Workshop magazine Reporting on Climate Change, Yerevan, Armenia (June 2013)

caucasus climate

A DW Akademie Workshop Magazine

климат кавказа

Экологическая миграция – реальная проблема Закавказья “We must adapt to changes in the climate...” ГЭС - одна проблема в двух странах DW Akademie in cooperation with Internews Armenia 10-21 June, 2013

исчезающая долина disappearing valley

Freak weather and a lack of resources make farmers’ lives a constant struggle. tigran zareyan

75

летняя Сона Джангоян голыми руками обрабатывает землю, а рядом с ней – изображение Богоматери. Рожденная в палатке у подножья Арагаца, самой высокой горы Армении, Сона не представляет свою жизнь без земли. У нее нет образования, но это не мешает ей замечать, что климат здесь поменялся. Говорит, 50 лет назад было не так жарко, а урожай был богатым. Может это случайность, но она точь-в-точь повторяет слова международных исследователей и специалистов. Климат меняется, и это очевидно даже в Араратской долине. И это в том случае, когда воздух в Армении по данным исследований не так уж сильно загряз0 нен, как, например, в 3,0 промышленной Европе. Для сравнения в Герма- 2,5 нии выбросы достигают 2,0 9,6 тонн в год на челове- 1,5 ка, а в Армении доходят 1,0 всего до 1,8-и.

76-летний Володя Хачатрян показывает свой опустошенный огород и вполголоса признается, что наступил конец. Сидя в самом дальнем углу своего маленького огорода, он грустно размышляет, держа голову в ладонях. В Армавире они с матерью поселились после гибели отца во Второй мировой войне. Всю свою жизнь он боролся с землей, чтобы выжить. Все то, что он смог с огромным трудом посеять, с трудом оросить, град уничтожил меньше чем за тридцать минут и мгновенно прекратился, уступая свое место палящему солнцу. По мнению экспертов, это только начало. До 2100 года в Армении по-

теплеет в среднем на 4,5 градусов Цельсия, а осадки уменьшатся на 9 процентов. Это означает, что следующее поколение, то есть наши дети, встанут перед серьезной проблемой. Известные во всем мире виноград и абрикос Араратской долины медленно, но уверенно исчезают. А пока из засохшего ручья крестьяне пытаются черпать воду. Согласно статистичес­ ким данным, в Армении более полумиллиона фермеров. Они пытаются выжить, надеясь, судя по всему, лишь на бога. Может не все они знакомы с международными исследованиями, но то, что выбросы CO2 достигли критической отметки, они чувствуют на своем опыте.

C

FORECAST

0,5

Сона не единственная, кто заметила изменения в климате. В одной из самых плодородных сел Армавирской области

0 -0,5 -1,0

1940

1960

1980

2000

2

2012

2030 2070 Average Temperatures Armenia (Source: World Bank, 2012)

надвигается климатическая катастрофа nothing is normal anymore

Agriculture, water resources to suffer as Armenia’s climate changes. satenik abrahamyan

Д

ействительно ли изменения климата серьезно влияют на Армению? Мы беседуем с национальным координатором Конвенции по изменению климата в РА Арамом Габриеляном. Согласно Конвенции, Армения как горная страна, не имеющая выхода к морю, при климатеческих изменениях более уязвима. По последним данным Армгосгидромета, в РА за последние годы температура повысилась на 1 градус, наблюдается уменьшение осадков на 6%. Предполагается, что осадки сократятся до 12%. То же происходит в Грузии. Сухой климат впоследствии повлияет на здоровье людей. Увеличатся заболевания, связанные с различными паразитами. Некоторые изменения уже происходят: не хватает воды, мы теряем более 80% воды, взятой у природы. Правда, нужно признать, что последствия изменения климата для таких стран как Армения не так катастрофичны, как для островных государств. Как меняется климат в Армении по сравнению с соседними странами? Поскольку климат и экология границ не признают, несколько лет назад нам удалось совместно осуществить исследование изменения климата на региональном уровне – в Армении, Грузии и Азербайджане. Согласно этому исследованию, самые уязвимые отрасли в Армении – водные ресурсы и сельское хозяйство. Энергетика также пострадает от нехватки водных ресурсов. С точки зрения природных экосистем, наиболее уязвима область Вайоц-дзор.

Как должны люди приспособиться к изменению климата? Мы должны быстрее начать адаптационные мероприятия, чтобы быть готовыми к изменению климата. Например, из-за сокращения водных ресурсов можно перейти к капельному орошению.

CO2

emissions (per capita tonnes per year) Source: World Bank 2013

1.3

Georgia 1.5

Armenia 5.5

Azerbaijan 5.8

China

7.7

UK

9.0

Germany

арам габриелян национальный координатор Конвенции по изменению климата в РА Какова доля Армении в глобальном потеплении Земли? В 1990 году выбросы парниковых газов в РА составили 25 млн. тонн, а сейчас – 6 млн. тонн. Из-за экономического спада, выбросы парниковых газов также сократились. Ежегодно на каждого жителя РА приходится 2 тонны. Больше всего выбросов в мире производит Катар - 48 тонн на человека. Это – самая богатая страна в мире и также на первом месте по выбросам. Но Катар считается развивающейся страной и ждет помощи, а это уже неправильно.

3

11.1

Russia

17.3

USA

44.0

Qatar

Присоединится ли Абхазия к Нефтяному клубу?

Will Abkhazia Join the Oil Club?

Abkhazia ponders exploration of hydrocarbons in the Gudauta sector of the Black Sea causing concern among environmentalists.

С

marianna kotova

оглашение о сотрудничестве между правительством республики Абхазия и ООО “Роснефть” было подписано еще в 2008 году, но никто не верил, что работы все-таки начнутся. По мнению главного эколога страны Романа Дба-

ра, высказанному в ходе очередной пресс-конференции, в недрах республики нефти в достаточных объемах скорее всего нет… “В случае обнаружения промышленных запасов нефти разработка начнется не раньше 2030 года. Решение о добыче нефти будет принимать следующее поколение политиков. Мы, возможно, до этих счастливых времен не доживем”, – сказал Дбар. Пять лет спустя власти обнародовали информацию о том, что право пользования абхазскими недрами продали за четыре миллиона шестьсот тысяч рублей. Контролировать работу российских нефтяников, согласно договору, будут Госкомитет по экологии и природопользованию и Госуправление по геологии, геодезии и картографии. Предположительно, добыча нефти будет производиться в море, с помощью платформы. Акватория начинается в районе села Приморского, заканчи-

вается в районе Пицундского мыса и простирается почти на 40-70 км от берега моря.

“На таком расстоянии в Черном море существует циркуляционное течение, и все формы загрязнения будут уноситься в западном направлении. “Роснефть” в случае загрязнения морской воды будет нести ответственность перед мировым сообществом”, - объяснил глава экологического ведомства. Роман Дбар пояснил, что Черное море по всей акватории рассматривается как среда транспортных коммуникаций, в которой осуществляется транспортировка значительных объемов нефтепродуктов. “По существующим оценкам, ежегодно около 100 тысяч тонн нефтепродуктов попадают в его воды в результате утечек и аварий. Мы тоже этого избежать не сможем, поскольку и у нас будут развиваться порты”, - подтвердил специалист опасения общественности, обеспокоенной экологическим будущим страны. “Изменение в экосистеме Абхазского побережья непременно повлечет за собой глобальные перемены в черноморском бассейне, что впоследствии скажется на климатической обстановке в регионе, а затем и во всем мире”, - подвел итог Роман Дбар.

4

В Араратской долине ожидается засуха DROUGHT worries IN ARARAT VALLEY

Fish farm expansion and changes in climate threaten water supplies.

Kristine Aghalaryan

А

раратская долина (области Арарат и Армавир) – самый сельскохозяйственный регион Армении. Села Араратской долины лишаются воды. Грунтовые пресные воды, также именуемые артезианскими, поступают из скважин. Тем самым решается проблема питьевой и оросительной воды. В областях Арарат и Армавир возникла опасность истощения водных запасов. Причина – строительство рыбных хозяйств на артезианских водах. Постоянно фонтанирущие скважины на рыбофермах создают опасность опустынивания. Сейчас уровень грунтовых вод упал, и села встали перед проблемой.

- Самое большее через два года мы уже не сможем брать воду из этих скважин и село полностью превра-

тится в пустыню, - выражает свою озабоченность Сос Габриелян, руководитель общины Грибоедово Армавирской области. В селе Грибоедово для питьевой воды предназначены 29 артезианских скважин. Сейчас их осталось 17. Из-за проблем с водой из села Грибоедово началась миграция. Только в 2010 году из села уехали около двухсот человек. Из-за нехватки воды сельчане перестали обрабатывать арендованные участки земли. В селе Овташат 960 га сельскохозяйственных угодий, из которых 400 га не орошаются.

- На территории Араратского артезианского бассейна подземные воды эксплуатируются неравномерно. А точнее - чрезмерно. Если дело пойдет так, лет через 10 фонтанирующих артезианских скважин не останется, - говорит Овик Агинян, главный гидрогеолог Министерства охраны природы.

5

Во избежание истощения запасов пресной воды правительство РА в 2010 году попробовало отпускать воду на нужды рыбных хозяйств по мере необходимости. Средним рыбофермам разрешение на водопользование стало получить труднее. Но очень большие фермы принадлежат “большому начальству”. Из 319 рыбоферм, действующих в Армении, 280 находятся в Араратской долине. Министерство экологии РА сообщает, что в 2012 году не было выдано разрешений на новые скважины. Между тем сельчане сигнализируют о том, что в Араратской долине продолжают бурить скважины. Сколько запасов пресной воды осталось в Араратском артезианском бассейне неизвестно, так как запасы эксплуатируемых грунтовых вод Араратской долины последний раз оценивались в 1984 году.

Экологическая миграция – реальная проблема Закавказья Ecological Migration - a general problem in the southern caucasus

Land abandoned in Georgia and Armenia as villagers seek a better life abroad.

Ж

Lasha Zarginava

ители Армавирского района Армении ровно месяц назад пострадали от града. Почти все сельхоз посадки, которые должны были принести прибыль крестьянам, уничтожила стихия. По мнению людей, единственное спасение от голодной зимы – найти работу за границей. Но интенсивная миграция из пострадавших сел пугает их жителей не меньше стихийных бедствий.

“Если так будет продолжаться, в селах не останется молодежи”, - добавляет со слезами на глазах 75-летняя Нора Агаронян.

По словам сельских жителей, правительство Армении не предпринимает никаких мер по оказании помощи хозяйствам, пострадавшим от стихии.

“Миграция в Армении принимает все более внушительные масштабы, перерастая в бегство населения”, такое мнение выразил экс-глава Центрального банка Армении, экономист Баграт Асатрян.

Житель села Мргашат Сурен Месранян, который работает преподавателем в сельской школе, говорит, что зарплата педагога – единственный доход, на который придется существовать его семье будущей зимой.

Асатрян предрек также Армении демографический упадок, уточнив, что в ближайшие 5-7 лет Армения впервые в истории окажется в ситуации, когда смертность превысит рождаемость, то есть для страны будет характерен отрицательный прирост населения. Асатрян говорит, что около 1 миллиона армян видят свое будущее за пределами Армении, в частности, в странах Евросоюза.

Проблема развития сельского хозяйства и миграции актуальна не только в Армении, но и для ее соседа – Грузии. Министерство охраны окружающей среды Грузии при поддержке различных международных организаций в 2007-2010 годах провело исследование и подготовило отчет, о том, что в ближайшие годы можно будет наблюдать высокий уровень миграции в трех регионах, где изменения климата вызвали серьезные экологические проблемы. Лидирующую позицию держит Нижняя Сванетия. В 1987 года в поселке Лентехи проживало 14 580 человек. Согласно переписи 2003 года, количество населения снизилось и составило 8 760.

“У меня два взрослых сына, и оба собираются жениться. Но как теперь без денег устроить свадьбу. Наверное, придется им ехать в Москву, как и другим нашим соседям.Страшно, что никто из них не возвращается”, - жалуется Сурен Месранян.

Грузинские и армянские эксперты, видя темпы миграции, опасаются, что эта проблема обретет глобальный характер, и села исчезнут.

6

let the world breathe глоток свежего воздуха

Парки и зеленые насаждения - легкие города, но в Ереване они постепенно сжимаются.

I

Ani Yeghiazaryan Yerevan downtown is now littered with a chain of cafes and an ever-increasing number of high-rise buildings that transform places where city parks and vitally important green spaces used to be.

Changes in Green Spaces,Yerevan

(Source: Transparency International anti-corruption centre)

n Armenia, urban development standards say there should be 25 square metres of green space per inhabitant. But this is not the case in Yerevan, Armenia’s capital. Each inhabitant of Yerevan only has 3.6 sq. metres of green space. This contrasts with the situation in Madrid where it’s 68 sq. metres per person, while Amsterdam in the Netherlands has 36 sq. metres of green space for each inhabitant.

“Yerevan was very different 30 years ago” says Hakob Sanasarian, Chairman of the Greens’ Union of Armenia. “Back then Yerevan was a real place to live in. It is not only that the environment

and more dust in the air, while less green space in the city means there are fewer trees to filter vehicle exhausts and industrial emissions.

“The centre of Yerevan has become an environmental disaster zone,” says Karineh Danielian, the chairwoman of the For Sustainable Development NGO. “Shrinking green spaces means that the air quality gets affected. The country loses its green spaces and develops a dry, ‘semi-desert’ climate.”

Statistics indicate that the green umbrella of the country is rapidly getting smaller.

“Green spaces are the lungs of the Earth, and as we destroy them we close her airways and make her sick” says Kieran Cooke, an Irish journalist and a climate change expert. “It does not matter if it is Yerevan or any other city or country, because everyone should be responsible for the planet Earth.”

74.01%

43.18% 29.04%

1990

2003

Armenia’s environment started changing rapidly in the early 1990’s, when an energy crisis caused massive tree cutting for fuelwood purposes - resulting in a loss of whole forested areas. Then, soon after the energy crisis, commercial logging in the country’s forests started on a grand scale.

2007

gets destroyed, it has become uninhabitable,” says Sanasarian.

Public health and environment experts say the way the city has developed has resulted in a double blow - to both the environment and public health. The cutting of trees results in soil erosion

7

“The plan is to ensure 19 sq.metres of green space per person by 2020,” says the municipality of Yerevan. But the illustration and figures shown below, compiled by various environmental NGOs, would seem to indicate otherwise.

наши родники пересохли our springs have gone

Lack of data confuses water issue.

П

meri sogomonyan риродные родники в области Вайоцдзор постепенно иссякают. В селе Гладзор, где живет 2700 человек, с водой проблемы. Воду сельчанам подают через день. Местные жители вынуждены наполнять все емкости и использовать воду экономно. Село снабжает один горный родник, который распределяется по трубам во внутреннюю сеть, а дальше - по секторам. По словам местных жителей, воду собирают и каждый день снабжают по одному сектору.

- Источник дает 8 литров воды в секунду. Если раздать ее 2700 жителям, то на всех не хватит, - рассказывают нам жители села. Раньше в Гладзоре был еще один источник, от которого 180 лет назад предки гладзорцев, переселившиеся из Ирана, проложили через горы водопроводвод протяженностью 18 км. Долгое время это был единственный источник для села, отсюда ведрами разносили воду по домам. А сегодня от него остался один памятник.

Уже по дороге к этому роднику, который находился на высоте 2200 метров, Норик Мкртчян рассказал, что в последние годы сократилось и количество осадков.

- Я помню, что в детстве у нас выпадало больше одного метра снега, а в последние годы - не больше полуметра. У родника нас встретил Нарек Бегларян из ехегнадзорского Орхусского центра. Он подтвердил, что здесь наблюдается нехватка воды. Местные жители связывают это с изменениями климата, но доказательств у них нет.

- Количество снежных осадков уменьшается, а как мы знаем, природные подземные источники питаются именно от этих вод, - считает Диана Арутюнян, координатор программы ООН по изменению климата в Армении.

Географ Норик Мкртчян говорит, что этот родникуже 40 лет как пересох, и власти вынужденно стали искать новый источник. Объяснить причины пересыхания родника он затруднился, но предположил, что это следствие изменения климата. Так и в соседнем селе Вернашен один из источников с каждым годом скуднеет.

8

одна проблема в двух странах ENERGY SOLUTION OR PROBLEM?

HPPs are springing up everywhere, but many farmers fear they’ll take their water. olga Tsiskarishvili-Soselia

armine narinyan

Я

протестовала, как большинство в последнее время, просто, я хотела, чтобы мои дети увидели Терек, в котором свободно плавает форель, упрямый Терек, который скоро заключат в металлические трубы”, – сказала нам год назад женщина, с семьей прибывшая на Дарьял.

“

Дарьял давно является предметом споров, но “война” не закончена. Несмотря на то, что строительство Дарьял ГЭСа было приостановлено Министерством окружающей среды Грузии, Министерство энергетики опять продолжает борьбу за строительство ГЭС на Дарьяле. Строительство Дарьял ГЭС началось два года назад, и все это время общественность при активном участии НПО протестовала против его строительства. Но предыдущее правительство изменило законы, и, в результате, от Национального парка Казбеги отошли области, где должны построить Дарьял ГЭС. В соответствии с законом, территория парка сокращается на 8,7 га. Целью закона является изменение статуса земли, которая включена в территорию национального парка Казбеги. “Согласно проекту, 90% воды заключат в трубы и долина Дарьял изменится , а форель, которая включена в Красную книгу, будет на грани вымирания”, - говорит Шота Бучукури, председатель НПО “Степанцминда”. Мощность “Darialhesi” - 109 МВт, с годовой мощностью 521 ГВт-Н.

135 млн. долл. США были направлены на проект. Строительство осущест-

9

вляется грузино - американской компанией “Дарьял энергия”. 30%– американская компании, а 30% – государственная собственность. Часть энергии будет использоваться грузинской энергетической системой, а часть будет экспортироваться. Директор “Дарьял энергии” Зураб Алавидзе говорит, что во время строительства возникли финансовые проблемы, и процесс был остановлен. Грузия планирует построить 30 крупных электростанций. Строительство пятнадцати из них уже началось, а завершение проекта запланировано на 2015 год. Мощность каждой из электростанций более 300 МВт. Новое движение общества “Всемирная борьба – примирение для безопасности будущего”, инициативная группа “Кавказский дом”, ассоциация “Зеленая альтернатива”, Грузинское зеленое движение, ассоциация “Лобо”, ассоциация “Безопасное место” считают решение катастрофическим. Не менее 2000 га будут покрыты водой: плодородные земли, старейшие грузинские села, культурное и археологическое наследие, Риони, Ингури и Терек; биологическое разнообразие будет уничтожено; под опасностью находится территория Черного моря. Все это ускорит процесс разрушения окружающей среды. Министр окружающей среды дал негативную оценку “Казбеги ГЭС”. “Документ представлен инвесторам, есть некоторые замечания. Мы примем их во внимание, уверены - будет все учтено”, - говорит Каха Каладзе. продолжение на стр. 11

Очевидное - вероятное seeing is believing Eco tourism - behind the reality

А

irina yanovskaya рмения до 2014 года планирует принять миллион иностранных туристов.

В стране уже имеются профессиональные гиды, но для того, чтобы соответствовать международным стандартам, планируется создать международный центр обучения гидов. В Ереване действует Армянский институт туризма, в котором обучаются будущие менеджеры туризма. В Армении работают десятки НПО экологической направленности. В некоторых селах Всемирный банк поддержал работы по мобилизации общин в плане создания туристических услуг, различного рода тренинги, создание эко-туристических информационных центров. Сейчас эти села принимают туристов. Большие возможности открываются для тех женщин, которые хотят заняться предпринимательской деятельность Например программа USAID “Развитие предприятий и конкурентоспособности рынка”, нацелена на повышение занятости и доходов населения, а занятость женщин в сфере туризма составляет 80%. Сфера туризма в Южной Осетии позволит обеспечить рабочими местами с хорошей заработной платой около двух тысяч человек, если планы Государственного унитарного предприятия Управление по туризму “Южная Осетия” будут осуществлены.

продолжение на стр. 11

10

ОДНА ПРОБЛЕМА В ДВУХ СТРАНАХ (начало на стр. 9)

За последние месяцы в Армении тема ГЭС стала актуальной. Везде, где есть маленькая или большая река, строят ГЭСы. Примечательно, что жители нескольких сел восстают против строительства ГЭС, а иногда и против их собственников. На территории села Шатин, области Вайоц-дзор на реке Егегис действуют уже две ГЭС, идет строительство третьей. Большинство шатинцев против этого строительства, некоторым за молчание предложили большие суммы. Однако работы продолжаются. “Я помню, что до строительства ГЭС в реке было полно форели. А сейчас рыбы почти не осталось. Если построят эту ГЭС, село лишится воды. Это недопустимо. Как будут орошаться сады? У нас ничего нет. Мы живем в горах. Если и этого

лишимся, как нам сводить концы с концами?” – говорит шатинец Арис Смбатян.

от ГЭС меньшей мощности может быть больше их пользы”, - отмечает экономист.

Строящиеся ГЭС расположены очень близки к домам и сельчане уверены, что это нарушит их покой. Если электричество отключается, грохот бывает таким сильным, что происходит сотрясение, а это может повредить домам.

“По ночам нет ни капли воды. Работники намеренно перекрывают всю воду, чтобы ГЭС работала, но они не имеют такого права”, - говорит староста села об уже действующей ГЭС и отмечает, что шатинцы обеспокоены всем этим.

Депутат Национального собрания РА от фракции АРФД Арцвик Минасян уверен в том, что при правильной эксплуатации ГЭС ущерб окружающей среде будет нулевым.

Егегис – приток реки Арпа. На реке Егегис и ее притоках уже действуют шесть ГЭС. Комиссии по регулированию общественных услуг Армении. выдала лицензии на строительство еще одиннадцати гидроэлектростанций.

“Не следует увлекаться модой на строительство ГЭС и строить ГЭС на всех речушках и ручьях. Так тоже нельзя. У нас большой потенциал для строительства ГЭС на реках Дебед и Аракс и на других реках. Мы должны отдавать предпочтение таким проектам ГЭС, чтобы их мощность была не ниже 5 мегаватт. Ущерб

Очевидное - вероятное (начало на стр. 10)

Клуб “Аполлон” делает очень много для пропаганды туризма. НПО “Экоцентр” имеет учебно-консультационную базу, проводит различные мероприятия по очистке Дубовой рощи, другие экологические акции. Для развития туристической индустрии необходим комплексный подход: серьёзные инвестиции извне, профессиональные кадры, всевозможные программы, в том числе обеспечение безопасности. И хотя граница укреплена, туристы из дальнего зарубежья все еще опасаются посещать регион.

Первый раздел плана рассчитан до 2015 года и предполагает проекты, которые не потребуют больших бюджетных затрат. В частности, речь идет об экстремальном туризме, который в Южной Осетии имеет наибольшие перспективы для развития. Второй этап развития туризма, включающий в себя реализацию дорогостоящих проектов, рассчитан до 2020 года. В частности, планируется строительство горнолыжных баз на озере Эрцо. Пространство и долина вокруг озера уникальны по своей ширине и возможностям застройки.

Хотелось бы, чтобы и в Южной Осетии развитие туризма было очевидным и вероятным.

11

Contributors to Caucasus Climate ТHE TITLE IN ENGLISH Название СТАТЬИ НА РУССКОМ

Ey

a

Kalaus

li

k

r go

Kuban

Kuban

Ye

Krasnodar res.

a

Kum

Ma ria n na

Black Sea

Lasha

Irin a

Sukhum(i)

Sula

Terek

k

Enguri

Rioni

Poti

Tskhinval(i) Kur

a

Kristine, Satenik, Ani, Tigr a Kuran o Ch

rok

Tbilisi

Ala

Oi l g a

zan

hi

Aras

Yerevan

Lake Sevan

Arm

Kura

Stepanakert

in e

Ar

as

Kapan

климат кавказа

caucasus climate

A DW Akademie Workshop Magazine DW Akademie in cooperation with Internews Armenia With financial support from the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) Editors: Kieran Cooke, Bettina Ruigies

M eri

Reporters: Satenik Abrahamyan, Kristine Aghalaryan, Marianna Kotova, Armine Narinyan, Meri Sogomonyan, Olga Tsiskarishvili-Soselia, Irina Yanovskaya, Ani Yeghiazaryan, Tigran Zareyan, Lasha Zarginava Design & Layout: Natalie Harutyunyan Sources of maps, artwork & photography: GRID-Arendal / UNEP, Vecteezy, Easyvectors, Stock.XCHNG As of: 21 June, 2013