już piątek nowy dziennik
CO GDZIE KIEDY
DODATEK ROZRYWKOWY
FOTO: MAT. PROMOCYJNE
teatr narodowy w nowym jorku
Piątek 14 marca 2014
Z dwoma spektaklami słynnej sztuki Tennessee Williamsa przyjeżdża do metropolii nowojorskiej Teatr Narodowy z Warszawy. Wyborny materiał literacki w nowym tłumaczeniu, doborowa obsada i doskonała reżyseria czynią "Kotkę na gorącym blaszanym dachu" produkcją, której nie można przegapić. Dramat, rozgrywający się na amerykańskim Południu, to portret psychologiczny rodziny w sytuacji kryzysu. Walka o przejęcie schedy po ojcu-milionerze (Janusz Gajos) ujawnia prawdziwe uczucia jego bliskich. W roli tytułowej Kotki występuje Edyta Olszówka. Kreację Janusza Gajosa tygodnik „Polityka” określa jako mistrzowską. Gra on „obrzydliwie bogatego południowca, męża, ojca i dziadka, który stając w obliczu śmierci zrywa z konwenansami i sprawdza na sobie i rodzinie, czy 'prawda nas wyzwoli' – jest genialnie obleśny, wulgarny i chamski. Uświadamia
sobie, jak bardzo nienawidzi swojej zakłamanej rodziny i jak głęboko kocha młodszego syna. I z tej wielkiej miłości próbuje pomóc mu w wyzwoleniu się z wewnętrznego zakłamania. Najważniejsza scena przedstawienia to walka ojca i syna o szczerość wobec siebie samych i siebie nawzajem – o życie. 74-letni Gajos tworzy mistrzowską kreację”. Sztukę z angielskiego przełożył Jacek Poniedziałek. Jego tłumaczenie jest chwalone za ostrość i zdecydowanie. W pamięci wielu widzów wciąż pozostaje słynna filmowa ekranizacja sztuki w reżyse-
rii Richarda Brooksa, z Elizabeth Taylor i Paulem Newmanem. W ubiegłym sezonie teatralnym na deskach Broadwayu wystawiana była „Kotka...” ze Scarlett Johansson w roli tytułowej. Przed nami dwie wyjątkowe okazje, by poznać polski sposób widzenia amerykańskiej literatury i umiejętności rodzimej szkoły dramatycznej. AT „Kotka na gorącym blaszanym dachu” reżyseria: Grzegorz Chrapkiewicz scenografia: Boris Kudlička kostiumy: Dorota Roqueplo
muzyka: Leszek Możdżer reżyseria światła: Jacqueline Sobiszewski Sobota, 29 marca, godz. 7 wiecz. MEMORIAL AUDITORIUM, MONTCLAIR STATE UNIVERSITY 1 Normal Ave., Montclair, NJ Inf. www.mojbilet.com, www.bilety.com, Sava Travel Garfield (973) 478-6611. Niedziela, 30 marca, godz. 3 ppoł. TRIBECA PERFORMING ARTS CENTER 100 Chambers St., Manhattan, NY Inf. www.mojbilet.com