Nowy Dziennik 2014/12/03

STRONA 27

SPORT

Komu Złota Piłka?

STRONA 9

PRAWO

STRONA 12

NIERUCHOMOŚCI

STRONA 10

TURYSTYKA

Wywłaszczenie Zarabiając za granicą nie dostaniesz W krainie nieruchomości kredytu mieszkaniowego w Polsce uśmiechu

D Ł U G U S A : 5 6 T Y S I Ę C Y D O L A R Ó W N A G Ł O W Ę | B E Z O D S Z KO D O WA Ń Z A R E P R E S J E | B R U C E S P R I N G S T E E N W O K A L I S TĄ . . . U 2 www.dziennik.com

ŚRODA 3 GRUDNIA – WEDNESDAY, DECEMBER 3, 2014

Deszczowo

$0.75

11°C (52°F) KUP WERSJĘ ELEKTRONICZNĄ NA: scribd.com/nowydziennik

POLUB NAS NA FACEBOOKU: facebook.com/nowydziennik

Stoltenberg: drzwi sojuszu pozostają otwarte dla Ukrainy

Szpica NATO przeciw Rosji  Jest zgoda Sojuszu Północnoatlantyckiego na utworze-

nie tymczasowych sił szybkiego reagowania na Wschodzie.

Decyzję podjęli ministrowie spraw zagranicznych NATO na spotkaniu w Brukseli.

STRONA 4

czech zachodnich. Szybkie powstanie takich si ma by czytelnym sygnaem pod adresem Rosji.

Jak oznajmi sekretarz generalny sojuszu Jens Stoltenberg, plan misji zostanie nakrelony przez szefów ministerstw obrony krajów czonkowskich NATO w lutym 2015 roku.

Stoltenberg podkreli take, e w ostatnim czasie obserwuje si znaczne wzmocnienie rosyjskiej aktywnoci lotniczej przy granicach NATO. W zwizku z tym drzwi NATO dla Ukrainy pozostaj otwarte.

Sekretarz generalny sojuszu Jens Stoltenberg powtórzy w Brukseli, e wadze w Kijowie mog zoy wniosek o czonkostwo.

» STR. 5

FOTO: EPA

To ma by cz tak zwanej szpicy, zdolnej do dziaania w cigu kilku dni od wystpienia zagroenia, o której mowa bya na szczycie w walijskim Newport.

To odpowied NATO na rosyjsk agresj na Ukrainie. Tworzenie szpicy ma zakoczy si dopiero do 2016 roku. Dlatego sojusznicy zdecydowali o rozmieszczeniu tymczasowych si ju na pocztku przyszego roku.

Sekretarz generalny NATO Jens Stoltenberg poinformowa, e tymczasowe oddziay bd tworzy Niemcy, Holandia i Norwegia. Docelowo szpica ma liczy okoo piciu tysicy onierzy. Ich trzonem ma by Korpus Niemiecko-Holenderski stacjonujcy w Muenster, w Niem-

Żołnierze amerykańscy podczas niedawnych manewrów w pobliżu granicy z Ukrainą

Dekret Obamy wyzwaniem dla urzędu imigracyjnego 45 tysięcy światełek i gwiazda Swarovskiego

POLSKA

Jak obsłużyć nielegalnych? Rozbłyśnie wielka choinka

Co dalej z PKW?

 Decyzję prezydenta Baracka Obamy, aby ochronić 5 milionów niele-

 Ceremonia zapalenia światełek na największym drzewku bożonaro-

Wci mno si pytania o przyszo Pastwowej Komisji Wyborczej i prawidowe przeprowadzenie kolejnych wyborów, które w Polsce odbd si ju za sze miesicy.

49314 >

8

08805 93287

4

ROK XLI Nr 12 288

NOWY DZIENNIK $0.75

Imigranci, którzy bd chcieli skorzysta z ogoszonej niedawno przez prezydenta Obam tymczasowej ochrony przed deportacj, bd musieli udowodni, e mieszkaj w Stanach Zjednoczonych co najmniej od piciu lat i speniaj inne kryteria. Biorc pod uwag, e w wielu przypadkach osoby te przez wszyst kie la ta sp dzo ne w USA yy w ukryciu ze strachu przed deportacj i czsto unikay wpisywania swoich danych na oficjalnych dokumentach – bdzie to trudne zadanie.

Ponadto imigranci gromadzi i skada bd dokumenty w momencie, gdy wielu republikaskich polityków walczy bdzie o zatrzymanie wejcia w ycie dekretu Obamy i straszy nielegalnych mieszkaców Ameryki, e wszelkie informacje, które

ujawni w podaniu, mog zosta wykorzystane przeciwko nim, czyli sta si podstaw do deportacji.

Te przeszkody bd musieli wzi pod uwag urzdnicy imigracyjni, którzy za niecae 3 miesice zaczn otrzymywa tysice poda od imigrantów chccych skorzysta z przywilejów zawartych w dekrecie Obamy. Jak poradz sobie z liczb tych skomplikowanych poda?

Jedyna rzecz, do której mona t sytuacj porówna, to wprowadzenie w 2012 r. programu Deferred Action for ChildhoodArrivals (DACA), który przez dwa lata chroni modych nieudokumentowanych imigrantów przed deportacj. Do tej pory urzdy imi gra cyj ne otrzy ma y po nad 700 000 poda na ten program, z czego zakwalifikowano 630 000.

» STR. 2

Wczeniej wystpi plejada gwiazd, wród nich midzy innymi Mariah Carey, Lady Gaga, Tony Bennett oraz Cyndi Lauper. Uroczysto bdzie transmitowana przez telewizj NBC. Pocztek – godz. 8 wieczorem.

Tegoroczny witeczny wierk pochodzi z Hemlock Township w stanie Pensylwania, mierzy 85 stóp wysokoci (25 metrów) i way okoo 13 ton. Teraz zdobi go 45 tysicy kolorowych, diodowych wiateek, a koron zwieczy krysztaowa gwiazda Swarovskiego.

Manhattaski symbol boonarodzeniowych wit bdzie zdobi Rockefeller Center a do 7 stycznia przyszego roku i bdzie byszcze kolorowymi wiatekami od godziny 5:30 rano do 11:30 w nocy. Tradycyjnie w Boe Narodzenie choinka bdzie si wieci przez ca dob. Kade-

FOTO: EPA/ANDREW GOMBERT

galnych imigrantów przed deportacją, w najbliższym czasie czeka wiel- dzeniowym w Nowym Jorku odbędzie się tradycyjnie przy Centrum Rocka próba – urzędnicy imigracyjni zaczną otrzymywać setki tysięcy skom- kefellera już po raz 82. Czerwony guzik, w środę wieczorem, wciśnie plikowanych podań. Czy sobie poradzą? burmistrz Bill de Blasio.

go roku oglda j od dwóch do trzech milionów nowojorczyków i turystów.

Zapalenie choinki przed Centrum Rockefellera jest pocztkiem przedwitecznego szau zakupowego na pobliskiej5 Alei. Manhattan najbardziej kolorowy jest wanie w grudniu. AA, (R)

W SKRÓCIE 10 000 METROCARDS NIE DZIAŁA [NOWY JORK, NY] Prawie 10 000 nowojorczyków spiesząc się w poniedziałek rano do pracy odkryło, że nie działają ich nowe, 30–dniowe karty na metro, przysłane im przez Metropolitan Transportation Authority. Jak się okazało, sprawcą był „błąd techniczny”, który pojawił się w tysiącach MetroCards kupowanych w ramach programu Mail&Ride. MTA tłumaczy, że dotyczy on tylko MetroCards dołączanych do gru dnio wych prze jaz dó wek na Long Island Rail Road i kolejkę Metro–North. Podróżni z nich korzystający, wysiadając z LIRR czy Metro–North przesiadają się na metro na Penn Station czy Grand Central. To tam odkryli, że ich nowe MetroCards nie działały.

Ameryka

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

Niecodzienny koncert na Times Square

Bruce Springsteen wokalistą... U2

rockowa gwiazda pojawiła się na scenie bez swojego kontuzjowanego frontmana. Miejsce Bono zajęło tymczasowo dwóch wokalistów: Bruce Springsteen oraz Chris Martin z zespołu Coldplay.

ZABIŁ Z ROZPACZY [MORGANTOWN, W. VA] Wszystko

FBI OSTRZEGA ŻOŁNIERZY [WASZYNGTON] Amerykańscy woj-

skowi mogą stać się obiektem ataków dżihadystów. Tak wynika z analiz FBI, o których informuje stacja telewizyjna ABC News. FBI i służby specjalne wezwały żołnierzy stacjonujących na terenie USA do usunięcia z portali społecznościowych wszystkich informacje, które mogłyby ujawnić ich tożsamość. Dotyczy to zarówno żołnierzy w służbie czynnej, jak i weteranów. Istnieją bowiem obawy, iż dzihadyści zamierzają atakować amerykańskich wojskowych na terenie USA. Ostatnio w internecie pojawia się coraz więcej agresywnych wpisów z groźbami pod adresem amerykańskich żołnierzy.

WIELKA AWARIA PRĄDU W DETROIT [DETROIT] Największe miasto w Mi-

chigan dotknęła gigantyczna awaria sieci energetycznej. Od prądu odcięta była we wtorek w sumie większa część aglomeracji. W wyniku przerwy w zasilaniu policja zarządziła ewakuacje w wielu budynkach w samym Detroit i na obrzeżach miasta: w biurowcach, muzeach, sądach, obiektach sportowych, szkołach i uczelniach. Prowadzone były akcje ratunkowe w windach, gdzie utknęło mnóstwo osób. Są doniesienia o pożarach. Według miejscowego ratusza, awaria zaczęła się tuż przed południem. Prawdopodobną przyczyną jest uszkodzenie przewodów dostarczających energię na teren aglomeracji. Nie wiadomo jednak, jak do tego doszło.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

Bruce Springsteen podczas poniedziałkowego koncertu U2 na Times Square zastąpił Bono

To mia by tajemniczy koncert grupy U2 na Times Square w zwizku ze wiatowym Dniem AIDS. Niestety, plany Irlandczyków pokrzyowa niedawny rowerowy wypadek wokalisty, do jakiego doszo w Parku Centralnym, w wyniku którego Bono zama rk. W zwizku z tym zespó zaprosi kilku innych wykonawców do udziau w tym przedsiwziciu, a podczas swojego wystpu miejsce charyzmatycznego lidera zajo dwóch znanych i lubianych wokalistów: Bruce Springsteen oraz Chris Martin z zespou Coldplay, który wystpi w koszulce z napisem „SubstitU2”. Obaj artyci zostali bardzo ciepo przyjci przez fanów U2, jak równie publiczno licznie zgromadzon na najwaniejszym placu Nowego Jorku. Wokalista Coldplay zapiewa dwa przeboje U2 – „Beautiful Day” oraz „With or Without You”, natomiast Bruce Springsteen w towarzystwie Adama Claytona, The Edge’a oraz Larry'ego Mullena jr. zaprezentowa przeboje „Where the Streets Have No Name” oraz „I Still Haven’t Found What I’m Looking For”. T drug piosenk zadedykowa nieobecnemu na koncercie wokalicie U2.

Bono, który nie móg wzi udziau w koncercie, przesa z Dublina specjalne owiadczenie, w którym podzikowa Martinowi oraz Springsteenowi za zaangaowanie w koncert oraz zastpienie go na scenie, dziki czemu impreza nie zostaa odwoana. Poza tym wyrazi przekonanie, e AIDS – choroba do niedawna uwaana za nieuleczaln – powoli zostaje pokonywana przez lekarzy. „W tym roku wiatowy Dzie AIDS jest jak aden do tej pory – stwier-

Darius Marzec, Esq. w w w. Ad wok atM ar zec.com

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

 Zespół U2 wystąpił w poniedziałek na Times Square. Irlandzka

wskazuje na to, że szaleniec, który w poniedziałek z zimną krwią zastrzelił cztery osoby, zrobił to, bo został porzucony przez partnerkę. 39-letni Jody Lee Hunt najpierw zabił swoją byłą dziewczynę, 39-letnią Sharon Kay Berkshire, a następnie byłych współpracowników. Najmłodsza ofiara miała 28 lat, najstarsza 46. Przez kilka godzin mężczyzna był poszukiwany przez kilkuset policjantów. W końcu został znaleziony w swoim samochodzie z raną postrzałową głowy. Jak wynika z informacji przekazanych przez funkcjonariuszy, Jody Lee Hunt popełnił samobójstwo.

POLSKI ADWOKAT

MANHATTAN: GREENPOINT: 776 A Manhattan hattan Ave. 225 Brodway, Suite 104 Suite 3000, Brooklyn, NY 11222 New York, NY 10007 tel: (718) 609-0300 09-0300 tel: (212) 267-0201 Nowe biuro o w PA, PHILADELPHIA: (rozwody, podział majątku, itd.) oboty 2604 E. Alleghany Ave, dyżury w soboty od 16.00.

Adwokat licencjonowany w Stanach: Philadelphia, PA 19134 Dzwoń abyy NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI tel: (215) 987-3725 umowić wizytę! zytę!

NEW JERSEY: Spotkania po pracy acy 1000 Clifton Ave., i w weekendy Clifton, NJ 07013, Adwokat mówi tel: (973) 920-7925 po polsku

FOTO: KADR Z YOUTUBE

nowy dziennik Środa 3 grudnia 2014

2

dzi Bono. – wiatowa walka zAIDS osigna punkt krytyczny, bowiem wicej ludzi zostao uratowanych i jest skutecznie leczonych ni zostao zaraonych wirusem. Wielu ludzi okrela to pocztkiem koca AIDS” – doda lider U2.

Na Times Square pojawi si take byy prezydent Bill Clinton, którego inicjatywa „Global Initiative” przyniosa wielomilionowe zyski przeznaczone na leki przeciwko HIV. Byy prezydent, podobnie jak Bono, z nadziej wypowiada si o pokonaniu gronej choroby. „Mamy za-

‘‘

„Światowa walka z AIDS osiągnęła punkt krytyczny.

Wielu ludzi określa to początkiem końca AIDS”

JAK OBSŁUŻYĆ NIELEGALNYCH?

» Kade z poda byo rozpatrywane przez specjalist z U. S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), ale wiele byo skarg na to, jak agencja ta dziaaa w tym czasie.

Stowarzyszenie prawników imigracyjnych American Immigration Lawyers Association skaryo si, e przez podania w ramach DACA okres oczekiwania na rozpatrzenie innych spraw w USCIS, w tym poda o zielone karty czy wizy, wyduy si znacznie.

S jednak tacy, którzy chwal to, w jaki sposób USCIC poradzio sobie z ponad 700 000 poda w ramach DACA. „Przy takiej liczbie dokumentów zawsze zdarzy si trudny przypadek, ale myl, e urzdy sobie bardzo dobrze poradziy” – mówi Kamal Essaheb z National Immigration Law Center.

Wprowadzony w 2012 r. program DACA przeznaczony by dla nieudokumentowanych imigrantów, którzy wjechali na teren Stanów Zjednoczonych jako dzieci. Wiele z nich chodzio tu do szkoy i std mieli dokumenty powiadczajce ich zamieszkanie w USA. Pozostali musieli kre-

DOK. ZE STR. 1

atywnie podej do tego wyzwania – powoywali si na Facebook, na którym dokumentowali swoje zamieszkanie, przedstawiali rachunki z amerykaskich sklepów czy restauracji, a nawet mandaty. W jednym przypadku imigrant przedstawi zdjcie na tle Bliniaczych Wie z World Trade Center, jako dowód, eby by w USA przed 2001 r.

Eksperci przypuszczaj, e w ten sposób dugo swojego pobytu w USA dokumentowa bdzie dua cz 5 milionów imigrantów, którzy w przyszym roku stara si bd o tymczasow ochron przed deportacj. To doroli ludzie (rodzice obywateli lub posiadaczy zielonych kart), którzy w USA do szkoy nie chodzili, nigdy nie podpisali adnych kontraktów, nie umieszczali swoich nazwisk na adnych rachunkach oraz pracowali za gotówk albo na faszywe numery Social Security. „To grupa, która z definicji jest nieudokumentowana, std mona si spodziewa wikszych problemów, jeli chodzi o dokumenty” – mówi Essaheb.

AS, (R)

Seniorzy stracili 200 tysięcy  „Pani wnuk spowodował wypadek. Nie zgłoszę tego na policję, jeśli dosta-

nę od pani pieniądze” – między innymi w taki sposób oszuści telefoniczni wyłudzili od trzech starszych osób z miasteczka Redding w Connecticut prawie 200 tysięcy dolarów. Policja poszukuje sprawców i po raz kolejny apeluje: bądźmy ostrożni i nie dajmy się oszukać.

Jak informuj funkcjonariusze policji, do pierwszej poszkodowanej osoby zadzwoni mczyzna, który powiedzia, e by wiadkiem wypadku samochodowego, którego sprawc by wnuk tej osoby. Oszust za „milczenie” chcia 18 tysicy dolarów.

W drugim przypadku kto poda si za pracownika wizienia w Meksyku. Za uwolnienie wnuka chcia 110 tysicy dolarów. Podobny telefon odebra kolejny senior. Niestety, wszyscy dali si nabra i na podane kon-

ta wpacili dane pienidze.

Szef miejscowej policji Douglas S. Fuchs twierdzi, e od czasu do czasu funkcjonariusze dostaj zgoszenia o podobnych oszustwach, ale nigdy na tak du kwot. „Zazwyczaj wyudzenia dotycz maksymalnie kilku tysicy dolarów.

To, e w cigu kilku dni kto oszuka a trzy osoby z jednego miasteczka, i to na tak wielk kwot, to jest rzadko” – dodaje Douglas S. Fuchs.

AA, (R)

Nowatorski eksperyment naukowców z Rice University

Polski grafen nie do przebicia

– Bono

 Po odkryciu przez polskich naukowców grafenu najwyższej jakości specja-

miar wygra t bitw” – podkrela Clinton, otrzymujc gromkie brawa od tumów wypeniajcych skrzyowanie wiata oraz ludzi ogldajcych koncert z okien okolicznych biurowców. Z kolei z gigantycznego cyfrowego billboardu przemówi prezydent Barack Obama, który wezwa wszystkich do wsparcia stara zwizanych z walk przeciwko AIDS. W bezpatnym koncercie wystpia take gwiazda country Carrie Underwood oraz raper Kanye West.

WUEM, (R)

liści z Rice University w teksańskim Houston poinformowali o nowym zastosowaniu tego materiału.

Na portalach spoecznociowych i w pimie „Science” podali wyniki testów odpornoci na przebicie. Grafen okazuje si lepszy do zastosowania np. w kamizelkach kuloodpornych ni uywany dotd kevlar, nie wspominajc ju o stalowych pytkach.

Podczas eksperymentów prdko pocisków wystrzeliwanych z rónych odlegoci wynosia rednio 3 tys. metrów na sekund. To nie-

mal trzykrotnie szybciej ni kule z podstawowego karabinu automatycznego armii USA. Testowany materia okaza si nie do przebicia, czego nie mona byo powiedzie (w okrelonych warunkach) o tradycyjnych zabezpieczeniach kamizelek.

Grafen to paska struktura, na któr skadaj si atomy wgla poczone w szecioktne ksztaty, przypoWOJ, (R) minajce plastry miodu.

MÓWIMY PO POLSKU

TELEFONY CZYNNE CAŁĄ DOBĘ

WYPADKI

! WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKÓW ! WYPADKI NA BUDOWIE ! WORKERS’ COMPENSATION ! BŁĘDY MEDYCZNE

AMERYKAŃSKI ADWOKAT MÓWIĄCY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

RIDGEWOOD

65-18 Fresh Pond Rd., NY 11385

718.383-0100

tel.

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku niezwłocznie skontaktuj się z jednym z naszych biur! udzielimy Ci bezpłatnie informacji o przysługujących Ci prawach.

Odnosząc obrażenia na skutek wypadku w pracy, pamiętaj że przysługuje Ci Workers Compensation a także w wielu przypadkach powództwo o dodatkowy proces prawny, bez względu na Twój status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

blisko Gates Avenue

blisko stacji metra G

tel.

BOROUGH PARK

347.881-9064

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

718.871-0310

Oto przykładowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika, który spadł z drabiny uderzając się w głowę w trakcie prac budowlanych przy zakładaniu belek podłogowych. Rezultatem wypadku było porażenie kończyn. *** $3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej kierowniczki sprzątaczek. W trakcie inspekcji pokoju hotelowego powódka pośliznęła się na pozostałościach gipsowych i przewróciła się na metalowe schody. *** $2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego mężczyzny, który pracował na wysokościach przy budowie.

Poszkodowany spadł z niezapezpieczonego rusztowania i uszkodził lędźwia.

•

*Współpracujemy z renomowaną firmą prawniczą na Manhattanie, której adwokaci procesowi na bieżąco negocjują milionowe odszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Pościel przyczyną śmierci niemowlaków

Rekordowy dług publiczny USA

56 tysięcy na karku każdego Amerykanina

 Ponad połowa niemowląt w Stanach Zjednoczonych śpi w niebezpiecznej

pościeli lub na poduszkach i innym wyposażeniu łóżeczek zagrażającym zdrowiu, a nawet ich życiu – wynika z danych opublikowanych w poniedziałek przez internetowe wydanie magazynu „Pediatrics”.

 Za pieniądze, na jakie admini-

stracja zadłużyła Amerykanów, każdy z osobna mógłby sobie kupić: nowy samochód niezłej klasy, wakacje marzeń w dowolnym zakątku świata lub dom letniskowy. Mógłby też... spłacić zadłużenie nakartach kredytowych, ito przeciętnie za trzy gospodarstwa domowe!

nowy dziennik Wednesday, December 3, 2014

BEZPŁATNA KONSULTACJA

3

lata temu pastwo byo „na minusie” z kwot niewiele ponad 16 bln, 56,3 tys. dolarów na gow mieszka- a cztery lata temu – 14 bln dol.

Od kilku lat nie zmienia si to, e ca – takiej kwoty siga ju dug publiczny USA, którego warto prze- najwikszym zagranicznym posiadakroczya wanie 18 bilionów dol. Co czem papierów USA s Chiny (teraz to za wskanik ekonomiczny, o któ- okoo 1,5 bln dolarów wierzytelnoci).

Nadmierny dug publiczny grozi rym tyle si mówi, a nie kady wie, zaamaniem sektora finansów: przyczego dotyczy?

Dug publiczny jest sum pieni- kady z ostatnich lat to Argentydzy poyczonych przez pastwo na i Grecja. Ale zabezpieczeniem na róne cele. Zasadniczo na te zo- w przypadku Stanów jest wielko bowizania skadaj si dwie czci: gospodarki i fakt, e kraje takie jak pierwsza to zamienione na dolary pa- Chiny – eksportujce tu na potpiery wartociowe, które s teraz w po- g – w najmniejszym stopniu nie s siadaniu inwestorów spoza rzdu fe- zainteresowane kopotami na amederalnego, druga – papiery skarbowe rykaskim rynku.

Mimo to ekonomici bij na alarm. na rachunkach rzdu federalnego Kongresowe Biuro Budetowe za(jak choby fundusz emerytalny).

Suma tego dugu w obecnej chwi- apelowao niedawno o przywrócenie li jest gigantyczna i ku rozpaczy eko- równowagi, tj. zwikszenie dochonomistów stale ronie. Jeszcze dwa dów i obcicie wydatków na rzdo-

we programy wiadcze (choby zdrowotnych). „Niezrównowaony charakter podatków federalnych i obecne wydatki stawiaj przed ustawodawcami i spoeczestwem trudne wybory, dlatego jeli nie wprowadzi si istotnych zmian w gównych programach opieki zdrowotnej i ubezpiecze spoecznych, to koszty stanowi bd w przyszoci znacznie wikszy udzia procentowy Produktu Krajowego Brutto (PKB) ni kiedykolwiek wczeniej” – czytamy w raporcie kongresmanów.

Dla porównania, dug publiczny na jednego mieszkaca w Polsce stanowi równowarto 8,6 tys. dolarów.

Ale to naturalnie tylko teoretyczne odniesienie, bo miar znaczenia dugu jest wielko gospodarki kraju i wspomniany jego udzia w PKB. WOJ, (R)

Amerykascy naukowcy ostrzegaj przed zagroeniami czyhajcymi na mae dzieci, a w szczególnoci na niemowlta ukadane do snu w nieodpowiedniej pocieli, kocykach lub na zych poduszkach. Wedug bada i sonday prowadzonych od 1993 r. przez National Institutes of Health oraz Centers for Disease Control and Prevention ponad poowa amerykaskich dzieci w pierwszych latach swojego ycia naraona jest na nag mier poprzez uduszenie, spowodowane uyciem przez ich rodziców niewaciwej pocieli.

Poprawie20 tys. telefonicznych rozmów, przeprowadzonych przez specjalistów z modymi matkami, wynika, e 7 na 8 z nich kadc swoje pociechy do snu wykorzystuje koce lub inne mikkie i niebezpieczne okrycia za-

7 na 8 MŁODYCH MATEK KŁADZIE SWOJE NIEMOWLĘTA DO SNU W POŚCIELI I KOCACH ZAGRAŻAJĄCYCH ICH ŻYCIU

graajce zdrowiu niemowlt. Praktyka ta najbardziej jest popularna wród Afroamerykanów oraz Latynosów.

Przypadkowe uduszenie w óeczku jest najczstsz przyczyn mierci zwizanych zurazami uniemowlt. Mimo e wostatnich latach liczba nagych zgonów niemowlt wóeczku zmniejszya si, to jednak nadal jest wysoka i wynosia okoo 2000 przypadków w 2010 r. W dodatku liczba zgonów spowodowanych poprzez uduszenie si ulega podwojeniu w okresie od 2000 do 2010 r. W wyniku przypadkowego uduszenia si podczas snu w tym czasie zmaro okoo 640 dzieci. Niestety, dzieje si to mimo i od ponad 20 lat National Institute of Child Health and Human Development ostrzega rodziców przed wykorzystywaniem nieodpowiednich i zbyt mikkich poduszek, koców, koder, materaców, a nawet zabawek bdcych przyczyn nagych udusze niemowlt. Instytucja ta zaleca natomiast stosowanie lekkich ibezpiecznych okry oraz utrzymywanie odpowiedniej temperatury w pokoju. Poza tym dla niemowlt polecane s odpowiednie koyski, gbokie wózki przystosowane do spania, natomiast niewskazane jest ukadanie dzieci do snu na mikkich kanapach, ókach wodnych oraz powleczonych owcz skór.

WUEM, (R)

W SKRÓCIE PAMIĘTAJĄ O BOHATERACH [KRAKÓW] Są schorowani, często

opuszczeni. Byli żołnierze Armii Krajowej, ich rodziny oraz Polacy mieszkający na Białorusi, Litwie, Ukrainie i w Mołdawii. To do nich po raz szósty skierowana jest pomoc „Rodacy – Bohaterom”. Studenci Akademii Ignatianum w Krakowie do 20 grudnia zbierają artykuły o przedłużonej dacie ważności oraz środki czystości. Proszą także o ręcznie napisane życzenia, które są dowodem naszej pamięci. Dary zostaną przewiezione na Kresy dzięki adresom wrocławskiej Fundacji Odra – Niemen.

Polska Co dalej z PKW?

 Wciąż mnożą się pytania o przyszłość Państwowej Komisji Wy-

borczej i prawidłowe przeprowadzenie kolejnych wyborów, które w Polsce odbędą się już za sześć miesięcy.

MIKOŁAJ W POLSCE FOTO: EPA/PAWEŁ SUPERNAK

nowy dziennik Środa 3 grudnia 2014

4

Do dymisji podali się wszyscy członkowie PKW

[WARSZAWA] Samolot zamiast sań

i reniferów. Worek z prezentami był jednak na miejscu. Do Warszawy przyleciał z Finlandii Mikołaj. Samolot z wyjątkowym gościem na pokładzie wylądował na lotnisku Chopina we wtorek przed południem. Na Mikołaja czekały dzieci z kilku warszawskich przedszkoli. Po uroczystym powitaniu rozpoczęło się rozdawanie prezentów. Dzieci dostały maskotki, pocztówki i słodycze. Mikołaj będzie w najbliższym czasie podróżować po całej Polsce z prezentami. Po świętach Bożego Narodzenia Mikołaj wróci do Rovaniemi w Finlandii, gdzie mieszka na stałe.

FENOMEN NAD BAŁTYKIEM [GDAŃSK] Przyrodniczy fenomen u wybrzeży Bałtyku. Przy plażach Wyspy Sobieszewskiej oglądać można kilka tysięcy uhli, czarnych kaczek, które przyleciały do Polski na zimę. Uhle można obserwować za pomocą lornetki albo lunety m.in. z plaż Wyspy Sobieszewskiej, Sobieszewa czy Górek Wschodnich, a także Stogów.

Jeszcze 20 lat temu światowa populacja uhli liczyła milion sztuk. Dziś jest ich 400 tysięcy. Ptak jest wpisany na światową czerwoną listę zagrożonych gatunków zwierząt i ptaków. Jest na niej wyżej niż żubr.

WALUTY

2 grudnia 2014 NBP: kurs średni: dolar 3,3466 euro 4,1620 KANTORY: DOLAR EURO

kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,29 3,39 4,11 4,21 Kraków ul. Wielopole 3 3,34 3,37 4,16 4,19 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,28 3,38 4,10 4,20 Łódź ul. Rzgowska 12 3,29 3,39 4,14 4,17 Poznań ul. Głogowska 29 3,34 3,36 4,16 4,18 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 3,32 3,36 4,14 4,18 Warszawa Intraco 3,34 3,36 4,16 4,18 Warszawa Marymont 3,34 3,36 4,16 4,18 Warszawa PKO BP 3,25 3,45 4,05 4,30 Wrocław ul. Szewska 22/33 3,12 3,22 4,15 4,25 Zgorzelec ul. Kościuszki 52 3,28 3,39 4,08 4,19

Strony redaguje: Przemysław Cebula

Piciu sdziów potrzeba, eby Pastwowa Komisja Wyborcza moga podejmowa decyzj. Od poniedziaku w skadzie PKW zasiada tylko jeden sdzia, minowany kilka dni temu Wiesaw Kozielewicz, sdzia Sdu Najwyszego. We wtorek odwoano odpowiedzialnego za system informatyczny w PKW. Ze stanowiskiem poegna si Romuald Drapiski, dyrektor do spraw informatycznych. Nowych czonków PKW powouje prezydent, ale wskaza ich musz prezesi Trybunau Konstytucyjnego, Sdu Najwyszego oraz Naczelnego Sdu Administracyjnego.

Ju wkrótce PKW czekaj kolejne zadania. Instytucja musi przygotowa wybory uzupeniajce do Senatu, a take przyszoroczne wybory prezydenckie i parlamentarne.

Sdzia Wiesaw Kozielewicz podkrela, e czasu na spenienie wszystkich procedur jest niewiele. Terminarz jest napity, ale problem jest w tym, e nie ma komu podejmowa decyzji. Kozielewicz dodaje, e gdy no-

wy skad zostanie powoany, on sam poda si do dymisji i ustpi z funkcji wiceprzewodniczcego PKW. Wiesaw Kozielewicz na konferencji prasowej podsumowujcej wybory samorzdowe sugerowa, e atmosfera wytworzona wokó PKW nie zachca sdziów do przyjcia propozycji zasiadania w tym gremium. „Sdziowie nie bd paka, gdy parlament zdecyduje o usuniciu sdziów z prac organów wyborczych” – mówi Kozielewicz.

Sdzia Kozielewicz przypomina, e to parlament ostatecznie moe zdecydowa o zmianie organu wyborczego. Albo wic zostanie utrzymany obecny system dziaania PKW, albo parlament usunie sdziów z organów wyborczych.

Zgodnie z orzecznictwem Trybunau Konstytucyjnego nie monaprzeprowadza istotnych zmian w prawie wyborczym na sze miesicy przed kolejnymi wyborami. Wybory prezydenckie odbd si w maju, a parlamentarne jesieni przyszego roku. 

Zaproszenie na marsz sprzeciwu  Jarosław Kaczyński w specjalnym liście zaprasza wszystkich kandydatów

PiS w wyborach samorządowych na grudniową demonstrację do Warszawy.

Bez odszkodowań za represje  Ci, którzy ukrywali się przed represjami PRL, nie otrzymają odszkodowań od państwa. Trybunał Konstytucyjny umorzył we wtorek postępowanie w sprawie dwóch skarg ówczesnych opozycjonistów.

Prawo do rekompensat przysuguje jedynie aresztowanym i internowanym.

Ci, którzy uniknli wizienia, ale ponieli straty, odszkodowa nie dostan. Zdaniem TK to do decyzji ustawodawcy naley ewentualne wprowadzenie rekompensat dla represjonowanych w PRL, wobec których wydano decyzje o aresztowaniu lub internowaniu, lecz ich nie wykonano. Sdzia Wojciech Hermeliski podkrela, e jeli brak prawa do takiego odszkodowania by wiadom decyzj ustawodawcy, to TK musi umorzy tak spraw. Zdanie odrbne zoya jednak sdzia Magorzata Pyziak–Szafnicka. Przekonywaa, e nie widzi podstaw, by rónicowa sytuacj tych, wobec których wykonano decyzj o pozbawieniu wolnoci, i tych, wobec których „tylko” j wydano. „Warunkiem

odszkodowania za wydanie takiej decyzji powinno by rzeczywiste poniesienie szkody” – dodaa.

Jednym ze skarcych by Alfred Bondos. Podkrela, e jest mu przykro, i pastwo polskie nie traktuje obywateli równo. Co dalej, tego jeszcze nie wie. Spraw musi przedyskutowa z adwokatem. Przed Trybunaem mówi, e jego ycie po 13 grudnia 1981 r., gdy musia ucieka przed internowaniem, lego w gruzach.

Podkrela, e jego rodzina wegetowaa, kiedy si ukrywa, bo nie móg jej zabezpieczy materialnie.

Z kolei Trybuna podkreli, e w obecnym stanie prawnym waciwym sposobem dochodzenia roszcze z tytuu represji nieobjtych zakresem zaskaronej ustawy jest droga cywilna. 

Nowe fakty ws. Ziętary  Pojawiły się nowe fakty w sprawie tajemniczej zbrodni sprzed 22 lat. Po-

znańska prokuratura najprawdopodobniej odnalazła miejsce, w którym przetrzymywany był zaginiony dziennikarz Jarosław Ziętara. „Od rana w Poznaniu prowadzimy czynnoci procesowe w miejscu, gdzie móg by przetrzymywany Jarosaw Zitara” – poinformowa Piotr Kosmaty z krakowskiej prokuratury apelacyjnej. Na razie nie wiadomo, czy to jest to samo miejsce, w którym Zitara zosta zamordowany. Z uwagi na dobro ledztwa prokuratura nie podaje bliszych szczegóów. Rzecznik prokuratury apelacyjnej doda, e z prokuratur wspópracuje w tej sprawie m.in. andarmeria Wojskowa.

Na razie nie ma nowych zatrzyma w sprawie mierci dziennikarza sprzed 22 lat. Tymczasowo aresztowane s trzy osoby: byy biznesmen, esbek i senator Aleksander Gawronik i jego dwaj ochroniarze. Gawro-

nik usysza zarzut podegania do zabójstwa, mia chcie „skutecznej likwidacji” dziennikarza. Wszystkim trzem grozi od omiu lat winia do nawet doywocia.

Dziennikarz Jarosaw Zitara 22 lata temu zagin w drodze do pracy. W 1998 roku poznaska prokuratura uznaa, e Zitara zosta uprowadzony i zamordowany. Rok póniej ledztwo umorzono, bo nie udao si odnale ciaa. Trzy lata temu ledztwo zostao podjte na nowo przez krakowsk prokuratur. Do tej pory nie udao si odnale zwok dziennikarza. We wrzeniu Prokuratura Apelacyjna w Krakowie opublikowaa wizerunek rosyjskojzycznego mczyzny, który móg mie zwizek ze mierci Jarosawa Zitary. 

Prawo i Sprawiedliwo wystawio zapowiedzia, e 13 grudnia odbdzie w wyborach 32 tysice kandydatów. si marsz sprzeciwu wobec nieprawiW licie skierowanym do nich Jaro- dowoci podczas liczenia gosów.  saw Kaczyski napisa, e gosowanie byoby wielkim witem, „gdy- REKLAMA by nie skandaliczne okolicznoci, jakie mu towarzyszyy”. Prezes PiS zaprosi kandydatów do udziau „w obywatelskim protecie”. „Nie moemy pozwoli, eby wadza PO-PSL da2306 Coney Island Avenue lej niszczya nasze pastwo i jego inBrooklyn, NY 11223 stytucje, manipulowaa, ograniczaa wolno sowa i prawa opozycji, gotel: dzia w podstawy demokracji” – nawww.e-us-visa.com Marina Shepelsky Beata Gadek pisa Kaczyski. Zwracajc si do kanElina Lysenko dydatów, prezes PiS wyrazi przekonanie, e uczestnicz oni „w walce NASI o lepsz przyszo kraju” i nadziej, ADWOKA C e nie poddadz si „w pó drogi”.

MÓWIA I BANKRUCTWO I POMOC PO POLS „Ekipa rzdzca chce zahamowa KU PRAWO USŁUGI W UMORZENIU DŁUGÓW nadchodzce zmiany, uywajc do tego wszystkich dostpnych narzdzi.

IMMIGRACYJNE PODATKOWE WE • Obrona przed foreclosure Nie moemy si podda. (...) Dlate• Deportacje i sądy emigracyjne • Usługi podatkowe • Problemy z długami IRS go 13 grudnia, gdy przez ulice War• Dług/Rozliczenie kart (we wszystkich 50 stanach) • Długi na kartach kredytowych szawy przejdzie pochód obywatelski, kredytowych • Zielone Karty wtedy nie moe zabrakn adnego i przeciwdziałanie ich ściąganiu z Was” – czytamy w licie.

• Naprawa historii kredytowej • Imigracja Rodzinna • Modyfikacja mortgage Po ogoszeniu wyników wyborów • Business Formations • Liens – zajęcie majątku na rzecz długu • Wizy Biznesowe samorzdowych Jarosaw Kaczyski

SHEPELSKY LAW 347-524-1587

WALCZYMY TWARDO O TWOJE PRAWA!

FICO BOI SIĘ WOJNY

Rosja zrezygnowała z South Stream

SZPICA NATO…

FOTO: EPA/KOCA SULEJMANOVIC

Rok temu w Serbii uroczyście celebrowano rozpoczęcie budowy. Projekt jednak upadł

■ Prezydent Rosji Władimir Putin oświadczył, że budowa gazociągu South Stream została wstrzy-

mana. Winą za taką sytuację obarczył Europę. Bruksela od dłuższego czasu ma zastrzeżenia do South Stream i twierdzi, że jego budowa byłaby niezgodna z unijnymi przepisami.

Zamiast Gazociągu Południowego Rosja wybuduje Gazociąg Błękitny.

Rosyjski dziennik „Kommiersant” ocenia, że taka decyzja usatysfakcjonuje akcjonariuszy koncernu Gazprom, a także pozwoli na zmniejszenie zależności Moskwy od tranzytu surowca przez Ukrainę.

W ocenie gospodarza Kremla, skoro Unia Europejska nie chce gazociągu, to go nie będzie. „Kommiersant” zwraca uwagę, że jednocześnie Moskwa podpisała zAnkarą memorandum o wybudowaniu, również po dnie Morza Czarnego, rury Stronę redaguje: Tomasz Deptuła

do Turcji. Jej przepustowość ma być taka sama jak Gazociągu Południowego, a więc 63 miliardy metrów sześciennych surowca rocznie. Rosyjsko-turecki gazociąg w perspektywie mógłby dostarczać paliwo również do Bułgarii, Grecji i innych krajów Unii Europejskiej. „Kommiersant” dodaje jednak, że Turcja jest trudnym partnerem, który wielokrotnie już zmieniał zdanie i zrywał umowy.

Ko mi sja Eu ro pej ska przy ję ła do wiadomości decyzję Rosji o rezygnacji z projektu.

Rzeczniczka Komisji Europejskiej ds. klimatu i energii Anna-Kaisa Heikkinen komentując ostatnią decyzję Moskwy powiedziała, że pozycja Wspólnoty wobec Gazociągu Południowego się nie zmieniła.

9 grudnia ma się odbyć spotkanie Komisji Europejskiej z unijnymi krajami, zaangażowanymi w South Stream. Bruksela podkreśla, że rozmowy te były w planie już od dłuższego czasu i odbędą się mimo decyzji Rosji.

Komisja zapewniła także, że zamierza prowadzić dialog z Moskwą w tej DET, (IAR), (R) sprawie.

■ Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

REKLAMA

WYGRAJ Z NAMI SPRAWY WYPADKOWE I BANKRUCTWA

▪ Powierz swoje sprawy w nasze ręce ▪ Pożegnaj się z telefonami od wierzycieli i powitaj nowe życie bez długów

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku lub stałeś się ofiarą błędu w sztuce lekarskiej niezwłocznie skontaktuj się z nami.

Bezpłatna konsultacja o przysługujących Ci prawach Mówimy po polsku

Alexander Karasik, Esq. 1810 Voorhies Avenue, Suite 9 Brooklyn, New York 11235 Tel: (718) 502-9112 Fax: (718) 228-7699

65 Broadway, Suite 733 New York, N.Y. 10006 Tel: (212) 430-6556 www.karasiklawyers.com

» Ewentualna pozytywna decyzja NATO w tej sprawie będzie zależała od spełnienia wszystkich warunków. „Jeśli Ukraina będzie chciała ubiegać się o członkostwo w NATO, będzie mogła to zrobić. A my postąpimy tak jak zawsze w tego typu sytuacjach – ocenimy, czy Ukraina spełnia standardy i przestrzega zasad, bo to jest warunek przystąpienia do NATO” – powiedział szef Sojuszu.

NATO pomoże także Ukrainie w modernizacji armii. Ministrowie spraw zagranicznych Sojuszu Północnoatlantyckiego uruchomili fundusze, które zostaną przeznaczone na wzmocnienie dowództwa, wsparcie logistyczne, walkę z cyberprzestępczością i rehabilitację kombatantów. „To konkretny symbol NATOwskiego wsparcia” – powiedział Jens Stoltenberg.

NATO potępiło także Rosję za militaryzację Krymu i destabilizację sytu acji na wschod niej Ukra inie.

W oświadczeniu po spotkaniu ministrów spraw zagranicznych 28 państw paktu napisano, że mamy do czynienia z celową destabilizacją na Ukrainie. Odpowiedzialność za to ponosi Moskwa, która dostarcza separatystom czołgi, broń przeciwlotniczą oraz inną broń ciężką. NATO z niepokojem obserwuje też zwiększanie potencjału wojennego Rosji na Krymie i Morzu Czarnym.

DOK. ZE STR. 1

DET, (R), (IAR)

Pierwszy polski superpilot NATO ■ Po intensywnych szkoleniach w USA

(teoretycznych i praktycznych) oraz próbnych lotach w Europie pierwszy Polak został dowódcą jednego z najcięższych samolotów transportowych świata – C-17 Globemaster III. Porucznika Piotra Adamca wytypowano do funkcji dowódcy już 3 lata temu. Przybył wtedy do Stanów i trenował najpierw na symulatorach, a następnie uczestniczył w lotach z amerykańskimi oficerami. Według informacji polskich sztabowców, szkolenia obejmowały m.in. loty transportowcami bardzo nisko nad ziemią oraz przy użyciu gogli noktowizyjnych. Przyszłego polskiego szefa załogi przygotowywano do służby w każdych warunkach.

Okazuje się jednak, że por. Adamiec nie będzie jej odbywał w Polsce, lecz na Węgrzech (we wspólnej jednostce NATO). Właśnie w tym drugim kraju zlokalizowano bazę trzech maszyn Globemaster, pozostających do dyspozycji 12 sojuszniczych państw i kupionych ze wspólnych pieniędzy.

WOJ, (R)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

[BRATYSŁAWA] Premier Słowacji

obawia się poważnego konfliktu wojennego w związku z sytuacją na Ukrainie. Robert Fico podzielił się swoimi obawami podczas seminarium zorganizowanego przez słowackie wydanie dziennika Hospoda ske nowiny. Premier Robert Fico dzieląc się swoimi obawami powiedział, że istnieje 70procentowe prawdopodobieństwo wybuchu konfliktu wojennego na dużą skalę. Nie obejmie on jedynie Ukrainy i Rosji. Na pytanie dlaczego straszy Słowaków, odpowiedział, że „nie będzie okłamywać ludzi”.

FRANCUSKI PARLAMENT ZA UZNANIEM PALESTYNY [PARYŻ] Francuski parlament uznał państwo palestyńskie. Symboliczną uchwałę poparło 339 deputowanych, 151 było przeciwnych. Głosowanie nie ma natychmiastowego przełożenia na oficjalne stanowisko dyplomatyczne Francji wobec Palestyny. Podobną uchwałę przyjęły wcześniej Wielka Brytania i Szwecja. Izrael skrytykował decyzję francuskiego Zgromadzenia Narodowego. Ambasada tego kraju w Paryżu oświadczyła, że taki wynik głosowania zmniejsza szansę na porozumienie izraelsko-palestyńskie. Według Autonomii Palestyńskiej, jej państwowość uznają 134 kraje.

EBOLA SZKODZI GOSPODARKOM AFRYKI [GENEWA] Epidemia eboli poważnie

szkodzi gospodarkom krajów dotkniętych chorobą. Tak twierdzi Bank Światowy, który obniżył prognozy dla trzech zachodnioafrykańskich państw.

Przed epidemią szacunki Banku dla Liberii na ten rok mówiły o rozwoju rzędu 5,9 procent, teraz to już tylko ponad dwa procent. Sierra Leone i Gwineę w przyszłym roku czeka recesja. Tymczasem Bruce Aylward z WHO przypomina, że choć na ebolę nie ma jeszcze leku ani szczepionki, tradycyjne formy leczenia są skuteczne. Do tej pory na ebolę zmarło prawie sześć tysięcy ludzi.

PONAD 200 TYSIĘCY OFIAR WOJNY W SYRII [DAMASZEK] Liczba ofiar wojny

w Syrii przekroczyła 200 tysięcy. To bilans przedstawiony przez Syryjskie Obserwatorium Praw Człowieka. „Dokładna liczba udokumentowanych zabitych to 202 tysiące 354 od marca 2011 roku” – powiedział dyrektor Obserwatorium Rami Abdel Rahman. Jak dodał, 130 tysięcy osób to bojownicy. Organizacja donosi również, że Kurdowie walczący z dżihadystami o Kobani zdobywają pozycje na południe od miasta. Wysiłki walczących Kurdów wspiera lotnictwo dowodzonej przez Amerykanów koalicji.

5 nowy dziennik Wednesday, December 3, 2014

Świat

W SKRÓCIE

6

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 3 grudnia 2014

O niepodległej Polsce w kościele św. Wojciecha  Listopad obfituje w uroczysto-

yjemy na ziemi amerykaskiej, ale mamy w pamici bohaterów walk o Polsk, o polski jzyk. Pamitamy, e “wolno krzyami si mierzy”.

Czcimy tych, którzy oddali swoje ycie za Ojczyzn. I wbrew próbom wyalienowania nas, jestemy patriotami, bij w nas polskie serca, odziedziczone po naszych przodkach. Bo nawet ci, którzy urodzili si w Ameryce, ale w polskich rodzinach – to przecie polskie serca maj!

Od zarania polska emigracja koncentrowaa si wokó kocioów. Bo to wanie koció koi tsknot za tymi, którzy zostali nad Wis. Pikn kart w historii zapisay polskie parafie. To tutaj zawsze, jeli gdzie indziej nie mona byo, Polacy znajdowali skrawek polskoci.

W dzisiejszych czasach, gdy granice s otwarte, a przepyw informacji jest natychmiastowy, rola parafii nie jest ju tak wana. Jednake polsko w polskich kocioach w Ameryce jest niezmiennie kontynuowana. Parafianie modl si tutaj za najbliszymi, za Polsk. Transmiterem jest lider parafii – proboszcz. I to od jego zdolnoci i postawy zaley w znacznej mierze jako ycia parafian.

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM KPA LI

ści. Nic dziwnego, bo wszak w tym miesiącu przypada największe polskie święto – Dzień Niepodległości Polski. My, żyjący tutaj, w USA, daleko od rodzinnego kraju, zawsze pamiętamy skąd przybyliśmy.

Prezes KPA LI Grzegorz Worwa stwierdził, że wszyscy musimy czuwać nad tym, aby Polska była wolna

Tadeusz Turkowski recytuje “Fortepian Chopina” Cypriana Kamila Norwida

Takim jest na pewno ksidz Marek Podymniak, proboszcz parafii w.

Wojciecha w Elmhurst na Queensie.

Zawsze pamita, co to znaczy polsko. Otwarty jest na dobre inicjatywy. Pamitajc o rocznicy odzyskania przez Polsk niepodlegoci, zaproponowa spotkanie tej rocznicy powicone.

I spotkali si rodacy w kociele w niedziel, 9 listopada, o godzinie

pieniu suchali, jak “fortepian sign bruku”, wyrzucony przez okno przez carskich odaków.

W oficjalnej czci z krótkim referatem na temat wanoci Dnia Niepodlegoci Polski wystpi Grzegorz Worwa, prezes KPA Long Island, który by te organizatorem programu. Powiedzia, e nie powinnimy dzieli Polaków na tych, którzy mieszkaj w USA i tych, którzy

10 rano. Ksidz Marek wygosi pomienne kazanie o Polsce walczcej i o niepodlegoci. A potem, po mszy w programie artystycznym wystpi Tadeusz Turkowski – aktor, chodzca historia Teatru Hybrydy, który serce z poezji zbudowane ma. Recy to wa, a na wet mo na by powiedzie, e “zagra” caym sob “Fortepian Chopina” Cypriana Kamila Norwida. Suchacze w sku-

Sylwia Jemielity najpiękniejszą nastolatką

FOTO: Z ARCHIWUM S. JEMIELITY

PR

geant, które odbd si w Orlando Florydzie. ceniana podczas różnych konkursów piękności, na których zdobywały najwyż- naNa sukces Sylwii niewtpliwie sze trofea. Wypada przypomnieć, że w 1987 roku Monika Nowosadko zosta- miay wpyw lata spdzone na parła wicemiss Europy, a w 1989 Aneta Kręglicka zdobyła koronę Miss Świata. kiecie. Jako tancerka Joseph’s Dance Studio Józefa Paki odniosa wieNasze polonijne piknoci te maj Tylko 10 wybrano do ostatecznej le sukcesów. Taczya 5 lat z Konsi czym pochwali. Przed kilku la- rozgrywki. Na koniec cztery najpik- radem Kulcem. Zdobyli kilka medali ty Sylwia Pogorzelski zostaa Miss niejsze dziewczyny wystpiy w w Mistrzostwach USA w Baltimore.

New Jersey. Wiele sukcesów odnio- sukniach wieczorowych. Sporód Wygraa te turniej taneczny w Utah sy te tancerki Joseph’s Dance Stu- nich wybrano t jedyn... Ku wiel- w kategorii Youth i Under 21, tadio. Na przykad Adrianna Jarocki i kiej radoci rodziców i koleanek, czc w parze z Tarasem Sawickim.

Samantha Filip uplasoway si w czo- najpikniejsz okazaa si Sylwia Je- Ukoczya Middle School jako najówce w Junior Miss New York. W mielity. Poruszaa si swobodnie i z lepsza uczennica. Kontynuowaa natym roku do grona najpikniejszych gracj, czym zwrócia uwag sdziów uk w Stuyvesant High School w Nodoczya Sylwia Jemielity. i publicznoci, ale te rywalek. wym Yorku. Aktualnie studiuje w 16 listopada w Bishop Loughlin Me- Otrzymaa koron, szarf i puchar, a Rensselaer Polytechnic Instytute na morial High School na Brooklynie od- od rodziców i przyjació – kwiaty, ba- kierunku Civil Engineering i chce zobyy si wybory Miss Teen New York lony i torta. W grudniu bdzie repre- sta inynierem budowlanym.

JP 2014 w grupie wiekowej 16-19 lat. Im- zentowa Nowy Jork na National Papreza ta zostaa zorganizowana przez New York City Peagent. Eliminacje i rozmowy kwalifikacyjne odbyy si ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI dzie wczeniej w hotelu LaGuardia Plaza. Kandydatki oceniane byy W najbliższą sobot´, 6 grudnia 2014 roku, przez trzech sdziów w konkurenna telefony oczekiwaç b´dzie cjach: poziom inteligencji, sposób byred. JANUSZ SZLECHTA cia i wypowiadania si oraz zachoWszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych wanie. W eliminacjach rodowiskoCzytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas. wych wzio udzia ponad 900 Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. modych dziewczt, sporód których Numer telefonu: 212-594-2266 wew. 120.

105 znalazo si w szerokim finale.  O tym, że Polki są piękne, wie cały świat. Ich uroda była wielokrotnie do-

Sylwia Jemielity z mamą Małgorzatą i ojcem Romanem

mieszkaj w Polsce. Wszyscy jestemy Polakami, jestemy jedn polsk rodzin. Wszyscy musimy pamita, e trzeba czuwa nad tym, aby Polska bya wolna. O wolno trzeba cigle walczy, bo nie jest nam dana na zawsze.

Prezes nie zapomnia zaprosi obecnych, aby wstpowali w szeregi Kongresu Polonii Amerykaskiej.

Opinie

7 nowy dziennik Wednesday, December 3, 2014

■ JAN LATUS Published by Outwater Media Group

Kleptokracja Putina

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Wojciech Maślanka, Jan Latus Janusz M. Szlechta CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Katarzyna Bussey (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański FOTO: EPA

BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

Putin, zostawszy prezydentem i (na przemian) premierem, obsadził rządowe stanowiska swoimi zausznikami – podstawowym kryterium była lojalność wobec niego, niepokorni trafiali do więzienia po pokazowych procesach

z grupą kolegów z pracy, widząc lepiej od nas nieuchronność rozpadu ZSRR, przystąpili do przejmowania kazał władzę Jelcynowi, kiedy do- władzy. Rozpoczęto od transferu pieszło do oderwania Ukrainy i rozpa- niędzy KGB i partii komunistycznej du Związku Sowieckiego w dawnym na tajne rachunki na Zachodzie. Nakształcie. Uważa się, że to wtedy wiązano kontakty z kolegami ze przystąpiono do reform mających wschodnioniemieckiej tajnej policji na celu demokratyzację i unowocze- STASI. Rezultatem tego było załośnienie państwa – tyle tylko, że re- żenie w St. Petersburgu (gdzie Puformy te przeprowadzono źle. Zakła- tin dostał stanowisko osoby odpowieda się przy tym, że demokracja, rzą- dzialnej za kontakty miasta z zagrady prawa, są czymś pożądanym przez nicą) oddziału Dresdner Bank. Jeszcze późniejszym reRosjan i ich przywód ców, choć by zultatem – posada Celem Putina w radzie dyrektorów droga do celu miała być długa. gazociągu rosyjskoi wszystkich -nie mieckiego dla Karen Dawisha obecnie rządzących prezentuje jednak by łe go kanc le rza Rosją nie jest demokracja, Niemiec Gerharda inną tezę (a AppleSchroedera. baum wydaje się unowocześnienie z nią zga dzać).

Po po wro cie kraju, zaprowadzenie do Rosji Putin przyWprowadzenie rewładzy prawa. form i demokracji stąpił do budowania będącego pod konnigdy nie było celem przywódców Rosji. Mamy za to trolą KGB-owców systemu bankodo czynienia z rządami byłych ofi- wego. Ten przyjął wkrótce kapitał cerów KGB, którzy postanowili za- wyekspediowany kiedyś za graniprowadzić swoją formę rządów au- cę. Teraz miał on zasilić przedsiętorytarnych. Do akcji przystąpili wzięcia przyjaciół, którzy poczęli jeszcze pod koniec lat 80., kiedy to przejmować gospodarkę, opanonikt nie marzył o rozpadzie bloku ko- wując jej wszystkie ważne sektory, munistycznego. Być może spodzie- od prze my słu wy do byw cze go wali się jednak tego ci najbardziej po bankowość i media. Byli to czępoinformowani. Sądzi się, że Putin, sto ludzie z najbliższego kręgu Jelpracujący wtedy dla KGB na placów- cyna, nic więc dziwnego, że ten, ce w Dreźnie w Niemczech, wraz z wdzięczności, namaścił na swo-

Być może wszyscy myliliśmy się co do Rosji. Być może prawda o niej jest dużo prostsza – i jeszcze groźniejsza.

Sugeruje to książka „Putin's Kleptocracy: Who Owns Russia?” autorki Karen Dawisha, omówiona obszernie w „The New York Review” przez wybitną dziennikarkę i pisarkę Anne Applebaum (także – żonę Radosława Sikorskiego).

Obszerna praca stanowi rodzaj syntezy, podsumowania poglądów wie lu po li to lo gów, ana li ty ków i dziennikarzy zajmujących się Rosją. Dawishę interesują jednak ci, którzy reprezentują następujący punkt widzenia: błędne jest rozumowanie, że do porażki demokracji i reform w Rosji przyczynił się Zachód.

Takie opinie pojawiają się także na Zachodzie: obwinia się naiwnych ekonomistów i doradców, źle obmyślone reformy, presję Międzynarodowego Funduszu Walutowego. Obwinia się też czasem samych Rosjan, którzy nie dorośli do nowych czasów. Powodem porażki jest też rosyjska biurokracja i w ogóle ludzki marazm. Nie bez winy są też przywódcy, jak prezydent Borys Jelcyn, który – z powodu pijaństwa, a potem chorób – stracił kontrolę nad rzeczywistością.

Wszystkie te opinie pozostają w zgodzie z inną jeszcze: reformy w Rosji rozpoczęły się w 1991 roku, kiedy to Michaił Gorbaczow prze-

jego następcę Władimira Putina. Ten zostawszy prezydentem i (na przemian) premierem, zastąpił część ludzi z kręgu Jelcyna swoimi zausznikami. Podstawowym kryterium była lojalność wobec Putina. Niepokorni, jak miliarder Michaił Chodorkowski, trafiali do więzienia po pokazowych procesach.

Opanowawszy gospodarkę, Putin podporządkował sobie całkowicie media. Niektórzy dziennikarze, jak Anna Politkowska, przypłacili swoją odwagę śmiercią.

Celem Putina i wszystkich obecnie rządzących Rosją nie jest demokracja, unowocześnienie kraju, zaprowadzenie władzy prawa. Przeciwnie – przepisy są umyślnie tak zagmatwane i tak sobie nawzajem przeczące, że pozwala to na ich omijanie. Zarazem też – na karanie osób niepokornych. Skoro nikt nie wie, jakie jest prawo i przeciwko komu może się obrócić, trzyma to społeczeństwo w ryzach i w strachu.

Jeśli uwierzyć do końca w taką interpretację najnowszej historii Rosji, może to napawać tylko pesymizmem. Obalone zostają bowiem inne teorie: o swoistym patriotyzmie Putina, o jego intencjach ochrony interesów Rosji. Zostaje tylko cynizm tajniaków, który, przeczuwając utratę władzy, przeprowadzili de facto zamach stanu, a dokładniej – zamach na kasę. ■

8

To i owo

nowy dziennik Środa 3 grudnia 2014

Równoczesna premiera filmu w Polsce i USA

3 grudnia – 337. dzień roku

Imieniny obchodzą: Franciszek, Ksawery, Atalia NOWY JORK Środa

Po raz pierwszy w historii polska premiera filmu w internecie na VOD odbędzie się równocześnie z amerykańską premierą kinową! Thriller „Zanim nadejdzie noc” („Dying of the light”) z Nicolasem Cage’em w roli głównej dostępny będzie na VOD już 5 grudnia. lory: czerwony”, a także Alexandra Karima, znanego z nagrodzonego Oscarem filmu „Wróg numer jeden”.

Evan Lake (Nicolas Ca ge), do świad czo ny agent CIA, cierpi na postępującą chorobę mózgu. Diagnoza jest jednoznaczna – Evan niebawem zacznie tracić pamięć. Na kilka dni przed odejściem ze służby dowiaduje się, że jego odwieczny wróg, terrorysta Banir (Alexander Karim), wbrew temu, co twierdzą szefowie agencji, wciąż żyje. Zanim choroba uniemożliwi mu walkę, Evan postanawia od szu kać Ba ni ra i – wbrew agencji – wyeli mi no wać. Wy ru sza na swoją ostatnią najniebezpieczniejszą misję.

Thriller „Zanim nadejdzie noc” będzie dostępny jednocześnie dla użytkowników największych serwisów VOD online w Polsce: Cineman.pl, Ipla.tv, VOD.pl (Onet), kinoplex.pl, Telewizja Tu i Tam na orange.pl, Orange TV oraz w video na żądanie w Cyfrowym Polsacie, Vectrze, UPC i na platformie nc+.

Piątek

Koloseum wróci do dawnej świetności?

FOTO: ARCHIWUM

JMS, (wnas.pl)

FOTO: MATERIAŁY PRASOWE

„Jednoczesna premiera kino wa fil mu w USA i na VOD w Polsce to wydarzenie bez precedensu.

VOD nabiera coraz większego znaczenia w łańcuchu dystrybucji filmowej, a kinomani niecierpliwie czekają na premiery online. Przygotowanie premiery było poprzedzone długimi negocjacjami z producentem filmu, studiem Red Granite. Mam nadzieję, że to dopiero początek naszej współpracy i że w przyszłym roku pokażemy kolejne premiery” – mówi Ewa Lipińska, prezes Cineman.pl. „Zanim nadejdzie noc” z Nicolasem Cage’em w roli głównej to najnowsze dzieło scenarzysty Paula Schradera, który współpracował z Martinem Scorsese przy „Taksówkarzu”, „Wściekłym byku” czy „Ciemnej stronie miasta”. Obok laureata Oscara za „Zostawić Las Vegas” w filmie zobaczymy: Antona Yelchina („Star Trek”, „Terminator: Ocalenie”) uważanego za jednego ze zdolniejszych aktorów młodego pokolenia, Irene Jacob, którą widzowie pamiętają z kultowych filmów Krzysztofa Kieślowskiego „Podwójne życie Weroniki” i „Trzy ko-

Czwartek

KRZYŻÓWKA PANORAMICZNA

KRZYŻÓWKĘ UDOSTĘPNIŁ PORTAL SZARADA.NET

Jeśli się uda, będzie to jedna z najbardziej prestiżowych aren widowiskowych na świecie. Włoski minister kultury zaproponował, aby na środek rzymskiego Koloseum powróciła estrada i starożytny amfiteatr był znów tym, co przed wiekami.

Koloseum, jak potocznie określa się Amfiteatr Flawiuszów, to chyba najsłynniejszy symbol potęgi i przepychu starożytnego Rzymu. Każdego roku odwiedza go cztery miliony turystów z całego świata. Jego budowę rozpoczął cesarz Wespazjan, a skończyli jego synowie w I wieku po Chrystusie. Popularna nazwa Koloseum pochodzi nie od rozmiarów, ale od stojącego niegdyś w pobliżu 40-metrowego Kolosa – brązowego posągu Nerona.

Amfiteatr był wykorzystany do organizacji zarówno walk gladiatorów, jak i innego rodzaju widowisk oraz wydarzeń. Jego inauguracji przez cesarza Tytusa towarzyszył studniowy festyn. W tym czasie na arenie zabito 5 tysięcy dzikich zwierząt i wiele tysięcy gladiatorów. Tak było do VI wieku. Potem, po licznych pożarach i trzęsieniach ziemi, zamieniono je w miejsce pochówku, a na-

stępnie w fortecę. W średniowieczu istniało tam swego rodzaju centrum handlowe.

Na przełomie XVII i XVIII wieku amfiteatr uznany został za miejsce męczeństwa pierwszych chrześcijan, rzucanych na pożarcie dzikim bestiom, co jednak historycy uważają za legendę. W ostatnich czasach, nie tyle w samym Koloseum, co w jego pobliżu, coraz częściej organizowane są koncerty muzyki rockowej. „Gdyby rzeczywiście stało się znowu areną, kolejka artystów gotowych tam wystąpić, byłaby tak długa jak z Rzymu do Londynu, a może nawet do Nowego Jorku” – mówią komentatorzy.

Dziś władze miasta dbają o to, by najbardziej rozpoznawalna budowla Rzymu w dzień i w nocy wyglądała atrakcyjnie. Wieczorne oświetlenie robi duże wrażenie nie tylko na turystach, ale również na mieszkańcach Rzymu.

JMS, (IAR)

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, December 3, 2014

Jakie są podstawowe zasady i przysługujące nam prawa

Wywłaszczenie nieruchomości ści jako jedno z podstawowych praw podlegających ochronie, czytając chociażby nasze artykuły zdążyli się już Państwo zorientować, że istnieją przypadki, w których dochodzi do utraty przysługującego nam prawa własności wbrew naszej woli (np. zasiedzenie, wywłaszczenie).

Mec. Katarzyna Pawłowska

Poniewa instytucja zasiedzenia zostaa ju szeroko omówiona na amach „Nowego Dziennika”, w tym artykule postaram si Pastwu przybliy zagadnienie wywaszczenia nieruchomoci.

Wywaszczenie nieruchomoci uregulowane zostao zarówno w Konstytucji RP, jak i ustawie z dnia 21 sierpnia 1997 roku o gospodarce nieruchomociami, i w skrócie oznacza ono moliwo pozbawienia albo ograniczenia prawa wasnoci, jak równie prawa uytkowania wieczystego lub innego prawa rzeczowego na nieruchomoci. Pozbawienie to lub ograniczenie prawa wasnoci nastpuje w drodze decyzji administracyjnej. Inaczej mówic, wywaszczenie stanowi instrument w rkach „pastwa”, który umoliwia mu pozyskanie praw – w tym szczególnie praw wasnoci nieruchomoci, przysugujcych innemu podmiotowi (tj. dotychczasowemu wacicielowi lub uytkownikowi wieczystemu).

Podstawowym warunkiem, który musi zosta speniony aby mona byo dokona wywaszczenia jest konieczno realizacji celu publicznego, oznacza to, i nieruchomo (lub jej cz), która podlega ma wywaszczeniu musi si znajdowa na terenach okrelonych w planach miejscowych zagospodarowania przestrzennego lub dla których wydano decyzj o ustaleniu lokalizacji celu publicznego. Konieczno realizacji celu publicznego oznacza, i realizacja celu publicznego w inny sposób ni poprzez wywaszczenie nieruchomoci, nie jest w ogóle moliwa.

Zgodnie z ww. ustaw celem publicznym s, m.in.:  drogi publiczne, drogi rowerowe i drogi wodne  linie kolejowe  lotniska, urzdzenia i obiekty do obsugi ruchu lotniczego  budowa i utrzymywanie cigów

drenaowych, przewodów i urzdze sucych do przesyania lub dystrybucji pynów, pary, gazów i energii elektrycznej, a take innych obiektów i urzdze niezbdnych do korzystania z tych przewodów i urzdze  budowa oraz utrzymywanie obiektów i urzdze sucych ochronie rodowiska, zbiorników i innych urzdze wodnych sucych zaopatrzeniu w wod, regulacji przepywów i ochronie przed powodzi, a take regulacja i utrzymywanie wód oraz urzdze melioracji wodnych, bdcych wasnoci Skarbu Pastwa lub jednostek samorzdu terytorialnego  opieka nad nieruchomociami stanowicymi zabytki w rozumieniu przepisów o ochronie zabytków i opiece nad zabytkami  budowa i utrzymywanie pomieszcze dla urzdów organów wadzy, administracji, sdów i prokuratur, pastwowych szkó wyszych, szkó publicznych, a take publicznych: obiektów ochrony zdrowia, przedszkoli, domów opieki spoecznej, placówek opiekuczo-wychowawczych i obiektów sportowych  budowa i utrzymywanie obiektów oraz urzdze niezbdnych na potrzeby obronnoci pastwa i ochrony granicy pastwowej, w tym budowa i utrzymywanie aresztów ledczych, zakadów karnych oraz zakadów dla nieletnich  cmentarze Jak ju wspomniaam, wywaszczenie nastpuje zawsze w drodze decyzji administracyjnej wydanej przez starost wykonujcego zadania z zakresu administracji rzdowej. Nieruchomo wywaszczona zostaje na rzecz Skarbu Pastwa lub jednostki samorzdu terytorialnego, tj. gminy, powiatu lub województwa. Wszczcie postpowania wywaszczeniowego musi natomiast zosta poprzedzone rokowaniami zmierzajcymi do zawarcia umowy cywilno-prawnej nabycia nieruchomoci z waci-

REKLAMA

Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

Polski Adwokat Daniel Dębski, Esq. The Cherami Law Firm LLC

Bezpłatna Konsultacja

Imigracyjne ►Sprawy Nieruchomości ►Podział Majątku

BERNARD J. ZIMNOCH BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku

REKLAMA

►Sprawy

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726

nak zwizania organu ustaleniami uzyskanej opinii rzeczoznawcy majtkowego. To organ przyznajcy odszkodowanie dokonuje oceny wartoci dowodowej opinii, jej wiarygodnoci i przydatnoci dla rozstrzygnicia sprawy. Organ nie moe ogranicza si jedynie do powoania na konkluzj zawart w opinii biegego, lecz obowizany jest sprawdzi, na jakich przesankach biegy opar t konkluzj i skontrolowa prawidowo rozumowania biegego.

Pozostaje pytanie, czy mamy jaki wpyw na sam fakt wywaszczenia oraz wysoko przyznanego nam odszkodowania? Zdecydowanie tak.

Waciciel nieruchomoci podlegajcej wywaszczeniu ma prawo uczestniczenia w postpowaniu administracyjnym dotyczcym zarówno wywaszczenia, jak i ustalenia wysokoci odszkodowania, ma on wgld do dokumentacji dotyczcej lokalizacji celu publicznego, moe zgasza uwagi do operatu szacunkowego okrelajcego cen rynkow nieruchomoci, a w przypadku wydania prawomocnej decyzji ustalajcej wysoko odszkodowania ma on równie prawo zaskary j do sdu administracyjnego. Jak wynika cielem lub uytkownikiem wieczy- wywaszczonej nieruchomoci w dniu z mojego dowiadczenia, warto konstym wywaszczanej nieruchomoci. wydania decyzji o wywaszczeniu. trolowa prawidowo sporzdzePodczas takich rokowa w zamian Podstaw ustalenia wysokoci odszko- nia operatu szacunkowego, jak rówza wywaszczon nieruchomo mo- dowania stanowi warto rynkowa nie- nie cay proces zmierzajcy do wye zosta zaproponowane odpo- ruchomoci. Przy okrelaniu wartoci waszczenia nieruchomoci.  wiednie wynagrodzenie lub te nie- rynkowej nieruchomoci uwzgldnia si jej rodzaj, pooenie, sposób uytruchomo zamienna.

Adwokat Katarzyna Pawłowska W przypadku, gdy nie dojdzie kowania, przeznaczenie, stopie wyukoń czyła studia na Wydziale Prado zawarcia ww. umowy, rozpoczy- posaenia w urzdzenia infrastruktuwa i Administracji Uniwersytetu Warna si postpowanie, podczas które- ry technicznej, stan nieruchomoci oraz szawskiego w 2006 roku a następgo okrelone zostanie, czy niezbd- aktualnie ksztatujce si ceny w obnie Podyplomowe Studium Rzeczone jest pozbawienie waciciela pra- rocie nieruchomociami. znawstwa Majątkowego, PośrednicWysoko przyznanego odszkodowa wasnoci nad nieruchomoci, twa Obrotu Nieruchomościami i Zaczy te wystarczajce bdzie jedy- wania ustala starosta po uzyskaniu rządzania Nieruchomościami. W nie ograniczenie tego prawa (okolicz- opinii rzeczoznawcy majtkowego, chwili obecnej jest partnerem w spółno ta zaley midzy innymi od ce- okrelajcej warto nieruchomoci. ce Pawłowska & Dębowska sp. p. Spelu na jaki nastpuje wywaszczenie). Mimo e rzeczoznawca ma pewien cjalizuje się w prawie spadkowym, Zgodnie z obowizujcym pra- wpyw na ustalenie wartoci nieruubezpieczeń społecznych oraz prawem, wywaszczenie moe nastpi chomoci, bowiem organ dokonuje wie nieruchomości. Email: k.pawlowska@post.pl. Internet: www.pawlowskatylko za zapat „susznego” odszko- tego okrelenia na podstawie sporzdebowska.pl. Tel: +48 500 188 483. dowania. Wysoko odszkodowania dzonego przez niego oszacowania jest ustalana wedug stanu i wartoci nieruchomoci, nie oznacza to jedFOTO:ARCHIWUM KANCELARII

 Mimo że Konstytucja RP z 1997 roku wymienia prawo własno-

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

! (862) 238-8700

email: ddebski@cheramilaw.com Ogłoszenie Adwokackie

299 Main Street, Suite 1 Lodi, NJ

236A Newark Avenue Jersey City, NJ

10

Turystyka

nowy dziennik Środa 3 grudnia 2014

W krainie uśmiechu

 Zawsze marzyliśmy o wyprawie do Azji i w końcu wybór padł na Tajlandię. Nie żałujemy, jest to

jedno z tych miejsc, do których chcielibyśmy powrócić. Dla nas, mieszkających w Ameryce, Tajlandia znajduje się dokładnie po drugiej stronie kuli ziemskiej. Nie trzeba przestawiać zegarków, bo różnica czasu wynosi dokładnie 12 godzin. Niestety, o te 12 godzin trzeba przestawić organizm, w miarę szybko, bo nie możemy sobie pozwolić na długą aklimatyzację.

Khao Sok National Park

Bangkok na pocztku nas przeraa, widzielimy tutaj tylko jeden wielki chaos. W niektórych porach dnia miasto staje si cakowicie nieprzejezdne i nawet nowoczesna kolej naziemna niewiele pomaga. Po pewnym czasie jednak pokochalimy to miasto. Bangkoku nie mona zwiedza z okien autokaru, trzeba si w niego wtopi, spróbowa wszystkich smaków i zapachów, pojedzi tuktukiem po niebotycznie zatoczonych ulicach i porozmawia z mieszkacami. Aby pozna ca rónorodno tego miasta, potrzeba zdecydowanie wicej czasu ni kilka dni. Bo Bangkok to nie tylko wspaniae buddyjskie witynie i paace, nie tylko domki nad malowniczymi kanaami, ale równie Chinatown i nowoczesne dzielnice Silom i Sukhumvit oraz

landii najwikszym szacunkiem, na drugim miejscu jest panujcy król Rama IX, a dopiero daleko w tyle pani premier i rzd. Swoje niezadowolenie wobec skorumpowanego rzdu Tajowie ostatnio okazuj coraz czciej. W czasie, kiedy odwiedzilimy Tajlandi, nie byo jeszcze adnych demonstracji.

Codziennie rano na ulicach Bangkoku, jak i innych tajskich miast, spotyka si chodzcych z misami bosych, odzianych w pomaraczowe szaty mnichów. Dokarmianie mnichów naley do obowizków kadego buddysty. Najbardziej popularny wizerunek grubego (szczliwego) Buddy siedzcego w pozycji lotosu pochodzi z Chin; tajski Budda jest szczupy. Na kadym kroku spotyka si tutaj posgi Buddy lecego

gim wale. Pywajc wród malowniczych, cho ubogich, stojcych na palach domków, mona czasem zobaczy krokodyla.

Oczywicie nie mona by w Bangkoku i nie odwiedzi jednej ze sawnych dzielnic rozrywki. Waciwie wikszo ulic, po zapadniciu zmroku, staje si jednym wielkim targowiskiem. Odnielimy wraenie, e w Tajlandii handluje kady, moe dlatego, e w tym kraju nie ma zasiku dla bezrobotnych, a wic kady musi jako zarabia na ycie. Na rozstawionych na chodnikach wózkach i straganach mona kupi wszystko: miejscowe potrawy (Tajlandia synie z dobrego jedzenia), egzotyczne owoce (m.in. czerwone, kolczaste rambutany), wyroby z jedwabiu, jak równie mas podrobionych towa-

FOTO: ANNA STOCZKOWSKA-ZAWARTKA

lub siedzcego w rónych pozach i kady z nich ma inne symboliczne znaczenie. Zwiedzilimy oczywicie wspaniay Paac Cesarski i wityni Szmaragdowego Buddy. Niewielka figurka Szmaragdowego Buddy jest najbardziej czczonym reliktem w Tajlandii. W pobliskim zespole klasz tor nym Wat Pho znaj du je ogromny, 46-metrowy posg lecego Buddy, którego równie nie mona pomin bdc w Bangkoku.

Pogod mamy wspania, jest sonecznie, gorco i wszdzie otaczaj nas tumy turystów. Bangkok nazywany bywa azjatyck Wenecj. Miasto ley nad rzek Praja i jest podzielone kanaami. Przejadka po kanaach “odzi z dugim ogonem” jest nieodzownym punktem programu. Te najbardziej popularne w Tajlandii odzie swoj nazw zawdziczaj motorowi zaczepionemu z tyu na du-

Damnoen Floating Market

rów. Mona wic za par dolarów kupi bluzk od Armaniego lub zegarek Rolexa. ycie w Bangkoku jest barwne, a ycie nocne tego miasta w szczególnoci. Ostatniego dnia naszego pobytu w stolicy Tajlandii wybralimy si na wycieczk za miasto – na sawny targ wodny. Ostatnia cz podróy odbywa si po kanaach dug odzi, a ju na miejscu przesiadamy si na mae ódki. Pogoda bya pikna, a co za tym idzie – wszdzie spotykalimy ogromne rzesze turystów.

Nasza ódka z trudem przeciskaa si pomidzy odziami wypenionymi rónymi egzotycznymi owocami, gorcymi tajskimi potrawami, pamitkami, ale równie tak przyziemnymi towarami, jak rodki czystoci.

FOTO: ANNA STOCZKOWSKA-ZAWARTKA

wiele innych miejsc na zobaczenie których nie starczyo nam ju czasu.

Nasz hotel, pooony w centrum, Jako najtasze i najwygodniejsze poczenie wybieramy chiskie linie Air okoo 100 metrów od ruchliwej, China – z midzyldowaniem w Pe- gównej ulicy, wydawa si oaz spokinie. W drodze powrotnej na prze- koju. Siedzc na tarasie i obserwusiadk bdziemy czeka 10 godzin, jc przejedajce tuktuki, ulicznych wic przy okazji moglibymy zoba- handlarzy sprzedajcych barwne egczy kawaek stolicy pastwa rodka. zotyczne owoce oraz podziwiajc nieUdalimy si wic do konsulatu chi- samowit pltanin kabli elektryczskiego w Nowym Jorku po wiz tran- nych ozdabiajcych ulice czulimy, zytow. Wrócilimy bez wizy, skutecz- e naprawd lubimy to miasto. W nie zniechceni do odwiedzenia Pe- Bangkoku za cen podrzdnego kinu. Jest to temat na osobny artyku. amerykaskiego hotelu mona nocowa w prawdziwym luksusie. Przy kadym hotelu, jak i przy kadym doAZJATYCKA WENECJA Po wielu godzinach lotu, okoo 2 mu, stacji benzynowej czy sklepie, w nocy ldujemy w Bangkoku. Go- znajduje si buddyjski otarzyk, na dzin póniej jestemy ju w zare- którym codziennie skadane s w zerwowanym wczeniej hotelu. Po- ofierze wiee owoce. Tajowie s barmimo tak pónej pory miasto ttni dzo religijni, 95% populacji to budyciem, my jednak natychmiast pa- dyci i to autentycznie praktykujcy.

Mnisi buddyjscy ciesz si w Tajdamy do óek.

Anna Stoczkowska-Zawartka

wszystkich stron pyny potoki wody, ale kiedy deszcz usta, wszystko byskawicznie wyparowao. Temperatura powietrza nawet w nocy nie spada tu poniej dwudziestu kilku stopni Celsjusza. Nikt si zreszt tutaj deszczem nie przejmuje.

Pierwszy dzie w Patong powicilimy na zwiedzanie okolicy. Po poudniu pierwsza kpiel w morzu. Woda oczywicie bya bardzo ciepa, ale mtna i ótawa. Za to nastpnego dnia rano nad zatok rozpostara si podwójna tcza, zwiastujca pikn pogod. Tego dnia mielimy w planie wycieczk do malowniczej zatoki Phatagha Bay. Po drodze zatrzymalimy si w wityni Map. witynia to wydrone w skaach groty, których otoczenie wyjtkowo upodobay sobie mapki. Za niewielk opat mona na miejscu kupi dla nich TAM, GDZIE UDERZYŁO TSUNAMI W poniedziaek pobudka wczenie banany. Jedz z przyjemnoci, ale rano. Opuszczamy Bangkok i lecimy nie dadz si dotkn ani pogaska. samolotem na poudnie Tajlandii nad I tak dla nas bya to dua uciecha.

Z daleka byo ju wida fantastyczMorze Adameskie. Lot trwa niewiele ponad godzin. Lotnisko w Phuc- ne ksztaty wyrastajcych z wody ska ket, chocia niewielkie, ma status mi- zatoki Phangnga. Te zbudowane z dzynarodowego. Duo samolotów piaskowca skay maj nawet po 350 przylatuje z Rosji. Rosjanie szczegól- metrów. Wewntrz nich powstay fannie upodobali sobie wakacje w tej cz- tastyczne groty i tunele. Podziwiaci Tajlandii; jest tu dla nich stosun- limy je pywajc wród nich tradykowo blisko, tanio i bardzo atrakcyj- cyjn tajsk odzi. Póniej przesienie. W Phucket i w Patong Beach, dlimy si na kajaki i zwiedzalimy gdzie na kilka dni zatrzymalimy si, fantastyczne wodne jaskinie.

Nastpny przystanek to wyspa Jana kadym kroku napotykamy napimesa Bonda. Ta sterczca z wody sasy i reklamy w jzyku rosyjskim.

Patong Beach, nowoczesna pik- motna skaa, przypominajca nam polna miejscowo turystyczna, pooo- sk Maczug Herkulesa, swoj nazw na miedzy masywem górskim a Mo- zawdzicza temu, e pojawia si w rzem Adameskim, jak i cae oko- jednym z odcinków filmu o sawnym liczne wybrzee, ma równie swoj agencie 007. W drodze powrotnej zatragiczn histori. To tutaj, w Boe trzymalimy si na obiad w wodnej Narodzenie 2004 roku, uderzyo osadzie zamieszkaej przez tutejszych najwiksze w historii tsunami zabi- muzumanów. Cae osiedle wybudojajc – tylko w Tajlandii – ponad 8 wano na stojcych na palach pomotysicy ludzi. Po tej tragedii nie ma stach. To, co utkwio nam w pamici, ju dzisiaj ladu. Wszystko zostao to nieprzyjemny zapach zgnilizny.

Wracamy odpocz do hotelu. Juodbudowane i ttni yciem.

Hotel, który zarezerwowalimy tro czeka nas kolejna atrakcja. przez internet, okaza si strzaem w dziesitk. Nie nalea co prawda do WYPRAWA DO DŻUNGLI ekskluzywnych, ale lokalizacj mia Podró samochodem trwa prawie najlepsz z moliwych. Pooony lek- 3 godziny, ale trzeba przyzna, e droko na uboczu, a co za tym idzie da- gi w Tajlandii s znakomite. Nawet leko od zgieku i toku, ale z atwym te lokalne maj dobr nawierzchni. dostpem do wszystkich atrakcji. Od Ruch jest lewostronny, a kierowcy play dzielia nas tylko wska ulica, jed kulturalnie i s dla siebie a widok z naszego balkonu na ca uprzejmi.

Krajobraz zmienia si szybko. zatok nie mia sobie równych. W dniu przyjazdu powita nas deszcz Odbijamy od wody i wjedamy w monsunowy. W jednej chwili ze malownicze, poronite bujn, tro-

11

ki. Na lunch wypilimy z kubeczków, wystruganych z bambusa, zaparzon na ognisku kaw. Niestety, nadszed czas wyjazdu z dungli. Z wacicielami i obsug hotelu egnalimy si jak ze starymi przyjaciómi.

JESZCZE TYLE BYŁO DO ZOBACZENIA Nasz pobyt w Tajlandii pomau zblia si do koca. Ostatni atrakcj miaa by wycieczka statkiem na lece w pobliu wysepki. Moj wyobrani szczególnie rozpalaa wyspa KO PHI PHI, znana z filmu “Bo- Phangnga Bay ska plaa” z Leonardem Di Caprio.

Katamaran, którym pyniemy, zabra ANNA okoo 50 osób ze wszystkich stron STOCZKOWSKA wiata. Spotkalimy modych chopców z Polski.

-ZAWARTKA Wyrastajca ze szmaragdowej woz Amityville, NY, nadesłała dy jak ogromna skaa wyspa Ko Phi Phi kryje w sobie kilka bajecznie tekst “W krainie uśmiechu” na piknych zatok. Synna, otoczona z V Konkurs Literacki “Najpięktrzech stron górami plaa Maya Beniejsza podróż mojego życia”. ach jest urzekajco pikna. Niestety, Konkurs został zorganizowanie tylko my chcielimy sobie zrony przez Polonijny Klub Pobi tutaj zdjcie, a co za tym idzie dróżnika oraz “Nowy Dziennik” trudno byo znale kawaek wolnei trwał od 1 listopada 2013 do go miejsca. Szmaragdowa woda, bkitne niebo i tropikalna rolinno 15 stycznia 2014 roku. Funda– czego wicej trzeba? Na koniec torami nagród są: EuroCare krótki odpoczynek i kpiel na jedLLC Professional Cleaners & nej z cudownych pla.

Restoration (www.EuroCaNasz pobyt nad morzem Adamere.us, tel. 201-486-2524) oraz skim to byy pikne chwile. WspaClassic Travel w Wallington, niae widoki, wieczory na play, ttnice yciem ulice, serdeczni i zawsze NJ (www.classic-travel.com, umiechnici ludzie... Thai znaczy tel. 973-473-3845). wolny, ale Tajlandia nazywana jest równie krain umiechu i jest to rzeczywicie kraj ludzi zawsze umiechnitych i szczerze uprzejmych.

W sobot przedpoudnie spdzilimy na play, a potem nadszed czas wyjazdu. Lot do Bangkoku trwa pótorej godziny. Lecielimy wypenionym turystami dwupokadowym Jumbo Jetem. Z Bangkoku lecimy do Pekinu. Tutaj wyczuwa si ju zupenie inn atmosfer ni w Tajlandii. Wszyscy s uprzejmi, ale sztywni i oficjalni. Na twarzach trudno zobaczy umiech. Ogromne, jedno z najwikszych na wiecie lotnisk spowite jest gst mg. Nie udaje nam si dostrzec z samolotu ani muru chiskiego, ani nawet kawaka Pekinu. Startujemy o godzinie 13, a o 13:30 ldujemy w Nowym Jorku. Pomimo, e lecielimy prawie 13 godzin, stracilimy tylko pó godziny.

Tajlandia to wspaniay kraj. Czujemy lekki niedosyt... 

FOTO: STANISŁAW ZAWARTKA

pikaln rolinnoci góry. Widoki s pikne. Skrcamy z gównej drogi i po kilkunastu minutach jestemy w Khao Sok Paradise Resort. Jest to tylko kilkanacie domków, ale za to jakich! Drewniane, poczone kadkami mae domki zbudowane s na drzewach. W kadym domku znajduje si óko z baldachimem i oryginalna azienka z prysznicem wydronym z pnia drzewa. Woda tylko zimna, ale przy takim upale to wcale nie przeszkadza.

Wokó góry i tropikalna rolinno, prawdziwy “paradise”. W hotelu panuje wspaniaa, rodzinna atmosfera.

Wacicielem jest Eric – Holender, który oeni si z urocz tajsk dziewczyn i odnalaz tutaj swoje miejsce na ziemi.

Zaraz po przyjedzie wybralimy si na przejadk na soniach. Jest to jeden z obowizkowych elementów wycieczki do Tajlandii, jednak zdecydowanie nie dla nas. Kochamy sonie i nie podoba nam si, w jaki sposób s traktowane w Azji. Nie moglimy równie spokojnie patrze na wyroby z koci soniowej sprzedawane w tajskich sklepach. Nasza jazda na soniu naleaa raczej do sportów ekstremalnych. Trasa wioda wsk strom ciek, która na dodatek bya mokra po deszczu. Mylaam tylko o tym, eby so si nie polizgn, szczególnie gdy trasa wioda ostro w dó. Na szczcie udao si nam dojecha do koca, ale chyba ju nigdy nie wsid na sonia.

Po poudniu mielimy w planie spyw kajakiem po pyncej przez dungl rzece. Gdy dojechalimy na miejsce, rozptaa si ulewa. Na szczcie na przystani by daszek, pod którym moglimy si schroni, a wraz z nami nasi przewodnicy i grupka turystów. Ulewa bya tak gwatowna, e po chwili ze wszystkich stron otaczay nas jeziorka i rwce potoki. Nasi przewodnicy zabawiali nas tacami i przypiewkami, byo naprawd wesoo.

Niestety, nie zanosio si na popraw pogody, zdecydowalimy si wic na przeniesienie spywu kajakiem na nastpny dzie i wrócilimy do hotelu. Teraz dopiero byo wida, dlaczego kadki prowadzce do domków s na palach. Cay teren poniej zamieni si w jezioro. Deszcz na szczcie usta i okazao si, e najwiksza atrakcja tego dnia jest jeszcze przed nami. Akurat wypadao wito zwane Krathong. W tym dniu mieszkacy Tajlandii skadaj ofiar bogini wody Yemanji, puszczajc na wod wianki uplecione z kwiatów lotosu. ona Erica przygotowaa dla kadego z nas taki wianuszek.

Potem midzy jego licie woya po kawaku obcitego nam paznokcia i wosa. Po zapadniciu zmroku pojechalimy wszyscy nad miejscow rzeczk, nad któr byli ju mieszkacy miasteczka. Na wiankach pozapalalimy wieczki i pucilimy je na wod. Wraz z nimi oddalamy od siebie wszelkie troski i zmartwienia, a yczenia, o których pomylelimy, powinny si speni. Atmosfera bya niepowtarzalna.

Nastpnego dnia rano wita nas pikna, soneczna pogoda, wyruszamy wic na spyw kajakiem. Wiosuje nasz przewodnik. Rzeka ma bystry nurt, a otacza nas dzika przyroda i pikne widoki. Nad naszymi gowami co chwil przelatuj barwne pta-

Autorka tekstu przed kompleksem Pałacu Cesarskiego w Bangkoku

FOTO: ANNA STOCZKOWSKA-ZAWARTKA

nowy dziennik Wednesday, December 3, 2014

12

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 3 grudnia 2014

Zarabiając za granicą nie dostaniesz kredytu mieszkaniowego w Polsce

DO WYNAJĘCIA FOR RENT DO WYNAJĘCIA CONDO OD 1 GRUDNIA NA FLORYDZIE. BREDENTON, okolice Sarasoty.

W pełni wyposażone, 2 sypialnie, 1 łazienka + den. 3 piętro z windą.

Blisko do plaży.

Cena $1200/miesiąc.

Opłaty wliczone w cenę.

Telefon: (941) 928-2014

 Pracując i zarabiając w Polsce

nie można zaciągnąć kredytu w obcej walucie. Na podobne utrudnienia natrafiają także osoby legalnie pracujące i zarabiające za granicą, a chcące spłacać kredyt złotówkowy w Polsce.

REKLAMA

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY POSZUKUJĘ KOBIETY do wspólnego zamieszkania na Borough Park 18 Ave. Cena: $260 Proszę dzwonić wieczorem.

(718) 686-7452

FOTO: PAP/TOMASZ GZELL

To efekt decyzji Komisja Nadzoru Finansowego (KNF), zgodnie z któr od lipca 2014 r. klienci indywidualni mog zaciga kredyty hipoteczne wycznie w walucie, w której uzyskuj dochód.

Si sprawcz powyszego rozporzdzenia jest zmieniona w czerwcu 2013 r. Rekomendacja S, wydana przez KNF, dotyczca dobrych praktyk w zakresie zabezpieczonych hipotecznie ekspozycji kredytowych banków.

Istotn zmian wynikajc z Rekomendacji S byo naoenie na banki od lipca 2014 r. ograniczenia w udzielaniu klientom detalicznym mieszkaniowych kredytów hipotecznych w walucie, w której kredytobiorcy uzyskuj dochód. "Bank powinien udziela klientom detalicznym kredytów zabezpieczonych hipotecznie wycznie w walucie, w jakiej uzyskuj oni dochód, take w przypadku klientów o wysokich dochodach" – brzmi zapis w tej rekomendacji.

W przypadku klientów uzyskujcych dochód w kilku walutach bank powinien zapewni zgodno waluty kredytu z walut, w której kredytobiorca uzyskuje najwysze dochody, a dla pozostaych walut bank powinien zaoy ich potencjalny spadek o 20 proc.

W praktyce oznacza to, e pracujc i zarabiajc w Polsce nie moemy zacign kredytu w obcej walucie. Dotyczy to take osób legalnie pracujcych i zarabiajcych za granic, a chccych spaca kredyt zotówkowy w Polsce, a wic dotyka m.in. takie grupy zawodowe jak

Do wynajęcia dom 1 rodzinny w Springhill, FL, Blisko Zatoki Meksykańskej, chętnie na umowę długoterminową.

Telefon: (631) 431-3709

marynarze, konsultanci, informatycy, niektórzy pracownicy naukowi czy pracownicy wyszego szczebla zarzdzania pracujcy dla firm zagranicznych, albo te mieszkaców terenów przygranicznych mieszkajcych w kraju, a zatrudnionych poza jego granic, które to osoby wikszo dochodów otrzymuj np. w euro, dolarach czy frankach.

Takie osoby jednak mog zaciga kredyty hipoteczne w walucie kraju, w którym uzyskuj udokumentowane dochody. Jednak i to nie jest takie proste. Po pierwsze dlatego, e ofert kredytowych w walutach jest obecnie niewiele na polskim rynku, nie wszystkie banki udzielaj obecnie kredytów we wszystkich popularnych walutach – w zasadzie takich banków jest tylko kilka. Co wicej, kredyty walutowe s drogie z powodu stosunkowo wysokich mar w porównaniu z kredytami zotówkowymi, poniewa

ich oprocentowanie jest niekiedy bliskie zeru, co z kolei przy wzrocie oprocentowania danej waluty spowoduje wzrost oprocentowania kredytu.

Po drugie, osoby zarabiajce za granic naszego kraju mog te nie spenia bardziej rygorystycznych warunków dotyczcych zdolnoci kredytowej i wymogów dotyczcych wkadu wasnego, które wynikaj z przepisów oraz wewntrznych regulacji poszczególnych banków. Przekadajc to na codzienne ycie „nie wystarczy” zatrudni si w Szwajcarii czy Niemczech, aby móc zacign i spaca kredyt odpowiednio we franku szwajcarskim czy euro, gdy mona nie mie w praktyce takiej moliwoci.

Rekomendacja S zobowizaa banki ju od stycznia 2014 r., aby kwota udzielanego kredytu hipotecznego nie przekroczya 95 proc. wartoci nieruchomoci stanowicej jego zabezpieczenie. Oznacza to dla klien-

tów, e od 2014 r. wkad wasny przy zakupie nieruchomoci finansowanej kredytem powinien wynosi co najmniej 5 proc. W kolejnych latach banki zostay zobowizane na mocy Rekomendacji S do tego, aby kwota kredytu hipotecznego nie przekraczaa odpowiednio 90 proc., 85 proc. i 80 proc. wartoci nieruchomoci, co z punktu widzenia klienta ubiegajcego si o kredyt na zakup np. mieszkania bdzie si wizao z koniecznoci posiadania rodków (wkadu wasnego) w kolejnych latach na poziomie odpowiednio 10 proc., 15 proc. i wreszcie w 2017 roku – 20 proc.

Polacy zarabiajcy za granic mog te teoretycznie ubiega si o kredyt w kraju, w którym s zatrudnieni; problemy mog wynika z utrudnie dotyczcych zabezpieczenia hipotecznego. Oczywistym jest, e zwykle banki chc zabezpiecza swoje nalenoci, a wic udzielane klientom kredyty na nieruchomociach zlokalizowanych w kraju prowadzenia swojej dziaalnoci. Tak jak banki polskie nie finansuj zakupu nieruchomoci za granic, tak bank z siedzib za granic – rozpatrujc wniosek o kredyt na zakup mieszkania w Polsce – moe zada dodatkowego zabezpieczenia, np. w postaci posiadanej nieruchomoci w swoim kraju.

Dodatkowo, zgodnie z zaleceniami KNF opisanymi w Rekomendacji S, które weszy w ycie w 2014 r., bank powinien rekomendowa klientom detalicznym okres spaty kredytu nie duszy ni 25 lat. Jednak w przypadku decyzji klienta o duszym okresie spaty bank nie powinien udzieli kredytu na okres duszy ni 35 lat. W takich przypadkach zdolno kredytowa bdzie wyliczana z uwzgldnieniem zdolnoci kredytobiorcy do uzyskiwania dochodów w caym okresie trwania umowy, a nie tylko na moment zacigania kredytu.

(PAP)

69th Ln, Middle Village $1,750/miesięcznie REF#833 2 sypialniowe mieszkanie na I piętrze do wynajęcia od 1 listopada.

W bardzo dobrej kondycji, po remoncie.

Blisko do autobusów i metra.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Glendale/78-74 82 St. Do wynaj´cia 3-sypialniowe mieszkanie, 2 łazienki, balkon.

W 3-rodzinnym, nowy domu.

Czynsz $1,750.

Pr. dzwoniç: (917) 375-8153 MASPETH $1,700/miesięcznie REF#831 2 sypialniowe mieszkanie na Maspeth do wynajęcia Po więcej informacji proszę dzwonić.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Brooklyn, NY Ave M & E 3 St, Private house for rent, top 2nd floor, 3 BD, 1 1/2 bath, porch, Eat-in ki, all completely renovated, sky roof, quite, convenient near F train & shopping, Rent $2,175 Call/text (917) 868-3828 GREENPOINT $2,450.000 REF#832 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji na sprzedaż.

Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Broker: Jarosław Kaszuba: (917) 903-3106 Middle Village $2,400 miesiecznie REF# 835 3 sypialniowe mieszkanie na 1 piętrze dwu-rodzinnego domu.

W cene najmu wliczone są wszystkie opłaty.

Mieszkanie zostało niedawno odnowione.

Możliwość wynajmu garażu za dodatkową opłata $120 miesięcznie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

Ridgewood NY, close to Forest Ave. Walk 5-mins to ‘M’ train 1st floor : 6 rooms 2 1/2 B’rooms New bathroom and 5 closet Proce: $1650 2nd floor : 7 rooms 3 1/2 B’rooms New tiles and 5 closet space Price: $1750 Please call: (252) 258-5777

Long Island City, Queens.

Woodshop with machines for rent $1,350, 24/7 Access, large space in equipped woodshop 2,000 sq.f.

Utilities included.

Excellent commute and close to Manhattan.

Call Miroslav: (646) 259-1940 MASPETH $1,900/miesięcznie REF#830 2 sypialniowe mieszkanie na 1 piętrze do wynajęcia od zaraz.

Taras, parking i dostęp do ogródka.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 GLENDALE REF#804 2 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia z backyard $1750 miesięcznie, wszystkie opłaty wliczone oprócz gazu kuchennego.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 GREENPOINT, NY Do wynaj´cia od 1 Stycznia w centrum Greenpointu (przy CITI Bank) 2-sypialniowe mieszkanie.

Czynsz $2,000.

Proszę dzwoniç: (347) 366-1417 Corner of Manhattan Ave and Meserole $2,600 miesięcznie REF#834 Powierzchnia komercyjna do wynajęcia.

Idealne pod biuro, salon pięknosci, sklep lub inny rodzaj działalności oprócz restauracji.

Powierzchnia pierwszego piętra i piwnicy to 1200 x 1200 sqf.

W cene najmu wliczone są podatki i woda.

Po więcej informacji prosimy dzwonić: EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Maspeth/Fresh Pond Road.

Do wynajęcia od zaraz 1-sypialniowy, rozkładowy apartament.

Dla pracującej pary.

Bez zwierząt, czynsz $1,400 (gaz wliczony) + depozyt.

Proszę dzwonić: (646) 291-7658 BENSONHURST Brand New, 4 One bedroom apartment with mahogany kitchen, cabinets, granite counter tops, hardwood floors, high ceilings, near N train. Heat and hot water included. No pets. $1300 By owner, leave message (917) 285-1513 in English

Middle Village $2,400 miesiecznie + energia REF# 836 4 sypialniowe mieszkanie na 2 piętrze dwu-rodzinnego domu. Świeżo wyremontowane.

Możliwość wynajmu garażu za dodatkową opłata $120 miesięcznie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

76 Ave, Bellerose $244,900 REF#815

Duże 2-sypialniowe mieszkanie typu Coop na II piętrze W pełni odnowione, nowe urządzenia i okna. Miesięczny czynsz $650 (wliczona woda i gaz) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson:KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Świąteczny Koncert Życzeń w telewizji NDTV Zapraszamy Państwa do udziału w ŚWIĄTECZNYM KONCERCIE ŻYCZEŃ, który zostanie wyemitowany na antenie NDTV w czasie bożonarodzeniowych programów – 24 i 25 grudnia 2014 roku. Za pośrednictwem naszej telewizji będą mogli Państwo – w swoim imieniu lub jako reprezentanci Waszych firm – złożyć życzenia z okazji Bożego Narodzenia rodzinie, znajomym i całej Polonii. Wraz z życzeniami nadawać będziemy piękne polskie kolędy i piosenki. Nadesłane przez Państwa filmy wezmą udział w konkursie na najbardziej pomysłowe życzenia – w redakcyjnym gronie ocenimy treść, kreatywność i wykonanie filmu. Nagrodą będzie 50-calowy telewizor LED – ufundowany przez Polsko-Słowiańską Federalną Unię Kredytową.

Nagraj Niezapomniane Świąteczne Życzenia dla rodziny i znajomych

66 Street, Glendale $1,379,000 REF#818

Large 6 Fam (28X68)In Prime Location.

New Roof, Each Apartment 3 Bedroom.

House Fully Renovated.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

UWAGA KONKURS

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ For Rent - $1250 per month Jersey City, NJ 394 Woodlawn Avenue Beautiful newly renovated 2 bdrm first fl, lg bathroom, lots storage w/d, backyard safe neighborhood walk to NJCU. Must see call (201) 403-7718

10-sekundowa plansza plus lektor, czytający Wasze życzenia – $100 20-sek. wideo (NAGRANIE NADESŁANE)* z Wami składającymi życzenia – $200 20-sek. wideo (NAGRANE PRZEZ NASZĄ EKIPĘ) z Wami składającymi życzenia – $275 30-sek. wideo (NADESŁANE)* z FIRMĄ składającą życzenia – $350 30-sek. wideo (NAGRANE PRZEZ NASZĄ EKIPĘ) z FIRMĄ składającą życzenia – $400

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor.

Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation.

Please call: (908) 361-2445

* Życzenia biorą udział w konkursie. Nadesłane wideo musi spełniać minimalne techniczne warunki: rozdzielczość minimum 1280 x 720, obraz nie może być zbyt ciemny, dźwięk czysty i wyraźny. Nagrania można dokonać kamerą HD lub smartfonem, który powinien być ustawiony na statywie. Zastrzegamy sobie prawo do odrzucenia nadesłanego materiału z powodów technicznych lub nieodpowiedniej treści. Nadesłane i nagrane przez naszą ekipę życzenia będą emitowane w okresie świąt w programie NDTV na kanale WNYE-TV Channel 25. KONKURS: W konkursie na najlepsze świąteczne życzenia mogą wziąć udział firmy i osoby prywatne, które nadeślą swój film do 22 grudnia 2014 roku.

Nagroda ufundowana przez Polsko-Słowiańską Federalną Unię Kredytową. Wyłącznie życzenia nadesłane wezmą udział w konkursie, pracownicy Nowego Dziennika i ich rodziny nie mogą brać udziału. Oceny dokona zespół redakcyjny. Nagrodę będzie można odebrać w redakcji Nowego Dziennika w Garfield, NJ. Możliwa wysyłka po uiszczeniu kosztów transportu. Życzenia wideo prosimy nadsyłać używając serwisu wetransfer.com na email dziennik@me.com. Więcej informacji pod numerem telefonu (212) 594-2266 wewnętrzny 303.

SPONSOR NAGRODY

nowy dziennik Wednesday, December 3, 2014

13

14

ND Nieruchomości NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

MALTA ST, Brooklyn $299,000 REF#791 Działka niezabudowana na sprzedaż.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

2 RODZINNY WOLNOSTOJĄCY DOM Z CEGŁY wykonczońa piwnica.

I piętro: kuchnia, salon, sypialnia i łazienka II pietro: 3 sypialnie, kuchnia i łazienka Garaż na jeden samochód i prywatny podjazd. Utrzymany w bardzo dobrym stanie. Dogodna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

CABINET MAKER quality shop seeks craftsman experienced in all phases of architectural woodworking. 10 years experience. Command in English required. Must read blueprints, good salary and benefits. Working papers must be current.

Call: (718) 932-8515 or fax resume (718) 204-9817 STOLARZ DO PRODUKCJI MEBLI sklep meblowy poszukuje rzemieślnika znającego wszystkie etapy produkcji wytwarzania mebli. Konieczna znajomość blueprints. Stała praca, dobre wynagrodzenie i świadczenia. Aktualne zezwolenie na pracę wymagane.

Zadzwoń: (718) 932-8515 lub prześlij resume faxem: (718) 204-9817

Elliot Ave, Middle Village $639,000 REF#817 2-rodzinny szeregowiec z cegły na sprzedaż. I piętro: 1 sypialnia, salon, kuchnia z jadalnią, łazienka z WC. II piętro: 2 sypialnie, salon, kuchnia z jadalnią. Garaż, prywatny podjazd i podwórko. Powierzchnia: 19X121.

Wielkość budynku: 19X44.

Roczne podatki: $4,771.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

KRAW ST, SPRING GLEN, UPSTATE NY

Ridgewood, Quuens $ 849,000 REF#759 3 rodzinny blizniak z cegły na sprzedaż.

Z prywatnym yardem do dyspozycji.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

$199,000 REF#819 1 rodzinny dom utrzymany w bardzo dobrym stanie 3 sypialnie i 2 łazienki, salon + jadalnia z bardzo dużą kuchnią.

Drewniane podłogi, garaż, do dyspozycji także yard i basen.

Blisko shopping center.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu za pomocà najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

Himrod, Ridgewood $895,000 REF#782 2 rodzinny bliźniak na sprzedaż.

I piętro: pokój gościnny, jadalnia, 2 sypialnie, kuchnia i łazienka II piętro: kuchnia, łazienka, 3 sypialnie, pokój gościnny, jadalnia.

Częściowo wykończona piwnica (3 pokoje w tym jeden do remontu) Garaż na dwa samochody.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

98th St, Woodhaven $229,000 REF#823 Bardzo dobra okazja do zakupu 2 sypialniowego mieszkania (co-op) po okazyjnej cenie.

Mieszkanie w doskonałym stanie, znajdujące się w pobliżu Forest Park.

Nowe wnętrze: drewniane podłogi, szafki w kuchni, dużo szaf wnękowych.

Bardzo ciekawy i wygodny rozkład mieszkania. Pralnia w piwnicy budynku.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: TERESA M. JASINSKI: (646) 421-9597

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage).

Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku.

43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

nowy dziennik Środa 3 grudnia 2014

65th ST, MASPETH $344.900 REF#775 Bardzo ładne 3 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż Wielkosc mieszkania-950 sq ft opłata miesięczna $618 (wszystko wliczone) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

23rd St, Long Island City $6,900.000 REF#801 3 Family Brick Home In The Hottest Area: Long Island City.

Built On A Lot Zoned As C5-3 Which Is Perfect For Investors And Developers.

This Opportunity Wont Last.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

14th ST, Long Island City $ 799,990 REF#828 1 rodzinny przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż.

I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, łazienka II piętro: 3 pokoje, łazienka Piwnica, pomieszczenie gospodarcze i podgrzewacz wody.

Fantastyczna lokalizacja, blisko do wszystkiego. (20 minut na Manhattan, blisko do autobusów, metra, sklepów i restauracji) To wspaniała okazja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

88th St, HOWARD BEACH $149,000 REF#762 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia oraz łazienka. Drewniane podłogi.

Duży balkon z pięknym widokiem.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Mieszkanie do sprzedania - USA

Kew Gardens NY. Co-Op 6-cio piętrowy.

1-sypialniowe 860 sqft. 5-te piętro, pralnia i wydzielone miejsce na rowery w piwnicy budynku. Cena $188 000.

Niski maintance. Można mieć zwierzęta.

Bardzo ładna okolica: Forest Park, sklepy.

Dogodne środki komuikacji: autobusy Q-54, Q-10 (na lotnisko J.F. Kennedy), Q-37, QM10 (Manhattan), metro F, E. Sprzedający - właściciel.

Informacje pod nr. telefonu 1 (718) 849-2952

Lewis Ave, Bedford Stuyvesant $1,790,000 REF#784 7-rodzinny szeregowiec z cegły ze sklepem na sprzedaż.

W pełni wykończona piwnica, nowy boiler.

Wszystkie mieszkania wynajęte.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

BEAUTIFUL, LIGHT AIRY MODERN JR. 2 bedroom apartment for sale in Pomona NY. Eat-in kitchen (very clean), 30ft. Living room and large master bedroom. Bathroom is also spotless and modern - low hoa fee of $286.00 per month includes heat, hot water and gas for cooking, snow removal, grass cutting, club house and pools.

Price just reduced to $29,900.

Call for an appointment to see (845) 596-3354

15 nowy dziennik Wednesday, December 3, 2014

72nd St, Glendale $349.000 REF#796 Działka niezabudowana na sprzedaż. Świetna pod dwurodzinny dom.

Bardzo dobra lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras.

Duże podwórko i podjazd.

OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

Jewel Ave, Kew Gardens Hills $169.900 REF#773 1 sypialnowy co-op na sprzedaż, mieszkanie jest w idealnym stanie, nowa kuchnia, łazienka, nowe podłogi, opłaty miesięczne$541.00, na drugim piętrze, blisko do autobusów nr. Q65, Q34, Q25, Q44, ...

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Quincy, Bedford Stuyvesant $999,000 REF#786 2 rodzinny dom na sprzedaż. Mieszkanie dwu i jednosypialniowe Brownstone. W pełni wykończona piwnica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

NA SPRZEDAŻ-GREENPOINT 3-rodzinny dom na Kinsland Ave, blisko Kościoła Św. St. Kostki, ogród, piwnica, rozkładowe pokoje, $1,699,000 Danuta Wolski - broker Greenpoint Properties Inc., 933 Manhattan Ave., (917) 608-5344 www.greenpointproperties.com

NOWY COLONIAL W COPIAGUE Ten dom ma 3 sypialnie 2.5 łazienki.

Bardzo duża nowoczesna kuchnia.

Pełna piwnica, garaż. Drewniane podłogi. Śliczne łazienki. Anderson okna, gazowe ogrzewanie i centralne chłodzenie.

Dom ten posiada wszystko najlepszej jakości. Blisko do pociągu, tylka godzina dojazdu do Nowego Yorku.

Cena: $435000 Telefon: (516) 448-1105

Hoover Ave, BRIARWOOD $129,000 REF#765 Bardzo ładne i przestronne mieszkanie typu studio na sprzedaż.

Drewniane podłogi, duże szafy.

Pralnia w budynku.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Ridgewood/Madison St. 3-rodzinny, murowany, po kapitalnym remoncie, blisko metro, $995,000 Danuta Wolski-broker Greenpoint Properties Inc., 933 Manhattan Ave., (917) 608-5344 www.greenpointproperties.com

HARTWELL PL, WOODMARE 579,000 REF#756 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż 5 sypialni, 3 łazienki i pokój biurowy W pełni wyposażona kuchnia, jadalnia, wyremontowana piwnica Sauna i ogromne podwórko.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

!

Putnam Ave, Ridgewood $2,790.000 REF#802 8 rodzinny dom w bardzo dobrej lokalizacji budynek został odpowiednio zadbany i jest w doskonałym stanie.

8 Free Market Rent Apartments.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458 Sprzedam 2 piętrowy dom na Long Island.

12 pokoi, 3 łazienki, blisko do plaż, piwnica. Dom posiada garaż na jeden samochód. Cena: $770K Telefon: (407) 398-5373

23rd St, Long Island City $6,900.000 REF#803 3 rodzinny przyłączony dom z cegły na sprzedaż. Doskonala lokalizacja: blisko do linii metra (7, E, M, G train) Jeden przystanek od Manhattanu, w pobliżu restauracje. Świetne pod inwestycje deweloperską.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

MANHATTAN AVE, Greenpoint $5,499,000 REF#788 Działka niezabudowana na sprzedaż.

Doskonale pod inwestycję deweloperską.

Plan zagospodarowania zatwierdzony na 16 apartamentów oraz 11 miejsc parkingowych.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Maspeth, Queens $996.000 REF#800 2 rodzinny dom z cagły na sprzedaż.

Nowe budownictwo, wysokojej jakości wykończenie. 3 sypialnie, 2 łazienki w każdym z mieszkań.

Kuchnia na zamówienie, urządzenia ze stali nierdzewnej.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Wioletta Bednarczuk: (917) 608-0458

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż.

Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

151 Ave, Howard Beach $194,500 REF#827 Piękne i przestronne 1 sypialniowe mieszkanie typu Condo.

Drewniane podłogi w całym mieszkaniu, moldingi. Granitowe blaty, dużo szaf wnękowych i wiele, wiele innych.

Zadzwoń, umów się i zobacz.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH, NY 11378 R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

16

ND Nieruchomości

OCEAN AVE, MIDWOOD $239.000 REF#766 Duże 1-sypialniowe mieszkanie typu Coop na sprzedaż, z windą w budynku i 24 godzinna ochrona (Doorman) Basen do dyspozycji.

Parking za dodatkowa opłatą.

Niskie opłaty miesięczne.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

64St, Maspeth $699,000 REF#812 1 rodzinny, przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż.

I piętro: kuchnia, salon, kącik jadalniany, łazienka z WC II piętro: 3 sypialnie, łazienka z WC Piwnica: pralnia, boiler.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

67 Pl, Glendale, NY $1,049,000 REF#826 4 rodzinny dom na sprzedaż.

Nowy na rynku. Wysoko dochodowy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Sprzedam dom z basenem + osobny domek (rental income) na 5akrach w Chamount NY: 4 sypialnie, 2 łazienki, piwnica z hot tub, basen w ziemi. Dom posiada piekarnię z oporządzeniem. Drugi domek służy jako rental income.

Cena: $290,000 Tel (315) 649-5161

Williamsburg/ Bedford- Stuyvesant $1,100,000 REF#776 2 rodzinny z obydwu stron przyłączony dom na sprzedaż.

Na pierwszym pietrze 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i 1, 5 łazienki Na 2 piętrze 3 sypialnie, łazienka, kuchnia i pokój gościnny.

Wykończona piwnica z odzielnym wejściem. Parking na 2 samochody Dom położony blisko szpitala (woodhul medical Center), szkół i metra JiM. Wielkość działki 19x100 sqft.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

57 Rd, MASPETH REF#837 2 rodzinny, wolnostojący dom na Maspeth.

I pietro: 3 sypialnie i 2 łazienki.

II pietro: 3 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka. Kuchnia z granitu z urządzeniami ze stali nierdzewnej.

Podgrzewane podłogi. Pralka i suszarka w piwnicy. Granitowe schody z przodu i tyłu domu. Nowo zrobiona elektryka i hydraulika. Nowe okna.

Garaż na 2 samochody i przechowalnia z tyłu domu.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

7th Ave, Sunset Park, Brooklyn $319,000 REF#777 2 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Wielkość mieszkania to około 575 sqft. Opłaty miesięczne $429 Mieszkanie znajduje się na 4 piętrze budynku.

Bardzo dobra lokalizacja, blisko do metra i do 8th Avenue Shopping W poblizu znajduje sie park, basen i centrum rekreacyjne.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Nassau Ave, Greenpoint $2,300,000 REF#792 Trzy rodzinny dom na sprzedaż.

Wszystkie miekszkania w pełni odnowione typu “WALK-UP” W każdym mieszkaniu: 3 sypialnie, kuchnia, jadalnia, salon, łazienka EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Grove St, Ridgewood $1,999,000 REF#825 3 rodzinny dom z cegły przyłączony z jednej strony. 3 garaże i prywatny podjazd z miejscem na 4 samochody.

I piętro: 2 sypialnie, salon, kuchnia i łazienka II piętro: 2 mieszkania jedno sypialniowe.

Lot size: 34X136 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

65th St, Middle Village $1,370.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie.

W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

nowy dziennik Środa 3 grudnia 2014

64th AVE, REGO PARK $209,000 REF#763 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Nowo wyremontowane zadabane mieszkanie. Drewniany parkiet.

Płytki w łazience. Duża sypialnia i szafy typu “Galore” EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home.

Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

KEW GARDENS, Queens $319,000 REF#758 1 sypialniowe mieszkanie typu “co-op” na sprzedaż.

W pełni odnowione, z jadalnią i małym biurem do dyspozycji.

Drewniane podłogi. Świetna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 NA SPRZEDAŻ, GREENPOINT 3-rodzinny dom na Kinsland Ave, blisko Kosciola Sw. St. Kostki, ogród, piwnica, rozkładowe pokoje, Cena: $1,699,000 Danuta Wolski-broker Greenpoint Properties Inc., 933 Manhattan Ave., (917) 608-5344 www.greenpointproperties.com

STATEN ISLAND Sprzedam 2-rodzinny dom “High Runch”. Duży ogród, 41 x 108 feet, blisko Wagner High School, spokojna okolica, dobre połączenie autobusowe z Manhattanem. Cena $650,000 Proszę dzwonić: (718) 982-5560 właściciel Why rent when you can own?

Beautiful, condo in Pomona, NY Low monthly maintenance ($285.00) includes heat. Modern kitchen, large living room and bedroom, dining room/ second bedroom, indoor and outdoor pool and club house Price: $129,000 Please call: (845) 354-8733

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

Wspaniały jedno rodziny dom w Clifton, NJ Dom jedno rodzinny z trzy sypialniami i dwoma łazienkami. Garaż na jeden samochód. Duża nieruchomość na Cul de Sac. Cena: $335,000 Telefon: (201) 522-4232

17 nowy dziennik Wednesday, December 3, 2014

19 Plauderville Ave, Garfield NJ 07026 Condo for sale for $186,000 with 1 bedroom and 1 full bath.

Very nice ready to move in condo. New kitchen, furnace, walk-in closet, indoor parking space , storage in the basement , clean well maintained building, elevator, 24 hr security camera , low taxes and maintenance, close to ny transportation(bus or train), close to school, shopping , new heating/cooling unit.

Please call: (973) 686-0404 RE/MAX LEGEND, LLC/WAYNE

28 EAST 45TH STREET, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $269,000 Please call: (201) 339-8282, Davanan Ramsumair

Linden NJ 07036 Home for Sale for $314,000 with 3 bedrooms and 3 full baths.

Please call: (908) 289-5200

144 Port Ave, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Each apartment with 3 bedrooms, living and dining room, kitchen, 2 full baths, ground floor w/ rec. room.

Top floor rented $1200 a month, rec. room and 1st floor by owner.

Please call: (973) 817-7700 Exit Realty Lucky Wallington, New Jersey Price: $320,000; Dobra Inwestycja.

Dom dwu-rodzinny, 9 pokoi, 4 sypialnie, 3 łazienki, piwnica.

Robert Bednarz RE/MAX Excellence (551) 206-3820 Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $269,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Extra gracious and spacious huge colonial home.4 bedrooms, 2 full baths and 2 huge detached automatic garages Please call: (800) 872-7653

167 ORCHARD ST, Garfield NJ 07026 This beautiful 2 unit home is a true gem.

The first floor boasts a large, eat in kitchen with granite counter tops, newer cabinets and ceramic tiled floors.

Living room has newer laminate flooring which leads to 2 large bedrooms and full bath. It is move in ready and immaculate.

If you like the first floor, wait until you see the full finished basement. This fabulous lower level has a family room, full bath, office, laundry room and a “summer kitchen” with walkout. This leads to the fenced in, level backyard with patio.

Unit 2 has a living room, bedroom, kitchen with granite counter tops and huge dressing/closet area.

Price: $378,000 Please call: (973) 838-0100 Terrie O’Connor Realtors

14 HOLLY LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $319,900 with 2 bedrooms and 3 full baths.

Ready for immediate occupancy!!

Beautiful Montclair unit 1261 sq feet, (Builder is not building any more Montclair units) open floor plan, kitchen w/ stainless steel appliances & granite counters, 7 closets - 2 walk-in’s, attached 1 car electric entry garage w/ access into house. Recessed lights, large master BR suite w/ private full bath and walk-in closet, laundry room on 2nd floor, great location close to major highways 80, 46, 4, 21, 20 and GSP, 20 mins from NYC. Close to bus stop, shopping, schools, and river front park. Beautiful club house with pool, ($195K assumable mortgage at 2.5% to qualified buyer). Seller can accommodate a fast closing or flexible.

Please call: (201) 445-4300 Keller Williams Village Square Realty

29 COMMERCE ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

Clean Spacious Apartments with lots of Closets and a shared Backyard. Separate Utilities. 1st Apt- has 2 floors - 3 BRs, 2 Kitchens, 2 Bathrooms, Living Room, Den, Family Room, Office, 2nd Apt- LR, 3 Bedrooms, Lg MEIK. Low Maintenance, Great Money Maker.

Please call: (201) 390-6600 Weichert Realtors, Carol Weissmann

13 CLOVER LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $289,990 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Move in Summer 2014! Closing Cost Credit see sales associate for details.

Brand New Building with River & Sunset Views! Limited opportunity to design your new home! Choose your countertops, flooring color & more.

The BELWOOD model features 2bd. 2bth & 1 car garage. Winner of 2013’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community.

Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft.

Clubhouse & pool as well as the new River Walk are just part of the amenities Signature Place boasts.

Credit repair/FHA/VA available.

Other models available to see.

Please call: (800) 872-7653

122 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 2 apartments plus professional office.

This mixed use building with great curb appeal has been wonderfully maintained by its current owner. Fantastic location for commuters and great visibility for an insurance or travel type business.

Office can be easily modified to be part of 1st floor apartment (could possibly change status to residential.

Please call: (201) 964-2100

124 Ripley Pl, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $161,000 with 5 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Beautiful and Affordable 2 Unit. Don’t miss out on a great opportunity. Close to public transportation and Jersey Garden Outlet Mall. Excellent house ready to move in both floor will be vacant at time of closing.

Please call: (973) 789-4814 Ana De Figueiredo

28 N GARDEN CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $375,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

A truly exceptional home on Cul-De-Sac you’d be proud to own. Two family featuring great amenities: hardwood floors, Andersen windows, full basement, upgraded electric, separate utilities, patio, two car garage, newer shed in the back for extra storage, newer roof, 44x100 lot and much more. Conveniently located: short drive to major roads and highways, shopping and schools.

Please call: (973) 778-9900

117 ELIZABETH ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $325,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Please call: (800) 872-7653

18

ND Nieruchomości

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage.

Can be good to collect rental income or live.

Please call: (973) 449-4932

1061 William St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $195,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath.

Spacious two family home, three floors, three full bathrooms. Sale includes additional 25 x 100 lot with two car garage. Second floor unit is two levels with four bedrooms.

Please call: (800) 872-7653 Weichert Realtors, William Peroncik

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath.

This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel. More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage.

Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry.

Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home.

And best of all there are no HOA fees.

Please call: (800) 872-7653

nowy dziennik Środa 3 grudnia 2014

221 Irene St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $320,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Very Large two family home build in 2000. Each unit comes with a very large living room and dinning room, 3 Bedrooms and 2 full baths. Very large garage. Very big lot and back yard.

Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES

611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Please call: (800) 872-7653 Piękny odnowiony 1 rodzinny dom w Wallington na górce z basenem w ziemi. Cena $485.000, 4 sypialnie, 2.5 łazienki, family room, jadalnia, livingroom, podłogi drewniane, dużo więcej do zobaczenia.

Proszę dzwoń (201) 933-2788

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths.

Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit.

Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace.

Lots of storage and space. Solid tenants.

Great property for an investor.

Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

1108-1110 Fairmount Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $292,000 with 6 bedrooms and 2 full baths.

Well situated 2 family in the North Elizabeth section near all transportation.

Home features minimum of 3 bedrooms on both floors, enclosed porch, EIK, & hrdwood floors.

Extra wide lot offers ample space.

Please call: (908) 272-8337 CENTURY 21 SUPREME REALTY

40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths.

A rare find with 3 car garage.

2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat.

Finished attic with bath and separate entrance.

Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

11 E 19th St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $328,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Up to date modern home only a few years old. Move right in a must see. Wow this beautiful home was built in 2011. 4 bed 21/2 baths, wood flrs. Master bed bathroom with hot tub and separate shower stall, walk in closets in every room. 2 zone central air, beautiful

309 Miner Ter, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,000 with 6 bedrooms and 2 full baths.

With 6 bedrooms, 2 full baths, finished basement, above ground pool, this home is waiting for the new owner to create his own memories. All offers subject to bank approval. All offers subject to bank approval. Buyer responsible for all city inspections and certifications.

Please call: (516) 795-1000

45 PROSPECT ST, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $359,900 with 3 bedrooms and 2 full baths, 2 half baths.

Lovely townhome style half duplex formal living and dining rooms with gleaming hardwood floors & half bath XL eik with center island and separate dining area that has glass doors to large deck master bedroom suite with whirlpool tub and beautiful custom closets all of the rooms in this home are good size and the storage is plenty.

Please call: (201) 426-0092

740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths.

Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition.

Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

This contemporary style home has a lot to offer. Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends.

A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end.

Cul-De-Sac location.

Please call: (201) 997-4425

backyard with deck great for summer time BBQ’s. Granite counter tops all kitchen appliances staying in home stainless steel. Tons of space great floor plan, move right in no need to do any work to this house. Nice basement with 437 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $364,400 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Unique property with older two-family, sep gas hw heat, sep elec. large fenced steel/concrete inground pool, 4-car garage, double tandem, car-port, boat launch at water-side.

Private 220 ft-deep property.

Please call: (973) 778-9900

Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths.

Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath.

Please call: (908) 245-6767

high ceilings. A must see you won’t find many homes like this one. Owners very 106 FARNHAM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 5 bedrooms and 4 full baths.

Spacious 2 family that depicts true pride of ownership. This home is situated on 3 lots & is close to all Mass Transoportion. The train station & Bus are located nearby for an easy commute along with other mass transportation. It Features: 1st) floor: L/R, Meik w/ D/W Washer/dryer Fctb, Den, newer fctb.w/radiant heat which is handicap accessible. Two king sized bedrooms and back entrance to a patio area to enjoy your park like backyard with an 18ft. round pool with a pool deck. 2nd flr.

Walk-in Closet, L/r, Kitchen with d/w & fctb., dining area, queen size bedroom & then 2 kings sized. Mbr has a private bath in addition it has sgds to a private trek deck which overlook this appealing backyard. Each unit has it’s own C/Air.Det.2 car garage with electric & a phone line plus additional parking for 6-8 cars.

There are too many amenities to list for this home. Great for an extended family.

Please call: (201) 460-8000 Century 21 Semiao & Associates

motivated to sell. can’t ask for much more this home has it all.

Please call: (908) 245-6767

364 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 8 bedrooms and 4 full baths.

Great investment. Each apt pays all own utilities, and water. Each apt has been refurbished. Total monthly rents. $4580.

All new boilers, all new hot-water heaters.

Low Taxes, $6489.

Deep Lot, long driveway.

Please call: (973) 778-9900 Excellence Re/Max

19 nowy dziennik Wednesday, December 3, 2014

FLORYDA - Cape Coral $55.500 condominium 2 SYPIALNIE, 2 ŁAZIENKI. MAM WIĘCEJ PODOBNYCH ZADZWOŃ NISSA (239) 410-9780 (MÓWIĘ PO POLSKU) www.NissaRealtor.com RIGHT CHOICE REALTY

2036 Franklin Dr, Linden NJ 07036 Home for Sale for $259,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Nothing to do just unpack and move in.

Beautiful updated split level home in Cul-d-Sac. Home features 3 bedrooms, 2 full baths & finished basement.

Gleaming hardwood floors, central AC, forced Hot air, new roof & new windows.

Please call: (908) 494-6775

66 ELMWOOD TERR, Linden NJ 07036 Home for Sale for $339,000 with 4 bedrooms and 3 full baths.

Large Bi-Level in great neighborhood.

4 bedroom and 3 full baths.1 YEAR HOME WARR INCLD. Big ticket items replaced: ROOF, WINDOWS, FURNACE, CENTRAL AIR, SLIDERS, DRIVEWAY, PAVERS IN YD. Oversized 2 car garage with 2 GDOS. Hardwood floors on 2nd level, All appliances included.

Please call: (201) 823-2800 BETTER HOMES REALTY

1048 Edgewood Rd, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $349,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Turn key four bedroom colonial in the heart of Elmora Hills. Just move in and unpack.Located within steps of the brand new Mrvalag School. Home Boasts gourmet kitc., desisner baths.

Must be preapprove.

Please call: (908) 558-2727

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

DEERFIELD Beach, FL 40 min od Miami, 1 sypalniowy apartament na sprzedaż 2 łazienki + porch.

Osiedle zamknięte. 55+.

Sprzedaje bezpośrednio właściciel.

Cena: $31K Telefon: (631) 643-4006

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA Sprzedam dom, 1/2 bliźniaka z garażem 3 pokoje, kuchnia, duża pralnia, ogrodzone w PA. Dobra lokalizacja. Blisko sklepy, szkoły, zjazdy narciarskie, jeziora, szpital.

Odpowiednie miejsce dla rencistów, niskie taxy tylko $1000 rocznie i duże świadczenia. W pobliżu dużo polskich rodzin. 30 mil od granicy z NJ. Dom ma nowe pokrycie dachowe.

Cena: $55.000 Telefon: (973) 652-9172

Murowany 7 rodzinny dom po remoncie w Pennsylvanii do szybkiej sprzedaży z powodow rodzinnych.

Dobra okolica. Okazyjna cena.

Proszę dzwonić (347) 668-6568

Pennsylwania Pocono Mountains Albrightsville Do sprzedania wyremontowany dom z pełną piwnicą w bardzo dobrej okolicy. Idealny na wakacje lub do stałego zamieszkania.

Możliwość wynajmowania przez cały rok.

Blisko jezior i tras narciarskich.

Po więcej informacji proszę dzwonić: Weichert Realtors Jerzy Zygmunt office (570) 620-6100 cell (646) 706-2934

Parterowy, pięknie położony nad jeziorem dom na sprzedaż.

3 pokoje, 1,5 łazienki, 2 godziny od New York City, w Hemlock Farms Community .

Community posiada: jeziora, baseny, korty tenisowe, golf, plac zabaw, 30minut na narty, blisko do sklepów.

Po więcej informacji proszę dzwonić: (347) 668-6568 Zenon

Warszawa - Praga Sprzedam mieszkanie 2 pokojowe, 54m2 po remoncie, mozliwość adaptacji strychu jako II piętra. Mieszkanie znajduje się blisko komunikacji miejskiej oraz stacji metra. Cena $99 000. Telefon: (917) 864-5339

DOYLESTOWWN, PENSYLWANIA. Dom na sprzedaż. 4 sypialnie, 3 1/5 łazienki, wykończona piwnica, floryda room, blisko sklepów, szkoły, stacji, pociągu, przy parku, na ulicy okrężnej.

Dom dla osób szukających spokoju.

Cena: $390000 Telefon: (267) 247-0491

NIERUCHOMOŚCI POLSKA SPRZEDAM MIESZKANIE O WIELKOŚCI 60 M2 z dużym balkonem w Łomży.

Cena do uzgodnienia.

Telefon: (917) 589-6324 Proszę dzwonić w godzinach od 8am - do 10pm.

SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku.

16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat. Cena $250,000 do negocjacji. Pilnie sprzedam.

Telefon kontaktowy (718) 633-5395 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy.

Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy.

Proszę dzwonić: (732) 710-9824

PIĘKNY I ZADBANY DOM w zabudowie szeregowej, na pograniczu Wrzeszcza i Moreny, przy ul. Suwalskiej w urokliwej i zielonej dzielnicy Gdańska, zapewniającej szybki dostęp do centrum miasta (4 km do Dworca Głównego).

Rok budowy 1986. Dom został całkowicie wyremontowany w 2002 r. Budowany z porothermu, ocieplony styropianem 10 cm, z nową elewacją, dach wymieniony w 2002 r.: blacho -dachówka, nowe okna PCV w okleinie dębowej. Na dolnym poziomie zamontowane rolety antywłamaniowe.

Dom składa się z trzech kondygnacji,okna wychodzące na stronę zachodnio-wschodnią, dzięki czemu dom jest bardzo doświetlony.

Dwa duże tarasy z widokiem na ogródek: z salonu i dwóch pokoi. Zaletą jest możliwość wydzielenia w domu samodzielnego mieszkania na dolnym poziomie z osobnym wejściem. Łączna powierzchnia domu to 165 m2 (6 pokoi), powierzchnia działki 221 m2.

Ogrzewanie: miejskie. Garaż z bramą automatyczną plus 3 miejsca parkingingowe.

Telefon: 011 48 58 (600) 261-220

Nowoczesny dom w zabudowie bliźniaczej w dzielnicy Północ (Częstochowa) Inwestycja dla osób ceniących sobie komfort, ciszę i spokój.

Dom w zabudowie bliźniaczej składający się z dwóch 2-kondygnacyjnych budynków o pow. ok 133 m2( każdy) przylegających do siebie garażami.

Budynki usytuowane są na działce o powierzchni 800 m2.

Wszelkie media dostępne na działce: prąd, woda, gaz, własna oczyszczalnia, piec CO. Budynki położone w spokojnej części, wokół cisza i zieleń.

Telefon: 011 48 502-488-818 SPRZEDAM DZIAŁKĘ BUDOWLANĄ o powierzchni 4000 m2 w Ostrołęce.

Tel. (646) 267-7171

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej.

Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy.

Wszystkie media podłączone. Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230

GDYNIA, POLSKA Cena do negocjacji REF#757 Dom jednorodzinny, całkowicie podpiwniczony z garażem. Wolnostojący z ładnym, zadbanym ogródkiem. Budynek dwukondygnacyjny z mieszkalnym poddaszem.

Dach dwuspadowy. Nowe okna (wymiana 2012r), nowy piec co.

Działka narożna, ogrodzona.

Bardzo atrakcyjna lokalizacja w cichej i spokojnej dzielnicy, w pobliżu lasu, a jednoczesnie usytuowana blisko sklepów, komunikacji miejskiej i szkół.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

SPRZEDAM MIESZKANIE 2 pokojowe w Warszawie, Muranów.

Mieszkanie słoneczne, blisko starówki, metra.

Czynsz miesięczny 400zł.

Cena: 340000zł.

Proszę dzwnić: (516) 628-8306

180

95 70

95

60 50

95

60 50

20

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

PRZYJMĘ ZLECENIE NA WYKONANIE rysunków meblarskich w programie AutoCad od zakładów stolarskich, architektów i projektantów wnętrz.

Posiadam duże doświadczenie w branży meblarskiej.

Dłuższa współpraca.

Proszę dzwonić: (646) 508-1701

PRACA HELP WANTED NY Brooklyn based steel company seeking fabricators and erectors.

Should have 5 years experience.

Driver’s license and certifications a plus.

Please call: (718) 435-4777

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pomocników do kuchni.

Proszę dzwonić: (908) 925-3909

POSZUKUJEMY PRACOWNIKA DO DZIAŁU Marketingu / Salesperson, działającego na terenie Nowego Yorku.

Do zakresu obowiązków odpowiedniego kandydata będzie należało m.in.: • pozyskiwanie klientów, • budowanie pozytywnych relacji z klientami, • dbanie o pozytywny wizerunek firmy.

Znajomość języka angielskiego.

Ważne prawo jazdy.

Mile widziane doświadczenie oraz umiejętność obsługi komputera (Internetu).

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na adres email: classified@dziennik.com

Construction company specialized in waterproofing/scaffolding projects is looking for project manager - estimator.

Work includes: drafting proposals, doing requisitions and estimates, meeting with architects and engineers, running 1-3 projects.

Prior experience in construction field necessary as well as fluent English/Polish, ability to coordinate all phases of work, responsibility and multitasking.

Please e-mail your resume to agata@janbarinc.com Waterproofing/scaffolding company is looking for foreman.

Prior experience in construction field necessary as well as good English/Polish, ability to coordinate all phases of work, responsibility and multitasking. 10-hrs OSHA, 32-hrs suspended scaffold supervisor and 32-hrs supported scaffold cert. of completion are a must.

Apply in person at 1030 Wyckoff Ave, Ridgewood, NY 11385, Mon-Fr 8 am - 3.30 pm.

Tel: (718) 782-9720 Electrician Mechanic Immediate hire for Electrician with min.

5 years experience in NYC. Driver’s licence required, English fluency, good salary, medical benefits, paid vacation, sick days, holidays.

Please call 9 am.-4 pm (718) 729-8410

nowy dziennik Środa 3 grudnia 2014

Potrzebna energiczna, pracowita dziewczyna do stałej pracy w Cafe Riviera na Greenpoint.

Bardzo dogodne warunki pracy.

Zgłoszenia osobiste 830 Manhattan Ave. Zakład produkcyjny na College Point, Queens zatrudni na stanowiska • cylidryczne szlifowanie/mielenie (2 zmiana) • mechaniczne ciecie (2 zmiana) • mechaniczne szlifowanie/rozdrabnianie (1 & 2 zmiana) • gratowanie (usuwanie ostrych pozostałości po obróbce) (2 zmiana) • galwanizacja (2 zmiana) • tokarka/obrabiarka (1 & 2 zmiana) Wymagane min. 5-10 lat doswiadczenia jako narzedziowiec, pobyt stały.

Kompania oferuje konkurencyjne zarobki w zależności od doświadczenia, możliwość pracy na nocną zmianę, ubezpieczenia zdrowotne i dentystyczne, udziały w zyskach oraz plan 401, równość w zatrudnieniu Wyślij resume: hr@precisiongearinc.com

PRACA HELP WANTED NJ

CABINET MAKER quality shop seeks craftsman experienced in all phases of architectural woodworking. 10 years experience. Command in English required. Must read blueprints, good salary and benefits. Working papers must be current.

Call: (718) 932-8515 or fax resume (718) 204-9817 STOLARZ DO PRODUKCJI MEBLI sklep meblowy poszukuje rzemieślnika znającego wszystkie etapy produkcji wytwarzania mebli. Konieczna znajomość blueprints. Stała praca, dobre wynagrodzenie i świadczenia. Aktualne zezwolenie na pracę wymagane.

Zadzwoń: (718) 932-8515 lub prześlij resume faxem: (718) 204-9817

SZUKAM PRACY POSITION WANTED I’M LOOKING FOR WORK

as a caregiver for an elderly person.

5-6 days in week, live in or live out.

I have own transport and references.

Please call: (201) 757-3098 ***

SAMOCHODY CARS

SZUKAM PRACY

jako opiekunka do osoby starszej.

5 lub 6 dni w tygodniu z zamieszkaniem lub bez.

Posiadam własny transport oraz referencję.

Proszę dzwonić: (201) 757-3098

AGENCJE AGENCIES

TILE INSTALLER For marble and granite business Experience a must, good pay, good benefits.

Call Sal at (201) 457-3083 Cabinets Assembly, Hardware Installer & Cabinet Installer (Saddle Brook) High End Custom Kitchen cabinet & Architectual Woodworking Company, looking for experienced: Cabinets Assemply, Hardware Installer & Cabinet Installer.

Please email your resume for immediate consideration.

Phone: (201) 794-1990 Potrzebna czysta, pracowita i niepaląca osoba do pracy z zamieszkaniem na 5 dni jako gospodyni.

Prywatny dom w NJ. Własny pokój, tv, łazienka oraz internet.

Proszę dzwonić: (973) 714-8847

NAPISZ DO NAS: codziennie o 19 na kanale WNYE-TV

listy@dziennik.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Ogłoszenia/Sport

21 nowy dziennik Wednesday, December 3, 2014

ZDROWIE HEALTH

WRÓŻKI PSYCHICS

W SKRÓCIE Piłka nożna

TURYSTYKA TOURISM PODATKI TAXES

PRAWO JAZDY Pomoc w wymianie i przedłużeniu amerykańskiego prawa jazdy.

Nawet w przypadku utraty ważności do 4 lat.

Warunek: Posiadanie numeru SS. Telefon: (860) 681-1912

PAWNBROKER USŁUGI SERVICES

AUCTION SALES

S. Price auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at below listed addresses, at 9 am.

All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales:

NAPISZ DO NAS:

Dec. 11/14 - S&G Gross Co., Inc., 486 8th Ave., Man., from 259696 of May 1, 2014 to 260206 of May 31, 2014.

listy@dziennik.com

RÓŻNE MISCELLANEOUS

 Artur Jędrzejczyk przedłużył swój kontrakt z rosyjskim FK Krasnodar do końca czerwca 2018 roku. Poprzedni kontrakt obrońcy reprezentacji Polski obowiązywał do końca bieżącego roku. Obecnie Polak zmaga się z poważną kontuzją kolana, którego doznał w ubiegły czwartek meczu 5. kolejki Ligi Europejskiej z OSC Lille. W czwartek “Jędza” przejdzie w Monachium operację. Do gry będzie zdolny najprawdopodobniej w maju. Do Krasnodaru Jędrzejczyk trafił z Legii Warszawa w lipcu 2013 roku. Do tej pory prawy obrońca wystąpił w 55 meczach rosyjskiego zespołu, strzelając jednego gola. Klub Polaka po piętnastu kolejkach jest wiceliderem rosyjskiej ekstraklasy z 30 punktami na koncie.  Legendarny brazylijski piłkarz Pele opuścił we wtorek oddział intensywnej terapii medycznej, ale nadal przebywa w szpitalu w Sao Paulo.

Jego stan się poprawia i nie musi być już poddawany dializie nerek.

Wciąż jednak lekarze walczą z infekcją dróg moczowych. 74-letni Edson Arantes do Nascimento trafił do szpitala uskarżając się na ból spowodowany kamieniami nerkowymi, które zostały ostatecznie usunięte 13 listopada. Wkradła się jednak infekcja dróg moczowych i pacjent ponownie trafił pod opiekę lekarzy.

“Król futbolu”, jak nazywany jest często w piłkarskim środowisku Pele, zdobył z ekipą “Canarinhos” trzy tytuły mistrza świata (1958, 1962 i 1970). Wystąpił w 92 oficjalnych meczach reprezentacji Brazylii i strzelił 77 goli. Przez FIFA został uznany “piłkarzem stulecia”.

Narciarstwo alpejskie  Austriaczka Nicole Hosp wygrała w niedzielę w amerykańskim Aspen slalom alpejskiego Pucharu Świata. Wyprzedziła o 0,19 s Szwedkę Fridę Hansdotter oraz o 0,95 s swoją rodaczkę Kathrin Zettel. To jej pierwsze zwycięstwo w zawodach tej rangi od marca 2008 roku. Prowadząca po pierwszym przejeździe reprezentantka gospodarzy Mikaela Shiffrin zajęła piąte miejsce, tracąc do Hosp 1,08 s. Sobotni gigant wygrała Austriaczka Eva-Maria Breem, która o 0,59 sek. wyprzedziła rodaczkę Kathrin Zettel; o 1.36 sek. gorsza była Włoszka Federica Brignone. Polki nie startowały. W klasyfikacji łącznej prowadzenie objęła Zettel.

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

Boks

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

180

95 70

95

60 50

95

60 50

 Według komentatora Polsatu Sport Mateusza Borka opóźni się nieznacznie powrót na ring Artura Szpilki (17-1, 12 KO). Przymierzany pierwotnie do występu 31 stycznia w Toruniu Szpilka, prawdopodobnie będzie walczył dopiero pod koniec lutego podczas gali w Szczecinie. “Artur Szpilka wróci na ring w końcu lutego 2015 roku podczas gali w Szczecinie” – poinformował na Twitterze Borek. Pięściarz z Wieliczki w ubiegłym miesiącu w Kraków Arenie pokonał na punkty Tomasza Adamka.

Po tej walce Szpilka wyznał, że chce stoczyć dwa pojedynki z mniej wymagającymi przeciwnikami – co nie znaczy słabymi, a potem wylecieć na jakiś czas za Ocean, by w Ameryce poszukać “nowego siebie”. Jeśli w Stanach nie znajdzie nic specjalnego, wróci do kraju.

22

Sport

nowy dziennik Środa 3 grudnia 2014

Wysoka porażka Rangers

Siódme double-double Gortata

Udany rewanż Wizards  Marcin Gortat zdobył 15

Dla Czarodziejów bya to druga wygrana z rzdu. Obydwa zespoy spotkay si 29 padziernika w Miami na inauguracj sezonu. Wówczas Heat zwyciyli 107:95, a Gortat zdoby 18 punktów i mia siedem zbiórek, grajc 40 minut.

Druyna trenera Randy’ego Wittmana zrewanowaa si z nawizk aktualnym wicemistrzom ligi, a polski rodkowy rozegra kolejne bardzo dobre spotkanie. Czwarty raz w ostatnich piciu meczach uzyska dwucyfrowe statystyki w dwóch elementach gry, a do ich osignicia wystarczyo mu 27 minut. odzianin utrzyma wysok skuteczno z poprzedniego spotkania z New Orleans Pelicans (83:80), swojego najlepszego w sezonie, w którym trafi 12 z 20 rzutów.

Tym razem nie pomyli si przy szeciu z dziewiciu prób z gry i trzech z czterech wolnych, mia dziewi zbiórek w obronie i jedn w ataku, asyst, dwa bloki, strat i dwa faule. By najlepiej zbierajcym i blokujcym zespou.

Najwicej punktów dla bardzo dobrze dysponowanej ekipy Wizards zdoby tym razem rezerwowy Rasual Butler – 23, a dziewite w sezonie double-double zanotowa John Wall – 18 punktów i 13 asyst. Wchodzcy z awki Drew Gooden doda 10 punktów.

W druynie goci wyrónili si Chris Bosh – 21 punktów i osiem zbiórek, Dwyane Wade – 20 punktów i Mario Chalmers – 11.

Wizards z 11 zwycistwami i pi-

FOTO: EPA/JIM LO SCALZO

punktów i miał 10 zbiórek, a jego Washington Wizards w meczu NBA pokonali na własnym parkiecie Miami Heat 107:86. Polak uzyskał siódme double-double w sezonie.

Center Miami Heat Chris Bosh (z lewej) atakuje kosz obok broniących Marcina Gortata (w środku) i Rasuala Butlera z Washington Wizards

cioma porakami pozostaj na drugim miejscu w Konferencji Wschodniej. W rod spotkaj si na wasnym parkiecie z najsabszym zespoem na zachodzie Los Angeles Lakers (4-13), który jednak ostatnio pokona 129:122 po dogrywce liderujcych na wschodzie Toronto Raptors (13-4).

Philadelphia 76ers jest bliska pobicia negatywnego rekordu ligi NBA.

 Hokeiści New York Rangers prze-

Nets (obecnie Brooklyn Nets), którzy w sezonie 2009/10 na zwycistwo czekali do 19. meczu w rozgrywkach.

W historii NBA, obok Nets i 76ers, jeszcze tylko dwa zespoy odnotoway tak saby start. W sezonie 1988/89 przytrafio si to Miami Heat, a 10 lat póniej bilans 0-17 zanotowali te Los Angeles Clippers.

Zacit kocówk meczu zobaczyli kibice w Salt Lake City. Przyjezdna ekipa Denver Nuggets miaa prawie 20-punktow przewag w poowie spotkania, ale zawodnicy Utah Jazz podnieli si w trzeciej kwarcie i odrobili straty. W ostatniej odsonie zimn krwi popisa si Ty Lawson, który da gociom prowadzenie 101:99. Póniej rzuty wolne wykorzysta jeszcze Darrell Arthur i Denver wygrao 103:101.

“Szkoda, e nasza pogo si nie udaa, ale pokazalimy w drugiej poowie na co nas sta i jak druyn potrafimy by. Nastpnym razem moe bdzie jeszcze lepiej” – oceni rozgrywajcy Jazz Alec Burks.

Coraz lepiej w lidze prezentuj si koszykarze Los Angeles Clippers.

Przekonaa si o tym druyna Minnesoty Timberwolves, przegrywajc 101:127. To byo pite z rzdu zwycistwo ekipy z “Miasta Anioów”.

For m za im po no wa li przede wszystkim Blake Griffin i J. J. Redick, którzy zdobyli po 23 punkty. W zespole z Minneapolis najskuteczniejszy by rezerwowy Shabazz Muhammad – 18 punktów i 10 zbiórek.

grali przed własną publicznością z Tampa Bay Lightning 3:6 w poniedziałkowym meczu NHL. Byskawice przerway seri druyny z Nowego Jorku, która wygraa dwa poprzednie mecze. Tym razem Stranicy musieli uzna wyszo rywali, mimo e w poowie spotkania prowadzili 3:2. Jednak gracze z Florydy maj patent na ekip Rangersów. W poniedziaek jeszcze w drugiej tercji odrobili straty, a decydujc odson wygrali 3:0 i w caym meczu triumfowali 6:3, co dao im trzecie zwycistwo nad druyn Straników w odstpie 15 dni.

Po dwa gole dla zwycizców uzyskali Tyer Johnson i Brett Connoly, a po jednym dodali Matthew Carle i Ondrej Palat. W zespole gospodarzy na list strzelców wpisali si Kevin Hayes, Jesper Fast oraz Martin St. Louis.

Rangers z dorobkiem 26 punktów zajmuj trzecie miejsce w Metropolitan Division oraz ósme w Konferencji Wschodniej.

Lightning, którzy wygrali czwarty mecz z rzdu, maj o dziesi oczek wicej i s liderami nie tylko Konferencji Wschodniej, ale te caej ligi. Taki sam dorobek maj gracze Montreal Canadiens, którzy w poniedziaek wygrali wyjazdowy mecz z Colorado Avalanche 4:3.

Punkt straty do prowadzcego duetu maj najlepsi na zachodzie hokeici Anaheim Ducks, którzy w poniedziaek pokonali przed wasn publicznoci druyn Boston Bruins 3:2.

TW

Koszykarze tego zespou w poniedziaek ulegli San Antonio Spurs 103:109 i bya to ich 17. poraka z rzdu. Do wyrównania historycznego wyniku brakuje im ju tylko jednej przegranej.

Kolejne spotkanie ekipa z Filadelfii rozegra w rod z Minnesot Timberwolves. Do tej pory najdusza seria poraek naley do New Jersey

TW

WYNIKI LIGI NBA

WYNIKI NHL

Philadelphia 76ers – San Antonio Spurs 103:109, Washington Wizards – Miami Heat 107:86, Utah Jazz – Denver Nuggets 101:103, Los Angeles Clippers – Minnesota Timberwolves 127:101.

New York Rangers – Tampa Bay Lightning 3:6, Columbus Blue Jackets – Florida Panthers 2:1, Colorado Avalanche – Montreal Canadiens 3:4, Edmoton Oilers – Arizona Coyotes 2:5, Anaheim Ducks – Boston Bruins 3:2.

Henry nie przedłuży kontraktu z New York Red Bulls

Pożegnanie z Ameryką  Jeden z najlepszych piłkarzy ostatniej dekady Thierry Henry nie podpisze no-

i trzy razy Puchar Anglii. Dwa razy

Francuz w profesjonalnej pice zadebiutowa w 1994 roku w barwach AS Monaco. Po piciu latach przeniós si na jeden sezon do Juventusu Turyn. Z Woch polecia do Anglii, gdzie za 10,5 mln funtów kupi go Arsenal Londyn.

W cigu omiu lat spdzonych w barwach “Kanonierów” sta si najlepszym strzelcem w historii klubu i jednym z najlepszych w Premier League. Dla Arsenalu strzeli 226 goli w 370 spotkaniach. Zdoby w tym okresie dwa razy mistrzostwo kraju

sezonu Premier League i dwa razy zosta laureatem Zotego Buta.

W lipcu 2007 roku Arsenal sprzeda go do Barcelony za 24 miliony euro. Trzy lata póniej na zasadzie wolnego transferu przeszed do New York Red Bulls.

Z reprezentacj Francji wygra mistrzostwa wiata (1998) i Europy (2000). W 2007 r. pobi rekord Michela Platiniego i zosta najlepszym strzelcem w historii kadry “Trójkolorowych” (w sumie w 123 meczach zdoby 51 bramek). 

37-letni zawodnik o swojej ostatecznej decyzji poinformowa w poniedziaek, dwa dni po tym jak wraz z zespoem z Nowego Jorku przegra fina Konferencji Wschodniej z New England Revolution.

Henry nie chce jednak jeszcze podejmowa decyzji o zakoczeniu kariery. Jak donosz media, pikarz chciaby podpisa jeszcze kontrakt z europejskim klubem i na Starym Kontynencie poegna si z futbolem. On sam nie potwierdza tych informacji, ale poprosi o par tygodni cierpliwoci.

FOTO: EPA/LUIS EDUARDO NORIEGA

wego kontraktu z New York Red Bulls. W MLS spędził ostatnie cztery sezony. zosta nominowany do nagrody Pikarza Roku FIFA, trzy razy zosta Nie wiadomo, czy będzie szukał innego pracodawcy, czy zakończy karierę. uznany najlepszym zawodnikiem

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Thierry Henry zadebiutował w profesjonalnej piłce 20 lat temu w barwach AS Monaco

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, December 3, 2014

Mistrz ucieka rywalom  Piłkarze Legii Warszawa w ostatnim meczu 17. kolejki ekstraklasy pokona-

li na własnym boisku Cracovię 2:0 (1:0) po samobójczym trafieniu Adama Marciniaka w 10. minucie oraz golu Orlando Sa w 72. minucie.

Legia Warszawa Cracovia Kraków

FIFA ogłosiła nominacje do jedenastki roku FIFA/FIFPro. W gronie piętnastu wyróżnionych napastników znalazł się Robert Lewandowski. 

2 (1) 0 (0)

Bramki: Marciniak (10-samobójcza), Orlando Sa

“Lewy” uwaany jest obecnie za jednego z najlepszych napastników na wiecie. W barwach Bayernu Monachium Polak regularnie trafia do siatki. W dwunastu spotkaniach Bundesligi strzeli sze goli, a do tego dooy trzy asysty. Polak znakomicie spisuje si te w Lidze Mistrzów. Najpierw wpisa si na list strzelców w meczu z Rom, póniej pokona bramkarza Manchesteru City.

Lewandowski zosta doceniony za dobr gr – nominowano go do jedenastki FIFA/FIFPro. O nagrod byy snajper Lecha Pozna powalczy midzy innymi z klubowymi kolegami: Franckiem Riberym, Arjenem Robbenem i Thomasem Muellerem. Nagrody zostan wrczone na gali w Zurychu, która odbdzie si 15 stycznia. 

(72-głową). Żółte kartki – Cracovia: Miroslav Covilo, Damian Dąbrowski. Sędzia: Jarosław Przybył (Kluczbork).

Widzów 12 506.

Legia Warszawa: Dusan Kuciak – Łukasz Broź, Jakub Rzeźniczak, Inaki Astiz, Guilherme – Michał Żyro, Ivica Vrdoljak, Helio Pinto, Ondrej Duda (84.

Krystian Bielik), Jakub Kosecki (75. Michał Kucharczyk) – Miroslav Radovic (68. Orlando Sa).

Cracovia Kraków: Krzysztof Pilarz – Bartosz Rymaniak, Mateusz Żytko, Adam Marciniak (84.

Krzysztof Nykiel) – Luiz Santos, Miroslav Covilo, Damian Dąbrowski, Przemysław Kita (66. Dariusz Zjawiński), Marcin Budziński, Boubacar Dialiba – Deniss Rakels (71. Łukasz Zejdler).

niej, zmieniajc Miroslawa Radovicia. Dla Serba z polskim paszportem by to pierwszy wystp po kontuzji.

Spotkanie oglda z trybun selekcjoner Adam Nawaka w towarzystwie swojego asystenta odpowiedzialnego za bank informacji Huberta Maowiejskiego oraz dyrektora reprezentacji Polski Tomasza Iwana. 

LISTA NOMINOWANYCH NAPASTNIKÓW

TABELA EKSTRAKLASY 1. Legia Warszawa 2. Wisła Kraków 3. Śląsk Wrocław 4. Jagiellonia Biał.

5. Górnik Zabrze 6. Lech Poznań 7. PGE GKS Bełch.

8. Podbeskidzie B.–B. 9. Pogoń Szczecin 10. Piast Gliwice 11. Korona Kielce 12. Górnik Łęczna 13. Lechia Gdańsk 14. Cracovia 15. Ruch Chorzów 16. Zawisza Bydgoszcz

17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17

36:17 31:21 28:20 28:22 25:21 34:19 14:17 27:28 24:26 21:23 18:26 20:23 21:25 16:25 17:26 18:39

35 29 29 28 28 26 26 24 24 23 21 20 18 18 14 9

W barwach Bayernu Monachium Robert Lewandowski regularnie trafia do siatki. W dwunastu spotkaniach Bundesligi strzelił sześć goli, a do tego dołożył trzy asysty

Sergio Aguero (Manchester City), Gareth Bale (Real Madryt), Karim Benzema (Real Madryt), Diego Costa (Chelsea Londyn), Cristiano Ronaldo (Real Madryt), Zlatan Ibrahimovic (Paris Saint–Germain), Robert Lewandowski (Bayern Monachium), Lionel Messi (FC Barcelona), Thomas Mueller (Bayern Monachium), Neymar (FC Barcelona), Marco Reus (Borussia Dortmund), Arjen Robben (FC Bayern Monachium), Franck Ribéry (Bayern Monachium), Wayne Rooney (Manchester United), Luis Suarez (FC Barcelona).

Radwańska z supertrenerem(ką)

 Legia Warszawa została ukarana zamknięciem stadionu na dwa mecze

w europejskich pucharach i karą grzywny w wysokości 105 tysięcy euro za ekscesy jej pseudokibiców podczas meczu z KSC Lokeren w Lidze Europy. cze w Lidze Europy, mistrzowie Polski bd musieli zapaci 105 tysicy euro kary, a ponadto kibice Legii nie bd mogli uczestniczy w meczach wyjazdowych do koca sezonu w tych rozgrywkach. To oznacza, e fani stoecznego zespou nie obejrz na ywo ostatniego meczu fazy grupowej z Trabzonsporem oraz spotka 1/16 finau.

“Kwestia przypadków rasistowskich to najwiksze wykroczenie w kodeksie UEFA. Naprawd nie ma pobaania. Na niekorzy Legii wiadczy fakt, e to recydywa. Warszawski klub i Dinamo Zagrzeb zajmuj dwa pierwsze miejsca w Europie, jeli chodzi o kary za zachowanie ich kibiców” – mówi jeszcze przed decyzj Komisji Dyscyplinarnej UEFA delegat Midzynarodowej Unii Pikarskiej, Micha Listkiewicz. 

Hingis czy Henin?

 Jeszcze w grudniu Agnieszka Radwańska zdradzi nazwisko byłej gwiazdy tenisa, która zostanie jej doradcą.

“Isia” będzie współpracować z dotychczasowym sztabem, ale będzie korzystać również z podpowiedzi ikony tenisa.

Wedug Tomasza Wiktorowskiego, który przez ostatnie kilka sezonów prowadzi Agnieszk Radwask, konsultantem zostanie osoba, która wygrywaa wielkoszlemowe turnieje. Doda równie, e rozmowy byy prowadzone od duszego czasu i zmierzaj do finalizacji.

Agnieszka Radwaska ma ju sprecyzowane cele na najblisze dwa lata. Polka chce sign po tytu wielkoszlemowy, zdoby medal na igrzyskach olimpijskich w Rio de Janeiro i zakwalifikowa si kolejny raz do turnieju Masters.

Trudno stwierdzi, kto mógby by owym konsultantem. “Gazeta Wyborcza” podaje kilka typów, ale jest to tylko wróenie z fusów. Jednym z nich jest Martina Hingis, z któr Polka graa w ostatnim czasie na pokazowym turnieju w Indiach. Szwajcarka w najlepszych latach swojej kariery prezentowaa podobny styl gry do naszej zawodniczki. Drug opcj jest Justin Henin, która jest doceniana przez sztab trenerski Radwaskiej i sa-

FOTO: EPA/WALLACE WOON

Legia ukarana Ponadto fani mistrzów Polski nie bd mogli uczestniczy w meczach wyjazdowych tych rozgrywek do koca sezonu.

Mistrzowie Polski byli ju wczeniej karani za róne wystpki kiboli. Tym razem znaleli si na cenzurowanym po tym, jak podczas czwartkowego wyjazdowego meczu z Lokeren pseudokibice Legii odpalili race, starli si ze subami porzdkowymi, a ponadto wykonywali rasistowskie okrzyki w kierunku bramkarza belgijskiego zespou Boubacara Barry’ego.

Ju po zakoczeniu meczu stao si jasne, e mistrzowie Polski nie unikn kolejnej kary. W zwizku z tym wystpili do UEFA z propozycj zamknicia stadionu na jeden mecz. Europejska federacja wymierzya jednak srosz kar. Pepsi Arena zostanie zamknita na dwa me-

Strzelcy wyborowi

FOTO: EPA/TOBIAS HASE

Dziki zwycistwu obrocy tytuu powikszyli przewag w tabeli nad Wis Kraków i lskiem Wrocaw do szeciu punktów.

Spotkanie wietnie uoyo si dla gospodarzy, którzy objli prowadzenie ju w 10. minucie. Bramka pada w niecodziennych okolicznociach, poniewa obroca Cracovii naciskany przez Michaa yr pokona wasnego bramkarza.

Trafienie miao wpyw na dalszy przebieg spotkania. “Wojskowi” majc jednobramkow przewag kontrolowali przebieg spotkania i nie forsowali tempa. Cracovia z kolei ambitnie próbowaa zagrozi bramce Dusana Kuciaka, ale defensywa stoecznego zespou bya dosy pewna w interwencjach.

W kocówce pierwszej poowy doskona okazj na podwyszenie prowadzenia mia Helio Pinto. Jednak jego strza, cho precyzyjny, by zbyt lekki i Krzysztof Pilarz nie mia problemów z jego obron.

Po przerwie jedn z okazji na wyrównanie mia Mateusz ytko. Ale po dorodkowaniu z rzutu wolnego uderzy gow ponad bramk. Dopiero w 69. minucie bramce Dusana Kuciaka powanie zagrozi Deniss Rakels. Napastnik goci bardzo gronie przymierzy sprzed pola karnego, ale sowacki bramkarz zdoa odbi pik. Chwil póniej po przeciwnej stronie boiska kunsztem bramkarskim popisa si Pilarz, przy efektownym strzale z rzutu wolnego Pinto.

Jednak w 72. minucie bramkarz Cracovii by bezradny, kiedy po dorodkowaniu z rzutu ronego Orlando Sa wpakowa pik do siatki stojc niemale na linii bramkowej. Portugalski napastnik pojawi si na boisku niespena cztery minuty wcze-

Lewandowski w jedenastce roku FIFA?

Agnieszka Radwańska ma już sprecyzowane cele na najbliższe dwa lata

m tenisistk. S równie opcj mskie, ale tu wachlarz moliwoci wydaje si jeszcze szerszy i wskazania s jeszcze bardziej mgliste.

“Doszlimy do wniosku, e aby mierzy w najwiksze sukcesy, oprócz codziennej cikiej pracy, trzeba zastrzyku adrenaliny i dowiadczenia w odnoszeniu zwycistw w wielkich turniejach. Osoba, z któr rozmawiamy, ma takie atrybuty i chce si podzieli tym z Agnieszk” – powiedzia Tomasz Wiktorowski. 

24

Sport

nowy dziennik Środa 3 grudnia 2014

Messi, Ronaldo i Neuer w finałowej trójce

Komu Złota Piłka, komu?

Lionel Messi (z lewej) i Cristiano Ronaldo to etatowi finaliści plebiscytu FIFA i wielokrotni jego zwycięzcy

NOMINOWANI W POSZCZEGÓLNYCH KATEGORIACH Zawodnicy: Cristiano Ronaldo, Lionel Messi, Manuel Neuer Trenerzy: Joachim Loew, Carlo Ancelotti, Diego Simeone Zawodniczki: Marta, Abby Wambach, Nadine Kessler Trenerzy w kobiecym futbolu: Ralf Kellerman, Maren Meinert, Norio Sasaki Nominowani do nagrody Puskasa: Stephanie Roche, James Rodriguez, Robin van Persie.

Do czoowej trójki wytypowanego czterokrotnego zwycizc poprzednich edycji plebiscytu grajcego w Barcelonie Messiego, lidera Realu Madryt Ronaldo oraz bramkarza FC Bayern Monachium i reprezentacji kraju Neuera. Pierwsi dwaj nadal bryluj na hiszpaskich boiskach. Golkiper Bayernu Monachium by natomiast kluczow postaci reprezentacji Niemiec, która w Brazylii signa po mistrzostwo wiata.

“Jest kilku zawodników, którzy zasuyli na wyrónienie. Moim zdaniem Zot Pik powinien otrzyma gracz, który wystpuje w reprezentacji Niemiec” – stwierdzi niedawno szef UEFA, Michel Platini, wywoujc tym samym spore kontrowersje. Kto signie po prestiow nagrod? Przekonamy si ju niebawem.

W trójce nominowanych trenerów znaleli si: Carlo Ancelotti (Real

Madryt), Joachim Loew (Niemcy) oraz Diego Simeone (Aletico Madryt).

W gosowaniu brali udzia selekcjonerzy, kapitanowie reprezentacji oraz dziennikarze z krajów zrzeszonych w FIFA. Przed rokiem, po raz drugi w karierze, a pierwszy od 2008 r. tytu najlepszego pikarza wiata otrzyma gracz “Królewskich” Cristiano Ronaldo.

Plebiscyt na najlepszego pikarza Europy zainicjowany zosta przez redakcj francuskiego magazynu “France Football” w 1956 roku. Od 1995 roku umoliwiono w nim udzia zawodnikom spoza Europy grajcych na kontynencie, a dwanacie lat póniej pikarzom z caego wiata.

Pierwszym triumfatorem plebiscytu w 1956 roku zosta Anglik Stanley Matthews wyprzedzajc Hiszpana Alfredo Di Stefano i Francuza z polskimi korzeniami Raymonda Ko-

FOTO: EPA/IAN LANGSDON

FOTO: EPA/TONI ALBIR

 Argentyńczyk Lionel Messi, Portugalczyk Cristiano Ronaldo i Niemiec Manuel Neuer znaleźli się w finałowej trójce plebiscytu FIFA i magazynu “France Football” na najlepszego piłkarza 2014 roku.

Zwycięzca zostanie ogłoszony podczas gali 12 stycznia w Zurychu.

paszewskiego, któremu tytu przypad dwa lata póniej.

Dwukrotnie w czoowej trójce znaleli si Polacy. W 1974 roku trzeci by Kazimierz Deyna wyprzedzony przez Holendra Johana Cruyffa i Niemca Franza Beckenbauera. W 1982 triumfowa Woch Paolo Rossi przed Francuzem Alainem Giresse i Zbigniewem Bokiem. 

REKLAMA

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on tuesday, December 2, 2014

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026