Wir haben einen Traum.
dynamo
Offizielles Stadionmagazin der SG Dynamo Dresden · 1,50 EUR · 24. JG · #20
kreisel
bereit für den matchball
A4-Poster:
Heinz Mörschel
SG Dynamo Dresden – Türkgücü München 3. liga 2020/2021, 37. Spieltag · sonntag, 16. mai 2021 (14:00 Uhr)
ibt!
Damit
h ble c s i m a yn g ung d r o s t n E
Bewirb dich jetzt und komm ins Fahrer-Team! Veolia Umweltservice Ost GmbH & Co. KG Personalabteilung Rosenstraße 99-101 01159 Dresden Tel.: 0351 49 73 100 www.veolia.de/karriere
Ressourcen für die Welt
12
herzlich willkommen! Liebe KREISEL-Leserinnen und -Leser, das große Ziel ist zum Greifen nah: Drei Punkte aus den letzten beiden Spielen fehlen der SGD noch, um den direkten Wiederaufstieg in die 2. Bundesliga perfekt zu machen – unabhängig von den Ergebnissen auf den anderen Plätzen.
Unser Gast Türkgücü München
Dennoch ist dieser entscheidende letzte Schritt sinnbildlich für die gesamte Spielzeit nicht einfach und muss sich erst einmal hart erarbeitet werden. Nach all den Aufs und Abs, der schwierigen Situation um die Corona-Pandemie und dem damit verbundenen, schmerzlichen Fehlen der Fans bei den Spielen der SGD, liegt nun doch ein vertrautes, erwartungsvolles Prickeln über dem Dynamoland, wie es im Mai so häufig schon der Fall war. Wer erinnert sich schließlich beispielsweise nicht an die Relegationsspiele gegen den VfL Osnabrück in den Spielzeiten 2010/11 sowie 2012/13 und den nervenaufreibenden Weg in der Schlussphase der Saison dorthin? Ein kleiner Mutmacher diesbezüglich: Am Ende ging die SGD dabei jedenfalls immer als Zweitligist hervor. Doch bei all der schönen Gedankenschwärmerei wartet auf die Sportgemeinschaft gegen Türkgücü München erst einmal die Arbeit. Denn ohne Arbeit kein Lohn. Und der wäre ohne Frage der Aufstieg in die 2. Bundesliga und damit die Rückkehr nach einjähriger Abstinenz ins Unterhaus des deutschen Profifußballs sowie der Abschied aus der Drittklassigkeit. Apropos Abschied: KREISEL-Macher Stefan Großmann verabschiedet sich nach 17 Jahren aus dem Kosmos der Sportgemeinschaft. Zumindest beruflich. Als Fan bleibt der gebürtige Sebnitzer Dynamo erhalten. Selbstverständlich. Im Abschieds-Interview lässt Großmann seine Zeit in Diensten der SGD nochmal Revue passieren und verrät, was er in Zukunft plant. Vorher blickt aber auch er natürlich auf die heutige Partie der SGD. Es ist das Matchball-Spiel Nummer eins zum Erreichen des ganz großen Ziels. Auf Dynamo!
25
Rückblick FC Viktoria Köln 27
Magazin Tina gegen Köln zu Gast 36
Eure KREISEL-Redaktion
Interview Uwe Karte
Bild der Woche
Foto: Steffen Kuttner 4
Beste Karten. Macht es wie die Jungs: Holt euch eure Gemeinschaftskarte – und unterstützt unsere SGD!
5
Bild der Woche
Foto: Dennis Hetzschold 6
Special Guest Vor dem Anstoß des Spiels gegen Viktoria Köln war er der Star. Wenn die Menschen auf eines ihrer liebsten Hobbys verzichten müssen, nutzen andere ihre Chance auf die besten Plätze.
7
Bild der Woche
Foto: Dennis Hetzschold 8
Gemeinsam. Ein Bild vor der Dixie-Dörner-Tribüne, stellvertretend für eine ganze Saison: Als Gemeinschaft hat das Team der SGD viel erreicht. Leider vor leeren Rängen. Aber doch mit der Tradition im Blick.
9
Heimspiel
Ostsachsen – hier wird erfolgreich Fußball gespielt. Aus „Dynamoland“ kommt auch ALL-INKL.COM, einer der führenden deutschen Webhosting-Provider. Rechenzentren in Dresden mit Anschlüssen an mehrere Hochleistungsnetze garantieren eine ausgezeichnete weltweite Erreichbarkeit der Webseiten.
11
Unser Gast
türkgücü münchen
Premierensaison in der 3. Liga souverän gemeistert
Am Ende wird es wohl ein solider Mittelfeldplatz werden, auf dem Türkgücü München landet – überaus souverän für einen Aufsteiger. Zumal die Gäste zuletzt drei Mal in Folge aufgestiegen waren und damit seit 2018 von der sechsten in die dritte Liga durchmarschierten. Mehr noch: Vor zehn Jahren spielte der Klub noch in der achtklassigen Bezirksliga. Eine solche Erfolgsserie macht ehrgeizig: Schon im letzten Sommer wurde das Ziel publik, bis 2023 die 2. Bundesliga zu erreichen.
Aus dem großen Kreis der Zugänge stechen zwei Akteure besonders heraus: Sercan Sararer und Petar Sliskovic. Beide haben mehrere ProfiStationen in der Vita, schienen bei ihren letzten Klubs aber ohne allzu große Perspektiven. Bei Türkgücü erleben beide Spieler ihren „zweiten Profi-Frühling“: Der 30-jährige Sliskovic, der 2012/13 auch neun Zweitliga-Einsätze im Trikot der SGD bestritt, ist mit bislang 13 Treffern auf dem Weg zu seiner besten Saison im ProfiFußball – zuletzt traf er 2013/14 für die U23 des 1. FSV Mainz 05 In der laufenden Saison setzten sich zweistellig.Auch der offensive die Münchener bereits früh vom Mittelfeldspieler Sararer, der in den Tabellenkeller ab und kamen nie in letzten vier Wochen aufgrund von Abstiegsgefahr. Unter der VerantWadenproblemen fehlte, legte ein wortung von Alexander Schmidt, starkes Profi-Comeback hin: Nach der im Sommer die Nachfolge von zwei Spielzeiten ohne Treffer und Reiner Maurer angetreten hatte, nach einem halben Jahr ohne Klub In den „Top 3“ der Drittligaschnupperte die neu formierte im Januar 2020 von Türkgücü verScorer: Sercan Sararer Mannschaft zwischenzeitlich sogar pflichtet, überzeugte er auf Anhieb: an den Aufstiegsplätzen. Mit zehn Toren und zwölf Vorlagen zählt er zu den Top-3-Scorern der 3. Liga. Ähnlich „Neu formiert“ sprengte bei den Gästen allererfolgreich war er zuletzt 2011/12, als er für dings den Rahmen dessen, was man üblicherweiGreuther Fürth neun Tore und 13 Vorlagen in der se selbst von Aufsteigern kennt: Ganze 26 Spieler 2. Bundesliga lieferte. verpflichtete Türkgücü seit dem letzten Sommer, 21 Spieler gingen im gleichen Zeitraum. Kein Mit den Verpflichtungen im Sommer sorgte TürkSpieler in der Mannschaft ist länger als seit 2019 gücü aber nicht nur sportlich für Aufsehen. Denn im Klub. Umso respektabler, dass die Mannschaft der kleine Klub, der ohne eigene Infrastruktur in ohne gewachsene Strukturen und Hierarchien München auf einer Bezirkssportanlage trainiert, sofort funktionierte. die auch für Schul- und Freizeitsport genutzt 12
Daten & Fakten
wird, meistert den Schritt in den Profifußball nur dank seines Investors. 89 Prozent der Geschäftsanteile der Fußball-GmbH gehören inzwischen Präsident Kivran, 10 Projekt einem Geschäftspartner. Ende 2020 bekam das Investment Kratzer. Hasan Kivran kündigte seinen Ausstieg an – das „Projekt“ Türkgücü, das Kivran eine „Herzensangelegenheit“ nannte, stand vor dem Aus. Wohl, weil das Team den Anschluss an die Aufstiegsplätze zu verlieren drohte und ein erhoffter kurzfristiger Durchmarsch nicht mehr machbar schien. Ohne den Investor wäre der Klub kurzfristig nicht lebensfähig. Aber auch mittelfristig bleiben Herausforderungen: Eine eigene Trainingsanlage fehlt ebenso wie eine eigene Spielstätte. Die Gastrolle im Münchener Olympiastadion und dem bereits vom TSV 1860 sowie der U23 des FC Bayern genutzten Stadion an der Grünwalder Straße dürfte auf Dauer zu teuer werden. Darüber hinaus fehlt dem Klub ein Nachwuchs-Unterbau. Für einen weiteren Aufstieg wäre gar ein NachwuchsLeistungszentrum nötig. Immerhin: Im Januar verkündete Hasan Kivran sein Weitermachen. Zunächst stehen aber personelle Fragen im Vordergrund. Zuletzt trennte man sich aus gesundheitlichen Gründen von Trainer Serdar Dayat, der im Februar die Nachfolge von Alexander Schmidt angetreten hatte. Für ihn übernahm Co-Trainer Andreas Pummer bis zum Saisonende, dann wird Petr Ruman übernehmen. Für den 44-Jährigen,
Türkgücü München Fußball GmbH www.turkgucu.de /Turkgucu.Munchen
/turkgucu_munchen
Gegründet: 2001 (als Türkischer SV München) Vereinsfarben: rot/weiß Mitgliederzahl (e. V.): unbekannt Stadion: ohne feste Spielstätte Größte Erfolge: Aufstieg in die 3. Liga 2020 Aufstieg in die Regionalliga Bayern 2019 Aufstieg in die Bayernliga 2018 Aufstieg in die Landesliga Bayern-Südost 2013
bislang Trainer von Greuther Fürth II, ist es seine erste Trainerstation im Profibereich. Auch im Kader steht die nächste Rotationsrunde an: „Wir werden im Sommer wieder viele Spieler verpflichten müssen“, kündigte Manager Kothny bereits an. Zudem muss noch geklärt werden, wie es mit den Leihspielern weitergeht. Mit Maxime Awoudja, Lucas Röser, Noel Niemann, Yi-Young Park und Kilian Fischer enden gleich fünf Leihverträge von wichtigen Spielern im Sommer. Zudem deutete sich zuletzt auch ein ungeplanter Abschied von Sercan Sararer an. Der Klub ging von einer Verlängerungsklausel im Vertrag des Stürmers aus – diese ist offenbar nicht gültig. Der Berater des Angreifers erklärte daher vor zwei Wochen, dass der 31-Jährige Türkgücü im Sommer ablösefrei verlassen wird. 13
Unser Gast
Daten & Fakten
Der Trainer
Meiste Spiele: René Vollath (36 Eins./3.240 Min.)
Andreas Pummer
Meiste Tore: Petar Sliskovic (13 Tore)
geb. 9. Juli 1982 in München (Bayern)
Meiste Karten: Aaron Berzel (11x Gelb) Jüngster Spieler: Amani Mbaraka (18) Ältester Spieler: Sercan Sararer (31) Am längsten im Klub: 11 Spieler seit 2019 Eingesetzte Spieler: 30 (Dynamo: 27) Meiste Profi-Erfahrung: Sercan Sararer (35x BL, 129x 2. BL, 50x 3. Liga)
Als Trainer: FC Unterföhring (2014-2017), Türkgücü München (2017-2019), Türkgücü München (Co-Trainer, 7/2019-5/2021), Türkgücü München (Interimstrainer, seit 5/2021)
Ewige Drittliga-Tabelle: Platz 54 von 60 (Dynamo: Platz 10) Die letzten zehn Jahre: 2019/20 RL Bayern 2018/19 Bayernliga Süd 2017/18 LL Bayern-Südost 2016/17 LL Bayern-Südost 2015/16 LL Bayern-Südost 2014/15 LL Bayern-Südost 2013/14 LL Bayern-Südost 2012/13 BL Oberbayern-Nord 2011/12 BL Oberbayern-Nord 2010/11 BL Oberbayern-Nord
1. 1. 1. 6. 11. 10. 12. 2. 5. 10.
51:20 54 59:30 68 88:40 78 59:41 49 33:48 42 51:68 36 57:64 43 71:28 66 65:51 50 48:59 38
Die Bilanz: Dynamo – Türkgücü München SP G
Punktspiele Heim Auswärts Gesamt
0 1 1
0 1 1
U
V Tore
0 0 0
0 0 0
0:0 0:1 0:1
Das letzte Mal 3. Liga 2020/2021, 18. Sp. (Mo., 11.01.2021) Türkgücü München – SG Dynamo Dresden 1:0 (1:0) Türkgücü: Vollath – Park, Sorge, Zorba, Kusic – Fischer (54. Gorzel), Erhardt, Berzel – Sararer, Sliskovic (75. Bouziane), Kircicek (78. Sijaric) – Trainer: Schmidt Dynamo: Broll – Becker, Ehlers, Knipping, Meier – Königsdörffer (80. Vlachodimos), Kade, Stark, Stefaniak (89. Großer) – Sohm (66. Daferner), Hosiner – Trainer: Kauczinski Tor: 1:0 Sararer (32.) Zuschauer: keine (Stadion an der Grünwalder Straße)
Erstes Spiel: 11.01.2021 (0:1) heim:
Höchster Sieg: –
auswärts:
–
Höchste Niederlage: heim: –
auswärts:
0:1 (11.01.2021)
Letzter Sieg: heim: –
auswärts:
–
Letzte Niederlage: heim: –
auswärts:
11.01.2021 (0:1)
Social-Media-Duell
#SGDTGM
224.580
24.744
101.048
41.000
103.222 97.600
3.014 49.300
Sercan Sararer bedrängt Marvin Stefaniak 15
Aufstellung
sg dynamo dresden Tor 1 Kevin Broll D 23.08.1995 24 Patrick Wiegers D 19.04.1990 Trainer Alexander Schmidt 23.10.1968
27 Stefan Kiefer D 10.07.2001
Trainerteam Heiko Scholz (Co-Trainer) Ferydoon Zandi (Co-Trainer) David Yelldell (Torwarttr.) Matthias Grahé (Athletik/Kondit.) Tobias Lange, OMT (Reha)
3 Leroy Kwadwo D 15.08.1996
Teammanagerin Marie Jenhardt Sportwissenschaftler Jacob Wolf Mannschaftsärzte Dr. Onays Al-Sadi Falko Moritz Physiotherapeuten Tobias Lange, OMT Julian Binder Korbinian Dötter Zeugwart Kenta Kambara
Abwehr 4 Tim Knipping D 24.11.1992 15
Chris Löwe D 16.04.1989
16 Robin Becker D 18.01.1997 17 Maximilian Großer D 23.07.2001 19
Jonathan Meier D 11.11.1999
22 Niklas Kreuzer D 20.02.1993 26 Sebastian Mai D 10.12.1993 27
Jonas Kühn D 20.03.2002
36 Max Kulke D 10.11.2000 39
Kevin Ehlers D 23.01.2001
Mittelfeld 5 Yannick Stark D 28.10.1990 6 Marco Hartmann D 25.02.1988 8 Heinz Mörschel D 24.08.1997 10 Patrick Weihrauch D 03.03.1994 13 Marvin Stefaniak D 03.02.1995 20
Julius Kade D 20.05.1999
28 Paul Will D 01.03.1999 34
Ergebnis: :
:
(
Justin Löwe D 30.12.1998
)
Angriff
Zuschauer:
7 Panagiotis Vlachodimos GR 12.10.1991 Schiedsrichter:
16
11 Agyemang Diawusie D 12.02.1998 14 Philipp Hosiner AUT 15.05.1989
Tore: :
9 Pascal Sohm D 02.11.1992
(
Min.)
:
(
Min.)
:
(
Min.)
:
(
Min.)
:
(
Min.)
33
Christoph Daferner D 12.01.1998
35 Ransford-Yeb. Königsdörffer D
13.09.2001
37 Luka Štor SLO 05.07.1998
Durchschnittsalter: 24,9 Jahre Wechsel:
Min.: Min.: Min.:
für für für
Min.: Min.:
für für
türkgücü münchen Tor 1 René Vollath
D 20.03.1990
26 Franco Flückiger
D 01.03.1991
39 Max Engl 40
D 31.12.1997
Jordaine Jaeger
USA 22.02.2002
Abwehr 2 Yi-young Park
KOR 29.06.1994
3 Kilian Jakob
D 25.01.1998
13 Alexander Sorge
D 21.04.1993
15 Maxime Awoudja
D 02.02.1998
17
D 12.10.2000
Kilian Fischer
23 Stefan Stangl
AUT 20.10.1991
33 Michael Zant
D 15.07.1995
35 Furkan Zorba
D 25.02.1998
36 Filip Kusić
SRB 03.06.1996
Trainer Andreas Pummer 09.07.1982 Co-Trainer Alper Kayabunar Torwarttrainer Michael Hofmann Mannschaftsarzt Dr. Martin Lueg Physiotherapeuten Maximilian Hackl Marco Kress Betreuer Kaan Duman
Mittelfeld 5 Benedikt Kirsch
D 15.04.1996
7 Alexander Laukart
D 25.10.1998
8 Ünal Tosun
D 05.10.1992
10 Sercan Sararer
TUR 27.11.1989
11 Sebastian Maier
D 18.09.1993
18
Boubacar Barry
D 15.04.1996
21
Omar Sijarić
D 02.11.2001
22 Aaron Berzel
D 29.05.1992
24 Philipp Erhardt
AUT 10.09.1993
29 Atakan Akkaynak
D 05.01.1999
37 Nico Gorzel
D 29.07.1998
44 Fabijan Podunavac
D 11.03.2002
Angriff 9 Lucas Röser
D 28.12.1993
14 Mounir Bouziane
FRA 05.02.1991
19 Furkan Kircicek
D 28.09.1996
20 Noel Niemann
D 14.11.1999
25 Petar Slišković
KRO 21.02.1991
27 Amani Mbaraka 28
D 06.10.2002
Kerem Kavuk
TUR 10.01.2002
Durchschnittsalter: 25,0 Jahre Wechsel:
Min.: Min.: Min.:
für für für
Min.: Min.:
für für
Zugänge: Atakan Akkaynak (Çaykur Rizespor/ ausgel.), Erol Alkan (vereinslos), Aaron Berzel (TSV 1860 München), Tom Boere (KFC Uerdingen 05), Philipp Erhardt (SV Mattersburg), Daniele Gabriele (FC Carl Zeiss Jena), Nico Gorzel (SKN St. Pölten), Jordaine Jäger (FC Ingolstadt U19), Emre Kurt (Ümraniyespor) Alexander Laukart (FC Den Bosch), Amani Mbaraka (FC Deisenhofen U19), Fabijan Podunavac (TuS Geretsried), Yi-Young Park (FC St. Pauli/ausgel.), Marco Raimondo-Metzger (SV Heimstetten), Omar Sijarić (1. FC Heidenheim U19), Petar Slišković (MSV Duisburg), Stefan Stangl (SKN St. Pölten), René Vollath (KFC Uerdingen 05), Boubacar Barry (Werder Bremen II), Mounir Bouziane (vereinslos), Filip Kusić (vereinslos), Maxime Awoudja (VfB Stuttgart/ausgel.), Kilian Jakob (FC Augsburg II/ausgel.), Sebastian Maier (VfL Bochum), Noel Niemann (Arminia Bielefeld/ausgel.), Lucas Röser (1. FC Kaiserslautern/ausgel.) Abgänge: Mario Erb (TSG 1899 Hoffenheim II), Emre Güral (MKE Ankaragücü), Patrick Hasenhüttl (SpVgg Unterhaching), Serhat Ímsak (Türkspor Augsburg), Julian Kirr (FC Pipinsried), Marian Knecht (FC Pipinsried), Fabio Leutenecker (Türkspor Augsburg), Kasim Rabihić (SC Verl), Marcel Spitzer (TSV Buchbach), Stefan Wächter (Wacker Burghausen), Dominik Weiß (TSV Aubstadt), Yasin Yılmaz (Türkspor Augsburg), İlker Yüksel (unbekannt), Erol Alkan (SFK Etar Weliko Tarnowo), Tom Boere (SV Meppen), Daniele Gabriele (SSV Ulm 1846), Thomas Haas (1. FC Schweinfurt 05), Marco Holz (FC Wacker Innsbruck), Emre Kurt (Türkspor Augsburg), Marco Raimondo-Metzger (Viktoria Aschaffenburg), Azur Velagic (SGV Freiberg)
17
unsere mannschaft
kevin broll
1
TW / 1,84 M / 87 KG
chris löwe
15
AB / 1,75 M / 70 KG
Sebastian Mai
26
AB / 1,95 M / 92 KG
heinz mörschel
8
MF / 1,90 M / 90 KG
justin Löwe
34
MF / 1,68 M / 67 KG
Stefan Kiefer
23
TW / 1,83 M / 83 KG
Robin Becker
16
AB / 1,83 M / 74 KG
Max Kulke
36
AB / 1,77 M / 76 KG
Patrick Weihrauch
10
MF / 1,81 M / 73 KG
Panagiotis Vlachodimos
7
AN / 1,84 M / 79 KG
Patrick Wiegers
24
TW / 1,88 M / 88 KG
Maximilian GroSSer
17
AB / 1,88 M / 83 KG
kevin ehlers
39
AB / 1,87 M / 88 KG
marvin stefaniak
13
MF / 1,78 M / 76 KG
Pascal Sohm
9
AN / 1,87 M / 81 KG
leroy kwadwo
3
AB / 1,85 M / 78 KG
Jonathan Meier
19
AB / 1,81 M / 75 KG
Yannick Stark
5
MF / 1,85 M / 81 KG
Julius Kade
20
MF / 1,82 M / 73 KG
Agyemang Diawusie
11
AN / 1,80 M / 76 KG
Tim Knipping
4
AB / 1,90 M / 88 KG
niklas kreuzer
22
AB / 1,78 M / 73 KG
Marco Hartmann
6
MF / 1,93 M / 95 KG
Paul Will
28
MF / 1,85 M / 84 KG
Philipp Hosiner
14
AN / 1,81 M / 77 KG
Die Sportgemeinschaft: Gemeinsam gegen Gewalt, Rassismus und Diskriminierung!
Christoph Daferner
33
AN / 1,87 M / 83 KG 18
Ransford-Y. Königsdörffer
35
AN / 1,77 M / 78 KG
Luka Stor
37
AN / 1,78 M / 78 KG
Einsatz-Statistik 2020 / 2021 (3. Liga) Name Sp. Tore Min. Kevin Broll
90‘ Ew Aw G GR R Dyn. Ges. Seit
36 0 3.240 36 - - - - -
Vorher bei
69 2019 SG Sonnenhof Großaspach
Tim Knipping
34 0 3.073 33 - - 8 1 -
Christoph Daferner
35
11 2.502
10
6
19
5
-
-
35 (11)
2020 SC Freiburg
Yannick Stark
29
3 2.348
21
2
6
6
-
-
29 (3)
2020 SV Darmstadt 98
Jonathan Meier
26
0 2.320
23
1
2
2
-
-
6
20 5 5 6 - -
Ransford-Y. Königsdörffer 30
2.296
34 2020 SSV Jahn Regensburg
26 37 (6)
2020
1. FSV Mainz 05 1
2019 Hertha BSC
Kevin Ehlers
27
0 2.254
23 2 1 3 - 1
Paul Will
28
1 2.188
19
2
6
6
1
-
30 (1)
46 2017 eigene Jugend 2020 FC Bayern München
Sebastian Mai
25
1 2.150
23
1
-
6
-
1
25 (1)
2020 Hallescher FC
Philipp Hosiner
32
10 1.983
3
7
22
4
-
-
32 (10)
2020
Chemnitzer FC
Julius Kade
28
3 1.932
18
7
3
4
-
-
28 (3)
2020
1. FC Union Berlin
Patrick Weihrauch
16
3 1.116
3
3
10
2
-
-
16 (3)
2020 Arminia Bielefeld
Heinz Mörschel 16
6 1.056
5
5
6
3
-
-
16 (6)
2021
Agyemang Diawusie
0
968
4
10
8
2
-
-
22
22
KFC Uerdingen 05
2020 FC Ingolstadt 04
Pascal Sohm
21
5
926
2
13
6
-
-
-
21 (5)
2020 Hallescher FC
Marvin Stefaniak
21
0
908
-
11
10
3
-
-
125 (7)
2020
Chris Löwe
10 0 681 5 1 4 1 - -
Leroy Kwadwo 10 0 662 7 3 - 2 - - Robin Becker
VfL Wolfsburg 1
31 2019 Huddersfield Town 10 2021 Würzburger Kickers
7
1
535
5
1
1
1
-
-
7 (1)
2020 Eintracht Braunschweig
Panagiotis Vlachodimos 13
1
548
2
7
4
2
-
-
13 (1)
2020 Sonnenhof Großaspach
Niklas Kreuzer
9
1
489
3
5
1
3
-
-
156 (6)
2021 SG Dynamo Dresden
Marco Hartmann
8
2
457
4
3
-
2
1
-
138 (17)
2013 Hallescher FC
15
1
384
-
13
2
1
-
-
26 (1)
Luka Štor Max Kulke
5 0 364 4 - - 1 - 1
Justin Löwe
3 0 43 - 3 - - - -
Jonas Kühn
2 0 20 - 2 - - - -
2019 NK Aluminij
12 2013 eigene Jugend 8 (1)
2010
eigene Jugend
2
2018
eigene Jugend
2017 eigene Jugend
Maximilian Großer
4 0
5 - 4 - - - -
4
Patrick Wiegers
0 0
0 - - - - - -
23 2014 SSV Jahn Regensburg
Stefan Kiefer
0 0
0 - - - - - -
0
1
ist ausgeliehen
2013 SG Großnaundorf
Dyn. Ges. = Einsätze (Tore) in Punktspielen der 1. Mannschaft der SG Dynamo Dresden
Alexander schmidt
heiko scholz
Ferydoon zandi
david yelldell
matthias grahé
jacob wolf
cheftrainer
co-trainer
co-trainer
torwarttr.
fitnesstr.
sportwiss.
marie jenhardt
Dr. Onays Al-Sadi
Falko Moritz
tobias lange
julian binder
Korbinian Dötter
Kenta Kambara
teammanagerin
teamarzt
teamarzt
physioth., reha-trainer
physioth.
physioth.
zeugwart
19
Lohnt sich Sparen noch?
Mit uns und der richtigen Anlagestrategie schon. Jetzt beraten lassen.
ostsaechsische-sparkasse-dresden.de/sparen
Statistik
3. liga 2020/2021
KFC Uerdingen: 3 Punkte Abzug wg. Insolvenzverfahren sind berücksichtigt
Tabelle
nach dem 36. Spieltag
Torjäger Pl. Spieler Sp. Tore
Pl. Mannschaft Sp. S U N Tore Diff. Pkt.
1. SG Dynamo Dresden
36
21
6
9
56:29
+27
69
1. Sascha Mölders
2. F.C. Hansa Rostock
36
19 10
7
50:32
+18
67
TSV 1860 München
3. TSV 1860 München
36
18 11
7
66:30
+36
65
35 Spiele · 21 Tore
4. FC Ingolstadt 04
36
18 11
7
48:38
+10
65
2. Boyd (Halle)
33
16
5. 1. FC Saarbrücken
36
15 11 10
64:49
+15
56
3. Shipnoski (Saarbrücken)
32
15
6. SV Wehen Wiesbaden
36
15 11 10
57:48
+9
56
4. Yildirim (Verl)
30
14
+12
54
5. Janjić (Verl)
32
14
7. SC Verl
36 14 12 10
65:53
8. 1. FC Magdeburg
36
14
8 14
41:43
-2
50
6. Slišković (Türkgücü)
29
13
9. FC Viktoria Köln
36
13 10 13
48:55
-7
49
7. Martinovic (Mannheim)
35
13
10. SV Waldhof Mannheim
36
12 12 12
48:54
-6
48
8. Verhoek (Rostock)
29
12
11. Türkgücü München
36 12 10 14
44:50
-6
46
9. Malone (Wiesbaden)
33
12
12. Hallescher FC
36 12 10 14
46:58
-12
46
10. Cueto (V. Köln)
29
11
13. FSV Zwickau
36 11 12 13
42:44
-2
45
11. Wunderlich (V. Köln)
30
11
14. MSV Duisburg
36 11 10 15
50:60
-10
43
12. Kutschke (Ingolstadt)
31
11
15. 1. FC Kaiserslautern
36
43:48
-5
41
13. Pourie (Kaiserslautern)
32
11
16. SV Meppen
36
11
5 20
35:58
-23
38
Tietz (Wiesbaden)
32
11
17. KFC Uerdingen 05
36
10 10 16
36:49
-13
37
15. Daferner (Dynamo)
35 11
18. FC Bayern München II
36
8 12 16
45:55
-10
36
16. Sararer (Türkgücü)
28
10
19. VfB Lübeck
36
8 10 18
39:54
-15
34
17. Jacob (Saarbrücken)
30
10
20. SpVgg Unterhaching
36
9
39:55
-16
31
Stoppelkamp (Duisburg)
30
10
8 17 11
4 23
Heim-Tabelle
Auswärts-Tabelle
Pl. Mannschaft Sp. S U N Tore Diff. Pkt.
Pl. Mannschaft Sp. S U N Tore Diff. Pkt.
1. Ingolstadt
18 12 5 1 26:13 +13 41
1. 1860 München 18 10 4 4 32:13 +19 34
2. Dynamo
18 11 5 2 31:14 +17 38
2. Rostock
18 9 5 4 22:15 +7 32
3. Rostock
18 10 5 3 28:17 +11 35
3. Dynamo
18 10 1 7 25:15 +10 31
4. 1860 München 18 8 7 3 34:17 +17 31
4. Verl
18 8 5 5 35:30 +5 29
5. Wiesbaden
18 8 6 4 29:24 +5 30
5. V. Köln
18 7 7 4 25:25 ±0 28
6. Saarbrücken
18 8 5 5 37:26 +11 29
6. Saarbrücken
18 7 6 5 27:23 +4 27
7. Halle
18 7 6 5 23:24 -1 27
7. Magdeburg
18 8 3 7 25:21 +4 27
8. Mannheim
18 7 5 6 35:32 +3 26
8. Wiesbaden
18 7 5 6 28:24 +4 26
9. Verl
18 6 7 5 30:23 +7 25
9. Uerdingen
18 7 5 6 23:21 +2 26
10. Kaiserslautern
18
Zwickau
18 6 8 4 23:21 +2 26
11. Türkgücü
18 6 6 6 18:22 -4 24
11. Ingolstadt
18 6 6 6 22:25 -3 24
12. Duisburg
18 6 5 7 25:30 -5 23
12. Türkgücü
18 6 4 8 26:28 -2 22
13. Magdeburg
18 6 5 7 16:22 -6 23
13. Mannheim
18 5 7 6 13:22 -9 22
14. V. Köln
18 6 3 9 23:30 -7 21
14. Duisburg
18 5 5 8 25:30 -5 20
15. Meppen
18
7 0 11 22:36 -14
21
15. Halle
18 5 4 9 23:34 -11 19
16. Unterhaching
18
6 2 10 21:25 -4
20
16. Bayern II
18 3 9 6 25:29 -4 18
17. Zwickau
18 5 4 9 19:23 -4 19
17. Meppen
18 4 5 9 13:22 -9 17
18. Lübeck
18 4 7 7 16:21 -5 19
18. Kaiserslautern 18 3 7 8 20:28 -8 16
19. Bayern II
18
5
18
19. Lübeck
18
4 3 11 23:33 -10
15
20. Uerdingen
18
3 5 10 13:28 -15
14
20. Unterhaching
18
3 2 13 18:30 -12
11
5 10 3 23:20 +3
3 10
20:26
-6
25
21
Statistik
Saisonkurven
Fairplay-Tabelle Pl. Mannschaft G GR R Pkt.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
55
2. Hallescher FC
68 4 0 80
2
3. SV Waldhof Mannheim
76
4. Türkgücü München
82 0 0 82
5. FC Bayern München II
69
6. VfB Lübeck
71 1 2 84
7. SC Verl
75 2 1 86
0 3
1 1 1
66 81 83
8. SpVgg Unterhaching 85 1 0 88 2. 4. 6. 8. 10. 12. 14. 16. 18. 20. 22. 24. 26. 28. 30. 32. 34. 36. 38.
22
1. 1. FC Saarbrücken
FC Ingolstadt 04
80
10. FSV Zwickau
76 2 2 92
1
1
88
11. SV Wehen Wiesbaden
73
2
3
94
Mini-Statistik – Saison 2020/2021
12. KFC Uerdingen 05
69
6
2
97
Höchster Heimsieg: TSV 1860 München - Hallescher FC 6:1 (9. St.)
13. SG Dynamo Dresden
73
3
4 102
Höchster Auswärtssieg: u. a. KFC Uerdingen - Wehen Wiesbaden 0:4 (6. St.)
14. TSV 1860 München
85
3
2 104
Torreichstes Spiel: SV Waldhof Mannheim – Türkgücü 4:4 (3. St.)
15. MSV Duisburg
88 4 1 105
Ø Tore pro Spiel: 2,67
1. FC Magdeburg
78
4
3 105
Spieltag mit den meisten Toren: 6./9. St. (je 37 Tore)
17. FC Viktoria Köln
87
3
3 111
Meiste Zuschauer: SG Dynamo Dresden - Waldhof Mannheim (2. St.), 10.035
18. F.C. Hansa Rostock
88
2
4 114
Wenigste Zuschauer: u. a. Bayern M. II - Türkgücü München (1. St.), 0
19. SV Meppen
99 1 4 122
Meiste Karten: SV Meppen - V. Köln (5. St.), 8x Gelb, 2x Gelb-Rot, 1x Rot
20. 1. FC Kaiserslautern
93
Zuschauer
Karten-Statistik
3
5 127
Pl. Mannschaft Sp. Ges. Schnitt 2019/20 Rekord Minus
Pl. Spieler (Mannschaft) G GR R Pkt.
1. F.C. Hansa Rostock
18
30.402
1.689 10.099 7.500
0
1. Löhmannsröben (Rostock) 10 0 1 15
2. 1. FC Magdeburg
18
18.300
1.017
11.517 5.200
0
2. Carstens (Wiesbaden) 6 1 1 14
3. 1. FC Kaiserslautern 18
13.055
725
13.193 6.000
0
3. Sicker (Duisburg)
8 0 1 13
4. SG Dynamo Dresden 18 12.853
714 27.232 10.035 0
Schmidt (Duisburg)
7 2 0 13
5. FC Ingolstadt 04
18
7.346
408
4.960 3.013
0
Albutat (Uerdingen)
7 2 0 13
6. VfB Lübeck
18
7.260
403
3.114 1.860
0
Kamavuaka (Duisburg) 10 1 0 13
7. Hallescher FC
18
6.785
377
5.812 3.358
0
7. Erdmann (1860 München) 7
8. FSV Zwickau
18
6.221
346
3.812 3.600
0
Neidhart (Rostock)
9. SV Waldhof Mannheim 18
6.202
345
11.177 3.450
0
Girdvainis (Uerdingen) 6 2 0 12
10. SV Meppen
18
4.000
222
5.282 2.300
0
Frick (Zwickau)
9 1 0 12
11. MSV Duisburg
18
3.462
192
9.425 3.642
0
Knipping (Dynamo)
9 1 0 12
12. SV Wehen Wiesbaden 18
2.070
115
5.280 1.390
0
12. Mikic (Verl)
3 1 1 11
13. SC Verl
18
2.017
112
1.068 1.017
0
Amin (Meppen)
6 0 1 11
14. 1. FC Saarbrücken
18
1.800
100
3.188 900 0
Al-Hazaimeh (Meppen) 6 0 1 11
15. FC Viktoria Köln
18
1.323
74
2.050 1.023
0
Kleinsorge (K‘lautern) 6 0 1 11
16. KFC Uerdingen 05
18
1.179
66
2.190 1.179
0
Mai (Dynamo)
6 0 1 11
17. SpVgg Unterhaching
18
1.100
61
3.437 1.128
0
Roßbach (Rostock)
6 0 1 11
18. FC Bayern München II 18
0
0
Türkgücü München
18
0
0
461 0 0
Verhoek (Rostock)
8 1 0 11
TSV 1860 München
18
0
0
10.211 0 0
Berzel (Türkgücü)
11 0 0 11
1.878 0 0
0
1
12
7 0 1 12
Greger (Unterhaching) 8 1 0 11
Dynamo-spielplan 2020/2021 3. Liga Sp.
Datum
Gegner
Erg./Zeit Schiedsrichter
1. 18.09.2020 1. FC Kaiserslautern (A)
1:0 (1:0) Thomsen (Kleve)
2. 27.09.2020 SV Waldhof Mannheim (H)
1:1 (0:1)
3. 02.10.2020 FC Bayern München II (A)
0:3 (0:2) Speckner (Schloßbach)
4. 10.10.2020 1. FC Magdeburg (H)
1:0 (0:0) Schröder (Hannover)
5. 17.10.2020 VfB Lübeck (A)
1:0 (0:0)
6. 20.10.2020 FSV Zwickau (H)
Koslowski (Berlin)
4.150 10.035 – 999
6. Mai 8. Daferner 12. 8. Stark
1.860
4. Hosiner
1:2 (1:2) Sather (Grimma)
999
8. Hosiner
7. 24.10.2020 FC Ingolstadt (A)
0:1 (0:1) Thomsen (Kleve)
–
8. 31.10.2020 SV Meppen (H)
3:0 (1:0)
Weickenmeier (Frankfurt)
9. 07.11.2020 1. FC Saarbrücken (A)
1:2 (1:1)
Winter (Hagenbach)
–
8. Daferner
10.
2:1 (1:1) Lechner (Hornstorf)
–
6. Stark, Königsdörffer
11. 21.11.2020 F.C. Hansa Rostock (A)
3:1 (3:1) Gräfe (Berlin)
–
3. Daferner, Hartm., Königsd.
12.
2:0 (2:0) Schwengers (Travemünde)
–
3. Hartmann, Hosiner
13. 29.11.2020 MSV Duisburg (A)
3:0 (1:0)
Bokop (Vechta)
–
2. Hosiner, Weihrauch, Daferner
14.
0:0 (0:0)
Burda (Berlin)
–
1. 1. Stark, Becker, Weihrauch
15.11.2020 TSV 1860 München (H) 25.11.2020 SpVgg Unterhaching (H) 05.12.2020 KFC Uerdingen (H)
Burda (Berlin)
Zusch. Tab. Dynamo-Tore
820
9. 7. Hosiner, Königsd., Kade
15. 12.12.2020 Hallescher FC (A)
3:1 (2:1) Heft (Neuenkirchen)
–
16.
4:1 (1:0) Hanslbauer (Altenberg)
–
1. Kade (2), Weihrauch, Königsd.
17. 19.12.2020 FC Viktoria Köln (A)
4:2 (0:1)
–
1. Daferner, Hosiner, Sohm (2)
18. 11.01.2021 Türkgücü München (A)
0:1 (0:1) Schultes (Betzigau)
–
1.
19.
17.03.2021 SV Wehen Wiesbaden (H)
1:0 (1:0) Greif (Westhausen)
–
1. Sohm
20.
23.01.2021 1. FC Kaiserslautern (H)
4:3 (2:1) Günsch (Marburg)
–
1. Daferner, Hosiner (2), Königsd.
21. 26.01.2021 SV Waldhof Mannheim (A)
0:1 (0:0)
–
1.
23. 06.02.2021 1. FC Magdeburg (A)
1:0 (0:0) Heft (Neuenkirchen)
–
1. Mörschel
24.
3:1 (2:0) Schröder (Hannover)
–
1. Daferner, Will, Kreuzer
25. 20.02.2021 FSV Zwickau (A)
2:0 (2:0)
–
1. Sohm, Daferner
22.
24.02.2021 FC Bayern München II (H)
1:1 (1:1) Greif (Westhausen)
–
1. Daferner
26.
27.02.2021 FC Ingolstadt (H)
4:0 (2:0)
Winter (Hagenbach)
–
1. Mörschel, Königsd., Stor + ET
4:0 (2:0)
Kampka (Mainz)
–
1. Daferner, Mörschel (2), Hosiner
15.12.2020 SC Verl (H)
14.02.2021 VfB Lübeck (H)
27. 06.03.2021 SV Meppen (A) 28.
Waschitzki (Essen)
Benen (Nordhorn)
Kessel (Norheim)
13.03.2021 1. FC Saarbrücken (H)
1:1 (0:0)
Bokop (Vechta)
–
1. Sohm
29. 22.03.2021 TSV 1860 München (A)
0:1 (0:0)
Cortus (Röthenbach)
–
1.
30.
04.04.2021 F.C. Hansa Rostock (H)
0:0 (0:0) Ittrich (Hamburg)
–
1.
31.
11.04.2021 SpVgg Unterhaching (A)
0:2 (0:1) Schultes (Betzigau)
–
1.
34.
24.04.2021 Hallescher FC (H)
0:3 (0:1)
Burda (Berlin)
–
4.
32.
17.04.2021 MSV Duisburg (H)
1:0 (0:0)
Osmanagic (Stuttgart)
–
3. Daferner
33. 20.04.2021 KFC Uerdingen (A)
2:0 (1:0)
Bauer (Neuhofen)
–
1. Vlachodimos, Mörschel
35. 04.05.2021 SC Verl (A)
0:0 (0:0) Speckner (Schloßbach)
–
1.
36.
08.05.2021 FC Viktoria Köln (H)
2:0 (2:0)
–
1. Mörschel, Hosiner
37.
16.05.2021 Türkgücü München (H)
... : ...
38.
22.05.2021 SV Wehen Wiesbaden (A)
13:30
Bokop (Vechta)
DFB-Pokal 1. 14.09.2020 Hamburger SV (H)
4:1 (2:0)
Badstübner (Windsbach)
2. 22.12.2020 SV Darmstadt 98 (H)
0:3 (0:1)
Jablonski (Bremen)
10.053 Stark, Becker, Daferner, Mai –
23
SachsenEnergie entsteht aus der Verbindung von DREWAG und ENSO.
www.SachsenEnergie.de
Rückblick Philipp Hosiner, Panagiotis Vlachodimos und Heinz Mörschel jubeln nach dem 2:0
Mörschel und Hosiner stellen die Weichen
Spielstatistik 3. Liga, 36. Spieltag Sa., 08.05.2021 (14:00 Uhr)
Im Duell mit Viktoria Köln präsentierte sich die SGD vom Anpfiff weg an als das spielbestimmende Team und setzte die Gäste durch frühes Gegenpressing unter Druck. Schon in der Startphase gab es zwei hochkarätige Gelegenheiten für Diawusie. Zunächst ging der Abschluss aus neun Metern rechts oben am Kasten vorbei (5.), danach parierte ViktoriaKeeper Mielitz den Flachschuss aus kurzer Distanz (6.). Kurz darauf machte Mörschel
Agyemang Diawusie im Duell mit Ex-Dynamo René Klingenburg
die schwarz-gelbe Überlegenheit auch zählbar: Ehlers bediente den Mittelfeldspieler im Zentrum, der sich den Ball in den Strafraum legte und abzog – wenig später zappelte die Kugel leicht abgefälscht im unteren rechten Eck (11.). Mit der frühen Führung im Rücken konzentrierte sich die SGD in der Folge auf einen sicheren Spielaufbau und behielt mit viel Ballbesitz weiter das Heft der Partie in der Hand. In der 30. Minute kam Vlachodimos nach kurzem Dribbling im Sechzehner zu Fall, Schiedsrichter Franz Bokop entschied sofort auf Elfmeter. Hosiner verwandelte den fälligen Strafstoß sicher zum 2:0 für die Sportgemeinschaft (31.). Im Anschluss zog sich Dynamo etwas zurück, stand defensiv weiter stabil. In der zweiten Hälfte gab es wenige hochkarätige Szene. Dynamo überließ den Kölnern bis in die eigene Hälfte weitestgehend das Spiel und lauerte
2:0 SG Dynamo Dresden – FC Viktoria Köln Dynamo: Broll - C. Löwe, Knipping, Ehlers, Kwadwo Diawusie (46. Kreuzer), Y. Stark, Will (59. Stefaniak) - Mörschel (72. J. Löwe) - Hosiner (46. Stor), Königsdörffer (28. Vlachodimos) – Trainer: Schmidt Köln: Mielitz - Koronkiewicz, Rossmann, Fritz, Holthaus - Klefisch, Klingenburg (77. Kyere) Handle (36. Cueto), Wunderlich, Risse (66. Holzweiler) - Thiele – Trainer: Janßen Tore: 1:0 Mörschel (11.), 2:0 Hosiner (31./FE) Gelb: Will, Kreuzer – Cueto SR: Franz Bokop (Vechta) Zusch.: keine (Rudolf-HarbigStadion)
auf Kontermöglichkeiten. Die Schlussphase war dann von vielen Zweikämpfen und großem Willenskampf geprägt. Die Rheinländer drängten Dynamo zwar in die eigene Hälfte, fanden aber keinen Weg, den Spielstand noch zu ändern. 25
magazin
Glücksbringerin Tina sieht Heimsieg gegen Köln Peggy kämpft für Lotta – und wir kämpfen mit! So geht’s Dynamos Langzeitverletzten Fünf Fragen zu ‚Tagebuch für Walter Fritzsch‘ Machts wie ‚Jerry‘! Jetzt Gemeinschaftskarte sichern SGD-Kapitän Sebastian Mai unterstützt „mittendrin – mit Kopf und Ball“ Stefan Großmann: „Das Dynamo-Leben künftig noch mehr genießen“
26
Glücksbringerin Tina sieht Heimsieg gegen Köln 14-jährige, krebskranke Dynamo-Anhängerin als Ehrengast im RHS Am letzten Samstag war beim Heimspiel gegen Viktoria Köln ein ganz besonderer Ehrengast und, wie sich erfreulicherweise einmal mehr herausstellte, Glücksbringer im Rudolf-Harbig-Stadion zu Gast: Die 14-jährige Tina aus Freital, die in ihrem jungen Leben bereits zum dritten Mal gegen den Krebs kämpft.
aktion Anfang dieses Jahres, die das Fanprojekt Dresden und der Verein unter dem Hashtag #gemeinsamfürTina verlängerten und auf die Ultras Dynamo mit einem Spruchband bei Dynamos Drittliga-Heimspiel gegen Ingolstadt Ende Februar aufmerksam gemacht hatten, kamen am Ende ganze 44.522,06 Euro zusammen.
„Vielen lieben Dank an den Verein, Pressesprecher Henry Buschmann und Philipp Hosiner, die mir ein unvergessliches Erlebnis mit meinem Besuch zu den Spielen gegen Magdeburg und Viktoria Köln bereitet haben und dass ich mit Philipp ein paar Worte plaudern konnte. Das macht mich happy. Ich konnte mal abschalten und hatte Ablenkung. In beiden Spielen habe ich der Mannschaft Glück gebracht!“, erklärten die kleine Kämpferin Tina und ihre Familie im Anschluss an den 2:0-Sieg der SGD in einem Dankesschreiben. Torschütze Philipp Hosiner hatte sich direkt nach dem Abpfiff auf den Weg zu der leidenschaftlichen Anhängerin der SGD gemacht und ihr wenig später auf dem Rasen des Dynamo-Stadions sein im Spiel getragenes Heim- sowie ein Auswärtstrikot übergeben. „Schon bei ihrem letzten Besuch gegen Magdeburg durfte ich Tina im vergangenen Jahr kennenlernen und auch die riesige Anteilnahme aus Dynamos Anhängerschaft bei der von Fans organisierten Spendensammlung haben ich und die gesamte Mannschaft mit großer Freude verfolgt. Das hat mich sehr gerührt. Daran zeigt sich einmal mehr, dass der Begriff Dynamo-Familie nicht nur so dahergesagt ist. Ich wünsche ihr von Herzen weiterhin alle Kraft der Welt in ihrem Kampf und freue mich schon jetzt auf unser nächstes Wiedersehen“, sagte Philipp Hosiner, der vor einigen Jahren selbst gegen den Krebs kämpfte. Bei der von den Fangruppen „Freital on Tour“ und „Eastside Dresden“ organisierten Spenden-
„Ganz lieben Dank den Ideengebern und Organisatoren der Spendenaktion ‚#gemeinsamfürTina‘, vor allem ‚Freital on Tour‘, den Ultras Dynamo, dem Fanprojekt Dresden, ‚Eastside Dresden‘ und allen, die diese Aktion unterstützt haben. Es zeigt wirklich, dass Dynamo eine ganz große Familie ist! Wir danken euch von ganzem Herzen für euer Engagement. Ich bin unendlich froh, so viele Menschen um mich zu haben, die mir zeigen, dass ich nicht alleine bin. Das gibt mir sehr viel Kraft, Energie und Mut den Kampf gegen diesen scheiß Krebs durchzustehen“, führt Tina in ihrem Dankesschreiben weiter aus. Wir danken dir, liebe Tina, dass du uns mit deinen jungen Jahren ein so beeindruckendes Vorbild an Willensstärke, Kampfgeist und Lebensfreude bist. Du bist nicht allein und wirst es niemals sein. Denn: Dynamo Dresden – Eine Familie! 27
Magazin
Peggy kämpft für Lotta – und wir kämpfen mit! Wie bei der 14-jährigen Tina aus Freital (siehe vorherige Seite) ist einmal mehr eurer großes Herz gefragt, liebe Dynamo-Fans. Vor kurzem hat die 39-jährige Peggy aus Dresden die niederschmetternde Diagnose Krebs erhalten, der laut ihren Ärzten unheilbar ist.
größtmögliche Kraft, die riesigen Herausforderungen der kommenden Wochen zu bestehen und dass sie irgendwie einen Weg finden, mit der Situation bestmöglich umzugehen“, erklärt Dynamo-Kapitän Sebastian Mai. Unter dem Hashtag #PeggykämpftfürLotta haben Freunde der Familie über Paypal eine Spendenaktion ins Leben gerufen, die zum einen Dynamo-Fan Peggy ermöglichen soll, unerfüllte Lebensträume verwirklichen zu können und zum anderen für die Zukunft der kleinen Lotta ein finanzielles Polster schaffen soll.
Ihre größte Sorge gilt in dieser schrecklichen Schocksituation, in der sie sich mit Unterstützung ihres Ehemannes Klaus auf die bevorstehende Chemotherapie vorbereitet, der Zukunft ihrer zweijährigen Tochter Lotta. „So ein schrecklicher Schicksalsschlag bricht einem einfach das Herz. Man kann nur erahnen, was Peggy und ihre Familie in diesem unfassbaren Moment durchmachen. Ich wünsche ihnen, auch im Namen der gesamten Mannschaft, die
Für alle, die die kleine Familie in dieser Notsituation unterstützen möchten, gibt es online eine Spendensammlung via Paypal: https://bit.ly/peggy-spenden.
DIE APP FÜR DEINE MANNSCHAFT
SCAN MICH
MEHR INFOS ZUR HOUSE OF CLUBS APP: HTTPS://WWW.11TS.SHOP/HOCCLUBS
Die neuen ACTIVE Sondermodelle
Jetzt sichern, zum Beispiel auch für die neuen ACTIVE Sondermodelle ab 9,99 €1 6 Monate Kfz-Versicherung2 zusätzlich: Wartung & Inspektion1
Hol- und Bring-Service sowie kontaktlose Übergabe
Garantieverlängerung3
Cash-Back für Zubehör bis 400 €4
1 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Str. 57, 38112 Braunschweig. Mit dem monatlichen Beitrag sind die Kosten für umfangreiche Wartungs- und Inspektionsarbeiten laut Herstellervorgabe inkl. Lohn und Material abgegolten. Dargestellte monatliche Rate in Verbindung mit ausgewählten Volkswagen Pkw Neuwagen bei 48 Monaten Laufzeit, max. 10.000 km Fahrleistung pro Jahr (höhere Fahrleistungen gegen Aufpreis möglich). Ihr Volkswagen Partner berät Sie gern. Gültig bis zum 31.05.2021 für Privatkunden beim teilnehmenden Volkswagen Partner. Gilt nicht in Verbindung mit Direktnachlässen aus Verträgen mit der Volkswagen AG. 2 Ein Angebot der Volkswagen Autoversicherung AG, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig. Leistungsumfang bestehend u. a. aus Haftpflicht und Voll-/Teilkaskoversicherung mit 500,00 €/150,00 € Selbstbehalt sowie GAP-Deckung bei finanzierten und geleasten Fahrzeugen. Gültig bei gleichzeitigem Abschluss der in Fußnote 1 genannten Dienstleistung Wartung & Inspektion zu den dort genannten Aktionsbedingungen. Endet nach Ablauf der 6 Monate mit dem Beginn einer regulären Folgeversicherung bei der Volkswagen Autoversicherung AG oder einem anderen Versicherer. Der Beitrag für die 6 Monate Kfz-Versicherung wird durch die Volkswagen AG beglichen. Weitere Details unter volkswagen.de/trybeforebuy 3 Optional bis zu max. 3 Jahre Anschlussgarantie durch die Volkswagen AG, Berliner Ring 2, 38440 Wolfsburg (nach Ablauf der 2-jährigen Herstellergarantie) mit einer Gesamtfahrleistung von bis zu 50.000 km kostenfrei (höhere Fahrleistung gegen Aufpreis möglich). Gültig bei gleichzeitigem Abschluss der in Fußnote 1 genannten Dienstleistung Wartung & Inspektion zu den dort genannten Aktionsbedingungen. Bei den ACTIVE Sondermodellen ist die Garantieverlängerung als Sonderausstattung bereits enthalten. Weitere Voraussetzungen bzw. Beschränkungen der Garantie, insbesondere den Beginn der Garantielaufzeit, entnehmen Sie bitte den Garantiebedingungen unter volkswagen.de 4 Ein Angebot der Volkswagen AG, Berliner Ring 2, 38440 Wolfsburg. Gültig bei gleichzeitigem Abschluss der in Fußnote 1 genannten Dienstleistung Wartung & Inspektion zu den dort genannten Aktionsbedingungen. Sie erhalten einmalig bis zu 400,00 € (brutto) Cash-Back beim zusätzlichen Kauf von Volkswagen Original Zubehör, Original Lifestyle und Volkswagen Original Kompletträdern innerhalb von 90 Tagen nach Fahrzeugauslieferung. Nicht in Anspruch genommene Cash-Back-Beträge verfallen nach Ablauf der zuvor genannten Frist. Pro Kunde ist nur eine Einreichung eines Rechnungsvorgangs möglich. Ein Anspruch auf Barauszahlung besteht nicht. Für die Abwicklung der Cash-Back-Aktion ist eine Anmeldung oder Registrierung unter volkswagen.de/myvolkswagen erforderlich. Weitere Aktionsinformationen erfahren Sie unter volkswagen.de/cashback oder bei teilnehmenden Volkswagen Partnern. Aufgrund der hohen Nachfrage kann die Auszahlung des Cash-Back-Betrags bis zu 4 Wochen dauern. Diese Aktion ist nicht mit anderen Cash-Back-Aktionen kombinierbar. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Fahrzeugabbildung zeigt Sonderausstattung.
So geht’s Dynamos Langzeitverletzten Reha bei Mai, Wiegers, Becker & Hartmann, Weihrauch im Teamtraining Während sich Dynamos Drittliga-Profis im Saisonendspurt befinden und um den Aufstieg in die 2. Bundesliga kämpfen, sind Kapitän Sebastian Mai (Innenbandverletzung), Patrick Wiegers (Reha nach Knie-OP), Patrick Weihrauch (Reha nach Sprunggelenksverletzung), Robin Becker (Kreuzbandriss) und Marco Hartmann (Reha nach Knie-OP) zum Zuschauen verdammt. Hier erfahrt ihr, wie es den Langzeitverletzten geht und wer aus dem Quintett bereits wieder Teile des Mannschaftstrainings absolviert. Nachdem zuletzt Leroy Kwadwo, Heinz Mörschel und Jonathan Meier – alle nach Muskelfaserriss – wieder zur Mannschaft gestoßen sind, musste die SGD mit dem Ausfall von Sebastian Mai einen
Dabei wird Sebastian Mai auch weiterhin bei jedem Training und jedem der letzten Spiele als Unterstützung vor Ort sein – so wie er es bisher auch gemacht hat, wenn er nicht aktiv ins Spielgeschehen eingreifen konnte. „Ich werde das, was ich geben kann, voll einbringen. Seien es Tipps bei Dingen, die mir von außen auffallen oder wenn ich als Ansprechpartner für das Trainerteam und die Mannschaft gefragt bin. Ich bin für alle da. Das mache ich von Herzen gerne. Denn: Unser großes Ziel ist der Aufstieg. Das steht über allem, dem ordnen wir alles unter“, sagt Mai kämpferisch.
erneuten Rückschlag hinnehmen. Der Kapitän fällt mit einer Innenbandverletzung im linken Knie bis auf Weiteres aus. „Es tut extrem weh, dass ich der Mannschaft in den letzten Spielen nicht mehr aktiv auf dem Platz helfen kann“, so Mai, der nach der ersten Enttäuschung aber bereits positiv nach vorne blickt: „Ich bin mir nichtsdestotrotz sicher, dass die Jungs das Ding ins Ziel bringen und werde das Team von außen so gut es geht unterstützen.
Gute Nachrichten gibt es derweil von Patrick Weihrauch. Der Mittelfeldspieler absolviert seit Ende der letzten Woche wieder Teile des Mannschaftstrainings und hat das Reha-Programm, das derzeit noch für Marco Hartmann, Patrick Wiegers, Robin Becker und Sebastian Mai auf der Tagesordnung steht, erfolgreich hinter sich gelassen. „Ich habe in den letzten Wochen nochmal einige Schritte nach vorne gemacht, ich fühle mich gut und freue mich, wieder mit den Jungs auf dem Trainingsplatz stehen zu können“, so Weihrauch, der zugleich anfügt: „Ich habe das extrem vermisst. Wenn man aus dem Kraftraum, in dem ich 31
Magazin
in den letzten Monaten ja einige Zeit verbracht habe, durchs Fenster die Jungs auf dem Platz sieht, will man so schnell wie möglich wieder dabei sein. Endlich ist es nun soweit.“ Ob der 27-Jährige in dieser Saison gar noch in den Spielbetrieb zurückkehrt, ist derweil noch offen und hängt davon ab, in welcher Intensität der Mittelfeldspieler die Trainingseinheiten absolvieren kann. Es gilt das Motto, von Einheit zu Einheit zu schauen. Ersatztorwart Patrick Wiegers ist davon zwar noch ein ganzes Stück entfernt, zieht fast genau einen Monat nach seiner Kreuzband- und Meniskusoperation aber ein positives Zwischenfazit. „Das Knie fühlt sich den Umständen entsprechend gut an und sowohl unser Mannschaftsarzt als auch unsere Physios haben mir bescheinigt, dass ich zum aktuellen Zeitpunkt gut im Plan liege“, sagt ‚Wiege‘. Der Torhüter wird derzeit täglich von Dynamos Physiotherapeuten behandelt, bekommt dabei Lymphdrainagen und absolviert leichte Mobilisationsübungen. „Zuhause nutze ich zudem täglich dreimal für je zehn Minuten eine Bewegungsschiene, mit derer Hilfe ich das Knie zwischen 20 und 60 Grad bewege“, erklärt Wiegers. Mitte Mai absolviert der 31-Jährige dann eine Kontrolluntersuchung bei seinem Operateur in Regensburg und wird die Reha anschließend für vier Wochen in seiner Heimat fortsetzen. 32
Seinen Teamkollegen drückt der gebürtige Bayer derzeit vom Sofa aus die Daumen: „Man hat auch in den letzten vier Spielen wieder gesehen, was für eine Moral in der Truppe steckt und dass sie alles reinwerfen. Das nötigt mir meinen allerhöchsten Respekt ab. Daran gilt es, weiter anzuknüpfen, dann werden wir auch die nötigen Punkte einfahren. Davon bin ich überzeugt.“ Dem pflichtet auch Weihrauch bei: „Wir haben es selbst in der Hand und sind gut genug, um zu sagen, dass wir die letzten beiden Spiele gewinnen. Wo wir dann stehen würden, muss ich keinem erzählen.“
KONSUM bringt’s Frische Lebensmittel aus unserer Heimat liefern wir direkt zu euch nach Hause.
Jetzt Bestellung aufgeben und Liefertermin vereinbaren! E-Mail: webshop@konsum-dresden.de Telefon: (03 51) 41 73 66 83 (Mo bis Fr: 9.00 – 15.00 Uhr) Alle Informationen unter www.konsum.de.
Magazin
Fünf Fragen zu ‚Tagebuch für Walter Fritzsch‘ Journalist und Buchautor Uwe Karte zu seinem neuesten Werk Seit Mitte April ist mit „Tagebuch für Walter Fritzsch“ die Biographie von Dynamos erfolgreichstem Trainer aller Zeiten im Handel. Wir haben Journalist und Autor Uwe Karte fünf Fragen zu seinem neuesten Werk gestellt, das er auf Grundlage von Walter Fritzschs Tagebüchern verfasste, die „der kleine General“ über 57 Jahre seines Lebens akribisch führte.
Uwe, du bist ein vielbeschäftigter Mann und hast in deinem Leben schon einige Bücher veröffentlicht. Wo ordnest du das Projekt „Tagebuch für Walter Fritzsch“ in deiner bisherigen Laufbahn als Autor ein? Aus heutiger Sicht ist es mit nichts anderem zu vergleichen. Das betrifft sowohl Art, Umfang als auch die Intensität, mit der man in dieses Projekt reingezogen wurde. Ich weiß gar nicht, ob man das am Anfang real einschätzen konnte, aber wenn man zehn Jahre lang um die Tagebücher herumschleicht, ist das ja schon mal eine Größenordnung. In dem Moment, in dem man sich dann allerdings dazu entschließt, geht das nur ganz oder gar nicht. Das ist zumindest mein Motto. Aber dieses ‚ganz‘ habe ich zumindest am Anfang ein bisschen unterschätzt. Es war ein ziemlich gewaltiger Ritt. Du hattest das Glück, dass du dich noch persönlich mit ihm treffen und unterhalten konntest. Dementsprechend hattest du schon ein Bild vom Menschen Walter Fritzsch. Gibt es dennoch Seiten oder Charakterzüge, die dich bei ihm überrascht haben? Sehr viele Dinge. Ich wusste nicht im Ansatz, was in seinem Leben wirklich alles passiert ist. Das weiß man mitunter nicht mal von Freunden oder 36
Bekanntschaften. Ich verstehe es als Geschenk, dass ich auf diese Weise an seinem Leben teilhaben konnte, selbst wenn es nur posthum war. Ich glaube, dass das persönliche Kennenlernen eine wesentliche Säule war, dass das Buch jetzt überhaupt entstanden ist. Das war eine Grundvoraussetzung. Die nächste war, dass ich mich sehr gerne und sehr früh schon mit diesen historischen Dingen auseinandergesetzt habe. Das dritte war, dass ich dieses Geschenk der Tagebücher bekommen habe und das vierte, die grundsätzliche Bereitschaft sich mit meiner kleinen Brigade da heranzuwagen und eine Idee entwickelt zu haben, was man mit diesem Koffer voller Tagebücher machen kann. Ich bin froh und meine, dass uns das ganz gut gelungen ist. Weggegangen von der Anekdoten-Ebene,
die es wohl an jedem Stammtisch über jeden Trainer zu erzählen gibt. Walter Fritzsch geht da schon deutlich darüber hinaus. Nimm uns mal mit in das vergangene Jahr. Wie bist du bei dem Projekt vorgegangen? Gert Zimmermann und ich hatten in unserem Dynamo-Buch 2013 schon drei verschiedene Kern-Zeiten angeschnitten – logischerweise vor allem die Dynamo-Zeit von 1969 bis 1973, die im Tagebuch für Walter Fritzsch gut die Hälfte des Inhalts einnimmt. Dazu hatte ich also schon sehr viel in den Tagebüchern gelesen. Zwar kam damals auch schon die Kriegszeit zur Sprache, aber ich hätte zunächst nicht geglaubt, dass es uns gelingt, seine Kriegstagebücher zu übersetzen. Die Tagebücher zu dieser Zeit wurden in Sütterlinschrift geschrieben, die nur bis Ende der 40er Jahre in deutschen Schulen gelehrt wurde. Mein Glück war, dass meine Mutter das in ihrer Schulzeit erlernt hat und freundlicherweise begann, die Tagebücher zu übersetzen. Dazu muss ich sagen, dass ich ihr sehr dankbar bin und auch froh, dass ich ihr zu Beginn den Umfang der Arbeit in einer etwas geschönten Fassung dargestellt habe. (lacht) Wir haben also die Kriegszeit als schwierigste Zeit zuerst in Angriff genommen und schon da war mir eigentlich klar, dass wir das bis zu Walters 100. Geburtstag im November nicht schaffen werden. Walter Fritzsch hat von 1938 bis 1995 Tagebuch geführt. Was hat es mit dir gemacht, 57 Jahre
aus dem Leben eines Menschen so eng getaktet nachzuvollziehen? Es hilft dir, bestimmte Dinge mit ein bisschen mehr Distanz zu sehen. Gerade auch die CoronaZeit im vergangenen Jahr habe ich dadurch teilweise anders wahrgenommen. Auch wenn ich mich von früh bis spät mit Walter Fritzsch beschäftigt habe, schaltet man mit dem Computer natürlich nicht den Kopf aus. Und dann hört man Sätze wie ‚Wir haben das schlimmste Weihnachten seit 1945‘. Ohne Frage gibt es viele Menschen, denen wegen der Corona-Pandemie das Wasser ganz oben steht. Das darf man nicht vergessen. Aber wenn man gelesen hat, wie Walter zwei Weihnachten an der Ostfront erlebt hat und welche Lebensumstände in Deutschland auch in der Nachkriegszeit mit Hunger, Not und Kälte herrschten, ist das auf keine Weise zu vergleichen. 480 Seiten spannende Lektüre – sicher nicht nur etwas für jeden Dynamo-Fan. Warum sollte man dieses Buch im Jahr 2021 lesen? Weil es einen unwahrscheinlich guten Einblick in ein deutsches Jahrhundert gibt, das von all seinen Ausschlägen nach oben und unten sehr abenteuerlich war. Und wenn man ein Gefühl dafür hat, wo wir herkommen und aus welchen Generationen wir stammen, liefert das Buch wie ich finde einen sehr interessanten Querschnitt. Auch bei vielen aktuellen Entwicklungen lohnt es sich, mal einen Blick zurückzuwerfen, weil man schon das Gefühl hat, dass es uns in gewisser Weise zu gut geht und wir vergessen haben, dass die Leute in den letzten hundert Jahren verdammt schwere Zeiten hatten. Es ist nicht alles selbstverständlich, was wir heute geboten bekommen und teilweise einfordern. Vielleicht macht das Buch auch gerade aus, dass Walters Leben so jedem hätte passieren können. Es deutete anfangs zunächst nichts darauf hin, dass von diesem kleinen Mann aus Planitz irgendwo etwas bleibt, das über dem Durchschnitt ist. Es wäre ein ganz normales Leben gewesen, schaut man sich die frühen Eckdaten an. Was er aber, vor allem mit der Zeit in Dresden und mit seinen Tagebüchern hinterlassen hat, ist ein großartiger Schatz und den sollte man auch entsprechend behandeln. interview:
Henry Buschmann & Marcel Devantier 37
Krankenversicherung geht auch digital e: AOK Online-Filial nefiliale li plus.aok.de/on
Machts wie ‚Jerry‘!
+++ Splitter +++
Jetzt Gemeinschaftskarte sichern Einst machte sich Jens Jeremies, geboren in Görlitz, von Dresden aus auf in die große weite Fußballwelt, vergaß jedoch nie, wo er hergekommen ist. ‚Jerry‘, wie er auch heute noch nicht nur in Fußball-Elbflorenz genannt wird, war und ist einer, der nie das große Rampenlicht und die mediale Aufmerksamkeit suchte, seinen Herzensverein und auch die Dynamo-Fans im Hintergrund aber immer nach Kräften unterstützte. So auch im Zuge der symbolischen Jahreskarten-Aktion. Denn: Auch Jeremies sicherte sich bereits eine Gemeinschaftskarte und trug einmal mehr seinen Teil zur Unterstützung der Sportgemeinschaft bei. Die Geister-Dauerkarten werden im selben Format wie die üblichen Jahreskarten der SGD produziert. Auf der Vorderseite sind fünf Spieler des aktuellen Drittliga-Kaders der SGD zu sehen. Das Fehlen der Fans wird durch die leeren Zuschauerbereiche im Hintergrund symbolisiert, auf die jeweils vier der fünf Spieler blicken.
MV-Einladungen versandt Zu Wochenbeginn gingen fristgemäß die Einladungen für die Ordentliche Mitgliederversammlung am 12. Juni 2021 auf die Reise. Wer als stimmberechtigtes Mitglied bis 15. Mai keine Einladung per Post oder Mail bekommen hat, sollte sich per E-Mail an mitglieder@ dynamo-dresden.de melden. ê ê ê „Dixie“-Doku: 27.000 Abrufe Mit der Dokumentation „Dixie Dörner“ würdigte die SGD ihren Rekordspieler und Ehrenspielführer im April anlässlich des 5. Traditionstages im April. Der rund 80-minütige Film wurde bei „DynamoTV“, dem YouTube-Kanal der SGD, bei Redaktionsschluss bereits über 27.000-mal aufgerufen. Die Reaktionen zeigen ein mehrheitlich positives Bild, auch die Kommentar-Spalte ist voll des Lobes für das Werk von Filmemacher und Fotograf Steffen Kuttner.
Die Namensgebung der Gemeinschaftskarte ist von Sportgemeinschaft und insbesondere dem 1. Leitsatz des Leitbildes der SGD abgeleitet, der ebenfalls in Gänze auf der Rückseite abgedruckt ist. Macht auch ihr es wie ‚Jerry‘, liebe Dynamo-Fans und holt euch jetzt eure Gemeinschaftskarte: https://bit.ly/gemeinschaftskarte
Leserpost: kreisel@dynamo-dresden.de Dieser Sportverein wird mi�inanziert durch Steuermi�el auf der Grundlage des vom Sächsischen Landtag beschlossenen Haushaltes.
Einzelhefte (nach-)kaufen: Fanshop/Online-Fanshop
Abonnenten-Service: Bei Fragen oder Problemen sowie für die Mitteilung von Änderungen der Lieferanschrift: kreiselabo@dynamo-dresden.de 39
I E R E K C U R D IS E R P T DIE BES EN SPRECH MIT QUALITÄTSVER
1.000 FLYER
2.500 FOLDER
1.000 BROSCHÜREN
DIN A6 | 2 Seiten 135 g/m² Bilderdruckpapier matt
DIN lang | 6 Seiten | Wickelfalz 135 g/m² Bilderdruckpapier matt
DIN A4 | 16 Seiten | Klammerheftung 135 g/m² Bilderdruckpapier matt
9,16 €
70,09 €
281,72 €
Preise inklusive MwSt. und Versand
DAS SAXOPRINT QUALITÄTSVERSPRECHEN
DIE SAXOPRINT BESTPREISGARANTIE
Profitieren Sie von unserem
Finden Sie nach Ihrer Bestellung bei SAXOPRINT das Druckprodukt in vergleichbarer Konfiguration günstiger? Wir gleichen die aufgerundete Differenz mit einem Gutschein aus!
Qualitätsverprechen für ein optimales Druckergebnis. Wir produzieren Ihre Druckprodukte an unserem Standort in Dresden, in einem der modernsten Technologieparks Europas.
EIG
PE | GESCHULTES FACH ENE PRODUKTION
E PROZESSE RSONAL | EINFACH
Details zur Bestpreis-Garantie finden Sie unter saxoprint.de/guenstig-drucken-lassen
„Traut euch. Ihr seid nicht allein. Wir können euch helfen.“ Auch SGD-Kapitän Sebastian Mai unterstützt „mittendrin – mit Kopf und Ball“ Fast 68.000 Erwachsene in Dresden können laut der neuesten „LEO-Studie“ nicht richtig lesen und schreiben. Deutschlandweit haben 12,1 Prozent der erwachsenen Bevölkerung geringe Lese- und Schreibkompetenzen. „Ihr wolltet schon immer mal Fanpost schreiben oder Dynamos Stadionmagazin KREISEL lesen, habt dabei aber Probleme? Dann habe ich hier genau das Richtige für euch“, erklärt Dynamos Mannschaftskapitän Sebastian Mai und verweist auf „mittendrin – mit Kopf und Ball“. Ziel des Kooperationsprojektes zwischen der SGD, der Volkshochschule Dresden (VHS) und dem Zentrum für Forschung, Weiterbildung und Beratung an der ehs Dresden gGmbH ist es, Menschen mit geringen Lese- und Schreibkompetenzen zu unterstützen und eine Sensibilisierung der Öffentlichkeit diese Thematik betreffend zu erreichen. Das Projekt möchte mit Informationen sowie Beratung neue Zielgruppen und Lernorte für Alphabetisierung und Grundbildung erschließen. „Mittendrin“ richtet sich dabei an alle, die ihr Grundbildungsniveau im Fußballkontext individuell verbessern wollen. „Traut euch. Ihr seid nicht allein. Wir können euch helfen“, ermutigt Mai mit seinem Appell alle Betroffenen. Der Corona-Pandemie geschuldet, gehen dabei auch die SGD, die VHS und die ehs neue Wege. In zwei eigens produzierten YouTube-Videos der VHS sowie der ehs erklärt unter anderem Dynamos Mannschaftskapitän Sebastian Mai alles Wissenswerte rund um das Projekt „mittendrin“. Darüber hinaus hat das Forschungsinstitut der ehs-Dresden mit einer digitalen Pinwand, einem sogenannten Padlet, eine partizipative
Sozialraumerkundung ins Leben gerufen. Insbesondere Fans, die Schwierigkeiten beim Lesen und Schreiben haben sowie Menschen in deren Umfeld, sind aufgerufen, von ihren Lern-, Informations- und Begegnungsorten zu berichten. Übrigens: Anlässlich des Weltalphabetisierungstages am 8. September 2020 haben SGDPräsident Holger Scholze und Dresdens Oberbürgermeister Dirk Hilbert übrigens gemeinsam die Schirmherrschaft des Projektes „mittendrin – mit Kopf und Ball“ übernommen. „Mittendrin“ wird gefördert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung. Die wissenschaftliche Begleitung und Evaluation erfolgt durch das Zentrum für Forschung, Weiterbildung und Beratung an der ehs Dresden gGmbH.
Videos zum Projekt: Sebastian Mai stellt das Projekt vor: http://bit.ly/mittendrin1 Erklärvideo der ehs: http://bit.ly/mittendrin2
41
Magazin
„Das Dynamo-Leben künftig noch mehr genießen” KREISEL-Interview mit Stefan Großmann Er etablierte ab 1995 die SGD-Website und ist seit 2004 der Mann hinter den Kulissen des beliebten Stadionmagazins der SGD, dem Dynamo-KREISEL: Nun hat sich Stefan Großmann nach 26 Jahren im Kosmos der Sportgemeinschaft dazu entschieden, nach dieser Saison eine neue berufliche Herausforderung anzunehmen. Wir haben mit dem gebürtigen Sebnitzer, der mit seiner Familie seit einigen Jahren in Lüneburg wohnt, zum Abschied ein Interview geführt, um mit ihm über seine Beweggründe zu sprechen und noch mal gemeinsam einen Blick auf seine lange Schaffenszeit bei der Sportgemeinschaft zurückzuwerfen.
Stefan, am Ende der Spielzeit geht eine Ära zu Ende. Nach 17 Jahren hörst du als Macher des DynamoKREISEL auf. Wie kam es zu dieser Entscheidung? Da kommen einige Punkte zusammen: Familie, persönliche Gründe – und die Chance, beruflich eine neue Herausforderung zu haben.
Kannst du dich noch an deinen ersten KREISEL erinnern? ‚Mein‘ erstes Heft gab es im Sommer 2004 zum Testspiel gegen den 1. FC Nürnberg – Umfang: 24 Seiten. Ich bin großer Freund von professioneller LigaSymbolik und weiß noch, wie ich extra bei der DFL angefragt habe, ob wir für dieses Spiel, bei dem ja ein Zweitliga- auf einen Erstliga-Aufsteiger traf, schon das Bundesliga-Logo nutzen dürfen.
Wie geht es für dich jetzt weiter? Ich werde ab Juli bei einem Lokalblatt für Sport und Lokales verantwortlich sein. Seit 2004 hast Du – mit kurzer Pause – das Stadionmagazin der SGD mitgestaltet und über die Jahre maßgeblich weiterentwickelt. Wie bist du damals dazu gekommen, das Stadionheft der SGD zu machen? Um 2002 herum war der KREISEL als ‚NebenbeiAufgabe‘ beim Team des Fanshops gelandet. Als dort nach dem Zweitliga-Aufstieg 2004 die vorhandenen Ressourcen noch mehr gebraucht wurden, bekam ich die Anfrage, den KREISEL zu übernehmen. Ich hatte ab 1995 schon die Dynamo-Website etabliert und später eine Zeit lang das Heimspiel-Magazin der Dresdner Eislöwen erstellt – das passte also gut. 42
Die „Premiere“ 2004
Hunderte Hefte sind seither unter deiner Verantwortung erschienen. Gibt es eines, das dir besonders gut in Erinnerung geblieben ist? Ganz spontan: Nein. Es sind eher einzelne Anekdoten … Was ist denn deine Lieblingsanekdote, die du im Zusammenhang mit deiner Arbeit am KREISEL erzählst? Die eine Anekdote gibt es gar nicht. Meist sind es die Dinge, die irgendwie aus der Reihe fallen, also positiv wie negativ ungewöhnlich sind. Und vom Interview mit dem damaligen Hansa-Trainer Frank Pagelsdorf, der trotz ausgefeilter Fragen
Genau das: Der Charakter als lebendige Chronik. So ein gedrucktes Heft ist zwar längst nicht so aktuell wie digitale Medien, aber es hält viel mehr Zeitgeschichte fest, als es ein steriler OnlineInhalt kann, der ständigem Wandel unterworfen ist. Viele Klubs haben sich von ihren Magazinen leider schon verabschiedet – ich bin daher, auch stellvertretend für viele Fans und Sammler, froh, dass Dynamo hier auch in Corona-Zeiten ein ‚Leuchtturm‘ geblieben ist. Dass der KREISEL dabei sogar häufig die Großen der Branche im Punkte-Ranking hinter sich lassen konnte, ist eine schöne Auszeichnung für alle, die im Team zum Heft beigetragen haben.
nur mit ‚Ja‘ oder ‚Nein‘ antwortete, habe ich ja schon mal berichtet. Sowas bleibt hängen. Was wirst du am meisten an deinem Schaffen für Dynamo vermissen? Ich bin schon längere Zeit mit der Familie außerhalb des Dynamo-Kernlandes. Daher fehlt uns der ganz enge Dynamo-Bezug ohnehin schon. Wir können nur selten ein Spiel live sehen. Trotzdem war und ist es etwas Besonderes, über so viele Jahre die Entwicklung der SGD miterleben und – als ‚kleines Rädchen‘ – auch mitgestalten zu können. Nimmt man die Zeit der Website dazu, sind das inzwischen schon mehr als 25 Jahre – mit einer riesigen Menge an Erinnerungen und einer tollen Zusammenarbeit mit vielen ‚dynamischen‘ Kollegen und Partnern! Da kommt natürlich auch Wehmut auf.
Du hast deine Arbeit für die Sportgemeinschaft immer mit viel Hingabe und Herzblut erledigt, nicht zuletzt, weil du seit deiner Kindheit selbst glühender Dynamo-Fan bist. Bleibst du der Sportgemeinschaft auch ohne deinen Einsatz am KREISEL als Anhänger erhalten? Ja, klar! Und natürlich sind auch unsere Kinder stolze schwarz-gelbe „Exil-Fans“. Vielleicht lässt sich das Dynamo-Leben ja künftig sogar noch etwas mehr genießen, wenn im Hintergrund nicht stets auch die berufliche Denke lauert. Das hoffen wir sehr. Vielen Dank für das Gespräch und vor allem für deine tolle Arbeit in so vielen Jahren für die Sportgemeinschaft, Stefan. Wir wünschen dir und deiner Familie für die Zukunft nur das Beste. interview:
Marcel Devantier
Der Dynamo-KREISEL wurde in den vergangenen Jahren mehrmals als „Bestes Stadionheft der Saison“ ausgezeichnet. Was ist für dich das Besondere an der Vereinschronik der SGD? 43
Wir haben einen Traum.
Unsere Sponsoren
Hauptsponsor
Ausrüster
Namensgeber
Exklusiv-Partner 44
MHEL
MHEL Müchelner Hoch-, Erd- und Leitungsbau GmbH
Dynamo-Partner
1953-Partner 45
DeineThüringer
Rostbratwurst
wolf-wurst.de
facebook.com/derneuewolf
Einwurf – Flanke – TOOOR! Das beste Team versenkt gemeinsam jeden Ball. Komm in unsere energiegeladene Mannschaft und werde Teil der Energiewende! www.vsb.energy
In der Kategorie „Bratwurst“
KICK�OFF FÜR DEINE KARRIERE: www.vsb.energy/karriere
Die Mannschaft der LVM - immer für Sie da! Wir kümmern uns um Ihre Versicherungsfragen!
Gerold Kochta
Tino Schulze
Bautzener Straße 18 02997 Wittichenau Telefon 035725 92444 info@kochta.lvm.de
Markt 6 09618 Brand-Erbisdorf Telefon 037322 526084 info@t-schulze.lvm.de
Bernd Pierags
Frank Sindermann
Töpferstraße 25 02625 Bautzen Telefon 03591 42304 info@pierags.lvm.de
Holbeinstraße 153 01309 Dresden Telefon 0351 4941106 info@sindermann.lvm.de
Thomas Friese
Leipziger Straße 117 01127 Dresden Telefon 0351 8438800 info@friese.lvm.de
Georg Biallas
Ernst-Thälmann-Straße 34 02994 Bernsdorf Telefon 035723 22300 info@biallas.lvm.de
Offizieller
DYNAMO-PARTNER
Michael Kammer Biesnitzer Straße 9 02826 Görlitz Telefon 03581 7677770 info@m-kammer.lvm.de
Heiderose Schönherr Am Goldenen Löwen 17 09627 Bobritzsch-Hilbersdorf Telefon 037325 7459 info@schoenherr.lvm.de
2016: Meisterjubel
Damals
Rund um den 16. Mai in der Dynamo-Chronik geblättert 2016 Am 14. Mai bestreitet der designierte DrittligaMeister und Zweitliga-Aufsteiger Dynamo das letzte Saisonspiel. Im Harbig-Stadion ist die SG Sonnenhof Großaspach zu Gast. Vor der Rekordkulisse von 31.644 Zuschauern bringt Ex-Dynamo Röttger die Gäste in Führung (14.), doch Tore von Marvin Stefaniak (78.) und Tim Väyrynen (88.) drehen das Spiel und krönen eine triumphale Saison.
2011 Dramatisches Saisonfinale in der 3. Liga: Vor dem letzten Punktspiel bei Kickers Offenbach liegt Dynamo auf dem 3. Platz, der zur ZweitligaRelegation berechtigt. Im Duell am 14. Mai hilft den Dresdnern nur ein Sieg, um aus eigener Kraft vor Verfolger Wiesbaden zu bleiben. Die 7.750 Zuschauer am Bieberer Berg erleben deshalb einen wahren Fußball-Krimi: Dani Schahin (11.) und Sebastian Schuppan (26.) sorgen für einen 2:0-Vorsprung, doch Offenbachs Mesic (45.) und ein unglückliches Eigentor von Cristian Fiel (68.) gleichen die Partie aus. Für sechs Minuten steht Wiesbaden in der Relegation – bis Dani Schahin zum 3:2 für die Elf von Ralf Loose trifft (74.) und 48
wenig später der knappe Sieg den Weg zum Zweitliga-Aufstieg in der Relegation bereitet.
2006 Abstiegs-Drama an der Ostsee: Am 14. Mai steht Dynamo im letzten Zweitliga-Spiel der Saison beim F.C. Hansa Rostock am Rande des Abstiegs. Ein eigener Sieg mit zwei Toren Differenz muss her, gleichzeitig darf Konkurrent Unterhaching gegen den als Bundesliga-Aufsteiger feststehenden VfL Bochum nicht punkten. Der erste Teil gelingt der Pacult-Elf: Thomas Bröker (21.), Ivo
Ulich (52.) und Pavel Pergl (78.) treffen beim 3:1Sieg vor 25.000 Zuschauern in der DKB-Arena. Doch in Unterhaching fallen keine Tore – und das Remis reicht der SpVgg zum Klassenerhalt. Die Schwarz-Gelben hingegen müssen den Abstieg in die (drittklassige) Regionalliga Nord antreten.
2001 Auswärtsspiel im heimischen Stadion: Zum Oberliga-Stadtderby gegen den FV DresdenNord tritt Dynamo am 15. Mai im Rudolf-HarbigStadion an. Zwei Wochen vor Saisonende sehen 1.255 Zuschauer unter widrigen Wetterbedingungen ein Nachholspiel auf mäßigem Niveau – und zwei Toren: Sebastian Hähnge trifft zur Führung für die Schwarz-Gelben (10.), Mirko Soltau später zum 1:1-Endstand (61.).
1997 Heimfinale für eine letztlich enttäuschende Saison: Am 16. Mai unterliegt Bundesliga-Zwangsabsteiger Dynamo im letzten RegionalligaHeimspiel dem FSV Lok/Altmark Stendal mit 0:1. Vor nur noch 2.800 Zuschauern im Harbig-Stadion erzielt Rok Embingou (70.) das Tor des Tages. Dynamo bleibt damit Tabellenvierter mit zwölf Punkten Rückstand auf TeBe Berlin, das bereits als Meister feststeht.
Ralf Minge und Torsten Gütschow (86.) den Ball zum 2:1-Sieg per „Doppelkopfball“ ins Tor – mit diesem Sieg macht Dynamo den Sprung in die Bundesliga klar.
1986 Am vorletzten Spieltag der Saison in der DDROberliga hat Dynamo keine Chance mehr auf das Erreichen vorderer Plätze. Nach zwei sieglosen Partien in Folge geht es am 14. Mai zumindest mit einem 2:1-Sieg bei der BSG Stahl Riesa versöhnlich in das Saisonfinale. Vor 6.500 Zuschauern im Ernst-Grube-Stadion schießen die Schwarz-Gelben alle Tore: Ralf Minge (19.) und Hans-Uwe Pilz (32.) sorgen für das 2:0, Andreas Trautmann trifft noch vor der Pause per Eigentor (38.) zum Endstand. Die Elf von Klaus Sammer bleibt damit Tabellensiebter.
1981 Am 16. Mai gibt es das Top-Spiel der SchwarzGelben gegen den amtieren Meister und Tabellenführer BFC Dynamo. Vor 32.000 Zuschauern machen die Dresdner das Titelrennen noch einmal spannend: Nach Riedigers Tor zum 0:1 (14.) treffen Udo Schmuck (37.), Ralf Minge (65.) und Fred Mecke (85.) zum 3:1-Sieg für die Gastgeber. Die Dresdner bleiben damit – drei Punkte hinter dem BFC – Vierter.
1991 Spannung in Probstheida: Am 17. Mai tritt Dynamo zum Spiel der NOFV-Oberliga beim 1. FC Lokomotive Leipzig an. Heiko Scholz (48.) trifft vor 5.000 Zuschauern zur Führung für die SGD, Leipzigs Lindner sieht Gelb-Rot (63.). Doch Jürgen Rische (85.) bringt mit dem Ausgleich die Bundesliga-Qualifikation der Schwarz-Gelben in Gefahr. Doch nur eine Minute später drücken
1976 Zum Abschluss einer Englischen Woche feiern 30.000 Zuschauer am 15. Mai den bereits feststehenden DDR-Meister Dynamo und bejubeln einen 49
Damals
3:2-Heimsieg gegen den 1. FC Lokomotive Leipzig. Udo Schmuck (41.), „Hansi“ Kreische (52./FE) und Klaus Müller (68.) treffen für die Dresdner, Andreas Roth (18.) und Gunter Sekora (87.) für den Tabellenvierten aus der Messestadt.
1972 Englische Woche kurz vor Saisonende: Am 14. Mai unterliegt Dynamo im Finale des FDGBPokals dem FC Carl Zeiss Jena mit 1:2. Vor 35.000 Zuschauern in Leipzig trifft „Dixie“ Dörner zur Führung (22.), doch Tore von Peter Ducke (45., 55.) drehen die Partie. Drei Tage später trennt sich das Team von Walter Fritzsch im vorletzten Saisonspiel, einer Auswärtspartie, vor 8.000 Zuschauern torlos vom F.C. Hansa Rostock.
1966 Im Oberliga-Heimspiel gegen den F.C. Hansa Rostock unterliegt Dynamo am 14. Mai mit 0:3. Vor 22.000 Zuschauern treffen Kleiminger (43.), Barthels (52.) und Pankau (84.). Dynamo tauscht mit den Gästen die Plätze und rutscht in der Abschlusstabelle auf den 5. Platz.
1961 Am 13. Mai gewinnt Dynamo das Heimspiel der 1. DDRLiga (2. Liga) gegen die BSG Chemie Zeitz mit 3:0. Vor 5.500 Zuschauern treffen Dieter Legler, Eberhard Fischer und Gerd Herold.
1956 In der 2. DDR-Liga (3. Liga) trennt sich Dynamo am 13. Mai von der BSG Lokomotive Cottbus mit 2:2. Günter Hamel und Günther Drechsel treffen vor 2.000 Zuschauern für die Elf von Trainer Heinz Werner. 50
Vor 10 Jahren ... auf der Dynamo-Website: 18.05.2011 Das Relegationsheimspiel ist restlos ausverkauft! Das Stadion wird am Freitag zum Relegationshinspiel gegen den VfL Osnabrück bis unters Dach gefüllt sein. Nach einem wahren Ticketansturm am Mittwochvormittag auf alle Vorverkaufsstellen, den Online-Ticket-Shop und den Kassenbereich am Stadion gingen die letzten 8.000 Tickets ab 10 Uhr innerhalb weniger Minuten über die Ladentische. 20.05.2011 Projektgesellschaft und Landeshauptstadt organisieren Public Viewing zum Relegationsauswärtsspiel Am kommenden Dienstag, 24. Mai, veranstalten die Stadion Dresden Projektgesellschaft und die Landeshauptstadt Dresden erneut ein Public Viewing für die Dresdner Fußballfans im Stadion. Präsentiert wird das Public Viewing von Dynamo-Hauptsponsor Veolia.
... in den Zeitungen: Dresdner Neueste Nachrichten, 16.05.2011 Schahin lässt Fiels Albtraum platzen Mittelstürmer schießt Dynamo beim 3:2-Sieg in Offenbach mit zwei Treffern in die Relegation. Cristian Fiel lag flach wie eine Flunder auf dem Boden. Doch als der Pechvogel nach seinem unglücklich fabrizierten Eigentor (68.) irgendwie wieder hochkam und halb im Nirvana hörte, wie viel Zeit noch blieb, um aus dem verflixten 2:2 noch einen Dynamo-Sieg in Offenbach zu machen, da rannten er und seine Kameraden wie elektrisiert wieder nach vorn. Dresdner Morgenpost, 23.05.2011 500 Kilometer bis zum Aufstieg: Dynamo zieht in die Nervenschlacht an der Bremer Brücke! Die schwarz-gelbe Mission ist noch nicht erfüllt: (Noch-)Drittligist Dynamo Dresden macht sich heute Vormittag auf den Weg nach Niedersachen, wo morgen Abend (20:30 Uhr) das Rückspiel in der Relegation gegen (Noch-)Zweitligist VfL Osnabrück steigt – 500 Kilometer bis zur Bremer Brücke, 500 Kilometer bis zum Aufstieg!
SEIT 1992
29 JAHRE BESTE ADRESSEN
VERMIETUNG UND VERKAUF
HAFENCITY DRESDEN
WOHNEN UND ARBEITEN · BÜROS & LOFTS · DRESDEN · NEUSTADT USD Immobilien GmbH · Kurländer Palais · Tzschirnerplatz 3-5 · 01067 Dresden Vermietung und Verkauf: 0351 25 70 910 · info@usd-immobilien.de
w w w.u s d-immobilien.de · w ww. U - S -D. de
to-strike work
WORK IT: EASY! AT HOME
Intensive Projekte im Homeoffice erfordern einen treuen Partner, der dir in allen Phasen den Rücken stärkt. to-strike work ist so ein loyaler Kumpel, der durch seine Vollposter-Rückenlehne dafür sorgt, dass du jeden Meilenstein bequem meisterst. Und mit seiner leistungsstarken All-in-one-Mechanik startest du ganz nebenbei auch nach einem Arbeitsmarathon cool und fresh in den Feierabend. Für dich haben wir nun ein ganz besonderes Angebot: Drehstuhl to-strike work € 235,- brutto höhenverstellbarer Tisch MSMP € 599,- brutto Nähere Informationen: Dauphin HumanDesign® Center Dresden, Axel Hennig An der Flutrinne 12a, D-01139 Dresden +49 351 7952664-630, dhdc.dresden@dauphin.de
trendoffice.com Follow us on Instagram: @trendoffice_by_dauphin A brand of the Dauphin HumanDesign® Group
Wir haben einen Traum.
Unsere Nachwuchs-Partner
Hauptsponsoren
Nachwuchs-Partner
Hauptsponsor
53
Raumdeckung
Wenn du anstelle eines Gegenspielers einen festgelegten Teil eurer Spielhälfte verteidigen sollst, nennt man das eine Raumdeckung. Der Trainer legt vor dem Spiel fest, welche und wie viele Spieler eure Spielhälfte bewachen sollen. Die Raumdeckung ist das Gegenteil von Manndeckung. Manchmal werden in einem Spiel beide Varianten benutzt, z. B., um einen starken Gegenspieler vom Torschuss abzuhalten. Du bist dann sein Manndecker, während deine Mitspieler deinen Spielraum verteidigen.
Rote Karte
Darf ich dich mal was fragen, Maximilian ?
Bei einem harten Foul kann der Schiedsrichter eine rote Karte geben. Dann muss der Spieler den Platz verlassen und kann nicht mehr mitspielen. Dies passiert zum Beispiel, wenn der Spieler seinen Gegenspieler absichtlich schlägt, oder von hinten fies in die Beine grätscht
Sudoku! 4 3 Fülle die leeren Felder mit den passenden Zahlen aus und löse die Aufgabe!
Was magst du an der SGD? Die Fans sind einfach fantastisch. Was wolltest du als Kind werden? Ich wollte schon immer Fußballprofi werden.
1 6 2 4 7 3 4 1 5 9 8 6 3 4 2 5 6 8
5 9 4 7 7 9 4
Mathe Box
Was ist deine Lieblingsfarbe? Blau.
Bist du schon dabei ?
Erlebe spannende Abenteuer mit Dynamo und finde neue Freunde, spiele spannende Spiele und entdecke Neues beim Blick hinter die Kulissen mit unserer Giraffenbande. Mehr Informationen findest du unter dynamo-dresden.de/fans/giraffenbande
5
6 1 9 4 2 8 6 3 8 4 5 5 4 8 9
78 + 33
= 98
5
= 33
40 610
· 3 : 5
=8
= 675 - 345
515 - 250 + 25 = 175 54
Kreuzwortratsel
Löse sechs knifflige Fragen rund um unseren Verein und die Welt des Fußballs!
4
1
6
1. Wie heißt unser Stadion Heft? (Dynamo-?) 2. Wie heißt unser Trainer mit Nachnamen? 3. Wie heißt unser Torwarttrainer mit Nachnamen?
3
5
4. Wie heißt der Kids-Club von Dynamo? 5. Wie heißt unser Sportgeschäftsführer?
©Frank Dehlis
Erst drei Jahre nachdem die ersten Fußballregeln festgelegt wurden, wurde das Handspiel verboten.
Die lösungen
Wusstest du schon...
gibt es im nächsten heft
6. Wer trägt die Rückennummer 17?
2
orderer: Offizieller F 55
Seit 30 Jahren in Dresden.
... für ein sicheres Zuhause !
Leipziger Str. 52 · 01127 Dresden · ✆ 0351 8498005 · info@baum-sicherheitstechnik.de
www.baum-sicherheitstechnik.de
hert ✓ ic s e g l e s h c e w n e n o Generati 1. GENERATION (1990–2020)
Steffen Haupt
Rainer Marofsky
2. GENERATION (ab 2020)
Marcel Lange
Leander Haupt
m mit Dynamo Seit 1996 gemeinsa
... kämpfen und siegen !
Lösungen für Ausgabe #19 (V. Köln): Mathe-Box:
Begriffe-Suchspiel:
12 + 70 = 82 5 • 20 = 100 72 : 6 = 12 230 = 550 - 320 800 - 750 + 22 = 72
B W E L L E N B R E C H E R D N U K R
Sudoku: 6
1
3
2
7
9
4
5
8
8
5
2
4
1
6
3
7
9
7
4
9
5
8
3
6
2
1
2
6
5
3
9
1
7
8
4
3
7
4
8
2
5
9
1
6
9
8
1
6
4
7
2
3
5
5
2
6
1
3
4
8
9
7
4
9
8
7
5
2
1
6
3
1
3
7
9
6
8
5
4
2
A T U O S I G F W Z D G D E T J P W P
B G S C H L A C H T R U F Q P I W E S
Y B K S S C H W E N K E R V J N D H T
H A D H O T F Z A U N F A H N E G J E
F L U J T J P O I C L E T E S R A C L P M E V P S
M I G Y S K X Y I S E V V P V D D R L
M A U F S T I E G S F E I E R K W U U
P P C L A S R V H Q F V Q Z U B W T N
X N Q R D E R B Y D L Z J W Y S X C G
K P D J K V H X C S E K F E N E Y T S
G D T X L C J W N M K P O I N L L G S
Klimaneutral gedruckt S T B M G X F D T C S B Z K B B Q W P
J R U E E U M I Z P Q K B A N D B W I
C H L X L J X F H J G E C M J N F D E
Y L N T V J O Y K Y Y K O P F B A L L
R S L A X V I U E N O O P F S G S Y R
N F B K S L H O Z F P H P G F B N G T
P B K U L C V T R A D I T I O N K Y X
G J T
A M K C I M G L V G Y S A L N T X M M Q W P J B C M P N I V
Die bei der Produktion des „KREISEL“ entstehenden Treibhausgase werden mit einem Klimaschutzprojekt von „ClimatePartner“ kompensiert. Mit diesem Link ist die Kompensation für diese Ausgabe nachvollziehbar:
QR-Code scannen: Link auf dem Smartphone im Browser öffnen
Bauen schafft vertrauen Die OBAG Hochbau GmbH ist ein traditionsreiches, mittelständiges Bauunternehmen. Unser Kerngeschäft liegt in der schlüsselfertigen Erstellung von Gebäuden im industriellen/gewerblichen Hochbau sowie im Wohnungsbau. Unser Portfolio umfasst weiterhin die Sanierung und Modernisierung von bestehenden Industrieanlagen, Wohnungsbauten und Verbrauchermärkten. Durch unser hochqualifiziertes, innovatives, zuverlässiges und leistungsfähiges Personal erfüllen wir den Anspruch, auch komplexe Projekte mit hohen organisatorischen Anforderungen zur vollen Zufriedenheit unserer Auftraggeber zu realisieren.
Sie sind interessiert, dann kontaktieren Sie uns:
OBAG Hochbau GmbH Paulistraße 1 02625 Bautzen
Tel. 03591 483-0 Fax 03591 483-109 info@obag-bautzen.de www.obag-bautzen.de
Wir sind Ausbildungsbetrieb und seit 2017 AMS SCC** zertifiziert. Wohngebäude „Hanne23“ Berlin
Unsere Leistungen
Rohbau Industriebau Gewerbebau Wohnungsbau Schlüsselfertigbau Generalunternehmer Generalübernehmer
Wohngebäude „Zille50“ Berlin
Bürokomplex „Dräger“ Lübeck
Aktuelle Termine 02.08. – 06.08.2021 Feriencamp Kalkreuth 09.08. – 13.08.2021 Feriencamp Niesky 16.08. – 20.08.2021 Feriencamp Dresden
DABEI SEIN, MITMACHEN UND VON DEN PROFIS LERNEN!
30.08. – 03.09.2021 Feriencamp Radeberg
Hier erfährst du mehr: www.dynamo-dresden.de/nachwuchs/fussballschule
WWW.DRESDEN-KAFFEE.DE
www.pflege-ohne-frust.de
Systemrelevant und nu? Die Corona-Pandemie hat schonungslos offengelegt, welche Schwierigkeiten sich über die Jahre in der Pflegebranche aufgebaut haben. Schon früh wurde der Begriff „Systemrelevanz“ gepredigt und Applaus wurde zur anerkannten Währung. Angesichts der immer schwieriger werdenden Arbeitsbedingungen, einem hohen Stresslevel und vielen gesundheitsbedingten Ausfällen sowie dem Wegfall von über 9.000 Pflegefachkräften allein in diesem Jahr, wird die Kritik an der Tatenlosigkeit der Politik immer größer. Wie es besser geht, zeigt die JOBMEDICA GmbH aus Dresden. Seit mittlerweile sieben Jahren wird dort Wertschätzung, Rückhalt und faire Bezahlung großgeschrieben. Warte nicht, bis sich etwas ändert, sondern ändere selbst etwas! Künstler: Marian Kretschmer (www.marian-kretschmer.de)
die sg dynamo dresden Der Verein bist auch Du! Wenn Du Teil der großen dynamischen Familie werden willst, wenn Du Verantwortung übernehmen und tragen möchtest, wenn unsere SGD für dich eine Sache des Herzens ist, dann werde Mitglied der SG Dynamo Dresden e. V.
Mit den folgenden Vorteilen sagt die SGD „Danke“: • • • • • •
Willkommenspaket mit Mitgliedermappe und Begrüßungsgeschenk Mitbestimmung durch aktive Teilnahme am Vereinsleben und Stimmrecht auf den Mitgliederversammlungen Zugang zum Mitgliederforum Vorkaufsrecht für Karten bei Heim- und Auswärtsspielen Mitgliederrabatt auf Jahreskarten 5% Rabatt im Fanshop (außer Gutscheine)
Das kostet die Mitgliedschaft: • • • • •
Standard (Erwachsene): Kinder und Jugendliche (6-17 Jahre): Ermäßigte (Schwerbehinderte): ab dem Grad der Behinderung 70 Knirpse (0-5 Jahre): Sportlich aktives Mitglied:
72 € / Saison 36 € / Saison 36 € / Saison beitragsfrei 120 € / Saison
Geschäftsstelle: Enderstraße 94 (3. Etage) Tel. (0351) 43 9 43 - 0 Fax (0351) 43 9 43 - 13 E-Mail: verein@dynamo-dresden.de Internet: www.dynamo-dresden.de Geschäftszeiten: Mo. geschlossen Di. 9-12 & 14.30-17.30 Uhr Mi. geschlossen Do. 9-12 & 14.30-17.30 Uhr Fr. 9-12 Uhr Sprechzeiten Ticketing: Di./Do. jew. 14.30-17.30 Uhr Mitgliederverwaltung: Telefon: (0351) 43 9 43 – 56 Di. 9-12 Uhr Do. 14.30-17.30 Uhr
Fanbetreuung Telefon: (0351) 43 9 43 – 53 Martin Inderkum (Leiter) E-Mail: fanbeauftragter@ dynamo-dresden.de Marek Lange Tel. (0176) 113 57 766
Vereinsdaten SG Dynamo Dresden e.V. Lennéstraße 12 · 01069 Dresden Gründungsdatum: 12.04.1953 Mitgliederzahl: 23.625 (Stand: 31.03.2021) Vereinsfarben: Schwarz-Gelb Trikot: Gelbes Trikot · Schwarze Hose · Gelbe Stutzen Präsidium: Holger Scholze (Präsident), Ronny Rehn (Vizepräsident), Michael Bürger (Vizepräsident) Geschäftsführer: Jürgen Wehlend (Kaufm. GF), Ralf Becker (Sport) Aufsichtsrat: Jens Heinig (Vorsitzender), Thomas Kunert (Stellv. Vorsitzender), Michael Ziegenbalg (Schriftführer), Hans-Jürgen Dörner, Dr. Jürg Kasper, Jens Hieckmann, Robert Pesch, Sylvie Löffler, Uta-Verena Meiwald
Peggy Pachel Tel. (0151) 113 39 152 Sprechzeiten: (Geschäftsstelle, 3. OG) Do. 14.30-17.30 Uhr Beauftragte für Fans mit Behinderung: Benjamin Zocher Tel. (0174) 450 04 87 Maria Einhorn Tel. (0176) 106 278 15 Sprechzeit (telefonisch): Mi. 16.00-18.00 Uhr FansMitBehinderung@ dynamo-dresden.de
61
spielplan Saison 2020/2021 Die Rückrunde
20. Spieltag (22.-24.01.) Fr. Türkgücü - B. München II Sa. Duisburg - Rostock Unterhaching - Zwickau Halle - Magdeburg Dynamo - 1. FC K‘lautern V. Köln - Mannheim Verl - Wiesbaden So. 1860 München - Meppen Saarbrücken - Lübeck Mi. Uerdingen - Ingolst. (03.03.)
0:0 1:2 (1:2) 1:2 (1:1) 1:0 (0:0) 4:3 (2:1) 1:2 (1:0) 2:2 (1:0) 1:1 (0:0) 0:0 0:3 (0:1)
25. Spieltag (19.-22.02) Fr. Meppen - Halle Sa. Lübeck - Türkgücü Zwickau - Dynamo Rostock - Mannheim Ingolstadt - K‘lautern Saarbrücken - 1860 Mün. Duisburg - Unterhaching So. B. München II - V. Köln Magdeburg - Verl Mo. Wiesbaden - Uerdingen
2:1 (1:1) 0:2 (0:1) 0:2 (0:2) 1:0 (1:0) 1:0 (0:0) 2:1 (1:0) 2:1 (1:1) 0:1 (0:1) 0:4 (0:3) 3:1 (3:1)
32. Spieltag (16.-18.04.) Fr. B. München II - Rostock 0:1 (0:1) Sa. Verl - Uerdingen 3:0 (2:0) V. Köln - Halle 2:0 (1:0) Magdeburg - Zwickau 0:0 Türkgücü - 1860 München 0:2 (0:0) K‘lautern - Saarbrücken 2:1 (2:1) So. Ingolstadt - Meppen 0:0 Mannheim - Lübeck 3:2 (3:1) Wiesbaden - Unterhaching 1:0 (1:0) Mi. Dynamo - Duisburg (28.04.) 1:0 (0:0)
26. Spieltag (26.02.-01.03.) Fr. 1860 München - U‘haching Sa. K‘lautern - Meppen Dynamo - Ingolstadt V. Köln - Rostock Halle - Lübeck Wiesbaden - Magdeburg Verl - Saarbrücken So. Türkgücü - Zwickau Uerdingen - Duisburg Mo. Mannheim - B. München II
3:1 (1:0) 2:2 (1:1) 4:0 (2:0) 1:2 (1:1) 2:1 (1:0) 1:0 (0:0) 1:3 (0:2) 1:1 (0:0) 1:2 (1:2) 2:2 (2:1)
33. Spieltag (20/21.04.) Di. 1860 München - V. Köln 1:1 (1:0) Duisburg - K‘lautern 2:2 (0:1) Halle - Verl 1:1 (1:0) Zwickau - B. München II 1:1 (0:1) Mi. Rostock - Wiesbaden 1:1 (0:0) Meppen - Magdeburg 1:2 (0:0) U‘haching - Türkgücü 0:2 (0:1) Saarbrücken - Mannheim 5:0 (2:0) Lübeck - Ingolstadt 1:1 (0:0) Sa. Uerdingen - Dynamo (01.05.) 0:2 (0:1)
27. Spieltag (05.-08.03.) Fr. Zwickau - Verl Sa. Lübeck - V. Köln Meppen - Dynamo Magdeburg - Mannheim Saarbrücken - Uerdingen Duisburg - 1860 München Rostock - K‘lautern So. U‘haching - Halle B. München II - Wiesbaden Mo. Ingolstadt - Türkgücü
3:0 (2:0) 1:2 (0:0) 0:4 (0:2) 1:1 (0:1) 2:2 (1:1) 1:0 (0:0) 2:1 (0:1) 3:0 (1:0) 2:0 (0:0) 2:1 (2:1)
34. Spieltag (23.-26.04.) Fr. V. Köln - Verl Sa. K‘lautern - Unterhaching Türkgücü - Uerdingen Mannheim - 1860 München Dynamo - Halle Meppen - Rostock Ingolstadt - Zwickau So. Magdeburg - Lübeck Wiesbaden - Duisburg Mo. B. München II - Saarbrücken
2:2 (1:0) 3:2 (2:1) 0:2 (0:0) 0:2 (0:1) 0:3 (0:1) 2:3 (0:2) 3:2 (1:1) 1:0 (0:0) 0:3 (0:0) 0:4 (0:2)
21. Spieltag (26./27.01.) Di. Zwickau - Duisburg 3:1 (3:0) Wiesbaden - V. Köln 2:2 (0:1) Mannheim - Dynamo 1:0 (0:0) K‘lautern - Türkgücü 0:0 Mi. Lübeck - Unterhaching 1:0 (1:0) Rostock - Saarbrücken 4:2 (1:1) Ingolstadt - Halle 1:1 (1:0) Magdeburg - 1860 München 0:3 (0:1) Mi. B. München II - Verl (10.03.) 1:2 (0:0) Mi. Meppen - Uerdingen (17.03.) 0:4 (0:2)
28. Spieltag (12.-15.03.) Fr. Uerdingen - Lübeck 1:1 (1:0) Sa. Wiesbaden - Ingolstadt 1:2 (1:2) B. München II - Magdeburg 0:2 (0:1) Dynamo - Saarbrücken 1:1 (0:0) Halle - 1860 München 0:4 (0:3) V. Köln - Duisburg 3:1 (2:1) So. Verl - Unterhaching 2:1 (2:1) Mannheim - Meppen 0:1 (0:1) Mo. Türkgücü - Rostock 0:3 (0:1) Mi. K‘lautern - Zwickau (07.04.) ... : ...
35. Spieltag (04./05.05.) Di. Rostock - Ingolstadt 1860 München - K‘lautern Halle - Türkgücü Verl - Dynamo Lübeck - Wiesbaden Mi. Unterhaching - Mannheim Duisburg - B. München II Uerdingen - V. Köln Zwickau - Meppen Saarbrücken - Magdeburg
1:1 (0:0) 3:0 (1:0) 4:1 (1:1) 0:0 0:3 (0:2) 0:2 (0:1) 2:2 (1:1) 1:1 (1:0) 0:0 0:3 (0:0)
22. Spieltag (29.01.-01.02.) Sa. K‘lautern - Wiesbaden 0:1 (0:0) Verl - Meppen 3:1 (0:0) Türkgücü - Mannheim 0:2 (0:1) Unterhaching - Ingolstadt 0:1 (0:1) So. Duisburg - Lübeck 3:1 (2:0) 1860 München - Zwickau 0:1 (0:0) Mo. Halle - Saarbrücken 1:1 (0:1) Mi. Dynamo – Bayern II (24.02.) 1:1 (1:0) Di. V. Köln - Magdeburg (02.03.) 2:4 (1:2) Di. Uerdingen - Rostock (09.03.) 0:1 (0:0)
29. Spieltag (20.-22.03.) Fr. Saarbrücken - V. Köln Sa. Magdeburg - K‘lautern Unterhaching - Uerdingen Rostock - Halle Duisburg - Türkgücü Ingolstadt - Mannheim Lübeck - Verl So. Meppen - B. München II Zwickau - Wiesbaden Mo. 1860 München - Dynamo
2:3 (1:0) 1:0 (0:0) 2:3 (0:2) 1:0 (1:0) 3:2 (0:2) 1:0 (1:0) 2:2 (1:2) 2:1 (1:0) 2:1 (0:1) 1:0 (0:0)
36. Spieltag (07.-10.05.) Fr. Türkgücü - Verl Sa. Wiesbaden - 1860 München Dynamo - V. Köln Ingolstadt - Saarbrücken K‘lautern - Uerdingen Rostock - Zwickau Magdeburg - Duisburg So. Meppen - Lübeck B. München II - U‘haching Mo. Mannheim - Halle
1:2 (1:0) 1:1 (1:0) 2:0 (2:0) 0:0 4:1 (3:1) 0:0 3:2 (2:0) 0:2 (0:0) 1:2 (0:1) 3:2 (3:2)
23. Spieltag (05.-08.02.) Fr. Rostock - Verl 3:2 (0:2) Sa. Mannheim - K‘lautern 0:2 (0:2) Meppen - Unterhaching 3:2 (2:2) Ingolstadt - V. Köln 2:1 (0:1) Zwickau - Halle 2:2 (2:1) Magdeburg - Dynamo 0:1 (0:0) So. B. München II - Uerdingen 0:1 (0:1) Wiesbaden - Türkgücü 3:1 (1:0) Mi. Saarbrück. - Duisburg (03.03.) 4:1 (1:0) Mi. Lübeck - 1860 Mün. (17.03.) 0:0
30. Spieltag (03.-05.04.) Sa. Verl - Duisburg Uerdingen - 1860 München K‘lautern - Halle Wiesbaden - Saarbrücken Mannheim - Zwickau B. München II - Lübeck Magdeburg - Ingolstadt So. Türkgücü - Meppen Dynamo - Rostock Mo. V. Köln - Unterhaching
1:2 (0:1) 1:3 (0:3) 3:1 (1:0) 2:2 (0:0) 1:0 (0:0) 2:3 (1:1) 2:0 (1:0) 2:0 (2:0) 0:0 1:1 (0:1)
37. Spieltag (14.-17.05.) Fr. Saarbrücken - Meppen Sa. Verl - Mannheim Uerdingen - Magdeburg Unterhaching - Rostock Köln - K‘lautern Duisburg - Ingolstadt So. Dynamo - Türkgücü Halle - Wiesbaden 1860 München - B. München II Mo. Lübeck - Zwickau
... : ... ... : ... ... : ... ... : ... ... : ... ... : ... ... : ... ... : ... ... : ... ... : ...
24. Spieltag (12.-15.02.) Sa. K‘lautern - B. München II 1:1 (0:0) 1860 München - Rostock 0:0 Mannheim - Wiesbaden 0:1 (0:0) So. Unterhaching - Saarbrücken 0:1 (0:1) Dynamo - Lübeck 3:1 ( 2:0) Mo. Türkgücü - Magdeburg 2:1 (2:1) Di. V. Köln - Meppen (09.03.) 1:0 (0:0) Di. Halle - Duisburg (16.03.) 1:1 (1:0) Mi. Verl - Ingolstadt (17.03.) 1:1 (0:0) Sa. Uerdingen - Zwickau (27.03.) 1:1 (1:1)
31. Spieltag (09.-12.04.) Fr. Halle - Uerdingen Sa. 1860 München - Verl Duisburg - Mannheim Saarbrücken - Türkgücü Ingolstadt - B. München II Rostock - Magdeburg Lübeck - K‘lautern So. Zwickau - V. Köln Unterhaching - Dynamo Mo. Meppen - Wiesbaden
2:1 (0:0) 3:2 (2:1) 1:1 (1:1) 2:1 (2:0) 2:2 (0:0) 0:2 (0:1) 1:1 (1:0) 1:2 (0:0) 2:0 (1:0) 0:3 (0:1)
38. Spieltag (22.05.) Sa. Türkgücü - V. Köln Magdeburg - Unterhaching Wiesbaden - Dynamo Zwickau - Saarbrücken K‘lautern - Verl B. München II - Halle Rostock - Lübeck Mannheim - Uerdingen Meppen - Duisburg Ingolstadt - 1860 München
... : ... ... : ... ... : ... ... : ... ... : ... ... : ... ... : ... ... : ... ... : ... ... : ...
63
SCHWARZ
GELBE
UNTERNEHMER
HERZEN
GESUCHT! Werden Sie jetzt Offizieller Förderer der Dynamo-Talenteschmiede! Alle Infos auf: www.dynamo-dresden.de/mikrosponsoring
0351-43943-33
talenteschmiede@dynamo-dresden.de
Vorschau 3. Liga 2020/2021, 38. Spieltag Samstag, 22. Mai 2021 (13:30 Uhr)
SV Wehen Wiesbaden – SG Dynamo Dresden Daten & Fakten
BRITA-Arena 13.144 Plätze Berliner Straße 9 65189 Wiesbaden
Dynamos Punktspiel-Bilanz in Wiesbaden: 5 Sp. (3 S · 2 U · 0 N), 10:6 Tore Letztes Spiel: Sa., 06.06.2020 W. Wiesbaden - Dynamo 2:3 Dynamo-Tore: 0:1 Franke (10./ ET), 2:2 Schmidt (44.), 2:3 Makienok (89.) · Zusch.: keine
Der Gastgeber des letzten Dynamo-Spiels der Saison kann die Saison vergleichsweise entspannt ausklingen lassen: Weder „nach oben“ noch „nach unten“ ist für den SV Wehen Wiesbaden noch Entscheidendes zu erreichen. Der Zweitliga-Mitabsteiger aus der vergangenen Saison hatte im Sommer als Ziel formuliert, nach einer Phase der Aufarbeitung „schnellstmöglich“ wieder in die 2. Bundesliga zurückzukehren. Den ganz großen Erwartungsdruck, das schon in dieser Spielzeit zu schaffen, gab es dabei jedoch nicht. Zudem konnte das Team von Trainer Rüdiger Rehm nur kurzzeitig Ambitionen auf einen der vorderen Tabellenplätze andeuten. Meist rangierte man im vorderen Mittelfeld und war Ende Februar in Schlagweite zun Aufstiegsplätzen. Die Punktausbeute reichte dann aber nicht, um den Anschluss zu halten. Nach zuletzt recht ausgeglichener Punktebilanz wird das Team am Saisonende im Bereich der Plätze 5 bis 8 landen. Immerhin: Zuletzt konnte man den Aufstiegsambitionen von 1860 München mit einem 1:1 noch einen Dämpfer versetzen. Die frühzeitige Planungssicherheit nutzten die Verantwortlichen bereits für erste Personalentscheidungen. 15 Akteure mit Verträgen hat man als Grundgerüst schon beisammen, vier bis fünf weitere Positionen im Kader sollen demnächst besetzt werden. Und auch die neue Westtribüne, die das Stadion auf eine Zweitliga-Kapazität von 15.000 Zuschauern bringt, soll zur neuen Saison startklar sein. www.svww.de
/svww.de
/svww_official
/ svww_official
Impressum Herausgeber: SG Dynamo Dresden e. V. · Enderstraße 94 · 01277 Dresden · Tel. 0351 439 43 0 · Fax 0351 439 43 13 Redaktion: Stefan Großmann (verantw.) · Henry Buschmann · Marcel Devantier · Lennart Westphal · Michael Schenkel (Grafik) · Ronny Günther („Damals”-Statistik) · Kontakt/Leserpost: kreisel@dynamo-dresden.de · Layout/Satz: Stefan Großmann · Anzeigen: SPORTFIVE GmbH c/o SG Dynamo Dresden · Tel. 0351 439 43 35 · de.dynamo@sportfive.com · Redaktionsschluss: 12.05.2021, 9:00 Uhr Druck: Saxoprint GmbH · Enderstraße 92c, 01277 Dresden · Tel. 0351 20 44 300 · www.saxoprint.de Fotos in dieser Ausgabe: Dennis Hetzschold (Titel, S. 6/7, 8/9, 25), Steffen Kuttner (S. 4/5, 15 u., 27, 31, 32, 34, 41, 66), privat (S. 11, 35), Türkgücü München (S. 12, 13, 15 o.), SG Dynamo Dresden (S. 18, 19), Pärja Großmann (S. 43), Frank Dehlis (S. 48), Archiv Dresdner Fußballmuseum (S. 49, 50), SV Wehen Wiesbaden (S. 65) Das Copyright für den Inhalt und die Gestaltung des Dynamo-KREISEL liegt bei der Redaktion. Nachdruck, Wiedergabe oder Speicherung – auch auszugsweise – nur mit schriftlicher Genehmigung. Keine Gewähr für eingesandte Fotos und Texte.
65
Danke! Allen treuen Fans, Sponsoren und Partnern ein herzliches Dankeschön für die Unterstützung in dieser Saison! Wir wünschen allen eine angenehme, erholsame Sommerpause und hoffen darauf, 2021/22 wieder gemeinsam Fußballfeste im Rudolf-Harbig-Stadion feiern zu können. ... und auch die KREISEL-Redaktion bedankt sich bei allen, die in dieser Saison inhaltlich und organisatorisch zum Gelingen des Heftes beigetragen haben sowie allen Käufern und Lesern! Wir freuen uns auch in der nächsten Saison wieder über reges Interesse – und eure Post: kreisel@dynamo-dresden.de
So geht es weiter: Relegation: Die Spiele zwischen dem Tabellendritten der 3. Liga und dem 16. der 2. Bundesliga sind für den 27.05. (18:15 Uhr) und 30.05. (13:30 Uhr) angesetzt. 66
Saisonstart 2021/22: Die Saison in der 2. Bundesliga (mit Dynamo?) beginnt am Wochenende 23.-25. Juli 2021. Auch die 3. Liga (ohne Dynamo?) startet im Zeitraum 23.-26. Juli 2021. Die 1. Runde des DFB-Pokals (mit Dynamo!) findet vom 6. bis 9. August 2021 statt.
OFFIZIELLER HAUPTSPONSOR
l
Fel
· Fe
s l F s d c d e sc · Fe en · F en · n · ößch hlöß ldsch Feld · Feld · Fel · Feld · Fel e h h h c c · n l e c n c e n s h F n ß e h ß öß lößc hlöß chlöß hlöß chlöß schlö chlöß ldsc · Feld en · chen ßche ßche ßche ößch ößch l h l ö e c h ß s c h c l ö s l s ö F lds ldsc elds eld lds eld Feld Feld en · chen lößc schlö dschl ldsch schl ldsch ldsch ds h d · l ß h l · Fe · Fe n · F en · F n · Fe en · F en · d e c e el Fe l e c ö s F n e · Fe en · F en · en · F h ch ßche hlöß dschl Feld n · Fe en · F en · en che ßch c h h n ß c ß c h · lö c e h sc ß lö ch öß he lö ch ch lö öß el hlö dschl ldsch schl ldsch ldsch dsch · Feld n · F chen lößch hlößc hlöß lößc hlöß chlöß hlöß chlöß l d c h ß e s c e l c s l c e h e F · Fe chen ößch schlö ldsc Felds Felds eldsc Felds Feld Felds · Feld · · Fe n · F n · Fe en · F en · n n l · · e e · · Fe e h n · h ld e ·F h n öß ßch ößch lößc lößc lößch schl eldsc · Fe en · hen chen hen chen chen chen ßche ßche ö l c h n h ß l d c h F ß ö ß c e l ß c h ß ch lö ch · ö sc lö öß el c lds eldsc Felds Feld Felds n · F hen lößch chlöß schlö schl schlö schl dsch schlö ldsch ldsch hlöß d l · c d d e F s e l c · d l l h d · n · Fe n · F Fel · Fe löß dsc Feld · Fe · Fe lds n· Fel en · Fe ßch en he che lößch lößc ößch schlö ldsch · Fel en · hen · hen hen · chen chen hen chen che n · Fe · Feld ß c c l e ß e c h n sch ldsc ldsch · Feld n · F che lößch hlöß hlöß lößc chlöß chlöß hlöß chlö schlö ößch chen ß d l h ß e s c e c s l c h s d c e F s s ö n h d Fe l s d lö c h l F s l öß d n · en · ßche lößc dsch Felds Feld · Feld Feld · Fel · Fel · Feld · Fe · Fe eldsc dschl ldsch e h n · h l · n ö n h c e n sc Fe el Fe n ßc en he hl en en nF · he n· hlö chlöß eldsc · Feld en · che ßche ößch ßche ößch lößch ößch lößc lößc ßche en · F hen · hen ß h l h ö c l s l ö F h c l h h c ö c l ö n h d h c h l ß c c · l lds sch sch dsc löß hlö löß sch Fel sch l lds öß dsc lds che dsc en n · ößch hlöß ldsch Feld · Feld · Fel · Feld · Fel · Fe · Fel n · Fe n · Fe Feld dschl ldsch ldsc ldsch e n · l c · e e n l e n e F n e e n F h ds n · F hen chen che · Fe n · F en · che ßch ßch hen che ßch n· dsc Fel e che Fel en · ßche lößc hlöß chlöß hlöß chlöß schlö chlöß schlö schlö lößc chen ßche ßch ßche ößch h ö c h ß s d l c ö s l s ö ö h d c l s d l c l s l l ö d h l c lds eld Feld Feld · Fel · Fe · Feld · Fe n · Fe Felds schl ldsch ldsch ldsch ldsc eld öß sch d · e n e n F · chl Feld n · Fe en · F en · Fel n · Fe n · F en chen ßche chen ßche ßche hen · · Fe en · F en · h e · h h c c n h n c e ß ö n c ß e l e ß h ß h lö ö ch lö e ö öß ß he ßc ßch chlö schlö dschl schlö dschl ldsch schl ldsch ldsch chlö ößch lößc lößc lößch hlößc hlöß lößc h d s h s c l e l d h l l d c h e e l d e Fe n · F n · F Feld dsch ldsc eldsc ldsc elds elds ldsc F Fel n · Fe n · F · Fel n · Fe n · F · e F · l · e e F e F n F e · e F · e n F e h · e e n · · h n che ößch ßche ößch lößch ößch lößc lößc ßche en · F hen · hen n · hen chen hen chen e ß c lö ßc ßc ch sch hlö chl ßc chl hlö ßch öß sch löß chl sch löß dsc Felds eldsc Felds Feld Felds Feld · Feld ldsch chlöß schlö schlö schlö schl dsch schlö dsch ldsch l d · l e d · d F s n · en · hen · hen n · hen chen n · F Feld · Feld · Fel · Feld · Fel · Fe · Fel n · Fe n · Fe e e h c n h e n c · e n n e ßc ößch lößc löß lößc hlöß hlöß ßch en chen chen hen che che ßche ößch ößch ßche h h ß ö c c l h ß c h l ß c c s l ß ö ö c h ß s l c ö s lds eld Felds Feld · Feld ldsch chlöß schlö schlö chlö schl dschl schlö dsch ldsch dschl ld dsc s l d · l e d l d e Fel n · Fe n · F s e l d l l d F · e e l n e F l d e n e F · F en · F e · Fe en · F en · he chen ßche ßche hen · · Fel n · Fe n · F n · Fe n · F en · h n c c n e h ß e e e c ß h n c ß e h c h ö ch lö e ö hlö schl schlö schl dsch hlöß ßche ößch lößch ßch lößch lößc lößch lößc hlöß lößc hlöß chlöß ö d h c l d l h c h c l l ö h s l h d c s h · Fe Feld dschl ldsch ldsc ldsch eldsc eldsc ldsc elds Felds eldsc Felds Feld Fe Fel · Fe · Fe F e · e F F · en hen · chen chen Fel n · Fe n · F · Fe en · F en · en · F en · hen · en · hen en hen · · ß c h ß n e c ö h n ß e h c c e ch ß ch he ßc ch ßc ch lö hlö chl ßc öß ch ßch hlöß hlöß lößc chlöß chlöß hlöß chlö schlö chlöß schlö schl schlö schl sch eldsc elds ö l d h s c d c F ·F sch eldsc elds eldsc Felds Felds elds Feld · Feld Felds · Feld · Fel · Feld · Fel d n · hen l F F e n · F · · F n ch ößc · Fe en · n · en · hen · hen n · hen chen hen chen chen chen ßche ßche e e n l h c h ß c e h ch ß ßc ch lö lö ßc öß öß ßc ßc ch löß hlö öß dsc öß chlöß schlö chlöß schlö schlö schlö schl dschl schlö dsch ldsch dschl ldsch ldsc ldsc l Fel h lds eld Felds Feld · Feld Feld · Feld · Fel · Feld · Fel · Fe · Fel n · Fe n · Fe · Fe dsc n · n · e Fel n · Fe n · F n · n · hen chen hen chen chen chen ßche ßche chen ßche ßch ßche ößch e n e e h e h ö c h ß c ß c l ö l ß ö c ßch hlöß hlöß lößc chlöß chlöß hlöß chlö schlö chlöß schlö schl schlö schl dsch schlö ldsch ö l d h l s c d c d s s l c h l s d l c d e s s e ld d Fe dsc Felds Feld Felds · Feld · Feld Feld · Fel · Fel · Feld · Fe n · Fe · Fel n · Fe n · F n · Fe n · F en · e · · e n n · n e h · n e e n n n n n en ßch ößc che ßch ßch ßch che che en ß che ßch he he che he che ßch lößc lößch lößc hlöß lößc hlöß chlöß hlöß chlöß chlö chlöß schlö schlö chlö schlö dschl schlö h s s h c d h l c s d lds ldsc eld lds Feld · Fel Feld · Fel · Fe · Feld sch lds eld dsc lds dsc dsc · n n Fel · Feld · Fel · Fe · Fel n · Fe n · Fe · Fe n · F en · F n · Fe en · n n n n n e he chen ßche ßche che ßche e n e n h e h e c e n h e h c h e c h h c h ß c e ß c ö c lö ßc ßc ch löß hlö hlö löß ßch öß c löß hlö öß ßch öß löß chl löß schlö schlö chlö schl dschl schlö dsch ldsch dschl ldsch ldsc ldsch eldsc eldsc ldsch elds Felds s F e l d e F l d l d e F · l e d e F F l l d · e e F Fel · Fe · Fel · Fe en · F en · en · F en · hen · en · hen chen he · Fe n · F n · Fe n · F en · c e n· c en c n h en h ch h en ß ch e ch he n che
· Fe
n che
· Fe
· en
n che
n che
·F
n che
Trink nicht irgendeins. Trink Deins!
Freu Dich drauf.