Traffic 21 Fashion Book

FOTO

URBANA REGALOS

y mรกs regalos:

COSTA RICA goes shopping

+ LO

MEJOR MODA

DE LA

NYC

DESDE

8 BARRIOS, 20 LENGUAJES

| TRAFFIC 2.0

ICE

19:33

traffic_cr

TRAFFIC

35

192

traffic_cr Cheers to the Queen of Latin Sophis

NSB

ICE

Arriba: Pisada fuerte desde la gran manzana. Not so Blonde estuvo en la pasada edición del Fashion Week, y desde ahí Leonora Jiménez compartió sus consejos y recomendaciones para disfrutar días llenos de moda y diseño.

Dcha.: una de las grandes filosofías de vida de nuestra directora editorial es vivir, amar y reír... y así nos lo demuestra con sus posts dedicados Tiffany & Co.

21:14

mbfwsj

681 Likes

16

681

mbfwsj @karyramoss en el casting para #MBFW..

14

La tercera edición de la mítica pasarela en blanco de MercedesBenz Fashion Week Guanacaste se realizará el próximo 28 de diciembre en Hacienda Pinilla, la cual contará con una exclusiva gama de modelos y diseñadores nacionales.

MBFW

ICE

N O T

S O

B L O N D E

16:45

notsoblondeblog

681 Likes

43

681

notsoblondeblog Live, love, laugh Mis joyas

JUAN CALIVÁ (5).

192 Likes

Cubriendo más allá de nuestras fronteras, Traffic se hace presente en la semana de la moda de Nueva York, en dónde los desfiles primavera/ verano 2017 de Carolina Herrera, Monique Lhuillier y Oscar de la Renta fueron unos de los preferidos de nuestras redes. Arriba: diseñadores bajo el marco de Estilo Costa Rica en el Mercedes-Benz Fashion Week Panamá este pasado Octubre.

#WHATDRIVESYOU

DRIVE DE CARTIER MOVIMIENTO MANUFACTURA 1904 MC

LA COLECCIÓN DRIVE DE CARTIER REDEFINE LA ELEGANCIA. UN VERDADERO OBJETO DE ESTILO, ESTE RELOJ CON ESTÉTICA DE FORMA COJÍN Y LÍNEAS FUERTES CONTIENE EL MOVIMIENTO MANUFACTURA 1904 MC. DESDE 1847, CARTIER CREA RELOJES DE EXCEPCIÓN COMBINANDO FORMAS AUDACES Y SAVOIR-FAIRE RELOJERO.

Multiplaza Escazu Quinta Etapa 506 2201-5765 / 5768 – info@joyeriamuller1900.com

Foto: Juan Calivá.

| SUMARIO

THE FASHION BOOK 2

0

1

6

NOV - DIC 2016 <3

CARTA DE LA DIRECTORA

18

FASHION SHOWCASE: ATELIER DELPOZO.

22

TRAFFIC ON THE STREET

26

DESTINO TRENDY

28

CHRISTMAS SHOPPING GUIDE POR LEONORA JIMÉNEZ.

42

EDITOR´S CHOICE POR LEONORA JIMÉNEZ.

54

ORGULLO TRAFFIC: NETO VILLALOBOS.

64

BELLEZA POR MAC COSMETICS

67

TENDENCIAS

70

PEOPLE TO WATCH: JEFFREY MUÑOZ

88

TRAFFIC STATEMENT: EL PLACER DE LA ENTREGA POR AIMÉE JOARISTI Y FERNANDO FERNÁNDEZ.

91

COVER EDITORIAL

100

TOP TRAFFIC: #NYFW

122

TIMELESS TRENDS: IT´S TIME TO PARTY.

130

PRET-À-MANGER: LA 22 GASTRONOMÍA

134

TOP TRAFFIC: TRAFFIC MUSEUM: #ELPATRIMONIONOSVISTE.

144

Enterizo plateado de Bershka; jacket negra de Stradivarious, y anillos con pedrería plateada de Aldo.

EDICIÓN No. 21 I NOVIEMBRE - DICIEMBRE 2016

THE FASHION BOOK 2016 #THETEAM DIRECCIÓN EDITORIAL LEONORA JIMÉNEZ ljimenez@soytraffic.com

LEONORA JIMÉNEZ

GABRIELA DELGADO

JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ

JUAN JOSÉ M. DURÁN

Traffic® es una publicación de

www.soytraffic.com | info@soytraffic.com

DIRECCIÓN COMERCIAL GABRIELA DELGADO gdelgado@soytraffic.com

EDITORA INVITADA MARIANA VALLE MESÉN

DIRECCIÓn DE FOTOGRAFÍA JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ jcaliva@soytraffic.com

EDITOR WEB JUAN ROJAS ALPÍZAR jrojas@soytraffic.com

FASHION EDITORS MAURICIO CRUZ ANNABELLA PRINS fashioneditors@soytraffic.com

REDACCIÓN Y CORRECCIÓN DE ESTILO MARIANA VALLE MESÉN

CONSEJO EDITORIAL VANESSA ESPINAR TOBÍAS KAROLICKY JUDKO ROSENSTOCK

DISEÑO GRÁFICO TUSAYAN ANAZASI MICHAEL MONGE @MONSIEURDURAN JOSÉ ANDRES FLORES

+(506) 2289.2226 | +(506) 8924.6790

PUBLICIDAD Y VENTAS LAURA QUIRÓS LAURA QUIRÓS JAVIER GUTIÉRREZ lquiros@soytraffic.com lquiros@soytraffic.com jgutierrez@soytraffic.com +(506) 836.8266 +(506) 836.8266 gdelgado@soytraffic.com DISTRIBUCIÓN info@soytraffic.com

DIRECCIÓN DE ARTE JUAN JOSÉ M. DURÁN jduran@soytraffic.com @MonsieurDuran

PRODUCCIÓN GABRIELA DELGADO FOTOGRAFÍA JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ STYLING MAURICIO CRUZ ANNABELLA PRINS MARIANA VALLE MESÉN

REDACCIÓN CARLOS CHAVARRÍA JUAN ROJAS ALPÍZAR ANDREA ROJAS ULATE MARIANA VALLE MESEN ESTEBAN VILLANUEVA COLABORADORES DALO ARAYA / PERIODISTA LEO CARVAJAL / FOTÓGRAFO HAIR & MAKE-UP MIGUEL CASCANTE ANDREA SEAS MODELOS FRANCESCA TRETTI | IMM ANA LENDI | IMM ALEX BOISSET | VOLT NAZA QUIRÓS

MARIANA VALLE MESÉN

LAURA QUIRÓS

JUAN ROJAS

JAVIER GUTIÉRREZ

MAURICIO CRUZ

ANNABELLA PRINS

TUSAYAN ANAZASI

MICHAEL MONGE

ANDREA ROJAS

DALO ARAYA

CARLOS CHAVARRÍA

JOSÉ A. GONZÁLEZ

LEO CARVAJAL

MIGUEL CASCANTE

ESTEBAN VILLANUEVA

ELIZABETH ROJAS

EN PORTADA Dedicamos esta portada al proyecto TRAFFIC MUSEUM que estará presentándose del 17 de Noviembre al 3 de Diciembre en los Museos del Banco Central, San José.

Foto: Juan Calivá.

Hair & Make Up: Karla Calero Modelo: Francesca Tretti para IMM Producción: Gabriela Delgado

Vestido: Rob Chamaeleo.

Tocado: Julieta Odio

| CARTA DE LA DIRECTORA

La época de fin de año trae consigo una agenda repleta de

Parte de las tendencias que mostramos han sido directamente

eventos y actividades especiales, son semanas en las que se

traídas de nuestra experiencia en una de las semanas de la moda

respira felicidad y buena vibra pero que curiosamente también

más importantes del mundo: el Fashion Week de Nueva York.

están llenas del estrés gracias a los pequeños encantos que

En esta edición ofrecemos un vistazo a lo más emblemático

traen consigo las compras, los tumultos y por supuesto, los

del backstage en cuanto a las estéticas de belleza, todo de

compromisos familiares y sociales que se presentan. Pero sin

la mano de los artistas más reconocidos de la industria que

duda alguna, la edición de fiestas es una de nuestras favoritas de

protagonizaron en desfiles de Carolina Herrera, Oscar de la Renta

todo el año ya que con ella pretendemos simplificar las tensiones

y Rag & Bone (entre otros)… a los que tuve el privilegio de asistir y

que puede traer consigo el caos de la navidad y suplir a cada

debo confesar que fue una experiencia totalmente enriquecedora

uno de nuestros lectores con unos minutos de goce y artículos

y sin igual.

enriquecedores.

Entre otras vivencias particulares de las ultimas semanas, tuve Esta edición es una guía portable y didáctica con lo mejor del

la oportunidad de presenciar el magnifico desfile de diseñadores

universo de la moda nacional e internacional, los “must haves”,

costarricenses bajo el marco de Panama Fashion Week, quienes

las tendencias más recientes, las que están por venir y por

sin duda pusieron el nombre del país en alto. Entre otros, Marcelle

supuesto los puntos claves para comprar, festejar y viajar durante

Desanti y Óscar Ruiz Schmit coronan la sección People To

estas fechas.

Watch, en dónde nos comparten en exclusiva sus más recientes proyectos en el extranjero.

Entre tantos de los temas, El holiday shopping guide de TRAFFIC contiene una guía completa de lo mejor del mercado para

Ahora, brindemos por las festividades, por el esfuerzo y por todas

prepararnos para las festividades de la temporada y lo que trae

las promesas que queremos cumplir para el próximo año.

el principio del año nuevo. Por lo que nuestra misión es proveer opciones para todos, por lo que podrán encontrar una sin fin de

Cheers to health, to beauty, and to fashion!

estilos y tendencias desde moda, joyería, belleza y hasta regalos temáticos que sin duda te dejarán como la más original y trendy

Leonora Jiménez,

ante tus seres más queridos.

Directora Editorial

| EDITOR’S CHOICE

&

BLACK

MADNESS

Arriba: anillo de Tous; top de T by Alexander Wang; izquierda: saco de Ashish y cuff de Tiffany & Co.

Nuestra Directora editorial fue una victima más de la estética de Gucci y Saint Laurent para esta temporada.

Los metálicos volvieron con fuerza y destronan a los matices simples. Durante las festividades que acaparan tu agenda no dudes en vestir en tu máxima expresión; combina estos destellos con alternativas neutras; falda negra, tacones de impacto y joyas en códigos glam. ■

Arriba: collar de Adolfo Dominguez; a la derecha: suéter a lentejuelas de Max Mara; sandalia de Schutz; brazalete de Cueros Velez y falda de Mugler.

22

Arriba: cinturón de Isabel Marant; desde la izda.: estuche de Dolce & Gabbana; labial de M.A.C. y bolso de Furla.

MARIPAZ HOWELL; Leonora Jiménez en: top de Amores Eternos Vintage, Madrid; pantalón y zapatos, ambos de Alexander McQueen; bolso de de Nina Ricci; cortesía de www.NET-a-PORTER.com (6).

GOLD

P RESEN TADO POR

Red is the new

BLACK En esta edición, TRAFFIC tiene el honor de celebrar junto a Bavaria Red, una bebida que no solo deberás tener en tus fiestas sino que también te guía en los nuevos códigos del buen gusto. La magia de la navidad se viste con accesorios y atuendos en rojo en sus texturas más delicadas como la seda y el velvet, posicionando este tono vanguardista en un máximo trend alert y de la mano de Bavaria, declarando el lema de la temporada: Red is the new Black. Luce con mayor actitud tus atuendos voluminosos en las próximas fiestas, en donde además del rojo, el color blanco se convierte en tu mejor aliado. ¿Dónde presumirlo? En las pasarelas de blanco del Mercedes Benz Fashion Week Guanacaste, donde podrás disfrutar de una de las fiestas más grande del país, presentado por Bavaria.

Sin duda alguna esta época de festividades se basa en los regalos y los acentos perfectos para reinventar tu guardarropa… por lo que a continuación te presentamos Destino Trendy, dónde podrás encontrar un sin fin de propuestas para cada uno de tus gustos y personalidades.■

En sentido horario: gafas de Miu Miu; bolso de Marni; blazer de Givenchy; collar de Gucci; zapato de Gianvito Rossi y falda de Moschino, todo cortes’ia de www.NET-A-PORTER.com.

CELEBRÁ CON LOS MEJORES DEL MUNDO

La época de la celebración esta aquí, y consigo trae un nuevo lema de estilo que radica en los acentos más puros del rojo.

La pasión escarlata se detecta con cada gota de una Bavaria Red, la que no solo sacude tus fiestas sino que también te deja con un máximo placer de diversión al combinar tu outfit. ■

Destino

28

trendy

DANIEL MARTÍNEZ MATALLANA; modelo: Lara Ruiz / Muse Models New York.

| DESTINO TRENDY

JUAN CALIVÁ (6); ©Rolex; Vincent Wulreryck © Cartier; cortesía de www.lifestyleane. com, y www.NET-A-PORTER.com.

BOHO él & ella

Jacket de Zara.

Desde el movimiento hippie, la estética bohemia ha sido una de las más imitadas alrededor del mundo, y desde hace ya una década celebs como Kate Moss y Johnny Depp han adaptado esta tendencia bajo los acentos del lujo.

Incorporando joyería, bufandas de seda, alpargatas, blazers en lino y pantalones con maxi estampados tanto en su uso diario, en la alfombra roja y hasta en sus celebraciones. ■

La pareja de fashionistas Justin O’shea y Veronika Heilbrunner en Paris Fashion Week.

Labial retro matte flatout fabulous de M•A•C.

Reloj Cellini de Rolex.

Arriba: bufanda de Max Mara; dcha.: fragancia My Burberry, de Burberry; izda.: chocker de Carolina Herrera; abajo: anillo de Cartier.

Arriba: blazer de Adolfo Dominguez; zapato de Sperry.

Sandalia metálica de Zingara; dcha.: pantalón estampado de Adolfo Dominguez.

Pendientes de Aldo.

Zapatilla de Toms.

| DESTINO TRENDY

Corbatín de Saúl E. Méndez.

Pendientes de Tous.

Dcha.: Vestido de Palacio de Modas.

Mancuernillas de Saúl E. Méndez.

Labial Russian Red, de M•A•C.

Pulsera de Tiffany & Co.

CLASSIC

COUPLE

Bolso de mano de Aldo.

Lujo, status y un ultimate lifestyle son factores que definen a una pareja clásica. Vestidos en corte rígido, sacos, stilettos, maquillaje impecable y accesorios exclusivos forman parte de su día a día, ya que son piezas claves para lograr looks elegantes como sinónimo de éxito. Luciendo impecable en cualquier eventualidad. ■

Reloj Drive, de Cartier.

Sandalia de Capodarte.

Cinturón de Vélez.

30

Saco de Saúl E. Méndez.

JUAN CALIVÁ (6); cortesía de Cartier, y www.Popsugar.com.

Zapatos de Vélez.

La pareja preferida de Nueva York, Olivia Palermo y Johannes Huebl.

Gafas retro de Aldo.

Zapato de Aldo.

Fragancia de Victoria’s Secret.

JUAN CALIVÁ (2); cortesía de www.NET-A-PORTER.com (3).

femme

Las chicas más girly suelen optar por piezas delicadas, coloridas y que declaren un statement. Enaguas, flats, y abrigos en colores cálidos suelen ser cómplices de un armario ultra pink, repleto de tonos pasteles y detalles en brillos. Durante las festividades, suelen admirar marcas femeninas como lo son Carolina Herrera y Michael Kors. ■

Flats de Carolina Herrera.

31

Abrigo de Michael Kors.

Reloj de Kate Spade, en Eurochronos.

Anillo de Brumani.

Falda de REDValentino.

Esmalte de uñas dorada de Lancome.

| DESTINO TRENDY

only for

Gafas de Toms.

HIM

La rebeldía de los 80s fusionado con el estilo preppy perdura a través del tiempo y conquista temporada tras temporada las calles de las ciudades más emblemáticas de la moda. Camisas tipo Oxford, gafas oscuras y unos mocasines nunca están de más en el guardarropa masculino. Pulcro y conservador con guiños deportivos y festivos a la vez. Un estilo variado que se corona entre los más destacados de la industria como Johannes Huebl y Brad Goreski.■

Zapatos de Saúl E. Méndez.

Pulsera de Saint Laurent.

Chaleco de Adidas.

Arriba: camisa de Zara; abajo: zapato de Le Coq Sportif.

Camisa de Polo Ralph Lauren.

32

iPhone case de Dolce & Gabbana.

JUAN CALIVÁ (2); cortesía de Farfetch.com (4), y Chopard.

Reloj Mille Miglia de Chopard.

Chaqueta metálica de Zara; dcha.: sobre de Furla; dcha., abajo: sombras de MAC.

Zapatilla de Tommy Hilfiger.

Pendientes de Purificación García; arriba: falda de U Adolfo Dominguez.

Clutch de Mario Hernandez.

Cinturón de Zara.

ROCKER

chic

JUAN CALIVÁ (5).

Desenfadado e indomable, el estilo de la chica roquera no pasa de moda.

Chockers, blazers, chaquetas de cuero y accesorios oversized a color son un must para tener un guardarropa de impacto.

Un maquillaje ligeramente cargado al estilo Rihanna, con labios rojos y sombras con escarcha son ideales para complementar un atuendo que es perfecto para cualquier fiesta tanto de día como de noche. ■

Sandalias de Aldo.

Blazer de Mango.

| DRESS CODE GUANACASTE Gargantilla con perlas, de Oscar de la Renta.

DRESS CODE

Colores claros, telas suaves, acabados sueltos y mucha piel son los básicos para la fiesta en blanco del Mercedes Benz Fashion Week Guanacaste.

La tierra de la playa y del sol no solo presenta una pasarela con propuestas únicas sino que también un escenario ideal para jugar con los monocromáticos y convertirlos en atuendos alegres y sofisticados.

Pendientes de Purificación García; abajo: clutch de Carolina Herrera.

producto

Zapa to Coq S de Le portif.

34

JUAN CALIVÁ (2); cortesía de www.popsugar.com y de www.NET-A-PORTER.com.

GUANACASTE

Izda.: Locket de Tiffany & Co.; abajo: top de Calvin Klein Collection.

Izda.: Reloj de Skagen; arriba: vestido de DVF.

izda.: Short de Topshop.

Cortesía de www.theeyetravels.com y de www.NET-A-PORTER.com (6).

FOR HIM Sin duda alguna la mejor parte de la fiesta es pasarla con tu ser querido. ¡¿Y qué mejor que combinar atuendos?! Los cortes sobrios y detalles en marrón combinan de manera ideal con las siluetas femeninas y acentos cobrizos.

El algodón y el lino hacen de las guayaberas y pantalones cortos perfectos aliados para la ocasión y una inmejorable para el verano.

Arriba: falda de Roksandra; abajo: sandalias de Aldo.

En sentido horario: pulsera de Valentino; camisa de Adolfo Dominguez, y zapato de Vélez.

| FASHION INDEX

Fiesta

Fiesta

casual

chic

Anne Klein Palacio Multiplaza Escazú 2201-6264 Aldo Multiplaza Curridabat 2280-6490 Bogaspacio Bogaspacio Boutique 2552-1878 Joseph Ribkoff Palacio Multiplaza Escazú 2201-6264 Kate Spade Eurochronos City Mall 4200-5262 Mango Lincoln Plaza 2519-9234

Fiesta playera

Avenida Escazú 2215-2959 Avenida Escazú 2208-8910 Multiplaza Escazú 2201-5013 Multiplaza Escazú 2205-3344 Avenida Escazú 2215-2959 El Cortijo, Escazú 2588-2150

Ben & Valho Carolina Herrera M•A•C Cosmetics Max Mara TIFFI

fashion index

French Vanilla Entre 5inco 2215-3583 Mara Hoffman Solemar, Avenida Escazú 2228-0243 Mario Hernandez Multiplaza Escazú 2201-5846 Onda de Mar Solemar, Avenida Escazú 2228-0243 Touché Multiplaza Escazú 2201-5853 Zingara Multiplaza Escazú 2201-5484

Los códigos del buen estilo y de la sofisticación deben de estar siempre presentes en esta época de múltiples fiestas. Si eres amante de la moda y del buen vivir, no dudes en recopilar piezas claves para tu armario para disfrutar de una magnífica celebración. ■

Fiesta sporty

Cortefiel Avenida Escazú 2215-2959 Fabrizzio Berrocal Avenida Escazú 2560-6927 Le Coq Sportif Lincoln Plaza 2519-9079 Nike Store Multiplaza Escazú 2223-2017 Saúl E. Méndez Multiplaza Curridabat 2280-5554 Sperry Multiplaza Escazú 2226-8661

Shine all the way

Perfect accesories

Michael Kors

Multiplaza Escazú 4001-7999 Furla Multiplaza Escazú 2201-5115 Vélez Multiplaza Escazú 2280-4636 Purificación García Multiplaza Escazú 4001-7999

36

Guess Eurochronos, Multiplaza Curridabat 2253-8864 Lacoste Multiplaza Escazu 4000-2314

Cartier Joyería Müeller 2201-5768 Chopard DaOro 22016411 Tous Multiplaza Curridabat 2234-5252 Rolex Joyeros Rose 2201-5440 Tiffany & Co. Joyería Müeller 2201-5768 Étnico Tiffi, El Cortijo Escazú 2588-2150

En sentido horario: reloj de Kate Spade; falda de Adolfo Dominguez; blush de MAC Cosmetics; tenis de Converse; pulsera de Tiffany & Co.; bolso de Purificación García; maleta de Mario Hernández.

LUXE

Adolfo Dominguez

| PERFIL CARTIER

El año

dorado Por MARIANA VALLE MESEN

38

Exquisitez e historia son sin duda algunos de los sinónimos que definen la maison Cartier.

Desde 1847 la firma joyera se ha dedicado a innovar y ser líder en el sector del lujo. Los grandes éxitos de Cartier no han quedado en la historia, este año 2016 fue uno de los más exitosos de los últimos tiempos. Con múltiples eventos, aniversarios y nuevas fuentes de inspiraciones en el diseño de la joyería, la firma cierra el año con grandes logros bajo la manga.

A principios del año en curso, la casa celebró su décimo aniversario del Cartier Women’s Initiative Awards, iniciativa en la cual honran el emprendimiento de las mujeres en el ambiente ejecutivo. Por otro lado, la casa también se supero al reflejar la mágica esencia de la naturaleza en su ultima colección joyera. La belleza de la flora desértica inspiró a la directora creativa a diseñar la colección Cactus de Cartier la cual se puede describir como rebelde

Chloë Grace Moretz en la apertura de NYC.

Reloj Flying Tourbillion de la colección Drive, de Cartier

Collar en oro de 18k, esmeraldas y diamantes de la colección Cactus de Cartier.

Cortesía de ©Cartier.

de Cartier

y tentadora. Dicha colección comprende piezas resplandecientes en la pureza del oro amarillo como el mismo desierto y en sus brocados florecen notas de lapislázuli, esmeraldas y diamantes.

Para rematar con la obsesión por la pomposidad, Cartier fue el anfitrión de uno de los eventos más exclusivos e importantes del año. Este pasado septiembre la firma abrió las puertas de su mansión en la famosa Fifth Avenue en la ciudad de Nueva York después de dos años de remodelación.

Thierry Despont, el arquitecto encargado admitió que su meta era restaurar la sensación de estar en la gran casa que una vez fue (hace 100 años) y que no cree que haya otra boutique como esta. Digno para la realeza y a la altura de Grace Kelly, la locación resultó en tres niveles, cada uno repleto con pendientes de diamantes, gargantillas con rubíes y la piece de resistance… los distinguidos relojes.

Hoy como la más reciente e importante colección de relojería se encuentra el Drive de Cartier; la cual comprende seis variantes del estilo deportivo con fajas de cuero y cajas en oro rosa de 18k o en acero. El Drive transporta a todo hombre quien lo luzca a un universo de elegancia y libertad, enamorando con su precisión a los grandes conocedores del bon vivant. ■

Cortesía de ©Cartier.

Imagen exclusiva de la colección Drive, de Cartier

Reloj Drive de Cartier, en acero y cuero

Anillo de la colección Cactus de Cartier en esmeraldas, carnelians y diamantes; arriba y dcha.: imágenes de campaña.

90

años

de Oyster

Por ANDREA ROJAS ULATE

Hace casi una década, el rey de los relojes Rolex, cambió la concepción de lo que era un reloj. De la mano de su fundador, el alemán Hans Wilsdorf, se

faire sino que también

presentó el primer reloj de pulsera hermético: el Oyster.

su insaciable creativida

Dicha joya no solo transformó la industria relojera, sino

ha llegado desde lo más

que también ofreció la precisión y fiabilidad que hasta

profundo del mar de la

los más “dandies” anhelaban en el momento. Entre las

mano de exploradores

cualidades más notorias de Ginebra sin duda Rolex

como

supera a todas. Enigmático, puro y fiable, así se ha

James Cameron, hasta

mantenido el modelo Oyster a través de sus años…

el público más exigente desde sus

desde el primer modelo Oyster Octagonal en oro y

inicios, como Sir Francis Chichester, el

cuero en 1926, al Oyster Perpetual en 1931, hasta

primer navegante que dio la vuelta al

el infalible Day-Date 40 que podemos ver hoy.

mundo a vela en solitario, y la famosa

Su

trayectoria no solo la marca su incomparable savoir 42

el

reconocido

actriz de los años 30 Evelyn Laye. ■

Arriba: Amortiguador de golpes: Paraflex. En sentido horario, Day-Date 40; Hans Wilsdorf; Oyster Octagonal.

©Rolex (4); ©Rolex/Jean-Daniel Meyer; ©Rolex/Joël Vol Allmen; ©Benoit Poyelle/Deepsea Under the pole by Rolex.

| PERFIL ROLEX

| TENDENCIAS

Tendencia de verano en su máxima expresión; izda.: pendientes de Oscar de la Renta.

Oda al Trópico Por CARLOS CHAVARRÍA

Es común ver a diseñadores como Marc Jacobs y Karl Lagerfeld disfrutar con sus amigos y musas en algunos de los destinos de verano más exclusivos como Saint Tropez, por lo cual nos es ninguna sorpresa que varias de las colecciones para esta temporada exuden un aire típico de estas playas.

Gamas de azul que evocan al mar, amarillos y naranjas como los que pintan los cálidos atardeceres del verano y tonos de beige en distintas texturasque se asemejan a la arena,

Abajo: blusa de Balenciaga.

Arriba: maxi sombrero bicolor de Touche.

Arriba: Traje de baño de Stella McCartney.

Bikini a rayas de Touche.

44

Anillo de Carolina Herrera.

SERGIO GUZMAN; modelo: Mariamalia Chávez / IMG; JUAN CALIVÁ (3); cortesía de www.NET-A-PORTER.com (3).

La temporada veraniega se inspira en las costas turquesa del caribe y persigue los estampados más chic del mediterráneo.

TENDENCIAS |

Fashionistas luciendo estampados en la ciudad.

Sandalia de Aldo; arriba: broche de Gucci.

Izda.: Top de Mara Hoffman; arriba: pendientes de Pomellato.

JUAN CALIVÁ (3); cortesía de Honey.nine.com.au; www.NET-A-PORTER.com (4).

Dcha.: Bolso playero de Zingara.

Arriba: Pareo con print de palmeras, de Dolce & Gabbana.

son los colores que predominan en el beachwear. Los detalles náuticos se mantienen siempre vigentes, pero de formas inesperadas como en grandes sombreros de ala ancha que automáticamente te darán un je ne sais quoi irresistible. Las transparencias, una de las tendencias con más fuerza, son perfectas para una cena romántica al lado del mar... ¿Qué mejor que un vestido largo y vaporoso, pero sexy y fresco para disfrutar de un buen vino junto a tu pareja?

Hablando de piel, no hay nada más sensual y veraniego que unos hombros expuestos.

Proenza Schouler, Edun y Prabal Gurung son sólo algunas de las firmas que piensan que a veces un poco de hombros es más que suficiente. Cuando se trata de accesorios, los

Pasarela Primavera / Verano 2017 de Vivienne Hu.

brillos son nuestros mejores aliados. Anillos, collares, aretes y demás en metales y piedras semipreciosas le van a subir el tono a tu atuendo de estío instantáneamente.

Por otro lado, los zapatos y bolsos tejidos en materiales como el yute ayudan a balancear tu total look en estampados. Finalmente, para un viaje a la playa necesitas el bikini perfecto.

Las tonalidades fuertes y detalles deportivos y retro se juntan para crear el traje de baño que va a ser todo un must estas vacaciones. Quizás haya sido la influencia de las Olimpiadas, pero el look atlético es el que lidera el swimwear actualmente. Si quieres ser como una versión moderna de Grace Kelly en la playa, sigue estos consejos y definitivamente tendrás un verano lleno de estilo. ■

| TENDENCIAS

ATEM PORA LES Por MARIANA VALLE MESEN

Los cinco básicos del otoño que se convierten en iconos y que debes llevar en la primavera.

1. faldas Ya sea a rayas o lisas, el corte en A se convierte en el predilecto de las new working woman, entre ellas la reina de la moda, Anna Wintour.

En vísperas del nuevo año nos vemos ante la ansiosa tarea de cambiar de guardarropa. En realidad esto no es necesario, al menos no por ahora. Ya seas una coleccionista de piezas de alta costura de Dolce & Gabbana, una adicta del preppy cool de Ralph Lauren o una chica arriesgada que vive bajo los estampados de Gucci, reinventar los atuendos en tu armario es el máximo must. Algunas fashionistas como Chiara Ferragni, Rachel Zoe, Olivia Palermo y Anna Dello Russo exponen su creatividad en el juego del streetstyle. Hoy los patrones a rayas, las faldas plisadas, los bolsos de mano al estilo lady y el coqueteo de los hombros son tan solo algunas de las prendas que no te arrepentirás reusar temporada tras temporada. ¡Atrévete! ■ 46

2. DENIM El complemento perfecto para los accesorios coloridos sin duda alguna es la mezclilla.

Este material (que denominamos como casual) es el mejor aliado para tu día a día.

La blogger Chiara Ferragni.

Cortesía de www.getstyled.com; www.crazyforus.com; y www.closetfullofclothes.com.

GUSTOS

TENDENCIAS |

Handbag de Fendi.

Cortesía de www.thefashionmedley.com; www.NET-A-PORTER.com (3); Furla; Victoria Adamson para www.refinery29.com; www.myrealstyle.com; y vainstylemag.com.

Arriba, bolso de Furla.

3.bolsos, bolsos, bolsos Bolso con strap de Lanvin.

La influencer rusa, Miroslava Duma durante Milan Fashion Week, otoño/invierno 2016.

Estas firmas lo dicen todo, el sobre de mano se reinventa ante las necesidades de la mujer urbana. Más robustas e igual de chic. ¡Es lo que necesitamos!

Cartera de M2Malletier.

4. Printed Suit

Las cosmopolitas toman fuerza en los estampados, adiós a los grises y monocromáticos durante el otoño, la saturación en tus prendas se convierte en la clave del éxito.

5.

Satchel de Stella McCartney.

80’s Los hombros se convierten en el nuevo sex symbol, y el frescor del otoño no frena a este top que viene con mayor fuerza que nunca.

Olivia Palermo en Nueva York.

| NYFW MICHAEL KORS

Michael Kors: la clave del éxito Una colorida pasarela desde la gran manzana reveló el nuevo porvenir de la firma Michael Kors.

La colección Primavera / Verano 2017 sin duda sacudió la ciudad de Nueva York y fue una de las más provocativas de la temporada. Los conjuntos en bright pink, looks en estética safari, atuendos más casuales a rayas, suéteres oversize y preciosos vestidos de noche adornados con lentejuelas fueron tan solo algunas de las secuelas del mix and match creados por el diseñador norte americano. ¿Su fuente de inspiración? las mujeres icónicas de los años 40s hasta las de los 80s, admiradas por su vaivén y carisma, revelando así la esencia más provocativa y atrevida de Michael Kors.

Bajo el coqueto ritmo del cantautor canadiense Rufut Wainwright, las top models del momento como Joan Smalls, Bella Hadid, Kendall Jenner y la argentina Mica Arganaraz, entre otras máximas, asumieron con control los detalles más trabajados de la colección.

Pantsuits, sacos con botones protagonistas, jerseys tejidos en punto, y enterizos plasmados de flores coloridas fueron tan solo algunos de los más cautivadores del desfile.

Siempre presente, el dúo dinámico del blanco y 48

YANNIS VLAMOS / Indigital.tv.

Por MARIANA VALLE MESEN

YANNIS VLAMOS / Indigital.tv.

negro no causa ausencia. Los acentos bicolores en los bolsos y rasgos de sus tonalidades en el calzado y gafas asientan el estilo neoyorquino.

Por otro lado, el fantasioso exceso y el más perfecto trío de colores “happy” como el verde limón, el turquesa caribe y el naranja intenso acapararon los miradas. Sin duda esta colección rejuveneció la esencia más pura de la firma, mostrando así su mejor faceta de felicidad y positivismo para todos los espectadores, en los que se destacaron las distinguidas actrices Emily Blunt y Sienna Miller. ■

timely fashion

El Access Bradshaw Smartwatch de Michael Kors es uno de los lanzamientos únicos en los avances de la industria. Con él puedes recibir tus emails, mensajes de texto y además calcula cada uno de tus pasos.

| NYFW CAROLINA HERRERA

El eterno

verano Carolina Carolina Herrera de

Por ANDREA ROJAS ULATE Fotografía JUAN CALIVÁ

Carolina Herrera transportó a sus invitados a un mundo onírico durante su desfile de primavera / verano 2017 en la Semana de la Moda de Nueva York. Lejos del ajetreo neoyorquino, el Frick Museum sirvió como

50

locación idónea para complementar la feminidad y sofisticación de la firma. La pasarela, o si bien, una oda a los gloriosos años ochentas, característicos por los yuppies, en donde la moda se protagonizaba por llevar prendas elegantes y costosas. Las piezas, fueron una mezcla entre lo tradicionales vestidos de tirantes y enaguas pomposas, con un estilo más vanguardista: bomber jackets, prendas en denim y piezas metálicas. hh¿La estética ideal? cabellera lisa y estática con labios en tono rojo recalcaron al máximo la femineidad que Carolina Herrera le ha transmitido al público desde hace 35 años. “Quiero diseñar prendas bellas y sin esfuerzo.

No necesitas pensar en la ropa sino llevarla con facilidad” recalcó la diseñadora a los medios referente a su colección, en dónde materiales como la organza, el tul plisado y los encajes fueron los más utilizados.

Además de nuevas creaciones, la diseñadora involucró su estilo personal al modernizar antiguas piezas como la blusa gingham y re interpretarla en vestido. Este y el resto de los atuendos flotaban con cada pisada de las tops que lucian de manera esbelta cada propuesta; recalcando así lo mejor del pasado con el inevitable e exitoso presente. ■

| NYFW TOMMY HILFIGER

TOMMY

ON FLOAT

Entre juegos mecánicos y luces calidas al estilo carnaval, la firma Tommy Hilfiger presentó su más reciente colección TOMMYxGIGI durante el marco de la semana de la moda en Nueva York este pasado septiembre. El famoso Pier 16 South St. Seaport se convirtió en una feria que emulaba las fiestas tradicionales de los pequeños pueblos estadounidenses para revelar la colección otoño / invierno 2016, la cual se hizo viral al ser una de las pocas que se han integrado al giro see now buy now. Los invitados pudieron apreciar la clásica esencia americana del diseñador Tommy Hilfiger y a la vez, deleitarse con el estilo desenfadado de la modelo Gigi Hadid. La Instagirl compartió que la colaboración fue emocionante y que logró fusionar tres tendencias claves que la definen: la californiana, la hippie chic y el rockero. Con una temática plasmada entre lo náutico y lo boho, la top inauguró la pasarela al ritmo de su melena dorada luciendo una chaqueta marinera, con una bandana al cuello y unos pantalones en cuero. A la pasarela se sumaron chicas como Hailey Baldwin y Taylor Hill, quienes lucieron atuendos más relejados como chaquetas oversized, pantalones buzo, propuestas en denim, a rayas y por supuesto insignias navales, el sello característica de la colección. Con estas modelos bajo la manga y un envidiable front row, es seguro decir que la colaboración entre Tommy y Gigi ha sido más que un éxito, sino más bien, ha logrado posicionarse como una forma de vida a lo americano cool.. ■

52

JUAN CALIVA (2); cortesía de Tommy Hilfigher (2).

Por ANDREA ROJAS ULATE

#TREND: ORTODONCIA CON ESTILO. Dr. Esteban Cubero Fernández ESPECIALISTA EN ORTODONCIA Y ORTOPEDIA FUNCIONAL.

www.cubero-ortodoncia.com Nuestro equipo de especialistas atenderá sus necesidades en todas las áreas de la odontología. Contáctenos.

Tel. 2225.2962 | Plaza Médica del Este.

Frente a Banco Popular, San Pedro, Montes de Oca.

Gabriel Hidalgo

Juan Calivá

Urban Bones

José Díaz

Esteban Chinchilla

Leo Carvajal

at. pier

Leo Ureña

Pablo Murillo

FOTO URBANA Por ANDREA ROJAS ULATE Fotografía ARTISTAS PARTICIPANTES / Leo Carvajal

54

JUAN CALIVA (2); SONNY VALVERDE (2); UMBERTO FRATINI, ambos para Indigital.tv.

| FOTO URBANA

JUAN CALIVÁ (6); ©Rolex; Vincent Wulreryck © Cartier; cortesía de www.lifestyleane. com, y www.NET-A-PORTER.com.

Fotografía de moda construida por Rebeca Jiménez para reinterpretar Barrio Aranjuez, dividido espacialmente por las líneas del tren.

Mediante un evocar artístico, Foto Urbana seduce sobre la Avenida Central con una exposición capaz de retratar en 50 fotografías, la belleza y esencia de ocho barrios capitalinos: Amón, Otoya, Aranjuez, Escalante, San Bosco, Los Ángeles, González Lahmann y Luján. Esta muestra elaborada por 20 fotógrafos nos lleva no solo a experimentar el paisaje urbano, sino también a descubrir fragmentos de las piezas de moda que fascinarán en Traffic Museum. Exhibición que también lleva como eje la temática

barrios y que evidenciará que tal como señaló Gabrielle (Coco) Chanel: “La moda está en el cielo, en la calle, tiene que ver con las ideas, la forma en que vivimos, y lo que está sucediendo”.

Iniciativa de Traffic –apoyada por la Municipalidad de San José, Gensler y los Museos del Banco Central (MBCCR)–. Foto Urbana busca reforzar la identidad costarricense y generar un resurgimiento de la ciudad. La curaduría de las imágenes estuvo a cargo de Erika Martin, y dentro ella se encuentran obras de

Asulprusia, at.pier, Ana Lucía Campos, Juan Calivá, Leo Carvajal, Urban Bones, Gabriel Hidalgo, Rebeca Jiménez, Lores de Sousa, Mariam Wo Ching, Adrián Arias, José Díaz, Priscilla Castro, Pablo Cambronero, Esteban Chinchilla, Julia Murillo, Pablo Murillo, Gabriela Téllez, Olman Torres, y Leo Ureña.

El cubo dorado, corona de la Plaza de la Cultura durante la primera edición de Traffic Museum, reflejó la belleza del patrimonio nacional. Para esta próxima edición, muta a estructuras efímeras que enmarcan las fotografías, y reflejan un carácter tenue ante el sol. Estas, conceptualizadas y diseñadas por Gensler, son a la vez las encargadas de señalar el camino a seguir, trayecto pequeño en distancia –va desde la calle central Alfredo Volio a la calle 9– que alberga significados y significantes de gran valor cultural.

Su nacimiento como marcos urbanos se gestó en Gensler

56

con la intención de crear ventanas a la esencia y los detalles de los barrios capitalinos. Además, como señala Federico Montero, diseñador de Gensler, se buscó que las estructuras fueran modulares, ligeras, reconfigurables y reutilizables; esto último para transformar en piezas benéficas para la comunidad, bajo el plan que desarrolla la firma de arquitectos junto a la Municipalidad.

Por su parte, la temática surgió a partir del diálogo con los MBCCR, quienes de la mano de su directora Virginia Vargas, han explorado las identidades de los barrios capitalinos. ”Los barrios, como fragmentos de la ciudad, albergan memoria y patrimonio arquitectónico que afirman su identidad” destaca Virginia.

Esta iniciativa de suma importancia para la Municipalidad de San José, forma parte de los temas de la alcaldía para revitalizar la Ciudad Capital, y acercar al ciudadano a

JUAN CALIVA (2); SONNY VALVERDE (2); UMBERTO FRATINI, ambos para Indigital.tv.

| FOTO URBANA

| FOTO URBANA

GENSLER Un cubo dorado coronó la Plaza de la Cultura durante la primera edición de Traffic Museum.

WINS BIG

En 1999 Gensler inició la entrega anual e internacional de los Gensler Design Excellence Awards (GDEA), tradición que año con año celebra el diseño de la firma y reconoce en sus distintas categorías los trabajos más destacados.

En la edición 2016, Gensler Costa Rica recibió el GDEA categoría Community - Small Built, por el cubo dorado que desarrolló para la primera edición de Traffic Museum, estructura efímera que mediante paneles dorados reflejó la belleza sobre los Museos del Banco Central de Costa Rica. Reconocimiento recibido por el diseño experiencial y humanístico, además de innovador, de la pieza. ■

58

JUAN CALIVA (2); SONNY VALVERDE (2); UMBERTO FRATINI, ambos para Indigital.tv.

la cultura de forma abierta. Razón por la que en esta línea, la vicealcaldesa Paula Vargas señala que Foto Urbana pone en manifiesto la belleza de los barrios y comunidades, así como su historia.

Foto Urbana se mantendrá hasta el 15 de noviembre en la Avenida Central. Posterior, se movilizará a la Plaza de la Cultura como acto inaugural de Traffic Museum, donde permanecerán hasta el 03 de diciembre 2016, fecha en la que se realizará San José nuestro Runway, una pasarela nocturna y urbana, abierta al público en el corazón de San José, acto de clausura de la iniciativa. ■

| PEOPLE TO WATCH ÓSCAR RUIZ-SCHMIDT

ÓSCAR R U I Z Por DALO ARAYA

Las creaciones del diseñador Óscar Ruiz-Schmidt y su firma Obra Gris se aceleran en pleno vuelo hacia la gran manzana. El pasado septiembre, la ciudad de Nueva York fue testigo de la trayectoria y talento del diseñador Costarricense al participar en Capsule, el evento premier de moda y accesorios de la región. La oportunidad de presentar en este destacado evento surgió gracias al premio Diseñador Revelación Premio

San Pellegrino, el cual ganó el pasado 2015 en el Mercedez Benz Fashion Week San José. Capsule reúne algunas de las mejores marcas a nivel mundial, y genera una comunidad que define las tendencias de moda actual. Para éste trade show Óscar creó su colección: UNO. “Es la mezcla entre una visión estética y una pragmática, la exploración de la funcionalidad de la indumentaria con una conciencia ecológica” convertida en soluciones para el día a día de una mujer” comenta Óscar Ruiz-Schmidt, director creativo de la marca. Con una visión clara de diseño minimalista y futurista, Oscar resume su filosofía en tres palabras, seasonless, zero-waste y múltiple, puesto que facilita la expresión del estilo de cada mujer. Con años de experiencia bajo la manga y ahora con su firma Obra Gris destacada en Nueva lo ha dejado con una inspiración insaciable. ■

60

Cortesía de Obra Gris.

York la obra de Óscar ha trascendido, se posiciona y

| PEOPLE TO WATCH MARCELLE DESANTI

MARCELLE DESANTI Por DALO ARAYA

Jujuca, una prueba de amor a las raíces de Marcelle Desanti, en dónde el folklore de Costa Rica y Nicaragua se cuela en los diseños como fuente de inspiración. Este año la colección Jujuca se hizo merecedora del reconocimiento por diseño e innovación por el Bienal Iberoamericana de Diseño (BID); haciéndo a Marcelle la única centroamericana

premiada.

Este

distinguido

honramiento se otorga a aquellos que aplican la innovación, los desarrollos y las técnicas para encontrar soluciones en el campo del diseño.

Detrás de la magia de Jujuca se encuentra el artista nacional, Manuel de la Cruz. “Me he inspirado en sus obras” nos comparte en exclusiva Marcelle Desanti. “El resultado final es muy distinto al cuadro del artista,

pero se

respeta la pieza original y su esencia y logré que la colección presentará técnicas de sublimación” añade. Para la diseñadora, la atención de cada pieza implica un minucioso proceso de corte, de patrones y confección. Cualidades como las destacadas hacen que no nos sea extraño que su firma homónima ganara un espacio en el BID. Los próximos 21-25 de noviembre, la diseñadora tiene como sede la ciudad de Madrid en la cual estamos seguros destacará entre los invitados tanto locales como internacionales. ■

62

Cortesía de Marcelle Desanti.

estará presente en la quinta plataforma BID que

| PEOPLE TO WATCH PANAMÁ

Talento nacional

Ocho marcas nacionales y miembros del clúster de Estilo Costa Rica, se presentaron en el marco del MercedesBenz Fashion Week Panamá Por ANDREA ROJAS ULATE Fotografía por JUAN CALIVÁ

Guayaberí Beachwear J. Lang.

Un debut de xxxxxx altura

Desde la izda.: Jason Guzman, Vanessa Webb, Jennifer Lang, Nathalia Carolina, Elijah y Montserrat Dibango, Eri Ávila Bouzid, Valeria Maroto y María Lourdes Castro.

El publico panameño se deslumbró con las propuestas de los diseñadores nacionales.

Trajes de baño con patrones geométricos, trajes deportivos, bolsos en técnica 3D y maxi accesorios fueron tan solo algunos de los imponentes de la noche.

Con sello nacional Colores llamativos, prints acuarelados inspirados en la flora y fauna nacional, y sofisticadas texturas en cuero se mostraron

Falda masculina a rayas de Bearded Man.

fieles a la esencia del costarricense, cálida y muy viva. Propuestas nuevas y auténticas, que merecen ser difundidas a nivel mundial.

64

Montserrat Dibango

Propuesta voluminosa y llamativa de la diseñadora española Isabel Sanchís, encargada del cierre del primer día.

Sofisticación

veraniega:

Panamá Las propuestas en Mercedes Benz Fashion Week Panamá ofrecieron a sus espectadores una experiencia cultural y muy enriquecedora.

Por ANDREA ROJAS ULATE

Pasarela de Fabrizio Celleri.

Propuesta de Juan Carlos Obando.

Fotografía por JUAN CALIVÁ

El derroche de talento nacional e internacional se mostró en un oasis energizante y lleno de propuestas, en donde asistieron distinguidos diseñadores como Ángel Grave y Fabrizio Celleri.

De tal modo, que una gran variedad de nacionalidades se juntaron bajo un mismo techo y como misión central: plasmar sus diseños a la moda de hoy La española Isabel Sanchís enamoró al público con sus vestidos cargados en detalles suntuosos y capas superpuestas, idóneos para fiestas de gala, declaró la diseñadora a los medios. Por otro lado, la venezolana Constanza Oquendo presentó

una colección minimalista con cortes rectos en donde predominaron las formas arquitectónicas en tonos azul y pastel, guardando así el fiel estilo neoyorquino La elegancia innata se pudo apreciar en la pasarela de Juan Carlos Obando, con siluetas fluidas y colores sólidos como el blanco y el rojo. Igualmente, el nicaragüense Vicente Castellón se inspiró en la mujer latinoamericana moderna, amante del arte y la cultura, por lo que sus piezas siguieron una línea cómoda y simple. Sin duda, un Fashion Week con una destacada divergencia cultural que nos deja con grandes expectativas para el verano.

Conjunto de Vicente Castellón.

Modelo para Adam Selman.

| NYFW M•A•C COSMETICS

El El

arte de

M•A•C invade

NY

Por MARIANA VALLE MESEN Fotografía JUAN CALIVÁ

Adam Selman.

Pro longwear waterproof brow set, de M•A•C.

Adam Selman Rubor Weekend Getaway de M•A•C.

66

MAC Cosmetics se posiciona una vez más como el estro del maquillaje en los backstage de la semana de la moda de Nueva York, durante las pasarelas de primavera/ verano 2017. La firma de cosmeticos se encargó de resaltar y compelementar los mejores rasgos creativos de grandes diseñadores como Carolina Herrera, Brandon Maxwell y Altuzarra, entre otras casas reconocidas de moda.

Uno de los sellos más marcados de MAC se encuentra en la sofisticación más femenina y pulcra que se vio durante la pasarela de Delpozo. La firma española tuvo como protagonista la estética femme, en donde las sombras en tonos rosa y peach revelaban una aura magica; y los acentos dorados rebotaban en los delicados abalorios plasmados en cada uno de los vestidos.

M•A•C COSMETICS NYFW |

Artista de MAC en backstage.

Esquema para Tanya Taylor.

Preparativos de Ryan Roche.

LACOSTE Abajo: polvo Mineralize, de M•A•C.

Arriba: loción Mineralize Timecheck, de M•A•C.

Monique Lhuillier.

flawless

skin

Otra de las pasarelas claves de MAC fue Lacoste, quien bajo su

sello sporty cautivó al publico manteniendo su naturalidad y su más pura sensualidad al estilo parisino. La combinación de un pelo con ondas suaves, atuendos holgados y el ritmo casual de modelos como Vanessa Moody y Dilone, recuerdan a un joie de vivre que lleva como símbolo el nombre de Brigitte Bardot. MAC es fiel testigo del dinamismo y personificación que pueden tener sus productos. Asi lo demostró con el planeamiento de la firma Baja East, la cual optó por una estética más intensa, sensual y profunda. Así lo llevaron modelos como Irina Kravchenko, quien logró, aparte de su belleza sin igual darle protagonismo al detallado smokey eye.

| NYFW M•A•C COSMETICS

lash-n-dash

fever

Maquillaje en Prabal Gurung.

En backstage de Altuzarra.

Detrás de miradas profundas como la de Baja East se encuentra un numero de complementos como los diseños effortless de la maison, que se fusiona de la manera más precisa con el elemento sensual que lleva como acento, un alma de rock star. La diseñadora Carolina Herrera fue otra creativa que homenajeo la tendencia de miradas profundas. Celebrando su 35 aniversario, la venezolana acaparó la atención con looks sartoriales, vestidos en denim y otras propuestas a rayas... los cuales resaltaban de manera perfecta con labios en rojo vibrante de Flame, de MAC Cosmetics, al son de la piel cobriza de Imaan Hammam, una de las más top models más aclamadas del momento.

Maquillaje en Tanya Taylor

Desfile de Adam Selman

Baja East Delineador de ojos Chromagraphic Pencil en tono Black Black, de M•A•C.

68

Pasarela de Baja East.

Brillo de rostro Mixing Medium Shine, de M•A•C.

| NYFW M•A•C COSMETICS

Esquema para Ryan Roche.

lips in

season A la rouge en Ryan Roche.

70

Labial a color en Thom Browne.

Por otro lado, MAC mostró su lado más galáctico en el runway de The Blonds.

Dicha firma optó por un twist más moderno, y demostró que es posible exagerar sin descuidar hasta el último detalle. ¿Su máximo hit? la aplicación de lentejuelas y cristales que coronaban la manicura de las modelos de la manera más galáctica. No hay duda de que MAC esta aqui para arriesgarse y hacer de la cosmetica una estética divertida. Así como demostro con los labios turquesa durante las pasarelas de Thom Browne.

De igual manera, otra de las inspiraciones más exoticas fue la de Kate Spade, quien aunque siempre se destaca por mantener una estetica romántica y limpia, esta vez conjugó sus coquetos estampados con sombras lilas con acentos metálicos, uñas en tono black cherry, labios nude y pomulos en estallido de rosas... ¿la inspiración detrás de la mezcla singular de tonalidades? ningún otro lugar más que Marruecos.

Proceso de Tanya Taylor.

Ryan Roche

Labial Lay Danger de M•A•C.

Kate Spade

Izda.: set de labiales Trend Forecast Spring 17; arriba: rubor Burnt Pepper, ambos de M•A•C.

| NYFW M•A•C COSMETICS Prepr + Prime Fix.

iane Kendal

1.

1. Para los rostros con piel suave y delicada, la Key Makeup Artist de MAC Cosmetics, Diane Kendal, recomienda utilizar el producto Mineralize Timecheck Lotion el cual consiste en una base ligera que uniforma el color de la cara mientras le agrega un brillo natural.

2.

2. Para las mujeres que buscan revitalizar y rejuvenecer su rostro, es recomendado que le coloquen un toque de rosado a sus mejillas, lo cual es esencial para las pieles latinas. El blush Weekend Getaway es perfecto para lograr esta estética.

3.

3. Si lo que buscan es darle un brillo natural al rostro, Kendal asegura que usar el Prep + Prime Fix + para crear una sensación de vitalidad.

All-Access:

M•A• C Cosmetics New York Fashion Week fue el epicentro de la cosmética de lujo. MAC Cosmetics no es solo la mayor firma reconocida en el ambiente de moda y la belleza sino que también los artistas que crean los looks más deseados están llenos de secretos y que revelaron al equipo de TRAFFIC. Los Key Make Up Artists con grandes promesas para las mujeres latinas son Diane Kendal, Emi Kaneko y Romy Soleimani, quienes de forma individual y conjunta lograron estéticas naturales, resguardando un rostro completamente juvenil y bien humectado. Las claves del éxito para lograr un look al estilo MAC Cosmetics te los presentamos aquí. ■

1.

omy Soleimani

2.

3.

72

Veluxe Brow Liner.

1. Romy Soleimani, Senior Makeup Artist de MAC Cosmetics creó un look clásico pero trendy muy fácil de adoptar. Unas cejas fuertes e imponentes que den profundidad a la mirada se pueden obtener con el Veluxe Brow Liner.

2. Un poco de brillo en la zona del lagrimal ayuda a potenciar este look natural, sólo basta con agregar un poco del Prep + Prime Highlighter.

3. El producto clave es el labial Lady Danger, para darle volumen y fuerza a los labios con su tono rojo intenso y matices naranja, ideal para la tez cobriza latina.

Lightful C Marine-Bright Formula Moisture Cream.

mi Kaneko

1.

1. La Senior Makeup Artist de MAC Cosmetics confía las pieles luminosas y frescas a la base Studio Waterweight. Este producto crea un look nude más natural, y asegura rostros con brillo sutil.

2.

2. Pueden mantener el estilo natural con el uso de Pro Longwear Waterproof Brow Set; el cual les agrega volumen y color a los vellos de las cejas directamente. El look se utiliza sin detalle alguno en los ojos.

3.

3. Para agregarle brillo al look, utilicen el Lightful C MarineBright Formula Moisture Cream, el cual se aplica fácilmente con el dedo en la región que quieran iluminar; ya sean mejillas, ojos o boca.

Cortesía de: TOM NEWTON / Into the gloss; romysoleimanimakeup.tumblr.com y www. kerrylouiselynch.wordpress.com

Tips de

styled up!

| NYFW TRESemmé

Carolina Umberto Herrera.

Fratini

Runway

LOOK

Las pasarelas de New York Fashion Week se convierten en el escenario clave para las nuevas propuestas de peinado de la firma lider del mercado, TRESemmé.

Rag&Bone.

ALIADOS EN LA

BATALLA Por ESTEBAN G. VILLANUEVA Fotografía JUAN CALIVÁ

Carolina Herrera, Kate Spade y Oscar de la Renta fueron tan solo algunos de los diseñadores privilegiados de trabajar con TRESemmé durante la semana de la moda de Nueva York. La gran manzana fue testigo del talento de Orlando Pita, estilista de las celebridades y en esta ocasión el artista detrás de los peinados en los backstage de TRESemmé en las presentaciones se primavera / verano 2017. TRAFFIC tuvo la oportunidad de vivir en primer plano el caos detrás del peinado perfecto. Ya sea en tendencia lacia, en ondas (o beach waves) o en un tocado vanguardista, la firma estadounidense es líder en la industria y sus profesionales siempre buscan la innovación para hacer de la estética de la mujer actual una natural y sofisticada. Durante New York Fashion Week dos de sus productos fueron los más galardonados. El Perfectly (un)Done Sea Salt Spray y el Fresh Start Basic Care Dry Shampoo son el duo perfecto para asegurar una cabellera con volumen y ultra dinámica. ■ 74

Orlando Pita, el estilista para TRESemmé, Oscar de la Renta.

TRESemmé en el backstage de Rag&Bone.

74

| BEAUTY Crema de pelo Nutritive, de Kérastase.

DESTELLO DE ALLURE Por ANDREA ROJAS ULATE Fotografía, JUAN CALIVÁ

Un viaje sin igual, donde la experiencia del lujo es más que evidente y en el que cada uno de tus deseos cosméticos es cumplido. El salón Allure Boutique

Oleo para el cabello Elixir Ultime, de Kérastase; arriba: espacio de pedicura.

abrió sus puertas en el Hotel Marriott este pasado Octubre del año en curso.

Después de cuatro años en el mercado, el salón ha logrado cautivar y mantener el lujo a través de sus impecable servicios, los cuales se caracterizan por ser únicos en el país. “Uno de las misiones es seguir ofreciendo una plataforma con nivel de excelencia, con un estilo personalizado y cuidadoso” comparte en exclusiva Cristina Ortiz, socia del negocio. Sin duda alguna los amantes del lujo serán los primeros en visitar esta nueva locación, que te permite conocer de los productos más novedosos de la cosmética y te conducen a un trance perpetuo de belleza y estética profesional.

Así nos lo confirma Miguel García, colega y socio de Cristina. “Queremos que Allure Boutique se convierta en una experiencia aspiracional desde el momento en que el cliente cruza sus puertas”. ■ 76

Arriba: área de manicura; abajo: pintura de uñas de O.P.I.

| TRAFFIC JOYAS

Reloj Pearl Master 39 en oro everose, de Rolex.

Pendientes Possession de Piaget.

©Rolex; NILS HERMANN © Cartier; cortesía de Brumani; Salvatore Ferragamo y www.NET-A-PORTER.com.

Argollas de Ippolita.

Anillo de Brumani.

Gargantilla de rubíes y diamantes de la colección Étourdissant, de Cartier.

78

Detalles Suntuosos Figuras sobrias con líneas de pureza, extravagancia y notas de excelencia son tan solo algunas maneras de describir el lujo más extremo de hoy. La joyería ha sido el código eterno de la riqueza, tanto por sus deslumbrantes brillos, sus perfectas composiciones y por las mujeres que se volvieron adictas a piezas únicas e invaluables. Tal y como Marilyn Monroe declaró: los diamantes son los mejores amigos de la mujer; sin duda alguna somos testigos de que tenía razón.

Esta temporada los diamantes crean una armonía simultánea con

Pendientes de Salvatore Ferragamo.

COMPRALO EN:

Ofibodegas Capri, Guachipelín, Escazú /bottegacr

/bottegacr

| TRAFFIC JOYAS

Cadena con dije en plata, Happy Diamonds butterflies de Chopard.

Anillo de quarzo verde y diamantes, de Pomellato.

Pulseras de Tiffany T, de Tiffany & Co. Anillo de la colección Happy Diamonds butterflies, de Chopard.

Pendientes multicolor de Brumani.

metales como el oro, el acero y el platino. Relojes, gargantillas, pendientes y anillos están entre los más destacados para promover el resplandor de los diamantes, que se coronan por acentos de gemas preciosas como los rubíes y las esmeraldas. Los colores profundos son tan solo huellas invaluables que llenan de autoridad las piezas más imponentes, elevando así tu estilismo a uno aristocrático. “La vida es una fiesta, viste para ella” resaltó Audrey Hepburn, una mujer que por más natural que fuese su estilo, nunca pudo resistirse a la pomposidad que causa una joya. ■

80

Cortesía de Eurochronos; www.NET-A-PORTER.com; Brumani; Chopard; Tiffany & Co.; Bulgari, y Tous (2).

Pulsera Göz en plata de Tous.

Reloj de TAG Heuer.

Reloj de Movado.

Pendientes Miamix en oro, de Tous.

Anillo de la colección Serpenti Eyes On Me, de Bulgari.

| BEAUTY

Bajo tu

propia piel Para la mujer cosmopolita, lucir una belleza personalizada significa crear su propia rutina de maquillaje, y que esta complemente su tez y estilo, no que lo cambie; así afirmo una vez una de las magnates de la industria, Bobbi Brown.

A pesar de las tantas exigencias de la sociedad, el verse “perfecta” es una de las más remarcadas. Para lograrlo no es necesario cambiar tu esencia sino acoplarse a las tendencias básicas para así resaltar tus mejores rasgos. Pómulos remarcados en tono rosa, miradas profundas y un semblante con acabado impecable, son tan solo algunos de los pasos esenciales que debes incluir en tu estrategia, sin importar el día ni la hora. ■

1. Acabado mate Los correctores son los máximos aliados para lucir fresca y descansada. Ya tengas imperfecciones notorias o signos de cansancio, este aportará una energía jovial sin igual. Abajo: correctores en tono piel de Yves Saint Laurent y Nars.

82

2. Adiós al brillo Los polvos compactos, o si bien un acabado todo terreno, es el básico más esencial para expresar tu cutis con mayor seguridad. Sin brillo ni saturación.

Abajo: polvo de Burberry.

AT PIER; Daniela Cubero: Independent** Luca Tombolini/Indigital.tv; cortesía de www.NET-A-PORTER.com (3).

Por MARIANA VALLE MESEN

4. La vie en rouge

Sonny Valverde for Versace; cortesía de Imagur; Popsugar; www.NET-A-PORTER.com (5); L’ebel; Clarins; Eucerin; y MAC Cosmetics.

Labial rojo...uno de los avances en la belleza más polémicos y notorios. La mujer se siente sexy y realizada mientras sus labios exasperan un arrebato de lujo y precisión. Izda.: labial de MAC; gloss de L’ebel; y delineador de Givenchy.

3. Black it up!

5. Ojo metálico

Utiliza tu mirada como un lienzo en blanco y que tu pincel sea un delineador en tono carbón.

Ejerce un look profundo de día a noche. Dcha.: delineador de Clinique.

Las sombras metalizadas son fundamentales para la temporada.

Desinhibe tu rock star interno.

Abajo: sombra en tono esmeralda de Victoria Beckham, para Estée Lauder.

6.

Sensualidad Sensualidad Desde la legendaria Cindy Crawford hasta la top Cara Delevingne, las cejas abultadas han causado furor en las pasarelas y en el nuevo ritmo de vida de la mujer. Siendo esta una libre, muy a lo natural, despreocupado e intenso. Dcha.: escultor de ceja en ángulo de Tom Ford; y lápiz en tono mocha de Clarins.

7. Magia

absoluta

La hidratación en la piel actúa como gotas de vida y extrema pureza. Desde la frente hasta el mentón, cada rincón de tu rostro se sublima ante la presencia del factor humectante en la piel y los activos que la protegen.

Dcha.: crema para ojos de Lancome; y crema Hyal-Urea de día, de Eucerin.

83

| TRAFFIC BEAUTY

Por ANDREA ROJAS ULATE

Top d

e Ag

ua

Ben

dita

.l

onos y.

O Pla

de B&

84

on.

l Lond

ntrea de Mo Visera

Audíf

Se acerca la época de celebraciones, y es probable que nos haya hecho reflexionar con respecto a nuestra rutina de ejercicio, los resultados que hemos tenido o simplemente el que no hemos realizado.

Si para ti este fue otro año de haber fallado con tu propósito de workout, a continuación una lista de formas para lograr motivarse. Primero que todo, la ropa es sumamente importante. Esto puede sonar extraño, pero hay estudios que comprueban que el tener ropa que nos parezca agradable ayuda a motivar la actividad física; puesto que contribuye a la mejora de autoestima. De igual manera, practicar alguna actividad física es necesario, ¡disfruta el ejercicio! Y para ello es necesario conocernos e investigar sobre los diferentes tipos de deporte que

JUAN CALIVA; modelo, Amalia Chaves/Independent Model Management; cortesía de www.NET-A-PORTER.com (2).

S

BEAUTY TRAFFIC |

Ten i

sL

un

arG

lid

e8

Cangurera de Adidas

by Stella McCartney.

de

Nik e

.

Short

TalkBand B3 de Huwawei.

Las cremas corporales son complementarias al ejercicio que realices. Las cremas reafirmantes y protectores solares otorgarán una mejor textura a tu piel contribuyendo a una estética saludable y jovial. nd.

y. de Sisle

Sun g

mante

low de

By Te rry.

r de BioLa

Bloqueado

Reafir

Cortesía de Nike; www.NET-A-PORTER.com (3).

skincare

Agua Reafirm

l.

Crysta

ante de

L’EBEL .

de Fila

.

existen y valorarlos distintos beneficios que cada uno le puede traer al cuerpo y cuál es el que encaja mejor a tu estilo de vida.

Como por ejemplo, hacer del ejercicio una rutina social, como escaladas, paseos en bici o a la montaña junto a tus amigos... lo cual resulta más entretenido. Por otro lado, leer revistas y blogs de fitness ayudará a sentirnos mucho más implicados e identificados con el ejercicio y conocer testimonios reales de que hacer y que no... por ejemplo, ¡no dejar de comer! darte aquellos gustos culposos son no solo justos sino que también necesarios. ¡No hay que privarnos del pastel! Como complemento, tener un calendario y anotar tus logros es una de las mejores maneras para mantenernos motivadas. La automotivación es esencial, esta puede lograrse con frases positivas en aparatos electrónicos al azar y midiendo tus logros al anotar los ejercicios realizados, distancias recorridas y medidas corporales.

Recuerda que siempre es necesario complementar tu entrenamiento con una excelente actitud, buena alimentación y suficiente descanso. ■

Jacket en tono esmeralda de Carolina Herrera; pendientes Atlas de Tiffany & Co.; maxi collar con perlas y detalles dorados de Carolina Herrera; anillo en forma de flor de Ă&#x2030;tnico; anillos de Tiffay & Co.

HOLIDAYGLAM Fotografía JUAN CALIVÁ Styling & dirección creativa MARIANA VALLE MESEN Hair & Makeup MIGUEL CASCANTE Modelo FRANCESCA TRETTI (IMM) Producción GABRIELA DELGADO Asistente ESTEBAN VILLANUEVA

Chaleco de Joseph Ribkoff; falda de Tiffi; pendientes de Carolina Herrera; pulsera en plata de Tiffany & Co.; pulsera con cristales de Purificación García; anillos de Laura Contreras; zapatos de Nina, de Palacio.

Blusa de Joseph Ribkoff, en Palacio; vestido estampado de Carolina Herrera; pulseras de Ă&#x2030;tnico; anillo oversize de Ximena Esquivel; anillos dobles con perla de Carao Jewelry.

Blusa asedada de Purificación García; pantalón de Carolina Herrera; estola de JLANG; pendientes de Purificación García; gargantilla de Carolina Herrera; dúo de pulseras y anillo, todo de Tiffany & Co.; sandalias de Nina, en Palacio.

Vestido de Carolina Herrera; gargantilla de Ă&#x2030;tnico; pulsera y anillo de Tiffany & Co.

Vestido de Adriana Papelli, de Palacio; abrigo de Joseph Ribkoff, de Palacio; pendientes Atlas de Tiffany & Co.; pulseras de Ă&#x2030;tnico; anillo oversize de Ximena Esquivel; anillo de Tiffany & Co.

| REGALOS

Regalos, regalos y más regalos... asi se resume el lema de las próximas semanas. Gracias a la variedad de firmas internacionales como Aldo, Mango, Sperry y Le Coq Sportif puedes adquirir accesorios de tendencia y ropa del mejor gusto para tus seres queridos. Además una gran variedad de propuestas nacionales completan el wishlist más anhelado.

Ilustración por Juan Jose Durán 92

GUIFT GUIDE

En sentido horario: chaqueta de lentejuelas; blusón metálica; pantalón blanco; collar con dije geométrico; bandolera cruzada; duo de pulseras con relieve; anillos en tono cobre; sobre de mano; y bolso con cadena gruesa, todo de Mango.

En sentido horario: gorra indigo; mocasĂ­n marrĂłn y turquesa, ambos en cuero; mochila con motivo marinero; zapatilla de playa con perforaciones; zapato con detalles en estampado, todo de Sperry.

94

BEAUTY TRAFFIC |

En sentido horario: suĂŠter con motivo Carte Blanche; pantalĂłn de deporte con estampado; tenis negras con detalle dorado; zapatillas de deporte blancas; y audĂ­fonos, todo de Le Coq Sportif.

95

En sentido horario: trĂ­o de pulseras; reloj rosĂŠ; anillos doraros; sandalia dorada; anillo con abalorios; brazaletes con relieve; gargantillas oversize; bolso estilo clutch; zapatilla con tacĂłn midi; mochila; collar con pendiente; cartera dorada, todo de Aldo.

96

BEAUTY TRAFFIC |

Mascada y blusa, ambas de Amo y SeĂąor; saco de Carmenta; falda de Toribio; cartera negro de JLANG; bolso blanco de Toribio; en mano dcha.: pulsera y anillo de Ariana Castillo; anillo oversize de Ximena Esquivel; en mano izda.: anillos, ambos de Ximena Esquivel.

97

Leggins plateados de Zara; tacones de Aldo; maxi aretes y anillo plateado, ambos de Carolina Herrera.

TURN IT Fotografía, JUAN CALIVÁ

UP!

Styling & dirección creativa, MAURICIO CRUZ & ANABELLA PRINS Hair, MIGUEL CASCANTE Makeup, ANDREA SEAS

Modelos, NAZA QUIROS, ALEX BOISSET (VOLT MODEL MANAGEMENT), ANA LENDL (IMM) Dirección de arte, JUAN JOSÉ DURÁN Producción, GABRIELA DELGADO

Enterizo plateado de Bershka; jacket negra de Stradivarious, y anillos con pedrería plateada de Aldo.

Blusa negra transparente de Stradivarious; jacket celeste y pantalón rojo de Zara, y minibag negro de Del Río.

En página opuesta: En las modelos: Blusa roja offshoulder de Bershka; enterizo gris de Stradivarious, y aretes de Aldo.

Abrigo tweed de Bershka; cinturón de colores de Mango.y aretes dorados de Bershka.

En él:Abrigo negro, camisa blanca y pantalón negro, todo de Zara., y faja negra de Del Río.

100

En las modelos: Vestido negro con flores y cinturรณn negro con hebilla dorada, ambos de Mango, y anillo dorado de Tous.

Vestido rojo y cinturรณn negro, ambos de Mango; anillo y aretes dorados de Aldo.

En la pรกgina opuesta: Chaqueta oversized naranja de Carolina Herrera; botas altas de Stradivarious. y argollas oversized de Mango;

En ella: Vestido blanco de Palacio de Modas; aretes en forma de espiral de Mango, y pulsera de Carolina Herrera.

En él: Abrigo miltar de Zara; camiseta de Bershka, y pantalón de Saúl E Méndez,

Camisa de cuadros de Palacio de Modas; suit gris de Zara , y zapatos de cuero negro de VĂŠlez.

En la pĂĄgina opuesta; Vestido corto plateado de Bershka; aretes de espiral de Mango, y anillos de Aldo.

Vestido negro de Palacio de Modas, y botines de Zara.

En la página opuesta: Chaqueta impermeable de Bershka; camisa de cuadros de Palacio de Modas; pantalón Levi’s; lentes de Toms, y reloj Puma.

| TRAFFIC DESTINATIONS

HARD ROCK HOTEL

Punta Cana Por ANDREA ROJAS ULATE

El enigmático Hard Rock Hotel & Casino Punta Cana se convirtió en el lugar idóneo para celebrar la tercera edición del Fam Fest Latino América 2016. El evento, liderado por RCD Hotels, contó primordialmente con la presencia de miembros destacados del programa AMPLIFIED REWARDS. Amantes de la marca, operadores turísticos y medios de comunicación tuvieron la oportunidad de asistir a una variedad de conferencias, talleres y capacitaciones bajo un majestuoso escenario liderado por aguas turquesas y arena blanca.

Como inauguración del festival, los invitados disfrutaron de una fiesta temática al aire libre en la exclusiva playa de Macao, en donde también se efectuó la premiación a los agentes de viajes más destacados del año. Costa Rica, Argentina, Brasil, Colombia y Puerto Rico fueron tan solo algunos de los países presentes en la actividad, la cual tenía como propósito recordar el compromiso y el posicionamiento de RCD Hotels a nivel mundial.

Aproximadamente 400 personalidades vivieron esta aventura que fusionó de manera perfecta el trabajo y la diversión, bajo el cálido sol e inigualable paraíso de la República Dominicana.

Descubra más experiencias memorables de viaje con Terranova 110

Visite www.terranova.co.cr | Tel.: 4032-4200 | info@terranova.co.cr

Cortesía de Terranova, Diseño de Viajes (6).

Los invitados del Fam Fest Latino América 2016 tuvieron la oportunidad de festejar lo mejor de la hotelería caribe de la mano del Hard Rock Hotel

| TRAFFIC DESTINATIONS

ÉXTASIS PARAÍSO Por MARIANA VALLE MESEN

Desde la paradisíaca costa de Playa Conchal se esconde The Westin Golf Resort & Spa; uno de los hoteles de más lujo y mejor especializado en la experiencia lifestyle de la región. Su clásica arquitectura te transporta a un oasis tropical, en dónde los coloridos elementos de la naturaleza se convierten en el único y más maravilloso paisaje durante tu estadía. Desde cada una de las locaciones del resort, ya sea con los primeros pasos en el lobby, alguna de las suites -únicas en su estilo- o su recién renovado Royal Beach Club, puedes disfrutar de los bosques tropicales y la vida silvestre de su alrededor. Esta ultima renovación conformada por dos torres de habitaciones se inspiró en la belleza de Guanacaste, en donde los elementos más representativos son la madera local, las fibras vegetales como el maguey, y las rocas río.

“Sin duda alguna una de las vistas más extraordinaria es a la entrada, donde sorprendemos a los invitados con una vista privilegiada al Pacífico Costarricense” nos comparte Hernán Binaghi, Gerente General de The Westin Golf Resort & Spa, Playa Conchal. “Además contamos 112

con una de las piscinas más grandes de Centro America que nuestros huéspedes adoran” añade. La misión por cumplir es hacer de cada visita una de lujo, coronado con un servicio memorable y una inmejorable experiencia de bienestar. “Nuestra promesa es quienes nos visiten se irán sintiéndose mejor que cuando llegaron” afirma con certeza el Señor Hernán Binaghi.

Para el grupo al que pertenecen, Marriott Internacional, uno de los factores más importantes es su compromiso con la sustentabilidad por lo que cuentan con programas singulares para promover un estilo de vida saludable.

Uno de los logros más grandes bajo esta disciplina, fue ser nombrado el primer hotel Carbono Positivo de Costa Rica. Además es el único resort con características de all inclusive en Latinoamérica que obtiene esta honorífica mención. Entre otros distinguidos programas, se esconden secretos exclusivos que proveen una esencia de bienestar natural con un mágico acento de lujo. Un suculento baño relajante a base de té blanco (Westin Heavenly Bath), deliciosos platillos ricos en antioxidantes en el menú

Cortesía de Westin Golf Resort & Spa, Playa Conchal (2); www.NET-A-PORTER.com (4) y Salvatore Ferragamo.

EN EL

exclusivo del restaurante Superfoods RX y la famosa Westin Heavenly Bed, la cual esta diseñada científicamente para brindar un descanso renovador, son tan solo algunas de las características más aclamadas por los adictos al confort. The Westin ha logrado manifestarse como el centro de una deseable convivencia con acentos de pomposidad a través de sus múltiples hoteles en el mundo, y su locación de Playa Conchal no es la excepción.

Caracterizado por su afinidad al servicio, siempre se mantiene innovador y pendiente de las necesidades de los visitantes. Esta temporada de fin de año no solo sorprende a sus invitados con una espectacular decoración temática, sino que también se enfoca en elaborar una experiencia culinaria de gran deleite bajo las recetas navideñas de su aclamado Chef, Laurent Van Geyt. Por estas y más cualidades The Westin Golf Resort & Spa, Playa Conchal sin duda alguna se posiciona como el lugar idóneo para sumergirte en un lifestyle preferencial y distinto a cualquier otra vivencia. “Creemos que definitivamente la naturaleza nunca pasa de moda, por lo que la belleza se refleja en el bienestar y la salud que brindamos” resalta una vez más Hernán Binaghi. Dejándonos con gran anhelo de ser parte de esta destacada experiencia. ■

Anillo de Givenchy; izda.: pasarela de Salvatore Ferragamo.

Gafas de Prada.

Collar de Adolfo Dominguez.

Bandolera de Michael Kors.

Zapatilla de Tory Burch.

| ORGULLO TRAFFIC

JULIAN MONTENEGRO

JOVEN REVELACIÓN Por ANDREA ROJAS ULATE

114

y Crystal Fighters. Entre sus varias habilidades musicales, destaca su destreza en el piano, en la batería y en el teclado, los cuales también aprendió a tocar desde pequeño. Julian, un joven emprendedor, con grandes sueños y metas, es fiel testigo que no se necesita una determinada edad para empezar a luchar por las metas profesionales.

Hoy puedes disfrutar de sus dotes musicales en distintos clubs y lounges de la ciudad josefina. ■

Audífonos de Master & Dynamics.

Bolso de Toribio.

Lentes de sol de Saint Laurent.

Apple Watch Hermès.

Cortesía de Julian Montenegro (2); www.mrporter.com (2); www.apple.com.

DJ, productor, diseñador gráfico, locutor y blogger, son tan sólo algunas de las disciplinas que ejerce al joven Julián Montenegro, quien hoy se cataloga como una de las promesas revelación de la música Costarricense. Su ritmo moderno y refrescante se canaliza en distintos géneros, desde el indie, el jazz, hasta el techno y el progressive.

Comenzó su carrera a los 12 años de edad, y actualmente ya puede alardear de haber tocado en los festivales locales más importantes como el Chepe Joven y el Envision. Además ha firmado con ocho distintos sellos disqueros alrededor del mundo y colaborado con bandas locales como Passiflora, Cocofunka, 424 y Entrelíneas; e internacionales como We are Magentic, Carrot, LAOISE

PRESENTA

Chepe´ s top eleven galáctico en el runway de The Blonds. Dicha firma optó por un twist más moderno, y demostró que es posible exagerar sin descuidar hasta el último detalle. ¿Su máximo hit? la aplicación de lentejuelas y cristales que coronaban la manicura de las modelos de la manera más galáctica.

Terruño Los amantes de la carne y la comida de tradición Argentina tienen una cita en Plaza Itskatzú. Terruño Actitud Buenos Aires ofrece un espacio cálido y tranquilo para vivir veladas únicas, además su excelente servicio hace de este restaurante, un lugar para regresar.

SANTOS Ubicado en Avenida Escazú, Santos es reflejo de estilo y elegancia. Ideal para disfrutar una deliciosa cena o unos tragos con los amigos.

CRAIC

De corazón irlandés pero con gran variedad de sabor. Ubicado en el corazón de la capital, Craic Irish Pub se perfila como la mirada vanguardista del disfrutar. Perfecto para visitar con amigos o en pareja.

Costa Rica BEER FACTORY

alma de amón

¡Latinoamérica en un solo lugar! La gastronomía más característica de la región se entrelaza en Alma de Amón.

Decorado con figuras emblemáticas como Frida Kahlo, Celia Cruz y Franklin Chang, Alma de Amón se perfila como el lugar perfecto para disfrutar de música latina y gran sabor.

praha ¡Decoración ecléctica, buena música y un excelente ambiente para festejar! Praha se caracteriza por brindar una gran variedad de tapas, cervezas y cócteles, en el ambiente cosmopolita de Avenida Escazú.

Con tres establecimientos (Barrio Escalante, Avenida Escazú y Plaza Real Alajuela), Costa Rica Beer Factory se ha posicionado como el restaurante perfecto para los amantes de la cerveza y su cultura. En este, los visitantes podrán disfrutar y aprender del líquido dorado, y a la vez marinarlo con excelente gastronomía.

Central Pub El lugar para vivir el espíritu británico en Paseo Colón. Idóneo tanto para disfrutar con amigos de una excelente gastronomía y más de 15 cervezas internacionales, como para escuchar música en vivo dentro de su London Room.

IMPAR ¡Casual, relajado y perfecto para vivir momentos chill! Ubicado en Barrio Escalante, Impar destaca por ser un restaurante con una amplia variedad gastronómica y de sello propio. Un lugar para experimentar una gran mezcla de sabores con amigos o en pareja.

tap house El estilo texano se vive en City Place Santa Ana. Un lugar para salir con amigos a disfrutar de más de 30 tipos de cerveza. Ideal para los amantes de las carnes, hamburguesas y BBQ.

pocket ¡Un excelente lugar para disfrutar con amigos! Pocket combina lo rústico con detalles modernos y originales, el resultado: un ambiente relajado, agradable y acogedor.

zambra

Música en vivo y más de 150 cócteles para disfrutar con amigos o en pareja.

Ubicado dentro del Real InterContinental, Zambra ofrece una amplia carta de platillos, conformada por los menús de los restaurantes del Hotel.

| AGENDA TRAFFIC

Traffic Museum La Moda, el arte y la cultura son tan solo algunas de las disciplinas que se reúnen bajo la exposición del Traffic Museum. Enamórate de las inspiraciones locales que no solo honran la esencia de los barrios josefinos sino que convierten la ciudad de San José en una gala de lujo.

Check list para las festividades

Art Basel Desde las costas de la ciudad del sol, Miami, se corona como el lugar por excelencia para disfrutar las obras de arte más exquisitas del

122

MERCEDES BENZ FASHION WEEK GUANACASTE

siglo XX y XXI. Desde el primero al cuatro de diciembre artistas como

Las pasarelas de Guanacaste son unas de las plataformas más

Latamuda, Mirus y Dear Dave son tan solo algunos de los 269 de

importantes para diseñadores nacionales en ascenso. Entérate de las

expositores que invaden el centro de convenciones de Miami Beach

nuevas propuestas de verano y disfruta de un increíble desfile con acentos

para mostrar sus nuevas creaciones; esculturas, pinturas, fotografías y

de diseñadores invitados bajo una exclusiva fiesta en total white.

filmes son tan solo algunas de las especialidades que podrás disfrutar.

SERGIO GUZMAN; modelo: Mariamalia Chávez / IMG; JUAN CALIVÁ (3); cortesía de www.NET-A-PORTER.com (3).

Desde San José hasta Miami, destacamos los eventos más importantes de moda y cultura que no debes perderte esta temporada.

Holi One Un resplandeciente festival lleno de color y diversión. Desde las playas de Guanacaste podrás vivir una experiencia jovial, única y llena de energía. ¡Di sí a la música!

BOOKS, BOOKS, BOOKS The Age of Reinvention muestra que una vida perfecta puede ser el resultado de engaños y mentiras, sin duda un must

JUAN CALIVÁ (3); cortesía de Honey.nine.com.au; www.NET-A-PORTER.com (4).

read de la temporada.

Series que revelan historia

AMERICAN SWEETHEARTS

Centrada en la vida de la Reina Isabel II de Inglaterra, la serie The

Jennifer Lawrence y Chris Pratt

CINE FRANCÉS

Crown, originaria de Netflix, no sólo muestra su vida personal, sino

protagonizan una pareja en medio

Los viernes cinéfilos de la

que también detalles de la época de la postguerra y los distintos

de una aventura en el espacial.

Alianza Francesa son la excusa ideal para disfrutar de filmes

cambios de la monarquía a través del tiempo. ¿El secreto? ¡Drama!.

independientes. ¡Oh lá lá!

Conferencia fashion

RITMO BORICUA

Patricia Field, la estilista y diseñadora

El cantante Ricky Martin pisa

detrás de los exitos The Devil Wears

nuestra capital para cumplir

Prada, Sex and the City y Younger, en una

la promesa del concierto más

conferencia desde NYC. ¡No te lo pierdas!

esperado de la temporada.

| TRAFFIC DESTINATIONS

NUEVA

ZELANDA Por MARIANA VALLE MESEN

Un lejano país que recauda los mas maravillosos paisajes conocidos por el hombre. Desde los deslumbrantes glaciares, un singular aire exótico que sacude su vasta naturaleza y sus magnificas lagos cristalinos hacen que viajar hasta el otro lado del mundo valga la pena. Terranova, la agencia de lujo por excelencia ubicada en la ciudad de San José hace que vivas una experiencia sin igual en rumbo a este destino. La agencia nos compartió algunos secretos culposos de los viajeros, en los que confirman que el paseo a la isla norteña de Rotorua es imperdible; en este lugar puedes disfrutar de una magnifica vista al lago, de la actividad geotérmica y conocer más de la cultura local: Maori.

Otra locación idónea para disfrutar de la ecología es el parque nacional de Milford (sur-oeste del país) dónde la complexión de sus tierras te transportarán al set de una película. Entre otras actividades más buscadas están el paracaidismo, el rafting y la escalada desde la ciudad costera de Queenstown. Nueva Zelanda, un destino para todos los gustos. ■

Bolso de Victoria’s Secret.

Gabardina de Burberry.

Descubra más experiencias memorables de viaje con Terranova 124

Visite www.terranova.co.cr | Tel.: 4032-4200 | info@terranova.co.cr

KIM WESTON ARNOLD / Indigital.tv; cortesía de Terranova, Diseño viajes (4); www.NET-A-PORTER.com.

Sonia Rikyel

| TRAFFIC DESTINATIONS

Top de Johanna Ortiz.

Mochila en tono camel, de The Row.

AUSTRALIA

“Convirtiendo sueños en experiencias memorables” una de las formas en que se distingue Terranova, la agencia en viajes de lujo desde Costa Rica hacia cada rincón del mundo... y en este caso el Sur no es excepción.

Ciudades icónicas como Sydney y Melbourne son de las más visitadas, además de la impresionante barrera coral que guardan las costas de Queensland, posicionándose como la más grande en su especie y albergando más de 600 tipos de coral. “Esta es idónea para los amantes del mar al igual que el Ayers Rock, adonde hasta el mes de marzo 2017 se estará presentando el distinguido show de luces Field of Light” nos comparte Giovanna Jiménez, líder del grupo Terranova. Además de deleites marítimos, Sydney es la capital de la cultura y del arte... desde un paseo por las calles empedradas de The Rocks, una visita a la casa de opera, una escalada en Harbour Bridge y una suculenta visita a los jardines botánicos reales te dejarán boquiabierto. ¿La recomendación máxima el de este destino? un paseo en helicóptero. ¿Te animas al lujo? ■

Descubra más experiencias memorables de viaje con Terranova 126

Visite www.terranova.co.cr | Tel.: 4032-4200 | info@terranova.co.cr

LUCA TOMBOLINI / Indigital.tv; cortesía de Terranova, Diseño de Viajes (4(; www.NET-A-PORTER.com (2).

Por MARIANA VALLE MESEN

CAPE

Cortesía de Diane Von Furstenberg; Terranova, Diseño de viajes (4).

TOWN

Por MARIANA VALLE MESEN

Status, calidad y lujo... palabras que definen el puerto de Cape Town (Ciudad del Cabo).

Bajo la dominante sombra de la imponente Montaña de la Mesa, la ciudad costera se convierte en la segunda más grande de Sudáfrica después de Johannesburgo.

Para disfrutar de este fascinante escenario no hay mejor manera que diseñar un viaje personalizado, uno a tu propio ritmo y bajo tus gustos más exquisitos. Contando con una gran red de asesores, la agencia Terranova, te ofrece la oportunidad de diseñar viajes únicos en su estilo, garantizando eficiencia e innovación en cada uno de sus propuestas.

Desde disfrutar de un corto crucero a la Bahía de la Madera para admirar a las coquetas focas, pasando por Simon’s Town para conocer a los singulares pingüinos africanos hasta llegar al mágico pueblo de Hout Bay, en dónde podrás disfrutar de pesca en bote, escaladas a la montaña, vistas espectaculares y la oportunidad de surfear unas de las olas más grandes del mundo en Dungeons. “Entre otros paseos imperdibles en la Ciudad del Cabo están un paseo en helicóptero sobre la península y un wine tasting en las 200 hectáreas que alberga el hotel Babylonestoren bajo una estética rústica holandesa” nos comenta la experta y líder del grupo Terranova, Giovanna Jiménez. Un viaje lleno de cultura y detalles inolvidables hacen de este destino uno digno de agregar en tu bucketlist. ■

Descubra más experiencias memorables de viaje con Terranova Visite www.terranova.co.cr | Tel.: 4032-4200 | info@terranova.co.cr

En sentido horario: Body splash de Bath & Body Works; corona de navidad, de Zara Home; reloj de Guess, y blusa de Mango.

Sketch de la colección Crystal Galaxy, Otoño / Invierno 2016 de Swarovski.

Obsequios Todos aman la Navidad, una época llena de regalos, alegría y amistad.

No obstante, para muchos la búsqueda del regalo perfecto se puede convertir en toda una odisea. ¿La solución? pequeños presentes bajo la estética de estrellas doradas, venados, lentejuelas y suede en los atuendos, brillos en el maquillaje y toques cobrizos en la decoración casera. Todos estos detalles se convierten en sinónimos del regalo perfecto. Happy holidays! ■

Cinturón de Prada.

Arriba: Pigmento Rose de la colección Nutcracker Sweet de MAC; izda.: charm de Pandora..

Collar de la colección de Jean Paul Gaultier para Atelier Swarovski.

Candelabro de Altea; dcha.: candela de Zara Home.

Cortesía de www.NET-A-PORTER.com; Swarovski y MAC Cosmetics.

temáticos