Traffic 25 MIAMI by Traffic Mag

SAN SANJOSÉ JOSÉ MULTIPLAZA MULTIPLAZAESCAZÚ ESCAZÚ

CAROLINAHERRERA.COM CAROLINAHERRERA.COM

INSIGNIA INSIGNIABAG BAG

cartier.com

Multiplaza Escazu Quinta Etapa - 506 2201-5765 / 5768 - info@joyeriamuller1900.com

PRESENTADO POR

2-3-4 y 5 AGOSTO HOTEL REAL INTERCONTINENTAL

PRODUCE

UN PROYECTO

CRPBA-661-2017

PATROCINAN

Vestido de Dior; maxi lentes con pedrería, de Gucci; ambos en The Webster.

Miami E N E S TA E D I C I Ó N

#TrafficAniversario

CARTA DE LA DIRECTORA

EDITOR’S CHOICE

DESTINO TRENDY

TENDENCIA FLORIDA

NOSTALGIA: TRAFFIC COMMUNICATIONS A TRAVÉS DE LOS AÑOS

DISEÑADORES NACIONALES: #MBFWSJ17

COSTA RICA FASHION SUMMIT

EN EXCLUSIVA, LUIS TORRES NATIONAL ARTIST MÉXICO MAC COSMETICS

TRIBUTO A MADRES COSTARRICENSES

EDITORIAL, TRAFFIC GOES MIAMI

ORGULLO TRAFFIC

ESPECIAL NOVIAS

DESTINOS NUPCIALES

106

CUNA DEL ESTILO: THE WEBSTER

114

DIARY OF: VANESSA ESPINAR

118

PRET A MANGER: PIMENTO

124

TRAFFIC PICK

128

BRIDAL INDEX

130

Fotografía CAMILO RIOS WHITE Styling & Dirección Creativa MEI-LING ALVAREZ Producción MARIANA VALLE MESEN Peinado y maquillaje BLUMIND INC BY JAVIER MARTINEZ Modelo DANIELA BOTERO

| A LOS LECTORES

Hace casi un lustro TRAFFIC lanzó su primera emisión, llamada Première. Todavía recuerdo cuando llegó a nuestras manos. Ese olor a tinta fresca y la sensación de las hojas en nuestros dedos. Aquella fue la primera vez que vimos nuestra creatividad, visión y esfuerzo plasmado en un papel. Años luego, sigue intacto ese efecto de satisfacción que hoy seguimos reproduciendo cada vez que sale una nueva edición, particularmente cuando se trata del más reciente tiraje, realizado en Miami a cargo de un talentoso equipo de latinoamericanos radicado allí, los cuales quisieron unirse a otra gran aventura, la edición de un nuevo éxito. Traffic ha evolucionado a pasos agigantados en conformidad con la industria nacional de la moda, lo cual le ha permitido tener cada día mayor proyección internacional, así como nuevos espacios para exponer las maravillas de una industria que amamos y a la que nos debemos. Esta edición es una muestra clara de esa evolución. Camilo Ríos retrata en nuestro editorial principal a la espectacular Daniela Botero en la cálida ciudad de Miami, ocasión que además aprovechamos para adentrarnos en la escena social y cubrir el Miami Fashion Week y los momentos más fascinantes del mismo. En esta edición hacemos un recap sobre nuestra historia y nuestros proyectos. Allí también nos acompañan algunos de los Trafficantes que han aparecido en nuestras páginas y les contamos un poco de lo más preeminente de nuestra biografía como grupo, así como la sempiterna apuesta por promover cada vez mayores y mejores espacios para nuestros diseñadores. Además, nos anticipamos al evento de moda más importante de la región y recapitulamos la trayectoria de los diseñadores nacionales que se presentarán en el Mercedes-Benz Fashion Week San José. Por último, te contamos más sobre una nueva iniciativa que pretende ayudar a dinamizar la industria de la moda local con el Costa Rica Fashion Summit y por supuesto, te damos todas las claves sobre lo último en tendencias y estilo. Aunado a ello abrimos un espacio importante para las novias e incorporamos una guía con los mejores servicios, proveedores y contactos para hacer que el día de su boda sea inolvidable y completamente stress free. Queremos celebrar estos cuatro años con nuestros lectores, nuestra verdadera razón de existir y el inicio de todas nuestras ideas. Esta revista viene cargada de semblanzas, expectativas y una agenda con lo mejor de la moda nacional que se avecina. Espero que se deleiten leyendo esta edición de TRAFFIC tanto como nosotros disfrutamos haciéndola. Cheers!

#TRAFFICANTES

DIRECCIÓN EDITORIAL LEONORA JIMÉNEZ ljimenez@soytraffic.com @NotSoBlondeBlog DIRECCIÓN COMERCIAL GABRIELA DELGADO gdelgado@soytraffic.com DIRECCIÓN DE ARTE JUAN JOSÉ M. DURÁN jduran@soytraffic.com @MonsieurDuran DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ info@juancaliva.com @_caliva_ EDITORA EN JEFE MARIANA VALLE MESEN mvalle@soytraffic.com

LEONORA JIMÉNEZ

JUAN JOSÉ M. DURÁN

GABRIELA DELGADO

JUAN CALIVÁ

COORDINADORA WEB ALEJANDRA QUESADA aquesada@soytraffic.com EDITORA DE MODA ANNABELLA PRINS fashioneditors@soytraffic.com DISEÑO GRÁFICO BRANDON ARRIETA GILA FACHLER GLORIANA GUADAMUZ PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL SOFÍA MÉNDEZ PRODUCCIÓN GABRIELA DELGADO MARIANA VALLE MESEN ELIZABETH ROJAS

MARIANA VALLE MESEN

ALEJANDRA QUESADA

ANNABELLA PRINS

LAURA QUIRÓS

FOTOGRAFÍA JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ CAMILO RIOS WHITE

EDICIÓN No. 23 MARZO - ABRIL 2017

STYLING ANNABELLA PRINS MEI-LING ALVAREZ

#THETEAM

EDITORIAL JIMÉNEZ traffic.com ondeBlog

COMERCIAL DELGADO ytraffic.com

DE ARTE M. DURÁN raffic.com urDuran

EDITORIAL ESPINAR ROLICKY ENSTOCK

RÁFICO ANAZASI MONGE URDURAN

AUDIOVISUAL CUBILLO

CCIÓN LLE MESEN

CORRECCIÓN DE ESTILO KARLA BOLAÑOS FERNÁNDEZ REDACCIÓN CARLOS CHAVARRÍA DIRECCIÓn DE FOTOGRAFÍA ANDREA ROJAS ULATE JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ MARIANA VALLE MESEN jcaliva@soytraffic.com

COLABORADORES ANDRÉS CONEJO | FOTÓGRAFO EDITORA EN JEFE JESÚS CÁRDENAS | PERIODISTA MESEN CATALINAMARIANA DELGADOVALLE | FOTÓGRAFA mvalle@soytraffic.com DALO ARAYA | PERIODISTA NICOLE GRANT | FOTÓGRAFA WEB JUAN ROJASCOORDINADOR ALPÍZAR | PERIODISTA JUAN ROJAS ALPÍZAR HAIR & MAKE-UP jrojas@soytraffic.com YUNER ALVARADO MOORE ANDREA SEAS FASHION EDITORS LUIS TORRES CRUZ MAURICIO National Artist Mexico de MAC Cosmetics ANNABELLA PRINS

fashioneditors@soytraffic.com MODELOS Daniela Botero Rebecca Castro ( HSM ) Amalia Chaves ( IMM )

LEONORA JIMÉNEZ

GILA FACHLER

JUAN JOSÉ M. DURÁN

GLORIANA GUADAMUZ

SOFÍA MÉNDEZ

ANDREA ROJAS

BRANDON ARRIETA

GABRIELA DELGADO

CARLOS CHAVARRÍA

JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ

ANDRÉS CONEJO

JESÚS CÁRDENAS

NICOLE GRANT

YUNER ALVARADO MOORE MAURICIO CRUZ

ANDREA SEAS ANNABELLA PRINS

DALO ARAYA

REDACCIÓN Y CORRECCIÓN DE ESTILO MARIANA VALLE MESEN

Traffic® es una publicación de

REDACCIÓN ANDREA ROJAS ULATE CARLOS CHAVARRÍA info@soytraffic.com JUAN ROJAS ALPÍZAR

CATALINA DELGADO MARIANA VALLE MESEN

JUAN ROJAS ALPÍZAR JUAN ROJAS

2289.2226 | 8924.6790

COLABORADORES PUBLICIDAD Y VENTAS ANDRÉS CONEJO | FOTÓGRAFO LAURA QUIRÓS ESTEBAN VILLANUEVA | REDACCIÓN lquiros@soytraffic.com SERGIO GUZMÁN | FOTÓGRAFO (506) 8367.8266

EN PORTADA

DISTRIBUCIÓN Y ADMINISTRACiÓN

FIORELLA ALBERTAZZI fiorella@soytraffic.com HAIR & MAKE-UP

DE EVENTOS H ROJAS

ANDREA SEAS LUIS GONZÁLEZ MIGUEL CASCANTE

RAFÍA RUZ CALIVÁ CUBILLO

MODELOS ELIZABETH ECHEMENDIA | IMM ESTAFANÍA GUTÍERREZ | HSM

NG 22 O CRUZ LA PRINS

ELIZABETH ROJAS

TUSAYAN ANAZASI

ANDREA ROJAS

MICHAEL MONGE

CARLOS CHAVARRÍA

LAURA QUIRÓS

FRANCISCO CUBILLO

ESTEBAN VILLANUEVA

JASON FLORES

ELIZABETH ROJAS

Una oda al sol y al calor latino… la costa de Florida recibe a Traffic para su cuarto aniversario, llenándonos aún más de vida y sabor para arrancar con nuevas ideas, propósitos y cumplir las metas más creativas en el país. En exclusiva e invitado especial tenemos al fotógrafo Camilo Rios White, a la estilista Mei-Ling Alvarez y a la top model Daniela Botero; en conjunto con la producción de Mariana Valle Mesen y el peinado y maquillaje de Blumind Inc by Javier Martinez. En portada, Daniela luce saco en tweed y botas, todo de CHANEL.

| EDITORS CHOICE

A DÉCO TWIST Desde Miami Beach, nuestra directora editorial marca la esencia más costarricense al lucir conjuntos con claves características de la flora y fauna, revelando así un eterno look del trópico Fotografía por: JUAN CALIVÁ

Maxi cuff de Dinosaur Designs.

Pendientes de Ippolita. Maxi blusa de Zara.

Gafas retro de Gucci.

Fragancia de L'Bel.

Cinturón de Mango. Sandalia de Payless. 24

Deni shorts de Valentino.

Leonora en vestido de Zara; bolso de Nomadic Collector; pendientes de Papillon Jewelry Co.; y zapatos de Payless; cortesía de www.NET-A-PORTER.com (4).

Billetera de Chloé.

E S E NC I A PA R A D I S Í AC A Matices monocromáticos y accesorios dignos de llevar en los más altos códigos del 305, resaltando de este verano el más exuberante de los estilos.

Fotografía por: Freddy Koh; estilismo: Swanthie Wallnofer; peinado: Yuner A. Moore; maquillaje: Hugo Gamboa; modelo: Isamar González.

| DESTINO TRENDY

MIAMI VICE Cuff de CH Carolina Herrera.

Falda midi de Mango.

Conjuntos fuertes, cueros sobrios y cortes rectos en jerséis marcan la estética más característica de la mujer cosmopolita en clave atemporal... dominando con cada uno de sus pasos la libertad y su más innato trayecto hacia el éxito. Desde el día hasta la noche, esta conjugación te da un gane inmediato en distinción.

Billetera en cuero de Vélez.

Zapatilla de Flexi.

Pendientes de Percossi Papi.

Botín de Massimo Dutti. Gafas de Le Specs. 28

Cartera de Adolfo Dominguez.

Fotografía por: Juan Calivá; producción: Traffic; styling & dirección creativa: Anabella Prins, Mauricio Cruz y Mónica Rojas; peinado y maquillaje: Lucía Pando; modelo: Pilar Sarrión para Francina Models Madrid; cortesía de www.NET-A-PORTER.com (2).

Camisa de Michael Kors Collection.

San Rafael de EscazĂş | Tel. +506-2588-2825 | info@blakarat.com

| DESTINO TRENDY

S A LT O E S T E L A R

Cinturón de Massimo Dutti.

Falda en seda de Mary Katrantzou.

Tomar riesgos puede ser justo lo que necesitas para dejarte seducir por las inigualables piezas con altas fusiones de pigmentos. Holanes, relieves y estampados son los elementos que dictan este cálido clima del estío, trayendo lo mejor de las costas soleadas y del lujo jovial para hacer de ellos tus aliados y descubrir tu poderío más atrevido. Bangle de United Colors of Benetton.

Pendientes de Kenneth Jay Lane.

Billetera de del rio.

Blusa con holanes de Mango.

Gafas de Mario Hernández.

Zapatilla de Le Coq Sportif.

Fotografía: Juan Calivá; producción: Gabriela Delgado; styling & dirección creativa: Anabella Prins y Mauricio Cruz; peinado y maquillaje: Andrea Seas; modelo: Amalia Chaves para IMM; cortesía de www.NET-A-PORTER.com (2).

Pump de Aldo.

Labial Love At First Bite de MAC Cosmetics.

| DESTINO TRENDY

D U P L A S UAVAG E

Cinturón de Vélez.

Tarjetero de Purificacion Garcia. Pulseras bicolor de Furla.

A veces la moda funciona mejor en conjunto por simple matemática. Contrarrestar la esencia natural con tonalidades cámel, detalles en madera o estampados étnicos y fusionarlos con un clásico blazer puede ser la solución perfecta para resaltar la sinergia entre el vigor y la viveza que conlleva el vaivén de esta era dominada por la ley milenial. Reloj de Tous.

Saco de CH Carolina Herrera.

Aretes de Annie Costello.

Bolso de mano, de Aldo.

Zapato de Saúl E. Méndez. Tacón de Dumond. 32

Cinturón de Saúl E. Méndez.

Fotografía: Juan De La Cruz Calivá; producción: Gabriela Delgado; styling & dirección creativa: Annabella Prins y Mauricio Cruz; peinado: Miguel Cascante; maquillaje: Luis González; modelos: Adrián Fernández y Francesca Tretti, ambos para IMM; cortesía de www.NET-A-PORTER.com (2).

Blusa de Max Mara.

| TENDENCIAS

FLORIDA al DESCUBIERTO Shopping, arte, imaginación, arquitectura y playa...el mejor conocido como el 'estado del sol' nos deleita con su multiculturalidad, dinamismo, energía única y llena de pasión. A continuación te contamos sobre cinco lugares de esta tierra de flores que no puedes dejar de visitar y mejor aún: vestir a su estilo Por ANDREA ROJAS ULATE

D O L C E & G A B B A N A.

B O C A R AT Ó N Ubicada en el conocido condado de Palm Beach, esta ciudad - distinguido refugio de millonarios- enamora con sus hoteles de 5 estrellas, así como con sus increíbles y enormes centros comerciales. Vestidos con estampados florales, flat shoes y sombreros veraniegos se convierten en las prendas ideales para disfrutar de un fin de semana de moda, golf y costas idílicas.

B A J A E A S T.

C H R I S T I A N D I O R.

Miami respira arte, inclusión y diversidad. Con más de la mitad de su población extranjera, esta alocada ciudad no tiene límites, muestra de ello Wyndwood Walls, un sitio que con más de 70 galerías y museos invita a sus visitantes a recorrer sus calles por horas y horas. Atuendos desenfadados y algunos boho-chic con faldas largas y camisetas con mensajes son un must para sumergirse en esta magnífica urbe.

Cortesía de Dolce & Gabbana; Baja East y Christian Dior.

MIAMI

ORLANDO

JACKSONVILLE Jacksonville no solo sorprende con tener la mayor superficie del país, sino también con su inmensa cantidad de vías navegables y reservas ecológicas que dejan sin habla; ejemplo de ello es el Big Talbot Island State Park, un oasis de naturaleza. Enterizos con estampados temáticos de animalia, culottes holgados y maxi joyería en colores tierra te ayudarán a vivir mejor esta experiencia.

Cortesía de Elie Saab; Burberry; Stella McCartney y Emilio Pucci.

Prendas arquitectónicas en tonalidades celestes, azules y grises son ideales para visitar la cuna del death metal. Tampa no solo posee los reconocidos parques de diversiones de Busch Gardens, sino que también cuenta con el Museo de Ciencia e Industria (MOSI), un espacio en donde tanto los más pequeños como los más grandes de la familia pueden disfrutar de un día lleno de diversión, canopys y puentes colgantes ¡Ponte comfy!

E M I L I O P U C C I.

TA M PA

STELLAMcCARTNEY .

B U R B E R R Y.

E L I E S A A B.

Revivir la infancia, siempre es bienvenido, y Orlando es una clara muestra de ello. Esta ciudad mágica hace soñar con sus atracciones que escarban los recuerdos más infantiles e íntimos de tu ser. Además, siendo el lugar donde todo es posible... y donde no hay reglas, te permite la perfecta oportunidad para lucir los diseños más divertidos y extravagantes que tenemos escondidos en el armario.

| TRAFFIC CONVERSATIONS

La modelo top Isamar González posando bajo el lente del fotógrafo mexicano Freddy Koh, para la edición Bocarará de Traffic.

La modelo internacional Nala Diagouraga protagonizó la portada de nuestra segunda edición de Traffic Novias.

El fotógrafo mexicano Santiago Ruiseñor fue el encargado de retratar el editorial principal de la 3ra. edición de Traffic: Pangea.

TRAFFIC A TRAVÉS DE LOS AÑOS

En la foto, Natasha Fleming, de IMM.

Sueños que se vuelven realidad para desafiar las expectativas y colocar en alto el estandarte del diseño y talento nacional. Cuatro años han sido suficientes para destacar la importancia de la activación cultural y marcar el camino a seguir para posicionar a Costa Rica como potencia de moda en la región Por JUAN ROJAS ALPÍZAR

La ciudad de París nos recibió para celebrar el primer aniversario de la revista Traffic.

Traffic se ha posicionado como el media partner por excelencia del Mercedes-Benz Fashion Week San José.

Pasarela de Michelle de Matheu.

einticinco portadas, decenas de modelos y cientos de historias. El 2013 vio nacer a Traffic Communications, una apuesta que al igual que un haz de luz, vino a irrumpir, generar un cambio y capturar las miradas. Compartiendo la esencia de la célebre frase de Coco Chanel “para ser irreemplazable, uno debe ser diferente”, se desarrolló el primer proyecto y quizás el más importante de Traffic: una revista cuyo nombre es homónimo, la cual se destaca por hacer de la moda, el diseño y el lifestyle sus pilares de ser. La primera edición Première estuvo a cargo de sus tres fundadores y actuales directores -Leonora Jiménez, Gabriela Delgado y Juan José M. Durán- como un reto que marcó el inicio del cambio en cuanto a hacer de la belleza un nuevo canon democratizado. “Teníamos una idea, pero al no haber nada similar en el país, tuvimos que convencer a los primeros anunciantes de creer en el proyecto y el potencial de este” destaca Leonora Jiménez, quien además fue capturada por el lente del reconocido fotógrafo radicado en Europa Szymon Brodziak como portada de la misma; que culminó en un hito la elegancia y al glamour a través de imágenes en blanco y negro. Tras cuatro años de su primer lanzamiento, las ediciones de Traffic han enamorado con una gran diversidad de editoriales y de contenido, particularmente por medio piezas que van de lo etéreo a lo perenne, y que destacan por su calidad y el afán de convertir cada una de ellas en verdaderas obras de arte; tal y como lo vimos en Artffic, la edición 13 que fue acompañada de un happening nunca antes visto en el país, el cual fusionó moda y arte. Todo ello sin dejar de lado el carácter masculino, puesto que año tras año y en busca de conmemorar al hombre cosmopolita, se produce la edicion anual #TrafficHomme, una publicación especial para celebrarle, en la cual los motores encuentran un lugar especial al lado de los relojes y la alta gastronomía. Modelos, fotógrafos y diseñadores, tanto nacionales como internacionales, han sido partícipes de este proyecto editorial, cuya relevancia trasciende las fronteras y deslumbra con brillo propio tras el cambio y el progreso que significa. Esto junto a la visualización global que se le ha buscado dar, no solo dentro de las semanas de la moda más importantes del mundo, sino también como una ventana de visualización tras cada edición de aniversario, las cuales anteriormente han sido realizadas en París, Madrid y en este cuarto aniversario en Miami. Como cuna de creatividad, Traffic Communications ha visto florecer múltiples proyectos, cada uno más ambicioso e iridiscente que el anterior. Además de ser una revista que rompe esquemas y democratiza la moda, ha buscado propulsar con su branding el arte y el diseño como medio de expresión y activación cultural. Por esto, uno de sus grandes proyectos es la participación como media partner del Mercedes-Benz Fashion Week San José y Guanacaste, los

El talento español protagonizó la edición de Traffic en el tercer aniversario. Madrid contó con la participación del fotógrafo Mario Sierra y la modelo Bárbara García.

Runway del diseñador internacional Harbison, durante el Merdeces-Benz Fashion Week Guanacaste 2015.

Cada año el Mercedes-Benz Fashion Week San José revela lo mejor del talento en la región; run through de la pasarela de Cinthia Monge

La modelo nacional Estefanía Gutiérrez se transformó en una novia rebelde dentro de la edición Mon Amour. Fotografía por Bryan Díaz.

Las estructuras de Gensler de Foto Urbana 2016 se fusionaron para dar paso al escenario de la segunda edición de San José Nuestro Runway.

Fusión de moda y arte en la exhibición en honor a arTffic.

La primera edición de Urbana fascinó en la Plaza de la Cultura con tacones de gran formato intervenidos por artistas costarricenses. Pieza intervenida por Juan Calivá

Un cubo dorado de Gensler coronó los Museos del Banco Central para la primera edición de Traffic Museum 2015, mismo que fungió como escenario para la realización de la primera edición de San José Nuestro Runway. Fotografía por Diego Navarro.

Foto Urbana 2016 recopiló el talento de grandes exponentes en Costa Rica, quienes tuvieron la oportunidad de mostrar su trabajo ante miles de espectadores.

Piezas destacadas dentro de la colección de los Museos del Banco Central se tradujeron en moda durante la primera edición de Traffic Museum 2015; diseños de Izda. a Dcha.: Daniel Moreira y Álvaro Núñez.

cuales se destacan por ser el punto primario de expansión global. Sus otros proyectos de activación josefina como Urbana y Traffic Museum potencian el acervo cultural y la exaltación de este mediante distintas formas creativas y desde el 2015 son de las dos iniciativas que hoy forman parte de la agenda sociocultural. De resolución efímera pero legado inconmensurable, estos hacen de la moda su lenguaje y rinden homenaje a la afamada frase de Gianni Versace: "Nuestro trabajo debería hacer soñar a la gente". Mientras la primera de ellas se enfoca en traducir el talento nacional en esculturas de exhibición fotografía, Traffic Museum se caracteriza por revestir la sala multiusos de los Museos del Banco Central con piezas que en trazos y costuras relatan un fragmento del ser costarricense, de su historia, sus barrios y sus vivencias. Tal como nos comenta Ale Rambar, artista y diseñador costarricense quien ha formado parte de las dos ediciones de esta exhibición museológica, la importancia de una iniciativa como esta radica en llevar la moda a un ámbito completamente artístico y cultural. "Gracias a esta plataforma ha cambiado la visión de muchas personas sobre qué significa una pieza de vestimenta, brindándole atención a su

valor social y conceptual sin perder de vista la innovación que trae cada diseñador con su proyecto" destaca. Por su parte, la artista nacional Alejandra Odio destaca la primera edición de Urbana como un punto clave en su carrera, puesto que a partir de esta experiencia ha enfocado parte de su trabajo en la intervención de piezas como tacones y automóviles. Como si fuera poco, el acto clausura de dichas plataformas está orientado a liberar la moda y toma forma en una pasarela al aire libre bajo el nombre San José Nuestro Runway. Aquí cientos de costarricenses son invitados a presenciar cómo la magnificencia de la noche converge con el halo místico de la capital, protagonizada por la creatividad de múltiples diseñadores, quienes evidencian su talento en el corazón urbano, y también por el estilo con el que los asistentes toman el punto de encuentro más grande del país para celebrar la moda y el tesoro formidable que poseemos: la historia. Así con ya cuatros años bajo la manga y una variedad de proyectos, Traffic Communications trae consigo tiempos de anhelos cumplidos que lejos de marcar un final, señala el trayecto a seguir para convertir a Costa Rica en una potencia de moda a nivel regional. ■

| PERFIL

LA HISTO RIA D E TRÁS D E L É X ITO

VERSACE

| PERFIL

El fundador de la firma dejó su visión claramente consignada, es por ello que, a pesar de su muerte, la casa de modas se mantiene fiel a sus inicios y continúa encantando con su esencia

eveladora, sexy y atrevida, la firma Versace es reconocida a nivel mundial por sus diseños extravagantes, llamativos y llenos de creatividad que no se pueden pasar por alto, y que desde hace ya muchísimos años son infaltables en los eventos más importantes del mundo, desde las esperadas alfombras rojas hasta los más reconocidos festivales de cine. Sin embargo, si se va a hablar sobre esta firma, símbolo de estatus y buen gusto, es imposible no mencionar su emotiva historia, que se remonta a la niñez de su fundador: el diseñador italiano Gianni Versace. Desde su niñez en Calabria se vio influido por la confección al ayudarle a su madre a escoger piedras preciosas e hilos de oro para los vestidos que se diseñaban en su tienda... sin duda, una influencia que llevó con él. Gianni, aunque arquitecto de profesión, decidió seguir la que era su verdadera pasión: el diseño de modas. Posteriormente trabajó en Milán con varias firmas de moda y llegó a ser diseñador de Byblos, y

años después, en 1976 se aventuró a crear su marca homónima. El crecimiento de esta fue rápida y constante, no solo por tener propuestas diferentes que empoderaban a toda aquella mujer que se atrevía a lucir sus transgresores diseños, confeccionados casi siempre con materiales poco tradicionales como plástico y hule, sino porque Gianni implementó un método de ventas que nunca antes se había utilizado: el vestir a celebridades y miembros de la realeza para darse a conocer, entre ellos Cher, Diana de Gales, la princesa Carolina de Mónaco y Elton John. Sin embargo, la popularidad de la casa llegó a ser tanta, que posteriormente las estrellas it de Hollywood utilizaban sus piezas para aumentar su fama, pues como olvidar el revelador e icónico vestido negro con gacillas oversize que utilizó Elizabeth Hurley en el '94. Asimismo, Gianni fue el it boy de la época codeándose de costa a costa con las modelos más influyentes del momento como Naomi Campbell, Cindy Crawford y Stephanie Seymour de la manera más excéntrica y colorida...como solo él podía. Calzó pasión por la mitología griega y posicionó a Medusa como su insignia, y entre sus otras pasiones como la historia, el arte de Andy

Cortesía de H&M.

Por: ANDREA ROJAS ULATE

Helena Christensen para Versace otoño 1992.

Cortesía de Versace (4).

Gigi Hadid para Versace primavera/verano 2017.

Gianni Versace en su presentación en Milano.

Mansión de Gianni Versace en Miami.

Warhol y la arquitectura 'déco', Gianni logró convertir este emporio internacional en toda una identidad y cada una de sus piezas en objetos de deseo. El éxito y el reconocimiento de Gianni fue relativamente corto, pues a sus 50 años de edad fue asesinado frente a la puerta de su icónica mansión en Miami Beach donde abiertamente convivía con su pareja, Antonio D'Amico... haciendo de este lamentable hecho uno de los casos más trágicos de la industria. Posteriormente, sus hermanos Santo y Donatella pasaron a fomar parte en la empresa, Donatella, a quien Gianni le diseñaba ropa desde que tenía 10 años, con batuta en mano pasó de ser vicepresidenta a la directora de la casa de modas y fue quien ha mantenido su legado más vivo que nunca. Y es que, a pesar, de todos estos cambios, algo de admirar es que la marca nunca perdió su esencia, sino que se mantuvo fiel a su principal objetivo: redefinir el concepto de lujo italiano y que cada persona que utilizara sus diseños, se sintiera como una verdadera estrella. "Tenemos una de las firmas más fabulosas del mundo, con un ADN reconocible al instante. Cuando llevas Versace, queda claro que solo puede ser Versace" comentó Donatella, "mi trabajo es recoger los códigos de la casa y propulsarlos al siglo XXI” añade. El estilo de Versace es optimista, sensual y busca resaltar la exuberancia de la mujer a través de mostrar su poder con orgullo y excelencia. Versace mira hacia el futuro y no hay duda, que seguirá siendo tan transgresora como lo ha hecho hasta el momento. ■

| TRAFFIC DESTINATIONS

#MBFWSJ17 Ocho diseñadores que ponen el nombre del país y del talento nacional en los altos estratos de la moda. Te revelamos un preview de la colección de estos creativos para la próxima edición de Mercedes-Benz Fashion Week San José Por: MARIANA VALLE MESEN

La joven diseñadora, siempre impacta con diseños atrevidos, dignos de una mujer latina llena de sensualidad que gusta lucir escotes y estampados coloridos. En esta próxima edición de MercedesBenz Fashion Week, Cinthia revelará una propuesta más earth tone, en donde los paisajes marrones y dumas marcianas son su centro de inspiración. Al revelar así una nueva faceta en su trayectoria como diseñadora, siempre yendo un pasó más allá en la sofisticación y en el allure más femenino.

Bajo su firma Muss Muss, la chilena radicada en Costa Rica siempre revela una estética autóctona, que recuerda a los mejores artesanos del sur de nuestro continente. Trayendo lo mejor de una estética atemporal y orgánica, en este Fashion Week nos trae una colección con la que reinvindicará las técnicas ancestrales para la construcción de prendas, así mismo, Melo se inclina por la ulitización de materiales naturales. Todo esto para validar su inspiración... los comienzos.

Cortesía de Cinthia Monge y Consuelo Melo.

CONSUELO MELO

CINTHIA MONGE

Retratos por NICOLE GRANT

La sofisticación y elegancia innata reina desde la Casa Torreón, el icónico atelier de la firma JLang. Jennifer Lang, siempre innovadora y carismática, nos confiesa que su próxima pasarela, la cual ha llamado Soy, propone líneas simples y diseño minimalista. "Es una colección dirigida a la mujer empoderada y segura de sí misma" afirma. La inspiración se remonta en la igualdad que necesita el mundo hoy; el recuerdo de que todos somos humanos, de carne y hueso, que venimos de un Ser Único, y que buscamos un motor de cambio en la sociedad.

Pedrería, exotismo y guiños étnicos sacudirán la pasarela del diseñador Daniel Moreira. Conocido por sus magnas propuestas fashionistas y sus pomposos vestidos llenos de horas y horas de lentejuela labrada. En esta ocasión de fashion week su tradicional glamour será encarnado por la imagen que materializa el look de una mujer fuerte, viajera y con agallas. Su colección "Caballo sin Nombre" la cual está inspirada en el viejo oeste, y todos los duelos y caravanas de esos viajes que emprendian los migrantes.

Cortesía de Rob Chamaleo, Jennifer Lang y Daniel Moreira.

ROB CHAMAELEO JENNIFER LANG DANIEL MOREIRA 48

REDRUM YXES, la colección Primavera / Verano 2018 de la firma Chamaeleo de Rob Chamaeleo trae consigo un claro llamado a los roles de género, que sin duda nos dejará perplejos. "Teniendo el humor oscuro y los moralismos intensificados como recurrentes fuentes inspiración para nuestra marca, decidimos jugar con estos roles de una forma diferente" comparte Rob. En esta propuesta, el diseñador se basó en filmes de terror y recurrió a las figuras más icónicas para reflejar los prejuicios y la etiqueta de una sociedad sexista.

| PUBLIREPORTAJE

MIX& MATCH DE GEF PARA TI

Cortesía de GEF.

"El verano no es una temporada, es una actitud" así se define el ADN de la firma GEF, una marca que llegó a Costa Rica para contagiar a hombres, mujeres y niños con su estilo fresco, divertido y espontáneo. La firma ofrece moda para un día a día, sin importar horas o estéticas... desde sus piezas para exterior, interior, deportivas o hasta beachwear cautivan al público más jovial. Además, sus colecciones se extienden hasta opciones más cómodas como las pijamas, calcetines, accesorios y calzado. Las últimas tendencias de rosados y amarillos o estampados en navy, texturas en denim y siluetas contemporáneas se asoman en la más reciente propuestas de GEF, deleitando así a cada uno de sus compradores con una dosis justa de básicos versátiles y necesarios. El secreto de la marca es la mezcla entre la comodidad, la ligereza y la juventud... todos con un amplio abanico de gamas de color y calidad. Es así como sus prendas se convierten cómplices del vestir y favoritos del guardarropa. Sus tiendas, con presencia en Costa Rica desde hace 6 años, están creadas para guiar entre categorías y promover las combinaciones inesperadas de colores y siluetas. La moda se convierte en algo fácil de disfrutar en estos espacios donde cada antojo está a la mano. Para contagiarse de este espíritu veraniego, solo basta visitar los principales centros comerciales de San José, Heredia y Alajuela. ■

MARIA JOSÉ CASTRO FABRIZZIO BERROCAL

María José Castro, una joven que se presenta por primera vez en el Mercedes-Benz Fashion Week, cuya firma O-PÖP será la gran revelación de este año. Con su colorida colección Backyard, María se inspiró en las imágenes de Susan Meiselas y en las pinturas de patio tan característicos de David Hockney. Así mismo, encontró la nostalgia como valor agregado en antiguas fotos de su familia, logrando hacer de esta propuesta una arraigada a su esencia más cercana.

Fabrizzio Berrocal, el epítome de la sastrería costarricense mostrará una vez más sus diseños en la pasarela del Mercedes-Benz Fashion Week San José con su colección estrella de rock, inspirada en las leyendas de este género como los son: Steven Tyler y Lenny Kravitz. Berrocal, para esta puesta en escena incluirá novedosos estampados, cuero, velvet y los broches más estrambóticos. Para así generar una propuesta digna de un rockstar.

Una

PRESENTACIÓN

Después de varios años de dedicarse a la danza profesional, Alexa decidió fundar Alba Sportswear, una marca de diseño vanguardista que resalta lo mejor de las bailarinas de hoy. "Mi propuesta inspira movimiento, avance y que conquistes las labores de tu día" declara. En el opening de la próxima edición de Mercedes-Benz Fashion Week San José las bailarinas de Jazzgoba Dance Company harán un performance usando la nueva coleción de Alba Sportswear.

Cortesía de Maria José Castro, Fabrizzio Berrocal y Alexa Barzuna

especial

Dirección Creativa & de Arte por TRAFFIC COMMUNICATIONS | TRAFFIC DESTINATIONS Producción audiovisual por ALPHACHANNEL Dirección de Fotografía por JUAN CALIVÁ Stilyng por ANNABELLA PRINS Y MAURICIO CRUZ Producción por ELIZABETH ROJAS Peinado y maquillaje por MAURICIO JIMÉNEZ Modelos SWAMI AUDIO/ ADRIAN FERNÁ NDEZ AMBOS PARA INDEPENDENT MODEL MANAGEMENT COSTA RICA Modelo ALLI LEAVER PARA HIGH SELECT MODELS COSTA RICA Asistentes IGNACIO BARBOZA MARÍA FERNANDA CHAVARRÍA NICOLE GRANT MARÍA FERNANDA LEAL ALEXA RODRÍGUEZ Diseñadores de Moda JIMENA BOLAÑOS ALBERTO HERRERA VERONICA WEDDING

Swami Audino, de Independent Model Management, es una de las modelos nacionales con mayor proyección internacional y protagonista de esta campaña. Actualmente la costarricenseitaliana se encuentra en São Paulo, Brasil, para dar inicio a sus pasos de expansión con la agencia Way Model.

La esencia más lírica de esta

G E N E R AC I ÓN El Mercedes-Benz Fashion Week San José tiene una nueva campaña, y con ella resalta los valores de mayor pertenencia del público josefino Fotografía por JUAN CALIVÁ

A través de los años, Traffic Communications se ha solidificado como ente creativo en el país, por lo que sus proyectos siempre son sensoriales, experimentales y artísticos. En la más reciente campaña del MercedesBenz Fashion Week San José (2017), el equipo de Traffic se proclamó una vez más con la dirección creativa su la ejecución, en una gran producción donde el musgo y el bosque fueron escenarios. En esta quinta edición del MBFWSJ, la sostenibilidad fue el enfoque central de la historia, la cual opta por evocar, mediante el lirismo, los conceptos de permanencia, conexión, y progreso… mismos que ratificarían el discurso de la preservación natural que la organización trabaja para este año alrededor de todo el evento. Así, junto con top models como la peliroja Swami Audino quien se destaca como la gran promesa internacional, Adrián Fernández, ambos de Independent Model Management Costa Rica; y Alli Leaver de High Select Models Costa Rica, el equipo de Traffic resalta la importancia de generar conciencia desde el público más jovial, y resaltar las emociones que cultivan nuestra tierra. Sobre la dirección creativa, el encargado Juan José Durán, nos narra que la historia no solo habla de cómo nosotros como público nos mimetizamos con la naturaleza, sino que se busca enseñar a cómo vivir en armonía antes de imponernos… “Se trata de no quitarle la vida para cubrirnos, sino de dotar de vida lo que nos cubre” confiesa Durán. Una plataforma como Mercedes-Benz Fashion Week es el escenario ideal para lanzar un mensaje así, con la moda como lenguaje. Sobre lo anterior, Durán añade que además de la campaña visual, nos espera un gran film, uno en que recalcan de manera abundante los elementos anteriores… “a partir de esas ideas es que hablamos de ser uno con la naturaleza y cómo conectarnos con el progreso, en constante evolución. Esta relación sí es permanente.” recalca. Así, bajo esos cánones de ética y esencia, se da inicio al gran acontecimiento josefino, este próximo 2-5 de agosto. ■

lujo es contar con +7.000m² de áreas verdes, en una ubicación privilegiada.

CENTRO · BALANCE · CONTACTO

Casa Club · Piscina Semi-Olímpica & Recreativa · Gimnasio Equipado · Parque Eco-Infantil · Camas Flotantes · Parque de Mascotas Huerta Orgánica de Hierbas · Espacios de Meditación & Relajación · +7.000m² Áreas Verdes

A P A R TA M E N T O S 2 Y 3 H A B I TA C I O N E S

PRIMA FINANCIADA Escazú, Guachipelín, de la entrada principal del Residencial Cerro Alto, 125 m. Este y 250 m. Norte 2 1 0 2 - 0 4 0 4 / 8 3 0 1 - 0 0 0 0 w w w. 2 0 3 g u a c h i p e l i n . c o m

| TRAFFIC CONVERSATIONS

CUMBRE MODA ÉTICA de la

con

En su edición première, el Costa Rica Fashion Summit se convierte en el referente de la democratización de la moda sostenible en la región y en exclusiva te revelamos el proceso de su fundación Por ANDREA SOMMA-TREJOS Fotografía por JUAN CALIVÁ

Stefani De La O, de Nomadic Collector.

Carmen Busquets.

Andrew Tomlinson junto a Karl Lagerfeld.

Project Hook.

Stefan Siegel.

Paula Mendoza.

Cortesía de Costa Rica Fashion Summit (5); Oleg Covian para Carmen Busquets.

o es ningún secreto que el mundo de la moda internacional tiene un problema en lo que se refiere a la sostenibilidad. No solo es una de las industrias más contaminantes del planeta, sino que el híper consumismo y las degradantes condiciones de trabajo que promueven las grandes cadenas de fast fashion han generado una crisis humanitaria y medioambiental sin precedentes. Estas son las razones que me llevaron a fundar el Costa Rica Fashion Summit, una iniciativa independiente y sin fines de lucro, que pretende abordar esta problemática generando consciencia y promoviendo propuestas éticas desde Costa Rica para el mundo. Este proyecto surge porque a pesar de la importante tradición medioambiental que existe en Costa Rica, los diferentes actores involucrados en la promoción de la moda nacional detectamos la necesidad de hacer hincapié en el valor de la sostenibilidad y en el enorme potencial que representa para la proyección del diseño local en el mercado global. El Costa Rica Fashion Summit es una cumbre de moda ética, la primera en Centroamérica, que permitirá al público costarricense y extranjero acceder al conocimiento, a las reflexiones y a la experiencia de los principales expertos y formadores de opinión del mundo, a la vez que expondrá proyectos relevantes de Latinoamérica, convirtiéndose en la mayor plataforma de moda sostenible de la región. Porque a pesar de que para algunos la moda pueda ser algo trivial, o bien, superficial, lo cierto es que a nivel mundial es una industria que mueve 3 trillones de dólares, sin embargo, gran parte de los que laboran en ella son menores de edad y mujeres que trabajan en condiciones de altísima precariedad. Es necesario mostrar al consumidor esta realidad, hacerle ver que existen otras opciones; educarlo para ejercer su poder de compra tan seriamente como lo es ejercer el voto y, sobre todo, que se pregunten ¿quién hace mi ropa? En el caso de Costa Rica, además, la incipiente industria del diseño nacional está compuesta, mayoritariamente, por gente joven y micro empresas con un altísimo porcentaje de liderazgo femenino; tres elementos fundamentales para que una economía emergente como la nuestra progrese. Por estas razones, el Costa Rica Fashion Summit 2017 se presentará por primera vez los días 3 y 4 de agosto en simultáneo junto con el MercedesBenz Fashion Week y abordará como temas centrales la justicia social, la responsabilidad corporativa, la sostenibilidad medioambiental, el slow fashion y el empoderamiento del consumidor. Entre los distinguidos

panelistas se encuentran: la empresaria venezolana, Carmen Busquets, con un vasto portafolio especializado en e-commerce; Karla Martínez de Salas, editora en jefe de Vogue México y Latinoamérica; Andrew Tomlinson, uno de los escenógrafos y productores de audiovisual más distinguidos de la industria; Katherine Davey, productora ejecutiva de MarioTestino; por otro lado también contaremos con la presencia de la diseñadora colombiana Paula Mendoza, mejor conocida por su joyería con inspiración precolombina; Stefan Siegel, fundador y director de la plataforma de diseño Not Just a Label que convoca a más de 22.000 diseñadores de todo el mundo; y por último a la empresaria mexicana Araceli Graham, fundadora y curadora de Cooperativa Shop, la única boutique en línea destinada exclusivamente a la comercialización de diseñadores latinoamericanos en Estados Unidos. Así mismo, bajo el marco de la cumbre se presentará una curaduría seleccionada de proyectos ejemplares en el tema de la sostenibilidad y la justicia social, claves en países como Brasil, Uruguay y por supuesto, Costa Rica. Panosocial, un emprendimiento brasileño que invierte el 100% de sus ganancias en generar un impacto social y medioambiental; Ana Livni, una marca de indumentaria femenina uruguaya pionera en slow fashion en Latinoamérica; Nomadic Collector, una marca de accesorios eco amigables de Costa Rica a cargo de Stefani De La O; y Project Hook, una iniciativa colectiva formada por cuatro mujeres costarricenses que buscan generar conciencia social y ambiental a través de sus productos. Será un privilegio, además, que en el Costa Rica Fashion Summit se anuncie en primicia mundial la iniciativa Fashion 0 Waste, un programa conjunto de la empresaria Carmen Busquets y la ONG World Wildlife Fund (WWF), que establecerá una serie de parámetros para reciclar los desperdicios de la industria textil y que cambiará radicalmente el sistema actual, tan perjudicial para el medioambiente. El objetivo fundacional de esta iniciativa es ir consolidando la reputación de sostenibilidad de Costa Rica también en el tema de la moda para que así el “made in Costa Rica” pueda abrirse campo en el competitivo mercado global. El Costa Rica Fashion Summit busca convertirse en el foro de referencia en temas medioambientales a nivel regional y servir de inspiración para que los jóvenes diseñadores nacionales basen sus emprendimientos en principios medioambientales sólidos y sistemas de producción justos. Para esto les presentaremos no solo las últimas tendencias de la industria sobre estos temas, sino que les presentaremos mejores herramientas a nivel técnico y de consultoría disponibles en actualidad para así ayudarlos a conseguir sus objetivos tanto a nivel individual como la marca país. ■

| BELLEZA

Máxima

Alabanza

Luis Torres, National Artist de MAC México, nos revela en exclusiva sus inicios, sus experiencias y sobre todo su sello triunfal para lograr su look más característico ante los inicios del otoño. Por MARIANA VALLE MESEN Fotografía ANDRÉS CONEJO Maquillaje LUIS TORRES / MAC COSMETICS Peinado YUNER ALVARADO Modelo AMALIA CHAVES / IMM

DELIRIO SENSUAL Look con cejas desenfadadas, pobladas y voluminosas en un azul eléctrico, conjugado con un glow en el rosto como sinónimo primordial de la temporada. En la página opuesta: una estética clásica del pre-otoño, con un claro detonador de estilo: los labios. La oscuridad de los mismos resalta con los brillos dorados y matiza con una piel desnuda.

ENCANTO DE SIRENA Un mix de colores atemporales se detonan en un look arriesgado, exรณtico y digno de verse en el trรณpico.

“

e gusta que las mujeres a través del maquillaje se sientan poderosas," nos comparte en exclusiva Luis Torres, National Makeup artist de MAC México. "Es interesante ver las distintas facetas que desean ser y las estéticas que se atreven a adoptar... como si la vida fuera una obra de teatro, eso es lo que me gusta crear" añade. Con esta pasión fue que Luis Torres incursionó en el mundo de la cosmética... un chico de Guadalajara, Jalisco (México) quien con tan solo 16 años de edad descubrió su futuro. Después de ver a sus hermanas y a su madre maquillarse cientos de veces, y ver cómo convivían entre ellas y se atrevían a lucir colores extravagantes como el azul y el verde, se dijo a sí mismo "¡Wow! Tengo que aprender a hacer que eso se le vea bien a todo el mundo" y así fue. "Hace ya 8 años trabajo con la marca MAC Cosmetics... comencé apenas cumplí los 18 años de edad y ¡ha sido increíble!" nos confiesa Luis. Desde Milán, Sao Paulo, México y Nueva York, el mexicano ha maquillado durante los backstages de grandes pasarelas como las Semanas de la Moda; además, ha tenido la oportunidad de rodearse con tops como Karlie Kloss, Mariana Zaragoza y Taylor Hill... e incluso las Hadid. Y nos hemos preguntado ¿cómo se podría definir un ambiente de MAC backstage? Luis tiene la palabra exacta: ¡adrenalina! y sobre esto nos relata una de sus anécdotas más memorables: "8 minutos antes de que iniciara la pasarela de DSQUARED2 llegó la última modelo... literalmente éramos 8 maquilladores y 5 peluqueros encima de ella (sin contar la gente de prensa y los diseñadores); esta fue mi experiencia más valiosa pues me di cuenta de que si uno trabaja en equipo y con un mismo objetivo encuentras una solución rápida". Con tantos viajes, aprendizajes y oportunidades Luis hoy puede presumir de un sello artístico en el maquillaje: las cejas. "Verlas tupidas y que estén peinadas hacia arriba" explica. "Me gusta dibujar pelito por pelito, sin mucho exceso y añadiéndoles color, eso es lo que más me caracteriza" añade. Con esta gran fijación por el color, en especial el azul el cual afirma es el nuevo negro no solo honra a sus raíces más folclóricas, sino que por medio de la pigmentación juega con las imperfecciones de cada uno y los mezcla para resaltar lo mejor de su creación y naturalidad. Por ejemplo, en esta pronta llegada del otoño, primero que todo siempre hay que exfoliar. "Me encanta hacer un exfoliante de ceniza volcánica de MAC llamado Mineralize Volcanic Ash. Si la piel es delicada aplico el exfoliante para labios Lip Scrubtious junto con los aceites esenciales de MAC Careblend Essential Oils para estimular la belleza innata del cutis" aclara. Después llevar una piel natural, y poner el acento justo en los labios en tonos: burgundy, morado ¡o hasta negro! "Estos los puedes llevar desde el (pre)otoño hasta el invierno" afirma. "Para complementar recomiendo el High Drama Retro Matte Liquid lipcolor para duración 24h, y unas sombras doradas... además todas las tonalidades uva son un must" revela Luis... sin duda, un experto que realza su cultura y muestra su atrevida esencia mediante una propuesta cosmética avant-garde. ■

Abajo, de izda. a dcha.: blush Extra Dimension Skinfinish; polvo mineral Soft & Gentle; lápices Marine et Ultra y Landscape Green, todo de MAC Cosmetics.

Abajo, de izda. a dcha.: labial Creme D’Nude; Bruma Prep + Prime Fix+; gloss con efecto Lipglass, todo de MAC Cosmetics.

| BELLEZA

CARMÍN

Las gamas rojizas se convierten en el poderío y en la seducción atemporal... Encárgate de lucirlo en cada una de tus rutinas de belleza

Cortesía de Mary Katrantzou; Kenzo y Giambattista Valli.

SEDUCCIÓN

Dicen que para gustos, los colores...y esto se demuestra completamente en el maquillaje, pues así como hay mujeres que se inclinan más por utilizar colores sobrios y elegantes como los rosas, los naranjas y los dorados, hay otras que deciden que cada día sea su pasarela, y convierten los productos de maquillaje en sus instrumentos ideales para experimentar su creatividad y sexualidad. Fuerza, pasión y atrevimiento son los adjetivos que surgen al apreciar una estética que lleva como protagonista la gama carmín con una fuerte imposición socio-política: ¡soy una mujer fuerte y vibrante! Y es que esta relación entre el maquillaje y el empoderamiento no es algo de nuestros tiempos... Desde la antigüedad de Mesopotamia las mujeres decidieron colocarse polvos extraídos de piedras preciosas rouge para decorar sus labios y mejillas... algo que en un principio no era bien visto, ya que revelaba un lado sin recato de la mujer en un sistema opresivo. Desde allí, los pigmentos potentes se han relacionado con una personalidad arriesgada y desmedida, que no le teme a los cambios y que quiere transmitir su encanto sin necesidad de aprobación. Con el rojo, ¡todas somos feministas!. Así también las egipcias en su momento histórico adoptaron esta tendencia, pues cómo olvidar a Cleopatra, quien en su momento creaba sus brillos de belleza mezclando extractos de insectos. Asimismo, los polvoretes rojos se remontan a la época de las geishas, pues estas usaban lápices de pétalos aplastados de cárcamo para maquillarse las cejas, los ojos y los labios para acentuar su belleza... algo que sin duda al día de hoy te aporta una alternativa exótica. Sin embargo, luego de tan grandísimo apogeo, este color tuvo una caída polémica, hasta que Elizabeth, o mejor conocida como "la reina virgen", lo trajo de regreso y desde ahí hasta la actualidad, su ascenso ha sido sorprendente y sostenido por grandes casas de cosmética como Chanel, Estée Lauder y Dior. Sin embargo, algo que a veces se nos olvida recordar es que este tono no es exclusivo para labios u ocasiones especiales, como se creía hace unos años, sino que también se puede convertir en el aliado para resaltar párpados, mejillas y pómulos, sin importar el día, la hora o el lugar. Hoy pasarelas como la de Kenzo primavera/verano 2017, nos enseñó que unos labios sensuales, intensos y reveladores pueden complementarse a la perfección con unas sombras marcadas que llenen tu mirada de fuego y profundidad. Por otro lado, diseñadores como Giambattista Valli, Simone Rocha, Jason Wu y Mary Katrantzou han preferido solo resaltar un sector, y dejarle el total protagonismo a la boca, con una estética muy limpia y fresca. Lápices de ojos o de labios, sombras, brillos y coloretes se ofrecen desde tonos serios en burgundy o vino, hasta uno más llamativo como el escarlata o uno intenso como el cereza para así lucir como toda una Marylin, una Liza, una Madonna o hasta una Angelina... todas con un mismo fin, destacar lo mejor de sus rasgos y llenar su look con el eterno mito de la dualidad entre el romanticismo y la trasgresión. ■

Cortesía de www.NET-A-PORTER.com; Victoria's Secret y Mary Katrantzou.

En sentido horario: pigmentos labiales de Serge Lutens; blush Extra Dimension Skin Finish, de MAC Cosmetics; labial de Clinique y lápiz de Estée Lauder, ambos en Siman.

FRESCOR DE ESTÍO Llamativa y brillante, Victoria's Secret trae en la más reciente edición el Bombshell Summer. Sus colores incitan una oda tropical que te dejarán sin aliento, al igual que su energizante aroma. Un splash, una loción y un eau de parfum en rollerball encantan con sus acentos de lirio, grosella negra, así como las sutiles y alegres notas de pomelo.

DERROCHE de

COULEUR

Fotografía IVAN BLASSER Maquillaje ANA GUTIÉRREZ DE VELAZCO Make Up Artist CHANEL Peinado EDUARDO CASTILLO de BACKSTAGE Modelo LIZA SCHASTLIVAYA Por MARIANA VALLE MESEN

Conversamos en exclusiva con Ana Gutiérrez de Velazco, Makeup Artist de CHANEL, y nos reveló los tips que debes conocer en esta temporada de estío. Además, nos da a conocer algunos de los productos claves de la Maison Chanel para lograr el tan colorido lip glow, ya anhelado por muchas y por supuesto tan característico de la firma. Ana, en su arte nos refleja las cualidades de la mujer actual, una que busca sentirse cómoda con el maquillaje, con los distintos matices, y sobre todo busca descubrir la practicidad en cada uno de los productos que luce. "Cuando uno opta por un brillo de labios con mucha pigmentación, como el rojo, es importante mantener la mayor cantidad de producto en el centro de los labios" tal y como vemos en el look superior.

"Gracias al aplicador nuevo del ROUGE COCO GLOSS, puedes difuminar bien hacia los bordes dejando en ellos una cantidad ligera y una aplicación más definida. De esta forma, no escurre el producto y el color se mantiene por más tiempo" añade Ana. Por otro lado, recalca que un labial más tradicional como los de barra siempre están en tendencia, pero para darle ese twist moderno se puede combinar perfectamente con un brillo y así estar más a la "moda". Este dúo además de ser rico en color, aumenta la fijación de los pigmentos; como lo vemos en el primer beauty look: "elegí el Top Coat Impulsion de Rouge Coco Gloss, que brinda aún más calidez al color del labial y aporta mucho brillo en los labios" comparte la Makeup Artist de CHANEL.

Para una estética más suave, Ana opta una vez más por la combinación, esto sin duda es la clave. "Me gusta la nueva tendencia en las pasarelas donde se lleva la mezcla de colores suaves y metálicos en los ojos, incorporando brillo neutro en los labios y luminosidad en la piel" destaca, para esto el producto aliado es el Hydra Beauty Micro Crème. "Prefiero el color más intenso en el parpado inferior como luce en este beauty" añade Ana Gutiérrez de Velazco. Para dar un giro al look (de arriba) Ana aplicó pequeños acentos de colores predominantes con la nueva sombra Ombre Première en sus dos texturas (cremosa y en polvo) y así ha logrado aumentar la intensidad deseada hasta para un estilo cálido de noche. Para los labios optó por un acabado glossy utilizando el Rouge Coco Gloss Icing. ■

| ESPECIAL MADRES

Ekaterina Sánchez Skiliar junto a su hijo.

TRIBUTO a

ELLAS

Madre, un propósito de ser para el resto de la vida... con amor absoluto y sin titubeos Fotografía por JUAN CALIVÁ Por DALO ARAYA

Una madre es un ser que dedica su existencia a guiar la vida de un ser humano, que de una forma u otra ha llegado a la vida de una mujer que tiene una gran capacidad de amar. Hay madres biológicas, de crianza, casadas, solteras y viudas. Pero todas ellas luchan cada día por salir adelante, por buscar su desarrollo personal, por cuidar y satisfacer las necesidades afectivas de sus hijos. La mujer es una pieza básica en la sociedad y una madre es un pilar de la vida. Una madre actualmente necesita ser multifacética, capaz de cumplir su papel materno y a la vez generar recursos para el hogar; pero estos conceptos no están peleados con el poder tener éxito profesional también. Muestra de ello estas tres historias de mujeres luchadoras, emprendedoras y sobre todo madres entregadas. Ekaterina Sánchez, Evelyn Cermeño y Jennifer Lang, se desarrollan en ámbitos profesionales distintos, con experiencias previas marcadas, pero que se engarzan en un elemento en común, la luz que se vislumbra en sus ojos cuando hablan orgullosas de sus hijos.

katerina Sánchez Skiliar, es el modelo de una madre de esta época; empoderada, segura de sí misma y con una vida profesional muy demandante; tiene 29 años, es soltera y además es madre de un pequeño varón de 2 años. Es cofundarora y manager de la agencia de modelos más importante en Costa Rica: Independent Model Management. Tantos logros profesionales bajo la manga podrían ser su mayor orgullo, pero no lo son. Y es que al contemplar cuál sería su gran logro; posa tiernamente su mirada sobre el pequeño Román, su hijo. Un niño lleno de vida, quien roba suspiros y sonrisas a cualquier persona que este cerca, “nunca en la vida he irradiado tanto amor como ahora” declara con una gran sonrisa. Confiesa que ser madre ha cambiado su vida, se ha amplificado su capacidad de amar, de buscar ser mejor persona para ser así una buena madre. Un reflejo de lo que su madre fue para ella: lucha y ganas de salir adelante ante cualquier situación. Busca darle a Román las herramientas necesarias para enfrentar el mundo, para ser quien quiera ser, que aprenda a convivir con su entorno, que respete y se dé a respetar; quiere “llenarlo de amor, de sueños, empoderarlo.” Todo ese afecto y dedicación por estar presente en cada momento, le han revelado la maravilla de ser madre: el tener esa razón para ser mejor persona cada día, por quien luchar y sobre todo con quien celebrar los éxitos. Un instinto intrínseco de mujer la ha dejado explorar una mejor versión de sí misma. Una Ekaterina que ve su futuro junto a lo que ella considera la mejor compañía del mundo: su pequeño Román.

ennifer Lang, abogada, directora creativa y gerente general de J.LANG, ha obtenido el reconocimiento de su trabajo a nivel nacional e internacional, de la mano de sus tres hijos (Sofía 17, Jacobo 14, Emma 11). Admite que vive su vida entre su matrimonio, su empresa y ser una madre siempre presente. La maternidad ha sido la mejor experiencia que ha tenido, admite que sus tres hijos la motivan día a día a ser una mejor persona y busca ser esa guía que los dirija a ellos hacia la felicidad y plenitud que desean. Le tiene una gran admiración a su madre, con quien de niña disfrutaba largas horas en su taller de pintura, al mismo tiempo que aprendía lo que años más tarde iba a transmitir a sus hijos: pasión por el trabajo, la importancia de la unión familiar, la superación personal y por supuesto, el amor incondicional. Quiere ver crecer a tres personas seguras de sí mismas, con calidez humana y respeto por ellos y los demás. Todo esto fomentando a su alrededor, un ambiente de pensamiento crítico. Jennifer disfruta cada instante con sus hijos, los atesora. Ha aprendido el valor de cada sonrisa, cada abrazo. Cariñosa, dedicada e incondicional son las tres características que la describen como madre. Un amor a sus hijos que profesa orgullosa, el cual no admite limitaciones ni condiciones, es absoluto por definición y no espera retribuciones.

MADRE SIGNIFICA “ SER DAR TODO TU CORAZÓN Y ENTREGAR A DIARIO CADA UNA DE TUS FUERZAS PARA SACAR A TUS HIJOS ADELANTE Y ENSEÑARLES A VIVIR.

“

- JENNIFER LANG

Jennifer Lang junto a sus hijos Sofía, Jacobo y Ema.

| ESPECIAL MADRES

Evelyn Cermeño Vargas junto a sus hijos.

velyn Cermeño Vargas, directora de la oficina en Costa Rica de la Organización de Estados Iberoamericanos, no sólo se ha esforzado por prepararse laboral y académicamente en los últimos 20 años, sino que ha logrado llevar el balance entre su carrera profesional, su matrimonio y ser madre. Y es que su campo de trabajo e interés personal, siempre ha girado en torno a la abogacía de igualdad/equidad de género, para así inculcar éstos valores a sus hijos. “Ese amor tan grande que uno llega a sentir por los hijos, es lo más especial que existe en este mundo” nos comparte en exclusiva Evelyn. Su modelo de madre es bastante relacionado al que ella misma experimentó, su madre siempre ha sido una enorme influencia como persona y como profesional. Para Evelyn la clave de una educación exitosa es inculcar en sus hijos el respeto por sí mismos y por los demás en todo aspecto, la condición de otras personas, su pensamiento y las decisiones de estas. Además, busca que participen de forma activa en el apoyo a grupos altruistas. Paula (8 años) y Xavier (5 años) son su motor de vida. Ella busca ser esa madre incondicional para sus hijos, la guía para orientarlos, el camino para ser independientes y el abrazo para consolarlos. Confiesa que la maternidad ha sido lo mejor que le ha pasado, pero definitivamente es un esfuerzo en varios aspectos; que al final del día se ven recompensados con tanto amor y felicidad que le irradian. “Solo verlos me inyecta fuerzas para seguir adelante.” Así describe Evelyn ese sentimiento incomparable que solo en el regazo y nutrido por el amor de una madre puede florecer... “Dar es siempre mejor que recibir, hay que ayudarlos a sensibilizarse con las necesidades de los demás, es muy importante para mí”. ■

AMOR TAN GRANDE “ ESE QUE UNO LLEGA A

SENTIR POR LOS HIJOS, ES LO MÁS ESPECIAL QUE EXISTE EN ESTE MUNDO.

“

- EVELYN CERMEÑO VARGAS

Vestido tejido strapless en corte de sirena, de Pepa Pombo; lentes de pasta, de Thierry Lasry; reloj Panthère y brazalete Juste un Clou en oro, ambos de Cartier.

ESCAPADA

TROPICAL Fotografía CAMILO RIOS WHITE Styling & Dirección Creativa MEI-LING ALVAREZ Producción MARIANA VALLE MESEN Peinado y maquillaje BLUMIND INC BY JAVIER MARTINEZ Modelo DANIELA BOTERO

Blusa de seda y pantalón de talle alto, ambos de Balenciaga; lentes estilo retro, de Céline; pendientes de Merceddes Salazar, en Corazón de Piña.

Vestido de Ellery, en The Webster; argollas oversize de Mercedes Salazar; botines multicolor de Tommy Hilfigher.

Crop top de Yeezy; pantalรณn a rayas de talle alto, de Chanel; gargantilla y collar con dije, ambos de El Cano; anillos de Etnico, en Tiffi; plataformas de Tommy Hilfiger.

Vestido de pedrerĂa con cuello XL, de Chanel.

Jersey de CĂŠline; falda estampada, de Rob Chamaeleo; pendientes de pompones de Rebeca de Ravenel.

Top de bikini y plataformas, ambos de Tommy Hilfiger; pantalรณn de Pepa Pombo; argollas de Mercedes Salazar.

Blusa off the shoulder, de CarmiĂąa Romero; culotte a rayas de Lisa Marie Fernandez; gafas de Thierry Lasry; pendientes de flores de Mercedes Salazar.

Top de Mugler; falda de seda, de Sies Marjan; gafas de carey, de Ahlem; sandalias con estrellas doradas, de Aquazzura, todo en The Webster.

Blusa estampada, de Shantall Lacayo; mono en lino, de Cinthia Monge; reloj Panthère, de Cartier. EN ESTA HISTORIA: Peinado por BLUMIND INC by Javier Martines usando MAC Cosmetics y Oribe Hair Products; Asistentes de moda: Maria Von Sothen, Manuela Gutiérrez y Gabrielle Nuñez; locación, The Confidante Miami Beach, The Unbound Collection by Hyatt; agradecimiento especial a The Webster.

| PUBLIREPORTAJE

E L RE T RATO M Á S PRO En el mundo, millones de personas buscan todos los días inmortalizar sus momentos más significativos por medio de la imagen perfecta. Los retratos y selfies, más allá de ser una tendencia, se han convertido en un estilo de vida, es por esto que Huawei presenta su nuevo buque insignia: el Huawei P10, un smartphone que gracias a su avanzada tecnología y a sus cámaras Leica, es capaz de lograr que cada fotografía sea una portada. Gracias a la tecnología de detección facial en 3D del P10, los usuarios podrán dejar de preocuparse por cómo lograr su mejor retrato, ya que de forma automática y con un solo clic, el sistema fotográfico del Huawei P10 analiza las diferentes formas de la cara, los tonos en la piel, la simetría facial y todo lo necesario para mejorar la apariencia de las personas en las fotografías. También, es capaz de agregar luces y sombras en tiempo real y de forma natural, integrando de forma perfecta los elementos necesarios para dominar el arte de un buen retrato. Por ejemplo, el usuario podrá mejorar la tonalidad de sus dientes, eliminar manchas o cicatrices en el cutis, ajustar el grosor de sus mejillas y hasta definir el tipo de maquillaje que desea lucir según la ocasión. Así con la cámara frontal del Huawei P10, los usuarios tendrán a su alcance un estudio fotográfico profesional hecho

a la medida, aún en ambientes con poca iluminación... Además, cuando necesiten tomar un selfie grupal, el lente frontal del P10, ampliará de forma automática el ángulo de la fotografía, logrando que todos puedan salir en la imagen, sin necesidad de utilizar un brazo extensor. La cámara principal del P10 está formada por un lente de 12 megapíxeles, RGB o a color, para atrapar mucha más luz, y otro lente de 20 megapíxeles que captura en blanco y negro para definir mejor los detalles de las imágenes y garantizar la personalización de cada toma. Por otro lado, para lograr imágenes con acabados superiores, el Huawei P10 incluye la función de efecto bokeh, que permite desenfocar el fondo de la fotografía, destacando en primer plano a la persona, con una estética similar a la de una cámara profesional. Así mismo, para aquellos que busquen hacer retratos con efectos más clásicos o sobrios, el modo monocromático del P10 les permitirá crear imágenes más detalladas en escala de blancos y negros. El Huawei P10 ya está a la venta en las principales tiendas de electrodomésticos del país: Gollo, La Curacao, Artelec, MExpress, Casa Blanca, Importadora Monge, El Verdugo y Huawei en City Mall. De igual manera se puede conseguir en cómodos planes en las operadoras Claro, kölbi y Movistar. ■

Cortesía de Huawei.

El nuevo smartphone Huawei P10 enamora con la precisión de una fotografía digna de portada

| ORGULLO TRAFFIC

NUESTRO

LEGADO

Nuestra sección de Orgullo Traffic es una de las que narra las historias más sobresalientes de nuestro país. Destacados personajes han marcado sus oportunidades a través de nuestras páginas y en conjunto hemos vivido experiencias de alcance generacional. Y poco a poco hemos apoyado a nuestros lectores a conocer a mayor profundidad lo progresos de la industria a nivel internacional ellos los que hacen del mundo un lugar mejor. Una de las mejores muestras de admiración es el reconocimiento. El tiempo ha pasado rápido, recordamos a la perfección aquella primera edición en donde no teníamos ni idea de qué esperar, cómo íbamos a ser recibidos y cuál iba a ser nuestros impacto, hoy, 24 ediciones después, aún no lo sabemos todo, pues en este negocio, así como en muchos otros, nunca se termina de aprender, de innovar y de crecer, hemos mejorado para ustedes, nuestros lectores, que nos permiten cada bimestre llevarles una revista que respira arte, amor y una pasión por lo que se hace. Catalina Freer, Fabrizzio Berrocal, Dino Real, Natasha Fleming, Omar Boninsegna, Óscar Ruiz y Santiago Ruiseñor, este artículo es para ustedes; muchas gracias, es solo el inicio de un futuro esperanzador y muy emocionante. ■

“

Tener presencia en Traffic significa para mí aportar mi pincelada a una plataforma de mucho respeto en el país. Me alegra poder compartir mis creaciones e historia personal a trves de este promotor regional de tendencias y brechas artísticas. - DINO REAL

“

En estos cuatro años hemos tenido la posibilidad de conversar con una variedad de personalidades, y adentrarnos un poco en su vida, sus experiencias, sus miedos y sus mayores logros. Orgullo Traffic se ha llenado de cultura, música, cine, arquitectura, tecnología, ciencia.. y muchas otras temas que han enriquecido nuestro contenido de una manera vasta y digna de señalar. Sin embargo, a pesar de las múltiples personalidades que hemos abarcado, han habido siete personas que han sido nuestros mayores aliados en todo este largo viaje, y se han encontrado ahí, disponibles y accesibles en aquellos momentos en donde más los hemos necesitado, ya sea para una entrevista, un consejo, un reportaje o bien unas fotografías de último momento. Es por eso que hoy, esta sección está dirigida a ellos, pues queremos agradecerles por su tiempo, su talento y su humildad; ya que son seres como

Para mí fue un honor formar parte de la portada en la edición de caballeros el año pasado, esto me abrió las puertas en Costa Rica y Guatemala. - OMAR BONINSEGNA

“

Traffic ha sido una plataforma relevante para un entorno local. Considero que sus esfuerzos por acercar la moda a un público mayor e intentar generar cultura de moda ha sido muy noble. Las plataformas del Traffic Museum y la pasarela en la Plaza de la Cultura son para mí los aportes más grandes. - ÓSCAR RUIZ

“

Para mí fue un honor que me hayan tomado en cuenta desde un principio. Bajo este título hice mi primera portada como modelo, lo que representó para mí una gran emoción.

- NATASHA FLEMMING

Mi carrera sigue creciendo en publicaciones, clientes, proyectos... supongo que los treintas es una etapa muy prolífica para un fotógrafo, y creo que mi aparición en esta revista, ha tenido una gran influencia en ese éxito. - SANTIAGO RUISEÑOR

En varias ocasiones me han detenido en la calle y me han dicho que me vieron en la revista y que admiran mi trabajo; esto para un diseñador es una motivación para seguir adelante y ofrecerle a los clientes mucha creatividad y calidad en nuestras propuestas.

“

- FABRIZZIO BERROCAL

“

Ser portada de la pasada edición de verano marcó una pauta positiva en mi carrera como modelo, pues fue un impulso significativo a nivel nacional encanto a la proyección de mi imagen.

“

- CATALINA FREER

| ESPECIAL NOVIAS

Fotografía JUAN CALIVÁ Producción MARIANA VALLE MESEN Styling ANNABELLA PRINS Peinado y maquillaje ANDREA SEAS Modelo REBECA CASTRO HERRERA / HSM

PASO DEL

SÍ

Las primeras luces de nupcias se revelan en los vuelos y en los cortes de cada vestido, resaltando en ellos un halo personalizado de sofisticación y belleza Modelo en total look de Boutique Valesky.

CUANDO TU BODA PUEDE SER TAN MÁGICA COMO TU AMOR. BODAS EN HACIENDA ALTAGRACIA

Hacienda AltaGracia, an Auberge Resort Santa Teresa de Cajón de Pérez Zeledón, Costa Rica. +506 2105 3000 | alg.sales@aubergeresort.com | altagracia.aubergeresorts.com

| ESPECIAL NOVIAS

Modelo en total look de Concepcion Miranda y corona floreada de Madre Perla. 1. Cluth de Dolce & Gabbana; 2. Collar de Aurélie Bidermann; 3. Zapato de Aquazzura; 4. Pendientes con turquesa de Etro; 5. Ornamento en estética natural de Zara Home.

Cortesía de www.NET-A-PORTER.com (4); y Zara Home.

SON ALBA

Un legado

Sartorial desde 1920

Visítenos en Plaza Itskatzu Confección de trajes a la medida, local 115: (506) 2289-2450 • Renta de trajes, local 208A : (506) 2228-2356 • www.sastreriaarce.com

| ESPECIAL NOVIAS

SENSUALIDAD

En vestido de Concepción Miranda; joyería y zapatos de Boutique Valesky. 1. Bouquet de rosas; 2. Bolso de Edie Parket; 3. Bajo plato de Costa Mesa; 4. Diadema de Lelet NY; 5. Pendientes de oro rosa de Oscar de la Renta; 6. Pulsera de Suzanne Kalan.

Cortesía de www.NET-A-PORTER.com (4); y Costa Mesa.

DULCE

| ESPECIAL NOVIAS

I N D O M A B L E Modelo en vestido, joyería y zapatillas de Boutique Valesky; y tocado de Madre Perla. 1. Silla de Costa Mesa; 2. Accesorio de Jennifer Behr; 3. Capa de Needle & Thread; 4. Pendientes de Bvlgari; 5. Tacón de Sophia Webster.

Cortesía de www.NET-A-PORTER.com (3); Bvlgari; y Costa Mesa.

HITO

| TENDENCIAS

MIMO PERLADO

El múltiple efecto del

AMOR

Dicen que la clave del éxito está en los detalles, así que para iniciar esta temporada de bodas te presentamos el top 10 que debes tener presente en tu día especial

CAPRICHO EN AZUL

3 4

FLECHAZO DE AMOR

BRILLO NUPCIAL

Cortesía de Elie Saab; www-NET-A-PORTER.com.

PURA PASIÓN

DULCE ENCANTO

DE CENICIENTA

1. Bouquet veraniego en tendencia de color blanco. 2. Stiletto en satín de Vetements por Manolo Blahnik. 3. Brazalete Love en oro y diamantes de Cartier. 4. Joues Contraste blush Élégance, de Chanel. 5. Dupla de imapcto bralette de Calvin Klein, bottom de Agent Provocateur.

6. Zapatilla en jacquard de Gucci. 7. Pijama satén de Women'Secret. 8. Traje francés de Lisa Marie Fernandez. 9. Mancuernillas de Tiffany & Co. 10. Glow corporal en aceite de Estée Lauder.

Cortesía de www-NET-A-PORTER.com (3) y Women'Secret.

EFECTO ROSA

TOQUE DIVINO

PARA ÉL

| ESPECIAL NOVIAS

TESORO

día

PARA ELGRAN

Pendientes multicolor, de Tous. Pulsera con esmeraldas de Suzanne Kalan.

Brazalete de Ippolita.

Aretes déco de Blakarat.

Anillos de Tiffany & Co., en Joyería Müller 1900.

20's Anillo de Joyería Müller 1900.

Una novia jovial siempre regocija sobre su gran acontecimiento, en dónde el glamour y los destellos son el principal enfoque

Vestidos sacados de un pomposo cuento de hadas y una boda llena de luces y lujo son algunos de los comunes denominadores de las novias en sus 20s. La exaltación de su primera boda, y tal vez hasta la unión con su primer amor, está marcada por este día especial, en el que forjan un nuevo camino y con el que con el sello de una joya especial proyectan un futuro, recalcando en la piedra preciosa su más preciado momento. Desde el vestido, el velo o corona y los demás accesorios resaltan con la pureza de un cluster de brillantes, con el romanticismo de una perla blanca, y con estos detonar el desenfado de una joven mujer que busca derrochar gusto y sofisticación en cada corte del diamante que elijan llevar.

Anillo de Blakarat.

Pendientes con perla de Blakarat.

JUAN CALIVÁ; cortesía de www.NET-A-PORTER.com (2); y Zuhair Murad.

Aretes con perla, de Tous.

Pendientes de Amrapali.

Collar de Piaget, en Tiempo Global.

30's

Anillo de Joyería Müller 1900.

La mujer madura lleva con ella una seguridad innata, en donde reina la exuberancia más elegante que hayas visto

Se dice que al llegar a los 30 se logra alcanzar una madurez única y aún mantener la esencia que caracteriza a la mujer animada e idealista. En el día de su boda, la reivindicación del poderío en gemas como el rubí, las esmeraldas y los zafiros conecta a esta mujer con los mejores aspectos de su vida, de su pasado y en sus piedras ayuda a restablecer la energía de futuro. En este día el maximalismo se convierte en el mejor aliado del vestido blanco con códigos brocados, permitiendo a los brazaletes oversize y los maxi pendientes brindar no solo una estética distinta a la de la novia clásica, sino que aporta un gran carácter sin igual a cualquier otra.

Brazalete de Amrapali.

Pulsera de Tous.

Reloj Ballon Bleu, de Cartier, en Joyería Müller 1900.

Mini aretes de Tous.

Cortesía de www.NET-A-PORTER-com (3); Sachin and Babi; Viktor & Rolf.

40's

Una novia que sabe lo que quiere, y su siguiente paso como esposa le provoca entusiasmo para lucir un gran statement piece que deslumbrará en su gran día

Un reloj joya, tal como lo lucia Jackie Kennedy, optar por pendientes clásicos en oro amarillo o un gran anillo de compromiso a lo Elizabeth Taylor hace de una mujer en sus cuatro décadas una moderna, esencial y segura de sí misma. Su aura cosmopolita le revela oportunidades de destacar su elegancia innata y poder lucir aquella pieza reveladora que consagra sus vivencias de mujer y de pareja. Lucir aquel objeto de deseo con un traje blanco con tintes parisinos hace honor a los años y a esta nueva vida que ha decidido emprender junto con su prometido.

Pendientes de Tous.

Pulsera con zafiros de Diane Kordas. Anillo de Cartier.

Pulseras piedras preciosas de Blakarat.

| PUBLIREPORTAJE

D'GALA EVENTS

DGala Events, es una empresa en Costa Rica y El Salvador que ofrece todo tipo de alquileres para la decoración de eventos sociales y corporativos. Esta reconocida compañía posee todo tipo de equipos necesarios para crear las más innovadoras ambientaciones ya que ofrece estructuras, iluminación, audio, video, mantelería y los mobiliarios más novedosos que existen en el mercado; con todos los elementos necesarios para la realización de eventos. Si no los conoces te debes estar preguntando sobre su experiencia, lo cierto es que llevan ya siete años en el mercado costarricense y salvadoreño. Anualmente cuentan con innovación en todos sus productos, para ofrecer siempre las últimas tendencias, asimismo, se caracterizan por ser de esas empresas que se preocupan por mantenerse a la vanguardia con los mejores artículos, un excelente servicio y calidad, satisfaciendo a sus clientes con el mejor precio garantizado. De hecho desde hace un tiempo Vive LED, su marca hermana, les proporciona una línea de productos para eventos corporativos con pantallas LED... imagínate tener una magna imagen LED en la tarima del salón, justo a la orilla de la pista de baile… lugar en el cual los invitados se divierten y bailan toda la noche; o bien, un truss para que el escenario se destaque entre la multitud.

100

Y no hay que dejar de lado los pisos de vinil de alto brillo, estos son especiales para pistas de baile, pasarelas, stands, demostraciones, ceremonias y mucho más, pues estos se ven increíbles en cualquier espacio. DGala provee la asesoría personalizada y trabaja desde un evento clásico hasta uno innovador o de lujo…de acuerdo a las gustos, preferencia, presupuesto y necesidades de los clientes. Su catálogo de sillas y mesas es enorme, para un evento al aire libre, un pequeño cóctel, o hasta en un salón de hotel. O ¿te imaginas un evento en la playa con las mesas Royal e iluminación al aire libre? ¡También es posible! Y mejor aún acompañarlas con sillas Luis XV. La marca tiene su sala de exhibición en Guachipelín, y recientemente abrieron una en Guanacaste. Búscalos en sus sitios web a www.dgalaevents.com o www.somosviveled. com, así como en Facebook como DGala Events Costa Rica y en Instagram como @dgalaevents. También puede contactarlos al número 2215 6431, o bien encontrar su catálogo completo en www.dgalaevents.com. Te aseguramos que todas sus propuestas te dejarán sin palabras, su variedad de productos harán volar tu imaginación, ya que son una de las empresas mejor posicionadas de la industria de eventos sociales y corporativos a nivel nacional. ■

Cortesía de DGala Events

eventos únicos a tu alcance

| ESPECIAL NOVIAS

ENLACE LÍRICO Ni los detalles más pequeños pueden ser pasados por alto ante una ceremonia nupcial... lujo, sofisticación y encanto conforman los tres esenciales de cualquier to do list

Jardín del Club Campo Lago

Festejo en salón interior del Club Campo Lago

ESPACIO ANHELADO CLUB CAMPO LAGO Club Campo Lago, un oasis sinigual en medio de Santa Ana, en donde sus exhuberantes ambientes al aire libre y su salón contemporáneo techado dan cabida hasta para 350 invitados, garantizándote una boda personalizada y con un estilo único.

Decoración a cargo de MFC Bodas

APOYO ESENCIAL MFC BODAS MFC Bodas, un auxilio incondicional en la vida de una novia... desde su servicios de organización y de diseño, su fundadora María Fernanda Castro Blanco se encarga de guiarte en cada uno de los pasos. De igual manera, con el compromiso de hacer de cada decoración una exhuberante experiencia, sus servicios de mueblería Deco 73 detecta los gustos más exquisitos, y hace de tu fiesta una de las más despampanantes.

Pastelería a cargo de Construcciones Dulces

DULCE TENTACIÓN Construcciones Dulces, una empresa de catering que unifica la creatividad y la belleza en códigos azucarados. Los modernos y detalladamente elaborados pasteles de Cohymbra Sáenz no solo dictan el inicio de una nueva unión sino también un recuerdo absoluto del arte culinario más delicado.

102

Cortesía de Campo Lago; MFC Bodas; y Construcciones Dulces.

CONSTRUCCIONES DULCES

| ESPECIAL NOVIAS

PA R A Í S O FLORAL Detrás de los festejos más suntuosos de Costa Rica, se esconde Carlos Gil, uno de los decoradores de flores más fascinantes de hoy en día a nivel nacional

Cortesía de Eventos Carlos Gil.

104

Cortesía de www.NET-A-PORTER.com (2); REFINERY29.

ncursionó en la ornamentación de flores por accidente, cuando la madre de la novia de su hermano le dio la primera oportunidad de encargarse de la decoración de la boda de su hija; sin embargo, no hay duda, que ha sido uno de los accidentes más acertados en la vida de Carlos Gil, quien actualmente es propietario de Eventos Carlos Gil. "Siempre me gustaron las flores. Crecí en los jardines más bonitos. Por mi afición a ellas y mi amistad con tanta gente dedicada a la floricultura desarrolle un instinto especial, que me hizo sentir que ese era mi trabajo", menciona en exclusiva para TRAFFIC acerca de sus inicios en la que es su más grande pasión. La ilusión de ver al cliente emocionado y expectante por su evento, así como la inevitable sonrisa de los novios al ver el trabajo terminado es lo que lo inspira y lo motiva a hacer de la simple decoración de flores, obras de arte que podrían exponerse en cualquier museo. Su estética se caracteriza por enforcarse en los detalles, pequeños y grandes, pues Gil se encarga de cuidar hasta el más insignificante elemento, desde la más delicada candela hasta el más extravagante arco floral. A pesar de que a este decorador le gusta variar las especies de flores que utiliza en sus diseños, destaca, "las rosas han sido mis grandes compañeras. Las flores tropicales, las que mas satisfacción me han dado. Las orquídeas, son la belleza por excelencia. Las camelias, el recuerdo de mi infancia feliz. Las asaleas, grandes amigas y maestras. Las hortensias, la alegría de la finca. Los sweet peas, explosión de color y los árboles en flor, nuestra primavera"; y es este encanto por las flores costarricenses y tropicales, la que lo ha llevado a embellecer gran cantidad de bodas con temáticas cálidas y veraniegas llenas de colores vibrantes y chispeantes. Eventos Carlos Gil es un promotor de los cuentos de hadas, pues sus proyectos tienden a convertir los sueños de la novia en una realidad; es por eso que la primera reunión con ella es considerado uno de los pasos primordiales para conocer sus gustos y prioridades, lo que es esencial para darle vida propia a su visión. ¿Y las tendencias para el 2017? Gil nos revela que un vintage rico, poco sencillo y diversas tonalidades son un verdadero must. ■

| ESPECIAL NOVIAS

De frente a la unión

ETERNA

¿Qué es lo más importante para ser la mano derecha de una futura novia? Tras esta pregunta acudimos a la experta Silvia Leiderman, wedding planner, decoradora, organizadora de eventos y sin duda, la mejor aliada para una planeación de espectáculo. Paciencia, orden, tolerancia, reinvención y sobre todo el buen gusto son (tan solo) algunas de las cualidades por las que vive su día a día y su profesión, la cual no imaginó en un inicio, pero que fue motivada por las mismas novias que forjaron su camino al anhelar con ansias su creatividad, sofisticación y sobre todo, su habilidad en el ámbito. Hoy con ya una década bajo la manga, Silvia no encuentra más palabras para describir su oficio más que como una bendición. "La relación que se establece con el cliente consiste en compartir alegrías conforme a la planificación y conceptualización del evento, la cual, a final de cuentas, va a marcar una etapa nueva en la vida de la pareja, esta es mi motivación" comparte en exclusiva a TRAFFIC. "No todas las profesiones te dan el privilegio de tratar a tus clientes en momentos de tanta dicha y felicidad" añade. ¿Qué es lo primero que haces cuando una novia se acerca a ti? Primero que todo, la felicito por su compromiso y le solicito que me cuente la historia de cómo conoció al novio ¡siempre son emocionantes! Después de que me han involucrado en su mundo, inicio la etapa de exploración y analizo las tendencias con las que se sienten más identificada; contemplo sus gustos y consecuentemente empieza mi labor de creación. ¿Cuál es el checklist que toda novia debe de tener a mano? Lista de invitados,

106

Cortesía de Silvia Leiderman (4); Oscar de la Renta.

Más que una wedding planner, una pieza invaluable en el proceso de bodas, Silvia Leiderman nos comparte sus vivencias ante la planeación de una boda impactante

elección del lugar de la ceremonia y recepción (con sus fechas disponibles), musicalización y algo muy importante, ¡el presupuesto! ¿Qué es lo peor que puede hacer una novia antes de su boda? Estresarse ¡jaja! yo sé que es difícil, pero lo mejor para lograr esto es buscar una profesional de confianza y con trayectoria para que le apoye durante el proceso, para que así pueda relajarse y evitar una crisis la noche anterior al evento ¿Cuál es el sello distintivo de Silvia Leiderman? Uno de mis fuertes es la presentación en los alimentos, ellos mismos sirven como un elemento decorativo más. Inicié mi profesión en montajes de alimentos y mesas de postres y hoy, sin duda, son mi marca personal Uno de los retos más grandes en su larga trayectoria (12 años) ha sido trabajar con las emociones de las personas "es bastante desafiante" nos confiesa, "llevo un trabajo verdaderamente imperceptible, no es cuantificable... y llega a ser más complicado de lo que puede percibirse" añade. De hecho, su relación tan cercana con el cliente le permite ser una verdadera confidant y algo muy sabio que les aconseja es pensar en su boda no como una "simple boda" sino que vean este proceso de creación como el primer paso al resto de su vida. "Suelo aconsejarles que vean este tiempo como algo especial, en el que van a enfrentar las diferencias de opinión y formas de ver las cosas, sin duda es una antesala a la vida conyugal" comparte con empatía. Así al finalizar el planeamiento, mejorar el proceso de comunicación entre los novios, ejecutar la organización y llegar al gran momento del sí, del primer baile y del corte del pastel es tan gratificante para Silvia como para la novia en cuestión, al ver las miradas tanto de la nueva pareja como la de los familiares es cuando ella sabe que ha realizado una gran labor y ha convertido un sueño en realidad. ■

Aretes con diamantes de TIffany & Co.

ESTALLIDO CELESTIAL La época nupcial trae consigo los brillantes con la pureza más innata y sublime que en este, tu día especial, no querrás dejar de llevar

Pendientes en oro 18k de Gucci.

Cortesía de Marchesa; www-NET-A-PORTER.com.

Gargantilla con piedras preciosas, de Bvlgari.

Possession Bracelete, de Piaget, en Tiempo Global.

Hotel Villa Caletas

COSTA RICA: el nuevo DESTINATION WEDDING Por JESÚS CARDENAS DURÁN

B L AN C U RA F R EN T E A L M A R

Como un vestido nupcial, la blancura de Playa Conchal es la plataforma que sustenta un complejo arquitectónico donde se disfruta de manera plena, deliciosos platillos y refrescantes cócteles. Este lujoso y exclusivo Westin Resort posee opciones de entretenimiento y relajación para quienes disfrutan del golf, el tenis, la atención estética, terapéutica, así como de duchas con efecto pluvial. Todos estos privilegios le dan la bienvenida al mar, a sus invitados y a los contrayentes que decidieron consagrar su unión en un ambiente que combina la elegancia, la comodidad y el estado natural de una playa de 4 kilómetros de millones de conchas trituradas con devoción. Un lugar ideal para celebrar con personas queridas el enlace de dos vidas y la fundación de una nueva familia.

108

Cortesía de Westin Golf Resort & Spa Playa Conchal.

The Westin Golf Resort & Spa, Playa Conchal hacen de la costa Pacífica y de la selva tropical un albergue para el sello de amor

H I ME NEO Y BAHÍA Con un exquisito gusto, el hotel Secrets Papagayo Costa Rica se convierte en la amalgama ideal, entre montaña y mar, para celebrar bodas en un ambiente fausto El lujo y la comodidad comulgan en este espacio creado para el disfrute. Diseñado solo para adultos, es una excelente opción para celebrar el himeneo en un ambiente romántico de playa. La decoración minimalista contrasta con la exuberante decoración que la naturaleza guanacasteca les ofrece a sus visitantes. Con vistas a bahía Culebra, los contrayentes y sus personas invitadas pueden disfrutar del excelente ambiente matizado con el azul fluido del agua que rodea el aposento. Cuatro bares y un total de nueve restaurantes reciben con la alegría que caracteriza al personal de Secrets Papagayo para brindarles a sus inquilinos una celebración digna de un evento que debe ser único y especial.

TESTIG O D E N UP C I AS

Cortesía de Secrets Papagayo Costa Rica; Hotel Bosque Del Mar.

Con paisajes verdes y matices tierra, el Hotel Bosque del Mar es un espacio maravilloso de comodidad y esencia natural Bosque del Mar es testigo de las maravillas de nuestro país, y en su propiedad alberga el mejor semblante de la vegetación que nos evoca ambientes románticos de mar y atardeceres. Solo 1 minuto de caminata separa estas instalaciones de la playa que hace de este oasis de armonía un lugar ideal para festejos nupciales que requieren espacios amplios de celebración y momentos de privacidad resguardados por la naturaleza de manera equilibrada. En este espacio, lo natural constituye la base primordial, la génesis. Su arquitectura cuenta con edificios acomodados a conveniencia humana y costera que permitió no talar árboles sino incluirlos en la construcción. Estos titanes del mar siguen de pie y son los testigos principales del enlace entre dos personas que, con madera maciza, cimentan su hogar.

| ESPECIAL NOVIAS

ESTÉTICA BUCÓLICA

GLAMUR

El ambiente idílico de Hacienda Alta Gracia acoge en su engranaje arquitectónico un magnifico lugar para celebrar nupcias y establecer con contundencia el inicio de un ciclo de felicidad y plenitud Por JESÚS CÁRDENAS DURÁN

110

Cortesía de Hacienda AltaGracia.

al servicio del

Cortesía de Hacienda AltaGracia.

acienda Alta Gracia es un espacio de luz y verdor, un sitio incrustado en las montañas con una vista bucólica de El Valle del General que acoge, de manera excepcional, los eventos nupciales. Un equipo de profesionales atiende cuidadosamente, desde el primer momento, los detalles que la pareja desea en el día de su enlace. De esta manera, la organización se asegura que cada decisión esté orquestada en un concierto magnífico de detalles para hace inolvidable un momento que demanda y exige atención. En este espacio, donde las vistas no dejan de sorprender, se cree en el diálogo y la empatía, por eso, los primeros pasos para empezar con los preparativos es una conversación amena donde novia y novio logren expresar cómo desean que transcurra el día que celebrarán su enlace. Los diferentes puntos de este magnífico recinto se engalanan con locaciones que cautivan por su elegancia y genuinidad: los rayos del sol calientan el lago a una hora y el círculo de fuego equilibra la tímida atmósfera nubosa a cálida; siempre en un ambiente acogedor y glamuroso, ideal para un pacto de amor. De tal manera, Hacienda Alta Gracia ofrece múltiples y versátiles escenarios para celebrar el encuentro de dos nombres, de dos existencias, el inicio de un proyecto de vida. En una gama de más de diez ámbitos, las parejas pueden darse el privilegio de escoger cuál área se ajusta a la personalidad de la boda que debe ser, siempre, distinguida y genuina. Dentro de los espacios que puede disfrutar están: La Casa Grande de Alta Gracia, un suntuoso e independiente hogar de salas de entretenimiento donde 120 personas pueden disfrutar de una tarde tranquila, de cócteles y de un casual rendezvous. La Biblioteca en Casa Grande, mantiene un ambiente clásico, con mobiliario de lectura y una chimenea, ideal para un petit comité. Bajo este mismo lema de cotidianidad, también se encuentra La Bodeguita del Centro, un bar subterráneo, ideal para cócteles y fiestas nocturnas. Por otro lado, El Grill se caracteriza por su terraza cerrada con bar y vistas a la pista de equitación, a un lado del majestuoso Valle donde se puede disfrutar de una demostración coreografiada de caballos y jinetes, o también optar por Rancho Grande, una estructura única de cabaña al aire libre con hermosas vistas. Terraza con la piscina, una de las más cotizadas con hermosas vistas de las montañas y pastizales donde se pueden acomodar hasta 120 invitados; o Ranchos, otro espacio exterior con techo de palapa, pequeño e íntimo, perfecto para fiestas al frescor del crepúsculo. Las instalaciones de Hacienda Alta Gracia les ofrecen a sus inquilinos la belleza natural y arquitectónica de un lugar concebido para la comodidad y la felicidad; además, los inquilinos pueden disfrutar de múltiples formas de deleite: masajes, paseos a caballo, tratamientos estéticos, recorridos en bicicleta por la montaña y sobrevolar el verdor en un helicóptero ultralight. Siempre es un buen momento para brindar y darle su espacio a la celebración, donde familiares y amigos aplauden, ya sea durante algún ensayo, desayuno, almuerzo, ceremonia o fiesta nupcial. ¡Salud por el amor! ■

| AGENDA

UNA PINTURA

IRREMPLAZABLE

Jojo Moyes, reconocida periodista y escritora británica, ha enamorado tanto a jóvenes como a adultos con sus novelas románticas, que tienden a cautivar al lector desde la primera página. Autora de “Yo antes de ti” y “Después de ti”, Moyes regresa con “La chica que dejaste atrás”, una narrativa que divide dos historias y de alguna manera las une entre sí. Durante pharetra la época de la Primera GuerraAenean Mundial, Sophie, una joven rhouncus augue parisina con cabellera escarlata que se ve obligada a separarse de su marido -pintor que enviaron a combate- y quedarse a vivir y trabajar en el hotel de la familia. Este lugar en algún punto deja de operar, y reabre como una cafetería en la que se solían codear los oficiales del ejército. Una noche, un nuevo comandante de la armada visita el local y queda enamorado de un retrato de Sophie que colgaba en la pared... pintado por su marido añorado, en donde la representaba como una mujer fuerte y poderosa. En

112

ese momento, al revivir la esencia de ese arte, Sophie decide arriesgarlo todo y tomar una valiente decisión que sin duda te dejára boquiabierto. Por otro lado, la segunda historia que enlaza ya en el marco del tiempo moderno, la protagonista tiene el nombre de Liv Harlston. Una joven inglesa que perdió a su marido, y para sobrellevar su duelo lo único que podía hacer era contemplar el cuadro que este le había regalado en su noche de bodas: una pintura que llevaba el nombre de "La chica que dejaste atrás" y que muestra a una joven pelirroja dotada de personalidad, el mismo retrato del que se enamoró el comandante en 1914. Ahora surgen los legítimos herederos del retrato quienes buscan recuperarla y comienzan una batalla legal que nos tendrá en vilo hasta el final del libro, entre el resto de situaciones que embarcan a estas dos mujeres. Libro disponible en Librería Internacional. ■

Cortesía de Librería Internacional.

El retrato de una pelirroja unifica dos historias convergentes, dos épocas distintas y millones de sentimientos que te atarán a las páginas de esta aclamada novela

| AGENDA

Marisel Jiménez. El retablo de la corte de Carlos Cortés, 1994. Colección del BCCR.

ECLOSIÓN

MULTISENSORIAL Microconstelaciones, una exposición vanguardista que de la mano de los Museos del Banco Central de Costa Rica apuesta por la interpretación, amplifica los sentidos y provoca confrontaciones sobre trivialidades de la cotidianidad Por: ALEJANDRA QUESADA RAMÍREZ

114

Microconstelaciones es una puesta en escena que intenta confrontar los asuntos más innatos como el amor, el poder, la violencia y la niñez... todo esto desde perspectivas que permiten visualizarnos de formas extraordinarias acerca de las problematizaciones propias de la contemporaneidad. “Esta exhibición se fundamenta en la idea de que cada obra constituye en sí misma un universo de sentidos posibles, lo que permite múltiples lecturas de cada una de ellas”, comentó en exclusiva para TRAFFIC la curadora de la exposición María José Monge Picado. Del mismo modo, esta iniciativa que forma parte del programa de exhibiciones temporales de los Museos del Banco Central de Costa Rica tiene como propósito ser la vitrina perfecta para mostrarle al público las más variadas formas de arte costarricense, mismas que están trabajadas bajo las más singulares y experimentales perspectivas artísticas. Se podría decir que esta exposición, la cual presentará variadas muestras durante todo el 2017 de manera bimestral, es la recopilación de un compendio de los trabajos de Marisel Jiménez, Karla Solano, Roberto Lizano, Cecilia Paredes y Tamara Ávalos, entre otros. Entre otros artistas que no solo han sido determinantes en el desarrollo patrimonial del arte costarricense, sino que son pioneros en su tipo por la realización conceptual con la que trabajan sus obras. Esta exhibición es una oportunidad única en la que su audiencia puede experimentar a través los más modernos y contemporáneos montajes, esas confrontaciones sensoriales del día a día, y asimismo, encarnar con cada obra un sin fín de posibilidades interpretativas que propiciaran ese sentimiento de identificación con cada una de las fastuosas ponencias. ■

| AGENDA

Fachada Déco en Collins Ave, Miami Beach.

Interior de The Webster en Miami Beach.

C U NA D E L ESTILO Cortesía de The Webster.

The Webster no solo es una de las tiendas predilectas de Miami, sino también un punto de referencia de esta vibrante ciudad amante de la moda y del joie de vivre

116

bicada en el corazón de Miami Beach, The Webster se ha posicionado como la boutique de lujo más icónica de la costa Este. En sus tiendas se suele respirar elegancia y sofisticación, además que envuelven con una enigmática aura de buen gusto al cliente que busca las prendas más exclusivas... Diversas marcas internacionales como Balmain, Prada, Celine, Chanel, Dior y Givenchy son tan solo algunas de las muchas que pueden ser vistas en sus delicados escaparates. Con un edificio -antes hotel- histórico diseñado por Henry Hohauser en 1939 y una exquisita arquitectura Art Decó, visitar The Webster convierte el simple acto de comprar ropa en toda una experiencia única y sensorial. Desde que su fundadora y CEO, Laure HériardDubreuil decidió crear la tienda en el 2009, esta se convirtió en una parada obligatoria para los amantes que buscan establecimientos que combinan lo mejor de la moda y el arte, pues en la locación se mezclan los walk-in closets más modernos, el mobiliario más representativo de la región y las más exquisitas piezas de arte. Y es que esta icónica marca puede alardear de tener logros memorables, ejemplo de ello es la gran cantidad de colaboraciones que ha realizado con firmas destacadas como Coach, Courrèges, Maison Michel, Proenza Schouler, Sonia Rykiel y Thom Browne, que junto con el emblemático símbolo del flamenco dan como resultado productos que exudan estilo y originalidad. Además, no se puede olvidar que esta famosa tienda se ha asociado con grandes minoristas mundiales como Le Bon Marche, Target, Ritz Paris y Lane Crawford, con el propósito de continuar ofreciendo innovación y creatividad alrededor del globo. Pantalones, vestidos, zapatos, ostentosos accesorios, y bolsos son solo algunas de las piezas para mujeres, hombres y niños que pueden encontrarse en esta tienda de tres niveles; así como también en sus otras ubicaciones, como Bal Harbour, Houston y Costa Mesa; Además, sin duda una de las noticias más emocionantes que la marca ha comunicado este 2017 es la pronta apertura de su nueva sede en Nueva York, que en sus seis pisos incluirá tienda, zapatería y un salón de belleza que ofrecerá todos los servicios must-have para un día de relajamiento. Es innegable que no podemos esperar todas las novedades con que The Webster nos sorprende año tras año, pero al final invitan a una vivencia espectacular e incomparable en el mundo del shopping. ■

Blusa de Rosie Assoulin.

Sandalias de Aquazzura.

Bolso de Jade Tribe.

Pulsera de Delfina Delettrez.

Vestido de baño, de Eres.

Retrato de Laure Hériard -Dubreuil.

AUDACIA Y CORAZÓN Visionaria, dedicada e innovadora, Laure HériardDubreuil, fundadora y CEO de The Webster, se consagra como una mujer empoderada Con el éxito de su boutique, es evidente que Laure tiene una visión clara acerca de lo que quiere para su negocio; sin embargo, esta no solo proviene de su increíble e indiscutible talento, sino también de la vasta experiencia que obtuvo al trabajar en el pasado con firmas del calibre como Balenciaga, Yves Saint Laurent y Women’s RTW division, pues estas vivencias llenaron su mente y espíritu de ideas para iniciar su propio imperio... y para sobresalir en él. Esta admirable francesa ha logrado posicionarse a tal nivel que suele ser una de las invitadas de honor en eventos como el WWD's annual CEO summit y el LVMH’s Annual Fashion Prize; además de manera constante forma parte del a-list de mujeres que están cambiando la industria global de la moda. No cabe duda que pronto veremos más proyectos impresionantes. Es por líderes como Hériard que esta industria crece día a día con pasos agigantados.

Maxi falda de Lisa Marie Fernández.

| TRAFFIC DESTINATIONS

Vista del hotel The Confidante Miami Beach, the Unbound Collection by Hyatt.

THE

Uno de los edificios más icónicos de Miami Beach alberga un hotel excepcional en el que no solo están dispuestos a complacer las necesidades del cliente, sino a llevarlas a una experiencia ultra sensorial

118

Cortesía de The Confidante.

CON FI DAN TE

Interior del restaurante Bird & Bone.

Cortesía de The Confidante.

ste nuevo hotel de la popular cadena internacional Hyatt se posiciona como uno de los más prometedores para aquellos visitantes que buscan la comodidad, el lujo y un ambiente de primer nivel. The Confidante sorprende tanto a locales como extranjeros por igual, no solo porque es imposible no echarlo de vista, pues se encuentra en la zona más exclusiva de la ciudad, frente a la playa y al norte de South Beach, sino también por su increíble decoración art decó que encanta desde el momento en que se cruzan sus elegantes puertas de la entrada remontándonos inmediatamente a una era Gatsby. Esta construcción con inspiración retro crea una atmósfera enternecedora que incita a quedarse por horas y horas simplemente admirando cada detalle, dentro de ellos la gran cantidad de elementos decorativos muy old Miami que hemos visto en películas como "The Birdcage". Dos piscinas climatizadas al exterior rodeados de románticos jardines tropicales, seis cabañas privadas, tres bungalós y un bar acuático, se encuentran a la disposición del visitante para invitarlo a disfrutar de un delicioso cóctel mientras observa la magnífica vista en compañía de familiares o amigos. Y para aquellos que buscan un lugar para alejarse del ajetreo citadino, este complejo es perfecto también, pues su spa, ubicado en el décimo piso, se convierte en uno de los lugares más concurridos; masajes corporales, clases de entrenamiento diarias y envolturas corporales de desintoxicación son paradas obligatorias de cualquiera que ingresa. Además, para los amantes de la gastronomía, el restaurante Bird & Bone, ofrece exquisitos platillos a cargo del Chef Richard Hales, con propuestas innovadoras y productos provenientes de micro fincas orgánicas. Mientras que para los que buscan opciones más exóticas se encuentra TALDE, que propone una extravagante fusión asiática-americana. Y es que sin duda, algo que es primordial al estar en un destino ultra turístico, son sus alrededores, y en ese sentido The Confidante tampoco decepciona, pues se encuentra a tan solo 9 minutos de la famosa calle Lincoln Road y a 16 km del aeropuerto internacional. Tanto sus coloridas y acogedoras habitaciones, así como sus suites de lujo con vista al mar están dispuestas a envolver al cliente en una vibra cálida, playera y vivaz. Excelente ubicación, inmejorables servicios y un estilo único se conjugan en un hotel que hay que visitar. ■

El buen

BEBER, un GOCE

ABSOLUTO

Los más exuberantes cócteles de Miami Beach se alojan en el corazón de Nina's House, en The Confidante.

| DIARY OF

La Kimberly en Australia.

Snorkeling en Pink Beach.

De viaje con VANESSA ESPINAR

Exterior del crucero de lujo Silverer Discoverer.

Ciudades, playas y experiencias tradicionales de Asia y Oceanía se confabulan en un mismo viaje lleno de adrenalina y exotismo

Interior del crucero de lujo Silverer Discoverer.

La viajera y empresaria Vanessa Espinar puede alardear de conocer los lugares más recónditos del mundo; sin embargo, en su última entrevista para TRAFFIC nos comentó acerca de su última excursión, que incluyó enigmáticos destinos como Bali (que la enamoró desde el primer momento), Komodo, Savu y diversas partes de Australia como el Archipiélago Buccaneer. "Este viaje fue increíble, pues fue la primera vez que visitaba esta alejada parte del mundo", menciona Vanessa mientras se embarca hacia otro paseo con Terranova, su agente de viajes por excelencia. "Considero que tener una actitud positiva y muchísima energía para participar de todas las actividades del trayecto es primordial", comenta acerca del principal consejo que le daría a cualquier persona que emprenda un viaje de 12 días abordo del lujoso barco Silver Discoverer. Espinar nos relata acerca de uno de los días que más disfrutó, el visitar el Parque Nacional de Komodo en Indonesia: "Definitivamente levantarme a las 5:00 am y salir al balcón del barco a observar el amanecer fue uno de los grandes derroches de placer. El mar, las montañas, el sol... todo fue perfecto"; posteriormente se dirigieron a buscar los famosos Komodo dragons, en una caminata de aproximadamente dos horas, donde tuvieron la oportunidad de observar cinco reptiles acostados y dos caminando lentamente, que como relata Vanessa, fue uno de los momentos que más había esperado. Alrededor de las 7:00 am se encaminaron al barco a disfrutar de un exquisito desayuno, mientras este zarpó a Pink Beach, un paraíso terrenal. "Es un lugar único en el mundo, la arena es rosada, esto debido al coral", nos comparte mientras rememora acerca de esta fantástica experiencia practicando snorkeling y disfrutando de la playa. Y para cerrar un día maravilloso como se debe, cada noche terminaban con una exquisita cena junto con el capitán; sin duda, una oportunidad inolvidable para conocer nuevos rumbos. ■

Archipiélago de Buccaneer.

120

| SPOTTED

MIAMI

FASHION WEEK Por: CARLOS CHAVARRÍA Fotografía por: JUAN CALIVÁ

AGATHA RUIZ DE LA PRADA Lorem ipsum ydolor sit amet, consectetur Color, alegría diversión, características adipiscing elit. Vivamus tristique de la ciudad del sol y elementosvolutpat claves aliquet maecenas en la colección deegestas. la diseñadora ibérica Agatha Ruiz de la Prada y Miami Fashion Week son una dupla perfecta; una de las diseñadoras más reconocidas del mundo de la moda hispano hablante, famosa por sus colecciones irreverentes en donde los que lo más importa es divertirse, no podría encajar de una mejor forma en esta ciudad de Florida. En Miami el color es la norma, al igual que en las prendas de Agatha, donde el negro no es permitido. Tanto los espectadores como las modelos tuvieron una sonrisa de oreja a oreja durante la presentación, gracias a los globos atados a las prendas color neón, y aplicaciones en forma de huevos fritos y corazones en 3D. Los accesorios y trajes de baño fueron sus puntos más fuertes, ideales para un día de sol en South Beach.

CUSTO BARCELONA El exceso, los metalizados y el sex-appeal de la era del disco llegó atado a lainspiración del enigmático y creativo catalán Otro español amante del color estuvo presente durante el Miami Fashion Week, y trajo con él una colección ideal para las noches de fiesta en la ciudad. Custo Dalmau volvió revivió los años 80 en su pasarela y tomó el glamour exagerado típico de la década y lo adaptó al 2017 de una forma exquisita y versátil. Desde pantalones en lentejuelas y suéteres en lurex, hasta mini vestidos en telas metálicas y transparencias con cortes estratégicos, que a la vez adornaron con fajones y botines llenos de escarcha. Un desfile lleno de conjuntos que serían el centro de atención tanto en Studio 54 como en los mejores clubs de Ocean Drive.

122

ÁNGEL SÁNCHEZ La sobriedad y elegancia del Upper East Side se mezclan con la esencia y el vaivén de la mujer latinoamericana Uno de los talentos venezolanos con más presencia en la moda estadounidense, Ángel Sánchez, fue el encargado de dar cierre a las pasarelas de esta pasada edición del Miami Fashion Week, dejando una vez más a todos boquiabiertos con su sello distintivo de glamour celestial. Dejando atrás las convenciones típicas de un desfile inició con sus suntuosos y característicos trajes de novia, todos y cada uno de ellos extraídos de una boda de princesa. Sin embargo, los vestidos de noche fueron el plato fuerte de su propuesta; atuendos con plumas, transparencias, vuelos en satenes, todos ideales para las más espléndidas noches de gala, o tardes cosmopolitas, como lo presumieron las modelos llevando el guiño de lente oscuro.

SHANTALL LACAYO Luego de aparecer en Project Runway Latin America, la nicaragüense Shantall Lacayo no deja de sorprender con su talento y evolución. Experta en la selección de telas y uso de color, sus colecciones complacen tanto a editores como compradores, ya que sus prendas favorecen al cuerpo de la mujer, sobre todo el de las latinas. En esta ocasión Lacayo presentó una propuesta divertida y con un aire ochentero muy refrescante. Una variedad de estampados coloridos, materiales contrastivos y uno de sus éxitos más grandes, los accesorios, como los bolsos, las zapatillas deportivas y los tacones con pompones. Una colección bastante pragmática y adaptable, apropiada para Miami y muchas ciudades alrededor del mundo. 124

Cortesía de Shantall Lacayo.

Una explosión de color y siluetas ochenteras con un toque latino ponen el ojo de la moda sobre este talento centroamericano

| PRÊT À MANGER

MÁS CERCA DE

L ' I TA L I A

Lo más auténtico del mediterráneo llega a la cocina de Pimento con el Chef Giulio Caccamo para deleitar a todos con una experiencia inigualable Por: ANDREA ROJAS ULATE Fotografía por: SOFÍA MENDEZ

Lo mejor de los productos locales junto con la magna experiencia de su nuevo Chef Ejecutivo originario de Venecia, Giulio Caccamo, se fusionan para convertir al restaurante del Hotel Real InterContinental, Pimento, en la promesa de un deleite al paladar. Traer un pedacito de Italia a Costa Rica, es uno de los principales objetivos del punto gastronómico, que combina en cada plato los sabores más auténticos y deliciosos de una de las cocinas más alabadas del mundo. Desde platillos como pulpo dorado a la plancha o canelones verdes rellenos de queso ricotta y espinaca, su chef ha implementado también pescados y carnes que actúan como las principales protagonistas y que demuestran que un restaurante italiano es mucho más que solo pasta; es por ello que el lomito de res Angus en costra de parmesano reggiano con reducción de Chianti y puré de papa con trufa y un róbalo en costra de porcini con salsa de vainilla y vegetales de temporada con emulsión de arvejas son dos de sus más grandes recomendaciones. "Ser Chef para mí no es una profesión sino un estilo de vida, la cocina es mi mundo y todo está relacionado con ella; sin embargo, lo que más disfruto es la creación de nuevos platos en colaboración con todo mi equipo", menciona Caccamo en exclusiva para TRAFFIC, y es por esta prioridad de innovar que recientemente se implementaron los “Especiales de Temporada”, opciones frescas y nuevas dentro del menú habitual, en las que se inspira en los platos más trascendentes de ciudades como Sicilia y Florencia, para trasladar a sus clientes por un tiempo limitado a sectores del viejo continente. "Mi vida está en cada plato", resalta Giulio acerca de la pasión y amor que representa para él estar en el ámbito de la gastronomía, un mundo en el que se ha desempeñado ya por muchísimos años, pues puede alardear, sin egocentrismo alguno, de haber trabajado en tantos lugares como ha querido, desde las Antillas Neerlandesas en el restaurante Izi hasta el restaurante Pricci en Estados Unidos. No hay duda, que Giulio Caccamo ha sabido dejar huella de sus raíces italianas a dónde quiera que va a través de su cuchara, y es innegable que Pimento no será la excepción. ¡Buon appetito! ■

126

Platillos del nuevo menú de Giulio Caccamo para Pimento del Hotel Real InterContinental Costa Rica.

DELEITE I N M O R TA L Cortesía de Moët & Chandon.

Moët & Chandon conquista la original sofisticación del bubbly con notas frescas que cautivan al instante y se vuelve el epicentro de tu festividad Símbolo de estatus, exquisitez y buen gusto, Moët & Chandon, fundada en Francia en 1743, es una de las marcas de champán más conocidas y vendidas del mundo. Su color amarillo pálido casi como melocotón y su melodioso sonido espumante al momento de descorcharlo, acompaña las mejores celebraciones de familiares y amigos, siendo un fiel indicador de que es un día especial que se debe festejar con lo mejor de lo mejor. Siendo una firma de lujo, en el ámbito de bebidas alcohólicas, su aroma es un elixir para los sentidos, su textura en el paladar un deleite sin igual y su gusto, un oasis de sabores frescos. Moët Impérial es el champagne más emblemático de la maison, creado en 1869, esta botella que derrocha glamur personifica el estilo único con el que Moët & Chandon combina la suntuosidad y la sutileza que la caracteriza. Con más de 1000 hectáreas de viñedo en 15 de los 17 grands crus de Champagne, la firma también tiene otras tres especialidades, dentro de ellas: Moët Rosé Impérial, que encanta con sus matices florales; Moët Néctar Impérial, con un bouquet exótico y profundo, y por último, Moët Ice Imperial, creado especialmente para disfrutar con hielo.

Arriba: edificio de Moet & Chandom en Francia; izda.: botella Moet & Chandom Impérial.

| SPOTTED

U N E NC U E N T R O D E

TA L E N T O

La firma joyera Étnico celebró su expansión por Latinoamérica de la mano de destacados miembros de la industria josefina Fotografía por: CATALINA DELGADO

Con el apoyo de la Promotora del Comercio Exterior (PROCOMER) la firma de joyería nacional Étnico celebró su más reciente expansión a tierras sudamericanas y ahora todas las clientes del Perú podrán disfrutar de estos diseños de estética neoprecolombina. El cotizado restaurante argentino Terruño fue testigo de la celebración, en donde también firmas como Mario Hernández tuvieron la oportunidad de exponer sus diseños icónicos de bolsos y viajes. Entre los invitados destacaron Vanessa Espinar, Silvia Prada y Evelyn Cermeño, quienes entre el resto de los asistentes fueron testigos de la excepcional gastronomía, lujosa joyería, además de un anhelado sorteo por parte de Terranova Diseño de Viajes. ■ Joyería de Etnico

Silvia Prada, Alexandra Guardia, Christianne Pescod, Vanessa Espinar, Carmen Poma, Melania Uribe y Diana Guardia.

Modelo F-Pace de Jaguar.

Hilda Monge y Evelyn Cermeño.

Carmen Poma, Gloriana Riba, Alexandra Masis y Ana María Bassadre.

Erick Ulate y Andrea Rojas.

Carmen Torres, Helen Nuñez, Raquel Martínez y Sofía Castro.

Christianne Pescod y Raquel Martínez.

Juan José Duran, Carolina Orduz, Gabriela Delgado y Helen Núñez.

Cortesía de www.NET-A-PORTER.com (2); REFINERY29.

Erick Ulate, subdirector de exportaciones Procomer.

Maletas de Mario Hernandez. 128

N O V I A S HORARIO DE ATENCIÓN: Lunes a Sábados 8am-7pm | Centro Comercial el Cortijo & Marriott Belén TELÉFONOS ESCAZÚ: 2289-8959 | 2288-7318 TELÉFONOS MARRIOTT:

2298-0263 | 7294-8922

| TRAFFIC PICK

UNA JOYA

SUBLIME

Un diseño para la historia, el emblemático reloj Panthère de Cartier revive con un twist moderno su magnífica y aclamada esencia Por: MARIANA VALLE MESEN

Panthère, una enigmática joya que cobró vida en la singularidad de los años 80s, hoy renace con un atrevimiento moderno, arriesgado y por supuesto, con una sutil e innata sensualidad. Bajo ese característico allure, el cual se ve reflejado en cada trazo dorado; el icónico diseño se replica hoy para traerle a cada mujer ese glamour tan anhelado que solo esta joya puede dar... sí así es, una joya antes que un reloj. Así, como él solo, el Panthère de Cartier guarda un estigma irremplazable de estilo, originalidad, singularidad, y por supuesto, un toque felino. Esta creación tal y como su nombre le amerita: una pantera, busca en cada uno de los precisos movimientos de sus manecillas llenarte de adrenalina, de asombro y de ese sentimiento que no detectas, pero te estremece. Y ¿quién es esa mujer que lleva un Panthère?, ¿cómo la identificas? Sin duda la vemos en una viajera, una fémina que aprecia los gustos más delicados, los sabores más sutiles -pero sofisticados a la vez- y sabe que estos son los que dan propósito a la vida... alguien que lleva ese je ne sais quoi a flor de piel y puede con esta pieza apropiarse de su vida, de su estética y sobre todo, fortalecer su feminidad. Así fue como lo tradujo la directora Sofia Coppola, quien en esta ocasión el Panthère de Cartier estuvo bajo su lente y bajo el dominio de la actriz Courtney Eaton, quien protagonizó la radical y jovial campaña. Con una belleza esencial, cada una de las vastas características del Panthère se funde en una sola; su brazalete en oro o acero se adhiere a tu muñeca de la manera más natural, sus ángulos son suaves y al instante detectas un zafiro octagonal como corona... sin duda un diseño digno de la realeza. En su actual lanzamiento, la casa parisina se encargó de que ninguna de las líneas originales del reloj cambiaran, desde los números romanos hasta su radiante contemporaneidad siguen siendo originales... y hoy esta atemporal silueta se puede disfrutar como un clásico en total oro amarillo, en una dualidad cósmica junto con el acero, con el bisel en pavé de diamantes, o hasta engastado en su totalidad ¿por qué no? en esta ocasión se amerita el más es más... al final, una joya es para toda la vida. ■

Reloj Panthère de Cartier disponible en Joyería Müller 1900.

130

| BRIDAL INDEX

INDEX

BRIDAL

BLAKARAT El lugar ideal para encontrar esa joya tan anhelada. Desde pendientes hasta anillos coronan el sofisticado encanto de un brillante. Blakarat joyas se encuentra en San Rafael de Escazú y puede ser contactado a info@blakarat.com o al 2588 2825.

CAFÉ DE PLAYA Este refugio frente a la playa ofrece las mejores comodidades del Pacífico para que el cliente disfrute del mejor entretenimiento playero. Localizado en Playas del Coco, Guanacaste. Se puede contactar al info@cafedeplaya.com o 2670 1621.

CONCEPCIÓN MIRANDA Diseño exclusivo y sofisticado se fusiona en la firma Concepción Miranda para dar origen a prendas únicas. La marca se puede contactar a nathaliaconcepcion.miranda@ gmail.com, o al número 8761 8920.

132

BOSQUE DEL MAR

BOUTIQUE VALESKY

Este hotel boutique eco-amigable y de alto nivel está dispuesto a superar sus expectativas. Bosque del Mar está ubicado en la bahía de Playa Hermosa en Carrillo, y se puede contactar al 2672 0046 o al correo ventas@bosquedelmar.com.

Esta tienda, que cumple 37 años de estar en el país, ofrece líneas exclusivas tanto para los eventos más importantes como ropa casual. Boutique Valesky se puede contactar a info@valesky.com o al sitio web www.valesky.com.

CLUB CAMPO LAGO

CLÍNICA RIVERA

Este salón especializado en eventos familiares y corporativos ofrece los mejores ambientes exclusivos. Club Campo Lago se encuentra en Lindora, Santa Ana, y puede ser contactado al 4000 1235 o al correo info@clubcampolago.com.

La clínica más grande de Costa Rica ofrece tecnologá exclusiva y un trato único. Ubicada en San Francisco de Dos Ríos en San José, puede contactarlos al 4001 8567, o visitar el sitio web www.clinicarivera.com.

COSTA MESA Pionera en ofrecer alquiler de equipo de lujo, Costa Mesa se mantiene como la empresa líder en las tendencias de decoración de fiestas. Se puede contactar al 2289 2121, o al correo info@costamesa.co.cr.

DECO 73 Innovación, versatilidad y confort son algunos de los adjetivos para describir a Deco 73, una empresa de vanguardia en el alquiler de mobiliarios. Ubicados en Escazú, puede contactarlos al 8425 9267 o al correo a hola@deco73.com..

LO SA L U DA B L E S E V I ST E D E M ODA

LIVECOSTARICA

SHOPLIVECR

DGALA EVENTS

EVENTOS CARLOS GIL

HACIENDA ALTA GRACIA

Estructuras, iluminación, audio y video, mantelería y mobiliario, DGala Events ofrece todo lo necesario para que su festejo sea memorable. Ubicados en Guachipelín y Guanacaste, puede contactarlos al 2215 6431 o al correo info@dgalaevents.com.

Eventos Carlos Gil está aquí para hacer los sueños de toda novia realidad y superar sus expectativas al límite. Ubicados en Paseo Colón, San José, puede contactarlos al 2257 6036 o al correo info@eventoscarlosgil.com.

Hacienda Alta Gracia ofrece lo más sofisticado de la vida campestre en un lugar con estética hogareña. Ubicados en San Isidro de El General, puede contactarlos al 2105 3000 o al correo info.altagracia@aubergeresorts.com.

MFC BODAS

JOYERÍA MÜLLER 1900

Eventos diseñados a la medida de su gusto y presupuesto es posible con MFC Bodas. Excelente servicio y profesionalismo son sus pilares fundamentales. Puede contactarlos al 2203 3727 o al correo info@mfcproducciones.com.

Los anillos de bodas son el lazo de unión El anillo perfecto que toda novia desea lo podrás encontrar en Joyería Müller 1900 localizada en Multiplaza Escazú quinta etapa. Puede contactarlos al 2201-5768 o info@joyeriamuller1900.com

Con un amplio catálogo de productos como salas lounge y barras de bar, Living Lounge se caracteriza por su estilo y elegancia. Ubicados en Sabana Oeste, puede contactarlos al 2290 8788 o al sitio web www.livinglounge.co.cr.

SAÚL E. MÉNDEZ

SECRETS PAPAGAYO

Esta tienda ofrece mucho más que moda, propone un estilo de vida. Ubicados en Multiplaza Escazú y Curridabat, Escazú y Paseo de las Flores; pueden ser contactados al correo servicioalcliente@saulmendez.com o al número 2280 5554.

Este es el hotel idóneo para disfrutar de unas vacaciones con lo mejor del Pacífico. Ubicados en Sardinal, Guanacaste, puede contactarlos al correo info.sepcr@secretsresorts.com o al sitio web www.secretsresorts.com/papagayo.

SASTRERÍA ARCE Con una fusión entre las técnicas artesanales heredadas de la primera generación y las tendencia de la moda actual, Sastería Arce da origen a prendas masculinas deseables. Se puede contactar al 2289 2450 o al correo info@sastreriaarce.com.

TOUS Esta marca lifestyle enamora con sus colecciones cada temporada. Están ubicados en Multiplaza Escazú y Curridabat, Lincoln Plaza y City Mall; además, puede contactarlos al 2201 5122 o al sitio www.tous.com.

134

TIEMPO GLOBAL Esta joyería y relojería ubicada en Plaza Colonial en San Rafael de Escazú ofrece los relojes suizos de alta gama más exclusivos. Puede contactarlos al número 2289 9947, o al correo electrónico tiempoglobalcr@gmail.com.

LIVING LOUNGE

WESTIN GOLF RESORT & SPA Este hotel es idóneo para una luna de miel onírica, pues su Royal Beach Club posee un área Premium exclusiva para adultos. Ubicado en Guanacaste, puede contactarse al 26543313 o al sitio web www.westinplayaconchal.com.