Nowy Dziennik 2014/02/05

STRONA 26

SPORT

Czarodzieje straszą faworytów

STRONA 12

PRAWO I MY

STRONA 10

Kto zapłaci Alternative Minimum Tax (AMT)

TURYSTYKA

Jak trafić z raju do piekła?

ATA K N A P O LS K IC H M IS J O N A RZ Y | N AJ B E Z PI ECZ N I EJSZ E M I EJS C OWO Ś CI W N E W J E RS E Y www.dziennik.com

ŚRODA 5 LUTEGO – WEDNESDAY, FEBRUARY 5, 2014

Opady śniegu

$0.75

1°C (34°F)

Słynny reżyser poleca naszą kinematografię

Polskie kino według Scorsese

n 21 odnowionych cyfrowo filmów polskich twórców, w

Przegląd polskiego kina nosi tytuł "Martin Scorsese Presents: Masterpieces of Polish Cinema" i rozpoczyna się już w środę, 5 lutego, projekcją "Barw ochronnych" (1976 r.) Krzysztofa Zanussiego, który ma być obecny na projekcji. W tym samym dniu wyświetlony zostanie również "Człowiek z żelaza" Andrzeja Wajdy.

W programie retrospektywy arcydzieł polskiego kina, powstałych w latach 1957-87, która potrwa do 16 lutego, miłośnicy kina znajdą również m.in. "Ostatni dzień lata" Tadeusza Konwickiego, "Matkę Joannę od Aniołów" Jerzego Kawalerowi-

STRONA 3

cza, "Rękopis znaleziony w Saragossie" Wojciecha Hasa, "Krótki film o zabijaniu" Krzysztofa Kieślowskiego oraz "Trzeba zabić tę miłość" Janusza Morgensterna. Wszystkie filmy zostały zrekonstruowane cyfrowo i opatrzone nowymi podtytułami z angielskim tłumaczeniem.

"Jest wiele rewelacji w serii 'Masterpieces of Polish Cinema' i bez względu na to, czy jesteście z nimi zaznajomieni, czy nie, jest to niezwykła okazja, aby odkryć wielkość polskiego kina na wielkim ekranie, w doskonale odnowionej cyfrowej wersji" – mówi Martin Scorsese, » STR. 2

FOTO: EPA PHOTO/FILES

tym Wajdy, Hasa, Kawalerowicza i Kieślowskiego, wybranych przez jednego z najwybitniejszych żyjących twórców kina amerykańskiego, laureata Oscara – Martina Scorsese, od środy prezentowanych będzie w specjalnej retrospektywie w Lincoln Center.

"To niezwykła okazja, aby odkryć wielkość polskiego kina na wielkim ekranie" – zachęca Martin Scorsese

Kontrowersyjny hotel Unia walczy z rakiem piersi nad Newtown Creek?

AMERYKA

35 lat posługi ks. Żendziana

n Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa po raz kolejny organi-

n Wiele kontrowersji wzbudza wśród lokalnych działaczy i mieszkań-

zuje bezpłatne badania na wykrycie raka piersi. Tym razem akcja odbędzie się na Greenpoincie.

35-lecie kapłaństwa świętował w poniedziałek jeden z najbardziej znanych polskich kapłanów w metropolii nowojorskiej – ks. prałat Piotr Żendzian, obecny proboszcz parafii św. Macieja na Ridgewood.

06314 >

8

08805 93287

4

ROK XLI Nr 12 005

NOWY DZIENNIK $0.75

W 2011 r. administracja Michaela Bloomberga w ramach specjalnego funduszu – Superfund Newtown Creek – zatwierdziła 3 mln dolarów na projekt budowy specjalnego ośrodka, służącego za przechowalnię 40 kajaków i łódek wykorzystywanych przez kajakarzy oraz służby i wolontariuszy, zajmujących się ciekiem, a także specjalnego centrum edukacyjnego uświadamiającego mieszkańcom problemy związane z ekologią.

Niestety, od chwili przyznania pieniędzy na Greenpoint Boathouse and Environmental Education Center – taką nazwę nosi projekt – niewiele zrobiono. Latem ubiegłego roku "New York Times" donosił, że ciągle negocjowana jest sprawa lokali-

zacji miejsca, w którym ośrodek ma powstać, oraz że North Brooklyn Boat Club ma nadzieję, że inwestycja zostanie zakończona w ciągu najbliższych dwóch lat. Jednak pod koniec grudnia Miss Heather, jedna z greenpoinckich działaczek, prowadząca swój blog "New York Shitty", dotarła do dokumentów złożonych w nowojorskim Wydziale Budownictwa, z których wynika, że w miejscu, w którym mieści się North Brooklyn Boat Club – 51 Ash Street, niedaleko mostu Pułaskiego – ma zostać wybudowany czteropiętrowy hotel o powierzchni 18 100 stóp kwadratowych, z czego na dwóch pierwszych kondygnacjach ma znajdować się Greenpoint Boathouse and Environmental Education Center. » STR. 2

FOTO: MARTYNA FLORCZAK

ców Greenpointu projekt dotyczący budowy hotelu nad skażonym ciekiem Newtown Creek. Bulwersująca jest nie tylko lokalizacja, ale także fakt, że hotel może powstać z publicznych pieniędzy.

Akcja wykrywania nowotworów, przeprowadzana przy współpracy z American Cancer Society w oddziale P-SFUK na Maspeth

Testy mammograficzne będą przeprowadzane 22 lutego w głównym oddziale P-SFUK, mieszczącym się przy 100 McGuinness Boulevard na Greenpoincie. Akcja organizowana

jest przez Unię we współpracy z American-Italian Cancer Foundation i obejmuje kliniczne badanie piersi oraz testy na mammogramach cyfrowych. » STR. 3

2

Ameryka

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

nowy dziennik Środa 5 lutego 2014

Czekają nas kolejne opady śniegu

Niebezpieczna zima

(rozwody, podział majątku, itd.)

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

POLSKI ADWOKAT

Darius Marzec, Esq. w w w. Ad wok atM ar zec.com MANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007 tel: (212) 267-0201

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104 Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

PENSYLVANIA: Spotkania ania 4 North 6th Street po pracy cy i Stroudsburg, PA 18360, w weekendy endy tel: (973) 920-7925 Adwokat kat NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

wi mówi sku po polsku

POLSKIE KINO WG SCORSESE

» który dwa lata temu odwiedził łódzką szkołę filmową, gdzie odebrał doktorat honoris causa, i jest pod wrażeniem twórczości swoich polskich kolegów po fachu "[W Łodzi] dowiedziałem się nie tylko jak filmy są robione, ale dlaczego – dodaje reżyser. – To jest kino osobistych wizji, silnego zaangażowania i poetyckiej odpowiedzialności, której wszyscy się uczymy i która wyznacza bardzo wysokie standardy. Jako twórca filmowy staram się osiągnąć te standardy za każdym razem, gdy pracuję nad nowym filmem".

"Polska przez długi czas była domem jednej z najbogatszych kinematografii narodowych, a okres analizowany w tym programie jest szczegól-

FOTO: EPA/ERIK S. LESSER

DOK. ZE STR. 1

Śnieżne pługi mogą być niebezpieczne dla przechodniów

go po raz kolejny apelujemy do kien Do nieszczęśliwego wypadku doszło w poniedziałek tuż przed te rowców – jeśli nie musicie nie ko-

południem w dzielnicy Brighton Beach na Brooklynie. 73-letni mężczyzna został śmiertelnie potrącony przez pług odśnieżający chodnik. Tymczasem mieszkańców metropolii nowojorskiej czekały kolejne opady śniegu – w środę oraz w sobotę.

Stanislav Chernyshov przechodził przez Ocean Terrace, biegnącą wzdłuż jego bloku, gdy został uderzony przez pług. Kierowca, 33-latek, najprawdopodobniej nie zauważył starszego mężczyzny. Ofiara w stanie krytycznym została przewieziona do szpitala. Niestety, nie udało się jej uratować.

Do tragicznego wypadku doszło także w trakcie poniedziałkowej burzy śnieżnej w dzielnicy Elmhurst na Queensie. Kobieta przechodząc przez ulicę została śmiertelnie potrącona przez autobus.

Niebezpiecznie może być także w ciągu najbliższych dni. National Weather Service wydało ostrzeżenie przed burzą śnieżną, które obowiązuje na terenie metropolii nowojorskiej od północy we wtorek do go-

rzystajcie z samochodów" – mówił w poniedziałek burmistrz. Mieszkańcy metropolii nowojorskiej mogą na bieżąco sprawdzać jak wygląda sytuacja na poszczególnych trasach w re gio nie na spe cjal nej stro nie dziny 6 po południu w środę. "Jeste- nyc.gov/severeweather.

Mimo zapewnień burmistrza, że jeśmy przygotowani na obfite opady śniegu" – zapewniał podczas ponie- go służby starają się jak najlepiej waldziałkowej konferencji burmistrz czyć ze skutkami burzy śnieżnej, to Nowego Jorku Bill de Blasio. "Pa- i tak wielu mieszkańców wystawia miętam co działo się w 2010 roku, im mierne oceny. Niezadowoleni byjak miasto kompletnie stanęło. Taka li szczególnie mieszkańcy Staten Issytuacja już się nie powtórzy". Bur- land. Burmistrz, odnosząc się do zamistrz powiedział także, że miasto rzutów, wyjaśnił, że w pierwszej koma przygotowane 175 000 ton soli. lejności zawsze są i będą odśnieżane Tylko w poniedziałek od godziny 7 główne trasy, a dopiero później te rano po ulicach jeździło 1500 płu- mniej uczęszczane. Środowe opady śniegu to nie kogów oraz 450 solarek.

Według zapowiedzi meteorologów niec zmagań z zimową aurą. Mieszw ciągu najbliższych kilkunastu go- kańców metropolii jeszcze w tym tydzin w metropolii nowojorskiej mo- godniu czekają kolejne intensywne że spaść od 5 do 10 cali śniegu. To opady – meteorolodzy przewidują kotyle samo, ile spadło w poniedziałek. lejną burzę śnieżną w sobotę. Będzie Prawdziwym zagrożeniem ma być też nieco zimniej, bo maksymalna jednak marznący deszcz. "Na drogach prognozowana temperatura na ten AA, (R) może być bardzo niebezpiecznie. Dla- dzień to 30 st. F (-1 st. C)

KRÓTKO Broadway stracił przez Super Bowl

Który z nich strzelał?

Nowy szef Microsoftu

Facebook skończył 10 lat

[NOWY JORK, NY] Tydzień

[RINGWOOD, NJ] Ciała dwóch

[SEATTLE, WA] Duże zmiany u komputerowego giganta Microsoft. Odchodzi dotychczasowy szef rady nadzorczej Bill Gates. Gates ma pozostać jedynie doradcą zarządu. Odchodzi też dyrektor generalny Steve Ballmer. Ballmer swoją rezygnację zapowiedział już w sierpniu ubiegłego roku. Teraz zastąpi go Hindus Satya Nadella, który do tej pory pełnił funkcję wiceprezesa. Bill Gates, który był wieloletnim prezesem Microsoftu, zamierza się skoncentrować na działalności charytatywnej, której w ostatnich latach poświęcał więcej czasu niż firmie. Microsoft jest najbardziej znany jako producent systemu operacyjnego Windows.

[NOWY JORK, NY] Dekadę te-

przed finałem Super Bowl, gdy Broadway w okolicach Times Square zamienił się w Super Bowl Boulevard, nowojorskie teatry odnotowały o 2,4 milionów dol. mniejszy dochód ze sprzedaży biletów niż tydzień wcześniej (19,12 mln dol.) – wynika z danych Broadway League. Mimo dużego napływu turystów do Nowego Jorku, w tym czasie sprzedano o 15 000 mniej biletów na musicale i sztuki niż tydzień wcześniej, kiedy na 26 przedstawień udało się 198 773 osób. Nie pomogły promocyjne wysiłki producentów, oferujących dwa bilety w cenie jed ne go i przed stawie nia na wolnym powietrzu.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

mężczyzn znalazła policja w domu jednego z nich w Ringwood, NJ. Ich śmierć detektywi określają jako morderstwo-samobójstwo, chociaż na razie nie wiadomo, który z mężczyzn strzelał. Tajemnicą pozostaje również motyw zabójstwa, tym bardziej, że mężczyźni niewiele mieli ze sobą wspólnego. Każdy z nich ma jed nak burz li wą prze szłość. 43-latek to pozbawiony licencji prawnik, kolekcjoner broni i miłośnik różnego rodzaju gier planszowych i w katy. Drugi to 23-latek, który – jak mówią krewni – ostatnio zszedł na złą drogę, m. in. w ub. tygodniu został oskarżony o kradzież samochodu.

mu jeszcze nie istniał. Obecnie ma tylu użytkowników, ilu mieszkańców mają Indie. Mowa ospołecznościowym portalu Facebook, który dziś kończy dziesięć lat. Założycielem portalu był Mark Zuckerberg, wtedy dwudziestoletni student naUniwersytecie Harvarda. Na początku Facebook był elitarny, potem każdy mógł się do niego zapisać, publikować zdjęcia ikomentarze. Portal zyskał setki milionów użytkowników. Dwa lata temu Facebook wszedł na giełdę; niedługo potem ceny akcji spadły niemal opołowę. Dziś ceny akcji Facebooka biją rekordy, portal ma według szacunków miliard dwieście milionów użytkowników.

nie płodny" – powiedział Dennis Lim, dyrektor programowy Film Society.

"Jesteśmy dumni, że możemy uczestniczyć w tym projekcie. Każdy z filmów, które znalazły się w dokonanym przez Martina Scorsese niezwykłym wyborze, począwszy od klasyki, po rarytasy, zasługuje na odkrycie i ponowne odkrywanie" – dodał.

Retrospektywa "Masterpieces of Polish Cinema" prezentowana będzie w kilkudziesięciu innych miastach Ameryki Północnej, w tym w Waszyngtonie, Chicago, Filadelfii, a także w Montrealu i Toronto w Kanadzie. Ostatnim etapem "Masterpieces of Polish Cinema" będzie Los Angeles. Inf. www.filmlinc.com AS, AT, (R)

KONTROWERSYJNY HOTEL NAD…

» W związku z tym, że hotel ma być prywatną własnością – projekt jego budowy zgłosili Tony i Gina Argento z kompanii filmowej Broadway Stages – istnieje podejrzenie, że do jego realizacji zostaną wykorzystane publiczne pieniądze przeznaczone na Greenpoint Boathouse and Environmental Education Cen ter, alar mu ją lo kal ni działacze. Jednak władze North Brooklyn Boat Club zapewniają, że fundusze pochodzące z grantu odszkodowawczego zostaną wykorzystane zgodnie z przeznaczeniem. "Nie ma żadnego konfliktu interesów. Pieniądze z dotacji zostaną wykorzystane tylko i wyłącznie na budowę garaży na łodzie oraz centrum dla społeczności" – powiedział Dewey Thompson, jeden z prezesów North Brooklyn Boat Club, cytowany przez "Daily News". Przedstawiciele State Department of Environmental Conservation stwierdzili także, że

DOK. ZE STR. 1

również mają nadzieję, że publiczne pieniądze nie zostaną wykorzystane do prywatnego celu.

Z kolei lokalni działacze uważają, że plany budowy obiektu, ze względu na podejrzenie malwersacji, powinny być poddane ponownej analizie i ocenie. Argumentują to także tym, że Gina Argento, prezes Broadway Stages zdradziła, że firma ta planuje stworzenie sześciu pokoi hotelowych także w dolnych kondygnacjach budynku, w środku Greenpoint Boathouse and Environmental Education Center.

Poza tym oburza ich fakt, że inwestycję firmują swoim nazwiskiem Tony i Gina Argento, którzy są także – jak podaje "Daily News" – odpowiedzialni za kontrowersyjny obiekt konferencyjny Knockdown Center na Maspeth. Wiele osób jest także zaskoczonych tym, że zarówno hotel, jak i centrum edukacyjne, mają powstać nad zanieczyszczonym i skażonym WueM, (R) ciekiem.

Nieścisłości w nazwiskach na prawach jazdy n Prawo jazdy w USA jest jednym z podstawowych dowodów tożsamości. Tym-

czasem w kilku stanach, w tym w New Jersey, urzędy wydające prawa jazdy (DMV) zmieniają pisownię nazwisk osób ubiegających się o te dokumenty.

Chodzi głównie o nazwiska dwuczłonowe, z myślnikami, długie czy te, w których jest apostrof.

Nazwisko Andre Di Mino na jego prawie jazdy jest zapisane jako Dimino. "To nie jest moje nazwisko" – skarży się właściciel dokumentu.

Nazwiska dwuczłonowe zaś zapisywane są bez spacji pomiędzy poszczególnymi członami.

Jak się okazuje, używane w wielu stanach systemy do produkcji praw jazdy są przestarzałe i nie mają szablonów dla nazwisk z apostrofami (np.

D'Alessandro), dwuczłonowych czy z myślnikami. Poza tym w szablo-

nie jest tylko miejsce na 17 liter, co oznacza, że w przypadku długich imion czy nazwisk, na prawie jazdy imiona są skrócone, np. zamiast Aleksandra na prawie jazdy imię to może być skrócone do Aleksandr.

New Jersey Motor Vehicle Commission przyznaje, że sposób, w jaki nazwiska zapisywane są w systemie, stanowi problem i że jest w trakcie mo der ni zo wa nia swo je go systemu. Na efekty trzeba jednak będzie poczekać. DMV w New Jersey przewiduje, że nowy system będzie działać dopiero w 2016 r.

AS, (R)

nowy dziennik Wednesday, February 5, 2014

3

UNIA WALCZY Z RAKIEM PIERSI

Koralowy jubileusz u św. Macieja na Ridgewood

35 lat posługi ks. Żendziana n 35-lecie kapłaństwa święto-

Uroczystości rocznicowe rozpoczęły się już w niedzielę – podczas polskiej mszy św. – kiedy to w wypełnionym po brzegi kościele zostało przez jubilata odprawione okolicznościowe nabożeństwo. Pod koniec mszy kil ka dzie się cio ro dzie ci, uczęszczających do polskiej szkoły, działającej przy parafii św. Macieja na Ridgewood, wręczyło proboszczowi czerwone róże jako wyraz uznania i wdzięczności za jego posługę kapłańską. Również specjalne życzenia oraz bukiet białych róż przekazali jubilatowi przedstawiciele polonijnego Komitetu Parafialnego, a jego prze wod ni czą cy – An drzej Paszkowski – wygłosił okolicznościową mowę, przybliżając wszystkim parafianom sylwetkę oraz kapłańską drogę ks. prałata Piotra Żendziana.

"Szanowny księże prałacie, 35 lat temu powiedziałeś Chrystusowi 'tak, pragnę Ci służyć'. Składamy ci dzisiaj serdecznie gratulacje z okazji tak pięknego jubileuszu. Jest to szczęśliwy dzień dla ciebie i dla nas – za-

FOTO: WOJCIECH MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

wał w poniedziałek jeden z najbardziej znanych polskich kapłanów w metropolii nowojorskiej – ks. prałat Piotr Żendzian, obecny proboszcz parafii św. Macieja na Ridgewood.

Przedstawiciele Róży Różańcowej i Komitetu Parafialnego składają jubilatowi okolicznościowe życzenia

pewniał Andrzej Paszkowski. – Dziękujemy ci za to wszystko co uczyniłeś dla kościoła i Polonii. Dziękujemy za twoją wyjątkową skromność i otwarte serce dla każdego człowieka. Życzymy ci dużo zdrowia, nieustających strumieni łask bożych i wytrwałości oraz doczekania następnych pięknych jubileuszy" – mówił Paszkowski w imieniu Komitetu Parafialnego, nauczycieli i młodzieży szkolnej, a także wszystkich parafian.

Z kolei w poniedziałek, dokładnie 35 lat od chwili mszy prymicyjnej, jubilat koncelebrował uroczyste nabożeństwo. Towarzyszyli mu ks.

Władysław Kubrak z parafii św. Róży z Limy na Rockaway oraz ks. Tomasz Szczepańczyk, pełniący posłu-

» Tym razem bezpłatne badania oferowane są kobietom mieszkającym na Brooklynie i Queensie, spełniającym odpowiednie wymogi kwalifikacyjne. Mieszkanki Brooklynu muszą mieć co najmniej 40 lat, dla kobiet pochodzących z Queensu bariera wiekowa jest wyższa i wynosi 50 lat. Poza tym wszystkie kobiety nie mogą mieć robionych badań mammograficznych w ciągu ostatnich 12 miesięcy.

Aby wziąć udział w testach należy zarejestrować się w dowolnym oddziale P-SFUK na terenie Nowego Jorku lub zadzwonić do Centrum Obsługi Klienta pod numer (855)

DOK. ZE STR. 1

gę w parafii św. Pankracego na Glendale. Po mszy św. specjalne życzenia i bukiet białych róż przekazali ks. prałatowi przedstawiciele działającej przy kościele św. Macieja na Ridgewood Róży Różańcowej. Następnie w sali parafialnej odbył się specjalny bankiet, na którym pojawili się m.in. zaprzyjaźnieni z ks. Piotrem Żendzianem kapłani reprezentujący różne polonijne parafie z diecezji brooklyńskiej. Był specjalny tort w kształcie Pisma Świętego, szampan, toast, nie zabrakło także życzeń oraz tradycyjnego "Sto lat" dla jubilata.

Ks. prałat Piotr Żendzian swoją pierwszą mszę św. odprawił 3 lutego 1979 roku w kościele św. Wojciecha na Elmhurst.

WueM

773-2848. W związku z tym, że liczba miejsc jest ograniczona, będzie obowiązywała kolejność zgłoszeń.

Organizatorzy akcji zapewniają także specjalny kącik dla dzieci, gdzie będzie można bezpiecznie zostawić swoje pociechy na czas przeprowadzania testów. Badania rozpoczną się o godzinie 9 rano i potrwają do 5 ppoł.

Akcja związana z profilaktyką nowotworową jest kolejnym wspólnym przedsięwzięciem P-SFUK i American Cancer Society, wcześniej podobne badania odbywały się m.in. w oddziale naszej Unii na Maspeth.

WueM

Wziął napiwek i stracił pracę n 20 dolarów – tyle wynosił napiwek, przez który Lenworth Dixon, pracow-

nik służb oczyszczania miasta, ma teraz wielkie kłopoty. Nie tylko został zmuszony do odejścia na wcześniejszą emeryturę, ale został także ukarany sporym mandatem.

Lenworth Dixon pracuje od ponad 24 lat. We wrześniu dostał ekstra pieniądze od mieszkańca jednego z domów na Queensie. Mężczyzna podziękował w ten sposób Dixonowi za wyniesienie wyjątkowo ciężkiej torby, w której znajdowały się między innymi kawałki starych mebli.

Przyjmowanie napiwków przez pracowników miejskich jest zabronione, dlatego mężczyzna został ukarany. Nie tylko stracił pracę, ale musi także zapłacić mandat w wysokości 1500 dolarów. "Kara jest wyjątkowo surowa, ale takie są przepisy. Nie możemy przyjmować dodat-

kowych pieniędzy od mieszkańców, nawet w okresie świąt Bożego Narodzenia" – powiedział Harry Nespoli, prezes Sanitation Workers Union.

Nie jest jasne, skąd przełożeni Dixona dowiedzieli się o ekstra 20 dolarach, ale możliwe, że w niektórych śmieciarkach montowane są kamery" – wyjaśnił Nespoli.

To nie pierwszy tego typu przypadek. W czerwcu dwóch pracowników służb oczyszczania miasta zostało ukaranych mandatem w wysokości 2000 dolarów, po tym jak podzielili się 10-dolarowym napiwkiem.

AA, (R)

4

Polska

nowy dziennik Środa 5 lutego 2014

Darmowy podręcznik z opóźnieniami

Polska "Symfonia olimpijska" n Najbliższe Zimowe Igrzyska Olimpisjkie w Soczi generują nie tylko wraże-

FOTO: WWW.MEN.GOV.PL

nia sportowe, ale również doznania artystyczne. "Symfonia olimpijska" skomponowana przez Marka Sewena i nagrana przez Polską Orkiestrę Radiową, będzie miała swoją premierę w przededniu zimowej olimpiady w Soczi.

Czy darmowy podręcznik dla pierwszoklasistów okaże się 1 września niespełnioną obietnicą rządu?

W uzasadnieniu członkowie komisji wyjaśnili, że "sprawa nie wchodzi w zakres działalności politycznej Ziobry jako posła do Parlamentu Europejskiego, stanowi natomiast działanie o charakterze czysto krajowym". Sam poseł Ziobro jeszcze przed głosowaniem wyraził oczekiwanie, iż jego immunitet "zostanie zdjęty". Dzięki decyzji komisji i uchyleniu immunitetu, Ziobro będzie mógł odpowiadać przed sądem w sprawie, którą wytoczył mu były minister rolnictwa Artur Balazs.

W 2011 roku były minister rolnictwa w rządzie Jerzego Buzka udzielił wywiadu jednemu z portali internetowych, w którym powiedział m.in., że przestrzegał prezesa PiS Jarosława Kaczyńskiego przed Ziobrą "już w czasie, gdy ten ostatni był mi-

Stronę na podstawie informacji w∏asnych, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Przemysław Cebula

ważna jest czujność onkologiczna.

Trzeba obserwować własne ciało i jeżeli pojawią się jakiekolwiek zmiany, zgłosić się do lekarza. Doktor Agnieszka Jagiełło-Gruszfeld zwraca uwagę, że u kobiet najczęstszym nowotworem jest rak piersi. "Panie powinny więc regularnie same się oglądać i badać piersi. Niepokój powinny wzbudzić jakiekolwiek zgrubienia i guzki, wyciek z brodawki, zaczerwienienia, powiększone węzły chłonne. Z kolei mężczyźni najczęściej chorują na raka płuc. O rozwijającej się chorobie może świadczyć kaszel" – dodaje Agnieszka Jagiełło-Gruszfeld.

Obecnie w Polsce wykrywanych jest rocznie blisko 160 tysięcy nowych zachorowań na raka, 90 tysięcy osób umiera z tego powodu. n

nistrem sprawiedliwości". Wspominał w nim również o tym, że prokuratura działająca pod nadzorem Ziobry szukała haków na Jarosława Kaczyńskiego oraz śp. prezydenta Lecha Kaczyńskiego. W odpowiedzi, w jednym z wywiadów, Ziobro zapowiedział wytoczenie procesu cywilnego i karnego Balazsowi, a słowa byłego ministra rolnictwa nazwał "konfabulacją i pomówieniem". W 2012 roku, po wniesieniu przez Ziobrę sprawy do sądu, Balazs wniósł także prywatne oskarżenie, podkreślając, że słowa byłego ministra sprawiedliwości mogły zdyskredytować go w oczach opinii publicznej lub spowodować spadek zaufania do jego zdolności do prowadzenia działalności politycznej, bądź pełnienia funkcji publicznych. n

FOTO: EPA/BARTŁOMIEJ ZBOROWSKI

Światowy dzień walki z rakiem takimi jak pięcioletnie przeżycie, jest coraz lepsza w Polsce. Osiągnęliśmy istotną poprawę na przestrzeni ostatnich 20 lat, ale nadal nasze ogólnopolskie wskaźniki leczenia pozostają trochę słabsze niż w innych krajach europejskich" – podkreśla.

Doktor Janusz Meder, prezes Polskiej Tymczasem Jacek Gugulski z PolUnii Onkologii, podkreśla, że według skiej Koalicji Pacjentów Onkologicznajnowszych danych obserwujemy nych ubolewa nad tym, że w naszym znaczną poprawę wyników leczenia. kraju obowiązują limity na leczenie "15-20 lat temu średnia wyleczalność onkologiczne. "Przez to, że ludzie nowotworów wynosiła 30 procent, a późno przychodzą na badania i czeteraz twarde dane pokazują, że jest kają w kolejkach na leczenie, umieto 45 procent. To są duże różnice" – ra rocznie 20-30 tysięcy chorych zuzaznacza doktor Meder. O wyraźnej pełnie niepotrzebnie" – mówi.

Onkolog doktor Agnieszka Jagiełpoprawie w zakresie leczenia chorób nowotworowych mówi też wi- ło-Gruszfeld z warszawskiego Cenceminister zdrowia Igor Radzie- trum Onkologii podkreśla, że im rak wicz-Winnicki. "Jakość leczenia on- jest wcześniej wykryty, tym rosną kologicznego mierzona wskaźnikami, szanse na wyleczenie. Dlatego tak

Ziobro bez immunitetu

immunitetu europosła Zbigniewa Ziobry w związku z procesem, jaki wytoczył mu Artur Balazs.

nansowanym z budżetu podręcznikiem dla pierwszoklasistów, jest nierealna. Polityk, który jest też wydawcą książek, tłumaczył, że przygotowanie podręcznika, to nie tylko Ośrodek otrzymał zlecenie na przy- podręcznik powinien być gotowy – jego druk. "Trzeba naprawdę nie mieć gotowanie podręcznika dokładnie przynajmniej w wersji elektronicz- wiedzy, żeby opowiadać, że można dwa tygodnie temu. Jak powiedział nej – najpóźniej na początku czerw- tę książkę w nakładzie 450 tysięcy rzecznik ośrodka Jakub Osiński, ca. Wynika z tego, że na napisanie egzemplarzy dostarczyć w czerwcu. obecnie trwają prace nad skomple- książki ośrodek ma cztery miesiące. Nauczycieli trzeba do tego przygotowaniem zespołu, który ma się za- Przewodniczący sekcji wydawców tować, trzeba to wszystko skonsuljąć przygotowaniem książki. Nie ma edukacyjnych Polskiej Izby Książ- tować" – powiedział Czarzasty. też harmonogramu prac. Zgodnie z ki Jarosław Matuszewski mówi, że Rządowy pomysł darmowego podprzepisami, szkoły do 15 czerwca po- być może w tym czasie uda się na- ręcznika dla pierwszaków zakłada winny ogłosić listę podręczników, pisać dobry podręcznik. Na pewno możliwość korzystania z niego przez które będą używane w przyszłym ro- nie będzie jednak czasu na konsul- co najmniej trzy roczniki. Nie będzie ku szkolnym. Teoretycznie dyrekto- tacje z nauczycielami. Dodaje, że więc pisania w książkach lub naklerzy i nauczyciele powinni przed tym zwykle wydawnictwa przeznaczają jania nalepek, jak jest obecnie. Książterminem zapoznać się z ofertą pod- na to półtora roku. Włodzimierz Cza- ki mają być własnością szkoły i bęręczników. To oznacza, że darmowy rzasty z SLD przekonuje, że czerw- dą wypożyczane. n

wy najpóźniej na początku czerwca. Czas ucieka, a Ośrodek Rozwoju Edukacji, który ma podręcznik przygotować, jeszcze nie rozpoczął nad nim prac.

Mimo problemów z leczeniem nowotworów w Polsce, jego rezultaty poprawiają się – uważają specjaliści. W wtorek był obchodzony Światowy Dzień Walki z Rakiem.

Dyrygent Łukasz Borowicz skomentował również nagranie symfonii. "Polskie Radio i Polski Komitet Olimpijski chcą zwrócić uwagę, że połączenie sztuki i sportu jest powrotem do pierwotnej idei igrzysk olimpijskich, które były świętem ducha" – podkreślił Borowicz. Dyrektor Polskiej Orkiestry Radiowej dodał, że "Symfonia olimpijska" Marka Sewena to kontynuacja najlepszych tradycji symfonicznych w tym gatunku.

Marzeniem Piotra Nurowskiego, któremu dedykowany jest utwór, było przywrócenie olimpijskich konkursów sztuki. Nagranie zostało zrealizowane w studiu koncertowym Polskiego Radia imienia Witolda Lutosławskiego na początku stycznia. n

n Komisja prawna Parlamentu Europejskiego opowiedziała się za uchyleniem

n Darmowy podręcznik dla pierwszoklasistów powinien być goto- cowa data zakończenia prac nad fi-

n

Dzieło dedykowane jest Piotrowi Nurowskiemu, wieloletniemu prezesowi Polskiego Komitetu Olimpijskiego. Kompozytor dodaje, że muzyka, choć inspirowana sportowymi zmaganiami, daje słuchaczowi swobodę odbioru. "To nie jest muzyka programowa, ja nadałem jej pewien kształt, ale słuchacz może interpretować ją dowolnie" – mówi Marek Sewen. Za pulpitem dyrygenckim podczas nagrania stanął dyrektor Polskiej Orkiestry Radiowej Łukasz Borowicz. "Pod jego batutą utwór nabrał szczególnej głębi" – podkreśla kompozytor. – Jestem absolutnie zachwycony jak uplastycznił mój utwór. Dałem mu swobodę, i się nie zawiodłem".

Zbigniew Ziobro zajmował stanowisko ministra sprawiedliwości w latach 2005-2007

WALUTY

4 lutego 2014 r.

NBP: kurs średni: dolar 3,1189 euro 4,2140

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz.

Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,08 3,18 4,18 4,28 Kraków ul. Wielopole 3 3,11 3,15 4,21 4,25 Krosno ul. Sienkiewicza 4 3,07 3,17 4,17 4,27 Łódź ul. Kościuszki 22 3,07 3,17 4,16 4,26

Poznań ul. Głogowska 29 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 52

3,11 3,10 3,11 3,11 3,03 3,11 3,06

3,13 3,14 3,13 3,13 3,22 3,14 3,18

4,21 4,20 4,21 4,20 4,10 4,20 4,16

4,23 4,24 4,23 4,23 4,36 4,23 4,27

Polacy w USA

5 nowy dziennik Wednesday, February 5, 2014

Z wizytą duszpasterską w Yonkers n Na terenie Stanów Zjednoczonych, podobnie jak w Polsce, prak-

brat Janek z kolegą ministrantem asystowali naszemu katechecie, odwiedzającemu wszystkie domy w wiosce. Mamusia nakrywała stół śnieżnobiałym haftowanym obrusem. Na środku stawiała piękny srebrny krzyż, obok wodę święconą z kropidłem, i w dwóch lichtarzykach zapalała świece. Wybiegaliśmy z biciem serca po dostojnego gościa. Po odmówieniu modlitwy, ksiądz poświęcał nasz dom i nas, po czym śpiewaliśmy kolędy. Ksiądz częstował się kanapkami i wypiekami domowej produkcji, rozmawiając z rodzicami, a my – cała piątka dzieci – słuchaliśmy i odpowiadaliśmy na pytania, za co otrzymywałyśmy śliczne obrazki z datą i podpisem naszego katechety. To Ojciec Tomasz oraz państwo Astriabowie z synem Piotrem śpiewają kolędy był dla nas wielki dzień, bo wnosił w nasze serca radość i nadzieję na lepsze jutro! Wiele lat przebywam w USA z rodziną i podtrzymujemy tradycję kolędy, zapraszając duszpasterza do domu. W zeszłym tygodniu mieliśmy zaszczyt gościć u siebie proboszcza o. Tomasza Wilka i wikarego o. Michała Czyżewskiego. Takie spotkanie sprawia, że odradzamy się duchowo. Dziękuję Bogu za to, że mamy w zasięgu ręki przepiękny kościół św. Kazimierza Królewicza, w którym mamy polskich kapłanów, możemy modlić się i słuchać słowa bożego w ojczystym języku. Chciałabym, aby nasi rodacy uczęszczali do tej pięknej świątyni wspierając ją duchowo i finansowo, aby drzwi do tego historycznego kościoła były otwarte dla następnych pokoleń”.

Podczas kolędy doświadczamy, że wierni starają się pielęgnować polskie dziedzictwo narodowe i przekazywać najmłodszym język polski. Są to spotkania, które są dla nas bardzo ważne i pozostawiają niezapomniane wrażenia. Dzięki nim lepiej się na- Ojciec Michał (z lewej) i ojciec Tomasz (z prawej) podczas wizyty duszpasterskiej w domu Anatola i Marii Lebiedzińwzajem rozumiemy. My, kapłani, po- skich i ich wnuka Dominika dziwiamy dyspozycyjność i zaangażowanie wiernych na rzecz naszej polonijnej społeczności. Osobiste NOWY DZIENNIK ogłasza spotkania podczas kolędy traktujemy jako sposób na pogłębienie i umocnienie więzi wiary naszej wspólnoty parafialnej. Pragnę bardzo serdecznie podziękować wszystkim w dniach od 1 lutego do 18 lutego. osobom i rodzinom, które zaprosiły Do wygrania są 2 podwójne bilety na koncert zespołu Lady Pank, nas do swoich domów. Dziękuję za który odbędzie się w piątek 21 lutego 2014 w klubie WARSAW na Greenpoint, NY. wspólną modlitwę, za świadectwo wiary, za miłe przyjęcia, ofiary na Aby wziąć udział w konkursie należy na adres redakcji przesłać kupon wraz z poprawną odpowiedzią na zadane poniżej pytanie. rzecz parafii, smaczne jedzenie i wspólnie spędzone chwile.

O. MICHAŁ CZYŻEWSKI OSPPE Podaj nazwiska 2 członków zespołu Lady Pank.

KONKURS

Odpowiedz : ...........................................................................................

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI

Imię i Nazwisko: .......................................................................................

W najbliższą sobot´, 8 LUTEGO 2014 roku, na telefony oczekiwaç b´dzie red. TOMASZ DEPTUŁA Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00.

Numer telefonu: (973) 727-4874.

Nr telefonu: .............................................................................................

Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

Lista zwycięzców zostanie opublikowana na łamach Nowego Dziennika, w dniu 19 lutego 2014.

Adres redakcji: Nowy Dziennik, 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026

FOTO: Z ARCHIWUM RODZINY LEBIEDZIŃSKICH

Odwiedzamy parafian mieszkających w Yonkers, jak i w sąsiednich miejscowościach. Zazwyczaj parafianie zapraszają kapłana na kolędę wieczorem, kiedy są już po pracy. Jest coś niezwykłego w wizycie duszpasterskiej, gdy przychodzi się do osób, które się zna z niedzielnych mszy świętych lub z grup modlitewnych funkcjonujących w parafii. Bardzo często miłym zaskoczeniem dla kapłana jest doświadczenie żywej wiary w rodzinach, wśród młodych małżeństw, studentów, osób chorych i samotnych.

Wspólna modlitwa, śpiewanie kolęd, rozmowa i razem spożyty posiłek są okazją dla lepszego poznania się.

“Kiedy księża przychodzą po kolędzie, jest to szczególny dzień dla naszej rodziny – mówi Piotr Astriab, uczeń Szkoły Polskiej im. M. Konopnickiej w Yonkers. – Na stole stawiamy wówczas krzyż i dwie świece oraz święconą wodę, kropidło i Pismo Święte. W tym roku zawitali do nas ojciec Tomasz i ojciec Michał. Wspólnie modliliśmy się za naszą rodzinę, o łaski i błogosławieństwo w nowym roku, oraz za naszych chorych i zmarłych. Po modlitwie ojcowie poświęcili nasz dom. Potem grałem na pianinie i zaśpiewaliśmy kilka polskich kolęd. Przy wspólnym posiłku porozmawialiśmy o dziejach naszej rodziny. Usłyszeliśmy też dużo interesujących informacji o zakonie paulinów i Jasnej Górze. Ta kolęda przyniosła nam radość, a nasza rodzina została umocniona bożym błogosławieństwem”.

Przez cały rok spotykamy wiernych w świątyni, na plebanii, w zakrystii lub przypadkowo na ulicy czy w sklepie. Ale kolęda, połączona z modlitwą i błogosławieństwem, jest innym rodzajem spotkania, piękniejszym i bogatszym. Wysprzątane mieszkanie, woda święcona, Pismo Święte na stole, zapalone świece – to elementy, które sprawiają, że dzień wizyty duszpasterskiej staje się dniem świątecznym, pełnym bożych łask i radości. Osoby przyjmujące księdza ze wzruszeniem przekładają kolejne strony albumu z fotografiami najbliższych, opowiadając o swoich ukochanych wnukach i rodzinie mieszkającej w Polsce, czy w innych zakątkach świata.

“Czekaliśmy na ten dzień w napięciu, żeby wszystko wyszło pięknie i schludnie, bo jak nasza babcia mówiła: ‘gość w dom – Bóg w dom’ – wspomina Maria Lebiedzińska. – Mój

FOTO: Z ARCHIWUM PARAFII ŚW. KAZIMIERZA W YONKERS

tykowany jest zwyczaj – po świętach Bożego Narodzenia – zapraszania kapłana do domu z wizytą duszpasterską, zwany kolędą. W parafii św. Kazimierza Królewicza w Yonkers (Archidiecezja Nowojorska), rodziny i osoby indywidualne zapraszają kapłana na umówiony dzień i godzinę. Z roku na rok zwiększa się liczba tych zaproszeń.

6

Świat

nowy dziennik Środa 5 lutego 2014

Ukraina: spór o starą konstytucję

Zaatakowano polskich misjonarzy ■ Ciężkie chwile przeżywają polscy kapucyni, misjonarze w Republice Środ-

FOTO: EPA/SERGEY DOLZHENKO

kowoafrykańskiej. Ich placówka została zaatakowana przez muzułmańskich rebeliantów. Duchowni są pozbawieni jakiejkolwiek pomocy. W ogarniętym walkami między muzułmanami i chrześcijanami kraju w ciągu ostatnich 24 godzin zginęło co najmniej 75 osób.

Witalij Kliczko podczas wtorkowego wystąpienia w Radzie Najwyższej

■ Najbardziej radykalna część demonstrantów nie liczy na kompromis w ukraińskim parlamencie.

Opozycja chce jak najszybszego powrotu konstytucji z 2004 roku, która ogranicza uprawnienia prezydenta. Takie apele padły na wtorkowym posiedzeniu Rady Najwyższej, podczas którego nie osiągnięto porozumienia.

Przy ulicy Hruszewskiego, prowadzącej do dzielnicy rządowej, gdzie kilkanaście dni temu dochodziło do krwawych starć, demonstranci na barykadach słuchali transmisji obrad parlamentu. Co chwile z ich ust padały okrzyki: "Hańba, hańba!". Oddziały milicji starały się zagłuszyć przekaz przez emitowanie z głośników muzyki.

Rozmowy ukraińskiej opozycji z rządzącą Partią Regionów na temat powrotu do konstytucji z 2004 r. nie przyniosły jednak rezultatu. Poinformowali o tym przedstawiciele obydwu stron prowadzących negocjacje. Rozmowy opozycji i władz były jednak kontynuowane w nocy z wtorku na środę.

Lider UDAR-u Witalij Kliczko oświadczył, że po nieudanych rozmowach w parlamencie poszedł na spotkanie z prezydentem. Wiktor Janukowycz powiedział mu, że zmiana

konstytucji zajmie od miesiąca do pół roku. Zdaniem opozycjonisty, to zbyt długo, ponieważ w kraju trwa kryzys polityczny i nie można czekać.

Opozycja chce, aby zrobić to natychmiast, decyzją większości w parlamencie. Konstytucja z 2004 roku ogranicza pełnomocnictwa prezydenta. Jednak, zdaniem Ołeksandra Jefremowa z Partii Regionów, oznacza to powrót do ciągłych sporów między szefem państwa a premierem, jak to było z Julią Tymoszenko i Wiktorem Juszczenką. "Wszyscy w Europie, którzy znali tę konstytucję, negatywnie o niej się wypowiadali" – podkreślił.

Witalij Kliczko oskarżył też prezydenta Ukrainy Wiktora Janukowycza o ukrywanie milionów euro na zagranicznych kontach bankowych. Lider ukraińskiej opozycji pisze o tym na łamach niemieckiego dziennika "Bild".

Kliczko przypomniał, że majątek Janukowycza szacowany jest na blisko 200 milionów euro, ale prezydent w swoim zeznaniu podatkowym przyznaje się tylko do 3 milionów. Witalij Kliczko twierdzi, że Janukowycz ukrywa resztę pieniędzy na tajnych kontach bankowych w Szwajcarii i Liechtensteinie, a prawdopodobnie także w Austrii. Lider opozycji pisze, że Janukowycz bezwstydnie wykorzystał swoją pozycję do tego, aby się wzbogacić. Polityk posiada teren łowiecki o powierzchni 35 tys hektarów, pałac położony nad Morzem Czarnym i luksusową daczę. Finansowo skorzystała także jego rodzina. Majątek syn prezydenta szacowany jest na pół miliarda euro. Kliczko ubolewa, że Unia Europejska wciąż nie zdecydowała się na wprowadzenie sankcji wobec Janukowycza.

DET, (R), (IAR)

■ Moskiewski sąd skazał na 3,5 roku pobytu w łagrze pasażera samolotu, który awanturował się w trakcie lotu. Sędziowie

uznali, że Siergiej Kabałow dopuścił się ciężkich przestępstw, zagrażających bezpieczeństwu załogi i pozostałych pasażerów. śledczym. Ci uznali, że niesforny pasażer zachował się jak terrorysta.

Oskarżyli go o próbę uprowadzenia samolotu i pobicie członka załogi.

Bojąc się odpowiedzialności karnej Kabałow nie wrócił do Rosji, ale schronił się na Białorusi. Na wniosek rosyjskich prokuratorów został jednak wydany przez białoruskie służby i stanął przed sądem. We wtorek moskiewski sąd skazał go na 3,5 roku pobytu w łagrze. Adwokaci Ka-

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła ■ Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

towani, aby uciekać dalej" – mówi kapucyn. Duchowni są w towarzystwie innych uciekinierów z miasta.

"Ludzie zaczęli sami organizować obronę" – podkreśla zakonnik.

Kapucyni i siostry służebnice chcą jednak zostać na miejscu. Ojciec Benedykt Pączka zapewnił, że na razie nie ma mowy o żadnym wyjeździe.

"Już nauczyliśmy się, jak mamy postępować. Po prostu uciekamy z misji" – podkreśla zakonnik.

Rebelianci muzułmańscy z ugrupowania Seleka pochodzą z sąsiadujących z Republiką Środkowoafrykańską krajów. Zawiązali sojusz z lokalną milicją muzułmańską i w marcu ubiegłego roku doprowadzili do obalenia rządu. Rozpoczęły się ataki na chrześcijan. Powstała milicja chrześcijańska, która walczy z muzułmanami. Do tamtej chwili wyznawcy obydwu religii żyli w pokoju obok siebie. Francja wysłała do Republiki Środkowoafrykańskiej wojsko, jednak nie poprawiło to na razie sytuacji.

DET, (R), (IAR)

Chcieli tylko pozjeżdżać…

■ Z kuriozalną sytuacją spotkali się amatorzy zjeżdżania z ośnieżonej górki

w Słonimiu na zachodniej Białorusi.

Zostali zatrzymani przez milicjantów, którzy podejrzewają ich o próbę organizacji masowej akcji. Tę niezwykłą historię opisała gazeta "Komsomolskaja Prawda w Białorusi".

Kilku młodych ludzi przy pomocy sieci społecznościowych w internecie umawiało się na ślizganie się na śniegu i zachęcało do tego innych mieszkańców miasta. Na miejsce przybyły tylko trzy osoby i... stróże prawa. Milicjanci najpierw nagrywali na wideo zabawy na śniegu. Potem młodzi ludzie zostali zatrzymani i doprowadzeni na posterunek. Tam

spisano protokoły o rzekomej próbie organizacji niedozwolonej akcji.

Milicjanci ze Słonimia powiedzieli dziennikarce gazety, że obecnie trwa sprawdzanie tego, czy działalność młodych ludzi "nosiła znamiona naruszenia prawa". Amatorzy zabaw na śniegu mają nadzieję, że nie zostaną ukarani. Planują nawet zorganizowanie kolejnego zjeżdżania z górki. Teraz jednak za radą milicjantów najpierw pójdą do lokalnej administracji z informacją na piśmie, że planują jeździć na sankach.

DET, (R), (IAR)

Gruzja chce z Europą, ale...

Do łagru za burdę na pokładzie Kabałow w ubiegłym roku leciał do Egiptu na wczasy. W trakcie lotu nadużył alkoholu, pobił stewarda i domagał się, aby załoga natychmiast lądowała. Zaraz po wyjściu z samolotu został zatrzymany przez egipską policję. Funkcjonariusze spisali protokół i wypuścili Kabałowa. Historia miała jednak swój ciąg dalszy w Rosji. Gdy Kabałow opalał się nad Morzem Czerwonym, kapitan samolotu poskarżył się na niego rosyjskim

MSZ wezwało polskich kapucynów z Republiki Środkowoafrykańskiej do ewakuacji. "To jedyny skuteczny sposób na zapewnienie im bezpieczeństwa" – mówi Marcin Wojciechowski, rzecznik prasowy resortu. Misjonarze odpowiadają, że nie ma mowy, aby zostawili powierzonych im ludzi.

Walki to odwet na chrześcijanach.

Rebelianci, którzy pochodzą z sąsiadujących z Republiką Środkowoafrykańską krajów, zaatakowali misję w miejscowości Ngaoundaye, w której pracują kapucyni i siostry ze Zgromadzenia Służebnic Matki Dobrego Pasterza. "Wiele razy prosiliśmy o pomoc wojskową" – mówi kapucyn ojciec Benedykt Pączek.

Zakonnicy razem z siostrami schronili się kilometr od misji. "Dowiedzieliśmy się, że cztery samochody rebeliantów jadą w naszą stronę.

Nie wiemy, czy jadą po nas, czy chcą tylko przejechać przez miasto" – dodaje ojciec Benedykt.

Cała grupa czekała we wtorek na rozwój wydarzeń. "Jesteśmy przygo-

bałowa zapowiedzieli apelację.

Przypadek Siergieja Kabałowa posłużył rosyjskim deputowanym jako pretekst do zaostrzenia przepisów lotniczych. Wprowadzono między innymi całkowity zakaz podawania alkoholu na pokładach maszyn należących do rosyjskich linii lotniczych oraz wnoszenia do samolotu butelek z alkoholem, zakupionych w porcie lotniczym.

DET, (R), (IAR)

■ Gruzja nadal chce być bliżej Unii Europejskiej i do sierpnia zamierza podpi-

sać umowę stowarzyszeniową. Takie zapewnienie złożył w Brukseli premier tego kraju Irakli Garibaszwili, który spotkał się w Brukseli z szefem Rady Europejskiej Hermanem Van Rompuyem.

Ale komentatorzy wróżą problemy i spodziewają się nacisków Rosji, jak to było w przypadku Ukrainy. Mołdawia, która z Gruzją zamierza podpisać umowę, już odczuwa presję Kremla.

Reformy polityczne, poszanowanie rządów prawa, wolności mediów i bezstronny wymiar sprawiedliwości – od spełnienia tych warunków Komisja Europejska uzależnia podpisanie jeszcze w tym roku umowy

stowarzyszeniowej. Gruziński premier zapewniał, że zaległości zostaną nadrobione. "Gruzja nie zmienia europejskiego kursu. Wywiążemy się ze wszystkich zobowiązań" – podkreślił Irakli Garibaszwili.

Jednak im bliżej podpisania umowy, tym większe Gruzja może mieć problemy z Rosją. Komentatorzy przypominają, że Moskwa już wcześniej stosowała ograniczenia w handlu.

DET, (R), (IAR)

nowy dziennik Wednesday, February 5, 2014

7

INTERNATIONAL, EXPORT - IMPORT CORPORATION

250 Port St., (Port Newark), Newark, NJ 07114, kom.: (973) 508-6097, tel.: (973) 344-6436, (973) 589-1428, fax.: (973) 589-9063

alexautousa@yahoo.com, www.alexautoexport.com

1989-2014

25 Lat

Od 1989 wysyłamy z USA do Polski i na cały świat

• samochody • motocykle • łodzie ( • paczki ( tylko jako mienie przesiedlenia

PODSTAWIAMY KONTENERY POD DOM KLIENTA W USA I DOSTARCZAMY POD WSKAZANY ADRES W POLSCE Specjalizujemy się w wysyłce RO-RO (samochody wjeżdźają na statek) oraz w wysyłce kontenerowej z odbiorem w Bremerhaven (Niemcy), GDYNI, ŁOMŻY, CZĘSTOCHOWIE, RZESZOWIE - z pełną obsługą celną.

NOTARIUSZ PUBLICZNY

Przyjmujemy samochody przez 7 dni w tygodniu. Odbieramy je również z domu klienta.

New York 973-220-6595 Chris

Connecticut 860-983-9617 Bogdan

Holowanie Towing Ciężarówka

Chicago New Jersey 708-516-8908 973-220-6595 Chris Bogdan 908-337-1982 Andy

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

8

Opinie

nowy dziennik Środa 5 lutego 2014

■ JAN LATUS

Monstrualna olimpiada

Published by Outwater Media Group

Zimowe igrzyska olimpijskie rozpoczynają się w Soczi już w czwartek, jest to więc ostatnia okazja, aby opisać ostatnie przygotowania.

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Czesława Szymański (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING

FOTO: EPA/SRDJAN SUKI

Jerzy Gieruszczak

Wioska olimpijska w Soczi ma być w przyszłości kurortem dla narciarzy

Zdaniem zachodnich reporterów ten południowy kurort Rosji, który raptem będzie miejscem zimowej olimpiady, jest ciągle nieprzygotowany do imprezy.

Igrzyska w Soczi będą najdroższymi w historii. Prezydent Władimir Putin hojną ręką wyasygnował pieniądze z państwowej kasy. Ostatni szacunek kosztów to 51 miliardów dolarów.

Olimpiady, czy to letnie, czy zimowe, mają kilka wspólnych cech.

Zawsze kończy się obiekty na ostatnią chwilę i węszący reporterzy straszą, że nie wszystko jest gotowe i że czarno widzą doprowadzenie prac do końca, mimo iż prowadzone są dzień i noc. Kolejną cechą olimpiad (i zapewne wszystkich innych wielkich projektów budowlanych) jest znaczne przekraczanie zakładanych kosztów. Jeszcze inną – nieprzydatność wielu obiektów po zakończeniu sportowych zawodów. Stosunkowo najłatwiej wykorzystać budynki wioski olimpijskiej, które mogą stać się hotelami lub blokami mieszkalnymi.

Trasy narciarskie mogą służyć turystom. Największy problem jest ze zbyt dużymi, zbudowanymi ma pokaz, stadionami i halami. Czasem wykorzystuje się je na koncerty i widowiska, częściej stoją puste. Bywa, że zostają wyburzone.

Przygotowania do olimpiady są tym bardziej frenetyczne, im bardziej

bałaganiarski jest naród. Olimpiada wanych. Przede wszystkim popłynę(czy mistrzostwa świata w piłce noż- ły one do prywatnych kieszeni. Ronej) w Niemczech przebiegła zgod- sja jest krajem straszliwie skorumnie z planem. Gorzej było przy Mi- powanym, co spowodowało, że piestrzostwach Europy w piłce nożnej niądze "ginęły" u każdego inwestow Polsce i na Ukrainie. Same im- ra i u każdego podwykonawcy.

Pewne inwestycje zostały ukończoprezy przebiegły wprawdzie zgodnie z planem, ale nie udało się ukoń- ne – te, gdzie przyjadą kamery teleczyć wielu planowanych inwestycji wizji światowych. Dobrze prezentuw infrastrukturę, np. autostrad czy je się stadion, gdzie odbędzie się ceremonia otwarcia. Niemal drugiej linii metra w Wargotowe są hale do hokeja szawie. Najgorzej rzecz się i jazdy figurowej. Ukońmiała w niezdyscyplinoPrzygotowania czono też skomplikowane, wanej Grecji organizujądo olimpiady są kosztowne (i krytykowacej igrzyska. Teraz wszytym bardziej ne przez ekologów) proscy zamartwiają się, jak jekty budowlane – doprosobie z dużym imprezami frenetyczne, wadzenia dróg przez wiaporadzą Brazylijczycy. im bardziej dukty i tunele do wioski Jednak to, co się dzieje bałaganiarski górskiej, gdzie będą odbyw Soczi, bije na głowę wały się zawody w sporwszystko, co dotychczas jest naród. tach alpejskich. Wioska, widzieli reporterzy. Pooddalona o 40 minut jazczątkowy budżet przekrody od Soczi, ma być w czo no przy naj mniej ośmiokrotnie, a zdaniem innych – kil- przyszłości kurortem dla narciarzy.

Tak jednak w wiosce, jak i w sakunastokrotnie. Dla Rosji – tak jak kiedyś dla hitlerowskich Niemiec, a mym Soczi wiele rzeczy nie zostapotem dla Związku Radzieckiego nie ukończonych na czas – najwyprzy okazji igrzysk w Moskwie w raźniej łapówki nie skłoniły wyko1976 roku – olimpiada to okazja po- naw ców do skoń cze nia, mi mo kazania światu potęgi państwa, jego wszystko, projektów.

Reporterzy "New York Timesa", zamożności, dobrej organizacji i zaawansowania technologicznego. Sko- "Wall Street Journal", gazet francuro nie żałuje się państwowych pie- skich z ledwo skrywaną złośliwą saniędzy na propagandowe przedsię- tysfakcją donoszą o urywających się wzięcie, dużo środków jest marno- klamkach do drzwi wejściowych do

SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

stadionu (tego rzekomo już ukończonego), o frenetycznych pracach przy ukończeniu hoteli, które czasem nie mają jeszcze nawet tynków. Widzą bałagan – jak wielki napis "2014 Soczi" postawiony na jakiejś hałdzie śmieci.

Krytykują też architekturę, w ogóle sam koncept zabudowy. Wioska olimpijska i hotele wyglądają jak sowieckie osiedle. Stojące równo w szeregach, pozbawione ozdób bloki nie mają nawet nazw, tylko numery. Niektóre nie mają nawet jeszcze tablicy z numerem, jedynie kartkę z nabazgraną cyfrą. Restauracje nie mają żadnych szyldów. A sklepy? Zbudowano np. centrum handlowe. Cóż z tego, skoro otwarto w nim do tej pory... jeden sklep (Cinabon).

Jak zwykle, w ostatnich dniach i nocach wiele rzeczy zostanie pospiesznie skończonych. Ponieważ ucierpi na tym jakość, wiele prac trzeba będzie poprawiać. Czy wtedy jednak znajdą się na to pieniądze, skoro wyjadą już zagraniczni goście? Inne niedobrze wyglądające miejsca zostaną czymś zasłonięte, przykryte.

Idea wioski potiomkinowskiej ma się więc dobrze.

Chodzi jednak o efekt zewnętrzny. Jeśli dziennikarze oraz telewidzowie na świecie uznają, że olimpiada jest efektowna, część splendoru spadnie na Rosję i samego Putina. I o to tylko chodzi. ■

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

To i owo Stos narkotyków i leków w domu Hoffmana

9 nowy dziennik Wednesday , February 5, 2014

5 lutego – 36. dzień roku Imieniny obchodzą: Agata, Albin

NOWY JORK

FOTO: ARCHIWUM

Środa

KRZYŻÓWKA

Czwartek

Piątek

ROZWIĄZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO – STR. 24

Coraz mroczniej wyglądają ostatnie tygodnie życia wybitnego aktora Philipa Seymoura Hoffmana. Okazuje się, że wyprowadził się z domu, by dojść do siebie na osobności. W ostatnim czasie przyznawał się też do powrotu, po 23 latach, do narkomanii. W jego domu znaleziono ponad dwadzieścia strzykawek włożonych do plastikowego kubka oraz kilka paczuszek z białym proszkiem.

Media nie ustają w informacjach o ostatnich tygodniach życia Philipa Seymoura Hoffmana. Współwłaściciel "Washington Life Magazine" John Arundel powiedział, że natknął się na aktora kilka tygodni temu na festiwalu Sundance. Arunel nie poznał początkowo Hoffmana, a potem zapytał go, co robi w życiu. "Jestem narkomanem"– miał mu odpowiedzieć 4-krotnie nominowany do Oscara artysta. Następnie zdjął czapkę i dodał: "Właśnie wyszedłem z odwyku". Niestety, okazało się, że to wyznanie ma niewiele wspólnego z prawdą. Po tym, jak w niedzielę znaleziono w mieszkaniu na Manhattanie martwego 46-letniego aktora z wbitą strzykawką w rękę, w mediach pojawia się coraz więcej szczegółów na temat tego, jak wyglądało jego życie w ostatnich miesiącach przed tragicznym wydarzeniem.

Jak podało Fox News, aktor mógł paść ofiarą fatalnej mieszanki heroiny, która sieje spustoszenie na wybrzeżu wschodnim USA. Zawiera ona heroinę i fentanyl (syntetyczny środek przeciwbólowy i anestezjologiczny). Najprawdopodobniej Hoffman od dłuższego czasu był uzależniony od heroiny. Sąsiad, który widział go sobotniego poranka w lokalnym sklepie spożywczym, powie-

Katz oraz asystentka aktora – Isabella Wing-Davey, po tym jak nie pojawił się w domu, by odebrać dzieci.

Hoffman zagrał w 2007 roku złowieszczą scenę w filmie "Zanim diabeł dowie się, że nie żyjesz" Sydneya Lumeta. W filmie wcielił się w hedział, że wyglądał źle. "Był szary"– roinistę. Niektórzy spekulują, że pomówi. W apartamencie aktora zna- dobnie jak bohater filmu Lumeta, leziono ponad dwadzieścia strzyka- Hoffman był fizycznie i psychicznie wek włożonych do plastikowego kub- wykończony m.in. rolą w "Mistrzu" ka oraz kilka paczuszek z białym Paula Thomasa Andersona, za którą proszkiem z napisem "Ace of Hearts" otrzymał główną nagrodę na festiwa(slan go we okre śle nie he ro iny). lu w Wenecji. Jednak jeszcze kilka Oprócz heroiny w mieszkaniu znaj- tygodni przyjaciele aktora powtarzadowało się jeszcze wiele leków na li, że jest w świetnej formie. Hoffreceptę, m.in. na nadciśnienie, pro- man natomiast był zajęty promocją blemy z nieregularną pracą serca czy filmu "A Most Wanted Man". W wyna rozluźnienie mięśni. Nie wiado- wiadach nie wyglądał jak osoba uzamo wciąż, czy leki pochodziły z le- leżniona od narkotyków. Śmierć Hoffmana nie wpłynie galnego źródła.

Natomiast "The New York Post" po- znacząco na filmy, których aktor nie dał, że wieloletnia partnerka Hoffma- zdążył dokończyć. Philip Seymour na, projektantka Mimi O'Donnell, z Hoffman nagrał większość swoich którą aktor miał trójkę dzieci, wyrzu- scen do dwóch kontynuacji "Igrzysk ciła go niedawno ze wspólnego miesz- śmierci". W drugim filmie pozostakania. Hoffman wynajął apartament ło mu tylko siedem dni zdjęciowych. kilka przecznic dalej, gdzie miał z da- Zmiany, o czym poinformował "The la od oczu dzieci dojść do ładu. Ak- Hollywood Reporter", będą niewieltor rok temu był na odwyku z powo- kie i polegają na przebudowaniu scen. du uzależnienia od narkotyków. "Bra- W najbliższym czasie do kina wejłem wszystko. I podobało mi się to" dą 4 filmy aktora. Ostatni raz Hoff– mówił o swojej przeszłości w pro- man, który pracował w ciągu 20 lat gramie "60 Minutes". Po tym, jak był kariery z największymi reżyserami bliski śmierci, zdecydował się na od- na świecie, publicznie wypowiadał wyk. Aktor miał problemy z narkoty- się na festiwalu Sundance. ■ kami już w wieku 22 lat. Przekonywał, że przez kolejne 23 lata nie miał Więcej tekstów z z nimi do czynienia. Ciało Hoffmana dziedziny kultury znaleźli w niedzielę w jego mieszka- na www.wnas.pl niu przyjaciel i dramaturg David Bar

Poziomo: 1. często zalewa się łzami 4. zimna zupa hiszpańska z pomidorów, ogórków, cebuli, czosnku i przypraw 9. awantura, kłótnika, sprzeczka 10. niezdarnie, niezgrabnie 12. suszone winogrono 13. konsekwencja 15. ospałość, opieszałość, flegmatyczność 18. dworny, cacany, w lansadach 21. organizacja ONZ-etu 22. prezent, prezencik, podarunek 24. gra na wielostrunowym instrumencie 25. nowa wersja starego filmu 26. … świętojański, czyli świetlik 27. hist. zarządca, administrator

Pionowo: 1. intensyfikacja, nasilenie, powiększenie 2. tor do wyścigów samochodowych 3. aliant 5. strzelał do papieża w 1891 roku 6. przyrząd do pomiaru prędkości liniowej 7. materiał na babę 8. Billewiczówna, luba Kmicica 11. utwór żałobny na głosy i orkiestrę 14. kawałki podartego ubrania 16. przeciętna norma 17. narzędzie ręczne służące do rąbania 19. kielich 20. nisza w meczecie od strony Mekki 23. śpiewanie w operze

10

Turystyka

nowy dziennik Środa 5 lutego 2014

10 niebezpiecznych krajów dla turystów

Jak trafić z raju do piekła?

n Zapierające dech w piersiach antyczne ruiny, turkusowe morze i

złociste plaże, wyśmienita kuchnia, gościnni mieszkańcy, wspaniała architektura, wielka kultura, świetna zabawa i tanie bilety lotnicze. Jedziemy? Oczywiście! Ale jest jeden problem. Każdy z krajów na poniższej – subiektywnej – liście, ma też wady. Można mieć po prostu pecha: dostać nożem pod żebro lub kulą w głowę.

SYRIA. GAJE PISTACJOWE, SUK I WOJNA DOMOWA

Ziemia między Eufratem i Tygrysem pamięta czasy, gdy deptały ją stopy Asyryjczyków, Sumerów i Babilończyków. Kolebka bliskowschodniej cywilizacji to właściwie jedno wielkie muzeum, z ponad 10 tysiącami stanowisk archeologicznych i historycznych miejsc. Turystę kuszą ruiny Babilonu, pozostałości miasta Hatra z I wieku naszej ery, czy liczący sobie 4 tysiące lat, częściowo odrestaurowany ziggurat w Ur. Od 20 lat ziemię Mezopotamii depczą jednak – dość regularnie, bo już dwa razy – stopy kolejnej armii. Amerykańskiej. USA obaliły reżim Saddama Husajna w 2003 roku. Ale koniec dyktatora nie oznaczał końca powojennego chaosu. I tak w Bagdadzie żądny wrażeń turysta może zobaczyć samobójcze zamachy, a nawet stać się celem granatów rzucanych z wyprzedzających samochodów. Irackie drogi są zaminowane, a z ręcznych wyrzutni wystrzeliwane są rakiety – prosto w okna hoteli. Wprawdzie liczba ataków i statystyki zabitych z roku na rok się zmniejszają, jednak Irak to wciąż jedno z najniebezpieczniejszych miejsc na ziemi.

Meksyk kusi turystów wieloma atrakcjami, jak chociażby plażą w Ixtapie, położonej na południe od Acapulco

MEKSYK. ZABYTKI MAJÓW, PIĘKNE PLAŻE I WOJNA NARKOTYKOWA

Ciemnowłose senority, ostre burritos i mocna tequila. Meksyk przyciąga – czy to plażami Jukatanu, czy ukrytymi w głębi dżungli miastami

FOTO: REUTERS/SAQIB ORAKZAI

Obo zy be du inów na pu sty ni.

Rzymskie ruiny w oazie Palmira. Otoczone gajami pistacjowymi i oliwnymi 4,5-milionowe Aleppo ze wspaniałym bazarem-sukiem. I wreszcie jedno z najstarszych miast na ziemi – Damaszek, niegdyś stolica kalifatu Umajjadów. Ale dziś turysta niewiele zobaczy ze wspaniałości Syrii.

11 miesięcy temu, na fali arabskiej wiosny, Syryjczycy zaczęli protestować jak ich pobratymcy w Tunezji, Egipcie czy Libii. Wydawało się, że w policyjnym państwie Baszara al-Assada rewolucja nie rozprzestrzeni się tak, jak w państwie Kaddafiego. Stało się inaczej. “Od końca roku 2011 starcia coraz bardziej przypominają wojnę domową, w której życie straciło już ponad 7,5 tysiąca ludzi. Prawdopodobnie, bo ONZ przestała liczyć” – piszą dziennikarze radia TOK FM. Policja polityczna i bojówki porywają ludzi, torturują podejrzanych o sprzeciw wobec władzy, łatwo można stać się celem snajpera. W oblężonym przez władze mieście Hims giną setki osób. Współczesna Syria to nie jest kraj dla turystów.

IRAK. MUZEUM KILKU CYWILIZACJI I POBOJOWISKO

FOTO: JANUSZ M. SZLECHTA

W niektórych miejscach można też zginąć w wyniku wybuchu bomby lub w zamieszkach. Albo po prostu zamarznąć na śmierć, zostać obrabowanym, pobitym, zgwałconym lub porwanym dla okupu. Niepotrzebne skreślić.

Najbliżsi modlą się nad grobem Aitezaza Hassana na cmentarzu w dystrykcie Hangu w Pakistanie. 17–letni chłopiec zginął w wyniku ataku bombowego, gdy próbował zatrzymać zamachowca, który chciał wtargnąć do jego szkoły

Majów, jak Palenque, czy nadmor- jeden zresztą dostał w tym roku naskim Tulum. Kuszą też piękne, post- grodę World Press Photo – ale nie dla kolonialne miasteczka, jak Guanaju- zwykłych Kowalskich na wakacjach. ato czy położone na wysokości 2100 KOLUMBIA. DZIKA DŻUNGLA, metrów nad poziomem morza San Cristóbal. Kuszą wreszcie modne ku- ZŁOTO, KOKAINA I PORWANIA DLA rorty jak Acapulco. A właściwie ku- OKUPU Marsz przez dżunglę wbrew własiły – do czasu, gdy jesienią 2011 roku w tym właśnie kurorcie odkopa- snej woli. Albo porwanie późną nono zwło ki 18 mek sy kań skich cą i pobudka również w dżungli, w turystów, uprowadzonych i zastrze- partyzanckim obozie. Albo wieloletni pobyt w dżungli, z okazjonalnymi lonych przez bandytów.

Skala przemocy w Meksyku rośnie wizytami na plantacjach koki. Takie z roku na rok. W 2011 roku liczba “atrakcje” czekają na nieostrożnych (alśmiertelnych ofiar wojen narkotyko- bo pechowych) gringos w Kolumbii.

Bo choć w ostatnich 10 latach, po wych gangów przekroczyła po raz pierwszy 10 tysięcy ludzi. Ofiary po- bezwzględnej wojnie, kolumbijskie chłania też wojna wytoczona narko- władze ograniczyły wpływy karteli baronom przez prezydenta Meksyku narkotykowych i zastrzeliły szefa koFelipe Calderona. Konflikt koncentru- munistycznej partyzantki FARC, Maje się przede wszystkim przy granicy nuela Marulandę, to w okresie od z USA, przez którą tony narkotyków stycznia do listopada 2011 roku w Koszmuglowane są na chłonny amery- lumbii porwanych zostało 255 osób, kański rynek. Dziki Zachód? Jak naj- z czego 72 przez FARC. I to właśnie bardziej. Tu można zostać porwanym nas jej bojownicy mogą wybrać na kodla okupu, lepiej więc trzymać się bez- lejną ofiarę, jeśli zapędzimy się niepiecznych rejonów Jukatanu, zamiast opatrznie w niebezpieczne rejony.

A szkoda, bo egzotyczna Kolumbłądzić zbyt blisko Rio Grande. bia to piękny kraj, który mógłby być JEMEN. HISTORYCZNA SANA, DZI- turystycznym rajem. W Museo del Oro KIE GÓRY I ARABSKA REWOLUCJA del Banco w Bogocie znajdują się najStare gliniane mury Sany, stolicy większe i najbogatsze na świecie zbioJemenu, otaczają miejsce, gdzie lu- ry sztuki złotniczej kultur prekolumdzie mieszkają od 2,5 tysiąca lat. W bijskich – ponad 30 tys. przedmiotów obrębie murów Sany mieści się 106 ze złota, ceramiki i drewna. Dla sprameczetów, 12 łaźni i 6,5 tys. domów gnionych relaksu nad wodą jest Carpochodzących sprzed XI wieku. Sta- tagena – kurort kuszący pięknymi plare miasto Sany olśniewa. A sam Je- żami, a dla bardziej wymagających men kusi dzikimi górami, w których choćby wyprawa do Ciudad Perdida, leżą zagubione wioski. Nie każdy wie, czyli otoczonego górami i dżunglą Zaże w Jemenie turysta ma do dyspo- ginionego Miasta. zycji też piękne, puste plaże z rafami koralowymi.

PAKISTAN. KARAKORUM, TREKAle Jemen to także protesty, walki, KING, PRAWO SZARIATU I TEATR rewolucyjny chaos i krwawo tłumio- WOJNY ne uliczne demonstracje przeciwko preTu mógł być raj... i dla wielu jest. zydentowi Ali Abdullahowi Salahowi, Dzikie góry Karakorum, wspaniały który niedawno oddał władzę... swo- masyw Hindukuszu, przyrodnicze jemu wieloletniemu zausznikowi. To bogactwo doliny Indusu i trudne traraczej nie koniec rewolucji, bo ośmie- sy trekkingowe doliny Kaghan to zaleni sukcesami arabskiej wiosny w ledwie część tego, co oferuje turyEgipcie, Tunezji czy Libii Jemeńczy- stom Pakistan. Backpackersi, którzy cy nie zawrócą pewnie z drogi do wol- kiedyś licznie odwiedzali położony ności. Raj dla reportera wojennego – na styku Himalajów, Hindukuszu i

Karakorum kraj, piszą o pięknych zabytkach kultury buddyjskiej i architektury mongolskiej. Są też miasta: zatłoczone Karaczi, inteligenckie Lahore czy stareńkie Rawalpindi.

Ale to w Pakistanie w 2011 roku amerykańskie oddziały Navy Seals wytropiły i zastrzeliły ukrywającego się herszta Al-Kaidy, Osamę ben Ladena. To tu, na ciągnących się wzdłuż granicy z Afganistanem tzw. “terytoriach plemiennych”, panuje prawo szariatu, a w niedostępnych kryjówkach żyją talibscy partyzanci i niedobitki Al-Kaidy. Piękna dolina Swat w ostatnich latach nie raz i nie dwa była polem bitwy. Do tego dochodzą porwania i zamachy. “W tych regionach turystyka nie istnieje” – czytamy w opisie na stronie podróżniczej www.koniecswiata.net.

W Pakistanie stara tatrzańska zasada “nie zbaczaj ze znakowanego szlaku” nabiera nowego znaczenia.

KONGO. LASY DESZCZOWE, GORYLE GÓRSKIE I NIEBEZPIECZNE SAFARI

“Buzujące dzikością lasy deszczowe, spienione rzeki i dymiące wulkany” – tak Demokratyczną Republikę Konga opisuje przewodnik Lone ly Pla net. La sy desz czo we dawnego Konga Belgijskiego są domem dla rzadkich gatunków zwierząt. Żyją tu m.in. leśne słonie, goryle górskie, okapi, białe nosorożce i bonobo. Jeżeli gdzieś warto wybrać się na safari, to właśnie tam. Gorzej, że przy odrobinie pecha w Kongu turysta sam może stać się zwierzyną.

Pod dziewiczą powierzchnią kongijskiej ziemi kryją się bogate złoża najdroższych surowców i minerałów.

Rząd Josepha Kabili w praktyce nie kontroluje rozległych połaci terytorium kraju. Według badań Czerwonego Krzyża z 2009 roku, trzy czwarte ludności Konga zostało doświadczone toczącymi się w kraju konfliktami zbrojnymi. Dziurawe jak sito granice DRK w tę i z powrotem przekraczają niedobitki kongijskiej wojny domowej oraz oddziały party-

11 nowy dziennik Wednesday, February 5, 2014

FOTO: JANUSZ M. SZLECHTA

– bogate i syte, to aż takim turystycznym rajem, na jaki wyglądają, wcale nie są. I choć nie sposób porównywać Ameryki z takimi krajami, jak Demokratyczna Republika Konga, Syria czy Irak, to statystyki nie kłamią. W kraju, w którym możemy zobaczyć Wielki Kanion Kolorado, zgrać się do cna w kasynach Las Vegas, spotkać tę jedyną falę, surfując w Kalifornii, ROSJA. WIELKA MOSKWA, CIE- posmakować przysmaków i muzyki PŁE MORZE, ZIMNA TAJGA I SZO- Nowego Orleanu, wieść życie hipstera w Nowym Jorku bądź znaleźć spoWINIZM Co roku Rosję odwiedzają milio- kój nad Wielkimi Jeziorami, w domach ny turystów. W największym kraju na obywateli i w sklepach leży 200 miświecie każdy znajdzie coś dla siebie lionów sztuk broni. Każdego dnia w – od Ermitażu i pałaców Petersburga, USA popełnia się około 50 morderstw, po mury Kremla i cerkiew Wasyla Bło- a co minutę ktoś zostaje okradziony. gosławionego w Moskwie. Chcemy Rzeczywiście, o to nietrudno w kralata – jedziemy nad Morze Czarne, do ju o znacznym rozwarstwieniu spoSoczi. Chcemy zimy – zapraszają ku- łecznym i z ogromną liczbą milionororty w górach Kaukazu (np. Dombaj). wych miast, jednak ta statystyka daKamczatka to marzenie każdego mi- je do myślenia. łośnika wulkanów, jezioro Bajkał docenią przyrodnicy, a polowania w tajALE SĄ JESZCZE INNE MIEJSCA... Mieszkańcy Wołgogradu składają kwiaty ofiarom samobójczego zamachu terrorystycznego, który miał miejsce 31 dze – myśliwi. W Rosji łatwo jednak NA PRZYKŁAD IZRAEL grudnia 2013 roku w tamtejszym trolejbusie samemu stać się zwierzyną łowną, W naszym przewodniku po niebezzwłaszcza, jeśli jesteśmy obcokrajow- piecznych krajach nie piszemy o tak cami, a co gorsza nie-białymi. oczywistych miejscach, jak AfganiChoć wojna w Czeczenii to już prze- stan czy Izrael. Nie piszemy też o RPA, szłość, to rozsądny turysta ominie sze- choć dzikie krajobrazy, wspaniały ocerokim łukiem rosyjskie republiki kau- an i wyborne wino kuszą. Mniej kukaskie. Obcokrajowiec to tam wciąż szą statystyki morderstw i gwałtów idealny obiekt porwań dla okupu. Ale w największych miastach RPA. Nie w największych miastach Rosji też nie piszemy o jeszcze wielu miejscach, w wszędzie jest bezpiecznie. Utrapieniem których wspaniałe atrakcje turystyczturystów niekoniecznie jednak będą ne i gościnność mieszkańców równozawodowi złodzieje. Ostatnie kilka lat ważone są niskim poziomem bezpieto w Rosji wzrost liczby nacjonalistycz- czeństwa, jak ostatnio Egipt. nych bojówek, nienawidzących przede Ale czy to oznacza, że do opisanych wszystkim “kolorowych” imigrantów przez nas krajów i jeszcze innych, któz Kaukazu czy Dalekiego Wschodu, re nie zmieściły się na liście, nie warktórych setki tysięcy przyjechały w po- to jeździć? Oczywiście, że warto! Ale szukiwaniu lepszej przyszłości do wiel- planując podróż trzeba być świadomym kich rosyjskich miast. Efekt? Rocz- zagrożeń i gotowym na nieprzewidzianie w atakach na tle rasistowskim gi- ne wydarzenia. Nie należy jechać tam, nie w Rosji kilkadziesiąt osób, w tym gdzie wypad odradzają nawet najbarzagraniczni studenci. dziej doświadczeni podróżnicy. Chyba, że sami nimi jesteśmy. Jeśli nie – USA. KRAJ WOLNYCH LUDZI I MI- nie obnośmy się z drogim sprzętem.

Wtopmy się w tłum, nie starajmy się LIONY SZTUK BRONI Tak, to nie przypadek. Choć Stany być “tym obcym’’. Szanujmy miejscoZjednoczone Ameryki to najpotężniej- we – nawet dziwne – zwyczaje. Po prosza demokracja świata, dom dla po- stu nie szukajmy guza.

Opracował: JMS nad 300 milionów wolnych obywa(na podstawie Gazeta.pl i innych źródeł) teli, państwo – nawet mimo kryzysu W USA są tak piękne miejsca, jak chociażby rzeka Delaware, oddzielająca stany New Jersey i Pensylwania

FOTO: REUTERS/VASILY FEDOSENKO

zanckie i wojskowa milicja z krajów sąsiednich. Mogą wymusić łapówkę, okraść, splądrować nasz obóz, zabrać samochody, porwać, zgwałcić i/lub zabić. Choć najcięższe walki DRK ma już za sobą, bo Kabila umiejętnie pogodził zwaśnione strony, to przyszłość Konga wcale nie wygląda dobrze, zwłaszcza na wschodzie kraju.

17. Bal Polonijnego Klubu Podróżnika na “osiemnastkę” n Polonijnemu Klubowi Podróżnika stuknęło już 18 lat. Z tej okazji 1 lutego,

już po raz siedemnasty, hucznie bawiono się na corocznym balu. mojego życia”, organizowanego wspólnie przez Polonijny Klub Podróżnika oraz “Nowy Dziennik”.

Pierwszą nagrodę – dyplom oraz 600 dolarów – odebrał w sobotni wieczór Edward Bochnak z Nowego Jorku.

Nagrodę tę (i pozostałe) ufundowały EuroCare Professional Cleaners i agencja Classic Travel. Tym razem laureat (zwyciężył po raz drugi w tym konkursie) opisał swoją wyprawę do środkowej Afryki.

Tradycyjny konkurs autentycznych strojów, przywiezionych z podróżniczych wypraw, wygrali w Zofia i Tadeusz Strzałkowie z New Jersey – ex aequo z Janiną Kolesińską z Brooklynu. Pokazali oni odpowiednio autentyczne stroje z Indii oraz Peru.

W weekendowym wydaniu “Nowego Dziennika” zamieścimy fotoreportaż z 17. Balu Podróżnika.

TD

FOTO: TOMASZ DEPTUŁA/NOWY DZIENNIK

Ci, którzy pojawili się w sobotni wieczór w Royal Manor w Garfield, NJ, nie mieli czego żałować. O najciekawszych doświadczeniach swojego życia opowiadał mistrz olimpijski w skoku o tyczce Władysław Kozakiewicz, który w czasie zabawy podpisywał swoją książkę i musiał pozować do niezliczonej ilości zdjęć.

Tematem przewodnim balu była w tym roku Afryka. Z tym kontynentem związani byli goście honorowi imprezy, organizowanej przez Jerzego Majcherczyka: Ewa Chylak-Wińska oraz Ania Nieckula-Roberts. Na parkiecie pojawił się także dziecięco-młodzieżowy zespół Universal African Dance and Drum Ensemble, który na kilkanaście minut przeniósł gości w klimaty Czarnego Lądu.

Bal był także okazją do wręczenia nagród laureatom V konkursu literackiego “Najpiękniejsza podróż

Laureaci konkursu strojów: Zofia i Tadeusz Strzałkowie oraz Janina Kolesińska (z prawej)

12

Prawo i my

nowy dziennik Środa 5 lutego 2014

Kto zapłaci Alternative Minimum Tax (AMT) n Rozpoczął się rok 2014, więc nadszedł czas, aby zacząć myśleć

o rozliczeniu podatków za rok 2013. Równocześnie pojawia się pytanie: czy będziemy musieli zapłacić Alternatywny Podatek Minimalny (Alternative Minimum Tax).

Zbigniew Kowalski

UM IW CH AR JA: AC STR ILU

Kongres wprowadził podatek AMT w 1982 roku (poprzedni minimalny podatek został wprowadzony w 1969 roku), aby podatnicy o wysokich dochodach, którzy korzystają z wielu odliczeń, ulg i zwolnień podatkowych, każdego roku płacili przynajmniej pewną, minimalną kwotę podatku.

Niestety, w chwili obecnej, najbardziej prawdopodobnymi ofiarami AMT są ludzie o średnich dochodach.

Ogólnie mówiąc, AMT jest odrębnym systemem podatkowym, w którym opodatkowaniu podlegają dochody, które są wolne od podatku w ramach normalnego systemu podatkowego i likwiduje liczne ulgi oraz zwolnienia podatkowe. Maksymalna stawka AMT to “tylko” 28 proc. w porównaniu z 39,6 proc. w ramach regularnego system podatkowego.

Osoby indywidualne są zwolnione z płacenia AMT jeśli alternatywny dochód minimalny nie przekracza 80 800 dol. dla małżeństw i kwalifikujących się wdowców; 51 900 dol. dla osób niezamężnych/nieżonatych i 40 400 dol. dla małżonków rozliczających się oddzielnie.

Od roku 2012 progi podatkowe dla celów AMT wzrastają corocznie zgodnie ze wskaźnikiem inflacji. Jednakże jest trudno ustalić dokładnie, kto będzie musiał płacić AMT, a kto nie.

Oto sytuacje, w których możesz być winien fiskusowi podatek AMT. n Twój dochód brutto (Adjusted Gross Income – AGI) jest na tyle wysoki, że zwolnienia AMT wygasają częściowo lub w całości. n Duże odliczenia podatków stanowych, lokalnych od własności i nieruchomości. Odliczenia te są niedozwolone według zasad AMT. n Masz małżonka i wielodzietną rodzinę. Odliczenia podatkowe z tym związane (exemptions) są niedozwolone według zasad AMT. n Realizując prawa do nabycia akcji w ramach programu opcji na akcje (Incentive Stock Option). Różnica między wartością rynkową akcji w dniu realizacji opcji a ceną opcji nie liczy się jako dochód na podstawie zwykłych przepisów podatkowych, lecz liczy się jako dochód w ramach zasad AMT. n Znaczące odliczenia odsetek od kredytów hipotecznych. W ramach regularnych przepisów podatkowych można odliczyć odsetki od kredytów hipotecznych do 100 000 dol. przeznaczonych na inne cele niż kupno, budowę lub modernizację twojego domu, takie jak spłatę kart kredytowych, kupno samochodu lub opłaty za studia. Ale według zasad AMT można tylko odliczyć odsetki od kredytów hipotecznych, które były przeznaczone na kupno, budowę lub modernizację pierwszego lub drugiego domu. n Różnorodne odliczenia (miscellaneous itemized deductions), takie jak odliczenia wydatków inwesty-

cyjnych, opłat za usługi doradztwa podatkowego oraz kosztów pracowniczych, są również niedozwolone według zasad AMT. n Odpisy amortyzacyjne od majątku biznesowego, takiego jak maszyny, urządzenia, komputery, meble i sprzęt używane w firmie jednoosobowej (sole proprietorship), spółce (partnership), LLC lub S-corporation, w których posiadasz udziały. Majątek ten musi być amortyzowany przez dłuższy okres w ramach zasad AMT, wobec czego część regularnych odpisów amortyzacyjnych jest zlikwidowana dla celów AMT. n Wolne od regularnego podatku odsetki od obligacji prywatnych (specified private activity bonds) są opodatkowane według zasad AMT. Jeśli jako podatnik znalazłeś się w jednej lub więcej sytuacji opisanych powyżej, powinieneś najpierw oszacować swój regularny podatek dochodowy i następnie obliczyć podatek AMT wypełniając formularz IRS 6251 (Alternative Minimum TaxIndividuals). Jeśli twój podatek AMT przekracza twój regularny podatek dochodowy, będziesz winien podatek AMT. Aby uniknąć podatku AMT w tym roku i w następnych, masz możliwość skorzystania z kilku scenariuszy.

Jakiekolwiek zmniejszenie dochodu brutto (AGI) zwiększa twoje szanse na unikniecie podatku AMT. Oto kilka sposobów, aby obniżyć dochód brutto. n Odliczenie składki IRA (Individual Retirement Account). Możesz wpłacić składki IRA za rok 2013 do 15 kwietnia 2014 roku. n Skorzystaj z odroczenia odpisów na plan emerytalny (tax-deferred retirement plan) w twoim miejscu pracy (zwykle jest to plan 401[k]).

Odpisy te obniżą twoje dochody z pracy podlegające opodatkowaniu (niższy AGI, a tym samym mniejsze ryzyko podatku AMT). n Składki na ubezpieczenie zdrowotne i pracownicze konta wydatków (flexible spending accounts – FSA) również obniżą twój dochód brutto (AGI). n Przedpłać rachunki za wydatki biznesowe pod koniec roku, jeśli prowadzisz działalność gospodarczą jako firma jednoosobowa, LLC, spółka lub S-corporation. Odliczenia te przechodzą na twoje rozliczenie indywidualne i tym samym powodują obniżenie AGI i zmniejszają ryzyko zapłacenia podatku ATM. Odroczenie przychodów podlegających opodatkowaniu do następnego roku, również zmniejszą ryzyko podatku ATM. n Sprzedaj akcje ze złych inwestycji. Straty ze sprzedaży tych akcji mogą zmniejszyć zyski kapitałowe, a tym samym zmniejszyć twój AGI. Straty kapitałowe do 3000 dol. ze wszystkich źródeł są odliczane od dochodu podlegającego opodat-

kowaniu. Tak więc ryzyko zapłacenia podatku ATM zmniejsza się jeszcze bardziej. n Odrocz sprzedaż papierów wartościowych, które mogą przynieść zyski kapitałowe, do następnego roku. n Uważnie realizuj prawa do akcji w ramach ISO. Nierozważna realizacja tych opcji jest jedną z najczęstszych przyczyn płacenia podatku ATM. Podsumowując, nie zakładaj, że podatek AMT nie będzie cię dotyczył. Jeśli znajdujesz się w wymienionych wyżej grupach ryzyka, możesz być winny podatek dochodowy na twoim rozliczeniu podatkowym za rok 2013. Aby być pewnym, musisz wypełnić formularz IRS 6251 (Alternative Minimum Tax – Individuals) w czasie sporządzania rozliczenia podatkowego. Jeśli IRS zrobi to za ciebie, możesz być winien zaległe podatki, odsetki i kary od niezapłaconych podatków. n Zbigniew Kowalski jest doradcą w zakresie podatków i księgowości.

E-Z CONSULTING Tax and Accounting Solutions 314 First Street, Harrison, NJ 07031 Tel. 201-283-0437/551-206-8494

REKLAMA

*

* w zależności od lokalizacji

,

BIURO GŁÓWNE: 528 Rahway Ave. Suite 201,

WOODBRIDGE, NJ 07095, Tel.: (732)

463-4520

Nieruchomości

13 nowy dziennik Wednesday, February 5, 2014

Najbezpieczniejsze miejscowości w New Jersey Jednym z czynników, które większość kupców bierze pod uwagę podczas kupna domu, jest to, czy znajduje się w bezpiecznej okolicy. Jak bezpiecznie jest w danej miejscowości możemy stwierdzić, przeglądając lokalne gazety, spoglądając na statystyki policyjne, rozmawiając z sąsiadami lub zaglądając do rankingów bezpieczeństwa.

n

Jeden z takich rankingów, który obejmuje miasteczka w New Jersey o populacji większej niż 15 000 mieszkańców, niedawno opublikowała organizacja SafeWise. Ranking powstał w oparciu o dane kryminalne FBI, z uwzględnieniem obecności programów bezpieczeństwa i innych inicjatyw.

“Bez względu na to, czy są to miejscowości o charakterze wiejskim, czy mają cechy tętniącego życiem miasta, 50 najbezpieczniejszych miejscowości w New Jersey ma jedną wspólną cechę zapewniającą im bezpieczeństwo – mieszkają tam spójne i zgrane społeczności” – mówią eksperci z SafeWise.

Pierwsze miejsce w tym rankingu przypadło miasteczku Mahwah, położonemu w północnej części powiatu Bergen. Eksperci z SafeWise pochwalili oferowaną przez lokalną policję aplikację Stay Connected, za pomocą której mieszkańcy mogą zgłaszać różne skargi dotyczące łamania przepisów, uwagi dotyczące miasta, a także sugestie.

W 2011 r. – roku, z którego dane zostały wykorzystane w rankingu, policja w Mahwah nie odnotowała żadnych morderstw, gwałtów, napadów ani podpaleń.

Miasteczko to ma około 5000 akrów parków, wysoko oceniany system szkol-

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

DO WYNAJĘCIA DOM WOLNOSTOJĄCY 3 sypialnie, 2 łazienki garaż na 2 samochody. Świeżo malowany, bardzo czysty z ogrodzonym z tyłu podworkiem. Po więcej informacji proszę dzwonić do Danuty Lipinski Keller Williams Realty (671) 313-8197 lub wysłać email na dlipinski@kw.com Proszę też wejść na stronę internetową i zobaczyć inne nieruchomości www.floridaestates-4sale.com Pomagam przy załatwieniu pożyczki.

LINDEN, NJ Do wynajęcia od 1go Kwietnia. Ładne, czyste trzysypialniowe rozkładowe mieszkanie w prywatnym domu na drugim piętrze.

Mieszkanie jest po remoncie, ma nową kuchnie, drewniane podłogi oraz odnowioną łazienkę. Położone jest w Sunny Side, i oddalone od stacji pociągu o zaledwie 5 min pieszo. Wymagany jest miesięczny depozyt, opłata za bieżąca wode jest wliczona w rent. Cena: $1350 Proszę dzwonić po więcej informacji.

Telefon: (732) 648-8694

DOM WOLNOSTOJĄCY W PORT ST LUCIE do wynajęcia. 3 sypialnie, 2 łazienki z garażem na 2 samochody z dużym porczem oraz ogrodzonym backyard.

Proszę dzwonić do Danuty Keller Williams Realty (561) 313-8197

JERSEY CITY, HEIGHTS, NJ ładna, spokojna okolica.

Do wynajęcia: STUDIO i JEDNOSYPIALNIOWY APARTAMENT. 1MO security. Ciepła woda i ogrzewanie wliczone w czynsz.

Po więcej informacji proszę dzwonić: (201) 261-4614 Dogodne dojazdy do Nowego Jorku.

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

Mahwah leży w północnej części powiatu Bergen

nictwa, gości siedziby dużych korporacji oraz “szczególnie zasługujący na podziw wydział policji” – podają eksperci z SafeWise.

W powiecie Bergen znajduje się jeszcze dziewięć innych miejscowo-

ści, które znalazły się na liście 50 najbezpieczniejszych w New Jersey, w tym Dumont (6), Bergenfield (8), New Milford (11), Wyckoff (13), a także Ridgewood, Fort Lee, Fair Lawn i Palisades Park.

Na drugim miejscu znalazła się Sparta – miasteczko w powiecie Sussex, o niskiej stopie biedy, gdzie w 2011 r. policja odnotowała mniej niż 20 włamań.

Na liście znajdziemy również kilka miasteczek w powiecie Union, podobnie jak Bergen – licznie zamieszkałym przez populację polonijną. Są to głównie zamożne miasteczka, jak m.in. Schotch Plains, Cranford, Westfield czy Summit. n

LISTA 50 NAJBEZPIECZNIEJSZYCH MIEJSCOWOŚCI W NEW JERSEY: 1. Mahwah (Bergen) 2. Sparta (Sussex) 3. Warren (Somerset) 4. Washington (Morris) 5. Bernards (Somerset) 6. Dumont (Bergen) 7. Hopatcong (Sussex) 8. Bergenfield (Bergen) 9. Madison (Morris) 10. Plainsboro (Middlesex) 11. New Milford (Bergen) 13. Wyckoff (Bergen) 14. Monroe (Middlesex) 15. Ridgewood (Bergen) 16. Readington (Hunterdon) 17. Hopewell Township (Mercer)

DO WYNAJĘCIA FOR RENT

18. Morris Township (Morris) 19. Hillsborough (Somerset) 20. Montville (Morris) 21. Randolph (Morris) 22. Raritan Township (Hunterdon) 23. Cliffside Park (Bergen) 24. Mount Olive (Morris) 25. Manchester (Ocean) 26. Fort Lee (Bergen) 27. Princeton (Mercer) 28. Marlboro (Monmouth) 29. East Windsor (Mercer) 30. Jefferson (Morris) 31. Palisades Park (Bergen) 32. Manalapan (Monmouth) 33. Scotch Plains (Union)

34. Cranford (Union) 35. Denville (Morris) 36. Westfield (Union) 37. Parsippany (Morris) 38. Barnegat (Ocean) 39. Pequannock (Morris) 40. Nutley (Essex) 41. South Brunswick (Middlesex) 42. Roxbury (Morris) 43. West Milford (Passaic) 44. Summit (Union) 45. Lakewood (Ocean) 46. Fair Lawn (Bergen) 47. Middletown (Monmouth) 48. Medford (Burlington) 49. Piscataway (Middlesex) 50. Hazlet (Monmouth)

86th STREET, HOWARD BEACH Cena: $797,000 REF#756 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż o wysokim standardzie 5-spialniowy, dębowy parkiet, ceramiczne i granitowe podlogi, Prywatny podjazd, pralnia.

Gorąco polecamy!

EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Do wynajęcia dom na Staten Island 3 sypialnie, 3 łazienki, 5min od Verrazano Bridge, 10 min od Ferry, bardzo czysty.

Prosze dzwonić/po angielsku/:

(646) 512-4454 FLUSHING AVE, MASPETH REF#762 $1400/miesięcznie + opłaty licznikowe 2 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia (2 piętro) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

WALLINGTON, NJ Mieszkanie na górce, do wynajęcia.

Mieszkanie na 2 piętrze.

3 sypilanie, living room, dining room, kuchina i łazienka. Odnowione, możliwość podłączenia pralki i suszarki. Lokator płaci ogrzewanie, electric, gorącą wodę, telefon, cable tv/internet. Credit check.

Blisko do autobusu 160 do Manhattanu, RT 17, RT.3 I Turnpike 1 1/2 miesiąca depozyt.

Miesięczna opłata $1700. plus opłaty.

Dzwonić (973) 580-8980

POSZUKUJ? DO WYNAJ?CIA SZUKAM MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA na wakacje w NY lub NJ dla rodziny (2+2) na 1-2 miesiące (lipiec sierpień) w zależności od kosztów.

Kontakt na e-mail do Polski Yurek69@interia.pl

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA SPRZEDAM POLSKI SKLEP, własny wyrób wędlin oraz własny wypiek ciast. Mały apartament, budynki i parking, nie ma konkurencji.

Dobre szkoły dla młodych. Piękna miejscowość, sprzedaje ze względu na zły stan zdrowia. Wszystkie maszyny do wyrobu wędlin profesionalne i nowe, maszyny włącznie z piecem do cukierni nowe. Sklep posiada nowe lodówki.

Wszystko bardzo tanio nie ma konkurencji.

Proszę o kontakt (856) 794-1000

BAY RIDGE DENTAL OFFICE FOR RENT Prime Location ( Bay Ridge Parkway /75th Street) Modern existing office with 3 examining rooms, 2 baths, and central air.

Heavy traffic area. Great visibility. $2500 monthly.

Please call Mr. Harry

Alpine Realty (718) 238-1788 GLENDALE, NY 4 room apartment for rent.

Near transportation, freshly painted.

Call owner: (718) 805-6148

FLORYDA - CAPE CORAL Zapraszam na słoneczną Floryde $48,500.00 Condo 2 sypialnie i 2 łazienki.

Pomagam w załatwieniu pożyczek.

Po więcej informacji zadzwoń Nissa (239) 410-9780 lub email nissa@nissarealtor.com zobacz moją stronę internetową www.NissaRealtor.com (Mówię Po Polsku)

14

Nieruchomości

Sprzedam budynek w New Britain, CT 99 Broad St ,6 aprt. Plus prosperujący business (z jedzeniem) całość budunku posiada wysoką piwnicę z oddzielnym wejściem.

Po więcej informacji proszę o kontakt.

Telefon: (860) 839-2398

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

ASTORIA PARK 1 FAMILY 19-19 23rd Terr $799,000 Brick 1 family with recently renovated kitchen and bathroom. Features private yard and detached 2 car garage.

Three bedroom duplex with hardwood floors and full finished basement with full bathroom and access to yard.

Very large master bedroom and new bathroom on the second floor. Living room, formal dining room, and eat in kitchen. Quite block and 1/2 block to Astoria Park. PS 122 Contact Bianca at (718) 909-3169 for details.

99th ST, REGO PARK $219,900 REF#764 Duże jednosypialniowe mieszkanie na sprzedaż, piękna sypialnia i bardzo duży jasny salon, kuchnia z wydzielona jadalnia.

Pralnia w piwnicy EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 MASPETH NY 2 rodzinny dom na sprzedaż, 5 pokoi oraz 4 pokoje. (“completely detached”).

Price$ 588 000 64/30 Perry Ave., Wspaniała kondycja, prywatny ogród.

Proszę dzwonić: John, (516) 902-0789

nowy dziennik Środa 5 lutego 2014

RHINEBECK, DUTCH COUNTY Enchanting 3 bedroom raised ranch 4.4 ac.

Very privat.

Price: $299000 Please call: (845) 216-1169

QUEENS, NY. Multi-Family Home.

2 Family House with a full finished basement, 3 bedrooms, 3 full bathrooms, garage and big private side yard with a swimming pool.

Price: $625,000 Please call: (347) 846-1200 1610 Avenue P, Apt. 2A, Brooklyn, NY 11229 PRICED TO SELL QUICKLY! Call Today or visit my OPEN HOUSE. Price: $219,000 Huge 1 Bedroom apartment ideally located in a quiet building (2nd floor) in the heart of the Kings Highway section of Brooklyn. All new sheetrock and electrical wires in entire apartment! This apartment features high ceilings (9 ft.), newly renovated bathroom, kitchen, separate rooms as well as walk-ins closets. 5 min. walk to B and Q trains, TJ Maxx and all express buses to the city. Additional features: two elevators, excellent laundry room with TV and private storage in the basement, voice intercom, hardwood floors, oversized windows, modern Ikea kitchen, both bathroom and kitchen with windows, IMMEDIARE/UNLIMITED SUBLETTING IS O’K FROM DAY ONE (1) w/board approval (EASY AT LEAST $1,400), very very low maintenance (only $489 per month).

Please call: (347) 790-3787 510 OCEAN PKWY, APT. 1K, BROOKLYN, NY 11218 PRICED TO SELL QUICKLY! Call Today Price: $119,000 IMMEDIATE/UNLIMITED (no fee) SUBLETTING IS ALLOWED FROM DAY 1 w/board approval (Easy $1,100). This well maintained home is located in the Kensington and Parkville neighborhood in Brooklyn. Step inside this spacious L-Shape studio and be welcomed by a dramatically designed arched huge window looking out onto tree-lined Ocean Parkway. This wonderful co-op also features hardwood floors, high ceilings, generous closet space. Conveniently located on the ground floor, this pre-war co-op has a common laundry room, storage rooms, Manhattan style elevator and is just a few blocks from F train on Ditmas Avenue. Common Charges/Maintenance is $551 (gas, heat, water and taxes included).

No pets allowed.

Call: (212) 518-4984

House For Sale Wallington, New Jersey 3 bedrooms and 3 baths house.

Large rooms, living room with a fireplace, great finished, ground level with a separate entrance.

Two cars garage, backyard.

Great location.

If you have questions please call: (201) 681-9879 Maria Waller Real Estate sales representative with Weichert Realtors

73th Ave, GLEN OAKS $279.000 REF#748 2-sypialniowe mieszkanie typu COOP na sprzedaż z dużą ilością szaf.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 1-BEDROOM CONDO in Staten Island.

1-sypialniowe condo na Staten Island.

Przy skrzyżowaniu Forest Ave. i Clove Road. Budynek z cegły i z windą.

W budynku jest pralnia i dodatkowy storage. Bardzo niska opłata (maintenance fee) tylko $142 miesięcznie.

Telefon (347) 357-4337 BAY RIDGE / LUXURIOUS CO-OP FOR SALE Art-deco elevator building, totally renovated, sun-filled 4 rooms, 2 private bathrooms, state-of-the-art kitchen, new stainless steel appliances, PET FRIENDLY, near shops and “R” train. $325,000.00 ALPINE REALTY / (718) 238-1788

MIDDLE VILLAGE, NY Multi-Family Home.

65th Street and Metropolitan Ave. 1.5 bedrooms on 1st floor 1.5 bedrooms on 2nd floor, basement partially finished access to yard and front. Large yard, access from 1st first and basement. M train 2 blocks on Metropolitan ave Updated apartments.

Please call Phyllis: (347) 439-7857

55nd ST, Maspeth $619,000 REF#765 2- rodzinny dom w centrum Maspeth odnowiona piwnica i łazienki Centralna klimatyzacja i system grzewczy.

Pralka z suszarką w piwnicy Zapraszamy do obejrzenia.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

* CHARLES RUTENBERG QUEENS, NY * Single-Family Home.

3 bedrooms and 2 bathrooms.

Property was built in 1915.

1 full bathrooms.

Price: $529000 Please call: (917) 746-8661 ask Mildred Santiago

QUEENS, NY. 353 Onderdonk Ave. Great Opportunity for an investor looking for an income producing property.

The property is all leased out two occupied apartments on the 2nd floor.

A ground floor tenant currently operates a delicatessen with 5 years remaining on lease with moderate increases to the lease.

Price: $629000 Please call: (845) 474-0693

FOREST HILLS GARDENS, QUEENS One Family Cape, Brick, Detached, 1 Car Garage, 4 Bedrooms, Granite Kitchen, Formal D/R, Formal L/R, Finished basement.

2 Full Baths & 1 half bath, Private yard & Driveway. Asking $1,750,000 Call AJR Homes Inc Real Estate (718) 381-8682

UWAGA OKAZJA Góry Catskill okolice Monticello, 90 minut od Nowego Jorku. Do szybkiej sprzedaży 10 akrów ziemi z dużym frontem na rzece Delaware.

Doskonałe miejsce na polowanie.

Cena dużo poniżej wartości ( $79000) Po więcej informacji proszę dzwonić.

(845) 856-8832

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

Welcome to the quaint village lifestyle that is Hartsdale.

We invite you to come and experience for yourself this spacious 2BR, 2BA coop with private balcony nestled in the very heart of the village of Hartsdale. Whether you are looking for an easy stroll to local shops and restaurants or a quick ride to high-end shopping centers, you are bound to learn why we fell in love with Hartsdale. Best of all, this gem is just steps to the Historic Hartsdale Railroad Station where you can leisurely catch the 36 minutes express train to Grand Central Station and the hustle and bustle of NYC. Pice $259,000 Great opportunity for either a young family or as an investment property.

Please call: (914) 715-8188

ROCKAWAY RD, HEWLETT HARBOR Cena: $748,900 REF # 751 Jednorodzinny dom do sprzedania.

Cztery sypilanie, łazienki Garaż na dwa samochody Piekny krajobraz POLECAMY! EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Maspeth, NY. Built in 1920. New kitchen, bedrooms, bathrooms. 6 rooms, 3 bedrooms, 2 full bathrooms, basement.

Price: $469000 Please call: (917) 771-3109

62nd ST, RIDGEWOOD $899,000 REF#766 4-rodzinny dom w sercu Ridgewood na sprzedaż.

Dwa 3-sypialniowe mieszkania na pierwszym piętrze z dostępem do ogrodu i dwa 3-sypialniowe miszkania na drugim piętrze. Utrzymane w doskonałej kondycji Tylko przecznica do metra.

W pobliżu sklepy i restauracje EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

nowy dziennik Wednesday, February 5, 2014

15

WEST NEW YORK STUDIO For sale on Blvd East Brand new kitchen, beautiful river view.

Great terrace, luxury hi-rise 24 hr door person, gym, pool. Price: $135,000 Call Maria Waller (201) 681-9879 email maria.waller@gmail.com

88th St, HOWARD BEACH $149,000 REF#763 1 spialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż.

Wyremontowana kuchnia i łazienka.

Drewniane podłogi QUEENS, NY Multi-Family Home.

6 Bedrooms, 3 bedrooms, 2 full and 1 partial bathrooms, eat-in-kitchen and bath. Full unfinished basement with new boiler and water heater. Updated roof.

Price: $658000 Please call: (347) 517-4764 1-BEDROOM CONDO na Staten Island w dobrej dzielnicy naprzeciwko Clove Lake Park.

Laundry, dodatkowy storage, winda w bydunku. W pobliżu sklepy i autobusy.

Miesięczna opłata tylko $130.

Cena za Condo: $167000 Proszę dzwonić: (347) 357-4337

Duży balkon z pięknym widokiem.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 30 RODZINNY BUDYNEK ORAZ BIURA, kompletnie odnowiony i wynajęty, wraz z działka pod nowy budynek tej samej wielkości. Rochester NY. Cena $5 600 000 - $1 160 000 kredyt podatkowy.

Roczny dochód z budynku $500 000.

Prosze dzwonić: (973) 579-1050 lub 973-725-8691

!

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

GDYNIA, POLSKA Cena do negocjacji REF#761 Dom jednorodzinny, całkowicie podpiwniczony z garażem. Wolnostojący z ładnym, zadbanym ogródkiem. Budynek dwukondygnacyjny z mieszkalnym poddaszem. Dach dwuspadowy. Nowe okna (wymiana 2012r), nowy piec co.

Działka narożna, ogrodzona . Bardzo atrakcyjna lokalizacja w cichej i spokojnej dzielnicy, w pobliżu lasu, a jednocześnie usytuowana blisko sklepów, komunikacji miejskiej i szkół.

EXIT ALL SEASONS REALTY KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

WEST NEW YORK Brick two family for Sale Open house sunday 02/10/2014 Brand new kitchen and bathroom.

Stop by 6117 Monroe pl wny from 12 to 4 pm.

Call Maria Waller (201) 681-9879 sales representative with Weichert Realtors

QUEENS, NY Single-Family Home.

Price: $675,000, 4 bedrooms, 3 bathrooms.

Close to New York City Department Of Education.

Please call: (917) 842-0591

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

QUEENS, NY. Multi-Family Home.

Price $699000. Built in 1925 5 Bedrooms, 2 full bathrooms. 1 block to Grand Ave. shopping, restaurants, schools, houses of worship and transportation.

Please call: (347) 564-4832 ask Adam Krzesniak

16

Nieruchomości

nowy dziennik Środa 5 lutego 2014

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

64th AVE, REGO PARK $209,000 1 spialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Nowo wyremontowane zadbane mieszkanie.

Drewniany parkiet. Płytki w łazience.

Duża sypialnia i szafy typu “Galore” EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

QUEENS, NY. Single-Family Home.

6 bedrooms, 2 bathrooms.

Price: $658000.

Please call (917) 746-8661 ask Mildred Santiago

* WEICHERT REAL ESTETE *

1053 Alina St, Elizabeth NJ Home for Sale for $209,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. **NOT A SHORT SALE**Gorgeous Ranch in excellent condition.

Features 3 Bedrms w/potential for a 4th Bedrm, Living/Dining room combo, beautiful EIK, Hardwood floors throughout first floor, brand new stove, Finished Basement with Family/Rec room/half bath& Laundry room, Central AC, Enjoy the nice large backyard and a Lot More!!!! Within 6 Blocks to Train Station, Close to Public Transportation, Food Shopping center and Shopping Mall, *Home Protection Plan available* Call: (888) 308-6558

Wallington, NJ na sprzedaż przez właściciela.

3 rodzinny dom na gorce odnowiony, 15 pokoi (włącznie z kuchniami), 8 sypialni, 4 łazienki (1 z jaccuzzi), Podłączenia do suszarek i pralek w piwinicy.

Oddzielne ogrzewanie, gaz, gorąca woda i electric, NYC Bus 160, blisko do RT17, RT3, Turnpike, Manhattan.

Cena $619000 Dzwonić: (973) 580-8980

BAYONNE NJ Single Home for Sale.

Price: $245,000 Waterfront 3 Bedroom with unobstructed views of the park and Bayonne Bridge!

Waterfront 3 bedroom with unobstructed views of park and Bayonne Bridge!

Excellent location along Dennis P Collins Park. Spacious main floor layout has living, dining area and three bedrooms.

Kitchen with eat in breakfast area and new refrigerator. Lower level completely refinished with brand new washer/dryer.

Garage and fenced in back yard complete this home. ** Must see ** For more informations please call at: (201) 977-4900 Knecht Properties

Single Family Home for Sale.

234 Princeton Rd, Linden NJ Beautiful colonial with 4 bedrooms, formal dining room, finished basement and one car garage, 1 full bath, 1 half bath. Newer kitchen and bathrooms.

Newer roof, siding and windows.

Hardwood floors throughout, private yard with patio and more.

Price: $309,000 Please call: (800) 872-7653

6 PEARL CT, Lodi NJ SINGLE FAMILY HOME FOR SALE. This charming colonial was completely redone in 2007 to suit today’s life style. It is situated in a cul-de-sac on a beautiful, oversized property(8842 sqft) with 1 car, oversized detached garage, 15x30 above ground pool surrounded by deck & tasteful fish pond. Built on the original foundation w/expanded 2nd floor, this 4 bedroom colonial offers lr, dr, modern kitchen w/granite countertop & center island, fbth & large 14x24 den w/sgd to concrete patio, great for entertainment.

The 2nd floor offers mbr w/mbth & 2 walk-in closets, 3 good sized brms, fbth & laundry. Basement is nicely finished and offers fam rm, 1 fin rm, 0.5 bath, newer 75 gal h/w/h & plenty of closets.

Additional features include 2 zone heat-c/a/c, 200 amp electric service, stainless steel appliances in the kitchen, beautiful hardwood floors & much more.

All rooms are wired for cable/phone/internet.

Too many amenities to list.

Price: $459,900 Call: (201) 933-3399

COMMERCIAL PROPERTY FOR SALE IN LINDEN, NJ Price: $229,000 Great opportunity to own a “turn key” Restaurant on busy East Elizabeth Ave. Call: (888) 720-4932

116 HALSTEAD AVE, Wallington NJ 07057 Home for Sale for $349,900 with 5 bedrooms and 2 full baths.

First floor renovated, perfect 2 family in town. Close to public transportation, school, banking, stores. Basement part finished and 3rd floor part finished.

Please call: (800) 872-7653 Linden, NJ. Home for Sale for $305,000 with 5 bedrooms and 2 full baths.

Great for investment or live in one unit

LODI NJ 2 FAMILY HOME FOR SALE. Price: $450,000 Home with 4 bedrooms and 2 full baths.

Call: (201) 244-8583

rent out the other.

Please call: (800) 872-7653

512-514 MADISON AVE, Elizabeth NJ Home for Sale for $259,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

Please call: (732) 943-3929 SINGLE FAMILY HOME FOR SALE IN BAYONNE, NJ Beautiful colonial with 4 bedrooms, formal Dining Room, LR, finished 511 WESTMINSTER PL, Lodi NJ Commercial Property for Sale Price: $1,999,000 This space is currently used as a Furniture Store and has been in existence as such for many years.

For more informations please call: (201) 567-9191

basement and one car garage. Newer kitchen and bathrooms. Newer roof, siding and windows. Hardwood floors throughout. Custom interior doors and trim. 2 heating zones, newer water heater, private yard with patio and more.

Price: $299,000 Call: (888) 720-4932

FORECLOSURE. 3 bedrooms, 3 baths.

Price: $43000 Call: (561) 929-7670

17 nowy dziennik Wednesday, February 5, 2014

821 Summit St, Linden NJ 104 Claremont Ter, Elizabeth NJ Home for Sale for $244,900 with 5 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Lot of parking spaces.

Please call: (908) 687-1301

* DENVAL REALTY * Linden, NJ. Single Family Home.

5 bedrooms, 3 total full baths.

With family room, dining room, living room. Garage for 1 car.

Price $379,900 Please call: (855) 805-4110

214 Bond St, Elizabeth NJ Home for Sale for $259,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Home with brick front and balconies.

Finished basement with separate electric meter.

Please call: (908) 353-8277

COMMERCIAL PROPERTY for Sale in Lodi, NJ Price: $999,777 Please call: (201) 337-6600

Price: $419,000 New Construction for sale.

4 bedrooms, 3 baths, Living Room, Dining Room, Kitchen with custom cabinets & granite. Park like backyard perfect for outdoor entertaining. Quiet location with close distance to NY train and all shopping. It’s still time to pick your colors

DENNIS J VALVANO

and all finishes.

Call: (732) 943-3929

1117 STUART PL, LINDEN NJ Home for Sale for $319,000 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath.

Call: (732) 396-0606

Garfield NJ Multi-Family Home for Sale.

4 bedrooms, 2 full baths.

Home for Sale With 3 bedrooms and 2 full baths.

Large custom exceptionally well maintained home, move in ready.

Large family room, large bedrooms, lots of closet and storage space, big yard. Price: $279,000 Please call: (800) 872-7653

Home for Sale in Linden, NJ Price: $249,900 4 bedrooms, 2 full Baths, 2 half baths.

Call: (888) 720-4932

COMMERCIAL PROPERTY FOR SALE IN LODI, NJ

Garage for 2 cars.

Price: $575,000

Price: $249,900

3 bedroom apartment over the

Call: (888) 720-4932

convenience store with an attached sun-room; 2 bedroom apartment over the 130 BIRCHWOOD RD, Linden NJ 3 bedrooms, 1 full bath and 1 half bath.

Price: $287,500 Please call: (800) 872-7653

LODI NJ 2 FAMILY HOME FOR SALE Price: $520,000 with 10 bedrooms

Home for Sale in Linden, NJ

and 3 full baths and 2 half baths.

Price: $210,000,

This is a great opportunity for both home

3 bedrooms, 1 full bath, 1 half bath.

buyers and investors.

Call: (888) 720-4932

Please call: (646) 525-0173 GARY MARTIN

WALLINGTON, NJ przez właściciela 3 rodzinny dom na górce, 15 pokoi (włącznie z kuchniami), 8 sypialni, plus 4 łazienki (1 z jaccuzzi) podłączenia na pralki i suszarki, oddzielne- gas, gorąca woda, ogrzewanie.

NYC BUS 160, blisko RT.17, RT 3, Turnpkie, Manhattan.

Cena $619.000 Dzwonić: (973) 580-8980

BOGOTA NJ, HOUSE FOR SALE Three Bedroom Colonial Hardwood 930 ORCHARD TER, LINDEN NJ Price: $429,000

floors,walk up attic,garage backyard Open house 2/9/2014 from 12 to 4 pm please stop by 157 Elmwood Bogota NJ Price:

New Construction with 2600 sq ft of

$285,000

luxury living w/ 4 bedrooms, 3 baths,

Call Maria Walle, Real Estate

Kitchen w/custom cabinets, island

Sales Representative

& granite, DR, LR and FR.

Weichert Realtors (201) 681-9879

Master bedroom w/tray ceiling, master bath & walk-in closet. Still time to customize and make your OWN HOME with selected

137 ANDERSON AVE, Wallington NJ 07057 2 family home for sale.

Price: $228,000

options and upgrades.

Home with 4 bedrooms and 2 full baths.

Please call: (732) 943-3929

Please call: (800) 872-7653

30-32 WEST 49TH ST, Bayonne NJ Home for Sale Price: $325,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

Oversized two family home with a finished basement and two parking spaces now for Sale and situated at a prime location of Bayonne, NJ. Second floor apartment leads to a finished attic space. The land with a lot size of 36 x 100 has ample backyard space.

The home is heated with separate Hot Air furnaces with one of the furnaces only one year old.

Come and see this home.

Phone: (201) 339-8282 ask Arvin J.F. Fallarme

611 Alexander Ave, Linden, NJ Single Family Home with 4 bedrooms and 2 full baths.

Price: $289,000 Bright and spacious colonial with original woodwork and moldings intact.

Beautiful hardwood floors.

Large finished basement. Formal living room and dining room.

Wood burning fireplace.

Please call: (800) 872-7653

nail salon. In addition 3 Car detached garage plus one outside parking space in the drive-way.

Call: (201) 420-7400

LINDEN NJ Single Family Home for Sale.

Price: $279,900 3 Bedrooms, 2 Full Baths, 1 Half Bath.

This home is in excellent condition.

Must see.

Call: (732) 381-1190

431 RARITAN RD, LINDEN NJ NEW CONSTRUCTION IN SUNNYSIDE * RE/MAX REAL ESTETE * Linden, NJ. Single Family Home.

3 bedrooms, 3 baths. Bedroom is on The first floor, 2 full bathrooms, dining room.

Garage for 2 cars. Price: $369,000 Please call: (855) 385-8141 ask TODD V. HIGGINS

with 4 beds and 2.5 baths. Kitchen with custom cabinets, island and granite.

Master bedroom with trey ceiling and 2 walk-in closets. Master bath with Jacuzzi and double sink.

Price: $419,000 Please call: (732) 943-3929

18

Nieruchomości Single Family Home for Sale in Linden, NJ. 3 bedrooms, 2 full baths.

Price: $230,000 Call: (888) 720-4932

nowy dziennik Środa 5 lutego 2014

LINDEN, NJ. SINGLE FAMILY

LINDEN NJ,

Townhouse for Sale.

HOME FOR SALE.

Commercial Property for Sale

2 full and 2 half bathrooms.

7 bedrooms, 2 full baths, 1 half bath.

GARFIELD, NJ.

Ground floor one car garage,

Huge single family home with total seven

1/2 bath and laundry/utility area.

bedrooms. All offers subject

From entry foyer to an open floor plan

to bank approval.

with living room, powder room, formal dining room and french doors

Call: (800) 872-7653

Office space incl 6 offices, 3 bths

& garage suspended gas heat units.

steel appliances.

For more informations please call:

2nd floor offers master bedroom with

(732) 447-7053

WIC and master bathroom, two more bedrooms and full

722 Bergen Ave, Linden NJ. Home for Sale for $269,900 with 3 bedrooms and 3 full baths.

This home was built in 2005.

Call: (888) 720-4932

bathroom with Jacuzzi tub.

Hardwood floors and central air throughout the entire place.

Multi-Family Home for Sale,

Call: (888) 720-4932

Linden, NJ 1st floor: 3 bedrooms, living room, dining room, eat in kitchen.

Second Floor was renovated in 2001.

Features include updated eat in kitchen and bath. Master bedroom suite located in attic features include private bath and sitting room.

2nd floor: 2 Bedrooms, living and

209 MADISON ST, LINDEN NJ Price: $469,900 New construction 2 Family with 3 bedrooms, EIK, LR, DR, 2 full baths on each floor. Finished basement with 3 rooms & full bath. Hardwood floors

225 Rosewood Ter, Linden NJ

dining room . Garage for 2 cars

& tiles throughout.

Single Family Home for Sale.

Price: $298,500

It’s still time to pick your colors.

3 bedrooms, 2 full baths

Cell: (888) 720-4932

Please call: (732) 943-3929

Home for Sale with 3 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths.

This home was built in 1939.

Some hardwood floors under carpets.

All brick, first floor master bedroom or family room. Price: $275,000 Please call: (800) 872-7653

Two Story home completely renovated with finished basement. Newer vinyl siding, windows. Rear deck, wood floors, updated kitchen & baths.

Price: $289,900 Please call: (800) 872-7653

Home for Sale in Garfield, NJ

Home for Sale for $325,000 with

Price: $329,000

3 bedrooms and 1 full bath.

4 bedrooms, 2 full baths,

Please call: (201) 680-7270

109 LOCUST AVE, Wallington NJ 07057 Commercial Property for Sale Perfect location. deli on first floor front.

Lease is about to expire if someone needs front for own use, plus 2 apartments. New York City bus stops at corner. Lots of exposure.

Price: $349,000 ROYAL CROWN REALTY, INC. Please call: (800) 872-7653

& 3800sf auto shop/warehse. Exterior incl approx.4800sf Fenced parking lot.-

tops, ceramic tiles and stainless

415 FERNWOOD TER, LINDEN NJ

Single Family Home for Sale, Linden, NJ Price: $299,000.

House with 3 bedrooms, 2 full baths, 1 half bath, laundry room, family room.

Call: (888) 720-4932

w/approx.3200sf office, 3100sf warehse

Offices air condition & gas heat. Warehse

Beautiful kitchen with granite counter

CARLSTADT, BERGEN COUNTY, NJ Właścicielka sprzeda 2 rodzinny dom.

13 pokoi, 3 pełne łazienki, 2 garaże oraz miejsce na samochody na podjeździe.

Działka o wymiarach 67 x 157sqf System nawadniający trawniki, wolnostojące pomieszczenie na narzędzia.

Podatki $9265 na rok. Dom gotowy do zamieszkania. W okolicy dobre szkoły, blisko NYC oraz lotniska w Newark.

Cena $575 000 Telefon: (973) 506-4780 w godz 7pm do 11pm oraz cały dzień w soboty i niedziele telefon (201) 220-8143

A nicely laid out, single story building

customer waitingrm & lunch/breakrm.

leading to backyard.

SINGLE FAMILY HOME FOR SALE in Bayonne, NJ. 4 bedrooms, 2 baths. Garage for 2 cars.

2 blocks from the 45th St. Hudson-Bergen Light Rail Station.

This home features 4 bedrooms, formal living room, formal dining room and updated kitchen area. Move right in with newly painted interior walls and enjoy the two tier deck overlooking the ample backyard space.

Call: (888) 720-493

Price: $990,000.

904 Baldwin Ave, Linden NJ 4 bedrooms, 3 full baths.

Garage for 1 car with 1 car drive.

Price: $290,000 Please call: (800) 872-7653

garage for 2 cars.

Home for Sale in Garfield, NJ Price: $319,000 3 bedrooms, 3 full baths.

Bright and beautiful is the only way to describe this wonderful colonial with many updates. Home features a Living room, Dining room, Eat in Kitchen and full bath on the first floor.

Call: (888) 720-4932

Call: (888) 720-4932 Wayne, NJ

923 N WOOD AVE, LINDEN NJ

Nowy dom (matka+córka)

Commercial Property for Sale.

Cena: $369 000 (flood zone)

Price $575,000

Proszę dzwonić:

2 large Conference Rooms, 5 Baths, a 2

(973) 216-0553

Bedroom Apartment and a Private Rear Parking Lot. Floor layout is as follows; Second Floor incls a 5 room Apt. & a Private 4 room Office, Sub Ground Level incls a Conference Room, 3 Private Offfices, a Storage Room and a Bath, & the First floor level incls a Large Common Office area, 3 Private Offices, a Bath and Reception area. Also incls a Private

COMMERCIAL PROPERTY FOR SALE IN LODI, NJ 120-124 S MAIN ST, Lodi NJ All buildings are occupied.

Great investment property.

A small strip a great investment.

Parking Lot with 7 Car Parking.

Price: $875,000

For more informations please call:

For more informations please call:

(908) 688-3000

(201) 933-9903

Commercial Property for Sale Price: $249,000.

Call: (888) 720-4932

1018 W Elm St, Linden NJ Price: $419,000 Beautiful New Construction Home with 5 bedrooms and 3 full bathrooms across from park & close distance to NY Train. Gourmet kitchen with granite, hardwood floors, central air, 2 car garage and more! There is still time to customizeto your liking with many choices of the final finishes.

Possible in-law suite on the first floor.

Call: (732) 943-3929

19 nowy dziennik Wednesday, February 5, 2014

502 RIVER RENAISSANCE, East Rutherford NJ Townhouse for Sale Price: $320,000 with 2 bedrooms and 2 full baths Please call: (201) 939-2224

473 AVENUE C, BAYONNE NJ Lots and Land for Sale.

Price for $350,000 Empty lot must be sold with 475 & 477 Ave C. For more informations please call: (201) 437-0411 EXIT ON THE HUDSON REALTY

66 WEST 14TH ST, BAYONNE NJ Multi-Family Home for Sale.

Price: $299,900 Awesome tastefully renovated 2 family home in excellent location.

Possibility for expansion for an owners duplex. Granite counters and all appliances included in new modern

FLORYDA - CAPE CORAL Cena: $49.900 Condo 2 sypialnie, 2 łazienki.

Mam wiecej podobnych Zadzwoń.

Nissa: (239) 410-9780 (mówię po polsku) www.nissarealtor.com Right Choice Realty

** SŁONECZNA FLORYDA ** West Palm Beach, Jupiter, Boynton Beach i okolice.

Domy, apartamenty oraz inwestycje do kupienia w wypoczynkowych, turystycznych miejscach nad Oceanem.

Sprzedaż bankowa i foreclosure.

Pomagam również w załatwieniu pożyczki.

Proszę dzwonić do Danuty Lipinski Keller Williams Realty (561) 313-8197

kitchens. Laundry facility on both floors.

Call: (201) 978-1110 ask Christopher Piechocki

1500 Roselle St, Linden NJ Home for Sale for $499,900 with 8 bedrooms and 4 full baths.

2 cars drive, lot of parking spaces.

For more informations please call: (908) 494-6775

FLORYDA, DEERFIELD BEACH. 40 min od Miami.

1 sypialniowy + Apartament do sprzedaży. Cena: $34.000 Proszę dzwonić: (516) 754-7279

FLORYDA, DEERFIELD BEACH. 40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym.

Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja.

Cena: $34.000 Bezpośrednio od właściciela.

Proszę dzwonić: (516) 754-7279

1 Newton St, Linden NJ New Construction Colonial Home to be built in Sunnyside! 4 bedrooms, 2.5 baths, Kitchen with custom cabinets,

SINGLE FAMILY HOME FOR SALE

island & granite, DR, LR, FR with

in Bayonne, NJ.

fireplace, central air, 9ft ceiling,

108 Garretson Ave.

deck and more! Still time to customize

3 bedrooms, 2 full baths.

and make your OWN HOME with selected

Price: $249,000

options and upgrades. Attached is the

Call: (201) 978-1110

photo of the similar home

ask Christopher Piechocki

Single Family Home for Sale Price: $289,000 4 bedrooms, 2 full baths.

Formal dining room, family room.

Call: (888) 720-4932

built by the same builder.

Price: $449,000 Call: (732) 943-3929 Commercial Property for Sale Free standing 2 story office building located on a main road.

DO WYNAJĘCIA DOM WOLNOSTOJĄCY 3 sypialnie, 2 łazienki, garaż na 2 samochody. Świeżo malowany, bardzo czysty z ogrodzonym z tyłu podworkiem.

Po więcej informacji proszę dzwonić do Danuty Lipinski Keller Williams Realty (671) 313-8197 lub wysłać email na dlipinski@kw.com Pomagam przy zalatwieniu pozyczki.

The building was renovated inside and

SŁONECZNA FLORYDA ZAPRASZA Do kupienia Townhome.

3 sypialnie, 2.5 łazienki z garażem na 1 samochod. W osiedlu zamkniętym z basemen, kortem tenisowym, placem zabaw dla dzieci, pięknym basemen i silownią z widokiem na jezioro.

Townhome jest w centrum miasta blisko sklepów, restauracji oraz Oceanu i plaży.

Cena $139,000 Po więcej informacji proszę dzwonić do Danuty Lipinski Keller Williams Realty (561) 313-8197 Pomagam przy załatwieniu pożyczki oraz przy wynajmie mieszkań.

out, including a new roof, new carpeting, approximately 1100 sq ft and the upstairs

Home for Sale for $269,000

is approximately 500 sq ft.

with 4 bedrooms and 3 full baths.

Great one family , very good condition, steps from Linden High School, oversized lot , deck and plenty of parking spaces.

Great for a large family.

11 TERHUNE AVE, Lodi NJ Price: $925,000 For more informations please call: (201) 288-5411

DO SPRZEDAŻY DZIAŁKI BUDOWLANE W POCONOS

It is very clean and suitable for 225 W Gibbons St, Linden, NJ Price: $257,000 4 bedrooms, 2 full baths.

Call: (888) 720-4932

Call: 888-720-4932

Commercial Property for Sale.

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

windows and paint. the downstairs is

827 SUMMIT ST, Linden NJ.

HOME FOR SALE IN LINDEN, NJ Gorgeous renovated home in move in condition, this house features enclosed porch, wood floors, renovated bathroom, basement with family room and fireplace.

Spacious living room with extra fireplace and huge backyard.

Call: (888) 720-4932

a variety of offices uses.

Call: (888) 720-4932

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

Boynton Beach Price: $359,000 3 bedrooms, 2 and 1/2 baths.

Call: (561) 313-8197 ask Danuta Lipinski

BOYNTON BEACH Price: $395,000 3 bedrooms, 3 baths, balcony.

Call: (561) 313-8197, Danuta Lipinski ZAPRASZAM DO KUPIENIA DOMU apartamentu lub investycji w atrakcyjnych miejscach Florydy.

West Palm Beach,Jupiter, Boynton Beach i okolice. Nadal niskie oprocentowanie pożyczek oraz atrakcyjne ceny. Blisko Oceanu, plaży i rozrywkowych atrakcji.

Proszę zobaczyć co jest do sprzedania na stronie internetowej www.floridaestates-4sale.com (561) 313-8197 Zapraszam do współpracy.

z pozwoleniami i planami domów, w osiedlach zamkniętych (tenis, golf, basen).

Działki cena $31 000, Dom + działka - $219 000 Proszę dzwonić: (973) 216-0553 MUROWANY 4 RODZINNY DOM w dobrej dzielnicy Pittston Pennsylvania do szybkiej sprzedaży.

Cena obniżona do $79,900 Każde mieszkanie posiada osobny system grzewczy. Lokator płaci za wodę, gaz, prąd i ogrzewanie we własnym zakresie.

Po informacje proszę o kontakt.

(347) 668-6568 lub (917) 846-5544 7 RODZINNY, MUROWANY DOM w Hanover Town ship Pennsylvania 2 godziny od NYC do sprzedania.

Wymaga troche remontu.

(347) 668-6568 lub (917) 846-5544

20

Nieruchomości NIERUCHOMOŚCI POLSKA SPRZEDAM DZIAŁKĘ budowlaną 0.5h ul. Wądołkowska/Ogrodowa, Zambrów.

Telefon: 1 (416) 558-4007

Dom Jednorodzinny do sprzedazy w Polsce w Jastkowicach kolo Stalowej Woli.

Powierzchnia uzytkowa 160m,wybudowany w 2000 roku.Posiada 4 sypialnie , pokoj wypoczynkowy z kominkiem , duza kuchnie , dwie lazienki, dwa balkony i dwa przedpokoje .Powierzchnia dzialki 15 arow , dom i dzialka ogrodzona.

Proszę dzwonić: (973) 928-4189 Polska Jelenia Góra Sobieszów.

Sprzedam piękną nieruchomość dom i restaurację na jednej działce.

Dom jest położony w glębi diałki z widokiem na góry. Od ulicy jest budynek restauracji. Cała działka jest pięknie zagospodarowana.

Elegancka restauracja dwupoziomowa “Rendez - Vous” w której są organizowane przyjecia (komunie, imieniny, chrzciny itd.)

Idealna na inwestycje dla pary która chce poprowadzić własny biznes.

Po więcej informacji wyślij e-mail lub zadzwoń.

Telefon do Polski 011 48 757-554-749 Andrzej DOM W ZGŁOBICACH PRZY UL.DŁUGIEJ składa sie z dwoch mieszkan kazde po 123m2 i dużego strychu.

Betonowa klatka schodowa zbudowana jak w kamienicy do strychu, daje prywatnosc wejścia do mieszkań.

Wysoki parter a w nim mały lokal (na gabinet,biuro) Zatwierdzony w projekcie budowlanym. Dom znajduje sie w dzielnicy domków jednorodzinnch przy drodze asfaltowej.

Blisko dojazd do A4 na Kraków (647) 519-9008

GDYNIA, POLSKA Cena do negocjacji REF#758 Dom jednorodzinny, całkowicie podpiwniczony z garażem. Wolnostojący z ładnym, zadbanym ogrodkiem. Budynek dwukondygnacyjny z mieszkalnym poddaszem.

Dach dwuspadowy. Nowe okna (wymiana 2012r), nowy piec co. Działka narożna, ogrodzona. Bardzo atrakcyjna lokalizacja w cichej i spokojnej dzielnicy, w pobliżu lasu, a jednocześnie usytuowana blisko sklepów, komunikacji miejskiej i szkół.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 SPRZEDAM NOWY WOLNOSTOJĄCY dom w miejscowości Łomża woj. podlaskie. Pow. użytk. 136m2 plus garaż.

Dom wykończony, gotowy do zamieszkania. Działka 6-arów zagospodarowana. Proszę dzwonić do Polski na nr. tel.

011 (48 )513 087-246

Dom w miejscowości Adamierz okolice Tarnowa woj malopolskie.

Powierzchnia użytkowa domu ok. 180 m2, budynek niepodpiwniczony.

Dom wybudowany na przełomie lat 70 tych i 80 tych w bardzo dobrym stanie z dodatkowym budynkiem gospodarczym o powierzchni ok 40 m2.

Dom i budynek gospodarczy jest murowyny z cegly. Dom zbudowany jest na dzialce 1,11 ha. Ponadto w przedłużeniu działki bezpośrednio graniczy działka rolna o powierzchni 1,15 ha która należy rownież do posiadłości .

Całość działek o łącznej powierzchni 2,26 ha.

Mirosław Zawila 043 (664) 444-6037 DOM JEDNORODZINNY W SANOKU -podkarpackie Zamienie na mieszkanie w New Yorku lub na dom na Florydzie za doplata, ewentualnie sprzedam.

Dzwoń po więcej informacji.

(347) 355-3743

nowy dziennik Środa 5 lutego 2014

NA SPRZEDAŻ REZYDENCJA o powierzchni całkowitej 574m2, użytkowej 358m2 , parterowa z poddaszem.

Na parterze kuchnia z salonem, gabinet oraz dwie sypialne, łazienka i WC. Na poddaszu znajduje się sześć pokoi, w tym pięć z łazienkami.

Działka o powierzchni 1,5 ha /3,7 akra.

Rezydencja może spełniać rolę rodowej siedziby jak i pensjonatu.

Nieruchomość posiada duży potencjał inwestycyjny; możliwość budowy nowych obiektów, adaptacji aktualnych budynków, ponadto istnieje możliwość wydzielenia odrębnych działek budowlanych.

Cena 3300000, trzy miliony trzysta tysięcy złotych./ $1030000 Możliwość negocjacji ceny.

Zapraszamy do kontaktu telefonicznego, mailowego, do oglądania nieruchomości.

Kontakt: 011 48 (513) 068-058 lub 011 48 (604) 079-390 adres e-mail wiesiek.ust@wp.pl, www.nieruchomości-online.pl, www.otodom@wp.pl

DO SPRZEDANIA DZIAŁKI budowlane na przedmieściach Krakowa. Świetna lokalizacja, atrakcyjne ceny.

Telefon: (917) 587-6694 BIAŁYSTOK, UL. KOŁŁĄTAJA (osiedle Wysoki Stoczek) Mieszkanie 3-pokojowe położone na popularnym osiedlu, w obrębie zamkniętej wspólnoty mieszkaniowej.

Mieszkanie o powierzchni 66m2 położone na I piętrze. Kuchnia z zabudową i sprzętem AGD. Na podłodze panele i terakota, łazienka i oddzielne wc wykończone glazurą i terakotą.

W łazience wanna i oddzielna kabina prysznicowa. Mieszkanie dwustronne, słoneczne i ustawne. Dwa balkony. Drzwi antywłamaniowe. Szafy wnękowe w korytarzu i sypialni. Bramy osiedla sterowane za pomocą pilota. Możliwość dokupienia garażu. W pobliżu pawilony usługowo-handlowe, centrum handlowe, poczta, przystanek.

Telefon: (631) 412-7166 SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku.

16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw,kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie,hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat. Pilnie Sprzedam Telefon kontaktowy (718) 633-5395 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy.

Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy.

Proszę dzwonić: (732) 710-9824 NA SPRZEDAŻ Dom w Kazimierzu Dolnym.

Wolnostojący, do zamieszkania, poddasze użytkowe, okna drewniane, ogrzewanie: kominkowe, ogrodzenie: murowane, siatka. Rok budowy 2006.

5 km od rynku w Kazimierzu Dolnym, na terenie parku krajobrazowego, bardzo ładny, przy drodze asfaltowej, działka 500 m2, kostka, duze drzewa, drewniane okna i drzwi, 2 garaże, ogrodzone.

Cena: $140 633,78 Proszę dzwonić: 0035 (387) 710-9513

Dom pod PIASECZNEM k. Warszawy Piękny 200m2 dom z 47m2 tarasem na działce o powierzchnni 1364m2.

3 sypialnie, salon, kuchnia, 2 łazienki, garaż. 10 km za Piasecznem. Obok las , przedszkole, sklepy, restauracje, stadnina koni, autobus. Dom luksusowo wykończony (marmur, trawertyn,granit) Cena 890.000zł Proszę dzwonić: 011 48 (602) 652-002 SPRZEDAM 1/2 BLIŹNIAKA Powierzchnia użytkowa 270 m2, dwa garaże, działka 26a, ogród, kort tenisowy, wysoki standart.

Powracającemu.

Lokalizacja - Janów Lubelski email: solbenz@gmail.com SPRZEDAM PIĘKNY APARTAMENT W LUBLINIE BARDZO TANIO 91 m2, cztery, duże pokoje.

Przestronne mieszkanie na trzecim piętrze w bloku mieszkalnym w miejscowości Lublin, w dzielnicy Czechów.

Cztery pokoje, okna wychodz ce na wschód, zachód; widok na panoramê miasta. Standard wykończenia:śœciany gładź gipsowa, glazura; podłogi - parkiet, terakota; okna - PCV. Wyposażenie oferowane w cenie: zabudowa kuchenna.

Do lokalu przynależy: piwnica, balkon.

Opis budynku: trzypiętrowy blok mieszkalny oddany do użytku w 2001 roku. Przeprowadzone remonty: docieplenie budynku, remont elewacji, remont klatki schodowej.

Opis lokalizacji: komunikacja: linie autobusowe. Odległość od centrum: około 1 km. Tereny rekreacyjne: fitness, basen.

Punkty usługowe w pobliżu: apteka, bank, centrum handlowe, fryzjer, salon kosmetyczny, pralnia, przychodnia, szpital, restauracja, weterynarz. Dostępne media: gaz ziemny, internet, kanalizacja, prąd, telefon, TV kablowa, woda ciepła Cena: $143 446,46 Proszę dzwonić: 0035 (387) 710-9513

PENSJONAT WCZASOWY gmina Bukowsko, woj. podkarpackie, położony nad rzeką Pielnicą we wschodniej części Beskidu Niskiego pomiędzy Sanokiem a Rymanowem.

Powierzchnia zabudowy 340 m2, pow. użytkowa 686 m2, kubatura 2450 m2.

34 miejsca - 7 pokoi 2 osobowych, 2 pokoje 3 osobowe, 4 apartamenty 2 pokojowe, salon z kominkiem, sauna bilard, siłownia, salka telewizyjna.

W części gospodarczej: kotłownia (piec wymieniony 2 lata temu), pralnia, pomieszczenia magazynowe, oraz piwnica, woda - wodociąg gminny i własna studnia głębinowa, biologiczna oczyszczalnia ścieków. Ponadto budynek stajni (pow.460 m2) z mieszkaniem (120 m2) oraz stylowa stuletnia chałupa, dwa pawilony ogrodowe, budynek gospodarczy, piwnica gospodarcza, korty tenisowe, staw rybny, staw rekreacyjny.

Pensjonat stoi pośrodku 6 ha zabytkowego parku podworskiego, z pomnikami przyrody (10) i okazałą kolekcją drzew i krzewów (ok. 850 szt.)

Miejsce przyjazne dla grzybiarzy i wędkarzy, miłośników historii, myśliwych, rodzin z dziećmi.

Telefon do Polski 011 48 (793) 330-010 lub email biuro@podkarpackienieruchomosci.eu Zagłębie Miedzowe, Lubin Legnicki Własnościowe spółdzielcze z wpisem do księgi wieczystej. 3 pokoje, kuchnia, łazienka z wanną. Mieszkanie słoneczne z balkonem i piwnicą. Blisko centrum, w pobliżu kościół, sklepy szkoły, przedszkola. W budynku 4 piętrowym na 3-cim piętrze - niski czynsz.

Sprzedaż od właściciela.

Przystępna cena do negocjacji.

(646) 290-1716 Sprzedam Mieszkanie w Polsce Warszawa Mokotów.

Prezentowana nieruchomość to 36,3 m2 przestrzeni użytkowej. Przy adaptacji wnętrza użyto wysokiej jakości materiałów. Mieszkanie składa się z dwóch pokoi kuchni oraz łazienki.

Przemyślany układ pomieszczeń sprawia iż mimo małego metrażu mieszkanie jest przestronne oraz ustawne. Lokal usytuowany na parterze, w obiekcie z lat 70. Do dyspozycji piwnica przypisna do lokalu. Lokalizacja bez zarzutu. Świetnie rozwinięta infrastruktura, ze względu bliską odległości od ulicy Puławskiej, sklepy spożywcze, apteki, restauracje, szkoły i inne miejsca potrzebne do wygodnego życia oraz zaspokojenia bieżących potrzeb. Osoby dbające o zdrowy tryb życia zakochają się w okolicznych, kortach tenisowych, basenie czy obiektach fitness-obiekt Warszawianka. Kolejną zaletą lokalizacji są liczne, tereny zielone Skwer Małkowskich, Park Arkadia, Park Królikarnia, gdzie w wolnej chwili można udać się na spacer. Przyjaznej okolicy towarzyszy sprawna komunikacja miejska, do centrum stolicy dostaniemy się w 10 min.

Cena: $113 802,50 Telefon: 011 48 606 364-443 Sprzedam mieszkanie w Krakowie 3 pokoje (17 m2, 20 m2, 22 m2), kuchnia (15 m2), łazienka(6 m2), przedpokój(4 m2), piwnica (15 m2) oraz udział w 250 metrowym strychu.

Mieszkanie mieści się na wysokim parterze, w dwupiętrowej kamienicy, na ul.Sarego w odległości 500 m od Wawelu i Rynku Głównego.Kamienica ma tylko 6 mieszkań. Cena $223.000. Bardzo polecam.

Telefon: 011 48 (604) 147-368

Do sprzedania mieszkanie Warszawa Praga Południe ul. Kickiego koło Ronda Wiatraczna 84m2 na 1 piętrze. Taras 30m Zagospodarowany zielenią plus balkon.

Wyposażenie o wysokim poziomie.

Cena początkowa 850000zł. wioletaDg5309@gmail.com SPRZEDAM DOM w górach Złoty Stok ul. Leśna 13A o pow. 282 m2.

Działka ogrodzona 9ar. z górskim źródłem. Cena 360 tys. zł www.otodom.pl Proszę dzwonić Canada tel. 1 (519) 856-2934

WOLNOSTOJĄCY PARTEROWY DOM jednorodzinny połączony z domkiem gościnnym/gospodarczym oraz częścią gospodarczą położony na 1,7ha całkowicie ogrodzonej, częściowo zalesionej szerokiej działce, w otulinie Chojnowskiego Parku Krajobrazowego, o całkowitej powierzchni 300m2 parteru i 380m2 poddasza. Położony na 1,7ha całkowicie ogrodzonej, częściowo zalesionej szerokiej działce o wymiarach: 75 x 230 m.

Cena: 1.990.000 zł do negocjacji, rok budowy 2011.

Telefon: 011 48 (602) 630-509 SPRZEDAM APARTAMENT W DOMU 10 CIO RODZINNYM, 98m2 wraz z garażem w Kielcach.

Podatek od nieruchomości około 100zł rodznie, czynsz miesięczny 280zł.

Po dokładniejesze informacje w USA proszę dzwonić: (985) 293-5704 Pani Iza, telefon w Polsce 011 48 (661) 298-881 lub 011 48 41 (301) 93-27 po godzinie 8pm, prosić Jarka SPRZEDAM DOM 2-RODZINNY (147 m2 i 77m 2 ) 2 km od Rzeszowa.

Wybudowany w nowoczesnej technologii w 2000-2002 roku. Budynek pokryty ceramiczną dachówką, Usytuowany na działce 14 ar, ogrodzony, ogród pięknie zagospodarowany. Oddzielny garaż 2-stanowiskowy i pomieszczenie gospodarcze. Dom ogrzewany gażem z automatyczną regulacją.

Obydwa mieszkania kompletnie umeblowane. Mieszkania posiadają oddzielne wejścia i oddzielne opomiarowanie wszystkich mediów.

Idealne do zamieszkania 2 rodzin lub na działalność gospodarczą np. gabinety lekarskie, małe przedszkole, pomieszczenia biurowe.

Kontakt: 011 48 17 870-1026 lub 011 48 (530) 365-605 SPRZEDAM DZIAŁKI NAD JEZIOREM w woj.zachodniopomorskim, więcej info na stronie: www.dzialkinadjeziorem.eu Proszę dzwonić: 011 48 (668) 088-559

Kupujesz?

Sprzedajesz?

Wynajmujesz?

W środę w nowym

dzienniku ogłoszenia o nieruchomościach POLISH DAILY NEWS

ZA DARMO tel.

212.594-2266 wew.303

nowy dziennik Wednesday, February 5, 2014

21

nowy dziennik Środa 5 lutego 2014

22

Popierasz zniesienie wiz dla Polaków?

Wejdź na stronę DropVisasForPoland.org i oddaj swój głos.

DropVisasForPoland.org

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED Szukam miłą opiekunkę

do starszej kobiety w Boynton Beach, Fl. Wymagany certyfikat CHHA lub gotowość i preferencje do zdobycia go.

Praca z zamieszkaniem Własny pokój / łazienka Proszę dzwonić: (561) 338-0332 SALES MANAGER/LIFE INSURANCE Must be bilingual (Polish-English) 3-5 years experience.

Multifaceted position responsible for life insur-ance sales and lead generation.

Responsible for recruitment, training and licensing of agents/field force.

Other primary duties include mar-keting of the PNA and our life products.

Send resumes to: marlene.johnson@pna-znp.org No calls will be accepted

PRACA HELP WANTED NY Poszukiwani pracownicy do ogólnych prac remontowych.

Praca stała na Manhatanie.

Proszę dzwonić: (917) 847-3735 Poszukuję Pani do opieki oraz sprzątania na 6 dni.

Pani w wieku do 40 lat. Prawo jazdy mile widziane. Stała praca Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku (516) 829-8217

ROOFING MECHANICS ONLY Must know extremely well and have much experience to install and flash - EPDM, TPO, SBS, torch and hot applied. Up to $67.19 per hour + 401K. Work is on LI. Must have own transportation.

Call after 5 pm and leave message.

(631) 978-7045 /

MECHANIK DACHOWY Musi znać bardzo dobrze oraz posiadać duże doświadczenie w instalacji: EPDM, TPO, SBS. Nakładanie na gorąco lub z zastosowaniem palnika.

Do $67,19 /godz. +401K. Praca jest na LI. Musi mieć własny transport.

Proszę dzwonić po 5 pm, zostawić wiadomość.

Telefon: (631) 978-7045 POTRZEBNI MECHANICY I BLACHARZE SAMOCHODOWI. Firma transportowa zatrudni mechaników i blacharzy samochodowych do naprawy autobusów szkolnych.

Wysokie wynagrodzenie, Wakacje, Święta, ubezpieczenie medyczne.

Przydział na narzędzia i 401K. Zatrudnienie od zaraz.

Proszę dzwonić: Darek (516) 628-8233 lub przesłać resume na fax (631) 271-6735

23 nowy dziennik Wednesday, February 5, 2014

Potrzebna kobieta do prac domowych z zamieszkaniem na 6-7 dni w tyg. w NJ. Proszę dzwonić: (973) 650-5900 CNN / HHA Zatrudnimy opiekunów.

Praca od zaraz.

Język angielski wymagany.

Proszę dzwonić: (973) 915-3200 ZATRUDNIĘ KIEROWCÓW ORAZ WŁAŚCICIELI z prawem jazdy CDL klasy A na krótkie trasy, weekend w domu.

Wymagany 1 rok doświadczenia.

Proszę dzwonić: (570) 223-2964 lub (570) 656-8278

AGENCJE AGENCIES

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz kobiet do pomocy w kuchni.

Proszę dzwonić: (908) 925-3909

PODATKI TAXES

HOUSEKEEPER NEEDED

1 or 2 days/week Cleaning, no cooking Must have references Please call: (516) 816-7085 COMMERCIAL HEATING COMPANY looking for an experienced electrician with knowledge of boiler wiring preferred.

Must have clean driver licence.

Please call: (718) 232-8300 FIRMA GEODEZYJNA zatrudni pracownika. Wymagane pozwolenie na prace i prawo jazdy.

Pomocne wykszalcenie techniczne i znajomosc autocad.

Możliwość przyuczenia. Wynagrodzenie zależne od umiejętności.

Prosze o kontakt na e-mail: info@geolandcorp.com FedEX Poszukuję kierowcy z prawem jazdy CDL-A Minimum rok doświadczenia, Czysty rekord. Wynagrodzenie od $1200 do $1600 / tydz.

Proszę dzwonić: (646) 436-7744

PRACA HELP WANTED NJ POTRZEBNY FREZER-TOKARZ DO ZAKŁADU METALOWEGO Wymagana znajomość rysunku technicznego.

Mile widziane doświadczenie.

Zapewniamy ubezpieczenia, płatne wakacje i święta, 401 K plan.

Proszę dzwonić: (908) 353-2880 od poniedz. do piątku w godz. 7-3:30

www. dziennik .com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia

nowy dziennik Środa 5 lutego 2014

24

All Granite and Marble Corp. is looking for

Legal Counsel Responsibilities

» Negotiate, draft, and monitor all transactional documents s, etc. that are required for the commercial operation of the Company. » Manage the finalization, implementation, and ongoing execution of the legal aspects of various business and industry compliance in collaboration with professional staff.

» Monitor and ensure compliance with all relevant regulatory requirements associated with the prosecution of the business including communication with State and Federal agencies. » Oversee compliance with legal, regulatory and compliance internal policies of the Company. » Serve as main point of contact with outside counsel on all engagements with responsibility for oversight and review of associated costs. » Review and monitor all leases, vendor agreements, software licenses, etc. associated with ongoing operations.

» Develop and implement local document maintenance procedures ensuring compliance with the Company’s global document retention policy.

Qualifications

» Law degree with a minimum 3+ years of relevant commercial experience preferably with a manufacturing organization in construction environment.

» Must be able to interact with all levels of management, clients, outside counsel, regulators, and others.

» Must be able to create, provide and maintain an organized legal environment and process that facilitates thoughtful and structured communication.

Speaking some Polish is a big plus.

Salary/Wages: Commensurate with Experience

Please send your resume on thomas@marble.com

USŁUGI SERVICES

W SKRÓCIE nowy dziennik Wednesday, February 5, 2014

SAMOCHODY CARS

OSOBISTE PERSONALS Mam 54 lata, jestem przystojnym, miłym oraz sympatycznym Panem (obywatel amerykański) z dużym temperamentem oraz kochającym polską kuchnię.

Pragę poznać szczupłą Panią o kobiecych. Fotooferty (do zwrotu) proszę przesyłać na adres redakcji z dopiskiem Skrytka #421

WRÓŻKI PSYCHICS

PAWNBROKER AUCTION SALES

S. Price auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at 139 E. 23rd St., Man., at 9 a.m.

All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales: Feb. 4/14 - Modell Collateral Loans, Inc., 21 W. 47th St., Man., from 259169 of Feb. 13, 2013 to 263856 of Sept. 30, 2013.

Feb. 4/14- Modell Collateral Loans, Inc., 150 Atlantic Ave., Brooklyn, from 250170 of Feb. 21, 2013 to 254187 of Sept. 30, 2013.

Feb. 4/14 - Modell Collateral Loans, Inc., 139 E. 23rd St., Man, from 163762 of Mar. 4, 2013 to 167775 of Sept. 30, 2013.

Feb. 4/14 - Modell Collateral Loans, Inc., 1736A Pitkin Ave., Brooklyn, from 487360 of July 27, 2012 to 507872 of Sept. 30, 2013.

Feb. 4/14 - Modell Collateral Loans, Inc., 8104 5th Ave., Brooklyn, from 537406 of Mar. 14, 2013 to 540989 of Sept. 30, 2013.

Feb. 4/14 - Modell Collateral Loans, Inc., 169 E. 116th St., Man., from 615875 of Apr. 11, 2013 to 617443 of Sept. 30, 2013.

Feb. 4/14 - Modell Collateral Loans, Inc., 36-03 Ditmars Blvd., Astoria, Queens, from 721595 of May 3, 2013 to 722904 of Sept. 30, 2013.

KOMENTARZ? POMYSŁ?

OPINIA?

codziennie o 19 na kanale WNYE-TV

Feb. 4/14 - Modell Collateral Loans, Inc., 116-17 Jamaica Ave., Richmond Hill, from 102778 of July 8, 2011 to 107544 of Sept. 30, 2013.

Feb. 4/14 - Modell Collateral Loans, Inc., 5002 5th Ave., Brooklyn, formerly known as: The Gold Sandard, from 100059 of Sept. 5, 2012 to 160452 of Sept. 30, 2013.

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

Piłka nożna

n Michał Gliwa został w poniedziałek nowym piłkarzem Pandurii Targu Jiu. Bramkarz, który ostatnio występował w Zagłębiu Lubin, podpisał z wicemistrzem Rumunii trzyletni kontrakt – poinformowała agencja menedżerska “Fabryka Futbolu”, reprezentująca interesy gracza. Gliwa od 2012 roku był zawodnikiem Zagłębia, w którego barwach rozegrał 50 oficjalnych spotkań. n Wyjaśniła się sprawa niemieckiego nastolatka, który utrzymywał, że został pobity przez Roberta Lewandowskiego. Chłopak wycofał oskarżenie wobec polskiego piłkarza, przyznał się do kłamstwa i przeprosił polskiego piłkarza. Do incydentu miało dojść pod koniec stycznia w Dortmundzie.

Chłopak utrzymywał, że został zaatakowany przez Lewandowskiego i uderzony w głowę, po tym jak pokazał piłkarzowi obraźliwy gest. Nastolatek zgłosił sprawę policji, która wszczęła postępowanie. n W meczu zamykającym 24. kolejkę angielskiej ekstraklasy Manchester City przegrał na własnym stadionie z Chelsea Londyn 0:1. Ten wynik sprawił, że The Blues zrównali się ze swoimi rywalami dorobkiem punktowym. Oba zespoły tracą po dwa “oczka” do prowadzącego w tabeli Arsenalu.

Boks

n Zatrzymano wiceprezesa Polskiego Związku Bokserskiego ds. finansowych Mustafa Kocinoglu, podejrzewanego o zranienie nożem sędziego bokserskiego Zbigniewa Zagrodnika. Policja wstępnie zakwalifikowała sprawę jako usiłowanie zabójstwa. Do zdarzenia doszło w poniedziałek wieczorem w pokoju hotelowym przy ulicy 17 stycznia w Warszawie, w którym bokserska kadra narodowa zatrzymała się w związku z odbywającym się zgrupowaniem. Między sędzią a wiceprezesem doszło do awantury. Świadkowie zdarzenia wezwali policję. Kiedy funkcjonariusze dotarli do hotelu, napastnika nie było na miejscu. Wiceprezes został zatrzymany po kilku godzinach poszukiwań ok. godz. 2 w nocy w mieszkaniu na warszawskim Mokotowie. n Krzysztof “Diablo” Włodarczyk – mistrz świata w kategorii junior ciężkiej federacji WBC wziął udział w akcji promocyjnej filmu dokumentalnego w reżyserii Marka Sucheni – “Ring wolny”. W filmie o boksie opowiadają m.in. wybitni polscy pięściarze jak Dariusz Michalczewski, Grzegorz Proksa czy sam Włodarczyk.

Trial rowerowy

n Specjalizujący się w rowerowym trialu – Krystian Herba pobił w Melbourne kolejny rekord Guinnessa. Nie schodząc z roweru wspiął się po 2919 schodach na 165. piętro wieżowca Eureka Tower, co zajęło mu godzinę i 45 minut. Poprzedni rekord należał także do Polaka i wynosił 2754 schody.

Tenis

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

180

95 70

95

60 50

95

60 50

n Polski debel Tomasz Bednarek i Mateusz Kowalczyk odpadł już w pierwszej rundzie turnieju tenisowego w Zagrzebiu (pula nagród ponad 485 tysięcy euro). Polacy przegrali 1:6, 4:6 z Izraelczykiem Jonathanem Erlichem i Czechem Lukasem Rosolem. n Trzech najwyżej notowanych polskich tenisistów wystąpi w turnieju w Montpellier (pula nagród – ponad 485 tysięcy euro). Jerzy Janowicz został rozstawiony z numerem trzecim i w pierwszej rundzie ma wolny los, a w drugiej jego przeciwnikiem będzie jeden z Francuzów Adrian Mannarino lub Vincent Millot. Michał Przysiężny w pierwszej rundzie zagra z Francuzem Edouardem Rogerem-Vasselinem, a Łukasz Kubot z innym Francuzem – rozstawionym z piątką Gaelem Monfilsem.

25

26

Sport

nowy dziennik Środa 5 lutego 2014

Czarodzieje postrachem faworytów

Dogrywka nie dla Diabłów

n Koszykarze Washington Wizards w poniedziałkowym meczu li-

n Hokeiści New Jersey Devils przegrali przed własną publicznością z Colorado Avalanche 1:2 po dogrywce w poniedziałkowym meczu NHL.

Czarodzieje stali się ostatnio postrachem czołowych zespołów ligi. W sobotę przerwali serię dziesięciu kolejnych zwycięstw lidera Konferencji Zachodniej Oklahoma City Thunder (96:81), teraz pokonali wicelidera, który do poniedziałku wygrał 34 z 47 spotkań, i awansowali na piąte miejsce w Konferencji Wschodniej.

Zwycięstwo to oznacza, że pierwszy raz od ponad czterech lat stołeczny zespół może się cieszyć z dodatniego bilansu wygranych i porażek (2423). Ostatni raz był w takiej sytuacji 31 października 2009 roku, gdy wygrał dwa z trzech spotkań na początku sezonu. Żaden z obecnych graczy Wizards nie grał w tamtej drużynie.

“Nareszcie. Zajęło nam to wiele czasu” – powiedział po meczu Bradley Beal.

Poniedziałkowe spotkanie w hali Verizon Center początkowo było wyrównane. Do przerwy 56:55 prowadzili gospodarze, a żadna z drużyn nie uzyskała przewagi większej niż osiem punktów. Decydujący dla końcowego wyniku był fragment na przełomie trzeciej i czwartej kwarty, kiedy znakomicie grający w obronie Czarodzieje zdobyli 12 punktów, nie tracąc żadnego. Dzięki skuteczności w ataku francuskiego środkowego Kevina Seraphina, który w tym okresie uzyskał osiem punktów, wyszli na najwyższe w meczu prowadzenie 86:69 i w ostatnich 11 minutach nie pozwolili sobie odebrać zwycięstwa.

Gortat grał 35 minut. Trafił trzy z siedmiu rzutów z gry, odnotował najwięcej w meczu 11 zbiórek (siedem w obronie). Miał także pięć asyst, przechwyt, popełnił trzy faule, raz został zablokowany.

Szczególnie efektowne było jego podanie kozłem do Martella Webstera w pierwszej kwarcie, po którym partner zdobył punkty wsadem. Naj-

więcej punktów dla gospodarzy zdobyli John Wall – 22, Ariza – 20 i Seraphin – 19 (rekord sezonu). W ekipie Blazers najskuteczniejszy był Damian Lillard – 25 punktów, LaMarcus Aldridge uzyskał double-double – 20 punktów i 10 zbiórek, a 18 oczek dodał Francuz Nicolas Batum.

Po trzech porażkach z rzędu zwycięstwo odnieśli koszykarze Brooklyn Nets, którzy pokonali przed własną publicznością Philadelphia 76ers 108:102. O wygranej gospodarzy zadecydowała trzecia kwarta, zakończona wynikiem 30:20 dla Nets.

25 pkt dla Nets uzyskał Paul Pierce, 21 oczek dodał Deron Williams, a 20 – Mirza Teletovic. Dla gości 21 punktów zdobył Michael Carter-Williams, 18 punktów uzyskał rezerwowy Tony Wroten, a 17 – Thaddeus Young.

Nets z bilansem 21-25 zajmują drugie miejsce w Atlantic Division oraz siódme w Konferencji Wschodniej.

Drugą porażkę z rzędu ponieśli NY Knicks, którzy przegrali na wyjeździe z Milwaukee Bucks 98:101. Decydujące punkty na dwie sekundy przed końcem meczu uzyskał Brandon Knight, który przy wyniku 98:98 popisał się celnym rzutem z dystansu.

Knight z dorobkiem 25 punktów był najskuteczniejszym zawodnikiem gospodarzy. Dla Knicks 36 punktów uzyskał Anthony, a 30 – J. R. Smith. Obaj jednak nie mieli wsparcia wśród kolegów z drużyny.

Knicks z bilansem 19-29 są na trzeciej pozycji w Atlantic Division oraz dziesiątej w Konferencji Wschodniej.

Koszykarze Indiana Pacers wygrali 37. mecz w sezonie, pokonując we własnej hali Orlando Magic 98:79.

Przewaga gospodarzy była na tyle wyraźna, że trener Frank Vogel rozsądnie gospodarował siłami liderów zespołu. Rezerwowy Danny Granger

FOTO: EPA/MICHAEL REYNOLDS

gi NBA wygrali u siebie z Portland Trail Blazers 100:90. Marcin Gortat zdobył dla zwycięzców sześć punktów i miał 11 zbiórek.

Marcin Gortat (z prawej) rzuca ponad broniącym Wesleyem Matthewsem z Portland Trail Blazers

z 16 punktami był najskuteczniejszym graczem Pacers, po 15 dodali Paul George i Lance Stephenson, który zanotował także 12 zbiórek i pięć asyst.

Dorobek Pacers – 37 zwycięstw i 10 porażek – jest obecnie najlepszy w lidze. Tuż za Pacers z bilansem 3413 plasują broniący tytułu zawodnicy Miami Heat. Tym razem pokonali na Florydzie Detroit Pistons 102:96.

W poniedziałek wygrywały też czołowe drużyny Konferencji Zachodniej, m.in. Oklahoma City Thunder i San Antonio Spurs.

Thunder we własnej hali pokonali Memphis Grizzlies 86:77. Był to ich 39. sukces w sezonie. Tradycyjnie liderem gospodarzy był Kevin Durant – 31 punktów oraz po osiem asyst i zbiórek. 21 punktów dodał reprezentant Hiszpanii Serge Ibaka.

Francuski rozgrywający Tony Parker miał natomiast największy wkład

w wyjazdowe zwycięstwo San Antonio Spurs nad New Orleans Pelicans 102:95. Zdobył 32 punkty, z czego 21 w drugiej połowie. W tej części gry błyszczał też Tim Duncan – 16 z 21 punktów.

TW

WYNIKI LIGI NBA Indiana Pacers – Orlando Magic 98:79, Washington Wizards – Portland Trail Blazers 100:90, Brooklyn Nets – Philadelphia 76ers 108:102, Miami Heat – Detroit Pistons 102:96, Milwaukee Bucks – New York Knicks 101:98, New Orleans Pelicans – San Antonio Spurs 95:102, Oklahoma City Thunder – Memphis Grizzlies 86:77, Dallas Mavericks – Cleveland Cavaliers 124:107, Denver Nuggets – Los Angeles Clippers 116:115, Utah Jazz – Toronto Raptors 79:94, Sacramento Kings – Chicago Bulls 99:70

To druga z rzędu porażka Diabłów po dogrywce. Gospodarze od 19. minuty prowadzili 1:0 po trafieniu Ryana Cartera, ale na 107 sekund przed końcem meczu wyrównał PA Parenteau, a po zaledwie 28 sekundach dogrywki decydującego gola zdobył Ryan O’Reilly.

Devils z dorobkiem 59 punktów spadli na siódme miejsce w Metropolitan Division oraz 13. w Konferencji Wschodniej.

Drugi mecz z rzędu przegrali prowadzący w lidze z dorobkiem 85 punktów hokeiści Anaheim Ducks.

Kaczory uległy przed własną publicznością Columbus Blue Jackets 2:4, dla których była to trzecia wygrana z kolei.

Zajmujący drugie miejsce w lidze Chicago Blackhawks wygrali na wyjeździe z Los Angeles Kings 5:3 i do Ducks tracą tylko trzy punkty.

W poniedziałek z wygranej cieszyli się najlepsi w Konferencji Wschodniej Pittsburgh Penguins, którzy pokonali po dogrywce Ottawa Senators 2:1. Gole dla Pingwinów zdobyli Brian Gibbons i James Neal. Jedynego gola dla Senatorów uzyskał Stephane Da Costa.

TW

WYNIKI NHL Buffalo Sabres – Edmonton Oilers 2:3, Pittsburgh Penguins – Ottawa Senators 2:1 po dogrywce, Detroit Red Wings – Vancouver Canucks 2:0, NJ Devils – Colorado Avalanche 1:2 po dogrywce, Anaheim Ducks – Columbus Blue Jackets 2:4, Los Angeles Kings – Chicago Blackhawks 3:5, San Jose Sharks – Philadelphia Flyers 2:5.

Ameryka bez słabych stron n Rozmowa z Justyną Walaś, mistrzynią świata juniorek w boksie ski olimpijczyk i zawodowy bokser.

Justyna opowiada nam o swoich pierwszych krokach w Stanach.

Czy to jest twoja pierwszy wizyta w USA?

Tak. I przyznam, mimo tego, że z kadrą wyjeżdżaliśmy wiele razy do różnych krajów, to Stany Zjednoczone zrobiły na mnie największe wrażenie. Pomijając ogrom tego kraju, rozległe przestrzenie i to jak wiele ciekawych miejsc jest tutaj do zobaczenia, najbardziej chyba urzekła mnie życzliwość i podejście ludzi do siebie. Czy jest się na sali treningowej, czy na ulicy, czy w restauracji, ludzie po prostu tryskają pozytywną energią i zarażają nią innych. Słabych stron Ameryki jak na razie jeszcze nie odkryłam

Jak wyglądają twoje treningi?

Ich plan układa mój trener Aleksander Maciejowski. Skupiliśmy się głównie na sparingach, tak aby skonfrontować się ze stylem, jaki reprezentują tutejsi zawodnicy i zawodniczki. Różni się on na pewno od europejskiego i mam nadzieję, że ta praca zaowocuje w przyszłości.

Jak wygląda twój przeciętny dzień w USA?

Nasz plan dnia nie jest zbytnio skomplikowany. O godz. 11 mamy pierwszy trening, po nim kilkugodzinny odpoczynek, następnie kolejny trening o godz. 5 po południu i wieczorem. Jeśli znajdziemy czas troszkę zwiedzamy okolice. Byliśmy już między innymi na Manhattanie i w Atlantic City na walce Przemka Majewskiego.

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

FOTO: MJR

Zdobycie tytułu mistrzyni świata juniorek w kat. 63 kg otworzyło przed Justyną Walaś nowe perspektywy i możliwości w bokserskiej karierze. Zawodniczka Tarnowskiej Szkółki Bokserskiej wraz ze swoim trenerem Aleksandrem Maciejowskim od dwóch tygodni przebywają w North Bergen w New Jersey, gdzie korzystając z gościnności Mariusza Kołodzieja – prezesa Fundacji Global Boxing – uczestniczą w obozie treningowym. Trener Maciejowski podpatruje pracę amerykańskich trenerów, współpracujących z Global Boxing. Wymienia swoje doświadczenia między innymi z legendarnym szkoleniowcem Jamesem Alim Bashirem, który trenował wielu znanych pięściarzy, między innymi Władimira Kliczkę. W Global Boxig pracuje także Aureli Toyo, były kubań-

Justyna Walaś na Times Square

A na drugi dzień w nowojorskiej MSG z Bryantem Jenningsem walczył Artur Szpilka, co sądzisz o pojedynkach naszych rodaków?

nie stało. A co do Artura Szpilki, ten pojedynek pokazał, ile jeszcze pracy czeka go, aby zostać mistrzem świata...

Nie za bardzo poczuwam się do oceniania innych... Walkę Przemka Co będziesz robić po powrocie do Polski?

Majewskiego miałam okazję ogląZaczynam obóz z kadrą w Chinach, dać na żywo, mogę tylko powiedzieć, że nie chciałam, aby taki był jej ko- a co dalej zobaczymy... Nie chcę zbyt niec, ale najważniejsze, że wyszedł daleko wybiegać w przyszłość.

ROZMAWIAŁA: MARTA J. RAWICZ z tego pojedynku cało i nic mu się

Sport

27 nowy dziennik Wednesday, February 5, 2014

Zaskakujący transfer Ludovica Obraniaka

Teraz Bundesliga

n Ludovic Obraniak spędził całą dotychczasową karierę we Fran-

To był zaskakujący transfer, bo wydawało się, że mówiący wyłącznie po francusku pomocnik jest niejako skazany na Ligue 1 – przynajmniej do momentu, gdy ciągle ma w niej względnie mocną pozycję. W bieżącym sezonie wyróżniał się w barwach Bordeaux i wydawał się “nie do ruszenia”. Do transakcji doszło nagle, nikt jej nie anonsował z wyprzedzeniem ani nie wspominał o takiej możliwość. A tymczasem tuż przed wygaśnięciem okienka transferowego Obraniak przeniósł się za dwa miliony euro do Werderu Brema.

“Werder to wielki klub z bardzo dobrymi piłkarzami. To dla mnie kolejny krok w karierze. Chciałem trafić do zespołu, który prezentuje szybką i efektowną grę. Chcę pomóc drużynie, żeby znacznie awansowała w tabeli Bundesligi” – powiedział Ludo, który w nowym klubie będzie zarabiał rocznie 1,8 miliona euro brutto.

Umowa będzie obowiązywać przez

3,5 roku. Finansowo więc na pewno skorzystał. Bundesliga jest bogatsza od Ligue 1, tylko kluby angielskie płacą więcej. Obraniak zamienił siódmy klub ligi francuskiej na jedenasty w lidze niemieckiej, czyli skoku jakościowego raczej nie ma. 29-latek grał do tej pory w Metz, Lille i Bordeaux.

W sumie zaliczył 290 meczów w Ligue 1, w których strzelił 36 goli.

W Werderze ma występować na lewej pomocy, jak oznajmił trener Robin Dutt, co trochę dziwi, bo do tej pory występował głównie na środku drugiej linii, ewentualnie tuż za napastnikiem. Jeszcze bardziej zdumiewające są słowa szkoleniowca, że “chciał Obraniaka ponieważ jest zawodnikiem świetnie wyszkolonym technicznie i bardzo szybkim”. Z tą techniką to można się zgodzić, ale szybkim? Największą wadą Ludo było zawsze to, że za mało biegał i nie potrafił przyspieszyć w określonych momentach. Czy Dutt aby na pewno ściągnął takiego gracza,

FOTO: EPA/CARMEN JASPERSEN

cji, a teraz nieoczekiwanie trafił do Bundesligi. Czy z Werderu Brema będzie miał bliżej do reprezentacji Polski?

Ludovic Obraniak (z lewej) przeniósł się za dwa miliony euro do Werderu Brema. Obok dyrektor sportowy Werderu Thomas Eichin

jakiego chciał? A może chodziło mu o kogoś innego?

Teoretycznie z Bremy Obraniak będzie miał bliżej do reprezentacji Polski. Nie tylko ze względu na odległość, ale przede wszystkim – popularność Bundesligi w Polsce. Zawsze była ona wysoka, ale ze względu na osiągnięcia Roberta Lewandowskiego i jego kolegów z Borussii Dortmund, w tym momencie możemy mówić o poziomie szczytowym.

Adam Nawałka już zapowiedział, że spotka się z Ludo i będzie go brać

pod uwagę. Czy Obraniak będzie mieć łatwiej ze względu na kontuzję i dłuższą przerwę Jakuba Błaszczykowskiego? Andrzej Szarmach, niegdyś wspaniały napastnik Biało-Czerwonych, a obecnie mieszkający we Francji menedżer piłkarski, dolał oliwy do ognia, mówiąc: “To Kuba z koleżkami robił wszystko, by Obraniaka nie było w reprezentacji Polski. Dlaczego? Bo Obraniak gra na prawej pomocy, także na środku II linii, a to jest przecież pozycja Błaszczykowskiego”. Jednocześnie

dodał: “Trenera Nawałkę znam dobrze, byliśmy razem na mistrzostwach świata, graliśmy przeciwko sobie, więc znamy się doskonale. Dlatego jestem przekonany, że Adam nie będzie się przejmował tym, co kiedyś było, nie będzie się przejmował ewentualną krytyką. Jestem też przekonany, że Obraniak wniesie jeszcze wiele dobrego do gry naszej drużyny narodowej”.

Cóż, konfliktu w ten sposób raczej nie załagodził...

MARCIN HARASIMOWICZ

Udany debiut Polaka w lidze francuskiej

n Kamil Grosicki udanie zadebiutował w barwach Rennes, do którego trafił

w ostatniej chwili, tuż przed zamknięciem okienka transferowego. Czy w Ligue 1 wreszcie rozwinie swój talent i stanie się jednym z kluczowych zawodników nowo budowanej reprezentacji Polski?

To był prawdziwie hollywoodzka operacja typu “last minute”. Rozmowy w sprawie transferu przeciągały się do samego końca. Działacze tureckiego Sivassporu grali na zwłokę. Ostatecznie jednak Mariusz Piekarski, menedżer błyskotliwego pomocnika, postanowił wziąć sprawy w swoje ręce.

W obawie, że dokumenty nie zostaną podpisane przed północą (gdy wygasało okienko transferowe we Francji) wydał sto tysięcy euro na prywatny samolot, w którym poleciał wraz z Grosickim na decydujące negocjacje. Cóż “Piekario” nigdy nie brakowało fantazji. Ani na boisku, które swego czasu dzielił z wielkim Romario we Flamengo Rio de Janeiro, ani poza nim.

Na miejscu strony szybko się dogadały. Suma transferu wyniosła około miliona euro, a “Grosik” podpisał kontrakt na 3,5 roku. “Były też inne opcje, miał dobrą ofertę z Rosji, ale chcieliśmy by pojechał na Zachód. Kamil pragnął spróbować sił w bardziej rozpoznawalnej lidze” – tłumaczył Piekarski. W ostatniej chwili do walki o Polaka włączył się Gaziantepspor, ale był skłonny zapłacić jedynie 800 tysięcy euro. Rennes wygrało licytację.

We Francji były reprezentant Polski, uczestnik Euro 2012, może się odbudować, bo ostatnie pół roku piłkarsko stracił. Trener Roberto Carlos zupełnie na niego nie stawiał. Zmiana otoczenia jest więc dla Polaka wybawieniem. “Zmiana raz na jakiś czas jest konieczna. Gra w silnej lidze tureckiej na pewno sporo mi dała. Teraz spróbuję innej jakości. No i, mam nadzieję, będzie mnie można zobaczyć w telewizji. Ligi tureckiej poza Turcją nie sposób obejrzeć. Powiem szczerze: zaimponowało mi, jak Rennes zależało na moim transferze. W tym klubie wszyscy byli na ‘tak’: trener, dyrektor sportowy i prezes. To nie był przypadkowy transfer. Gdyby Rennes nie zależało, to pewnie byłoby tak: Kamil, ty trenuj ciężko, a my latem po ciebie się zgłosimy. Ale widocznie byłem im potrzebny już na teraz. I zechcę jeszcze w tej rundzie zrewanżować się, udowadniając, że postawili na dobrego konia” – ocenia Grosicki.

“Grosik” zadebiutował w nowym klubie już w niedzielę, w wygranym 2:0 spotkaniu z Olympique Lyon. Zgodnie z przewidywaniami mecz rozpoczął na ławce rezerwowych, ale

wszedł na boisko w 63. minucie, zmieniając Paula Georgesa Ntepa, gwiazdora francuskiej młodzieżówki, na prawym skrzydle. Od początku wyróżniał się, atakując pressingiem rywali niemal w każdej akcji, a do tego zaliczył kluczowe podanie przy drugim trafieniu autorstwa Oli Toivonena. To była pierwsza wygrana Rennes po sześciu meczach bez zwycięstwa.

“Debiut udany. Cenne zwycięstwo” – napisał na Twitterze Grosicki, którego czeka ciężka rywalizacja o miejsce w wyjściowym składzie, m.in. ze wspomnianym Ntepem oraz Romaine Alessandrinim, na którym w niedzielę czerwoną kartkę zarobił Samuel Umtiti. Rennes awansował na 15. miejsce w tabeli z przewagą aż dziewięciu punktów nad otwierającym strefę spadkową Valenciennes. “Mam power do roboty. Jak najszybciej muszą wejść na najwyższe obroty. Utrzymanie Rennes w Ligue 1 to podstawa. Chcę w tym pomóc” – mówił Grosicki w wywiadzie dla “Przeglądu Sportowego”, dodając, że występy w ekstraklasie Francji są dla niego dużym wyzwaniem: “Gigantyczne transfery Falcao czy Ibrahimovicia przykuwały uwagę. Nie powiem jednak, że jestem wielkim znawcą tej ligi. Na pewno gra się w niej szybciej niż w Turcji, co akurat dla mnie, szybkościowca, jest dobre. Z drugiej strony, muszę popracować nad siłą. Nie ma rady”.

FOTO: EPA/ADAM WARZAWA

Nowe życie “Grosika”

Przed Kamilem Grosickim (z prawej) otwiera się wyjątkowa szansa – nie tylko może sobie wyrobić markę w jednej z 5-6 najsilniejszych lig europejskich, ale także wywalczyć miejsce w podstawowym składzie reprezentacji Polski

Przed Grosickim otwiera się wyjątkowa szansa – nie tylko może sobie wyrobić markę w jednej z 5-6 najsilniejszych lig europejskich, ale także wywalczyć miejsce w podstawowym składzie reprezentacji Polski. Jego największą zaletą jest wszechstronność.

Może występować zarówno na lewym

skrzydle, jak i na prawym, gdzie przez najbliższych kilka miesięcy zabraknie kontuzjowanego Kuby Błaszczykowskiego. “Grosik” to – pomimo młodego wieku – piłkarz po przejściach, ale z dużym talentem i (ciągle) olbrzymimi rezerwami. Teraz wszystko w jego nogach. I głowie.Ń MH

28

Sport

nowy dziennik Środa 5 lutego 2014

Polscy skoczkowie traktują rywalizację olimpijską jak każdą inną

Konkursy pełne pozytywnych emocji pijskich w Soczi pozostały tylko trzy dni. Już w najbliższą sobotę na skoczni K-95 odbędą się kwalifikacje, a dzień później rozpoczną się zmagania indywidualne o medale.

Polacy z Kamilem Stochem na czele wylecieli do Rosji we wtorek. “Musimy potraktować ten konkurs tak jak każdy inny. Inaczej nie mamy szans na dobre miejsca” – mówili zgodnie wszyscy skoczkowie i trener Łukasz Kruczek.

Po weekendzie w Willingen, który był ostatnim sprawdzianem przed igrzyskami, polscy kibice mogą mieć mieszane uczucia. Z jednej strony kapitalnie prezentował się Kamil Stoch, który miał wszystkie skoki znakomite i wygrał oba konkursy. Z drugiej natomiast nieco niepokoi gorsza postawa pozostałych olimpijczyków, z których najlepiej spisywał się 20. i 16. Maciej Kot. Piotr Żyła zajmował 22. oraz 32. miejsce, Jan Ziobro 21. i 38., a Dawid Kubacki w sobotę był 34., a w niedzielę 22.

Do rozpoczęcia igrzysk pozostało jeszcze kilka dni. W Soczi Polacy będą mieli możliwość spokojnego trenowania. Na dodatek zgodnie z olimpijską tradycją walka o medale rozpoczyna się na normalnym obiekcie. Ten w Soczi ma wielkość H-106, a punkt K-95.

“Nie można tam kalkulować. Trzeba skakać jak najlepiej się potrafi – uważa Stoch. – Podejdę do rywalizacji na igrzyskach jak do kolejnego konkursu Pucharu Świata. Wiem, że muszę wykonać swoją pracę. Będę się starał oddawać jak najlepsze skoki, takie na jakie mnie stać i tyle. Do treningów w Soczi trzeba będzie podejść z dużą koncentracją.

Ważne jest to, aby wyczuć tę skocznię i wszystko dopasować w jak najlepszy sposób. Każdy szczegół musi być dopracowany do końca. Potem tylko trzeba pójść na zawody i zrobić to, co potrafi się najlepiej.

Jeszcze na tym obiekcie nie startowałem, ale mam nadzieję, że się miło tam zaskoczę. Wiem, że oczekiwania są duże. Pojadę tam, aby walczyć do końca” – zapowiada lider Pucharu Świata.

wać noty sędziów i mogą mieć znaczenie przeliczniki wiatru. Trudno powiedzieć też, jaką będziemy mieli pogodę, bo to jest zagadka dla wszystkich. In nej moż li wo ści, jak traktowanie tej rywalizacji olimpijskiej jak każdej innej, nie ma. Jeśli ktoś traktowałby ją inaczej, to jest zawodnikiem, który przegrywa. Nie będziemy zmieniać ogólnych planów treningowych po ostatnim weekendzie w Willingen. Będziemy je za to modyfikować pod kątem każdego z zawodników oddzielnie” – zapewnia.

Dla Kruczka to będą drugie igrzyska w roli pierwszego szkoleniowca kadry. Przed czterema laty w Vancouver dwa srebrne medale wywalczył Adam Ma łysz, ale je go osobistym trenerem był Hannu Lepistoe. Natomiast drużyna zajęła w rywalizacji zespołowej na dużym obiekcie szóste miejsce. Teraz będzie Kamil Stoch, Dawid Kubacki, Piotr Żyła i Maciej Kot znają już smak medali najważniejszych sportowych imprez. Podwalczyła o lepszą pozycję. czas ubiegłorocznych MŚ w Val di Fiemme zajęli trzecie miejsce w konkursie drużynowym “Każdy start jest ważny dla mnie, jaSkocznia jest wymagająca, co mnie skokach w Willingen, pokazał, że je- ko trenera. Igrzyska są szczególne. Jest CZWÓRKA OLIMPIJSKICH cieszy, dosyć specyficzna. Bardzo mi go pozycja w drużynie nie jest taka pewna magia, największy prestiż i jest DEBIUTANTÓW Stoch jest jedynym z piątki wy- się podobało, że na rozbiegu można oczywista. Sam Kruczek przyznawał, to impreza rozgrywana raz na cztery brańców Kruczka, którzy byli na po- przyjąć dobrą pozycję, nie ma jakichś że motorycznie w ostatnich dniach lata. Ale samo skakanie w takich konprzednich igrzyskach w Vancouver. uskoków i niespodzianek. Oby tyl- zawodnik Wisły Zakopane prezen- kursach nie może się niczym różnić Żyła, Ziobro, Kot i Kubacki po raz ko warunki były w porządku. Przed tuje się lepiej niż chociażby Ziobro. się od podejścia w Pucharze Świata “Na pewno wyjazd na igrzyska jest czy mistrzostwach Polski. Zawodnik pierwszy dostąpią zaszczytu udzia- Willingen mieliśmy trzy treningi na normalnym obiekcie w Szczyrku i spełnieniem marzeń. Myślę, że każ- musi być skoncentrowany na zadału w tych zawodach.

“To będą zapewne trudniejsze zawo- mamy te skoki cały czas w głowie. dy sportowiec o tym myśli, a jeszcze niu i na tym, co ma wykonać. Wynik dy niż Puchar Świata pod względem Myślę, że to nie będzie problem, aby bardziej, aby wywalczyć tam dobre jest efektem wykonanego zadania. Jepresji i oczekiwań. Jak ktoś będzie na teraz z powrotem przestawić się na miejsce. Pierwszą część tego zadania śli ktoś zacznie się koncentrować tylsiłę chciał osiągnąć dobry wynik, to mniejszy obiekt. Będziemy mieli w mam spełnioną, a teraz trzeba praco- ko na nagrodzie, to sprawa jest jasna. nie ma szans. Trzeba oddać dwa do- Soczi sporo treningów” – dodaje re- wać, aby ta druga też się mogła ziścić A czy mogę coś obiecać, jeśli chodzi – mówi Kubacki. – Myślę, że u nas o wyniki? Jedyne, co mogę zagwabre skoki i mieć jeszcze trochę szczę- prezentant AZS Zakopane.

Mniej udane dni ostatnio przeży- nie ma rezerwowych. Ja nie czuję się rantować kibicom, to konkursy pełścia. Myślę, że jestem dobrze przywał Ziobro. Forma z grudniowych w taki sposób. Jadę tam jako pełno- ne pozytywnych emocji!” – kończy gotowany” – zapewnia Żyła.

“Nie odbieram tej nominacji jako konkursów w Engelbergu, gdy zaj- wartościowy zawodnik. Wiadomo, że selekcjoner reprezentacji Polski.

Po konkursach w Willingen kadra nagrody za ostatnie lata. Nie wiem, mował pierwsze i trzecie miejsce, na do konkursu będzie wystawionych jak to działa w innych sportach, ale razie uleciała. Młody tata zapewnia czterech najlepszych skoczków, a kto została w Niemczech. W poniedziau nas funkcjonuje to tak, że nie je- jednak, że wszystko jest w porządku. to będzie – zobaczymy na miejscu. Ja- łek pojechała do Zurychu, skąd we “Nie łamię się po gorszym wystę- dę tam skakać swoje i cieszyć się z te- wtorek po południu odleciała do Sodzie się za zasługi, a po zasługi. Tam czi. Jeszcze tego samego dnia wiemożna coś wywalczyć. Ja chcę w So- pie w ostatni weekend. Trenowałem go, co robię” – dodaje 23-latek. czorem planowany był lekki rozruch. czi dwukrotnie być w pierwszej dzie- po to, aby jechać na igrzyska. Do nich Zgodnie z wcześniejszymi zapowiesiątce, a w drużynie oczywiście zdo- się przygotowywałem i jadę tam wal- WRÓCĄ DO KRAJU DOPIERO 18 LUTEGO Nad wszystkim w Soczi będzie czu- dziami Polacy zapewne nie wystąpią być medal. Nic innego nie ma zna- czyć jako optymista. Skakałem na tamtej normalnej skoczni w Pucha- wał sztab trenerski z Łukaszem w drugim oficjalnym treningu na czenia” – twierdzi Kot. 22-letni zawodnik z Limanowej od rze Kontynentalnym, ale to było la- Kruczkiem na czele. Selekcjoner re- skoczni. Odbywać on będzie się radawna nie ukrywa, że bardzo dobrze tem. To są nowoczesne i dobre obiek- prezentacji Polski pracuje z drużyną no, a konkurs zaplanowany jest na godziny wieczorne. Kruczek nie chce, skacze mu się na mniejszych obiek- ty. Miejmy nadzieję, że będzie tam narodową od początku 2008 roku.

“Skocznia K-95 w Soczi jest taka aby to zaburzyło przygotowania. tach. Pierwsze zmagania medalowe szczęście i będzie można lądować daPolacy wrócą do kraju dopiero 18 w Rosji to dla niego duża szansa na leko” – uśmiecha się urodzony w jak wszystkie. Jeśli dobrze prezentuRabce Zdroju 22-latek. jesz się ogólnie, to i tam będzie w po- lutego. Potem mają kilka dni wolnewysokie miejsce.

Jeszcze w dniu nominacji olimpij- rządku. Jedyne, co jest inne na nor- go i wylatują na Turniej Skandynaw“Cieszę się, że na igrzyskach jest taki konkurs. Lubię takie skocznie i skich wydawało się, że Dawid Ku- malnym obiekcie, to bliskość wszyst- ski, który rozpocznie się w Falun 26 na nich osiągam lepsze wyniki. Raz backi pojedzie do Rosji tylko w ro- kich zawodników w klasyfikacji lutego. tam startowałem na próbie przedolim- li rezerwowego. Na treningach w Wi- końcowej. Tam różnice punktowe bęKRZYSZTOF SROGOSZ pijskiej i wrażenia miałem dobre. śle i Szczyrku, a także w kilku dą bardzo niewielkie, będą decydo(EUROSPORT.ONET.PL) FOTO: EPA/CLAUDIO ONORATI

n Do rozpoczęcia igrzysk olim-

83 procent Polaków wierzy w medale n Zdecydowana większość Polaków (83 proc.) uważa, że podczas igrzysk w Soczi Biało-Czerwoni zdobędą meda-

le – wynika z sondażu CBOS. Największe nadzieje kibice wiążą zJustyną Kowalczyk oraz skoczkami narciarskimi.

Z sondażu CBOS wynika, że zainteresowanie zimowymi dyscyplinami jest w Polsce porównywalne z zainteresowaniem piłką nożną. Transmisje zawodów w Soczi zamierza oglądać zdecydowana większość Polaków (74 proc.), z których niemal jedna

czwarta (24 proc.) planuje śledzić możliwie wszystkie relacje, a połowa (50 proc.) tylko wybrane. Jedynie co czwarty respondent (24 proc.) deklaruje całkowity brak zainteresowania transmisjami z igrzysk w Rosji, a 2 proc. nie ma zdania.

Kibice największy potencjał widzą w czterech dyscyplinach zimowych – biegach, skokach, łyżwiarstwie szybkim i biatlonie.

Zdecydowana większość Polaków (83 proc.) jest zdania, że podczas igrzysk w Soczi Biało-Czer-

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, February 4, 2014

woni zdobędą jakieś medale. Dla porównania, przed olimpijskimi zmaganiami w 2006 roku w Turynie taki optymizm wykazywało 66 proc. pytanych, a przed Vancouver 2010 – 78 proc.

Tylko nieliczni respondenci (6 proc.) uważają, że Polacy wrócą z Rosji bez medalu, a co dziewiąty (11 proc.) nie ma wyrobionej opinii.

Największe nadzieje związane są z narciarstwem biegowym, a konkretnie z Justyną Kowalczyk. Aż

86 proc. respondentów wierzących w zdobycie medali przez Biało-Czerwonych stawia na zawodniczkę z Kasiny Wielkiej. W przypadku skoków ciężar odpowiedzialności spoczywa głównie na Kamilu Stochu (62 proc.), choć badani liczą także na cały zespół Łukasza Kruczka. W medal w konkursie drużynowym wierzy 42 proc. spośród tych, którzy twierdzą, że polscy sportowcy zdobędą w Soczi jakieś krążki. n

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026