencias de la temporada.
destino trendy
Adolfo Dominguez | ¢35 990 Michael Kors
ZARA | ¢22 990
ZARA
bringing JERSEYback
Escrito por: Nuria Peláez. Referencia: Johnny Murillo.
Producción: Nancy Pastelín. Fotografía: Catalina Delgado.
ZARA | ¢35 990 MANGO | ¢32 990
ZARA | ¢25 990
Esta temporada la humilde sudadera ha sido tomada a un nivel totalmente diferente. Los jerseys se llegan a reafirmar en el mundo de la moda por su vibra deportiva y el aire vanguardista que pueden lograr crear si se combinan con las piezas correctas, concibiendo así un look más sofisticado y fresco. Gracias a las propuestas de Nicolas Ghesquière con Balenciaga y Kenzo, el sport chic es una tendencia que abunda en las pasarelas, se vieron neoprenos, mallas modernas y pantalones con cremalleras utilizados de una manera que sólo se veía en los años ochenta.
MAC
Max Mara | ¢35 990
Dumond Max Mara
Massimo Dutti | ¢189 950
destino trendy
Autóctono
Vélez | ¢59 900
I love Lulú | $387
Steve Madden | $44 995
Stradivarious | ¢25 900
natural
CHIC
TOUS | $219
TOUS | $225
Los tejidos naturales, artesanales y rústicos son símbolo de las tradiciones de nuestras más antiguas civilizaciones y es increíble cómo la industria de la moda ha rescatado este tipo de arte y lo ha vuelto en una tendencia cool hoy en día; no por ello las formas se deben mantener exactas sino que los diseños van evolucionando con la época y piezas tradicionales se empiezan utilizar de maneras inesperadas. Los procesos de construcción y el savoir faire de los artesanos ha hecho que cada vez más las piezas artesanales se conviertan en objetos de deseo. Vélez | ¢59 900
Spingfield
Zingara
TOMS | ¢41 900
Bimba y Lola | $75 Malai-Cascatta
destino trendy
Michael Kors Bershka
Dumond
MANGO | ¢39 900
new
BABYdoll
Miu Miu y Valentino son los diseñadores que imponen esta tendencia de la mejor manera. Prendas de líneas sencillas pero muy femeninas, lazos, encajes y cuellos blancos, lo naif se mezcla con lo punk espontáneo y da vida a un estilo contemporáneo sutil que se puede portar en cualquier ocasión si se combina con los accesorios apropiados, ya sea para uso cotidiano o un evento de noche.
Springfield
Stradivarious
ZARA | ¢29 990
MAC
Pull & Bear | ¢35 900
Stradivarious | ¢25 900
destino trendy
ZARA Pull & Bear | ¢9 990
Bershka
inmaculado
MINIMALISTA
ZARA | ¢29 990
Coco Chanel solía decir: “Antes de salir a la calle, mírate en el espejo y deshazte de una prenda”, ésto es exactamente lo que esta doctrina defiende; menos es más. El minimalismo es una corriente estética, iniciada en los 60´s y caracterizada por la pureza y la simplificación del concepto de qué ponernos sin dejarse caer en lo aburrido y plano. Las formas geométricas y futuristas propias del minimalismo juegan con la versatilidad y comodidad para crear los looks más trendy de la temporada.
Bershka Xtremos
Pull & Bear | ¢39 900
ZARA | ¢19 990
fashion Icon
INDEPENDENCIA
absoluta
Llevar obras de arte sin desaparecer en ellas es uno de los talentos de Andrea Somma Genta, quien sabe proyectar estilo sin perder un ápice de su personalidad; es por eso, y otras razones, que invitamos a la fiel seguidora de Del Pozo a darnos una cátedra sobre la importancia de ser única.
por MARJORIE ESPINAL
por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ
La vida de la uruguaya Andrea Somma gira alrededor del arte y el diseño, ella comparte labores con su marido en la empresa de arquitectura de ambos, Studio506. Pero no fue para hablar de su profesión que nos dimos cita en su penthouse del sexto piso de Avenida Escazú; es su estilo avasallador el que captó nuestro ojo y, luego de esta entrevista, ya podemos declararnos admiradores de su elegante honestidad. ¿Cómo fue ese proceso interno para descubrir qué le gustaba de la moda? La indumentaria no es solamente una cosa funcional, sino que también es una cosa lúdica, vengo de una familia en donde se le daba mucha importancia a la apariencia, no sólo a la ropa; la gente confunde mucho la apariencia con la indumentaria y no tiene nada que ver. La apariencia es la actitud, la postura corporal, los gestos, la manera de hablar, hay todo un conjunto de cosas que trascienden totalmente a la ropa y veo mucho énfasis en la gente en comprar algo para vestirse y se descuidan otras cosas que son mucho más importantes. Cuando estaba terminando la adolescencia hice un curso personal con Tini de Bucourt, una modelo muy famosa argentina que desfiló en París, era un asesoramiento de imagen y sirvió para tener las pautas. Yo creo que uno tiene que conocer ciertas pautas, los colores que te van bien, las formas que te van bien, las texturas que te van, entonces esa sí fue una parte técnica que me ayudó mucho, para sobre eso deconstruir, para empezar a experimentar a partir de ahí. ¿Y cómo describiría su estilo? Totalmente personal. En la arquitectura hay una discusión contemporánea que dice que hablar de estilos está demodé y yo estoy totalmente de acuerdo. Esa cosa del estilo, de la etiqueta, que si tenés un estilo tomboy, un estilo preppy ¡el estilo es uno! A mí me parece que las mujeres deberían encarar la moda levantándose todas las mañanas, mirándose al espejo y diciendo: “Yo, hoy, estoy de moda”. Me parece que ese es el uso de la moda el ideal sería que no exista una mujer con el mismo estilo de otra, a eso es a lo que hay que aspirar.
fashion Icon Luego abrió una tienda en París y los franceses en seguida lo entendieron, es un poco lo que le pasa a Tsumori Chisato que también tiene como un background japonés pero tiene un estilo que no encaja cien por ciento, entonces se va a París y los franceses en seguida lo saben leer. Entonces a Josep Font le pasó lo mismo, yo ya vivía en Costa Rica y tuvo el gesto maravilloso de mandarme una carta para invitarme a su presentación en la Semana de la Moda de París, que era la primera vez que lo invitaban y me pareció una cosa como de una persona especial, que invitara a alguien que creyó en él desde el comienzo, cuando nadie sabía. No a cualquiera le funcionan las piezas de Del Pozo... La Del Pozo es una ropa que hay que llevar con actitud porque también cuando trabajas con artistas que son tan totales, si no tienes actitud la ropa te come y esa es una cosa malísima porque uno tiene que llevar el vestido y no el vestido llevarte a ti. Por eso cada quien hace sintonía con cosas diferentes, el ideal sería que cada quien supiera cómo organizarse de modo de proyectar algo que sea lo más honesto con lo que uno es. ¿No cree en las tendencias? Tal vez sea políticamente incorrecto pero pa hay que abortar todo lo que es aspiracional, querer el bolso que es de la marca tal porque tener ese bolso me da un status tal, es lo primero que te deforma y te hace una más del montón. ¿Cómo nació esa cercanía a los diseños de Josep Font (Director de Arte de Del Pozo)? Yo conocí a Josep Font en Barcelona, lo seguí mucho, él tenía una tienda muy pequeñita en Barcelona cuando recién estaba empezando y yo fui y dije: “Si yo diseñara ropa, ésto es lo que haría, esta mujer es la que a mí me gustaría ser.” Una mujer súper romántica, muy personal, sensual pero nada vulgar, muy estilizada, muy como con una especie de romanticismo, un poco como los prerrafaelitas en pintura, ese romanticismo llevado a la máxima expresión. Él siempre fue el enfant terrible de la moda en España porque es catalán pero hacía una moda que no era muy parecida a lo que se estaba haciendo en ese momento en Cataluña. La industria textil y el diseño catalán han sido siempre muy fuertes pero él hacía algo mucho menos abstracto, mucho menos contemporáneo, lo de él era un trabajo casi de alta costura, un trabajo de taller.
Te disuelves como mujer llevando un bolso que te impone la industria, te afirmas como mujer llevando el bolso que te gusta, aunque sea el bolso que hizo tu amiga y que vende en el mercado porque lo hizo sólo para tí. Y esa es la idea que hay que transmitir y que las mujeres tenemos que tratar de transmitirnos entre nosotras, yo creo en el woman power, tenemos que ayudarnos reafirmando que cada quien especial con respecto al tema de la moda. Cada vez somos más mujeres relacionadas con la moda, hay que resaltar el concepto de que somos únicas, lo que vale es la actitud y eres tú la que está de moda, no el bolso que llevas en la mano.
orgullo Traffic
una fuerza
DIFERENTE
La fotógrafa Allegra Pacheco utiliza su trabajo como plataforma para exponer y crear consciencia sobre diversos temas que a menudo son percibidos como tabú.
por NURIA PELÁEZ
por CORTES´iA DE ALLEGRA PACHECO
Nacida en 1986, de nacionalidad costarricense y radicada en Londres, Allegra Pacheco es una reconocida fotógrafa que destaca por su trabajo alternativo y se caracteriza por una sensibilidad variada, alejada de las corrientes culturales predominantes. En el 2010 su obra se hizo camino entre las mejores y más grandes de la industria en las exposiciones de “White Box justo / ÁMBITO Art” en Miami y “New York Photo Festival, DUMBO BK” en la gran manzana. Para el 2011 su trabajo tuvo cabida importante en “BFA Fotografía”, en la Escuela de Artes Visuales en New York y con “Tokyoscapes, sólo otro espacio”, en Tokio, Japón. Para el 2012 alcanzó reconocimiento en su propio país al recibir el premio al segundo lugar en la X Edición de Valoarte en Costa Rica. Actualmente, Allegra se encuentra estudiando para la obtención de una Maestría en Bellas Artes, en Wimbledon College of Arts pero ésta es solo la cereza sobre el pastel pues su trayectoria en el mundo del arte empezó desde pequeña. “Dedicarme al arte nunca fue una decisión, en mi casa siempre estábamos pintando y haciendo cosas especialmente con mi abuela, siempre hacíamos manualidades como tejer, cocinar, usar papel mache para hacer disfraces, nunca faltaban ideas ni recursos para proyectos”, nos cuenta la artista.
orgullo Traffic
Una de las personas que ha influenciado de manera más significante a Allegra ha sido su madre, la también artista Aimee Joaristi, fue gracias a ella que Allegra siempre estuvo expuesta a un ambiente artístico. DOCUMENTARLO TODO Con un nacimiento espontáneo, sus obras surgen de momentos aleatorios, normalmente la fotógrafa no suele escoger lugares dónde fotografiar, simplemente porta su cámara en el bolsillo y cuando algo llama su atención le toma una foto. Es como si su cámara fuse una extensión de sus intereses, una herramienta para documentar su vida y una buena excusa para conocer lugares y gente fuera de su cotidianeidad. Además de trabajar con fotografía, la talentosa joven ha incorporado en sus exposiciones una mezcla de dibujos contrapuestos en sus obras hechos por ella, que le llegan a agregar una esencia más personal y crean un gran impacto visual en el ojo del espectador. Sus ideas más recientes están cultivando proyectos un poco más documentales. “Subtle Couriers” es un grupo de ciclistas que organiza carreras clandestinas y en los meses anteriores, Allegra ha puesto su energía y tiempo en seguir a este grupo de mensajeros por todo Londres, ellos parten de puntos secretos y terminan en bares o cementerios alrededor de la ciudad. En el destino final los espera un grupo de couriers con cerveza, música y una sopa de Goulash para celebrar. “Tomarle fotos a los “Subtle Couriers” me ha abierto las puertas a un nuevo enfoque en cuanto a mi trabajo; documentar es más objetivo y hasta cierto punto menos egoísta, siempre partiendo desde mi punto de vista, pero el sujeto y su narrativa viene a ser lo más importante” afirma la fotógrafa. En cuanto a proyectos futuros, Allegra planea mudarse a Berlin dónde piensa seguir documentando las vidas de los diferentes grupos couriers de esa ciudad, es un proyecto que quiere continuar través de las diferentes ciudades por las que viaje en el futuro. Info: www.allegrapacheco.com
traffic news
MICHAEL KORS
spring2015
Por NURIA PELÁEZ
Optimista, chic y deportiva, así es la actitud que describe la colección americana para la temporada de las flores del año próximo.
Kors y su colección Ready to Wear Spring 2015, inspirada en esos veranos de los años 50. Su toma radiante en la época es una fusión del estilo de vida relajado, con un toque parisino que complete el look de una turista muy chic. La simplicidad es la clave y la fórmula con la que se hicieron las combinaciones camisa y falda, una de las tendencias más dominantes en la pasarela y fuera de ella. Las flores abundaron: apliques de margaritas vírgenes rebosaron las miradas de los espectadores; blancos y grandes geranios bordados en mikado índigo, por cada traje azul marino, había otro en amarillo brillante. El diseñador se volvió al lado deportivo con su ecuación de jerseys de cachemir con ramilletes; prendas de exteriores robustas y calzado color tierra. Tonos naturales de crudo y muslin yuxtapuestos con negro y adornos románticos característicos de la primavera, sin olvidarse de los estampados florales bordados y en accesorios. Rayas y cuadros en combinación, con un movimiento constante en vestidos y faldas de cinturas definidas, eso fue lo que se presenció en el desfile de Michael Kors durante el Mercedes Benz Fashion Week New York. Fue muy fácil caer en los encantos de Michael
Las sandalias de tacón bajo color arena, estilo samaritano, fueron el complemento ideal para todos los outfits, como los vestidos en color índigo con rayas, suéteres blancos con popelina impresa y camisas a la medida, almidonadas en faldas tulle de bordado narciso. Info: www.michaelkors.com
maajicostarica
Tienda Oficial Maaji Costa Rica
Centro Comercial 7 Bancas, Los Laureles EscazĂş, contiguo a Bajo Aqua Tel. 2289.6627
traffic on the streets
BASIC
patterns Por LISSA BARQUERO
www.thepeppermintblog.com Andreina - Estudiante de idiomas
María José - Diseñadora de Modas
Gloriana - Fotógrafa
Valeria - Socióloga
Definitivamente la comodidad es la principal característica en el streetstyle de los josefinos y los zapatos deportivos cada vez ganan más protagonismo, zapatos Oxford y tenis clásicas como Converse y Keds, son los estilos que reinan en las calles de San José en estos meses.
Mariela - Estudiante
Alejandro - Estudiante
Oscar - Diseñador Gráfico
Scarlett - Estudiante
Además los jeans, los baggy pants y los vestidos holgados son la base para construir los outfits más cómodos y a la vez urbanos. Los colores básicos como blanco, negro y gris, en combinación con los más interesantes patrones geométricos de colores vivos, son la propuesta de muchos. Los cómodos backpacks siguen siendo parte de los accesorios para esta temporada, junto con joyería de interesante diseño tanto para mujeres como para hombres.
Fotos por URBAN BONES www.urbanbonescr.com
danielespinosa.com Boutique Daniel Espinosa Costa Rica Multiplaza EscazĂş, 5 Etapa, Local 350 T. 22015270
top traffic
slow FASHION
top traffic
Este es un movimiento que involucra volver a ver la moda desde un guardarropa atemporal de buena calidad, con un proceso
de confección en equilibrio con el medio ambiente y con la economía mundial.
Por MAGA POESZ
www.themarketgirlblog.com
Para entender esta propuesta basta saber que su contracara es el fast fashion, una industria promovida por grandes cadenas que rotan sus prendas a gran velocidad, precios bajos, dudosa calidad y, en muchos casos, malas condiciones de trabajo. Estas grandes cadenas provocan la necesidad del consumo constante de productos, consumir y gastar sin una necesidad concreta, solo el deseo más de satisfacción momentánea. Inspirados en el slow food, surge en el 2007 el movimiento slow fashion o Moda Lenta, termino acuñado por Kate Fletcher del Centro de Moda Sustentable del Reino Unido; con la determinación de oponerse a la moda producida masivamente y por el contrario, adquirir prendas hechas por artesanos o pequeños negocios a precios justos y de buena calidad.
Es una invitación a buscar telas orgánicas o en sintonía con el medio ambiente, y una moda atemporal que nos permita reducir el consumo de prendas. Muchos diseñadores en la industria de la moda están dispuestos a sacrificar las ganancias para lograr una conciencia limpia y más acorde con la educación acerca de la conexión e impacto de la industria de la ropa en el ambiente y el agotamiento de los recursos naturales. Una de las propuestas de los diseñadores es no guiarse por temporadas, buscar telas nobles que generen placer con sólo tocarlas y distribuir su confección dentro de pequeños talleres, generando trabajadores mejor pagados y una industria local en crecimiento. Una de las abanderadas y pioneras de este movimiento es la diseñadora neoyorquina Donna Karan, ella propone una línea específica llamada Casual Luxe, creada para que la mujer que la utilice pueda sentir una moda flexible y relajada que nos invita a pisar el freno y cambiar de actitud. Otras marcas comerciales en Estados Unidos de gran éxito son Tibi, o ; en Europa encontramos grandes exponentes entre España, Inglaterra e Italia. Un ejemplo del movimiento en nuestro propio país es el diseñador costarricense Álvaro Núñez, creador de Autóctono, una marca de diseño ético y responsable que recupera técnicas de las comunidades indígenas. Las suyas son piezas únicas que no están sometidas a procesos industriales, elaboradas por artesanas costarricenses que utilizan los textiles tradicionales y el cuero. El Slow Fashion no es tendencia, es una forma de vida y un ideal que nos propone buscar el placer de una pieza bien hecha con un diseño atemporal, ser capaces de reconocer calidad, reparar y ocuparnos de amar nuestro guardarropa.
farewell
REY de la NOCHE Por LISSA BARQUERO
Por KATHERINE CANALES
La industria de la moda se despide de un grande del diseño, un maestro de la distinción que hoy se convierte en leyenda.
Oscar de la Renta nos dejó el pasado mes de octubre, a sus 82 años de edad. Gran legado es el que deja al mundo de la moda y por lo cual estamos de luto, el pupilo de Cristóbal Balenciaga demostró su visión y sensibilidad al crear los más bellos diseños, volviéndose un ícono y produciendo clásicos que recordaremos por el resto de los tiempos. La reintroducción de las faldas largas a la alta costura, la labor de vestir a las Primeras Damas de la Casa Blanca y convertirse, en 1992, en el primer diseñador latinoamericano en trabajar para una casa francesa, al ser contratado como creador de cabecera de Balmain, son algunas de sus atribuciones más importantes. Enfocándose en lo que él llamaba la prenda más importante en la vida de una mujer, diseñó trajes de novia inolvidables como el de Hilary Clinton para su boda con Bill Clinton, y el que recientemente lució la abogada libanesa Amal Alamuddin para su boda con el actor estadounidense George Clooney. A la cabeza y elegido por el mismo Oscar, queda el joven couturier inglés Peter Copping, quien trabajó al mando de Nina Ricci durante cinco años. Será hasta el mes de febrero, en las pasarelas otoño – invierno 2015, cuando podremos comprobar si su visión prevalece.
advertorial
SAÚL
BISTRO Un nuevo concepto gastronómico para quienes no sólo se preocupan por su imagen sino también por su bienestar, en el sentido más completo de la palabra.
advertorial
Tras obtener un éxito rotundo en Guatemala, Saúl Bistro finalmente llega a Costa Rica, con un diseño totalmente cosmopolita, que busca generar el espacio para lucirse y alimentarse bien, volviéndose un complemento ideal entre la moda y la gastronomía. El espacio arquitectónico y gráfico responde también a un ambiente de casual dining, donde caben los amigos, la familia y hasta los negocios. El menú es de influencia internacional, bajo una búsqueda rigurosa de los ingredientes y la filosofía del buen comer. En esa amalgama cultural que se genera de las influencias de los distintos chefs, tanto costarricenses como guatemaltecos, Saúl Bistro entra al mercado con el objetivo de ser un éxito, no porque sea un planteamiento comercial, sino porque hay una propuesta bien pensada detrás con el esmero construido desde la imaginaria de una casa de moda de renombre internacional. Info: www.saulemendez.com
fashion icon
ser SELECTIVO Desde la necesidad y no el capricho, con un auténtico interés por la educación del consumidor y una convicción que se refleja en sus diseños, Oscar Ruiz Schmidt nos da su particular punto de vista sobre la moda.
Por MARJORIE ESPINAL
Fotos JUAN CALIVÁ
Director de arte, profesor de diseño y fotografía de moda, diseñador y artista impulsor de movimientos; las definiciones de Oscar Ruiz Schmidt son tantas que resulta más fácil hablar de él como una sola fuerza creadora que inspira por donde se le vea. Sus proyectos actuales son Cornucopiazine, una colección impresa de fanzines con las colaboraciones de distintos fotógrafos, y Obra Gris, un proyecto de diseño de moda con un trasfondo más filosófico que comercial, ambos son apenas una pincelada de los intereses de Oscar. ¿Cómo elegís con quién colaborás en Cornucopiazine? Muchos son mis amigos cercanos, otros no eran tan amigos pero se han convertido en amigos y hay otros que quiero que sean mis amigos. Se trata de poder mantener la imagen y que la imagen tenga un sustrato más permanente, es esa resistencia a sentir que las imágenes se mueren y a la vez el acto político de auto publicar, de no depender de estructuras financieras y comerciales. Entonces han salido colaboraciones muy interesantes, de pronto también en Instagram conocí gente y ahora estoy colaborando con una chica inglesa que vive en Tokyo. Ya voy por veinticinco ediciones distintas y ahora la colección va a viajar a la muestra Bienal Iberoamericana de Diseño en Madrid, lo que es bonito porque es una muestra itinerante.
Erika Martin me invitó a hacer la curaduría en la primer edición de su proyecto Satisfactory, ahora va a hacer una edición pequeña para diciembre y quiero hacer sólo un par de cosas siguiendo el concepto de slow fashion, trabajando a mi propio ritmo sin la presión comercial porque, como le digo a mis estudiantes, hay una gran oferta de ropa en la calle, la gente no necesita más ropa, ya hay suficiente, entonces si vamos a hacer más ropa, que tenga otra misión y otro sentido y que supla otra necesidad más allá del acto de vestirse. Pero creo que llegar a eso es un proceso interno para cada uno, por ejemplo hablemos de tu estilo… Totalmente. Ahora yo intento ser muy práctico y muy austero, me gustan también los detalles pequeños, tengo cosas que uso todos los días como mis anillos de St. Desiderata, uno es de Jimena Bolaños; uso mi calavera todos los días, es de hueso. Uso mis lentes todos los días y quiero que me entierren con mis Doctor Martens, desde los diecisiete años he tenido varios negros, ahora tengo unos azules, son mis fieles compañeros. Últimamente me visto casi sólo de negro, tuve una época technicolor cuando estuve en Bellas Artes, después pasé a los neutros como azul y gris, ahora es blanco y negro, es una forma de uniforme atemporal, que me simplifica. Estoy redireccionando mi proyecto más hacia un tema de necesidad y de pensar realmente cuál es la presencia de la indumentaria y la importancia que se le da en la vida cotidiana. Ahora estoy trabajando en esta colección austera, e incluso unisex, con prácticas del diseño slow fashion, en específico una filosofía en que se utiliza todo el ancho del material, reduciendo el desperdicio, de hecho se trata de no producir desperdicio pero significa entonces replantear la silueta. La pieza más icónica del proyecto Obra Gris se llama el Vestido Múltiple, que se puede usar de diferentes formas, entonces son diez piezas en una y de alguna forma se trata de tener un vestuario inteligente. ¿Un consejo que le des a los hombres que anden buscando su propio estilo? Compren ropa de su talla. Usualmente los hombres tienen miedo a ponerse cosas de la talla que son, siento que los ticos en general usan ropa muy floja. El acto de vestirse es un placer realmente y un ritual de todos los días. ¿Crees en casarse con un estilo o en experimentar toda la vida? Yo creo que uno va cambiando, el otro día vi un documental de mujeres inglesas excéntricas de ochenta años que les habían pasado mil cosas, imagínate con ochenta años cuántas cosas podrás haber vivido y todas habían llegado al punto en que decís a mí a esta edad no me importa nada y así es, yo creo que no hay que tenerle miedo a la excentricidad. Info: www.cornucopiazine.com www.ruizschmidt.com
CHROME
CHROMA
moda
Por JUAN CALIVÁ
Por FEDERICA BELLINI Por LUIS GONZÁLEZ
NADHIM MAXWELL | IMM Por NANCY PASTELíN Por JUAN JOSÉ M. DURÁN y LEONORA JIMÉNEZ ASISTENTE DE PRODUCCIÓN: ESTEFANI SEQUEIRA
Anillos Stradivarius Reloj Massimo Dutti Brazaletes Furla Cap Bershka Aros Express Cadenas Forever 21 Blazer Zara Anillo Express Brazaletes Furla y Siman Brazaletes Ruta Urbana
Pulseras Solemar y Pull and Bear, Brazaletes Stradivarius Collar Bershka Collares Stradivarius Collar Max Mara Anillo Wappa Aros Express Anillo Daoro Pulseras Solemar Brazalete forever Brazalete Stradivarius
Mall Multiplaza EscazĂş | Mall Multiplaza Curridabat
Lentes Zara Aros Adolfo Dominguez Collar Stradivarius Collar Forever Pulsera Daniel espinosa Camiseta Adidas Collar Stradivarius Relojes Siman Anillos Daoro Zapatos Nine West
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Aros Bershka Collar corto Daniel Espinosa Collar y cadenas Bershka Brazaletes Forever 21 Pulsera Massimo Dutti Malla Federica Bellini Anillo Mango Anillo Forever 21 Reloj Eurochronos Pulseras Bershka Cintur贸n Bershka Sobre Wappa
moda Aros Express Malla Federica Bellini Collar Adolfo Dominguez Brazalete Forever Brazalete Siman Reloj Eurochronos Pulsera Armani Anillo Wappa Anillo Mango Zapatos Zara Anillos Express Collar Bershka Brazalete Siman Brazaletes Forever Cinturones Mango
Joyas Müller 1900 Sobre Rosa Clará
Aros Daniel Espinosa Brazalete Furla Cadena Stradivarius Collar Daniel Espinosa Pulsera Daniel Espinosa Brazaletes Ruta Urbana Pa単uelo Max Mara
Anillos Daoro y Forever Cartera Furla Zapatillas Extremos Woman Brazaletes AcrĂlicos Furla Anillo Daoro
Editor’s Wishlist por LEONORA JIMÉNEZ
Adolfo Dominguez
Las faldas midi, la medida de temporada; las hay casuales, elegantes o retro, mi favorita sin duda es la de cuero, LA falda de la temporada.
Stradivarius
Zara
por LEONORA JIMÉNEZ
por JUAN CALIVÁ
En esta temporada, las tiendas nos ofrecen verdaderos artículos del deseo que son un juramento al estilo y la elegancia: Esta es la lista de los must have de la temporada:
Sporty Style, las sweaters o t-shirts deportivas deben estar en alguna de sus versiones en tu armario.
Pull and Bear
Gafas voluminosas y con personalidad, estas con matices magenta y celestes son un must.
Adolfo Dominguez
I love Lulu
Zara
I love Lulu
Perfume Fearless de Victoria始s Secret
Elecro glam y maxi prints en vestidos o faldas.
Bolso con aplicaciones metalizadas de Benetton.
Stradivarius
Cascatta swimwear
Los botines al tobillo son los zapatos de la temporada, van desde lo cl谩sico hasta lo rocker.
Editor’s Wishlist
Por JUAN CALIVÁ
Un perfume floral, delicado y suave, Flora by Gucci es el acompañante perfecto para el día.
Las perlas son uno de mis complementos favoritos, han dejado de ser piezas formales para convertirse en accesorios divertidos, versátiles y que aportan elegancia a los looks. TOUS
Por NANCY PASTELíN
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN: ESTEFANI SEQUEIRA
Las botas a media pierna de Capodarte serĂĄn las responsables de darle un twist fashion a looks de noche o de dĂa, son el complemento perfecto.
Editor’s Wishlist
Zapatos blancos para las celebraciones de fin de aĂąo y el inicio de verano, estos stilettos de Dumond con tobillera dorada metalizada son absolutamente el objeto del deseo esta temporada.
Editor’s Wishlist El brazalete de Pandora es el regalo perfecto, una pieza casi artesanal que es muy versátil, se combina fácilmente y que se puede usar durante el día o la noche.
Este bolso multicolor de Max Mara es el accesorio perfecto de cara al verano, combinado con un maxi collar de estilo tribal.
Editor’s Wishlist
Zapatos de cuña con detalles dorados de ADOC.
El bolso del verano es sin duda este clutch de paja entretejida de Zingara.
Flats estilo masculino de Vélez
Editor’s Wishlist Sombrero de Stradivarius, la corona de un look lleno de tendencia.
Clutch de Massimo Dutti de cuero en tonos vino y ciruela, los colores mĂĄs fuertes de la temporada, con cadena dorada .
The beauty team! Base lĂquida efecto satĂn de MAC Cosmetics, el aliado perfecto para un rostro con apariencia joven y natural, ademĂĄs los labios rojos vinieron para quedarse, besos de impacto para esta temporada de celebraciones.
timeless trends
Pasha de Cartier
VERSÁTIL
elegancia
Por ERICK JUÁREZ Este reloj creado en 1943, es poderoso, elegante, de gran tamaño y totalmente elaborado en oro. El Pasha se distingue por su caja redonda y hermética, cuatro números árabes y manecillas en forma de espada, cubierta de corona enroscada, fijada a la caja mediante una pequeña cadena y engalanado por una correa de cuero. Simple y único, el reloj Pasha es una obvia expresión de masculinidad, a pesar de que en los 80’s las mujeres lo adoptaron como un accesorio de moda, lo cual ha contribuido a hacerlo un bestseller desde ese instante. El Pasha es un modelo atemporal que representa fielmente a la Casa Cartier y hace una declaración única de elegancia y fuerza. Info: Joyería Müller 1900, Multiplaza Escazú 5 Etapa. Tel: (506) 2201-5768
timeless trends
clásico COMO ninguno
Conquest Classic de Longines
Por JESÚS CÁRDENAS Longines define su ruta de innovación con una colección digna de los hipódromos más prestigiosos. En la misma línea de los cronógrafos producidos desde 1881 nace Conquest Classic. Este ejemplar alberga un calibre L688, movimiento mecánico automático, cronógrafo con rueda de pilares. Sus funciones: horas, minutos, segundero pequeño a las 9 y fecha. Mecanismo cronógrafo: segundero central de cronógrafo, contador de 30 minutos a las 3 y contador de 12 horas a las 6. Esta colección se define como atemporal porque conserva de manera íntegra los valores de la elegancia y de rendimiento, tal como un rocín en las carreras. Info: Daoro Multiplaza Escazú, 5 Etapa. Tel: (506) 2201-6411
the fashion book
por MARJORIE ESPINAL y JOHNNY MURILLO
THE
fashion BOOK
por JUAN CALIVÁ
the fashion book
MANGO | ¢32 900
Stradivarious
new
SMART
Pandora
ZARA | ¢45 990
Siman
Dumond
Pandora MANGO | ¢32 900
Elegante, de formas clásicas, sencillas pero sin perder cuidadosos acabados y una gran calidad, la clave es complementar este look con accesorios discretos.
MANGO | ¢32 900
MANGO | ¢44 900
DAORO
Stradivarious | ¢29 900
Stradivarious | ¢49 900
Siman | ¢ 2 500
the fashion book
Stradivarious | ¢19 900 Siman | ¢86 500
I Love Lulú | $145 Siman | ¢24 500
SPORTY Es uno de los estilos más trendy de la temporada, que en las pasarelas se fundió con la logomanía y dio pie para adaptar al día a día prendas como zapatos deportivos y sweat pants, añadiendo el elemento chic a un estilo totalmente relajado. Siman | ¢34 500
Siman
Forever 21 | ¢29 090
Siman
MANGO | ¢32 900
ZIngara
Siman | ¢2 500 Stradivarious| ¢29 900
Bimba y Lola
the fashion book
Siman | ¢18 500 Forever 21 | ¢9 490
ROCK
star
Stradivarious| ¢14 900
Velez | ¢59 900 ZARA
Steve Madden
I Love Lulú
Mucha seguridad y un espíritu algo rebelde, son dos de los ingredientes principales de este look. El negro, el cuero, las botas y jackets son el must para lograrlo y ahora que la mítica chaqueta con aire motociclista está de regreso en las vitrinas, es cuestión de actitud para adaptarla al día o la noche.
Pull & Bear | ¢9 900 Daoro
Forever 21 | ¢8 190
ZARA Siman | ¢16 500
Pull & Bear | ¢39 900
2588-2825 info@blakarat.com www.facebook.com/groups/blakarat
I Love Lulú | $585
the fashion book Mac
URBAN boho
Adolfo Domínguez | $79
Zingara
Daoro
I Love Lulú | $230
MANGO | ¢89 990
Al eterno estilo hippie se le suma lo bohemio para crear un look despreocupado pero cargado de sensualidad. El nuevo boho conserva la esencia de su espíritu libre y desenfadado pero podemos verlo ganar terreno en las calles de la ciudad; para lucirlo de manera espectacular hay que decantarse por piezas artesanales. Pandora | $57.50 - $74.95
TOUS
Adolfo Dominguez | $319
Victoria´s Secret | ¢24 500
Bimba y Lola I Love Lulú | $230
the fashion book
ZARA | ¢19 900
arty
Capodarte
Bimba y Lola | $175 Bimba y Lola | ¢225
A pesar de que el Arty no es un estilo per se, es un recurso que puede explotarse en cualquier ocasión y que nos remonta al vibe art deco de Miami, o al exotismo de grandes íconos como María Félix y Diana Vreeland, sea como sea el llevarlo con seguridad es imprescindible.
ZARA | ¢39 990
ZARA | ¢18 990
Dumond
DAORO
Michael Kors MAC
Dumond
the fashion book
new
Michael Kors - Siman | ¢98 500
SMART
Springfield
Velez | ¢94 900 TOMS
Saúl E. Méndez | ¢129 000
Ruffini Massimo Dutti | ¢24 950
El blazer o saco sport es un imprescindible para dar acabado a este look, resulta más práctico mezclarlo si viene en colores neutros y clásicos como azul, gris o tonos tierra, además permite pasar fácilmente de las reuniones del día, al after office de la noche. Daoro
Massimo Dutti | ¢54 950
Saúl E. Méndez
Saúl E. Méndez | ¢52 212
Steve Madden | ¢64 995
Massimo Dutti
the fashion book Bershka
TRENDY
Massimo Dutti
Massimo Dutti | ¢74 950
Saúl E. Méndez
Los prints han sido en las últimas temporadas una constante en la moda de hombre, saber cómo combinarlos entre sí es todo un reto pero recordemos que la moda, en ningún caso, puede ir separada de la particular actitud y personalidad de quien la porta. Estar conscientes de eso es el camino para saber cuáles tendencias representan nuestro estilo. TOMS
Massimo Dutti | ¢59 000 Bershka
belleza por Leonora Jimﾃｩnez
TERMINAR EL Aﾃ前
renovada y hermosa
Siempre me he preguntado por qué esperar al año nuevo para iniciar con las metas físicas o estéticas, por qué esperar al primero de enero para comenzar una dieta o cambiar de look; deberíamos celebrar en grande desde diciembre con la mejor versión de nosotros mismos.
Por LEONORA JIMÉNEZ
Por JUAN CALIVÁ
El fin de año es la época más cargada de compromisos sociales con la familia, los compañeros de trabajo y los amigos, es una época de buena vibra, alegría y expectativa por iniciar el nuevo año llenos de nuevas metas. El maquillaje y el peinado son indispensables y para eso les recomiendo ponerse en manos de profesionales que sepan hacerles una correcta asesoría de imagen para resaltar la belleza más propia de cada mujer. En esta ocasión me gustaría recomendarles dos tratamientos no insasivos que me hago regularmente y que son espectaculares, tienen resultados inmediatos y hacen que nos sintamos y nos veamos mucho mejor. Un cutis renovado El Pellevé consiste en radiofrecuencia, energía que se transmite en forma de ondas electromagnéticas con el fin de calentar las capas más profundas de la piel y así producir tensión sin dañar la epidermis. Cuando probé este novedoso tratamiento que el Dr José Tabush acaba de traer al país, me enamoré de esta técnica no invasiva que logra transformar el cutis, la mirada y la apariencia del rostro por completo. Actúa desde las capas internas de la piel hacia afuera, sus ondas electromagnéticas promueven la formación de colágeno, lo cual mejora la textura de la piel. El resultado fue espectacular e inmediato, poros más cerrados, disminución dramática de las lineas de expresión, un rostro más luminoso y con apariencia juvenil, labios bien formados y carnosos; todo ésto sin una gota de dolor, sin inyecciones, ni tratamientos invasivos ¡Una maravilla! Lo recomendado es realizar tres sesiones, una por mes, ésto le devolverá a nuestra piel esa vitalidad que se pierde con los años y hará que nos veamos espectaculares de cara a las fiestas navideñas. Dermoplastika: Tel: (506) 2588-2987 www.dermoplastika.com
ELENA HIDALGO | HSM
Un cambio corporal en segundos, sin cirugías y con resultados inmediatos Cuando escuché hablar de Slim Cavitation y sus resultados, no lo podía creer. Un sistema cuyo juramento al consumidor es que pueda reducir de tres a diez centímetros de circunferencia abdominal en la primera sesión no me sonó como algo que podía ser cierto, sin embargo al probar el sistema quedé tan convencida que lo incorporé a la línea de servicios que manejamos en Allure The Spa. Esta revolucionaria máquina combina ultracavilación, radiofrecuencia bipolar (que actúa “licuando” la grasa desde las capas más internas de la piel), radiofrecuencia tripolar (trabaja desde las capas externas hacia el interior de la piel) y la técnica del biolift que promueve la tensión y reacomodo muscular, reposicionando la piel después del tratamiento para que el resultado sea estético. Lo recomendado es realizar 10 sesiones, los resultados son visibles desde la primer sesión y de manera paulatina se va promoviendo no solamente una pérdida importante de medidas, sino un reacomodo de la piel. El sistema se puede utilizar en abdomen, piernas, espalda y hasta brazos; es una verdadera maravilla, lo recomiendo porque lo utilizo cada cierto tiempo para moldear glúteos, y reducir cintura, es el tratamiento perfecto para combinar con una adecuada rutina de ejercicios. Allure Salon y Spa: Tel: (506) 2289-8890 / 2289-8959 www.alluresalonyspa.com
belleza por Leonora Jiménez
novedades Clinique Custum-Repair Serum Global El NUEVO Clinique Smart Custom-Repair Serum aporta una reparación específica que visiblemente corrige las cambiantes necesidades de la piel. El producto ofrece un proceso de reparación personalizada según las necesidades de cada piel, dentro de las promesas de la marca, que afirma haber creado el serum más efectivo y suave dentro de su gama hasta ahora, están: mejorar notablemente el aspecto disparejo de la piel, las manchas oscuras y la opacidad, reducir las lineas de expresión, arrugas y reafirmar la piel.
Revlon Color Stay Moisture Stain La marca Revlon se ha caracterizado por innovar e ir a la vaguardia en el tema de maquillaje para los labios. En este caso ofrece una fórmula de larga duración que no reseca los labios, el Revlon ColorStay™ Moisture Stain utiliza una fórmula que contiene Vitamina E y Aloe para hidratar sin ser pegajosa. Los labios se empapan de un color sensacional y una humectación cremosa.
A NOVEL ROMANCE by MAC Una colección seductora y repleta de tonos suculentos, colores que van desde los metalizados y púrpuras fríos para los ojos, labiales en tonos magenta, vino y ciruela hasta los suaves lavanda y rosas con tonos de dorado.
Toallitas Desmaquillantes Estas delicadas y suaves toallitas de Neutrogena disuelven efectivamente todos los rastros de suciedad, grasa y maquillaje, incluso el maquillaje a prueba de agua, dejando una piel limpia y fresca en un solo paso. Su tecnología superior de limpieza deja la piel sin residuos para que no haya necesidad de enjuagar, es lo suficientemente delicada para usar en el área de los ojos sin irritar y sin afectar los lentes de contacto.
moda
GOLDEN
GLOW Por JUAN CALIVÁ Por GILDA MENESES Por VELVET SALAS Por DANIEL ORTEGA Para Allure by Leonora Jiménez ELENA HIDALGO | HSM Por NANCY PASTELíN Por JUAN JOSÉ M. DURÁN y LEONORA JIMÉNEZ Asistente de Producción ESTEFANI SEQUEIRA BARCELONA <3 Locación HACIENDA MONTEMAR
Vestido Daniel Moreira (dise単o nacional) Zapatos Dumond
Top OVS Falda Tripartito (dise単o nacional) Pulseras Mango
Crop Top Ruta Urbana Falda Adolfo DomĂnguez Reloj Furla Anillo Ruta Urbana Zapatos Mango Medias Calzedonia *
Vestido Álvaro Núñez (diseño nacional) Anillo Siman Zapatos ZARA
Cartera ADOLFO DOMINGUEZ Brazaletes Furla Prensas Siman Top OYSHO
pantalon Mango Blazer Mango Abrigo Bershka Collar 1 Adolfo Dominguez Collar 2 Stradivarius Zapatos Bershka
Suéter Mauricio Cruz (diseño nacional) Prensas SIMAN Collar Max Mara Cartera Furla
Enterizo Diego Alvarez (dise単o nacional) Prensas Siman Chaleco Stradivarius
Body Woman Secret Gabardina Daniel Moreira (dise単o nacional) Collares Ruta Urbana (dise単o nacional)
Zapatos Dumond Leggings Zara
decoded
tribal
GLAM
El look que mezcla lo étnico con lo bohemio, visto particularmente en festivales musicales como el muy de moda Coachella o el impactante Burning Man, es una tendencia que ha ido evolucionando a lo largo de los tiempos, naciendo en las tribus de nuestros más antiguos descendientes, hasta convertirse hoy en día en un Tribal Glam. Puede definirse como un contraste impactante de texturas y formas pero que visto como un todo, transmite armonía pues su esencia es relajada y chic, en colores neón y tierra. Los patrones tribales tienen una tendencia a ser abrumadores, así que se recomienda escoger una pieza como el punto de enfoque y tratar de mantener el resto de su conjunto neutral volviéndolo así más versátil. El truco para lograr este estilo es mantener las siluetas simples y las telas ligeras y aireadas. El Tribal Glam se convierte en algo extraordinario con la combinación de abalorios, plumas y un maquillaje metálico.
decoded
por Juan de la Cruz Calivá por Karla Vargas y Federica Bellini por Adriano Castañeda por Alexandra Forero | Asistente: Cinthya Monge Jose Pablo Hernández y Michelle Madrigal IMM
Total look por: Ruta Urbana
daylight
DRESS CODE Te proponemos composiciones de patterns y texturas para crear el look perfecto para una fiesta que serรก inolvidable.
moda
T-Shirt Benetton Camisa de cuadros Benetton Chaleco Benetton Jacket Arturo Calle Gorra Ruta Urbana Pantalón OVS Tenis Spriengfield
CAPAS
de COLOR
Por OSCAR BRAVO Por JOHNNY MURILLO Por LUIS GONZÁLEZ FABIÁN ALVARADO | IMM Por NANCY PASTELíN Asistente de Producción ESTEFANI SEQUEIRA
Camisa Interna Ruta Urbana Camisa Bershka Su茅ter Pull & Bear Chaqueta OVS Pantal贸n Pull & Bear Zapatos Bershka
T-Shirt Benetton Camisa Ruta Urbana Jacket Pull & Bear Pantal贸n Spriengfield Faja Arturo Calle Zapatos Bershka
moda
Suéter Interna Benetton Camisa Amo y Señor Bomber Jacket Bershka Pantalón Pull & Bear Zapatos Pull & Bear
De venta en tiendas:
SuĂŠter Bershka Saco Adolfo Dominguez Bufanda Bershka Jogging Bershka Boina Arturo Calle Zapatos Bershka
moda Suéter cuello alto Benetton Suéter Springfield Chaqueta Massimo Dutti Fular Adolfo Dominguez Pantalón Arturo Calle Zapatos Arturo Calle
Camisa Pull & Bear Suéter Bershka Chaqueta (verde) Amo y Señor Pantalón Benetton Zapatos Massimo Dutti
moda
Vestido SIMAN Aretes Adolfo Dominguez Pulsera Corte Fiel Anillo FOREVER 21 EN LA OTRA PĂ GINA: Top SIMAN Falda Mango Pulseras FOREVER 21 Anillo Bershka Aretes Mango Zapatos Steve Madden
GARDEN
of SECRETS Por SERGIO GUZMÁN Por JOHNNY MURILLO Por VELVET SALAS Por DANIEL ORTEGA Para Allure by Leonora Jiménez KENGIE RODNEY | Cover Model Management Por NANCY PASTELíN Asistente de Producción ESTEFANI SEQUEIRA
moda Vestido Palacio Collar ZARA Pulsera Corte Fiel
Vestido Adolfo DomĂnguez Aretes Mango Pulsera Palacio Zapatos ZARA EN LA OTRA PĂ GINA: Vestido Palacio Anillo Forever 21 Aretes, pulseras y zapatos Mango
Blusa Adolfo Dom铆nguez Pantal贸n SIMAN Collar Mango Pulsera Mango Zapatos Mango
Vestido SIMAN Aretes Adolfo DomĂnguez Anillo Bershka Pulsera Mango Zapatos Mango
Vestido Amanda Aretes Corte Fiel Collar ZARA Anillo Bershka
moda
to be AWAKE
DON’T WANT
Producción y concepto LUIS GONZÁLEZ Fotografía y retoque digital SERGIO GUZMÁN Modelo FABI MIRANDA | IMM Make up LAG MAKE UP by LUIS GONZÁLEZ provided by MAC Cosmetics Hair & Tocado MIGUEL CASCANTE Asistente de belleza JUNER ALVARADO Asistente de fotografía ADRIANA GONZÁLEZ Escenografía PAPER LAB Styling JOSEPH QUEEN Studio JO VÁSQUEZ Vestidos MARCELO LEIVA, DANIEL MOREIRA, JOSEPH QUEEN
moda
moda
DPS-234-2014 â&#x20AC;&#x153;El abuso de licor es nocivo para la saludâ&#x20AC;?
advertorial
ELEGANCIA
atemporal
por JOHNNY MURILLO
por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ
No importa si sos un hombre clásico o algo más ecléctico, todo hombre debe mantener un buen fondo de armario, con prendas básicas, atemporales y de buena calidad que le permitan complementar cualquiera look, desde el más casual hasta algo más formal. Algunas de esas piezas son las camisas de buen corte y tallaje, en colores neutros básicos como blanco y negro, dos infaltables del hombre contemporáneo. La Polo-shirt en colores lisos o vibrantes, ideal para eventos informales que con un buen blazer sport logran un look casual chic. A propósito del blazer, es otro must, aún más versátil si se usa en colores neutros como negro, gris o tonos tierra. Las corbatas con estampados clásicos o los colores de temporada, depurarán tu look. Todas estas prendas las encontrás en tiendas Gianluca Ruffini, ubicados en Multiplaza Escazú, Terramall, Paseo de las Flores y Mall San Pedro. Para mayor información: Tel: (506) 2201-5918
spotted
TRAFFIC
brunch
Por NURIA PELÁEZ
Fotos JUAN CALIVÁ KATHERIN CHACHÓN
Durante el mes de octubre se realizaron dos Traffic Brunch en el restaurante L’Ile de France, el cual presentó su nuevo menú. Se inició con platillos deliciosos y típicos de Francia desde un Pain Perdu, hasta unos Oeufs Bénédicte, la incomparable gastronomía francesa, traída a nuestro país por maestros en el arte de la cocina. Se disfrutó de mimosas y gran variedad de smoothies. En ambos eventos estuvieron presentes las joyas de Amarí y Daniel Espinosa, las cuales consintieron a los clientes invitados con increíbles obsequios. Info: 506+4001-5418 enjoyrestaurants.net/lile-de-france
Monserrat Prada, Mariela Alfaro, Jimena Prada, Nane Laclé y Alessia Contolini. Vanessa Espinar.
Mónica Otero.
tel: (506) 2282 8671 | cel: (506) 8335 1742 cbefeler@yahoo.com cynthiabroitmanarteenjoya
spotted
#MBFWG Por JUAN ROJAS
Fotos LUIGI LAM
La tercera edición del Mercedes-Benz Fashion Week se realizará el domingo 28 de diciembre en el Beach Club de Hacienda Pinilla y contará con la capacidad. Durante una noche, la provincia de Guanacaste se llenará de moda con la colección de verano de grandes diseñadores nacionales, internacionales y marcas comerciales.
Irene Bonilla de Auto Star y Diengo Chou de S. Pellegrino.
El escenario tomará un concepto similar a un crucero para llevar al público a vivir una experiencia, en la edición que la organización considera la más aspiracional que se ha realizado. Posterior a los desfiles se dará una fiesta para los asistentes, quienes como requisito deben vestir un total look blanco.
OKTOBEER
design fest Por NURIA PELÁEZ
Fotos PABLO CAMBRONERO
El pasado jueves 16 de octubre, se llevó a cabo en Altea Escazú el Oktobeer Design Fest en el cual se presentaron ideas únicas para la decoración del hogar de la marca KARE. Con una variedad incomparable de nuevos muebles, iluminación y accesorios decorativos, los diseños de la marca KARE forman parte de los hallazgos de escondidos pequeños talleres de artesanía únicos, además la marca consigue detectar íconos, tendencias emergentes e innovaciones en el diseño de muebles. Info: 506 + 2288-2014 www.alteadesign.com
spotted
TrafficHomme
Por NURIA PELÁEZ
CATALINA DELGADO
El pasado 8 de Octubre se llevó a cabo en el Club Unión, la celebración por el lanzamiento de Traffic Homme, la primer edición de la revista dedicada especialmente a los caballeros. La elegancia caracterizó la velada, a lo largo del evento se sortearon piezas de las joyerías DAORO y Eurochronos entre los asistentes, así como un traje confeccionado a la medida por el diseñador costarricense Fabrizzio Berrocal. La velada se completó con un caluroso discurso del presidente del Club Unión, reconocimiento que hizo sentir a todos bienvenidos y en presencia de un proyecto extraordinario.
Mercedes-Benz
G-CLASS Por ERICK JUÁREZ
Fotos KATHERINE CHACÓN
El sábado 18 de Octubre se realizó el mundialmente conocido G-Class Experience, en el Club Hípico La Caraña, donde clientes y amigos de Mercedes-Benz fueron parte de este evento. Durante el G-Class Experience los entusiastas del Clase G tuvieron la oportunidad de vivir la experiencia desde adentro y retar al famoso Gelandewagen a través de diversas pruebas. La prueba de pista fue realizada en un impresionante G63 AMG, y la prueba off-road, la cual fue diseñada bajo especificaciones de la fábrica, llevó a un poderoso G500 a través de un circuito a campo traviesa, con seis distintos tipos de desafíos que el Clase G pudo superar haciendo gala de su legendaria reputación como el mejor 4x4 de producción del mundo. Info:www.autostar.cr
Michael Heckelsbruch y Stefen Wille.
chefs y sommeliers Por NURIA PELÁEZ
Fotos LUIGI LAM
VALOARTE organizó una actividad con la participación de chefs y sommeliers destacados que presentaron sus 12 maridajes el pasado jueves 23 de octubre en el Penthouse Torre Lexus, Avenida Escazú. 350 personas se reunieron en uno de los eventos gastronómicos más esperados del año. La actividad se llevó a cabo a beneficio de Hogar Siembra y el 100% de lo recaudado se donó a esta ONG. Cada chef invitado presentó dos platillos y los sommeliers participantes propusieron la bebida ideal que acompañó a cada plato para así lograr el maridaje perfecto. Las propuestas de platillos fueron de primer nivel, con ingredientes de excelente calidad; además, hubo platillos cuyos ingredientes fueron orgánicos, dulces, salados, vegetarianos, con distintos tipos de carne, gran variedad para cumplir con los diferentes gustos y paladares.
Tatiana Fishman y Juan José M. Durán, Director de Arte de Traffic.
S. Pellegrino y Traffic se aliaron para desarrollar la intervención del espacio que daba la bienvenida a los invitados: tres modelos y una propuesta de shots que representaban los valores de ambas marcas.
VALOARTE femenino Por NURIA PELÁEZ
Fotos KATHERIN CHACÓN
El pasado 14 de octubre VALOARTE organizó un evento privado dedicado especialmente a las mujeres. Con la participación especial de artistas como Priscilla Monge y Fabio Herrera, clase con expertos Allure, de Leonora Jiménez, charla sobre arte con Joaquín Rodríguez del Paso, bocadillos de los mejores restaurantes de Avenida Escazú, vinos exclusivos de French Paradox y el sorteo de un bolso de la diseñadora Jéssica Lang dio cabida a una noche inolvidable ambientada por el talentoso DJ Daniel Arciniegas. Info: 506 + 2519-9051
Rockabilly es la nueva colección que ADOC presentó el martes 7 de octubre, creada especialmente para la temporada de fiestas y eventos sociales de fin de año. La marca salvadoreña llevó a cabo un desfile bajo la temática musical del rock, desde la invitación, hasta la indumentaria de las modelos. La pasarela estuvo inspirada en un estilo rock glam que tomó como hilo narrativo la historia de este legendario género musical, desde sus inicios hasta su evolución en la década de los 90. Con mucho brillo en los zapatos y looks en cuero, colores de invierno como el ocre, azul oscuro y tonos parecidos ADOC presentó una propuesta agresiva que no tiene nada que envidiarle a las grandes firmas internacionales.
ADOC Por NURIA PELÁEZ
Para mayor información: Visite la página web: www.facebook.com/adoccentroamerica.
tiffany&co Por JUAN ROJAS
Fotos EUGENIO ORTIZ
El pasado martes 28 de octubre la Joyería Müller en colaboración con Tiffany & Co. organizó un cóctel al que fueron invitadas personas del medio y clientes de la franquicia. La velada se llevó a cabo en Multiplaza Escazú, la cual consistió en su mayor parte en una charla con la gemóloga Marilia Díaz, quien habló de la técnica y perfección en la confección de tan aclamadas joyas alrededor del mundo. “El Diamante De Tus Sueños” fue el tema de la reunión, en la que se discutió cómo el romántico ritual del cortejo y el matrimonio está simbolizado por el anillo de compromiso y los anillos de boda que conmemoran las promesas matrimoniales, creando así juntos un reflejo de una vida de recuerdos compartidos. Info: (506) 2201-5768 | www.tiffany.com
spotted
fabrizzio berrocal Por NURIA PELÁEZ
Fabrizzio Berrocal con clientes y amigos.
Fotos cortesía del diseñador
Con la marca ‘Bespoke Fabrizzio Berrocal’, el reconocido diseñador nacional abrió su espacio de compra enfocado en trajes para caballero, el pasado jueves 23 de octubre. Esta tienda ubicada en Avenida Escazú ofrece una experiencia única en el país, por enfocarse en prendas exclusivas, a la medida, con telas de las mejores marcas del mundo y accesorios de alta calidad.
Lissa Barquero y Nestor Mikhaylivskiy.
“La naturaleza del servicio Bespoke no sólo se basa en la creación de un traje exclusivo, sino también la necesidad de compartir y reflejar la personalidad, estilo de vida y las aspiraciones de nuestros clientes y de nuestra marca”, indicó el diseñador. Ferando Gómez, Nancy Pastelín y Johnny Murillo.
LEXUS NX 2015 Por NURIA PELÁEZ
Fotos cortesía de Lexus
El pasado 22 de octubre la marca Lexus introdujo al mercado costarricense el nuevo Lexus NX 2015. Este vehículo se caracteriza por su diseño externo deportivo con todo el lujo, confort y tecnología asociada a la marca japonesa. El concepto del diseño externo del vehículo se inspiró en la forma de un diamante, con las ruedas situadas en los cuatro extremos y retirando todas las partes no esenciales, estilizado así como un peso ligero. El diseño de la cabina combina elementos estructurales con materiales extraordinariamente lujosos. El nuevo híbrido llega a reforzar el liderazgo en tecnologías limpias que tiene Lexus entre las marcas de lujo en el país, así como a ampliar a seis, el portafolio de vehículos híbridos de lujo. El Lexus NX 2015 está disponible en Torre Lexus en Avenida Escazú, donde el cliente encontrará un servicio enfocado en la perfección de la experiencia de compra y posesión. Info: (506) 4000-5501 www.lexuscostarica.com
Amadeo Quirós, Gerente Comercial de Lexus..
BODEGAS
CRIANZA 2008
MEDALLA DE ORO
INTERNATIONAL WINE CHALLENGE 2013 Londres
RIBERA DEL DUERO
Descúbralo usted mismo... NEXUS BODEGAS PESQUERA DE DUERO (Valladolid) Teléfonos 22890189 / 88929551 costarica@frontauranexus.com
www.bodegasnexus.com
people to watch
Por NURIA PELÁEZ
Por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ
Por SONIA ALVARADO
ATYPICAL
shop
Instalación por LAURA AGUILAR
Lores de Sousa es la mente detrás de la creación de Atypical Shop, un pequeño oasis de tesoros latinoamericanos, 100% hechos a mano.
Lores de Sousa es una joven fotógrafa y diseñadora gráfica, nació en Venezuela pero es de descendencia colombiana y portuguesa; quizás por esa mezcla de culturas con que nació fue que tuvo la iniciativa de crear una tienda online de productos étnicos. Durante un viaje a Haití pudo entrar en contacto con el gran potencial de las obras indígenas locales, lo cual la inspiró para crear un medio en el cual exponer muchas más artesanías de distintas culturas, el nombre de su proyecto es Atypical Shop. La meta es ser una tienda en línea que ofrezca estos productos a nivel mundial y que represente a una marca innovadora y embajadora del arte endógeno latinoamericano ofreciendo artículos que son cuidadosamente curados. Lores cree en lo artesanal y en el trabajo hecho a mano que garantiza una mayor calidad y durabilidad; todo en su tienda tiene un peso más histórico que superficial. Atypical cuenta con una variedad de sandalias, pulseras, artesanías para la decoración, el hogar y mochilas, principalmente, en las cuales se enfoca la primer colección. Las mochilas, por ejemplo, se incorporaron a la tienda en el momento que Lores descubrió la cultura de los Wayuu, una tribu originaria de la Península de la Guajira, al norte de Colombia y al noroeste de Venezuela. La fama de los tejidos de la tribu ya le ha dado la vuelto al mundo y son todo un emblema de la cultura colombiana. Al igual que las mochilas, cada producto ha sido adquirido bajo el concepto de comercio justo, con el fin de apoyar a las comunidades artesanas.
Para mayor información: atypicalshopp@gmail.com | www.facebook.com/pages/Atypical-Shop
Un evento único donde los top chefs del mundo se reúnen para ponerse al día sobre nuevas tendencias culinarias, disfrutar del vino, la nieve y lo mejor de la gastronomía italiana.
CHEFʼS CUP
Südtirol 2015
Massimo Bottura y Ferran Adrià son algunos de los chefs de renombre que han participado en el evento, este año participará Virgilio Martínez Véliz, chef de Central, el por NURIA PELÁEZ
& Ilustración por KATHERINE CANALES
restaurante nominado como el mejor de Latinoamérica en el 2014. La filosofía del evento es simple pero de una importancia fundamental pues todos los profesionales presentes comparten la meta de mantener altos estándares cuando se trata de la calidad de los productos locales, artesanía y selección de materias primas, factores
The Chef’s Cup de San Pellegrino es un evento de estilo de vida que reúne a los principales protagonistas de las mejores cocinas internacionales en La Alta Badia, la impresionante localidad al norte de Italia, la cual fue nombrada mejor Alpine Resort del 2008, por el Italian Touring Club. La actividad consiste en reunir a los más prestigiosos chefs internacionales para intercambiar opiniones sobre vinos y distintos sabores gastronómicos, con el fin particular de proteger la producción local. Es la primera vez que se abren plazas para Centroamérica y el Caribe y Marco Antonio Ganoza, chef de La Divina Comida, tendrá el privilegio de participar en tan afamada reunión “Este es el sueño de todo chef y es un honor poder hacerlo representando a Costa
esenciales que hacen que la calidad de los productos culinarios sean únicos. Dada la oportunidad de participar en la semana gastronómica más esperada de su gremio, Marco Antonio busca expandir sus conocimientos en la Alta Cocina para así transportar nuevas y diferentes técnicas a Costa Rica, aportando de esta manera una evolución hacia la identidad culinaria que, asegura, todavía no se ha formado en el país. La décima edición del evento se realizará del 18 al 23 de enero del 2015 y nosotros estaremos atentos a la participación de nuestro talentoso representante.
Info: www.chefscup.it
Rica, a mí me gustaría que en las cocinas del mundo se llegue a usar insumos e ingredientes costarricenses como base para las futuras creaciones culinarias”, afirma Marco Antonio Ganoza, de nacionalidad peruana y radicado en nuestro país desde hace diez años. Los partidarios de este evento son dos de los más tradicionales y famosos restaurantes de Alta Badia: el restaurante St. Hubertus Relais & Chateaux Rosa Alpina y el restaurante La Siriola - Hotel Ciasa Salares. También el Pomiroeu Restaurante Seregno, uno de los restaurantes más involucrados durante la semana gourmet, estará allí para la bienvenida a colegas procedentes de Italia y todas partes del mundo. Marco Antonio Ganoza nos recibió en su casa.
Receta de She- Fri -Hot, el platillo creado para el evento por Marco Antonio Ganoza.
prêt-à-manger
“…. y se dio cuenta de que nadie está jamás solo en el mar.” El viejo y el mar. Ernest Hemingway
VIAJE a la COSTA A TRAVÉS del
PALADAR
por JESÚS CÁRDENAS
por KATHERINE CANALES
La tradición de la comida costarricense se manifiesta en uno de sus platos más emblemáticos, representante de los mares que humedecen los extremos este y oeste de este territorio centroamericano: el cebiche (o ceviche, como se prefiere en este trozo de trópico.) Rescatar la tradición culinaria es rescatar parte de nuestra identidad, reafirmarla y a la vez, en un ejercicio sano, reinventarla. Esa es, precisamente, la idea que coronó con éxito el proyecto familiar que nos facilita hoy degustar el cebiche de “La Cebichería –con “b” de Buena-”. El concepto es brindar a los cada vez más exigentes comensales comida del mar sana, variada, creativa; con una oferta amplia que, a través de clásicas, innovadoras pero siempre oportunas combinaciones, le dan frescura al ya de por sí fresco y legendario platillo. Este espacio ofrece 18 tipos de cebiche, entre ellos: mexicano, peruano, tico, tropical, caribeño, con aguacate, con camarones y con mango; un prisma de opciones que le ofrece al paladar ese acercamiento al mar a través de diferentes rutas exploratorias que maximizan el sabor fresco, resultado de una pesca responsable con el medio ambiente. Hoy nos deleitamos con un cebiche de atún fresco, marinado con especies, y servido sobre una cama de limón. El aguacate y el mango le brindan este equilibrio que innova y armoniza. Chef: Roger Castro Sánchez Maridaje: Vino blanco Malbec Restaurante: La Cebichería con b de Buena
the making
por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ
the
MAKING
Seguinos en Facebook y unite a la conversación. www.facebook&TrafficCR
Visite la luz y viva todos los dĂas una nueva experiencia culinaria.
www.thealtahotel.com Reservaciones: Tel.: 2282.4160 Alto de las Palomas, carretera vieja a Santa Ana, San JosĂŠ. Alta Hotel & La Luz Restaurant + Bar
MICHAELKORS.COM