Nowy Dziennik 2014/02/11

DELIVERED TO THE POST OFFICE AS PERIODICALS CLASS MAIL ON MONDAY, FEBRUARY 10 2014

STRONA 23

SPORT

STRONA 16-17

EDUKACJA

STRONA 6

WSPOMNIENIE

10. rocznica śmierci płk Kuklińskiego

Stoch skoczył Studniówka do historii w Nowym Jorku

RADZIECKIE POMNIKI DO ROZBIÓRKI | KREML WSTRZYMUJE POŻYCZKĘ DLA UKRAINY | SALON ARTYSTYCZNY WRACA NA GREENPOINT www.dziennik.com

WTOREK 11 LUTEGO – TUESDAY, FEBRUARY 11, 2014

Słonecznie

$0.75

-4°C (25°F)

Zima daje się we znaki polonijnym kontraktorom n Zamknięte place budowy, wstrzymane remonty, opóźnio-

“Kilka dni z temperaturą poniżej zera stopni Celsjusza wystarczy, aby moja firma zanotowała straty rzędu kilkunastu tysięcy dolarów – mówi pan Paweł, który od ponad dwunastu lat zajmuje się kładzeniem pokryć dachowych. – To chyba najgorsza zima w mojej karierze. Poprzednie lata też nie były łatwe, ale mroźna temperatura utrzymywała się przez dwa lub trzy dni, a później była odwilż. Tym razem jest inaczej. Kilka razy w tygodniu pada śnieg, któ-

STRONA 5

ry później zalega na dachach i uniemożliwia nam pracę”. Pan Paweł dodaje także, że większość kontraktorów, z którymi rozmawia, ma podobne problemy.

“Sukcesem jest, jak się wyjdzie na zero. Ale trzeba pamiętać, że i tak dla nas są to gigantyczne dziury w budżecie. Podpisując umowy nie bierze się pod uwagę ewentualnych zastojów. Zleceniodawca nie płaci za siedzenie w domu” – mówi Michał z Brooklynu. » STR. 2

FOTO: PRZEMEK CEBULA / NOWY DZIENNIK

ne kontrakty – to efekt wyjątkowo mroźnej w tym roku zimy.

Sytuację dodatkowo pogarszają intensywne opady śniegu.

Tylko w ciągu ostatniego tygodnia nad metropolią nowojorską przeszły trzy burze śnieżne. A to nie koniec. Najbliższe opady spodziewane są w środę.

Zdaniem wielu budowlańców tegoroczna zima jest jedną z najgorszych w ich karierze

Handel bez cła między USA a UE?

POLSKA

Alarm bombowy w ministerstwach

n Trwają negocjacje o wolnym handlu pomiędzy USA a Unią Europejską.

Wolność Trynkiewicza pod znakiem zapytania n Pojawiły się nowe, szokujące dowody w sprawie Mariusza Trynkiewicza.

Łącznie ponad 2,2 tys osób musiało opuścić swoje miejsca pracy w związku z alarmem bombowym w pięciu ministerstwach oraz kilku innych instytucjach rządowych w Warszawie.

07214 >

8

08805 93287

4

ROK XLI Nr 12 034

NOWY DZIENNIK $0.75

Agencja Reutera, powołując się na “osoby zaznajomione z tą sprawą”, poinformowała, że Unia Europejska w tym tygodniu złoży ofertę zniesienia taryf na niemal wszystkie towary importowane ze Stanów Zjednoczonych. Ta oferta została złożona w poniedziałek, na tydzień przed spotkaniem komisarza UE do spraw handlu Karela De Guchta i przedstawiciela USA do spraw handlu Michaela Fromana w Waszyngtonie – dowiedziała się agencja.

Z uzyskanych przez Reutera informacji wynika, że UE zaoferuje zniesienie 96 proc. taryf importowych, zachowując ochronę taryfową tylko w przypadku niewielu “wrażliwych” produktów, takich jak wołowina, wieprzowina i drób.

Unijni urzędnicy oczekują analogicznej oferty ze strony USA. Oferty obu stron mają być złożone równocześnie, aby żadna ze stron nie mogła uzyskać przewagi.

Według informacji Reutera, unijna propozycja zostanie podzielona na cztery kategorie. Zaproponowane zostaną dwie kategorie przejściowe, obejmujące kolejne 3 procent towarów, z trzyletnim i siedmioletnim okresem zniesienia taryf, co ma pozwolić unijnemu przemysłowi na dostosowanie się do nowej sytuacji. W tych przejściowych kategoriach mogą się znaleźć pojazdy użytkowe i niektóre produkty rolne.

Czwarta kategoria obejmie wrażliwe produkty, takie jak wołowina, wieprzowina i drób, » STR. 8

FOTO: ARCHIWUM

W jego celi znaleziono materiały o charakterze pornograficznym z udziaJeśli obie strony dojdą do porozumienia, powstanie największa strefa wol- łem dzieci. Władze zakładu karnego przekazały do sądu zawiadomienie o nego handlu na świecie. możliwości popełnienia przestępstwa, za które grozi od 3 miesięcy do 5 lat.

Zdjęcie archiwalne z wizji lokalnej z udziałem Trynkiewicza

Po przeszukaniu celi znaleziono klaser z rysunkami sporządzonymi przez Trynkiewicza. Część z nich przedstawia dzieci i wskazuje na to, że – jak powiedział wiceminister sprawiedliwości Michał Królikowski – “[jego] aktywność pedofilska nie jest wy-

ciszona”. Jak poinformował wiceminister, w obliczu nowych okoliczności, Trynkiewicz może we wtorek nie wyjść na wolność.

Minister sprawiedliwości złożył w poniedziałek wniosek do sądu o zmianę zabezpieczenia » STR. 5

2

Ameryka

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

nowy dziennik Wtorek 11 lutego 2014

Mark Zuckerberg i jego żona filantropami roku

(rozwody, podział majątku, itd.)

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

Darius Marzec, Esq. w w w. Ad wok atM ar zec.com MANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007 tel: (212) 267-0201

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104 Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

PENSYLVANIA: Spotkania ania 4 North 6th Street po pracy cy i Stroudsburg, PA 18360, w weekendy endy tel: (973) 920-7925 Adwokat kat NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

wi mówi sku po polsku

Mniej autobusów Q54

■ Twórca Facebooka Mark Zuc-

kerberg i jego żona Priscilla Chan w 2013 roku byli najhojniejszymi filantropami w USA. Na cele charytatywne przekazali prawie miliard dolarów.

■ Mimo planowanych w 2015 roku podwyżek cen biletów na usługi komuni-

kacji publicznej, zarząd MTA zamierza od kwietnia ograniczyć liczbę autobusów linii Q54, z których korzystają mieszkańcy polskich dzielnic na Queensie.

FOTO: EPA/ANDREW GOMBERT

Małżeństwo Zuckerbergów znalazło się na szczycie przygotowanej przez magazyn "Chronicle of Philanthropy" listy 50 najbardziej szczodrych Amerykanów w 2013 roku. To dzięki darowi dla organizacji non profit z Doliny Krzemowej, której przekazali 18 mln akcji portalu społecznościowego Facebook, wycenianych na ponad 970 mln dolarów. Łącznie datki przekazane przez osoby z rankingu wynoszą 7,7 mld dolarów, czyli o 4 procent więcej niż rok wcześniej. Ponadto filantropi ci obiecali przeznaczyć na cele charytatywne 2,9 mld dolarów.

"To oznaka tego, że gospodarka ma się coraz lepiej i że ludzie są o wiele mniej ostrożni w wydawaniu pieniędzy niż dotychczas" – powiedziała dziennikarka "Chronicle of Philanthropy" Stacy Palmer.

Aby znaleźć się na liście najbardziej szczodrych Amerykanów, trzeba było na cele charytatywne wpłacić co najmniej 37,5 mln dolarów.

Większość osób przekazała co najmniej 50 mln dolarów.

Dziesięciu z 50 darczyńców znalazło się na liście ze względu na pośmiertne darowizny. Wśród nich jest zajmujący drugie miejsce w rankingu, zmarły w lipcu 2013 roku, biznesmen George Mitchell z Teksasu, który przeka-

POLSKI ADWOKAT

Mark Zuckerberg z żoną Priscillą Chan

zał 750 mln dol. swojej rodzinnej fundacji, próbującej zapobiegać negatywnym skutkom szczelinowania hydraulicznego dla środowiska.

Na trzecim miejscu na liście znalazł się szef firmy Nike Philip Knight i jego żona Penelope, którzy przeka-

zali 500 mln dol. fundacji ze stanu Oregon prowadzącej badania nad rakiem.

Z kolei czwarty na liście jest były burmistrz Nowego Jorku Michael Bloomberg, który w 2013 r. przeznaczył 452 mln dol. na sztukę, edukację, środowisko i służbę zdrowia.

AS, (R)

Liczba autobusów Q54, łączących Jamajkę z Williamsburgiem i jeżdżących przez Middle oraz Ridgewood, zostanie zredukowana, przez co podróżni dłużej czekać będą na przystankach. Według projektu, w ciągu tygodnia w tzw. godzinach szczytu – od 3 po południu do 7 wieczorem – na autobus, który teraz kursuje co pięć minut, trzeba będzie czekać sześć i pół minuty. Z kolei wieczorem autobusy będą kursowały co 20, a nie co 15 minut - jak do tej pory.

Planowane zmiany nie podobają się mieszkańcom dzielnic, przez które ten autobus przejeżdża. Pasażerowie nie chcą nawet myśleć o tym, że ich liczba połączeń mogłaby się zmniejszyć.

"Już teraz autobusy jeżdżą bardzo wolno. Nie sądzę, żeby ograniczyli je jeszcze bardziej. Gdy wysiadam z pociągu to zawsze na przystanku wraz ze mną czeka bardzo dużo ludzi – powiedziała Jeanette Marmol mieszkająca na Middle Village i cytowana przez 'Queens Courier'. – Te zmiany

WueM, (R)

ZIMA DAJE SIĘ WE ZNAKI...

» Potwierdza to Wiesław Kozłowski, właściciel firmy budowlano-murarskiej Vesko Construction Inc. W tej chwili pracuje przy budowie 6-piętrowego budynku na Brooklynie.

"Zazwyczaj, jak jest taka aura za oknem, to zawieszamy prace. Tym razem jest inaczej, bo zleceniodawca bardzo naciska na to, aby jak najszybciej wykonać prace budowlane. Ale i tak nie da się wszystkiego wykonać w terminie, przede ■ Od niedawna polskie dzieci oraz dorośli mogą kształcić się, a zwłaszcza rozwijać ojczysty język, w dowolnej i do- wszystkim ze względu na opady śniegodnej chwili, korzystając z internetu. Możliwości takie daje nowy polonijny portal TeleLingo. Nowy produkt skiero- gu" – mówi Kozłowski.

Kontraktorzy zgodnie potwierdzają, wany jest głównie do Polonii i ma szanse zostać przebojem, szczególnie dla polonijnych dzieci i ich rodziców, którzy że największe kłopoty mają małe firnie mają dostępu do polskich szkół. my, które w ciągu roku nie zgromadziGłówną ideą TeleLingo jest wygod- Polaków, którzy po wyjeździe z kra- także kursy innych języków, m.in. wło- ły odpowiedniego kapitału na zimę. ne dostarczanie za pomocą sieci in- ju chcieliby nauczyć się lepiej języ- skiego, hiszpańskiego i chińskiego.

"Zleceniodawca płaci dopiero po kilAby uzyskać darmowy pakiet se- ku tygodniach, a nawet miesiącach. ternetowej sesji językowych dla dzie- ka obcego, głównie angielskiego, i ci, młodzieży i dorosłych. Kursy są w ten sposób poprawić swój status sji TeleLingo wystarczy zarejestro- Przestoje na budowie nie są wliczane przeprowadzane przy pomocy wy- społeczno–zawodowy. Z kolei dla ob- wać się na stronie www.TeleLingo.net w kontrakt. Podobnie, jak koszty poDr Małgorzata Styś jest doświad- niesione na dodatkowe materiały. Więkkwalifikowanej kadry ekspertów, dy- cokrajowców, związanych z Polską, daktyków i lingwistów. "Dla dzieci TeleLingo proponuje naukę języka czoną lingwistką, technologiem i en- sze firmy sobie poradzą i przetrwają i młodzieży oferujemy naukę języka polskiego jako obcego. Późnym tuzjastką edukacji. Przez ostatnie taką zimę, mniejsze mogą nawet zbanpolskiego – na różnych poziomach – wieczorem rodzice mogą nie mieć dwadzieścia lat prowadziła działal- krutować" – mówi pan Paweł. ale także indywidualną naukę różnych możliwości, by pojechać na kurs ję- ność badawczo-naukową, zajmując Kłopoty mają wykonawcy pracuprzedmiotów po polsku – mówi dr zykowy, ale za to z łatwością mogą się wdrażaniem zaawansowanych jący nie tylko na zewnątrz. Marek StyMałgorzata Styś, pomysłodawczyni połączyć się z ekspertem w sieci in- technologii w przemyśle oraz na uni- czeń od 1998 roku prowadzi stolarnię wersytetach. Z pasją podchodzi do meblową na Brooklynie, niedaleko projektu. – Korzyść z nauki jest więc ternetowej" – wyjaśnia Styś.

Misją portalu TeleLingo jest pielę- przedsięwzięć dotyczących wysokich Greenpointu. "Prace wykonujemy podwójna, a ponieważ dzieci mają łatwość posługiwania się nowymi tech- gnacja języka polskiego na obczyźnie technologii, nowych standardów bez problemu. Gorzej jest z dowożenologiami, to połączenie się z tele- poprzez łatwo dostępną edukację dla edukacji i trendów generowanych niem mebli do klientów. Po pierwsze, tutorem (specjalistą zajmującym się Polonii oraz nawiązanie łączności Po- przez wymogi współczesnych ryn- gdy na ulicach zalegają hałdy śniegu, kształceniem na odległość) z Polski lonii z Polską. TeleLingo jest partne- ków pracy. Doktorat z lingwistyki nie ma gdzie zaparkować. W mieście może okazać się ciekawą metodą na rem portalu Dobra Polska Szkoła i ak- komputerowej ukończyła na uniwer- tworzą się gigantyczne korki, co takcji "W naszym domu mówimy po pol- sytecie w Cambridge w 1998 roku, że utrudnia nam dostarczenie towaru. zmotywowanie dziecka do nauki".

Portal TeleLingo oferuje także za- sku!". Obecnie portal skupia się na na- a stopień magistra lingwistyki sto- W dodatku miejskie środki transporjęcia dla osób dorosłych pochodze- uce języka polskiego i angielskiego sowanej uzyskała na Uniwersytecie tu także są zawodne, a efektem są częstnia polskiego, jak i obcokrajowców. oraz na przygotowaniu do testów ję- Warszawskim w 1991 roku. sze niż w innych okresach spóźnienia "Pierwsza oferta skierowana jest do zykowych, ale w przyszłości planuje WueM moich pracowników do stolarni. Krót-

Nauka języka polskiego przez internet

nie mają sensu, to jest bardzo długa trasa. Dlaczego mieliby zmniejszać ilość autobusów?" – dodała Marmol, która codziennie korzysta z linii Q54 oraz pociągu M, aby dojechać do pracy na Manhattanie.

"W kwietniu 49 miejskich autobusów – w tym osiem na Queensie – czekają zmiany, które mają poprawić usługi dla pasażerów" – powiedział Kevin Ortiz, rzecznik MTA. Z ośmiu linii autobusowych na Queensie, których te zmiany dotyczą, tylko linię Q54 czeka redukcja ilości kursów. MTA planuje jednak poprawić usługę na tej linii w godzinach porannego szczytu – od 6 rano do 10 przed południem – wtedy autobusy mają jeździć o minutę częściej niż do tej pory. "Zmiany te są planowane w celu zapewnienia najbardziej efektywnych i skutecznych usług, i odzwierciedlają aktualny stan obciążenia linii przez przewożonych pasażerów" – wyjaśnił Ortiz.

DOK. ZE STR. 1

ko mówiąc – tegoroczna zima daje nam po kościach" – mówi Marek Styczeń, właściciel firmy Fine Woodwork.

Z powodu zimowej aury cierpią także sami pracownicy firm budowlanych. Przemek pracuje przy konstrukcji dachów. Jest zatrudniony nielegalnie, a to oznacza, że za przymusowe wolne dni nikt mu nie płaci.

"Wiadomo, że jest ciężko, bo wypłaty nie ma, a rachunki płacić trzeba.

Na szczęście mam odłożone pieniądze, ale jak patrzę na prognozy pogody na kolejne dni to mi ręce opadają. Znowu ma padać śnieg. Trzeba to po prostu jakoś wytrzymać. Taki urok Ameryki" – dodaje Przemek.

Marcin jest kierownikiem na jednym z placów budowy na Borough Park na Brooklynie. "Niestety, większość podwykonawców nie przychodzi do pracy. Murarze nie mogą, dacharze nie mogą, więc i hydraulicy też nie mogą, bo nie mają przygotowanego miejsca pracy. Prace budowlane w tym miejscu, gdzie teraz jestem, są opóźnione już o około 8 tygodni.

To bardzo dużo. W dodatku część pracowników choruje. Ja sam ubieram się jak na Sybir. Kalesony, dwie pary skarpetek, spodnie, kilka koszulek, bluza, kurtka, a i tak nie uniknąłem przeziębienia" – dodaje pan Marcin.

Niestety, prognoza pogody na najbliższe dni dla metropolii nowojorskiej też nie jest optymistyczna. Meteorolodzy już na środę przewidują kolejne opady śniegu. Maksymalna temperatura w ten dzień wyniesie AA około 30 st. F. (-1 st. C).

nowy dziennik Tuesday, February 11, 2014

3

1 800 444 9284 naszapolskaTV.com

Polska Telewizja bez anteny i kabla na Twoim TV PATERSON NJ 07503

TEL: (973) 977-7990 WOODBRIDGE NJ 07095

TEL: (732) 218-8488 ASTORIA QUEENS 11102

TEL: (347) 507-1840

UWAGA, OFERTA SPECJALNA JAKIEJ JESZCZE NIE BYŁO !!!

3 MIESIĄCE ZA DARMO

ZADZWOŃ PO SZCZEGÓŁY PROMOCJI

PONAD 50 POLSKICH KANAŁÓW PAKIETY JUŻ OD $19.99 Dostęp do ponad 400 filmów i seriali Dostęp do aplikacji Android Bez kontraktu Za skuteczne polecenie rodzinie lub znajomym serwisu klienci otrzymają $ 50.00

Ameryka Salon Artystyczny Seniora Zanussi o Ukrainie wraca na Greenpoint

4

nowy dziennik Wtorek 11 lutego 2014

Skecz "Trzy osobowości" prezentowany przez grupę kabaretową złożoną z greenpoinckich seniorów

■ Ponad dwie godziny dobrej zabawy zaserwowali seniorzy z Amber

tość tego klubu" – stwierdził konsul. dobne odczucia mieli inni wiHealth uczestnikom Salonu Artystycznego Seniora, który w tym klu- dzoPowie.

"Bawiłem się bardzo dobrze, bie odbył się po raz pierwszy, lecz stanowił kontynuację podobnych wręcz rewelacyjnie" – powiedział Stanisław Świstak. imprez organizowanych przed laty w Klubie Seniora "Krakus".

"Kiedyś, prowadząc Klub SenioOkoło stu osób pojawiło się w pią- przeboje biesiadne i ludowe, a nawet ra "Krakus", zorganizowałem pięć tatek w klubie Amber Health na Gre- słynną "Kantyczkę z Manhattanu" kich salonów artystycznych, i zawsze enpoincie podczas Salonu Arty- barda Romana Kołakowskiego. Re- cieszyły się one wielkim zainteresostycznego Seniora, w ramach które- welacyjnie przyjęty został występ gru- waniem i popularnością – wspomigo odbyły się koncerty, występy ka- py kabaretowej tworzonej przez Te- nał Janusz Skowron, szef klubu Ambaretu i chóru oraz recytacje wier- resę Stefanowicz, Amelię Stefanowicz, ber Health. – Było i jest wielkie zaszy polonijnych poetów. Program był Annę Weber, Marię Kordal, Janinę potrzebowanie na piosenki, skecze, w całości przygotowany i zaprezen- Krukowską i Janusza Kurkowskiego. wiersze i kabarety przygotowane i wytowany przez polonijnych seniorów. Kabaret złożony z seniorów zapre- konane przez seniorów oraz do nich Wieczór rozpoczął Antoni Niwelt, zentował dwa programy "Cukier" oraz skierowane. A jako że mamy bardzo który akompaniując sobie na organach, "Trzy osobowości", skecze nawiązu- dużą grupę niesamowicie uzdolnionych seniorów, którzy śpiewają i graprzy wtórze publiczności, zaśpiewał jące do spraw damsko-męskich. wiele znanych i lubianych szlagierów.

Na zakończenie spotkania artystycz- ją, malują, rysują, piszą, pomyślałem, Swoje umiejętności wirtuozerskie za- nego członkowie klubu poetów "Te- że mając odpowiednią salę można reprezentował także – świętujący w tym limena" recytowali specjalnie wybra- aktywować sprawdzony Salon Artyroku 55-lecie działalności artystycz- ne na ten wieczór wiersze. Publicz- styczny Seniora" – dodał Skowron. nej – Lesław Kanik, muzyk, który ność, którą stanowili nie tylko senio- Sądząc po reakcji publiczności poprzed laty w Domu Kultury w No- rzy, była mile zaskoczona występami, mysł ten był strzałem w dziesiątkę.

Pierwsza edycja reaktywowanewym Targu zakładał, wraz z Janem jak i talentem polonijnych seniorów.

Kantym Pawluśkiewiczem, pierwszą Gościem specjalnym był konsul go Salonu Artystycznego Seniora grupę późniejszego współzałożycie- Mateusz Stąsiek, który w rozmowie miała charakter walentynkowy, w la i kompozytora zespołu Anawa. Ka- z "Nowym Dziennikiem" zdradził, że związku z czym cały repertuar był nik na skrzypach oraz trąbce zapre- nie spodziewał się tylu wrażeń. "Je- dobrany pod kątem nadchodzącego zentował kilka standardów cygań- stem bardzo podbudowany dynami- święta zakochanych. Poza tym odskich i jazzowych zebranych w pro- zmen jaki seniorzy prezentują. Wi- powiedniego klimatu dodawały spegram "Nie tylko czardasz". dać tutaj autentyczną radość i zaan- cjalne ozdoby, czerwone baloniki i Poza tym pomiędzy poszczególny- gażowanie, widać, że są tutaj szczę- serduszka. Janusz Skowron zapowiami częściami programu występował śliwi, kreatywni i robią ciekawe rze- da kolejne tego typu atrakcje na GreChór Michała, który śpiewał znane czy, i to jest chyba największa war- enpoincie.

WueM

"Kiedy udzielałem wywiadu rosyjskiej telewizji, zapytano mnie ironicznie, czy naprawdę widzę różnicę między Ukraińcami i Rosjanami. Powiedziałem, że jest jedna – nazywa się Majdan" – powiedział reżyser.

Zanussi, uznawany za jednego z najwybitniejszych reżyserów polskiego kina, a także fizyk i filozof, piękną angielszczyzną odpowiadał na pytania Yuriego Shevchuka, lektora języka ukraińskiego i przewodniczącego działającego przy uniwersytecie ukraińskiego klubu filmowego.

Tłumaczył zebranym różnice interesów Polski i Rosji względem Ukrainy "Polska woli mieć za sąsiada kraj podobnych rozmiarów niż Federację Rosyjską oraz kraj demokratyczny od niedemokratycznego" – stwierdził. W opozycji do tego przywołał słowa prof. Zbigniewa Brzezińskiego o tym, że bez Ukrainy Rosja nie będzie już imperium.

Zaznaczył w tym miejscu jednak różnicę między interesem państwa i społeczeństwa, mówiąc: "Rozumiem, dlaczego dla Rosji kluczową rzeczą jest utrzymanie Ukrainy, ale czy Rosjanie chcą być imperium? Moim zdaniem – nie! Imperium samo w sobie nie jest wartością ani celem, a wręcz hamuje rozwój społeczeństwa. Czy Brytyjczycy byliby szczęśliwszymi ludźmi, mając znów Indie, a Francuzi – Algierię?" – pytał retorycznie.

Na temat trwających protestów na Ukrainie mówił: "Majdan chce zmienić skorumpowany system, jednak Rosja tego nie rozumie, bo jej system jest taki sam (...). W Rosji nie ma tradycji buntu, tak jak na przykład w Polsce (...). Rosyjska inteligencja nie rozumie, że Ukraina nie jest częścią Ro-

sji – jak ujmuje to Putin – ani dlaczego Ukraińcy nie chcą być częścią rosyjskiego społeczeństwa (...). Nawet jeśli ten Majdan nie będzie natychmiastowym sukcesem, ustanowi inną perspektywę" – kontynuował.

Następnie skupił się na wewnętrznej sytuacji Ukrainy. "Dużo się mówi o zachodniej i wschodniej Ukrainie. Różnica między nimi nie tkwi jednak w procencie osób mówiących po rosyjsku, ale w pamięci. W XIX wieku Galicja była pod zaborem austriackim, pod sowieckim reżimem znajdowała się więc 40 lat. Wschodnia Ukraina 70 lat, albo więcej. Ci ludzie nie mają wspomnień dotyczących tego, co nazywamy normalnością. W zachodniej Ukrainie ludzie czują, co jest nie w porządku. Mają inne podejście do władzy, do własności" – tłumaczył.

Zanussi dostrzegał podobieństwa w sytuacji polskiej i ukraińskiej także na przykładzie emigracji. Zwrócił uwagę, że z obydwu krajów wyjechała "najbardziej dynamiczna część społeczeństwa".

Piątkowe spotkanie zostało zorganizowane przez Ukrainian Studies Program we współpracy z Polish Studies Program oraz przy wsparciu Harriman Institute i East Central European Center. Rozmowę prowadził Yuri Shevchuk.

Krzysztof Zanussi przebywał w Nowym Jorku w związku z trwającym w Lincoln Center przeglądem filmowym "Martin Scorsese presents masterpieces of Polish Cinema". Jego film "Barwy ochronne" rozpoczął festiwal, a sam autor wziął udział w uroczystym otwarciu.

NOWY DZIENNIK ogłasza

KONKURS

w dniach od 1 lutego do 18 lutego.

Do wygrania są 2 podwójne bilety na koncert zespołu Lady Pank, który odbędzie się w piątek 21 lutego 2014 w klubie WARSAW na Greenpoint, NY.

Dyskusję o Ukrainie z Krzysztofem Zanussim prowadził Yuri Shevchuk (z lewej)

Aby wziąć udział w konkursie należy na adres redakcji przesłać kupon wraz z poprawną odpowiedzią na zadane poniżej pytanie.

Podaj nazwiska 2 członków zespołu Lady Pank.

Odpowiedz : ...........................................................................................

Imię i Nazwisko: .......................................................................................

Nr telefonu: .............................................................................................

Lista zwycięzców zostanie opublikowana na łamach Nowego Dziennika, w dniu 19 lutego 2014.

Adres redakcji: Nowy Dziennik, 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026

AT

FOTO: ANNA TARNAWSKA/NOWY DZIENNIK

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

■ Na temat sytuacji na Ukrainie, Euromajdanie, różnicach między zachodnią i wschodnią częścią kraju mówił Krzysztof Zanussi na Uniwersytecie Columbia podczas spotkania zatytułowanego "The Revolution in Ukraine and Its Challenges to Europe". W czasie dyskusji czynił wiele odniesień do Polski.

Każdy z Was może zostać reporterem naszej gazety. Jeśli byłeś świadkiem jakiegoś wydarzenia – opisz je, masz interesujące zdjęcia czy materiał wideo, przyślij na adres:

ReporterND@dziennik.com Najciekawsze materiały opublikujemy w gazecie i na stronie dziennik.com

Polska

5 nowy dziennik Tuesday, February 11, 2014

Radzieckie pomniki Alarm bombowy w ministerstwach do rozbiórki n Łącznie ponad 2,2 tys osób musiało opuścić swoje miejsca pracy w związku

n Dwa radzieckie pomniki znajdujące się na terenie Polski wkrót-

ce najprawdopodobniej znikną z lokalnych krajobrazów. Jeden z nich, znajdujący się miejscowości Pieniężno w województwie warmińsko-mazurskim, może trafić do Rosji.

Jeszcze nie wiadomo, czy pomnik radzieckiego generała Iwana Czerniachowskiego zostanie w Pieniężnie czy trafi do Kaliningradu. Pod koniec stycznia radni Pieniężna opowiedzieli się za usunięciem monumentu.

W poniedziałek dziennik “Izwiestia” napisał, że Rosja jest gotowa przejąć pomnik. Moskwa oburzyła się tego typu pomysłami, a władze graniczącego z Polską Kaliningradu zaoferowały, że zabiorą monument do siebie. Wiceszef komisji regionalnej Dumy Państwowej Roman Chudiakow nazwał decyzję władz Pieniężna “barbarzyństwem” i “oznaką braku szacunku dla Rosjan”. “Jeśli Polacy wstawiają się za radykałami na Majdanie tylko dlatego, żeby podkreślić swoje wrogie nastawienie do Rosji, to co tu mówić o pomniku” – stwierdza rosyjski deputowany. Dodaje, że Rosja chętnie zabierze pomnik swojego bohatera do ojczyzny.

Ekspert Instytutu Sobieskiego Andrzej Maciejewski uważa, że cała sprawa to niepotrzebne zamieszanie.

“Pomnik stoi, jest zabezpieczony, nie widać, żeby była tam dewastacja. Bez wątpienia generał Czerniachowski nie jest żadnym bohaterem dla Polaków, gdyż był dowódcą, który zasłynął w walkach z żołnierzami AK. Skoro Rosjanie uznają go za ważnego bohatera, to nie ma problemu” – tłumaczył Andrzej Maciejewski.

Iwan Daniłowicz Czerniachowski odpowiada za aresztowanie i wywózkę ponad 6 tys. żołnierzyArmii Krajowej, którzy w lipcu 1944 roku uczestniczyli w akcji wyzwalania Wilna.

z alarmem bombowym w pięciu ministerstwach oraz kilku innych instytucjach rządowych w Warszawie.

Alarm wywołały emaile z pogróżkami o podłożeniu ładunków wybuchowych między innymi w Ministerstwie Finansów, Kultury, Nauki i Szkolnictwa Wyższego, Ministerstwie Gospodarki i Infrastruktury oraz Obrony Narodowej. Działania ewakuacyjne prowadziła policja, a ewakuacją oraz sprawdzeniem budynku MON zajęła się Żandarmeria Wojskowa.

Pogróżki dostało również kilka innych rządowych instytucji, w tym Generalna Inspekcja Ochrony Danych Osobowych. Jeszcze przed południem w poniedziałek zdecydowano o ewakuacji pracowników tej instytucji. W tym samym czasie policyjni pirotechnicy skończyli sprawdzać budynki Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego

oraz Ministerstwa Infrastruktury, Zdrowia oraz Edukacji. Nie znaleziono żadnych podejrzanych ładunków.

Emaile z pogróżkami zostały wysłane przez tego samego autora i zawierały jednakową treść. Autor groził, że podłożył ładunki wybuchowe oraz zatruł jedzenie w rządowych budynkach. Po godzinie 15.30 policjanci z Komendy Stołecznej potwierdzili, że w żadnym z budynków nie znaleziono ładunków wybuchowych.

Sprawca fałszywych alarmów jest wciąż ustalany. n

WOLNOŚĆ TRYNKIEWICZA...

» na czas trwania postępowania wobec Mariusza TrynkiePomnik radzieckiego generała Czerwicza. Chodzi o odizolowanie mężczyzny – jeśli nie w ośrodku leczeniachowskiego może po rozbiórce nia w Gostyninie, to w innym trafić do Kaliningradu miejscu, którego nie mógłby opuszCoraz bliżej również do rozbiórki czać między 8 wieczorem a 8 rano. pomnika Armii Czerwonej w Nowym W ciągu dnia musiałby być pod staSączu. Jest zgoda na przeniesienie łym nadzorem policji. szczątków znajdujących się tam żołWcześniej sąd w Rzeszowie postanierzy radzieckich na miejscowy nowił o odroczeniu posiedzenia w cmentarz komunalny. Potwierdza to sprawie Mariusza Trynkiewicza do 3 Jan Brodowski, rzecznik prasowy wo- marca. Pełnomocnik Trynkiewicza, jewody małopolskiego. Jak tłumaczy, mecenas Marcin Lewandowski zgłoRada Ochrony Pamięci Walk i Mę- sił zarzuty dotyczące opinii biegłych, czeństwa poinformowała stronę rosyj- powołanych przez Sąd Okręgowy w ską o zamiarze przeprowadzenia eks- Rzeszowie. Mają one charakter zarówhumacji. “Od pół roku prowadzone są no merytoryczny, jak i formalny. Pełrozmowy w tej sprawie. Strona rosyj- nomocnik sformułował też wniosek ska do tej pory nie wystosowała żad- o powołanie nowych biegłych i zgłonego listu protestacyjnego. Oznacza sił wniosek o przesłuchanie dwóch to dla nas milczącą zgodę na takie dzia- świadków, których tożsamość nie zołania” – tłumaczy Jan Brodowski. stała podana. Sąd Okręgowy w RzeRozebrania pomnika od wielu lat szowie przyjął ten ostatni wniosek i domagały się organizacje kombatanc- odroczył rozprawę do dnia 3 marca. kie i niepodległościowe. “Wracamy Z kolei zakład karny, w którym do normalności” – mówi Leszek Za- przez ostatnie lata przebywał Trynkrzewski, prezes nowosądeckiego od- kiewicz, złożył zażalenie na decyzję działu Towarzystwa Historycznego. sądu, dotyczącą odmowy tymczasoJak wyjaśnia, nie powinniśmy glo- wej izolacji zabójcy. W zeszłym tyryfikować pomników, które symbo- godniu rzeszowski sąd zdecydował, że lizują okupację sowiecką. n Trynkiewicz 11 lutego może wyjść z DOK. ZE STR. 1

więzienia, ale ma być objęty działaniami operacyjno-rozpoznawczymi i nie może opuszczać kraju. Władze zakładu karnego w Rzeszowie chcą, aby Mariusz Trynkiewicz pozostał jednak w izolacji do czasu uprawomocnienia się ewentualnej decyzji sądu, uznającej go za osobę niebezpieczną.

Na razie nie wiadomo, kiedy odwołaniem mógłby zająć się sąd.

Wcześniej informowano, że Mariusz Trynkiewicz może być zwolniony z więzienia w ciągu całej doby, kiedy koniec kary następuje.

Oznacza to, że na wolność wyjdzie między północą, a godziną 23.59.

Informacje przekazał rzecznik zakładu karnego w Rzeszowie major Norbert Gaweł. W rozmowie z dziennikarzami rzecznik przekazał, że Mariusz Trynkiewicz poprosił o

KURSY WALUT W POLSCE

kupno sprz. kupno sprz.

3,02 3,05 3,00

3,12 3,09 3,10

PC, (IAR, R)

10 LUTEGO 2014

NBP: kurs średni: dolar 3,0683 euro 4,1822 KANTORY: DOLAR EURO Gdańsk, ul. Heweliusza 1a Kraków ul. Wielopole 3 Krosno ul. Sienkiewicza 4

odzież zimową, gdyż takiej nie miał.

Major Norbert Gaweł poinformował również, że skazany może wnioskować o pomoc w transporcie do miejsca, do którego zamierza się udać. Rzecznik zakładu karnego nie ujawnił jednak, czy Trynkiewicz wystąpił z wnioskiem o taką pomoc.

Mariusz Trynkiewicz kończy we wtorek odsiadywanie wyroku 25 lat więzienia za zabójstwo czterech chłopców. Pierwotnie była to kara śmierci, ale po wyborach 4 czerwca 1989 roku Sejm “kontraktowy” przyjął ustawę o amnestii. Na jej mocy skazanym na karę śmierci, którzy nie zostali straceni, zamieniono wyroki na kary 25 lat pozbawienia wolności.

4,13 4,23 4,16 4,20 4,10 4,20

Łódź ul. Kościuszki 22 Poznań ul. Głogowska 29 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Zgorzelec ul. Kościuszki 52

3,01 3,05 3,06 3,07 3,07 2,97 3,01

3,13 3,08 3,09 3,09 3,09 3,15 3,13

4,12 4,18 4,17 4,19 4,18 4,05 4,09

4,22 4,20 4,20 4,20 4,20 4,30 4,20

n Stron´ redaguje: Przemek Cebula

REKLAMA

WOODBRIDGE • NJ

PATERSON • NJ

1-800-444-9284 LODÓWKI • PRALKI • SUSZARKI • ZMYWARKI • KUCHENKI • MIKROFALÓWKI

PRODUKTY CAŁKOWICIE NOWE lub z kosmetycznymi uszkodzeniami (rysy lub wgniecenia)

RF31FMESBSR

FFHS2622MS

Cena w Home Depot: $3,699

Cena w Home Depot: $1,199

Cena w Home Depot: $2,448

NASZA CENA (Nowa): $2,789 (z uszkodzeniami): $1,789

NASZA CENA (Nowa): $999 (z uszkodzeniami): $700

NASZA CENA (Nowa): $1,999 (z uszkodzeniami): $1,299

LG LFX25974ST

www.abielectronicsllc.com

FFGF3015LM

FDB2400KS

Cena w Home Depot: $549

Cena w Home Depot: $349

NASZA CENA (Nowa): $449

NASZA CENA (Nowa): $249

* New Jersey nie wliczane (3.5% tax) ** Dzwoń po szczegóły

LG WM2250CW Cena w Home Depot: $799

NASZA CENA (Nowa): $599 (z uszkodzeniami): $450

*

BIJEMY KAŻDĄ CENĘ NA ŁEB! SPrawdź nasz web!

*

X RY * TA IVE ION NO DEL LAT A EE ST F R IN D AN

ASTORIA • QUEENS

6

Wspomnienie

nowy dziennik Wtorek 11 lutego 2014

Wieczorne telefony z Florydy n Co kilkanaście dni, około godziny 21:30, dzwonił w moim miesz-

kaniu telefon. Podnosząc słuchawkę, domyślałem się, czyj głos w niej usłyszę. I rzeczywiście, bardzo często intuicja nie zawodziła mnie.

Jerzy Bukowski*

Pierwsze słowa brzmiały: – Mówi Ryszard.

Nieodmiennie odpowiadałem: – Miło cię znowu usłyszeć. Pewnie znowu będę pisał oświadczenie w twoim imieniu.

Tak rozpoczynały się przez prawie 6 lat moje wieczorne rozmowy z pułkownikiem Ryszardem Kuklińskim.

Nigdy nie wiedziałem, przez jakie kraje i przez ile telefonicznych central biegnie jego głos, nigdy go też o to nie pytałem. Miałem natomiast pewność, że nie będzie to jedynie przyjacielska pogawędka, ale z pewnością jest jakaś pilna sprawa, z którą Ryszard chce się ze mną podzielić i ustalić, czy należy ją przekazać Polskiej Agencji Prasowej.

11 lutego 2014 roku mija 10 lat od śmierci pułkownika Ryszarda Kuklińskiego. W PRL był zastępcą szefa Zarządu Operacyjnego Sztabu Generalnego Wojska Polskiego oraz tajnym współpracownikiem CIA. W latach 1971-1981 Kukliński przekazał amerykańskiemu wywiadowi przeszło 40 tysięcy stron dokumentów o planach Układu Warszawskiego. W 1981 r. przy pomocy CIA uciekł na Zachód.

Władze PRL zaocznie wydały na niego wyrok śmierci, który nie został wykonany. W 1995 r. wyrok śmierci został uchylony i Kuklińskiemu przywrócono stopień pułkownika. Kukliński zmarł w Tampie na Florydzie.

Zdarzało się, że przyczyną rozmowy był jakiś nieprzychylny mu artykuł w krajowej prasie, którego echa docierały na Florydę, gdzie wówczas mieszkał. Prosił mnie wtedy o szybkie działanie, przekazując zasadniczą, merytoryczną tezę, a mnie pozostawiając “ornamentykę” i stylizację.

Kiedyś powiedziałem mu: – Jeśli dzwonisz późnym wieczorem (różnica czasu), to najlepiej rób to w soboty lub w środy.

– Dlaczego? – spytał.

– Bo ja poproszę PAP o zrobienie depeszy następnego dnia rano, czyli w niedzielę bądź w czwartek, ona pójdzie od razu w mediach elektronicznych, a w gazetach w poniedziałek lub w piątek, kiedy są największe nakłady.

Roześmiał się i obiecał zapamiętać tę sugestię.

Zbliża się 10. rocznica naszej ostatniej rozmowy. Było to kilka dni przed jego śmiercią, a dzień przed prowadzącym do niej wylewem krwi do mózgu. Zadzwonił bardzo, ale to bardzo wzburzony.

– Czytałeś, co napisała o mnie “Gazeta Wyborcza”? Ja mam już tego dość, ogłoś, że jestem gotowy w każdej chwili przyjechać do Polski, by stanąć przed politykami oraz dziennikarzami i raz jeszcze wytłumaczyć im to, co robiłem. Chciałbym tylko, żeby przy tej okazji ujawnione zostały, nadal utajnione, plany strategiczne Układu Warszawskiego. Tylko wtedy Polacy zrozumieją, dlaczego musiałem postąpić tak, jak postąpiłem. Ja biorę się za pisanie do “Wyborczej”, a ty redaguj komunikat dla PAP. Te plany (a przynajmniej ich zasadniczą część) upublicznił parę lat później minister Radosław Sikorski, korzystał z nich także Władysław Pasikowski, pisząc scenariusz “Jacka Stronga”. Kukliński nie doczekał tej chwili, ale do dziś pamiętam jego ogromne wzburzenie. Może właśnie ono przyczyniło się do śmiertelnego wylewu?

Nazajutrz pobiegłem do krakowskiego oddziału PAP i już przed południem poszła w świat depesza z ostrą wypowiedzią pułkownika. Byłem pewien, że skoro ukaże się ona w mediach polonijnych i dotrze do Ryszarda, wieczorem usłyszę w słuchawce znajomy głos.

Niestety, nie było już więcej rozmów na linii Floryda – Kraków. Żałowałem wówczas, że ta ostatnia miała taki gwałtowny przebieg, bo znając Kuklińskiego od 6 lat nigdy nie słyszałem go tak zdenerwowanego.

Gdyby dożył premiery “Jacka Stronga”, który – jak twierdzą ci, którzy już widzieli ten film – przedstawia dokonania “pierwszego polskiego oficera w NATO” w sposób równie rzetelny, jak atrakcyjny, z

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbliższą sobot´, 15 LUTEGO 2014 roku, na telefony oczekiwaç b´dzie red. WOJTEK MAŚLANKA Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas.

Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00.

Numer telefonu: (212) 594-2266 wew. 116.

Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

Popiersie płk. Ryszarda Kuklińskiego w parku im. Jordana w Krakowie

pewnością ucieszyłby się, bo na niczym mu tak nie zależało, jak na właściwym, a więc opartym na historycznych źródłach pokazaniu Polakom motywacji jego patriotycznej i ratującej świat przed planowaną przez Sowietów III wojną światową misji. n

* Dr Jerzy Bukowski jest byłym reprezentantem płk. Ryszarda Kuklińskiego w kraju oraz rzecznikiem Porozumienia Organizacji Kombatanckich i Niepodległościowych w Krakowie. Obecnie walczy o to, żeby pułkownik Kukliński został pośmiertnie uhonorowany Orderem Orła Bia-

7 lutego br. do polskich kin wszedł “Jack Strong” – najnowszy film Władysława Pasikowskiego – opowiadający o losach Ryszarda Kuklińskiego, w którego wcielił się Marcin Dorociński

Od 3 lutego 2014 r. działa największe internetowe kompendium wiedzy dotyczące płk. Ryszarda Kuklińskiego: kalendarium jego życiorysu obejmuje lata 1930-2004. Dostępne na www.kuklinski.org.pl

REKLAMA

Bezpłatne rozliczenia podatkowe Centrum Polsko - Słowiańskie po raz kolejny oferuje swoim klientom bezpłatne rozliczenia podatków za rok 2013 w ramach Programu VITA , Aby kwalifikować się na program należy spełniać następujace warunki: 1. Dochód osoby indywidualnej lub rodziny za rok 2013 nie może przekraczać $52,000 2. Podatnik nie może być właścicielem domu lub własnej firmy, Na wcześniej umówione spotkanie należy zabrać: - ważne dokumenty tożsamosci ze zdjęciem; - karty Social Security lub numery ITIN - (znane jako indywidualne numery rozliczeniowe) – wszystkich osób, które będą uwzględnione na rozliczeniu podatkowym (żona, mąż , dzieci itp.); - informacje o dochodach za 2013 rok – Formy W-2 i/lub Formy 1099; - informacje o dochodach z posiadanych kont bankowych, inwestycjach itp.; - kopie rozliczenia podatkowego za rok 2012; Jeżeli chcielibyście Państwo aby ewentualny zwrot podatkowy był bezpośrednio przelany na Państwa konto bankowe należy posiadać dokładny numer konta oraz “routing number”; W przypadku kiedy rozliczenie podatkowe dotyczy małżenstwa oboje małżonkowie muszą wyrazić pisemną zgodę na elektroniczne wysłanie sporządzonego rozliczenia do IRS.

Terminy spotkań – soboty 02/01/2014,02/08/2014,03/01/2014,03/29/2014 W celu umówienia sie na spotkanie prosimy dzwonić do Centrum Polsko Słowianskiego od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:00 do 17:00 .

Numer telefonu – (718) 383-5290. E-mail adminassist@polishslaviccenter.com

nowy dziennik Tuesday, February 11, 2014

7

8

Świat

nowy dziennik Wtorek 11 lutego 2014

Soczi ociepli relacje rosyjsko-gruzińskie?

Kreml wstrzymuje pożyczkę dla Ukrainy ■ Kijów będzie musiał zasłużyć na nową pomoc Rosji – twierdzi "Niezawisi-

maja Gazieta". Dziennik pisze, że sytuacja gospodarcza Ukrainy budzi wątpliwości i dlatego Kreml wstrzymuje realizację finansowego wsparcia.

W opinii gazety wszystko wskazuje na to, że Rosja nie ma ochoty inwestować w gospodarkę zagrożoną krachem. "Moskwa nie chce, aby jej pożyczka przepadła bezpowrotnie" – dodaje "Niezawisimaja Gazieta".

Według jej ekspertów, Kijów na razie nie ma co liczyć na drugą transzę kredytu. Dostanie ją w najlepszym wypadku w momencie, gdy spłaci bieżące zadłużenie za gaz.

Dziennik zauważa jednak, że o złym stanie ukraińskiej gospodarki Moskwa doskonale wiedziała już w grudniu ubiegłego roku, gdy zobowiązywała się do udzielenia Kijowowi kredytu w wysokości 15 miliardów dolarów. "A więc nie finansowe, ale polityczne korzyści Rosja stawia na pierwszym miejscu" – konkluduje "Niezawisimaja Gazieta".

PC, (IAR)

HANDEL BEZ CŁA ...

» na które taryfy zostaną utrzymane, ale USA otrzymają większe kwoty eksportowe. Wielkość tych kwot ma być określona w późniejszym terminie. Dzięki umowie UE – USA ma powstać największa strefa wolnego handlu na świecie. Oficjalna nazwa tego przedsię-

FOTO: EPA/ALEKSEY NIKOLSKYI/RIA NOVOSTI POOL

DOK. ZE STR. 1

Być może olimpiada w Soczi stanie się początkiem ocieplenia stosunków dyplomatycznych Rosji i Gruzji

■ Prezydent Rosji jest gotowy spotkać się z prezydentem Gruzji. nie o Osetię Południową. Choć wła-

dze w Tbilisi oficjalnie powstrzymały się od bojkotu olimpiady, to przypominają, że Rosja okupuje integralne terytoria Gruzji: Abchazję i Osetię Południową. Wybrany w ubiegłym roku na prezydenta Giorgio Margwelaszwili opowiada się za poprawą kontaktów z Moskwą. Jednak twierdzi, że wznowienie stosunków dyplomatycznych będzie możliwe dopiero po wycofaniu rosyjskiej armii z separatystycznych regionów.

Władimir Putin mówił o tym w Soczi, w trakcie spotkania z radą do spraw organizacji Zimowych Igrzysk Olimpijskich.

W opinii gospodarza Kremla, spotkanie z Giorgio Margwelaszwilim byłoby ważnym krokiem na drodze do normalizacji rosyjsko-gruzińskich stosunków. Prezydent Rosji podziękował reprezentacji Gruzji za to, że przyjechała do Soczi. Według niego to znak, że zawody olimpijskie sprzyjają odbudowie poprawnych kontak-

tów tam, gdzie normalnie wydaje się to niemożliwe. Putin chciałby, aby tragedia minionych lat odeszła już do przeszłości. "Rozumiem, że to nie jest łatwy proces, ale Rosja opowiada się za naprawą dwustronnych kontaktów" – stwierdził gospodarz Kremla.

Gruzja i Rosja zerwały stosunki dyplomatyczne w 2008 roku, po woj-

PC, (IAR)

Irańskie okręty coraz bliżej USA

wzięcia to Transatlantyckie Partnerstwo Handlowo-Inwestycyjne (ang.

TTIP).

Negocjacje rozpoczęto latem zeszłego roku. Komisja Europejska przewiduje, że dzięki TTIP gospodarka Unii może zyskać 119 mld euro rocznie (0,5 proc. PKB) PC, (R)

Powodzie u bram Londynu ■ Powodzie w Anglii rozszerzają się w dramatycznym tempie. Woda zagro-

ziła teraz mieszkańcom gęsto zamieszkałych okolic pod Londynem, zalanych przez wezbraną od nieustannych deszczów Tamizę.

"Wczoraj wieczorem było jeszcze w miarę w porządku, ale kiedy wstaliśmy dzisiaj rano woda podeszła już pod drzwi i wlewała się do salonu. Widywałam już tu powodzie, ale nigdy nic podobnego" – mówili dla BBC mieszkańcy okolic Windsoru. Powódź w tak zwanym "pasie milionerów", na zachód od Londynu, zmobilizowała władze do natychmiastowej reakcji.

Policja ogłosiła stan zagrożenia, z pomocą pospieszyło wojsko.

Ale nie wszystkie zalane miejscowości otrzymały taką samą pomoc. "U nas nikt nie przyszedł z pomocą mieszkańcom, więc pomagamy sobie sami, robimy dla siebie co się da. Moja rodzina gotuje, będziemy dzisiaj wydawać obiad. Mamy też ubrania i jedzenie dla niemowląt. Chodzę po domach i pytam, czy ludziom czegoś trzeba" – mówili reporterom BBC mieszkańcy niewielkiej wsi nad Tamizą, nieco poza "pasem milionerów". PC, (IAR)

■ Dwa okręty wojenne irańskiej floty zbliżają się do morskich granic Stanów Zjednoczonych. W sobotę irański admi-

rał Afshin Rezayee Haddad poinformował, że okręty minęły wybrzeża RPA i wpłynęły na Atlantyk.

Stronę redaguje: Przemysław Cebula ■ Redaktor wydania: Aleksandra Słabisz

FOTO: EPA/ANDY RAIN

zmodyfikowanego okrętu zaopa- ki wojennej. Ma być to odpowiedź trzeniowego "Kharg" - znajduje się, na "wzmocnienie przez Waszyngton poza standardowym personelem, sił morskich w Zatoce Perskiej". około 30 kadetów akademii marynarAmerykanie utrzymują swoją wojskową obecność na Bliskim Wschodzie głównie ze względu na import ropy naftowej z tej części świata. W rejonach tych na stałe stacjonuje amerykańska V Flota i właśnie tych okrętów dotyczą groźby innego irańskiego admirała Alii Fadaviego, który zagroził zatopieniem amerykańskich jednostek. "Amerykanie mogą w pełni oczekiwać, że ich okręty wojenne zostaną zatopione wraz z całą pięciotysięczną załogą w walce przeciwko Iranowi, a ich kadłuby będzie można znaleźć na dnie morza" – zagroził Fadavi.

FOTO: EPA/MAZEN MAHDI

Irański okręty po raz pierwszy w historii wypłynęły z misją na Ocean Atlantycki. Na pokładzie dwóch jednostek - fregaty "Sabalan" oraz

PC (IAR)

Wezbrana rzeka Tamiza zalała zachodnie okolice Londynu

Opinie Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek

9 nowy dziennik Tuesday , February 11, 2014

Szwajcarzy niechętni imigrantom Szwajcarzy dali wyraz niezadowoleniu z napływu obcokrajowców z Unii Europejskiej. W niedzielnym referendum opowiedzieli się za restrykcjami w masowej imigracji. Decyzja wzbudziła niepokój w większości krajów wspólnoty, w tym także w Polsce.

Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev

FOTO: EPA/PATRICK SEEGER

ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Czesława Szymański (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Ewa Kowalski BOOK KEEPING Ewa Kowalski (Of fice Manager, Controller) Katarzyna Kwiecień (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134

W niedzielnym referendum Szwajcarzy opowiedzieli się za restrykcjami w masowej imigracji

Chociaż Szwajcaria nie jest członkiem UE, ma z nią silne więzy. Zgodnie z obopólną ugodą, sygnowaną w oparciu o referendum w roku 2000, siedem lat później obywatele Unii zyskali taki sam dostęp do szwajcarskiego rynku pracy, jak mieszkańcy tego kraju. Z kolei Berno, podpisując porozumienie m.in. o swobodnym przepływie ludności oraz otwarciu granic, otrzymało dostęp do rynku, na jaki składa się 28 państw wspólnoty. Szwajcarzy wysyłają tam ponad połowę swojego eksportu.

Mimo kłopotów gospodarczych, z którymi boryka się Europa, szwajcarska gospodarka przeżywa rozkwit i oferuje wysokie zarobki. Jest to magnes przyciągający tam wielu ludzi.

W minionym roku w Szwajcarii osiadło 80 tysięcy nowych imigrantów.

Cudzoziemcy tworzą 23 procent społeczeństwa. Pod tym względem Szwajcarię bije tylko jeszcze mniejszy Luksemburg.

Szwajcarzy cenią sobie stosunkowo stabilne i dostatnie życie. Bezrobocie sięga tam 3,2 proc. i jest ponad trzykrotnie niższe od przeciętnej w Unii Europejskiej. Wskutek propagandy ugrupowań, jak liberalno-prawicowa (w terminologii euro-

pejskiej) Szwajcarska Partia Ludo- nom byli szwajcarscy Francuzi. Ludwa (SVP), niektórzy ludzie widzą w ność niemieckojęzyczna okazała się napływie obcych zagrożenie. bardziej podzielona. Najbardziej zaWieści płynące z Zurychu dowo- gorzałymi entuzjastami zaostrzenia dzą, że w Szwajcarii – podobnie jak imigracyjnych przepisów stali się naw Ameryce – społeczeństwo jest w tomiast Włosi zamieszkujący kanton sprawie imigracji podzielone. Trud- Ticino. no się temu dziwić. Jeśli bowiem poAtmosferę wokół referendum zanad 300-milionowe Stany Zjednoczo- barwiały też akcenty rasowe, bądź rene zaostrzają przepisy, przed zalewem ligijne. Nie brakło przestróg, że w kracudzoziemców broni się także ośmio- ju zamieszka już niebawem milion milionowa Szwajcaria. muzułmanów. Według Tym bardziej, że nie ma statystyk, jest ich w tej tam tak mocnych, jak w chwi li w Szwajcarii bliUnijna komisarz USA, imigracyjnych tradysko 500 tysięcy. W rozsprawiedliwości cji. Obywatele tego kraju gorzałej batalii polityczViviane Reding legitymujący się obcymi nej jeden z deputowakorzeniami stanowią jedynych SVP, przedsiębiorwskazała, nie 12 proc. populacji. ca-miliarder Christoph że wolności Wyników plebiscytu Blocher, posądzony zoeuropejskie są nie zmienia fakt, że zwostał o finansowanie zwiąlennikami ograniczeń byzanej z głosowaniem niepodzielne. ło tylko 50,3 proc. elekkampanii politycznej. toratu, czyli niecałe 20 tys.

Szwajcarska ekonowięcej niż przeciwników mia w znacznym stopniu obostrzeń. SVP, która wystąpiła z opiera się na pracownikach, w tym wnioskiem o referendum, odniosła ekspertach, ze wspólnoty europejskiej. koniec końców sukces. Poparła ją lud- Same tylko banki zatrudniają około ność w większości kantonów.

25 procent rekrutujących się stamRóżne podejście do restrykcji od- tąd osób. Wzbogacają wiedzą i tabijają w Szwajcarii uwarunkowania lentami gospodarkę wymagającą w etniczne. Najbardziej wrodzy zmia- XXI wieku coraz wyższych kwali-

E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

fikacji. Mówi się, że są kluczem do sukcesu. Zdają sobie z tego sprawę zarządy firm.

Po kontrowersjach narosłych wokół tajemnicy bankowej, krytykę wywołuje oferowanie korzystnych stawek podatkowych międzynarodowym koncernom przez niektóre kantony. Pojawiły się przestrogi, że referendum może jeszcze dotkliwiej uderzyć w tamtejsze biznesy. Rząd szwajcarski wzywał elektorat do odrzucenia projektu zaostrzenia przepisów.

Nie bacząc na ostrzeżenia, SVP przypuściła jednak na imigrantów z UE ostry atak. Przeforsowała wprowadzenie kwot limitujących ich napływ. Nowe postanowienia wprowadzą też ograniczenia dla cudzoziemskich pracownikom w przywożeniu rodzin oraz restrykcje w korzystaniu przez nich ze świadczeń socjalnych.

Kraje wspólnoty, w tym Polska, z różnym natężeniem krytykowały wyniki referendum. Zapowiadają zbadanie całokształtu kontaktów ze Szwajcarią. Unijna komisarz sprawiedliwości Viviane Reding wskazała, że wolności europejskie są niepodzielne. Jak wytknęła, relacje między UE i Szwajcarią "nie mogą przypominać szwajcarskiego sera".

ND

10

To i owo

nowy dziennik Wtorek 11 lutego 2014

Hiszpańskie Oscary rozdane

11 lutego – 42. dzień roku Imieniny obchodzą: Maria, Lucjusz

NOWY JORK

Wtorek

Środa

Czwartek

"Łatwiej żyć z zamkniętymi oczami" Davida Trueby jest triumfatorem nagród Hiszpańskiej Akademii Filmowej. Nagrody Goi to najbardziej prestiżowe wyróżnienie dla filmowców na Półwyspie Iberyjskim. Komedia Davida Trueby zdobyła ich aż sześć.

ROZWIĄZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO – STR. 19

FOTO: ARCHIWUM

KRZYŻÓWKA

Nigdy dotąd Hiszpańska Akademia Filmowa nie wyróżniła tyloma nagrodami komedii. Scenariusz "Łatwiej żyć z zamkniętymi oczami" nawiązuje do prawdziwych wydarzeń. Akcja rozgrywa się w latach 60. ubiegłego wieku. Nauczyciel uczący angielskiego na podstawie piosenek "Beatlesów" dowiaduje się, że John Lennon kręci film w Almerii na południu Hiszpanii i postanawia go poznać.

"Wierzę, że film wróci do kin.

Większość widzów go nie widziała, bo Hiszpanie niechętnie chodzą na własne produkcje" – skarżył się reżyser nagrodzonego obrazu, 44-letni David Trueba.

Podczas gali artyści uhonorowani statuetkami Goi narzekali na coraz trudniejsze warunki pracy i apelowali o obniżenie podatku VAT za działalność twórczą. Nie podobała im się też nieobecność na uroczystości ministra kultury Ignacio Werta.

David Rodríguez Trueba jest pisarzem, dziennikarzem, reżyserem, scenarzystą i aktorem. Urodził się 10 września 1969 roku w Madrycie i jest najmłodszym dzieckiem z ośmiorga rodzeństwa, wśród którego znajduje się wybitny reżyser i scenarzysta Fernando Trueba. Studiował dziennikarstwo na Uniwersytecie Complutense w Madrycie. Już wtedy współpracował przy tworzeniu filmów krótkometrażowych. W tym czasie napisał również scenariusz do filmu

"Amo tu cama rica", który w 1991 roku wyreżyserował Emilio Martinez Lazaro. Po studiach wyjechał do USA, gdzie ukończył kurs pisania scenariuszy w Amerykańskim Instytucie Filmowym. Tam, pod okiem Leonarda Bercovici, pracował nad rękopisem scenariusza do filmu "Los peores anos de nuestra vida", będącym autoportretem z czasów wczesnej młodości, za który w 1995 r. otrzymał nominacje do nagrody Goya.

Po powrocie do rodzinnej Hiszpanii podejmował prace w dziedzinach pozwalających łączyć talent pisarski i zainteresowanie światem filmu.

Współpracował z Rosą León i Andrésem Calamaro, pisząc teksty piosenek do filmów, w tym do nominowanego do nagrody Goya "Bienvenido a casa". Był dziennikarzem w dwóch największych hiszpańskich dziennikach "El País" i "El Mundo".

Pracował również dla telewizji jako scenarzysta programów telewizyjnych oraz współreżyser ("El peor programa de la semana"). Współpracował także jako scenarzysta z Álexem de la Iglesia, Tonym Gatlifem i bratem Fernandem. W 2003 r. ukończył swój największy projekt - autorską adaptację powieści Javiera Cercasa - "Żołnierze Salaminy". Obraz został wybrany jako hiszpański kandydat do Oscara. I chociaż nie otrzymał nagrody, to w tym samym roku nominację

do nagrody Goya dla najlepszego dokumentu dostał film "Balseros", gdzie David był współproducentem i współscenarzystą.

W 2006 r. David Trueba nakręcił swój czwarty film "Witaj w domu" za który otrzymał nagrodę dla najlepszego reżysera na festiwalu w Maladze. W tym samym roku, wspólnie z Luisem Alegre, wyreżyserował bardzo dobrze przyjęty przez krytykę film "Życie Fernanda".

David Trueba jest również cenionym pisarzem. W 1995 r. zadebiutował powieścią "Abierto toda la noche". W 1999 r. ukazała się kolejna książka "Cuatro amigos". Za wydaną w 2008 r. powieść "Saber poder" autor otrzymał nagrodę przyznawaną corocznie przez Hiszpańskie Stowarzyszenie Krytyków Literackich - Premio de la Crítica Espanola. Jego książki przetłumaczone zostały na język angielski, niemiecki, grecki, czeski, portugalski, włoski, holenderski i francuski. Jednocześnie David Trueba wciąż zajmuje się dziennikarstwem, redagując systematycznie kolumny w "El País" i "El Periódico de Catalunya".

Pierwsza ceremonia wręczenia Nagród Goi odbyła się 16 marca 1987 roku w Teatrze Lope de Vega, w Madrycie. W pierwszej edycji nagroda przyznawana była w 15 kategoriach, obecnie jest przyznawana w 28.

AT, (IAI, (R), (filmweb)

Poziomo: 8. u zająca długie 9. uczucie ulgi, spokoju 10. miękki i delikatny 11. jedna z wielu w książce 12. kość podudzia 14. prawa ręka proboszcza 16. wykręt, podstęp 17. podmiejska willa, letni domek mieszkańców miast 18. partner Chipa z filmu Disneya 19. piesek z dobranocki 21. pasmo górskie w USA, w Górach Skalistych 23. miasto nad Sanem z Muzeum Dzwonów i Fajek 26. marka znanego piwa 27. specjalista chorób układu oddechowego 28. rzeka w Wielkiej Brytanii

Pionowo: 1. otępiałość, odrętwienie, odrętwiałość 2. mała mordka 3. polecenie w wojsku 4. nadrzewny torbacz wielkości kota 5. górska wycieczka 6. Jerzy, aktor - “Faraon” 7. martenowski w hucie 13. dorosła samica dzika w gwarze myśliwskiej 15. sprzęt kościelny do przechowywania szczątków świętych 17. wysokie ceny 18. osiągać odpowiedni wiek 20. nicpoń, ladaco 22. schodnia, trap 24. wieczorne przyjęcie 25. “Biegnij …, biegnij"

nowy dziennik Tuesday, February 11, 2014

11

12

Zdrowie

nowy dziennik Wtorek 11 lutego 2014

Bezpłatny makijaż i konsultacje w Brooklyn Groove

Nie tylko walentynkowe marzenia

n Marzenia się spełniają! Drogie Panie, możemy się poczuć jak księż-

niczki, jeszcze przed wyjściem na walentynkową kolację.

airbrusha daje niezwykle subtelny efekt, minimalizuje niedoskonałości i wszelkie defekty skóry, zachowując przy tym jej naturalność. Makijaż tego rodzaju jest niezwykle trwały, nie ściera się i nie brudzi ubrania, świetnie sprawdza się przy wyjątkowych okazjach. 14 lutego Brooklyn Grove oferuje 50-procentową zniżkę na airbrush makeup.

Panie zainteresowane pełnym makijażem nie tylko w ten dzień prosimy o kontakt telefoniczny i rezerwacje pod numerem (718) 349-2515.

ZDJĘCIA: ARCHIWUM BROOKLYN GROOVE

W piątek. 14 lutego, w godzinach od 4 do 8 po południu, w sklepie Brooklyn Groove przy 102 B Nassau Ave., każda z klientek tego sklepu z kosmetykami będzie mogła poprosić o nieodpłatne zrobienie makijażu, dobranie kolorów i konsultacje. W miłym towarzystwie, przy lampce wina oraz smacznych przekąskach, będzie okazja skorzystać z porady profesjonalnych makijażystek – Anny Świderskiej oraz Tary Schwartz.

Oprócz profesjonalnych konsultacji panie będą mogły skorzystać z pełnego airbrush makeup. Zastosowanie

EP, na podstawie materiałów promocyjnych

Brooklyn Groove, 102 B Nassau Ave, Brooklyn NY 11222 REKLAMA

ALERGOLOG, SPECJALISTA SCHORZEŃ ODDECHOWYCH

dr Krzysztof M. Nowak Absolwent Akademii Medycznej w Warszawie, New York Presbyterian Hospital/Cornell Medical Center w Nowym Jorku.

19-letnie doświadczenie w alergologii, immunologii i pediatrii. Specjalizuje się w opiece zarówno dzieci, jak i dorosłych. Posiada bogate doświadczenie w leczeniu chorób górnych i dolnych dróg oddechowych (w tym alergicznych nieżytów nosa, astmy i przyczyn przewlekłego kaszlu), zaburzeń skórnych (egzema, pokrzywka), alergii pokarmowych i innych złożonych problemów alergicznych.

Anna Świderska

984 N. Broadway Ste 400, Yonkers, NY 10701,

Tel: (914) 963-8588, Fax: (914) 963-0253

Chef Krzysztof (Królewskie Jadło, Karczma) zaprasza do restauracji na Williamsburgu

KRISTOPHE

1 Elm St Ste 2A, Tuckahoe, NY 10707,

Tel: (914) 961-2515, Fax: (914) 961-2628

Potrawy przyrządzane z mięs bez hormonów i bez antybiotyków oraz organiczne Super wybór lanych piw i win Happy hour codziennie pomiędzy 5pm-7pm Wszystkie lane piwa $3 i wszystkie przystawki 50% off W sobotę i niedzielę brunch od 11am do 4pm

POLECAMY » przepyszne hamburgery z wołowiny oraz z sarny » schab z kurobuty - najlepszej jakości wieprzowina w sosie z czerwonego wina » rolada z organicznego kurczaka z przepysznym rissoto » grilowane kiełbaski z dzika, sarny, bażanta, bizone » nasze polskie pierogi z kaczką lub słodkimi ziemniakami

Kristophe: 221N 4th Street Brooklyn, NY 11211, tel: (718) 302-5100 Tara Schwartz

poniedziałek – czwartek 5pm-11.30pm piątek 5pm 1.30 am sobota 11am-1.30am niedziela 11am-11.30pm

13

nowy dziennik Tuesday, February 11, 2014

Czy sok z pomarańczy może szkodzić?

n Świeży sok pomarańczowy to nie tylko spora dawka zdrowia i witamin, ale

i cukru - winowajcy otyłości. Zdaniem ekspertów, soki owocowe mogą być pod tym względem gorsze od napojów gazowanych.

Wydaje się, że trudno o coś zdrowszego niż szklanka świeżo wyciśniętego soku. Amerykański dietetyk, Robert Lustig obala jednak teorię, że bomba witaminowa w szklance to 100 procent zdrowia. Autor publikacji “Fat Chance: gorzka prawda o cukrze” alarmuje, że w soku pomarańczowym jest więcej “białej śmierci” niż w napojach gazowanych.

Cukier, a więc główny winowajca otyłości, nawet w naturalnej postaci - zdaniem Lustinga - jest niebezpieczny. Według jego teorii, te najzdrowsze, mogą być dla ludzkiego organizmu paradoksalnie najgorsze.

“Liczba kalorii w 100 procentach naturalnym soku pomarańczowym

jest większa niż w takiej samej porcji słodkiego napoju gazowanego” – podkreśla dietetyk. Szklanka świeżego soku z pomarańczy to blisko 113 kalorii, z czego aż 26 gramów to węglowodany.

Co zatem zrobić, aby korzystać z dobrodziejstw owoców i nie tyć? Zjadać je w całości. Włókna owoców równoważą cukier, dają szansę metabolizmowi przyswoić stopniowo wszystkie składniki. Kiedy wypijamy sok owocowy, ogromna dawka cukru, a więc i energii, trafia prosto do wątroby. Poza tym włókna owoców zawierają duże ilości zdrowego błonnika.

✂KUPUJ Z NAMI JAJKA

Jeśli nie ma medycznych przeciwskazań, to jedz jajka. Stanowią one jedną z najlepszych form białka, a przy tym, w porównaniu z innymi produktami, są najmniej skażone hormonami, sterydami, antybiotykami i innymi dodatkami.

Jajko kurze zawiera:

FVALCCUINE

AS, (PAP Life)

Y TODA

bywają ściśnięte w klatkach.

Najtańsze jajka pochodzą z ferm, gdzie warunki dalekie są od idealnych. Kury są tam stłoczone w klatkach, niczym w wielkich fabrykach jaj. Są karmione antybiotykami, żeby zapobiec chorobom, i hormonami, w celu zwiększenia produkcji.

Te jaja mają jasne żółtko, mniej wartości odżywczych i smaku niż jajka organiczne. W nowoczesnych fabrykach jajek nioski mogą być modyfikowane genetycznie, co również wpływa na jakość samych jajek.

Niewiele lepszej jakości są jajka od niosek chowanych poza klatkami “cage-free”, czy na wolności “free-range”.

Kury znoszące jajka organiczne muszą dostawać karmę spełniającą wiele warunków: nie można dodawać im karmy z pestycydami, hormonami i antybiotykami. Nigdzie jednak nie jest ustalone, że nioski powinny być chowane w idealnych warunkach. Jednak często są stłoczone w klatkach, jak wszystkie inne kury.

Jedynym sposobem dotarcia do świeżych, pełnowartościowych jajek jest znalezienie w najbliższej okolicy lokalnych hodowców drobiu, którzy też sprzedają jajka.

Wiele małych zakładów rolniczych dba o to, aby nioski przebywały na świeżym powietrzu wiele godzin dziennie.

Kury nie są karmione hormonami, antybiotykami ani pestycydami. Już po pierwszym zakupie jajek od lokalnych rolników widać różnicę. Żółtka mają głęboki, złoty kolor, jajka mają o wiele więcej wartości odżywczych niż te kupowane w sklepach. Według strony internetowej HealthFreedom.org, jajka kupowane od rolników mają pięć razy więcej witaminy D, 2/3 więcej witaminy A, dwa razy więcej tłuszczy omega 3, trzy razy więcej witaminy E oraz siedem razy więcej beta-karotenu. Jajka te nie są skażone bakterią i są zdrowsze od jajek kupowanych w sklepie.

Adresy lokalnych rolników znaleźć można na LocalHarvest.org..

Za dwa tygodnie o gorącej czekoladzie Elżbieta Kieszczyńska

Garfield Urgent Care & Walk-In Medical Center

U nas nie musisz umawiać się na wizytę. Mówimy po polsku.

• wszechstronne wszech badania lekarskie • opieka prewencyjna • badania pracownicze • drobne zabiegi chirurgiczne • prześwietlenia rentgenowskie i dla kierowców (X-ray) • badania szkolne • szczepienia ochronne • badania krwi

Y UJEM R E F O AL

IC PHYSR A P Yać T H Ezę telefonow Pros

IAJ DZIS mówić.

żeby

się u

Poniedziałek-Piątek 9AM-9PM, Sobota 9AM-5PM, Niedziela 9AM-4PM 210 Passiac Street, Garfield NJ 07026 (Pomiędzy Walmart i Marshalls) Website: GarfieldUCC.com, email: info@GarfieldUCC.com, Tel: (973) 733-3800, Fax: (973)773-3600

www.nyneurologists.com

białko, witaminę D, jod, witaminę B2, selen, witaminę B12, fosfor, witaminę B5.

W amerykańskich sklepach jajka są dzielone na sześć wielkości: – jumbo (ponad 30 uncji w dwunastu jajkach) – bardzo duże – extra large (XL) (2730 uncji w dwunastu jajkach) – duże – large (L) (24-27 uncji w dwunastu jajkach) – średnie – medium (M) (21-24 uncji w dwunastu jajkach) – małe – small (S) (18-21 uncji w dwunastu jajkach) – Pee Wee (15-18 uncji w dwunastu jajkach) Gradacja ta zakłada jeden warunek – dwanaście jajek ma ważyć tyle ile podano wyżej, ale nie jest to równoznaczne z tym, że każde jajko ma mieć 1/12 podanej wagi. Dlatego niech nas nie zdziwi, gdy w kartonie znajdziemy jedno lub dwa mniejsze jajka.

Na każdym kartonie z jajkami znajdują się trzy rodzaje informacji: – z lewej strony u góry znajduje się trzycyfrowy kod oznaczający dzień, w którym jajka były zapakowane. Trzycyfrowy kod odnosi się do numeru dnia od 1 stycznia, czyli liczba 238 oznacza, że jajka zapakowano do kartonu 26 sierpnia.

– tuż obok tych trzech cyfr znajduje się data przydatności do spożycia, np. february 27th – poniżej znajdziemy symbol (jedna litera, cztery cyfry) zakładu w którym zapakowano jajka.

W sklepach znajdziemy całą gamę jajek. Informacje na kartonach zapewniają o tym, że jajka są organiczne, wolne od antybiotyków, zawierają Omega 3 i 6, a kury je znoszące nie prze-

t Your Ge

Dr. Gary Starkman's NY Neurology Associates

Specjalizujemy się w: » neurologia ogólna » leczenie bólu głowy i kregosłupa » padaczki » neuropatie » utraty przytomności 1035 Park Ave, New York, NY 10028 tel: (212) 987-1000

30 Broad St. Suite 401 New York, NY 10004 tel: (212) 785-0300

2965 Long Beach Rd, Oceanside, NY 11572, tel: (516) 766-8900

Dr. Agnieszka Kokoszka Mówię po polsku !

14

Zdrowie

nowy dziennik Wtorek 11 lutego 2014

Zadbaj o układ krwionośny n W New York Hospital Queens (na zdjęciu) chirurdzy naczyniowi

i wewnątrznaczyniowi specjalizują się w leczeniu schorzeń układu naczyniowego – od cichych zabójców, takich jak tętniaki aorty, aż po schorzenia niezagrażające życiu, jak na przykład żylaki.

– Żylaki to poszerzone żyły w nogach widoczne pod skórą, najczęściej występujące u kobiet, szczególnie po – Tętniaki aorty powstają przez roz- porodzie. Osłabione i uszkodzone zawinięcie się wybrzuszenia. Aorta jest stawki, które pomagają w przepłynajwiększą tętnicą w naszym ciele, wie krwi do serca, mogą powodować która prowadzi krew od serca przez żylaki. Gdy krew cofa się i zaczyna cały organizm. Wybrzuszenie, gdy nie- kumulować, żyły uwypuklają się i leczone, może się rozrosnąć i pęknąć. puchną.

Pęknięcie powoduje krwotok weRyzyko powstawania żylaków jest wnętrzny i śmierć. Tętniaki aorty to zależne od wielu czynników, takich tzw. cisi zabójcy, bo mogą nie dawać jak historia choroby w rodzinie, wiek, objawów aż do momentu pęknięcia. płeć, ciąża, otyłość czy brak ruchu.

Niektóre osoby znajdują się w gru- Osoby cierpiące na żylaki nie zawsze pie podwyższonego ryzyka, jeśli cho- wykazują objawy inne niż wypukłość, dzi o powstawanie tętniaków. Dok- jednak żyły i tak powinny zostać przetor Rajeev Dayal, ordynator Oddzia- badane przez specjalistę. Niektóre łu Chirurgii Naczyniowej, wraz ze osoby z żylakami mogą odczuwać ból, współpracownikami, dr. Andy Lee słabość w nogach oraz opuchnięcie oraz dr. Ankur Chawlą, zalecają ba- i swędzenie w kostkach. dania osobom, które mają 60 lat lub Dla osób z wyżej wymienionymi więcej, posiadają historię tętniaków objawami koszt leczenia jest najczęaorty w rodzinie, palili lub nadal pa- ściej pokrywany przez ubezpieczelą papierosy, mają wysokie ciśnie- nie. Terapią pierwszego rzutu jest użynie, miażdżycę lub chroniczną cho- cie lasera w celu usunięcia “złych” żył. robę płuc.

Inne opcje to chirurgiczne usunięcie Tętniaki aorty większe niż 5 cen- żył lub skleroterapia, czyli zamkniętymetrów często wymagają naprawy. cie ich za pomocą zastrzyków. UbezWiększość tętniaków może być le- pieczenie nie zawsze jednak pokryczonych za pomocom minimalnie in- wa koszty skleroterapii, ponieważ zawazyjnych stentów – małych urzą- bieg ten uważany jest za kosmetyczny. dzeń umieszczanych w obrębie tętniaka w celu wzmocnienia go i Dlaczego New York Hospital Queens zapobiegnięcia jego powiększaniu. najlepiej zajmie się twoim sercem i ukłaZabieg jest wykonywany przez ma- dem krwionośnym. łe nacięcie w pachwinie i najczęściej New York Hospital Queens oferunie wymaga ogólnego znieczulenia. je pełne spektrum opieki, obejmująPacjenci z tętniakami znajdującymi cej kardiologię, kardiologię zabiegosię w pobliżu nerek lub innych tęt- wą, chirurgię serca i klatki piersionic, zamiast stentu mogą wymagać przeszczepu, który służy jako pomost dla przepływu krwi.

FOTO: WWW.NYHQ.ORG

go celem jest zmiana trasy krwi poza zatorem za pomocą naczyń krwionośnych z innej części ciała.

wej, radiologię zabiegową, jak również chirurgię naczyniową i wewnątrznaczyniową.

“Nasze Centrum Serca i Naczyń jest punktem kompleksowej obsługi dla społeczności lekarzy oraz pacjentów.

Ludzie nie muszą chodzić do różnych placówek opieki zdrowotnej, aby uzyskać wyższy poziom leczenia, technologii i techniki” – mówi doktor Chong Park, dyrektor Oddziału Kardiologii i Cewnikowania Serca w New York Hospital Queens.

– Leczenie. Jako Szpital Serca, pod jednym dachem, posiadamy szereg lekarzy specjalizujących się w chorobach układu krążenia, zapewniając tym samym dostęp do najbardziej

TEKST SPONSOROWANY

– Technika. Nasz szpital oferuje najnowsze medyczne techniki oraz nowatorskie procedury, w tym cewni-

kowanie promieniowe. To najnowocześniejsza metoda cewnikowania – polega na wykonaniu małego nacięcia w nadgarstku, które dla niektórych pacjentów może być łatwiejsze niż przez nacięcie w pachwinie.

– Technologia. Pacjenci New York Hospital Queens mają dostęp do najnowszych technologii, takich jak rozrusznik serca, który umożliwia bezpieczne wykonanie tak ważnego testu, jakim jest rezonans magnetyczny.

Dodatkowo, szpital jest wyposażony w sale operacyjne-hybrydy, w których chirurdzy mają możliwość w trakcie zabiegu zdecydować o rozwinięciu operacji, bez konieczności przenoszenia pacjenta do innej sali operacyjnej. n

FOTO: ARCHIWUM SZPITALA

– Choroba naczyń obwodowych to schorzenie, przy którym w tętnicach kończyn dolnych narasta osad, spowalniający przepływ krwi. Jest to woskowa substancja, składająca się z tłuszczu, cholesterolu, wapna i innych substancji znajdujących się we krwi.

Jednym z najczęstszych objawów, wskazujących na początki choroby naczyń obwodowych, jest uczucie bólu w nogach podczas chodzenia, który przy spoczynku się zmniejsza, jednak powraca przy dalszym chodzeniu. Aby zdiagnozować chorobę naczyń obwodowych, lekarz może zmierzyć ciśnienie krwi w nogach i porównać je z ciśnieniem w rękach.

Niższe ciśnienie w nodze może być oznaką choroby. Stopień blokady spowodowanej osadem można wykazać za pomocą badania USG, rezonansu magnetycznego lub tomografii komputerowej.

W zależności od wielkości zatoru, osoby z chorobą naczyń obwodowych mogą potrzebować stentów lub pomostu tętnic wieńcowych, które-

kompleksowych usług w okolicy. Kolejnym przykładem naszego zaangażowania w kwestii jakości leczenia jest nasz program rehabilitacji kardiologicznej. Pacjenci mogą rozpocząć rehabilitację w naszym szpitalu tuż po zabiegu, a ukończyć ją w wygodnym Kardiologicznym Centrum Zdrowia we Fresh Meadows.

Oferujemy zorganizowany i monitorowany program ćwiczeń, połączony z poradnictwem dietetycznym oraz edukacją dla osób przechodzących rekonwalescencję po ataku serca i zabiegach na układzie krążenia.

FOTO: ARCHIWUM SZPITALA

Minimalnie inwazyjne opcje leczenia sprzyjają skróceniu pobytu w szpitalu, szybszej rekonwalescencji oraz mniejszej liczbie infekcji. Poniżej najczęstsze schorzenia wykrywane i leczone przez naszych ekspertów.

Dr Chong Park, dyrektor Oddziału Kardiologii i Cewnikowania Serca

Dr Rajeev Dayal, ordynator Oddziału Chirurgii Naczyniowej

Advanced Body Rehabilitation Center, PC.

MAREK BELZ M.D.

Specjalista psychiatrii

3663 Rt.9 North Suite101, Old Bridge, NJ08857 Tel: (732)970-1444, Fax: (732)970-1455

• Chiropraktyka • Masaż Leczniczy • Magnetoterapia

ogólnej i psychiatrii uzależnienia od alkoholu i narkotyków.

Dysfunkcje Kręgosłupa Zmiany Zwyrodnieniowe Rwa Kulszowa, Rwa Ramienna Stany Pourazowe , Bóle Stawów Biodrowych i Kolanowych

65 North Maple Avenue, Suite 302-B, Ridgewood, NJ 07450

Telefon: (201) 957-5582, e-mail: marekbelz@yahoo.com

Bedford Dentistry Joanna Zimny D.D.S

• Fizjoterapia • Ultradźwięki • Elektroterapia • Laseroterapia

W gabinecie przyjmuje terapeuta manualny Tomasz Urlich

Komfortowa i bezbolesna opieka dentystyczna dla ciebie i twojej rodzinny Implanty w dniu usunięncia zęba Protezy ustabilizowane na implantach Aparaty przeciw chrapaniu Botox / Juviderma Cyfrowy rentgen Leczenie kanałowe Kosmetyka dentystyczna Wybielanie Laserowe leczenie chorób dziąseł

517 River Drive Garfield, NJ 07026

12A Bedford Avenue , Greenpoint, New York 11222

tel: 1-718-383-4284

Honorujemy wiekszość ubezpieczeń Centrum Medyczno-Dentystyczne

KOMPLEKSOWE I SPECJALISTYCZNE LECZENIE STOMATOLOGICZNE

Jolanta Sykora-Sygnarowicz , DDS NAJNOWOCZEŚNIEJSZE WYPOSAŻENIE GABINETU STOMATOLOGICZNEGO • LASER dentystyczny • DIGITAL X-Ray • DIGITAL camera SPECJALIZUJEMY SIĘ W KOSMETYCE DENTYSTYCZNEJ • licówki porcelanowe - lumineers • licówki natychmiastowe-bonding • korony porcelanowe • wypełnienia białe utwardzane światłem PROTEZY NA BAZIE MATERIAŁU PLASTYCZNEGO VALPLAST • klamry kosmetyczne - naprawa protez MOSTY LECZENIE PARODONTOZY • bezbolesne laserowe czyszczenie kieszonek dziąsłowych • farmakologiczne leczenie i wspomaganie regeneracji kości i dziąseł • blokowanie zębów metoda zachowawcza /splinting

COPIAGUE

5 Cedar Court New York 11726

SYOSSET

311 S. Oyster Bay Rd New York 11791

KOMPLEKSOWE LECZENIE ZGRYZU URAZOWEGO, BRUKSIZM

TELEFON: (516) 496-0627

BOTOX

SPECJALISTYCZNE LECZENIE KANAŁOWE WYPEŁNIANIE ZMARSZCZEK / JUVEDERM, RESTYLANE, INNE

www.SykoraSygnarowiczDental.com www.MedivisageSPA.com fax: 516-921-0804

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

SALON

Beauty Shine

81 Greenpoint Ave. Brooklyn, NY 11222 tel.(718)

349-6500

Oferuje nowoczesne SPA:

Usługi fryzjerskie w tym modelowanie, obcinanie, farbowanie.

Manicure, pedicure a także zabieg parafinowy dłoni i stóp.

Depilacja woskiem twardym i miękkim. Makijaż permanentny.

Najnowocześniejsze zabiegi kosmetyczne na produktach ekskluzywnej francuskiej marki Guinot i amerykańskiej dermatologicznej firmy Glo Therapeutic, oferta obejmuje: - peelingi chemiczne w zależnosci od potrzeb skóry, - mikrodermabrazja, - kawitacja, sonoforeza, - mezoterapia i głowa i bezigłowa, WYJĄTKOWO KOMFORTOWO, - makijaż okolicznościowy, BO WSZYSTKIE ZABIEGI POD TYM SAMYM ADRESEM - świecowanie uszu

ZAPRASZAMY

PIJAWKI

STAWIANE NA

WSZELKIE

SCHORZENIA

OCZYSZCZAJĄC CAŁE CIAŁO POZBYWASZ POZB SZ SIĘ CHORÓB

• TERAPIA ODMŁADZAJĄCA TWARZ • PIJAWKI POCHODZĄ Z HODOWLI • UŻYWANE JEDNORAZOWO

GABINETY NA GREENPOINCIE W CONNECTICUT I NEW JERSEY

DZWOŃ ABY UMÓWIĆ SIĘ NA WIZYTĘ

NOWO OTWATY

GABINE T W GARFIELD

(646) 460-4212

nowy dziennik Tuesday, February 11, 2014

15

16

Edukacja

nowy dziennik Wtorek 11 lutego 2014

“Młodzi, zdolni, pełni planów – już jesteście najlepszą wizytówką Polski...”

Zostało 100 dni do matury

Ponad 200 uczniów i uczennic wzięło udział w tej uroczystości wraz z osobami towarzyszącymi oraz nauczycielami. Słowami wieszcza: “poloneza czas zacząć, Podkomorzy rusza...” zapowiedziano dostojny taniec, który poprowadziła prezes Centrali Polskich Szkół Dokształcających dr Dorota Andraka wraz z pierwszym tancerzem metropolii nowojorskiej, Józefem Pałką. Za nimi ruszyła w parach młodzież – dziewczęta z czerwonymi różami w dłoniach i ich partnerzy starający się dotrzymać kroku w tańcu.

Wzruszenie, dostojeństwo i radość jednocześnie malowały się na twarzach przejętych maturzystów polskich szkół.

W imieniu zarządu CPSD – gospodarza i organizatora balu – uczestników powitała Dorota Andraka. Gośćmi honorowymi byli: wicekonsul generalny Mateusz Stąsiek z małżonką, konsul Alicja Tunk z osobą towarzyszącą oraz przedstawiciele Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej: Krzysztof Matyszczyk – przewodniczący Rady Dyrektorów, Małgorzata Czajkowska – członek Rady Dyrektorów i Paweł Burdzy z działu promocji PSFCU. Komisję Oświatową KPA reprezentowała Grażyna Michalska.

Prezes CPSD podziękowała mło-

dzieży za liczny udział w balu i życzyła, aby w dorosłym życiu byli kreatywni, aby nie zapominali kim są i skąd pochodzą. Konsul Mateusz Stąsiek pogratulował młodzieży ich dotychczasowych osiągnięć i przypomniał, że dorosłość zawsze powinna iść w parze z odpowiedzialnością. Z kolei przewodniczący Rady Dyrektorów P-SFUK Krzysztof Matyszczyk życzył uczniom sukcesów na studiach i jednocześnie zapewnił, że Unia zawsze będzie wspierać polską młodzież i polonijne szkolnictwo. W imieniu rodziców wystąpiła Bogusława Osuchowski z PSD św. Królowej Jadwigi na Ridgewood, która podziękowała nauczycielom za trud i serce, jakie włożyli w kształcenie i wychowanie młodzieży polonijnej. Prowadząca oficjalną część studniówki, prezes terenowy CPSD Renata Jujka przerwy pomiędzy wystąpieniami ubarwiała słowami polskich poetów.

W imieniu braci uczniowskiej głos zabrali: Patryk Czerwony z PSD przy parafii świętych Cyryla i Metodego w Nowym Jorku oraz Jessica Witkowski i Kuba Kazmierczak z PSD w New Britain. Zwrócili się do nauczycieli i dyrektorów szkół polonijnych z podziękowaniami za przekazaną wiedzę, lata wytrwałości i opiekę, a przede wszystkim za wpajanie miłości do kraju ojczyste-

ZDJECIA: CPSD

n Maturzyści polonijnych szkół na Wschodnim Wybrzeżu 1 lutego bawili się na balu studniówkowym w Astoria World Manor w Nowym Jorku.

Jessica Witkowski i Kuba Kazmierczak z PSD w New Britain, reprezentujący wszystkich maturzystów, składają podziękowania nauczycielom i rodzicom

Poloneza czas zacząć... Taniec poprowadzili prezes CPSD – Dorota Andraka oraz Józef Pałka z Joseph Dance Studio

Maturzyści otrzymują gratulacje od Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej. Na zdjęciu Krzysztof Matyszczyk – przewodniczący Rady Dyrektorów PSFUK oraz Dorota Andraka – prezes CPSD

Maturzyści bawili się wspaniale do muzyki przygotowanej przez DJ Leszka

nowy dziennik Tuesday, February 11, 2014

i mądrość.

Podczas studniówki tegoroczni maturzyści otrzymali dyplomy uznania i listy gratulacyjne. Nie zapomniano również o pedagogach prowadzących najstarsze klasy. Im też wręczone zo sta ły dy plo my i li sty z podziękowaniami. Maturzyści natomiast przekazali wzruszający list do swoich rodziców, w którym napisali: “Bez Waszego trudu i wysiłku nie byłoby nas dzisiaj na tej pięknej uroczystości. Zawsze możemy na Was liczyć. Teraz z całego serca chcemy Wam podziękować za wszystko!

Chcemy, abyście wiedzieli, ze jesteście dla nas najważniejsi! Dziękujemy Wam Kochani Rodzice”.

Po części oficjalnej maturzystów i gości zaproszono do tańca. Wszyscy bawili się świetnie przez wiele godzin do muzyki DJ Leszka.

MARIA PALUCH, CPSD

Photo by Commercial Photography student Young Kyu Park ‘11

go ich rodziców i dziadków.

Gratulacyjne listy do maturzystów przesłali: minister edukacji narodowej RP Joanna Kluzik-Rostkowska, ambasador RP w USA Ryszard Schnepf oraz konsul generalna Ewa Junczyk-Ziomecka.

“Młodzi, zdolni, pełni planów – już jesteście najlepszą wizytówką Polski w Stanach Zjednoczonych. A wszystko przed Wami. Jestem przekonana, że wiedza o języku i kulturze polskiej wyniesiona ze szkoły i domu rodzinnego, będzie w dorosłym życiu Waszym dodatkowym atutem i powodem do dumy” – napisała minister Kluzik-Rostkowska.

Bar ba ra Ko smow ska, pi sar ka uwielbiająca spotykać się z polonijną młodzieżą, w specjalnym liście życzyła młodym przyjaciołom, aby nie zrażali się niepowodzeniami i potrafili walczyć o satysfakcję, przyjaźń

DARE TO DO MORE

31-10 Thomson Avenue Long Island City, NY 11101 718-482-5000

www.laguardia.edu

Maturzystki pięknie się prezentowały z czerwonymi różami w dłoniach REKLAMA

Tworzymy przyjazne środwisko do wszechstronnego rozwoju dziecka, bezpiecznej i twórczej pracy w atmosferze akceptacji i zrozumienia. Kolorowe i funkcjonalne sale, mnóstwo pomocy dydaktycznych oraz wysoce wykwalifikowani, wielojęzyczni nauczyciele, stymulują młodego człowieka i pomagają mu rozwijać indywidualne zdolności.

• ZAJĘCIA JĘZYKOWE, PLASTYCZNE i MUZYCZNE • PRZYGOTOWANIE DO ZERÓWKI (KINDERGARTEN) Możliwość pobytu od 2 do 5 dni w tygodniu w godzinach 7:00am – 6:00pm. Świetlica dla dzieci do 13 roku życia.

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

17

Og∏oszenia/Classified

nowy dziennik Wtorek 11 lutego 2014

Poszukiwani pracownicy do ogólnych prac remontowych.

Praca stała na Manhatanie.

Proszę dzwonić: (917) 847-3735

PRACA HELP WANTED Jeśli chcesz dodatkowo zarobić

i umiesz robić na drutach lub szydełku

Proszę dzwoń: (732) 877-6118

Szukam miłą opiekunkę

do starszej kobiety w Boynton Beach, Fl. Wymagany certyfikat CHHA lub gotowość i preferencje do zdobycia go.

Praca z zamieszkaniem Własny pokój / łazienka Proszę dzwonić: (561) 338-0332

POTRZEBNY MECHANIK DO PRACY na linii produkcyjnej. Bergen County, NJ Wymagane doÊwiadczenie przy obsludze linii produkcyjnej Êwieczek: wype∏niacze, (“wax”) etykiety, kartony, przenoÊniki.

Pe∏ny etat, benefity, zapewniamy dojazd z Brooklynu, mówimy po polsku.

Proszę dzwoniç: (201) 690-9090 ext. 206 po angielsku lub po polsku (201) 690-9090 ext. 218 (347) 600-4106 ***

PRACA HELP WANTED NY Zatrudnię pomocnika stolarza do stolarni meblowej blisko Greenpointu.

Stała praca, godziny nadliczbowe.

Wynagrodzenie do ustalenia po interview.

Proszę dzwonić: (917) 716-9100 w godz. 8am-8pm, prosić Marka.

CABINET MAKER NEEDED for hi-end residential G.C. w/ shop located in L.I.C. & projects in NYC. Must be able to read dwgs., machine, assemble & install own work & spk/read/understand English.

5 - 10 yrs Exp. Call (718) 729-0026 or fax res. (718) 729-5660 FINISHER NEEDED for cabinet/woodwork shop. Located in LIC. Must have 10yrs + exp w/spraying, mixing stains, colors & polishing. Must be able to read, understand & speak English.

Please call (718) 729-0026 or fax resume to: (718) 729-5660

Experienced Factory Production Line Mechanic, Bergen County, NJ Must have experience with filing lines- fillers, labelers, cappers, cartoners, conveyors, etc.

Full time employment, benefits, vans from Brooklyn, we speak Polish.

Zatrudnię stolarzy meblowych do pracy na Long Island City.

Praca na czek rozliczeniowy, z możliwością ubezpieczenia medycznego.

Proszę dzwonić: (917) 767-6646

ZATRUDNIĘ KIEROWCĘ z czystym rekordem CDL. Praca przy rozwożeniu warzyw i owocow na terenie Bronx, Brooklyn i Queens. 5 dni w tygodniu.

Proszę dzwonić: (718) 746-4220 lub (917) 859-2469 Company located in Maspeth looking for Plumbers and Plumbers Helpers, Must have clean drivers license.

Please contact Chris: (718) 392-0480 Potrzebni doÊwiadczeni kierowcy z prawej jazdy CDL, kl. A. Wymagane minimum 5 lat doÊwiadczenia. Jazda na średnie trasy (NJ, Illinois).

Proszę dzwoniç: (718) 349-2117

HOUSEKEEPER NEEDED

1 or 2 days/week Cleaning, no cooking Must have references Please call: (516) 816-7085 FOREMAN/SUPER NEEDED for High End luxury residential GC. Must be experienced in hi-end construction and gut renovations projects in NYC (Park Ave) apts. Ideal candidate to have knowledge in hi-end residential interior renovations, hi-end millwork finishes, oversee/manage proj., trades/subs, site mtgs., maintain job schedule, etc., from start to finish. Ability to communicate w/Arch/Designer/Clients.

Excl Pay/benefits.

Please call (718) 729-0026; fax resume: (718) 729-5660 or email: sue@vellainteriors.com

NYC ELECTRICAL CONTRACTOR seeking MECHANICS AND HELPERS Must have experience in residential and commercial projects.

Please call: (718) 659-1970 or (917) 284-0302

POTRZEBNI MECHANICY I BLACHARZE SAMOCHODOWI. Firma transportowa zatrudni mechaników i blacharzy samochodowych do naprawy autobusów szkolnych.

Wysokie wynagrodzenie, Wakacje, Święta, ubezpieczenie medyczne.

Przydział na narzędzia i 401K. Zatrudnienie od zaraz.

Proszę dzwonić: Darek (516) 628-8233 lub przesłać resume na fax (631) 271-6735

ZATRUDNIĘ KIEROWCÓW ORAZ WŁAŚCICIELI z prawem jazdy CDL klasy A na krótkie trasy, weekend w domu.

Wymagany 1 rok doświadczenia.

Proszę dzwonić: (570) 223-2964 lub (570) 656-8278

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY RIDGEWOOD, QUEENS Nowoczesny, 2 sypialniowy apartament.

Podłogi drewniane, nowa kuchnia i łazienka, pokój gościnny. Ogrzewanie oraz gorąca woda wliczone.

70th Ave, pomiędzy Forest Ave i Fresh Pond Rd, blisko Train M. Bez dodatkowych opłat.

Cena $1 370 za miesiąc.

Proszę dzwonić: (917) 941-4776 lub (917) 635-6238 (jeżeli nie ma odpowiedzi, zostaw wiadomość na taśmie)

BAY RIDGE DENTAL OFFICE FOR RENT

PRACA HELP WANTED NJ ROOFING MECHANICS ONLY Must know extremely well and have much experience to install and flash - EPDM, TPO, SBS, torch and hot applied. Up to $67.19 per hour + 401K. Work is on LI. Must have own transportation.

Call after 5 pm and leave message.

(631) 978-7045 /

MECHANIK DACHOWY Musi znać bardzo dobrze oraz posiadać duże doświadczenie w instalacji: EPDM, TPO, SBS. Nakładanie na gorąco lub z zastosowaniem palnika.

Do $67,19 /godz. +401K. Praca jest na LI. Musi mieć własny transport.

Proszę dzwonić po 5 pm, zostawić wiadomość.

Telefon: (631) 978-7045 WELL ESTABLISHED ELECTRICAL company is seeking a young, energetic and detail-oriented person to join our team as a junior estimator.

Must work well under pressure, Proficiency in Microsoft office and some knowledge of QuickBooks a plus.

We are looking for someone with good communication skills, written and spoken.

Please send your resume with a cover letter to office@apollonyc.com

LIVE-IN CAREGIVER (Morris County) Seeking English speaking, polish caregiver with nursing education for women with dementia and behavioral problems.

Toileting, incontinence, catheter, and diabetes. Send resume with 3 references and salary req. to carenj999@gmail.com, or call: (973)-210-7351 CNN / HHA Zatrudnimy opiekunów.

Praca od zaraz.

Język angielski wymagany.

Proszę dzwonić: (973) 915-3200

Prime Location ( Bay Ridge Parkway /75th Street) Modern existing office with 3 examining rooms, 2 baths, and central air.

Heavy traffic area. Great visibility. $2500 monthly.

Please call Mr. Harry

Alpine Realty (718) 238-1788

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA Allentown/Pensylwania 1-rodzinny dom, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, garaż, bardzo ładna działka. Dom usytuowany na spokojnej ulicy, blisko polski Kościół.

Proszę dzwonić po polsku, Tadeusz: (484) 714-9261 po angielsku Marsha (610) 730-8959

ZS Engineering PC

www.zsengineering.com

18

Uzyskujemy zatwierdzenia w Departamencie Budynków i Straży Pożarnej. Usuwamy “Violation Orders”, występujemy też w roli biegłych sądowych w sprawach karnych. Firma licencjonowana w NY i CT.

PROJEKTOWANIE ORAZ INSPEKCJE SYSTEMÓW PRZECIWPOŻAROWYCH PEŁEN ZAKRES USŁUG U NAJWYŻSZEJ KLASY SPECJALISTÓW specjalizacja: systemy ochrony przeciwpożarowej systemy ewakuacyjne, tryskacze systemy wykrywania i usuwania dymów systemy gaszenia pożarów przy pomocy gazów i piany

Tel. 516.328.3200 • Fax 516.328.6195 Zygmunt Staszewski, PE, FSFPE - President 99 Tulip Avenue, Suite 102 • Floral Park, NY 11001

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified SAMOCHODY CARS

19 nowy dziennik Tuesday, February 11, 2014

PODATKI TAXES

USŁUGI SERVICES

AGENCJE AGENCIES

OSOBISTE PERSONALS Mam 54 lata, jestem przystojnym, miłym oraz sympatycznym Panem (obywatel amerykański) z dużym temperamentem oraz kochającym polską kuchnię.

Pragnę poznać szczupłą Panią o kobiecych kształtach. Fotooferty (do zwrotu) proszę przesyłać na adres redakcji z dopiskiem Skrytka #421

WRÓŻKI PSYCHICS

PAWNBROKER AUCTION SALES S. Price auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at below listed addresses, at 9 am.

All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales:

Feb. 18/14 - Lincoln Square Pawnbrokers Inc, 724 Amsterdam Ave., Man., from 37661 of Apr. 30, 2012 to 50609 of June 29, 2013.

Feb. 20/14 - S&G Gross Co. Inc.,486 8th Ave., Man., from 253851 of July 1, 2013 to 254536 of July 31, 2013.

Feb. 25/14 - Wm. J. O’Neill Sales Ex. Co., Inc., 1 E. Main St., Patchoque, NY, from 396277 of Jan. 26, 2013 to 400609 of June 5, 2013.

Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

W SKRÓCIE Lekkoatletyka

n Anna Rogowska uzyskała w mityngu w Gandawie 4,76 m, wypełniając tym samym minimum na halowe mistrzostwa świata w Sopocie.

Polka osiągnęła najlepszy w tym roku wynik na świecie – 4,76 m, co jest też wielką nagrodą dla jej męża i trenera zarazem – Jacka Torlińskiego.

Sporty motorowe

n Tadeusz Błażusiak był niepokonany we wszystkich trzech wyścigach piątej eliminacji mistrzostw świata FIM SuperEnduro. Zwycięstwo w Barcelonie umocniło motocyklistę Orlen Team na pozycji lidera klasyfikacji generalnej cyklu. Błażusiak na jedną rundę przed zakończeniem rozgrywek ma 39 punktów przewagi nad kolejnym w stawce – Davidem Knightem i aż 75 nad Jonnym Walkerem. W jednej eliminacji można maksymalnie uzyskać 63 punkty. Oznacza to, że polski motocyklista jest o krok od zdobycia piątego z rzędu mistrzostwa świata superenduro. W niedzielny wieczór na torze w Barcelonie nikt nie był w stanie zagrozić Błażusiakowi, który kompletował zwycięstwo po zwycięstwie. Finalna eliminacja mistrzostw świata FIM SuperEnduro zostanie rozegrana we francuskim Tours 22 lutego.

Formuła 1

n Michael Schumacher nie reaguje na bodźce, podał niemiecki tabloid “Bild”. Siedmiokrotny mistrz świata w Formule 1 miał w zeszłym roku wypadek, na nartach, uderzył się głową o skałę, po którym został wprowadzony w stan śpiączki farmakologicznej.

Od dwóch tygodni lekarze z kliniki w Grenoble próbują wybudzić go ze śpiączki, ale na razie bez powodzenia.

Tenis

n Rafael Nadal utrzymał prowadzenie w rankingu ATP. Na drugim miejscu – podobnie jak tydzień temu – jest Serb Novak Djoković, a trzeci jest Szwajcar Stanislas Wawrinka. W pierwszej dwudziestce zanotowano tylko dwie zmiany: Włoch Fabio Fognini wyprzedził Rosjanina Michaiła Jużnego i zajmuje teraz 14. miejsce oraz Japończyk Kei Nishikori awansował na 16. miejsce kosztem Hiszpana Tommy’ego Robredo. Jerzy Janowicz awansował o jedno miejsce i jest 20. Polak wyprzedził Francuza Gilesa Simona. Łukasz Kubot utrzymał 75. miejsce, a Michał Przysiężny spadł aż o 19 miejsc i zajmuje 76. pozycję. n Żadnych zmian nie zanotowano w pierwszej “50” rankingu tenisistek. Wciąż prowadzi Amerykanka Serena Williams, druga jest Białorusinka Wiktoria Azarenka, a trzecia Chinka Na Li. Agnieszka Radwańska jest czwarta. Urszula Radwańska zajmuje – podobnie jak przed tygodniem – 45. miejsce. Katarzyna Piter awansowała o jedno miejsce i jest 109., a Magda Linette utrzymała 116. pozycję. n Łukasz Kubot i Szwed Robert Lindstedt odpadli w 1. rundzie halowego turnieju ATP na twardych kortach w Rotterdamie (pula nagród 1,37 mln euro). Triumfatorzy Australian Open przegrali z francuskim deblem Julien Benneteau, Edouard Roger-Vasselin 3:6, 6:7 (4-7).

Piłka nożna

n Robert Lewandowski zdobył dwie bramki w meczu z Werderem Brema (5:1), co spotkało się z uznaniem niemieckich mediów. W poniedziałkowym wydaniu “Kickera” snajper Borussii Dortmund otrzymał notę 1,5 (1 – klasa światowa, 6 – poniżej krytyki). Z kolei piłkarzem kolejki w 2. Bundeslidze został Kacper Przybyłko (nota 1), zdobywca dwóch trafień w meczu Arminia Bilefeld – Sankt Pauli (2:2).

Sport

nowy dziennik Wtorek 11 lutego 2014

Lewandowski piłkarzem roku w Polsce n Gdy zostało się trzynastym piłkarzem świata w plebiscycie “Zło-

ta Piłka”, to trudno nie wygrać podobnego konkursu na polskim podwórku. Robert Lewandowski został wybrany najlepszym polskim piłkarzem 2013 roku w plebiscycie tygodnika “Piłka Nożna”.

Nagrody wręczono, jak relacjonuje portal Onet.pl, także w kategoriach: najlepszy trener, ligowiec, pierwszoligowiec, obcokrajowiec, najlepsza drużyna i objawienie roku. Gala odbyła się w sobotę w Warszawie.

Impreza “Piłki Nożnej” to jedno z ulubionych wydarzeń towarzyskich środowiska piłkarskiego. Co roku pojawiają się znamienici goście, w sobotę byli to m. in. prezes PZPN Zbigniew Boniek, a także poczet selekcjonerów – Adam Nawałka, Waldemar Fornalik, Franciszek Smuda, Paweł Janas, Jerzy Engel i Andrzej Strejlau.

Zanim zgasły kamery i rozpoczął się bal, wręczono nagrody za 2013 rok. Jako pierwszy statuetkę odebrał prezes Legii Bogusław Leśnodorski, któremu przyznano nagrodę specjalną “Człowieka roku”.

Napięcie rosło stopniowo, więc jako drugi statuetkę otrzymał najlepszy piłkarz I ligi. Wybrano nim bramkarza Dolcanu Ząbki Rafała Leszczyńskiego.

“Nie byłoby tego wyróżnienia, gdyby nie powołanie od selekcjonera Adama Nawałki do reprezentacji Polski. Wiele zawdzięczam także trenerom i kolegom klubowym. Nie ukrywam, że chciałbym już wyżej zawiesić sobie poprzeczkę” – powiedział młody bramkarz.

W kategorii “Ligowiec roku” nagrodę otrzymał Radosław Sobolewski. Pomocnik Górnika Zabrze przemówił na scenie do mikrofonu, co było nie lada gratką, biorąc pod uwagę, że od wie-

lu lat nie rozmawia z mediami.

“Brakuje mi słów, by powiedzieć, jak bardzo cieszy mnie ta nagroda.

Chcę podziękować osobom, które wyciągnęły do mnie rękę. Zwłaszcza należy się to trenerowi Adamowi Nawałce, który zaufał mi w Górniku” – powiedział “Sobol”.

Drużyną roku wybrano reprezentację Polski kobiet do lat 17. Mistrzynie Europy wyprzedziły Legię Warszawa i męską reprezentację U21.

“Mistrzostwa U17 odbyły się sześć razy w historii. Trzykrotnie wygrywały Niemki, dwukrotnie Hiszpanki i raz Polki. Niech to pokaże skalę naszego wyniku” – powiedział trener Zbigniew Witkowski.

Nagrodę dla obcokrajowca roku odebrał szef skautingu Legii Warszawa Marcin Żewłakow. Statuetkę przyznano bowiem bramkarzowi mistrzów Polski Dusanowi Kuciakowi, który obecnie jest na zgrupowaniu w Hiszpanii.

To był dobry wieczór dla Legii Warszawa, bo odkryciem roku wybrano Dominika Furmana, który w styczniu odszedł z Legii do Toulouse FC. Tytuł najlepszego trenera przypadł z kolei Janowi Urbanowi.

“To był dziwny dla mnie rok. Z jednej strony świętowaliśmy zdobycie mistrzostwa Polski, a z drugiej straciłem pracę. Skupię się jednak na pozytywach. Za ubiegły rok dziękuję przede wszystkim piłkarzom, bo bez nich nie byłoby sukcesów. Także pracownikom klubu, a zwłaszcza

FOTO: EPA/KEVIN KUREK

20

Robert Lewandowski (z prawej) swoje podziękowania przekazał za pośrednictwem nagrania wideo, prosto ze stadionu Borussii Dortmund

Lucjanowi Brychczemu, to zaszczyt i nauka pracować z taką legendą” – podkreślił trener Urban.

Wreszcie w ostatnim akcencie gali “PN” wręczono nagrodę dla najlepszego piłkarza. W imieniu Roberta Lewandowskiego statuetkę odebra ła ma ma pił ka rza Iwo na Lewandowska.

“Jestem bardzo dumna z syna, dla takich chwil warto żyć. Trener Adam Nawałka powiedział, że Robert w klubie zdobył Himalaje. Ja chciałabym, żeby zdobył je ponownie z reprezentacją” – powiedziała mama piłkarza.

Lewandowski swoje podziękowania przekazał za pośrednictwem nagrania wideo, prosto ze stadionu Borussii Dortmund.

“Przepraszam, że nie mogłem stawić się osobiście. Jestem bardzo zadowolony, że po raz kolejny przyznano mi tę nagrodę. Ciężko na to pracowałem, ale muszę też podziękować żonie i bliskim mi osobom, które mnie wspierały” – powiedział “Lewy”.

Na tym zakończyła się część oficjalna gali tygodnika “Piłka Nożna”.

Zabawa w kuluarach jak zwykle potrwała do białego rana. n

Gortat odzyskał skuteczność n Koszykarze Washington Wizards w niedzielnym spotkaniu ligi NBA poko-

gie miejsce w Atlantic Division oraz

(39-11). Najlepszy obecnie zespół uległ

zwycięstw i 25 porażek zajmują piątą lokatę w Konferencji Wschodniej.

Kings (17-34) są na ostatnim, 15. miejscu na zachodzie.

Przed przerwą na Mecz Gwiazd Czarodzieje rozegrają jeszcze dwa wyjazdowe spotkania. We wtorek z Memphis Grizzlies (27-23), a w środę z Houston Rockets (34-17).

Po raz 23. w obecym sezonie wygrali koszykarze Brooklyn Nets, którzy pokonali przed własną publicznością New Orleans Pelicans 93:81.

Gospodarze po pierwszej połowie prowadzili już 51:28 i po zmianie stron utrzymali korzystny wynik do końcowej syreny.

Najlepszy w zespole z Brooklynu był rezerwowy Mason Plumlee – 22 punkty i 13 zbiórek. Po 13 punktów dodali inni zmiennicy – Alan Anderson oraz Mirza Teletovic. Ten ostatni miał też 11 zbiórek.

W ekipie gości wyróżnili się Anthony Davis – 24 pkt i Brian Roberts – 12.

Nets z bilansem 23-26 zajmują dru-

zachodzie Oklahoma City Thunder 100:112. Spotkanie zapowiadane jako pojedynek dwóch najlepszych strzelców ostatnich lat – Kevina Duranta (Thunder) i Carmelo Anthony’ego (Knicks) pod tym względem całkowicie zawiodło. Skrzydłowy gości nawet się nie zbliżył do poziomu Duranta, uzyskał zaledwie 15 punktów, a jego rywal aż 41.

Durant do swojego dorobku dodał dziesięć zbiórek, a oprócz niego w ekipie Thunder (bilans 41-12) wyróżnili się Reggie Jackson – 19 punktów, Serge Ibaka – 16 i Thabo Sefolosha – 12.

Dla Knicks po 16 punktów uzyskali Raymond Felton i Amar’e Stoudemire, po 12 dodali Iman Shumpert i Tyson Chandler, a 10 oczek na swoim koncie zapisał Jeremy Tyler.

Nowojorczycy mają bilans 20-31 i zajmują trzecie miejsce w Atlantic Division oraz dziesiąte w Konferencji Wschodniej.

W niedzielę niespodziewanej porażki doznali koszykarze Indiana Pacers

pierwszoroczniak Victor Oladipo.

Faworyzowani Pacers, którzy legitymują się bilansem 39 zwycięstw i 11 porażek, pod koniec trzeciej kwarty wygrywali różnicą 17 punktów i wydawało się, że kontrolują przebieg spotkania. Magic (16-37) nie złożyli jednak broni, a w ostatniej części gry do walki poderwał ich rezerwowy Oladipo. 21-letni koszykarz zdobył w niej 13 punktów.

TW

nali we własnej hali Sacramento Kings 93:84. Bardzo dobry mecz rozegrał siódme w Konferencji Wschodniej. na wyjeździe jednej z najgorszych ekip New York Knicks przegrali w nie- – Orlando Magic (16-37) 92:93. GoMarcin Gortat. Polski środkowy zdobył dla zwycięskiej ekipy 17 punktów. dzielę na wyjeździe z najlepszymi na spodarzy do zwycięstwa poprowadził

Gortat trafił sześć z 10 rzutów z gry oraz wszystkie, czyli pięć rzutów wolnych. Zanotował także osiem zbiórek (w tym dwie w ataku), jedną asystę i dwie straty; popełnił trzy faule.

29-letni łodzianin miał również duży udział w zneutralizowaniu największej gwiazdy Kings – DaMarcusa Cousinsa. Środkowy Królów, który jest dziewiąty w klasyfikacji najlepszych strzelców ze średnią 22,7 pkt, trafił tylko trzy z 16 rzutów z gry i uzyskał 14 punktów oraz 12 zbiórek.

W ekipie gospodarzy skuteczniejszy od Gortata był tylko Brazylijczyk Nene – 18 punktów. Kolejnych 16 dołożył Bradley Beal, 12 – John Wall, a 10 – Kevin Seraphin.

Wśród pokonanych wyróżnił się Isaiah Thomas – 30 punktów. 22 oczek dodał Ben McLemore.

Wyrównany był tylko początek spotkania. Po pierwszej połowie gospodarze prowadzili już różnicą 12 punktów i później kontrolowali przebieg gry. Wizards z dorobkiem 25

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redaguje: Jerzy Gieruszczak

WYNIKI LIGI NBA Oklahoma City Thunder – New York Knicks 112:100, Los Angeles Lakers – Chicago Bulls 86:92, Boston Celtics – Dallas Mavericks 91:102, Cleveland Cavaliers – Memphis Grizzlies 91:83 (po dogrywce), Washington Wizards – Sacramento Kings 93:84, Brooklyn Nets – New Orleans Pelicans 93:81, Orlando Magic – Indiana Pacers 93:92, Los Angeles Clippers – Philadelphia 76ers 123:78.

Sport

21 nowy dziennik Tuesday, February 11, 2014

Piekło na Krasnej Polanie

Spacerkiem po Soczi ZŁOTA NIEDZIELA STOCHA W kalendarium igrzysk olimpijskich w Soczi niedziela 9 lutego będzie jedną z najważniejszych dat dla polskich kibiców.

Wszystko za sprawą złotego medalu Kamila Stocha na skoczni normalnej. Polak udźwignął presję faworyta i już w pierwszej serii pobił rekord skoczni. W finałowej próbie nie pozostawił wątpliwości rywalom i jeszcze powiększył przewagę prawie do 13 punktów! Na skoczni normalnej to nokaut. Zawodnik z Zakopanego jest drugim po Wojciechu Fortunie Polakiem, który w skokach sięgnął po najcenniejszy olimpijski krążek. Nawet Adam Małysz nie ma złota w swojej bogatej kolekcji. f

GRATULACJE OD PREZYDENTA I PREMIERA

Weronika NowakowskaZiemniak znajduje się w dobrej sytuacji przed biegiem pościgowym

Prezydent Bronisław Komorowski i premier Donald Tusk na Twitterze pogratulowali sukcesu Kamilowi Stochowi.

“Piękny dzień dla wszystkich Polaków.

Dziękujemy, Panie Kamilu!” – napisał Donald Tusk tuż po zakończeniu rywalizacji w Soczi. Słowa uznania dla “rakiety z Zębu” przekazał także prezydent kraju. “Kamil Stoch mistrzem olimpijskim! Gratulacje! Dziękujemy!” – wpis takiej treści pojawił się na koncie Bronisława Komorowskiego. Stoch jest trzecim w historii polskim mistrzem olimpijskim w dyscyplinach zimowych.

Wcześniej złote krążki wywalczyli Wojciech Fortuna (1972, Sapporo) i Justyna Kowalczyk (2010, Vancouver). f

n “Chyba mamy brązowy medal” – mnóstwo wpisów podobnej jest piekielnie trudna. “Tak trudnej jesz-

cze nigdy nie widziałam. Nigdy nie biegłam na czymś takim. Rosjanie zgotowali nam prawdziwe piekło. Przypominam, że na tych straszliwych Polka przez kilka minut utrzymywa“Wiedzieliśmy doskonale o tym, że podbiegach dźwigam czterokilogramoła się na trzeciej pozycji, a za nią bie- strzelanie będzie kluczem do tego, by wy karabin, a sama ważę 49 kilogragły teoretycznie niżej notowane ry- stanąć na podium – przyznała nasza mów. Trzeba być naprawdę bardzo dowalki. Rzeczywistość okazała się jed- zawodniczka. brze przygotowanym, żeby przetrwać nak mniej wesoła, Nowakowska No wa kow ska -Ziem niak przed na tych trasach” – mówiła Polka. ostatecznie spadła na siódmą pozy- czterema laty była piąta w biegu inNasza zawodniczka znajduje się w cję. Pozytywne jest to, że ma dobrą dywidualnym (15 km). Wówczas jed- dobrej sytuacji przed biegiem pościpozycję wyjściową przed biegiem po- nak szanse na medal zaprzepaściła gowym (10 km), który jest zaplanościgowym. Do strefy medalowej na ostatnim strzelaniu. Teraz na wany na wtorek (11 lutego). traci dziewięć sekund. Bieg pości- pierwszym.

“Do zwyciężczyni tracę zaledwie 30 gowy odbędzie się we wtorek.

“Nie wiem, co się wydarzyło pod- sekund, czyli dokładnie tyle, ile stra“Przez moment liczyłam na to, że czas tego strzelania. Długo przygo- ciłam na tej przeklętej rundzie karmogę wywalczyć medal. Biegłam towywałam się do pierwszego strza- nej. Po tym biegu wiem, że jestem jednak z 39. numerem, więc istnia- łu. Potem wydawało mi się, że strze- przygotowana na to, by walczyć o ło prawdopodobieństwo, że mogę lam w dobrym rytmie. Nie widziałam wysokie lokaty. Nie chcę jednak zamnie wyprzedzić dziewczyny, któ- tego błędu przy trzecim strzale – tłu- powiadać, że będą medale. Bardzo re będą strzelać bezbłędnie. I tak też maczyła. – Jestem jednak zadowo- liczyłam na ten sprint, bo na nim są się stało” – powiedziała na mecie No- lona, bo dałam z siebie sto procent tylko dwa strzelania, a jak wiadomo wakowska-Ziemniak. Polka walkę o w biegu” – dodała. nie jest ono ostatnio moją najmocbrąz przegrała o zaledwie 9,1 s. O Nowakowska-Ziemniak przyznała, niejszą stroną” – zakończyła Nowawszystkim zadecydowało strzelanie. że olimpijska trasa na Krasnej Polanie kowska-Ziemniak. n

treści pojawiło się w portalach społecznościowych, gdy Weronika Nowakowska-Ziemniak dobiegła do mety biatlonowego sprintu.

MAŁYSZ: SKOKI KAMILA TO BYŁ NOKAUT Kamil Stoch zrobił to, co nigdy nie udało się Adamowi Małyszowi – wywalczył złoty medal igrzysk olimpijskich. “Orzeł z Wisły” wyznał na antenie TVP, że nowy mistrz olimpijski już zrobił, co miał zrobić, a teraz liczy na polską drużynę.

Były skoczek wyznał, że po złocie na normalnej skoczni ze Stocha spadła ogromna presja. “Pokazał na co go stać. Nic nie jest w stanie go powstrzymać. Pierwszy skok był świetny, a w drugim jeszcze dołożył rywalom. Taka przewaga punktowa na średniej skoczni to prawdziwy nokaut. W tym momencie był w stanie dokonać tego tylko Kamil. Teraz Kamilowi będzie znacznie łatwiej skakać na dużej skoczni. To co miał zdobyć, już zdobył.

Liczę i wierzę w naszą drużynę, mam nadzieję, że powalczą o medale” – mówił “Orzeł z Wisły”. “Kamil ma naprawdę super otoczkę wokół siebie, bo odciąża go reszta drużyny, a także cały sztab szkoleniowy. Ja w takiej sytuacji nigdy nie byłem” – tłumaczył Małysz. f

Drużynowe figury

n Reprezentacja Rosji zdobyła w Soczi złoty medal w rozgrywanym po raz

pierwszy w historii igrzysk konkursie drużynowym w łyżwiarstwie figurowym.

Srebrny krążek wywalczyli Kanadyjczycy, a brązowy Amerykanie. przede wszystkim soliści Julia Lipnicka i Jewgienij Pluszczenko, którzy wystąpili zarówno w programie krótkim, jak i dowolnym. 15-letnia zawodniczka, która jest jedną z największych gwiazd obecnego sezonu (triumfowała m.in. w mistrzostwach Europy), zdecydowanie wygrała obie części rywalizacji.

Starszy o 16 lat Pluszczenko (drugi w pr. krótkim, pierwszy w dowolnym) jest na zupełnie innym etapie kariery. W niedzielę został drugim w historii łyżwiarzem – obok startującego w latach dwudziestych i trzydziestych ubiegłego wieku Szweda Gillisa Grafstroema – z czterema medalami igrzysk w dorobku. Poza złotym krążkiem wywalczonym w niedzielę ma w dorobku także tytuł mi-

ZDENERWOWANA KOWALCZYK

EPA/ANATOLY MALTSEV

Ekipa “Sbornej” zapewniła sobie końcowy triumf jeszcze przed ostatnią konkurencją – programem dowolnym par tanecznych. O kolejności decydowały punkty przyznawane za miejsca w każdej z konkurencji, a nie suma wszystkich not.

Na całość zmagań drużynowych składały się programy krótki i dowolny w wykonaniu zawodników startujących indywidualnie oraz par sportowych i tanecznych (po jednym reprezentancie każdego z 10 krajów).

Po pierwszej części rywalizacji w walce o olimpijskie krążki pozostało tylko pięć najlepszych ekip – Rosja, Kanada, USA, Włochy i Japonia.

Przedstawiciele “Sbornej” wygrali pięć z ośmiu konkurencji. Bohaterami ekipy gospodarzy byli

Od piruetów Julii Lipnickiej aż kręciło się w głowie

strza olimpijskiego z Turynu oraz srebro z Salt Lake City i Vancouver.

Pluszczenko znalazł się w drużynie, choć pierwotnie miał być w niej 18-letni Maksim Kowtun. n

Potwierdziły się najgorsze diagnozy dotyczące stopy Justyny Kowalczyk. Wykonane w niedzielę badania i zdjęcia rentgenowskie wykazały, że Kowalczyk ma wielowarstwowe złamanie. Mimo to nie zamierza rezygnować z kolejnych startów. “To, że stopa jest mocno pokiereszowana, mogłam przypuszczać już wcześniej, bo bardzo mocno bolała. Jestem z tą kontuzją od trzech tygodni. Gdyby to było zwykłe stłuczenie, pewnie by się goiło, a ja cały czas czułam ból na tym samym poziomie. Stąd pojawiła się u mnie pewność, że stopa jest złamana” – powiedziała na antenie TVP Justyna Kowalczyk. Przy okazji Kowalczyk zdenerwowała się na ekspertów za ich opinie po biegu łączonym i wyraziła swoją złość w wywiadzie dla TVP. f

BJOERGEN STRACI MEDAL? Czy Marit Bjoergen straci złoty medal olimpijski? Nie wyklucza tego Międzynarodowy Komitet Olimpijski, który przypomniał norweskiej narciarce, że w trakcie igrzysk olimpijskich nie wolno brać udziału w reklamach. Jedynym wyjątkiem od tej reguły są reklamy na rzecz firm sponsorujących narodowy komitet olimpijski danego kraju. Bjoergen można tymczasem zobaczyć w reklamie firmy, która zajmuje się internetową sprzedażą wysyłkową i która nie należy do oficjalnych sponsorów Norweskiego Komitetu Olimpijskiego. Warunkiem nieodebrania Norweżce medalu jest natychmiastowe zaprzestanie emisji reklam. Firma deklaruje, że jest na to gotowa pod warunkiem, że otrzyma oficjalną prośbę w tej sprawie. Bjoergen zdobyła w sobotę złoty medal w skiatlonie, czyli biegu łączonym na 15 kilometrów.

Gdyby spełnił się czarny scenariusz i rzeczywiście odebrano jej medal, to trafiłby on w ręce Szwedki Charlotty Kalli. Justyna Kowalczyk zajęła w tym biegu szóste miejsce. f

ROZŻALONA BACHLEDA-CURUŚ Katarzyna Bachleda-Curuś została zdyskwalifikowana po rywalizacji panczenistek na 3000 m. Nasza reprezentantka po zawodach powiedziała, co było powodem i co myśli na temat tej decyzji sędziów. “Mężczyźni przekraczali linię nawet po trzy razy w sobotę, a nie było żadnych dyskwalifikacji. Te przepisy interpretuje się subiektywnie. W moim przypadku dopatrzono się dwóch przekroczeń. Jedno było na prostej. Przecież tam nie da się skrócić drogi” – mówiła rozżalona reprezentantka Polski. f

POLAK POMÓGŁ ROSJANOM Były polski olimpijczyk Paweł Abratkiewicz obecnie trenuje rosyjskich panczenistów. Pomaga w ich wyszkoleniu i są tego efekty. W niedzielę po brązowy medal na zimowych igrzyskach olimpijskich w Soczi sięgnęła Olga Graf, która była trzecia w rywalizacji na 3000 m kobiet. f

RADOŚĆ I ZAKŁOPOTANIE GRAF “Dałaś milionom kibiców chwile triumfu” – zwrócił się prezydent Władimir Putin do łyżwiarki szybkiej Olgi Graf, pierwszej rosyjskiej medalistki igrzysk olimpijskich w Soczi. Putin napisał w telegramie gratulacyjnym, że brązowy medal Graf w wyścigu na 3000 m na pewno doda sił innym rosyjskim sportowcom. Graf, oprócz radości i emocji, miała też powód to zakłopotania.

Tuż po minięciu linii mety, a wówczas objęła prowadzenie w rywalizacji, szybko rozpięła górną część łyżwiarskiego kostiumu. “Zupełnie zapomniałam, że nie byłam sama na torze” – zauważyła Rosjanka, której występ obserwowało 5000 kibiców. “Nie byłoby miło, gdybym zobaczyła nagranie tej sytuacji w internecie” – dodała. Jak przyznała, gdy zobaczyła na telebimie w hali rozbawione, ale i zdziwione twarze fanów szybko z powrotem zasunęła zamek. f

PIERWSZY MEDAL NA ŚNIEGU BRYTYJCZYKÓW W 90-letniej historii zimowych igrzysk Brytyjczycy nigdy nie zdobyli medalu na śniegu. W niedzielę do historii wpisała się snowboardzistka Jenny Jones, która zgarnęła brąz w konkurencji slopestyle’u. “Jestem absolutnie zachwycona” – skomentowała Jones, która jest dopiero 23. Brytyjczykiem z medalem zimowych igrzysk. f

Sport

Spacerkiem po Soczi KRAMER ZREZYGNUJE Z 1500 METRÓW? Dwukrotny złoty medalista w łyżwiarstwie szybkim, Sven Kramer chce wycofać się z rywalizacji na 1500 metrów.

Holender motywuje swoją decyzje chęcią lepszego przygotowania się do wyścigu na 10 kilometrów. To dobra wiadomość dla Zbigniewa Bródki, który jest jednym z kandydatów do medalu na tym dystansie. Kramer, który w weekend wygrał zawody na 5000 metrów, powiedział w poniedziałek, że start na 1,5 km byłby za dużym rozproszeniem przed rywalizacją na dłuższym dystansie, która odbędzie się 18 lutego. Nawet jeżeli udałoby mi się wygrać, to nie sprawiłoby mi to takiej radości, jak zwycięstwo na 10 km. To właśnie po to tu przyjechałem” – tłumaczył Kramer. Wycofanie się Holendra z rywalizacji na 1500 metrów jest dobrą informacją dla Zbigniewa Bródki, jednego z kandydatów do medalu. Reprezentant Polski w obecnym sezonie wygrał Puchar Świata na tym dystansie. Oprócz Bródki na 1,5 km wystąpią także Konrad Niedźwiedzki i Jan Szymański. Konkurencja odbędzie się w sobotę. f

MALISZEWSKA ODPADŁA W ELIMINACJACH Dokładnie 44,16 sekundy trwał udział Patrycji Maliszewskiej (Juvenia Białystok) w rywalizacji na 500 metrów w short tracku podczas igrzysk olimpijskich w Soczi. Polka odpadła w biegu eliminacyjnym. W każdym jechały po cztery zawodniczki. Aby awansować do ćwierćfinału, należało zająć w swoim biegu pierwsze lub drugie miejsce. Na mecie złudzeń nie było - Maliszewska dojechała na nią jako czwarta. Mimo dobrego początku, na koniec miała wyraźne problemy z płozami i została wyprzedzona przez Ariannę Fontanę (Włochy), Jianrou Li (Chiny) i Alyson Dudek (Stany Zjednoczone). Po chwili rozpoczęło się jednak zamieszanie. Okazało się, że Alyson Dudek została zdyskwalifikowana, a Maliszewska - mimo teoretycznie niesatysfakcjonującego trzeciego miejsca - miała przez chwilę przy swoim nazwisku napis “advanced”. Po chwili jednak on zniknął, a Polki zabrakło na liście ćwierćfinalistek. Maliszewska wystartuje jeszcze na 1500 metrów. f

ZAŁAMANY MILLER Całus od żony na mecie nie pomógł zamaskować wielkiego rozczarowania wynikiem po konkurencji zjazdu. Bode Miller, jedna z gwiazd zimowego sportu, a co za tym idzie igrzysk w Soczi, marzył o dorzuceniu do worka swoich olimpijskich medali złota w zjeździe. Nic z tego jednak nie wyszło.”Jest ciężko.

Chciałem wygrać i czułem się nieźle” – mówił Amerykanin, który nie startował w poprzednim sezonie, by przygotować lewe kolano do igrzysk. Ta impreza miała ukoronować karierę 36-latka. “Widoczność była najważniejszą sprawą, jak jechałem w dół. Bardzo się pogorszyła od treningów, kiedy było idealnie. Trasa bardzo się zmieniła, śnieg też.

To były najważniejsze czynniki. Środkowa i dolna sekcja zwolniły mnie. Musiałbym dokonać czegoś magicznego, żeby wygrać. W narciarstwie alpejskim 20 minut robi ogromną różnicę warunków na trasie” – dodał. Złoto zgarnął Austriak Matthias Mayer. f

nowy dziennik Wtorek 11 lutego 2014

BYDLIŃSKI PRZEGRAŁ Z...

KURZEM Z powodu przeziębienia Maciej Bydliński nie wziął udziału w kolejnym treningu i nie wystartował w niedzielnym zjeździe na igrzyskach w Soczi. “Jestem alergikiem, biorę lekarstwa każdego dnia, ale wydaje mi się, że były niewystarczające w stosunku do kurzu i roztoczy, jakie spotkałem w swoim pokoju w wiosce w Soczi” –powiedział narciarz. Kłopoty ze zdrowiem Bydlińskiego rozpoczęły się jeszcze przed pierwszym oficjalnym, czwartkowym treningiem. W piątek już nie jeździł. Zawodnik AZS AWF Katowice trafił do łóżka, ominęły go kolejne treningi i pierwszy start w Soczi. Nie wziął też udziału w ceremonii otwarcia na stadionie Fiszt. “Wciąż mam gorączkę i problem z zatokami. Czuję się słaby. Śpię po 13 godzin, piję dużą ilość płynów i – mimo wszystko – staram się myśleć pozytywnie. Chcę jak najszybciej opuścić łóżko, odzyskać siły i móc wystąpić w oficjalnych treningach zjazdu do superkombinacji, a w konsekwencji wystartować w niej 14 lutego” – dodał. f

SIOSTRY RZĄDZĄ NA MULDACH Justine Dufour-Lapointe została złotą medalistką w jeździe na muldach. Kanadyjka otrzymała 22.44 pkt za swój przejazd. Na drugim miejscu uplasowała się siostra złotej medalistki Chloé Dufour-Lapointe (21.66 pkt.). Trzecie miejsce wywalczyła reprezentująca Stany Zjednoczone Hannah Kearney (21.49 pkt). Polki nie startowały. f

ZŁOTO DO ZŁOTA LOCHA Niemiec Felix Loch zdobył złoty medal w konkurencji jedynek saneczkowych. Srebro wywalczył Rosjanin Albert Demczenko, a brąz Włoch Armin Zoeggeler. Maciej Kurowski zajął 23. miejsce. Loch powtórzył sukces z igrzysk w Vancouver.

W Soczi tylko w pierwszym ślizgu przegrał minimalnie z Demczenką, a w trzech następnych nie miał już sobie równych.

Dla Demczenki srebrny medal to wspaniałe ukoronowanie kariery. 42-letni Rosjanin jest jedynym, obok japońskiego skoczka narciarskiego Noriakiego Kasai, sportowcem, który uczestniczył w siedmiu igrzyskach. Wicemistrzem olimpijskim był już w 2006 roku w Turynie. Kurowski rozpoczął rywalizację od 25. miejsca, a zakończył na 23. W ostatniej próbie uzyskał 20. rezultat, ale nie zdołał już poprawić lokaty. 27-letni saneczkarz z Jeleniej Góry po raz drugi startował w igrzyskach. Cztery lata temu w Vancouver zajął również 23. pozycję. f

ZOEGGELER POBIŁ REKORD HACKLA Armin Zoeggeler został pierwszym sportowcem, który zdobywał medale na sześciu zimowych igrzyskach w tej samej konkurencji. W niedzielę włoski saneczkarz wywalczył brąz w jedynce saneczkowej.

40–letni Zoeggeler stanął na najwyższym stopniu podium w Salt Lake City (2002) i w Turynie (2006), miał srebro w Nagano (1998), a wcześniej wywalczył dwa brązy w Lillehammer (1994) i w Vancouver (2010). Tylko dwoje zawodników zdobyło pięć medali: niemiecki saneczkarz Niemiec Georg Hackl i jego rodaczka panczenistka Claudia Pechstein, która 19 lutego w Soczi będzie miała szansę poprawić to osiągnięcie na dystansie 5000 m. W niedzielę była czwarta na 3000 m. Dwóch sportowców wywalczyło cztery krążki: szwedzki łyżwiarz figurowy Gilis Grafstroem oraz norweski alpejczyk Kjetil Andre Aamodt. Trzeci medal w biatlonowym sprincie, i trzeci złoty, zdobył w sobotę w Soczi Norweg Ole Einar Bjoerndalen. f

Pomarańczowe podium n Holender Michel Mulder zdo-

był złoty medal podczas rywalizacji łyżwiarzy szybkich na dystansie 500 metrów na igrzyskach olimpijskich w Soczi.

Pozostałe miejsca na podium zajęli rodacy złotego medalisty – Jan Smeekens i Ronald Mulder.

Obrońca tytułu Tae Bum Mo ukończył rywalizację na czwartym miejscu.

Dziewiąte miejsce zajął Artur Waś, natomiast Artur Nogal zajął 36. pozycję.

Do rywalizacji przystąpiło 40 panczenistów, którzy rywalizowali w 20 parach. W drugiej dwójce startował Nogal, który z wynikiem 35,83 s pokonał swojego rywala Haraldsa Silovsa z Łotwy (36,12 s). Jak się okazało, był to najwolniejszy bieg w pierwszej połowie całej stawki, przez co na półmetku rywalizacji podczas pierwszego przejazdu Nogal zajmował przedostatnie miejsce.

Na przeciwległym biegunie był Waś, który pół kilometra przejechał w czasie 35,01 s, dzięki czemu zdystansował ówczesnego lidera Romana Krecha o 0,03 s. Rodowity warszawianin utrzymał prowadzenie do końca pierwszej połowy całej stawki, a rywalizował z Norwegiem Havardem Lorentzenem.

Po przerwie rywalizacja została wznowiona od mocnego uderzenia – Niemiec Nico Ihle uzyskał czas 34,99, dzięki czemu zdystansował Wasia o 0,02 s. Kolejni panczeniści przez długi czas nie byli w stanie uzyskać lepszych czasów od Polaka – zrobił to dopiero startujący w 15. parze Smeekens. Holender był szybszy od Wasia o 0,42 s.

O wygranej Michela Muldera zdecydowała 0,01 sek

Mimo prób zawodników w kolejnych parach, żaden z kolejno startujących nie zdołał uzyskać lepszego czasu niż Smeekens. Drugi po pierwszym przejeździe był rodak Smeekensa – Michel Mulder, który tracił do lidera 0,04 s. Trzeci natomiast Japończyk Keiichiro Nagashima ze stratą 0,2 s.

W drugim biegu Nogal w trzeciej parze rywalizował z Chińczykiem Quimingiem Bai i z czasem 35,66 był o 0,05 s szybszy od rywala. Jego łączny czas wyniósł jednak 71,49 s i był nieco gorszy od rywla.

Waś w 17. parze rywalizował z Ronaldem Mulderem. Polak rozpoczął dobrze, ale, niestety, potem rywal mocno go odsadził. Mulder wygrał tę rywalizację z czasem 34,50 s, Waś uzyskał 35,19 s. Holender po tym biegu objął prowadzenie z łącznym czasem 69,46 s, Waś był trzeci – 70,21 s. Drugie miejsce zajmował Kazach Roman Krech (70,04 s).

Do końca rywalizacji pozostały jednak trzy pary. Joji Kato okazał się lepszy od Ihle, jednak żadnemu z nich

nie udało się wyprzedzić Muldera.

Holender na dwa biegi przed końcem był więc nadal liderem.

Wtedy jednak na lodzie pojawił się brat prowadzącego Muldera – Michel.

Holender pojechał znakomicie, z czasem 34,67 s wyprzedził Tae Bum Mo i z łącznym czasem 69,31 s objął prowadzenie w rywalizacji. Medal miał więc już w kieszeni, bowiem do zakończenia rywalizacji pozostało już tylko dwóch zawodników.

W ostatniej parze jechał lider po pierwszej serii – Smeekens. Holender pojechał szybko, ale jego czas 34,72 s i łączny 69,32 s pozwolił mu na zdobycie jedynie srebrnego medalu. Do złotego, który przypadł Michelowi Mulderowi, Smeekensowi zabrakło zaledwie 0,01 sekundy!

Zwyciężył więc Michel Mulder z łącznym czasem 69,31 s przed Janem Smeekensem (69,32 s) oraz Ronaldem Mulderem (69,46 s). Artur Waś zajął miejsce dziewiąte (70,21 s), a Artur Nogal był 36. (71,49 s). n

Udany pościg Superkombinacja Hoefl-Riesch Maria Hoefl-Riesch wygrała pierwszą kobiecą konkurencję w narciarstwie alpejskim w Soczi. Niemka po raz drugi z rzędu sięgnęła po olimpijskie złoto w suFourcade’a perkombinacji. Karolina Chrapek została sklasyfikowana na 17. miejscu. n

n Francuz Martin Fourcade wygrał biatlonowy bieg pościgowy podczas Igrzysk Olimpijskich w Soczi. Najlepszy zawodnik dwóch ostatnich sezonów pomylił się na strzelnicy tylko raz w czterech strzelaniach.

Srebro, ze stratą 0,4 s, wywalczyła Austriacz ka Ni co le Hosp, a brąz Amerykanka Julia Mancuso – 0,53 s, która pro wa dzi ła po Fourcade był jednym z większych pierwszej konkurencji – zjeździe. przegranych sobotniego sprintu, w Liderka Pucharu Świata Hoeflktórym zajął szóste miejsce. Strze- -Riesch startowała do slalomu, drulał celnie, biegł szybko i przed trze- giej konkurencji, ze stratą 1,04 s. Zajcią wizytą na strzelnicy wyszedł na mowała wówczas piąte miejsce. Druprowadzenie. Co prawda raz pomy- ga po zjeździe Szwajcarka Lara Gut lił się, strzelając w pozycji stojącej, nie dokończyła rywalizacji, słabo spiale do mety biegł niezagrożony. Po- sały się także Słowenka Tina Maze konał o 14 sekund bezbłędnego w (ostatecznie czwarta) i Austriaczka poniedziałek Czecha Ondreja Mo- Anna Fenninger (ósma). ravca, dla którego srebro jest najNajwiększy awans zanotowała większym sukcesem w karierze. Austriaczka Michaela Kirchgasser, Trzeci był rodak Fourcade’a Jean- która po zjeździe zajmowała 23. po-Guillaume Beatrix, który na po- zycję, a po slalomie sklasyfikowana dium wdarł się z 14. miejsca zaj- została na siódmej. Najlepszy czas mowanego po sprincie. w drugiej konkurencji miała CzeszWielkim przegranym był tym ra- ka Sarka Strachova. zem Bjoerndalen. Zwycięzca sprinChrapek miała znacznie lepszy slatu spudłował aż trzy razy i mimo sza- lom niż zjazd. Po pierwszej konkuleńczego pościgu za Francuzem rencji miała 4,60 s straty i była 23. przegrał z nim o 1,7 sekundy. n W slalomie pojechała odważnie i

FOTO: EPA/ANTONIO BAT

22

Pocałunek mistrzyni olimpijskiej

awansowała na 17. lokatę. Od zwyciężczyni miała 7,18 s gorszy czas.

Tuż przed rywalizacją wycofała się z niej Tina Weirather. Reprezentantka Liechtensteinu doznała kontuzji lewej nogi. “To była dla mnie trudna decyzja” – przyznała wiceliderka klasyfikacji generalnej Pucharu Świata. Do urazu doszło na niedzielnym treningu.

24-letnia zawodniczka została odwieziona do szpitala, gdzie stwierdzono stłuczenie kości piszczelowej. n

Sport

23 nowy dziennik Tuesday, February 11, 2014

Moje wielkie marzenie się ziściło n Rozmowa z Kamilem Stochem

Jest pan mistrzem olimpijskim. Jakie to uczucie?

Czuję się fantastycznie, chociaż nie do końca to do mnie dociera. Może za kilka dni, albo kiedy medal powieszą mi na szyi. Że mam ten medal, że moje wielkie marzenie właśnie się ziściło.

Wygląda pan na oszołomionego.

skok, ale wiedziałem, że trzeba oddać jeszcze jeden, że po pierwszej serii zawody się nie kończą. Przygotowałem się najlepiej jak mogłem do drugiej serii. Cóż, tyle.

Tak jest, ale podobnie jest ze wszystkimi. Tak generalnie gratulacje dla chłopaków. Maciek siódmy, Jasiek trzynasty! Jako debiutanci, rewelacja!

Mówił pan, że wiele doświadczenia dał panu Turniej Czterech Skoczni.

Udało się utrzymać formę od konkursów w Willingen. Jak się udało?

Myślę, że wielkie brawa należą się trenerom i całemu sztabowi. To oni przygotowują plan treningowy i myślą nad tym, jaki trening przygotować, żeby dobra dyspozycja przyszła kiedy trzeba i utrzymywała się tak długo jak trzeba.

Oczywiście, że tak. Podobnie jak to, że startowałem jako ostatni. W ogóle w tym sezonie dużo tych doświadczeń...

Co się panu kojarzy z Wojciechem Fortuną?

Podobno rano był pan chory i bli-

FOTO: EPA/MICHAEL KAPPELER

“Czuję się fantastycznie, chociaż nie do końca to do mnie dociera. Może za kilka dni albo kiedy medal powieszą mi na szyi” – powiedział Kamil Stoch zaraz po zdobyciu złotego medalu na igrzyskach w Soczi.

pana tak dobrze, że już po samopoczuciu rozpoznaje jak będzie pan skakał.

Bo to do mnie nie dociera. Jak sen.. ski rezygnacji ze startu?

Mam nadzieję, że mnie obudzą skuTak, czułem się niezbyt dobrze. tecznie w wiosce.

Obudziłem się z wielkim bólem głowy i podwyższoną temperaturą, ale Pomógł kask z biało-czerwoną sza- nasz doktor przywrócił mnie do świata żywych i mogłem skakać. Dzięchownicą z boku?

Ten kask to symbol polskiego lot- kuję mu! Ale rano faktycznie się ba- Kamil Stoch poznał smak olimpijskiego złota nictwa. Wierzyłem, że przyniesie łem o to, czy w ogóle wystartuję. Czuszczęście. No i on mi pomógł. W koń- łem się fatalnie i zastanawiałem się, Nie myślał pan, żeby odpuścić skok nerom, którzy dotąd mnie prowadzili cu ma się tych dobrych lotników, no czy nie zrezygnować i nie wyleczyć próbny? i obecnym szkoleniowcom i sztabowi. się na konkurs na dużej skoczni. Ponie Polsko?

Nie, potrzebowałem go. szedłem jednak na trening, poruszaMówił pan o najlepszych skoProszę opowiedzieć o konkursie. łem się i było w porządku.

Martwił się pan o równe warunki. kach...

Skoki były fantastyczne.

I w miarę takie były, przynajmniej Da się skakać jeszcze lepiej.

Konkurs był niesamowity, na barTo stres? ja miałem takie odczucie.

Być może, ale nie wiem. Każdy ma A zaraz po lądowaniu pomyślał dzo wysokim poziomie. Gratulacje Konkurs był wyrównany, ale pan dla Andersa Bardala i Petera Prevca czasem słabszy dzień, boli go głowa. pan, że? Że jest super, coś jest. Nie wiedziaza powieszenie wysoko poprzeczki. zdeklasował resztę.

Nie każdy w słabszym dniu zostaDziękuję, ale ja zrobiłem to, co do łem co, ale że coś.

Wspiąłem się na jakieś wyżyny, bo mnie należało. Poszedłem, skoczyoddałem najlepsze skoki w Soczi i je mistrzem olimpijskim. jedne z najlepszych tej zimy. Łatwo Wiedziałem, że muszę wydobrzeć łem, zwyciężyłem.

Drugi rok z rzędu trafia pan z fornie było, rywale skakali daleko i sły- na wieczór. Robiłem co mogłem, żemą na imprezę sezonu. szałem to u góry. by dojść do siebie. Zmuszałem się Komuś pan dedykuje medal?

Gratulacje dla trenerów, to oni układo ruchu, żeby się nie położyć. TreNajbliższym, żonie, rodzicom, sio- dają plan.

Co pan myślał po pierwszej serii? ner nie brał pod uwagę, żebym miał strom. I wszystkim tym, którzy przyCzułem, że to był bardzo dobry nie iść skakać. czynili się do medalu. Wszystkim treMówił pan, że Łukasz Kruczek zna

Stoch wskoczył do historii

n Gdy miał trzy lata, nauczył się jeździć na nartach. Kiedy poszedł do podstawówki, uznał, że jazda to za mało.

I zaczął skakać. W niedzielę w Soczi niespełna 27-letni Kamil Stoch pokazał, że i tę sztukę opanował do perfekcji. Polak został mistrzem olimpijskim, w wielkim stylu wygrywając konkurs igrzysk na skoczni normalnej.

“Te 128 m Kamil osiągnął jako przedskoczek w Pucharze Świata kombinatorów norweskich – mówi Apoloniusz Tajner. – Wówczas żaden z zawodników nie przekroczył nawet 125. metra. Kamil często skakał tak daleko. Wiele razy obserwowałem, jak lądował za 120. metrem, gdy miał 13-14 lat. Już wtedy mówiłem, że to wielki talent” – dodaje prezes Polskiego Związku Narciarskiego.

WZÓR DLA NIEMCÓW Teraz Tajner jest dumny, bo Stoch przyszedł tam w 2000 roku i z miejsca zaczął robić furorę. przyłożył rękę do ukształtowania “Zajeżdżaliśmy do Klingenthal, a nie- kolejnego - po Adamie Małyszu mieccy trenerzy przerywali zajęcia wielkiego mistrza skoków. Jeszcze i swoim młodym podopiecznym po- szczęśliwsi są ci, którzy przed laty kazywali, jak skacze Kamil” – pokazali Kamilowi piękno sportu.

“Dzieci mamy zdolne, tylko trzewspomina Trebunia-Tutka.

Stoch już jako 12-latek skoczył ba tę zdolność w nich wyszukać, na Wielkiej Krokwi 128 metrów, a ukierunkować odpowiednio, by później w pierwszym w życiu tele- mogły iść w świat. Dlatego załowizyjnym wywiadzie powiedział, że żyłam u nas w Zębie w 1995 roku kiedyś chciałby pojechać na igrzy- Ludowy Klub Sportowy. Rodzice ska i zdobyć na nich złoty medal. mnie o to prosili. Istniał parę lat i “Z każdym chłopakiem pracuję tak, jakby kiedyś miał być z niego wielki mistrz. Ale tak naprawdę od razu widać, co kto potrafi i czego można się po nim spodziewać. Kamil był wyjątkowy, dlatego od razu w niego uwierzyłem” – wspomina Stanisław Trebunia-Tutka, który przez dziewięć lat prowadził Stocha w klubie LKS Poroniec.

pomógł Kamilowi w karierze” – cieszy się Jadwiga Staszel.

Przed laty właśnie “pani Jadzi” Stoch dziękował za to, że zaczął skakać. “Rodzice razem z sąsiadami kiedyś podpatrzyli, że ja i grupka kolegów usypujemy ze śniegu skocznie i skaczemy. Dlatego powstał we wsi LKS Ząb. W mojej rodzinie nie ma sportowych tradycji, mama i tata są psychologami.

Ale zawsze mnie wspierali” – opowiada nasz mistrz.

AMBITNY NERWUS Wspierali, owszem. Ale nie znaczy, że nie bali się o zdrowie syna.

Kiedyś kilkuletni Kamil płakał, gdy wywrócił się i potłukł na skoczni. Ale płakał nie z bólu, tylko ze strachu, że mama zabroni mu dalej trenować. A właśnie trenować chciał najbardziej. “Ambitny był strasznie. Ino nerwus – wspomina Trebunia-Tutka. – Jak na obozie był

od kogoś gorszy w jakimkolwiek sprawdzianie, to rzucał się i płakał ze złości, jak przegrał bieg do kombinacji, to ciskał kijkami” – opowiada trener.

Bo ambitny nerwus zaczynał – tak samo jak Małysz – od kombinacji norweskiej. Trebunia-Tutka: “Dobry był. Miał 14 albo 15 lat, kiedy wystartował w mistrzostwach Polski. I na 26 zawodników zajął 12. czy 13. miejsce, a walczył z dorosłymi zawodnikami. Bardzo lubił też piłkę nożną, ale kiedy już musiał się na coś zdecydować, z pomocą rodziców wybrał skoki”.

Właśnie rodzice – obok żony – są dla Kamila najważniejszymi ludźmi. Mama ani myślała zabraniać synowi realizowania się w niebezpiecznej dyscyplinie sportu.

“Pewnie, że się o niego bałam, kiedy zaczynał – przyznaje pani Krystyna. – Ale rozumiałam, że to jego pasja” – dodaje.

CZAS WYGRYWANIA Tata, z zawodu psycholog sądowy, spędził z synem na skoczniach tysiące godzin. “Zawsze powtarzałem Kamilowi, że trzeba wiele razy przegrać, by móc wygrać” – mówi.

Właśnie tę maksymę Stoch przy-

Olimpijskie złoto. Nie pamiętam jego skoków, bo mnie nie było na świecie, kiedy wygrywał. Ale przy okazji każdych igrzysk się go wspomina i jeszcze długo będzie. To przecież pierwsze złoto dla Polski.

Fortuna opowiadał, że już po wyjściu z progu wiedział, że skok będzie dobry. Pan również?

Nie do końca, bo wyszedłem nisko, ale później było w porządku.

Zrobił pan wszystko, co było do zrobienia w skokach?

Dzisiaj więcej się nie dało zrobić (śmiech).

Jak to może wpłynąć na konkurs na dużej skoczni? Już nic pan nie musi.

Teraz też nie musiałem, bo nic nikomu nie obiecywałem. I tak samo będę robił na dużej skoczni i w drużynie.

ROZMAWIAŁ: KAMIL WOLNICKI (PRZEGLĄD SPORTOWY)

taczał przed rokiem, kiedy został mistrzem świata w Predazzo.

Ale teraz w życiu Kamila nastał czas na wygrywanie. W Soczi Stoch skacze jako lider Pucharu Świata. W tym sezonie wygrał w nim cztery konkursy, w karierze ma już 11 takich zwycięstw.

Po raz pierwszy wygrał dwa dni po ostatnim, 39. pucharowym zwycięstwie Małysza. W 2011 roku w Zakopanem wszyscy uwierzyliśmy, że właśnie w Stochu będziemy mieli kolejnego wielkiego skoczka. Symboliczna zmiana warty została potwierdzona dwa miesiące później w Planicy. Wtedy Kamil wygrał, a kończący karierę mistrz Adam zajął trzecie miejsce i obaj stanęli na podium.

Teraz Stoch wskoczył na podium olimpijskie, na którym Małysz aż cztery razy w karierze odbierał medale igrzysk. Złota tych zawodów czterokrotny mistrz świata nie zdobył jednak nigdy, z polskich skoczków udało się to wcześniej tylko Wojciechowi Fortunie, najlepszemu na igrzyskach w Sapporo, aż 42 lata temu. To najlepszy dowód, że Stoch dokonał właśnie czegoś absolutnie wyjątkowego. ŁUKASZ JACHIMIAK (SPORT.PL)

nowy dziennik Wtorek 11 lutego 2014

24

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Monday, February 10, 2014

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026