Nowy Dziennik 2013/12/18

STRONA 27

SPORT

STRONA 11

Szpilka i Jennings głodni sukcesu

PRAWO I MY

W ŚRODĘ W NDTV

Powództwo o eksmisję

Prosto z Polski: Urokliwe Jasło

P R O K U R AT U R A O “ P O LS K I C H O B OZ AC H ” | M Y D Ł A S Z KO DZ Ą | B U D O W L A N Y B O O M W N O W Y M J O R K U www.dziennik.com

ŚRODA 18 GRUDNIA – WEDNESDAY, DECEMBER 18, 2013

Słonecznie

$0.75

2°C (36°F)

TERAZ CODZIENNIE

Kontrola bilingów niezgodna z prawem n Prowadzony przez Agencję Bezpieczeństwa Narodowe-

go (NSA) program zbierania danych dotyczących połączeń telefonicznych obywateli jest niezgodny z konstytucją.

Kolejne wieżowce na Greenpoincie?

ŚWIAT

Ukraina w kieszeni Rosji

08805 93287

4

ROK XLI Nr 11 991

NOWY DZIENNIK $0.75

8

Zostań polskim bejsbolistą n Osoby grające dobrze w bejsbol, a mające polskie pochodzenie i pol-

ski paszport, mają szansę na grę w polskiej kadrze narodowej. Główny menedżer polskiej reprezentacji John Dobkowski poszukuje utalentowan W najbliższy czwartek, podczas ostatniego tegorocznego spotkania nowojorskiej rady miasta, zapadną najprawdopodobniej ostateczne de- nych zawodników, którzy mogliby reprezentować Polskę w rozgrywkach cyzje, dotyczące dwóch kolejnych wieżowców mających powstać na na- międzynarodowych. brzeżu polskiej dzielnicy.

Rosja będzie sprzedawać Ukrainie gaz po niższych cenach. Jednocześnie Moskwa wesprze budżet Ukrainy kwotą 15 miliardów dolarów. Poinformowali o tym na konferencji prasowej w Moskwie prezydenci Rosji i Ukrainy: Władimir Putin i Wiktor Janukowycz.

51313 >

» STR. 2

Projekt 77 Commercial Street obejmuje budowę dwóch 30- i 40-piętrowych wieżowców, które wraz z zatwierdzonym niedawno osiedlem Greenpoint Landing będą tworzyły kompleks nowoczesnych apartamentowców z ponad 6 tysiącami mieszkań. Według "Wall Street Journal" decydujący głos w tej sprawie będzie miał radny z Greenpointu Stephen Levin, reprezentujący w radzie m.in. Greenpoint. Eksperci uważają, że pozostali członkowie rady zagłosują tak, jak radny reprezentujący polską dzielnicę.

“W tej chwil trwają dyskusje na temat projektu 77 Commercial Street i nie wiemy jeszcze, czy Stephen Levin będzie głosował za, czy przeciwko tej inwestycji" – powiedział w rozmowie z "Nowym Dziennikiem"

Matt Ojala, rzecznik prasowy biura radnego. Deweloperzy mający realizować projekt 77 Commercial Street – Joseph Chetrit i David Bistricer – mają nadzieję, że w końcu ich inwestycja zostanie zatwierdzona. W zamian za możliwość wybudowania dwóch wieżowców z 720 apartamentami oferują przekazanie 200 jednostek na tanie mieszkania dla osób najmniej zarabiających oraz stworzenie dodatkowego parku w tej okolicy.

"Mieszkańcy północnej części Brooklynu potrzebują przestrzeni parkowych oraz tanich mieszkań, i nasza propozycja umożliwia osiągnięcie tego celu" – napisał w specjalnym oświadczeniu rzecznik prasowy Chetrita i Bistricera.

» STR. 2

FOTO: JOHN DOBKOWSKI

STRONA 6

ści. Dodatkowo ma on wątpliwości, co do skuteczności programu, i podkreśla, że rząd nie podał choć jednego przykładu powstrzymania dzięki tym działaniom ataku terrorystycznego.

Sędzia federalny rozpatrywał wniosek dwóch Amerykanów, którzy domagają się zakazania agencji prowadzenia takich praktyk. Sędzia Leon, mimo że uznał argumenty skarżących za słuszne, zakazu jednak nie wydał. Spodziewa się bowiem apelacji ze strony władz i chce, by decyzja o ewentualnym zakazie zapadło dopiero po niej.

FOTO: NOWY DZIENNIK

Tak uznał sędzia federalny Richard Leon, który rozpatrywał skargę kilku obywateli USA. Jego zdaniem program narusza 4. poprawkę do Konstytucji USA. Istnienie tajnego programu inwigilacji ujawnił były pracownik amerykańskiego wywiadu Edward Snowden, który przebywa obecnie w Rosji.

Sędzia Leon uznał, że masowe gromadzenie przez Agencję Bezpieczeństwa Narodowego informacji dotyczących połączeń telefonicz nych Ame ry ka nów, bez uprzedniej zgody sądu i tylko dla po trzeb ana li tycz nych, na ru sza konstytucyjne prawo do prywatno-

Reprezentacja Polski w bejsbolu

W bejsbol grają już także rodacy nad Wisłą, ale poziom rozgrywek jest wciąż niższy niż nawet w słabszych klasach rozgrywkowych w Stanach. "Wielu Polaków mieszkających od dziecka w USA gra w bejsbol lub softball na poziomie uniwersyteckim, a nawet w tzw. minor leagues – powiedział Dobkowski "Nowemu Dziennikowi". – Wła-

śnie takich osób szukamy. Zapraszam wszystkich chętnych, w każdym wieku, marzących o grze w drużynie narodowej". Dobkowski studzi jednak nadzieje na duże pieniądze związane z karierą w reprezentacji. Te zarezerwowane są dla elitarnej grupy graczy w zawodowych ligach w USA czy w Japonii. » STR. 2

2

Ameryka

nowy dziennik Środa 18 grudnia 2013

Fed: koniec stymulacji, koniec hossy?

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

POLSKI ADWOKAT

Darius Marzec, Esq. w w w. Ad wok atM ar zec.com MANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007 tel: (212) 267-0201

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104 Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

PENSYLVANIA: Spotkania ania 4 North 6th Street cy i po pracy Stroudsburg, PA 18360, w weekendy endy tel: (973) 920-7925 Adwokat kat NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

mówi wi po polsku sku

KONTROLA BILINGÓW…

» Departament Sprawiedliwości oświadczył, że analizuje orzeczenie sędziego, ale wierzy, że program zbierania danych jest zgodny z konstytucją. Na zbieranie danych wydawały zgodę w tajnych posiedzeniach inne sądy. Ostateczne rozstrzygnięcie sporu może potrwać jeszcze kilka miesięcy.

Orzeczenie sądu na pewno wzmocni argumenty zwolenników udzielenia Snowdenowi amnestii w zamian za zwrot dokumentów i milczenie. Ri-

DOK. ZE STR. 1

FOTO: REUTERS

Od decyzji FED zależeć bedzie stan portfeli amerykanów

n Inwestorzy na Wall Street czekają na decyzję Rezerwy Federal-

nej, czyli banku centralnego USA, w sprawie dalszego stymulowania gospodarki. Zostanie ona ogłoszona po posiedzeniu Federalnego Komitetu Otwartego Rynku, które zaczęło się we wtorek.

Zarząd Rezerwy Federalnej wspiera wzrost gospodarczy w USA od czasu ostatniego kryzysu finansowego, czyli od ponad czterech lat. Działanie banku centralnego, zwane "luzowaniem ilościowym", polega na wtłaczaniu pieniędzy w gospodarkę poprzez wykup rządowych obligacji na sumę 85 miliardów dolarów miesięcznie.

Jeszcze niedawno eksperci przewidywali, że taki zakres pakietu stymulacyjnego zostanie utrzymany co najmniej przez kilka miesięcy. Ostatnie dobre wyniki gospodarcze, w tym wzrost produkcji, spadek bezrobocia i ożywienie na rynku nieruchomości, zwiększają prawdopodobieństwo, że Fed już teraz ograniczy wiel-

kość pakietu stymulacyjnego.

Posiedzenie Federalnego Komitetu Otwartego Rynku, który jest organem Zarządu Rezerwy Federalnej, potrwa dwa dni. Ogłoszenie decyzji w sprawie wykupu obligacji spodziewane jest w środę. Ograniczenie skali realizowanego programu może odbić się na portfelach milionów Amerykanów. Zakończenie programów stymulacyjnych, a w dalszej kolejności podniesienie stóp procentowych, może bowiem oznaczać koniec hossy giełdowej.

DET (IAR), (R)

KOLEJNE WIEŻOWCE NA…

» Nie zgadza się z tym cytowany przez "Wall Street Journal" Michael Brown, przedstawiciel greenpoinckiej społeczności sprzeciwiającej się inwestycji. "Deweloperzy są gotowi do rozbudowy nabrzeża, i mało który z nich patrzy na potrzeby mieszkańców. Musimy twardo bronić naszego stanowiska, by nie dopuścić do zmiany kultury i charakteru naszej dzielnicy. Na pewno się nie poddamy" – dodał Brown.

DOK. ZE STR. 1

wiązaniem dla udziałowców będzie zamknięcie operacji detalicznych" – czytamy w dokumentach. n Popularna sieć sklepów Loehmann's, oferujących markowe ubrania po zniżkoSieć sklepów Loehmann's zostawych cenach, po raz trzeci złożyła dokumenty upadłościowe. Tym razem wyglą- ła założona w 1921 r. przez Friedę Loehmann i jej syna Charlesa. Pierwda na to, że po prawie 100 latach działalności może na dobre zamknąć podwoje. szy sklep powstał na Crown Heights Loehmann's przetrwał Wielki Kry- siadaniu aktywów o wartości 50 do na Brooklynie. Obecnie firma posiazys w latach 30. ub. wieku, a nawet 100 mln dol., ale jej długi wynoszą da 40 sklepów oraz sprzedaje towar wielką recesję ostatnich lat, jednak 100-500 mln dol. – wynika z doku- w internecie, konkuruje z takimi sieteraz sklep może nie przetrwać pro- mentów upadłościowych złożonych ciami jak Ross i TJ Maxx. blemów finansowych. w sądzie federalnym na Manhattanie.

To kolejna – po Daffy's i Filene's Nowojorska firma, w której rękach "Kredytodawcy doszli do wniosku, Basement – sieć zniżkowych skleznajduje się Loehmann's, jest w po- choć niechętnie, że najlepszym roz- pów, która ogłasza upadłość. AS, (R) REKLAMA

East River Ferry pływa do 2019 roku Popularny prom East River będzie obsługiwał pasażerów do co najmniej 2019 roku. To o pięć lat dłużej niż pierwotnie zakładano. Specjalną umowę w tej sprawie podpisali właśnie przedstawiciele miasta z władzami NY Waterway, firmy, która obsługuje prom.

n

East River Ferry zaczął kursować w Nowym Jorku w czerwcu 2011 roku i był planowany na trzy lata. Stał się jednak tak bardzo popularny, że władze Nowego Jorku postanowiły przedłużyć kontrakt o co najmniej pięć lat.

Prom od początku kursowania, czyli przez dwa i pół roku, przewiózł już 3 miliony pasażerów. Miesięcznie korzysta z niego około 100 tysięcy osób.

"East River Ferry okazał się ogromnym sukcesem i pokazuje jak bardzo jest potrzebny niedrogi środek transportu wzdłuż nadbrzeża" – Stronę redaguje: Tomasz Deptuła

powiedział burmistrz Michael Bloomberg.

Teraz bilet w jedną stronę kosztuje 4 dolary, a miesięczny 140 dolarów. Wraz z przedłużeniem kursowania, pasażerów czekają jednak podwyżki. I tak za pojedynczy bilet trzeba będzie zapłacić 6 dolarów, a za karnet miesięczny 160 dolarów.

East River Ferry kursuje pomiędzy East 34. Ulicą i Pier 11 na Manhattanie, Long Island City na Queensie, Greenpointem, północnym i południowym Williamsburgiem oraz DUMBO. AA, (R)

Przedstawiciele Polonii z Greenpointu również mają mieszane odczucia, dotyczące projektu zabudowy nabrzeża dzielnicy. "Na pewno pogorszy się przez to standard życia, będzie zbyt dużo mieszkańców, zatłoczone ulice i brak miejsc parkingowych" – twierdzi Witold Prenkiewicz z W&W Wines and Liquors. – No i co najgorsze, na pewno wzrosną podatki dla mieszkańców i biznesmenów".

WUEM, (R)

ZOSTAŃ POLSKIM BEJSBOLISTĄ

» Głównym kryterium kwalifikacyjnym jest posiadanie polskiego paszportu lub obywatelstwa.

Zgłoszenia i wszelkie zapytania należy kierować e-mailem do Johna Do-

DOK. ZE STR. 1

Loehmann's ogłasza bankructwo

chard Ledgett, szef zespołu ds. oceny szkód, jakie spowodowały działania byłego pracownika wywiadu, powiedział telewizji CBS, że jest to koncepcja "warta rozmowy". Teraz agencje podkreślają, że jednym z motywów działania Snowdena było jego przekonanie o niekonstytucyjności procederu gromadzenia bilingów.

Propozycja amnestii wzbudza duże kontrowersje wśród pracowników agencji. Na razie wyklucza ją także Biały Dom. DET, (R), (IAR)

bkowskiego: johndobkowski41@aol.com.

Można też odwiedzić stronę polskiej re pre zen ta cji na Fa ce bo oku https://www.facebook.com/polishbaseball DET

Katolickie organizacje wygrały pozew w sprawie antykoncepcji n Decyzją sądu, organizacje non-profit związane z archidiecezją nowojorską zostały zwolnione z wymogu, jaki niesie ze sobą Obamacare, i dotyczącego oferowania pracownikom polis medycznych, które w pełni pokrywają środki antykoncepcyjne.

Sąd uznał, że przepis ten narusza wolność religijną czterech organizacji non-profit, które wniosły pozew – dwóch szkół średnich i dwóch szpitali – które są związane z archidiecezją, ale zatrudniają pracowników różnych wyznań.

Chociaż kościoły są z tego zwolnione, Affordable Care Act nakazuje organizacjom non-profit oferować polisy w pełni pokrywające środki antykoncepcyjne, albo autoryzować jakąś instytucję do oferowania tego rodzaju ubezpieczenia. W przeciwnym razie muszą płacić karę.

Brian M. Cogan, sędzia okręgowego sądu federalnego, zadecydował, że oferowanie ubezpieczenia medycznego pokrywającego środki antykoncepcyjne, nie bezpośrednio, ale przez inną instytucję również, narusza wolność religijną tych organizacji.

Jak podaje American Civil Liberties Union, do sądów wpłynęło 88 pozwów przeciwko przepisowi w ramach Obamacare, który nakazuje oferowanie po-

lisy pokrywającej w 100 proc. środki antykoncepcyjne. 75 tych pozwów jest w toku; 29 z ich zostało wniesionych przez organizacje niedochodowe, 43 przez firmy dochodowe, a trzy – wspólnie przez organizacje i firmy.

Decyzja Cogana jest pierwszym stałym postanowieniem przeciwko kontrowersyjnemu przepisowi z Obamacare. Wcześniej tymczasowe postanowienie zostało wydane na rzecz organizacji katolickiej w Pensylwanii.

Władze archidiecezji nowojorskiej, które podpisały się pod pozwem złożonym przez szkoły i szpitale, uznały decyzję sądu okręgowego za zwycięstwo. Decyzję skrytykowała natomiast prawniczka z American Civil Liberties Union. "Wolność religijna jest podstawową wolnością, ale nie daje pracodawcom prawa narzucania swoich wierzeń pracownikom, poprzez odmawianie pokrycia środków antykoncepcyjnych i dyskryminowanie zatrudnianych kobiet" – powiedziała Jennifer Lee. AS, (R)

nowy dziennik Wednesday, December 18, 2013

3

O emeryturach na Ridgewood Mydła szkodzą?

n Popularne mydła antybakteryjne nie zapobiegają rozprzestrzenianiu się bak-

n Bardzo dużym zainteresowa-

terii, a nawet mogą powodować zagrożenie dla zdrowia. Tak wynika z badań opublikowanych przez naukowców z Food and Drug Administration.

niem cieszyło się poniedziałkowe spotkanie z ekspertem i doradcą finansowym Antonim Lorencem, zorganizowane w nowojorskim oddziale "Nowego Dziennika" na Ridgewood.

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Dane udało się opublikować po 40 latach badań. Teraz firmy kosmetyczne, między innymi Down i Dial, muszą przedstawić dowody na to, że ich produkty nie zawierają szkodliwych substancji.

Naukowcy z Food and Drug Administration ogłosili, że ponownie W wypełnionej po brzegi redakcyjprzyjrzą się, jaki wpływ na zdrowie nej sali, przez ponad dwie godziny człowieka mają triclosan i inne subAntoni Lorenc, doświadczony doradstancje chemiczne, używane do proca finansowy związany z Financial dukcji mydeł antybakteryjnych. Jak Planners Group of America, wyjawynika bowiem z ostatnich badań śniał zawiłości związane z odpowiednajbardziej groźny jest triclosan. Nie nim i bezpiecznym inwestowaniem tylko nie spełnia swojej roli, ale pooszczędności. Głównym celem spowoduje zaburzenia hormonalne u tkania było przekazanie Polonusom zwierząt laboratoryjnych. Co więcej, niezbędnych informacji dotyczą- W spotkaniu na Ridgewood wzięło udział wielu zainteresowanych bakterie wystawione na działanie triccych możliwości związanych z grolosanu mają sposobność do mutacji, madzeniem oszczędności oraz wy- ważną rolę przy podziale majątku po mnie to było bardzo owocne spotka- dzięki którym ich kolejne generacje nie i oby było ich więcej organizowa- stają się bardziej odporne na tę subpracowaniem sobie jak najlepszej śmierci jego właściciela.

Informacje przekazane przez eks- nych w przyszłości" – dodała. emerytury. "Chciałem uświadomić stancję, a co gorsza na antybiotyki.

"Emerytura jest jeszcze daleko ludziom, w jaki sposób mogą zabez- perta okazały się bardzo interesująTo tylko potwierdza przypuszczepieczyć swoją przyszłość poprzez ce i wartościowe dla osób, które na przede mną, ale uważam, że im szyb- nia innych naukowców, którzy zajemeryturę, a także co muszą zrobić, spotkanie przybyły z różnych stron ciej się nią zainteresuję, tym lepiej, mowali się badaniem kosmetyków. jeżeli chodzi o sprawy formalne, któ- Nowego Jorku: Ridgewood, Maspeth, dlatego też pojawiłem się na tym spo- Od wielu lat alarmują, że antybakre mają bardzo duży wpływ na to, ile Bronksu, Brooklynu, Manhattanu, a tkaniu. Dzięki temu poznałem wie- teryjne mydła w najlepszym razie po le ważnych wiadomości, inne sobie prostu nie są skuteczne, a w najgornaszego majątku pozostanie dla naj- nawet Jersey City.

"Dowiedziałam się dzisiaj wielu cie- utrwaliłem. No, i spotkałem wiele szym mogą stanowić poważne zagrobliższych po naszej śmierci" – wyjaśnił Antoni Lorenc w rozmowie z kawych rzeczy, rozjaśniło mi się w gło- osób zainteresowanych tym tematem. żenie dla zdrowia. wie wiele spraw, ponieważ moja wie- Dla mnie na pewno nie był to stra"Nowym Dziennikiem".

"Food and Drug Administration w Prócz fachowej wiedzy przekaza- dza na temat oszczędności i inwesty- cony czas" – stwierdził Jarosław Za- końcu poczynił jakieś kroki w tej spranej w formie wykładu specjalista od- cji była do tej pory bardzo ogólniko- bawa z Jersey City. wie i zobowiązał koncerny kosmetyczOsoby zainteresowane bezpośred- ne do udowodnienia, że ich produkpowiadał także na indywidualne py- wa. Pan Lorenc, krok po kroku, pokatania osób przybyłych na spotkanie. zał nam od czego należy zacząć i jak nim kontaktem z doradcą finanso- ty są bezpieczne i naprawdę skuteczW jego trakcie ekspert wyjaśnił tak- postępować w sprawach gromadzenia wym Antonim Lorencem mogą sko- ne" – powiedziała Stuart Levy z Tuże znaczenie i sposób sporządzenia i inwestowania oszczędności – powie- rzystać z numeru: (973) 584-1826. fts University School of Medicine. testamentu, który odgrywa bardzo działa Maria Sar z Ridgewood. – Dla WueM Ale nie tylko mydła mogą stano-

wić zagrożenie – okazuje się, że firmy dodają niebezpieczny triclosan nie tylko do produktów higieny osobistej, ale także do płynów do mycia, a nawet past do zębów.

Mimo to nowe przepisy, wprowadzone przez FDA, dotyczą na razie tylko mydeł. Zgodnie z nimi producenci będą musieli przedstawić specjalne atesty, zgodnie z którymi ich produkty nie są szkodliwe dla zdrowia oraz, że mydła antybakteryjne naprawdę są skuteczniejsze od zwykłych. Problem w tym, że koncerny mają jeszcze aż dwa lata na to, by ewentualnie zmienić skład swoich produktów. Jeśli tego nie zrobią, to do końca 2016 roku szkodliwe mydła będą musiały zniknąć z rynku.

Mimo że naukowcy z Food and Drug Administration od kilkudziesięciu lat wiedzieli o stosowaniu triclosanu, to zdecydowali się poinformować o jego szkodliwym działaniu na zdrowie dopiero po trwającej trzy lata batalii prawnej z Natural Resources Defense Council. Przedstawiciele rady zarzucali FDA celowe opóźnianie działań, które pomogą zablokować używanie szkodliwej substancji. Jak się okazuje, rządowa agencja już w 1972 roku, a więc 41 lat temu, została poproszona o sprawdzenie wpływu triclosanu na zdrowie. Jednak z powodu coraz to nowych regulacji prawnych i niedotrzymywania terminów, badania aż do teraz nie były dokończone.

AA, (R)

4

Polska

nowy dziennik Środa 18 grudnia 2013

Kolejny sondaż dla PiS Tłumaczenia w sprawie "polskich obozów zagłady"

Prawo i Sprawiedliwość przed Platformą Obywatelską. Według najnowszego sondażu TNS Polska dla Wiadomości TVP, na PiS chce zagłosować 29 procent badanych, którzy zadeklarowali, że wezmą udział w wyborach. Na drugim miejscu jest partia Donalda Tuska z 26- procentowym poparciem. n

Co dziesiąty badany wskazał na Sojusz Lewicy Demokratycznej. Do Sejmu weszłyby jeszcze Twój Ruch Janusza Palikota oraz Polska Razem Jarosława Gowina, najnowsza inicjatywa na polskiej scenie politycznej.

Każde z tych ugrupowań z pięcioprocentowym poparciem.

Poza parlamentem znalazłyby się: Polskie Stronnictwo Ludowe (4% poparcia), Nowa Prawica Janusza Korwin-Mikkego – 3% oraz Solidarna

Polska – 3%.

14 procent respondentów nie jest jeszcze zdecydowanych, na kogo głosować.

Sondaż przeprowadzono pomiędzy 13 a 16 grudnia na próbie 1498 osób.

Z podstawy procentowania wyłączono te osoby, które spontanicznie pytane, na która partię by głosowały, odpowiedziały "nie głosował(a)bym" lub "nie wiem czy poszedłbym(łabym) głosować". n

Przepisy antyaborcyjne bez zmian

Przepisy antyaborcyjne po staremu. Resort sprawiedliwości przyznaje, że Komisja Kodyfikacyjna zaproponowała zmiany, ale wbrew informacjom prasy minister Marek Biernacki z nich nie skorzystał.

FOTO: REUTERS

n

Chodziło m.in. o zmianę, według której kobieta powinna odpowiadać za "spowodowanie śmierci dziecka poczętego", a lekarz – za uszkodzenie kuratora okręgowego w Warszawie jego ciała, nawet jeśli byłoby to w do postępowania cywilnego prowa- ramach diagnozowania lub leczenia. dzonego z powództwa polskiego oby- W ocenie Małgorzaty Kidawy-Błońwatela przeciwko niemieckiemu ty- skiej, posłanki PO, skrajne rozwiągodnikowi "Die Welt", w związku z zania szkodzą zarówno kobietom, jak opublikowaniem przez tę gazetę i dzieciom, które mają się urodzić. Kisformułowania "polski obóz koncen- dawa-Błońska ma też nadzieję, że rząd podzieli stanowisko Platformy, tracyjny Majdanek".

Pod poniedziałkowym oświad- by nie naruszać aborcyjnego komczeniem, w którym zaprotestowano promisu sprzed lat. Małgorzata Kiprzeciwko decyzji prokuratury, pod- dawa-Błońska uważa, że propozycje pisali się dyrektorzy muzeów, funk- Komisji Kodyfikacyjnej przy minicjonujących na terenach byłych nie- strze sprawiedliwości mogą prowamieckich obozów koncentracyjnych dzić do nadużyć. "Kobieta może być i zagłady: Auschwitz, Bełżec, Sobi- oskarżana bezpodstawnie" – mówi. bór, Treblinka, Kulmhof, Stutthof w Dodaje, że lekarze będą bali się poSztutowie, Gross-Rosen w Rogoź- dejmować decyzje ratujące życie matnicy oraz na Majdanku, a także se- ki lub dziecka.

Obecnie kobieta nie jest karana za kretarz Międzynarodowej Rady Oświęcimskiej. List został wysłany dokonanie aborcji. Komisja przy mido prokuratora generalnego, ministra nistrze chce, by za spowodowanie sprawiedliwości i rzecznika praw śmierci płodu zdolnego do samodzielnego życia kobieta odpowiadała jak obywatelskich. n za dzieciobójstwo – do pięciu lat więzienia.

Wiceszef resortu Wojciech Węgrzyn powiedział, że Komisja Kodyfikacyjna jest organem doradczym ministra i z efektami jej prac według prokuratury, została pokrzyw- szef resortu może się zgodzić lub je dzona należąca do niego spółka. odrzucić. "Tak też było w tym przyZdaniem prokuratury, w mechani- padku" – dodał Węgrzyn. Minister zmie kluczowy był jeszcze udział ów- skorzystał jedynie ze wskazówek w czesnego pracownika szwajcarskie- części ogólnej kodeksu karnego, co go banku, Petera V., który zaakcep- jednak nie ma związku z przepisatował przelew, mimo że nie zgadzał mi antyaborcyjnymi. się odbiorca. Według prokuratury, V. Komisja zakwestionowała również miał świadomość, że pieniądze nie ściganie z urzędu za gwałt. Wicemipowinny trafić na to konto. Przestęp- nister Wojciech Węgrzyn dodał, że stwo jednak nie do końca się udało, ponieważ część tych środków Dochnal przelał później na inne konta WALUTY 17 grudnia 2013 r. w Polsce i w innych bankach. Te pieNBP: kurs średni: dolar 3,0360 euro 4,1788 niądze udało się opodatkować. DoKANTORY: DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. chnalowi i Krzysztofowi P. grozi do Gdańsk ul. Heweliusza 1a 3,00 3,10 4,13 4,23 10 lat więzienia, a Peterowi V. – do Kraków ul. Wielopole 3 3,02 3,06 4,17 4,21 15 lat pozbawienia wolności. n Krosno ul. Sienkiewicza 4 2,97 3,08 4,11 4,21

n Nie zawsze można ścigać za sformułowanie "polskie obozy za-

głady" – tłumaczy Prokuratura Generalna. To reakcja na protest i poniedziałkowy list dyrektorów muzeów, które funkcjonują na terenach dawnych niemieckich obozów koncentracyjnych.

Prokuratura tłumaczy się z decyzji Prokuratury Rejonowej Warszawa Mokotów, która odmówiła wszczęcia śledztwa po publikacji w jednej z niemieckiej gazet. W oświadczeniu, które zostało opublikowane na stronie internetowej Prokuratury Generalnej, możemy przeczytać, że postępowanie może zostać wszczęte tylko wtedy, gdy dana wypowiedź została sformułowana celowo, świadomie i z zamiarem znieważenia. Jeśli takie słowa wynikają z ignorancji wobec historycznych faktów, jest efektem niewiedzy, bądź słownym lapsusem, to takiej osoby nie można karać. W przypadku niemieckiej gazety sytuacja jest

inna. Za użyte sformułowanie gazeta wyraźnie przeprosiła, sprostowała je i wytłumaczyła pomyłką. W tej sytuacji, prokuratura uznała, że dziennikarz nie popełnił przestępstwa, chociaż wyraźnie zaznaczyła w uzasadnieniu decyzji, że takie wypowiedzi nie powinny mieć miejsca.

Prokuratura Generalna podkreśla, że określenie "polskie obozy zagłady" jest skandaliczne, niedopuszczalne i zawsze powinno spotykać się z potępiającą reakcją. Prokuratura zapewnia, że od kilku lat monitoruje wszystkie postępowania dotyczące szeroko pojętej "mowy nienawiści".

Przykładem jest przystąpienie pro-

Znany polski lobbysta przed sądem n Prokuratorzy zarzucają znanemu lobbyście Markowi Dochnalowi przywłasz-

czenie 20 milionów dolarów i pranie brudnych pieniędzy. Grozi mu do 10 lat więzienia. Ani Dochnal, ani inni oskarżeni w tym procesie, nie przyznają się do winy.

Na ławie oskarżonych zasiadło kilka osób, w tym ci, którzy – według prokuratury – pomogli Dochnalowi przelać pieniądze na jego prywatne konto zamiast na konto jego firmy.

A wszystko po to, by uniknąć wyższego opodatkowania pieniędzy za doradztwo przy prywatyzacji polskich firm. Dochnal uważa zarzuty za absurdalne.

Prokurator Tomasz Tadla odczytując akt oskarżenia podkreślił, że wina Dochnala nie budzi wątpliwości.

To on – jak czytał prokurator – nakazał fałszowanie faktur pełnomocnikowi, który jest współoskarżonym.

Choć na fakturach odbiorcą pieniędzy była firma lobbysty, to zamiast jej konta, umieszczono tam numer konta Dochnala. Miał on polecić pełnomocnikowi wystawienie dziewięciu fałszywych faktur.

Przed wejściem na salę rozpraw Dochnal przekonywał, że nie ma się do czego przyznawać, a w sprawie powinien być pokrzywdzonym, gdyż,

Łódź ul. Kościuszki 22

Stronę na podstawie informacji w∏asnych, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Przemysław Cebula

2,99

3,09

4,13 4,23

FOTO: MS.GOV.PL

Pod protestem podpisali się dyrektorzy muzeów, które funkcjonują na terenach byłych niemieckich obozów koncentracyjnych i zagłady

Minister sprawiedliwości Marek Biernacki nie skorzysta ze zmian zaproponowanych przez Komisję Kodyfikacyjną

Marek Biernacki nie ma zamiaru zmieniać również i tych przepisów.

Donald Tusk zapowiedział we wtorek, że ani on, ani ministrowie, ani żadni członkowie partii koalicyjnych nie będą "otwierali sporu aborcyjnego". Premier Tusk przypomniał, że kwestionowana przez komisję nowelizacja kodeksu karnego, wprowadzająca ściganie gwałtu z urzędu, była uchwalona jednogłośnie.

Dlatego sprawę uznał za rozstrzygniętą – przynajmniej do czasu, gdy u władzy jest jego rząd. Komisja, która zakończyła działalność we wrześniu, rekomendowała zaostrzenie prawa antyaborcyjnego, sprzeciwiała się też ściganiu gwałtu z urzędu. Premier – wbrew jej stanowisku – nie będzie dokonywał zmian. Donald Tusk podkreśla, że szanuje stanowisko byłego szefa komisji, profesora Andrzeja Zolla, ale po rozważeniu wszystkich "za i przeciw" uznał, że rząd nie zmieni prawa aborcyjnego. n

Poznań ul. Głogowska 29 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Warszawa Hotel Warszawa Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 52

3,04 3,03 3,04 3,05 3,04 2,95 3,04 3,00

3,06 3,07 3,06 3,06 3,06 3,13 3,06 3,11

4,17 4,17 4,18 4,18 4,18 4,06 4,17 4,10

4,20 4,20 4,20 4,19 4,19 4,31 4,19 4,21

Polacy w USA

5 nowy dziennik Wednesday, December 18, 2013

Polska Wigilia w Pleasant Hill n W nowo wybudowanym Senior Center przy ulicy Gregory Lane

w Pleasant Hill, niewielkiej miejscowości w hrabstwie Contra Costa w stanie Kalifornia, kilkanaście mil na wschód od zatoki San Francisco, 8 grudnia 2013 roku o godzinie 15 zebrała się ponad dwustuosobowa grupa Polaków na tradycyjnej wieczerzy wigilijnej.

RYSZARD URBANIAK, hm

ZDJĘCIA: MARGOPHOTOGRAPHY

jącą tym razem w roli kelnerek i kelnerów. Nie zabrakło barszczu, postnych pierogów, sałatki, wielorakich potraw z ryb. Starczyło dla wszystkich, aby najeść się do syta. Kawą i ciastem zakończono tę część spotkania.

A za oknem pokazał się w tym momencie, w towarzystwie dwóch elfów, najprawdziwszy święty Mikołaj. Machał radośnie ręką do krzyczących z radości maluchów. Po chwili pojawił się w środku, dźwigając worki z prezentami. No i zaczął je rozdawać. Rozwarte oczy i wyciągnięte rączki były oznaką wyczekiwania. Prezenty dostały wszystkie dzieci. Koperty z prezentami od parafii i osób indywidualnych otrzy- Spotkanie ze Świętym Mikołajem było bardzo ciekawe i pełne radości. Prezenty dostały wszystkie dzieci mali także przedstawiciele szkoły i harcerstwa. Podziękowania nie ominęły kelnerów oraz pracujących w kuchni. Jeszcze potem było wspólne śpiewanie kolęd, jeszcze rozmowy i świąteczne zdjęcia wykonywane wewnątrz i na zewnątrz sali, i rozpo czę ło się wiel kie sprzą ta nie zakończone miłym uczuciem dobrze wypełnionego obowiązku.

Za rok pewnie znowu się spotkamy na kolejnej polskiej Wigilii. Bo tam, gdzie brzmi polski język, kultywowane są stare tradycje – jest Polska. Jest w nas, odmierzana uderzeniami serc, uśmiechem, uściskiem każdej wyciągniętej ręki. Tak bliskie mi polskie harcerstwo zawsze było i pozostanie jej nierozerwalną częścią.

Wesołych Świąt i szczęśliwego nowego 2014 roku.

CZUWAJ! Dzieci dały pokaz tańca. Dorośli byli pełni zachwytu i nagrodzili małych artystów ogromnymi brawami REKLAMA

LODÓWKI • PRALKI • SUSZARKI ZMYWARKI • KUCHENKI • MIKROFALÓWKI

* ** X RY N TA VE TIO I NO DEL LA A EE ST FR IN D AN

www.scratchanddentusa.com

Święty Mikołaj (Leszek Małaszewski) oraz Elf (Ryszard Urbaniak) wnoszą podarki na salę

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbliższą sobot´, 21 grudnia 2013 roku, na telefony oczekiwaç b´dzie red. Zuzanna Ducka-Lubas. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00.

Numer telefonu: (212) 594-2266 wew. 122.

Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

PRODUKTY CAŁKOWICIE NOWE lub z kosmetycznymi uszkodzeniami (rysy lub wgniecenia)

BIJEMY KAŻDĄ CENĘ NA ŁEB! Sprawdź nasz web!

RF31FMESBSR Cena w Home Depot: $3,699

NASZA CENA (Nowa): $2,789 (z uszkodzeniami): $1,789

FFHS2622MS

Cena w Home Depot: $2,448

NASZA CENA (Nowa): $999 (z uszkodzeniami): $700

NASZA CENA (Nowa): $1,999 (z uszkodzeniami): $1,299

FFGF3015LM

FDB2400KS

Cena w Home Depot: $549

Cena w Home Depot: $349

NASZA CENA (Nowa): $449

NASZA CENA (Nowa): $249

ASTORIA • QUEENS

LG LFX25974ST

Cena w Home Depot: $1,199

WOODBRIDGE • NJ

* New Jersey nie wliczane (3.5% tax) ** Dzwoń po szczegóły

Przybyli dorośli i dzieci. Osoby świeckie i – jak nigdy przedtem – czterej polscy księża oraz diakon.

Przedstawiciele polskich kombatantów, a także wielu polonijnych organizacji. Wszyscy uśmiechnięci i zadowoleni, że mogli przybyć na tak ważną i nieczęstą przecież uroczystość. Mimo, że na zewnątrz kapryśna kalifornijska pogoda zgotowała przejmujący ziąb, wewnątrz było nad wyraz ciepło. To ciepło płynęło z serc zebranych w okazałej sali osób.

Polish Pastoral Center (polska parafia), Szkoła Języka Polskiego im.

Jana Pawła II, East Bay Polish American Association oraz działający przy szkole Związek Harcerstwa Polskiego byli organizatorami dorocznego, niebywałego przecież przedsięwzięcia dla kalifornijskiej Polonii. Zarówno parafia, jak i wszystkie powyższe organizacje, działają w tym sa mym re jo nie geo gra ficz nym.

Ogromna rzesza społeczników przyczyniła się do realizacji tego kolejnego sukcesu. Nie sposób tu wszystkich wymienić, warto jednak złożyć im gorące słowa podziękowania.

Byliście i jesteście wspaniali!

Po przywitaniu i odczytaniu fragmentu Ewangelii mówiącego o tym, co stało się ponad dwa tysiące lat temu, na scenie zagościły dzieci. Wyglądały cudownie, czy to wykonując tańce ludowe, czy to śpiewając kolędy, czy też ukazując historię narodzenia Jezusa w jasełkach. Występowały w grupach wiekowych i wszystkie razem. Najlepsi aktorzy na świecie.

Wspaniale przygotowani przez swoich opiekunów. To dzieci były powodem tego, że było nas tak wielu. Przyszli rodzice, dziadkowie, znajomi, przyjaciele. Działająca od prawie pięćdziesięciu lat Szkoła Języka Polskiego najpierw wychowywała pokolenia emigrantów, a teraz wychowuje ich dzieci i wnuki, nauczając je języka polskiego, historii, geografii, religii i tańców właśnie; ucząc polskości poprzez harcerstwo. Błyski fleszów podczas występów, westchnienia zachwytu i burzliwe oklaski były nagrodą za ich trud i przygotowanie.

MarGoPhotography, jak i wiele razy przedtem, uwieczniało historię tego dnia serią profesjonalnych zdjęć. Jako prezent dla Polonii. Po tej najbardziej żywiołowej części nastąpiło uspokojenie, tradycyjne łamanie się opłatkiem i składanie sobie życzeń; trwało to kilkanaście minut. Potem na salę wjechały pyszne, tradycyjne potrawy wigilijne, które rozdawała szkolno-harcerska młodzież występu-

LG WM2250CW Cena w Home Depot: $799

NASZA CENA (Nowa): $599 (z uszkodzeniami): $450

PATERSON • NJ

1-800-444-9284

6

Świat

nowy dziennik Środa 18 grudnia 2013

Ukraina w kieszeni Rosji

Płonący zamachowiec w Belfaście

Ukrainy kwotą 15 miliardów dolarów. Poinformowali o tym na konferencji prasowej w Moskwie prezydenci Rosji i Ukrainy: Władimir Putin i Wiktor Janukowycz.

"Ten człowiek wszedł i nagle buchnęły z niego płomienie. Wybiegliśmy ze sklepu, a potem okazało się, że chował pod płaszczem bombę zapalającą, która niespodziewanie wybuchła" – mówił BBC pracownik sklepu, w którym doszło do zdarzenia. Zamachowiec w płonącym ubraniu rzucił się w gęsty tłum na głównej ulicy handlowej Belfastu i ślad po nim zaginął. Policja poszukuje około 40-letniego mężczyzny, który musiał odnieść poważne oparzenia.

Zastępca komendanta policji w Belfaście, Will Kerr powiedział

Policja w Irlandii Północnej poszukuje niedoszłego zamachowca, który próbował we wtorek wnieść bombę zapalającą do jednego ze sklepów w śródmieściu Belfastu. Zamiast jednak zastawić pułapkę, zamachowiec wpadł ■ Rosja będzie sprzedawać Ukrainie gaz po niższych cenach. Jednocześnie Moskwa wesprze budżet w nią sam.

■

FOTO: WWW.REUTERS/SERGEI KARPUKHIN

obawiała się, że Wiktor Janukowycz podpisze w Moskwie umowę o wejściu Ukrainy do sojuszu celnego Rosji, Białorusi i Kazachstanu. Do tego jednak nie doszło. Ekspert do spraw energetyki Bohdan Sokołowski podkreśla, że nie wiadomo, co w zamian za to obiecał Janukowycz Putinowi. Jeżeli oddał strategiczne ukraińskie przedsiębiorstwa, to jest to bardzo niebezpieczne. Rosjanie mogą je kontrolować, a gdy już nie będą potrzebne, po prostu zamknąć.

"Minie czas i zobaczymy. Jeszcze nie było takiej tajemnicy, która by nie wyszła na jaw" – dodał.

W dniu rozmów na Kremlu, w Kijowie jednocześnie odbywało się kilka antyrządowych pikiet i manifestaWiktor Janukowycz i Władimir Putin cji. Największa, kilkutysięczna – na W trakcie trwających we wtorek w rem handlowym Ukrainy, natomiast placu Niepodległości. Pojawiła się Moskwie rosyjsko ukraińskich kon- Ukraina jest szóstym partnerem Ro- tam drewniana klatka dla sekretarza sultacji międzyrządowych podpisa- sji. Dodał, że podpisano między in- Rady Bezpieczeństwa Narodowego ne zostały umowy o współpracy prze- nymi umowy antydumpingowe, któ- i Obrony Andrija Klujewa. Zdaniem mysłowej i handlowej. Jednak z re ułatwią ukraiński eksport do Rosji. protestujących, to on odpowiada za punktu widzenia Kijowa najważniej- Putin przypomniał też, że w Rosji pra- brutalną pacyfikację pokojowej manifestacji 30 listopada. Kilkuset masza umowa została zawarta między cuje około 5 milionów Ukraińców. koncernami Gazprom i Naftohaz.

Natomiast w opinii Wiktora Janu- nifestantów zaniosło klatkę do sieWynika z niej, że Ukraina będzie ku- kowycza oba kraje są na siebie ska- dziby Rady Bezpieczeństwa.

Pikiety odbywały się także przed pować rosyjski gaz za kwotę 268,6 zane. Moskwa pomoże też władzom dolara za 1000 metrów sześciennych, w Kijowie, wykupując od Ukrainy biurami ukraińskich oligarchów. a nie jak do tej pory za 400 dolarów. obligacje rządowe na kwotę 15 mi- Pierwsza została zorganizowana Występując na konferencji praso- liardów dolarów. Zdaniem ekspertów przed bankiem Ołeksandra Janukowej Władimir Putin podkreślił strate- można potraktować tę decyzję jako wycza, syna prezydenta. Od czasu, gdy Wiktor Janukowycz został szegiczny charakter stosunków rosyjsko- swoistą pożyczkę dla Kijowa.

–ukraińskich. "Pragnę wszystkich Wielką niewiadomą rosyjskich fem państwa, biznes jego syna rozuspokoić, o przystąpieniu Ukrainy do ustępstw w stosunku do Ukrainy jest wija się wyjątkowo dobrze. ManifeUnii Celnej nie rozmawialiśmy" – do- to, co Moskwa otrzymała w zamian stujący żądali od Zachodu wprowadał prezydent Rosji. Podkreślił jednak, od Kijowa. Takiego zdania są ukra- dzenia sankcji wobec członków "Roże trzeba zwiększyć wzajemną współ- ińscy eksperci, komentujący rozmo- dziny", czyli otoczenia biznesowopracę gospodarczą. Putin powiedział, wy Wiktora Janukowycza i Władi- -politycznego Wiktora Janukowycza. że Rosja jest najważniejszym partne- mira Putina w Moskwie. Opozycja DET, (R), (IAR)

Rosja się zbroi, słaba reakcja USA ■ Stany Zjednoczone wyraziły zaniepokojenie rozmieszczeniem przez Rosję rakiet Iskander w Kaliningradzie. Reak-

BBC: "Wiedza techniczna, jaką mają ci ludzie, budzi nasze poważne obawy. Ale obawiamy się też, że mamy do czynienia z nową generacją republikańskich aktywistów i terrorystów, którzy są zdecydowani prowadzić dalej tę kampanię".

W zeszły piątek, również w Belfaście, niewielka bomba wybuchła w dzielnicy pubów i restauracji Cathedral Quarter. A w końcu listopada częściowo eksplodował 60-kilogramowy ładunek wybuchowy w samochodzie przed galerią handlową w mieście.

DET, (IAR)

Papieskie urodziny z bezdomnymi ■ Papież Franciszek skończył we wtorek 77 lat. Na urodzinowej porannej mszy

i śniadaniu obok dostojników watykańskich było czterech bezdomnych, którymi opiekuje się jałmużnik papieski, Polak Konrad Krajewski.

Do koncelebry papież zaprosił m.in. byłego sekretarza stanu Angelo Sodano oraz arcybiskupa Pietro Parolina, piastującego od niedawna ten urząd.

W ławach kaplicy św. Marty zajęli miejsca pracownicy hotelu, w którym Franciszek mieszka nieprzerwanie od konklawe, a także czterech bezdomnych mężczyzn, żyjących w okolicach placu św. Piotra. Opiekuje się nimi na co dzień arcybiskup Konrad Krajewski, dawniej ceremoniarz, obecnie papieski jałmużnik.

Jeden z bezdomnych przyszedł z psem. Te same osoby były potem na urodzinowym śniadaniu w sali jadalnej pensjonatu. Innych, bardziej oficjalnych obchodów urodzin papieża, nie przewidziano, ale o swojego papieża upomnieli się Argentyńczycy.

Po raz pierwszy Jorge Mario Bergoglio obchodził swe urodziny w Watykanie, a nie w Buenos Aires, gdzie

się urodził i którego był arcybiskupem.

Kiedy w marcu ogłoszono, że nowy papież przez jakiś czas będzie mieszkać tam, a nie w Pałacu Apostolskim, krążyła również pogłoska, że w grudniu, na swoje 77. urodziny, powróci na krótko do Buenos Aires.

Nic nie wyszło z tej podróży, a sam Franciszek jakiś czas potem zapowiedział, że nie odwiedzi swojej ojczyzny wcześniej niż w 2016 roku.

Dlatego więc Buenos Aires przyjechało do papieża. Jego gościem był Julio Rimoldi, dyrektor kanału 21, telewizji założonej przez przyszłego papieża w 2004 roku. W ciągu dnia miała dojechać do Rzymu delegacja klubu San Lorenzo z dzielnicy Almagro, któremu wciąż kibicuje Bergoglio.

Urodzinowym prezentem był zdobyty przez klub po raz czternasty tytuł mistrza pierwszej połowy rozgrywek ligi argentyńskiej.

DET, (IAR)

cja Amerykanów na decyzję Moskwy jest jednak bardzo stonowana.

ku. Moskwa zapewnia, że jej działania nie naruszają międzynarodowych uzgodnień. Jednocześnie rosyjscy eksperci podkreślają, że proces rozlokowywania nowoczesnych systemów rakietowych oraz stacji radiolokacyjnych trwa już od dawna i związany jest z rozbudową w Europie amerykańskiej tarczy rakietowej.

Przedstawiciele Białego Domu nie zabrali głosu w sprawie rosyjskich rakiet. Żadnego oświadczenia w tej sprawie nie wydał Pentagon. Krótki komunikat amerykańskiego rządu odczytała jedynie rzeczniczka Departamentu Stanu Marie Herf, ale dopiero wtedy, gdy została zapytana przez dziennikarzy.

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła ■ Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

"Wyraziliśmy pod adresem Rosji niepokój, jaki mają kraje sąsiadujące. Niepokój, który dotyczy rozlokowania rakiet Iskander w Kaliningradzie. Zaapelowaliśmy do Rosji, by nie destabilizowała sytuacji w tym rejonie" – oświadczyła.

Amerykańscy analitycy mówią, że rozmieszczenie przez Rosję rakiet Iskander w Kaliningradzie nie stanowi poważnego zagrożenia militarnego dla zachodu. Jeden z ekspertów powiedział agencji AFP, że Moskwa prawdopodobnie chce zastraszyć Polaków, licząc na ich sprzeciw wobec planów budowy amerykańskiej tarczy antyrakietowej.

FOTO: REUTERS/OSSERVATORE ROMANO

Rosja ustawiła rakiety Iskander-M także na swoich południowych granicach. Informację taką przekazał we wtorek wiceminister obrony Arkadij Bachin. Wcześniej resort obrony potwierdził, że kompleksy rakietowe zostały już rozmieszczone w obwodzie kaliningradzkim.

Rakiety, które znajdują się na północy Rosji, obejmują swoim zasięgiem Polskę, Litwę, Łotwę i Estonię oraz część Niemiec. Te, które stanęły w Kraju Krasnodarskim, mogą niszczyć cele w basenie Morza Czarnego. Na południu Rosji rozlokowano na razie jeden dywizjon wyposażony w kompleksy Iskander-M. Kolejne dwa mają tam trafić w 2014 ro-

DET (IAR), (R)

Grupa bezdomnych (z lewej) celebrowała z papieżem jego urodziny

nowy dziennik Wednesday, December 18, 2013

7

8

Opinie

nowy dziennik Środa 18 grudnia 2013

■ JAN LATUS

Zachować charakter dzielnicy

Published by Outwater Media Group

Może jest to już tradycja, ale ustępujący burmistrz Nowego Jorku próbuje w ostatnich dniach urzędowania przeforsować decyzje, których nie da się już cofnąć.

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev

FOTO: ALEKSANDRA SŁABISZ/ NOWY DZIENNIK

ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Czesława Szymański (Classified) – ext. 304

Nawet napływowa ludność Greenpointu – młodzi Amerykanie otwierający tu bary, kawiarnie i inne lokale – chcą zachować Greenpoint taki, jak jest teraz

Zwykle dotyczy to projektów budowlanych, które – raz rozpoczęte – muszą być kontynuowane albo chociaż procedury prawne są tak zaawansowane, że prac zakazać się już nie da.

Tak było w przypadku burmistrza Davida Dinkinsa, który "ostatnim rzutem na taśmę" uruchomił proces budowy nowego stadionu na kortach Flushing Meadows. Jego następca, Rudolph Giuliani, zdecydował się nie torpedować projektu, choć – w odróżnieniu od Dinkinsa – nie jest kibicem tenisa. Zakazał tylko funkcjonariuszom City Hall chodzenia na mecze turnieju U.S. Open.

Ustępujący burmistrz Michael Bloomberg pozostawi za sobą wiele projektów budowlanych. Był on wielokrotnie krytykowany, jednak czas być może pokaże, iż przekształcił on Nowy Jork w miasto mogące konkurować w XXI wieku z głównymi metropoliami świata. Krytykuje się go głównie za to, że tworzył on miasto dla ludzi bogatych, podczas gdy jeszcze kilkadziesiąt lat temu, nawet na Manhattanie, mieszkała tu mieszanka ludzi różnych ras, zawodów i na różnym poziomie zamożności. Dzieło Bloomberga wielu widzi jako szklane wieżowce biur i apartamentowców. Nie kojarzy się go natomiast z rozbudową osiedli miejskich czy w ogóle wspierania jakichkolwiek form dotowanego zamieszkiwania.

Ostatnią linią ataku Bloomberga

jest nabrzeże Greenpointu. W tych Manhattan. Obawiają się też – bo tak dniach zostanie podjęta decyzja bywało w przeszłości – że prywatny, przez władze lokalne, czy prywatni komercyjny projekt będzie częścioinwestorzy będą mogli rozpocząć bu- wo finansowany z funduszy miejskich.

Po dyskusjach z lokalnymi dziadowę dwóch wieżowców, o wysokości 47 i 32 pięter, przy Commer- łaczami inwestorzy zmodyfikowali projekt. Będzie dużo tecial Street, w północnej renów zielonych i więczęści dzielnicy. Projekt cej – aż dwieście – budowy luksusowych miesz kań od da nych wieżowców mieszkalNie da się zatrzymać osobom o niskich donych nad East River czasu i utrzymać chodach. Projekt sugedyskutowany jest od lat, rowany przez lokalpodobnie jak zabudowa sztucznie charakteru nych aktywistów – dwa wzdłuż rzeki w sąsieddzielnicy, nieustanna wieżowce o wysokości nim Williamsburgu. W zmiana jest bowiem tylko 15 pięter – zapewtej ostatniej, popularne zasłoniłby mniej nieniejszej i droższej dzielnaturą Nowego Jorku. ba i rzeki, ale zarazem nicy, plan wydaje się zapewnił mniej tanich bliższy realizacji. Szczemieszkań. gólnie efektownie zapoDemokracja jest dyswia da się kom pleks mieszkalny wokół zabytkowego bu- kusją różnych grup nacisku, ścieraniem się partykularnych interesów. dynku byłej cukrowni Domino.

Greenpoint pozostaje ciągle w du- Greenpoint już utracił swój charakżej części dzielnicą polską i ma ak- ter – niezamożnej dzielnicy polskich tywnych działaczy, którzy chcą do- imigrantów. Boom spowodował podbra tej dzielnicy. Chcą "zachowania wyższenie cen i, co za tym idzie, exojej charakteru". Nawet napływowa dus Polaków. Ci z nich, którzy poludność Greenpointu – młodzi Ame- siadają domy, tylko na tym zyskali – rykanie otwierający tu bary, kawiar- i zyskają jeszcze bardziej, gdy wpronie i inne lokale – chcą zachować Gre- wadzą się setki osób z wysokimi doenpoint taki, jak jest teraz. Obawiają chodami.

Kiedyś polski, północny Wilsię, że nad rzeką zamieszkają tylko bogaci ludzie i to oni będą korzystać liamsburg także stracił swój charakz przyjemności przechadzek wzdłuż ter. Dawniej było tam brudno, nierzeki, podczas gdy ludność rdzenna, bezpiecznie, nieciekawie. Dziś są tam właściciele i lokatorzy małych dom- luksusowe kondominia, galerie i reków, będą mieli zasłonięty widok na stauracje. Znowu – polscy właścicie-

le kamieniczek wzbogacili się. Podobny proces nastąpił wiele lat temu w polsko-ukraińskiej dzielnicy East Village na Manhattanie.

Nie da się zatrzymać czasu i utrzymać sztucznie charakteru dzielnicy.

Nieustanna zmiana jest naturą Nowego Jorku i wynika z dynamiki procesów imigracyjnych, demograficznych i ekonomicznych. Bloomberg rozumie to, dlatego przyspiesza zmiany. Zawdzięczamy mu nadchodzący gigantyczny projekt wieżowców na zachód od 10 Alei na Manhattanie, zabudowę nad rzeką w Willets Point na Queensie, nabrzeża Long Island City. Nowy Jork doków, fabryk, magazynów i etnicznych dzielnic o charakterze, stylu i jakości życia jak z wioski odchodzi w przeszłość. Jak biznes, jak całe kraje, tak i miasta muszą pozostać konkurencyjne, przyciągać inwestorów, bogatych rezydentów, turystów. Niektórzy na tym stracą, są to jednak straty nieporównywalne z tymi, który ponoszą np. mieszkańcy wyburzanych całych dzielnic Szanghaju czy Rio de Janeiro.

Słowem, po Bloombergu coś na pewno zostanie – ładniejsze, bogatsze miasto. Jego następca, demokrata Bill de Blasio, gdy był rzecznikiem mieszkańców, zwykle popierał przyszłościowe wizje burmistrza. Należy więc mieć nadzieję, że nie zaangażuje się za bardzo w walkę o "zachowanie charakteru miasta". ■

displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

nowy dziennik Wednesday, December 18, 2013

9

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

INTERNATIONAL, EXPORT - IMPORT CORPORATION

250 Port St., (Port Newark), Newark, NJ 07114, kom.: (973) 508-6097, tel.: (973) 344-6436, (973) 589-1428, fax.: (973) 589-9063

alexautousa@yahoo.com, www.alexautoexport.com

Od 1989 wysyłamy z USA do Polski i na cały świat

• samochody • motocykle • łodzie ( • paczki ( tylko jako mienie przesiedlenia

PODSTAWIAMY KONTENERY POD DOM KLIENTA W USA I DOSTARCZAMY POD WSKAZANY ADRES W POLSCE Specjalizujemy się w wysyłce RO-RO (samochody wjeżdźają na statek) oraz w wysyłce kontenerowej z odbiorem w Bremerhaven (Niemcy), GDYNI, ŁOMŻY, CZĘSTOCHOWIE, RZESZOWIE - z pełną obsługą celną.

NOTARIUSZ PUBLICZNY

Przyjmujemy samochody przez 7 dni w tygodniu. Odbieramy je również z domu klienta.

New York 973-220-6595 Chris

Connecticut 860-983-9617 Bogdan

Holowanie Towing Ciężarówka

Chicago New Jersey 708-516-8908 973-220-6595 Chris Bogdan 908-337-1982 Andy

10

To i owo

nowy dziennik Środa 18 grudnia 2013

Kelly Clarkson przebrała Warszawę

18 grudnia – 353. dzień roku Imieniny obchodzą: Gracjan, Bogusław

NOWY JORK Środa

Piątek

ROZWIĄZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO – STR. 25

FOTOS: ARCHIWUM

KRZYŻÓWKA

Czwartek

W minioną sobotę Kelly Clarkson udekorowała Pomnik Praskiej Kapeli Podwórkowej w Warszawie w charakterystyczne, czerwono-świąteczne motywy nawiązujące do jej najnowszej płyty "Wrapped In Red". Artystka umieściła zdjęcie na swoim profilu Facebook zachęcając fanów do fotografowania się w tym miejscu i publikowania zdjęć na Twitterze.

Wydarzenie WarsawWrappedInRed ("Warszawa opakowana na czerwono") jest częścią światowej akcji #WrappedInRed odbywającej się w wybranych miastach, w tym w Nowym Jorku, w Paryżu, Berlinie, Zurychu, w ramach której Kelly zachęca fanów do dzielenia się radosnym nastrojem zbliżających się świąt.

Nowa płyta Kelly Clarkson "Wrapped In Red" ukazała się 19 listopada.

Jest to zbiór 16. popularnych utworów bożonarodzeniowych, a promuje ją singiel "Underneath The Tree".

Zajmuje on pierwsze miejsce na amerykańskiej liście utworów świątecznych Mediabase Holiday Songs Chart.

Cały krążek uzyskał status platynowej płyty w Stanach Zjednoczonych i pozostaje najlepiej sprzedającym się albumem z utworami świątecznymi.

Kelly Brianne Clarkson to urodzona w 1982 r. w Teksasie amerykańska piosenkarka pop-rockowa, autorka tekstów piosenek oraz aktorka.

Przed rozpoczęciem kariery pracowała m.in. w zoo, kinie, aptece jako pomocnik farmaceuty oraz jako kelnerka. Karierę muzyczną rozpoczęła od zwycięstwa w amerykańskiej edycji Idola w 2002 roku. W 2003 zajęła 2. miejsce w światowym Idolu. Od początku jest związana z wytwórnią RCA Records. W kwietniu 2003 za de biu to wa ła al bu mem "Thankful". Pierwszy singel pochodzący z niego, "A Moment Like This" (wydany jedynie w Ameryce), dotarł do 1. miejsca najbardziej prestiżowego notowania amerykańskiego przemysłu muzycznego – Billboard

egzemplarzy. W czerwcu 2007 wydała długo oczekiwany, trzeci album "My December". Kelly jest autorką lub współautorką wszystkich tekstów na tej płycie. W 2008 r. zakończyła nagrywanie swojego czwartego studyjnego albumu pod tytułem "All I Ever Wanted". Przy płycie, współpracowała m.in. z Ryanem Tedderem (wokalistą OneRepublic) oraz producentem Howardem Bensonem.

Singel zwiastujący płytę "My Life Would Suck Without You" pobił rekord tygodniowego awansu na liście Billboard Hot 100. W 2011 roku miał premierę piąty album artystki zatytułowany "Stronger". Przy jego produkcji obecni byli m.in. Brian Kennedy, Ester Dean, Dante Jones, Howard Benson, Michael Knox czy Steve Jordan. Jego wydanie poprzedził singel "Mr. Know It All", który zajął 10. miejsce na Billboard Hot 100.

Hot 100. Najbardziej znanym utwo- Drugi singel "Stronger (What Doesn't rem z tego albumu jest piosenka Kill You)" zajął pierwsze miejsce na "Miss Independent", wydana również listach przebojów i jest trzecim sinw Europie i Australii, gdzie stała się glem numer jeden Clarkson w Stajedną z najpopularniejszych piose- nach Zjednoczonych.

Piosenkarla zdobyła trzy statuetnek 2003 roku. W listopadzie 2004 wydała drugi album "Breakaway". ki Grammy. W 2006 roku za najlepNiesiony takimi przebojami, jak szą popową piosenkę "Since U Be"Since U Been Gone", "Behind The- en Gone", drugą za najlepszy popose Hazel Eyes" oraz "Because of You", wy album "Breakaway". W 2013 ronie tylko uczynił z Clarkson jedną z ku również za najlepszy popowy alnajwiększych gwiazd muzyki XXI bum "Stronger".

Jako aktorka zagrała m.in. rolę Cryw., ale także sam sprzedał się w nakładzie przekraczającym 11 milio- stal w "Issues 101" (2002) oraz Kelly nów egzemplarzy. W samych Stanach w "Justin i Kelly" (2003), za tę rolę uzyZjednoczonych pokrył się sześcio- skała nominację do nagrody Złotej Makrotną platyną, co oznacza, że sprze- liny w kategorii najgorsza aktorka. dał się z nakładzie ponad 6 milionów AT, (mar. prom.), (R)

Poziomo: 8. Emil, francuski naturalista 9. Rajmund, święty z oświęcimskiego obozu 10. mahometański tytuł 11. płótno jak miasto 12. dźwięk warg 13. darzy się nią osobę, której można się zwierzyć z każdego sekretu 15. kły odyńca 17. postęp 19. zapiekanka z ryżem 22. gwoździa w ścianę 24. August po cesarze 26. otoczka jajka 28. płaskoryt 30. postępek palmiący honor 31. zadawniony żal 32. pięcioksiąg Mojżesza

Pionowo: 1. … - Cola, gazowany napój 2. grobowiec w kształcie trumny 3. Borys, właściwie Grigorij Czchartiszwili, ur. 1956, pisarz rosyjski 4. kwiecień …, bo przeplata trochę zimy, trochę lata 5. napisał "Popioły" 6. "wychodzi" z Sejmu 7. namiot Indian 14. drobnoustrój tlenowiec 16. badmintonowa piłeczka 18. przykład, wzór, krótkie opowiadanie 20. papierowa okładka 21. w przenośni: stać nad grobem, ledwo dyszeć, patrzeć śmierci w oczy 23. ostry składnik ćwikły 25. sztuczna nawierzchnia bieżni 27. łóżka z majtkami 29. "Dziwne losy Jane … - powieść Charlotte Bronte

Prawo i my Jak odzyskać bezprawnie zajmowany lokal (cz. 2)

11 nowy dziennik Wednesday, December 18, 2013

tego samego powodu eksmisji z lokalu może domagać się również małżonek, w stosunku do drugiego małżonka wspólnie zajmującego z nim lokal mieszkalny).

W wyroku nakazującym opróżnienie lokalu sąd orzeka o uprawnieniu do uzyskania lokalu socjalnego, jeżeli zachodzą ku temu przesłanki. W przypadku przyznania prawa do lon Wiele osób zapewne spotkakalu socjalnego, sąd wstrzymuje ło się z sytuacją, w której po wiewykonanie opróżnienia lokalu socjalnego do czasu przedstawienia przez lu latach pobytu za granicą, degminę oferty zawarcia umowy najcydując się na powrót do kraju, mu lokalu socjalnego.

Wyroku nakazującego opróżnienie okazywało się, że dotychczas wylo ka lu nie można wykonać w okrenajmowany lokal – mimo wyposie od 1 listopada do dnia 31 marca, wiedzenia umowy najmu – najeżeli osobie eksmitowanej nie wskazano lokalu, do którego miałoby nadal jest zajmowany przez niestąpić przekwaterowanie. chcianych lokatorów.

Po uzyskaniu prawomocnego wyroku o eksmisję kolejnym etapem bęKatarzyna Pawłowska dzie przeprowadzenie postępowania egzekucyjnego, które prowadzi komornik po otrzymaniu od nas odpoCo zrobić w takiej sytuacji? Niestewiedniego wniosku wraz z tytułem ty, jak już wspominaliśmy w poprzedwykonawczym. nim artykule, w przypadku, gdy łąKomornik w pierwszej kolejności czyła nas z najemcą zwykła umowa wezwie osobę zajmującą lokal do jenajmu (nie zaś najem okazjonalny), go dobrowolnego opróżnienia w wyjedynym wyjściem z sytuacji jest złoznaczonym terminie, w przypadku żenie do sądu pozwu o eksmisję. bezskutecznego upływu terminu poPodstawą takiego powództwa jest dejmie dalsze czynności egzekucyjart. 222 § 1 k.c. zgodnie, z którym ne. W przypadku, gdy z tytułu wy"właściciel może żądać od osoby, któkonawczego nie wynika prawo do lora włada faktycznie jego rzeczą, kalu socjalnego lub zamiennego, koażeby rzecz została mu wydana, mornik usunie osobę zajmującą lochyba że osobie tej przysługuje skukal do innego lokalu lub pomieszczeteczne względem właściciela uprawnia, do którego osobie tej przysługunienie do władania rzeczą". je tytuł prawny. Jeżeli nie ma takieCo istotne, roszczenia właściciego miejsca, komornik wstrzyma się la o wydanie lokalu nie ulegają z dokonaniem czynności do czasu, przedawnieniu. gdy gmina właściwa ze względu na Pozew o eksmisję należy złożyć do Adwokat Katarzyna Pawłowska miejsce położenia lokalu podlegająsądu rejonowego właściwego ze ukończyła studia na Wydziale Pracego opróżnieniu, wskaże dłużnikowzględu na miejsce położenia nieruwa i Administracji Uniwersytetu wi tymczasowe pomieszczenie – chomości. Opłata sądowa od takieWarszawskiego w 2006 roku, a naokres ten nie może jednak trwać długo pozwu wynosi 200 zł. Bardzo istotstępnie Podyplomowe Studium Rzeżej niż 6 miesięcy. Po upływie tego nym jest, aby w treści pozwu okreczoznawstwa Majątkowego, Pośredterminu komornik usunie osobę zajślić zarówno lokal, którego opróżnienictwa Obrotu Nieruchomościami i mującą lokal do noclegowni bądź nia się domagamy, jak również wskaZarządzania Nieruchomościami. Obecschroniska. Komornik nie może się zać wszystkie osoby, które ten lokal nie jest partnerem w spółce Pawłowwstrzymać z wykonaniem wyroku namają opuścić (pozwanych). Konieczcy wypowiedzenie umowy najmu, uciążliwym korzystanie z innych loska & Dębowska sp.p. Specjalizuje się kazującego opróżnienie lokalu jeżenie musimy również wskazać warwezwanie do zapłaty zaległego kali w budynku, inny lokator lub wław prawie spadkowym, ubezpieczeń li właściciel lokalu, osoba podlegatość przedmiotu sporu, która uzależczynszu itp., wraz z potwierdze- ściciel innego lokalu w tym budynspołecznych oraz prawie nieruchomoją ca eksmisji lub osoba trzecia wskaniona jest od wysokości czynszu najniami ich nadania oraz odbioru). ku może wytoczyć powództwo o rozści. Email: k.pawlowska@post.pl, tel: +48 że pomieszczenie tymczasowe. mu oraz rodzaju zawartej umowy. Nie W tym miejscu należy zaznaczyć, wiązanie przez sąd stosunku praw500 188 483.

Jak więc widać, procedura usunięmniej istotną jest sama treść uzasad- iż właściciel lokalu nie jest jedyną nego uprawniającego do używania cia z lokalu osoby zajmującej go bez nienia pozwu, z której między inny- osobą, która może złożyć pozew o lokalu i nakazanie jego opróżnienia. mi powinno wynikać, że: eksmisję. Zgodnie z treścią art. 13 2. Współlokator może wytoczyć poW przypadku pozwu o eksmisję tytułu prawnego jest pracochłonna i długotrwała, dlatego też, jak już zon jesteśmy właścicielami przedmio- ustawy o ochronie praw lokatorów, wództwo o nakazanie przez sąd eks- złożonego przez osobę niebędącą towego lokalu (należy załączyć do- mieszkaniowym zasobie gminy i o misji małżonka, rozwiedzionego mał- właścicielem lokalu eksmisja może stało wskazane w poprzednim artykumenty to potwierdzające), zmianie Kodeksu cywilnego: żonka lub innego współlokatora tego zostać orzeczona w przypadku rażą- kule, najlepszym sposobem zabezn osoba zamieszkująca lokal zajmu"1. Jeżeli lokator wykracza w spo- samego lokalu, jeżeli ten swoim ra- co nagannego zachowania najemcy, pieczenia się przed podobnymi syje go bez tytułu prawnego (należy sób rażący lub uporczywy przeciw- żąco nagannym postępowaniem unie- które uniemożliwia wspólne z nim tuacjami jest zawarcie umowy najzałączyć dokument potwierdzają- ko porządkowi domowemu, czyniąc możliwia wspólne zamieszkiwanie". zamieszkiwanie innym lokatorom (z mu okazjonalnego. n

Powództwo o eksmisję

REKLAMA

12

Turystyka

nowy dziennik Środa 18 grudnia 2013

Chłopak z Siewierza, który realizuje marzenia ka, licząca 146 stron (w tym 21 stron samych zdjęć), zatytułowana "Jerzy Majcherczyk – odkrywca z Siewierza". Jej autorką jest siostra bohatera Eugenia Kosteczka.

Janusz M. Szlechta

Przeczytałem tę książkę niemal jednym tchem, z ogromnym zainteresowaniem, jako że Jurek jest postacią znaną w świecie od ponad 30 lat. Ja znam go przynajmniej lat 15. W roku 2001 byłem z nim i grupą polonijnych podróżników w Peru, w kanionie Colca – w 20. rocznicę jego odkrycia dla świata. Jurek był jednym z tych odkrywców – członków wyprawy "Canoandes 79". Widziałem w czerwcu 1979 roku uczestników tej wyprawy na Rynku w Krakowie, bo stamtąd wyruszali w świat. Uświadomiłem to sobie po latach, kiedy poznałem Jurka.

Chciałem więc dowiedzieć się o nim czegoś więcej. I nie zawiodłem się.

"Przez ponad 35 lat mojego życia skrzętnie gromadziłam wszelkie materiały dotyczące mojego młodszego brata Jurka Majcherczyka – pisze w przedmowie Eugenia Kosteczka. – W moim archiwum znalazły się listy, zdjęcia i pocztówki wysyłane z każdego zakątka na Ziemi, które odwiedzał oraz publikacje prasowe i wywiady. Ta ogromna ilość materiału zmotywowała mnie do uporządkowania zbioru. I tak powstała ta książka.

W ujęciu chronologicznym zawarłam najistotniejsze wydarzenia z życia Jurka, jego osiągnięcia podróżnicze, literackie, jego wkład w odkrywanie niezbadanych jeszcze zakątków naszej Ziemi, jego wielkie zaangażowanie w propagowanie Polski i polskości w każdej części świata".

Na zdjęciu od lewej: syn Piotrek, mama Małgorzata, syn Michał, piosenkarz, muzyk i kompozytor Zbigniew Wodecki, Jerzy Majcherczyk i syn Paweł

kiego. Wtedy właśnie zrodziła się idea pokonania górskich rzek Andów w Argentynie. Trzy lata trwało przygotowanie akademickiej wyprawy kajakowej "Canoandes 79". Autorka pisze jak wyglądały te przygotowania, o towarzyszącym im rozlicznym problemom i o osobistym zaangażowaniu w doprowadzeniu jej do skutku.

W efekcie Jurek wyruszył w świat.

Przerwał studia na czwartym roku.

Kiedy już wszystko wydawało się dopięte i wyprawa wkrótce miała wyruszyć do Ameryki Południowej, mama Franciszka przekazała Jurkowi wycięte z gazety zdjęcie niedawno wybranego papieża Jana Pawła II ze słowami: "Kochany synu, weź ze sobą to zdjęcie polskiego papieża, a będzie ciebie i kolegów chronić prze złem". Rozłąka matki i syna trwała 10 lat, a zdjęcie to niejednokrotnie – jak wynika z opowieści autorki i samego Jurka – przyczyniło się do szczęśliwego zakończenia różnych wydarzeń. Zresztą w samym kanionie kajakarze zostawili kilka polskich nazw, a jedną z nich są Wodospady Jana Pawła II. W 2006 roku Jurek doprowadził do wmurowania tablicy pamiątkowej z kamieniem poświęconym przez polskiego papieża. Obecnie przy tej tablicy jest kolejnych pięć tablic podarowanych przez Fundację JPI z Watykanu, New Jersey, Brooklynu oraz szkoły noszące imię JPII z Kalisza-Ostrowa i jego rodzinnego Siewierza.

Uczestnicy wyprawy – trochę na przekór pierwotnym planom – najpierw dokonali eksploracji rzek w Meksyku, potem poniosło ich do Stanów Zjednoczonych – czego nie było w planie, ale co zaowocowało ciekawymi znajomościami i doświadczeniami. Już wtedy zaczynają skutecznie nagłaśniać swoje wyczyny, jako że udaje im się przepłynąć niebezpieczne rzeki, które do tej pory niewielu śmiałków zdołało pokonać.

Po przepłynięciu kilkunastu rzek Ameryki Centralnej, uczestnicy wyprawy udali się do Ekwadoru i Peru.

Czas pokazał, że dopiero wtedy wyprawa "Canoandes 79" nabrała rozmachu i znaczenia.

W wielu przypadkach byli pierwszymi, którzy przepłynęli wybrane odcinki rzek. To sprawiało, że gazety w odwiedzanych przez nich krajach pisały o ich dokonaniach coraz częściej i więcej. Dzięki temu stawali się znani, co z kolei ułatwiało im pokonanie różnych barier, na przykład granicznych.

Zaczęli się przygotowywać do eksploracji południa Peru, a zwłaszcza rzeTAK TO SIĘ ZACZĘŁO... ki Colki. Uczestnicy wyprawy stanęAutorka rozpoczyna swoją książli przed unikalną szansą przepłyniękę od opisu dzieciństwa i młodości cia tej rzeki i wymazania białej plaswojego młodszego o 14 lat brata. Pimy na mapie geograficznej Peru i świasze o wzajemnych relacjach i serdeczta. Ale było to zadanie najtrudniejsze, nościach. Twierdzi, że zamiłowanie jakie kiedykolwiek mieli do pokonado podróżowania i poznawania świania. 13 maja 1981 roku rozpoczynata zakiełkowało w nim wówczas, kieją eksplorację kanionu rzeki Colca. dy szkołę podstawową, w której się Wtedy dowiadują się, że dokonany zouczył, odwiedził słynny podróżnik stał zamach na papieża Jana Pawła II. Stanisław Szwarc-Bronikowski. No "CANOANDES 79", Trzem największym wodospadom i do tego doszło oglądanie prograCZYLI WYPRAWA XX WIEKU mów telewizyjnych z cyklu "Pieprz Wyprawa rozpoczęła się 14 czerw- Colki nadają imię papieża, który wtei wanilia" prowadzonych przez To- ca 1979 roku w Ciudad de Mexico. dy walczył o życie w szpitalu.

Przebieg wyprawy Jurek dosyć dony'ego Halika i Elżbietę Dzikowską. Wzięło w niej udział 11 uczestników Natomiast pływaniem kajakami po oraz dwa samochody. Jeden to samo- kładnie opisuje w swoim liście do rorzekach Jurek zainteresował się pod- chód ciężarowy STAR 266 ze Sta- dziny. Tuż po wyjściu z kanionu, 14 czas egzaminów wstępnych na Aka- rachowic, który spisywał się znako- czerwca 1981 roku, uczestnicy zwydemię Górniczo-Hutniczą w Krako- micie, a drugi Chevrolet Chayenne, cięskiej wyprawy uczestniczą w wie. Jesienią 1972 roku, już jako stu- podarowny przez polskich akroba- mszy świętej w kościele w Arequdent na Wydziale Maszyn Górniczo- tów z Las Vegas, dowiózł ich aż do ipie, dziękując Bogu za to, czego uda-Hutniczych, wraz z kolegami: Mar- Ziemi Ognistej. Eugenia Kosteczka ło im się dokonać i że przeżyli. Przekiem Gruszczyńskim, Piotrem Chmie- opisuje poszczególne etapy wypra- płynęli najgłębszy i najtrudniejszy kalińskim, Piotrem Chrupczalskim, Józ- wy i trudności, z jakimi zmagali się nion na kuli ziemskiej. Otworzyli go dla Peruwiańczyków i dla świata. kiem Łabędziem i Markiem Żurkiem jej uczestnicy.

– założył Akademicki Klub TurystyO sprzęcie, który musieli napra- Dzięki temu przeszli do historii. Piki Kajakowej "Bystrze" przy AGH. wiać i uzupełniać. O permanentnym sały o nich i ich niesamowitym odNajpierw pływali po jeziorach mazur- braku pieniędzy, co zmuszało ich do kryciu gazety na całym świecie – z skich i rzekach nizinnych, a potem za- szukania pracy i przeznaczaniu za- wyjątkiem Polski. W PRL był wówczęli urządzać spływy na rzekach gór- rabianych pieniędzy na realizację ma- czas na nich zakaz. Ale Peru pamięskich, zwłaszcza na Dunajcu. rzeń. Wreszcie o spotykanych lu- ta im to do dziś. A uczestnicy wyPo zaliczeniu ponad 30 rzek w cen- dziach, najczęściej rodakach, którzy prawy pamiętają o pomocy, jaką uzytralnej i południowej Europie, zama- wspomagali ich finansowo i służyli skali od władz i od mieszkańców Chirzyli o przepłynięciu rzek dzikiej Sy- wszelką pomocą. A opowieści te są vay oraz od władz państwa. W książberii, ale nie dostali na to zgody ów- uzupełniane listami Jurka, zdjęcia- ce "Zdobycie Rio Colca" Jurek Majcherczyk opisał potem dokładnie czesnych władz Związku Radziec- mi i autentycznymi dokumentami.

szeroko znane biuro podróży Classic Travel w miasteczku Wallington w stanie New Jersey.

Autorka pisze o tym, że Jurek został członkiem prestiżowego The Explorer Club w Nowym Jorku, a potem założył jego oddział w Warszawie. Pisze też o tym, że jej brat wciąż realizuje swoje pasje. Założył w styczniu 1996 roku Polonijny Klub Podróżnika, którego celem nadrzędnym jest "łączenie we wspólnym podróżowaniu Polaków mieszkających na obczyźnie i w ojczyźnie". W książce tej można też przeczytać, że Jurek wciąż lata do Peru, "zarażając" Polonusów w USA i w innych krajach oraz rodaków w Polsce tym krajem, no i oczywiście kanionem i rzeką Colca. Proprzebieg całej wyprawy. wadzi też działalność charytatywną na rzecz ubogich Peruwiańczyków.

Autorka z dumą pisze też o tym, że MĄŻ, OJCIEC, DZIAŁACZ SPOŁECZNY...

Dalej w swej książce Eugenia Ko- w jej rodzinnym Siewierzu, dzięki steczka opisuje zaangażowanie bra- życzliwości władz i staraniom Jurka, ta w sprawy polskie. Jego spontanicz- czynna jest stała wystawa o dokonane reakcje na wieść o wprowadze- niach Polaków w Peru i o kanionie Colniu stanu wojennego w Polsce. De- ca. Jurek często odwiedza swoje miacyzję o pozostaniu w USA na stałe. sto, spotyka się oczywiście z rodziną, Pisze o ślubie z dziewczyną z... Sie- ale także z mieszkańcami i uczniami wierza – Małgorzatą Iwan. Ślub wzię- tutejszych szkół, opowiada im o swoli w katedrze św. Patryka w samym ich przeżyciach i zachęca do zwiedzasercu Manhattanu. Doczekali się nia i poznawania różnych zakątków trzech wspaniałych synów i są szczę- świata. Stara się zarazić ich podróżośliwą rodziną. Każdy z nich mówi, waniem, tak jak kiedyś jego zaraził Staczyta i pisze po polsku, mimo że uro- nisław Szwarc-Bronikowski. 5 styczdzili się i wychowali w USA. A oto nia 2009 roku Jerzy Majcherczyk otrzymał z rąk burmistrza miasta i gmico synowie mówią o ojcu.

"Przypomina nam zawsze, że w ży- ny Siewierz nagrodę Magnum Mericiu nie można iść na skróty, że nie tum Pro Regionis et Urbis Sevioris za ma usprawiedliwienia za złe zacho- "wnoszenie nowych wartości w rozwanie, że zawsze można zrobić wię- wój miasta i gminy Siewierz" – o czym cej i lepiej, i że powinniśmy dążyć autorka pisze z dumą. Eugenia Kodo tego, by być najlepszymi – mó- steczka podkreśla, że na stronie interwi Paweł. – Jako ojciec pragnie, aby netowej www.youtube.com można jego synowie byli czcigodnymi ludź- znaleźć kilkanaście filmów o Jurku i mi, oddanymi swoim rodzinom, aby o jego dokonaniach. Wystarczy tylko poświęcali się pracy i postępowali do- napisać imię i nazwisko. brze w trudnych sytuacjach".

"Jest podróżnikiem, odkrywcą, dumnym patriotą, katolikiem, biznesmenem, kochającym mężem i ojcem.

Z dumą mówię, że to mój ojciec i mój bohater" – podkreśla Michał.

"Przez te wszystkie lata tata nauczył mnie więcej, niż myślałem, że mógłbym się nauczyć od jednej osoby. Tata poświęcał każdą wolną chwilę dla nas i zawsze powtarzał, że pracuje z mamą ciężko, żeby stworzyć nam promienną przyszłość i pragnie, żeby jego dzieci miały więcej czasu dla rodziców, bo to jest podstawa szczęścia rodzinnego i najważniejsze zadanie w życiu. Tata nigdy nas nie zawiódł. Zabierał nas w podróże po świecie i w ten sposób pomagał nam rozwinąć nasze umysły. Mam O KSIĄŻCE nadzieję, że kiedyś – chociaż w częChciałbym na koniec dodać, że Euści – będę mógł być tak wspaniałym genia Kosteczka pisze na wstępie: ojcem" – dodaje Piotr.

"Książkę tę dedykuję wszystkim paA żona Małgorzata dtak mówi o sjonatom podróży". Wydawcą książswoim mężu: "Mądry, inteligentny, ki – ukazała się w 2013 roku – jest Miejtolerancyjny. Wie, co to prawdziwa sko-Gminny Ośrodek Kultury w Siemiłość, wierność, szacunek i odpo- wierzu (www.kultura.siewierz.pl). Do wiedzialność. Życzę każdej kobiecie jej wydania przyczyniły się również tak wspaniałego męża, a dzieciom – władze samorządowe miasta i gminy ojca. To niezwykłe szczęście i jak wy- Siewierz z burmistrzem Zdzisławem grana na loterii".

Banasiem na czele, oraz wiele osób.

Bywali całą rodziną wielokrotnie Książka jest do kupienia m.in. w w Siewierzu, ale też rodzina z Pol- działającej przy "Nowym Dzienniski często gości w ich domu w New ku" księgarni EK Polish Bookstore, Jersey. Jurek i jego żona prowadzą tel. 201-355-7496, e-mail: ksiazwspólnie, wpierani przez synów, ki@ekbookstore.com. n FOTO: Z ARCHIWUM RODZINNEGO

n Kilka dni temu trafiła w moje ręce niewielka książ-

nowy dziennik Wednesday, December 18, 2013

13

RUSZAMY W NAJPIĘKNIEJSZĄ PODRÓŻ Polonijny Klub Podróżnika i "Nowy Dziennik" zapraszają do udziału w V konkursie literackim zatytułowanym "Najpiękniejsza podróż mojego życia".

Konkurs jest otwarty dla Polaków mieszkających w Polsce, w USA, jak i tych rozsianych po świecie.

Termin nadsyłania prac – piątek, 10 stycznia 2014 roku.

Prace można nadsyłać drogą internetową pod adresami: info@odkrywcy.com i js@dziennik.com lub pocztą pod adresem: Polish Daily News - Nowy Dziennik 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026 Cztery poprzednie edycje pokazały, że konkurs cieszy się duży powodzeniem, gdyż otrzymaliśmy blisko 80 prac od rodaków z USA i Polski, ale także z Niemiec, Francji, Ukrainy, Australii i RPA. W V edycji konkursu laureaci otrzymają następujące nagrody: I nagroda - 600 dol.

II nagroda - 400 dol.

III nagroda - 200 dol. wyróżnienie - 100 dol.

Prace oceniać będzie jury w składzie: n Janusz Szlechta – redaktor "Nowego Dziennika", przewodniczący jury n Monika Rogozinska – podróżniczka, dziennikarka, prezes Oddziału Polskiego The Explorers Club n Jerzy Majcherczyk – podróżnik, odkrywca, prezes Polonijnego Klubu Podróżnika Sponsorami konkursu są: EuroCare LLC Professional Cleaners & Re-

sto ration (www.Eu ro Ca re.us, tel.

201-486-2524) oraz Classic Travel w Wallington, NJ (www.classic-travel.com, tel. 973-473-3845). Od początku sponsorem konkursu jest Classic Travel. Osoby lub firmy, które chciałyby dołączyć do grona sponsorów – będą mile widziane. Proszę się kontaktować drogą emailową: info@odkrywcy.com i js@dziennik.com lub tel.

(973) 473-1249.

Regulamin: 1. Uczestnik konkursu może nadesłać jeden tekst o objętości maksymalnie 13 tysięcy znaków. Teksty dłuższe nie będą oceniane.

2. Każdy tekst powinien mieć tytuł oraz powinien być dołączony dokładny adres autora.

3. Tekst musi być oryginalny, niepublikowany wcześniej.

3. Do tekstu powinny być dołączone zdjęcia – maksymalnie 5, o dobrej rozdzielczości. Każde zdjęcie musi być opisane (najlepiej na końcu tekstu), to znaczy: trzeba podać, kto jest jego autorem, gdzie zdjęcie zostało wykonane, kto lub co jest na zdjęciu.

4. Najciekawsze zdjęcie otrzyma nagrodę w wysokości 100 dol.

5. Ogłoszenie wyników nastąpi najpóźniej 25 stycznia 2014 r. Laureaci zostaną zaproszeni do udziału w 17. Balu Podróżnika w 2014 r.

6. Nadesłane teksty zostaną opublikowane na łamach "Nowego Dziennika". Redakcja zastrzega sobie prawo do redagowania tekstów, dokonywania skrótów i zmiany tytułu.

*

* w zależności od lokalizacji

,

DZIAŁ OGŁOSZEŃ – Tel.: (212) 594-2266 ext. 303 NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

BIURO GŁÓWNE: 528 Rahway Ave. Suite 201,

WOODBRIDGE, NJ 07095, Tel.: (732)

463-4520

14

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 18 grudnia 2013

Bloomberg zostawia po sobie budowlany boom

DO WYNAJĘCIA FOR RENT DO WYNAJĘCIA DOM WOLNOSTOJĄCY 3 sypialnie, 2 łazienki garaż na 2 samochody. Świeżo malowany, bardzo czysty z ogrodzonym z tyłu podworkiem. Po więcej informacji proszę dzwonić do Danuty Lipinski Keller Williams Realty (671) 313-8197 lub wysłać email na dlipinski@kw.com Proszę też wejść na stronę internetową i zobaczyć inne nieruchomości www.floridaestates-4sale.com Pomagam przy załatwieniu pożyczki.

n Odchodzący burmistrz Nowe-

go Jorku Michael Bloomberg robi co może, żeby przed końcem swojej kadencji dopiąć na ostatni guzik projekty budowlane w mieście, których łączna wartość obliczana jest na 12 mld dolarów.

Zamiarem Michaela Bloombera było przekształcenie panoramy Wielkiego Jabłka na bardziej nowoczesną – odpowiadającą trendom 21. wieku, wprowadzając przy tym gęściejszą zabudowę, projekty wysokiej jakości i zabudowując nabrzeża budynkami mieszkalnymi, rekreacyjnymi i komercyjnymi. W rezultacie, w trakcie 12 lat panowania Michaela Bloomberga, zmieniono zasady zabudowy przestrzennej (zoning) dla 12 000 przecznic, czyli dla prawie 40 procent miasta.

W ostatnich dniach kadencji Michaela Bloomberga pozwolenie na realizację już otrzymały lub otrzymają takie projekty, jak np. budowa centrum handlowego i największego na świecie diabelskiego młyna na Staten Island – warte w sumie 580 milionów dolarów; 16-milionowy projekt na budowę budynku na Manhattanie z 55 eksperymentalnymi mikromieszkaniami; kompleks mieszkaniowy na wybrzeżu Brooklynu za 2 miliardy dolarów oraz projekt na utworzenie największego w kraju krytego lodowiska na Bronksie.

Administracja Michaela Bloomberga również przyspiesza wiele mniejszych inicjatyw budowlanych, które zdaniem krytyków powinny być zostawione do decyzji nowej administracji. Miasto ostatnio np. zorganizowało przetarg wśród prywatnych deweloperów na kompleks komercyjny w obrębie Bedford Union Armory na Brooklynie, obiecało 51,5 miliona dolarów w funduszach publicznych na odnowienie Loew's Kings Theater – kompleksu, który od 10 lat stoi nie zagospodarowany i 50 mln dol. dla centrum kulturalne na Hudson Yards.

DOM WOLNOSTOJĄCY W PORT ST LUCIE do wynajęcia. 3 sypialnie, 2 łazienki z garażem na 2 samochody z dużym porczem oraz ogrodzonym backyard.

Proszę dzwonić do Danuty Keller Williams Realty (561) 313-8197

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

Jednym z projektów, na których realizacji zależy administracji Michaela Bloomberga, jest przebudowa obiektów po fabryce Domino Sugar na obiekty mieszkalne

"Nie robią tajemnicy z tego, że chcą doprowadzić te wszystkie projekty do etapu, z którego nie ma już odwrotu. De Blasio z kolei mówi, że wszystko będzie ponownie rozpatrywane" – powiedział Brad Lander, radny z Brooklynu.

Realizacja wielu projektów zatwierdzanych pod koniec tego roku rozpocznie się już za kadencji nowego burmistrza – Billa de Blasio, który obejmuje urząd 1 stycznia 2014 r.

W ten sposób, chcąc nie chcąc, nowy burmistrz zmuszony będzie do realizowania polityki budowlanej poprzedniego włodarza miasta. Wielu z tych projektów, jak np. wartego 1,2 miliarda dolarów biurowca Hudson Yards i 1,7 miliardów dolarów kompleksu Hunter College i Memorial Sloan-Kettering Cancer Center, nie będzie można już zatrzymać ani z nich zrezygnować po 31 grudnia.

Inne projekty, takie jak np. stadion piłkarski na Bronksie, amfiteatr na Coney Island czy kompleks mieszkalny w miejscu po byłej fabryce Domino Sugar na Brooklynie, będzie można zatrzymać w realizacji lub zmienić je, bo prace nad nimi jesz-

Na Staten Island ma powstać ogromne koło diabelskie oraz centrum handlowe

cze się nie rozpoczęły, bądź nie zostały jeszcze w pełni zatwierdzone przez administrację miasta.

O ile projekt przerobienia fabryki po Domino Sugar na wybrzeżu Williamsburga zyskał aprobatę burmistrza-elekta, to wyraził on poważne zastrzeżenia co do wycenianego na 350 milionów dolarów stadionu w pobliżu Yankee Stadium.

Administracja obecnego burmistrza hojnie też przydzieliła ulgi podatkowe dla deweloperów biurowca na zachodniej stronie Manhattanu i malla na Staten Island, jak również dla deweloperów rozbudowujących sekcję Willets Point na Queensie, gdzie ma powstać centrum handlowe i kompleks mieszkalny. Nowy burmistrz może utrudnić deweloperom budowę poprzez opóźnianie wydawania pozwoleń i zatwierdzeń, jeżeli dojdzie do wniosku, że są to projekty, które nie zyskują jego aprobaty.

Jeszcze przed wyborami De Blasio, który sprawował funkcję obrońcy praw obywatelskich, przeciwny był kilku projektom, powstałym w trakcie kadencji Bloomberga, ale popierał pomysł gęściejszej zabudowy w okolicach centrów tranzytowych.

Dał jednak do zrozumienia, że mniej wyrozumiały będzie w negocjacjach z deweloperami, tak, aby w maksymalnym stopniu chronić interesy i pieniądze podatników. W trakcie swojej kampanii de Blasio również zapowiadał reformę systemu przyznawania zachęt podatkowych dla deweloperów i "subsydiów dla tych firm, które mogą się bez nich obyć".

Dlatego też deweloperzy i inwestorzy, którzy w Bloombergu mieli sprzymierzeńca, z pewnym niepokojem wypatrywać będą pierwszych kroków de Blasio. Rzecznik prasowy burmistrza-elekta powiedział, że de Blasio "dokładnie rozpatrzy każdy projekt, zwracając uwagę na to czy maksymalizuje liczbę przystępnych cenowo mieszkań, dobrych miejsc pracy i korzyści dla podatników".

AS, (R)

Manhattan Washington Hights Tanie mieszkania bez opłat agencyjnych.

2 sypialnie i pokój dzienny na wysokim parterze, tylko $1,597 dolarów.

Ogrzewanie I goraca woda wliczone.

Telefony: (718) 599-2047 w dzień lub (347) 564-8241 po 6:30 pm Brooklyn/ E 56 St/Ave. J. Samodzielny pokój do wynaj´cia dla niepalàcej kobiety. Czynsz $500 Równiez 1 du˝y pokój dla 2 kobiet ( $400 od osoby).

Proszę dzwoniç: (917) 559-5585 Wynajmę piękne, jasne i umeblowane mieszkanie (2br) na rok (15/1/14-15/1/15) w Spanish Harlem. $1490/month + security. Otoczone przez życzliwych ludzi, spokojne otoczenie, z ogrodem i działkami do uprawy. Blisko do Costco i Target Mall, do Central Park (rower), 15 minut od metra #6, 20 minut do Downtown Manhattan, 15 minut do Yankee Stadion. Mały ale aktywny kościół Sw.Cecile, trzy szkoły naprzeciwko, więc spokojnie. Dobre dla pary ale także dla singli.

Telefon: (347) 682-9017 Glendale, Queens, NY Beautiful 2 boxed bedroom apt., totally renovated, cherry wood cabinets, stainless steal appliances, granit countertop, bamboo & ceramic floors, very sunny, walk to M train, buses and shopping, No pets, perfect apt. for someone who appreciate beauty and comfort. Only $1,800.

Ula’s RE Inc. (718) 389-4515

ELMHURST QUEENS 4 blacks from subway R & M (Grand Ave. Station). Very clean apartment.

Three bedrooms, office, small bathroom with shower, living room open to big kitchen (with dishwasher), big terrace.

Second floor in two family house on dead end street (parking no problem).

Water hitting, central A/C control by tenant. Must see.

Security deposit. Price for rent: $1950 Please call: (917) 837-2813 MASPETH, QUEENS Cena: $1250 - $1400/ MONTH REF#750 Jednosypialniowe mieszkania do wynajęcia. Wszystko odnowione.

Bez pralki. Gaz i elektryka nie wliczone Świetna lokalizacja, blisko wszystkiego.

Proszę dzwonić.

EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Oferujemy ∏adne, s∏oneczne, po remoncie mieszkania w centrum Greenpoint.

3 pokojowe-$1,950, 5-pokojowe-$2,100.

1000 sq. feet-otwarta przestrzeƒ z prywatnà powierzchnià i ogrodem-$3,000.

Ula’s Real Estate Inc.: (718) 389-4515 RIDGEWOOD, QUEENS $1,700/month REF#760 Odnowione 1 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia. Ogrzewanie wliczone w cene miesiecznego czynszu.

Wyposażona kuchnia typu “open space” Tylko dwie przecznice od stacji metra Halsey. POLECAMY! EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 RIVERDALE 2 sypialnie na 2-gim piętrze, duża weranda, ogród, ogrzewanie i gorąca woda wliczone w czynsz.

Cena: $1,465.00 Bez zwierząt. Sprawdzamy historie kredytową.

Telefon w dzień lub (347) 564-8241 po 6:30 wieczorem.

8705 89 AVE. WOODHAVEN. Do wynaj´cia 1-sypialniowy odnowiony apartament. Sypialnia, pokój goÊcinny, kuchnia. ∏azienka. Czynsz $1,180.

Blisko szkó∏, KoÊcio∏a, du˝o miejsca do parkowania.

Proszę dzwoniç: (917) 623-3971

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ 85 WEST 28TH ST, Bayonne NJ Apartment for rent with 3 Bedrooms and 2 Full Baths.

Price: $1800 Very well maintained, Newly refinished hardwood floors throughout. Closet space Galore. Generous sized bedrooms, two full bathrooms. This 2nd floor unit is in truly move in condition.

Excellent location, parking included, hook ups for washer/dryer available.

Call: (201) 339-8282 Irvington, New Jersey Apartament do wynajęcia, 3.5.

Cena wiekszego $850, cena mniejszego $775.

Telefon: (862) 588-3688

86th STREET, HOWARD BEACH Cena: $797,000 REF#758 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż o wysokim standardzie 5-spialniowy, dębowy parkiet, ceramiczne i granitowe podlogi, Prywatny podjazd, pralnia.

Gorąco polecamy!

EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Wynajmę apartament 3 -pokojowy w Lincoln Park

lub 1 pokój. Pralnia i parking na miejscu Bardzo ciche miejsce.

Ostatni dom pod lasem.

Prosze dzwonić: (973) 986-6413 JERSEY CITY, NJ Do wynajęcia 1 sypialniowe mieszkanie w spokojnej dzielnicy, blisko środków transportu do NY. Ogrzewanie, ciepła woda wliczona w czynsz.

Proszę dzwonić: (201) 261-4614

15 nowy dziennik Wednesday, December 18, 2013

** QUEENS CENTRAL REALTY ** Ridgewood: 2 rodzinny dom murowany z prywatnym wjazdem.

Garaż na 2 samochody, blisko Fresh Pond Road.

Donna: (718) 417-0700

POSZUKUJĘ DO WYNAJĘCIA SZUKAM MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA na wakacje w NY lub NJ dla rodziny (2+2) na 1-2 miesiące (lipiec sierpień) w zależności od kosztów.

Kontakt na e-mail do Polski Yurek69@interia.pl

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA Sprzedam budynek w New Britain, CT 99 Broad St ,6 aprt. Plus prosperujący business (z jedzeniem) całość budunku posiada wysoką piwnicę z oddzielnym wejściem.

Po więcej informacji proszę o kontakt.

Telefon: (860) 839-2398

174 SHALER AVE B, FAIRVIEW CT 3 bedrooms, 3 full baths and 1 half bath.

Hardwood floors throughout beautiful eat in kitchen with granite countertop, and bathroom with jacuzzi,finished ground floor with a full bath separate entrance great for entertaining backyard two terraces two car garage, central air gas heat.

Price: $449,000 Call: (201) 681-9879 Maria Waller

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY ** QUEENS CENTRAL REALTY ** Ridgewood: 2 rodzinny dom do remontu, blisko Seneca Ave., na sprzedaż.

Cena: $529,000 Donna: (718) 417-0700

WOODHAVEN $330,000 Jednorodzinny dom na sprzedaż.

1 piętro: Pokój gościnny, kuchnia, jadalnia, łazienka, 4 sypialnie, łazienka.

Kompletnie wykończona piwnica Gorąco Polecamy!

EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 GÓRY CATSKILL, piękna okolica do szybkiej sprzedaży.

Dom w bardzo dobrym stanie, położony na końcu spokojnej drogi, na górze z widokami. Dom 5 sypialniowy, 2 łazienki, 2 kuchnie z dodatkowym apartamentem z osobnym wejsciem, położony blisko Monticello, cena obniżona do szybkiej sprzedaży. Cena $169000.

Po więcej informacji proszę dzwonić.

Telefon: (845) 856-8832

** QUEENS CENTRAL REALTY ** Ridgewood: Mix-Use 2 rodzinny dom narożny z 3 garażami i biznesem (delikatesy) Delikatesy przynoszą $14,000 dochodu na tydzień. / Ridgewood: 2 rodzinny dom murowany z prywatnym wjazdem. Garaż na 2 samochody, blisko Fresh Pond Road. / Ridgewood: 2sypialniowe condominium blisko Fresh Pond Road. / Ridgewood: 2rodzinny dom do remontu blisko Seneca Ave, $529,000 / Glendale: 2rodzinny dom po remoncie, $649,000 Donna: (718) 417-0700

Maspeth, Queens Cena: $219,000 REF#755 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie oplaty Świetna lokalizacja. OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

CONEY ISLAND , Brooklyn Cena: $459,000 REF#747 Jednorodzinny przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż.

3-sypilaniowy duplex, drewniane podlogi, Granitowe blaty w kuchni.

Po totalnym remoncie!

EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Oferujemy ∏adne, s∏oneczne, po remoncie mieszkania w centrum Greenpoint. 3 pokojowe-$2,000, 4-pokojowe-$2,200. 1000 sq. feet-otwarta przestrzeƒ z prywatnà powierzchnià i ogrodem-$3,000 Ula’s Real Estate Inc.: (718) 389-4515

** QUEENS CENTRAL REALTY ** Ridgewood: 2 sypialniowe condominium blisko Fresh Pond Road.

Donna: (718) 417-0700 QUEENS, NY. 353 Onderdonk Ave. Great Opportunity for an investor looking for an income producing property.

The property is all leased out two occupied apartments on the 2nd floor.

A ground floor tenant currently operates a delicatessen with 5 years remaining on lease with moderate increases to the lease.

Price: $629000 Please call: (845) 474-0693 Marco Feijoo

QUEENS, NY. Multi-Family Home.

2 Family House with a full finished basement, 3 bedrooms, 3 full bathrooms, garage and big private side yard with a swimming pool.

Price: $625,000 Please call: (347) 846-1200 1610 Avenue P, Apt. 2A, Brooklyn, NY 11229 PRICED TO SELL QUICKLY! Call Today or visit my OPEN HOUSE. Price: $219,000 Huge 1 Bedroom apartment ideally located in a quiet building (2nd floor) in the heart of the Kings Highway section of Brooklyn. All new sheetrock and electrical wires in entire apartment! This apartment features high ceilings (9 ft.), newly renovated bathroom, kitchen, separate rooms as well as walk-ins closets. 5 min. walk to B and Q trains, TJ Maxx and all express buses to the city. Additional features: two elevators, excellent laundry room with TV and private storage in the basement, voice intercom, hardwood floors, oversized windows, modern Ikea kitchen, both bathroom and kitchen with windows, IMMEDIARE/UNLIMITED SUBLETTING IS O’K FROM DAY ONE (1) w/board approval (EASY AT LEAST $1,400), very very low maintenance (only $489 per month).

Please call: (347) 790-3787 510 OCEAN PKWY, APT. 1K, BROOKLYN, NY 11218 PRICED TO SELL QUICKLY! Call Today Price: $119,000 IMMEDIATE/UNLIMITED (no fee) SUBLETTING IS ALLOWED FROM DAY 1 w/board approval (Easy $1,100). This well maintained home is located in the Kensington and Parkville neighborhood in Brooklyn. Step inside this spacious L-Shape studio and be welcomed by a dramatically designed arched huge window looking out onto tree-lined Ocean Parkway. This wonderful co-op also features hardwood floors, high ceilings, generous closet space. Conveniently located on the ground floor, this pre-war co-op has a common laundry room, storage rooms, Manhattan style elevator and is just a few blocks from F train on Ditmas Avenue. Common Charges/Maintenance is $551 (gas, heat, water and taxes included).

No pets allowed.

Call: (212) 518-4984

FLUSHING, QUEENS Cena: $327,000 REF#746 2 sypialniowe mieszkanie na sprzedaż.

Dużo przestrzeni, Parking. Świetna Lokacja OKAZJA! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: 917-903-3105

VALLEY STREAM, LONG ISLAND Cena $389,000 REF#745 Jednorodzinny, czterosypialniowy dom na sprzedaż.

Czter sypialnie i dwie łazienki.

Wykończona piwnica.

Nowa obniżona cena! Polecamy!

EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

MIDDLE VILLAGE, NY. Multi-Family Home.

65th Street and Metropolitan Ave. 1.5 bedrooms on 1st floor 1.5 bedrooms on 2nd floor, basement partially finished access to yard and front. Large yard, access from 1st first and basement. M train 2 blocks on Metropolitan ave Updated apartments.

Please call Phyllis: (347) 439-7857

Maspeth, Queens 789,000 REF#756 3 sypialniowe mieszkanie + przestrzeń komercyjna na sprzedaż.

W pełni odnowione mieszkanie na pierwszym piętrze z przestrzenią komercyjną (1250sf). Na parterze Trzy ulice od LIE I tylko przecznica od Grand Ave. EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 ** QUEENS CENTRAL REALTY ** Glendale: 2rodzinny dom po remoncie na sprzedaż. Cena $649,000 Donna: (718) 417-0700

ROCKAWAY RD, HEWLETT HARBOR Cena: $748,900 REF # 751 Jednorodzinny dom do sprzedania.

Cztery sypilanie, łazienki Garaż na dwa samochody Piekny krajobraz POLECAMY! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 SEA CLIFF, LONG ISLAND Sprzedam dochodowy dom z oddzielnym apartamentem. Blisko N. Yorku, sklepów, szko∏y i pla˝y.

Cena $625,000 (do negocjacji).

Proszę dzwoniç: po 4 ppo∏.

(516) 671-6563 lub zostawiç widomoÊç

16

ND Nieruchomości KINGS HIGHWAY/EAST 17 STREET in Brooklyn, NY Ogromne 1 pokojowe mieszkanie idealnie położony w cichej budynku (2 piętro) w sercu Kings Highway Polskiego/ Słowiańskiego/Russian części Brooklynu.

Wszystkie nowe gipsowe i przewody elektryczne w całym mieszkaniu! Ten apartament ma wysokie sufity (9 SQ.FT), nowo wyremontowany łazienka, kuchnia, oddzielne pokoje, jak również walk-in szafy. 5 min. spacerem do B i Q pociągach, TJ Maxx i wszystkich autobusów ekspresowych do miasta.

Dodatkowe cechy: dwie windy, doskonała pralnia z telewizorem i prywatnego przechowywania w piwnicy, głos domofon, drewniane podłogi, duże okna, nowoczesna kuchnia Ikea, zarówno łazienka i kuchnia z oknami, podnajmowanie jest O’K od pierwszego dnia w / board zatwierdzenie, niskie koszty utrzymania MAINTENANCE. Cena: $229,000 Telefon: (347) 790-3787

* LAFFEY FINE HOMES * Maspeth, NY. Built in 1920. New kitchen, bedrooms, bathrooms. 6 rooms, 3 bedrooms, 2 full bathrooms, basement.

Price: $469000 Please call: (917) 771-3109

KEW GARDENS, QUEENS Cena $319,000 REF#762 1 sypialniowe mieszkanie typu “co-op” na sprzedaż. W pełni odnowione, z jadalnią i małym biurem do dyspozycji.

Drewniane podłogi. Świetna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

CANAL ST, Brooklyn 429,000 REF#757 1 rodzinny dom na sprzedaż/bliźniak 3 pokojowe mieszkanie, całkowicie odnowione. Parking na 4 samochody.

Duża piwnica.

EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

HOLLIS, QUEENS 299,000 REF#752 Jednorodzinny szeregowiec na sprzedaż 3 sypialnie, 1 łazienki Kompletnie wyremontowany W pełni ukończona piwnica.

Gorąco zapraszamy.

EXIT ALL SEASONS REALTY DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

nowy dziennik Środa 18 grudnia 2013

QUEENS, NY. Multi-Family Home.

6 Bedrooms, 3 bedrooms, 2 full and 1 partial bathrooms, eat-in-kitchen and bath. Full unfinished basement with new boiler and water heater. Updated roof.

Price: $658000 Please call: (347) 517-4764 ask Renee Dorsa

** QUEENS CENTRAL REALTY **

Ridgewood Business (Deli) na sprzedaż.

Narożny budynek bardzo blisko pociagu M i Fresh Pond Road Sklep otwarty tylko 6 dni w tygodniu Cena $150,000 Prosze dzwonić, prosic Donna (718) 417-0700 1-BEDROOM CONDO na Staten Island w dobrej dzielnicy naprzeciwko Clove Lake Park.

Laundry, dodatkowy storage, winda w bydunku. W pobliżu sklepy i autobusy.

Miesięczna opłata tylko $130.

Cena za Condo: $167000 Proszę dzwonić: (347) 357-4337

RIDGEWOOD, NY. Multi-Family Home.

6 bedrooms and 2 full bathrooms, with finished basement and aundry room, even an extra large back yard for your enjoyment. With windows in every room, this house has plenty of sun light during the day. Beautiful hardwood and ceramic floors throughout the whole house.

Price: $629,000.

Please call: (917) 746-8661, Mildred Santiago

QUEENS, NY. Single-Family Home.

Price: $675,000, 4 bedrooms, 3 bathrooms.

Close to New York City Department Of Education.

Please call: (917) 842-0591

GDYNIA, POLSKA Cena do negocjacji REF#761 Dom jednorodzinny, całkowicie podpiwniczony z garażem. Wolnostojący z ładnym, zadbanym ogródkiem. Budynek dwukondygnacyjny z mieszkalnym poddaszem. Dach dwuspadowy. Nowe okna (wymiana 2012r), nowy piec co.

Działka narożna, ogrodzona . Bardzo atrakcyjna lokalizacja w cichej i spokojnej dzielnicy, w pobliżu lasu, a jednocześnie usytuowana blisko sklepów, komunikacji miejskiej i szkół.

EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

QUEENS, NY. 53rd Street and Nurge Ave. Condominium can be used as a professional office or commercial space.

Has 2 rooms (1 large and 1 small) and 1 half bath.

Price: $120,000.

Please call: (347) 865-7158 ask Mildred

QUEENS, NY. Single-Family Home.

6 bedrooms, 2 bathrooms.

Price: $658000.

Please call (917) 746-8661 ask Mildred Santiago

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

136 BLUE HERON DR, Secaucus NJ Condo for Sale for $425,000 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. This condo is 1,781 square feet.

Stunning showcase townhouse with beautiful river views from every room.

Stylish decor includes custom painting, gleaming hardwood floors, Berber carpeting, 2 fireplaces, & custom California closets in master bedroom.

Great location across from pool, steps from Waterfront promenade & easy access to guest parking. Riverside Court community is across the river from Metlife Stadium and has easy access to NYC via car, bus or train.

Short sale subject to third party approval.

Call: (201) 659-2555

1053 Alina St, Elizabeth NJ Home for Sale for $209,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. **NOT A SHORT SALE**Gorgeous Ranch in excellent condition.

Features 3 Bedrms w/potential for a 4th Bedrm, Living/Dining room combo, beautiful EIK, Hardwood floors throughout first floor, brand new stove, Finished Basement with Family/Rec room/half bath& Laundry room, Central AC, Enjoy the nice large backyard and a Lot More!!!! Within 6 Blocks to Train Station, Close to Public Transportation, Food Shopping center and Shopping Mall, *Home Protection Plan available* Call: (888) 308-6558 14 E 47TH ST, BAYONNE NJ Single family home for sale.

4 bedrooms and 2 full bathrooms, formal living room, formal dining room and updated kitchen area. Move right in with newly painted interior walls and enjoy the two tier deck overlooking the ample backyard space. Park on a private driveway and stroll in to your new home through a side door. Price: $329,000 Call: (800) 903-8096 Arvin J. F. Fallarme

139-141 E Jersey St, Elizabeth NJ 07206 2 family home for sale.

Price: $290,000 Plenty of gated parking w/ an additional garage. Basement has full bath.

Beautifully renovated Unit 2, previously Owner occupied. Includes HW floors and tiles. New Boiler 2013 w/ 6 year warranty. Unit 3 recently updated.

Boiler installed 2011 w/ 6 year warranty.

Being sold as is. New windows through out. Roof 3 years young.

Phone: (908) 282-1032 ERA Integra Realty

BAYONNE NJ Single Home for Sale.

Price: $245,000 Waterfront 3 Bedroom with unobstructed views of the park and Bayonne Bridge!

Waterfront 3 bedroom with unobstructed views of park and Bayonne Bridge!

Excellent location along Dennis P Collins Park. Spacious main floor layout has living, dining area and three bedrooms.

Kitchen with eat in breakfast area and new refrigerator. Lower level completely refinished with brand new washer/dryer.

Garage and fenced in back yard complete this home. ** Must see ** For more informations please call at: (201) 977-4900 Knecht Properties

LODI NJ 2 FAMILY HOME FOR SALE. Price: $450,000 Home with 4 bedrooms and 2 full baths.

Call: (201) 244-8583

511 WESTMINSTER PL, Lodi NJ Commercial Property for Sale Price: $1,999,000 This space is currently used as a Furniture Store and has been in existence as such for many years.

For more informations please call: (201) 567-9191

nowy dziennik Wednesday, December 18, 2013

17

172 JAMES ST, Hackensack NJ Single Family Home for Sale Home for Sale for $299,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Wrap around porch offers great additional outdoor space, hardwood floors throughout, freshly painted, newer siding/windows, detached one-car garage, new driveway, central air, and beautiful details like arched passageways and pillars complete this home.

Please call: (888) 720-4932

135 W 48th St, Bayonne NJ 07002 Single family home.

Price: $249,900 Home with 3 Bedrooms, 1 Full Bath, 1 Half Bath. Located near the Bayonne park which has beautiful trails, recreation area and playground for children. This wonderful home has great curb appeal and garage with a average size backyard.

Phone Located near the Bayonne park which has beautiful trails, recreation area and playground for children. This wonderful home has great curb appeal and garage with a average size backyard.

Phone: (800) 872-7653

* Weichert Real Estate * 611 Middlesex St, Linden NJ. Multi-Family Home.

7 bedrooms, 5 full baths.

Price for short sale $229,000.

Please call: (800) 872-7653

* WEICHERT REAL ESTATE * Linden, NJ. Home for Sale for $305,000 with 5 bedrooms and 2 full baths.

Great for investment or live in one unit rent out the other.

Please call: (800) 872-7653

816-818 WESTFIELD AVE, Elizabeth NJ Condo for sale.

Price: $150,000 Condo with 1 bedroom, 1 full bath.

Open floor plan with living room, dining room and kitchen open. Great closet/storage space. Laundry closet with room for stackable w/d, full bath w/ shower over tub. Kitchen features tile flooring, stainless steel appliances which include dishwasher, built-in microwave, gas range and refrigerator.

Covered parking for two cars.

Call: (973) 228-5477

* WEICHERT REAL ESTETE * Single Family Home for Sale.

234 Princeton Rd, Linden NJ Beautiful colonial with 4 bedrooms, formal dining room, finished basement and one car garage, 1 full bath, 1 half bath. Newer kitchen and bathrooms.

Newer roof, siding and windows.

Hardwood floors throughout, private yard with patio and more.

Price: $309,000 Please call: (800) 872-7653 DUPLEX Z GRUDNIA 2010 na granicy z Elmwood Park (Boulevard), bardzo dobra okolica, blisko środków transportu. Działka 37 1/2 x 100.

Pierwsze piętro: pralnia, 1/2 łazienki, kuchnia, pokój wypoczynkowy, jadalnia (open concept floor plan).

Drugie piętro: 3 sypialnie, 2 łazienki, office, ponad 1800 s.f., duży strych, ładny taras. Cena: $369.900 Proszę dzwonić: (201) 674-8230

156 WEST 21ST ST, Bayonne NJ 2 Family Home for Sale with 7 Bedrooms and 3 Full Baths.

Beautiful 2-family home. Looks like new.

In amazing condition. A must see.

Above ground pool, amazing backyard, new rood, new siding, 2 car garage, located on a dead end street, hardwood floors, granite, bay windows, wall AC, new garage door, and extra unit for owner behind the garage.

Price: $395,000 For more information please call: (201) 969-2626

* Weichert Realtors * Single Family Home for Sale.

Price: $269,000 This 4 bedrooms, 3 full baths home is situated on a beautiful fenced in lot. The Eat in kitchen features a side by side Refrigerator, Microwave Oven, Ceiling Fan and Back door leading to cute enclosed Three Season Porch. The oversized Two Car Garage has a two year old roof and plenty of storage inside. Basement has a full bath and bilko type doors leading out to the yard.

Call: (888) 720-4932

312 MAPLE ST, Secaucus NJ Single Family Home Home for Sale for $399,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Please call: (201) 325-0033

Finansowa przyszłość nie zależy od tego, ile zarabiasz, lecz ile i gdzie odkładasz.

ZADZWOŃ PO DARMOWE DORADZTWO

973-584-1826 Biuro 570-620-9100

Komórka

Antoni (Tony) Lorenc, MBA Doradca Finansowy

email: tlorenc@ibrokernet.com

www.ibrokernet.com Oczywiście, mówię po polsku

Securities are offered through IBN Financial Services, Inc. Member: FINRA & SIPC., 8035 Oswego Rd., PO Box 2365, Liverpool, NY 13089 • tel. 315-652-4426. Fiancial Planners Group of America is not affiliated with IBN Financial Services, Inc.

6 PEARL CT, Lodi NJ SINGLE FAMILY HOME FOR SALE. This charming colonial was completely redone in 2007 to suit today’s life style. It is situated in a cul-de-sac on a beautiful, oversized property(8842 sqft) with 1 car, oversized detached garage, 15x30 above ground pool surrounded by deck & tasteful fish pond. Built on the original foundation w/expanded 2nd floor, this 4 bedroom colonial offers lr, dr, modern kitchen w/granite countertop & center island, fbth & large 14x24 den w/sgd to concrete patio, great for entertainment.

The 2nd floor offers mbr w/mbth & 2 walk-in closets, 3 good sized brms, fbth & laundry. Basement is nicely finished and offers fam rm, 1 fin rm, 0.5 bath, newer 75 gal h/w/h & plenty of closets.

Additional features include 2 zone heat-c/a/c, 200 amp electric service, stainless steel appliances in the kitchen, beautiful hardwood floors & much more.

All rooms are wired for cable/phone/internet.

Too many amenities to list.

Price: $459,900 Call: (201) 933-3399

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

18

ND Nieruchomości

Secaucus NJ Home for Sale for $440,000 with 4 bedrooms and 3 full baths. This home was built in 1940.

KELLER WILLIAMS TEAM REALTY Cell: (201) 754-8895

512-514 MADISON AVE, Elizabeth NJ Home for Sale for $259,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

Please call: (732) 943-3929

* WEICHERT REAL ESTATE * 124 Birchwood Rd, Linden NJ. 3 bedrooms, 1 full bath, 2 half baths.

All brick, first floor master bedroom or family room, half bath.

Large kitchen, formal dining room, built in china closet, huge living room, New refrigerator 2012.

Asking for: $275,000 Please call: (800) 872-7653

* VERA & NECHAMA REALTY * Garfield, NJ. 2 family house for sale.

Good location for commuters.

Laundry hook ups in 2nd floor, 4 bedrooms, 2 full baths and basement.

Price: $220,000. Call: (888) 720-4932

* A NEW VISION REALTY * Linden, NJ. Single Family Home.

3 bedrooms, 2 baths.

1st floor: Dining room, Living room, wood floor. Garage for 1 car.

Price: $329,500 Please call: (908) 272-2001

104 Claremont Ter, Elizabeth NJ Home for Sale for $244,900 with 5 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Lot of parking spaces.

Please call: (908) 687-1301

nowy dziennik Ĺšroda 18 grudnia 2013

169 W 9th St, Bayonne NJ 2 Family Home for Sale Price: $320,000 5 bedrooms and 2 full baths.

Please call: (800) 903-8096 Tessie A. Bulalacao

1117 STUART PL, LINDEN NJ Home for Sale for $319,000 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath.

Call: (732) 396-0606

* WEICHERT REALTORS * SINGLE FAMILY HOME FOR SALE. Bayonne, NJ. Price: $319,000 Pristine fully renovated townhome just steps to Hudson Bergen light rail and near #14 Nicholas Oresko School.

This oversized rare approximately 2000 sq. ft. condo town home is a must see.

Featuring an open floor plan with an amazing modern dream kitchen, spa like master bath, hardwood floors, central air and much more.

Call: (201) 978-1110

954 BROADWAY, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $219,000 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Great option for first time home buyers.

Please call: (201) 809-9225 142 WEST 52ND ST, Bayonne NJ 07002 Single Family Home.

3 Bedrooms with 3 Full Baths.

Price: $379,000 PRUDENTIAL MCGEEHAN & PINEIRO R.E. Phone: (201) 858-3000 404 EGRET LANE, Secaucus NJ Condo for sale with 2 bedrooms and 2 full baths. Price: $418,000 Features include entrance foyer with marble floors, sunken two story living Rm with skylight & wood burning custom marble fireplace & corbels. Sliders to private deck with plenty of natural sunlight drenching every room. Formal dining opens to the magnificent Kraft made kitchen cabinets with imported Italian granite, nice size pantry & laundry Rm conveniently located off the kitchen.

Call: (201) 930-8820

* WEICHERT REAL ESTATE * Single Family Home for Sale with 9 rooms, 3 bedrooms and 2 full baths. Enclosed Patio.

Price: $200,000. Cell: (800) 872-7653

125-127 W 53rd St, Bayonne NJ Single-Family Home Price: $399,000 3 bedrooms and 2 full bathrooms.

Totally renovated with high quality material. Hardwood floors and ceramic tiles throughout. Full finished basement, 2 cars detached garage and additional parking in the private driveway.

Three large bedrooms, two full baths.

Too much to describe. Schedule an appointment and see it today.

Call: (800) 903-8096 557 Morristown Rd, Linden City, NJ Home for Sale for $220,000 with 3 bedrooms and 1 full bath.

Amazing opportunity in the Sunnyside section of Linden. Modern flow with the kitchen opening into dining room.

Large living-room with a beautiful fireplace.

Call: (800) 384-0033

361-363 Verona Ave, Elizabeth NJ Single family home for sale.

Price: $318,900 Stunning colonial situated in sought after Elmora Hills.

Home with 3 bedrooms, 2 full baths, hardwood floors throughout, wood burning fireplace, central air finished attic.

Call: (908) 558-2727

136 SANDPIPER KEY, Secaucus NJ Condo for Sale for $437,518 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. This condo is 1,450 square feet.

Call: (201) 325-0033

110 GROVE, ELIZABETH NJ Commercial property for sale.

Price: $200,000 Call: (908) 558-2727

92 Mountainview Ave, Nutley NJ Single Family Home for Sale Price $390,000 Home with 1 bedroom and 2 full baths.

This home was built in 1960 Please call: (888) 720-4932

LODI NJ 2 FAMILY HOME FOR SALE Price: $520,000 with 10 bedrooms and 3 full baths and 2 half baths.

This is a great opportunity for both home buyers and investors.

Please call: (646) 525-0173 GARY MARTIN

47 E 21ST ST, BAYONNE NJ 2 FAMILY HOME FOR SALE. 2 Family Row House situated just steps from the 22nd Street Hudson-Bergen Light Rail station and Broadway shopping district. Its spacious open layout which invites sunlight from end to end makes this home a must see.

Offers active home garden within a nicely designed backyard. This home also contains roughly 532 sq ft of sheltered storage space. Close to NY City, NJ Turnpike, State highway (Route 440), 24 hour retail store, schools, restaurants and shopping centers.Price: $239,999 Please call: (800) 903-8096

930 ORCHARD TER, LINDEN NJ Price: $429,000 New Construction with 2600 sq ft of luxury living w/ 4 bedrooms, 3 baths, Kitchen w/custom cabinets, island & granite, DR, LR and FR. Master bedroom w/tray ceiling, master bath & walk-in closet. Still time to customize and make your OWN HOME with selected options and upgrades.

Please call: (732) 943-3929

* DENVAL REALTY * Linden, NJ. Single Family Home.

5 bedrooms, 3 total full baths.

With family room, dining room, living room. Garage for 1 car.

Price $379,900 Please call: (855) 805-4110 DENNIS J VALVANO

19 nowy dziennik Wednesday, December 18, 2013

119 KENNEDY BLVD, Bayonne NJ Single Family Home for Sale Home with 4 Bedrooms and 2 Full Baths.

Contemporary one family home in convenient location built in 1960.

This Gem shows owners pride and is being sold by the original owners.

Featuring spacious sunny rooms, hardwood floors, garage parking, a renovated master bath, a large yard and much more. Close to bus to NYC, Bayonne Bridge and Historical Bergen Point Village shopping district.

Price: $279,000 Please call: (201) 978-1110

6 MARINA KEY, SECAUCUS NJ Condo for Sale Price $459,000 Condo with 3 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. This condo is 1,780 square feet.”Harmon Cove” gated community with tons of amenities (24 hr security, NYC bus at the gate or shuttle to train station, on-suite laundry, guard at the gate, pool, cabana, marina, community rm, lounge area, tennis.

Call: (201) 867-2100 CENTURY 21 GOLD REALTY

736-742 Westfield Ave, Elizabeth NJ 07208 Condo for Sale for $259,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Cathedral ceilings, hardwood floors, kitchen w/granite countertops and stainless steel appliances, living room with French doors to open porch & storage, master bedroom w/full bath/walk-in closet/access to porch, spacious closet in foyer, laundry inside unit, elevator, intercom system, gated remote controlled parking garage under building w/2 parking spaces. Short distance to Kean University, GSP, Newark Airport, NYC trains and buses, restaurants, shopping.

Please call: (908) 245-6767 C-21 ATLANTIC REALTORS

214 Bond St, Elizabeth NJ Home for Sale for $259,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Home with brick front and balconies.

Finished basement with separate electric meter.

Please call: (908) 353-8277

157 ELMWOOD AVE., BOGOTA Home with 3 bedrooms and lots of charm and great location.

Price: $299,000.

If You have questions please call: (201) 681-9879

* LIVE REALTY, INC. * Garfield NJ. Multi-Family Home for Sale.

4 bedrooms, 2 full baths.

Garage for 2 cars.

Price: $249,900, Call: (888) 720-4932

COMMERCIAL PROPERTY for Sale in Lodi, NJ Price: $999,777 Please call: (201) 337-6600

* WEICHERT REAL ESTATE * Home for Sale With 3 bedrooms and 2 full baths.

Large custom exceptionally well maintained home, move in ready.

Large family room, large bedrooms, lots of closet and storage space, big yard. Price: $279,000 Please call: (800) 872-7653 WALLINGTON, NJ przez właściciela 3 rodzinny dom na górce,15 pokoi (wlacznie z kuchniami), 8 sypialni, plus 4 laz (1 z jaccuzzi) podłączenia na pralki i suszarki, oddzielne- gas, gorąca woda, ogrzewanie.

NYC BUS 160, blisko RT.17, RT 3, Turnpkie, Manhattan.

Cena $619.000 Dzwonić: (973) 757-8163

* RE/MAX REAL ESTETE * Linden, NJ. Single Family Home.

3 bedrooms, 3 baths. Bedroom is on The first floor, 2 full bathrooms, dining room.

Garage for 2 cars. Price: $369,000 Please call: (855) 385-8141 ask TODD V. HIGGINS

18 Lowden St, Elizabeth NJ 2 family home for sale.

Home with 5 bathrooms, 5 full baths, finished basement, hard wood flors. Price: $339000 Please call: (800) 872-7653, Cynthia Christian

30-32 WEST 49TH ST, Bayonne NJ Home for Sale Price: $325,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

Oversized two family home with a finished basement and two parking spaces now for Sale and situated at a prime location of Bayonne, NJ. Second floor apartment leads to a finished attic space. The land with a lot size of 36 x 100 has ample backyard space.

The home is heated with separate Hot Air furnaces with one of the furnaces only one year old.

Come and see this home.

Phone: (201) 339-8282 ask Arvin J.F. Fallarme

940 Avenue C, Bayonne NJ Single Family Home for Sale Price: $325,000 3 bedrooms with 3 full bathrooms.

Residential space contains inviting entry foyer with custom eat-in Kitchen w oversized Dining room and sunny Living room w retro brick fireplace. Extra sep room on first floor offers many possibilities. Second level boasts 3 bedrooms w ample closets, tiled bath and rear inner staircase. Long driveway leads to sep brick garage.

Phone: (800) 903-8096 Diane Brennan

Single Family Home for Sale in Linden, NJ 910 E Henry St, Price: $243,500 4 bedrooms, 2 full baths.

COMPLETELY RENOVATED. Call: (888) 720-4932

126 W 10th St, Bayonne NJ 2 Family Home for Sale 5 bedrooms and 3 full baths.

Price: $449,000 2 family home is situated on a quiet Street in Bayonne, close to public transportation, schools and parks.

This Home features 2 fully equipped kitchens with stainless steel appliances, 5 bedrooms, 3 full baths, 2 laundry rooms with washer and dryers included, 2 living room, 2 dining rooms, den, decks, hardwood floors throughout, central heat, central air, full and partial finish basement,2 cars parking and plenty storage.

Please call: (800) 903-8096

LINDEN, NJ Home for Sale for $269,000 With 3 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Great condition, very spacious, oversized lot, large backyard, deck, central A/C, plenty of parking spaces and 2 car garages.

Please call: (201) 653-4663

1004 HARDING RD, ELIZABETH NJ Single family home for sale.

Home with 3 bedrooms and 1 full bath.

Central Air, huge new gourmet kitchen, granite, stainless, hardwood floors throughout, great location, good schools, move in condition New windows, large rooms, tons of storage, this house has it all. No expense has been spared here.

Large garage, new deck, truly paradise.

Price: $325,000 Call: (732) 564-9000

* Weichert Real Estate * 130 BIRCHWOOD RD, Linden NJ. 3 bedrooms, 1 full bath and 1 half bath.

Price: $287,500 Please call: (800) 872-7653

* WEICHERT REAL ESTATE * 611 Alexander Ave, Linden, NJ. Single Family Home with 4 bedrooms and 2 full baths.

Price: $289,000 Bright and spacious colonial with original woodwork and moldings intact.

Beautiful hardwood floors.

Large finished basement. Formal living room and dining room.

Wood burning fireplace.

Please call: (800) 872-7653

* WEICHERT REAL ESTATE * 809 N Wood Ave, Linden NJ. Commercial Property for Sale.

Price $326,500 1st floor MEDICAL Office offers 4 exam rooms, 1/2 bath, private office, large waiting room with reception area, kitchen & storage area.

2nd floor DENTAL Office offers 3 exam rooms, 1/2 bath, private office, waiting room with reception area and kitchen area. Nothing to do but move in.

Call: (800) 872-7653

248 SUNSET KEY, Secaucus NJ Condo for Sale for $469,900 with 3 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Spacious duplex with hardwood floors, renovated master bath, new furnace, washer/dryer, tasteful detailing throughout. Gated community offers many amenities including pool, 24hr security, tennis court, basketball courts, clubhouse, and restaurant, to name a few. Great location w/NYC transportation on site.

Call: (201) 792-8300 EMPIRE REALTY GROUP MEADOWLANDS 109 LOCUST AVE, Wallington NJ 07057 Commercial Property for Sale Perfect location. deli on first floor front.

Lease is about to expire if someone needs front for own use, plus 2 apartments. New York City bus stops at corner. Lots of exposure.

Price: $349,000 ROYAL CROWN REALTY, INC. Please call: (800) 872-7653

20

ND Nieruchomości

821 Summit St, Linden NJ Price: $419,000 New Construction for sale.

4 bedrooms, 3 baths, Living Room, Dining Room, Kitchen with custom cabinets & granite. Park like backyard perfect for outdoor entertaining. Quiet location with close distance to NY train and all shopping. It’s still time to pick your colors and all finishes.

Call: (732) 943-3929

COMMERCIAL PROPERTY FOR SALE IN LODI, NJ Price: $575,000 3 bedroom apartment over the convenience store with an attached sun-room; 2 bedroom apartment over the nail salon. In addition 3 Car detached garage plus one outside parking space in the drive-way.

Call: (201) 420-7400

431 RARITAN RD, LINDEN NJ NEW CONSTRUCTION IN SUNNYSIDE with 4 beds and 2.5 baths. Kitchen with custom cabinets, island and granite.

Master bedroom with trey ceiling and 2 walk-in closets. Master bath with Jacuzzi and double sink.

Price: $419,000 Please call: (732) 943-3929

* ALL TOWNE REALTY * Single Family Home for Sale in Linden, NJ. 3 bedrooms, 2 full baths.

Price: $230,000 Call: (888) 720-4932 CARLSTADT, BERGEN COUNTY, NJ Właścicielka sprzeda 2 rodzinny dom.

13 pokoi, 3 pełne łazienki, 2 garaże oraz miejsce na samochody na podjeździe.

Działka o wymiarach 67 x 157sqf System nawadniający trawniki, wolnostojące pomieszczenie na narzędzia.

Podatki $9265 na rok. Dom gotowy do zamieszkania. W okolicy dobre szkoły, blisko NYC oraz lotniska w Newark.

Cena $575 000 Telefon: (973) 506-4780 w godz 7pm do 11pm oraz cały dzień w soboty i niedziele telefon (201) 220-8143

LINDEN NJ Single Family Home for Sale.

Price: $279,900 3 Bedrooms, 2 Full Baths, 1 Half Bath.

This home is in excellent condition.

Must see.

Call: (732) 381-1190 * WEICHERT REAL ESTATE * Single Family Home for Sale, Linden, NJ. Price: $299,000.

House with 3 bedrooms, 2 full baths, 1 half bath, laundry room, family room.

Call: (888) 720-4932

* WEICHERT REAL ESTATE * 225 Rosewood Ter, Linden NJ. Single Family Home for Sale.

3 bedrooms, 2 full baths Two Story home completely renovated with finished basement. Newer vinyl siding, windows. Rear deck, wood floors, updated kitchen & baths.

Price: $289,900 Please call: (800) 872-7653

nowy dziennik Środa 18 grudnia 2013

415 FERNWOOD TER, LINDEN NJ Home for Sale for $325,000 with 3 bedrooms and 1 full bath.

Please call: (201) 680-7270

LINDEN NJ, Commercial Property for Sale Price: $990,000.

A nicely laid out, single story building w/approx.3200sf office, 3100sf warehse & 3800sf auto shop/warehse. Exterior incl approx.4800sf Fenced parking lot.Office space incl 6 offices, 3 bths customer waitingrm & lunch/breakrm.

Offices air condition & gas heat. Warehse & garage suspended gas heat units.

For more informations please call: (732) 447-7053

* PREMIER CHOICE REAL ESTATE * SOMERSET, NEW JERSEY. Price: $269,800 3 bedrooms, 3 full baths.

Call: (561) 929-7670, Milena Koszalka * WEICHERT REAL ESTATE * Home with 4 bedrooms, 2 full baths.

Beautiful cape all renovated with Open Floor Plan, very spacious and bright.

Price: $219,900, Call: (800) 872-7653

923 N WOOD AVE, LINDEN NJ Commercial Property for Sale.

Price $575,000 2 large Conference Rooms, 5 Baths, a 2 Bedroom Apartment and a Private Rear Parking Lot. Floor layout is as follows; Second Floor incls a 5 room Apt. & a Private 4 room Office, Sub Ground Level incls a Conference Room, 3 Private Offfices, a Storage Room and a Bath, & the First floor level incls a Large Common Office area, 3 Private Offices, a Bath and Reception area. Also incls a Private Parking Lot with 7 Car Parking.

For more informations please call: (908) 688-3000

1800 Klem Ave, Linden NJ 07036 Single Family Home for sale.

5 bedrooms, 3 full baths. Bamboo hardwood floors, wood fireplace, New Kitchen with granite tops and stainless steel appliances. New Furncance, water heater and AC unit. central Air. Finishes basement with full bathroom, bedroom and recreation room.

Price: $299,999 Please call: (973) 539-6300

209 MADISON ST, LINDEN NJ Price: $469,900 New construction 2 Family with 3 bedrooms, EIK, LR, DR, 2 full baths on each floor. Finished basement with 3 rooms & full bath. Hardwood floors & tiles throughout.

It’s still time to pick your colors.

Please call: (732) 943-3929

755-757 Jersey Ave, Elizabeth NJ 2 family home for sale.

Price: $299,900 6 bedrooms and 4 full baths.

Great income producing property in excellent shape in the Elmora Section of Elizabeth is being offered in its “As Is” condition.

Call: (908) 344-3518

15 JANE ST, East Rutherford NJ Single Family Home for sale.

Price: $339,900 Home with 3 Bedrooms, 1 Full Bath and 1 Half Bath.

If You have questions, please call: (201) 939-2224 * WEICHERT REAL ESTATE * Commercial Property for Sale.

Price: $249,000.

Call: (888) 720-4932

* CENTURY 21 JR GOLD TEAM REALTY * Garfield, NJ. 4 bedrooms, 2 full baths.

Price: $210,000 House was built in 1900.

Call: (888) 720-4932

Hackensack NJ Condo for Sale with 2 bedrooms and 2 full baths.

Complex is very conveniently located for easy commute express bus into port authority. Price: $279,000 Please call: (201) 934-7111

* WEICHERT REAL ESTATE * Multi-Family Home for Sale, Linden, NJ 1st floor: 3 bedrooms, living room, dining room, eat in kitchen.

Second Floor was renovated in 2001.

Features include updated eat in kitchen and bath. Master bedroom suite located in attic features include private bath and sitting room.

2nd floor: 2 Bedrooms, living and dining room . Garage for 2 cars Price: $298,500 Cell: (888) 720-4932

COMMERCIAL PROPERTY FOR SALE IN LODI, NJ 120-124 S MAIN ST, Lodi NJ All buildings are occupied.

Great investment property.

A small strip a great investment.

Price: $875,000 For more informations please call: (201) 933-9903

* WEICHERT REAL ESTATE * 904 Baldwin Ave, Linden NJ. 4 bedrooms, 3 full baths.

Garage for 1 car with 1 car drive.

Price: $290,000 Please call: (800) 872-7653

nowy dziennik Wednesday, December 18, 2013

21

722 Bergen Ave, Linden NJ. Home for Sale for $269,900 with 3 bedrooms and 3 full baths.

This home was built in 2005.

Call: (888) 720-4932

* WEICHERT REAL ESTATE * Home for Sale with 3 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths.

This home was built in 1939.

Some hardwood floors under carpets.

All brick, first floor master bedroom or family room. Price: $275,000 Please call: (800) 872-7653

1113-1115 S Elmora Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $325,000 with 5 bedrooms and 3 full baths.

This home was built in 1920.

Great opportunity to owner this two family in Elmora section of Elizabeth, detached garage finished attic and basement recently renovated.

Please call: (908) 353-8277

19 E 35th St, Bayonne NJ 07002 2 Family Home.

Home with 8 Bedrooms and 3 Full Baths.

Stunning 2 family with 4 levels of living space near Horace Mann School and Light Rail. Featuring renovated kitchens and baths, an ownerÂ’s duplex apartment, separate heat, parquet flooring, ornate moldings and details, pool in yard and much more.

Please call: (201) 978-1110 Christopher Piechocki

* NEW JERSEY HOMES & ESTATES * Home for Sale in Garfield, NJ. Price: $319,000 3 bedrooms, 3 full baths.

Bright and beautiful is the only way to describe this wonderful colonial with many updates. Home features a Living room, Dining room, Eat in Kitchen and full bath on the first floor.

Call: (888) 720-4932

1018 W Elm St, Linden NJ Price: $419,000 Beautiful New Construction Home with 5 bedrooms and 3 full bathrooms across from park & close distance to NY Train. Gourmet kitchen with granite, hardwood floors, central air, 2 car garage and more! There is still time to customizeto your liking with many choices of the final finishes.

Possible in-law suite on the first floor.

Call: (732) 943-3929

1038 Hussa St, Linden NJ Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Call: (908) 400-0123

812 Smith St, Linden NJ 07036 Single Family Home for Sale.

Price: $265,000 3 bathrooms, 2 full baths, family room, dining room. Newly renovated tiled bath with jetted tub, hardwood and tile floors; fully finished walk-out basement with tile floor, full kitchen, den, full bath, and office. Exterior features vinyl siding, newer windows (some Anderson), fenced yard, storage shed, patio and deck. Please call: (732) 388-8989 42 Willow St, Bayonne NJ 07002 Price: $375,000 2 family home with 5 Bedrooms and 3 Full Baths, 2 bloks from Light Rail.

Please call: (800) 872-7653

502 RIVER RENAISSANCE, East Rutherford NJ Townhouse for Sale Price: $320,000 with 2 bedrooms and 2 full baths Please call: (201) 939-2224

22

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 18 grudnia 2013

Sprzedam Condo South Floryda.

1 sypialnia po całkowitym remoncie.

Miesięczna opłata $196.

Bez ograniczenia wieku, z meblami lub bez, woda i TV sat. wliczone w czynsz.

Blisko plaży, sklepów i kościoła.

Cena $62 tys.

Proszę dzwonić: (561) 533-3851 * WEICHERT REAL ESTATE * Townhouse for Sale in Garfield, NJ. Price: $359,000 2 bedrooms, 2 full baths, 1 half bath.

1 block to Plauderville Station.

1st level: living room, formal dining room, open floor plan with hardwood floors. Garage for 2 cars.

Call: (888) 720-4932

1500 Roselle St, Linden NJ Home for Sale for $499,900 with 8 bedrooms and 4 full baths.

2 cars drive, lot of parking spaces.

For more informations please call: (908) 494-6775

81 WEST 11TH ST, Bayonne NJ 07002 2 Family Home.

Home with 6 Bedrooms and 2 Full Baths.

Price: $249,000 Phone: (800) 872-7653

1027 Wheatsheaf Rd, Linden, NJ Single Family Home 3 bedrooms and 2 full baths.

Price: $169,300 Pride of Ownership is Evident here.

A Must See Home Lovely, Charming Colonial Home with LARGE rooms, Desirable Floor Plan for Modern Day Living and Entertaining in this Spacious Home. Generous Sunny Front Porch Enter into a Welcoming Foyer, leading to the Retro Craftsmanship of this Large Eat-n-Kitchen. Attractive Living Room and Inviting Formal Dining Room awaits you. Second floor has 3 Bedrooms and a Generous Large tiled Bath and Shower.

Phone: (973) 233-5055

11 TERHUNE AVE, Lodi NJ Commercial Property for Sale.

Price: $925,000 For more informations please call: (201) 288-5411

110 EVERGREEN ST, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $199,000 with 2 bedrooms and 1 full bath.

Adorable ranch in East Bergen Point on over sized lot with an updated kitchen and bath which features a Jacuzzi tub.

Spacious and sunny rooms and plenty parking, entrance on 5th Street.

Please call: (201) 978-1110

* WEICHERT REAL ESTATE * Single Family Home for Sale.

Price: $289,000 4 bedrooms, 2 full baths.

Formal dining room, family room.

Call: (888) 720-4932

* C-21 J.R.S. REALTY * 225 W Gibbons St, Linden, NJ. Price: $257,000 4 bedrooms, 2 full baths.

Call: (888) 720-4932

1 Newton St, Linden NJ New Construction Colonial Home to be built in Sunnyside! 4 bedrooms, 2.5 baths, Kitchen with custom cabinets, island & granite, DR, LR, FR with fireplace, central air, 9ft ceiling, deck and more! Still time to customize and make your OWN HOME with selected options and upgrades. Attached is the photo of the similar home built by the same builder.

Price: $449,000 Call: (732) 943-3929

Linden NJ. Home for Sale for $279,000 with 2 bedrooms and 2 full baths.

This home was built in 1960.

Totally renovated in 2007.

Call: (888) 720-4932 * HOME FOR SALE IN LINDEN, NJ * Gorgeous renovated home in move in condition, this house features enclosed porch, wood floors, renovated bathroom, basement with family room and fireplace.

Spacious living room with extra fireplace and huge backyard.

Call: (888) 720-4932

66 WEST 14TH ST, BAYONNE NJ Multi-Family Home for Sale.

Price: $299,900 Awesome tastefully renovated 2 family home in excellent location.

Possibility for expansion for an owners duplex. Granite counters and all appliances included in new modern kitchens. Laundry facility on both floors.

Call: (201) 978-1110, ask Christopher Piechocki

!

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

801 Lake Shore Drive 517 West Palm Beach, FL 33403 Condo for sale.

2 bedrooms, 2 baths. Lovely updated and remodeled unit with fabulous Southern views and breezes. Million Dollar Views of the Park and Intracoastal. This 2 bedroom, 2 bath unit comes furnished in the popular Tommy Bahama design and great entertainment bar with beverage refrigerator and plenty of extra storage.

Accordion shutters, newer windows and sliding doors are included. Community offers club room, 2 pools, putting green, outside dining and much more. Low maintenance building for 55+ owners.

Phone: (561) 313-8197

FLORYDA - CAPE CORAL Cena: $49.900 Condo 2 sypialnie, 2 łazienki.

Mam wiecej podobnych Zadzwoń.

Nissa: (239) 410-9780 (mówię po polsku) www.nissarealtor.com Right choice realty

Floryda, Pompano Beach, Fort Lauderdale, Miami.

Floryda, super okazja.

Domy i mieszkania na sprzedaż od $25,000. Również apartamenty do wynajęcia od $900.

Bankowa wyprzedaż, foreclosure.

Biznesy, hotele, restauracje, stacje benzynowe.

Pożyczki i kredyty.

Sprawdzanie historii kredytowej.

Roman (754) 235-0378 lub (954) 773-7970 ZAPRASZAM DO KUPIENIA DOMU apartamentu lub investycji w atrakcyjnych miejscach Florydy.

West Palm Beach,Jupiter, Boynton Beach i okolice. Nadal niskie oprocentowanie pożyczek oraz atrakcyjne ceny. Blisko Oceanu, plaży i rozrywkowych atrakcji.

Proszę zobaczyć co jest do sprzedania na stronie internetowej www.floridaestates-4sale.com (561) 313-8197 Zapraszam do współpracy.

SŁONECZNA FLORYDA! West Palm Beach, Jupiter, Boynton Beach i okolice.

Domy, apartamenty oraz inwestycje do kupienia w wypoczynkowych, turystycznych miejscach nad Oceanem.

Sprzedaż bankowa i foreclosure.

Pomagam również w załatwieniu pożyczki.

Proszę dzwonić do Danuty Lipinski Keller Williams Realty (561) 313-8197

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA 473 AVENUE C, BAYONNE NJ Lots and Land for Sale.

Price for $350,000 Empty lot must be sold with 475 & 477 Ave C. For more informations please call: (201) 437-0411 EXIT ON THE HUDSON REALTY

1104 HARMON COVE TOWER, Secaucus NJ Condo for Sale for $335,000 with 3 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. For more informations please call: (201) 867-2100

• tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

23 nowy dziennik Wednesday, December 18, 2013

Mieszkanie lub dom na SŁONECZNEJ FLORYDZIE Oferujemy domy i condominia na Florydzie w Boca Raton, West Palm Beach, Boynton Beach, Delray Beach, Lake Worth i wiele innych.

Pomagamy w załatwianiu pożyczek, także dla kupujących z Polski.

Proszę dzwonić: (386) 986-0368, Sylwia

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

POCONOS, PA Okazja, dom z 2006 roku 3 sypialnie, 2 łazienki, garaż, szopka na narzędzia, noweczesna kuchnia z podłogą z płytek, parkiet w pokoju gościnnym oraz gazowy kominek, duża sypialnia (22x20), dom w osiedlu z jeziorami, basenem, placem zabaw dla dzieci i 24/7 ochroną.

Izabella Glinska Smart Way America.

Telefon: (718) 753-9435

Pole 38 Lakeside Drive, Harveys Lake, PA 18618 House with 5 bedrooms and 4 bathrooms. Finished basement, patio, landscaping. Great location.

Price: $495,500 Cell: (570) 240-3552 ask Cary Jefcoat Century 21 Signature Properties MUROWANY 4 RODZINNY DOM w dobrej dzielnicy Pittston Pennsylvania do szybkiej sprzedaży.

Cena obniżona do $79,900 Każde mieszkanie posiada osobny system grzewczy. Lokator płaci za wodę, gaz, prąd i ogrzewanie we własnym zakresie.

Po informacje proszę o kontakt.

(347) 668-6568 lub (917) 846-5544 7 RODZINNY, MUROWANY DOM w Hanover Town ship Pennsylvania 2 godziny od NYC do sprzedania.

Wymaga troche remontu.

(347) 668-6568 lub (917) 846-5544

KUPIĘ NIERUCHOMOŚ KUPIĘ MAŁE CONDOMINIUM Tylko NY, Brooklyn lub Queens.

W celu biznesowym.

Telefon: (347) 720-5651

NIERUCHOMOŚCI POLSKA SPRZEDAM DZIAŁKĘ budowlaną 0.5h ul. Wądołkowska/Ogrodowa, Zambrów.

Telefon: 1 (416) 558-4007 SPRZEDAM DZIAŁKI NAD JEZIOREM w woj.zachodniopomorskim, więcej info na stronie: www.dzialkinadjeziorem.eu Proszę dzwonić: 011 48 (668) 088-559

Dom Jednorodzinny do sprzedazy w Polsce w Jastkowicach kolo Stalowej Woli.

Powierzchnia uzytkowa 160m,wybudowany w 2000 roku.Posiada 4 sypialnie , pokoj wypoczynkowy z kominkiem , duza kuchnie , dwie lazienki, dwa balkony i dwa przedpokoje .Powierzchnia dzialki 15 arow , dom i dzialka ogrodzona.

Proszę dzwonić: (973) 928-4189 SPRZEDAM DOM W KAZIMIERZU DOLNYM Rezydencja o powierzchni całkowitej 574m2, użytkowej 358m2, parterowa z poddaszem.

Na parterze kuchnia z salonem, gabinet oraz dwie sypialne, łazienka i WC. Na poddaszu znajduje się sześć pokoi, w tym pięć z łazienkami.

Rezydencja może spełniać rolę rodowej siedziby jak i pensjonatu.

Nieruchomość posiada duży potencjał inwestycyjny; możliwość budowy nowych obiektów, adaptacji aktualnych budynków, ponadto istnieje możliwość wydzielenia odrębnych działek budowlanych.

Cena 3300000 zł, lub $1 030 000 ** Możliwość negocjacji ceny ** Zapraszamy do kontaktu telefonicznego, mailowego, oraz do oglądania nieruchomości.

Kontakt tel. 011 48 (513) 068-058 adres e-mail wiesiek.ust@wp.pl www.nieruchomości-online.pl SPRZEDAM MIESZKANIE PO REMONCIE W BRZEGU na trasie Opole Wroclaw 71m2 parter, ogródek. Blisko park Cena: $90K Telefon: (647) 283-3674 DOM W ZGŁOBICACH PRZY UL.DŁUGIEJ składa sie z dwoch mieszkan kazde po 123m2 i dużego strychu.

Betonowa klatka schodowa zbudowana jak w kamienicy do strychu, daje prywatnosc wejścia do mieszkań.

Wysoki parter a w nim mały lokal (na gabinet,biuro) Zatwierdzony w projekcie budowlanym. Dom znajduje sie w dzielnicy domków jednorodzinnch przy drodze asfaltowej.

Blisko dojazd do A4 na Kraków (647) 519-9008 Dom w miejscowości Adamierz okolice Tarnowa woj malopolskie.

Powierzchnia użytkowa domu ok. 180 m2, budynek niepodpiwniczony.

Dom wybudowany na przełomie lat 70 tych i 80 tych w bardzo dobrym stanie z dodatkowym budynkiem gospodarczym o powierzchni ok 40 m2.

Dom i budynek gospodarczy jest murowyny z cegly. Dom zbudowany jest na dzialce 1,11 ha. Ponadto w przedłużeniu działki bezpośrednio graniczy działka rolna o powierzchni 1,15 ha która należy rownież do posiadłości .

Całość działek o łącznej powierzchni 2,26 ha.

Mirosław Zawila 043 (664) 444-6037

SPRZEDAM MIESZKANIE w Łomży. 50m2, na działce 5 ar.

Po więcej informacji proszę dzwonić: 011 48 606-888-989 SPRZEDAM DOM Z BASENEM w Nowym Sączu z widokiem na na Tatry.

Możliwość zamiany na nieruchomość w USA. Zdjęcia dostępne na maila.

Telefon: (407) 547-613

POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy.

Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy.

Proszę dzwonić: (732) 710-9824 DZIAŁKA BUDOWLANA 12 ARÓW z ogrodem w Tarnowie między ulicami Czerwona/Tęczowa skrzyżowanie z ul Krakowską. W pobliżu “ Biedronki i Stacji Kolejowej, rzeki Biała.

Dojazd praktyczny, działka ogrodzona, oświetlona, kanalizacja, gaz i elektryka, przyjażni sąsiedzi, działka nadaje się na dom z dużym ogrodem (także parking).

Kształt prostokąta.

Cena do ustalenia z konkretnym nabywcą.

011 48 (604) 423 889

SPRZEDAM funkcjonujący Ośrodek Konferencyjny w okolicy Wrocławia.

W zabytkowym obiekcie wraz z parkiem 3,5 h. Więcej informacji na stronie www.konferencje.wroc.pl lub dworek@konferencje.wroc.pl NA SPRZEDAŻ Dom w Kazimierzu Dolnym.

Wolnostojący, do zamieszkania, poddasze użytkowe, okna drewniane, ogrzewanie: kominkowe, ogrodzenie: murowane, siatka. Rok budowy 2006.

5 km od rynku w Kazimierzu Dolnym, na terenie parku krajobrazowego, bardzo ładny, przy drodze asfaltowej, działka 500 m2, kostka, duze drzewa, drewniane okna i drzwi, 2 garaże, ogrodzone.

Cena: $140 633,78 Proszę dzwonić: 0035 (387) 710-9513 SPRZEDAM 2 działki budowlane w okolicach Gdyni, 30 min jazdy od Centrum miasta.

Telefon: (347) 720-5651 Sprzedam segment z 1932 r. na Starym Żoliborzu.

Atrakcyjna, prestiżowa lokalizacja, 300 m do stacji metra Pl. Wilsona (10 min. do Centrum).

Oaza ciszy i spokoju. Dużo zieleni.

Budynek w zabudowie szeregowej, posiadający cztery kondygnacje: piwnica, parter, piętro, wysokie poddasze z tarasem, z możliwością rozbudowy (łącznie 11 pomieszczeń).

Powierzchnia całkowita budynku: 240 m2. Działka o pow. 251 m2.

Na parterze domu 2 pokoje, holl oraz kuchnia i łazienka. Z hollu na piętro prowadzą drewniane schody doświetlone wysokim oknem. Na pierwszym piętrze duża łazienka z oknem i trzy pokoje.

Piwnica: cztery pomieszczenia gospodarcze. Okna drewniane.

Na podłodze w pokojach parkiet.

Ogród + garaż. Media woda, prąd, gaz, ogrzewanie piec dwufunkcyjny.

Telefon: 011 48 (660) 090-723 SPRZEDAM MIESZKANIE W RZESZOWIE, Nowe Miasto. 63.90m2.

3 pokoje, balkon, jasna kuchnia, łazienka i toaleta oddzielnie. Mieszkanie jest po remoncie. Cena 267 000 zł.

Telefon: 011 48 17 865-78-06 Lucyna lub Zbigniew.

NA SPRZEDAŻ REZYDENCJA o powierzchni całkowitej 574m2, użytkowej 358m2 , parterowa z poddaszem.

Na parterze kuchnia z salonem, gabinet oraz dwie sypialne, łazienka i WC. Na poddaszu znajduje się sześć pokoi, w tym pięć z łazienkami.

Działka o powierzchni 1,5 ha /3,7 akra.

Rezydencja może spełniać rolę rodowej siedziby jak i pensjonatu.

Nieruchomość posiada duży potencjał inwestycyjny; możliwość budowy nowych obiektów, adaptacji aktualnych budynków, ponadto istnieje możliwość wydzielenia odrębnych działek budowlanych.

Cena 3300000, trzy miliony trzysta tysięcy złotych./ $1030000 Możliwość negocjacji ceny.

Zapraszamy do kontaktu telefonicznego, mailowego, do oglądania nieruchomości.

Kontakt: 011 48 (513) 068-058 lub 011 48 (604) 079-390 adres e-mail wiesiek.ust@wp.pl, www.nieruchomości-online.pl, www.otodom@wp.pl

Dom pod PIASECZNEM k. Warszawy Piękny 200m2 dom z 47m2 tarasem na działce o powierzchnni 1364m2.

3 sypialnie, salon, kuchnia, 2 łazienki, garaż. 10 km za Piasecznem. Obok las , przedszkole, sklepy, restauracje, stadnina koni, autobus. Dom luksusowo wykończony (marmur, trawertyn,granit) Cena 890.000zł Proszę dzwonić: 011 48 (602) 652-002 SPRZEDAM 1/2 BLIŹNIAKA Powierzchnia użytkowa 270 m2, dwa garaże, działka 26a, ogród, kort tenisowy, wysoki standart.

Powracającemu.

Lokalizacja - Janów Lubelski email: solbenz@gmail.com SPRZEDAM NOWY WOLNOSTOJĄCY dom w miejscowości Łomża woj. podlaskie. Pow. użytk. 136m2 plus garaż.

Dom wykończony, gotowy do zamieszkania. Działka 6-arów zagospodarowana. Proszę dzwonić do Polski na nr. tel.

011 (48 )513 087-246 Zagłębie Miedzowe, Lubin Legnicki Własnościowe spółdzielcze z wpisem do księgi wieczystej. 3 pokoje, kuchnia, łazienka z wanną. Mieszkanie słoneczne z balkonem i piwnicą. Blisko centrum, w pobliżu kościół, sklepy szkoły, przedszkola. W budynku 4 piętrowym na 3-cim piętrze - niski czynsz.

Sprzedaż od właściciela.

Przystępna cena do negocjacji.

(646) 290-1716 SPRZEDAM APARTAMENT W DOMU 10 CIO RODZINNYM, 98m2 wraz z garażem w Kielcach.

Podatek od nieruchomości około 100zł rodznie, czynsz miesięczny 280zł.

Po dokładniejesze informacje w USA proszę dzwonić: (985) 293-5704 Pani Iza, telefon w Polsce 011 48 (661) 298-881 lub 011 48 41 (301) 93-27 po godzinie 8pm, prosić Jarka

DOM W STANIE SUROWYM jednorodzinny lub dwurodzinny z działką, o powierzchni. 17 arów w woj.

Podkarpackim do sprzedania.

Cena do uzgodnienia.

Dzwonić pod: (973) 773-1305 Warszawa/Aleja Washigtona Mieszkanie 48 m2., 3 pokoje, kuchnia, balkon 6 metrów, 5 pi´tro, windy, widoki i wyjÊcie na Bulwar St. Augusta.

Budynek strze˝ony, cena z∏otych 350,000 Proszę dzwoniç: (718) 727-2585 Sprzedam mieszkanie własnościowe o pow. 48.25 m2 w Łomży.

Po wiecej informacji proszę dzwonić po godz. 5pm.

Telefon: (631) 991-1545 ATRAKCYJNA DZIAŁKA W OKOLICY Sandomierza, do zabudowy, bądź pod działalność rolniczą, 2 ha, uzbrojona, duży budynek gospodarczy z możliwością adaptacji na dom, zazieleniona, okolice rezerwatu Gór Pieprzowych, wyceniona na 580000 zł.

Z pilnej konieczności sprzedam, cena do negocjacji.

Telefon: 011 48 (609) 091134 SPRZEDAM DOM 2-RODZINNY (147 m2 i 77m 2 ) 2 km od Rzeszowa.

Wybudowany w nowoczesnej technologii w 2000-2002 roku.

Budynek pokryty ceramiczną dachówką, Usytuowany na działce 14 ar, ogrodzony, ogród pięknie zagospodarowany.

Oddzielny garaż 2-stanowiskowy i pomieszczenie gospodarcze.

Położony w centrum miasta, blisko szkoła, przychodnia lekarska, sklepy, kościół, przystanek autobusowy, stacja kolejowa.

Dom ogrzewany gazem z automatyczną regulacją. Obydwa mieszkania kompletnie umeblowane. Mieszkania posiadają oddzielne wejścia i oddzielne opomiarowanie wszystkich mediów.

Idealne do zamieszkania 2 rodzin lub na działalność gospodarczą np. gabinety lekarskie, pomieszczenia biurowe itp.

Kontakt: 011 48 17 870 1026 lub 011 48 530 365 605 e-mail: magha@op.pl

WOLNOSTOJĄCY PARTEROWY DOM jednorodzinny połączony z domkiem gościnnym/gospodarczym oraz częścią gospodarczą położony na 1,7ha całkowicie ogrodzonej, częściowo zalesionej szerokiej działce, w otulinie Chojnowskiego Parku Krajobrazowego, o całkowitej powierzchni 300m2 parteru i 380m2 poddasza. Położony na 1,7ha całkowicie ogrodzonej, częściowo zalesionej szerokiej działce o wymiarach: 75 x 230 m.

Cena: 1.990.000 zł do negocjacji, rok budowy 2011.

Telefon: 011 48 (602) 630-509

24

Og∏oszenia/Classified Busy medical office in Brooklyn is looking for a full time receptionist.

Requirements: fluent English, friendly/responsible able to multitask Candidates shall forward their resumes to jobs@brooklyneyecenter.com

PRACA HELP WANTED TOKARZ, FREZER- CNC Poszukujemy osoby ze znajomością oprogramowania FANUC i FANUC podobne, Yaznak, Fagor, Master Cam. Wymagane doświadczenie.

KOKOS MACHINE COMPANY, LLC 75 Oxford Avenue Dudley, MA 01571 Ryszard: (508) 943-2700 rk@kokosmachine.com

PRACA HELP WANTED NY CCR SHEET METAL INC., zatrudni doświadczonych BLACHARZY na instalacje dachów, rynien, moldingórw ornamentowych. Proszę dzwonić pod: (718) 387-2473 lub (917) 416-7906 CABINET MAKER NEEDED for hi-end residential G.C. w/ shop located in L.I.C. & projects in NYC. Must be able to read dwgs., machine, assemble & install own work & speak/read/understand English.

5 - 10 yrs Exp. Please Call (718) 729-0026 or fax resume (718) 729-5660 PLUMBING MECHANIC WANTED Plumbing company looking for PLUMBERS with at least 5 years of experience.

Must have driver licence and read and speak English.

Please call: (718) 551-1850

ZATRUDNIĘ Kuśnierz / Operator maszyny.

Telefon: (212) 594-1100

FOREMAN/SUPER needed for High End interior GC. Interior renovation experience necessary w/gut renovations to hi-end millwork finishes for Park Ave & T/H Apts.

Ability to run job from start to finish, run weekly site mtgs, and maintain job schedule. Excl Pay/benefits.

Please call (718) 729-0026; fax resume: (718) 729-5660 OR email: sue@vellainteriors.com

nowy dziennik Âroda 17 grudnia 2013

AGENCJE AGENCIES

POTRZEBNI MECHANICY I BLACHARZE SAMOCHODOWI. Firma transportowa zatrudni mechaników i blacharzy samochodowych do naprawy autobusów szkolnych, samochodów dostawczych i osobowych. Wysokie wynagrodzenie, Wakacje, Święta, ubezpieczenie medyczne Przydział na narzędzia i 401K. Zatrudnienie od zaraz.

Proszę dzwonić: Darek (516) 628-8233 lub przesłać resume na fax (631) 271-6735

TURYSTYKA TOURISM

WANTED RUG/CARPET handler, computer skills, shipping English speaking.

Please call:

PLUMBING MECHANICS WANTED - EXPERIENCED ONLY FULL-TIME POSITION DONATO INC. PLUMBING & HEATING PLEASE EMAIL PETER@DONATOPLMG.COM OR FAX RESUME TO (718) 370-9834

(516) 754-6900

USŁUGI SERVICES

SAMOCHODY CARS

FIRMA POLISH TV COMPANY mieszcząca się na Brooklynie poszukuje osób do Działu Wsparcia Technicznego oraz do Działu Obsługi Klienta.

Elastyczny harmonogram pracy.

Wynagrodzenie zależy od doświadczenia, od $12/na godzinę.

Wymagania: znajomość języka polskiego i angielskiego, zorganizowanie, uprzejmość i punktualność.

Obowiązki obejmują: pomoc klientom przez telefon lub e-mail.

Pełen opis stanowiska pracy lub w celu złożenia podania odwiedź stronę www.polishtvcompany.com/careers

Zatrudni´ stolarza budowlanego (“carpenter”).

Proszę dzwoniç: (914) 393-0527

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION

codziennie o 7 PM na kanale WNYE-TV

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA?

Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified •M&R•

25 nowy dziennik Wednesday, December 17, 2013

Kupujesz?

Sprzedajesz?

Wynajmujesz?

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159 LICENCJOWANY ELEKTRYK

WRÓŻKI PSYCHICS

PRAWO JAZDY Pomoc w wymianie i przedłużeniu amerykańskiego prawa jazdy.

Nawet w przypadku utraty ważności do 2 lat.

Warunek: Posiadanie numeru SS. Telefon: (857) 488-6409

W środę w nowym Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

POLISH DAILY NEWS

ZA DARMO

DZIAŁ OGŁOSZEŃ

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

dzienniku ogłoszenia o nieruchomościach

tel.

212.594-2266 wew.303

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

W SKRÓCIE Piłka ręczna

n Zespoły Węgier, Brazylii, Norwegii i Serbii uzupełniły stawkę ćwierćfinalistów mistrzostw świata piłkarek ręcznych. Wyniki poniedziałkowych meczów 1/8 finału: Węgry – Hiszpania 28:21 (17:12), Brazylia – Holandia 29:23 (16:14), Norwegia – Czechy 31:21 (19:10), Serbia – Korea Płd. 28:27 (13:12). W ćwierćfinałach zagrają: Brazylia – Węgry, Serbia – Norwegia, Polska – Francja, Niemcy – Dania.

Wszystkie mecze w środę 18 grudnia.a

Koszykówka

n Koszykarze Turowa Zgorzelec przegrali z Lokomotiwem Kubań Krasnodar 65:73 (10:15, 9:15, 26:31, 20:12) w meczu ósmej kolejki ligi VTB. Turów ma na koncie dwa zwycięstwa i zajmuje w swojej grupie ósme miejsce na dziesięć zespołów. n Posiadłość Michaela Jordana z luksusowym domem na przedmieściach Chicago nie znalazła nabywcy na aukcji. Były koszykarz, jedna z największych gwiazd w historii ligi NBA, wycenił nieruchomość na 13 milionów dolarów i taka była cena wywoławcza.

Siatkówka

Siatkarki Tauronu MKS Dąbrowa Górnicza przegrały z rumuńskim Stiinta Bacau 1:3 (25:20, 29:31, 16:25, 23:25) w meczu grupy F Ligi Mistrzyń. Dla obu zespołów był to ostatni mecz fazy grupowej. MKS Tauron zajął ostatnie miejsce w tabeli, odnosząc jedno zwycięstwo i ponosząc 5 porażek. Klub z Rumunii ukończył tę część rywalizacji na 3. pozycji, a do kolejnej fazy rozgrywek awansowały Dynamo Kazań, które zajęło pierwsze miejsce w grupie F oraz Volero Zurych.

n

Piłka nożna

n Piłkarski mistrz świata z 2006 ro-

ku Gennaro Gattuso jest objęty śledztwem prokuratury w Cremonie, dotyczącym ustawiania wyników meczów we włoskim futbolu. W związku z tą sprawą we wtorek rano aresztowano cztery osoby. Gattuso został już przesłuchany. Jak powiedział jego agent Andrea D'Amico, były zawodnik AC Milan wrócił do domu. W śledztwie pojawia się również nazwisko Cristiana Brocchiego – byłego piłkarza Lazio Rzym, AC Milan i Interu Mediolan.

Tenis

n Jerzy Janowicz nie zagra w tur-

nieju o Puchar Hopmana, który na przełomie grudnia i stycznia odbędzie się w australijskim Perth. Wszystko za sprawą kontuzji stopy. Partnerem Agnieszki Radwańskiej w tym turnieju będzie Grzegorz Panfil.

Puchar Hopmana nazywany jest tenisowymi nieoficjalnymi mistrzostwami gier mieszanych.

Uniwersjada

n Panczenista Jan Szymański zdo-

był srebrny medal w wyścigu na 1000 metrów podczas 26. Zimowej Uniwersjady, która odbywa się we włoskim Trydencie. Zwyciężył Włoch Giacomo Nenzi, a brązowy medal wywal czył re prezen tant Taj wa nu Ching-Yang Sung. To trzeci medal Polaka na tej imprezie, wcześniej zdobył dwa złote medale – na 1500 m i 5000 m.

Narciarstwo alpejskie

Marlies Schild wygrała w Courchevel slalom zaliczany do klasyfikacji alpejskiego Pucharu Świata.

Austriaczka wyprzedziła Szwedkę Fridę Hansdotter o 0,33 sek. i swoją młodszą siostrę Bernadette Schild o 1,22 sek. Po pierwszym przejeździe prowadziła Bernadette, a Marlies była trzecia. W zawodach nie startował liderka PŚ Szwajcarka Lara Gut. n

Sport

Wizards wygrywają w MSG n Koszykarze Washington Wi-

zards w poniedziałkowym meczu ligi NBA wygrali w Nowym Jorku po dramatycznej końcówce z zespołem Knicks 102:101.

Marcin Gortat uzyskał dla zwycięzców dziewięć punktów i miał siedem zbiórek.

Decydujące o zwycięstwie punkty zdobył na sześć sekund przed ostatnią syreną Bradley Beal, wracający do zespołu po dziewięciu meczach przerwy spowodowanej kontuzją. "Czarodzieje" uniknęli w ten sposób piątej kolejnej porażki, co byłoby ich najdłuższą w sezonie serią niepowodzeń.

Polski środkowy znów nie popisał się w ataku, trafił zaledwie cztery z 14 rzutów z gry (28,6 procent celności to jego najniższa skuteczność w sezonie) i jeden z dwóch wolnych, ale w ważnych momentach meczu pomógł drużynie.

Na parkiecie hali Madison Square Garden przebywał 39 minut, miał sześć zbiórek w obronie i jedną w ataku, cztery asysty, dwie straty i cztery faule. Trzy razy został zablokowany przez Carmelo Anthony'ego, gdy po dwójkowych akcjach z partnerami próbował zdobyć punkty spod samego kosza.

Najwięcej punktów dla Wizards zdobył Martell Webster, któremu nie przeszkodziło to, że stracił miejsce w pierwszej piątce po powrocie Beala. Zdobył 30 punktów, trafiając m.in. sześć z ośmiu rzutów za trzy i sześć z siedmiu wolnych. Beal dodał 21 punktów i siedem zbiórek, rozgrywający John Wall – 20, osiem asyst i sześć zbiórek.

Najlepszy strzelec zespołu gospodarzy – Anthony zdobył 32 punkty, ale nie trafił desperackiego rzutu w ostatniej sekundzie, który mógł dać drużynie wygraną. J. R. Smith uzyskał 18, Tim Hardaway jr – 14, a włoski środkowy Andrea Bargnani – 13.

12 oczek dodał Beno Udrih.

Było to drugie zwycięstwo Wizards nad Knicks w tym sezonie. 23 listopada na własnym parkiecie pokonali nowojorczyków 98:89. W Madison Square Garden ekipa z Waszyngtonu przegrała do poniedziałku dziesięć kolejnych spotkań, ostatnie

FOTO: JIM O'CONNOR–USA TODAY SPORTS

nowy dziennik Środa 18 grudnia 2013

26

Marcin Gortat próbuje zatrzymać skrzydłowego Knicks Amar'e Stoudemire'a

zwycięstwo (113:102) odniosła tu 6 grudnia 2006 roku.

Zawodnicy trenera Randy'ego Wittmana mogli jednak przerwać serię porażek w słynnej hali w mniej stresujący sposób. W pierwszej połowie to oni dyktowali warunki, a na początku trzeciej kwarty, m.in. po jednej z udanych akcji dwójkowych Gortata, prowadzili najwyższą w meczu różnicą 15 punktów (57:42). Jednak jeszcze w tej części gry roztrwonili całą przewagę.

Ostatnia kwarta rozpoczynała się przy wyniku korzystnym dla gospodarzy – 77:75. W kolejnych minutach goście odzyskali jednak prowadzenie, a polski środkowy miał wtedy najlepszy okres gry.

Najpierw podał do Beala, a ten zmniejszył różnicę do jednego punktu (81:82), potem sam doprowadził do remisu (83:83), trafiając spod kosza po podaniu Czecha Jana Veselego. Po ponownej asyście Gortata do

Beala Wizards wyszli na prowadzenie (85:83), a zbiórka reprezentanta Polski pod bronioną tablicą pozwoliła wyprowadzić kontrę, po której Vesely efektownym wsadem powiększył prowadzenie (87:83).

W połowie kwarty było nawet 92:85 dla gości, ale emocje dopiero się zaczynały. Okres skutecznej gry mieli teraz Knicks, którzy, m.in. po dwóch "trójkach" Smitha, prowadzili 98:94 na 2.17 min. przed ostatnim gwizdkiem sędziów.

Wtedy klasę pokazał 20-letni Beal, który zdobył ostatnie osiem punktów zespołu z Waszyngtonu. Najpierw dwukrotnie trafił za trzy, a potem nie zawiódł w decydującej akcji, mijając słoweńskiego rozgrywającego Udriha i trafiając spod kosza. Zdezorientowani gospodarze nie zdążyli nawet wziąć czasu, by rozrysować akcję, a rzut ich lidera był nieudany.

Po tym spotkaniu Wizards z 10 zwycięstwami i 13 porażkami awan-

"Pingwiny" nie zwalniają tempa n Pittsburgh Penguins, najlepsza dru-

żyna Konferencji Wschodniej NHL, pokonała w poniedziałkowym meczu przed własną publicznością Toronto Maple Leafs 3:1.

To czwarte z rzędu zwycięstwo "Pingwinów", które mają w dorobku 49 punktów i w całej lidze ustępują tylko ekipom Chicago Blackhawks (53 punkty) i Anaheim Ducks (51 punktów).

W poniedziałek gospodarze już w

39. sekundzie objęli prowadzenie po trafieniu Chrisa Connera. W 27. minucie wyrównał Morgan Rielly, który wykorzystał grę w przewadze swojego zespołu, ale ostatnia odsłona nale ża ła do miej sco wych. W 54. minucie gola na 2:1 zdobył Sidney Crosby, a cztery sekundy przed końcem meczu wynik, strzałem do pustej bramki, ustalił Brandon Sutter.

W Columbus miejscowi Blue Jackets przegrali z Winnipeg Jets 2:3. Gole dla gości uzyskali Mark Scheifele, Bryan Little oraz Evander Kane.

Miejscowi odpowiedzieli trafieniami RJ Umbergera oraz Fiedora Tiutina.

Dogrywka była potrzebna, by wyłonić zwycięzcę konfrontacji pomiędzy drużynami Ottawa Senators i St. Louis Blues. "Senatorowie" wygrali 3:2, a autorem decydującego trafienia był Cody Ceci, który trafił do bramki "Bluesmanów" w czwartej minucie dodatkowego czasu gry.

Wcześniej w szeregach gospodarzy na listę strzelców wpisali się Jean-Gabriel Pageau oraz Bobby Ryan. Oba gole dla Blues zdobył Chris Stewart.

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Tomasz Deptuła i Jerzy Gieruszczak

sowali na szóste miejsce w Konferencji Wschodniej, a Knicks (7-17) zajmują w niej 13. lokatę.

W środę drużyna z Waszyngtonu zagra ponownie w Nowym Jorku, tym razem z Brooklyn Nets (9-15), 11. zespołem na wschodzie.

Nets w poniedziałek pewnie pokonali przed własną publicznością Philadelphia 76ers 130:94. To siódma porażka z rzędu i jedenasta w ostatnich 12 meczach drużyny z Filadelfii, która wciąż musi sobie radzić bez Michaela Cartera-Williamsa.

Bohaterem spotkania okazał się Joe Johnson, który zdobył dla zwycięzców 37 punktów, ustanawiając swój rekord rozgrywek. 20 punktów dodał Andray Blatche, 14 – Paul Pierce, po 13 – Alan Anderson i Deron Williams (ten drugi także 13 asyst).

Najskuteczniejszy w ekipie rywali był rezerwowy James Anderson – 17 punktów. Thaddeus Young dodał 14 punktów, a Tony Wroten – 13.

W sumie na wyjeździe "Szóstki" wygrały tylko jedno z dwunastu spotkań. Ich łączny bilans obecnego sezonu wynosi 7-19.

Koszykarze Los Angeles Clippers pokonali u siebie San Antonio Spurs 115:92 w meczu liderów dwóch dywizji Konferencji Zachodniej.

Najskuteczniejszym zawodnikiem szlagieru w Los Angeles okazał się Blake Griffin. Gwiazdor ekipy gospodarzy zdobył 27 punktów i miał duże wsparcie ze strony Chrisa Paula (23 punkty). Dla pokonanych najwięcej punktów uzyskał doświadczony Tim Duncan – 17 (11 zbiórek).

Bilans Clippers w Pacific Division wynosi obecnie 17 zwycięstw i dziewięć porażek, a Spurs, którzy pozostali liderami Southwest Division – 19-5.

TW

WYNIKI LIGI NBA Indiana Pacers – Detroit Pistons 96:101, Atlanta Hawks – Los Angeles Lakers 114:100, Boston Celtics – Minnesota Timberwolves 101:97, Brooklyn Nets – Philadelphia 76ers 130:94, Miami Heat – Utah Jazz 117:94, New York Knicks – Washington Wizards 101:102, Chicago Bulls – Orlando Magic 82:83, Los Angeles Clippers – San Antonio Spurs 115:92.

WYNIKI NHL Pittsburgh Penguins – Toronto Maple Leafs 3:1, Columbus Blue Jackets – Winnipeg Jets 2:3, Ottawa Senators – St. Louis Blues 3:2 po dogrywce, Colorado Avalanche – Dallas Stars 6:2.

W Denver miejscowi Avalanche pewnie pokonali Dallas Stars 6:2. Decydująca o losach meczu była druga tercja, wygrana przez "Lawiny" 4:0. Gole dla gospodarzy zdobyli Paul Stastny – dwa, Nathan MacKinnon, Andre Benoit, Erik Johnson oraz Tyson Barrie. Dla gości trafiali Kevin Connauton i Tyler Seguin.

TW

Sport

27 nowy dziennik Wednesday, December 18, 2013

Kubica: wciąż myślę o Formule 1

n Robert Kubica powiedział włoskie-

mu dziennikowi "La Repubblica", że wciąż myśli o Formule 1, ale przyznał zarazem, że obecnie nie dałby rady jeździć w bolidzie. "Muszę odzyskać pełną władzę w prawej ręce" – podkreślił.

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

"Na niektórych torach nie mam problemów, na innych z kolei nie daję rady. Zdałem sobie sprawę z tego, że na torach o zbyt ostrych zakrętach nie udaje mi się utrzymać kontroli, jaka jest potrzebna, na razie" – wyjaśnił Kubica.

Zapytany o to, czy ma szanse zdobyć mistrzostwo świata w rajdach saBryant Jennings (z lewej) i Artur Szpilka są dumni ze swojej narodowości, obaj szybko zmierzają na szczyt mochodowych w przyszłym roku, polski kierowca odparł: "Nie, żadnej. Pierwszy rok minie mi na nauce, może pod jego koniec coś będę mógł pokazać. Potem zobaczymy".

Polski kierowca przyznał, że zan W piątek rusza sprzedaż biletów na zaplanowaną na 25 stycznia gi nie uwalniają mnie od niego. Czas nik, prezentujący dynamiczny styl i wsze obserwuje wyścigi Formuły 1, wielką wyżerkę, a bufet zajedzie obdarzony charyzmatyczną osobowo- ale nie zazdrości swoim dawnym kogalę w nowojorskiej Madison Square Garden, podczas której zmie- na 25 stycznia! Staję się coraz bardziej ścią. Zwycięstwo nad Jenningsem legom z toru. "Jeśli ja miałbym zarzą się Artur Szpilka (16-0, 12 KO) i Bryant Jennings (17-0, 9 KO). głodny z każdą minutą, a to zła wia- przybliży go do tego, by stać się gwiaz- zdrościć im, ile osób powinno mnie domość dla Szpilki!" – odgraża się dą, jak to mu jest przeznaczone" – mó- zazdrościć?" – zapytał.

Na pytanie, co skłania kogoś, kto już Głównym wydarzeniem imprezy szybko zmierzają na szczyt. O Jenning- niezwyciężony filadelfijczyk. wi szef grupy Warriors Boxing. będzie pojedynek o pas WBO wagi sie dłużej było głośno, ale Szpilka w "Nie mogę się doczekać tego wyZdecydowanym faworytem firmy ryzykował swoim życiem, by robić to super piórkowej pomiędzy Mikey tym roku też się pokazał. Ta walka mo- zwania. Z walki na walkę jestem co- bukmacherskiej Betsson jest Jennings. na nowo i narażać się na kolejne wyGarcią (33-0, 28 KO) i Juanem Car- że stać się hitem wieczoru, ze wzglę- raz lepszy, jestem gotów na każdy Kurs na wygraną Amerykanina usta- padki, odpowiedział: "Może dlatego, że losem Burgosem (30-1-2, 20 KO). du na styl, jaki prezentują obaj zawod- pojedynek. Jeśli pokonam Jenning- lono na poziomie 1,40 (czterdzieści to moje życie. Tak czy inaczej, nie miaWejściówki w cenie 25, 50, 100 i nicy" – przewiduje Gary Shaw, pro- sa, zajmę jego miejsce w światowym groszy zysku za każdą postawioną łem zbyt wielu wypadków".

Kubica zapewnił, że nie obawiał 200 dolarów dostępne będą w kasie motor Jenningsa, który zapowiada w rankingu i moja kariera ruszy naprzód. złotówkę). Zwycięstwo zawodnika Madison Square Garden i placów- walce ze "Szpilą" wielkie grzmoty.

Tak właśnie się stanie!" – ripostuje z Wieliczki wyceniono na nieco wyż- się powrotu za kierownicę po wypadkach Ticketmaster oraz na stronach "Czuję się, jakbym był długo trzy- równie pewny siebie Szpilka, a wtó- szy kurs 2,85. Remis w tym pojedyn- ku na trasie rajdu samochodowego ticketmaster.com i thegarden.com. many w zamknięciu. Napięcie cią- ruje mu jego amerykański współpro- ku jest zdaniem analityków bukma- w Ligurii w lutym 2011 roku.

"Po operacji musiałem walczyć o "To znakomita walka pomiędzy gle we mnie rosło, a nie miałem, jak motor Leon Margules. cherskich warty kursu 28,00. W Stadwoma niepokonanymi ciężkimi. Obaj go rozładować. Mój głód boksu jest "Spodziewajcie się najlepszego nach Zjednoczonych walkę pokaże przeżycie, potem o to, by odzyskać jak najwięcej władzy w swoim orsą dumni ze swojej narodowości, obaj tak ogromny, że nawet ostre trenin- Artura w karierze. To polski wojow- telewizja HBO. n ganizmie. Potem zacząłem jeździć samochodem. Dzisiaj mam więcej trudności w codziennym życiu niż za żałem PEŁNĄ GOTOWOŚĆ stoczenia tej walki na co Bułgar ma status oficjalnego pretendenta do tytułu kie rownicą" – przyznał.

Z BOKSERSKIEGO NAROŻNIKA posiadam niezbite dowody. Z Andrzejem Wasilewskim mistrza świata IBF wagi ciężkiej i w przyszłym ro"Musiałem stać się mańkutem" – mieliśmy zgodność co do warunków finansowych. (...) ku zmierzy się z Władymirem Kliczko. dodał. Według niego było to wyjątKliczko stracił tytuł, ale może go odzyskać Reasumując, walka z Ilungą Makabu skasowana zokowo trudne.

Minął termin, w którym Witalij Kliczko (45-2-1, 41 stała z powodu nieprawidłowego kontraktu, jaki do- Włodarczyk kontra Sosnowski?

"Gdyby ktoś mi powiedział, że w KO) miał podjąć ostateczną decyzję, czy bronił bę- stałem na tzw. ostatnią chwilę. Zawierał on niepra- Do środy ma zostać podjęta decyzja odnośnie planociągu trzech lat będę mógł ścigać się dzie tytułu mistrza świata WBC wagi ciężkiej w star- womocne warunki wobec prawa polskiego i mojej oso- wanej wstępnie na 22 lutego trzeciej gali "Polsat Bociu z obowiązkowym pretendentem Bermanem Sti- by, co miałem podpisać w trybie natychmiastowym, xing Night". Impreza ma odbyć się w łódzkiej Atlas w rajdach WRC, że wygram pięć z vernem (23-1-1, 20 KO). najlepiej bez tłumaczenia dokumentu".

Arenie, a główną atrakcją wieczoru ma być starcie misiedmiu z nich w klasie WRC-2, końW związku z brakiem jednoznacznej deklaracji ze strostrza świata WBC wagi junior ciężkiej Krzysztofa Włocząc jako pierwszy w samochodzie ny 42-letniego Ukraińca, który aktualnie zaangażo- Fonfara numerem 1 według WBO darczyka (49-2-1, 35 KO) z byłym mistrzem Europy słabszym od innych, nie uwierzyłwany jest w swojej ojczyźnie w działalność politycz- Nazwiska pięciu polskich pięściarzy znalazły się na naj- wagi ciężkiej Albertem Sosnowskim (47-6-2, 28 KO). bym" – podkreślił. ną, władze World Boxing Council zadecydowały, by nowszych listach rankingowych federacji WBO. Najwy- Obozy pięściarzy przedstawiły już swoje oczekiwania "Nie mogę powiedzieć, że jestem nadać Kliczce status Champion-Emeritus, a należą- żej stoją akcje Andrzeja Fonfary, który awansował na finansowe i czekają na decyzję organizatorów. W tym za do wolony z tego, co mi się przycy do tej pory do niego pas uznać za wakujący. Ty- pierwsze miejsce w kategorii półciężkiej (Fonfara lide- tygodniu mają zostać także oficjalnie potwierdzeni piędarzyło. Ale ostatnie 16 miesięcy motuł Champion-Emeritus pozwala Kliczce automatycz- ruje także w zestawieniu konkurencyjnej organizacji IBF). ściarze, którzy swoimi występami poprzedzą najważjego życia napełniają mnie dumą. nie uzyskać miano oficjalnego challengera, jeśli w przy- Wysoko notowani są też Krzysztof Głowacki i Kamil niejszy pojedynek imprezy. Nieoficjalnie mówi się, że szłości zdecyduje się na powrót do boksu.

Jeszcze dzisiaj, po tym, co się wyŁaszczyk, którzy zostali sklasyfikowani na trzecich w Łodzi wystąpią m.in. Krzysztof Zimnoch (17-0-1, 11 O wakujące mistrzostwo świata WBC wagi ciężkiej pozycjach w swoich wagach, odpowiednio junior cięż- KO) i Paweł Głażewski (21-2, 5 KO). darzyło, bardziej boję się, kiedy wyzaboksuje teraz najprawdopodobniej Berman Stiver- kiej i piórkowej (obaj są posiadaczami pasów Interchodzę na spacer niż kiedy prowaPowrót Chudeckiego ne z drugim najwyżej sklasyfikowanym pięściarzem kontynentalnych WBO). dzę samochód" – zapewnił. w rankingu. Numerem 2 zestawienia World Boxing Pozostali dwaj Polacy uwzględnieni w zestawieniach 18 grudnia podczas gali w Webster Hall na ManhatRzymski dziennik zapytał polskieCouncil jest aktualnie Chris Arreola, który wyprze- World Boxing Organization to Paweł Kołodziej (siód- tanie na ring wróci Michał Chudecki (7-0-1, 3 KO). go kierowcę, czy wiara pomogła mu dza Deontaya Wildera i boksującego 25 stycznia z my w kategorii junior ciężkiej) i Damian Jonak (ósmy Niepokonany 27-latek z Poznania zmierzy się na dyw po wrocie do zdrowia, przypomiArturem Szpilką Bryanta Jenningsa. w junior średniej). stansie 6 rund z Joshuą Nievesem (2-2, 2 KO). Bęnając, że na kasku w Formule 1 miał dzie to już drugie starcie pięściarzy. W listopadzie Nie będzie walki Kołodziej – Makabu Pulew na deskach, ale wygrywa wizerunek Jana Pawła II. ubiegłego roku Polak zwyciężył jednomyślną decyPaweł Kołodziej (33-0, 18 KO) nie zmierzy się z Ilun- Kubrat Pulew (19-0, 19 KO) pokonał przez technicz- zją sędziowską.

"Wiara nie ma z tym nic wspólnegą Makabu (15-1, 14 KO) w walce o tymczasowe mi- ny nokaut po czwartej rundzie Joey'a Abella (29-7, Bilety na galę można kupić m.in. w sklepach muzyczgo. Miałem zawsze wielki szacunek strzostwo świata WBA wagi junior ciężkiej. Do po- 28 KO). Bułgar zdominował trzy pierwsze starcia, a nych Music Planet na 649 Manhattan Ave na Gredla naszego papieża, który uczynił jedynku miało dojść 1 lutego na gali w Monte Carlo. w czwartej odsłonie nieoczekiwanie znalazł się na enpoincie i 68-37 Fresh Pond Rd na Ridgewood. Cewiele dla nas Polaków. Ale to barPolski pięściarz grupy KnockOut Promotions, za po- deskach. Chwilę później Bułgar zrehabilitował się po- ny biletów ustalone przez organizatora wynoszą 60dziej szacunek do osoby niż kult" – średnictwem Facebooka, wydał w tej sprawie oświad- syłając Amerykanina na matę ringu po ciosie na kor- 85-125 dolarów, ilość jest ograniczona, wejść będzie zastrzegł Kubica, który po wypadczenie. Czytamy w nim m.in.: "W związku z licznymi pus. Przed gongiem kończącym to starcie Pulew po- mogło tylko około 1500 kibiców. ku otrzymał od kardynała Stanisłaspekulacjami w mediach, dotyczącymi mojej walki z słał przeciwnika na deski jeszcze dwukrotnie, a do Transmisję przeprowadzi nowojorska telewizja kablowa Dziwisza relikwię z krwią polIlungą Makabu, informuję, że przez cały czas wyra- kolejnej rundy Abell już nie wyszedł. wa. Relację z walki będzie można obejrzeć na YouTube. skiego papieża. n

Szpilka i Jennings głodni sukcesu

28

Sport

nowy dziennik Środa 18 grudnia 2013

Nawałka powołał kadrę n Selekcjoner Adam Nawałka (na zdjęciu poniżej) powołał z klubów polskiej

FOTO: POGONSZCZECIN.PL

ligi 26-osobową kadrę na zgrupowanie w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.

Fragment spotkania Wisła – Pogoń

Rehabilitacja Wisły

W kadrze znalazło się m.in. miejsce dla dwóch piłkarzy z pierwszej ligi: Rafała Leszczyńskiego z Dolcana Ząbki i Macieja Wilusza z PGE GKS-u Bełchatów. Powołani zostali także trzej najlepsi obecnie strzelcy Ekstraklasy: Paweł Brożek z Wisły Kraków, Łukasz Teodorczyk z Lecha Poznań i Mateusz Zachara z Górnika Zabrze.

Wśród powołanych do kadry, złożonej wyłącznie z piłkarzy z polskiej ligi, znalazło się aż dziewięciu debiutantów. Co ciekawe, wszyscy trzej bramkarze: Michał Miśkiewicz, Rafał Leszczyński i Dariusz Trela nie mają ani jednego występu w narodowych barwach.

Linia defensywy to mieszanka doświadczenia z młodością. Filar obrony będą stanowić dwaj legioniści Jakub Rzeźniczak i Jakub Wawrzyniak.

W tej formacji znalazło się też miej-

sce dla dwóch debiutantów: Wojciecha Golli (Pogoń Szczecin), a także Macieja Wilusza z pierwszoligowego GKS-u Bełchatów.

Do drugiej linii Adam Nawałka powołał 12 pomocników, gdzie o pierwszy występ z orłem na piersi będzie walczyło trzech piłkarzy: Karol Linetty (Lech Poznań), Filip Starzyński (Ruch Chorzów) oraz Michał Masłowski (Zawisza Bydgoszcz).

Dziesięć trafień Mateusza Zachary w T-Mobile Ekstraklasie nie uszło uwadze Adamowi Nawałce, który postanowił dać szansę swojemu byłemu podopiecznemu z Górnika Zabrze.

Zgrupowanie reprezentacji Polski w Zjednoczonych Emiratach Arabskich (Abu Zabi) potrwa od 14 do 22 stycznia 2014. Przypomnijmy, że 18 stycznia Biało-Czerwoni zagrają towarzysko z Norwegią, a 20 stycznia z Mołdawią. n

n W ostatnim meczu 21. kolejki piłkarskiej ekstraklasy Wisła Kra- bak dopadł do piłki przed "szesnast-

Krakowski zespół ma 37 punktów i traci do lidera – Legii Warszawa – sześć punktów, zaś do drugiego Górnika Zabrze jedno "oczko". Szczecinianie plasują się na szóstej pozycji.

Bramki dla gospodarzy zdobyli Paweł Brożek i Łukasz Burliga. Szczególne powody do zadowolenia ma ten pierwszy, który z 11 trafieniami na koncie wysunął się na pierwsze miejsce w klasyfikacji strzelców.

Krakowianie chcieli zrehabilitować się za dwie bolesne, wyjazdowe porażki: z Jagiellonią Białystok (2:5) i Lechem Poznań (0:2).

Wiślacy powinni objąć prowadzenie w 11. minucie. Po błędzie Wojciecha Golli na połowie gości, Łukasz Garguła przejął piłkę i wpadł w pole karne. Defensor Pogoni wrócił jednak za rywalem i wślizgiem wybił mu futbolówkę spod nóg. W 19. minucie było 1:0 dla Wisły. Tym razem "Guła" dośrodkował z prawej strony.

Wilde Donald Guerrier, który zamykał akcję, zgrał głową piłkę do Pawła Brożka, a ten z najbliższej odległości pokonał bramkarza. Tym samym napastnik Wisły objął prowadzenie w klasyfikacji strzelców (11 goli).

Tuż po zmianie stron Wisła powinna wyprowadzić drugi cios. Po fantastycznym, prostopadłym podaniu Michała Chrapka Guerrier znalazł się w sytuacji sam na sam z bramkarzem.

Haitańczyk próbował mijać Radosława Janukiewicza, ale za mocno wypuścił sobie piłkę i dał się wyprzedzić wracającemu obrońcy.

Biała Gwiazda podwyższyła w 53. minucie. Łukasz Burliga miał problemy z kontrolowaniem piłki, ale wymienił ją z Pawłem Brożkiem, wpadł w pole karne i uderzył prawą nogą obok Janukiewicza. Goście nie zamierzali się jednak poddawać. W 70. minucie Piotr Brożek chciał zagrać do Michała Miśkiewicza. Marcin Robak przejął jednak piłkę i został sfaulowany w "szesnastce" Wisły przez bram ka rza. Sę dzia Sebastian Jarzębak wskazał na "wapno". Rzut karny zamienił na gola sam poszkodowany.

Tuż po bramce dla Portowców Guerrier wpadł w pole karne, minął jednego obrońcę i kropnął z ostrego kąta, ale tym razem Janukiewicz nie dał się zaskoczyć. Na odpowiedź Pogoni nie trzeba było długo czekać. Ro-

ką" rywali, po czym huknął bez zastanowienia. Gospodarzy uratowała poprzeczka. n

Wisła Kraków Pogoń Szczecin

2 (1) 1 (0)

Bramki: Paweł Brożek (19), Łukasz Burliga (54) –

Marcin Robak (70-karny). Żółte kartki: Ostoja Stjepanović, Łukasz Burliga, Łukasz Garguła, Arkadiusz Głowacki – Takafumi Akahoshi, Maciej Dąbrowski, Wojciech Golla. Sędzia: Sebastian Jarzębak (Bytom). Widzów 10 854.

FOTO: PZPN.PL

ków wygrała z Pogonią Szczecin 2:1 (1:0). Biała Gwiazda zakończyła 2013 rok na trzecim miejscu w tabeli.

TABELA EKSTRAKLASY 1. Legia Warszawa 2. Górnik Zabrze 3. Wisła Kraków 4. Lech Poznań 5. Ruch Chorzów 6. Pogoń Szczecin 7. Cracovia Kraków 8. Zawisza Bydgoszcz 9. Jagiellonia Biały.

10. Lechia Gdańsk 11. Piast Gliwice 12. Korona Kielce 13. Śląsk Wrocław 14. Zagłębie Lubin 15. Podbeskidzie B. 16. Widzew Łódź

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

44:22 36:27 30:19 34:22 27:29 30:29 31:34 34:23 34:28 25:28 21:33 29:33 26:27 17:29 17:31 19:40

43 38 37 34 32 30 30 29 29 27 27 26 24 17 17 15

WYBRAŃCY NAWAŁKI

bramkarze: Michał Miśkiewicz (Wisła Kraków), Rafał Leszczyński (Dolcan Ząbki), Dariusz Trela (Piast Gliwice) obrońcy: Paweł Olkowski (Górnik Zabrze), Bartosz Bereszyński (Legia Warszawa), Jakub Rzeźniczak (Legia Warszawa), Wojciech Golla (Pogoń Szczecin), Adam Kokoszka (Śląsk Wrocław), Maciej Wilusz (GKS Bełchatów), Adam Marciniak (Cracovia), Jakub Wawrzyniak (Legia Warszawa), pomocnicy: Michał Kucharczyk (Legia Warszawa), Szymon Pawłowski (Lech Poznań), Karol Linetty (Lech Poznań), Tomasz Brzyski (Legia Warszawa), Dawid Plizga (Jagiellonia Białystok), Łukasz Madej (Górnik Zabrze), Krzysztof Mączyński (Górnik Zabrze), Dominik Furman (Legia Warszawa), Tomasz Jodłowiec (Legia Warszawa), Michał Pazdan (Jagiellonia Białystok), Filip Starzyński (Ruch Chorzów), Michał Masłowski (Zawisza Bydgoszcz), napastnicy: Mateusz Zachara (Górnik Zabrze), Łukasz Teodorczyk (Lech Poznań), Paweł Brożek (Wisła Kraków),

Wyróżnienie dla polskiego sędziego Parzyszek zagra w Benfice Lizbona n Urodzony w Polsce Robert Sibiga został ogło-

szony sędzią 2013 roku przez dwie organizacje piłkarskie działające we wschodniej części stanu Nowy Jork.

39-letniemu arbitrowi tytuł przyznały wspólnie Eastern New York Youth Soccer Association (ENYYSA) oraz Eastern New York State Adult Soccer Association. Nagrodę Jose Varga sa wrę czo no pod czas uro czy ste go świątecznego przyjęcia na Bronksie.

Robert Sibiga mieszka w Carmel. Dzięki

opiece stanowego administratora, Enrico Romano, szybko zaczął się piąć po szczeblach sędziowskiej kariery. Był między innymi arbitrem na młodzieżowych mistrzostwach USA w 2010 i 2011 roku.

"W ciągu minionych pięciu lat bardzo ciężko pracowałem. Chciałem być obecny na każdym możliwym turnieju, aby zyskać doświadczenie" – powiedział polski sędzia. Na bankiecie pojawił się wprost z samolotu z San Antonio, gdzie sędziował mecze finałów trzeciej dywizji kobiet w rozgrywkach uniwersyteckich.

DET

n Piotr Parzyszek od nowego sezonu będzie piłkarzem Benfiki Lizbona. 20-letni Polak do druży-

ny z Estadio Da Luz trafi z II-ligowego holenderskiego De Graafschap, gdzie jest największą gwiazdą drużyny – informuje dziennik "Voetbal International".

Parzyszek strzelił w tym sezonie 16 goli w 19 meczach i prowadzi w klasyfikacji najskuteczniejszych zawodników. Jego postawa sprawiła, że zainteresowały się nim wielkie kluby holenderskie – Ajax Amsterdam i PSV Eindhoven, oraz angielska Aston Villa. Wyścig po Polaka wygrała jednak Benfica.

"To wielki transfer zarówno dla De Graafschap, jak i samego Piotra. Jesteśmy bardzo zadowoleni, że do Lizbony przeniesie się do-

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, December 17, 2013

piero po zakończeniu obecnego sezonu, dzięki czemu utrzymamy się przy życiu" – powiedział Roland Vroomans, dyrektor sportowy holenderskiego klubu.

Parzyszek we wtorek przebywał w stolicy Portugalii, gdzie odbył wycieczkę po stadionie Benfiki oraz przeszedł testy medyczne. Jeśli wszystko pójdzie pomyślnie, podpisze długotrwały kontrakt, do maja 2018 roku. n

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026