Nowy Dziennik 2013/11/05

STRONA 18

SPORT

Miami za mocne dla Gortata

STRONA 10

ZDROWIE

WE WTOREK W NDTV

Aktor Andrzej Szopa o spektaklu "Chory z urojenia"

Jesień to pora alergii

P O L S K A M A S Z A N S Ę N A TA Ń S Z Y G A Z | Ś W I Ę TO WA L I W Y P Ę DZ E N I E P O L A K Ó W | H O N O R Y D L A K S . K R Ó L A www.dziennik.com

WTOREK 5 LISTOPADA – TUESDAY, NOVEMBER 5, 2013

Słonecznie

$0.75

13°C (55°F)

TERAZ CODZIENNIE

10 życzeń dla nowego burmistrza n Dzień przed wyborami Nowojorska Koalicja Imigracyj-

STRONA 6

ŚWIAT

Na promie w Tajlandii zginęli Polacy

Wśród ośmiu ofiar śmiertelnych zatonięcia promu w Tajlandii jest dwóch Polaków. Jednostka pływająca między wyspą Larn a kurortem Pattaya miała problemy z silnikiem.

45213 >

8

08805 93287

4

ROK XLI Nr 11 956

NOWY DZIENNIK $0.75

re pomogą im w normalnym funkcjonowaniu w tym kraju. "Dokument tożsamości ze zdjęciem pomoże im w dostępie do świadczeń, szkół oraz umożliwi otwarcie kont bankowych czy wynajęcie mieszkania" – tłumaczy organizacja.

Wśród życzeń do nowego burmistrza jest też dostęp do służby zdrowia dla wszystkich mieszkańców miasta, w tym imigrantów. "Ponad jedna trzecia imigrantów w mieście Nowy Jork nie ma ubezpieczenia zdrowotnego. Chcemy, aby wraz z wejściem w życie Affordable Care Act wszyscy imigranci w mieście mieli dostęp do dobrej jakości, przystępnej cenowo opieki zdrowotnej" – brzmi kolejny postulat. » STR. 2

Steven Choi, dyrektor wykonawczy Nowojorskiej Koalicji Imigrancyjnej, przedstawia listę życzeń od imigrantów do nowego burmistrza miasta Nowy Jork

Protest w polskiej dzielnicy Maratończycy w konsulacie n Tłumy mieszkańców Glendale i Ridgewood – dzielnic licznie za-

n Biegli w zimnie i pod wiatr, a każdy z nich wygrał walkę przede wszyst-

mieszkanych przez Polaków – pojawiły się w sobotę przed budyn- kim z samym sobą. Każdy uczestnik poniedziałkowego spotkania w Konkiem fabrycznym przy 78-16 Cooper Avenue. Manifestanci wyraża- sulacie Generalnym RP w Nowym Jorku mógł opowiedzieć własną hili swoje niezadowolenie z propozycji utworzenia tam schroniska dla storię o udziale w jednym z najbardziej prestiżowych biegów świata. bezdomnych.

"Dajcie nam pracę, a nie bezrobotnych", "Nie chcemy bezdomnych w pobliżu naszych domów", "Budujcie schroniska dla bezdomnych tam, gdzie są one potrzebne, nie na Glendale", "Parki i place zabaw, a nie schronisko" – to tylko niektóre hasła, jakie można było usłyszeć lub zobaczyć na transparentach trzymanych w rękach protestujących. Pikieta zorganizowana pod hasłem "Glendale Samaritans Rally Against Samaritan Village!" miała na celu pokazanie wielkiego sprzeciwu mieszkańców, którzy nie chcą w swojej spokojnej okolicy nowych sąsiadów, złożonych z osób bezdomnych, wśród których nie brakuje ludzi z przeszłością kryminalną. Protestujący twierdzili, że w ich dzielnicach – Glendale i Ridgewood – problem bezdomności nie istnieje, więc schro-

nisko nie jest im potrzebne. Uważają również, że jego ewentualna lokalizacja przy Cooper Avenue spowoduje napływ dużej liczby ludzi bezdomnych, a co za tym idzie – pogorszenie ich standardu życia, bezpieczeństwa oraz atrakcyjności dzielnicy. Poza tym obawiają się wydania dużych sum pieniędzy podatników na rekultywację oraz oczyszczenie bardzo skażonego przed laty miejsca. W związku z tym mieszkańcy tych dwóch dzielnic licznie uczestniczyli w pikiecie. "Dziękujemy wszystkim, którzy przyszli. Odnieśliśmy wielki sukces! Dziękujemy wszystkim, którzy przemawiali, a szczególnie Heather Truberg za przygotowanie i wielkie oddanie akcji!" – czytamy na facebookowym profilu poświęconemu protestowi.

» STR. 3

W tym roku do konsulatu przybyło ok. 30 uczestników imprezy. Wśród nich znalazł się m.in. Radosław Dudycz, wielokrotny mistrz Polski w maratonie i jedyny uczestnik niedzielnego wyścigu elity. Polak dobiegł na metę jako 17. z czasem 2:22:07. Zajął w swojej kategorii wiekowej (39 lat) 2. miejsce i zapowiedział, że w przyszłym roku powalczy o prymat w prestiżowej kategorii 40-latków. Jego siostra Barbara osiągnęła w swoim pierwszym w życiu maratonie wynik znacznie poniżej 4 godzin. Wielu innych uczestników – nie tylko z Nowego Jorku lub innych stanów USA, ale także z wielu polskich miast – mówiło "Nowemu Dziennikowi", że udział w niedzielnym biegu był dla nich wyjątkowym doświadczeniem.

Konsul Mateusz Stąsiek, który pełnił honory gospodarza, poinformował także "Nowy Dziennik", że pol-

FOTO: TOMASZ DEPTUŁA/NOWY DZIENNIK

Przede wszystkim nowojorscy imigranci chcą, aby nowy burmistrz aktywnie zaangażował się w promowanie reformy imigracyjnej i zapobieganie niesprawiedliwym deportacjom. "Jako lider miasta, z największą w kraju populacją imigrantów burmistrz Nowego Jorku ma ważne zadanie dążenia do zatwierdzenia sprawiedliwej, dogłębnej reformy imigracyjnej (...), która doprowadzi do zakończenia deportacji, połączenia rodzin i umożliwienia nielegalnym imigrantom wyjścia z cienia" – brzmi pierwsze życzenie.

NYIC chce również, aby nowy burmistrz umożliwił nielegalnym imigrantom posiadanie dokumentów tożsamości, w tym prawa jazdy, któ-

FOTO: NEW YORK IMMIGRATION COALITION

na (NYIC) – w imieniu nowojorskiej społeczności imigranckiej – przekazała listę 10 życzeń do nowego burmistrza miasta. Lista została publicznie przedstawiona w poniedziałek, podczas wiecu przed miejskim ratuszem.

Radosław Dudycz z siostrą Basią

ska placówka chce przywrócić tradycję przyznawania specjalnej nagrody zawodnikowi, który jako pierwszy przebiegnie połowę dystansu maratonu nowojorskiego. Półmetek biegu przypada dokładnie na moście Pułaskiego łączącego Greenpoint z Brooklynem.

DET

2

Ameryka

POLSKI

ADWOKA T

w w w . A d w o k a t M a r z e c . c o m Adwokat posiada licencję w stanach • New York, New Jersey, Pennsylvania,

Floryda, Conn., California, Illinois, Massachusetts, Hawaii • Bankructwa • Rozwody i Rodzinne • Sprawy kryminalne, areszty • Sprawy imigracyjne • Wizy • Deportacje • Obywatelstwo • Wszystkie wypadki: drogowe • w pracy • i inne • Testamenty i Podział Majątku • Kupno i Sprzedaż Nieruchomości, closings • Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Darius Marzec, Esq.

nowy dziennik Wtorek 5 listopada 2013

212.267.0201 718.609.0300

Uroczystości hubertowskie na Maspeth

Manhattan 225 Broadway, Suite 3000, New York, NY 10007

Greenpoint 776 A Manhattan Ave. #104 Brooklyn, NY 11222

New Jersey 1000 Clifton Ave. 2nd Fl. Clifton, NJ 07013 973.920.7925

Pennsylvania 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360 973.920.7925

Adwokat

mówi po polsku Spotkania z klientami, również wieczorami oraz w weekendy.

10 ŻYCZEŃ DLA NOWEGO…

» W liście życzeń or- granci lub dzieci imigrantów. Na ich ganizacja zwraca uwagę na wkład drodze do sukcesu akademickiego i imigrantów w rozwój gospodarczy życiowego znajduje się wiele przemiasta i chce, aby burmistrz stwo- szkód: brak odpowiednich zajęć z narzył sprawiedliwe warunki rozwoju uki języka czy zajęć w dwóch języdla przedsiębiorców wywodzących ka. Powodują, że rośnie przepaść się ze środowisk imigranckich, któ- między uczniami spoza kraju a tyrzy tworzą miejsca pracy i przyczy- mi urodzonymi w Stanach" – arguniają się do dobrobytu wszystkich mentuje NYIC. Organizacja prosi również o wsparcie NYS DREAM mieszkańców Wielkiego Jabłka.

Organizacja domaga się również Act, ustawy, która umożliwiłaby niesprawiedliwego traktowania imi- udokumentowanym młodym luKsięża koncegrantów w miejscu pracy oraz ochro- dziom, od lat mieszkającym w USA, lebrują mszę ny ich praw do zrzeszania się w studiowanie w tym kraju i oddalehubertowską związkach zawodowych. NYIC nie groźby deportacji. NYIC podaw kościele zwraca uwagę na to, że imigranci zbyt je, że w stanie Nowy Jork mieszka św. Krzyża często zatrudniani są na niskopłat- 100 000 osób, które kwalifikowałyna Maspeth nych pozycjach, są ofiarami wyzy- by się do tej ustawy.

Na liście 10 życzeń kierowanych sku, oszustw płacowych i pracują w nusz Dy mek ży czył my śli wym suk 1833.

Za rów no my śli wi, jak i Ka de n Około 450 osób uczestniczydo nowego burmistrza znajdują się ci Pułaskiego pojawili się w mundu- cesów oraz udzielił im błogosławień- trudnych warunkach. ło w "hubertowskiej" mszy św. od- rach oraz ze swoimi sztandarami, co stwa. "Niech wam św. Hubert darzy, Inne życzenie do nowego burmi- także ochrona społeczności imiprawionej w kościele św. Krzy- podkreślało charakter wyjątkowej niech śle swe błogosławieństwo i strza dotyczy wsparcia dla uczniów granckich przed inwigilacją, profimszy św. Poza tym ołtarz ozdobiony chroni zawsze przed niebezpieczeń- i studentów wywodzących się ze śro- lowaniem rasowym i nagabywaniem, ża na Maspeth w związku ze świę- był dowisk imigracyjnych. "Ponad 60 oraz ułatwienie dostępu do przysłułowieckimi trofeami, upolowany- stwem. Darz bór".

Po uroczystej mszy św. odbyło się, procent wszystkich uczniów i stu- gujących imigrantom usług i świadmi przez myśliwych z Maspeth. Był tem patrona myśliwych. m.in. wypchany niedźwiedź, głowa w sali balowej szkoły Szkoły Języka dentów w mieście Nowy Jork to imi- czeń socjalnych.

AS Uroczyste nabożeństwo odbyło się w dzika oraz jelenia z pięknym porożem. i Kultury Polskiej działającej przy paW takiej scenerii wyjątkową wy- rafii św. Krzyża na Maspeth, spotkaniedzielny wieczór o godzinie 7 wieczorem. Mszę św. koncelebrowało pię- mowę miało kazanie wygłoszone nie myśliwych z księżmi koncelebruciu duchownych: ks. Janusz Dymek, przez ks. Janusza Dymka. Duchow- jącymi nabożeństwo oraz zaproszoproboszcz parafii Matki Boskiej Czę- ny przybliżył wiernym postać św. Hu- nymi gośćmi. W jego trakcie kadeci stochowskiej i św. Kazimierza na Bro- berta, patrona myśliwych i ludzi la- z The Pulaski Militia of America 1833 oklynie, ks. Grzegorz Stasiak, były ka- su, a także ideę i znaczenie myśli- wręczyli swojemu kapelanowi – ks. n We wtorek Amerykanie w wyborach powszechnych będą wybierać przedpelan myśliwych, ks. kanonik Andrzej stwa oraz przypomniał o kodeksie i Witoldowi Mroziewskiemu – specjal- stawicieli na stanowiska w administracji publicznej w swoich regionach, a takKurowski, proboszcz parafii św. Fran- zasadach obowiązujących pasjona- ne wyróżnienie, jakie otrzymali od że – w wielu stanach – zadecydują o przyjęciu konstytucyjnych poprawek. ciszki de Chantal na Brooklynie, oraz tów łowiectwa. "Każdy myśliwy, Kongresu Polonii Amerykańskiej.

Niedzielna msza św. była początkiem Pewna jest zmiana na fotelu burmi- telocator.com, aplikacji nycvotes.org, gospodarze kościoła św. Krzyża na chcący kroczyć śladami św. HuberMaspeth, proboszcz parafii ks. kano- ta, musi przestrzegać pewnych za- uroczystości związanych z patronem strza Nowego Jorku, gdyż o kolejną a także dostępne są pod numerami nik Witold Mroziewski i ks. Dariusz sad, musi pamiętać, że polowanie to myśliwych, które zakończą się w naj- kadencję nie może się już ubiegać telefonów (866) VOTE-NYC i (212) Blicharz, obecny kapelan Saint Hu- nie bezmyślne zbijanie, tylko efekt bliższą sobotę zabawą hubertowską. Michael Bloomberg urzędujący na 868-3692. bert Hunting and Fishing Club z Ma- planowej gospodarki, która na pierw- "Bardzo dziękuję wszystkim, którzy tym stanowisku od 2002 roku. MieszW New Jersey głosowanie odbyspeth. W nabożeństwie liczny udział szym miejscu stawia dobro przyro- tak licznie pojawili się na dzisiejszej kańcy wybiorą również nowych wa się o godzinę krócej niż w Nowzięli myśliwi z działającego przy pa- dy – wyjaśniał ks. Dymek. – Myśli- mszy św. związanej ze świętym Hu- członków rady miasta, rzecznika wym Jorku, lokale wyborcze będą rafii klubu łowieckiego, a także wy to jest człowiek honoru, to jest bertem, i zapraszam na sobotnią zaba- praw obywatelskich oraz w referen- otwarte tu od godziny 6 rano do 8 przedstawiciele zaprzyjaźnionego z ni- człowiek, który posiada swoją ety- wę myśliwską, podczas której oficjal- dum wypowiedzą się na temat bu- wieczorem. Mieszkańcy tego stanu mi klubu myśliwskiego Centennial kę i jej przestrzega" – podkreślał du- nie przywitamy naszego nowego pro- dowy siedmiu nowych kasyn. Urzęd- wybiorą gubernatora, radnych, przedGun & Bow Club z Greenpointu. chowny z ambony, która, jak dodał, boszcza, ks. kanonika Witolda Mro- nicy przekonują, że przychody z opo- stawicieli do władz powiatowych Prócz nich pojawili się kadeci z pol- "łączy nas kapłanów z wami, z my- ziewskiego" – powiedział Ryszard datkowania kasyn będzie można oraz członków stanowej legislatury. sko-amerykańskiej militarnej organi- śliwymi". Na zakończenie długiego Maks, prezes Saint Hubert Hunting and przeznaczyć na szkolnictwo oraz Zadecydują również o przyjęciu zacji The Pulaski Militia of America i bardzo wymownego kazania, ks. Ja- Fishing Club z Maspeth.

WueM umożliwią obniżenie podatku od nie- dwóch konstytucyjnych poprawek, ruchomości dla mieszkańców. Prze- jedna z nich dotyczy podwyższenia ciwnicy budowy nowych kasyn ri- płacy minimalnej. Informacje na tepostują i ostrzegają o zagrożeniu mat miejsc, w których można głosozwiększenia się liczby osób uzależ- wać, do stęp ne są na stro nie nionych od hazardu. www.elections.nj.gov.

Na terenie Nowego Jorku głosoMieszkańcy Connecticut głosować n Ksiądz Mirosław Król – proboszcz parafii św. Teresy od wać można od godziny 6 rano do 9 mogą w godzinach od 6 rano do 8 wieczorem. Adresy punktów wybor- wieczorem, a szczegółowe informaDzieciątka Jezus i kustosz Sanktuarium bł. Jana Pawła czych w mieście Nowy Jork można cje znajdą na stronie www.sots.ct.gov.

II w Linden, NJ – został mianowany przez księdza kardyznaleźć na stronie: www.nyc.pollsiPC, (R)

We wtorek głosujemy

Ksiądz Król honorowym kanonikiem

nała Stanisława Dziwisza honorowym kanonikiem Kapituły Kolegiackiej św. Floriana i bł. Jana Pawła II przy bazylice św. Floriana w Krakowie.

Honorowy kanonik to tytuł nadawany za szczególne zasługi dla Kościoła powszechnego i lokalnego.

"To dla mnie wielka radość. Odebrałem tę nominację jako wyróżnienie dla sanktuarium i wszystkich parafian kościoła św. Teresy" – powiedział ks. Mirosław Król po niedzielnej mszy św., dzieląc się z parafianami nowiną.

Oprócz ks. Króla honorowym kanonikiem tej kolegiaty został 19 października ks. Charles Kelly, również kapłan z archidiecezji Newark. Oficjalne przyjęcie nowych kanoników w archidiecezji przez arcybiskupa Johna Myersa planowane jest na połowę grudnia.

Ks. Mirosław Król jest proboszczem parafii św. Tere-

Strony redaguje: Tomasz Bagnowski

Ksiądz Mirosław Król, ks. kardynał Stanisław Dziwisz i prepozyt Kapituły – ks. kanonik Grzegorz Szewczyk

sy od Dzieciątka Jezus od dwóch lat. W tym czasie przy parafii powstała Fundacja Przyjaciół Centrum bł. Jana Pawła II, a pod koniec września powstało tam archidiecezjalne Sanktuarium Błogosławionego Jana Pawła II. AS

FOTO: TADEUSZ WARCZAK

FOTO: WOJCIECH MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

DOK. ZE STR. 1

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

nowy dziennik Tuesday, November 5, 2013

3

Polak odsłania największy na świecie mural 3D

PROTEST W POLSKIEJ DZIELNICY

» W jego trakcie były także zbierane podpisy pod specjalną petycją wzywającą Department of Homeless Services do odrzucenia projektu dotyczącego budowy schroniska złożonego przez organizację Samaritan Village.

Inicjatorzy akcji zapowiadają kolejne protesty i są przekonani, że dzięki temu ochronią swoją okolicę od

DOK. ZE STR. 1

n "Ten mural obudził naszą dziel-

Mural powstał na ścianie byłej szkoły na Lower East Side na Manhattanie (379 Madison St.). Ma 277 stóp długości i 55 stóp szerokości. "Sprawdziłem, że największe malowidło 3D znajdowało się dotąd w Londynie.

Ale jest ono wykonane na chodniku, co jest znacznie łatwiejsze do malowania niż na ścianie. To automatycznie czyni moją pracę największym na świecie wykonanym w trójwymiarze muralem. Ale czekamy jeszcze na oficjalne potwierdzenie przez ekspertów od rekordów Guinnessa" – mówi Janusz Gilewicz.

Prace nad muralem trwały przez ostatnie 3,5 miesiąca. Oprócz artysty wzięło w nich udział ponad 500 wolontariuszy. Najmłodszy z nich miał 7 lat, najstarszy – 87. "Zrobiłem im zdjęcie i malowali siebie – mówi artysta. – Zacieranie granicy między sztuką a rzeczywistością to istotna cecha tego muralu" – dodaje.

Budynek, na którym znajduje się malowidło, stoi na terenie miejskiego par-

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

nicę" – mówią mieszkańcy Lower East Side na temat monumentalnej, trójwymiarowej pracy Janusza Giliewicza. Oficjalne otwarcie dzieła odbędzie się już w środę, 6 listopada, w godz. 3:30 ppoł.-6 wiecz.

ku, sąsiaduje z boiskiem i placem zabaw. "Codziennie po południu dziesiątki dzieci przychodzą grać tam w kosza. Je również fotografowałem i malowałem. Podobnie jak 15. Brygadę Straży Pożarnej i jej komendanta Arnolda – w podziękowaniu za to, że pomogli mi przy usuwaniu starej farby ze ściany. Uwieczniłem także ludzi, którzy przychodzą tam grać w tenisa. Obok zostawiłem białą ścianę z napisem 'Reserved for Banksy'" – opowiada artysta.

Wszystko zaczęło się od propozycji, jaką Januszowi złożyła City Arts – nowojorska organizacja, która upiększa przestrzenie miejskie na całym świecie. Polski artysta miał odnowić dwunastoletnie, sponsorowane przez nią malowidło, hołd dla ofiar zamachu na WTC. "Na początku chciałem zrobić w 3D tylko wóz stra-

żacki – mówi. – Potem wzbogaciłem o trójwymiar całą ścianę i dodałem nowe elementy".

Artysta ma 1000 par okularów 3D, które będzie rozdawać dzieciom podczas inauguracji dzieła. "W połowie lat 90. poznałem ich wynalazcę – wyjaśnia. – Poprosiłem go, żeby zostawił mi parę sztuk, z którymi mógłbym eksperymentować. Tak zacząłem uczyć się techniki malowania w 3D. Stosowałem ją już wcześniej w swoich pracach. Teraz przeniosłem na tę ścianę".

Janusz Gilewicz dodaje, że "ta część Lower East Side jest uznawana za najuboższą część Manhattanu.

Nie ma tu ciekawej architektury. Teraz ludzie chcą tu przychodzić – podkreśla – robią sobie przy muralu zdjęcia, chcą nawet organizować tam śluby i wesela".

AT

napływu ludzi bezdomnych. Wśród manifestujących pojawił się m.in.

Craig Caruana, działacz ubiegający się stanowisko miejskiego radnego.

Protestujący narzekali jednak na brak Elizabeth Crowley – radnej reprezentującej m.in. Glendale i Ridgewood – która ze względu na inne obowiązki nie mogła wziąć udziału WUEM w proteście.

Student uwięziony w szczelinie

19-letni student New York University, Asher Vongtau, spędził 36 godzin uwięziony w szczelinie pomiędzy ścianą akademika a garażem. Strażacy potrzebowali ponad półtorej godziny, aby się do niego dostać. n

Przytomny, ale z poważnymi obrażeniami ciała, student został w niedzielę wieczorem przewieziony do Bellevue Hospital. Jak informują lekarze opiekujący się chłopcem, jego życiu nie zagraża niebezpieczeństwo.

Akademik i przyległy do niego garaż znajdują się między ulicami Lafayette i Franklin na Manhattanie.

Vongtau wpadł do szczeliny między tymi budynkami w sobotę kilka minut po 7 rano.

"Widziałem Ashera, jak wspina się po schodach na zewnątrz budynku po fałszywym alarmie przeciwpożarowym – powiedział jeden z jego przyjaciół, Colin Chenel. – Gdy kilkanaście minut później przyszedłem do jego pokoju, Ashera nie było". Zaniepokojeni koledzy zawiadomili funkcjonariuszy ochrony kampusu.

Ci jednak rozpoczęli poszukiwania dopiero w niedzielę po południu. Brali w nich także udział policjanci, strażacy oraz przyjaciele zaginionego 19-latka.

Przez kilka godzin sprawdzali każdy pokój w akademiku. Następnie weszli na dach. Tam usłyszeli jęki i wołanie o pomoc. Okazało się, że Asher Vongtau jest zakleszczony w wąskiej na 18 cali szczelinie pomiędzy ścianą akademika i garażem.

Do końca nie wiadomo, jak mężczyzna znalazł się między budynkami.

Najprawdopodobniej był to nieszczęśliwy wypadek. Jedna z wersji mówi o tym, że 19-latek poślizgnął się na dachu i wpadł w szczelinę. Śledczy mówią także, że Asher mógł być pod wpływem środków odurzających.

AA, (R)

4

Polska

nowy dziennik Wtorek 5 listopada 2013

Szansa na tańszy gaz z USA? Polska gospodarka nabiera siły

n Ożywienie gospodarcze w Polsce trwa i nabiera siły. Tak przynajmniej wynika ze wskaźnika koniunktury w przemyśle PMI. Odczyt tego wskaźnika dla Polski wzrósł do 53,4 punktu w październiku i jest to najlepszy wynik od ponad 2 lat.

Piotr Bujak, główny ekonomista banku Nordea, tłumaczy, że jest to zasługa rosnących zamówień w polskim przemyśle. Zdaniem eksperta to szybko wpłynie na wzrost gospodarczy w Polsce. "Obawy sprzed kilku miesięcy, że wzrost PKB będzie rachityczny były nieuzasadnione.

Wygląda na to, że polska gospodarka przyśpiesza. W ostatnim kwartale wzrost gospodarczy może sięgnąć 2,5 procent" – przekonuje analityk.

Piotr Bujak wyjaśnia, że takie dobre dane to zasługa przede wszystkim firm, które mają więcej zamó-

wień z zagranicy. Z danych PMI wynika, że mamy najszybszy wzrost nowych zamówień eksportowych w polskim sektorze przemysłowym od 15 lat. Główny ekonomista banku Nordea przyznaje, że po ostatnich danych rządowe założenia przyszłorocznego wzrostu gospodarczego stają się bardzo konserwatywne. Minister finansów w budżecie państwa zapisał wzrost PKB na poziomie 2,5 procent.

Ekonomiści spodziewają się, że może on przekroczyć 3 procent. To może oznaczać większe wpływy z podatków i niższą dziurę budżetową. n

n Polska ma szansę na import tańszego gazu z USA, mówi eks- ją sprzedaż już ponad 60 miliardów

metrów sześciennych "błękitnego paliwa" rocznie. Obecnie Polska w większości importuje gaz z Rosji. Ze wschodu kupuje rocznie blisko 10 miliardów metrów sześciennych Ekspert przyznaje, że wcześniej surowca.

John Kerry zaraz po przylocie do Polska musi zakończyć budowę terminalu LNG w Świnoujściu. Ma to Warszawy pojedzie na cmentarz w się stać pod koniec przyszłego roku. Laskach i złoży kwiaty na grobie Tomasz Chmal zauważa, że Polska Tadeusza Mazowieckiego. We wtow zabiegach o amerykański gaz mu- rek spotka się z ministrem spraw zasi również rywalizować z krajami granicznych Radosławem Sikorazjatyckimi, które płacą jeszcze skim, premierem Donaldem Tuwyższe rachunki za surowiec. "Eu- skiem oraz młodymi naukowcami ropa będzie pewnie w drugiej kolej- i przedstawicielami biznesu. Po południu poleci do bazy w Łasku na ności" – przewiduje ekspert.

Do tej pory jedynie 4 firmy w USA spotkanie ze stacjonującymi tam dostały zgodę na eksport gazu. Wy- ame ry kań ski mi żoł nie rza mi. Z dane dotąd zezwolenia umożliwia- Łaska odleci do Izraela. n

pert ds. energetyki, dr Tomasz Chmal. Amerykański sekretarz stanu John Kerry będzie w Warszawie rozmawiał z polskimi politykami między innymi o kwestiach gospodarczych.

Eks pert In sty tu tu So bie skie go przyznaje, że do tej pory Amerykanie nie byli zainteresowani wysyłką gazu za granicę. Dzięki taniemu surowcowi ich gospodarka przyśpieszyła. Tomasz Chmal zauważa jednak, że amerykańskie firmy gazowe chcą więcej zarabiać na "błękitnym paliwie", a na Starym Kontynencie to Polska płaci za gaz najwyższe rachunki. Amerykański gaz mógłby być atrakcyjniejszy dla Polski od gazu sprowadzanego z Rosji.

NOWY DZIENNIK ogłasza

K O NK UR S

w dniach od 26 października do 19 listopada Do wygrania są 3 podwójne bilety na koncert zespołów Pectus oraz Enej, który odbędzie się w piątek, 22 listopada 2013 w klubie WARSAW na Greenpoint, NY. Aby wziąć udział w konkursie należy na adres redakcji przesłać kupon wraz z poprawnymi odpowiedziami na zadane poniżej pytania.

A. Na jakim instrumencie gra wokalista zespołu Enej?

B. Ilu braci gra i śpiewa w zespole Pectus?

Odpowiedz A: .........................................................................................

Odpowiedz B: .........................................................................................

Imię i Nazwisko: .......................................................................................

Nr telefonu: .............................................................................................

Lista zwycięzców zostanie opublikowana na łamach Nowego Dziennika, w dniu 20 listopada 2013.

Adres redakcji: Nowy Dziennik, 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026

n Jarosław Gowin, były polityk Platformy Obywatelskiej, który współpracu-

je z Przemysławem Wiplerem przy tworzeniu nowej partii politycznej, wyraził nadzieję, że sprawa awantury i szarpaniny przed klubem nocnym z udziałem posła zostanie szybko wyjaśniona.

"On teraz walczy o odzyskanie dobrego imienia.

Mocno trzymam za niego kciuki – powiedział Jarosław Gowin i dodał: – Uważam, że Przemysław Wipler zachował się honorowo, przepraszając za swoje zachowanie, niewątpliwie naganne. Znaleziono go w nieodpowiednim miejscu, w nieodpowiednim czasie i w nieodpowiednim stanie".

Zdaniem Jarosława Gowina wątpliwości, czy wina leży po stronie posła, czy policji, może wyjaśnić tylko upublicznienie nagrań z monitoringu.

"Jestem zaskoczony, że policja utajnia to nagranie.

Każdy dzień zwłoki osłabia wersję zdarzeń przedstawioną przez policję" – twierdzi poseł Gowin.

Poseł Wipler zapowiedział, że zrzeknie się immunitetu. Do incydentu z udziałem posła doszło w nocy z wtorku na środę. Wipler twierdzi, że został brutalnie pobity przez policjantów interweniujących

WALUTY

4 listopada 2013 r.

NBP: kurs średni: dolar 3,0975 euro 4,1816

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk ul. Heweliusza 12 3,05 3,15 4,13 4,23 Kraków ul. Wielopole 3 3,08 3,12 4,17 4,21 Krosno ul. Sienkiewicza 3,04 3,15 4,13 4,23 Łódź ul. Kościuszki 22 3,05 3,15 4,13 4,23

FOTO: ARCHIWUM

FOTO: REUTERS

Gowin: trzymam kciuki za Wiplera

przed jednym z klubów nocnych w Warszawie. Funkcjonariusze zaprzeczają i tłumaczą, że to poseł zachowywał się agresywnie. Sprawą zainteresowała się już prokuratura. n

Poznań ul. Głogowska 29 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Warszawa Hotel Warszawa Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 52

3,08 3,08 3,05 3,08 3,09 3,01 3,09 3,00

3,10 3,12 3,12 3,10 3,10 3,20 3,12 3,12

4,17 4,16 4,15 4,17 4,17 4,07 4,16 4,12

4,19 4,20 4,21 4,19 4,19 4,32 4,20 4,21

Stronę na podstawie informacji w∏asnych, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Tomasz Bagnowski

Polacy piszą

5 nowy dziennik Tuesday, November 5, 2013

Ryszard Urbaniak

Janusz Bernatowicz

Krajobraz ˝ałosny

Dzieƒ Wszystkich Âwi´tych

Powàzki

chciałem napisaç wiersz wzruszajàcy o wszystkich Êwi´tych, o zmarłych strofy uło˝yły si´ inaczej i oto co z nich powstało

Pojedynczo lub grupkami przechodzà zwiedzajàcy i zwykli przechodnie chcàcy odpoczàç w cieniach wielkich zielonych drzew wsłuchujàc si´ w symfoni´ mroku marmurowych grobów

W tej okolicy ˝ałoÊci dostatek nie muszà mówiç usta to co widzà oczy a czuje to nawet dusza niewidoma, która w swoim czuciu wszystkiego Êwiadoma

dziÊ gdy listopadowy ksi´˝yc dà˝y do nowiu a słoƒce zgasło po dziewi´ciu godzinach zebrało si´ u Matki Boskiej Patronki Emigrantów grono Êwi´tych w kalifornijskim Martinez z wizytà zawitał teÊç Zbigniew koło drzwi zobaczyłem ojca wielu innych przyszło z rodziny i znajomych i przyjaciól z dzieciƒstwa

Cisza i pami´ç i wyłàcznie one po wieczne czasy tutaj panowaç b´dà emanujàc z grobów symbolami nadziei ÊwiatłoÊcià zniczy i Êwiec nagrobnych palàcych si´ bez koƒca

poÊród Êcian i drewnianych ławek wypełniały si´ duszami miejsca usiadł mój przyjaciel Zygmunt obok Stanisław, Zula i Bronisław zamknàłem w modlitwie powieki splotłem nerwowo r´ce z dreszczem uczucie Êwi´toÊci zawisło w kaplicznym powietrzu

Nowy Jork - Queens, marzec 2013

podtrzymywali r´ce kapłana Stanisława i August, Walter i Zdzisław Kasia i Tomek w harcerskich mundurach przed Madonnà przykl´kli Maria i Władysław

Gdzie˝eÊ jest teraz nasz Baranku Bo˝y coÊ nadziej´ wzbudzał uÊmiechem i skinieniem dłoni

Bo˝e doprowadê do Êwi´toÊci wszystkich przybyłych duszà i obecnych ciałem bym i ja odnalazł sedno w codziennoÊci i Êwi´toÊç jak ci z którymi kl´czałem Amen

Bo lud bez pasterza jest jak owiec stado p´dzàce tam gdzie bujniejsza trawa

Baranek bo˝y

I oby ta trawa soczyÊcie zielona była słowem bo˝ym dłonià błogosławionà zasiana

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbliższą sobot´, 9 listopada 2013 roku, na telefony od Czytelników oczekiwaç b´dzie red. WOJTEK MAŚLANKA. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00.

Numer telefonu: (212) 594-2266 wew. 116.

A Ty niezmordowanie siałeÊ owo Słowo Bo˝e, które obrosło imieniem Johanes Paul Drugi Nowy Jork - Queens, 12 września 2013

Za moim oknem krajobraz cmentarny nagrobki stojà równo jak ˝ołnierze za ich całe ˝ycie los tych tutaj marny i nas taki czeka chocia˝ ˝eÊmy cały zło˝yli w ofierze Nie b´d´ si´ jednak melancholii kłaniał by mnie w obron´ ka˝dego dnia brała budzàc si´ rano znowu całkiem wolny niczego nie ˝ałuj´ z tego wszystkiego co było mnie dane Nowy Jork - Queens, 20 czerwca 2013

Geniusz Motto: “Nikt nie będzie prorokiem we własnym kraju” – Jezus z Nazaretu

Czekał długo a˝ si´ spi´trzà wody wtedy rozdzielił je i przeprowadził narody przez Czerwone Morze kropli krwi nie przelewajàc poddanych Pana

I rzucił jak nar´cze ró˝ całemu Êwiatu wizj´ miłoÊci i odwarzył si´ zaproponowaç modernizm ekumenizm wolnoÊç religijnà A potem gdziekolwiek jeêdził i tam gdzie przebywał donoÊnie wołał otwórczcie drzwi Chrystusowi systemom społecznym bramy ekonomii systemy komunkacji niech łàczà narody niech nie dzielà Nauczmy si´ kochaç drugiego człowieka bo ˝aden naród nie mo˝e si´ rozwijaç kosztem drugiego Był geniuszem wołajàcym na pustyni w Europie, którà nazwał kontynentem spustoszenia najwy˝szej klasy humanizmem przewy˝szał zmysłem politycznym wielkich tego Êwiata neutralizował swojà osobà dwie pot´gi naje˝one głowicami rakiet nuklearnych jedna z tych pot´g upadła dzi´ki niemu i innym wielkim ludziom dobrej woli Ale nade wszystko kochał ludzi prostych i zwyczajnych, których ogarniał r´koma i ramionami krzy˝a jak ojciec

Nadzwyczaj umiłował swój naród polskà ziemi´ ziemi´ trudnà i doÊwiadczonà ziemi´ pi´knà ziemi´ jego Nas umiłował swoich rodaków siostry i braci robił to skromnie ale widocznie W czasie swoich wizyt pouczał nas i nakazywał iÊç nowymi drogami drogami miłoÊci i zgody sam dajàc tego przykłady ten człowiek nie miał wrogów miał samych przyjaciół dlaczego wi´c do niego strzelano?

Dzisiaj, kiedy to Santo Subito stało si´ faktem a ciàg historii z uporem mocuje si´ z kolejnym etapem dziejów có˝ nam pozostaje Nam trzeba jego naÊladowaç tak jak On naÊladował Jezusa modliç si´ i uczyç si´ jego miłoÊci i dobroci do swoich współwyznawców I udowadniaç kolejnym dniem, ˝e prorok pochodziç mo˝e z własnego kraju czego tak bardzo pragnàł on i jego nauczyciel Jezus z Nazaretu Nowy Jork, 23 listopada 2011

Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com REKLAMA

WOODBRIDGE • NJ

PATERSON • NJ

X RY TA IVE ION NO DEL LAT A EE ST FR IN D AN

ASTORIA • QUEENS

**

BIJEMY KAŻDĄ CENĘ NA ŁEB! SPrawdź nasz web!

*

1-800-444-9284 LODÓWKI • PRALKI • SUSZARKI • ZMYWARKI • KUCHENKI • MIKROFALÓWKI

PRODUKTY CAŁKOWICIE NOWE lub z kosmetycznymi uszkodzeniami (rysy lub wgniecenia)

RF31FMESBSR

FFHS2622MS

Cena w Home Depot: $3,699

Cena w Home Depot: $1,199

Cena w Home Depot: $2,448

NASZA CENA (Nowa): $2,789 (z uszkodzeniami): $1,789

NASZA CENA (Nowa): $999 (z uszkodzeniami): $700

NASZA CENA (Nowa): $1,999 (z uszkodzeniami): $1,299

LG LFX25974ST

www.scratchanddentusa.com

FFGF3015LM

FDB2400KS

Cena w Home Depot: $549

Cena w Home Depot: $349

NASZA CENA (Nowa): $449

NASZA CENA (Nowa): $249

* New Jersey nie wliczane (3.5% tax) ** Dzwoń po szczegóły

LG WM2250CW Cena w Home Depot: $799

NASZA CENA (Nowa): $599 (z uszkodzeniami): $450

6

Świat

nowy dziennik Wtorek 5 listopada 2013

Na promie w Tajlandii zginęli Polacy

Świętują wypędzenie Polaków Około 10 tysięcy rosyjskich nacjonalistów przemaszerowało ulicami Moskwy. W ten sposób uczcili Dzień Jedności Narodowej, obchodzony na pamiątkę wypędzenia polskiej załogi z Kremla w 1612 r.

■

■ Wśród ośmiu ofiar śmiertelnych zatonięcia promu w Tajlandii jest dwóch Polaków. Jednostka pły- Podobne demonstracje nacjonaliści

FOTO: REUTERS

wstrzymania dotacji dla republik zorganizowali także w innych mia- Kaukazu Północnego, wprowadzewająca między wyspą Larn a kurortem Pattaya miała problemy z silnikiem. nia wiz dla obywateli państw byłestach federacji.

Hongkongu. Śmierć Polaków potwierMoskiewscy nacjonaliści, którzy go Związku Radzieckiego oraz bezdziła Informacyjnej Agencji Radio- zebrali się w dzielnicy Lublino, do- płatnego rozdania ziemi i zezwolewej polska konsul w Bangkoku Wio- magali się równych praw dla Rosjan nia na noszenie broni palnej. W Moskwie zapał rozwrzeszczanych naletta Stefaniak-Kałużna. Liczba ofiar pochodzenia słowiańskiego. katastrofy może być większa.

Skandowali hasła: "Rosja dla cjonalistów kilkakrotnie musieli Z zeznań świadków wynika, że: Rosjan”, "Chwała Rosji” i "Nie tłumić policjanci. Do aresztów traprom był przeciążony, kapitan wyszedł chcemy karmić Kaukazu”. Jak sa- fiło kilkadziesiąt osób. Podobnie w morze, mimo sztormowej pogody, mi twierdzili, "czują się obco we przebiegały, choć były znacznie i nie dla wszystkich pasażerów star- własnym kraju”. W trakcie wiecu mniej liczne, demonstracje w Petersczyło kamizelek ratunkowych. "Gdy przyjęta została rezolucja, w której burgu, Irkucku, Kazaniu i innych prom zaczął się niebezpiecznie koły- pojawiły się postulaty utworzenia ro- miastach Rosji.

BAT, (IAR) sać, nasi znajomi poradzili nam, aby- syj skie go pań stwa na ro do we go, śmy wyskoczyli za burtę, nim wybuchnie panika – opowiada Rosjanka, jedna z pasażerek. – W panice ludzie topili jedni drugich, nie starczało kamizelek i miejsca w łodziach ratunkowych” – opisuje sytuację. Prom zatonął w ciągu kilku minut. Świadkowie relacjonują, że niektórzy turyJak podają lokalne media, prom był ników. Pasażerów poproszono o ści utrzymywali się na wodzie płybardzo wysłużony. Jednostka przy- wejście na górny poziom promu, po wając na plastikowych zbiornikach do ■ Z problemami rozpoczął się w Kairze proces obalonego prezydenta Mohastosowana była do transportu od 130 czym doszło do jego przechylenia i przechowywania lodu.

Tajlandzka policja zatrzymała już meda Mursiego. Polityk Bractwa Muzułmańskiego, który stracił władzę w lipdo 150 osób. W chwili tragedii na w konsekwencji zatonięcia.

Oprócz dwóch Polaków na pokła- kapitana jednostki, który podejrze- cu, nie chciał podporządkować się sądowi, bo jak twierdził, nadal jest prezyjej pokładzie znajdowało się jednak około 200 osób. dzie znajdowali się m.in. obywatele wany jest o złamanie zasad bezpie- dentem kraju. Wywołujący ogromne emocje w Egipcie proces został odroczoPo odpłynięciu od brzegu wyspy Tajlandii, Rosji i Chin. Pośród ofiar czeństwa. ny do stycznia.

Larn na promie nastąpiła awaria sil- śmiertelnych jest też mieszkaniec BAT, (IAR) Mohamed Mursi jest oskarżony o ki zwolenników islamistów i samepodżeganie do przemocy i współ- go Mursiego. "To nie jest prawdziudział w zabójstwie demonstrantów wy proces. Nie można postawić przed w grudniu ubiegłego roku przed pa- sądem urzędującego prezydenta, a łacem prezydenckim w Kairze, gdzie Mursi został przecież wybrany w głourzędował wówczas jako głowa pań- sowaniu” – mówił jeden z protestustwa. Razem z nim na ławie oskar- jących. Demonstrujący wykrzykiważonych zasiadło 14 innych liderów li antyrządowe hasła i obrzucili kamieniami dziennikarzy, stojących ■ Polska i Izrael muszą się wzajemnie wspierać – apelował w czasie spotkania z prezydentem Bronisławem Komo- Bractwa Muzułmańskiego.

Na sa lę są do wą Mur sie go prze wie przed sądem. W Egipcie powszechrowskim premier żydowskiego państwa Benjamin Netanjahu. ziono śmigłowcem. Były prezydent nie uważa się, że większość mediów w Ambasadzie USA w Teheranie. Irań- odmówił założenia obowiązującego popiera obecne władze kraju.

Mohamed Mursi od 3 lipca był czycy przetrzymywali ich przez 444 go w sądzie stroju więziennego i dni. "To jest prawdziwy Iran. Czy my oświadczył, że nie uznaje władzy są- przetrzymywany przez wojsko w niechcemy, żeby takie państwo miało do- du, bo nadal jest prezydentem. Roz- znanym miejscu. Po dzisiejszej rozstęp do nuklearnych wirówek? Od- prawę, której nie pokazano w egip- prawie został przewieziony do więpowiedź brzmi – absolutnie nie" – skiej telewizji, odroczono do 8 stycz- zienia, jednak nie wiadomo do któnia po tym, jak zwolennicy Bractwa rego. Część egipskich mediów móstwierdził premier.

Bronisław Komorowski przyznał, Muzułmańskiego skandowali hasła wi o ośrodku Tora na przedmieściach Kairu, inne – o więzieniu w Alekże Polska rozumie obawy i niepoko- przeciwko nowym władzom.

Przed siedzibą sądu zebrały się set- sandrii. je Izraela. Zaznaczył jednak, że na BAT, (IAR) drodze dialogu pokojowego czasem udaje się porozumieć nawet z wrogami. "Polakom przyszło żyć przez tysiąc lat pomiędzy Niemcami i Rosją, dwiema potęgami. Rozumiemy Szef izraelskiego rządu przypo- pomnimy ofiar holokaustu" – mówił. determinację Izraela, związaną z duPremier Netanjahu dodał, że wła- mą i z budową państwa izraelskiemniał, że oba państwa łączy wyjątkowo długa historia i właśnie z te- śnie ze względu na tragiczną przeszłość go dla obrony i dla budowania jego go względu trzeba razem działać te- nie można dopuścić do destabilizacji bezpieczeństwa" – mówił prezydent. w regionie. Dlatego szef izraelskiego Dodał, że jednym z doświadczeń deraz i w przyszłości.

Netanjahu szczególny nacisk poło- rządu wierzy w pozytywne rozwiąza- mokratycznej Polski ostatnich 25 lat żył na tragiczne wydarzenia z czasów nie sprawy palestyńskiej. Sporą część jest także "umiejętność przekroczedrugiej wojny światowej i to, co prze- swojego wystąpienia poświęcił rów- nia barier natury historycznej".

Wcześniej prezydent Komorowżyli w czasie nazizmu polscy Żydzi. nież bieżącej sytuacji w Iranie.

Netanjahu z oburzeniem wręcz opo- ski spotkał się z Szimonem Pere"Morderstwo milionów polskich Żydów na polskiej ziemi z rąk nazistów wiadał prezydentowi Komorowskie- sem. Z prezydentem Izraela rozmajest nieporównywalną tragedią w hi- mu, że w poniedziałek w Teheranie wiał głównie o wspólnej przeszłostorii ludzkości. Jest to los, którego do- setki ludzi wykrzykiwały hasło ści i pogłębianiu współpracy – w świadczyły tysiące rodzin żydow- "śmierć Ameryce". Ma to związek z tym militarnej. skich na całym świecie. Nigdy nie za- 33. rocznicą wzięcia 52 zakładników BAT, (IAR)

Odroczenie w procesie Mursiego

Premier Netanjahu podczas spotkania z prezydentem Komorowskm:

Stronę redaguje: Tomasz Bagnowski ■ Redaktor wydania: Tomasz Bagnowski

Mohamed Mursi w drodze na salę sądową, w kadrze egipskiej telewizji

FOTO: REUTERS

FOTO: REUTERS

Polska i Izrael muszą się wspierać

To i owo

7 nowy dziennik Tuesday, November 5, 2013

Gala nowej generacji

Imieniny obchodzą: Sławomir, Elżbieta

W niedzielę w Pier 36 South St. w Nowym Jorku odbyła się pierwsza gala rozdania YouTube Music Awards.

Była to nowoczesna wersja tradycyjnych gali przyznawania nagród, takich jak filmowe Oscary czy muzyczne MTV. Różnica polegała na tym, że wydarzenie było transmitowane na żywo na cały świat, a nagrody przyznawane były wyłącznie w zależności od liczby głosów publiczności. Nie była to też gala, podczas której gwiazdy dumnie stąpały po czerwonym dywanie, otoczone przez swoich fanów. Zatarła się granica między idolami a ich wielbicielami, którzy zazwyczaj widzą tych pierwszych za szybą komputerowego ekranu.

Uwagę zwracała jak zwykle Lady Gaga. I to nawet nie tym, że – jak napisał brytyjski portal Dailymail.co.uk – "zapomniała spodni".

Gwiazda, która już przyzwyczaiła nas do nagości, tym razem szokowała przerażającym uśmiechem – doprawionymi sztucznymi zębami. W drugiej części gali pojawiła się w wersji wieczorowej – lateksowej długiej sukni, już ze swoim uzębieniem.

Wśród celebrytów pojawili się także między innymi: M.I.A. Vanessa Hudgens, aktor Michael Cera, który na galę przyjechał rowerem, zespół indie rock OK GO, Christina Topsoe i James Murphy z LCD Soundsystem, Muzyk i Tiffany z girlsbandu Girls' Generation, aktorka Greta Gerwig, Raper Chip Chocolate, hiphopowej grupy Odd Future. Galę prowadzili komik Reggie Watts z aktorem i muzykiem Jasonem Schwartzmanem.

Wśród nominowanych do pierwszych nagród YouTube znaleźli się m.in. One Direction, Miley Cyrus i Nicki Minaj. Nominowane wideo klipy osiągnęły w internecie ponad 1,9 miliarda odsłon. Nagrodzono m.in. wokalistkę Taylor Swift, skrzypaczkę Lindsey Striling i duet Macklemore & Ryan Lewis. Laureaci odebrali statuetki w formie... czerwonego przycisku play – logo por-

5 listopada – 309 dzień roku NOWY JORK Wtorek

Środa

KRZYŻÓWKA

Czwartek

ROZWIĄZANIE Z DATA – STR. 16

Lady Gaga

talu Youtube.com.

27-letnia skrzypaczka Lindsey Stirline nie tylko odebrała nagrodę za najlepsze wideo – będące odpowiedzią na przebój innego artysty

– ale i zaskoczyła zebranych swoim scenicznym występem, podczas którego, dzięki specjalnym wizualizacjom, sprawiała wrażenie, jakby unosiła się nad miastem.

AT, (R)

REKLAMA

LASEROWE LECZENIE ŻYLAKÓW Czy wiesz, że laserowe operacje żylaków metodą EVLT całkowicie zastępują krwawy i bolesny zabieg chirurgiczny?

DR ZBIGNIEW MOSZCZYŃSKI, FACS Absolwent NYU School of Medicine • • • •

Zabiegi nie zostawią żadnej blizny Doskonały efekt kosmetyczny Znieczulenie miejscowe Pacjent może wrócić do pracy następnego dnia Diagnostyka i zabiegi wykonywane w gabinecie pooperacyjny Leczenie żył pajączkowatych (skleroterapia) Minimalny ból poop Zabiegi wykonywane w gabinecie. Wizyty proszę umawiać telefonicznie

31 West 8th St. • Bayonne, NJ 07002 tel.

201.858.0188

Poziomo: 1. spekulowanie, główkowanie 8. but odciśnięty na śniegu 9. mizeraczek, marnota, chuchro 10. dobiega ze stajni 11. odwzajemnienie odwiedzin 12. Arek urzędowo 14. zbir 15. "… Raider" film, bohaterka Lara Croft 16. prosta, nieskomplikowana melodia, piosenka, śpiewka 20. miesiąc rozpoczynający wakacje 21. młodzieżowa rozróba 23. opowiastka, powiastka, anegdota 24. kłujące chwasty 25. zajmuje się równowagą cieplną

Pionowo: 1. żołnierz karmiący konie 2. Arsen z powieści 3. mokradła na suficie 4. jeden z rodzajów luminescencji 5. zgiełk, harmider 6. śpiewane nabożeństwo wieczorne 7. wyborca 13. miłośnik, czciciel, entuzjasta 15. latawiec, fircyk, wiecipięta 17. klubowa w klapie 18. gra zbliżona do tenisa, polegająca na przebijaniu lekkimi rakietkami przez siatkę plastykowej lotki 19. wysypuje się z kłosa 22. ukochany, kochany, najdroższy ■ Redaguje: Anna Tarnawska; e-mail: at@dziennik.com

8

Opinie

nowy dziennik Wtorek 5 listopada 2013

■ JAN LATUS

Wojna szpiegów

Published by Outwater Media Group

Szpiegowanie i podsłuchiwanie to taktyka stosowana odkąd istnieje ludzkość. Również zbieranie danych o własnych obywatelach jest starą praktyką, i to nie tylko w krajach totalitarnych.

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Tomasz Bagnowski: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Commentator Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Editor, Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Editor, Już piątek Aleksandra S∏abisz, Zuzanna Ducka-Lubas Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Czesława Szymański (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING

FOTO: REUTERS/JONATHAN ERNST

Jolanta Wysocka

Dlaczego więc świat jest tak oburzony dowiedziawszy się o tym, że amerykańska Agencja Bezpieczeństwa Narodowego (NSA) zbierała informacje o swoich obywatelach – a także o przywódcach innych państw, w tym sojuszniczych?

W tej reakcji wiele jest hipokryzji, a najlepiej zdemaskowali ją Francuzi, którzy przecież w ostatnich latach nie zawsze dogadywali się z Waszyngtonem. Sami przyznali, że ich agencja bezpieczeństwa narodowego także jest zaangażowana w inwigilację, w tym... samej NSA. Dodali, że Amerykanie robią to jednak na dużo większą skalę, gdyż mają więcej środków, Francja tylko im tego zazdrości.

NSA zatrudnia 35 tys. osób. Inne agencje wywiadowcze nawet nie zbliżają się do tego poziomu. Istnieją jednak dwa wyjątki: Chiny i Rosja. Zdaniem wielu obserwatorów, prowadzą one elektroniczną inwigilację na skalę porównywalną z Amerykanami. Łamanie reguł prawa międzynarodowego – i przyzwoitości – przez Moskwę jest jednak tolerowane i tłumaczone jej strategicznymi interesami. A może niczego lepszego nie zwykliśmy się po Rosji spodziewać? W przypadku Chin w grę wchodzi pragmatyzm – każdy chce, czy raczej musi, z tym krajem handlować, przymyka się więc oczy na niedemo-

Należy też pamiętać, że Rousseff kratyczne poczynania władz. Także wybuchające raz na jakiś czas skan- dystansuje się od Waszyngtonu, predale w związku z cyberszpiegowa- ferując zażyłe kontakty z Kubą, Wenezuelą i Iranem. niem przez Chiny szybko cichną.

Największe oburzenie wywołał Począwszy od pierwszej kadencji George'a W. Busha, wizerunek Ame- fakt, że inwigilowano kanclerz Nieryki w świecie nie jest dobry. Obję- miec Angeli Merkel – i to od 10 lat, cie władzy przez Baracka Obamę na- gdy nie była jeszcze kanclerzem. stroiło lewicowe rządy i liberalnych Merkel zadzwoniła do Obamy skarżąc się, że nie powinien intelektualistów oraz metak traktować sojusznidia pozytywniej do Waka. Angela Merkel jest szyngtonu, nie trwało to wytrawnym dyplomatą i jednak długo. Obama kontynuuje wojny zapoSprawa NSA bliskim sojusznikiem Stanów Zjednoczonych. czątkowane przez poi Snowdena O ile prasa niemiecka przednika, daleko też do poprawy stosunków ze bardzo popsuje rzuciła się z atakami na Sta ny Zjed no czo ne, światem muzułmańskim. wizerunek kanc lerz wykazała się Rewelacje Edwarda Ameryki po wścią gli wo ścią. W Snowdena, byłego praw świecie.

Waszyngtonie przebycownika NSA, a potem wa ją na roz mo wach kolejne przecieki tylko przedstawiciele niemieczantagonizowały pańkiego wywiadu i kontrstwa, które mają z USA nie najlepsze stosunki. Prezydent Bra- wywiadu. Celem wizyty ma być zylii Dilma Rousseff zareagowała z uzgodnienie, że Stany Zjednoczone oburzeniem na fakt, że jej rozmowy i Niemcy powstrzymają się przed telefoniczne były kontrolowane przez wzajemnym szpiegowaniem. Tym saAmerykanów. Na znak protestu od- mym kraj ten dołączyłby do pięciu wołała wizytę w Stanach Zjednoczo- innych: USA, Wielkiej Brytanii, Kanych – pierwszą wizytę przywódcy nady, Australii i Nowej Zelandii, któBrazylii od 1995 roku, Brazylijczy- re zawarły taką niepisaną umowę.

Sami Niemcy przyznają, że wiacy zareagowali na to entuzjastycznie. Pani Rousseff zwiększyła tym domości o Merkel nie miały stratesamym swoje szanse w nadchodzą- gicznego charakteru. Kontrolowacych wyborach. no jedynie stary telefon, służący do

rozmów z członkami partii. "Kanclerski" telefon ma zaś bardzo zaawansowany system kodowania rozmów, praktycznie niemożliwy do złamania.

Europejczycy są oburzeni, że kontrolowano komunikację przywódców państw (zapewne 32), ale też zwykłych obywateli. Nie były to jednak szczegółowe informacje, lecz tylko podstawowe: o adresatach rozmów i połączeń oraz długości i częstotliwości kontaktów, jednakże nie o ich treści. Łatwo potępić w czambuł praktyki kontrolowania przepływu informacji między obywatelami. Nawet jednak lewicowy "New York Times" w ob szer nym omó wie niu spra wy Snowdena i NSA wylicza szereg przypadków, gdy tak ekstensywne zbieranie informacji pozwoliło stłumić w zarodku wiele akcji terrorystycznych.

Sprawa NSA i Snowdena bardzo, mimo wszystko, popsuje wizerunek Ameryki w świecie. Jej wrogowie tylko utwierdzą się w przekonaniu o złych intencjach i dwulicowości jej rządu. Inni, usłyszawszy zapewnienia Baracka Obamy, iż nie wiedział o operacji (lub chociaż jej skali) podsłuchów, stracą wiarę w skuteczność i kompetencje przywódcy Stanów Zjednoczonych. Nie wiadomo, co gorsze. ■

SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

9 nowy dziennik Tuesday, November 5, 2013

Bedford Dentistry Joanna Zimny D.D.S

Komfortowa i bezbolesna opieka dentystyczna dla ciebie i twojej rodzinny Implanty w dniu usunięncia zęba Protezy ustabilizowane na implantach Aparaty przeciw chrapaniu Botox / Juviderma Cyfrowy rentgen Leczenie kanałowe Kosmetyka dentystyczna Wybielanie Laserowe leczenie chorób dziąseł 12A Bedford Avenue , Greenpoint, New York 11222

tel: 1-718-383-4284

Honorujemy wiekszość ubezpieczeń

GABINET PSYCHOTERAPII I ROZWOJU OSOBISTEGO Na konsultacje proszę się telefonicznie 718.360.3144 umówić

MAŁGORZATA ŻOŁEK, MA

LMHC, LMFT, CASAC, ICADC, CHt Psychoterapeuta Stanu Nowy Jork

517 River Drive Garfield, NJ 07026

posiadający licencje uprawniające do wykonywania psychoterapii oraz terapii małżeńskiej i rodzinnej, a także międzynarodowy certyfikat psychoterapeuty uzależnień i hipnoterapeuty.

Udziela pomoc w takich problemach jak:

lęk, zaburzenia nastroju, poczucie niskiej wartości, zaburzenia tożsamości i osobowości, izolacja i trudności w przystosowaniu, trauma, zaburzenia odżywiania, uzależnienia, problemy z intymnością, trudności w związkach i problemy rodzinne oraz ogólny brak satysfakcji z życia.

Gabinet na Manhattanie: Gabinet na Brooklynie: Manhattan Institute for Psychoanalysis 776A Manhattan Ave., Suite 103L 245 E. 13th St., Ground Floor Brooklyn, New York 11222 New York, NY 10003 www.mzolek-psychotherapy.com

Advanced Body Rehabilitation Center, PC. 3663 Rt.9 North Suite101, Old Bridge, NJ08857 Tel: (732)970-1444, Fax: (732)970-1455

• Chiropraktyka • Masaż Leczniczy • Magnetoterapia

NIERUCHOMOŚCI

ZIMOWA PROMOCJA z nowym dziennikiem

Dysfunkcje Kręgosłupa Zmiany Zwyrodnieniowe Rwa Kulszowa, Rwa Ramienna Stany Pourazowe , Bóle Stawów Biodrowych i Kolanowych W gabinecie przyjmuje terapeuta manualny Tomasz Urlich

THE CENTER FOR ADVANCED SPIRITUAL HEALING

ROMAN SVARCZEWSKI

TYLKO u nas do końca roku zamieścisz swoje ogłoszenie drobne w dziale NIERUCHOMOŚCI

za darmo! dzwoń 212.594.2266

• Fizjoterapia • Ultradźwięki • Elektroterapia • Laseroterapia

Jedyny uzdrowiciel, który usuwa wszelkie dolegliwoÊci skórne nie pozostawiajàc blizny

Usuwa nietradycyjnymi metodami znamiona, brodawki, kurzajki i cysty z ka˝dej cz´Êci cia∏a, które po seansie stopniowo usychajà i bezboleÊnie odpadajà.

Pomaga w ka˝dym problemie skórnym. Usuwa te˝ hemoroidy, plamy na skórze, piegi, wrzody, liszaje, grzybic´.

Aby umówiç si´ na spotkanie prosz´ dzwoniç:

Tel: 718.332.1190

• 718.743.3343

(9 rano - 7 wiecz.)

206 Corbin Place (róg Brighton Beach) BROOKLYN, NY 11235

10

Zdrowie i uroda

nowy dziennik Wtorek 5 listopada 2013

Materiał sponsorowany przez Medical Center przy 157 Greenpoint Ave. na Greenpoincie

(bardzo ważny jest obszar jak zajmuje), pęcherze, czy niewielka opuchlizna. Każde z miejsc, gdzie został wstrzyknięty alergen jest następnie mierzone i oceniane (ważna jest średnica pęcherzy, zaczerwienienia, czy opuchlizny). Na tej podstawie lekarz badający wystawia diagnozę.

Badanie jest bezpieczne, nieinwazyjne i trwa krótko. Nie potrzebne jest znieczulenie.

Jesień to pora alergii n Katar, łzawiące oczy, bóle gło-

CZYM JEST ALERGIA? Alergia – nazywana również nadwrażliwością organizmu – to zbyt gwałtowna i nieprawidłowa reakcja naszego układu odpornościowego, która nie zachodzi w przypadku, gdy osoba jest zupełnie zdrowa. Można również powiedzieć, że alergia to stan, w którym odpowiedź układu odpornościowego na pojawienie się substancji, które są w normalnych przypadkach nieszkodliwe (takie jak kurz, pyłki traw, sierść zwierząt domowych), jest znacznie przesadzona.

Substancje wywołujące reakcje alergiczne nazywają się alergenami.

Warto zauważyć, że osoby, które są zmagają się z alergią, bardzo często wykazują tendencję do rozwijania nadwrażliwości na więcej niż jeden czynnik. Krótko mówiąc, jeśli ktoś jest uczulony np. na truskawki, może być również uczulony na pyłki traw.

Pojawienie się alergenu w otoczeniu osoby uczulonej skutkuje uruchomieniem się systemu, w którym główną rolę pełni substancja nazywana histaminą. Układ odpornościowy rozpoznaje alergen, błędnie interpretuje go jako substancję szkodliwą, co skutkuje wydzielaniem histaminy, która z kolei odpowiedzialna jest za różnego rodzaju objawy.

LECZENIE Istnieje wiele metod leczenia alergii. Przede wszystkim należy być świadomym choroby oraz unikać alergenów. Większość leków, jest stosowana doraźnie, zwalcza objawy, ale niestety nie zwalcza samej alergii. W zależności od objawu, modyfikujemy leczenie.

Istnieje jedna metoda, która może "odczulić" nasz organizm (zmniejszyć wrażliwość układu odpornościowego na antygen) i jest to immunoterapia. Dzięki niej możemy pozbyć się takich objawów, jak swędzenie i łzawienie oczu, kaszlu, bólów głowy, kataru, problemów z oddychaniem czy zatokami.

Immunoterapia nazywana jest potocznie "zastrzykami alergii", ponieważ polega na podawaniu niewielSam test skórny polega na wstrzyk- kich ilości substancji uczulającej w nięciu bardzo małej ilości substan- konkretnych przedziałach czasocji, na które możemy być uczuleni wych. Dzięki temu, nasz organizm (alergenu). Kilkanaście minut po niejako "przyzwyczaja się” do alerwstrzyknięciu obserwujemy zmiany, genu i reakcja przeciwko niemu jest takie jak zaczerwienienie skóry znacznie słabsza. n FOTO: ARCHIWUM

wy, wysypki i zaczerwienienia.

Czy te objawy są ci znajome? Czy każdego roku, gdy zbliża się wiosna lub jesień, zaczynają się twoje problemy z zatokami? Czy na widok puszystego kotka twojego sąsiada zaczynasz kichać oraz masz problemy z oddychaniem? Jeśli tak, to prawdopodobnie jesteś alergikiem.

– zarówno tymi, w których czynnik wywołujący jest na zewnątrz np. pyłki traw oraz tymi, związanymi przykładowo z nadwrażliwością na sierść zwierząt domowych. Ponad 40 procent dzieci mieszkających w USA wykazuje obecnie objawy alergii.

CO WYWOŁUJE ALERGIE? Do najczęstszych substancji, wywołujących alergie należą: kurz oraz roztocza (znajdujące się w materacach, pościeli, dywanach), pyłki roślin i drzew, trawy, sierść zwierząt domowych, różne pokarmy, leki, chemikalia, czy perfumy.

Alergie, które pojawiają się tylko podczas konkretnych pór roku, mogą być oznaką uczulenia na pyłki roślinne. Uczulenia, których objawy pacjent odczuwa regularnie, najczęściej związane są z nadwrażliwością na kurz oraz roztocza.

Przykładowo, jeśli objawy alergii pojawiają się głównie rano, zaraz po przebudzeniu, może to wskazywać na PO CZYM ROZPOZNAĆ ALERGIĘ? alergen, który znajduje się w sypialObjawy reakcji alergicznej to za- ni. W sytuacji, gdy objawy pogarszarówno kichanie, swędzące oczy, ją się po wyjściu z domu, czynnikiem nudności, wymioty, wysypka, jak i najczęściej są pyłki roślinne, których dużo poważniejsza manifestacja, największa ilość w powietrzu jest która nazywana jest wstrząsem mniej więcej między 5 a 10 rano.

Zawsze należy zadać sobie pytaanafilaktycznym. To bardzo silna reakcja ze strony układu odpornościo- nie, kiedy pojawiają się objawy, czy wego, obejmująca znaczne obniże- czujemy się gorzej w pracy, w donie się ciśnienia krwi, trudności z mu, czy może przebywając w paroddychaniem oraz ogólny zły stan ku? Te, oraz dużo więcej pytań są podstawą do zdiagnozowania oraz leczepacjenta.

Prawdą jest, że obecnie ponad 60 nia alergii. milionów mieszkańców USA zmaga się z różnego rodzaju alergiami JAK DIAGNOZUJE SIĘ ALERGIĘ?

Przede wszystkim, należy udać się o poradę do lekarza. Specjalista, na Zrozumienie istoty choroby, kontropodstawie wywiadu z pacjentem bęla oraz prawidłowe leczenie to trzy dzie w stanie mniej stwierdzić czy podstawowe kroki do osiągnięcia mamy do czynienia z alergią. Kolejrównowagi w organizmie i zwiększenym krokiem są zazwyczaj testy skórnia jakości życia. ne. Tutaj należy pamiętać, że jeśli bierzemy jakiekolwiek leki przeciwalerWszystkie testy alergiczne są dostępgiczne (przeciwhistaminowe np. Bene w Medical Center przy 157 Grenadryl czy Zyrtec) powinniśmy je odenpoint Ave., numer telefonu (718) stawić na 3-4 dni przed badaniem, 349-1200, akceptujemy Medicare oraz gdyż mogą one w znacznym stopniu wszystkie główne ubezpieczenia. wpłynąć na reakcję układu odporno-

ściowego podczas badania.

Jeśli zażywamy JAKIEKOLWIEK lekarstwa, zawsze należy się zapytać lekarza, czy mają one wpływ na wyniki badań oraz postępować według zaleceń.

REKLAMA

nowy dziennik Tuesday, November 5, 2013

11

Po tych produktach wzmaga się głód n Wydają się być zdrowe. Ich jedzenie zalecają nawet dietetycy. Ale mogą one

jeszcze bardziej wzmóc głód. Do takich produktów należy na przykład... jogurt.

Chodzi tu przede wszystkim o warianty smakowe. Naturalne jogurty nie powinny pobudzać soków trawiennych, ale te, które są aromatyzowane, mają właśnie takie właściwości. Najbardziej wzmagają łaknienie jogurty o smaku jabłek, wiśni lub mango. Lepiej zatem trzymać się od nich z dala.

Za nos wodzą nas również płatki śniadaniowe, a przede wszystkim te słodzone – czekoladowe czy owocowe. Nic zatem dziwnego, kiedy później w pracy okazuje się, że po dwóch godzinach jest się głodnym. Myśli wędrują od razu w kierunku drugiego śniadania.

W wielu azjatyckich potrawach jest wzmacniacz smaku. To sprawia, że tak naprawdę nasz mózg nie dostaje sygnału, iż zjada makaron z kurczakiem, a czuje jedynie intensywne smaki. Jedynym wyjściem z tej sytuacji jest samodzielne gotowanie.

Wówczas wiemy, co jemy.

Ciasteczko tutaj, kawałek ciasta tam, a później jeszcze ochota na coś słonego – tak to właśnie działa, a na wadze liczba zamiast spadać, rośnie.

Wszystko za sprawą mąki i cukru. Poziom insuliny we krwi drastycznie

się podnosi, a skutkiem tego jest chęć na kolejną przekąskę.

Wcale nie lepszym rozwiązaniem jest mleczna czekolada, która obok cukru ma dużą zawartość tłuszczu. To sprawia, że stajemy się znacznie szybciej zmęczeni i odczuwamy ciągle głód.

To, co powinno całkowicie zostać skreślone z diety to napoje typu light. One zwiększają łaknienie, poprzez zawartość sztucznych słodzików. Dlatego też znacznie bardziej poleca się herbatę czy po prostu wodę mineralną.

Kolejnym takim produktem są... parówki. Nikt nigdy nie wie, co jest w nich schowane, ale to sprawia, że producenci wrzucają tam wszystko.

To odbija się również na zdrowiu konsumentów. Po zjedzeniu hot doga bardzo szybko nachodzi ochota na kolejnego.

Unikać należy także makaronów z mąki pszennej. To, że sprawiają uczucie sytości to jedynie mit. Poziom cukru we krwi tylko na chwilę się podwyższa, a później bardzo szybko opada. A to właśnie sprawia, że bardzo szybko człowiek znowu jest głodny...

AS, (PAP LIFE)

CENTRUM MEDYCZNO-REHABILITACYJNE FOTO: NOWY DZIENNIK

157 GREENPOINT AVE., BROOKLYN, NY 11222

Krótki sen to większe niebezpieczeństwo kraksy Osoby, które śpią krócej niż sześć godzin na dobę, są częściej narażone na ospałość za kierownicą, nawet jeśli czują się wypoczęte – wynika z badania.

Zasypianie za kierownicą jest w USA główną przyczyną wypadków drogowych. n

"Może to być nawet większy problem niż jazda po pijanemu, gdyż powoduje więcej wypadków rocznie – powiedział autor badania Michael Grandner z University of Pennsylvania. – Wiadomo już, że badane w warunkach laboratoryjnych osoby, którym zaburzano sen, gorzej radziły sobie za kierownicą, ale nie ustalono, jakie profile snu wystawiają kierowców na największe ryzyko" – dodał.

Nowe badanie oparto na danych z wywiadów telefonicznych z osobami powyżej 18. roku życia, w ramach programu monitorowania zachowań związanych ze zdrowiem z 2009 r. Grandner i jego koledzy oszacowali, że osoby, które przyznawa-

ły, że śpią 6 godzin lub mniej, częściej deklarowały senność za kierownicą w ciągu minionych 30 dni niż osoby śpiące po 7 godzin. Z kolei osoby śpiące po 5 godzin i mniej były czterokrotnie bardziej na nią narażone.

Przeanalizowano również dane dotyczące osób śpiących po 6 godzin i krócej, które deklarowały, że zawsze mają wystarczającą ilość snu. Ospałość za kierownicą dotyczy ich wciąż 3 razy bardziej niż tych, którzy wypoczywają dłużej. Oznacza to, że osoby zażywające mało snu, nawet jeśli czują się wyspane, są bardziej narażone na spowodowanie wypadku – dowodzą badacze. AS, (PAP LIFE)

tel.

718-349-1200 MÓWIMY PO POLSKU

KOMPLEKSOWA OPIEKA LEKARSKA Lekarz ogólny • opieka medyczna i prewencyjna Dermatologia • schorzenia skóry i zabiegi chirurgiczne Porady i leczenie z nałogów nikotynowego i alkoholowego Leczenie reumatycznych bóli stawów Blokada nerwobólów Fizykoterapia DIAGNOSTYKA Badania wydolności płuc (PFT) Badania ultrasonograficzne (USG), doppler (EKG) Badania przewodnictwa nerwowego (NCV) Badania zmysłu równowagi (VNG) PROFILAKTYKA Kroplówki wzmacniające układ odpornościowy Inhalacje Zastrzyki domięśniowe i dożylne AKCEPTUJEMY MEDICARE I INNE, GŁÓWNE RODZAJE UBEZPIECZEŃ DOGODNE GODZINY OTWARCIA, OŚRODEK OTWARTY DO PÓŹNA ZAPEWNIAMY TRANSPORT DLA PACJENTÓW Z MEDICAID

Edukacja

12

nowy dziennik Wtorek 5 listopada 2013

Opinia na temat podręczników szkolnych

Trzy duże kroki w kierunku nowoczesnej edukacji polonijnego ucznia n Nie poznałam jeszcze polonijnego nauczyciela, który powiedział-

Eliza Sarnacka-Mahoney

Przyczyna jest inna. Idealnego podręcznika dla polonijnego ucznia uczęszczającego na zajęcia grupowe w polonijnej szkole najprawdopodobniej nie da się stworzyć. O ile w statystycznej klasie w Polsce mamy do czynienia z uczniami o zróżnicowanych zdolnościach i poziomie wiedzy, w szkole polonijnej mamy do czynienia dokładnie z tym samym, a na dokładkę z kwestią nierównych kompetencji językowych.

Polonijny nauczyciel przekraczający we wrześniu próg klasy, w której wszystkie dzieci mówią, piszą i czytają po polsku na tym samym poziomie, może uważać się za wielkiego szczęściarza. Większość musi zmierzyć się z sytuacją, w której wita ich klasa złożona po części z uczniów władających polskim w sposób porównywalny do rówieśników w Polsce, a po części z dzieci, którym trzeba tłumaczyć na język angielski (lub inny) znaczenie połowy komunikatów padających w czasie lekcji. Debata edukatorów i rodziców nad tym, czy nie byłoby z większym sen sem i po żyt kiem gru po wać uczniów wedle ich rzeczywistych kompetencji, jak jest to przyjęte na kursach języków obcych dla dorosłych, jest – podejrzewam– tak stara, jak polonijna szkoła, a przy tym nie ma widoków, by się szybko skończyła. Problem bowiem w tym, że dzieci to nie dorośli, a w grę wchodzą całkiem inne motywacje do nauki, inny rodzaj emocji, nawet cele.

Prosty przykład – nie trzeba być REKLAMA

jasnowidzem, by wiedzieć, że dziewięć na dziesięć nastolatków odmówi siedzenia w jednej ławce z siedmiolatkiem i czytania z elementarza o przygodach Asa, nawet jeśli ich umiejętności są na takim właśnie poziomie. Wybór, przed jakim byśmy stanęli, to nauka (jakkolwiek niedoskonała) i jej brak (na skutek odmowy dziecka). Uwzględniamy to i właśnie dlatego przydzielamy nastolatki kilka klas wyżej i po prostu liczymy na to, że nauczyciel "jakoś sobie z tym problemem poradzi".

Polonijni nauczyciele – do was kieruję te słowa– jesteście bohaterami, od których często oczekujemy ni mniej ni więcej tylko czynienia cudów! Żeby tak się stało, niezbędne są wam pomoce dydaktyczne i o nich będzie tu dzisiaj mowa.

Mam przed sobą nowe (wydane w 2010 r.) podręczniki autorstwa pani Jolanty Fiszbak dla klas piątej i szóstej szkoły polonijnej pt. "Trylogia polonijna". Jak sygnalizuje tytuł, są to podręczniki do nauki aż trzech przedmiotów naraz: polskiego, historii i geografii. W skład zestawu dla każdej klasy wchodzą jednocześnie trzy książki: podręcznik z czytankami i po dwa zeszyty ćwiczeń.

CZY "TRYLOGIA POLONIJNA” POMOŻE POLONIJNEMU NAUCZYCIELOWI SPROKUROWAĆ CUD?

Nie mam wątpliwości, że przynajmniej jeden – na pewno. Autorka podręczników postawiła przed sobą – i świetnie wywiązała się z tego zadania – cel, by stworzyć podręczniki nie tylko nowe, ale także nowocze-

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

by, że w swojej pracy trafił na idealny podręcznik. Nie jest to niczyja wina. Ani autorów – że nie tworzą idealnych podręczników, ani nauczycieli – że nie doceniają największych wysiłków tychże autorów.

sne, angażujące ucznia na wiele sposobów: nie tylko poprzez słowo, ale i ilustracje, zdjęcia – w tym obfitość reprodukcji najważniejszych polskich dzieł sztuki i architektury, do tego testy, ciekawostki, łamigłówki.

Przede wszystkim mamy podręcznik nowocześnie skonstruowany, opracowany w sposób zalecany przez współczesnych specjalistów w dziedzinie dydaktyki językowej dla dzieci i młodzieży. Osią tej konstrukcji jest grono głównych bohaterów, rówieśników ucznia, którzy wraz ze swymi rodzinami i przyjaciółmi z czytanki na czytankę i z lekcji na lekcję prowadzą dziecko ścieżkami swego codziennego życia, obyczajów, tradycji. Świat przez nich przedstawiony to przede wszystkim świat dziecka i ucznia, stąd łatwo o emocjonalną identyfikację z

Jolanta Fiszbak: "Trylogia polonijna dla klas piątych", wyd. i dystrybucja Nicolaus Copernicus School of Polish Language, Chicago, Illinois, USA 2010 "Trylogia polonijna dla klas szóstych", wyd. i dystrybucja Emilia Plater School of Polish Language, Schaumburg, Illinois, USA 2010

nymi wcześniej nierównościami językowymi u uczniów, na pewno też doceni pomysł autorki, by wyposażyć podręcznik w teksty adresowane do dzieci bardziej "chętnych" (autorka nazywa je właśnie: "dla chętnych"), dzieci, które są w stanie i chcą przeczytać oraz dowiedzieć się "więcej", niż przewiduje to podstawa programowa realizowana w podręczniku.

Udany jest także wybór i prezentacja tekstów historycznych i geograficznych. W ciągu dwóch lat uczeń zapozna się z najważniejszymi wydarzeniami w historii Polski: od organizacji pierwszych osad na przykładzie Biskupina, poprzez początki i chrzest państwa polskiego, a dalej panowanie najważniejszych w dziejach kraju królów i ich osiągnięć aż do czasów Jana III Sobieskiego.

Ma te riał geo gra ficz ny za po zna ucznia z podstawą geografii Polski – od położenia, poprzez miejsce na mapie Europy i świata, po omówienie najważniejszych krain geograficznych, roślinności i zwierząt występujących na terenie Polski. Nie brakuje materiałów adresowanych do ucznia "chętnego" – haseł i pojęć, których w przeciwnym razie musiałby szukać oddzielnie w literaturze fachowej lub encyklopediach.

JESTEM ZWOLENNICZKĄ TRAKTOWANIA JĘZYKA POLSKIEGO U POLONIJNEGO DZIECKA JAKO "JĘZYKA OBCEGO" i stosowania w jego naucza-

niu analogicznych metod. Podoba mi się więc w "Trylogii polonijnej" i konich problemami, przygodami i zain- cept umieszczania przy tekstach teresowaniami. Opowiadania pisane słowniczka polsko-angielskiego, i nosą żywym, codziennym językiem, woczesnych testów sprawdzających mnóstwo w nich dialogów i scenek rozumienie przyswajanych przez sytuacyjnych obfitujących zarówno w ucznia treści. Zwłaszcza że od stropopularne związki frazeologiczne jak ny merytorycznej "Trylogia poloniji powiedzenia, które trafiły do języ- na" to podręcznik wymagający, czyka polskiego w ostatnich latach, jest niący założenie, iż uczeń będzie nie więc pewność, że uczeń przyswaja so- tylko nabierał "biegłości" w posłubie język w jego współczesnej, aktu- giwaniu się językiem polskim w moalnej postaci. Uzupełnieniem opowia- wie i piśmie, ale jednocześnie będzie dań jest cała gama innych pozycji li- systematycznie wzbogacał i urozmaterackich: najpiękniejszych wierszy icał swoje polskie słownictwo. Zeze sztambucha znanych polskich po- szyty ćwiczeń oferują bogaty wybór etów, bajek, legend, a nawet teatrzy- zadań i prac domowych nastawioków do szkolnych inscenizacji. Na- nych na poszerzanie kompetencji grauczyciel borykający się ze wspomnia- matycznych i leksykalnych.

REKLAMA

Tworzymy przyjazne środwisko do wszechstronnego rozwoju dziecka, bezpiecznej i twórczej pracy w atmosferze akceptacji i zrozumienia. Kolorowe i funkcjonalne sale, mnóstwo pomocy dydaktycznych oraz wysoce wykwalifikowani, wielojęzyczni nauczyciele, stymulują młodego człowieka i pomagają mu rozwijać indywidualne zdolności.

• ZAJĘCIA JĘZYKOWE, PLASTYCZNE i MUZYCZNE • PRZYGOTOWANIE DO ZERÓWKI (KINDERGARTEN) Możliwość pobytu od 2 do 5 dni w tygodniu w godzinach 7:00am – 6:00pm. Świetlica dla dzieci do 13 roku życia.

13 nowy dziennik Tuesday, November 5, 2013

Wreszcie, choć zakładamy, że większość uczniów szkół polonijnych posiada w domu choć jednego rodzica, dla którego polski jest językiem macierzystym lub rodzinnym (np. dziecko polskich emigrantów) i który może nadzorować u dziecka naukę polskiej wymowy, dołączone do książek płyty CD z nagraniami wierszy i piosenek są bez wątpienia potrzebnym uzupełnieniem. Dają możliwość nauki w każdej wolnej chwili, nawet pod nieobecność (a czasem opory) rodzica.

"Pomysłem było stworzenie (…) podręcznika bogatego w wiedzę o Polsce, przyjaznego dziecku, krzewiącego wartości narodowe i chrześcijańskie. Przede wszystkim jednak miał to być podręcznik rozwijający znajomość i umiejętność posługiwania się językiem polskim" – napisała we wstępie Pani Jolanta Fiszbak.

Konsekwentnie ten cel zrealizowała.

CZEGO W "TRYLOGII POLONIJNEJ” BRAKUJE? Jako matka polonijnych

dzieci, która przetestowała na nich i na sobie niejeden podręcznik do nauki polskiego, widzę brak tego, czego brakuje mi wszędzie: obecności w podręczniku polonijnego dziecka i jego własnego, polonijnego świata.

Nie jest to żaden merytoryczny defekt "Trylogii polonijnej". Autorka dokonała wyborów, które podpowiadała jej fachowa wiedza i doświadczenie zawodowe w większości

wyniesione z pracy z uczniami języka polskiego na terenie Polski. Bohaterowie mieszkający w Polsce i opowiadający polonijnemu dziecku o Polsce to wielka wartość – docelowo zależy nam przecież na tej wiedzy, to klucz do zrozumienia języka, kultury, tradycji. Moja własna intuicja i doświadczenia jako matki dwujęzycznych dzieci pozwalają mi jednak widzieć kwestię "doboru" treści w podręczniku do na-

lacje ze swymi polskimi rodzicami, rodzeństwem, a nawet i z anglo- (lub inno-) języcznymi przyjaciółmi ze szkoły i osiedla. Jak wreszcie w ich emigranckich rodzinach wygląda w praktyce celebracja polskich świąt i tradycji?

Dzieci lubią utożsamiać się z literackimi bohaterami, odnajdować w ich światopoglądzie i otoczeniu odbicie własnego świata. Wpływ takiej identyfikacji na edukację potrafi być ogromny. Wiem z własnego doświadczenia, że kolejna czytanka o Zuzi z Polski maszerującej po szkole na obiad do babci wzbudza w moich córkach raczej smutek niż zainteresowanie. Babcie w realiach społeczności, w jakiej żyjemy – jako mieszkańcy USA – nie są elementem naszej codzienności. Podobnie współżycie z sąsiadami z bloku czy zabawy na "podwórku" – o czym traktują opowiadania w tak wielu polskich podręcznikach i powieściach dla dzieci autorstwa polskich pisarzy.

Podkreślę to jeszcze raz – przemauki języka polskiego nieco inaczej.

W galerii postaci chętnie zobaczy- wiają przez mnie wyłącznie doświadłabym bohaterów, choćby tylko czenia z własnego pola "bitwy” o podrugoplanowych, z naszego własne- stępy w nauce polskiego u moich cógo, polonijnego podwórka. Dzieci, rek. Wiem, że z radością i entuzjajak te, które sięgają po podręcznik zmem powitałyby podręcznik, z któ– dwujęzyczne, posługujące się ję- rego, prócz przyjaciół z Polski, przezykiem polskim w swoich domach, mawialiby do nich także rówieśniale o wiele rzadziej poza nimi, po- cy z polonijnej szkoły, zakotwiczekazujące w jakich sytuacjach uży- ni na co dzień tak jak one w dwóch wają języka polskiego najczęściej i językach, kulturach i sferach obyczanajchętniej, a do tego jakie mają re- jowości.

PRACA. ,B1)͒ :-34)5A Outwater Media Group, wydawca gazety codziennej Nowy Dziennik, bI\Z]LVQ XZIKW_VQSI LW LbQI͓] ZMSTIUa VI XM͓Va M\I\ ,Wˉ_QILKbMVQM _aUIOIVM BO͓W[bMVQI b TQ[\MU UW\a_IKaRVaU Q Zu[]Uu XZW[bʛ XZbM[a͓Iʋ VI MUIQT" outwatermedia@me.com

Jolanta Fiszbak – doktor językoznawstwa, adiunkt w Zakładzie Dydaktyki Języka i Literatury Polskiej na Uniwersytecie Łódzkim. Jest autorką m.in. publikacji z zakresu językoznawstwa historycznego, językoznawstwa stosowanego, dydaktyki języka polskiego oraz dydaktyki języka polskiego jako drugiego, kultury języka i edukacji regionalnej.

Czynnie współpracuje ze szkołami, instytucjami kulturalno-oświatowymi i animatorami życia polonijnego.

Obecnie pracuje nad nową, poprawioną wersją podręczników dla szkół polonijnych. Będą one nosić tytuł "Żyć z ludźmi i ze światem… Wszystko, co najważniejsze". Celem tych podręczników jest – poza ukazaniem polskich korzeni – również integrowanie środowisk polonijnych.

Wierzę, że taki podręcznik na pewno któregoś dnia powstanie, rzucam tutaj wyzwanie wszystkim autorom zainteresowanych stworzeniem takiej książki, a jeszcze lepiej – serii książek edukacyjnych. Tymczasem zachęcam wszystkich rodziców i nauczycieli do sięgnięcia po "Trylogię polonijną", a jednocześnie do rozwinięcia dyskusji na temat naszych polonijnych, podręcznikowych potrzeb i pomysłów na to, jak jeszcze bardziej można by te podręczniki zbliżyć do "ideału". n Uwagi i komentarze można nadsyłać na adres: as@dziennik.com

nowy dziennik Wtorek 5 listopada 2013

14

Kupujesz?

Sprzedajesz?

Wynajmujesz?

W środę w nowym

dzienniku ogłoszenia o nieruchomościach POLISH DAILY NEWS

ZA DARMO tel.

212.594-2266 wew.303

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED S.K.I. Beer Corp.

Office Administration Office position available. Data entry, customer service, general administrative duties. Fluent English a MUST. M-F, 7am-4pm. 3 week PAID TRAINING. Send resume to hr@skibeerusa.com

PRACA HELP WANTED NY FIRMA ELEKTRYCZNA poszukuje wykwalifikowanych brygadzistów elektryków i pomocników z doświadczeniem Praca od zaraz. Karta OSHA i prawo jazdy mile widziane, ale niekonieczne.

Praca na Manhattanie. Rzetelność pracy oraz język angielski wymagany.

Proszę dzwonić do biura: (718) 894-4300 lub wysłać e-mail Dara/Alan info@midlandele.com Established Electrical Contractor seeks qualified Foreman Electricians and experienced helpers for immediate hire.

OSHA Cards required and drivers license a plus but nor necessary. Work location Manhattan.

Reliability and English required.

Please call the office: (718) 894-4300 or email Dara/Alan for details info@midandele.com

OFFICE ASSISTANT NEEDED Good communication skills, experience in microsoft office. Marketing skills a plus.

Must speak English. Provide resume Phone: (718) 204-8045 /

OFFICE ASSISTANT NEEDED Dobre umiejętności komunikacyjne, doświadczenie w pracy z Microsoft Office. Znajomość marketingu dodatkowym atutem. Znajomość języka angielskiego. Prosimy przesłać resume.

Telefon: (718) 204-8045 POTRZEBNA PROFESJONALNA I SOLIDNA krawcowa z doświadczeniem do produkcji odzieży damskiej i kreacji wieczorowych. Praca na Manhattanie.

Wypłata na czek.

Język angielski wymagany.

Proszę dzwonić: (212) 391-4255 HELP WANTED FOR SMALL CPA firm in Astoria, New york.

Must have bookkeeping knowledge, skills in bank reconciliation, payroll taxes and sales tax.

Must also be bilingual in both English and Polish.

Applicant must also be proficient in typing and use of a numeric keypad.

Salary is commensurate with experience. Please email your resume to astoriacpaoffice@gmail.com

PRACA DLA MŁODYCH OSÓB na dachach płaskich.

Doświadczenie mile widziane, lecz niekonieczne.

Proszę dzwoniç: (917) 862-3753

BENSONHURST Full time middle age superintendent for 64 apts. building.

Free 1 bedroom apt., free gas, electric, cable tv, telephone + salary. Must be handy to make small repairs, will train.

Must speak some English.

Please call from 6,00 to 7,30 pm (718) 439-7681

nowy dziennik Tuesday, November 5, 2013

Zatrudni´ doÊwiadczonych pracowników do pracy przy remontach apartamentów w Manhattanie.

Dobre wynagrodzenie.

Proszę dzwoniç po 6 wieczorem: (347) 418-6279

EXPERIENCED ELECTRICIANS wanted with driver license.

Please call: (917) 807-2523 WOMAN WANTED to work in department store in Park Slope, Brooklyn.

Can work from 40hours up to 60 hours per week.

Starting salary $10 per hour.

Must have ss number and speak English.

Please call: (718) 541-4088

I’M LOOKING FOR WORK as a nanny for an elderly person.

Live in or live out.

I have a car, an experience and references, good English.

Please call: (862) 571-3180

PUMP & ELECTRIC MOTOR MECHANIC Bergen County pump and electric motor repair shop seeks experienced mechanic to rebuild pumps and electric motors. Call Fred Hettinger at (800) 298-4100 fax resume to (973) 246-8167 or e-mail jbbogush@aol.com

Part Time Secretary Wanted Please call: (718) 259-5400 FIRMA BUDOWLANA POSZUKUJE foremana z kilkuletnim doświadczeniem.

Wymagana dobra znajomość języka angielskiego oraz ważne licencje OSHA, Rigging Foreman license + scaffold.

Zgłoszenia proszę wysyłać na adres agata@janbarinc.com lub zgłoszenia osobiste w siedzibie firmy pod adresem: 531 Graham Ave, Brooklyn w godzinach 8 am-5 pp. lub proszę dzwoniç (718) 782-9720 WANTED: Stone Installers /Fabricators & Templators Immediate employ. Must speak English.

Phone: (718) 204-8045 / ZATRUDNIMY: Stone Installers /Fabricators & Templators.

Praca od zaraz.

Język angielski wymagany.

Telefon: (718) 204-8045

PRACA HELP WANTED NJ MEDICAL RECEPTIONIST NEEDED in medical office in Wallington, NJ. Must speak fluent English and Polish. and have a legal residency.

Please call: (973) 777-0340

BEAUTY SHOP ASSISTANT Licensed assistant needed for up skill Midtown Manhattan Hair studio.

Please call: (212) 308-3232

A BUSY ELEVATOR COMPANY IS looking for a Project Leader for scheduling and coordination of inspections. Great computer skills, project coordination, high attention to details and strong communication skills are required.

Ability to handle high calls volume.

Please submit your resumes to milleejob@gmail.com or fax (718) 769-1529

15

Producent okien i drzwi drewnianych z Woodbridge, NJ poszukuje osób do obsługi maszyn skrawających (frezarki i wycinarki).

Osoba ze znajjomością obsługi komputera oraz mówiąca po angielsku.

Praca od zaraz.

Proszę dzwonić: (732) 283-4986

FIRMA TRANSPORTOWA zatrudni kierowcę CDL “A” do pracy lokalnej w okolicach Jersey City/ Newark, NJ. Prosimy o kontakt: (708) 356-4256

RICHMOND HILL (QUEENS), NY Jednosypialniowe mieszkanie (2 pokoje, kuchnia i łazienka) na drugim piętrze, dużo szaf, podłogi drewniane, bez zwierząt, jeden blok do metra J & Z. Czynsz $1,100 (woda i ogrzewanie wliczone).

Proszę dzwonić: (718) 326-2536

CONSTRUCTION, BUDOWA, POMOCNIK OGÓLNY, DOŚWIADCZENIE, pozwolenie na pracę w USA obowiązkowe. Bardzo dobre zarobki, Insurance medyczny. Komercyjne budynki w NJ oraz NY. Proszę dzwonić: (201) 655-6525 Jarek

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

HEATING BOILER MECHANIC Heating contractor in Wallington seeks service mechanics with experience in boiler work to repair and install gas-fired boilers, hot water baseboard and steam systems. We offer the highest pay scale in the industry along with a complete benefits package.

Call Tim Garrison at (973) 815-0200 fax resume to (973) 246-8167 or e-mail jbbogush@aol.com OBRÓBKA GRANITU I MARMURU. Potrzebni pracownicy do obróbki granitu i marmuru, doświadczenie bardzo pomocne - tylko legalny pobyt. www.marble.com RIDGEFIELD PARK, NJ więcej informacji pod numerem telefonu (201) 527-6199 Praca od zaraz.

PLUMBING & HEATING MECHANIC Plumbing & heating contractor in Wallington seeks service mechanics for residential, commercial or industrial plumbing and heating repairs, installations and alterations.

We offer the highest pay scale in the industry along with a complete benefits package.

Call Scott Belvin at (973) 815-0200 fax resume to (973) 246-8167 or e-mail jbbogush@aol.com

SZUKAM PRACY POSITION WANTED

Poszukujemy osoby na stanowisko SPAWACZ. Doświadczenie i pozwolenie na pracę w USA obowiązkowe. Praca full time w Ridgefield Park, NJ. Proszę dzwonić: (201) 655-6525 Jared

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

POSZUKIWANI PRACOWNICY do instalacji siddingu i rynien.

Stała praca. Jackson, NJ. wymagane doświadczenie oraz prawo jazdy. Zarobki $20/h w zależności od doświadczenia.

Po więcej informacji proszę dzwonić: (732) 803-6337 www.mmgutters.com

PANI W ŚREDNIM WIEKU szuka pracy na 2 lub 3 dni w tygodniu.

Opieka nad starszą osobą, dzieckiem lub domem.

Prawo jazdy oraz doświadczenie.

Oferty proszę kierować na adres redakcji, z dopiskiem Skrytka # 420

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA Sprzedam Condo South Floryda.

1 sypialnia po całkowitym remoncie.

Miesięczna opłata $196.

Bez ograniczenia wieku, z meblami lub bez, woda i TV sat. wliczone w czynsz.

Blisko plaży, sklepów i kościoła.

Cena $62 tys.

Proszę dzwonić: (561) 533-3851

NIERUCHOMOŚCI POLSKA Kolbuszowa, woj. podkarpackie.

Dom murowany, pow. u˝ytkowa 120 m. kw., na ogrodzonej dzia∏ce o pow. 25 arów.

Do wykoƒczenia malowanie i pod∏ogi.

Cena z∏otych 350,000 (do uzgodnienia).

Proszę dzwoniç: (718) 576-4517

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified SAMOCHODY CARS

nowy dziennik Wtorek 5 listopada 2013

AGENCJE AGENCIES

USŁUGI SERVICES

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

TURYSTYKA TOURISM

(718) 389-2159 LICENCJOWANY ELEKTRYK

PRAWO JAZDY Pomoc w wymianie i przedłużeniu amerykańskiego prawa jazdy.

Warunek: Posiadanie numeru SS. Telefon: (857) 488-6409

PAWNBROKER AUCTION SALES

Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

S. Price auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at below listed addresses, at 9 am.

All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales:

WYGRAJ BILET NA KAPELĘ ZE WSI WARSZAWA !!!

Nov. 14/13 - S&G Gross Co. Inc., 486 8th Ave., Man., from 251608 of Mar. 1, 2013 to 252752 of Apr. 30, 2013.

Nov. 21/13- Lincoln Square Pawnbrokers, Inc., 724 Amsterdam Ave., Man., from 36763 of Apr. 2, 2012 to 48435 of Apr. 13, 2013.

ZS Engineering PC

Odpowiedz na pytanie : W którym roku Kapela Ze Wsi Warszawa była nominowana do nagrody Grammy ?

1) 2008 2) 2006 3) 2010 Kupony z poprawną odpowiedzią należy dostarczyć na adres redakcji do 14 Listopada.

www.zsengineering.com

16

Uzyskujemy zatwierdzenia w Departamencie Budynków i Straży Pożarnej. Usuwamy “Violation Orders”, występujemy też w roli biegłych sądowych w sprawach karnych. Firma licencjonowana w NY i CT.

PROJEKTOWANIE ORAZ INSPEKCJE SYSTEMÓW PRZECIWPOŻAROWYCH PEŁEN ZAKRES USŁUG U NAJWYŻSZEJ KLASY SPECJALISTÓW specjalizacja: systemy ochrony przeciwpożarowej systemy ewakuacyjne, tryskacze systemy wykrywania i usuwania dymów systemy gaszenia pożarów przy pomocy gazów i piany

Tel. 516.328.3200 • Fax 516.328.6195 Zygmunt Staszewski, PE, FSFPE - President 99 Tulip Avenue, Suite 102 • Floral Park, NY 11001

Og∏oszenia/Classified

17 nowy dziennik Tuesday, November 5, 2013

Auctioneer Christos Scandalis License# 1417496 will auction a class of 1241 unredeemed pawns of inclusive dates Pledge #’s 10068-232026 Nov. 13, 2013 at 10:30am inspection at 10:00am Location 439 Crescent St Brooklyn NY 11208

WRÓŻKI PSYCHICS

AUKCJE AUCTION Auctioneer Christos Scandalis License# 1417496 will auction/sell unredeemed pawns on Nov. 13, 2013 at 10:30 AM inspection at 10:00 AM Location 439 Crescent St Brooklyn NY 11208

KOMENTARZ? POMYSŁ?

OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

Mówię po polsku!

Proszę zadzwonić do kliniki w Bridgewater, żeby zamówić wizytę lub odwiedzić nas na

18

Sport

nowy dziennik Wtorek 5 listopada 2013

Remis w Houston

n Mimo świetnej pierwszej połowy nie udało się piłkarzom Red Bulls Nowy Jork po raz trzeci w tym sezonie wygrać w Houston. Po 45.min półfinału Konferencji Wschodniej nowojorczycy prowadzili już 2:0, ale mecz z Dynamo ostatecznie zakończył się remisem.

FOTO: REUTERS/STEVE MITCHELL-USA TODAY SPORTS

Sprawa awansu rozstrzygnie się lumbijczykowi czerwonej kartki.

Gospodarze ruszyli do ataków, więc we środę na Red Bull Arena w ale Nowy Jork bronił się dzielnie aż Harrison.

Kiedy w halloweenowy wieczór do 92. min. Po rzucie rożnym wyHouston Dynamo ograli Montreal konywanym przez Brada Davisa Impact 3:0 i awansowali do 1/2 fi- Bobby Boswell uderzył piłkę głową nału MLS East Conference wszyscy w długi róg, gdzie Roblesa nie asew Nowym Jorku zacierali ręce. Tak kurował żaden z obrońców. Golkisię bowiem złożyło, że akurat na te- per Red Bulls wybił piłkę przed siego rywala Red Bulls mieli w tym se- bie, gdzie czyhał Cummings, który zonie wyjątkowy patent. Komplet wepchnął futbolówkę do siatki.

Seria błędów w defensywie sprazwycięstw w trzech spotkaniach rundy zasadniczej i stosunek bramek wiła więc, że Red Bulls wracają do 8:1 pozwalał z optymizmem patrzeć domu tylko z remisem i wielkim niedosytem. W rozgrywkach playoffs na szanse nowojorczyków.

Niedzielny mecz na BBVA Com- w MLS gole na wyjeździe nie liczą pass Stadium rozpoczął się według się podwójnie, dlatego w środę o 8 scenariusza zakładanego przez gości. wieczorem na Red Bull Arena w HarMarcin Gortat (z lewej) z Washington Wizards i Udonis Haslem z Miami Heat podczas meczu w American Airlines Arena Gracze Mike’a Petke oddali gospo- rison Henry i spółka będą musieli darzom inicjatywę, ale ich kontry by- strzelić aktualnemu wicemistrzowi ły zabójcze. W 22. min po jednej z USA o jedną bramkę więcej. Czernich Thierry Henry dokładnie wrzu- wona kartka Olave może też spracił piłkę na głowę Tima Cahilla i Au- wić, że w środę na boisku zobaczystralijczyk wyprowadził gości na pro- my Mateusza Miazgę z Clifton w wadzenie. 10 minut później Cahill New Jersey, który w niedzielę całe po.

Obaj uzy ska li po 19 punk tów, a York Knicks 109:100 po pro wa dził znów brał udział w akcji bramkowej spotkanie przesiedział na ławce ren Washington Wizards z MarVucevic dodatkowo zanotował 12 – po jego podaniu Eric Alexander zerwowych. ich Kevin Love. cinem Gor tatem w składzie, 25-letni gracz zdobył 34 punkty i zbiórek. 17 punktów i 11 zbiórek do- wpadł w pole karne, ograł obrońcę i TOMASZ MOCZERNIUK przegrali na wyjeździe z Miami miał 15 zbiórek. Bardzo dobrze spi- dał rezerwowy Andrew Nicholson, 16 ze spokojem uderzył w krótki róg Talsał się także Kevin Martin – 30 punk- oczek uzyskał Arron Afflalo, 11 – Ja- ly Halla. Po pierwszej połowie goHeat 93:103 w niedzielnym me- tów. 11 punktów i 12 zbiórek na swo- meer Nelson, a 10 – Maurice Harkless. ście prowadzili więc 2:0 i zapowia- PÓŁFINAŁ KONFERENCJI W ekipie Nets najskuteczniejszy dało się na kolejne łatwe zwycięstwo. im koncie zapisał Nikola Pekovic, a czu koszykarskiej ligi NBA. WSCHODNIEJ był Brook Lopez – 21 punktów. 16 10 oczek dodał Corey Brewer.

W drugiej części jednak fortuna się Houston Dynamo 2 (0) “Naszym głównym celem w tym se- oczek dodał Paul Pierce. odwróciła od Red Bulls. W 51. min Polski jedynak w NBA w starciu z W innym niedzielnym meczu nie- błąd popełnił David Carney, który źle obrońcami tytułu zaliczył tzw. double- zonie jest dotarcie do fazy playoffs.

New York Red Bulls 2 (2) -double – uzyskał 15 pkt i 11 zbiórek. Do każdego meczu podchodzimy z dawna drużyna Marcina Gortata wybił piłkę spod własnej bramki.

Bramki: 0:1 - Tim Cahill 1 (Thierry Henry 1) 22’, 0:2 Gortat spotkanie rozpoczął w wielką koncentracją i świadomością Phoenix Suns przegrało z Oklahoma Przejął ją Ricardo Clark, który udeEric Alexander 1 (Tim Cahill 1, Dax McCarty 1) 32’, 1:2 - Ricardo Clark 1 (bez asysty) 51’ pierwszej piątce. Na parkiecie prze- tego, jak musimy zagrać, by wygrać” City Thunder 96:103. Bardzo dobry rzył zza pola karnego silnie i z pół2:2 - Omar Cummings 1 (bez asysty) 92’+. Sędziował: powrót po sześciu miesiącach prze- woleja, ale wprost w Jamisona Olabywał 31 minut i trafił siedem z 14 – skomentował Martin.

Ricardo Salazar. Widzów: 20,626. Żółte karki: Steele, Henry, Carney, Barklage - Boniek Garcia. Czerwona “Leśne Wilki” w playoffs zagrały rwy zanotował Russell Westbrook, ve. Temu jednak piłka przeleciała porzutów z gry. Jego dorobek uzupełkartka: Jamison Olave (red card, ejection) 65’ po raz ostatni w 2004 roku. Ich moc- który zdobył 21 punktów. Lepszy był między nogami czym zmyliła Luisa niają trzy straty oraz jedna asysta.

New York Red Bulls – Luis Robles, Markus Hol29-letni łodzianin otworzył wynik ną stroną w tym sezonie jest na ra- od niego jedynie Kevin Durant - 33 Roblesa, który musiał wyciągać ją z gersson, Jamison Olave (Ejected 65’), Ibrahim Sekagya, David Carney, Eric Alexander (Bradley Wrightsiatki. Kuriozalny gol, który nigdy meczu, a wyjątkowym, jak na siebie, zie bardzo dobry początek spotkania. punkty i dziesięć zbiórek.

-Phillips 82’), Dax McCarty, Peguy Luyindula (Lloyd “To jeszcze nie byłem ja sprzed kon- nie powinien paść. Kwadrans późrzutem za trzy punkty popisał się rów- Już po pierwszej kwarcie prowadziSam 73’), Jonny Steele (Brandon Barklage 68’), Tim Cahill, Thierry Henry no z syreną kończącą pierwszą po- li w trzech wygranych meczach po- tuzji. Wiele mi brakuje do dawnej niej Olave popełnił kolejny błąd ataHouston Dynamo – Tally Hall, Kofi Sarkodie, Eric dys po zy cji, nie mam ta kie go czu cia nad dzie się cio ma punk ta mi, a ry wa ku jąc od ty łu wśli zgiem Oma ra łowę. Polak, który na parkietach NBA Brunner (Cam Weaver 85’), Bobby Boswell, Corey Ashe, Boniek Garcia, Warren Creavalle (Andrew Driwystępuje od sezonu 2007/08, zza li- lom trudno było nadrobić straty. W parkietu i piłki, ale to powinno przyjść Cummingsa. Był to na tyle brutalny ver 70’), Ricardo Clark, Brad Davis, Giles Barnes nii oddalonej od kosza o 7,24 m tra- niedzielę po pierwszej części spotka- z czasem. Nie spodziewałem się, że faul, że arbiter spotkania Ricardo Sa(Omar Cummings 61’), Will Bruin od razu będzie tak dobrze” – przy- lazar nie zawahał się pokazać Kofił dopiero po raz trzeci w karierze. nia prowadzili nawet 40:19.

“To całkowicie nas zaskoczyło, ale znał Westbrook.

Była to jego czternasta próba.

W samych superlatywach wypoWizards nie byli w stanie nawiązać mój zespół musi zrozumieć, że gra walki z aktualnymi mistrzami. Gospo- się od pierwszych sekund, a nie od wiadał się o nim trener Scott Brooks: darze trafiali do kosza z olbrzymią ła- drugiej kwarty. Trudno było wrócić “On jest zwycięzcą. Jestem dumny z twością, a prym wiodła “wielka trój- do gry, ale i tak zniwelowaliśmy stra- tego, że mam go w drużynie. Dał z n Hokeiści New Jersey Devils ponieśli 11. porażkę w obecnym sezonie ligi NHL. ka”: LeBron James (25 punktów), ty do dziewięciu punktów. Mamy siebie bardzo wiele i stał się inspiraChris Bosh (24) i Dwyane Wade (20). wiele do poprawy” – przyznał tre- cją dla innych. Poza tym on jest uro- “Diabły” w niedzielę przegrały na wy- Whitney, Walerij Niczuszkin i Antodzonym liderem i udowodnił to w tym jeździe z Minnesota Wild 0:4. Go- ine Roussel w szeregach Stars oraz Przed ostatnią częścią gry Heat pro- ner Knicksów Mike Woodson.

W jego ekipie najlepiej spisał się Car- spotkaniu”. wadzili już różnicą 23 punktów. Zryw ście nie znaleźli sposobu na bram- Erik Karlsson, Jason Spezza i BobPorażka Suns nie jest zaskocze- karza Wild, Josha Hardinga, który za- by Ryan w ekipie Senators. gości w czwartej kwarcie pozwolił im melo Anthony – 22 punkty i 17 zbiójedynie uniknąć pogromu. Najskutecz- rek. 17 oczek dodał Metta World Pe- niem. Zespół z Phoenix nie potrafi stopował wszystkie 19 strzałów W ostatnim niedzielnym meczu niejszy w pokonanym zespole był Bra- ace, 14 – Andrea Bargnani, 12 – Iman wygrać z Oklahomą od prawie trzech Devils i zanotował drugi w sezonie Chicago Blackhawks przegrali u sielat. Najskuteczniejszy w drużynie z oraz dziewiąty w karierze shut-out. bie z Calgary Flames 2:3 po dogrywdley Beal – 19 punktów. Po 13 oczek Shumpert, a 10 – Tyson Chandler.

Knicks mają bilans 1-2, taki sam Arizony był Eric Bledsoe – 26 punkdodali Trevor Ariza i Martell Webster, Natomiast aż czterokrotnie skapi- ce. Decydującego gola w 92. sekunjak koszykarze Brooklyn Nets, któ- tów i 14 asyst. a 11 punktów uzyskał John Wall. tulował vis-a-vis Hardinga, Cory dzie dodatkowego czasy gry zdobył To była trzecia porażka Wizards rzy w niedzielę przegrali na wyjeźTW, (PAP) Schneider, który wyciągał krążek z Kris Russell. Pozostałe gole dla “Płow trzecim meczu. Kolejne spotkanie dzie z Orlando Magic 86:107. siatki po trafieniach Mikaela Gran- mieni” uzyskali Mike Cammalleri Po pierwszej połowie Nets tracili do “Czarodzieje” rozegrają w środę. Na lunda, Torreya Mitchella, Dany He- oraz Curtis Glencross. Gospodarze wyjeździe zmierzą się z Philadelphia rywali tylko trzy oczka, ale po zmiaatley’a oraz Jasona Pominville’a. odpowiedzieli trafieniami Patricka WYNIKI LIGI NBA: 76ers i będą mieli okazję do rewan- nie stron dominowali gospodarze.

Devils z dorobkiem 10 pkt zajmują Kane’a i Mariana Hossy.

TW Detroit Pistons - Boston Celtics żu; w piątek we własnej hali ulegli Drugie 24 minuty wygrali 66:48, a casiódme miejsce w Metropolitan Divi87:77, Miami Heat - Washington Wiły mecz różnicą 21 pkt. W pojedynku tej drużynie 102:109. sion i 13. w Konferencji Wschodniej. zards 103:93, Orlando Magic - BroTrzecie zwycięstwo z rzędu od- tym w roli pierwszego trenera ekipy z W Ottawie miejscowi Senators WYNIKI LIGI NHL: oklyn Nets 107:86, Oklahoma City nieśli koszykarze Minnesota Tim- Brooklynu zadebiutował Jason Kidd, prze grali z Dallas Stars 3:4 po rzuOttawa Senators - Dallas Stars 3:4 Thunder - Phoenix Suns 103:96, berwolves. Taki początek po raz który był zawieszony w pierwszych tach karnych. Gola na wagę wygrapo rzutach karnych, Minnesota Wild New York Knicks - Minnesota Timostatni zanotowali w lidze NBA w dwóch spotkaniach nowego sezonu. nej “Gwiazd” zdobył w drugiej serii - NJ Devils 4:0, Chicago Blackhawks berwolves 100:109, Los Angeles LaGospodarzy do wygranej poprowasezonie 2001/02. Do niedzielnego, rzutów karnych Jamie Benn. Wcze- Calgary Flames 2:3 po dogrywce kers - Atlanta Hawks 105:103 wyjazdowego zwycięstwa nad New dzili Nikola Vucevic i Victor Oladiśniej na listę strzelców wpisali się Ray

Miami za mocne na Gortata

Kolejna porażka “Diabłów”

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Tomasz Deptuła

Sport

W SKRÓCIE Tenis

nowy dziennik Tuesday, November 5, 2013

n Włoskie tenisistki wygrały z Rosjankami 3:0 w odbywającym się w Cagliari finale Fed Cup. Czwarty w historii triumf w tej imprezie reprezentantkom Italii zapewniło niedzielne zwycięstwo Sary Errani nad Aleksandrą Panową 6:1, 6:1. n Simona Halep wygrała turniej WTA w Sofii. Rozstawiona z numerem pierwszym Rumunka pokonała grającą z czwórką Australijkę Samanthę Stosur 2:6, 6:2, 6:2.

Masters czas zacząć n W poniedziałek ruszył zamykający sezon tur-

niej masters – ATP World Tour Finals (z pulą nagród 6 milionów funtów) z udziałem ośmiu najlepszych tenisistów świata i ośmiu debli, wśród których znalazł się duet Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski. Polacy zaczęli od zwycięstwa.

FOTO: REUTERS/TOBY MELVILLE

Pierwszymi przeciwnikami Polaków była pakistańsko-holenderska para Aisam-ul-Haq Qureshi i Jean-Julien Rojer. Fyrstenberg i Matkowski wygrali 6:3, 7:6 (10-8). Polacy zakończyli spotkanie wykorzystując dopiero czwartego meczbola.

W walce o wyjście z grupy polscy tenisiści rywalizują jeszcze z Amerykanami Bobem i Mikiem Bryanami oraz z Chorwatem Ivanem Dodigiem i Brazylijczykiem Marcelo Melo.

Fyrstenberg i Matkowski jako ostatni zakwalifikowali się do zamykającego sezon tenisowy turnieju. Przed występem w ATP World Tour Finals Fyrstenberg i Matkowski zgro ma dzi li 2955 punk tów.

Pierwsze miejsce na koniec sezonu już wcześniej zapewnili sobie bracia Bryanowie – 14 355 pkt.

W singlu Jerzy Janowicz spadł z 14. na 21. miejsce w rankingu ATP World Tour. O sześć lokat awansował natomiast Michał Przysiężny, który jest teraz 59. na świecie, co jest jego najlepszym osiągnięciem w karierze. Prowadzi wciąż zdecydowanie Hiszpan Rafael Nadal, choć przegrał w półfinale turnieju w Paryżu z Novakiem Djokoviciem.

Rozstawiony z numerem 2. Serb pokonał następnie w finale Hiszpana Davida Ferrera (nr. 3) 7:5, 7:5.

Janowicz nie zdołał w ostatnim tygodniu powtórzyć ubiegłorocznego sukcesu, czyli osiągnąć finału turnieju ATP Masters 1000 w Paryżu.

Piłka nożna

Marcin Matkowski i Mariusz Fyrstenberg

Tym razem w hali Bercy przegrał w 1/8 finału właśnie z Nadalem.

Przysiężny w stolicy Francji przebił się przez kwalifikacje i dotarł później do drugiej rundy.

Oprócz niego awans, z 76. na 71. pozycję, odnotował także Łukasz Kubot, który odpadł w Paryżu w drugiej i decydującej rundzie eliminacji.

Nadal wyprzedza w klasyfikacji Serba Novaka Djokovicia oraz rodaka Davida Ferrera. W czołowej dziesiątce zaszły dwie zmiany, bowiem Czech Tomas Berdych zepchnął z szóstego miejsca Szwajcara Rogera Federera, natomiast Francuz Richard Gasquet z dziewiątej rodaka Jo-Wilfrieda Tsongę.

Hiszpan jest też liderem tegorocz-

nego rankingu ATP “Race to London”, przed Djokovicem i Ferrerem.

Z Polaków najwyżej znajduje się Janowicz – na 21. miejscu, Przysiężny jest 58., a Kubot 70.

Kubot został rozstawiony w numerem piątym w tenisowym challengerze Slovak Open w Bratysławie (pula nagród 63 tysiące euro).

W kwalifikacjach wystąpiło jeszcze trzech Polaków: Marcin Gawron, Grzegorz Panfil i Andriej Kapaś. Tylko Gawron awansował do turnieju głównego zwyciężając kolejno Słowaków Jakuba Oraveca i Pavola Cervenaka oraz – w decydującym o awansie meczu – Fina Micke Kontinena 6:2, 7:6 (7-5).

Z numerem jeden w stolicy Sło-

wacji zagra Lukas Rosol.

Wśród pań na czele rankingu jest Amerykanka Serena Williams, przed Białorusinką Wiktorią Azarenką i Chinką Na Li. Piąte miejsce zajmuje Agnieszka Radwańska. 43. miejsce zajmuje Urszula Radwańska, 122. jest Katarzyna Piter.

Paula Kania przegrała w drugiej rundzie kwalifikacji do turnieju głównego w Tajpej (pula nagród 125 tysięcy dolarów). Polka przegrała 6:3, 4:6, 5:7 z Rosjanką Jekateriną Byczkową. Wcześniej Kania wygrała z tenisistką z Indii – Ankitą Raną 6:3, 6:1.

W turnieju głównym zagra natomiast Piter, która w pierwszej rundzie zmierzy się z Chinką Shuai Zhang. n

O włos od zwycięstwa n Porażką 23:24 z Niemcami zakoń-

czyli Biało-Czerwoni udział w turnieju DHB Superpuchar 2013. Minimalna przegrana z gospodarzami dała Polakom drugie miejsce, a była spora szansa by prestiżowy turniej wygrać – informuje portal interia.pl.

Stawką meczu kończącego turniej było pierwsze miejsce, bo zarówno Niemcy jak i Polska wygrały swoje wcześniejsze mecze ze Szwecją i Egiptem. O ile jednak wygrane gospodarzy były planowe, to już zwycięstwo Biało-Czerwonych ze Skandynawami 29:28 (14:10) to niespodzianka dużego kalibru.

Od pierwszych minut meczu z Niemcami Biało-Czerwoni udowadniali, że w wygranej ze Szwecją nie było przypadku. Grali ponownie bardzo dobrze w obronie, a w ataku wyjątkowo – jak na nich – konsekwentnie i diabelnie skutecznie. Jeśli coś wychodziło, to powtarzali ma-

newr, tak jak w przypadku dwójkowych zagrań Roberta Orzechowskiego do kołowego Kamila Syprzaka.

Nie do zatrzymania był Karol Bielecki. Rzucał jak za starych dobrych lat: jak chciał, kiedy chciał i gdzie chciał. A do tego podawał. W sytuacji, gdy kontuzje wyeliminowały Tomasza Rosińskiego i Mariusza Jurkiewicza, a Bartłomiejowi Jaszce przeciwko Niemcom było bardzo pod górkę, to właśnie Bielecki był motorem napędowym polskiej drużyny.

Największą klasę pokazywał jednak Sławomir Szmal. Osiem obronionych rzutów w pierwszej połowie w tym dwa rzuty karne Uwe Gensheimera i popisowa akcja z 25. minuty gdy w 60 sekund obronił dwa rzuty Dominika Kleina i jeden Patricka Wiencka. Pierwsza połowa zakończyła się remisem 11:11, bo Michael Biegler dokonywał mało zmian. Żelazny skład z Bieleckim, Orzechowskim, Kuchczyńskim, Wiśniewskim, Syprzakiem i Jaszką radził sobie lepiej niż dobrze.

Po przerwie jednak trzeba było zrobić zmiany, co odbiło się głównie na grze obronnej. Do kadry wrócił po dłuższej przerwie bramkarz Piotr Wyszomirski, zbierający świetne recenzje w lidze węgierskiej, i swoich kilka piłek odbił. Ale wsparcie defensywy było mniejsze niż w pierwszej połowie, a i w ataku młodzież radziła sobie gorzej. W dodatku Niemcy pokazali, że mają szerszą i przede wszystkim bardziej wyrównaną kadrę. Największa zmianę jakościową dał im bramkarz Silvio Heinevetter, który obronił 9 rzutów Polaków.

Okazało się, że Biało-Czerwoni, gdy wykorzystali arsenał akcji z pierwszej połowy, nie mogą gospodarzy straszyć tak jak przed przerwą. W 38. minucie prowadzili jeszcze dwoma golami (14:12) ale potem Niemcy wykorzystali każdy błąd Polaków – najpierw Gensheimer i trzy razy z rzędu w identyczny sposób Wiencek z koła dali gospodarzom prowadzenie 16:14. Prowadzenie, którego nie oddali do końca. Polacy jeszcze próbowali walczyć,

raz doszli na remis (18:18 w 48. minucie), dwa razy dochodzili na gola kontaktowego (ostatni raz 22:23 w 58. minucie), ale koncepcji na rozegranie ostatnich akcji zabrakło.

Polska przegrała 23:24 i w turnieju DHB Supercup 2013 zajęła drugie miejsce. Na plus na pewno trzeba jednak zapisać bardzo dobry występ ze Szwecją i pierwszą połowę z Niemcami. Takich spotkań na takim poziomie i z takimi przeciwnikami, a przede wszystkim w najmocniejszym składzie na jaki stać polską piłkę ręczną, powinno być jak najwięcej. Tymczasem przed styczniowymi mistrzostwami Europy w Danii meczów kontrolnych Biało-Czerwoni będą grać niewiele. n

TABELA TURNIEJU 1. Niemcy 2. Polska 3. Szwecja 4. Egipt

3 3 3 3

89:73 76:73 92:87 76:100

6 4 2 0

n Ludovic Obraniak zdobył gola w meczu 12. kolejki francuskiej ekstraklasy piłkarskiej. Jego Bordeaux pokonało Nice 2:1 (1:0) a reprezentant Polski zdobył drugą bramkę dla swojej drużyny w 58 minucie. Był to jego czwarty gol w sezonie. Bordeaux z siedemnastoma punktami zajmuje dziewiąte miejsce w Ligue 1. n Nie czekając na pechową trzynastkę, Roma już w 11. kolejce przerwała pasmo zwycięstw i musiała zadowolić się remisem z Torino 1:1. Rzymski klub prowadzi nadal w tabeli z przewagą tylko trzech punktów nad Juventusem i Napoli. Roma chciała w niedzielę wyrównać rekord Arsenalu, który w latach 60. odniósł aż jedenaście kolejnych zwycięstw, ale jej się to nie udało. Na drodze rzymian stanęło Torino. n Duet Martin O’Neill - Roy Keane ma poprowadzić piłkarską reprezentację Irlandii - poinformowały lokalne media. 19 listopada w Poznaniu ten zespół będzie rywalem Biało-Czerwonych w meczu towarzyskim. Według “The Irish Times” powierzenie drużyny narodowej tej parze zostało już zaaprobowane przez władze federacji, które spotkały się w niedzielę w Dublinie przy okazji finału krajowego pucharu.

Piłka ręczna

n Piłkarki ręczne MKS Lublin przegrały u siebie z węgierskim Ferencvarosi Torna 24:26 (12:15) w meczu grupy B Ligi Mistrzyń. To już czwarta porażka mistrzyń Polski w czwartym meczu rozgrywek. W innym spotkaniu czarnogórska Buducnost wygrała z Midtjylland z Danii 22:15 (12:10). Lubelski klub zajmuje ostatnie miejsce w tabeli grupy B; prowadzi Midtjylland z dorobkiem 6 punktów; Buducnost i Ferencvarosi mają o 2 pkt. mniej.

Kolarstwo torowe

n Drugi raz wciągu kilku godzin brytyjskie kolarki poprawiały rekord świata w wyścigu na 4 km na dochodzenie - podczas zawodów Pucharu Świata, odbywających się w Manchesterze reprezentantki gospodarzy po “wykręceniu” znakomitego czasu 4.23,910 w eliminacjach, w finale pojechały wręcz fenomenalnie i po raz kolejny ustanowiły rekordowy wynik, poprawiając wcześniejszy wynik, osiągając rezultat 4.19,604, przy średniej prędkości 55,469 km/h. W składzie zwycięskiej w Pucharze Świata drużyny pojechały Laura Trott, Binor Barker, Dani King i Joana Roswell.

Boks

n Do szpitala w Nowym Jorku po przegranej walce z Mikiem Perezem trafił pięściarz wagi ciężkiej Magomed Abdusalamow (18-1, 18 KO). Rosjanin doznał ciężkich obrażeń i lekarze podjęli decyzję o wprowadzeniu go w stan śpiączki farmakologicznej. Konieczny był zabieg usunięcia fragmentu czaszki Abdusalamowa, aby zmniejszyć obrzęk mózgu. Szef HBO Sports Ken Hershman zapewnił o wsparciu jakiego stacja udziela rodzinie rosyjskiego pięściarza i wyraził wdzięczność lekarzom za opiekę, którą go otoczyli. Należy jednak obawiać się, że tak ciężki uraz może oznaczać koniec obiecująco rozwijającej się kariery Abdusalamowa.

19

20

Sport

nowy dziennik Wtorek 5 listopada 2013

Odrodzenie Śląska

n Legia zapewniła sobie mistrzostwo jesieni, a za jej plecami trwa brutalna walka

Przed weekendem Jan Urban dostał votum zaufania od prezesa Bogusława Leśnodorskiego, który stwierdził publicznie, że “trenera nie zwolni, bo w Polsce nie ma lepszych”. Nawet jeśli można mocno powątpiewać w prawdziwość tych słów, przynajmniej sytuacja (na razie) się wyjaśniła. Po porażce w Bydgoszczy w środku tygodnia, gdzie casting na środkowego obrońcę reprezentacji Polski oblał Jakub Rzeźniczak, Legia została poddana druzgocącej krytyce. W sobotę wszystko – przynajmniej na razie – wróciło do normy.

Mistrzowie Polski mieli szczęście, bo podejmowali jeden z najsłabszych zespołów w ekstraklasie, czyli lubińskie Zagłębie. Nawet Orest Lenczyk nie potrafił na razie zapanować nad bałaganem, który rządzi w tym zespole i całym klubie zarazem. Zwycięstwo Legii w dużej mierze sprezentował bułgarski obrońca Pavel Vidanov, który zupełnie bezmyślnie zagrał we własnym polu karnym ręką. “Jedenastkę” na gola pewnie zamienił Gruzin Dwaliszwili, a drugiego gola strzelił Helio Pinto, który wreszcie zaczyna grać na przyzwoitym poziomie i uczciwie pracować na swój wysoki (ponad 200 tysięcy euro) kontrakt. Inna sprawa, że rywale zostawiali mu dużo wolnego miejsca. Pinto nie lubi, gdy się go atakuje pressingiem, o czym lubinianie zapomnieli.

Po raz pierwszy od dawna Legia nie straciła gola, z czego cieszył się Urban, bo w poprzednich 14 meczach rywale trafiali do siatki aż 17-krotnie. To bardzo niepokojący bilans, a wszystkiego nie można tłumaczyć poważną kontuzją rewelacyjnego bramkarza Duszana Kuciaka. “Nie widać radości w naszej grze, wszystko jest takie na siłę. Po fatalnym październiku, potrzebowaliśmy zwycięstwa” – powiedział po meczu samokrytycznie szkoleniowiec Legii.

Tymczasem Lenczyka czeka zimą wielkie sprzątanie, bo obecnie Zagłębie w niczym nie przypomina drużyny, a poszczególne elementy zupełnie do siebie nie pasują. Zawodzą zwłaszcza obcokrajowcy, więc chyba już lepiej postawić na zdolną młodzież.

Największą niespodzianką była porażka u siebie Cracovii, która wygrała cztery poprzednie mecze, z Koroną, którą w poprzedniej kolejce rozbił na wyjeździe (4:1) słabiutki Ruch.

Zaczęło się typowo dla „Pasów”, czyli od gola bardzo skutecznego w tym sezonie Dawida Nowaka, ale z upływem czasu było coraz gorzej. W ekipie gości świetnie stałe fragmenty bił Paweł Golański – ten sam, który kiedyś walczył ramię w ramię z Cristiano Ronaldo w legendarnym meczu Polska – Portugalia.

Ekipa z Kielc dominowała zwłaszcza w drugiej połowie, gdy potrafiła narzucić swój styl gry. Zaskoczył także Widzew, który uporał się u siebie z Pogonią. To pierwsza, poważna wpadka drużyny Dariusza Wdowczyka, a zarazem pierwsza przegrana na wyjeździe. Wydawało się, że łodzianie są już pogodzeni z losem, a tymczasem potrafili zrobić psikusa faworytowi. Może jeszcze odbiją się od dna?

Na razie największym skarbem Widzewa jest Edwards Visniakovs – gdy trafia do siatki tak jak w sobotę, przynajmniej daje swojej drużynie szanse na zdobycie punktów. Gorzej, jeśli zimą zgłosi się po niego lepszy (możniejszy) pracodawca. Podobna uwaga dotyczy Kevina LaFrance’a, który co prawda miał swój moment szaleństwa (strzelił samobója), ale zrehabilitował się zdobywając gola i zupełnie wyłączając z gry Marcina Robaka.

Wygląda na to, że kryzys przełamali piłkarze Śląska, którzy najpierw pokonali wysoko u siebie Podbeskidzie (4:0), a następnie zwyciężyli na trudnym terenie w Gdańsku (2:1). Spotkanie rozpoczęło się od haniebnego zachowania kibiców, którzy wyzwiskami zbezcześcili minutę ciszy dla zmarłego Tadeusza Mazowieckiego. To już nie był zwykły brak kultury, ale prawdziwe zdziczenie.

Nawałka nadal obserwuje obrońców i wiadomo, że wysoko w jego rankingu znajduje się Sebastian Madera. On akurat w niedzielę nie zawiódł, znakomicie pilnując najlepszego snajpera ligi Marco Paixao. Portugalczyka w strzelaniu goli tego dnia wyręczyli jednak partnerzy z bloku defensywnego, a kon-

FOTO: LEGIA.COM

o miejsce w czołówej ósemce. Odpadło z niej Zagłębie, które już niemal na pewno zostanie największym rozczarowaniem tego sezonu.

Trener Jan Urban podczas meczu z Zagłębiem

kretnie Rafał Grodzicki (zaliczył także asystę) i Adam Kokoszka. Przesunięty na prawą stronę obrony Mariusz Pawelec już na tej pozycji nie zachwycał, zdecydowanie lepiej czuje się jednak w środku. Lechia w ostatnich tygodniach mocno wyhamowała, a zachwyty nad pracą Michała Probierza są już melodią przeszłości. Ewidentnie spuścił z tonu Japończyk Matsui – może negatywnie wpłynęła na niego zmiana pogody? Tymczasem Śląsk wreszcie awansował do czołowej ósemce i jest spora szansa na to, że wiosną nie będzie bronić się przed spadkiem albo jak kto woli – wegetować w dolnej połówce tabeli.

To był dziwny tydzień dla poznańskiego Lecha. Kilka dni wcześniej piłkarze “Kolejorza” dominowali w starciu z Jagiellonią, a jednak niespodziewanie polegli. W niedzielę przez długi okres czasu na boisku lepszy był Górnik, jednak ostatecznie (3:1) triumfowała ekipa Mariusza Rumaka. Do strzelenia trzech bra-

mek lechici potrzebowali zaledwie 22 minuty. Mecz toczył się w nerwowej atmosferze, którą podkręcali kibice, domagając się głośno (i w niewybrednych słowach) dymisji Rumaka. Ten znów żonglował składem, zostawiając na ławce Szymona Pawłowskiego, Daylo na Cla ase na i Ma nu ela Ar bo le dę.

Gospodarze w pierwszej połowie nie grali dobrze, a ratował ich niejednokrotnie bramkarz z odzysku Maciej Gostomski, zresztą w innej sytuacji wyręczony przez Mateusza Możdżenia, który wybił piłkę z linii bramkowej.

Lech miał jeszcze więcej szczęścia, bo gola na 1:1 Gergi Lovrencics strzelił z ewidentnego spalonego. Obecnie “Kolejorz” zajmuje piąte miejsce w tabeli ze stratą ośmiu punktów do Legii. Nie tak miało być – to nie ulega wątpliwości. Ale nie wszystko jeszcze stracone. Tylko, czy z Rumakiem w roli kapitana okrętu?

MARCIN HARASIMOWICZ

Lewandowski – klasa światowa Wielki pech Perquisa n Trzy gole strzelone w meczu Borussii Dortmund z VfB Stuttgart

Podwójne złamanie szczęki i wstrząs mózgu to urazy piłkarza Betisu Sewilla i reprezentacji Polski Damiena Perquisa, jakich doznał w wyniku zderzenia z rywalem w niedzielnym meczu ligowym z Malagą (2:3).

Polak otrzymał najwyższą możliwą notę - 1 (klasa światowa) i z 9 golami - jest liderem klasyfikacji najskuteczniejszych strzelców ligi niemieckiej. O jedną bramkę mniej ma Chorwat Mario Mandzukic z Bayernu Monachium.

“Udowodnił, że jest jednym z najlepszych napastników w Europie” – napisano o Polaku, który skompletował hat-tricka w 18 minut.

W tym sezonie były gracz m.in. Znicza Pruszków i Lecha Poznań już raz dostał idealną oceną - za mecz przeciwko Hamburger SV (6:2), w którym dwa razy wpisał się na listę strzelców i miał asystę. W jedenastce “Kickera” umieszczono go również po spotkaniu z Freiburgiem (5:0). Zdobył dwa gole, wywalczył rzut karny i dostał wtedy znakomitą notę 1,5.

W poprzednim sezonie Polak trzy razy otrzymał od dziennikarzy fachowego magazynu 1 lub 1,5, zaś w 2011/2012 – pięciokrotnie. Nie miał najwyższej noty w swym premierowym sezonie w Bundeslidze (2010/2011).

Niedawno napastnik Borussii znalazł się wśród 23 zawodników nominowanych do nagrody Złotej Piłki FIFA dla najlepszego piłkarza 2013 roku. n Robert Lewandowski

Do zdarzenia doszło w 51. minucie gry – poinformował hiszpański klub.

Perquis po starciu o piłkę z napastnikiem gospodarzy Fabrice’em Olingą upadł na ziemię i stracił przytomność. Lekarze założyli mu gorset usztywniający i prosto z murawy został zabrany do szpitala. Towarzyszyli mu dwaj przedstawiciele klubu oraz... Bartłomiej Pawłowski, piłkarz Malagi, którego zabrakło w kadrze na to spotkanie.

W klinice pochodzący z Francji zawodnik szybko odzyskał świadomość, a badania wykazały wstrząs mózgu i podwójne złamanie szczęki.

Według hiszpańskich mediów, w poniedziałek zostanie przetransportowany do szpitala w Sewilli, gdzie

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Monday, November 5, 2013

FOTO: REUTERS

(6:1).spowodowały, że Robert Lewandowski został wybrany przez magazyn “Kicker” najlepszym piłkarzem kolejki ligowej.

trafi na oddział chirurgii szczękowo-twarzowej.

14-krotny reprezentant Polski w hiszpańskim zespole występuje drugi sezon. Ostatnio częściej jednak leczy kontuzje niż pojawia się na boisku.

Pech nie opuszcza 29-letniego Perquisa od wiosny 2012. Wtedy doznał złamania ręki i na Euro 2012 grał w specjalnym opatrunku. W kwietniu tego roku przeszedł operację nerki, a kilkanaście dni później doznał urazu kostki i pauzował do końca sezonu.

W sierpniu z kolei przytrafiła mu się kontuzja uda. Wrócił na boisko po kilku tygodniach. W hiszpańskiej ekstraklasie wystąpił w tym sezonie w pięciu spotkaniach, zaliczył też cztery występy w Lidze Europejskiej. n

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026