transformando ambientes para eventos grandiosos www.costamesa.co.cr
alquileres@costamesa.co.cr
Tel. 2289.2121
Foto: Juan Calivá.
SUMARIO
MAYO - JUNIO 2015
THE WEDDING BOOK 1 2 v a
CARTA DE LA DIRECTORA
18
FASHION SHOWCASE: MANOLO BLAHNIK
20
DESTINO HONEYMOON
22
BELLEZA
34
BRIDE ´S TALK: EL SÍ EN EL LOOK PERFECTO
42
BRIDE´S TALK: MÁS ALLÁ DEL VESTIDO BLANCO
44
OPINIÓN: MISHELLE MITCHELL
48
BRIDE´S TALK: SER IRREPETIBLE
50
CAPRICHO TRAFFIC: ALIANZAS DE BLAKARAT
58
TIMELESS TRENDS
60
WEDDING COUNTDOWN
62
WEDDING WISHLIST: DESEOS CUMPLIDOS
66
EDITORIAL: GONE BABY GONE
76
TRAFFIC AROUND THE WORLD: CHANEL CRUCERO 2015-2016
88
FOR THE GROOM: SÍMBOLO ETERNO
90
TOP TRAFFIC: MÁS QUE ENCAJES Y FLORES
92
TRAFFIC STATEMENT POR ANY PÉREZ: AMOR CON AMOR SE PAGA
96
PEOPLE TO WATCH: ERIC COLE DE AMO Y SEÑOR
106
ORGULLO TRAFFIC: ADRIANA OROZCO
108
EDITORIAL: THE WEDDING DAY
110
TOP TRAFFIC: AGATHA RUÍZ DE LA PRADA
122
MBFWSJ STREET STYLE
126
DESTINOS DE ENSUEÑO
128
TRAFFIC NEWS: MBFWSJ 2015
134
EDITORIAL: MIL NOCHES, MIL BODAS, MIL SOLAS
142
SPOTTED
162
REAL FOODIES: AMBROSÍA PARA LA FIESTA
168
PRET-À -MANGER: DULCE SEDUCCIÓN
170
THE MAKING
176
E D I C I Ó N
EN PORTADA: Foto: Juan Calivá. Styling: Mauricio Cruz y Annabella Prins. Asistente de styling: Diana Arce. Producción: Alexandra Forero. Asistente de producción: Katrina Krüger. Hair / Make Up: Mauricio Jiménez para Allure.
Modelo: Nala Diagouraga / Oui Management. Suit: Amo y Señor Anillos: MNG Velo: Rosa Clará
TRAFFICANTES Asistente de producción KATRINA KRÜGER
EDICIÓN 12 MAYO - JUNIO 2015
Redacción DALO ARAYA LISSA BARQUERO A. JESÚS CÁRDENAS NATALIA KOVACH KATRINA KRÜGER MICHELLE MITCHEL CAROLINA MONTERO MAGA POESZ JUAN ROJAS MARIANA SÁENZ ANY PÉREZ
Dirección editorial LEONORA JIMÉNEZ ljimenez@soytraffic.com Dirección comercial GABRIELA DELGADO gdelgado@soytraffic.com Dirección de arte JUAN JOSÉ M. DURÁN jduran@soytraffic.com @MonsieurDuran
LEONORA JIMÉNEZ
GABRIELA DELGADO
Dirección de fotografía JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ info@juancaliva.com Editora MARJORIE ESPINAL mespinal@soytraffic.com
YUNER ALVARADO VELVET SALAS
Periodista Nuria Peláez editorial@soytraffic.com
Community manager LUIS ARIEL GUTIÉRREZ
Diseño gráfico KATHERINE CANALES JUAN JOSÉ M. DURÁN LUIS ARIEL GUTIÉRREZ JUAN JOSÉ M. DURÁN
JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ
Traffic® es una publicación de
Asistente de redes sociales MIGUEL CAMACHO Distribución y administración ERICK JUÁREZ
Fotografía JUAN CALIVA KATHERINE CANALES LEO CARVAJAL SERGIO GUZMÁN EUGENIO ORTÍZ STEPHANIE SOLANO AT. PIER
Modelos ABBY ASHBACHER NALA DIAGOURAGA ADRIANA LIVINGSTON (HSM) MARIANA OLAVARRI (ROUTE MODEL MANAGEMENT) EMILY STEEL
Producción ALEXANDRA FORERO
info@soytraffic.com
Publicidad y ventas Laura Quirós lquiros@soytraffic.com
Asistente de styling VALERIA CAMPOS DIANA ARCE CAMILA ACOSTA
Marcela Palavicini mpalavicini@soytraffic.com
LENGUAJE TRAFFIC
Agradecimientos especiales THE CAKE SHOP, EL ARMARIO, HOTEL CHALET TIROL. TOBÍAS KAROLICKI. INFO: (506) 2228-0705 Y 2289-4433 CASA MUSEO 707 EDIFICIO 630
Styling LISSA BARQUERO A. MAURICIO CRUZ MARCELLE DESANTI ANABELLA PRINS
2289.2226 | 8924.6790
TEXTO
FOTOGRAFÍA
DIRECCIÓN de ARTE | ILUSTRACIÓN
Hair and make up ADRIANO CASTAÑEDA LUIS DELIYORE JOSÉ GUIDO MAURICIO JIMÉNEZ ALEXANDRA ORTÍZ ANTHONY VARGAS ALL BY ALLURE SALON Y SPA.
Correctora de estilo LAURA SOLANO
STYLING
MAKE UP
DIRECCIÓN CREATIVA
CABELLO
PRODUCCIÓN
MODELOS
MARJORIE ESPINAL
NURIA PELÁEZ
LAURA QUIRÓS
ALEXANDRA FORERO
KATRINA KRÜGER
ERICK JUÁREZ
NATALIA KOVACH
MIGUEL CAMACHO
KATHERINE CANALES
MAURICIO CRUZ
LISSA BARQUERO A.
CAROLINA MONTERO
JESÚS CÁRDENAS
MAURICIO JIMÉNEZ
VELVET SALAS
DALO ARAYA
LUIS ARIEL GUTIÉRREZ
ANABELLA PRINS
MAGALY POEZ
YUNER ALVARADO
SERGIO GUZMÁN
JUAN ROJAS
ANY PÉREZ
CARTA DE LA DIRECTORA Ilustración por KATHERINE CANALES
Siempre he sido una romántica empedernida; no obstante, la frase “El día más feliz de mi vida” me parece una exageración. Y es que afirmar que el día de tu matrimonio es más felíz que el resto de tus días es no sólo una hipérbole, sino una forma de menospreciar los maravillosos años venideros de vida en pareja. Creo en la magia de ese día tan esperado, pero también creo en el cúmulo de momentos de emoción y autodescubrimiento que lo preceden. Con esa forma integral de vivir las preparaciones de la boda, hemos generado el contenido de nuestro primer Bridal Fashion Book, una guía de moda muy completa con tips imprescindibles tanto para la novia como para el novio. Toda la información de estas páginas ha sido pensada para inspirar y dejar volar la creatividad de la pareja: desde cómo descubrir el estilo de la novia, identificar cuál vestido es el apropiado para cada figura, un countdown que advierte sobre todos los detalles por cuidar antes del gran día, pasando desde luego por recomendaciones de vinos y pastelería para la fiesta y con lo mejor en destinos para la luna de miel. En la sección de Traffic Statement contamos con testimonios invaluables sobre la perseverancia y las infinitas posibilidades que la vida nos ofrece cuando de amar se trata. Hace más de un año Mishelle Mitchell reveló en nuestras páginas, antes que en cualquier otro medio, el proceso de divorcio en el que se encontraba y lo que había aprendido de éste. Hoy, en un texto maravilloso se desnuda tanto como lo hizo aquella vez y demuestra que en temas del corazón, no se debe generalizar ni mucho menos volvernos cínicos. ¡Imposible dejar de creer en el amor!
FASHION SHOWCASE
en los zapatos de
MANOLO BLAHNIK La ostentación con tintes de teatralidad de sus diseños se traduce en un lenguaje interpretativo de la vida de Blahnik. Prueba de lo anterior, se refleja en la nueva tienda de la firma en la cosmopolita y vanguardista ciudad de Brown Thomas, en Dublín. Irlanda sedujo al diseñador y, por esta razón, la
El objeto del deseo de Carry Bradshow (Sex and the City) es el común denominador de la euforia que experimentan miles de mujeres en el mundo por un par de zapatos de la firma Manolo Blahnik.
eligió como cuna de su más reciente tienda. La noticia causó sensación y convirtió su flagship store en Grafton Street, el corazón de la capital de las compras en Dublín en un lugar de culto. Lujo reflejado Cada detalle de la tienda es llevado a un lujo a la altura de los super-expensive shoes, el costo de
por DALO ARAYA
Los “Manolos”, como son conocidos, desatan la tentación más profunda entre las amantes de la moda, quienes valoran las piezas del diseñador como obras de arte por el proceso tan perfeccionista y detallado que requiere la construcción de su calzado. Este principio de excelencia fué iniciado por el propio Manolo: su primera tienda, abierta en 1973, confeccionaba en piezas a la medida. Para la década del 2000, había realizado más de 20.000 estilos distintos y había experimentando con múltiples texturas y estilos.
los zapatos ronda en los €400 y €850, con estilos desde los clásicos bridal shoes, pasando por los zapatos day/night wear como los gladiator heels y las on-trend shoe boots hasta las Mary Jane brogues, sin olvidar las piezas de colección que pueden ascender a más de $4.000 cada par. Con más de 30 años en la industria, la marca conoce su mercado y sabe complacer a las mujeres que, con el más exquisito gusto, se dejan seducir por sus icónicos diseños.
DESTINO HONEYMOON
Vélez | ¢79.900
Saúl E. Méndez | ¢45.000
Saúl E. Méndez | ¢155.000
por LISSA BARQUERO
Benetton | ¢59.474
por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ por ALEXANDRA FORERO
VERANO enPARÍS
Benetton | ¢36.134 Benetton | ¢53.384
Para dejarse llevar por la mágica arquitectura de la ciudad, disfrutar de picnics al pie de la Torre Eiffel, sumergirse en un mundo de histórica fantasía en Versalles y degustar cenas acompañadas
Massimo Dutti | ¢84.950 Adolfo Dominguez | $399
del mejor champagne, es ideal hacerlo con la WomenʼSecret | ¢22.950
ropa adecuada. Vestidos vaporosos y de telas ligeras, con zapatos cómodos para ellas, para poder recorrer por horas museos como D ´Orsay y Louvre, sin olvidar llevar un par de stilettos para esas excitantes noches en Les Marais. Para ellos, sacos frescos y cómodos que combinen con
Steve Madden | ¢57.995 Adolfo Dominguez | $249
Victoria’s Secret
camisas y pantalones casuales, perfectos para conocer cada rincón de París durante el día y disfrutar de una romántica velada por la noche.
Steve Madden | ¢69.995
Viaja a este destino por medio de la agencia de viajes Terranova. Más Información: (+506) 4032-4200 | info@terranova.co.cr | www.terranova.co.cr
DESTINO HONEYMOON Zingara | ¢24.990 Zingara | ¢61.900
colores de la POLINESIA francesa WomenʼSecret | ¢22.900
Coloridos vestidos de materiales frescos, como el lino, son lo más adecuado para disfrutar de las maravillas naturales que estas islas tienen para
Massimo Dutti | ¢44.950
ofrecer. Trajes de baño con estampados llamativos para nadar en las aguas color turquesa y vivir
Adolfo Dominguez | $129
una aventura entre arrecifes, corales y las más exuberantes especies marinas, o para tomar el sol en los decks suspendidos sobre el mar. Bolsos y sombreros en materiales naturales, que hacen juego con el panorama, y sandalias cómodas son lo más recomendado para vivir al máximo la
Massimo Dutti | ¢19.950 Solemar | $282
experiencia en esta colectividad francesa, donde Massimo Dutti | ¢44.950
destacan las islas Bora Bora y Tahití.
Victoria’s Secret
Zingara | ¢ 71.990 Saúl E. Méndez | ¢62.000 Zingara | ¢43.490
Massimo Dutti | ¢64.950 ¢41.990
Viaja a este destino por medio de la agencia de viajes Terranova. Más Información: (+506) 4032-4200 | info@terranova.co.cr | www.terranova.co.cr
DESTINO HONEYMOON
Adolfo Dominguez | $199 Adolfo Dominguez | $139
Solemar | $250
Adolfo Dominguez | $89
Una estadía en estas islas francesas del Caribe es la idea perfecta para relajarse al máximo y disfrutar de las bellezas de la naturaleza al estilo más sofisticado de vacacionar. Camisas de lino, boat shoes, camisetas frescas y cómodas es lo que ellos no pueden olvidar en casa. Con estos essentials en su equipaje, se asegurarán de
Paez
disfrutar las actividades más llamativas que
WomenʼSecret
ofrece el lugar, como navegar en un velero o en un yate. Para conocer sus famosos y deliciosos restaurantes gourmet, lounges y bares cinco estrellas. Vestidos largos y
Adolfo Dominguez | $189 Adolfo Dominguez | $149
vaporosos, camisas de telas suaves con transparencia y las alpargatas son parte del
chic SAINT BARTHS
look ideal para ellas.
Massimo Dutti | ¢44.950
Adolfo Domínguez | $149 Benetton | ¢35.784
Steve Madden | ¢45.995
Massimo Dutti | ¢94.950
Viaja a este destino por medio de la agencia de viajes Terranova. Más Información: (+506) 4032-4200 | info@terranova.co.cr | www.terranova.co.cr
Colección 2015
Descarga gratuita en el App Store.
blog.rosaclara.es www.rosaclara.es
Costa Rica - San José Multiplaza Escazú, 5ª Etapa, San José · T. 2201-5915 Facebook: Rosa Clará Costa Rica Instagram: @rosaclaracostarica
Massimo Dutti | ¢64.950
Massimo Dutti | ¢19.950
DESTINO HONEYMOON
Zingara | ¢57.490 Zingara | ¢28.490 Solemar | ¢15.000
tulum, DESTINO arqueológico
Zingara | ¢49.490
Este destino es perfecto para satisfacer
Massimo Dutti | ¢ 64.950
a los aventureros. La antigua ciudad de los Mayas está empezando a ser conocida en el mundo como un destino súper trendy. No pueden faltar en el equipaje de quien decida visitar este lugar lleno de historia los trajes de
WomenʼSecret | ¢26.900
baño para sumergirse en las aguas cristalinas de sus playas de arena
Solemar | $150
blanca. Los vestidos y salidas de baño de telas muy frescas serán sus aliados para mantenerse a salvo del calor. Las alpargatas cómodas son un must para las largas caminatas por los sitios arqueológicos y joyas llamativas son una excelente idea para complementar y avivar los looks. Massimo Dutti | ¢14.950
Solemar | ¢15.000
Paez
Viaja a este destino por medio de la agencia de viajes Terranova. Más Información: (+506) 4032-4200 | info@terranova.co.cr | www.terranova.co.cr
DESTINO HONEYMOON
tardes en la TOSCANA Largas caminatas entre viñedos, atardeceres dorados y cenas a la luz de las velas. Los días de letargo en la Toscana giran alrededor de la gastronomía y el buen vino. Para disfrutarlos al máximo, te recomendamos un equipaje práctico pero muy versátil con piezas como los palazzos, sandalias
Adolfo Domínguez | $119
y bailarinas para caminar cómodamente, y
blusas
de
telas
ligeras
fáciles
de
combinar con el resto de tus prendas. Para
Benetton | ¢36.134
ellos, camisetas y bermudas serán una combinación muy adecuada para cualquier actividad en la zona y si deseas sorprenderlo
Benetton | ¢45.765
durante el viaje, delicada lencería de encaje y en tonos rosa será un detalle muy especial. Benetton | ¢27.446
Saúl E. Méndez | ¢59. 000 Benetton | ¢45.765
Massimo Dutti | ¢19.950
La Senza Vélez | ¢84.900
Benetton | ¢23.657
Benetton | ¢45.765
Steve Madden | ¢51.995 Massimo Dutti | ¢ 54.950
Viaja a este destino por medio de la agencia de viajes Terranova. Más Información: (+506) 4032-4200 | info@terranova.co.cr | www.terranova.co.cr
DESTINO HONEYMOON Vélez | ¢64.900 Massimo Dutti | ¢199.950
Vélez | ¢54.900
Paez
Benetton | ¢23.465
de safari en SUDÁFRICA
Massimo Dutti | ¢19.950
Solemar | $108
Admirar la vida salvaje en su hábitat natural es una experiencia única para celebrar en pareja. Para días intensos en la sabana africana
Massimo Dutti | ¢199.950
observando leones, jirafas y elefantes, el equipaje que preparen debe estar pensado en la aventura y la comodidad, así que shorts y camisas frescas, bolsos cómodos para llevar todo lo necesario y
Benetton | ¢53.904
sandalias, no pueden faltar. Un par de alpargatas y sombrero para protegerse del sol en el árido ambiente de este destino no se deben olvidar. Unos zapatos un poco más elegantes y un vestido serán útiles esas noches en las que cenen a la luz de la velas. No olviden que las altas temperaturas disminuirán al anochecer; por ende, los ponchos o las camisas más abrigadoras no les pueden faltar.
Massimo Dutti | ¢29.950
Steve Madden | ¢51.995
Viaja a este destino por medio de la agencia de viajes Terranova. Más Información: (+506) 4032-4200 | info@terranova.co.cr | www.terranova.co.cr
BELLEZA
FRESCURA
clásica ADRIANA LIVINGSTON/ HSM Por LUIS DELIYORE para Allure by Leonora Jiménez Por JOSE GUIDO para Allure by Leonora Jiménez
El día de la boda es uno de los más importantes en la vida de toda mujer. Con meses de anticipación, planeamos cada detalle con la ilusión de vernos y sentirnos como princesas.
por LEONORA JIMÉNEZ
Por ALEXANDRA FORERO Asistente de Producción KATRINA KRÜGER por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ
Para esta ocasión inolvidable, les recomiendo las mejores
“Otra de las tendencias por la que apuestan las chicas
opciones de tendencias en peinados y maquillaje. Mauricio
es el look Boho Chic. En este estilo, el cabello se deja
Jiménez, estilista profesional, comparte sus mejores tips para
caer de forma natural junto con la onda; es un estilo
que las novias brillen en su día.
más relajado y natural. Las opciones son variadas: desde un peinado totalmente lacio hasta un peinado
¿Qué hago con mi pelo?
recogido o de medio lado.
“El estilo predominante, en cuanto a peinados, es el clásico. La petición de las futuras novias es verse elegantes y bellas ese
Las trenzas de diferentes tamaños y grosores,
día; entonces, este estilo permanecerá a pesar del tiempo.La
combinadas con un moño acentuado por un
tendencia clásica implica cabellos recogidos, pulidos con una
accesorio de cadena drapeado, y colas de pescado
forma y un contexto definido. Por un lado, dejamos los cabellos
intrincadas se pueden lograr si se compensan con
desenfadados, sueltos, para enfocarnos más en la elegancia y
un elegante casco floral.
en lo glamouroso”, nos cuenta Mauricio. “Un estilo bastante fuerte para el 2015 es el neutral, Tocados florales con moños y rizos suaves voluminosos al estilo
donde el protagónico es el vestido y la joyería. El
francés son de los up do’s elegantes que le darán a tu look una
look es totalmente natural: el cabello se deja en su
esencia delicada y femenina.
forma y textura real, y , si se va a recoger se hace de una manera sencilla sin extravagancias”, concluye
Las colas de caballo con la carrera partida en el centro y acentuadas con una diadema de pedrería son un clásico. Asimismo, lucir el pelo recogido en una coleta baja, que cuente con volumen alrededor de la corona, añade un look elegantemente libre.
Mauricio.
BELLEZA
MARIANA O / ROUTE MODEL MANAGMENT Por MAURICIO JIMÉNEZ para Allure by Leonora Jiménez Por ALEXANDRA ORTIZ para Allure by Leonora Jiménez
BELLEZA
ADRIANA LIVINGSTON/ HSM Por ADRIANO CASTAÑEDA para Allure by Leonora Jiménez Por ADRIANO CASTAÑEDA para Allure by Leonora Jiménez
BELLEZA
Con respecto a cómo peinar a las damas de honor, el moño de balletista es un clásico atemporal; sólo requiere utilizar un spray de brillo para que el cabello se vea muy saludable y que el moño mantenga una espiral ordenada. ¿Cómo me maquillo? Mauricio nos explica las tres tendencias para esta temporada. El estilo clásico involucra más las correcciones del rostro y se enfoca en su perfilación. Se realza más Por ANTHONY VARGAS para Allure by Leonora Jiménez
el pómulo, el delineado interno y externo del ojo; igualmente, se prefieren los colores negro y café.
Por ANTHONY VARGAS para Allure by Leonora Jiménez
El maquillaje Boho Chic es muy limpio. Se busca un rostro perfecto; entonces, se crea una piel lisa, pareja y con un acabado de porcelana. La luminosidad es un aspecto muy importante. Los colores elegidos son los colores suaves y pasteles, pues evocan salud y frescura. Por su parte, el look neutral implica un rostro liso, los labios en color nude, las cejas como marco de la cara y unas pestañas abundantes. No se utilizan ni tonos pastel ni oscuros en los párpados; destacará solo el tono bronce en las mejillas para otorgar un halo de naturalidad y un poco de color al maquillaje final. Más información: 506+ 2289-8890 y 2289-8959 www.alluresalonyspa.com
Por LUIS DELIYORE para Allure by Leonora Jiménez Por LUIS DELIYORE para Allure by Leonora Jiménez
BRIDE’S TALK Estar consciente del tipo de cuerpo es fundamental para vestir bien. No se trata de tener el cuerpo perfecto o tener piernas más largas y brazos delgados;
implica
conocerse
y
aceptarse, porque este es el primer paso para lucir hermosa. La verdadera belleza se proyecta desde el interior. Existen diversos tipos de cuerpo. El tipo manzana concentra la mayoría del peso en la sección abdominal. El cuerpo de pera es más ancho de la cintura para bajo. Por su parte, el de reloj de
EL SÍ en el
look perfecto
arena posee curvas simétricas en la parte superior e inferior y el de rectángulo tiene curvas poco pronunciadas. Conocer a cuál categoría pertenece nuestro cuerpo ayudará a elegir el vestido adecuado, que le restará atención visual a las áreas más prominentes y se la dará a las menos notorias, lo que brindará equilibrio. A
por LISSA BARQUERO A.
www.thepeppermintblog.com
continuación,
te
presentamos
algunos
vestidos recomendados según el tipo de cuerpo por si estás buscando inspiración para el look perfecto para ese gran día.
Cuento de hadas: es el vestido clásico por excelencia de las bodas. Su talle es acinturado o con corsé y su parte inferior, dramática y voluminosa. Es recomendado para las mujeres con cuerpo de rectángulo, pues su diseño acentúa la cintura, o para las tipo pera invertida, porque crea un balance en el volumen de la parte superior del cuerpo con el de la parte inferior del vestido. Para las mujeres con cuerpo de manzana, es un buen recurso si la falda no es muy voluminosa.
Sutileza minimal: el minimalista es una variante de vestido de novia para la mujer que busca un look más natural y effortless, con telas liviana, vaporosas, con una caída libre y sútil. Las telas elegidas suelen ser el satén, el chiffon, la seda o cualquier material que permita un movimiento suave y delicado. El vestido debe dar la impresión de flotar alrededor del cuerpo, pues este es el protagonista. Este tipo de vestido suele ser de caída recta o con una insinuación de caída en A, y es sugerido para los cuerpos de reloj de arena o de rectángulo.
Inimaginable armonía: muchas veces los parámetros establecidos en los códigos de vestimenta entorpecen la creatividad a la hora de crear un look de ensueño pero a partir de prendas
como
maxifaldas,
capas
o camisas blancas, se puede crear estilos tanto clásicos y elegantes como contemporáneos y atrevidos, que abren la puerta a un sinfín de opciones. Este look es perfecto para cualquier tipo de cuerpo, puesto que permite jugar con los volúmenes de las prendas, tanto superiores como inferiores, para generar ese balance tan deseado.
El “sí” en menswear: una tendencia fuerte desde el 2014 y con un éxito tan notorio que los diseñadores la han llevado hasta al escenario nupcial proponiendo diseños perfectos para aquellas novias trendy. Esta es una excelente opción para las novias con cuerpo de rectángulo o de reloj de arena, porque, al usar un saco acinturado, la figura se vuelve más notoria. Igualmente, es recomendada para quienes tienen cuerpo de pera; eso sí, con hombreras o volumen en la parte superior que hará que sus prominentes caderas se disimulen más.
BRIDE’S TALK
Novias de diversas culturas y religiones comparten el anhelo por vivir ese día tan esperado; sin
embargo,
homogenizar
en un único estilo de vestido resulta tan irreal como pensar que este se usará a lo largo y ancho del mundo.
por JUAN ROJAS ALPÍZAR
& Ilustración por KATHERINE CANALES
Si algo hemos aprendido con las comedias románticas como, 27 Dresses y Bride Wars, es el hecho que enormes arreglos florales, ideados para acentuar la elegancia de los invitados, quedan disipados cuando aparece la novia con su magnífico vestido blanco. Ella asemeja un sueño de encaje elaborado con sumo cuidado en los detalles para lograr, en el momento más esperado, una sensación onírica. El color blanco para este tipo de prendas se repite en el mundo desde 1840, cuando, la reina Victoria usó un vestido de este tono para contraer matrimonio con Alberto de Sajonia-Coburgo y mostrar su pureza en el retrato oficial.
la
trascendencia del
VESTIDO
Desde entonces, esta pieza ha cobrado tanta importancia dentro de la celebración occidental; incluso pensar en un mundo más allá del anhelo por un Vera Wang se vuelve casi irreal, a pesar de que en múltiples culturas el suntuoso vestido blanco muta en forma y color, pero nunca en sentido. En algunos casos, la preocupación por el instante perfecto en el altar se extiende para agregar algo viejo, algo prestado y algo azul de forma armoniosa al vestido. Bajo ese precepto, resulta inimaginable la cultura compartida por China y Taiwán, en la cual el rojo toma todo el protagonismo del acto nupcial. En ambos países asiáticos, la novia necesita tres atuendos. El primero, que lucirá durante el intercambio de votos, es blanco para representar la pureza. Este es seguido por un Qi Pao o un Cheongsam (según la región de donde sea la novia) de color rojo y con detalles bordados en dorado, que es empleado para servir a los familiares mayores durante la ceremonia; su tonalidad vibrante responde a la tradición milenaria para atraer la buena suerte y la prosperidad. Por último, el tercer vestido es más ligero para atender en la recepción a todos los invitados.
BRIDE’S TALK
Por su parte, el protagonismo en las bodas hindú está en los tatuajes de henna elaborados a partir de la técnica conocida como mehndi. Estos adornos son creados un día antes en las manos y pies de la novia por sus amigas, para simbolizar la despedida a la soltería y la preparación al matrimonio. Según la tradición, mientras la novia mantenga el henna en sus manos, no deberá hacer ningún trabajo doméstico y será consentida.
En cuanto a la vestimenta, en la India, el sari de color rojo con detalles dorados es pilar fundamental de la celebración; al igual que en la cultura china, su tonalidad responde a la búsqueda de prosperidad. Esta pieza es acompañada por la Mangalsutra (conocida también como Mangala Sutra o Thaali), un colgante sagrado símbolo del acto nupcial, y por la Maang Tikka, joya diseñada para relucir el bindi en la frente.
Dirigiendo la vista a Centroamérica, podemos encontrar tradiciones igual de fascinantes. A pesar de que en Costa Rica no se practican costumbres autóctonas dentro de los actos nupciales, países como Guatemala preservan gran legado étnico, tal como el uso del Chachal, un collar creado en la época colonial para celebrar las bodas entre españoles e indígenas. Este accesorio es acompañado de colgantes largos conocidos como lazos, los cuales representan la unión de la pareja y son usados sobre el colorido traje típico, elaborado con los mejores tejidos huipiles y al cual se le agregan encajes para celebrar los matrimonios.
Ya sea en China, Taiwán, India o Guatemala, y sin importar si es de tono blanco o rojo con joyas o sin ellas, la transición de una cultura a otra puede presentar grandes variantes en un acto tan básico (y a la vez complejo) como la boda. Sin embargo y más allá de las diferencias, novias alrededor del mundo toman el mando de los preparativos nupciales para garantizar la perfección hasta en el mínimo espacio. Cualidad que las hace diferenciarse en pinceladas creativas, pues tal como señala Iris Apfel: “la clave para un estilo personal está en los detalles” y, en este caso, en el vestido que usarán en lo que muchas catalogan como el mejor día de su vida.
OPINIÓN Un “sí” contundente, reflexivo, sereno e independiente es capaz
SÍ por MISHELLE MITCHELL
de entrelazar tiempos, compartir desafíos, rechazar tentaciones y hasta crear vida. El “sí” no se pronuncia una sola vez en la vida. Porque Dios es justo y nos sabe humanos, falibles, pero capaces de rehabilitar nuestra alma a través del amor. Por eso creo que el “sí” marital es un privilegio, más si es de segunda oportunidad. Al decir “sí” por segunda vez apostamos todo: sentimientos, emociones, pensamientos, ideas y los vehículos materiales para construir una vida juntos.
por SERGIO GUZMÁN
El segundo “sí”, uno igual de romántico, pero más aterrizado,
Dos letras tan breves, efímeras al pronunciarlas juntas, pero una palabra de consecuencias eternas. El “sí´” es capaz de unir o separar, de abrir o cerrar.
sensato y sensible—particularmente a los propios sentidos— es una segunda ocasión que reafirma nuestra voluntad como individuos, de construir vida y amor de pareja. El segundo “sÍ” escribe con mayúsculas, empuña la pluma firme y escribe entre renglones más definidos: autodeterminación,
“Sí” es la respuesta definitiva ante el amor. Es la señal inequívoca de aceptación. Al igual que en su morfología, el “sí” marital implica una vida construida por dos individuos que llegan a ser uno: Poderoso monosílabo, indisoluble, pero al final, compuesto por dos partes, dos letras, dos individuos con personalidades, capacidades e identidades propias. Al decir “sí”, dos individuos pueden amarse, ser cómplices, compañeros, testigos y artífices de un proyecto conjunto que funcionará sólo cuando el compromiso es homogéneo. Para quienes creemos en el matrimonio, el “sí” es para siempre; no tiene carga circunstancial. Pero como la vida es también la búsqueda constante de equilibrios, el “sí” no es irrestricto. Tiene límites y aprende también a convivir con su antónimo: “no”. El “no” rechaza, rebate, contradice, niega. Cierra, pero también abre puertas, las de la autodeterminación, un valor que entiende perfectamente el “sí”. Sin ser ambivalentes, la correcta utilización de ambas palabras nos garantizan un bien supremo: la libertad.
comprensión, respeto y tolerancia. Su carácter es entregado, pero es también más cuidadoso y vigilante. No es que esos valores estuvieran ausentes en un primer “sí”; pero en el segundo “sÍ”, la aceptación sabe atemperar la limerancia, da lugar a la razón, y escucha atentamente —y con equilibrio—a los sensores de las emociones y de la razón. El segundo “sí” no deja de ser ciego, pero tiene por lazarillo a la experiencia y al amor propio. Sabe que en una unión protegida por Dios, no hay espacio para el martillazo, sólo para el cincel: para que delicadamente vayamos puliendo —no al otro, o al yo— sino al nosotros. Después de todo cambiarnos no es un fin... En el segundo “sí” entendemos que modelamos para nosotros y nuestra descendencia la obra conjunta llamada matrimonio, cuyo subproducto inequívocamente es la felicidad. Decir “sí” por segunda ocasión reafirma al otro nuestro compromiso de amar, pero resuena internamente para decirnos a nosotros mismos, que aceptamos la responsabilidad y el privilegio de elegir para ser feliz.
BRIDE’S TALK
CHIC Aretes: Express Vestido: Daniel Moreira Jacket blanca: Express Zapatos: Dumond
SER
IRREPETIBLE En cada mujer hay historias y experiencias que la han moldeado, una personalidad única y el deseo de expresarse en sus propios términos, vivir bajo sus propias reglas. Por eso, cada novia es extraordinaria y ha de ser honesta con su estilo para llegar al altar envuelta en la mejor versión de sí misma.
Por AT. PIER Por MAURICIO CRUZ y ANNABELLA PRINS Asistente de Styling CAMILA ACOSTA IVONNE CERDAS / High Select Model Management Por ALEXANDRA FORERO Asistente de Producción KATRINA KRÜGER Por VELVET SALAS Por MAURICIO JIMÉNEZ para Allure by Leonora Jiménez Diseño y conceptualización por TOBÍAS KAROLICKI
BRIDE’S TALK
BOHO Collar dorado de tassles: Express Vestido: MNG Zapatos: Capodarte Collar de cuarzo blanco: Passion for Vintage
ROCK Aretes: Express Zapatos: Capodarte Falda: Mauricio Cruz Chaleco blanco: Express Jacket de cuero: Zara Pulsera: Daniel Espinosa Anillo: Express
BRIDE’S TALK
CLĂ SICA Vestido: Daniel Moreira Aretes y anillo: Daniel Espinosa
CAPRICHO TRAFFIC
por NURIA PELÁEZ
La tradición de las alianzas de boda data de hace miles de años. La forma circular de la alianza ha sido adoptada por varias culturas como símbolo de eternidad, pureza y perfección. En Blakarat, las joyas son exclusivas, con diseños únicos y detalles en cada pieza, como estos cintillos con diamantes de corte brillante, corte esmeralda y corte princesa, montados en oro blanco o, bien, en platino. Para mayor información: Blakarat Joyas 506+ 2588-2825.
ALIANZAS
BLAKARAT
TIMELESS TRENDS
for the
GROOM
Reloj Rotonde de Cartier, con cronógrafo
central,
tourbillon
volante y astroregulador. En oro blanco de 18 k y correa de piel de lagarto. De Joyería Müller 1900.
por MARJORIE ESPINAL
El romance puede ser expresado de muchas formas y entre una pareja comprometida los detalles sorpresivos siempre serán un must. Para consentirlo, porque él también merece halagos y ser el centro de atención, proponemos piezas claves para sus outfits más formales, que de inmediato lo harán sentirse como todo un dandy.
Mancuernas Spring Decor Gold de Cartier en oro rosado de 18k y onyx. De Joyería Müller 1900.
Mancuernas
Trinity
Classic
Gold de Cartier, de impecable acabado
en oro amarillo,
rosado y blanco. De Joyería Müller 1900.
Reloj
Longines
Conquest
Classic, automático, con caja de 40 mm, en acero inoxidable. De Joyería y Relojería Daoro.
Reloj
Longines
Collection,
con
Master cronógrafo
automático, indicación de día,
Cinchos
formales,
lisos,
reversibles y con hebilla de metal. De Saúl E. Méndez.
mes, fecha y fases lunares, indicación de 24 horas. Caja de 42 mm y correa marrón de cocodrilo. De Joyería y Relojería Daoro.
Corbatines de diseños varios, marca Altea, con mezcla de algodón y seda. Zapatos formales en negro o café, marca Evolución. De Saúl E. Méndez
De Saúl E. Méndez.
WEDDING COUNTDOWN
Con el anillo
en el dedo
por MAGALY POESZ
www.themarketgirlblog.com
Llegó ese día que tanto soñamos desde niñas. Él se arrodilló y nos hizo esa pregunta tan esperada y dijimos que “sí”. ¿Y ahora qué? En el momento cuando nos comprometemos, el listado de asuntos por tener en cuenta y hacer nos golpea como un martillazo en la cabeza. No sólo estamos emocionalmente desbordadas sino que nos enfrentamos a los meses más intensos de nuestra vida. Organizarse, y planificar y poner todo en perspectiva es esencial, antes de que llegue ese día tan esperado. ¿Por qué les cuento esto? Porque casarse se va a transformar en un trabajo más en sus agendas y les aseguro que van a ahorrar tiempo y dinero si tan sólo siguen algunos de estos consejos. Luego de más de 10 años de casada, ver a la mayoría de mis amigas casarse y analizarlo a la distancia, he podido enlistar y reconocer muchos de los tips que pueden hacer toda esta tarea mucho menos complicada y me encantaría compartirlos con ustedes.
El Primer borrador (De 1 año a 8 meses antes)
Con la fecha ya establecida llega el momento de buscar proveedores.
Lo más probable es que quieran contarle a la familia lo antes posible. No lo hagan en forma desorganizada,
-Fotografía y vídeo: pídanles recomendación a amigas
alguno puede sentirse ofendido u olvidado. Es ideal
y familiares. Investiguen qué tipo de fotos les gustan,
juntar a los padres si es posible y, en una agradable cena
retratos formales, espontáneas o más estilo editoriales
o almuerzo familiar, anunciar juntos la buena nueva.
de revista. Es importante que analicen los trabajos previos del profesional.
Otra buena idea es sentarte con tu novio y pensar qué tipo de boda les gustaría, es el momento para decidir
-Grupos musicales: asegúrate de ver al grupo en vivo
el mes o la temporada y mirar agendas. Ahora, sabrás
antes de contratarlo, si es en otra boda mejor, pueden
cuánto tiempo tienes para planificar y elaborar el primer
sonar distinto que en una grabación. Cómo se visten, si
borrador de la lista de invitados. Luego, pueden limpiarla
respetan el listado de canciones pedidas, cuánto tiempo
un poco pero es fundamental saber el número de
van a tocar y cuántos entretiempos. Contratar un dj
personas que piensan recibir, cuanto más gente mayor
puede ser más barato, aunque no siempre es así. Arma
el costo.
una lista de las canciones que tienen que estar y las que no quieres.
Una vez que sabemos cuánto dinero tenemos hay que organizar los gastos en una agenda o una tabla de Excel
-Flores y decorado: dependerá si lo hacemos en el salón
con el presupuesto en categorías, así puedes decidir
de un hotel, donde hay que llenarlo de personalidad, o
cuánto gastar en cada área y luego lo irás modificando
en la playa, que con el atardecer y el mar tenemos toda
con la marcha, por ejemplo, si gastas más en flores
la decoración necesaria. Acercarnos a los mercados
deberás reducir el costo en otro aspecto.
de flores es una buena idea para inspirarnos, pues no siempre nos ofrecen todo lo que hay. Es el momento de
Ahora también es el momento de saber si vamos a
preguntar qué flores hay en la temporada en la cual nos
contratar un planificador de bodas, buscar una locación
vamos a casar y probar los centros de mesa que vamos
que ya tenga sus proveedores o armar todo nosotras.
a utilizar, saquen foto para que reproduzcan luego lo que
Siempre es bueno al menos contar con la ayuda de una
aprueben hoy.
amiga o familiar que ya haya pasado por esto y que nos dé una mano.
-Catering: qué tipo de menú van a querer, cuántos pasos, si va a ser servido en la mesa o en buffete, decisiones y más decisiones. Tienes que asegurarte de
Momento de decisiones (De 8 a 4 meses antes )
que sea una empresa flexible y que pueda adaptarse a tu presupuesto. No tengan vergüenza de pedir ajustes,
Hay que elegir el lugar de la ceremonia y la fiesta: ya
siempre hay buenas opciones más baratas dependiendo
sea un hotel en la ciudad, en la playa, en la montaña o
del menú. Prueben todo lo que van a servir ese día.
en un salón, cuanto más popular más complicado de
¡Sacrificios que valen la pena!
conseguir, así que esto debe hacerse lo antes posible.
WEDDING COUNTDOWN
-El vestido: uno de los mejores consejos que te daré es: traten de estar lo menos sensibles ese día, ser cerebrales y con los pies en la tierra les va a ayudar a elegir el vestido ideal para ese día tan mágico. Lleven con ustedes personas que las ayuden a mantener ese equilibrio y será el momento mágico que esperan. Asegúrense de probar los zapatos en casa, para ablandarlos un poco. - La luna de miel: empiecen a planificar e investigar dónde podrían pasar la luna de miel. Muchos hoteles y destinos ofrecen paquetes especiales para los recién casados. ¿El presupuesto está complicado? Pueden abrir una cuenta en un banco y pedir que les depositen plata para viajar. Atando cabos (De 4 a 1 mes antes) -Invitados: finalicen la lista de Invitados y manden a la imprenta las invitaciones. Este momento es una excelente oportunidad para también mandar a hacer las tarjetas personales de la pareja para escribir los agradecimientos. Dos meses antes es el momento perfecto para enviar las invitaciones. -Reserva el estilista y el maquillista: con el vestido comprado y una idea previa del look a seguir, reserven con algún profesional que ya conozcan o que tengan referencias. Otra vez, intenten ser fieles a su estilo. No quieren que el novio se pregunte quién es la mujer que acaba de entrar vestida de blanco a su boda. Él te eligió a ti. -Anillos: elegir los anillos de la boda es una tarea que deben realizar en conjunto. Si es posible, prefiéranlos con algo de grosor; piensen que los llevarán puestos el resto de sus vidas y van a tener desgaste del uso diario. -Preparar el cutis: si tienen pensado hacer cualquier tratamiento no invasivo para mejorar la calidad de la piel, este es el momento de comenzar, eliminar manchas, exfoliar y nutrir correctamente no se logra en una semana y es excelente idea para que la piel brille como debe. -Lista de regalos: una de las tareas más divertidas es entrar a una tienda departamental y armar una lista de regalos de bodas. Piensen en lo verdaderamente necesario. Igualmente, pueden buscar un sitio donde les permitan acumular el dinero y luego retirar lo que realmente quieran y vayan a utilizar.
Recta final - (última semana)
¡Llegó el día!
Con la sensación de que aún quedan millones de tareas
Para el último minuto, las quiero preparar para
por hacer, lo importante es que nos concentremos en
cualquier eventualidad. Si algo, esperemos
ciertos detalles que no pueden quedar sueltos, si no
que no sea así, sale mal, debemos contar
tenemos tiempo suficiente, llegó entonces la hora de
con un Plan B.
delegar y pensar en nosotras. Lo último que queremos es estar exhaustas y con cara de pocas horas de sueño.
-¿Que pasa si el maquillaje y el peinado no nos gustan, el profesional elegido tuvo un
-Confirmar con el maquillista y estilista. No es momento
percance y el sustituto no pudo lograr lo
de hacer ningún cambio drástico. No necesitas cortarte
que buscábamos?
el pelo ni cambiar de color. -Intenta practicar un peinado sencillo, -Es hora de preparar manos y pies. Muchos salones
algo que puedas realizar sin mayores
tienen un tratamiento tipo spa y es el momento
complicaciones. Empaca tu maquillaje y
adecuado para hacer un espacio para relajarte. Además,
productos para el cabello. También pueden
reserva una cita para el día antes de la boda para arreglar
salvarnos durante los retoques durante la
cualquier saltado que pueda haber sucedido en el
fiesta o postceremonia.
esmalte a último momento. -Compra unas flats o flip-flops para poder -Una máscara nutritiva para el cutis y un masaje relajante
cambiarte si los zapatos comienzan a
son excelentes regalos para el día antes de la boda,
matarte en el medio de la fiesta y el baile
sobre todo luego de tantos meses estresantes.
debe continuar.
-Practiquen ambos bailar el vals y caminar en los zapatos
-Prepara un kit de emergencia con
de la ceremonia.
aguja, hilo, band-aids, pastillas de dolor de estómago, aspirinas y
-Llamar a todos los proveedores que has contratado
pañuelos
desechables.
para recordarles fecha, hora y la lista de servicios que fueron contratados.
Una vez más, respira y disfruta. Es el momento que tanto estabas esperando y
-No olvides empacar y comprar todo lo necesario para la luna de miel; nadie lo hará mejor que tú.
ha llegado.
WEDDING WISHLIST
DESEOS
cumplidos
por NURIA PELÁEZ por KATHERINE CANALES asistente de fotografía NATALIA KOVACH
Preparar la lista de regalos es de las partes más emocionantes de la planificación de una boda. Cada novia tiene un estilo personal y el registro de boda debe reflejar sus gustos, planes y deseos futuros. Muchas tiendas ofrecen una amplia variedad de productos que definitivamente le facilitarán el proceso de escogencia y con esta guía queremos sugerir objetos de deseo que aportarán algo funcional pero diferente. Este conjunto de sugerencias te ayudarán a crear el registro perfecto que represente verdaderamente tu estilo de vida.
Rallador/ contenedor de queso marca UMBRA.
Portaplatos amplio para secado de utensilios.
Candelabro de metal para cinco candelas.
Espejo plateado de pared de diseño fresco y detalles brillantes.. Portarretratos de metal blanco con cubierta de vidrio.a.
Altea: moderno y contemporáneo Altea Design ofrece productos con un diseño único de alto prestigio y acabados de la mejor calidad. Encontrará ambientes en variedad de estilos y tendencias mundiales para amoblar todos los espacios, trabajando en forma conjunta el diseño interno con el mobiliario.
Para mayor información: Teléfono: (506) 2288-2014 Prestigiosa línea de colchones y camas Luxor y Serta.
WEDDING WISHLIST
La Maison 718: clásico y exclusivo Si usted desea decorar su hogar con piezas
Piezas decorativas de
originales, clásicas y únicas, La Maison 718
plata Christofle
le ofrece una amplia variedad de colecciones exclusivas que representan las más grandes, innovadoras y renombradas marcas de cristalería y artesanía en el mundo.
Para mayor información: Teléfono: (506) 2201-5113 www.lamaison718.com
Floreros de cristal Kosta Boda
Florero Mossi de cristal Lalique
Vajilla Samarkand de Vajilla Audun de Villeroy & Boch
Villeroy & Boch.
Candelabro de cristal Orrefors
WEDDING WISHLIST Almohadones de la colección caras famosas renacentistas.
Reloj atlas mecánico.
El Armario: ecléctico y vintage El Armario es una tienda especializada en la reproducción de antigüedades y objetos de colección que evocan el pasado y el presente, y que harán de cualquier ambiente un espacio único.
Joyero de madera
Para mayor información: Teléfono: (506) 2289-2487
Pescado de vidrio trabajado a mano. Lora de plata, de recina con pecho nácar sobre base de madera.
Vajilla italiana moderna, trabajo que mezcla doble motivo de épocas famosas en la locería del mundo.
Botella de cristal para perfume con pájaro.
WEDDING WISHLIST Cuchillos de colores vibrantes de Brandani.
Portanueces blanco con detalle marrón de Brandani.
Portaqueques de tapa blanca con detalles de colores de Cake Boss.
Máquina para hacer pasta de metal de Brandani.
Balanza roja de Brandani.
Batidora eléctrica roja vibrante de Kitchen Aid. Tasa honda de madera clara de Concepts.
Candelero dorado mediano de Concepts. Almacenes Simán: simple y ecléctico Esta lista está hecha, para aquellos que buscan artículos para establecer el hogar y que les darán uso en su vida cotidiana. Ya se trate de utensilios de cocina, electrodomésticos, ropa de cama, accesorios de jardín, porcelana fina, tecnología o decoraciones caseras, en Simán siempre encontrará algo cálido, útil y acogedor. Cubiertos verde vibrante de madera de Concepts.
Para mayor información: Teléfono: (506) 2505-3300
WEDDING WISHLIST
lista de BODAS TERRANOVA Hoy día muchas parejas ya poseen todo lo
Una vez que los novios diseñan el viaje de sus
indispensable al casarse, desde la vajilla, la
sueños en la agencia, los invitados pueden
mantelería, adornos, cristalería y línea blanca. Por
obsequiarles detalles complementarios como una
lo tanto, es muy difícil encontrar un regalo que
cena romántica en el hotel, una divertida excursión
realmente sea útil y del gusto de los novios. Con
a alguna isla del Caribe o un masaje para dos en
ésto en mente, la agencia de viajes Terranova
una romántica playa al atardecer. La agencia de
decidió crear la Lista de Bodas Terranova, una
viajes Terranova se encargará de cuidar hasta el
nueva opción para que las parejas que inician
ultimo detalle de esa gran aventura.
su matrimonio, puedan recibir como regalo momentos
inolvidables
recordarán por siempre.
y
experiencias
que
Para más información: 506+ 4032-4200 www.terranova.co.cr
EDITORIAL
GONE
BABY GONE Por JUAN CALIVÁ Por MAURICIO CRUZ y ANNABELLA PRINS Asistente de Styling DIANA ARCE NALA DIAGOURAGA / OUI MANAGEMENT Por ALEXANDRA FORERO Asistente de Producción KATRINA KRÜGER Por MAURICIO JIMÉNEZ para Allure by Leonora Jiménez Por JUAN JOSÉ M. DURÁN Locación AZOTEA EDIFICIO 630, San José.
Lentes: Ray-Ban.
Suit: Amo y Señor. Anillos: MNG. Velo: Rosa Clará.
Vestido y cintur贸n: Mauricio Cruz Aretes y anillo de perlas: Daniel Espinosa
Chalecos blancos y pantal贸n: MNG. Collar: Daniel Espinosa.
Suit: Amo y Señor. Anillos: MNG. Velo: Rosa Clará.
Vestido: Daniel Moreira Pulsera: Daniel Espinosa
TRAFFIC AROUND THE WORLD
JUEGOS DE COLOR Y MINIMALISMO Chanel Crucero 2015-2016
Por CAROLINA MONTERO Por OLIVER SAILLANT, cortesía de Chanel.
Karl Lagerfeld presentó la colección Crucero 2016 en la
alegres, con variedad de texturas en que destacan los
que reinterpreta la sofisticación asiática con un espíritu
algodones, el lino, la organza y el shantung (una clase de
contemporáneo, por primera vez en Corea del Sur, fue
seda cruda que Mademoiselle Chanel utilizaba).
una pasarela llena de energía, con estructura y una silueta avant-gardist.
El Dongdaemun Design Plaza, el espacio futurista creado por la arquitecta Zaha Hadid, fue el sitio que
Inspirado en el hanbok (vestido tradicional de Corea), el
reunió a invitadas como Kristen Stewart, Tilda Swinton,
káiser propone jackets con mangas largas y hombros
Gisele Bündchen y la actriz japonesa Rinko Kikuchi, para
redondeados creados en una gama de colores brillantes,
admirar la nueva creación de la maison.
Karl Lagerfeld al finalizar la pasarela junto al niño Hudson Kroening y la modelo surcoreana Soo Joo Park.
Los colores vibrantes se mezclaron con los tweeds tejidos así como con el algodón y algunas otras telas más livianas.
Los vestidos con cinturas altas, ligeros y voluminosos.
Fue una explosión de tonos como el fucsia, prints geométricos y siluetas amplias. Las faldas lápiz fueron una propuesta de la colección.
La colección Crucero incluyó las faldas bajo la rodilla en corte recto, sin olvidar el color.
Los accesorios maxi fueron un indispensable en algunos de los looks de la pasarela.
Las rayas multicolores y el largo midi en un look Chanel, colección Crucero 2016.
Delicados bordados de estilo marquetería floral y geométricos en algunas prendas.
TIMELESS TRENDS
Símbolo
ETERNO
Una piedra preciosa, translúcida como el amor puro, así es un diamante en el anillo de compromiso perfecto. Fuerte como la pasión,
el diamante
sobrevive y mejora con el tiempo, representando un legado de irresistible opulencia. Miles de historias se cuentan de estas gemas preciosas, átomos puros de carbono súper compactado entre sí, formadas en el interior de la tierra y forzadas a salir por la fuerza natural volcánica a la superficie. El punto de fusión para su creación es tan alto, que ni el acero alcanza tales temperaturas. Albergados en el interior cálido del planeta, van formándose y afianzándose, hasta convertirse en un diamante robusto, vencedor y dueño indiscutible de la resistencia que le caracteriza. Esta gema preciosa es la única piedra natural que alcanza ese nivel de brillo espectacular al ser pulida. Su alto costo no sólo se debe a lo extraordinario del proceso natural que conlleva, también a su escasez pues sólo la cuarta parte de los diamantes extraídos son aptos para lucir en la montura de un anillo. Quizás por esa misma rareza es que los griegos creían que los diamantes eran trozos de estrellas que habían caído a nuestra superficie, para no dejar de brillar y deslumbrar por siempre. A la hora de adquirir un diamante, es de gran importancia saber cuáles son sus características deseadas. A continuación, detallamos una guía básica para que el novio esté informado.
CORTES TRADICIONALES
Redondo
Princesa
Óvalo
Pera
Marquesa
Radiante
Corazón
Esmeralda
Ashher
Cojín
Las 4 C del diamante
La claridad: la pureza es el grado que identifica las pequeñas marcas naturales conocidas
El corte: el ideal se obtiene gracias a
como inclusiones. Un diamante perfecto no
una fórmula matemática de proporciones
tiene inclusiones, se pueden clasificar como
y
un
Flawless, Very very small inclusions, Very small
espectacular balance de brillo y destello.
inclusions, Small inclusions e Inclusions, cuando
Cuando un diamante es perfectamente
el diamante es imperfecto y las inclusiones
cortado, los rayos de luz de todos los lados
pueden percibirse a simple vista.
ángulos
precisos
que
garantiza
son enviados hacia el centro de la piedra y son reflejados de regreso hacia la parte superior
El peso en quilates: son las medidas
en un resplandor de luz extraordinario.
estándares del tamaño de la joya; es el factor más variable y, sin embargo, el menos
El color: los diamantes van desde el
importante en determinar el brillo y la belleza
diamante incoloro, el cual es el más valioso,
del diamante. Cada diamante se divide
a varias degradaciones de amarillo, pasando
en 100 puntos que equivalen a 1 quilate.
por un espectro de tonalidades. El color sólo
Un diamante de 25 puntos es igual a ¼ de
puede ser visto con la adecuada iluminación
quilate.
y un fondo blanco.
Para más información: Joyería Müller 1900 Multiplaza Escazú,1 era y 5ta Etapa. Tel: 506+ 2201-5768
TOP TRAFFIC
MÁS QUE encajes y flores por KATRINA KRUGER CHAPELLIN.
El ámbito bridal de la moda ha ido creciendo con un gran empuje en los últimos años. Actualmente, cuenta con una gran cantidad de nuevos diseñadores, quienes buscan una aproximación más real a la mujer actual. En Traffic, hemos elegido las propuestas más frescas y vanguardistas, traídas directo de las pasarelas. Actualmente, muchos diseñadores de alta costura han visto el mercado de bodas con otros ojos, alejándose del tradicional vestido victoriano y acercándose más a un estilo en el cual la esencia de cada novia salga a relucir, lo que permite que exista una verdadera conexión con el vestido más trascendental de su vida.
Alberta Ferreti La diseñadora italiana se especializa para esta temporada en una novia sensible. En esa mujer que, sin dejar de lado lo tradicional, no teme probar nuevas siluetas o telas que la destaquen dentro de lo que podría ser un simple vestido vintage. Su inspiración viene de la unión del romanticismo con la arquitectura, trazando quiebres a través de pliegos de raso; a la misma vez, que le da un aire sutil por medio de encajes florales. Ferreti no deja ningún detalle atrás, con un juego de curvas en los ruedos, cintas de satín debajo del busto y una nueva interpretación al escote corazón, la diseñadora recrea a esta novia sencilla quien, aun con un vestido no tan recargado, logra sentir la delicadeza que producen sus diseños en cualquier público.
TOP TRAFFIC Elizabeth Filmore Como si salieran de las páginas de un libro, las novias de Filmore son completamente delicadas, con un aire etéreo y una sutileza por los detalles. El encaje no es utilizado por completo. La diseñadora recorta en cambio las piezas (ya sea en forma de flor u hoja) y las vuelve a unir para crear un nuevo textil, el cual intercala con satín o chiffon. Esta cualidad da vida a vestidos que balancean la sencillez con la fantasía. Los atuendos son perfectos para una boda de estilo bohemio o en la playa. La diseñadora de Nueva York transmite una suavidad que la hace destacar entre los demás diseñadores. Inbal Dror Con un gusto por lo decadente, glamoroso y una gran atención a los detalles, Inbal Dror, diseñadora israelí, nos presenta una novia con personalidad fuerte y ecléctica. Recreando estilos del viejo mundo, Dror juega con siluetas
Honor for Stone Fox
al cuerpo que eliminan la timidez y reclaman la sexualidad que un vestido puede presentar. Sin caer en el cliché de simplemente mostrar más piel, la diseñadora contrasta las mangas largas y cuellos redondos con transparencias, cortes en láser, encajes y, sobre todo, una gran opulencia que se presenta en cada costura de sus vestidos. Reem Acra Reem Acra, diseñadora libanesa, busca la versatilidad vistiendo desde a la novia tradicional hasta aquella que se atreve a usar un crop top en su gran día. Sin cambiar su línea, Acra une de una forma sumamente efectiva lo moderno con lo tradicional. Por medio de texturas florales, transparencias y grandes faldas de chiffon se puede apreciar cómo cada novia para Acra es única, no se pierde a sí misma en un vestido y, en cambio, logra resaltar un balance perfecto entre lo edgy y lo delicado.
Reem Acra
Inbal Dror
Honor for Stone Fox Jugando con líneas minimalistas, la diseñadora Giovanna Randall, de Honor, crea una colección cápsula para Stone Fox, una marca de vestidos de Nueva York, la cual se especializa en diseñar prendas para las novias alternativas. Randall continúa la dirección de Stone Fox y rompe con el molde de la novia tradicional romántica.Toma un camino donde la estructura se asemeja más a la arquitectura moderna que a la novia victoriana, y rescata el romanticismo a través de pequeños detalles florales o transparencias, nunca recargando el diseño. De esta manera, Honor for Stone Fox se Elizabeth Filmore
convierte en lo que muchas novias buscan hoy en día.
TRAFFIC STATEMENT
AMOR
CON AMOR
Por ANY PÉREZ / anyperezcr@gmail.com
SE PAGA
“Ya no aguantan nada” buscan los mayores del siglo XX, justificar en la plaza pública del siglo XXI el entierro del amor romántico, bajo las estadísticas de divorcios, niños nacidos de madres solteras y hogares jefeados por mujeres. La razón es mucho más compleja porque expuestos y
En apariencia, estos son tristes datos para una edición
partícipes de procesos sociológicos globales, los ticos
dedicada a bodas pero no es así porque desde hace un
también han ido redefiniendo sus relaciones de pareja,
par de años las cifras de nuevos matrimonios y divorcios
separados entre quienes se aferran y quienes quieren
muestran caídas y aumentos menos estrepitosos,
hundir las estructuras que sostienen los conceptos de
respectivamente.
masculinidad, femineidad, familia y matrimonio a partir de los cuales nos enamoramos.
No son tristes; son datos retadores contra los cuales juran medirse los enamorados que anualmente se dan el sí.
Las parejas de solteros de la generación “X” no necesitábamos explicar la etiqueta de “novios” porque
Cada pareja es un mundo pero las fórmulas para vivir con
era evidente con sólo pasearnos tomados de la mano y
alegría de la etapa de la ilusión a la del amor maduro de
besándonos en público, gestos de por sí “libertinos” para
“hasta que la muerte nos separe” no cambian. Para esta
las prácticas victorianas anteriores. Ya para entonces, el
edición, Lilia y Olman, y Roig y Sergio nos compartieron
futuro sólo podía ser incierto a propósito del deseo de
con generosidad sus historias de amor.
prole; si no, el amor solía terminar en boda, ésta en hijos y aquellos en nietos a lo largo de muchos años.
Ambas parejas comparten la coincidencia del amor que se conoce y fortalece en la distancia para luego aquilatarse en
Según estudios a partir de 1995, los ticos se casaban
la presencia con cariño exclusivo, respeto y consideración;
veinteañeros y se divorciaban antes de los cuarenta y
también se parecen en la naturalidad con que uno termina
desde entonces ha disminuido la cantidad de parejas que
la frase del otro y en que en ambas hay dos historias de
se dan el sí –por vía religiosa o civil- y el número de años
bodas. La única diferencia es que Lilia y Olman pudieron
que se mantienen casados. Para el 2001 fracasaban 3 de
cumplir su sueño en su 60 aniversario pero la sociedad
cada 10 matrimonios y una década después lo hacía uno
costarricense todavía le niega el suyo a Sergio y Roig.
de cada dos.
TRAFFIC STATEMENT
“Viera qué terrible fue para mí cuando él me dijo que se iba estudiar”: Lilia Zumbado.
AMOR A LOS OCHENTA A la primera boda de Lilia y Olman quien faltó fue el sacerdote.
Por ANY PÉREZ / anyperezcr@gmail.com
Por JUAN CARLOS HERRERA
Ella era princesa en la casona de su abuelo Benjamín
primera mujer graduada como odontóloga en el país; “ella
Zumbado, uno de los primeros exportadores junto con Julio
quería estudiar medicina pero mi abuelito no la dejó irse a
Sánchez, dueños de los cafetales que empezaban donde
México”.
terminaba la ciudad de Heredia. “Soy la cuarta de cinco hijos; quedé huérfana a los 5 años y fuimos a vivir con mi abuelito y
Olman se graduó en 1945, hizo un año de ingeniería civil y
mis maravillosas tías. Jugábamos en el patio del beneficio”.
“luego me fui a continuar ingeniería en la Universidad de McGill, en Montreal”.
Él creció entre zapatos, tiendas y rollos de películas. “Papá abrió un teatro, en la esquina del mercado, que se llamó
“Viera qué terrible fue para mí cuando él me dijo que se iba
Olimpia. Como sólo tenía una máquina, había que cambiar
estudiar pero tenía razón porque estábamos muy jóvenes y él
el rollo y yo ponía discos durante el intermedio. Luego papá
tenía que tener su profesión. Recuerdo que nos despedimos
contruyó el Astral y yo me iba a ver y decidí que quería ser
en la iglesia, a las cinco de la mañana. Ahí lo santigüé y no
ingeniero civil. Luego tuvo el Century y el Jara.”.
pude volver a ver para atrás, cuando se iba”.
“A mi amorcito lo conocí cuando los dos entramos a la Escuela
Su amor sufrió años sin verse y sin hablarse, pero escribiéndose
Normal”, cuenta Lilia Zumbado y a ambos se les ilumina la
sin falta mensajes que el cartero herediano anunciaba con la
mirada. “Era 1941”, agrega Olman Cordero, “y al conocerla
mano en alto al llegar a casa de Lilia. Él le contaba de sus
me cogió una cosa, como unas cosquillillas, era un sentimiento
estudios, de la hermosa Montreal y por sus relatos conoció
diferente. Yo me paraba al frente del colegio y hasta que ella
ella la nieve. “Las cartas nos enamoraron más. Después, ya
entraba, entraba yo”.
casados la llevé a conocer los lugares que yo le había contado”.
Conversaban con chaperones sobre el futuro; ella quería
Olman regresó de vacaciones a los dos años. “Vea las
estudiar farmacia y él construir cosas. A Lilia no la dejaron
casualidades. No sabía a qué hora llegaba. Yo estaba en misa
“¡porque había que ir a estudiar hasta San José!” pero fue feliz
de ocho y yo que salgo y lo veo que venía. Viera la felicidad
como docente. Así era esa época, su hermana Irma sería la
que sentí”.
En 1951 regresó graduado. “Aunque mi abuelito nos ofreció ayuda Olman era muy responsable y me dijo ‘soy yo el que me tengo que hacer cargo’”. Él fue el primer ingeniero municipal de Heredia. “Yo digo que hice el primer relleno sanitario de Costa Rica”. Allí trabajaba medio tiempo y en el otro hice obras
que llega a bañarse en Caldera”.
en San José, Alajuela y Guanacaste, como la bomba Shell de Liberia.
Van hilando sus anécdotas despacio, sin interrumpirse, recordándose uno al otro algún detalle de vida. Él le trajo
Se casaron el 19 de febrero de 1955. “Yo trabajaba en la
de sus viajes muchas de las tacitas de café de la colección
Normal, el director era don Marco Tulio Salazar, y cuando
que ella muestra orgullosa y ella conoce las orquídeas que
fui a contarle me dijo: ‘Dígale a Olman que le sea tan fiel a
él cultiva. “A mí me fascina bailar y leer. De chiquilla no me
usted como le es Mak (el pastor alemán de Olman) a él’. Con
dejaban hacer nada y cuando me casé no sabía hacer ni un
nosotros trabajaba un padre y se ofreció a casarnos”.
huevo pero aprendí y cociné 50 años hasta que un día dije “ya no vuelvo a cocinar” y así lo ha hecho.
Esa mañana la iglesia de Santa Lucía estaba llena de parientes y el arroz con pollo esperaba caliente pero el sacerdote nunca llegó. “¡Por dicha era el padre y no el novio! Unos amigos de Olman corrieron a conseguir quién nos casaba y el de Barva nos hizo el gran favor”. Él arregló una casa de adobes en San Lucía y allí empezó a germinar una familia de cinco hijos —Olman José, Lucía,
“Al conocerla me cogió una cosa, como unas cosquillillas, era un sentimiento diferente. Yo me paraba al frente del colegio y hasta que ella entraba, entraba yo”: Olman Cordero.
Alfredo, Ilse y Javier— y tres nietos. “Yo tuve los chiquitos y luego regresé a la docencia hasta pensionarme”. Para la época la idea no sonaba a los oídos de Olman. “Yo no quería
“Nunca tuvimos grandes diferencias. Ella es una mujer muy
pero después comprendí que ella necesitaba desarrollarse
centrada e inteligente. El amor es muy importante y a esta
intelectualmente”.
edad como que uno vuelve a querer más a la pareja”.
Él hizo carrera en Acueductos y Alcantarillados; luego se
Celebraron las bodas de plata y las de oro pero el 20 de
graduó en Brasil en ingeniería sanitaria y ambiental y trabajó
febrero del 2015, 60 años después, se volvieron a casar. “Mi
para la Organización Panamericana de la Salud en Washington.
hijo me trajo una belleza de vestido, las campanas redoblaron,
En septiembre cumplirá 88 años. “Todavía hace unos meses
el avemaría, el desfile con mi ramo, los hijos, los nietos, los
hice un proyecto de una planta e instalaciones para la gente
primos y parientes, todo estuvo lindísimo”, dibuja ella en el aire con sus ademanes una ceremonia sin la angustia por los retrasos de la primera vez.
TRAFFIC STATEMENT
“Presentarnos como esposos es otra forma de hacer activismo”: Roig Brenes.
VOTOS DE AMOR Roig y Sergio se juraron amor para siempre y lucharán por celebrar su boda legal.
Por ANY PÉREZ / anyperezcr@gmail.com
Por JUAN CARLOS HERRERA
Cuando se conocieron no había posibilidad para lo que
Roig se desilusionó y el tiempo pasó pero un día se saludaron
llegarían a ser el uno para el otro.
por chat y Sergio le contó que ya no estaba en la relación. “Entonces le dije que en enero 2010 iba a España a la feria de
Roig Brenes estudió Finanzas y Mercadeo. “Trabajé en banca,
turismo y que bajara él a Madrid y luego yo subiría a Barcelona”.
fui bartender, tuve un bar/restaurante y desde hace unos años
Así fue como empezaron a conocerse, conversando
soy socio de mi mamá en dos empresas turísticas, Destinos
mucho, porque no sucedió nada físico. “En el momento de
Representaciones Internacionales y Localista”.
despedirnos me dije ʻ¡No puede ser que yo caiga con este mae!ʼ, porque me encantó”, se dijo Sergio cuanto volteó a ver
Sergio Leiva es productor audiovisual y publicista. “Siempre
a Roig al dejarlo en el metro.
me encantó trabajar; de chiquillo, me inventaba todo tipo de negocios. Cuando salí del colegio, trabajé en una agencia
Roig cumplió la promesa de ir a visitarlo a Barcelona y cinco
mientras estudiaba publicidad. Después me di un sabático
días después estaba de regreso en Costa Rica. “A partir de ahí
y fui a Francia como profesor de español. Al regreso trabajé
fue un Skype diario y en abril quedamos de vernos en el festival
para la marca Imperial, de Florida Bebidas, y luego decidí ir a
de Coachella, en Los Angeles”.
Barcelona a sacar la maestría”. Estuvieron otros 10 días juntos en roadtrip, conociéndose más En esos preparativos estaba la noche en que se conocieron.
y de nuevo se despidieron sin agenda, sin saber qué esperar
“Me encantó desde el momento que lo vi” reconoció Roig, y le
porque “es que racionalmente no tenía ni pies de cabeza.
pidió a un amigo que lo presentara. “Conversamos si acaso 10
Sergio tenía su vida del otro lado del Atlántico y yo aquí”.
minutos y me dijo, ‘ya me voy’. Por suerte ya existía Facebook; tardó como 4 días en aceptar la solicitud y de inmediato lo
Sergio coincide: “si hubiera sido racional no estaríamos acá”.
invité a salir pero me dijo que no perdiera tiempo porque se iba a casar y viajaba a Barcelona en dos meses”.
Meses después, Sergio aceptó una oferta de la agencia BBDO “porque me parecía muy chiva, eran un gran puesto y salario, pero también porque ya había dejado el ego aparte para admitir que la verdadera razón para regresar era Roig”.
TRAFFIC STATEMENT
Ya se conocían lo suficiente como para que este decidiera no intervenir. “Si algo no quería era vivir con el remordimiento de haberle cortado las alas y no le dije nada, pero cuando decidió volver le mandé las llaves de mi apartamento en un sobre”. Desde entonces viven juntos y han creado el espacio entre los dos. “Esto era gris y frío”, recuerda Sergio. “Hoy es un reflejo de lo que somos”. Para Roig ha sido un proceso de
“SI HUBIERA SIDO RACIONAL NO ESTARÍAMOS ACÁ”: SERGIO LEIVA.
autoconocimiento; “he aprendido porque hay muchas cosas que Sergio ha hecho con sus manos. Es más, yo nunca había colgado las fotografías que hago y ahora están aquí. Este lugar nunca ha estado tan lindo”. Cinco años después, a principios del 2015, en una playa paradisiaca del Pacífico, sin planificarlo y sin más oficio que el del sol de un atardecer imponente y el testimonio de una ballena sobre el horizonte se juraron amor, se casaron para siempre. “Cuando volvimos a San José, fuimos a comprar los anillos y aquí en la sala, los dos solos, nos leímos los votos”, recordó Sergio. Más adelante celebrarán con la familia y los amigos mientras esperan hacerlo por la ley. Roig ha sido el activista. “Queremos casarnos en nuestro país porque hacerlo afuera es rendirse. Vamos a luchar porque exista la figura legal. Por ahora, presentarnos como esposos es otra forma de hacer activismo”.
Al hacerlo, “en un microsegundo”, dice Sergio, “la gente hace un proceso mental pero luego lo asume en forma natural, y eso es bueno”. No han pensado en hijos pero saben que si llegara el momento los criarán con los mismos valores que cimientan su relación: amor, respeto, fidelidad, trabajo duro, honestidad y responsabilidad social. Tienen personalidades y ritmos diferentes. Roig es ordenado y programado y Sergio es un torbellino de creatividad. “Yo tengo ciclos de tres años. Ahora cambié de industria por completo con Goodfoodcr, un programa de desintoxicación de 21 días para el cual yo mismo le cocino a diario a los clientes”. A Roig esos cambios le encantan aunque al principio “no sabía si esos ciclos de tres años me incluirían también a mí”. Sergio lo mira y su frase pone cierre a la entrevista. “De todos los ciclos en mi vida, el único que no quiero que acabe es Roig”.
Venta y alquiler de vestidos de novia
PEOPLE TO WATCH
por DALO ARAYA
por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ
“En Amo y Señor, yo nunca he buscado crear tendencias, busco crear posibilidades”, -E. Mora Cole. Eric Mora Cole es un soñador, un pasajero de esta vida. Él quiere dejar una huella, no una indumentaria. Él no persiguió ser un nombre en el
EL HOMBRE DE AMO & SEÑOR “Con los pies en la tierra y la mente en el infinito”.
mundo del diseño de modas. Él, en sus diseños, proyecta su pasado, presente y futuro como un descubrir diario, una búsqueda de la felicidad y, sobre todo, un desempeñarse en lo que ama. Cada paso de su última colección refleja el andar del héroe que todos llevamos dentro, evidencia clara y concreta que lleva a su título “El viaje del
“Con mi ropa nueva me siento tan diferente; debo
héroe”. Esa búsqueda por alcanzar el equilibrio
parecer otra persona”, Matsuo Basho. Esta frase
necesario para que nuestras vidas fluyan a través
siempre ha marcado a Eric Mora Cole, diseñador de
de un camino con plenitud.
Amo y Señor; es un parafraseo que se repite en muchas de sus vivencias personales y de trabajo. Impregnar
“La realidad es simplemente un símbolo de lo que
sentimientos en piezas de indumentaria masculina
llevamos en nuestro interior”., Eric Mora Cole.
describe, de forma más coherente, los diseños de Amo y Señor, que simplemente llamarles moda masculina.
Y es que Eric encuentra su inspiración en el diario vivir; en esos pequeños detalles que nos confirman
Eric tiene una particular visión acerca de este punto:
como seres humanos y que tal vez no vemos por el
odia la moda. Prefiere definir su estilo como elementos
apresurado transcurso de nuestros días.
de vestuario que diseña basándose en sus propias experiencias, malas o buenas, pero siempre buscando
Amo y Señor se perfila como la indumentaria
una afinidad con sus clientes. Busca que ellos se vean
para el hombre moderno y fresco que retrata su
reflejados en su ropa, que expresen quienes son y se
imagen bajo los parámetros del equilibrio, que
puedan sentir identificados con el sentimiento que Eric
arriesga en sus decisiones pero que sabe que la
buscó plasmar.
imagen proyectada será la clave de su éxito.
ORGULLO TRAFFIC
talento
NATURAL
Adriana Orozco es una artista creadora de vestidos de novia. Ella empezó su pasión por la alta costura desde temprana edad. La fascinación por la confección de trajes la llevó a lugares que la formaron y convirtieron en la diseñadora sensible que es hoy.
por NURIA PELÁEZ
por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ
Adriana se describe como una diseñadora
Saber reinventarse
tradicional de la vieja escuela, una modista más
Adriana dejó de diseñar vestidos de novia hace cinco
que una diseñadora. Ella se guía por su criterio
años. Ahora, se dedica a impartir talleres de tratamiento
innato, el cual la llevó a convertirse en la pionera
textil y confección de piezas en su casa, con la intención
de diseño en vestidos de novia del país.
de aportar a la industria la capacitación de modistas con muchas ansias de aprender y crecer.
Eternamente inspirada por Valentino, su diseñador favorito, Adriana ha mantenido bases muy clásicas
Como preparación en su ambiciosa nueva etapa, la
con énfasis en el adorno textil sobre el uso de telas
costarricense emprendió un viaje por la ruta de la seda
maravillosas, sedas naturales y encajes.
en India, con el anhelo de aprender y perfeccionar nuevas técnicas para aplicar en sus creaciones. La diseñadora
“En
tendencias,
estamos
pasando
por
un
asegura que fueron días de arduo trabajo y de un choque
momento en el que se está usando de todo. A mí,
cultural que la hicieron crecer humana y profesionalmente.
me gusta mucho lo que conlleva un proceso arduo
Hoy, ese proceso interno está claramente reflejado en sus
de elaboración e indumentaria. Por eso, intento
más recientes diseños.
agregar, con moderación, técnicas como los bordados y detalles como las flores”, nos explica.
Para mayor información: 506 + 8341-9795.
EDITORIAL
THE WEDDING DAY Por LEO CARVAJAL Por MARCELLE DESANTI Asistente de Styling VALERIA CAMPOS FERNANDO BOLAÑOS / Cover Management FANG SHIN AMADO ARIAS / High Select Model Management XIMENA LORANCA / Independent Model Management ORVIETO MORALES, PAULA LLORCA CERMEÑO, DOMINIQUE AUBERT RODRÍGUEZ Por ALEXANDRA FORERO Asistente de Producción KATRINA KRÜGER Por VELVET SALAS Por YUNER ALVARADO Por JUAN JOSÉ M. DURÁN Props EL ARMARIO y THE CAKE SHOP Locación HOTEL CHALET TIROL
Vestido: Valesky Zapatos: Ferragamo
Anillo: Julieta Odio
Aretes: Daoro LencerĂa: WomenSecret
Zapatos rosa y azules: Ferragamo Cartera: Daniel Espinosa Zapatos Blancos: Valesky
Zapatos: Arturo Calle
Sacos: De izquierda a derecha: Arturo Calle, Fabrizzio Berrocal y Arturo Calle. Camisas y corbata: Arturo Calle Corbatín: Fabrizzio Berrocal
Mancuernas: Arturo Calle Relojes: Daoro Corbatín gris: Palacio Corbatín azul: Fabrizzio Berrocal
Cinturón: Adolfo Dominguez Corbatas: Adolfo Dominguez y Fabrizzio Berrocal
Arete y pulsera: Daniel Espinosa Cascatta: Rosa Clará
Batas: WomenSecret
Cinturón: MaxMara
Diadema: Rosa Clará Aretes: Daoro
Vestido de novia: Valesky Lencería: WomenSecret Anillo y collar: Daoro
Brazalete: Daoro Liga: WomenSecret
Vestidos de niña: Zara Flores: SedaFlora
Vestido: Massimo Dutti Diadema y cintur贸n: Rosa Clar谩
Izquierda: Adolfo Dominguez Centro y derecha: Fabrizzio Berrocal Corbatas: Arturo Calle
Queque de bodas y mesa dulce: The Cake Shop
Vestido: Massimo Dutti Diadema y cinturón: Rosa Clará Vestido niña: Zara
Vestido: CH Carolina Herrera Aretes: Daniel Espinosa CorbatĂn: Adolfo Dominguez
Vestido: Valesky
Vestido: Rosa Clarรก Aretes: Daoro
Zapatos: Valesky
ADVERTORIAL
elegancia
atemporal
Gargantilla Verona en plata de primera ley y perlas cultivadas de agua dulce de 1,2cm. - 1/2”.
por NATALIA KOVACH
Una boda es un evento inolvidable, como cada una de las piezas Bridal de TOUS.
Además de la sonrisa, en una novia brillan los accesorios que llenan de luz su rostro, reforzando la felicidad de tan mágico día. Pendientes delicados de oro blanco que combinen con el claro del vestido, complementando de manera perfecta la elegancia y fineza a través de delicados diamantes o perlas. Así como alianzas que sellen tan importante unión con el poder de cuarzos cristal de roca Sortija Dinah en oro blanco de 18kt, cuarzo cristal de roca y diamantes 0.34qts.
y líneas de diamantes representando sueños por cumplir juntos, o de oro amarillo que los llenen de poder a través de la simplicidad.
Pendientes Pearls en oro amarillo 750/000 y perlas cultivadas de 1,5cm. - 9/16”.
Solitario Diamonds en oro blanco 750/000 y diamantes.
Esclava Híper Micro en oro amarillo de 18kt y perla cultivada de 8mm. - 5/16”.
TOP TRAFFIC
VOLATILIDAD
para
interpretar
Seguidora de creaciones que se inclinan a un vértice surrealista, su misma presencia sólo evoca una estilística y un expresionismo abstracto, vívido, confuso, agudo, único y perspicaz, donde Agatha Ruíz de la Prada posee su propio mundo sin espacio a matices delebles.
por MARIANA SÁENZ
por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ
De verbo fácil, sonrisa cálida, Agatha Ruíz de la Prada, la empresaria, aristócrata y diseñadora de modas, resulta ser una mujer amena y simpática. Su visita durante el pasado Festival Internacional de Diseño Costa Rica 2015 y su muestra de carteles, fueron una oportunidad para conocerla. Hoy es una de las diseñadoras más incisivas de la rama contemporánea: nubes, corazones y flores gritan su nombre. Sin embargo, el color se impone como el sello más fuerte aunado a la composición de prendas con unas perspectivas geométricas y lenguajes simbólicos que le otorgan esa inmortalidad atemporal. Irreverencia, ese podría ser el rastro más tajante de su espíritu pero lo fascinante, más allá de su dinamismo y cantidades encomiables de creaciones, es su libertad. Ella crea pensando únicamente en la felicidad. Absorta en su propio deseo de desahogo de sensaciones va materializando prendas, perfumes, vajillas, azulejos, mobiliario, gastronomía, anteojos, cuadernos, libros, carteles, infinidades. La Movida Madrileña siempre será un referente en su vida, forma parte de su historia y está presente en su manera de expresarse. Esa época era soñada. Todo el mundo estaba empezando, Almodóvar por ejemplo. Entonces, en ese momento todo inició. Yo hice mi primer desfile en un sitio que se llamaba Local, centro de diseño súper contemporáneo y súper genial, y pues, bueno, yo estaba pensando siempre en que me contrataran, nos cuenta la diseñadora. “Me obsesioné mucho con hacer sábanas, fue mi segunda o tercera licencia. Hice millones de sábanas; luego, medias y vajillas. De todo. ¡De todo, hice!”, agrega entusiasmada.
TOP TRAFFIC
Ahora bien, ¿cómo interpreta y vive la moda? Para mí, el tema de la moda tiene mucho que ver con el mundo del arte, la moda es una expresión. La veo más allá de una manera para que las mujeres se pongan guapas; una vía para que expresen algo. La chica que es bella lo será con cualquier atuendo; en cambio, la mujer segura lo transmite cómo se expresa, con lo que lleve puesto. Tu ves a alguien vestido de Agatha Ruíz de la Prada y le reconoces. ¿Es vital entonces no perder la identidad sólo por acabar con las ansias de posicionarse? “¡Eso es lo más importante en la moda! No hay que renunciar a la identidad. Mira una amiga colombiana me ha regalado un bolso artesanal al que le ha puesto cristales de Swarovski. Eso es divino y original. No renuncia a sus raíces por complacer el mercado, ni las tendencias. Bueno, y si nos centramos en mantener la esencia propia, ¿cómo no volverse monótono y lograr reinventarse en cada propuesta sin importar que se trate de prendas de vestir o mobiliario? “Mira, abrirte al mundo, yo cuento con becarios de todas partes del mundo. La juventud cercana de los colaboradores te da siempre un aire de apertura. Para mí, esa es una de las grandes importancias de las licencias o pasantías en mi taller. Otra sería divertirte con lo que haces. Si haces algo que no te da gozo, será bien difícil. Mira yo me divierto en mi estudio. Eso es lo que yo hago, y tengo, además, la dicha de llevar 34 años divirtiéndome. La gente puede pensar que 34 años de corazones es aburrido. Lo bueno que a mí me ha dado Dios es que no me aburro. Ahora que yo estoy en Costa Rica vengo también a aprender. Miro todo y me hago preguntas; eso es. Quizás hay una conexión algo secreta con la pasión, el color y la vivacidad que se proyectan en los países latinoamericanos.
“Claro. El padre de mi bisabuela era de Guatemala, muy guapo, muy sin vergüenza. Recuerdo que le decían a mi bisabuela que él era un hombre que se casaba por dinero. A lo que ella contestaba: ‘¡Qué suerte que tengo dinero para casarme con quien me dé la gana!’. Mira: ¡qué moderna!. Yo creo que he sacado algo de ese temperamento”, nos dice mientras ríe. Además, tengo muchos amigos diseñadores de estas latitudes, que son íntimos amigos míos, y me estoy encontrando que me entusiasma América Latina. El mundo latino es muy rico, simpático, tolerante. A mí lo que me falta es tiempo, porque tengo muchos desfiles. Esa sensación de estar en tu casa, de que te entienden, de que te hablen y sientes que te quieren es única de estos sitios”. Siente un lazo especial con el teatro desde niña. ¿Cómo se vive esta pasión de la mano de la moda? Yo lo que quiero es tener un “estudio vivo”. Algo así como si tu vienes hoy y me dices “me caso mañana y no tengo vestido”. Yo te conteste “¡Venga, vamos a ver!”, y nos ponemos a hacer el vestido. Que de lo espontáneo siempre sale lo más lindo; eso es el teatro. Una vez tuve cinco obras de teatro al mismo tiempo en Madrid con trajes míos; entonces eso es un ejercicio que me aporta mucho y aprendo. Como el ballet del Cascanueces: que realicé 150 trajes por 3.000 euros. Eso pasa cuando te diviertes y deseas aprender. Lo que yo aprendí fue mucho más.
TRAFFIC ON THE STREET
por LISSA BARQUERO
por MARIPAZ HOWELL
para www.thepeppermintblog.com
FASHIONISTAS
presentes
Recientemente, se celebraron tres días intensos de moda en San José. Durante
este
lapso,
fotógrafos,
diseñadores, bloggers, modelos y amantes de la moda se reunieron en un solo lugar para, además de
disfrutar
de
las
propuestas
nacionales e internacionales, dejar ver la creatividad en sus propios looks.
El
menswear
no
sólo
predominó en las pasarelas, sino también fuera de ellas. Los tirantes como
recurso,
combinados
con
jeans y camisas casuales, fueron uno de los trends más usados. Asimismo, vimos sacos de distintos diseños combinados
desenfadadamente.
La tendencia monocromática tuvo bastante presencia y el negro fue el color predominante en la mayoría de los looks femeninos.
DESTINOS DE ENSUEÑO
Vista del JW Marriott Guanacaste Resort & Spa
VIAJARSINPASAPORTE Los privilegios de vivir en un país como Costa Rica incluyen experiencias de lujo en medio de la más exuberante naturaleza, sea en la playa o en el campo. Las riquezas de nuestro país se viven al máximo en los siguientes recintos.
THE WESTIN GOLF RESORT & SPA, PLAYA CONCHAL Encuentra una tranquilidad ininterrumpida y comparte uno de los mejores momentos de tu vida en este hotel, situado en la magnífica Riviera del Norte y el Pacífico de Costa Rica. The Westin Golf Resort & Spa. Playa Conchal es un lugar que ofrece todo lo necesario para revitalizar y prosperar en el inicio de una nueva etapa como pareja. El hotel ofrece paquetes de luna de miel como “The Classic”, que incluye fresas cubiertas con chocolate en la habitación, una botella de vino espumante, decoración romántica y pétalos sobre la cama y un 10% de descuento en los servicios del spa y cenas románticas privadas. Para mayor información: Teléfono: (506) 2654-3300 Visite la página web: www.westinplayaconchal.com
JW MARRIOTT GUANACASTE JW Marriott Guanacaste Resort & Spa ofrece lo último en vacaciones de lunas de miel por ser un complejo de lujo que redefine el significado de unas vacaciones 5 estrellas. Con una ubicación privilegiada, en este resort, podrá encontrar serenidad, pues cuenta con una laguna con palapas de lujo para masajes al aire libre. Además, el hotel ofrece una piscina exquisita de flujo libre que es una de las más grandes de Costa Rica. Es una verdadera joya, ideal para una escapada romántica de luna de miel. El complejo también dispone de cuatro restaurantes únicos y cuatro millas de playas solitarias y aguas vírgenes del océano Pacífico. Para mayor información: Teléfono: (506) 2681-2000 Visite la página web: www.marriott.com
DESTINOS DE ENSUEÑO
THE ALTA HOTEL Ubicado en las colinas del Alto de las Palomas, con una vista espectacular de San José, se encuentra el Hotel Alta, lugar ideal para comenzar su viaje al esplendor natural de Costa Rica y para disfrutar de su boda o luna de miel en un espacio que te hará vivir de manera mágica uno de los mejores momentos de tu vida. Las suites del Hotel Alta han sido diseñadas para experimentar lo último en comfort. Todas las habitaciones y suites incluyen balcones que dan a exuberantes jardines tropicales donde la brisa fresca de las montañas le asegura una noche de ensueño. Entre las opciones de habitación están: Deluxe room, Grand Suite y Master Suite. Además, este maravilloso hotel cuenta con un restaurante de increíble gastronomía: La Luz, donde combinan especialidades de la cocina mediterránea con productos orgánicos locales, frescos y tropicales de agricultores costarricenses. Para mayor información: Teléfono: (506) 2282-4160 Visite la página web: www.thealtahotel.com
ANDAZ PENÍNSULA DE PAPAGAYO RESORT Inspirado en la flora y la fauna locales, Andaz cuenta con paisajes únicos que lo hacen el lugar perfecto para lunas de miel. La Península de Papagayo es un destino popular para los recién casados, por su distinguido ecosistema y su gran variedad de actividades para aventurarse. El hotel ofrece paquetes de luna de miel, que los recién casados pueden armar a su gusto o elegir el paquete “Niru” como recomendación del hotel, que incluye servicio de bienvenida, cena romántica con menú de tres platos, un masaje para la pareja, un desayuno en la cama, un picnic en la playa y un desayuno en el río Bhongo. Para mayor información: 506+ 2690-1234 www.papagayo.andaz.hyatt.com
PAISAJE CAFETERO DE NARIÑO COLOMBIA.
COMPARTIMOS EL GUSTO POR EL BUEN CAFÉ.
EL CAFÉ PREMIUM DE COLOMBIA LLEGÓ A COSTA RICA SABANA BUSINESS CENTER
DESTINOS DE ENSUEÑO
EL MANGROOVE Es un idílico refugio boutique de playa que ofrece desde la experiencia de la boda hasta momentos de luna de miel que se convierten en fantasías tropicales. Un lugar donde las escapadas románticas, la gastronomía y la experiencia sensorial se combinan para disfrutar plenamente de la luna de miel. El Mangroove se caracteriza por su ambiente relajado, con el objetivo de cuidar el corazón, el cuerpo y alma, con un simple toque de lujo artsy, con la promesa de una boda y luna de miel que vivirán en sus corazones para siempre. Con respecto a la gastronomía, se ofrece un plan a la carta, así como los planes europeos. El staff del hotel se asegurará de que recibas lo necesario. Este ambiente único pone las ideas, los sentidos y el romance a fluir, con música ambiental y esencias de aromaterapia, alrededor de todo el hotel. Para mayor información: Teléfono: (506) 4701-0000 Visite la página web: www.elmangroove.net
ALTAGRACIA BOUTIQUE HACIENDA Ubicado sen las exuberantes montañas de Pérez Zeledón, en la Región Sur de Costa Rica, se encuentra Altagracia, una hacienda donde la pureza coexiste inherente en la naturaleza y le esperan más que maravillosos recuerdos de su luna de miel. Altagracia está situada lo suficientemente cerca de una amplia variedad de atracciones; además de las aventuras, en Altagracia, la relajación es obligatoria. Por eso, en Spa Manantial, pueden satisfacer en pareja los más grandes caprichos, bajo las manos de los mejores expertos en relajación. El Spa Manantial cuenta con 6 habitaciones interiores de tratamientos, una piscina panorámica con vistas impresionantes del valle, así como 4 ranchos al aire libre. En Altagracia se espera que sus huéspedes se vuelvan a conectar con sí mismos y la naturaleza, todo entre atenciones exclusivamente personalizadas. Para mayor información: Teléfono: (506) 2105-3080 Visite la página web: www.altagracia.cr
TRAFFIC NEWS
Desde el estilo limpio y minimalista de Muss Muss por Consuelo Melo hasta el Haute Couture de On Aura Tout Vu, San José vivió sus mejores noches de moda, diseño y glamour en la 3.ª edición de MBFWSJ.
VIBRANTE & ONÍRICO por JUAN ROJAS
por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ
Tres noches fueron suficientes para evidenciar mediante talento
un
despliegue
creciente
en
la
de
diseño,
industria
de
el la
moda costarricense. La tercera edición del Mercedes-Benz Fashion Week, presentada por Credomatic, fascinó en un hito vibrante por la creación nacional; todo ello en el mejor montaje realizado en la organización. Amantes del estilo y el diseño atendieron a la cita el pasado 16 de abril en el Hotel Real Intercontinental para disfrutar del evento de moda más importante de la región.
Maaji
Maaji
Maaji
Maaji
La primera noche del Mercedes-Benz Fashion Week abrió con la presentación de la firma internacional Maaji, seguida por las pasarelas de los diseñadores nacionales Óscar Hernández (Toribio), Jennifer Lang (J. Lang) y Diego Álvarez (Diego Álvarez), la marca comercial Lu by Lolita, y finalizando con la muestra de Sergio Dávila, diseñador de origen peruano radicado en New York y traído por S. Pellegrino, quien presentó una colección inédita con fusión textil.
Toribio
Toribio
Toribio
Diego Álvarez
Toribio
J. Lang
J. Lang
J. Lang
Diego Álvarez
J. Lang
Lu by Lolita
Lu by Lolita
Lu by Lolita
Diego Álvarez
Sergio Dávila
Sergio Dávila
Sergio Dávila
Lu by Lolita
Diego Álvarez
TRAFFIC NEWS
Líneas
rectas
y
cortes
limpios
abrieron
la pasarela de la segunda noche con la presentación de Muss Muss por Consuelo Melo, la cual fue seguida por el estilo masculino de Fabrizzio Berrocal y su colección titulada
Muss Muss
Feeling Good. Una chaqueta con la leyenda “puto” anunció la presentación del diseñador mexicano
MANCANDY,
quien
con
su
carácter urbano cautivó la mirada de todos los asistentes; posterior, Express mostró una colección ecléctica y el diseñador nacional Muss Muss
Muss Muss
Muss Muss
Mancandy
Mancandy
Fabrizzio Berrocal
Mancandy
Express
Express
Express
Fabrizzio Berrocal
Mancandy
Express
Fabrizzio Berrocal
Fabrizzio Berrocal
Daniel Moreira
Daniel Moreira
Daniel Moreira
Universidad Creativa
Daniel Moreira
Daniel Moreira, quien participó como marca comercial con su colección Fénix en el Palacio, fue fiel a su esencia pues evidenció un trabajo de gran componente artesanal
para
encantar
con
Saúl E. Mendez
Universidad Creativa
Saúl E. Mendez
vestidos de bordados y de gran pedrería. Por último y para cerrar la segunda noche, la firma de origen guatemalteco Saúl E. Mendez presentó una colección titulada Saúl, la cual enamoró mediante una fusión de elementos propios de la cultura de su país de origen con otros tomados del oriente.
Saúl E. Mendez
Saúl E. Mendez
Universidad Creativa
Universidad Creativa
Universidad Veritas
Universidad Veritas
Universidad Veritas
Obra Gris
Obra Gris Obra Gris
Previo a una de las noches más esperadas, la Universidad Creativa y la Universidad VERITAS mostraron el por qué se consagran ambos centros educativos entre los mejores de Centroamérica con enfoque en diseño. Al ser las 8:20 p.m. bailarinas sobre la pasarela anunciaron la presentación de la diseñadora nacional Maria Lourdes Castro, posterior a ella el diseñador nacional Oscar Ruiz Schmidt sorprendió con una fusión de performance
Leda Artavia
y diseño, mezcla que le hizo merecedor del título Diseñador Revelación S. Pellegrino. Pelucas blancas con corte bob fueron parte del estilismo de Benetton, marca comercial que con una estética limpia y clásica,
Modelo Revelación Obra Gris
por Johnnie Walker. Oscar Ruiz Diseñador Revelación S. Pellegrino.
transporto a la década de los 50s; posterior a ella, Harbison, diseñador radicado en New York realizó la presentación más clásica y minimalista sobre la pasarela con outfits perfectos para mujeres poderosas y de gran vida social. Llegando al final de la noche, Amo y Señor por Eric Mora invitó a vivir el Viaje del Héroe mediante una estética masculina
Benetton
pensada con sumo cuidado en detalles; por último y como gran cierre a las tres noches de diseño, On Aura Tout Vu evidenció una estética fiel a su estilo con prendas de Haute Couture trabajadas con bordados en pedrería, característicos de la marca.
Benetton
Benetton
Benetton
Guayaberi
Guayaberi
Guayaberi
Guayaberi Harbison
Tras cada noche llena de diseño y creatividad, eufóricos aplausos anunciaron las fiestas a cargo de Life Productions, las cuales al igual que en ediciones anteriores reforzaron la esencia cosmopolita del evento de moda más importante de la región. Éstas fueron el escenario perfecto para anunciar a Leda Artavia como la ganadora del título Modelo Revelación por Johnnie Walker, el cual responde a la campaña “De aquí a cinco años” de la marca. Gran montaje, siluetas
Harbison
Harbison
Harbison
Amo y Señor
Amo y Señor
Amo y Señor
Amo y Señor
cautivadoras y una muestra sumamente creativa consagraron nuevamente el Mercedes-Benz Fashion Week presentado por Credomatic, como el generador de las tres noches de moda más sofisticadas de la región. Guiño de creatividad que retomará con ilusión el desarrollo de la industria en la siguiente edición.
Amo y Señor
On Aura Tout Vu
On Aura Tout Vu
On Aura Tout Vu
On Aura Tout Vu
Juan Manuel y Vanessa Espinar, Ismael Cala, Tammara Zyman y José María Ventosa.
Leonora Jiménez, Diengo Chou, Oscar Ruiz, y parte del jurado de # MBFWSJ: Martín Rodríguez, Giselle Meléndez, Adriana Orozco y Andrea Soma.
Natassia Capra, Whitney Valverde junto al diseñador Charles Harbison y su acompañante.
Paez en el Pop-Up Store del #MBFWSJ
Martín Rodríguez, Tatiana Fishman y Evelyn Birbraguer, parte del jurado #MBFWSJ.
Exhibición del proyecto Urbana durante el #MBFWSJ
Barry Barad y Liat junto a Tobías Karolicki. Jorge Abadia junto a Diengo Chou y Pietro Poma.
Stand de Turquesa en el Pop Up Store del #MBFWSJ
Los diseñadores Michelle de Matheu, Álvaro Núñez y Óscar Hernández.
Guillermo Solís, Cinthia Monge, Norma Lang y José Ignacio Cordero
Britt, uno de los patrocinadores oficiales #MBFWSJ
Marlo Trejos, Andrea Soma, Yolanda y Valerio Picirilli.
Karla Quevedo y Charl Van Der Merwe.
Rafael Gutiérrez, Jorge Vargas y Raymundo Masís.
Incoco, uno de los copatrocinadores del #MBFWSJ
St Pellegrino, uno de los patrocinadores oficiales de #MBFWSJ Coca Cola, uno de los patrocinadores oficiales #MBFWSJ
Mac, maquillaje oficial de las modelos #MBFWSJ
Lounge de la revista Traffic en el afterparty #MBFWSJ
Huawei, uno de los patrocinadores oficiales #MBFWSJ
Lounge de Ciroc en el after party del #MBFWSJ
Movistar, uno de los patrocinadores oficiales #MBFWSJ Paul Mitchell, patrocinador oficial de la belleza del cabello de las modelos #MBFWSJ.
Credomatic, uno de los patrocinadores oficiales #MBFWSJ
Delta, uno de los patrocinadores oficiales #MBFWSJ Lounge de Vespa, uno de los copatrocinadores oficiales #MBFWSJ
Moet Chandon, uno de los patrocinadores oficiales #MBFWSJ Johnnie Walker , uno de los patrocinadores oficiales #MBFWSJ
Stand de Étnico en el Pop Up Store del #MBFWSJ
Amope, uno de los patrocinadores oficiales #MBFWSJ
Stand de Sublime Design en el Pop Up Store del #MBFWSJ
Bavaria, uno de los patrocinadores oficiales #MBFWSJ
EDITORIAL
MIL NOCHES
MIL BODAS MIL SOLAS Estas mujeres poéticas, trágicas y de fragilidad casi sublime viven el amor en soledad y habitan, día tras día, el oscuro límite entre la melancolía y la locura.
Por JUAN CALIVÁ Por MAURICIO CRUZ y ANNABELLA PRINS EMILY STEEL / MC2 Model Management ABBY ASHBACHER / MC2 Model Management Por ALEXANDRA FORERO Asistente de producción KATRINA KRÜGER Por MAURICIO JIMÉNEZ para Allure by Leonora Jiménez Por JUAN JOSÉ M. DURÁN y LEONORA JIMÉNEZ Locación CASA MUSEO 707, Barrio Amón, San José
Total Look: Rosa Clarรก
Vestidos: Rosa Clarรก
Vestido: Rosa Clarรก
Anillo: Amanda
Vestido: Mauricio Cruz y Annabella Prins Anillo: Amanda
Total Look: Rosa Clarรก
Vestido: Rosa Clarรก Anillo: Daniel Espinosa
Velo: Mantilla espa単ola vintage Vestido: Daniel Moreira
ADVERTORIAL
BRIDALPLASTY
La lista de bodas ya no sólo incluye el salón donde realizar la recepción, la comida, la música y el vestido, sino que la tecnología clínica forma parte de la lista con retoques para que la novia sea el punto de atención. Por NATALIA KOVACH
Una boda es el inicio de una nueva etapa en la vida y una buena
No hablemos solamente del rostro. El sueño de toda mujer
opción es empezar por renovar nuestra imagen, buscando
es verse perfecta en su vestido de bodas, que le quede a
una mejor versión de nosotras mismas. Bridalplasty, o
la medida y sentirse lo más cómoda posible para disfrutar
cirugías plásticas para novias, es una tendencia que ha ido
el mejor momento de su vida, por lo que el aumento de
creciendo a nivel mundial y ahora también está tomando
senos para rellenar un vestido strapless y la eliminación de
fuerza en nuestro país.
grasa en la espalda, brazos, cintura y abdomen, por medio de liposucción, son otros de los métodos favoritos de las
Son varios los procedimientos más buscados por las novias
mujeres para perfeccionar el fit de su vestido.
para lucir un rostro impecable como la cirugía de párpados para tener una mirada más relajada y juvenil, la aplicación
La cirugía plástica es una opción que nos permite modificar
de toxina botulínica para eliminar líneas
de expresión y
esos pequeños detalles que no nos gustan de nuestro
procedimientos con láser como “El velo de la novia” para
cuerpo dándonos más seguridad. No hay razón para temerle
revitalizar la piel eliminando imperfecciones. Por otro lado, el
si estamos en las manos de profesionales certificados en el
láser intraoral y el de papada permiten que la piel se tense y
campo.
luzca firme sin perder el look natural. Mayor información: También se realizan procedimientos más elaborados como
Dr. Mario Alvarenga, cirujano plástico y reconstructivo.
los implantes de mentón, la cirugía de nariz y la remoción de
Tel: 506+2272-8995 | www.drmarioalvarenga.com
grasa de las mejillas para hacer que el rostro de la novia se vea mucho más delgado y estilizado.
ADVERTORIAL
Por NATALIA KOVACH
Sus dieciocho profesionales son capaces de crear dos mil bebidas en cuatro horas encargándose de la barra, las mezclas para preparar los cocteles, las herramientas de trabajo, absolutamente todo. Ellos liberan a los organizadores del evento de toda preocupación, para que disfruten de su actividad. Los clientes sólo deben encargarse de elegir el paquete de cocteles
COCKTAIL BOYS
que desean y si quieren algún show o temática como bartenders neón, piratas, hawaianos, body paint y demás shows para completar el servicio. Eventos corporativos como lanzamientos, ferias, exposiciones y congresos se han vuelto muy entretenidos y diferentes gracias a los Cocktail Boys, así como las fiestas de quince años en las que se brindan cocteles sin licor, y las fiestas de bodas en las que se personaliza el menú a gusto de los novios.
Hacer de una boda, actividad corporativa o fiesta de quince años una experiencia inolvidable es la misión de Cocktail Boys, una empresa que se dedica a combinar los mejores cocteles con el mejor de los shows.
Diferenciar un evento a través de deliciosos cocteles que en su preparación especial enamoren a todos los invitados con un aire moderno, amigable y artístico acompañados de shows que entretienen es lo que hacen Cocktail Boys. Ellos convierten su celebración en una experiencia memorable. Más información: 506+ 2203 6343/8344 6907 www.cocktailboyscr.com www.facebook.com/cocktailboyscr
ADVERTORIAL
SUTILEZA ARTESANAL
Daniel del Barco es el diseñador de zapatos costarricense que llega al mercado con una propuesta elegante e innovadora para las novias. Por NURIA PELÁEZ
Por KATHERINE CANALES
Inspirado por las grandes figuras de legendarios diseñadores
quiere apegar al estilo clásico, Daniel intenta añadirle al zapato
de zapatos italianos como Giuseppe Zanotti, Rene Caovilla,
liso de color neutro, acentos en metal o brillantes para crear
Pollini, Fratelli Rossetti, entre muchos otros, del Barco busca
una textura diferenciada.
con sus colecciones traer al país un poco de la creatividad que estas grandes mentes evocan. Cada año, del Barco
A partir del 2015, del Barco planea sacar dos colecciones
recorre las calles de las icónicas capitales de Europa, para
para novia a lo largo del año, para las cuales importará de
lograr captar la esencia del street wear y, a partir de esta,
Italia una cantidad importante de elementos textiles, como
formar una visión para el diseño de sus zapatos y adaptarlo a
telas especiales para zapatos: desde rasos confeccionados
la mujer costarricense.
artísticamente hasta materiales con acabados muy brillantes, lentejuelas, y escarchados.
Linea Pelle es una feria que se realiza todos los años en Milán con el propósito de reunir a personas que forman parte de
Actualmente, la marca está trabajando por pedidos; sin
esta industria, de donde del Barco se informa y se mantiene al
embargo, para agosto de este año, se espera que del Barco
tanto de las tendencias para así llegar con una propuesta de
abra su primera tienda comercial.
calzado tropicalizado para Costa Rica. Para más información: 505+ 2231-4375 Los zapatos de novia del Barco son personalizados, pensados en las necesidades y el estilo propio de la cliente. Inclinado por confeccionar un calzado que se funda con el vestido y se salga de lo convencional, el diseñador opta por colores como el azul cobalto y fucsia, los cuales están muy en boga, pero también éste sigue la tradición y si la novia se
www.delbarcofashion.com
SPOTTED
BBQ fest por NATALIA KOVACH
por EUGENIO ORTÍZ & STEPHANIE SOLANO
Uribe & Pages, representantes de las asadoras Weber en el país, fueron los encargados durante un fin de semana, de llenar el parqueo de Multiplaza Escazú de deliciosos aromas, música y entretenimiento para todos. Fueron ocho las etapas que tuvieron que superar los participantes del BBQ Fest. Grupos de cuatro participantes fueron los que compitieron para llevarse el título del “Mejor Parrillero del Año”. La actividad estuvo acompañada además de capacitaciones y charlas que buscaron promover y educar sobre la cultura parrillera.
sueños
estampados
por NATALIA KOVACH
por EUGENIO ORTÍZ & STEPHANIE SOLANO
Niñas y adolescentes de la fundación Hogar Siembra fueron las encargadas de plasmar en treinta y seis zapatillas sueños, creatividad y esperanza como parte de la actividad Urbana Fashion Street Art. Cada una conservó su obra de arte de 20 centímetros, la cual pintaron bajo la tutoría de la artista Mónica Lizano en la Galería Artflow. Clight, uno de los patrocinadores, fue el encargado de la actividad, quien otorgará el 25% de las ganancias que obtengan de la subasta de su zapato gigante, que decora Avenida Escazú desde el 19 de abril hasta este 17 de mayo.
SPOTTED
DISEÑO
innovador
por NATALIA KOVACH
por LUIS ÁNGEL ESPINOZA
Bañeras con vibraciones, sistemas musicales
Kohler es reconocida gracias a sus
y soporte lumbar, duchas que se vuelven un
diseños
spa, fregaderos con diseños en metales y
Todos y cada uno de ellos buscan la
vidrio son parte de las maravillas que Kohler
máxima funcionalidad para sus clientes.
trae a su nueva sala de exhibición.
Inodoros touchless y de mural para
innovadores
y
funcionales.
aprovechar el espacio son iniciativas que
noches de JAZZ
ahora podemos tener en nuestro hogar gracias a esta innovadora marca.
por NATALIA KOVACH
por EUGENIO ORTÍZ & STEPHANIE SOLANO
Desde el pasado 18 de abril y hasta el 30 de mayo, los sábados se llenarán de distintos ritmos musicales para hacer de una cena una experiencia única de la mano de la voz de Sasha Campbell, en el Restaurante La Luz del Hotel Alta. Nombrado como uno de los mejores restaurantes de Centroamérica según Condé Nast Traveller, este es un espacio que combina la frescura de los productos costarricenses con la variedad de platillos mediterráneos que despiertan todos los sentidos.
SPOTTED
UNA VITRINA
por NATALIA KOVACH
por EUGENIO ORTÍZ & STEPHANIE SOLANO
para el diseño Más de trescientas piezas de joyería, inspiradas en animales de jícara y textiles precolombinos, cuentan historias relacionadas con la identidad y la cultura nacional en la nueva tienda del Museo de Oro del Banco Central. El diseño y renovación del espacio estuvo a cargo de la firma de arquitectura Gensler, que buscó generar un espacio experiencial y darle una apariencia contemporánea en armonía con el diseño arquitectónico del edificio. A su vez, como parte de la inaguración Alvaro Núñez fue nombrado diseñador del mes con su marca Autóctono.
Un homenaje a la figura femenina por NATALIA KOVACH
por CORTESÍA DE ROSA CLARÁ
El desfile fue transmitido vía livestream en la tienda homónima
Vestidos que fluyen delicada y sensualmente, trazando las líneas de la figura femenina, con detalles sorprendentes
como
texturas,
broches de perlas bordadas y telas 100% naturales es lo que caracterizó la colección Bridal 2016 de la marca Rosa Clará, la cual fue la encargada de abrir el Barcelona Bridal Week el pasado 5 de mayo.
de la marca en Multiplaza Escazú, donde
se
reunieron
bloggers
nacionales en un brunch muy especial para apreciar de cerca la colección. Enaguas de la era victoriana llevadas a lo contemporáneo para conservar
el
aspecto
clásico,
combinadas con blusas y tops de punto, dándole a lo formal un poco de espontaneidad juvenil, así como líneas esculpidas, y vestidos con distintos volúmenes fue lo que nos dejó apreciar Rosa Clará.
-
REAL FOODIES BY
AMBROSÍA
para la fiesta
por MARIANA SÁENZ
Este líquido exquisito ha estado presente en las mejores historias del mundo. El vino es el resplandor del espíritu de festejo de una boda. Su elección adecuada y el conocimiento de las mejores opciones contribuyen a un banquete inolvidable.
La versatilidad del vino y su señorío se adaptan a
“Son contemporáneos, no importa la hora ni el lugar,
cualquier locación. Su cuerpo sólo debe sellar las
inclusive el clima o la humedad no afecta la experiencia,
sensaciones de un día maravilloso. Sin embargo, las
pues la manera correcta de servir no implica cuál botella
recomendaciones del
sommelier Randall Calderón
se compró, sino que esté a una temperatura entre unos
de Bottega son una guía ineludible para no cometer
6º a 8º, la correcta para disfrutarlos”, dice Calderón, “eso
pecado que atente contra la divinidad del vino.
sí, el acompañamiento en el brindis, si es que lo hay es vital. Un amuse bouche, como un canapé de salmón
“Para un brindis, las burbujas son la elección
o un entremés con embutido, por ejemplo, colocan en
imprescindible, y aplica aquí un conocimiento
juego cuál es la selección más correcta; en ese caso un
importante: el champagne es el vino espumante más
rosado es perfecto también”.
reconocido de Francia pero no es la única opción; existen otras botellas de espumantes celestiales”, dice
La libertad para escoger la bebida del brindis sólo tiene
Calderón, “por ejemplo, en Italia los más apetecidos
como límite la elección personal, puede ser rosado o
son los Franciacorta D.O.C.G, llevan una elaboración
blanco, dulce o seco; queda a gusto de la pareja.
igualmente cuidadosa y esmerada, producidos en la región de Lombardía. Y en el caso de España, los
Para el resto de la velada, el tipo de vino por escoger
Cava son su mejor opción. Todos ellos elaborados
debe fundamentarse no sólo en el gusto personal, sino
con el método Tradicional o Champenoise, en el cual
en la flexibilidad que tenga el mismo vino para congeniar
la toma de espuma se da con la segunda fermentación
magníficamente con el maridaje.
en Botella. Un mismo tipo de vino puede combinar con los diferentes platillos de la velada; también, puede crearse un ambiente con una gama mucho más intrépida y jugar con diferentes platillos y clases de vino. “El maridaje no dependerá únicamente de la clase de vino, ya sea blend o monovarietal, sino también y principalmente de las características del platillo. A partir de esto, es más fácil seleccionar y asesorar en lo que se desea para una boda”, concluye Calderón.
PRÊT - À - MANGER
DULCE SEDUCCIÓN
“Si quieres hallar en cualquier lado amistad, dulzura y poesía, llévalas contigo,” Georges Duhamel.
Por JESÚS CÁRDENAS
Por VIVIANA VIETO
Muchas han sido las veces que hemos degustado con
Las bodas son quizá uno de los eventos donde la repostería
hedonismo incontenible muestras de repostería; en muchos
se luce en su mejor traje de coquetería y sabor. La repostería
de estos momentos, nos permitimos perder la noción de la
nupcial es, sin duda, una de las expresiones más depuradas
realidad por la belleza con que las manifestaciones reposteras
de este arte.
son presentadas y, por supuesto, por la eclosión de sabor que significa la suma de sus ingredientes y la pericia de su
Un detalle innovador en la repostería nupcial es el uso diverso
preparación.
de opciones y sus combinaciones; por ejemplo, la presencia de Macarons en diferentes estructuras le brinda color y
El origen de la palabra “Repostería” es, para grata sorpresa,
movimiento al, ya de por sí, ambiente festivo.
“recinto o mueble en el que se almacenan las provisiones de comida de una casa”; es decir, era el espacio destinado a
Macaron es un tipo de galleta tradicional francesa hecha de
“reponer”. La etimología de la palabra nos evoca un lugar de
clara de huevo, almendra molida, azúcar glas y azúcar. Su
importancia sagrada.
origen es italiano pero se popularizó en Francia y desde sus inicios, como esas genialidades que fluyen con el tiempo, se
Como vemos, la repostería fue en sus orígenes un
ha mejorado en nuevas formas y renovados sabores. Con
conglomerado de necesidades vitales, alimenticias y
esta elección, los privilegiados comensales podrán degustar
domésticas que ha adquirido una dimensión de hedonismo
una muestra de alta repostería que se caracteriza por lo
desde lo dulce. Hoy, esa necesidad vital es además placer.
crujiente externo y el cremoso profundo.
Uno de los detalles más sobresalientes de la repostería fina
Unas de los datos que se manejan alrededor de los Macarons
es el decorado que complementa de manera exquisita el nivel
es que pasó de Italia a Francia en el Renacimiento, cuando la
gastronómico y se instaura en un espacio de diseño. Frutas,
reina Catalina de Médici decidió ofrecerlos a los invitados en la
nueces, chispas de chocolate… Colores, texturas, siluetas,
boda del duque de Joyeuse en París en 1581.
dimensiones. Diseños abstractos y realistas, todo en oportuna combinación logra aportar magia a la riquísima receta base.
Macarons de Marie Antoinette. Tel: 506+8318-6761
ADVERTORIAL
PRECIOS ADAPTABLES Por NATALIA KOVACH
Inmuebles de ensueño que transporten a los participantes de una boda a un escenario de película, con un estilo victoriano pero con aires de modernidad, es la clave para que sea una actividad recordada por siempre. Las mesas con manteles largos y sillas forradas han pasado un poco de moda, abriendo paso a muebles más elegantes y mesas delicadas, creando un ambiente de mayor interacción, libertad y comodidad entre los invitados.
ADVERTORIAL
Varias tendencias son las que marcan la decoración y el mobiliario para bodas este 2015. El estilo rústico, con texturas de madera natural combinadas con toques de glitter y colores vibrantes en copas, flores y cojines, es perfecto para una boda en la playa o exteriores. Si se quiere algo más clásico se puede optar por una tendencia vintage con detalles capitoné y estampados en el mobiliario que enamoran y llenan de romanticismo, o el total white que es otra tendencia clásica en bodas con blanco y todas sus variantes como protagonistas. El dorado predomina en la tendencia Imperial que genera una atmósfera de finura y elegancia con detalles que hacen referencia a muebles de la realeza. Muchas son las opciones y magia es lo que se puede crear de la mano de Living Lounge, que con más de dos años en el mercado costarricense ofrece un amplio catálogo de productos que fusionan el glamour con el buen diseño como lounges, barras de bar, otomanes, mesas cocteleras, puffs, accesorios decorativos y mucho más. La logística, transporte, asesoría en decoración y montaje es parte de su completo servicio que hace de bodas y demás eventos actividades de ensueño. Télefono: 506 + 4031- 2525 Facebook: www.facebook.com/thelivinglounge
多 L I S T A R E G A L E
D E
B O D A S ?
A R T E .
M O N S I E U RD U R A N
f a s h i on + f r om th e tropi c s
a r t
@MONSIEUR DUR AN TEL. +506.8912.3558 | +506.8912.3558
THE MAKING
the
MAKING por JUAN DE LA CRUZ CALIVÁ
MICHAELKORS.COM