Nowy Dziennik 2014/04/16

STRONA 23

SPORT

Zła passa Red Bulls

STRONA 10

PRAWO

STRONA 13

Komu grozi audyt IRS

NIERUCHOMOŚCI

Queens dogania Brooklyn

STRONA 11

TURYSTYKA

Dookoła Australii (5) Z Cairns do Sydney

P R Z E B Ó J N A K A N O N I Z A C J Ę P A P I E Ż A | P O L A C Y M I S T R Z A M I A E R O N A U T Y K I | S I E M O N I A K P R Z YJ E Ż D Ż A D O U S A www.dziennik.com

ŚRODA 16 KWIETNIA – WEDNESDAY, APRIL 16, 2014

Słonecznie

$0.75

10°C (50°F)

Ciała dwojga Polaków znaleziono na Greenpoincie

Tajemnicza śmierć na Nassau n Dwie starsze osoby – kobieta i mężczyzna – zostały zna-

lezione martwe w mieszkaniu na Greenpoincie. Odkrycia dokonał współlokator kobiety.

Boston po roku: ból nie minął

n Na Ukrainie konflikt między władzami w Kijowie a separatystami za-

4

ROK XLI Nr 12 088

NOWY DZIENNIK $0.75

08805 93287

n Nagła zmiana temperatur, przesilenie wiosenne i osłabiony organizm

ognia się. Ukraińskie siły zbrojne prowadzą "operację specjalną" prze- – to główne powody zachorowań na grypę. Tylko w ciągu pierwszego ciwko separatystom, a Rosja zaprzecza, jakoby wysyłała swoich żołnie- tygodnia kwietnia do szpitali w Nowym Jorku trafiło prawie 700 parzy na Ukrainę. cjentów z powikłaniami związanymi z tą chorobą, a w całym stanie zaW Kramatorsku nadal trwają wal- czterech z nich, a co najmniej dwóch chorowało już co najmniej 2,5 tysiąca osób.

We wtorek odbyły się obchody pierwszej rocznicy zamachów bombowych na mecie maratonu w Bostonie. Wzięły w nich udział rodziny ofiar oraz władze lokalne i federalne.

8

poincie

Rosyjska dywersja trwa Druga fala grypy

AMERYKA

16314 >

WUEM

ki – poinformowało Interfax ministerstwo obrony w Kijowie, choć napływają sprzeczne wiadomości w sprawie szturmu na lotnisko pod tym miastem. Jednocześnie pojawiły się informacje, że ukraińskie czołgi i sprzęt opancerzony wjechały do Słowiańska.

Sprzeczne informacje napłynęły w sprawie szturmu na lotnisko pod Kramatorskiem. Lotnisko zostało przejęte przez ukraińskie siły zbrojne – poinformował Ołeksandr Turczynow, pełniący obowiązki prezydenta Ukrainy. Kontrolę nad obiektem ukraińska armia odzyskała po szturmie z ziemi i powietrza.

Ukraińcy nie informują o ewentualnych ofiarach śmiertelnych czy rannych. Z kolei rosyjska agencja Ria Novosti pisze, powołując się na bojowników prorosyjskich, że zginęło

odniosło obrażenia. Żołnierze ukraińscy starli się z uzbrojonymi w broń automatyczną mężczyznami w ubraniach wojskowych – informuje portal Ukrainska Pravda.

Z kolei Interfax-Ukraina, powołując się na członków prorosyjskiej "samoobrony Kramatorska", pisze, że samo miasto wciąż pozostaje pod ich kontrolą. Ukraińscy żołnierze są w mieście, podobnie jak w pobliskim Słowiańsku – informują media.

Nad lotniskiem miał krążyć myśliwiec, który oddalił się w stronę Doniecka – piszą z kolei "Nowosti Kramatorska".

Z kolei portal Ukrainska Pravda, powołując się na "struktury siłowe", poinformował, że to ukraińskie wojsko odpierało szturm na obiekt pod Kramatorskiem. » STR. 6

Druga, wiosenna fala grypy dotknęła w tym sezonie prawie dwa razy więcej nowojorczyków niż w październiku ubiegłego roku. To co najbardziej niepokoi, to liczba chorych w szpitalach. Z raportu przygotowanego przez Albany Times Union wynika, że teraz w powietrzu krąży inny szczep grypy niż jeszcze kilka miesięcy temu, a to sprawia, że osoby, które wtedy zachorowały, także teraz znajdują się w wysokiej grupie ryzyka. Większą zachorowalność na grypę, szczególnie w ciągu ostatnich tygodni, zauważają lekarze przyjmujący w polskich przychodniach.

"Grypa jest bardzo poważną i niebezpieczną chorobą – ostrzega doktor Henryk Cioczek z przychodni Medyk na Brooklynie. – Najgorsze są oczywiście powikłania, na przykład

FOTO: ARCHIWUM

STRONA 3

w oględzinach miejsca, w którym znaleziono martwe osoby, nie stwierdzili widocznych znaków udziału osób trzecich.

Na ciałach zmarłych nie stwierdzono również żadnych ran, ani siniaków, mogących świadczyć o morderstwie. Wyniki toksykologiczne będą znane dopiero po przeprowadzeniu sekcji zwłok. Do chwili oddania gazety do druku nie udało nam się skontaktować z lekarzem sądowym.

Greenpoincka policja prowadzi w tej sprawie śledztwo.

Według danych statystycznych NYPD – CompStat, w tym roku w dystrykcie nadzorowanym przez 94. posterunek policji z Greenpointu nie stwierdzono jeszcze żadnego morderstwa.

Ciała dwojga Polaków zostały znalezione w apartamencie na drugim piętrze budynku przy 186 Nassau Avenue na Green-

FOTO: PAULA GRZESIAK

Ciała martwych Polaków zostały znalezione w apartamencie znajdującym się na drugim piętrze budynku przy 186 Nassau Avenue na Greenpoincie w niedzielę, 13 kwietnia, około godziny 3:30 po południu. Według informacji przekazanych przez policję, odkrycia dokonał w niedzielne popołudnie współlokator kobiety, który po powrocie do domu zauważył nieżyjące osoby leżące w dużej wannie typu jacuzzi. Zmarłymi okazali się: 66-letnia Alicja Wieczorkiewicz, mieszkająca w apartamencie, w którym nastąpił jej zgon, oraz 58-letni Jacek Trotkiewicz, mieszkaniec Maspeth.

Na razie nie jest znana dokładna przyczyna śmierci obu osób, wyjaśnia ją lekarz sądowy (Medical Examiner). Śledczy biorący udział

zapalenie oskrzeli, zapalenie płuc, a w skrajnych przypadkach pacjent może po prostu umrzeć. Najlepszą profilaktyką są szczepionki, polecam je szczególnie osobom starszym, to jest po 65. roku życia, i dzieciom. Jeszcze nie jest za późno, by to zrobić – grypa zagraża nam do końca kwietnia, a nawet do połowy maja" – dodaje doktor Cioczek. » STR. 2

2

Ameryka

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

nowy dziennik Środa 16 kwietnia 2014

Polacy mistrzami aeronautyki

(rozwody, podział majątku, itd.)

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

POLSKI ADWOKAT

Darius Marzec, Esq. w w w. Ad wok atM ar zec.com MANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007 tel: (212) 267-0201

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104 Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

PENSYLVANIA: Spotkania ania 4 North 6th Street cy i po pracy Stroudsburg, PA 18360, w weekendy endy tel: (973) 920-7925 Adwokat kat NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

mówi wi po polsku sku

DRUGA FALA GRYPY » Grypa przenosi się drogą kropelkową, a zarazić można się prawie wszędzie. Najbardziej narażone są osoby korzystające z komunikacji miejskiej.

"Pamiętajmy, że z powodu przesilenia wiosennego nasza odporność jest o wiele słabsza, a to oznacza, że jesteśmy bardziej podatni na różne infekcje – tłumaczy Klaudia Engelberg, menedżerka apteki Chopin na Ridgewood. – Podstawą jest profilaktyka, czyli na przykład duża dawka witaminy C. Szczególnie polecam miód z krzewów manuka. Skuteczne jest już zażywanie jednej łyżeczki dziennie. Równie ważny jest odpowiedni ubiór, ciarki mnie przechodzą, jak widzę panie w klapkach, czy sandałach.

Na to jest jeszcze zdecydowanie za

FOTO: FACEBOOK SAE AERODESIGN WARSZAWA

DOK. ZE STR. 1

Studenci Politechniki Warszawskiej biorący udział w zawodach SAE Aero Design East

n Trzy medale zdobyli Polacy podczas zawodów SAE Aero Design Trzecie miejsce polscy studenci za-

jęli w klasie Advanced, w której startują potężne latające modele o rozpiętości skrzydeł powyżej 3 metrów i wyposażone w kilka silników. W kategorii tej samoloty podnoszą ładziałającego przy Wydziale Mecha- dunek i zrzucają go w ustalonym nicznym Energetyki i Lotnictwa Po- punkcie. litechniki Warszawskiej.

Studenci z Wydziału MechaniczPolacy największy sukces odnie- nego Energetyki i Lotnictwa Politechśli w klasie Regular, zdobywając w niki Warszawskiej startują w zawoniej pierwsze miejsce. Jest to kon- dach SAE Aero Design East od 1991 kurencja, w której skonstruowanym roku. W ubiegłym roku Polacy, jamodelem latającym należy podnieść ko pierwsza drużyna w historii zajak największą masę, jednak obcią- wodów Aero Design West 2013, zażenie to musi być załadowane do sa- jęli trzy pierwsze miejsca w klasymolotu w ciągu jednej minuty. Dru- fikacji generalnej we wszystkich gie miejsce nasi rodacy wywalczyli trzech klasach samolotów. w klasie Micro, w której startują nieTegoroczna edycja SAE Aero Dewielkie samoloty, najczęściej zasila- sign East zakończyła się w niedziene silnikami elektrycznymi lub bar- lę w Marietcie pod Atlantą w stanie WueM, (R) dzo małymi silnikami spalinowymi. Georgia.

East, które odbyły się w Marietcie pod Atlantą w stanie Georgia.

W zakończonym w niedzielę turnieju studenci Politechniki Warszawskiej otrzymali medale w każdej z rozgrywanych konkurencji.

Odbywające się od 1986 roku zawody SAE Aero Design polegają na zaprojektowaniu i zbudowaniu zdalnie sterowanego modelu tzw. samolotu udźwigowego, którego zadaniem jest wynieść jak największy ciężar w powietrze, przy jak najmniejszej masie własnej modelu. Biorą w nich udział młodzi inżynierowie oraz studenci uczelni technicznych z całego świata, którzy rywalizują w trzech klasach: Micro, Regular oraz Advanced.

Polskę reprezentowali przedstawiciele Studenckiego Międzywydziałowego Koła Naukowego Aerodesign

Google powiększa nowojorską siedzibę kwadratowych. Tam jednak firma się już nie mieści, dlatego szuka kolejwą rolę w technologicznej ewolucji mia- nych lokalizacji. sta Nowy Jork, teraz powiększa swoJak podają brokerzy, internetoją siedzibę, szukając lokalu dla 3000 wy gigant rozważa takie miejsca, jak m.in. 450 West 33rd Street – obpracowników. szerny, 16-piętrowy budynek przy Według brokerów zajmujących się 10th Avenue, w którym kiedyś miewynajmem nieruchomości w Nowym ściła się redakcja "New York DaJorku, Google poszukuje lokalu o po- ily News", oraz St. John's Termiwierzchni do 600 000 stóp kwadra- nal Building przy 550 Washington towych, co można porównać do po- Str. przy West Side Highway na West Village. łowy budynku Chryslera.

"Poszukiwania dodatkowej przeObecnie biuro Google, który w Nowym Jorku działa od 2000 r., znaj- strzeni przez Google to jedna z ostatduje się na Chelsea, gdzie w dwóch nich oznak tego, jak ważny stał się budynkach (przy 111 Eight Ave. – bu- sektor technologiczny dla gospodardynku, który firma kupiła w 2010 r. ki miasta oraz rynku nieruchomości" za 1,9 miliarda dolarów i w Chelsea – pisze "Wall Street Journal", dodaMarket – na Ninth Avenue) zajmu- jąc, że w sektorach technologicznym, je łączną powierzchnię 750 000 stóp reklamowym i medialnym od 2006 n Google Inc., które odegrało kluczo-

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła

r. liczba miejsc pracy wzrosła z 265 700 do 327 100.

Tym samym traci na znaczeniu waga sektora finansowego, który przez lata był siłą napędową Nowego Jorku. W tym sektorze jednak liczba miejsc pracy spadła od 2006 r. z 449 100 do 434 500.

Rozwój sektora technologicznego w Nowym Jorku zawdzięczamy głównie firmom z Zachodniego Wybrzeża, takim jak Google, Facebook Inc., Yahoo Inc. czy Twitter Inc. Otwierają tutaj siedziby, żeby zatrudniać utalentowanych programistów, którzy chcą mieszkać w Nowym Jorku.

Oprócz tych gigantów, na nowojorski rynek technologiczny składa się tysiące mniejszych i młodszych firm, które równie dynamicznie się rozwijają.

AS, (R)

wcześnie i za zimno. Aura jest bardzo zdradliwa. Dbajmy o siebie i uważajmy. Wielu z nas zapomina o takim podstawowym zachowaniu, jak zasłanianie buzi podczas kaszlu czy kichania" dodaje farmaceutka.

Mieszkając w Nowym Jorku trudno jest ominąć większe skupiska ludzi, szczególnie w autobusach i metrze. Można się jednak skutecznie bronić. "Zbliżają się święta. Gdy będziemy w kościele, może zamiast podawać komuś rękę na znak pokoju, może lepiej po prostu pomachać" – radzą lekarze.

Większa zachorowalność na grypę notowana jest także między innymi w New Jersey i Teksasie, a także w niektórych częściach Arizony, Maine i New Hampshire.

AA

Żartowała, że jest terrorystką – trafiła do aresztu n 14-letnia Sarah z Holandii napisała na Twitterze, że jest terrorystką z Al-

Kaidy i że "planuje zrobić coś wielkiego". Groźbę skierowała do American Airlines.

Przedstawiciele linii powiadomili o tym FBI. Głupi żart skończył się aresztem.

Nieodpowiedzialna nastolatka w niedzielę umieściła na koncie American Airlines, na Twitterze, komunikat o następującej treści: "Witam, mam na imię Ibrahim i pochodzę z Afganistanu. Jestem członkiem Al–Kaidy i pierwszego czerwca zrobię coś naprawdę dużego, pa".

Kilka minut później przedstawiciele American Airlines odpisali: "Sarah twoje groźby zostały potraktowane bardzo poważnie, przekażemy twój adres IP oraz inne informacje FBI". Wtedy "pomysłowa" nastolatka wpadła w panikę. Natychmiast skasowała swój post i zaczęła przekonywać, że jest tylko "białą dziewczynką, a nie terrorystą".

"Tylko żartowałam, jestem dziewczyną i nie pochodzę z Afganistanu.

Poza tym to mój kolega napisał, nie ja. Błagam, weźcie jego adres IP za-

miast mojego" – prosiła nastolatka i umieszczała kolejne wpisy. "Jestem taka głupia, boję się!". Ale to nie przekonało służb – kilka godzin później konto nastolatki zostało zablokowane, a ona sama trafiła do aresztu.

Internauci także nie okazali cienia litości dla głupiego żartu. "Mam nadzieję, że pójdziesz za to siedzieć" – napisał jeden z nich.

Takie z pozoru niewinne żarty mają bardzo poważne konsekwencje – linie lotnicze muszą traktować poważnie nawet najbardziej absurdalne "groźby", a to wiąże się z uruchomieniem kosztownych procedur bezpieczeństwa.

Kosztami może zostać obciążona osoba, która jest sprawcą takich żartów. Ale to nie wszystko, grozić jej może także kara więzienia.

AA, (R)

Bez pomocy zbrojnej dla Ukrainy n Stany Zjednoczone nie rozważają pomocy zbrojnej dla Ukrainy – poinformował rzecznik Białego Domu Jay Carney. Podczas briefingu prasowego ocenił działania ukraińskich władz przeciwko prorosyjskim separatystom jako odpowiednie.

Podkreślił, że rząd w Kijowie jest zobowiązany zagwarantować obywatelom bezpieczeństwo.

Na pytanie, czy Waszyngton będzie militarnie wspierał Ukrainę, Jay Carney odpowiedział, że USA skupiają się na działaniach dyplomatycznych. "Nie rozważamy wsparcia zbrojnego. Analizujemy prośby i zastanawiamy się w jaki sposób możemy pomagać ukraińskiemu rządowi. Koncentrujemy się na kontynu-

owaniu nacisków na Rosję, by zrozumiała, że społeczność międzynarodowa jest zjednoczona w sprawie Ukrainy oraz że jest droga, która może doprowadzić do deeskalacji konfliktu. Wierzymy, że obędzie się bez przemocy" – powiedział rzecznik Białego Domu.

Jay Carney mówił, że Stany Zjednoczone oczekują od rządu ukraińskiego, by reagował odpowiednio do sytuacji.

DET, (R)

nowy dziennik Wednesday, April 16, 2014

3

Pulitzery za Snowdena

Boston po roku: ból nie minął n We wtorek odbyły się obchody pierwszej rocznicy zamachów bombowych

FOTO: EPA/MARLON CORREA

na mecie maratonu w Bostonie. Wzięły w nich udział rodziny ofiar oraz władze lokalne i federalne.

Redaktorzy “Washington Post” cieszą się ze zdobycia prestiżowej nagrody

n Amerykańskie dzienniki "The Washington Post" i "The Guardian sprawców tragedii.

US" otrzymały wspólnie Nagrodę Pulitzera w kategorii dziennikarstwo w służbie publicznej.

Zostały wyróżnione tą najbardziej prestiżową amerykańską nagrodą dziennikarską za serię doniesień w sprawie programów szpiegowskich USA. Publikacje te zostały oparte na dokumentach ujawnionych przez byłego pracownika NSA Edwarda Snowdena.

Redakcja lokalnego dziennika "The Boston Globe" została nagrodzona w kategorii "news" za nadzwyczaj szybkie, pełne i wszechstronne informacje przekazywane na cały świat w czasie zamachów dokonanych podczas Maratonu Bostońskiego oraz pościgu i ujęcia

Dziennik "The New York Times" otrzymał dwie nagrody w dziedzinie fotografii prasowej. Tyler Hicks zdobył nagrodę za zdjęcia relacjonujące zamach na centrum handlowe Westgate w Kenii, a Josh Haner za fotograficzną opowieść mężczyzny, który stracił obie nogi w zamachu w Bostonie i próbuje odbudować swoje życie.

O nagrodzonych poinformował Komitet Nagrody Pulitzera na Uniwersytecie Columbia. DET, (R), (IAR)

Rok temu w wyniku dwóch wybuchów niedaleko mety Maratonu Bostońskiego śmierć poniosły 3 osoby, a 260 zostało rannych. We wtorek o 7 rano w kaplicy szpitala, do którego trafiła większość ofiar, odprawiono mszę świętą. Po jej zakończeniu odbyła się ceremonia złożenia wieńców w miejscu zamachów. Od rana wielu mieszkańców Bostonu składa tam kwiaty.

Zamachy w Bostonie przeprowadziło dwóch braci Dżochar i Tamerlan Carnajewowie.

25-letni Tamerlan zginął w starciu z policją. 19-letni Dżochar został aresztowany i w tej chwili przebywa w więzieniu czekając na proces.

Amerykańskie władze zażądają dla niego kary śmierci. W czasie akcji chłopak odniósł wiele ran postrzałowych i został przewieziony do szpitala. Według ojca braci Carnajewów, Anzora – prawnika, który mieszka w Dagestanie, jego synowie są ofia-

rami amerykańskich służb.

Większość ran fizycznych już się zagoiła, ale ból emocjonalny nie minął. 46-letnia Roseann Sdoia, wiceprezes ds. zarządzania nieruchomościami, straciła w wybuchu dolną część prawej nogi. Po roku podkreśla, że "znowu chce normalnie żyć".

35-letni dekarz Marc Fucarile również stracił prawą nogę. Ma także odłamki w sercu i nadal może stracić lewą nogę. Dziś wspomina, jak odzyskał przytomność w momencie, gdy sanitariusz nakładał opaski uciskowe wokół jego nóg.

Kolejna ofiara, 39-letnia Heather Abbott, która pracuje w niepełnym wymiarze czasu w dziale HR, nosi protezę nogi i kilka razy w tygodniu chodzi na rehabilitację. Stara się optymistycznie patrzyć w przyszłość i podkreśla, że tamto tragiczne wydarzenie dało jej wewnętrzną siłę, o której istnieniu nie miała pojęcia.

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

DET, (R)

Polska

nowy dziennik Środa 16 kwietnia 2014

Siemoniak przed szczytem w Luksemburgu i wizytą w USA

Mężowie zaufania w komisjach wyborczych n Zasada ograniczonego zaufania, jak w ruchu drogowym. Tak pomysł powo-

łania męża zaufania z ramienia PiS w każdej komisji wyborczej komentuje Jarosław Kaczyński. Prezes dodaje, że przykładów możliwych nieprawidłowości jest wiele.

n Najpierw Luksemburg, dzień

Szef MON przed wylotem do Luksemburga powiedział dziennikarzom, że weźmie udział w naradzie ministrów obrony państw Unii, a jednym z głównych tematów będzie sytuacja na Ukrainie. Minister Siemoniak przypomniał, że w poniedziałek na ten temat naradzali się szefowie dyplomacji krajów wspólnoty, teraz czas na przemyślenia ministrów obrony. Według Tomasza Siemoniaka rozmowy będą bazowały na grudniowych ustaleniach Rady Europy i wytycznych dotyczących bezpieczeństwa całej Unii. "Chcę dziś powiedzieć kolegom w Luksemburgu, że te sprawy są bardzo ważne" – podkreślił szef MON. Ważnym zagadnieniem poruszanym w Luksemburgu będzie też misja w Republice Środkowoafrykańskiej oraz strategia Unii Europejskiej dotycząca bezpieczeństwa morskiego.

Z kolei w Waszyngtonie, gdzie minister Siemoniak poleci w środę,

FOTO: WWW.MON.GOV.PL

później Waszyngton. To plany ministra Tomasza Siemoniaka na najbliższe dni.

Głównym punktem programu będzie spotkanie z sekretarzem obrony USA Chuckiem Hagelem

omówione zostaną kwestie polsko-amerykańskiej współpracy wojskowej oraz kryzys ukraiński. Jednym z ważnych aspektów spotkania z sekretarzem obrony USA będzie również modernizacja naszej armii. Chodzi tu przede wszystkim o kwestie związane z budową systemu obrony przeciwlotniczej, w tym przeciwrakietowej. Nasz kraj jest zainteresowany rozmowami z administracją Baracka Oba-

my chociażby z tego powodu, że Amerykanie budują własne instalacje rakietowe na naszym terytorium – pod Redzikowem. Nie bez znaczenia jest też fakt, że o udział w budowie nowoczesnego systemu antyrakiet i wielomiliardowy kontrakt stara się między innymi amerykański producent rakiet Patriot, koncern Raytheon. Szef resortu obrony spędzi w Stanach Zjednoczonych dwa dni. n

Panu

Adamowi Szali Składamy wyrazy głębokiego współczucia z powodu śmierci Ś. P.

Ojca Zarządzą i Pracownicy firmy „Herbapol – Lublin” S.A.

Jarosław Kaczyński powiedział na konferencji prasowej, że nie rozumie, skąd to zainteresowanie pomysłem jego partii. Demokracja i wszystkie mechanizmy praworządnościowe opierają się na zasadach ograniczonego zaufania i te zasady trzeba sprawdzać – tłumaczył dziennikarzom lider PiS-u. Prezes Kaczyński jako przykład niezrozumiałych wyników podał liczby głosów nieważnych w podobnych obwodach wyborczych. Zdarzało się, że na granicy województwa, w dwóch sąsiednich gminach, liczby nieważnych głosów radykalnie różniły się. Po raz kolejny prezes PiS-u stwierdził, że tak naprawdę nie wiadomo, gdzie są liczone głosy, bo serwery znajdują się poza PKW. Dodał, że jego zdaniem powinny znajdować się w PKW. Sekretarz Państwowej Komisji Wyborczej Kazimierz Czaplicki zapewnił, że nie ma żadnych podstaw do takich twierdzeń. Oświadczył, że serwery, służące pomocniczo w akcjach wyborczych, znajdują się w kraju i są własnością Krajowego Biura Wyborczego, które ma nad nimi pełną kontrolę. Sekretarz PKW przypomniał, że system informatyczny pełni tylko funkcję pomocniczą przy obliczaniu wyników wyborów. "Dokumentem podstawowym, pozwalającym stwierdzić wyniki głosowania i wyniki wy-

FOTO: EPA/TOMASZ GZELL

4

Powołania mężów zaufania w komisjach wyborczych chce prezes PiS Jarosław Kaczyński

borów, są protokoły papierowe, sporządzane przez właściwe komisje, począwszy od komisji obwodowej" – oświadczył Kazimierz Czaplicki.

Wcześniej już kilkakrotnie padały zarzuty, że PKW nie kontroluje serwerów, używanych w czasie wyborów. Pojawiły się nawet informacje, że serwery te są w Rosji. W czerwcu 2013 roku PKW wydała oświadczenie. Napisano w nim między innymi, że serwery znajdują się w Polsce i są pod pełną kontrolą Krajowego Biura Wyborczego. n

Mazowsze na razie bez bankructwa n Egzekucja komornicza Mazowsza wstrzymana – dowiedziała się Informacyjna Agencja Radiowa w Ministerstwie Finansów. Samorząd województwa nie odzyska jednak 61 milionów złotych zabezpieczonych przez komornika.

Jak powiedziała rzeczniczka resortu finansów Wiesława Dróżdż, pieniądze zostały zabezpieczone przez Urząd Skarbowy Warszawa-Praga i zaczekają tam do czasu rozpatrzenia zażalenia na postępowanie egzekucyjne. Rzeczniczka zaznaczyła, że środki nie zostały przekazane do Ministerstwa Finansów i nie są dystrybuowane do innych regionów. Rzeczniczka odpiera zarzuty mazowieckiego samorządu, który twierdzi, że Ministerstwo Finansów opiera się na przepisach, które zostały zakwestionowane przez Trybunał Konstytucyjny. Wiesława Dróżdż przypomina, że TK potwierdził, że przez kolejne 18 miesięcy po wyroku, który zapadł na

WALUTY

15 kwietnia 2014 r.

NBP: kurs średni: dolar 3,0325 euro 4,1840 KANTORY: Gdańsk, ul. Heweliusza 1a Kraków ul. Wielopole 3

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz.

2,97 3,01

3,07 3,05

4,13 4,23 4,17 4,21

początku marca, obecne przepisy jeszcze obowiązują. Jak dodaje rzeczniczka Ministerstwa Finansów, przez ten czas samorządy muszą się porozumieć w sprawie nowego sposobu dystrybucji pieniędzy z janosikowego.

Na początku marca Trybunał Konstytucyjny orzekł, iż zasady naliczania janosikowego są niezgodne z ustawą zasadniczą i nakazał ich zmianę w ciągu 18 miesięcy. Według wyliczeń resortu finansów, samorząd województwa mazowieckiego nie zapłacił jeszcze janosikowego w wysokości ponad 160 milionów złotych. To zaległe raty za listopad i grudzień ubiegłego roku oraz za marzec roku 2014. n

Krosno ul. Sienkiewicza 4 Łódź ul. Kościuszki 22 Poznań ul. Głogowska 29 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Warszawa Marymont Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 52

2,96 2,98 3,02 3,02 3,03 2,98 2,98

3,06 3,08 3,04 3,06 3,04 3,08 3,07

4,12 4,13 4,17 4,17 4,18 4,14 4,10

4,20 4,23 4,19 4,21 4,19 4,24 4,20

Stronę na podstawie informacji w∏asnych, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Przemysław Cebula

Polacy w USA

5 nowy dziennik Wednesday, April 16, 2014

Misterium pasyjne w Passaic n Tradycja misterium pasyjnego sięga czasów średniowiecza i ści-

Sylwia Nowak

Tematyka ta idealnie wpisuje się w przeżywany teraz w Kościele katolickim okres Wielkiego Postu. Dramat liturgiczny, pod kierunkiem Anny Wroceńskiej (scenariusz i reżyseria), wystawiony został na scenie kościoła parafii Matki Bożej Różańcowej w Passaic 13 kwietnia o godzinie 16:00.

Rozpoczął się od wstąpienia Jezusa do domu Nikodema, zakończył zaś zdjęciem umęczonego ciała Zbawiciela z krzyża. Młodzi aktorzy prowadzili widza drogą, którą szedł Chrystus w ciągu ostatnich godzin swego “ludzkiego” istnienia, drogą, podczas której doszło do jednego z największych dramatów ludzkości.

W rolę Jezusa wcielił się Krzysztof Tyszko. Z pasją i przejęciem podjął się tego wyzwania, dostarczając widzom wielu emocjonalnych przeżyć. Towarzyszyli mu apostołowie: Natalia Oldakowski, Olivia Tworek (jako Piotr z przejęciem przekonujący Jezusa o swej miłości do niego), Patrycja Szwarc, Angelina Maleska (odgrywająca jednocześnie wzruszającą scenę z Weroniką), Christina Karas oraz Adriana Atiencia w roli Judasza – zdrajcy. Piłat został świetnie odegrany przez ucznia klasy IX Philipa Skawinskiego, który w parze ze swoją “żoną” (Natalia Oldakowska) nadał scenie sądu wiele dramatyzmu. Żołnierzy rzymskich zagrali: Oliver Denek, Wojtek Skorusa, Jason Mierzejewski i Szymon Wojtak.

W pełnym uzbrojeniu podkreślali realizm odgrywanych wydarzeń, a w

scenie pojmania Jezusa w Ogrójcu byli jakby z “krwi i kości”. Profesjonalizmem scenicznym wykazały się również Kassandra Warmuz w roli Marii, matki Jezusa oraz Dominika Chudzik odgrywająca trudną rolę Kajfasza. W misterium tym znalazło się miejsce także dla młodszych uczniów: Alexandry Wrocenskiej i Michaela Tyszko. Wszyscy występujący aktorzy mieli świetną dykcję, a ich język był wyraźny i przede wszystkim zrozumiały. Jednym słowem – posługiwali się piękną polszczyzną.

Warto zwrócić uwagę, iż scenografia i kostiumy podkreślały wiarygodność tej sztuki teatralnej, której ideą Modlitwa Pana Jezusa w Ogrójcu. Na zdjęciu od lewej: Olivia Tworek, Angelina Maleska, Krzysztof Tyszko, Kassandra było pozostanie w jak najbliższym Warmuz, Michael Tyszko, Patrycja Szwarc i Natalia Oldakowski związku z tradycyjną wizją czerpaną z Biblii. Opracowanie akustyczne i obsługa dźwięku zostały powierzone w ręce Wiktora Krasowskiego, zaś profesjonalizm oświetlenia zawdzięczano Bernardowi Siwikowi (DJ Berni). Należy wspomnieć także wspaniałą grupę chłopców z obsługi technicznej sceny (Jason Mierzejewski, Wojtek Skorusa, David Serafin, Jakub Gniazdowski, David Truty), bez nich bowiem nie byłoby mowy o spektaklu.

Nikt z widowni nie pozostał obojętny, a na wielu twarzach pojawiły się łzy wzruszenia. Aktorzy nagrodzeni zostali owacją na stojąco!

Polska Szkoła im. bł. Jerzego Popiełuszki w Passaic zaprasza wszystkich na dwa dodatkowe spektakle, które odbędą się 26 kwietnia o godzinie 9:00 i 11:30 w auli pod kościołem Matki Bożej Różańcowej. n

Aktorzy żegnają się z publicznością po zakończonym spektaklu. Od lewej: Krzysztof Tyszko, Dominika Chudzik, Phillip Skawinski, Natalia Oldakowski, Olivia Tworek, Patrycja Szwarc, Angelina Maleska, Christina Karas, Michael Tyszko, Adriana Atiencia, Kassandra Warmuz, Wiktor Krasowski, Olivier Denek, Wojciech Skorusa, Jason Mierzejewski, Szymon Wojtak, Alexandra Wrocenski, David Truty, Jakub Gniazdowski

Komunikat Konsulatu Generalnego RP w Nowym Jorku

Uroczystości związane z kanonizacją Jana Pawła II i Jana XXIII

n Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej wraz z Kon-

wi to zarazem kontynuację 9-letniej już współpracy Konsulatu Generalnego RP z katedrą św. Patryka w Nowym Jorku.

Czytanie wybranych fragmentów encyklik obu papieży odbędzie się tradycyjnie w języku polskim przez polską śpiewaczkę jazzową Urszulę Dudziak; w języku angielskim czytać będzie Ed Pawlowski, burmistrz AllenDla Konsulatu Generalnego RP w Nowym Jorku jest town (trzeciego największego miasta w stanie Pensylwania). to IX już edycja dorocznego wydarzenia upamiętnia- Po raz pierwszy odbędzie się czytanie w języku włoskim jącego życie, twórczość i posługę papieża Polaka Ja- przez Antonio Monde, włoskiego pisarza, reżysera, na Pawła II. Jednak w tym roku uroczystości będą mia- dziennikarza i profesora NYU. Oprawę muzyczną zapewły podwójne znaczenie. W ten sam dzień, 27 kwietnia, ni występ Edyty Kulczak (mezzosopran), Franceso Paw Watykanie, papież Franciszek dokona kanonizacji vesi (tenor) oraz organisty Eugeniusza Wawrzyniaka.

Serdecznie wszystkich zapraszamy. swoich dwóch wybitnych poprzedników – Jana XXIII Wstęp wolny, rejestracja nie jest wymagana. oraz Jana Pawła II. Z tego względu, aby uczcić tę niezwykłą okoliczność, Konsulat Generalny RzeczypoSTANISŁAW PELC spolitej Polskiej współorganizuje koncert papieski z Press, Media & Public Relations Advisor Konsulatem Generalnym Republiki Włoskiej. StanoDepartment of Public Diplomacy

sulatem Generalnym Republiki Włoskiej organizują uroczystości związane z kanonizacją papieży Jana XXIII oraz Jana Pawła II, które odbędą się w katedrze św. Patryka na Manhattanie, 27 kwietnia 2014 roku o godzinie 19.

Sąd Kajfasza. Od lewej: Wojciech Skorusa, Jason Mierzejewski, Olivier Denek, Szymon Wojtak, Krzysztof Tyszko, Dominika Chudzik i Adriana Atiencia

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbliższą sobot´, 19 KWIETNIA 2014 roku,

dyżuru redakcyjnego nie będzie Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM POLSKIEJ SZKOŁY

sle związana jest z liturgią kościelną. Do tej właśnie tradycji sięgnęli uczniowie Polskiej Szkoły Dokształcającej im. bł. Jerzego Popiełuszki w Passaic, NJ. W swej inscenizacji przedstawili wydarzenia opisane w Nowym Testamencie: mękę i śmierć Jezusa Chrystusa.

6

Świat

nowy dziennik Środa 16 kwietnia 2014

Białoruś nie chce polskiego zakonnika

ROSYJSKA DYWERSJA TRWA

separatyści. Jeszcze wcześniej rosyjski wojskowy kierować miał akcjami dywersyjnymi na Krymie. Ukraińska służba bezpieczeństwa poinformowała również, że wykryła źródła finansowania separatystów na wschodzie kraju. Pieniądze miały płynąć przez jeden z rosyjskich banków. Według SBU, od marca do kwietnia z rachunków w tym banku przekaza- ■ Polski duchowny o. Roman Schulz – dominikanin pracujący w Mohylewie no separatystom 45 milionów hrywien, na Białorusi – nie otrzymał przedłużenia miejscowej wizy. Białoruskie władze czyli ponad 10 mln złotych. nie zgodziły się również na przyjazd polskiego duchownego franciszkanina,

FOTO: EPA/ROMAN PILIPEY

ONZ: ROSJANIE KŁAMALI Społeczność rosyjska zamieszkująca wschodnią Ukrainę podawała nieprawdziwe informacje o tym, że jest celem zmasowanych ataków.

Chodziło o usprawiedliwienie ingerencji Moskwy. Tak uznało ONZowskie biuro praw człowieka w specjalnym raporcie.

Dokument powstał po dwóch wizytach Ivana Šimonovicia, asystenta sekretarza generalnego ONZ ds. praw człowieka na Ukrainie. PrzyUkraiński posterunek pod Charkowem. We wschodniej części kraju trwa akcja znał on, że dochodziło do ataków przeantyterrorystyczna przeciw separatystom ciwko rosyjskiej społeczności. Jednak były to przypadki incydentalne.

DOK. ZE STR. 1 » Atak mieli przypu- nież stwierdził, że na Ukrainie nie ma W ocenie przedstawiciela ONZ, dościć uzbrojeni w broń automatyczną rosyjskich żołnierzy. "Zachód nie słumężczyźni w ubraniach wojskowych. cha tego, co od dawna mówi strona chodziło do dezinformacji ze strony rosyjska" – dodał Dmitrij Pieskow. rosyjskojęzycznej społeczności w Tymczasem rosyjska opozycja sprawie wydarzeń na Majdanie i na NA GARNUSZKU MOSKWY Barack Obama i Władimir Putin jest innego zdania. Uczestnicy wie- Krymie. Protestujący na Majdanie byrozmawiali telefonicznie o sytuacji lu antywojennych demonstracji twier- li ukazywani jako skrajni nacjonalina Ukrainie. Prezydent Stanów Zjed- dzą, że Moskwa najpierw wysłała ści. Wydarzenia na Półwyspie Krymnoczonych przestrzegł przed desta- wojsko na Krym, a teraz do wschod- skim relacjonowano natomiast tak, by wzbudzić strach i uzyskać wsparcie bilizowaniem Ukrainy i zagroził nich regionów Ukrainy.

Służba bezpieczeństwa Ukrainy Rosjan mieszkających tam, dla zaansankcjami. Putin odpowiedział, że Rosja nie ma nic wspólnego z dzia- poinformowała, że kierownikiem gażowania militarnego sił Federacji dywersyjnej grupy działającej m.in. Rosyjskiej. W raporcie, analizującym łaniami separatystów.

Według komunikatu Białego Do- w Słowiańsku jest oficer specnazu wydarzenia do 2 kwietnia, wzywa się mu, do rozmowy prezydentów doszło sił zbrojnych Federacji Rosyjskiej. do zaprzestania "mowy nienawiści".

Zdaniem autorów, "nieadekwatnie" z inicjatywy Kremla. Obama wyra- SBU mówi też o finansowaniu seził zaniepokojenie działaniami sepa- paratystów przez Rosję. Według często, informowano o aktach przemoratystów na Ukrainie. Prezydent ukraińskich służb, działaniami sepa- cy działaczy Prawego Sektora – skrajnie nacjonalistycznej partii. To powoUSA powiedział, że wszystkie gru- ratystów kieruje Igor Striełkow.

Ukraińskie służby ujawniły nagra- dowało obawy rosyjskiej mniejszości. py paramilitarne powinny złożyć broń Organizacja Narodów Zjednoczoi wezwał Putina, by użył swoich wpły- nia z podsłuchów, w których Rosjawów wśród prorosyjskich grup i do- nie instruują i kierują bojówkami. Bo- nych dała też wytyczne na temat preprowadził do opuszczenia przez nich jówki separatystów w Słowiańsku są zydenckich wyborów 25 maja. Nierządowych budynków. Obama miał dobrze umundurowane, świetnie zwykle ważne jest – stwierdzono w wyrazić przekonanie, iż nadal moż- uzbrojone i wyszkolone. Wcześniej dokumencie – przygotowanie kamliwe jest dyplomatyczne rozwiązanie Striełkow miał kierować zajęciem bu- panii, zapewniając wolność informakonfliktu. Rosja od początku kryzy- dynku administracji państwowej w cji, przekonań i umożliwiając swosu ukraińskiego zaprzecza, jakoby Charkowie. Tam się to nie udało. Kie- bodną komunikację między obywawysyłała swoich żołnierzy na Ukra- rowniczą rolę Striełkowa mieli po- telami i kandydatami. inę. We wtorek rzecznik Kremla rów- twierdzić aresztowani w Charkowie DET, (R), (IAR)

który miał zmienić księdza w miasteczku Iwieniec.

Metropolita mińsko-mohylewski arcybiskup Tadeusz Kondrusiewicz powiedział, że władze nie poinformowały, dlaczego ci dwaj duchowni nie mogą pracować na Białorusi. Na konferencji prasowej w Mińsku, związanej ze świętami Paschy, arcybiskup Kondrusiewicz podkreślił, że o. Roman Schulz służył około 10 lat na Białorusi – ostatnio w Mohylewie.

"Był bardzo aktywny i lubiany w Mohylewie. Odremontował kaplicę na cmentarzu. Pracował z młodzieżą.

Mnie go bardzo szkoda" – powiedział metropolita.

Zwierzchnik białoruskich katolików zaznaczył, że jest nadzieja na nowych księży z zagranicy, gdyż białoruscy urzędnicy powiedzieli, by szukano innych księży do obu parafii.

Na Białorusi pracuje około pół tysiąca księży. Z tego 130 pochodzi z Polski. Arcybiskup Kondrusiewicz przyznał, że w ostatnim okresie nie było odmów w wydawaniu białoruskich wiz dla księży z jego diecezji.

Na 10-milionowej Białorusi katolicy stanowią około 15 procent społeczeństwa.

DET, (R), (IAR)

Berlusconi do prac społecznych

■ Silvio Berlusconi przez rok będzie pracować społecznie – pół dnia raz w ty-

godniu do 1 marca przyszłego roku. To alternatywa dla zakładu karnego, z której skorzysta były włoski premier skazany na cztery lata za oszustwa podatkowe.

Po darowaniu mu przez sąd trzech lat kary Berlusconiemu pozostało jeszcze dwanaście miesięcy. Mógł je spędzić w areszcie domowym albo pracując społecznie. Sąd w Mediolanie wybrał tę drugą opcję.

Silvio Berlusconi będzie pracować w domu opieki społecznej dla niepełnosprawnych i osób w podeszłym wieku w pobliżu swego miejsca zamieszkania. Będzie tam chodzić co tydzień, co najmniej na cztery godziny. Przez cały okres odbywania kary nie wolno mu będzie opuszczać regionu Lombardii, z jednym tylko wyjątkiem: od wtorku do czwartku

będzie mógł przyjeżdżać do Rzymu – gdzie ma także swą rezydencję.

W czwartek o g. 23.00 już musi być z powrotem w Arcore pod Mediolanem. W ten sposób umożliwiono byłemu premierowi udział w życiu politycznym. Pozbawiony w wyniku tego samego wyroku mandatu senatora oraz biernego i czynnego prawa wyborczego, Berlusconi pozostaje liderem partii Forza Italia. Właśnie jej działacze i członkowie obawiali się, że sąd skaże go na definitywne zejście ze sceny politycznej.

DET, (IAR), (R)

Gaz dla Ukrainy z... Niemiec Hiszpanie też ukrywają ■ Rosyjski gaz płynie na Ukrainę... z Niemiec przez Polskę. Niemiecka spółka energetyczna RWE poinformowała w

oświadczeniu, że zaczęła przesyłanie błękitnego surowca tą drogą.

Transport gazu będzie się odbywał na podstawie umowy o pięcioletniej współpracy. Spółka powołuje się na dokument podpisany z ukraińskim Naftogazem w maju 2012 roku.

Zgodnie z kontraktem, dostawy będą sięgały 10 miliardów metrów sześciennych rocznie.

Rosja, na fali konfliktu z Ukrainą, wielokrotnie groziła władzom w Kijowie zakręceniem kurka z gazem.

Tymczasem Gazprom zapewnił Brukselę, że jest i będzie wiarygodnym dostawcą gazu na europejski rynek. Taka deklaracja padła z ust Aleksieja Millera, szefa rosyjskiego koncernu energetycznego, w rozmowie z unijnym koStronę redaguje: Tomasz Deptuła

misarzem ds. energii Guentherem Oettingerem. Poinformował o tym Gazprom w oświadczeniu. Miller i Oettinger spotkali się w Strasburgu.

Z informacji przekazanych przez służby prasowe Komisji Europejskiej wynika, że podczas rozmów komisarz podkreślał znaczenie "solidnych i bezpiecznych dostaw gazu z Rosji do Unii Europejskiej". Przedstawił także oczekiwania Europy w kwestii wypełniania przez Rosję jej zobowiązań.

W komunikacie Gazpromu czytamy z kolei, że rozmówcy wyrazili nadzieję, że ukraiński Naftogaz będzie w stanie w pełni wywiązać się z

■ Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

umów – tak, aby tranzyt rosyjskiego gazu przez Ukrainę do państw Unii odbywał się bez zakłóceń.

W ubiegłym tygodniu rosyjski prezydent przestrzegł w specjalnym liście do 18 krajów Europy przed możliwymi problemami w dostawach gazu w związku z zadłużeniem Ukrainy wobec Gazpromu. Państwa Unii Europejskiej zdecydowały, że będzie wspólna odpowiedź na pismo Władimira Putina. Ma ja przygotować Komisja Europejska. Na spotkaniu w Luksemburgu szefowie dyplomacji potwierdzili gotowość do wspierania Ukrainy w zabezpieczeniu dostaw gazu.

DET, (R), (IAR)

pieniądze

■ Rocznie z Hiszpanii do szwajcarskich banków ma trafiać 40 mld euro. Od

pieniędzy tych nie są płacone podatki – twierdzi Herve Falciani, były pracownik banku HSBC, który wykradł 130 tys. nazwisk oszustów podatkowych.

Falciani mieszka w Hiszpanii i współpracuje z tamtejszym wymiarem sprawiedliwości. Z ramienia Partii X startuje w majowych wyborach do Parlamentu Europejskiego.

Herve Falciani współpracuje z hiszpańskim wymiarem sprawiedliwości od ponad roku, czyli od czasu, kiedy Hiszpania odmówiła przekazania go szwajcarskim władzom i uwolniła z więzienia. Dzięki informacjom udostępnionym Urzędowi Skarbowemu aresztowano Luisa Barcenasa – byłego skarbnika rządzącej Hiszpanią Partii Ludowej, któ-

ry przetrzymywał w Szwajcarii 40 mln euro. Falciani twierdzi, że na szwajcarskich kontach przechowują pieniądze prezesi największych hiszpańskich firm, arystokracja i bankierzy. Niektórzy z nich – jego zdaniem – nawet miliardy euro. Uważa, że nie ma woli politycznej, aby walczyć z korupcją, i dlatego oszuści czują się bezkarni. Niepowodzeniem skończyła się ogłoszona dwa lata temu przez rząd amnestia podatkowa.

Gabinet Mariano Rajoya liczył na zebranie 250 mln euro, zebrał niespełna 50 mln.

DET, (IAR), (R)

nowy dziennik Wednesday, April 16, 2014

7

8

Opinie

nowy dziennik Środa 16 kwietnia 2014

■ JAN LATUS

Demontaż Ukrainy

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Katarzyna Bussey (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION FOTO: EPA/ROMAN PILIPEY

Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymańska BOOK KEEPING

Ukraińskie pojazdy opancerzone w okolicach Charkowa na Ukrainie

Turczynow jednym tchem powiedział też jednak o opcji rozpoczęcia rozmów w sprawie referendum, a więc – możliwej federalizacji Ukrainy.

Władimir Putin być może nie chce aż włączenia całej Ukrainy do Rosji.

Większość czytelników tej gazety Wystarczy mu, jeśli jej wschodnia nie przeżyło lub nie pamięta dobrze część, gdzie mówi się głównie po ropoczątków II wojny światowej, wej- syjsku, stanie się jednostką częściościa Sowietów do Budapesztu w 1956 wo niezależną od Kijowa. I jeszcze roku i do Czechosłowacji w 1968 ro- chciałby "tylko", aby zarówno ta wschodnia, jak i zaku. Dla wielu z nas – w chodnia części Ukrainy tym dla autora tego konie była nigdy rozwamentarza – to pierwszy Tak jak Polska żana jako członek Unii przypadek, kiedy świaEuropejskiej i NATO. domie, na własne oczy, dwieście pięćdziesiąt lat W ten sposób osiągnięobserwuje się ingerencję temu, Ukraina ty zostanie plan Putina: imperialistycznego mojest państwem Rosja nie będzie sąsiacarstwa w sprawy dowała z – wrogim i ościennego kraju – przy kilku narodowości, agresywnym jego zdakompromitującej bierreligii, języków. niem – paktem NATO. ności, koniunkturalizmie Powstanie strefa bufoi tchórzliwości Zachodu. rowa – słabe, skłócone Rosja zajęła już Krym, państwo w strefie wpłynie tracąc przy tym praktycznie nic – bo sankcje finansowe na wów rosyjskich.

Ukraina jest istotnie słaba. Prakwybranych 30 prominentów rosyjskich to minimalna cena za zdobycie tery- tycznie nie ma teraz rządu, a ten tymtorium i powiększenie dostępu floty wo- czasowy nie jest w stanie zdobyć się jennej do Morza Czarnego. Obecnie na – leżący w jego uprawnieniach – równie wybuchowa jest sytuacja na oczywisty gest, jak akcja wojskowa. wschodnich rubieżach Ukrainy. Oby- Władze te wiedzą jednakże, że Zawatelskie jednostki prorosyjskie – a za- chód im nie pomoże. Prezydent Bapewne są to agenci rosyjscy lub ludzie rack Obama oficjalnie przecież poprzez nich wynajęci – zajęły budynki wiedział w Brukseli sojusznikom, że publiczne, w tym policji. Tymczaso- Stany Zjednoczone nie zamierzają inwy rząd Ukrainy postanowił (wresz- terweniować militarnie na Ukrainie cie) wysłać oddziały wojskowe. Spra- (wzruszająca prostolinijność i szczewujący funkcje prezydenta Ołeksandr rość wobec Putina).

Czy Ukraina jest sztucznym tworem? Niektórzy skłonni są tak uważać. Nie każde jednak państwo na mapie ma za sobą setki lat historii w tych samych granicach – i nie jest to powodem, aby zgadzać się na ich rozbiór.

Polakom, którzy doświadczyli rozbiorów przez 200 lat, nie trzeba tego tłumaczyć. Polska była jednakże w XVIII wieku innym państwem, niż stała się po II wojnie światowej. Dziś nasz kraj jest wyjątkowo homogeniczny – mniejszości religijne, językowe i narodowe, jak Żydzi, Niemcy czy Ukraińcy, to dziś zapewne w sumie kilka procent populacji. Wtedy było to jednak państwo nie tylko Polaków, ale także Ukraińców, Litwinów, Żydów, Niemców, gdzie mówiło się w kilku językach (elity po francusku), gdzie wyznawało się zarówno katolicyzm, jak luteranizm czy judaizm. Istniały z tego powodu napięcia wewnętrzne, zdarzały się szykany i dyskryminacja, niemniej rozbiory przeprowadzone zostały z inicjatywy ościennych państw, które po prostu dojrzały słabość Polski, więc wykorzystały to do powiększenia swoich terytoriów i wpływów. Inne kraje europejskie zaakceptowały w końcu tę aneksję.

Fakty te znamy dobrze z historii – podobnie przejęcie przez hitlerowskie Niemcy Austrii i Czechosłowacji, a potem inwazja na Polskę – wszystko pod pretekstami obrony niemieckiej mniejszości i przy biernej postawie zachodnich sojuszników.

Dorota Tylutki (Accounting)

Jeszcze niedawno zaledwie kilka procent ludności wschodniej Ukrainy popierało prorosyjskiego prezydenta Wiktora Janukowycza.

Nawet dziś, gdy postawienie na Rosję wydaje się wielu Ukraińcom bardziej przyszłościową propozycją, za oderwaniem się od Ukrainy jest zaledwie kilkanaście procent ludności regionu.

Tak jak Polska dwieście pięćdziesiąt lat temu, Ukraina jest państwem kilku narodowości, religii, języków.

Nie jest to jednak jedyne takie państwo – rzadkością jest raczej na świecie taka homogeniczność, jak dziś w Polsce. Także Ukraina targana jest wewnętrznymi konfliktami, jest to jednak mające prawo do istnienia państwo – bo tylko naród może decydować o kształcie kraju, a nie silniejsze państwo ościenne.

Komentatorzy są zgodni, a potwierdzają to kolejne, żałosne pogróżki Obamy: Stany Zjednoczone i Europa Zachodnia nie zrobią nic, albo prawe nic, aby pomóc Ukrainie.

Polska może udzielać Ukraińcom moralnego wsparcia – i jest to piękny gest – ale nie odegra ona wielkiej politycznej roli.

Być może będziemy więc świadkami rozbioru – lub częściowego rozbioru i osłabienia – europejskiego państwa. Czy wyciągniemy z tego jakieś wnioski? Może takie, że Polska też może liczyć tylko na siebie – i że to w pewnych okolicznościach może być za mało. ■

FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

To i owo

9 nowy dziennik Wednesday, April 16, 2014

"Pod prąd" – przebój na kanonizację

16 kwietnia– 106. dzień roku Imieniny obchodzą: Julia, Ksenia

NOWY JORK Środa

"Pod prąd" to tytuł piosenki skomponowanej z okazji kanonizacji Jana Pawła II. Słowa pochodzą z "Tryptyku Rzymskiego", a autorem muzyki jest Mateusz Pospieszalski. W projekcie udział wzięli znani wykonawcy, tacy jak Wojciech Waglewski, Adam Nowak, Jorgos Skolias czy Sebastian Karpiel-Bułecka.

Piosenka kanonizacyjna jest częścią kampanii społecznej "Jeśli szukasz źródła, idź pod prąd" i powstała na zamówienie Centrum Myśli Jana Pawła II. Jej emisja rozpoczęła się 2 kwietnia. Na żywo zostanie wykonana podczas koncertu 25 kwietnia. Piosenka "Pod prąd" będzie nam towarzyszyć podczas obchodów kanonizacyjnych.

Znakomita muzyka Mateusza Pospieszalskiego w pełni ukazuje piękno słów Jana Pawła II zaczerpnię-

Czwartek

Piątek

FOTO: ARCHIWUM

Posłuchaj piosenki na kanonizację Jana Pawła II. Utwór "Pod prąd" ukazuje piękno słów papieża Polaka

tych z "Tryptyku Rzymskiego". Podkreśla ich głębię i jednocześnie nadaje im walor współczesności. Zachwycający brzmieniem, o wyjątkowej linii melodycznej utwór nie pozostawia nikogo obojętnym.

Piosenka "Pod prąd" jest dostępna w portalu YouTube: www.youtube.com/watch?v=nfbITwPECz8.

Więcej informacji na temat kampanii na można znaleźć na stronie www.kanonizacjajp2.com. AT, (R)

KRZYŻÓWKA

ROZWIĄZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO – STR. 21

Fryzjer wygrał z ZAIKS-em

FOTO: WWW.WALBRZYCH.NASZEMIASTO.PL

Marcin Węgrzynowski, fryzjer z Wałbrzycha, osiągnął to, czego innym się nie udało.

Wygrał proces ze Stowarzyszeniem Autorów ZAIKS.

Marcin Węgrzynowski, właściciel studia fryzjerskiego "Beauty" z Wałbrzycha

W zakładzie fryzjerskim Marcina Węgorzewskiego włączone jest codziennie radio, z którego m.in. leci muzyka. Według ZAIKS, znanego ze swojej chęci do kontrolowanie wszelkich zakładów pod względem opłat za muzykę, także zakład pana Marcina miał uiszczać opłaty. Zażądał od właściciela salonu 922 złotych. Pan Marcin nie zgodził się na to, więc sprawa trafiła do sądu. Ku radości właściciela salonu, sąd przyznał mu rację. "Klient wybierając fryzjera nie bierze pod uwagę innego

kryterium niż jego fachowość, a już na pewno nie jest nim muzyka, jakiej słucha w salonie. Nie ma ciągu przyczynowo-skutkowego pomiędzy tym, że fryzjer słucha w pracy radia, a jego zarobkami" – mówił sędzia Jacek Szerer z Sądu Okręgowego w Świdnicy, oddalając powództwo ZAIKS-u. Tłumaczył, że pozwany nie zarabia więcej dlatego, że w salonie gra radio, na co dowodem są jego zeznania podatkowe. Wynika z nich, że w latach, kiedy radia nie miał, zarabiał tyle samo. Sędzia ogła-

szając wyrok powoływał się na orzecznictwo europejskie i podkreślał, że każdy przypadek trzeba rozpatrywać indywidualnie. "Przychodząc do fryzjera, dentysty czy lekarza, nie przychodzimy po to, aby słuchać radia, muzyka nie ma znaczenia przy naszym wyborze. Inaczej jest, kiedy idziemy do solarium czy wybieramy bar lub restaurację. Tu muzyka i jej rodzaj ma znaczenie, bo tworzy klimat danego miejsca" – uzasadniał sędzia.

PC, (R)

Poziomo: 1. wysuszone zioła na handel 3. jamnik 6. guz mający kształt błoniastego woreczka 10. bazgranie z błędami 11. Lipińska, aktorka 12. krykiet dla Anglika 13. rzeka Cezara 14. bawół z błotnistych lasów Indii 16. dokonuje zwiadu 18. rodzaj samochodu zza wschodniej granicy 21. Kiwi - to instynkt 22. stałe opłaty, taksy 23. karany żółtą kartką 25. opowieść fantastyczno-naukowa S. Lema 27. szybki pociąg 29. klatka na ptactwo 30. wieś w woj. podlaskim, w powiecie łomżyńskim, w gminie Miastkowo 31. karpacka kraina

32. Saint Laurent, projektant mody francuskiej 33. na drodze rzeki Pionowo: 1. ostatni król Judy, 598-587, syn Jozjasza 2. żona Franciszka Józefa I, nieoficjalnie 4. scena bes sufitu 5. Beatles, który bił w bębny 6. Naomi, znana modelka 7. konstrukcja, budowa, architektura 8. Delon, filmowy Zorro 9. imienniczka Lipińskiego 15. nowalia 17. myśli 19. przen. ruina, ruiny, gruzowisko 20. jędza, stare pudło, tetryczka 24. rozpadlina 25. łatwo się tłucze 26. drzewa iglaste 28. dotknęła bankruta

Prawo i my

10

nowy dziennik Środa 16 kwietnia 2014

Komu grozi audyt IRS n Minął 15 kwietnia i większość

W ubiegłym roku IRS poddał kontroli zaledwie 1 proc. wszystkich zeznań podatkowych. To najniższy odsetek sprawdzanych PIT-ów od lat 80. ubiegłego stulecia. Taki okazał się dość nieoczekiwany skutek cięć budżetowych (tzw. sekwestru), które wprowadzono w życie w 2013 roku. Wymuszone cięcia ograniczyły zarówno możliwości pomocy podatnikom, jak i zdolności do egzekwowania prawa podatkowego i egzekucji należności. Ucierpiało także poradnictwo podatkowe – wiele telefonów na linie pomocy IRS pozostało nieodebranych. Ponadto część sił IRS przesunięto do walki ze złodziejami tożsamości, którzy wyłudzają zwroty w imieniu osób trzecich.

Tylko w tym sezonie podatkowym zablokowano wypłatę 14 miliardów dolarów zwrotów podatkowych.

Już w minionych latach liczba audytów skarbowych wykazywała tendencję spadkową. W roku budżetowym 2012 sprawdzono ok. 1,5 miliona zeznań podatkowych (na ponad 100 milionów PIT-ów), co stanowiło spadek o 5 proc. w porównaniu z 2011 rokiem. W roku 2014 skontrolowanych będzie jeszcze mniej PIT-ów niż roku minionym.

Prawdopodobieństwo bycia skontrolowanym jest więcej mniej więcej takie, jak wyrzucenie kostką sześć razy po kolei tego samego numeru.

O ile jednak statystyczne szanse na kontrolę skarbową wynoszą mniej niż 1 proc., IRS może zająć się wieloma podatnikami, których wykryją pierwsze automatyczne systemy kontroli oraz algorytmy komputerowe.

Tych danych nie należy jednak in-

FO TO :A RC HI W UM

z nas rozliczyła się już z podatków. Nawet jeśli przesłaliśmy rozliczenie i zainkasowaliśmy zwrot podatkowy, Internal Revenue Service może sobie o nas przypomnieć. Szanse na audyt są statystycznie niewielkie, ale zawsze…

terpretować jako zachęty do oszukiwania na podatkach. Po pierwsze dlatego, że wystarczy mieć dochody nieco powyżej średniej, aby prawdopodobieństwo kontroli podwoiło się.

IRS nie bez powodu woli zajmować się przede wszystkim najbogatszymi podatnikami. W przypadku osób o dochodach przekraczających 5 milionów dolarów szanse na audyt ro-

sną do 18 proc., a przy zarobkach przekraczających 10 milionów – aż 27 proc.

Po drugie, dopisywanie/odpisywanie sobie różnych ulg, kredytów i odtrąceń może wywiesić w IRS "czerwoną flagę" – tym bardziej, im bardziej nasze zeznanie z tego roku różnić się będzie od ubiegłorocznego.

IRS szacuje, że suma niepłaconych

REKLAMA

Chelli & Bush

ZAWISNY & ZAWISNY

45 lat praktyki

400 mln dol. wygranych odszkodowań*

WYPADKI

! W PRACY ! MEDYCZNE ! SAMOCHODOWE ! UPADKI W MIEJSCACH PUBLICZNYCH ! INNE BEZPŁATNA KONSULTACJA

www.chelliandbush.com

ATTORNEYS AT LAW www.zawisny.com

! KARNE ! DEPORTACYJNE ! Z PRAWA RODZINNEGO ! SPADKOWE ! NIERUCHOMOŚCI

*Poprzednie wygrane nie gwarantują podobnych rezultatów

tel.

(646) 678-6428 (całodobowy)

STATEN ISLAND 149 New Dorp Lane, SI NY 10306

NEW JERSEY 2958 State Highway 35, South Hazlet, NJ 07730

BROOKLYN 578 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11211

fiskusowi należności z tytułu błędów i oszustw podatkowych sięga 385 miliardów dolarów. Rząd ma więc o co walczyć. “Będziemy ścigać osoby, które wyglądają na najgorszych z najgorszych” – deklaruje komisarz IRS John Koskinen. Jednak “czerwona flaga” może pojawić się w komputerach urzędników skarbowych także przy pozornie niewinnych próbach naciągania prawa podatkowego.

Istnieje kilka zależności związanych z audytami IRS. Generalnie im mniejsze dochody, tym mniejsze prawdopodobieństwo kontroli. Od tej reguły są jednak wyjątki. IRS baczniej przygląda się bowiem tym zeznaniom, w których podatnicy deklarują ulgę Earned Income Tax Credit.

Więcej szans na audyt mają osoby samozatrudnione od pracujących dla kogoś i otrzymujących formularz W2.

Niedeklarowanie wszystkich dochodów – to pierwszy sygnał alarmowy. Trzeba pamiętać, że IRS otrzymuje informację o naszym formularzu W2 o wysokości dochodów z pracy. Domy maklerskie i banki przysyłają nam oddzielne formularze, a jeśli pracowaliśmy na własny rachunek, to IRS może mieć informacje o formularzach 1099, informujących o dochodach niepochodzących z pracy najemnej.

Podejrzenia IRS mogą wzbudzić zbyt duże darowizny na cele chary-

tatywne. Trzeba pamiętać, że prawo podatkowe wymaga, abyśmy gromadzili pokwitowania dla wszystkich donacji przekraczających 250 dol. w gotówce oraz 500 dol. w przypadku innej formy daru. Warto o tym pamiętać i zacząć gromadzić dokumenty także za 2014 rok, bo na pewno się przydadzą, gdy będziemy się znów rozliczać z fiskusem. Inną “czerwoną flagą” jest deklarowanie na zeznaniu podatkowym biura w domu, choć procedury dotyczące tej ulgi zostały znacznie ułatwione.

Trzeba pamiętać, że odtrącenia od dochodu dla osób niekorzystających ze standardowej ulgi nie mogą być udziwnione. Nie należy więc deklarować osobistej bielizny przekazane organizacji charytatywnej czy rachunku od weterynarza jako wydatek medyczny. Podobnie jest z naszym hobby. Próby przekształcenia go w biznes na potrzeby podatkowe i deklarowanie strat może się nie spodobać IRS. Do grzechów ściganych przez IRS należy także deklarowanie tego samego dziecka jako osoby na utrzymaniu przez różnych podatników.

Dzieje się tak często po rozwodach lub w przypadku osób wychowywanych przez dziadków.

Ostatnio IRS ściga także osoby ukrywające pieniądze za granicą i w tę pułapkę może wpaść także wielu Polaków posiadających konta po obu stronach Atlantyku. Posiadanie pieniędzy w zagranicznym banku nie jest przestępstwem, ale IRS chce o tym wiedzieć. I dlatego musimy poinformować fiskusa o każdym koncie, którego bilans przekracza 10 tys. dolarów (ok. 30 tys. złotych).

Natomiast coraz rzadziej przyczyną bliższego zainteresowania naszym zeznaniem podatkowym przez IRS są pomyłki w obliczeniach. Komputerowe zeznania ograniczyły drastycznie liczbę popełnianych błędów.

Obecny wskaźnik błędów zbliżony jest do 1 proc., podczas gdy w przypadku papierowych PIT-ów sięgał 20 proc.

Większość problemów, z którymi IRS nie może sobie poradzić, wynika z grzechu pierworodnego, jakim jest stopień skomplikowania amerykańskiego systemu podatkowego. Radosną twórczość uprawia tutaj Kongres, który co roku uchwala kolejne ulgi i kredyty, poprawki i poprawki do poprawek. Z roku na rok rośnie liczba formularzy, w których najbardziej biegli doradcy nie potrafią się połapać. I na razie nic nie zapowiada, aby ktoś w Waszyngtonie miał dość silnej woli i politycznego poparcia, aby federalne prawo podatkowe radykalnie uprościć.

Warto więc pamiętać, że IRS nie tylko przyjmuje pieniądze od podatników i odsyła im nadpłacone zaliczki, ale także ich sprawdza. Ci, którzy przeżyli audyt IRS, mówią zgodnie, że nie jest to przyjemne doświadczenie, często dodając, iż to eufemizm, bo kontrola Urzędu Podatkowego może być koszmarem.

OPR. DET

Turystyka

11 nowy dziennik Wednesday, April 16, 2014

Dookoła Australii (5)

n Przed opuszczeniem Cairns udałem się na miejską plażę. W pewnym momencie zostałem zapro-

szony do udziału w celebrowaniu urodzin młodej Chinki. Jej mama przygotowała posiłek dla kilkuset osób. Każdy głodny mógł się przysiąść do zastawionego jedzeniem stołu. Skorzystałem z zaproszenia. Zjadłem pyszne żeberka, sałatę i owoce.

Andrzej Sochacki

Poczęstunek urodzinowy zbiegł się z moją okazją do skromnego świętowania – dokładnie od miesiąca jestem w drodze dookoła Australii, no i zakończyłem III etap z Darwin do Cairns.

No, ale trzeba było ruszać dalej.

Dobrze mi się zakręciło w głowie, kiedy siedząc za kółkiem jechałem krętą drogą, pomiędzy pagórkami.

Z drugiej strony, gdyby nie ta kręta droga, to mógłbym zasnąć.

Za Cairns, na rozległych równinach z dobrym nawodnieniem, ciągnęły się kilometrami plantacje bananów. Wiszące torby z kiśćmi bananów w środku oznajmiały, że okres zbiorów jest niedaleko. Poszedłbym pozbierać trochę bananów, ale obawiałem się bardzo groźnych węży.

Po kilku godzinach jazdy “Zabawką”, zatrzymałem się w Kurrimine, aby odsapnąć nieco na plaży z “królewską rafą koralową” – King Reef Beach. Chciałem zobaczyć od strony lądu ten kawałek zapory wodnej, łamiącej fale od strony Koralowego Morza. Pomimo odpływu, nie udało mi się zobaczyć rafy koralowej. Spotkani rybacy na brzegu zatoki na pamięć znali przejścia pomiędzy skałami koralowców na otwarte morze. Dzięki nim zobaczyłem więc wielkie okazy raków morskich o przepięknych kolorach.

Ciekawą wycieczkę odbyłem w Townsville do akwarium z największą żywą rafą koralową na świecie.

Pomiędzy koralowcami i roślinnością skalną pływały sobie różnej wielkości kolorowe ryby, a wśród nich naturalnej wielkości rekiny i płaszczki drętwe. Widok był niesamowity, wszystkie stworzenia poruszały się dostojnie, ba, okazało się, że koralowe skały też żyją. Pracownice w maskach z tlenem pływały i regularnie oczyszczały z glonów wielkie pancerne szyby oddzielają-

ce te piękne morskie stworzenia od zwiedzających.

Na zapleczu akwarium działa lecznica zwierząt morskich. W tym czasie wielkie kilkudziesięciokilogramowe żółwie morskie przechodziły kurację. Jeden z nich miał 70 lat i chory był na niewydolność płuc.

Przewodnik wycieczek z przydziału muzeum objaśniał historię istnienia największej rafy koralowej świata ciągnącej się od północnego półwyspu na południe, za Brisbane.

Kiedy mijałem Bowen, rzucił się w oczy wielki pomnik manga – symbolu upraw na tym terenie. Nabrałem apetytu na ten owoc i kupiłem kilka kilogramów na przydrożnym straganie farmerskim. Pachnące, miękkie, żółte i soczyste owoce mango rozlewały się po rękach. Te w sklepach inaczej pachną. “Zabawka” pachniała więc, jakby wpadła do jeziora mangowego.

Zatrzymałem się na noc w Mackay, aby z rana skorzystać z uprzejmości Biura Informacji Turystycznej i uzupełnić zaległości w pisaniu. Tam za opa trzy łem się w bardziej szczegółowe mapy stanu wschodzącego słońca – Queensland, ze stolicą Brisbane.

Jechałem długo wzdłuż wybrzeża, mając piękny widok na morze.

W pewnym momencie “Zabawka” – jakby sama, bez mojego udziału – skręciła w stronę brzegu morza. Tak, to był dobry czas na wypoczynek na białej plaży. Po kilku godzinach słonecznej kąpieli bolące mnie kolano nieco wydobrzało.

W miejscowości Gympie, kilkadziesiąt kilometrów przed Brisbane, zatrzymałem się przy stacji benzynowej “Matilda”, na komercjalnym placu. Zmotoryzowany turysta ma tutaj przez całą noc dostęp do wszystkiego, co może mu być przydatne: bar, salę komputerową, prysznic, sklepiki różnej branży i opiekę straży ulicznej. Nadrobiłem przy

Jestem już w Sydney. Podziwiam panoramę miasta

okazji korespondencję.

Potem udałem się na obrzeża miasta, do starych przyjaciół sprzed 20 lat – Eli i Stasia Gawlików. Radość była po obu stronach wielka. Spędziłem u nich kilka dni. Wykorzystałem ten czas na odpoczynek, od- Przed wyruszeniem na safari musiałem się sprawdzić, czy dam radę wiedzenie innych znajomych sprzed lat i na wycieczki. Odwiedziłem przy okazji zoo, znane w świecie z dra ma tycz ne go wy da rze nia. To właśnie tutaj płaszczka drętwa uśmierciła przed laty właściciela tego obiektu i trenera zwierząt morskich – Steve’a Irwina.

Do Sydney już miałem niedaleko.

Pojechałem najpierw do starego przyjaciela, z którym utrzymuję bliskie kontakty od 37 lat – Miecia Swata. Zatrzymał mnie na kilka dni, ugościł...

Odwiedziłem pobliski kościółek, kluby polskie w Ashfield i Bankstow, uczestniczyłem w różnych przyjęciach.

No i oczywiście musiałem na nowo zaprzyjaźnić się z Sydney. Stolicę Australii, liczącą 4,5 miliona mieszkańców, zwiedzałem w towarzystwie Fe- Po drodze widziałem “chodzące drzewa” liksa Molskiego. Zwiedziliśmy operę (te miejsca, do których pozwolono nam zajrzeć), królewski ogród botaniczny i weszliśmy na most Harbor.

Nóg potem nie czułem.

Pełen wrażeń opuściłem Sydney i udałem się na południe, w kierunku Melbourne. Moja “Zabawka” (sportowe mitsubishi) wyrabiała się po małych ulicznych rondach jak zabawka. n

TROCHĘ STATYSTYKI Jestem już 45 dni w podróży.

IV etap: Cairns – Sydney, pokonany odcinek – 2959 km Wydałem na benzynę 124 USD Czas przejazdu: 6 dni Średnia szybkość: 493 km/dzień Szybkość na trasie: 90-110 km/godz Od startu z Adelaide przejechałem 16 550 km

Przed słynną operą w Sydney

Józef Konrad Korzeniowski w Alei Pisarzy w Sydney

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM ANDRZEJA SOCHACKIEGO

Z Cairns do Sydney

Polacy w USA

12

!

nowy dziennik Środa 16 kwietnia 2014

Święta jak w Polsce

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA

ne z Polski. Krakus Meat Market pozwoli odtworzyć smak i zapach polskich świąt wielkanocnych. przowinę i wołowinę.

Już wkrótce w Krakus Meat Market ruszy produkcja własnych wędlin.

"W tej chwili remontuję pomieszczenia – mówi pan Zdzisław. – Będziemy produkować własne kiełbasy i mięsa. Część będziemy sprowadzali, bo niektóre wyroby trzeba sprowadzać, jak na przykład salami" – tłumaczy.

Jednak Krakus Meat Market to nie tylko mięso. U pana Zdzisława można zaopatrzyć się także w różne dodatki w puszkach i słoikach: kapustę kiszoną, ogórki, grzyby. Ważny dział stanowią wyroby garmażeryjne, a wśród nich króluje fasolka po bretońsku.

Zwieńczeniem bogatego mięsnego asortymentu są przyprawy. "Mamy wszystko: od przypraw do szynek, do mięs po staropolsku po marynaty oraz przyprawy różnych rodzajów. Szczególnie polecam Prymat i Kamis" – zachęca pan Zdzisław.

Bogaty wybór produktów oferowanych przez Krakus Meat Market pozwoli stworzyć święta, jakie pamiętamy z dzieciństwa w Polsce, i podzielić się ich smakiem i zapachem z naszymi dziećmi i wnukami.

AT

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

n Mięsa, kiełbasy i szynki, a także dodatki i przyprawy. Wszystko sprowadza-

Nie jest to nowe miejsce na mapie Connecticut. Sklep mięsny przy 259 Broad St. w New Britain istniał tu już w latach 60., założony przez pana Nożewskiego. Po jego śmierci biznes podupadł do czasu, kiedy trzy lata temu przejął go pan Zdzisław, również z branży mięsnej. Nowy właściciel nie tylko przywrócił temu miejscu dawny blask, ale rozpoczął trwającą do dziś modernizację.

"Wszystkie produkty sprowadzam z Polski i z Europy – mówi pan Zdzisław. – Stawiam na świeżość, dlatego dostawy mam w każdym tygodniu".

Specjalnością sklepu są kiełbasy.

"Teraz, przed świętami, klienci najczęściej kupują białą kiełbasę, surową oczywiście. Oprócz tego mamy krakowską suchą, żywiecką, bardzo dobrą kiełbasę wiśniową, lisiecką, domową oraz kabanosy wieprzowe i cielęce.

Duży jest także asortyment szynek.

Pan Zdzisław poleca szynkę wiejską, bez konserwantów, szynkę babuni, staropolską i zwykłą. Wielkanocnym przebojem są małe szyneczki, idealne do święcenia.

Na świąteczny obiad natomiast właściciel sklepu poleca polską wie-

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

• tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

REKLAMA

KRAKUS MEAT MARKET NEW BRITAIN

259 Broad St New Britain, CT 06053 Phone number: (860) 223-9020

życzy wszystkim Klientom i całej Polonii

wesołych i spokojnych

Świąt Wielkanocnych

gwarantowana jakość i wieloletnia tradycja

Renowacje ?

Kupno lub wypożyczenie sprzętu ?

Inne biznesowe potrzeby ?

Queens dogania Brooklyn

95% Zatwierdzonych Podań

n Wojny cenowe, kupno za gotówkę, zagraniczni nabywcy. To nie

phone : 1(516)-508-2544, fax : 1(516)-812-7779 e-mail : LandDFACTORS@GMAIL.COM

FOTO: ARCHIWUM

opis atmosfery na rynku nieruchomości na Manhattanie, ale na Queensie.

Rozpatrujemy podania w 24 do 48 godzin • Mnimum wymaganych formalności Brak minimum w ocenie kredytowej

Long Island City należy do rejonów Queensu, gdzie odnotowuje się największe zainteresowanie ze strony kupujących domy

Rynkowi nieruchomości na Queensie może daleko jeszcze do Manhattanu, ale coraz bliżej do tego, co dzieje się na Brooklynie, gdzie w ostatnich miesiącach ceny poszły mocno w górę i ofert jest mniej niż kupujących. Średnia cena domu na Queensie podskoczyła o 10,3 procent do 429 544 dol. w pierwszym kwartale br., wynika z raportu Douglas Elliman.

Jeśli chodzi o domy z górnej półki to ich cena wzrosła o 19,5 procent do 1,03 miliona dolarów.

Rosną nie tylko ceny, ale również liczba transakcji na tym rynku nieruchomości. Liczba sprzedanych domów wzrosła o 32,8 procent do 3156 w ciągu kwartału.

"Tempo jest szaleńcze" – mówi Jim Pappas, właściciel agencji nieruchomościowej na Jackson Heights – Rock Realty.

Najbardziej "gorące" okolice Queensu, czyli tam, gdzie kupcy najczęściej szukają nieruchomości, a co za tym idzie, gdzie ceny rosną najszybciej, to Astoria, Long Island City, Jackson Heights i East Elmhurst.

Atmosferę na rynku napędzają dodatkowo zagraniczni kupcy, którzy na Queensie właśnie szukają nieruchomości, w które mogą zainwestować swoje oszczędności. Najwięcej jest inwestorów z Chin, ale nie brakuje zasobnych nabywców z Grecji, Brazylii, Indii czy Nepalu. Niektórzy klienci gotowi są wyłożyć całą sumę z własnej kieszeni i składają oferty cenowe bez oglądania budynku.

"Bywa tak, że w ciągu tygodnia otrzymuję pięć ofert na jeden budynek.

To coś niespotykanego" – mówi Pappas, który w styczniu sprzedał nieruchomość za cenę wyższą niż żądana.

Zainteresowanie kupców jest duże, ale spada liczba nieruchomości wystawionych na rynku i czekających na chętnych. Obecnie znajduje się na jednym z najniższych poziomów od 9 lat, podaje Douglas Elliman w swoim raporcie.

Mimo że na początku ożywienia na rynku nieruchomości Queens powoli się rozkręcał, teraz dogania Brooklyn.

Głównie dzięki temu, że szukający nieruchomości na Brooklynie zaczynają rezygnować, zniechęceni małym wyborem oraz wysokimi cenami, i zaczynają się interesować tym, co ma do zaoferowania rynek na Queensie.

"Queens to nowy Brooklyn. Ludzie szukają czegoś na swoją kieszeń, a Queens na tym zyskuje" – mówią eksperci z Douglas Elliman. Średnia cena domu na Brooklynie wzrosła w pierwszym kwartale br. o 7,3 procent do 681 182 dol., wynika z tego samego raportu.

Odnotowuje się tam też większą sprzedaż w sektorze mniej drogich domów na południu i wschodzie dzielnicy, przy jednoczesnym spowolnieniu sprzedaży w sektorze domów bardzo drogich.

Jednak liczba domów wystawionych na sprzedaż na Brooklynie spadła do najniższego od 6 lat poziomu.

AS, (R)

Ciepłych i udanych

Swiat Wielkanocnych oraz wszelkiej pomyslnosci i radosci w zyciu zawodowym i prywatnym zyczy

KUBUŚ DELI 6527 Grand Aveniue Maspeth, NY 11378

Z Astorii nie tylko jest stosunkowo blisko do Manhattanu, to centrum greckiej kuchni

T: (718) 326 6028

POLSKIE OBIADY NA WYNOS

nowy dziennik Wednesday, April 16, 2014

Nieruchomości

POTRZEBUJESZ KAPITAŁU NA :

13

14

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 16 kwietnia 2014

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY RIDGEWOOD - FOR RENT Apartment 5 rooms right - 3rd floor.

All clean. $1,300. No pets.

Please call: Josephine (718) 497-5560 or Christof (718) 552-5625 FLUSHING AVE, MASPETH REF#761 $1750/miesięcznie + opłaty licznikowe 3 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia (2 piętro) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 PRIVATE HOUSE 2 bedrooms apartment for rent, excellent condition Staten Island everything new, new kitchen, new bathroom, completed renovated, Great location, close to transpotations, buses. 25 minutes to NYC. Sunny side.

Price $1300/month, no fee Call owner: (646) 732-7555 Mieszkanie do wynajęcia na Staten Island, NY (blisko Verrazano Bridge) po generalnym remoncie, 2 sypialnie, living room.

Mieszkanie jest ustawne, posiada dużo szaf. Do dyspozycji ogród.

Proszę dzwonić: Barbara (347) 342-6314 (w tygodniu dzwonić po godzinie 5pm) Glendale.

Do wynaj´cia super luksusowe mieszkanie 1,000 sq. feet .

6 pokoi, 3 rozk∏adowe sypialnie, wszystko odnowione.

Nowa kuchnia o wysokim standarcie, zmywarka, granit. Drewniane pod∏ogi, du˝o szaf, bardzo s∏oneczne, ogród.

Stojaki na rowery, Mo˝liwoÊç wynaj´cia gara˝u. Blisko metro L i M, autobusów i sklepów. W pobli˝u Forest Park, dogodny dojazd na Long island.

Tylko dla osób niepalàcych, bez zwierzàt.

Czynsz $2,500 (ogrzewanie, woda wliczone).

Pr. dzwoniç: (917) 916-3328 w∏aÊciciel

65th ST, MASPETH $344.900 REF#775 Bardzo ładne 3 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż Wielkosc mieszkania-950 sq ft opłata miesięczna $618 (wszystko wliczone) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Maspeth, Queens 789,000 REF#753 3 sypialniowe mieszkanie + przestrzeń komercyjna na sprzedaż.

W pełni odnowione mieszkanie na pierwszym piętrze z przestrzenia komercyjną (1250sf) na parterze.

Trzy ulice od LIE I tylko przecznica od Grand Ave. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

99th ST, REGO PARK $219,900 REF#764 Duże jednosypialniowe mieszkanie na sprzedaż. Piękna sypialnia i bardzo duży jasny salon, kuchnia z wydzieloną jadalnią.

Pralnia w piwnicy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

88th St, HOWARD BEACH $149,000 REF#762 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia oraz łazienka. Drewniane podłogi.

Duży balkon z pięknym widokiem.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 NA SPRZEDAŻ DZIAŁKA 2 akry w Poconos, PA - Big Bass Lake Community. Piękna okolica, dwa jeziora, góry, baseny. Doskonałe miejsce na wypoczynek, narty, łowienie ryb.

Cena: $40 tyś.

Proszę dzwoniç: (917) 731-4383

73th Ave, GLEN OAKS $279.000 REF#748 2-sypialniowe mieszkanie typu COOP na sprzedaż Z duza iloscia szaf EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

76th St, Middle Village $750.00 REF#772 Bardzo dobrze utzymany 1- rodzinny dom z cegły Na pierwszym piętrze znajduje się kuchna, jadalnia, salon i toaleta Na drugim - 3 pokoje sypialne i łazienka Drewniane podłogi oraz w pełni ukończona piwnica. Garaż z dostepem do ciepłej i zimnej wody.

Doskonała lokalizacja EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DIANE HANCZYK: (917) 319-2082

WOODBINE ST, RIDGEWOOD $1.250.000 REF#767 Nowy na rynku dom 6 rodzinny, murowany. Dwu sypialniowe mieszkania, back yard. Doskonała lokalizacja, blisko do sklepów, szkół, środków transportu. Świetna inwestycja EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja.

OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Metropolitan, Ridgewood $699.000 REF#749 2 rodzinny dom wraz z pomieszczeniem na działalność gospodarczą, Wykończona piwnica, murowany dom, 6 sypialni, 2 łaznienki, taxsy $4, 474 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

52nd Dr, Maspeth $739.00 REF#771 2 rodzinny odnowiony dom na sprzedaż.

Nowe okna i dach, drewniane podłogi, sauna.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

LOKALE KOMERCYJNE DO WYNAJĘCIA BAY RIDGE / MEDICAL OFFICE FOR RENT

Prime professional block - 75th St. 1000 sq ft, 3 examining rooms 2 baths, near all transport GREAT VISIBILITY!!! $2,500.00 ALPINE REALTY / 718-238-1788

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

Ridgewood, Quuens $ 849,000 REF#759 3 rodzinny blizniak z cegły na sprzedaż.

Z prywatnym yardem do dyspozycji.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

FOREST AVE, RIDGEWOOD $799.000 REF#768 Nowy na rynku, murowany dobrze utrzymany.

2 rodzinny dom na sprzedaż.

Pierwsze piętro: 2 sypialnie, łazienka, pokój gościnny i kuchnia Drugie piętro:-3 sypialnie, łazienka, pokój gościnny i kuchnia Wysoka wykończona piwnica, łazienka, kuchnia i duży pokój gościnny Tax-$4, 546 lot size 20x 98.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 BUSINESS FOR SALE $30,000 Deli/Butcher Shop located at Fresh Pond Rd., Maspeth All inventory and equipment included.

8 Years left from the lease.

Low monthly rent.

For more information, please call Anna Diaz Lic. Associate Real Estate Broker REMAX Associate: (917) 734-5100

Little Neck Park, Glen Oaks $239.000 REF#770 Bardzo ładne i czyste 2 pokojowe mieszkanie typu Coop na sprzedaż.

Drewniane podłogi, pralka.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

15 nowy dziennik Wednesday, April 16, 2014

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż.

Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

Jewel Ave, Kew Gardens Hills $178.900 REF#773 1 sypialnowy co-op na sprzedaż, mieszkanie jest w idealnym stanie, nowa kuchnia, łazienka, nowe podłogi, opłaty miesięczne $541.00, na drugim piętrze, blisko do autobusów nr. Q65, Q34, Q25, Q44, EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

80th ST, GLENDALE $549.000 REF#769 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż w zadrzewionej okolicy.

Nowe okna i drzwi, nowe “Hi Hat” sufity kuchenne. System alarmowy, prywatny podjazd.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DIANE HANCZYK: (917) 319-2082

BIG AND PROFITABLE Polish America Deli & Grocery for SALE Ashish: cell (646) 431-9813 store (718) 335-1783 WEST NEW YORK STUDIO For sale on Blvd East Brand new kitchen, beautiful river view.

Great terrace, luxury hi-rise 24 hr door person, gym, pool. Price: $135,000 Call Maria Waller (201) 681-9879 email maria.waller@gmail.com

WEST NEW YORK Brick two family for Sale Brand new kitchen and bathroom.

Call Maria Waller (201) 681-9879 sales representative with Weichert Realtors OCEAN AVE, MIDWOOD $239.000 REF#766 Duże 1-sypialniowe mieszkanie typu Coop na sprzedaż, z windą w budynku i 24 godzinna ochrona (Doorman) Basen do dyspozycji.

Parking za dodatkowa opłatą.

Niskie opłaty miesięczne.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Hoover Ave, BRIARWOOD $129,000 REF#765 Bardzo ładne i przestronne mieszkanie typu studio na sprzedaż.

Drewniane podłogi, duże szafy.

Pralnia w budynku.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

HARTWELL PL, WOODMARE 579,000 REF#756 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż 5 sypialni, 3 łazienki i pokój biurowy W pełni wyposażona kuchnia, jadalnia, wyremontowana piwnica Sauna i ogromne podwórko.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570 Greenpoiny, Brooklyn $2,990,000 REF#774 11 rodzinny murowany dom na sprzedaż, piwnica, budynek z 1931 roku, taxsy $5, 549 rocznie.

Po więcej informacji proszę dzwonić.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Broker Jaroslaw Kaszuba: (917) 903-3106 MASPETH NY 2 rodzinny dom na sprzedaż, 5 pokoi oraz 4 pokoje. (“completely detached”).

Price$ 588 000 64/30 Perry Ave., Wspaniała kondycja, prywatny ogród.

Proszę dzwonić: John, (516) 902-0789

Williamsburg/ Bedford- Stuyvesant $1,100,000 REF#776 2 rodzinny z obydwu stron przyłączony dom na sprzedaż.

Na pierwszym pietrze 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i 1, 5 łazienki Na 2 piętrze 3 sypialnie, łazienka, kuchnia i pokój gościnny.

Wykończona piwnica z odzielnym wejściem. Parking na 2 samochody Dom położony blisko szpitala (woodhul medical Center), szkół i metra JiM. Wielkość działki 19x100 sqft.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

CONEY ISLAND, Brooklyn $459,000 REF#747 Jednorodzinny przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż.

3-sypilaniowy duplex, drewniane podłogi, Granitowe blaty w kuchni.

Po totalnym remoncie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

CANAL Ave, Brooklyn 429,000 REF#754 1 rodzinny dom na sprzedaż/bliźniak 3 pokojowe mieszkanie, całkowice odnowione. Parking na 4 samochody.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

WOODHAVEN 450,000 REF#750 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż.

4 sypialnie, 1 łazienki Dużo przestrzeni - znakomity dla rodziny.

Okazja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

86th STREET, HOWARD BEACH 797,000 REF#755 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż o wysokim standardzie 5-spialniowy, dębowy parkiet, ceramiczne i granitowe podłogi, Prywatny podjazd, pralnia.

Gorąco polecamy.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

64th AVE, REGO PARK $209,000 REF#763 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Nowo wyremontowane zadabane mieszkanie. Drewniany parkiet.

Płytki w łazience. Duża sypialnia i szafy typu “Galore” EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

KEW GARDENS, Queens $319,000 REF#758 1 sypialniowe mieszkanie typu “co-op” na sprzedaż. W pełni odnowione, z jadalnią i małym biurem do dyspozycji.

Drewniane podłogi. Świetna lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths.

2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up.

1st floor featuring 3 bedrooms 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated.

Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed. Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area.

Please call: (973) 340-2277 Opirhory Realtors

16

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 16 kwietnia 2014 56 SCHLEY ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $230,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Attractive colonial on quiet sac.

Home is well cared for, and boaste spacious rooms.

Please call: (973) 509-9505

126 LANZA AVE, Garfield NJ 07026 Commercial Property for Sale for $279,000 Valuable find! First floor is excellent office space for medical professional or small office setting.

Second floor is apartment is spacious and offers a living room, kitchen, br and full bath.

Large basment with laundry.

For more informtions please call: (973) 778-4500

19 Plauderville Ave, Garfield NJ 07026 Condo for sale for $186,000 with 1 bedroom and 1 full bath.

Very nice ready to move in condo. New kitchen, furnace, walk-in closet, indoor parking space , storage in the basement , clean well maintained building, elevator, 24 hr security camera , low taxes and maintenance, close to ny transportation(bus or train), close to school, shopping , new heating/cooling unit.

Please call: (973) 686-0404 RE/MAX LEGEND, LLC/WAYNE

42 Florida St, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $289,000 with 6 bedrooms and 4 full baths.

NOT A SHORT SALE New 2 family homw built in 2005. 1st floor utility room, laundry room, 2nd and 3rd floors w/ 3 bedrooms, living and dining rooms, 2 full baths, each apartment w/ wood and ceramic floors. Central AC & heat.

Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES

199 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Please call: (201) 868-3100 RE/MAX VILLA REALTORS-NORTH BERGEN

Linden NJ 07036 Home for Sale for $314,000 with 3 bedrooms and 3 full baths.

Please call: (908) 289-5200

2811 DEWITT TER, LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $340,000 with 5 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath.

Beautiful house in the best area of town .

2nd floor complete re-built in 2005. Huge m/tbedroom w/ full bath and balcony .Bayard. 1st floor open plan.. Hard wood floors trough ot the house. and above pool sale AS IS .Subject to bank approval, buyers responsible for all city inspections.

Please call: (908) 245-6767 C-21 ATLANTIC REALTORS

Garfield NJ 07026 Condo for Sale for $289,000 with 3 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Short sale. Please call: (201) 886-8888 Re/Max Select Properties

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

1631 Westover Rd, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. Sunnyside Colonial. Move-in condition, freshly painted, beautiful hardwood floors, finished basement, fireplace and much more on a quiet street. Newer heating system and indoor oil tank.

Please call: (732) 283-2100 89 PLAUDERVILLE AVE, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $345,900 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

End Unit!!!! Best Unit in this intimate 15 townhouse community on the cul-de-sac with extra lawn of side of property. This 2 bedroom 2 1/2 bath unit, built in 2005, features over-sized rooms, modern eat-in kitchen with granite counter tops and stainless appliances.

Lower level offers den with grade level access through sliding doors to back yard.

Approximately 1800 square feet of living space. Great community! Move-in ready.

Perfect for commuters - close to Plauderville Station.

Please call: (973) 838-0100 TERRIE O’CONNOR REALTORS

745-747 Emerson Ave, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $222,500 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Great 3 bedroom, 2 full bath Colonial with eat in kitchen, formal living room, dining room & finished attic.

Please call: (800) 872-7653

LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Elegant center hall Colonial with a Supersized Master Bedroom with walk-in closet. New gas heat 2010. new ground level deck 16x16, Kitchen, roof, siding, windows done approximately 2004. In ground oil tank removed with permit in 2010.

Just move right in great condition.

Please call: (732) 381-1190 Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $269,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Extra gracious and spacious huge colonial home.4 bedrooms, 2 full baths and 2 huge detached automatic garages Please call: (800) 872-7653

14 HOLLY LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $319,900 with 2 bedrooms and 3 full baths.

Ready for immediate occupancy!!

Beautiful Montclair unit 1261 sq feet, (Builder is not building any more Montclair units) open floor plan, kitchen w/ stainless steel appliances & granite counters, 7 closets - 2 walk-in’s, attached 1 car electric entry garage w/ access into house. Recessed lights, large master BR suite w/ private full bath and walk-in closet, laundry room on 2nd floor, great location close to major highways 80, 46, 4, 21, 20 and GSP, 20 mins from NYC. Close to bus stop, shopping, schools, and river front park. Beautiful club house with pool, ($195K assumable mortgage at 2.5% to qualified buyer). Seller can accommodate a fast closing or flexible.

Please call: (201) 445-4300 Keller Williams Village Square Realty

29 COMMERCE ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

Clean Spacious Apartments with lots of Closets and a shared Backyard. Separate Utilities. 1st Apt- has 2 floors - 3 BRs, 2 Kitchens, 2 Bathrooms, Living Room, Den, Family Room, Office, 2nd Apt- LR, 3 Bedrooms, Lg MEIK. Low Maintenance, Great Money Maker.

Please call: (201) 390-6600 Weichert Realtors, Carol Weissmann 49 BLOOMINGDALE AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $345,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

Fabulous Investment Property or owner occupied! Very large updated apt on 2nd level w/EIK/marble floors , FDR/marble Floors, updated windows, 2 first floor apartments one Studio w/Kit, Bath & LR/BR + 2 BR with EIK, LR & Bath.

One car Garage, sep utils & more.

Conveniently located.

Please call: (201) 797-1100 Era Nalbandian Realty

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $395,000 with 5 bedrooms and 3 full baths.

2 family house for sale 5 brs, 3 full baths, fineshed ground floor fineshed room , laundry room w/d hook -up, and living room, 3 brs in the first floor two brs in the second, all utilities are separate, gas heat, commercial garage 15x32, and 14 ft high, , updated kitchens, close to major highways rts.

80, 21, 46, parkway, parking for 3 cars and back yard.

Please call: (201) 568-3300 Anhalt Realty

13 CLOVER LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $289,990 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Move in Summer 2014! Closing Cost Credit see sales associate for details.

Brand New Building with River & Sunset Views! Limited opportunity to design your new home! Choose your countertops, flooring color & more.

The BELWOOD model features 2bd. 2bth & 1 car garage. Winner of 2013’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community.

Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft.

Clubhouse & pool as well as the new River Walk are just part of the amenities Signature Place boasts.

Credit repair/FHA/VA available.

Other models available to see.

Please call: (800) 872-7653

122 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 2 apartments plus professional office.

This mixed use building with great curb appeal has been wonderfully maintained by its current owner. Fantastic location for commuters and great visibility for an insurance or travel type business.

Office can be easily modified to be part of 1st floor apartment (could possibly change status to residential.

Please call: (201) 964-2100

17 nowy dziennik Wednesday, April 16, 2014

637-639 - Adams Ave, Elizabeth NJ 07201 NOT A SHORT SALE. Home for Sale for $299,900 with 6 bedrooms and 2 full baths.

Supper Charm Mufti Unit House.

This property feature 2 units 3 bedrooms apartments with q beautiful Wood Crown Moldings all around on the second floor.

Basement with laundry hook up. The attic is wide open for your convenience of a office or play room.

All utilities are separated.

Near public transportation.

Please call: (908) 654-7777

16 WISTERIA LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $364,990 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Move in March 2014! See sales associate for current incentive. Brand New Building steps from the Clubhouse and pool!The Davenport floor plan boasts and an open layout with 9 foot ceilings and features 1, 674 square feet, 2bd. 2.5 bths w/loft, 1 car garage & balcony. Home has been designed with 5” Hardwood Floors in LR/DR and kitchen along with 42” Maple Espresso cabinets and granite countertops in kitchen and bathrooms.

Master Bathroom with spa like feel includes double sink, large soaking tub and stand up shower. Winner of 2012’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community.

Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft.

Private clubhouse and outdoor pool.

Please call: (800) 872-7653 PULTE GROUP/PULTE HOMES OF NJ

24 WISTERIA LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $387,281 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Please call: (973) 694-8000 COLDWELL BANKER, WAYNE BAY RIDGE / ART-DECO PRE-WAR BUILDING Modern 3 1/2 rooms, sun-filled with open view, entrance foyer, king size bedroom, eat-in-kitchen, modern appliances, ceiling fans, near 3rd Avenue shops & transport. $250.000.00 ALPINE REALTY (718) 238-1788

28 N GARDEN CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $375,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

A truly exceptional home on Cul-De-Sac you’d be proud to own. Two family featuring great amenities: hardwood floors, Andersen windows, full basement, upgraded electric, separate utilities, patio, two car garage, newer shed in the back for extra storage, newer roof, 44x100 lot and much more. Conveniently located: short drive to major roads and highways, shopping and schools.

Please call: (973) 778-9900

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage.

Can be good to collect rental income or live.

Please call: (973) 449-4932

313 Christine St, Elizabeth NJ 07202 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Please call: (800) 872-7653

1061 William St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $195,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath.

Spacious two family home, three floors, three full bathrooms. Sale includes additional 25 x 100 lot with two car garage. Second floor unit is two levels with four bedrooms.

Please call: (800) 872-7653 Weichert Realtors, William Peroncik

Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $279,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath.

Elegant and absolutely beautiful center hall colonial in picture perfect condition.

You will fall in love with the marble entrance foyer with living room on left and formal dr on rt.great elm hills. Brick fireplace is woodburning and will warm you up quickly. You will love the gleaming natural oak parquet floors throughout.

The gorgeous eat in kitchen has it all. The kitchen features granite countertops.

Stunning appliances, breakfast bar and more. The master br is super king sized. You have a cedar closet to preserve your finest clothing.

Custom bay windows are new and throughout the home, there is pure light and clarity.

Please call: (908) 353-6611

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $239,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Very spacious four bedrooms, 2 full bathrooms colonial with great deal of potentials. Home offers high ceilings, good size rooms, large windows, plenty of closet space and a great flow both downstairs and upstairs. Property is located within walking distance to schools, shopping and public transportation.

Please call: (862) 273-3385, Danuta Tyszka

BOGOTA NJ, HOUSE FOR SALE Three Bedroom Colonial Hardwood floors,walk up attic,garage backyard Open house 2/9/2014 from 12 to 4 pm please stop by 157 Elmwood Bogota NJ Price: $285,000 Call Maria Walle, Real Estate Sales Representative Weichert Realtors (201) 681-9879

417 VAN BUSSUM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $344,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Charming split-level features 3 bedrms, 2 baths, with LR, DR, EIK, & Den. Home has good bones, hardwd floors thoughout under new w/w carpeting.

MBR has full bath, rooms have generous closet space, & sunlight. New vinyl siding, new windows, new roof.

New garage door & new driveway.

Fenced in yard with patio, perfect for entertaining. Full basement with laundry & storage. Sold in as is condition.

Show & Sell, Owner motivated.

Located near all shopping and highways.

Please call: (201) 997-7000

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths.

2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up.

1st floor featuring, 3 bedrooms, 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated.

Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed.

Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area.

Please call: (973) 340-2277

309 Miner Ter, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,000 with 6 bedrooms and 2 full baths.

With 6 bedrooms, 2 full baths, finished basement, above ground pool, this home is waiting for the new owner to create his own memories. All offers subject to bank approval. All offers subject to bank approval. Buyer responsible for all city inspections and certifications.

Please call: (516) 795-1000

175 CAMBRIDGE AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,900 with 4 bedrooms.

Please call: (973) 598-1008

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath.

This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel. More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage.

Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry.

Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home.

And best of all there are no HOA fees.

Please call: (800) 872-7653

740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths.

Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition.

Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

18

ND Nieruchomości

113 HARRISON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $161,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Possible Short sale, awaiting 3rd party approval, 2 family with positive cash flow, central air and forced hot air. Shared driveway.

Please call: (800) 872-7653

45 PROSPECT ST, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $359,900 with 3 bedrooms and 2 full baths, 2 half baths.

Lovely townhome style half duplex formal living and dining rooms with gleaming hardwood floors & half bath XL eik with center island and separate dining area that has glass doors to large deck master bedroom suite with whirlpool tub and beautiful custom closets all of the rooms in this home are good size and the storage is plenty.

Please call: (201) 426-0092

nowy dziennik Środa 16 kwietnia 2014

437 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $364,400 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Unique property with older two-family, sep gas hw heat, sep elec. large fenced steel/concrete inground pool, 4-car garage, double tandem, car-port, boat launch at water-side.

Private 220 ft-deep property.

Please call: (973) 778-9900

466 MACARTHUR AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Clean and well maintained two family home located in quiet neighborhood with mountain top views. First floor apartment newly renovated.

Well appointed second floor apartment.

Roof is four years new. Extra large rear yard on irregular sized lot. Above ground oil tank located in shed next to detached garage. Close to schools, parks, shopping, transportation and worship.

Separate utilities.

Perfect investment property.

Please call: (201) 262-0200

117 ELIZABETH ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $325,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Please call: (800) 872-7653 232-234 LINCOLN PL, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $279,000 with 5 bedrooms and 3 full baths.

Please call: (973) 575-6005 Re/max Home Connection

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

This contemporary style home has a lot to offer! Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room.

Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends.

A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end end Cul-De-Sac location.

Please call: (201) 997-4425

221 Irene St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $320,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Very Large two family home build in 2000. Each unit comes with a very large living room and dinning room, 3 Bedrooms and 2 full baths. Very large garage. Very big lot and back yard.

Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES

611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Please call: (800) 872-7653

116 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths.

For showing instructions Please Call or Text Travis Soine (201) 946-2700

106 FARNHAM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 5 bedrooms and 4 full baths.

Spacious 2 family that depicts true pride of ownership. This home is situated on 3 lots & is close to all Mass Transoportion. The train station & Bus are located nearby for an easy commute along with other mass transportation. It Features: 1st) floor: L/R, Meik w/ D/W Washer/dryer Fctb, Den, newer fctb.w/radiant heat which is handicap accessible. Two king sized bedrooms and back entrance to a patio area to enjoy your park like backyard with an 18ft. round pool with a pool deck. 2nd flr.

Walk-in Closet, L/r, Kitchen with d/w & fctb., dining area, queen size bedroom & then 2 kings sized. Mbr has a private bath in addition it has sgds to a private trek deck which overlook this appealing backyard. Each unit has it’s own C/Air.Det.2 car garage with electric & a phone line plus additional parking for 6-8 cars.

There are too many amenities to list for this home. Great for an extended family.

Please call: (201) 460-8000 Century 21 Semiao & Associates

Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths.

Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath.

Please call: (908) 245-6767

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths.

Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit.

Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace.

Lots of storage and space. Solid tenants.

Great property for an investor.

Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

33 GARDEN CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $298,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

This home was built in 1940.

Please call: (201) 933-3399 Re/Max Home Experts

230 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $260,900 with 5 bedrooms and 2 full baths.

Large investment property. Perfectly situated in a quiet neighborhood, this 2 Family offers five bedrooms, 2.5 baths, finished attic, full unfinished basement and two car garage.

Conveniently located: close to schools, shopping and NYC. Please call: (973) 778-9900

1108-1110 Fairmount Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $292,000 with 6 bedrooms and 2 full baths.

Well situated 2 family in the North Elizabeth section near all transportation.

Home features minimum of 3 bedrooms on both floors, enclosed porch, EIK, & hrdwood floors.

Extra wide lot offers ample space.

Please call: (908) 272-8337 CENTURY 21 SUPREME REALTY

64 PALISADE AVE, Garfield NJ 07026 Commercial Property for Sale for $380,000.

This building was built in 1940.

Great income producing property in the heart of Garfield! Close to NJ Transit trains and major commercial streets.

Salon pays $1350 per month, with three years left on the lease and $35 per month annual increases. Studio pays $950 and two-bedroom pays $1250.

Please call: (201) 222-2900 Liberty Realty Llc / Hoboken

2036 Franklin Dr, Linden NJ 07036 Home for Sale for $259,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Nothing to do just unpack and move in.

Beautiful updated split level home in Cul-d-Sac. Home features 3 bedrooms, 2 full baths & finished basement.

Gleaming hardwood floors, central AC, forced Hot air, new roof & new windows.

Please call: (908) 494-6775

19 nowy dziennik Wednesday, April 16, 2014

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

11 E 19th St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $328,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Up to date modern home only a few years old. Move right in a must see. Wow this beautiful home was built in 2011. 4 bed 21/2 baths, wood flrs. Master bed bathroom with hot tub and separate shower stall, walk in closets in every room. 2 zone central air, beautiful backyard with deck great for summer time BBQ’s. Granite counter tops all kitchen appliances staying in home stainless steel. Tons of space great floor plan, move right in no need to do any work to this house. Nice basement with high ceilings. A must see you won’t find many homes like this one. Owners very motivated to sell. can’t ask for much more this home has it all.

Please call: (908) 245-6767

364 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 8 bedrooms and 4 full baths.

Great investment. Each apt pays all own utilities, and water. Each apt has been refurbished. Total monthly rents. $4580.

All new boilers, all new hot-water heaters.

Low Taxes, $6489.

Deep Lot, long driveway.

Please call: (973) 778-9900 Excellence Re/Max

66 ELMWOOD TERR, Linden NJ 07036 Home for Sale for $339,000 with 4 bedrooms and 3 full baths.

Large Bi-Level in great neighborhood.

4 bedroom and 3 full baths.1 YEAR HOME WARR INCLD. Big ticket items replaced: ROOF, WINDOWS, FURNACE, CENTRAL AIR, SLIDERS, DRIVEWAY, PAVERS IN YD. Oversized 2 car garage with 2 GDOS. Hardwood floors on 2nd level, All appliances included.

Please call: (201) 823-2800 BETTER HOMES REALTY

59 S GARWOOD CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $299,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Charming home in Garfield features 4 bedrooms, 2 full baths, living room, Dining Room, Eat in kitchen, hardwood floors, central air, unfinished full basement with walk out and a 1 car oversized garage on nice corner lot.

Please call: (201) 754-8895 KELLER WILLIAMS TEAM REALTY

Maspeth, Queens 359,000 REF#751 1 rodzinny szeregowiec na sprzedaż.

2 sypialnie, 1 łazienki Mały, drewniany taras z tyłu domu.

Spokojna okolica.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA Murowany, 4 rodzinny dom w dobrej dzielnicy Pittston Pennsylvania do szybkiej sprzedaży.

Cena obniżona do $79,900 Każde mieszkanie posiada osobny system grzewczy. Lokator płaci za wodę, gaz, prąd i ogrzewanie we własnym zakresie.

Po więcej informacji proszę dzwonić.

(347) 668-6568 MUROWANY 4 RODZINNY DOM w dobrej dzielnicy Pittston Pennsylvania do szybkiej sprzedaży.

Cena obniżona do $79,900 Każde mieszkanie posiada osobny system grzewczy. Lokator płaci za wodę, gaz, prąd i ogrzewanie we własnym zakresie.

Po informacje proszę o kontakt.

(347) 668-6568 lub (917) 846-5544

KUPIĘ NIERUCHOMOŚ

225 S Bond St, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $295,000 with 6 bedrooms and 4 full baths.

4 year old, 2 family home. Close to ny transportation and major highways.

Please call: (800) 872-7653 CENTURY 21 REAL ESTATE GROUP

463-467 - Madison Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $229,900 with 10 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath.

Please call: (908) 558-2727 RE/MAX In Action

233 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 Condo for Sale for $199,000 with 2 bedrooms and 1 full bath.

Well maintained unit in good location, only 26 units what a great opportunity to own 2bd/1bth renovated condo with the garage and balcony. It has beautiful dark hardwood floors in the lr, great marble floors in the kitchen and bathroom. Granite counter tops, breakfast bar, stainless appliances and front loader with drier in the unit. New windows, kitchen cabinets and carpets in bedrooms. Queen size bed fits comfortably in 2nd bedroom. Closet in garage for more storage. This end unit comes with expensive light fixtures and central air for your convenience.

Get your stuff and move right in, you don’t want to miss this one.

Please call: (973) 772-9404 CENTURY 21 JR GOLD TEAM REALTY, LLC

89 PLAUDERVILLE AVE, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $344,000 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Beautiful and bright end unit, well maintained and immaculate, approx 8 yrs young!! This townhouse features an open floor plan with hardwood floors entering to a large living room, a formal dining room and a large modern eat-in kitchen with stainless steel appliances. The second floor master bedroom has a full bath w/jacuzzi tub and a shower stall, the 2nd bedroom has a full bath, both with walk-in closets. Much desired laundry room on the 2nd floor.

Lower level offers a family room w/sgd to private yard, 2 car garage. Central air and 3 zone heat commuter’s dream for train station to hoboken!! Great location, close to major highways, shopping and more.

Just unpack your bags and make this truly beautiful home your dream home!!

Also, much appreciated.

Please call: (973) 778-4500

FLORYDA, DEERFIELD BEACH. 40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym.

Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja.

Cena: $34.000 Bezpośrednio od właściciela.

Proszę dzwonić: (516) 754-7279

1048 Edgewood Rd, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $349,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Turn key four bedroom colonial in the heart of Elmora Hills. Just move in and unpack.Located within steps of the brand new Mrvalag School. Home Boasts gourmet kitc., desisner baths.

Must be preapprove.

Please call: (908) 558-2727

88 LANZA AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $384,000 with 4 bedrooms and 3 full baths.

For more informations please call: (201) 672-0400 RE/MAX White House

KUPIĘ MAŁE CONDOMINIUM Tylko NY, Brooklyn lub Queens.

W celu biznesowym.

Telefon: (347) 720-5651

NIERUCHOMOŚCI POLSKA DOM W ZGŁOBICACH PRZY UL.DŁUGIEJ składa sie z dwoch mieszkan kazde po 123m2 i dużego strychu.

Betonowa klatka schodowa zbudowana jak w kamienicy do strychu, daje prywatnosc wejścia do mieszkań.

Wysoki parter a w nim mały lokal (na gabinet,biuro) Zatwierdzony w projekcie budowlanym. Dom znajduje sie w dzielnicy domków jednorodzinnch przy drodze asfaltowej.

Blisko dojazd do A4 na Kraków (647) 519-9008 DO SPRZEDANIA DZIAŁKI budowlane na przedmieściach Krakowa. Świetna lokalizacja, atrakcyjne ceny.

Telefon: (917) 587-6694

GDYNIA, POLSKA Cena do negocjacji REF#757 Dom jednorodzinny, całkowicie podpiwniczony z garażem. Wolnostojący z ładnym, zadbanym ogródkiem. Budynek dwukondygnacyjny z mieszkalnym poddaszem.

Dach dwuspadowy. Nowe okna (wymiana 2012r), nowy piec co.

Działka narożna, ogrodzona.

Bardzo atrakcyjna lokalizacja w cichej i spokojnej dzielnicy, w pobliżu lasu, a jednoczesnie usytuowana blisko sklepów, komunikacji miejskiej i szkół.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

BUSKO ZDRÓJ, PL Na sprzedaż duży dom w uzdrowisku. 300 m. od Parku Zdrojowego, powierzchnia uzytkowa 350 m2 działka 720 m2. Garaż + 3 miejsca do parkowania. Cena $265, 000, sprzedaje własciciel.

Proszę dzwoniç: (718) 565-0220 (347) 837-6739 SPRZEDAM BAR Z JEDZENIEM AZJATYCKIM, Warszawa Śródmiescie.

Cena do uzgodnienia.

Proszę dzwonić: 011 48 22 428-2001 DOM W STANIE SUROWYM jednorodzinny lub dwurodzinny z działką, o powierzchni. 17 arów w woj.

Podkarpackim do sprzedania.

Cena do uzgodnienia.

Dzwonić pod: (973) 773-1305 DZIAŁKA BUDOWLANO/ZAGRODOWA na ulicy Wądołkowska przy skrzyżowaniu z Ogrodowa w Zambrowie, Podlaskie.

Wszystkie media przy działce.

Cicha spokojna okolica. Wszędzie blisko, ładne widoki na panorame miasta.

Idealne miejsce na dom z dużym ogrodem/sadem.

Proszę dzwonić: 1 (416) 558-4007

DO SPRZEDAŻY DOM W ZABUDOWIE BLIŹNIACZEJ, koło Rzeszowa, miejscowość Tyczyn o pow. 140m2.

Nowocześnie wykończony z działką o powierzchni 5 arów.

Cena 490 000 tyś zł, do negocjacji.

Dom nowy, gotowy do zamieszkania.

Telefon: 011 48 (728) 444-194 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy.

Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy.

Proszę dzwonić: (732) 710-9824

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

20

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

PAINTING CONTRACTOR looking for experienced painting, indepenedent subcontractors.

We pay from $1000 up to $4000 for one house.

Please contact: Kamil (203) 216-6898 (in Polish) PRACA PRZY SPRZĄTANIU, CHICAGO, IL Poszukuję dziewczyn do pracy z samochodem, $13 na godzinę, 6 dni w tygodniu lub czw, pt-sob.

Proszę dzwonić: (773) 988-3760

CABINET MAKER NEEDED for high-end gc and architectural woodshop (located in LIC) looking for experienced cabinet maker & installer. Candidate must have at least 5-10 years experience in the wood fabrication industry and be familiar with the various woods and construction techniques used. Duties also include the ability to read shop drawings, experienced with and has the ability to work with various woods,and ability to generate cut list requirements.

Please call (718) 729-0026, fax resume to: (718) 729-5660 or email sue@vellainteriors.com POLSKA SZKOŁA JAZDY ZATRUDNI INSTRUKTORÓW na cały etat lub part time.

Dobre zarobki dla właściwej osoby, zapewniamy przeszkolenie.

Proszę o kontakt osobisty 134 Norman Ave, Greenpoint lub telefonu: (718) 349-6555 COMPANY LOCATED IN MASPETH, QUEENS is looking for full time office secretary to handle wide range of administrative tasks. Knowledge of basic bookkeeping and QuickBooks is a must. The candidate must be well organized.

We require excellent English and communication skills. Polish language is helpful but not mandatory.

Please email your resume to information@neandws.com

LOOKING FOR AN EXPERIENCED hairstylist in a very busy salon located in Lower East Side/Gramercy.

Part time/full time positions available Contact Irina (646) 577-2730

PRACA HELP WANTED NY WANTED HOUSEKEEPER & COOK English speaking and drives, non smoker.

Experienced with young children, English speaking.

References and experience needed.

Please call: (516) 883-1978

MECHANIC Industrial services company seeks exp’d Mechanic to maintain our diesel trucks & trailers.

Drug test/license req’d. 1st & 2nd shift positions available. Apply in person EQIS 180 Varick Ave, Brooklyn, NY. Please call: (718) 456-7779 Ssign on bonus, medical, dental, vision, vacation, sick days, life insurance. EOE SHEET METAL WORKERS Immed & long term work avl for comm duct installer’s min 10+ yrs exp in motorized & fusible link dampers.

Brooklyn location. $40 per hr + benefits.

Must speak English.

Please call: (718) 395-6905 or fax resume : (718) 961-5158

nowy dziennik Środa 16 kwietnia 2014

PRACA ZE ŚWIADCZENIAMI DLA POLEK Agencja Pomocy Chorym poszukuje zainteresowane osoby ze stałym pobytem do pracy przy opiece osób starszych.

Dobre zarobki, związki zawodowe oraz pełne świadczenia.

Pokryjemy połowę opłaty za certyfikat uprawniający do pracy.

Proszę dzwonić: (718) 389-7060 wew. 120 prosić Renatę Experienced Jeweler Needed (Manhattan) HIGHLY SKILLED MASTER jeweler needed for NYC retail store.

Must have a minimum of 20 years experience in hand fabrication of Gold, Platinum and Silver Special Orders and REPAIRS. Must have laser experience as well.PERMANENT FULL TIME OR PART TIME position with flexible hours. Must have TRADE reference and be able to pass mandatory background check. Must speak English and have papers. Salary and benefits commensurate with experience.

Please call, Mr Rogers: (212) 879-3952 *** Zatrudnimy doświadczonego, wykwalifikowanego JUBILERA do sklepu z biżuterią w NYC. 20 lat doświadczenia w pracy ze złotem, platyną oraz srebrem. Praca za zamówienie oraz naprawy jubilerskie.

Stała praca w pełnym lub niepełnym wymierze godzin (elastyczne godziny) Konieczne referencje. Osoba będzie sprawdzana pod względem przeszłości kryminalnej. Pozwolenie o pracę oraz angielski konieczne.

Wynagrodzenie odpowiednie do kwalifikacji.

Proszę dzwonić, Pan Rogers (212) 897-3952

DRAFTSMAN NEEDED for a high-end general contractor’s office and millwork shop.

Must know CAD. We are looking for a draftsman with millwork experience to produce shop drawings for a woodwork cabinet shop and detailed shop drawings for Architect’s review and shop’s fabrication. The ideal candidate will require a minimum of 5 – 10 yrs exp.

Experience in classical and modern detail for high-end NYC apt renovations a plus.

Responsibilities also include: site surveying, providing drafting support to site supers/pm, familiar w/construction process and details, ability to communicate w/vendors & manufacturers.

Please send resume w/salary requirements to: sue@vellainteriors.com; fax (718) 729-5660 or call: (718) 729-0026

GLAZIER POSITIONS AM Architectural Metal & Glass Inc. in now hiring candidates with experience in installation of shower enclosure, mirror, curtain wall & commercial glazing products. Communication skills req’d.

Prior glazing exp. preferred.

Please call: (845) 942-8848

MASON AND TENDER POSITIONS AVAILABLE! Busy construction company on NY/NJ border. Minimum 5 years experience in concrete work, brick work, stone work English speaking necessary Valid driver’s license necessary Masons - $30-$40 per hour Tenders - $20-$25 per hour Please reply with resume or fax resume to 845-357-7177

FOREMAN/SUPER NEEDED for High End luxury residential GC. Must be experienced in hi-end construction and gut renovations projects in NYC (Park Ave) apts. Ideal candidate to have knowledge in hi-end residential interior renovations, hi-end millwork finishes, oversee/manage proj., trades/subs, site mtgs., maintain job schedule, etc., from start to finish.

Ability to communicate w/Arch/Designer/Clients.

Excl Pay/benefits.

Please call (718) 729-0026 fax resume: (718) 729-5660 or email: sue@vellainteriors.com FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI doświadczonych Mechanikow na rusztowania ( “scaffolds”) i murarzy. Wymagane wszystkie licencje i uregulowany status w USA. Stała praca, dobre wynagrodzenie.

Zgłoszenia osobiste po uprzednim telefonicznym umówieniu (od poniedziałku do piątku w godz. od 8:00 rano - 4:30 ppo∏.).

Adres: 384 Troutman Street, Brooklyn, NY 11237 Proszę dzwoniç: (718) 383-4131 metro “L”- wysiąść na stacji Jefferson Street

DRAFTSMAN NEEDED for a high-end general contractor’s office and millwork shop.

Must know CAD. We are looking for a draftsman with millwork experience to produce shop drawings for a woodwork cabinet shop and detailed shop drawings for Architect’s review and shop’s fabrication. The ideal candidate will require a minimum of 5 – 10 yrs exp.

Experience in classical and modern detail for high-end NYC apt renovations a plus.

Responsibilities also include: site surveying, providing drafting support to site supers/pm, familiar w/construction process and details, ability to communicate w/vendors & manufacturers.

Please send resume w/salary requirements to: sue@vellainteriors.com; fax (718) 729-5660 or call: (718) 729-0026 FIRMA ELEKTRYCZNA poszukuje wykwalifikowanych ELEKTRYKÓW z minimum 5 letnim doświadczeniem.

Praca od zaraz. Karta OSHA i prawo jazdy mile widziane, ale niekonieczne.

Praca na Manhattanie. Rzetelność pracy oraz język angielski wymagany.

Proszę dzwonić do biura: (718) 894-4300 lub wysłać e-mail Dara/Alan info@midlandele.com *******

Established Electrical Contractor seeks qualified Electricians minimum of 5 years experience for immediate hire.

OSHA Cards required and drivers license a plus but nor necessary. Work location Manhattan.

Reliability and English required.

Please call the office: (718) 894-4300 or email Dara/Alan for details info@midandele.com

Construction company seeking Carpenters

with a minimum of 15 years experience.

Please inquire to (917) 416-6282 for further details. / FIRMA BUDOWLANA POSZUKUJE stolarzy do wykończeń z min. 15-letnim doświadczeniem.

Po więcej informacji proszę dzwonić: (917) 416-6282

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified ROOFING MECHANICS ONLY Must know extremely well and have much experience to install and flash - EPDM, TPO, SBS, torch and hot applied. Up to $70 per hour + 401K. Work is on LI. Must have own transportation.

Call and leave message (631) 978-7045

Potrzebni pracownicy do pracy w biurze.

Okazyjne lekkie, przenoszenie ciężarów do 40LBS. Ubezpieczenie medyczne zapewnione.

Proszę dzwonić na (201) 527-6199 Praca w North Jersey www.marble.com

MECHANIK DACHOWY Musi znać bardzo dobrze oraz posiadać duże doświadczenie w instalacji: EPDM, TPO, SBS. Nakładanie na gorąco lub z zastosowaniem palnika.

Do $70 /godz. +401K. Praca jest na LI. Musi mieć własny transport.

Proszę zostawić wiadomość.

Telefon: (631) 978-7045

OBROBKA GRANITU I MARMURU Potrzebni pracownicy do obrobki granitu i marmuru, doświadczenie bardzo pomocne. Tylko legalny pobyt, www.marble.com – RIDGEFIELD PARK - NJ Więcej informacji pod numerem telefonu (201) 527-6199 Praca od zaraz.

PRACA HELP WANTED NJ

HOME HEALTHCARE AGENCY IN NEW JERSEY

/

PRODUCENT OKIEN I DRZWI DREWNIANYCH

poszukuje operatorów szlifiarek, obrabiarek, frezarek i molding machines.

Poszukujemy także pomocników.

Wymagana znajomość angielskiego Praca od zaraz.

Proszę dzwonić: (732) 726-9400

is looking for HHA/CNA caregivers for the following position: Daytime live-in-/live out positions.

Car and drirvers license required.

The positions are for immediate hire Please call: (973) 915-3200

SAMOCHODY CARS

21 nowy dziennik Wednesday, April 16, 2014

NAUKA EDUCATION PODATKI TAXES

DRIVERS/OPERATORS CDL A & B to operate liquid/dry vactor trucks, roll-off trucks, etc for an expanding industrial/environmental cleaning services company.

Must be able to drive 10 speed and have clean abstract. Apply in person EQIS 928 E Hazelwood Ave. Rahway, NJ 07065.

Immediate positions career opportunities. EOE ***** HELP WANTED ***** Moving company in Moonachie, NJ, seeking MOVERS, PACKERS and HELPERS. $$ Good pay + Tips $$. Intermediate English language required.

Students are welcome.

Drivers license is a plus.

Call (201) 623-0700 or walk in Mon - Fri before 5pm at 300 West Commercial Ave.

WRÓŻKI PSYCHICS AGENCJE AGENCIES

DEMOLITION COMPANY from New Jersey is looking for experienced SUPERVISOR/FOREMAN Please call: (201) 467-6493

PLUMBING & HEATING

USŁUGI SERVICES

President: Andrzej Natkaniec

codziennie o 19 na kanale WNYE-TV

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION

NAPISZ DO NAS:

Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

listy@dziennik.com

O 718.326.9090

Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

•M&R•

ELECTRICAL, INC. 454 Midland Avenue, Garfield, NJ 07026

(201) 933-3464

•

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

www.theroyalmanor.com | info@theroyalmanor.com

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

22

Sport

W SKRÓCIE Tenis n Jerzy Janowicz, klasyfikowany na 21. miejscu w rankingu ATP, przegrał w meczu I rundy turnieju tenisowego w Monte Carlo (pula nagród niemal 3,5 miliona euro) z Francuzem Michelem Llodrą 4:6, 2:6. Klasyfikowany 126 pozycji niżej od Polaka Francuz awansował do turnieju z kwalifikacji, w których pokonał m.in. Michała Przysiężnego. nMarcin Matkowski i Mariusz Fyrstenberg wygrali w meczu pierwszej rundy gry deblowej w turnieju na kortach ziemnych w Monte Carlo. Polacy pokonali Hiszpanów Marca Lopeza i Marcela Granollersa 6:3, 6:4. W drugiej rundzie polski debel zmierzy się z kanadyjsko-serbskim deblem Daniel Nestor, Nenad Zimonjić. n Magda Linette awansowała do drugiej rundy turnieju tenisowego w Kuala Lumpur (pula nagród 250 tysięcy dolarów). Polka w pierwszej rundzie pokonała 6:3, 6:0 Francuzkę Alize Lim. Kolejną przeciwniczką Linette będzie Japonka Ayumi Morita lub Ukrainka Ludmiła Kiczenok. W kwalifikacjach do turnieju głównego w Kuala Lumpur odpadła natomiast Sandra Zaniewska, która przegrała z Chorwatka Aną Vrljić 5:7, 4:6. n Pula nagród wielkoszlemowego turnieju tenisowego na kortach im.

Rolanda Garrosa w Paryżu wzrosła do 25 018 900 euro – poinformowali we wtorek organizatorzy.

Francuska Federacja Tenisowa (FFT) dodała do dotychczasowej puli trzy miliony euro. Tegoroczni zwycięzcy zmagań w grze pojedynczej zarobią po 1,65 mln euro, czyli o 10 procent więcej niż w ostatniej edycji.

Wyścigi samochodowe n Sebastien Loeb wygrał swój pierwszy wyścig w nowej kategorii, czyli w ogólnoświatowych wyścigowych mistrzostwach samochodów turystycznych. Dziewięciokrotny rajdowy mistrz świata raz wygrał i raz był drugi. W pierwszym wyścigu Francuz zajął drugą pozycję za kolegą z ekipy Jose-Marią Lopezem, a tuż za ich plecami finiszował lider zespołu, czterokrotny mistrz świata Yvan Muller. W drugim wyścigu Loeb okazał się już najlepszy. W klasyfikacji łącznej prowadzi Argentyńczyk Lopez, o punkt przed Loebem.

Formuła 1

Koszykarze Memphis Grizzlies pokonali na wyjeździe Phoenix Suns 97:91 i jako ostatni w Konferencji Zachodniej zapewnili sobie udział w fazie playoffs. Zespół Phoenix Suns walczył o pierwszy udział w playoffs od 2010 roku. Jeśli w środę Słońca pokonają Sacramento Kings, będą czwartym zespołem w historii ligi NBA, któ ry z do rob kiem przynajmniej 48 zwycięstw w sezonie, nie zakwalifikuje się do playoffs.

W poniedziałkowym spotkaniu gości do zwycięstwa poprowadził Zach Randolph, który zdobył 32 punkty i zaliczył dziewięć zbiórek. W zespole gospodarzy najskuteczniejszy był Markieff Morris, który wchodząc z ławki rezerwowych rozegrał w sumie 28 minut.

W środę zespół Grizzlies podejmie u siebie Dallas Mavericks. Stawką spo-

Marcin Gortat trafił pięć z dziewięciu rzutów za dwa punkty, zebrał 10 piłek w obronie i trzy w ataku

dla Wizards zdobyli Trevor Ariza – 25, wchodzący z ławki Brazylijczyk Nene – 18 i Al Harrington – 16 oraz Bradley Beal – 15.

W ekipie gości wyróżnili się Michael Beasley – 18 punktów, Toney Douglas – 14, Ray Allen – 13 i James Jones – 11.

Po tym spotkaniu zespół z Waszyngtonu z bilansem 43 zwycięstw i 38 porażek utrzymał szóste miejsce w Konferencji Wschodniej. Siódme, które oznacza rywalizację z Miami w pierwszej rundzie playoffs, zajmują Charlotte Bobcats (42-39).

Obie drużyny mogą jeszcze zamienić się miejscami, ale tylko w przypadku, jeśli w środę w ostatnich meczach sezonu Czarodzieje przegrają w Bostonie z Celtics, a ekipa, której właścicielem jest Michael Jordan, wygra u siebie z Chicago Bulls.

nowy dziennik Środa 16 kwietnia 2014

TW

Philadelphia 76ers – Boston Celtics 113:108, Toronto Raptors – Milwaukee Bucks 110:100, Washington Wizards – Miami Heat 114:93, Atlanta Hawks – Charlotte Bobcats 93:95, Chicago Bulls – Orlando Magic 108:95, Houston Rockets – San Antonio Spurs 104:98, New Orleans Pelicans – Oklahoma City Thunder 101:89, Utah Jazz – Los Angeles Lakers 104:119, Phoenix Suns – Memphis Grizzlies 91:97, Golden State Warriors – Minnesota Timberwolves 130:120.

WYNIKI LIGI NBA

tkania będzie siódme miejsce w Konferencji Zachodniej. Przegrany natomiast spotka się w playoffs z San Antonio Spurs, które wcześniej zapewniło sobie mistrzostwo konferencji.

Niespodziewanej porażki doznali koszykarze Oklahoma City, którzy przegrali na wyjeździe z New Orleans Pelicans. Goście, którzy po San Antonio Spurs są czołową drużyną tego sezonu, przegrali z tym rywalem po raz pierwszy od 24 stycznia 2011 roku. Natomiast drużyna z Nowego Orleanu przerwała passę dziesięciu porażek z Thunder.

Gospodarzy do zwycięstwa poprowadził Tyreke Evans, który w przedostatnim meczu prawie nie grał z powodu urazu kolana. W poniedziałkowym spotkaniu jego występ również stał pod znakiem zapytania, ale ostatecznie grał przez ponad 42 minuty i w tym czasie zdobył 41 punktów oraz zaliczył dziewięć zbiórek i osiem asyst.

W zespole gości najskuteczniejsi byli Kevin Durant (25 punktów, siedem zbiórek i sześć asyst) oraz Serge Ibaka (22 punkty i 16 zbiórek).

Z kolei zespół Golden State Warriors pokonał we własnej hali Minnesota Timberwolves 130:120 i zapewnił sobie szóste miejsce w Konferencji Zachodniej. W pierwszej rundzie playoffs Wojownicy zagrają z Oklahoma City Thunder lub Los Angeles Clippers.

W ekipie Golden State brylował Stephen Curry, który zdobył 32 punkty i zaliczył 15 asyst. Wojownicy osiągnęli 50. zwycięstwo w sezonie po raz pierwszy od dwóch lat.

Wizards lepsi od mistrzów n Koszykarze Washington Wizards w poniedziałkowym meczu ligi NBA pokonali u siebie broniących tytułu Miami Heat 114:93.

Marcin Gortat zdobył dla zwycięzców 10 punktów i miał 13 zbiórek. To jego 36. double-double w sezonie.

W ostatnim meczu rundy zasadniczej przed własną publicznością Czarodzieje odnieśli trzecie kolejne zwycięstwo. Sukces ten przybliża ich do szóstego miejsca w Konferencji Wschodniej. Druga kolejna porażka Heat oznacza z kolei, że aktualni mistrzowie zajmą w niej drugie miejsce, a z numerem pierwszym w playoffs, jak przed rokiem, rozstawieni będą koszykarze Indiana Pacers.

W hali Verizon Center w Waszyngtonie, gdzie na widowni czwarty raz w sezonie zasiadł komplet widzów, goście wystąpili bez LeBrona Jamesa i Chrisa Bosha. Nieobecność dwóch gwiazdorów w składzie to jedna z przyczyn nieoczekiwanie wysokiej porażki drużyny trenera Erika Spoelstry.

Inne – to znakomita, zespołowa gra w ataku i aktywna obrona Wizards.

Koszykarze z Waszyngtonu trafiali w poniedziałek z 59-procentową skutecznością (rywale – 45 procent), mieli 14 celnych z 29 rzutów za trzy punkty, a do tego aż 36 asyst, z czego John Wall – 13, a popisujący się “futbolowymi” podaniami przez całe boisko jego zmiennik Andre Miller – dziewięć.

Tylko pierwsza kwarta, w której Gortat zdobył sześć z pierwszych dziewięciu punktów zespołu, była wyrównana. Gospodarze wygrali ją 27:26. Potem już tylko powiększali przewagę, prowadząc 70:48 do przerwy i najwyżej w meczu 101:65 na początku ostatniej odsłony.

Polski środkowy grał 23 minuty i był najlepiej zbierającym spotkania, mimo że całą czwartą kwartę, przy przesądzonym wyniku, spędził na ławce rezerwowych. Wcześniej trafił pięć z dziewięciu rzutów za dwa punkty, zebrał 10 piłek w obronie i trzy w ataku, miał asystę, blok, stratę, faul i raz został zablokowany przez rywali. Najwięcej punktów

średnio 15,4 pkt, 10,9 zb. i 1,4 bl.

Tuż przed zakończeniem sezonu zasadniczego, w którym pomógł drużynie awansować do playoffs po sześciu latach przerwy, polski środkowy jest także w ścisłej czołówce klasyfikacji blokujących, zajmując 13. miejsce ze średnią 1,49 na mecz.

Prowadzi Anthony Davis (New Orleans Pelicans) – 2,82, przed najlepiej blokującym NBA w poprzednich dwóch sezonach, reprezentantem Hiszpanii Serge’em Ibaką (Oklahoma City Thunder) – 2,68 i Jordanem – 2,51.

Wśród najlepiej zbierających w

lidze NBA 29-letni łodzianin jest 17.

– średnio 9,4 zb. Prowadzi Jordan – 13,7, przed Drummondem – 13,2, Kevinem Love (Minnesota Timberwolves) – 12,5 i Howardem – 12,2.

W rankingu tzw. double-double (dwucyfrowe zdobycze w dwóch elementach gry w danym spotkaniu) polski jedynak w NBA z 36 takimi osiągnięciami dzieli 14-16. miejsce z Gregiem Monroe (Detroit Pistons) i Tristanem Thompsonem (Cleveland Cavaliers). Na czele są Love – 63 (w 75 meczach), Drummond – 56 i DeMarcus Cousins (Sacramento Kings) – 53. n

Gortat w dziesiątce najskuteczniejszych zbiórek i 1,5 bloku. W kolejnym, zakończonym przedwcześnie przez kontuzję kostki, wskaźniki te wynosiły odpowiednio 11,1 pkt, 8,5 zbiórek, 1,6 bloku. W bieżących rozgrywkach są wyższe – 13,1 – 9,8 – 1,5, a od przerwy na Weekend Gwiazd statystyki Polaka są najlepsze w jego karierze: w 28 spotkaniach między 18 lutego a 14 kwietnia uzyskiwał

n Na mecz przed zakończeniem sezonu zasadniczego Marcin Gortat utrzymuje 10. miejsce wśród najskuteczniejszych koszykarzy ligi NBA. W 80 spotkaniach, jakie rozegrał w barwach Washington Wizards, trafił 449 z 829 rzutów z gry, czyli 54,2 proc.

Najrzadziej przy oddawaniu rzutów mylą się DeAndre Jordan z Los Angeles Clippers – 67,5 proc. trafionych, Andre Drummond (Detroit Pistons) – 62,4, Dwight Howard (Houston Rockets) – 59,1 i LeBron James (Miami Heat) – 56,7.

W swoim najlepszym sezonie w NBA (2011/12) Gortat uzyskiwał dla Phoenix Suns średnio 15,4 pkt, 10

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, Reutersa, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

n Trybunał Apelacyjny Międzynarodowej Federacji Samochodowej (FIA) odrzucił odwołanie teamu Red Bull dotyczące dyskwalifikacji Australijczyka Daniela Ricciardo podczas inaugurującego sezon wyścigu w Melbourne. Ricciardo został zdyskwalifikowany i stracił drugie miejsce wywalczone 16 marca w pierwszej rundzie MŚ F1 w Melbourne za – jak orzekł Zespół Sędziów Sportowych (ZSS) – naruszenie regulaminu F1 dotyczącego zużycia paliwa. n Rewolucja w stajni Ferrari. Brak oczekiwanych wyników skłonił dyrekcję włoskiego producenta bolidów do zmiany na stanowisku dyrektora sportowego. Po sześciu latach opuścił je Stefano Domenicali, a jego miejsce zajął Marco Mattiacci, dotychczasowy szef filii firmy w Stanach Zjednoczonych, z wykształcenia ekonomista, nie mający do tej pory nic wspólnego z wyścigami Formuły 1.

FOTO: EPA/MICHAEL REYNOLDS

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, April 16, 2014

Trwa zła passa Red Bulls

W SKRÓCIE Piłka nożna

n Mimo momentami przygniatającej przewagi nie udało się piłka-

Kiedy ogłoszono terminarz tegorocznych rozgrywek MLS wiadomo było, że początek sezonu będzie dla Nowego Jorku bardzo ciężki. Podopieczni Mi ke’a Pet ke go mie li do rozegrania aż cztery z pierwszych sześciu spotkań z dala od domu. Wiadomo było też, że przemeblowana linia obrony będzie potrzebowała czasu na zgranie, ale chyba nikt nie przypuszczał, że w połowie kwietnia Byki zajmować będą przedostatnie miejsce w tabeli.

W sobotnim meczu z DC United gracze Red Bulls walczyli nie tylko o ligowe punkty, ale i o wielki prestiż, bo sympatycy obu drużyn, delikatnie mówiąc, za sobą nie przepadają. Do tego dochodzi bezpośrednia rywalizacja o przechodni Atlantic Cup, który zdobywa lepsza z jedenastek na koniec każdego sezonu. W przekroju całej 18-letniej historii starć pomiędzy tymi ekipami na razie dużo lepsi są piłkarze ze stolicy, któ-

D. C. United New York Red Bulls

1 (1) 0 (0)

1:0 – Davy Arnaud 1 (Bobby Boswell 2, Fabian Espindola 2) 4’. Sędziował: Allen Chapman. Żółte: Alexander, Miller – Fernandez, Kitchen, DeLeon. Widzów: 12 364 D. C. United (2-2-1, 7 pkt.): Andrew Dykstra, Sean Franklin, Bobby Boswell, Jeff Parke, Cristian Fernandez, Nick DeLeon, Davy Arnaud (Jared Jeffrey 66’), Perry Kitchen, Chris Rolfe (Alex Caskey 72’), Fabian Espindola, Eddie Johnson (Conor Doyle 84’).

New York Red Bulls (0-2-4, 4 pkt.): Luis Robles, Kosuke Kimura, Ibrahim Sekagya, Jamison Olave, Roy Miller (Connor Lade 84’), Lloyd Sam, Dax McCarty, Eric Alexander (Ruben Bover 90’), Jonny Steele (Bradley Wright-Phillips 66’), Peguy Luyindula, Thierry Henry.

Gołota: Adamek mógłby być wójtem n “Powinien najpierw zrobić coś w re-

gionie. Mógłby być sołtysem albo wójtem. Wykazać się, a potem kandydować do Parlamentu Europejskiego” – tak Andrzej Gołota ocenia ostatni pomysł Tomasza Adamka.

rzy sięgali po Atlantic Cup 12 razy i wygrali 39 z 71 nowojorsko-waszyngtońskich pojedynków.

Trzeba jednak przyznać, że ostatnie zwycięstwo nie przyszło podopiecznym Bena Olsena łatwo. Zaczęło się idealnie, bo już w 4. min objęli prowadzenie po rzucie rożnym wykonywanym przez Fabiana Espindolę, który w ubiegłym sezonie strzelał gole dla... Nowego Jorku. Dośrodkowana przez niego piłka spadła na głowę Bobby’ego Boswella, który zagrał ją wzdłuż bramki, gdzie doszedł do niej niepilnowany Davy Arnaud. 7-krotny reprezentant USA nie zmarnował szansy posyłając piłkę głową w długi róg obok bezradnego Luisa Roblesa.

Po pierwszych 30 minutach do głosu zaczęli dochodzić goście. Jeszcze przed przerwą dobrej okazji nie wykorzystał Jonny Steele, który strzelił z woleja obok słupka po dokładnym podaniu do Lloyda Sama. To było zapowiedzią istnej nawałnicy, która przetoczyła się przez połowę gospodarzy w drugiej części. Red Bulls rozkręcali się z minuty na minutę, ale ani Steele, ani Eric Alexander, ani Thierry Henry nie potrafili trafić w światło bramki w dogodnych sytuacjach. Dwukrotnie Andrew Dykstra musiał interweniować po strzałach... swoich obrońców. Dwie najlepsze szanse dla gości zmarnowali Dax McCarty i Peguy Luyindula. Pierwszy mając przed sobą tylko bramkarza zdecydował się na podanie do Bradleya Wrighta-Phillipsa, które przecięli obrońcy, natomiast drugi – po

FOTO: SOCCERBYIVES.NET

rzom Red Bulls New York odnieść pierwszego zwycięstwa w sezonie. Porażka 0:1 w sobotnim meczu z DC United sprawiła, że w środę na Red Bull Arena Byki interesować będzie tylko zwycięstwo nad Philadelphia Union.

Thierry Henry (z prawej) z kolegami znów nie potrafili trafić w światło bramki

podaniu Sama – kropnął jak z armaty w słupek. W 78. min mógł wyrównać stan meczu Sam, ale uderzył niecelnie po dobrej akcji Roya Millera.

Gospodarze przyjęli więc końcowy gwizdek z wielką ulgą. Po pięciu grach w tym sezonie brakuje im tylko jednej wiktorii do wyrównania bilansu z całego ubiegłego roku, gdzie byli czerwoną latarnią ligi. Tym razem bliscy tego niechlubnego miana są nowojorczycy, którzy w 2013 byli... najlepszą drużyną w sezonie zasadniczym. Ale w szeregach Red Bulls nie mówi się – przynajmniej otwarcie – o panice. “To dopiero początek długiego sezonu – uważa Mateusz Miazga, który przesiedział całe spotkanie na ławce rezerwowych.

– Ale cieszy to, że w końcu zaczynamy lepiej grać, a może to oznaczać nadejście lepszych czasów”.

Miazga, który z powodu plagi kontuzji wśród nowojorskich obrońców (Armando, Eckersley, Convey) musiał zostać w klubie, dołączy teraz do kadry USA U20, która ma chrapkę na triumf w międzynarodowym turnieju Dr Pepper Dallas Cup (w niedzielę Amerykanie pokonali River Plate 3:2). To oznacza, że Polaka nie zobaczymy na Red Bull Arena w środę, kiedy nowojorczycy podejmą u siebie kolejnego lokalnego rywala – Philadelphię Union. Początek o 7:30, bilety: https://tickets.newyorkredbulls. com TOMASZ MOCZERNIUK

New York City F.C. zagra u Jankesów

Adamek bez sponsora

n New York City F.C. – nowa drużyna MSL (Major League Soccer) przez pierwsze

większego sponsora. Producent napoju Las Vegas nie chce być kojarzony z o. Tadeuszem Rydzykiem, który udzielił partii nieformalnego poparcia – poinformowały media w Polsce.

trzy sezony będzie grać mecze “u siebie” na nowojorskim stadionie Yankees.

Według doniesień amerykańskich mediów, nowa drużyna MLS New York City F. C., która pojawi się w Gołota odwiedził redakcję “Przeglą- lidze w przyszłym roku, przez trzy du Sportowego”, by wspomóc tam- lata będzie grać na stadionie Yantejszą ekipę w redagowaniu dzienni- kee Stadium, dopóki nie zostanie ka. Podobno bardzo dobrze się bawił. wybudowany ich własny, specjalny Redaktorzy próbowali przekonać go, stadion do piłki nożnej. MLS na raby poszedł w ślady Adamka i spróbo- zie nie komentuje tych informacji.

Pytanie o to, gdzie drużyna będzie wał sił w polityce. “Do polityki mnie nie ciągnie. Przekupny nie jestem. Ja grać mecze, których będzie gospotyle samo zarabiam i nic nie robię” – darzem, nurtowała obserwatorów i ripostował i dodał, że najbliżej mu fanów sportu od maja ubiegłego roku, kiedy to ogłoszono dołączenie nodo konserwatystów.

A gdyby dostał propozycję z MMA? wego klubu do ligi. Drużyna New York City F.C. powstała w wyniku “Nie stać ich na mnie” – odrzekł.

“PS” przygotował też dla niego fotki umowy franczyzowej między New słynnych bokserów. Na widok Man- York Yankee i Manchesterem City ny’ego Pacquiaa odparł: “Boksuje jak- F.C., grającym w angielskiej Barcby od niechcenia i wygrywa, mimo że lays Premier League.

To spora niespodzianka dla wielu nie jest gladiatorem”. Zdjęcie Mike’a Tysona skomentował: “A to kto?”. n fanów, zarówno MLS, jak i Yankees.

Sezony MLS i MLB trwają od marca do października, więc oba kluby – piłkarski i bejsbolowy – będą korzystać równocześnie z tego samego obiektu. Yankee Stadium będzie będzie więc areną co najmniej 81 meczów bejsbolowych i 17 piłki nożnej.

Nie jest jednak jasne, jak będą dzielić stadion między sobą drużyny reprezentujące znacznie różniące się od siebie dyscypliny sportowe.

Kiedy Manchester City i Chelsea grali w 2013 r. na stadionie Yankee mecz towarzyski, boisko pokryto tymczasowo sztuczną trawą. Był to jednak pojedynczy mecz. Tymczasem na pełen kalendarz rozgrywek MLS składają się obecnie 34 mecze.

Dzielenie boiska przez Yankees i New York City F.C. wymagałoby każdorazowej instalacji i następnie zwijania piłkarskie murawy. n

n Tomasz Adamek traci swojego naj-

Adamek startuje z list Solidarnej Polski. Był twarzą firmy przez prawie trzy lata. O rezygnacji Las Vegas ze wspierania słynnego boksera poinformowało jako pierwsze Radio ZET. Z nieoficjalnych informacji wynika, że przyczyną nieprzedłużenia kontraktu było aktywne zaangażowanie się Adamka w politykę i start do Parlamentu Europejskiego z list Solidarnej Polski. Producent napojów nie chce być kojarzony z o. Tadeuszem Rydzykiem, który udzielił nieformalnego poparcia partii Zbigniewa Ziobry. Również Adamek swój start ogłosił na antenie mediów redemptorysty, tam też zaprezentował swoje poglądy. n

n Barcelona wygrała UEFA Youth League – Ligę Młodzieżową UEFA. W finale rozegranym w szwajcarskim Nyonie młodzi piłkarze Barcy pokonali Benficę Lizbona 3:0 (2:0). Gole zdobyli Rodri i dwa Munir Al Haddadi. Liga Młodzieżowa powstała w 2012 roku. Uczestniczą w niej juniorskie drużyny klubów, które w danej edycji zakwalifikowały się do Ligi Mistrzów. Mecze rozgrywają w takich samych grupach jak seniorzy. n Dwa najbardziej utytułowane piłkarskie kluby hiszpańskie – Real Madryt i FC Barcelona – zagrają w środę w finale Pucharu Króla, który zostanie rozegrany w Walencji. Real w ligowej tabeli zajmuje obecnie drugie miejsce, wyprzedzając o punkt Barcelonę. Liderem jest inny madrycki klub – Atletico. W historii Barcelona zdobywała Puchar Hiszpanii 26 razy, a Real triumfował w tych rozgrywkach 18 razy. n Według hiszpańskich mediów decyzja o odejściu trenera Barcelony Taty Martino została podjęta. Martino odejdzie po zakończeniu tego sezonu. Argentyńskiego trenera nie uratuje już nawet triumf w Pucharze Króla, ani ewentualne zdobycie mistrzostwa Hiszpanii. Jak pisze “Sport”, piłkarze wiedzą już o decyzji szkoleniowca. W ostatnich miesiącach pojawił się cały szereg nazwisk potencjalnych następców Argentyńczyka: Ernesto Valverde, Luis Enrique, Diego Simeone czy Andre Villas-Boas.

Zdaniem hiszpańskich mediów, Barcelona chciałaby zatrudnić trenera Borussii Dortmund Jürgena Kloppa, który miał już postanowić, że odejdzie z klubu, mimo że przed rokiem przedłużył kontrakt do 2017. n 15 kwietnia 1989 roku na stadionie Hillsborough doszło do największej tragedii w historii futbolu na Wyspach Brytyjskich. Podczas półfinałowego meczu Pucharu Anglii między Liverpoolem a Nottingham Forest napierający tłum zadeptał i zadusił 96 osób. 766 kibiców zostało wówczas rannych. Wszyscy byli fanami Liverpoolu. Efektem tragedii był raport ministra sprawiedliwości Petera Taylora, który zarekomendował przebudowę brytyjskich stadionów, aby znajdowały się na nich tylko miejsca siedzące.

Pływanie n Michael Phelps, 18-krotny mistrz olimpijski wznowił treningi. Celem amerykańskiego pływaka jest start w igrzyskach olimpijskich w Rio de Janeiro w 2016 roku. Phelps oficjalnie zakończył karierę dwa lata temu po olimpiadzie w Londynie, ogłaszając, że bierze definitywny rozbrat ze sportem. Po raz pierwszy po powrocie Phelps ma wystartować w zawodach w miejscowości Mesa w Arizonie w dniach 2426 kwietnia.

Żużel n Czeski żużlowiec Lukas Dryml skończył karierę. Urodzony w Pardubicach zawodnik reprezentował w czasie kiedy jeździł na żużlu m.in.

Pergo Gorzów Wielkopolski, Włókniarz Częstochowa, Unię Leszno, Unię Tarnów i Stal Rzeszów. Cztery razy stawał na podium zawodów Grand Prix. Do jego największych osiągnięć należą indywidualne mistrzostwo Europy juniorów w 2000 roku i medale indywidualnych mistrzostw świata juniorów.

24

Sport

nowy dziennik Środa 16 kwietnia 2014

Lech i Pogoń najgroźniejsi w grupie mistrzowskiej

Legii droga po tytuł

n Po ostatniej kolejce sezonu zasadniczego T-Mobile Ekstraklasy,

Przede wszystkim Legia ma pewien komfort, jakim jest 5 punktów przewagi nad drugim w tabeli Lechem Poznań. To oznacza, że jedna porażka i całkowita utrata punktów w jednym meczu nie zrobi Legii krzywdy. Ten jeden mecz, to przy niewielkiej ich liczbie w rundzie finałowej (7), bardzo dużo. Więcej presji będzie zdecydowanie po stronie drużyn z niższych miejsc, których pojedyncze potknięcie może prowadzić do szybkiego odpadnięcia z walki o mistrzostwo.

Szanse Legii w drodze po mistrzowski tytuł ocenia portal Ekstraklasa.net.

jest pewne – bydgoszczanie z taką skutecznością, jaką prezentowali na początku kwietnia, nie mają czego szukać w Warszawie.

NASTĘPNIE LEGIA UDA SIĘ DO GDAŃSKA NA MECZ Z LECHIĄ. Teren

to dla Wojskowych bardzo nieprzyjemny i już nie raz gubili tam punkty. Czy gdańszczanie są jednak na tyle silnym zespołem, żeby powstrzymać zdeterminowanych mistrzów Polski? Jeżeli przyjrzymy się ostatnim meczom Lechii na własnym stadionie, to nie znajdziemy w nich niczego imponującego. Zagłębie, Piast czy Widzew, to zespoły, które poległy ostatnio na PGE NA POCZĄTEK LEGIA ROZEGRA Arenie. To jednak ekipy z dołu tabeli, MECZ U SIEBIE PRZECIWKO ZAWI- które biją się o utrzymanie w lidze. Z SZY BYDGOSZCZ. To jeden z bardziej bardziej wymagającymi przeciwnikawygodnych przeciwników, jaki mógł mi szło już lechitom znacznie gorzej się Wojskowym trafić. Niedawno (przegrali z Lechem, Pogonią czy Śląprzecież grali przeciwko zespołowi skiem), a jedynym znaczącym rywaRyszarda Tarasiewicza, któremu na lem, który uległ na PGE Arenie była... dużym luzie wbili 3 gole, nie tracąc właśnie Legia. To może dawać nadzieżadnego. Wątpliwym wydaje się fakt, ję Lechii, która jednak, w perspektyże Zawisza do 26 kwietnia przejdzie wie ostatnich występów, nie wydaje kompletną metamorfozę, a do stoli- się klubem mogącym zatrzymać zmocy przyjedzie zupełnie inny zespół. tywowaną ekipę Berga. Pamiętajmy, że Dlatego należy się tutaj raczej spo- motywacja będzie teraz kompletnie indziewać powtórki z 6 kwietnia 2014 na. W naszej opinii Lechia, to nie jest roku. Zawisza się do tego czasu nie ekipa, na której mistrzowie Polski mowzmocni (a Legia zyska jeszcze, bo gą się potknąć. Taki scenariusz widziwrócą kontuzjowani), bo Masłowski my raczej na innej stronie Pomorza... czy Goulon wciąż pozostają poza składem. Nadzieją dla Zawiszy poTRZECIM SPOTKANIEM LEGII zostaje element zaskoczenia, może BĘDZIE KLASYK PRZECIWKO WIŚLE. bardzo otwarta i ofensywna gra, Wojskowi pamiętają mecz z 16 marktóra Legii wybitnie nie leży. Jedno ca, kiedy grając w przewadze i wy-

Rewolucja w Jagiellonii n W klubowej “lodówce” Jagiellonii Białystok na amen zamarzło 300 ty-

sięcy złotych. Tyle przeszło koło nosa białostockim piłkarzom, którzy nie zdołali awansować do czołowej ósemki ekstraklasy.

Co prawda wyniki w ostatniej kolejce rundy zasadniczej ułożyły się idealnie pod Jagiellonię, ale białostoczanie nie potrafili skorzystać z uprzejmości (albo raczej nieporadności) Lechii i Cracovii.

“Przekonaliśmy się, że futbol jest wredny. Ale awansu do ósemki nie przegraliśmy idealną sytuacją, którą miał w ostatniej minucie Bekim Balaj. Sezon zasadniczy ma 30 kolejek” – powiedział trener Jagiellonii Michał Probierz.

Rzeczywiście, gdyby białostocczanie awansowali rzutem na taśmę byłoby to niezasłużone. Miejsce w grupie spadkowej to kara za beznadziejną grę wiosną. Bezwzględnie odpowiada za to były (od tygodnia) trener – Piotr Stokowiec. On sprowadził do zespołu beznadziejny skandynawsko-portugalski zaciąg, a prowadzony przez niego zespół w rundzie rewanżowej wygrał na boisku jedno spotkanie (drugie zwycięstwo to walkower z Legią) i poza me-

FOTO: LEGIA.COM

poznaliśmy składy grup: mistrzowskiej i spadkowej oraz rozkłady jazdy w obu. Prowadząca w grupie mistrzowskiej Legia, podobnie jak trzy kolejne zespoły po rundzie zasadniczej – Lech, Ruch i Pogoń, rozegra w decydującej fazie mistrzostw 4 spotkania u siebie.

Który z przeciwników Wojskowych będzie najtrudniejszy?

Czy Legia zdobędzie mistrzostwo Polski?

grywając 2:0, dali sobie strzelić dwa gole i ukraść punkty. Podobnego scenariusza raczej nie przewidujemy. Zagadką będzie jednak forma Białej Gwiazdy. W obecnej Wisła nie ma żadnych szans w starciu z Legią. Podopieczni Franciszka Smudy przegrali cztery spotkania z rzędu, z czego trzy ostatnie z ostatnią trójką ligi, czyli Podbeskidziem, Zagłębiem i Widzewem. Ktoś powie, że drużyny te walczą o utrzymanie i były nad wyrazem zmotywowane. Legia też będzie. Jeśli nie bardziej.

KOLEJNY NA PEPSI ARENĘ PRZYJEDZIE RUCH CHORZÓW. Są takie ze-

społy, które sobie wyjątkowo leżą. Takim jest właśnie Ruch dla Legii. Niebiescy wygrali w całej swojej historii tylko 10 meczów przy Łazienkowskiej w Ekstraklasie oraz dwa w Pucharze Polski. Ostatni raz, za kadencji Macieja Skorży, w 2011 roku. Wówczas Legię hat-trickiem potraktował Arkadiusz Piech, którego już w Chorzowie nie ma. Nie ma też kandydata, który mógłby ten wyczyn powtórzyć.

Ruch po pewnej zadyszce odbił się od dna i znowu zaczął wygrywać, ale na tak trudnym terenie jak Warszawa, nie widać dla nich szans na 3 punkty.

mieszania niż cała drużyna Górnika, Zawiszy czy Ruchu. Z Pogonią trzeba się liczyć. W tym meczu legioniści będą mieć duże prawdopodobieństwo wpadki i nie pomoże nawet superbilans meczów wyjazdowych w Szczecinie. Legia przegrała tam tylko 7 z 42 meczów w lidze.

WRESZCIE WIELKI FINAŁ, CZYLI MECZ LEGII Z LECHEM. Tutaj mo-

że się decydować los mistrzostwa Polski, jeżeli Legia, tak jak podejrzewamy, potknie się tylko na Pogoni, a Lech będzie utrzymywał dystans KOLEJNYM WYJAZDOWYM MEdo Wojskowych. Atmosfera będzie CZEM LEGII BĘDZIE RYWALIZACJA zapewne jeszcze lepsza niż pod koniec marca, kiedy Legia pokonała LeZ GÓRNIKIEM. Ostatni mecz pomiędzy tymi zespołami odbył się w luWPADKA LEGII NAJBARDZIEJ cha 1:0. Co do samego rezultatu, to tym na stadionie w Zabrzu. Legia, już PRAWDOPODOBNA JEST W SZCZE- oczywiście delikatną przewagę, ze pod wodzą Berga, gładko ograła za- CINIE, czyli ostatnim wyjazdowym względu na swój stadion, ma Legia. brzan (3:0). Po odejściu z Górnika Ada- meczu Legii w fazie finałowej. W zależności jednak od tego, o co ma Nawałki, ten klub kompletnie się Przede wszystkim, obiektywnie pa- dokładnie będzie toczyć się gra, posypał. Drużyna aspirująca do gry o trząc, to Pogoń jest obok Lecha i Le- mecz może wyglądać kompletnie różmistrza Polski zaczęła drżeć o miej- gii najgroźniejszą ekipą w pierwszej nie. Jeśli Kolejorz potknie się gdzieś sce w grupie mistrzowskiej, w której ósemce. Po drugie, drużyna Dariu- po drodze, a mecz w Warszawie bęzresztą utrzymali się dzięki nieporad- sza Wdowczyka jest bardzo groźna dzie o pietruszkę, to możemy mieć ności innych drużyn z Ekstraklasy. na własnym obiekcie, na którym prze- cały kalejdoskop różnych wyników.

Dość powiedzieć, że Górnik od 7 grud- grała ostatnio w październiku 2013 Podobnie jeśli Legia nigdzie się nie nia 2013 roku (!) nie wygrał meczu. roku (z Górnikiem, wtedy jeszcze wy- potknie, a więc utrzyma dystans 5 To daje jedenaście meczów bez kom- grywał), a po drodze rozprawiali się punktów. Zapewne jest to mecz najpletu punktów. Zabrzanie zaczęli być m.in. 5:1 z Lechem. Jest jeszcze Mar- trudniejszy do odgadnięcia i nienawet określani jako “dawcy punktów” cin Robak, który potrafi w pojedyn- wdzięczny do wyrokowania. Jedno i chyba każdy zespół z czołowej ósem- kę wygrywać mecze. “Robal” ma se- jest pewne. Jeśli to on będzie decyki się cieszy, że Górnik gra w tej gru- zon życia, bije na głowę większość dował o mistrzostwie, będzie to najpie. Z żadnej strony nie widać dla nich napastników z ligi i sam może naro- ciekawszy pojedynek w Ekstraklanadziei w meczu z Legią. bić w polu karnym Legii więcej za- sie od paru lat. n czem z Lubinem w pozostałych tracił przynajmniej jednego gola.

Białostoczan czeka teraz w miarę spokojna walka o utrzymanie, ale później? Potem z pewnością dojdzie do ostrego wietrzenia składu. Michał Probierz ma pewne doświadczenie w tej materii. Jego pierwsze podejście do Jagiellonii rozpoczęło się od kadrowej czystki. Tym razem ten remanent rozpoczął się już na finiszu tego sezonu. Jego koniec planowany jest na czas letniego okna transferowego.

W tygodniu do rezerw zostali zesłani pomocnicy Szwed Sebastian Rajalakso i Fin Joel Perovuo. W klubie już zapewne główkują, jak rozwiązać z nimi dwuletnie umowy. To samo dotyczy Roberta Savalnieksa. Z nim jest łatwiejsza sprawa, bo

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, April 15, 2014

wystarczy nie skorzystać z opcji przedłużenia kontraktu o rok.

Do belgijskiego Mechelen zostanie odesłany Seweryn Michalski.

Wypożyczenie tego środkowego obrońcy było grubą pomyłką. Kolejnymi obrońcami, którzy muszą drżeć o miejsce w klubie są Filip Modelski i Jakub Tosik. Ten pierwszy kosztował klub 300 tysięcy euro, ale trudno uwierzyć, że takie pieniądze uda się odzyskać. Tosik okazał się kompletnym niewypałem. Pozbycie się go nie wzbudzi najmniejszego żalu. 400 tysięcy euro trzeba by zapłacić za wykupienie ze Sparty Praga napastnika Bekima Balaja. Nawet jeśli udałoby się zbić nieco z tej sumy i to raczej białostoczanie nie będą nim zainteresowani.

Do tego trzeba dodać ogromne zna-

ki zapytania przy tych zawodnikach, którym z końcem sezonu wygasają umowy. Dawid Plizga nie pali się do przedłużenia kontraktu, Ugo Ukah rozgląda się za klubem z zagranicy.

Najbliższe tygodnie będą decydujące, jeśli chodzi o Tomasza Bandrowskiego. On został skreślony przez Piotra Stokowca, ale do życia, a konkretnie pierwszego zespołu przywrócił go Probierz. Tylko niezwykle udany finisz sezonu może zaowocować zaproponowaniem mu kolejnego kontraktu. Patrząc na obecną dyspozycję byłego reprezentanta Polski to jednak wątpliwe. Natomiast jeżeli szefowie Jagiellonii zdecydują się na sprzedanie Daniego Quintany, innego słowa jak rewolucja w kontekście lata w Jagiellonii nie sposób użyć.

PIOTR WOŁOSIK

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026