Nowy Dziennik 2014/05/07 by Nowy Dziennik

STRONA 24

SPORT

STRONA 19

PRAWO

STRONA 12

NIERUCHOMOŚCI

Rodzinny biznes Umowa deweloperska – Wieżowce Radwańskich środki ochrony nabywcy na parkingach

STRONA 10

TURYSTYKA

Dookoła Australii (6) Pętla się zamknęła

F A S C Y N A C J E Z A T R Z Y M A N E W K A D R Z E | P O L S K A N I E M A S O J U S Z N I K Ó W | 2 0 0 0 0 0 TA N I C H M I E S Z K A Ń W 1 0 L AT www.dziennik.com

ŚRODA 7 MAJA – WEDNESDAY, MAY 7, 2014

Słonecznie

$0.75

21 (70°F)

Nie będzie wyjaśnień w sprawie obrażania Polaków

Wzrost przestępczości na Ridgewood  W ostatnim miesiącu policja ze 104. posterunku na Rid-

gewood, NY odnotowała prawie 14-procentowy wzrost przestępczości. Dowódca tego komisariatu nie zamierza karać swoich podwładnych za rzekome obrażanie Polaków.

STRONA 5

irytoway dowódc policji z Ridgewood, który zapewni, e ledztwo w sprawie pobicia jest bardzo dokadnie prowadzone. Poza tym zaznaczy, e nie ma podstaw do wewntrznego wyjanienia rzekomego obraania Polaków, poniewa w tej sprawie do jednostki kontrolujcej prac policji nie wpyno adne oficjalne pismo lub oskarenie wystosowane przez wiadków, dyplomatów lub przedstawicieli polonijnych organizacji. Mason podkreli take, e podczas jego pitnastomiesicznej pracy na 104. posterunku policji nie wpyna adna skarga dotyczca rasistowskiego zachowania jego podwadnych, oraz e nie moe opiera si na nieoficjalnych oskareniach, czy "W sprawie obrażania Polaków nie wpłynęło żadne oficjalne oskarżenie" – podkreślił kapitan Christopher Mason, dowódte artykuach z gazet. » STR. 3 ca 104. posterunku policji na Ridgewood, NY

Marsjańska misja studentów z Polski

ŚWIAT

Coraz więcej ofiar na Ukrainie

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Sprawa pobicia dwóch modych Polaków na Maspeth, o której dwukrotnie bardzo obszernie pisalimy na amach "Nowego Dziennika", bya jednym z tematów poruszanych podczas comiesicznego spotkania policji ze 104. komendy z lokalnymi aktywistami oraz mieszkacami Ridgewood. Zwróci na ni uwag jeden z aktywnych polonijnych dziaaczy Adam Gawroski, który zada kapitanowi Christopherowi Mansonowi – dowódcy 104. posterunku NYPD, w obrbie którego doszo do brutalnego pobicia – kilka pyta zwizanych z nieprawidowociami podczas interwencji policji oraz rzekomego uycia przez nich sów: "This is a problem with f.....g Polish people" w stosunku do ofiar pobicia. Pytania te bardzo poRIDGEWOOD, NY

Głosuj, Polonio!  Już jutro w "Nowym Dzienniku" będzie można znaleźć specjalny do-

8 zabitych i 16 rannych. To bilans poniedziakowych i wtorkowych star w Sowiasku na wschodzie Ukrainy, podany przez wadze sanitarne obwodu donieckiego.

19314 >

08805 93287

ROK XLI Nr 12 104

NOWY DZIENNIK $0.75

Robot bdzie musia wykona na pustyni kilka zada konkursowych, na przykad przejecha po bardzo trudnym, kamienistym, sypkim terenie, pokona stromy stok o nachyleniu ponad 60 stopni i wysokoci piciopitrowego budynku, przenie narzdzia i paczki o wadze do 5 kilogramów czy pobra za pomoc robotycznego ramienia, tzw. manipulatora, próbk pustynnej gleby z gbokoci co najmniej 5 cm i przebada j pod ktem ladów ycia. Ale to nie wszystko, azik bdzie musia take obsuy panel skada-

jcy si z rónego rodzaju przeczników, zaworów, rur i wy, które bdzie trzeba odpowiednio poczy. Zawody rozpoczn si 29 maja i potrwaj trzy dni. Do konkursu zgosiy si ekipy ze Stanów Zjednoczonych, Kanady, Indii, Bangladeszu, Egiptu i Polski. Z naszego kraju zakwalifikowano a sze druyn – z Rzeszowa, Warszawy, Czstochowy, Szczecina, Biaegostoku, Wrocawia, ale ten ostatni zespó wycofa si z zawodów. Wicej na temat "kosmicznej" walki polskich studentów w weekendowym wydaniu "Nowego Dziennika". AA

Mona równie zagosowa tradycyjnie, odwiedzajc komisj wyborcz. Najpierw jednak trzeba wpisa si do spisu wyborców, na co polscy obywatele maj czas do 22 maja. W specjalnym dodatku, który ukae si w czwartkowym wydaniu "Nowego Dziennika", zamieszczamy vademecum gosowania. Bdzie mona równie znale adresy komisji wyborczych oraz sylwetki kandydatów, na których mona odda swój gos. Wszyscy wyborcy z zagranicy gosuj na jedno nazwisko z listy nr 4, zarejestrowanej w okrgu obejmujcym miasto stoeczne Warszawa. Oprócz informacji praktycznych zamiecimy równie cie-

FOTO: ARCHIWUM

datek związany z wyborami do europarlamentu. A w nim m.in. sylwetki kandydatów oraz instrukcję głosowania krok po kroku. 24 maja każ 30 drużyn z najlepszych uczelni na całym świecie, w tym aż pięć z dy Polak zamieszkujący USA będzie mógł zagłosować w wyborach na Polski, weźmie udział w konkursie Rover Challenge, organizowanym swojego kandydata do Parlamentu Europejskiego. pod koniec maja na pustyni Utah. Studenci musieli skonstruować łaziki marsjańskie. Najlepszy robot zostanie wykorzystany w kolejnych mi- Po raz pierwszy w historii bdzie mona tego dokona nie wychodzc sjach na czerwonej planecie. z domu, gosujc korespondencyjnie.

kawy wywiad z profesor Jadwig Staniszkis – o wyborach i nie tylko, a Poloni amerykask do gosowania spróbuj zachci m.in. konsul Ewa Junczyk-Ziomecka i pose na Sejm wybrany w wikszoci gosami Polonii amerykaskiej Adam Kwiatkowski. PC

Ameryka

nowy dziennik Środa 7 maja 2014

Będzie mniej wypadków na Ridgewood?

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce (rozwody, podział majątku, itd.)

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

POLSKI ADWOKAT

Darius Marzec, Esq. w w w. Ad wok atM ar zec.com MANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007 tel: (212) 267-0201

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104 Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

PENSYLVANIA: Spotkania ania 4 North 6th Street cy i po pracy Stroudsburg, PA 18360, w weekendy endy tel: (973) 920-7925 Adwokat kat NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

mówi wi po polsku sku

Kerry odmawia zeznań w sprawie Benghazi  Sekretarz stanu John Kerry dostał wezwanie do stawienia się 21 maja w Kongresie na przesłuchaniach w sprawie ataków w Benghazi. Jego rzeczniczka oświadczyła, że Kerry w tym dniu jedzie z wizytą do Meksyku.

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Na najniebezpieczniejszym skrzyżowaniu na Ridgewood piesi nie zważają na światła ani na panujący na nim ruch

 Przedstawiciele nowojorskiego Wydziału Transportu omówili nie- przechodzenia przez pasy, a kierow-

dawno z działaczami Rady Dzielnicy nr 5 plany przebudowy jednego z najniebezpieczniejszych skrzyżowań na Ridgewood. Dyskutowane zmiany dotyczyy skrzyowania trzech dróg – Myrtle Avenue, Wyckoff Avenue i Palmetto Street – znajdujcego si w okolicy najwikszego wza komunikacyjnego w tej dzielnicy. Miejsce, gdzie przecinaj si te trzy ruchliwe ulice, jest dodatkowo bardzo uczszczane przez pieszych, bowiem znajduje si tam dua stacja metra linii L i M oraz zajezdnia i przystanek szeciu linii autobusowych, w pobliu za dziaa wiele sklepów i duy supermarket. W zwizku z tym na skrzyowaniu tym bardzo czsto dochodzi do wypadków, w tym take miertelnych.

Pro po no wa ne przez Wy dzia Transportu zmiany dotycz gównie ogranicze zwizanych ze skrtem w prawo lub lewo, w zalenoci od poszczególnych pasów dróg, a take poszerzenia i wyduenia chodników oraz reorganizacji wiate i przej dla pieszych. Dodatkowo sygnalizacja wietlna ma mie bardziej jaskrawe kolory, by dziki temu bya bardziej widoczna, bowiem biegnce nad skrzyowaniem tory oraz okoliczne budynki powoduj jej zaciemnienie. Dziki tym zmianom – wedug pomysodawców reorganizacji ruchu – piesi bd mieli skrócon drog do pokonania podczas

cy przejedajcy przez skrzyowanie zostan zmuszeni do zdecydowanego ograniczenia prdkoci. Pro po no wa ne przez Wy dzia Transportu zmiany nie obejmuj ruchu autobusów MTA, a odcinek Palmetto Street pomidzy St. Nicholas Avenue oraz skrzyowaniem Myrtle Avenue i Wyckoff Avenue w dalszym cigu zarezerwowany bdzie tylko dla ruchu autobusów. Wedug statystyk policyjnych, w 2012 roku na przeciciu Palmetto Street, Myrtle Avenue i Wyckoff Avenue byo 17 wypadków, w 2011 roku byo ich 18. Natomiast w roku ubiegym, prócz wielu kolizji i stuczek, odnotowano take wypadek miertelny, w którym zgina 23-letnia Ella Bandes, potrcona przez autobus. WueM, (R)

Nieletni z łatwością kupują alkohol na Brooklynie

Bez ID? Nie ma problemu! W sklepach spoywczych i monopolowych, pooonych midzy innymi w dzielnicach Astoria oraz Long Island City na Queensie, co drugi kontrolowany sprzedawca nie sprawdzi ID i w konsekwencji sprzeda alkoNajgorzej wypadli sprzedawcy z Bro- jest proste: jeli naraasz dzieci na hol osobie nieletniej. Na Manhattaoklynu. W sumie skontrolowano tam niebezpieczestwo pozwalajc im ku- nie taka sama sytuacja powtórzya si 16 sklepów. Tylko w jednym nasto- powa alkohol, to licz si z powa- w co czwartym kontrolowanym sklelatkowie, biorcy udzia w tajnej ak- nymi konsekwencjami" – napisa w pie. Najlepiej wypad Bronx. Tam tylcji, nie mogli kupi alkoholu. W po- specjalnym owiadczeniu guberna- ko jeden sprzedawca zama prawo, zostaych 15 punktach nie zostali na- tor Nowego Jorku Andrew Cuomo. sprzedajc napój alkoholowy osobie Akcja trwaa od 17 kwietnia do 1 nieletniej. wet poproszeni o ID. Za takie wykroczenie wacicie"Prawo jest prawem, a my bdzie- maja. W tym czasie skontrolowano my robi wszystko, by skutecznie roz- w sumie 74 sklepy na Brooklynie, lom sklepów grozi kara cywilna do wiza bardzo powany problem, ja- Manhattanie, Bronksie, Staten Island 10 tysicy dolarów oraz mandaty kim jest dostpno, a w konsekwen- i Queensie. Zwracano uwag przede w wysokoci od 2500 dolarów do cji spoywanie alkoholu przez oso- wszystkim na miejsca pooone nie- 3000 dolarów, a nawet zawieszeby nieletnie. Bdziemy ciga tych, daleko szkó i uczelni, midzy in- nie i cofnicie licencji na sprzeda którzy ami prawo i sprzedaj al- nymi St. John's University i Queens alkoholu. kohol nastolatkom. Nasze przesanie College. AA, (R)

W Nowym Jorku zbadano zasięg zjawiska sprzedaży alkoholu nieletnim. Akcja trwała dwa tygodnie i była nadzorowana przez State Liquor Authority. Nieletni wolontariusze próbowali kupić alkohol. Udało się to w prawie połowie sprawdzanych sklepów. 

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

Rzeczniczka sekretarza stanu Marie Harf stwierdzia te, e wezwanie Kerry'ego do stawienia si przed House Oversight and Government Reform Committee na przesuchania w sprawie Benghazi, to "marnowanie czasu i pienidzy podatników". Odmówia odpowiedzi na pytanie, czy Kerry stawiby si na przesuchania w innym terminie. Przewodniczcy komisji kongresowej kongresman Darrell Isssa (R-Kalifornia) wezwa Kerry'ego do zoenia zezna na temat ataków na placówk dyplomatyczn w Benghazi w Libii, które miay miejsce 11 wrzenia ub. roku. W atakach tych zgino czterech obywateli amerykaskich. "Prawd mówic, to jestemy zdziwieni, e komisja nie zwrócia

si najpierw do nas z zaproszeniem dla sekretarza stanu, ale od razu wysaa wezwanie" – powiedziaa Harf. Kongresman Issa powiedzia natomiast, e wzywa Kerry'ego na przesuchania, bo Departament Stanu odmawia przedstawienia wszystkich dokumentów zwizanych z atakiem w Benghazi. Harf z kolei twierdzi, e Departament Stanu przedstawi "dziesitki tysicy dokumentów w tej sprawie". Zwrócia te uwag na to, e w czasach administracji Busha John Boehner – przewodniczcy Izby Reprezentantów – i kongresman Issa stwierdzili, e sekretarz stanu nie powinien otrzymywa wezwa na przesuchania przed komisjami kongresowymi. AS, (R)

Kontrowersyjna praca domowa  Uczniowie klasy 8 w dystrykcie szkolnym na południu Kalifornii dostali za-

danie domowe, które wywołało protesty m.in. Anti-Defamation League. Ósmoklasici w powiecie San Bernardino mieli za zadanie przeczyta teksty ródowe i napisa wypracowanie dowodzce, czy Holokaust rzeczywicie mia miejsce, czy by politycznym wymysem skierowanym na wywarcie presji emocjonalnej na ludziach. Zadanie domowe wywoao protesty rónych grup, w tym Anti-Defamation League, które dzwoniy do wadz szkolnego dystryktu lub wysyay e-maile, protestujc przeciwko takiej pracy domowej. "Naszym zdaniem, praca domowa, w której uczniowie maj kwestionowa to, czy Holokaust mia miejsce, nie ma adnej wartoci edukacyjnej; daje natomiast przyzwolenie penym nienawici promotorom antysemityzmu, któ-

rzy zaprzeczaj Holokaustowi" – powiedzia regionalny dyrektor ADL Matthew Friedman. Policja otrzymaa te seri telefonów od jednej osoby z pogrókami przeciwko Syedowi Jafriemu – rzecznikowi dystryktu i superintendentowi – Mohammadowi Z. Islamowi. "Ta praca domowa bya pomyk" – powiedzia rzecznik dystryktu. Teraz nauczyciele zbieraj si na naradzie, by przedyskutowa temat zadania domowego. Islam ma rozmawia ze wszystkimi pracownikami i poinstruowa ich o tym, aby podobne sytuacje si nie powtórzyy. "O holokaucie powinnimy uczy z wyczuciem i gbokim szacunkiem dla ofiar" – powiedzia Islam. AS, (R)

Martwy wieloryb dryfował w Hudson River  Martwy wieloryb został znaleziony w poniedziałek rano w Hudson River, w okolicach Brooklyn Army Terminal na Brooklynie. Ssak został najprawdopodobniej uderzony przez statek wycieczkowy Norwegian Breakaway. Martwe zwierz zostao ju przyholowane do portu w Jersey City. Tam specjalici z Riverhead Foundation przeprowadz badania, które pomog ustali, co byo przyczyn jego mierci. Znaleziony wieloryb to kaszalot, jeden z najwikszych przedstawicieli podrzdu zbowców. Samce osigaj dugo do 22 metrów i wa ponad 60 ton. Mniejsze s samice, maj 17 metrów dugoci i wa ponad 38 ton. Noworodek kaszalota ma

do 4 metrów dugoci. Ostatnio w mediach gono jest take o innym martwym petwalu bkitnym, który od kilku tygodni zalega na jednej z kanadyjskich pla. Tymczasem zwoki ssaka zaczynaj przypomina tykajc bomb, która w kadej chwili moe eksplodowa. Wzdty metanem, siarkowodorem, amoniakiem i innymi gazami ponad 24-metrowy ssak jest coraz wikszy. AA, (R)

nowy dziennik Wednesday, May 7, 2014

200 000 tanich mieszkań w 10 lat  W poniedziałek burmistrz Nowego Jorku Bill de Blasio przedstawił 10-let-

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

ni plan zwiększenia liczby mieszkań komunalnych dla mało zarabiających nowojorczyków.

Kapitan Christopher Mason (w środku) wręczył nagrody wyróżniającym się policjantom: Louisowi Marinacciemu (z lewej) oraz Anthony'emu Wrightowi

WZROST PRZESTĘPCZOŚCI NA RIDGEWOOD

» Podczas spotkania podsumowujcego ostatni statystyczny miesic dowódca policji z Ridgewood poinformowa take o wzrocie przestpczoci w dzielnicy, zwaszcza wama do mieszka oraz samochodów, a take ich kradziey. Ich liczba zwikszya si o 13,6 procent w stosunku do ostatniego miesica oraz o 4 procent w porów-

DOK. ZE STR. 1

naniu do analogicznego okresu w roku ubiegym. Christopher Mason zapewnia jednak, e tak znaczny wzrost pro cen to wy jest przede wszystkim wynikiem bardzo duego spadku przestpczoci w cigu ostatnich kilku miesicy. Poza tym podkreli, e niebawem do jego komendy doczy dziesiciu nowych policjantów, dziki czemu na pew-

no zwikszy si liczba patroli oraz bezpieczestwo. Pod koniec spotkania komendant wrczy nagrody dwóm najbardziej wyróniajcym si w kwietniu policjantom ze 104. komendy NYPD. Dyplomy z napisami "Policjant miesica" otrzymali: oficer Louis Marinacci oraz detektyw Anthony Wright. WUEM

"To jest najwikszy i najbardziej ambitny w kraju i w historii USA program mieszkaniowy, zainicjowany przez wadze miasta" – powiedzia burmistrz de Blasio, przedstawiajc w poniedziaek 116-stronicowy raport ze szczegóami dotyczcymi sposobu, w jaki w cigu nastpnych 10 lat administracja miasta chce stworzy 200 000 mieszka dla tysicy mao zarabiajcych nowojorczyków we wszystkich dzielnicach Wielkiego Jabka. Administracja miasta ma przeznaczy na ten 8,2 miliarda dolarów z funduszy publicznych. De Blasio doda, e liczy te na 2,9 mld dolarów z funduszy stanowych i federalnych oraz ponad 30 miliardów dolarów z funduszy prywatnych. W sumie plan mieszkaniowy de Blasio ma kosztowa 41,1 mld dolarów w cigu nastpnych 10 lat. Aby realizacja planu si powioda, de Blasio zamierza wymaga, a nie tylko zachca deweloperów do oferowania mieszka dla mniej zarabia-

jcych nowojorczyków w wieowcach w caym miecie. Budowanych w obszarach, w których zmieniono prawo dotyczce zabudowy tak, aby powstawa tam mogy wysokie domy mieszkalne. Plan mieszkaniowy jest jednym z elementów strategii de Blasio walki z nierównociami spoecznymi w Nowym Jorku, a obietnica zwikszenia liczby przystpnych cenowo mieszka w Wielkim Jabku bya jednym z czoowych aspektów jego kampanii wyborczej. Pozwalajc na budow wysokich wieowców mieszkalnych i rozbudow zapuszczonych sekcji Nowego Jorku, de Blasio opiera si mocno na agendzie swojego poprzednika Michaela Bloomberga. Jednak demokratyczny burmistrz de Blasio ma o wiele szersz agend, szczególnie jeli chodzi o ostre wymogi dla deweloperów, korzystajcych ze zmienionych praw dotyczcych zabudowy miasta. AS, (R)

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

Polska Szczyt węglowy w Katowicach Nagrody Solidarności 4

nowy dziennik Środa 7 maja 2014

z Obamą

 Barack Obama weźmie udział w uroczystości wręczenia Nagrody Solidar-

FOTO: M. ŚMIAROWSKI/KPRM

ności. Poinformował o tym szef polskiej dyplomacji Radosław Sikorski.

W Katowicach debatowano nad rozwiązaniem problemów polskich kopalni węgla

 We wtorek w Katowicach odbył się szczyt węglowy. Wzięli w py Donalda Tuska kosztuje lsk ko-

lejne miejsca pracy. W ocenie prezesa Prawa i Sprawiedliwoci cay kraj zyskaby na inwestowaniu w polskie górnictwo i w lski rynek pracy. Dlatego, jak mówi, jego ugrupowanie ma dugoterminowy plan dochodzi przy tym do naduy. Na- wspierania naszego przemysu wyley te zwraca wiksz uwag na dobywczego oraz przycigania inwejako sprowadzanego wgla. Pre- storów na lsk. W tym regionie, podmier pozytywnie oceni pomys two- krela Jarosaw Kaczyski, panuje rzenia pastwowych skadów wgla. prawdziwy etos pracy. Bolesaw Jego zdaniem, mogoby to zapobiec Piecha, lider eurolisty PiS na lsku, nieuzasadnionemu podnoszeniu cen. podkrela, e masowy import wWród opozycyjnych partii nie bra- gla, podczas gdy nasze kopalnie s kuje pomysów na rozwizanie pro- zmuszane do postoju, jest niedopuszblemów polskiego górnictwa. Polska czalny. Lider SLD Leszek Miller Razem proponuje wprowadzenie uwaa, e rzd powinien podj koneuropejskiego embarga na wgiel z kretne dziaania, które spowoduj, e Rosji. Europose Marek Migalski po- polski wgiel bdzie bardziej konwiedzia, e chodzi o wszczcie pro- kurencyjny, tak by nie doprowadzi cedury antydumpingowej i zabloko- do masowych zwolnie w kopalniach. wanie importu rosyjskiego wgla do Zauway, e jest co najmniej kilka Unii. Ma to na celu pomoc polskie- pozycji, na przykad VAT, które momu górnictwu i wywarcie presji na na obniy albo cakowicie zdj ze Rosj, która – jak powiedzia Marek skadu kosztów. Polityk podkreli, e Migalski – musi zapaci za to, co naley si take zdecydowa na inrobi u naszego wschodniego ssia- westycje w potencja naukowo-techda. Prezes PiS Jarosaw Kaczyski niczny, tak by obniy cen wydopodczas konferencji prasowej pod- bycia wgla i poprawi jako jego krela, e brak spójnych dziaa eki- spalania. 

nim udział politycy, związkowcy i specjaliści z branży energetycznej. Podczas spotkania przyjęto rozwiązania mające pomóc górnictwu. Poinformował o tym po obradach premier Donald Tusk.

Po zakoczeniu obrad w Katowicach premier podkreli, e trzeba promowa i chroni polski wgiel jako podstaw bezpieczestwa energetycznego. Doda, e wane jest, e w czasie szczytu udao si znale wspólny jzyk midzy menederami, zwizkowcami a rzdem. Tusk podkreli, e spóki wglowe i energetyczne nie powinny dy tylko do zwikszania zysku, ale te do uzyskania synergii z systemem energetycznym. Doda, e w górnictwie nie mog te pracowa niekompetentni menederowie, którzy objli stanowiska dziki powizaniom politycznym lub towarzyskim. Szef rzdu powiedzia, e powoany przez niego zespó ma 30 dni na przygotowanie rekomendacji dla Kompanii Wglowej. Nastpnie powstanie program naprawczy. Premier podkreli, e nie mona zakaza importu wgla z zagranicy. MSW zbada jednak, czy nie REKLAMA

Minister uwaa, e zapowied wizyty to docenienie sukcesu polskiej transformacji. "To jest jednoznaczne wskazanie Polski przez Stany Zjednoczone jako przykadu do naladowania" – powiedzia minister Sikorski. Szef MSZ szczególnie cieszy si z faktu, i zaproponowana przez resort Nagroda Solidarnoci bdzie wrczana w obecnoci prezydenta USA. Amerykaski prezydent Barack Obama bdzie uczestniczy w obchodach 25. rocznicy pierwszych cz-

ciowo wolnych wyborów, a take odbdzie w Polsce rozmowy. Jak poinformowa w Waszyngtonie kilka dni temu amerykaski wiceprezydent Joe Biden, pobyt w Polsce to cz europejskiej podróy Baracka Obamy, podczas której wemie udzia w dniach 4-5 czerwca w szczycie G7 w Brukseli, a take odwiedzi Francj w zwizku z 70. rocznic ldowania aliantów w Normandii. Szczyt G7 – jak si oczekuje – bdzie powicony sytuacji na Ukrainie. 

Finansowanie KL-D pod obrady Sejmu  PiS domaga się informacji premiera na temat finansowania Kongresu Libe-

ralno-Demokratycznego przez niemiecką CDU. Szef klubu Mariusz Błaszczak wystąpił do marszałek Ewy Kopacz z wnioskiem o uzupełnienie porządku obrad rozpoczynającego się w środę posiedzenia Sejmu o taki punkt. Baszczak napisa we wniosku, e z informacji przedstawionych przez tygodnik "Wprost", który powoa si na byego polityka KL-D i PO Pawa Piskorskiego, wynika, e niemieccy chadecy finansowali Kongres. Mariusz Baszczak zaznaczy te, e tygodnik przytacza fragmenty ksiki Michaa Majewskiego pod tytuem "Midzy nami liberaami", która zawiera wywiad z Piskorskim. W tej ksice Piskorski sugeruje midzy innymi, e kwestie finansowego wsparcia KL-D byy omawiane midzy ówczesnym kanclerzem RFN i przewodniczcym CDU Helmutem Kohlem a Janem Krzyszto-

fem Bieleckim, który wówczas by premierem i jednym z liderów KL-D. We wniosku Mariusz Baszczak powouje si take na sowa Pawa Piskorskiego, który twierdzi, e ma dowody potwierdzajce finansowanie, ale przedstawi je wycznie przed organem, który bdzie mia moliwo ich weryfikacji. Wedug Mariusza Baszczaka premier nie odniós si jednoznacznie do stawianych zarzutów, co budzi powane wtpliwoci, co do jawnoci ycia politycznego w Polsce, a take prowokuje pytania o to, czyje interesy reprezentowa Kongres Liberalno-Demokratyczny oraz jego twórcy. 

Śmierć w policyjnym konwoju  We wtorek zmarł 23-latek, który podczas konwoju postrzelił się z policyj-

nej broni. Do zdarzenia doszło w Lipsku na Mazowszu. Okoliczności bada prokuratura. Mczyzna przebywa w wizieniu za jazd pod wpywem alkoholu. Kara umoliwiaa mu prac i tym samym codzienne opuszczanie jednostki. Z jednej z przepustek nie wróci. Zatrzymano go w Lipsku, w miejscu zamieszkania. Jak mówi komisarz Alicja ledziona z Komendy Wojewódzkiej Policji w Radomiu, funkcjonariusze naoyli mu kajdanki na rce i umie-

WALUTY

6 maja 2014 r.

NBP: kurs średni: dolar 3,0196 euro 4,2051

KANTORY:

DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 2,97 3,07 4,15 4,25 Kraków ul. Wielopole 3 3,01 3,05 4,19 4,23 Krosno ul. Sienkiewicza 4 2,97 3,05 4,14 4,21 Łódź ul. Kościuszki 22 2,97 3,07 4,15 4,25

cili w radiowozie. Jeden z policjantów zaj miejsce obok niego. W trakcie jazdy, na zakrcie drogi, zatrzymany przechyli si w jego stron, wycign mu z kabury bro subow i postrzeli si. Natychmiast udzielono mu pierwszej pomocy. Niezwocznie trafi do szpitala, gdzie – mimo operacji – zmar. Policja prowadzi w tej sprawie wasne postpowanie wyjaniajce. 

Poznań ul. Głogowska 29 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 52

3,01 3,01 3,03 3,02 2,94 3,02 2,97

3,04 3,05 3,04 3,03 3,13 3,04 3,07

4,19 4,19 4,19 4,20 4,08 4,20 4,12

4,21 4,23 4,21 4,21 4,33 4,22 4,22

Stronę na podstawie informacji w∏asnych, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Przemysław Cebula

Świat

5 nowy dziennik Wednesday, May 7, 2014

Kolejne porwanie dziewczynek w Nigerii

Coraz więcej ofiar na Ukrainie

■ Uzbrojeni napastnicy, najprawdopodobniej z nigeryjskiego ugrupowania Bo-

FOTO: EPA/ROMAN PILIPEY

ko Haram, porwali w północno-wschodniej Nigerii osiem dziewczynek w wieku od 12 do 15 lat – podała we wtorek policja. Boko Haram przetrzymuje już ponad 200 uczennic uprowadzonych w kwietniu.

Mieszkańcy Słowiańska przechodzą obok wypalonego podczas walk wraku samochodu

ich obywateli, to "niezwykłe wydarzenie". Siergiej Ławrow dodał, że wych starć w Słowiańsku na wschodzie Ukrainy, podany przez wła- w rozmowach w Genewie powinni wziąć udział przedstawiciele ukradze sanitarne obwodu donieckiego. ińskiej opozycji. Spore emocje wzbudziła informaPoinformowały one, że 16 osób z ra- minowano" około 30 uzbrojonych nami postrzałowymi trafiło do szpi- terrorystów. Dodał, że straty po cja, że francuskie władze zaprosiły tali na terenie obwodu. Ich stan oce- stronie rządowej są znaczne, ale nie Władimira Putina na uroczystości związane z 70. rocznicą D-Day – ląnia się jako ciężki i średnio ciężki. podał dokładnych liczb. Wcześniej, na zamkniętym posie- dowania aliantów w Normandii. RoSłowiańsk został kilkanaście dni temu opanowany przez prorosyjskich dzeniu parlamentu, Wałentyn Nały- syjski prezydent nie wyklucza przybojówkarzy. Od kilku dni próbują ich wajczenko przedstawił raport z prze- jazdu. Jeśli Putin pojawi się w Normanwyprzeć z miasta ukraińscy żołnie- biegu operacji antyterrorystycznej na rze i funkcjonariusze służb bezpie- wschodzie kraju. Z sali obrad wypro- dii, zasiądzie obok niemieckiej kancszono komunistów – za poparcie, któ- lerz Angeli Merkel, królowej Wielczeństwa. kiej Brytanii Elżbiety II i Baracka ObaProwadzenie akcji "antyterrory- re wyrażali dla separatystów. Tymczasem Ukraina stawia warun- my. Tym samym szef Kremla wróci stycznej" na Ukrainie poważnie utrudnia "brak zaufania" ze strony miesz- ki przed kolejnymi rozmowami w Ge- na światowe salony polityczne. Tymczasem prezydent Francji kańców obwodów donieckiego i łu- newie. Minister spraw zagranicznych gańskiego. Powiedział to dziennika- Ukrainy Andrij Deszczyca powie- nalega na wywieranie nacisków na rzom podczas konferencji prasowej dział, że do spotkania dojdzie, jeśli Putina w kontekście wyborów na w parlamencie szef ukraińskiej Służ- Rosja obieca uznanie wyniku wybo- Ukrainie 25 maja. Francois Hollande zaznaczył, że gdyby do nich nie by Bezpieczeństwa Wałentyn Nały- rów prezydenckich 25 maja. Swoje warunki ukraiński minister doszło, byłoby to dla wszystkich powajczenko. Przyznał on, że mieszkańcy wschodnich regionów nie zawsze przedstawił podczas konferencji pra- rażką i pociągnęłoby za sobą ryzysowej po posiedzeniu Rady Europy ko wybuchu wojny domowej. Dosympatyzują z siłami rządowymi. Na ły waj czen ko za pew nił, że w Wiedniu. "Jeśli Rosja jest gotowa dał, że ani Rosja, ani Władimir Puwszystkie działania są prowadzone zobowiązać się do wspierania tych tin, nie chcą tych wyborów, bo dąw taki sposób, by uniknąć ofiar wśród wyborów i cofnięcia wsparcia dla ele- żą do dalszego wywierania nacisków cywili. Niemniej jednak przyznał, że mentów ekstremistycznych na Ukra- na Kijów. Hollande rozmawiał w poniedziamieszkańcy są pod poważnym wpły- inie, jesteśmy gotowi na taką rundę wem sił prorosyjskich i z dużą nie- rozmów" – powiedział Deszczyca. łek z Putinem. We wtorek powiedział, Wcześniej szef rosyjskiej dyplo- że cała Europa i Stany Zjednoczone ufnością odnoszą się do sił SBU i Mimacji powiedział, że organizowanie powinny wywierać na szefa Kremnisterstwa Obrony. Szef ukraińskiej SBU poinformo- wyborów prezydenckich na Ukrainie, la naciski, włącznie z sankcjami. wał, że w ostatnich dniach "wyeli- gdy rząd używa wojska wobec swoDET, (R), (IAR)

■ 8 zabitych i 16 rannych. To bilans poniedziałkowych i wtorko-

Sfałszowane referendum na Krymie? Tylko 15 procent mieszkańców Krymu głosowało w referendum za przyłączeniem półwyspu do Rosji. Tak twierdzi portal "Ukraińska Prawda". Jak podaje portal, na stronie internetowej rady do spraw rozwoju spo-

łeczeństwa obywatelskiego przy prezydencie Rosji pojawiła się informacja, że w marcowym referendum wzięło udział 30 procent mieszkańców Krymu. Połowa z nich głosowała za przyłączeniem do Rosji. Informację

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła ■ Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

tę szybko usunięto ze strony. Według oficjalnych rosyjskich danych, za wejściem Krymu w skład Rosji głosowało 97 procent uczestników referendum. DET, (IAR)

Dziewczynki zostały porwane w nocy z poniedziałku na wtorek w miejscowości Warabe, która jest jednym z bastionów Boko Haram. Napastników "było wielu, wszyscy mieli broń. Przyjechali dwoma samochodami pomalowanymi w wojskowe barwy ochronne i zaczęli strzelać w naszej wiosce" – powiedział agencji Reutera Lazarus Musa, mieszkaniec Warabe. Według policji dziewczynki wywieziono z wioski w ciężarówkach, razem z porwanym bydłem i skradzioną żywnością. Do pierwszego porwania doszło kilka tygodni temu. Dziewczynki uznawane są za zaginione. Do przeprowadzenia ataku przyznał się lider fundamentalistycznej sekty Boko Haram, Abubakar Shekau. W nagraniu, do którego dotarła agencja AFP, szef islamistów zapowiedział

również, że uczennice "zostaną sprzedane na rynku". Zbrojna sekta Boko Haram od wielu lat jest jednym z najpoważniejszych problemów wewnętrznych w Nigerii. Jej członkowie wielokrotnie dokonywali ataków i napadów na ludność cywilną, w tym na nigeryjskich chrześcijan. Drogą przemocy zbrojnej chcą przekształcić Nigerię w islamskie państwo wyznaniowie. Domagają się między innymi wprowadzenia szariatu na całym terytorium kraju, stanowczo odrzucają też zachodnie wzorce i kulturę. Działalność Boko Haram od początku jej istnienia, według szacunków, mogła kosztować życie nawet kilku tysięcy osób. Ekstremiści wykorzystują kobiety do noszenia bagaży czy gotowania. Wiele staje się niewolnicami seksualnymi. DET, (R), (IAR)

Paweł VI na ołtarze

■ Jeszcze w tym roku, który przejdzie do historii jako rok dwóch świętych

papieży, odbędzie się beatyfikacja Pawła VI. Kongregacja spraw kanonizacyjnych zatwierdziła cud za jego wstawiennictwem i niebawem papież Franciszek powinien wyrazić zgodę na wyniesienie Jana Chrzciciela Montiniego na ołtarze. Beatyfikacja odbędzie się najprawdopodobniej 19 października tego roku, na zakończenie synodu biskupów na temat rodziny. To papież Montini powołał do życia instytucję synodu, jako ciała doradczego następcy św. Piotra. Kanonizacja Pawła VI mogłaby odbyć się już w przyszłym roku. Tym samym, po Janie XXIII, który pół wieku temu zwołał Sobór Watykański II, błogosławionym, a następnie świętym

zostanie ogłoszony jego następca, który doprowadził sobór do końca. Za cud, do którego doszło za jego wstawiennictwem, uznane zostało niewytłumaczalne z punktu widzenia medycyny uzdrowienie dziecka w łonie matki. Miało ono miejsce w Stanach Zjednoczonych w 2001 roku. Kobieta była w piątym miesiącu ciąży, gdy lekarze stwierdzili nieuleczalną niewydolność nerek płodu, skazanego ich zdaniem na niechybną śmierć. Poradzili aborcję. Kobieta nie zgodziła się i modliła się do zmarłego w 1978 roku papieża. Po 38 tygodniach ciąży przeszedł na świat zdrowy chłopiec, który ma dziś DET, (IAR), (R) trzynaście lat.

South Stream pod lupą ■ Komisja Europejska zaostrza kurs w sprawie South Streamu w związku z

sytuacją na Ukrainie. W przyszłym miesiącu ma się zacząć budowa rosyjskiego gazociągu. Bruksela ma jednak do niego liczne zastrzeżenia, dotyczące trzeciego pakietu energetycznego. W wywiadzie dla "Financial Times" unijny komisarz ds. energii Gunther Oettinger powiedział, że Unia Europejska nie zamierza naginać swoich zasad wobec Gazpromu, zwłaszcza w obliczu ostatnich wydarzeń na Ukrainie. "Jeśli chodzi o South Stream, ważne jest to, aby unijne prawo było przestrzegane – mówi rzeczniczka Komisji Sabine Berger. – Nie blokujemy budowy South Streamu, trwają konsultacje techniczne na temat tego, co zrobić, aby była ona zgodna z unijnymi przepisami, ale obecnie nie ma jednak żadnych politycznych rozmów w tej sprawie. Musimy bowiem brać pod uwagę roz-

wój sytuacji politycznej" – dodaje. Według Komisji, wszystkie dwustronne porozumienia dotyczące projektu są niezgodne z unijnymi przepisami. Chodzi o zasady, zgodnie z którymi jeden koncern nie może być zarówno producentem gazu, jak i właścicielem gazociągu, dostęp do infrastruktury przesyłowej musi być konkurencyjny, a system taryf ustalany przez niezależnego operatora. W świetle obecnych porozumień Gazprom ma uprzywilejowaną pozycję. Spotkania robocze przedstawicieli Rosji i Komisji Europejskiej odbyły się w marcu i kwietniu. DET, (IAR)

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 7 maja 2014

Fascynacje zatrzymane w kadrze  Taki tytuł mieć będzie nowa wystawa w Skulski Art Gallery w

Polskiej Fundacji Kulturalnej w Clark, NJ, która zostanie otwarta w najbliższy piątek, 9 maja 2014 roku. Organizatorzy zaprezentują prace trzech fotografików, a właściwie momenty ich zauroczenia zatrzymane w kadrze. najznakomitszym sposobem wymiany dowiadcze zarówno dla tych zaawansowanych, jak równie dla dopiero raczkujcych w dziedzinie fotografii. By równie organizatorem kilku salonów fotograficznych. Ten znany, nie tylko wród Polaków, klub od kilku lat nie ma swojej staej siedziby, ale spotkania odbywaj si regularnie, najczciej w sali przy kociele w. Stanisawa Biskupa i Mczennika na Manhattanie przy 7 Street. Sala zawsze jest pena wielbicieli fotografii. Najwiksz pasj Edwarda Madeja s podróe. Zawsze przywozi z nich zapierajce dech w piersi zdjcia. Ma swoje ulubione miejsca, do których wraca, ale lubi odkrywa nowe, lubi poznawa ludzi oraz ich zwycza-

FOTO: EDWARD MADEJ

S to prace bajecznie kolorowe, fascynujce tematyk i sposobem jej ujcia, zawierajce elementy, które na zawsze pozostaj w pamici. Wszystkie zaprezentowane zdjcia posiadaj t unikaln cech, e daj si oglda i sprawiaj widzowi ogromn przyjemno. Autorami zdj s: Edward Madej, Andrzej R. Winiewski i Hanna Bielawski. Edward Madej dobrze jest znany polskiej publicznoci, chociaby dlatego, e od 2005 roku jest prezesem Polsko-Amerykaskiego Klubu Fotografika. Ukoczy Akademi Górniczo-Hutnicz w Krakowie, a nastpnie odby studia podyplomowe na Politechnice Warszawskiej. Do Stanów Zjednoczonych przyjecha w 1989 roku i prawie natychmiast na-

Antylopy gnu są nieodłącznym elementem krajobrazu środkowo-wschodniej Afryki. Zdjęcie (z serii "Migration") zostało wykonane na terenie parku Serngetii w Tanzanii

FOTO: ANDRZEJ R. WIŚNIEWSKI

artysty: "Tylko fotografie pokazywane istniej". Andrzej R. Winiewski jest aktorem, producentem teatralnym, filmowym i telewizyjnym. Przez wiele lat by pracownikiem Polskiego Radia i Telewizji oraz Poltelu. Fotografuje zawsze, mona miao powiedzie, e bez aparatu nie wychodzi z domu. Zawodowo uwiecznia sceny teatralne, przygotowania do spektakli, które czsto s ciekawsze ni aktorskie popisy ju podczas spektakli. Jego ulubionym tematem jest pejza z przyrod, która nie zostaa naruszona przez czowieka. W ubiegym roPolski wrzesień na Podlasiu ku odwiedzi Podlasie, a waciwie wiza kontakty z ludmi, którzy zaj- je. Trudno wymieni wszystkie kra- dwie jego wsie: Topio i Perebel. Fomuj si fotografi. Fotografi pa- je, które odwiedzi, ale warto wspo- tografie zaprezentowane na wystasjonowa si bowiem od zawsze. Do- mnie, e by w Australii, Nowej Ze- wie to wanie krajobrazy tych wsi. wiedzia si o istnieniu Polsko- landii, Chinach, Tybecie, Tajlandii, W rozmowie ze mn powiedzia: -Amerykaskiego Klubu Fotografi- Singapurze, Izraelu, w krajach afry- "Chciaem pokaza may kawaek ka i zosta jego czonkiem, a póniej kaskich – w tym w Egipcie, Kenii, piknej Polski – krajobraz Podlasia". Hanna Bielawski urodzia si w prezesem. Prowadzi stron interne- Tanzanii i Etiopii – oraz w Meksytow klubu, organizuje spotkania, ku i Kanadzie. Oczywicie zjedzi Polsce, w Ameryce mieszka od 1987 prelekcje, pokazy prac czonków klu- te Stany Zjednoczone. Jego ulubio- roku. Jest absolwentk Politechniki bu oraz zaproszonych goci, co jest nym tematem jest krajobraz. Motto Szczeciskiej. Pierwsz wystaw

miaa w wieku 12 lat. Byy to czarno-biae fotografie, które zaprezentowano na Zamku Ksit Pomorskich oraz w Paacu Modziey w Szczecinie. Fotografi czarno-bia studiowaa w Union County College w Cranford, NJ. Zainspirowali j tacy mistrzowie, jak: Adam Ansel, Annie Leibovitz, Richard Avedon i Grzegorz Kapuciski. Tematy jej fotografii to krajobraz, portret i moda. Pracuje jako niezaleny reporter, przesyajc zdjcia i piszc artykuy dla lokalnej prasy i amerykaskiej oraz dla agencji modelek – La Cre-

me Modeling Acting. Artystka zaprezentuje fascynujce zdjcia Manhattanu wykonane z helikoptera. Wystawa trwa bdzie do 31 maja 2014 roku. Serdecznie zapraszamy na wernisa 9 maja o godzinie 8 wieczorem (177 Broadway, Clark, New Jersey 07066) oraz do jej ogldania póniej. Dodatkowe informacje mona uzyska u Aleksandry K. Nowak, dyrektorki Skulski Art Gallery – tel. 732-382-7197 lub na stronie www.po li sh cul tu ral fo un da tion.org. GRAŻYNA A. KASHDAN

FOTO: HANNA BIELAWSKI

Tablica historyczna dla Waltera Golaskiego  Dr Walter M. Golaski (1913-1996), absolwent Drexel University (w 1946 ro-

ku), inżynier, wynalazca i producent sztucznych naczyń krwionośnych, będzie uhonorowany w Filadelfii tablicą Komisji Historyczno-Muzealnej stanu Pensylwania. ni Organization i Fundacji Kociuszkowskiej (gdzie dr Golaski by przewodniczcym rady nadzorczej w latach 1973-1982) s zaproszeni do udziau w tej polsko-amerykaskiej ceremonii. Wicej informacji o tym wydarzeniu mona znale na stronie internetowej: www.polishcultureacpc.org/Golaski. Mona te dzwoni do Jean Joka, tel. 215-483-0193. PETER OBST Dr Walter M. Golaski

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI

FOTO: ARCHIWUM

Tablica zostanie umieszczona w pobliu skrzyowania 34 Ulicy i Lancaster Avenue, gdzie by jego warsztat. Obecnie miejsce to naley do Drexel University. Uroczysto odsonicia pamitkowej tablicy odbdzie si w sobot, 17 maja 2014 roku, o godzinie 12:00 pod patronatem Towarzystwa Polskiego Dziedzictwa (Polish Heritage Society) w Filadelfii. Czonkowie Drexel Alum-

Most Verrazano widziany z pokładu helikoptera

W najbli˝szà sobot´, 10 maja, na telefony od Czytelników oczekiwaç b´dzie red. Wojciech Maślanka. Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. Numer telefonu: 212-594-2266 wewn. 116.

Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta

nowy dziennik Wednesday, May 7, 2014

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222 POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

Opinie

nowy dziennik Środa 7 maja 2014

■ JAN LATUS

Polska nie ma sojuszników

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Katarzyna Bussey (Classified) – ext. 304

FOTO: EPA/PAWEL SUPERNAK

displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański

Świat zachodni nie zdobędzie się na szlachetne, lecz politycznie ryzykowne gesty, takie jak chociażby prezydenta Lecha Kaczyńskiego, który w 2008 roku – by wesprzeć prezydenta Micheila Saakaszwilego i Gruzinów – pojechał do Gruzji, zaatakowanej przez Rosję

skwę i czy Zachód będzie równie jak my odważny w słowach, udzielaliśmy przecież poparcia Gruzji. Nie tylko obecna ekipa jest krytykowana za politykę wobec Rosji – ców). Ponieważ minister spraw za- zwolennicy PO atakowali przecież granicznych Radek Sikorski jest prezydenta Lecha Kaczyńskiego za nielubiany, a nawet nienawidzony jego wojownicze słowa pod adresem przez osoby, które nienawidzą obec- Moskwy, ale też i Berlina. Ale tak naprawdę, jak powinna być nie rządzącej partii politycznej, każda jego akcja w Kijowie była kryty- polska polityka? Co ci szydercy pokowana i wyśmiewana. Jego świet- trafiliby lepszego zaoferować? Nie ny angielski? Talenty negocjacyjne? proponują niczego. Z obezwładniaTego nikt nie zauważył – pojawiły jącym chłodem i spokojem piszą, że się natomiast szyderstwa, gdy jego oni wiedzieli od początku, iż Polska znowu stanie się bumisja (i innych poliforowym państwem, tyków zachodnich) Nie tylko obecna ekipa nieszczęśliwie połospaliła na panewce, skoro prezydent Wik- jest krytykowana za politykę żonym między Rosją tor Ja nu ko wycz wobec Rosji – zwolennicy PO i Niemcami, które to państwa, niechybnie, uciekł zaraz z kraju. Polacy mają tę zaatakowali przecież prezydenta znowu się dogadają. Lecha Kaczyńskiego za jego Co Polska mogła letę, że potrafią przewięcej zrobić przez te jąć się losem innego wojownicze słowa 25 lat? Co więcej monarodu, którego wolpod adresem Moskwy, gły zrobić republiki ność jest zagrożona. ale też i Berlina. bałtyckie? Z dwojga To pewnie spuścizna złego postkomuninaszej historii, że te styczna Polska na pewsprawy wywołują w nas taki rezonans. Polacy potrafią też no mniej straciła integrując się z Eurowspółczuć i pomagać narodom bę- pą Zachodnią. Na przyjaźni i pomocy dącym w potrzebie, choć sami czę- Związku Radzieckiego już się przecież sto niewiele są od nich bogatsi. Zro- poznaliśmy. Robiliśmy więc wszyscy zumiałe więc, że zagrożenie Ukra- (my i Bałtowie), co należało: stawaliiny wywołuje u Polaków odruchy so- śmy się coraz bardziej europejscy, zinlidarności. Czujemy się niejako jak tegrowani z NATO i UE gospodarczo, starsi bracia, którzy przechodzili po- komunikacyjnie, militarnie. Mimo niezłego w ostatnich latach dobne rzeczy ćwierć wieku temu. Nie zważając na to, czy to rozdrażni Mo- wzrostu gospodarczego Polska nie jest

Choć Polska jest członkiem NATO, należy wątpić, czy w przypadku rosyjskiego zmasowanego ataku ktoś stanąłby w naszej obronie. Na pewno nie Niemcy i pewnie nie Amerykanie.

Pewnie podobnie myślą teraz Estończycy, Łotysze i Litwini. Należą do NATO i do Unii Europejskiej, integrują się z Zachodem, jak się tylko da, i niczym wzorowi uczniowie wprowadzają kolejne udoskonalenia swoich gospodarek i systemów społecznych, a także ochoczo przyjęli walutę euro. Nic to im nie pomoże. Tak jak Brytyjczycy i Francuzi nie chcieli ginąć za Gdańsk, tak teraz za Wilno, Rygę, Tallin i znowu Gdańsk nie będą chcieli ginąć Niemcy i Amerykanie. Nie będą chcieli nawet zaryzykować pogorszenia swojego życiowego komfortu. Co więc powiedzieć o Ukraińcach, którzy nie mają z Zachodem żadnej formalnej unii, paktów obronnych i porozumień. Tym bardziej zdani są tylko na siebie. Skupmy się jednak na Polsce i republikach nadbałtyckich. Trzeba zauważyć ze smutkiem, że Polacy, czy to mieszkający w Ameryce, czy ci z kraju, nie szczędzą szyderstw pod adresem polskich władz. Właściwie cokolwiek by one zrobiły, zrobią źle. Obecny rząd oskarża się o "machanie szabelką", "drażnienie Rosji", "stawanie w obronie Ukrainy, pomijając problemy w stosunkach między tymi krajami (jak kult Bandery i w ogóle ideologia skrajnych narodow-

– i może nigdy nie będzie – taką ekonomiczną potęgą, jak Niemcy czy Wielka Brytania. Skoro tak, nigdy nie będzie nas stać na potężną armię. A skoro tak, musimy polegać na gwarancjach ze strony NATO, a zwłaszcza Stanów Zjednoczonych. Nie ufamy zachodnim sojusznikom. Nie jest to irracjonalna bojaźń, nie jest to też odgrzewanie pamięci zdrady z 1939 roku. Po prostu wiemy, że bogaty, pokojowo nastawiony, bezideowy i myślący wyłącznie o swojej wygodzie świat zachodni nie zdobędzie się na szlachetne, lecz politycznie ryzykowne gesty, jak Sikorskiego w Kijowie i Kaczyńskiego w Tbilisi. (Jako być może ostatni żyjący dziennikarz polskojęzyczny, pozwoliłem sobie w jednym tekście pochwalić zarówno Radka Sikorskiego, jak i Lecha Kaczyńskiego!). Jeśli nie nastąpi zmasowany atak Rosjan na restauracje Paryża, fabrykę BMW w Monachium i New Tate Gallery w Londynie, NATO nie rzuci dziesiątków swoich dywizji. Na razie posłał do naszych krajów kilka samolotów, a na Ukrainę – racje żywności dla żołnierzy. Polska miała ostatnio – odnotowany przez wielu polityków i historyków światowych – niebywały w najnowszych dziejach okres stabilizacji i bezpieczeństwa. Ten okres się skończył, bez winy polskich władz. Co może teraz zrobić polski rząd? Niestety, może niewiele. Może więc pora przypomnieć sobie teksty modlitw za ojczyznę? ■

BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements. Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

To i owo

9 nowy dziennik Wednesday, May 7, 2014

Gala Met 2014

7 maja – 127. dzień roku

Imieniny obchodzą: Ludmiła, Florian

Poniedziałkowa noc była tą jedną w roku, kiedy do Nowego Jorku zjeżdżają wszystkie gwiazdy kina, sceny, mody i świata rozrywki, by zaprezentować się na dorocznej prestiżowej gali charytatywnej organizowanej przez Metropolitan Museum of Art. Tematem przewodnim tegorocznego balu był "Charles James: Beyond Fashion". Hołd dla brytyjsko-amerykańskiego projektanta miał skłonić gwiazdy do spojrzenia szerzej na zagadnienie mody. Niektóre z nich, na przykład dopiero co okrzyknięta ikoną stylu i dobrego smaku Lupita Nyong'o, zdali się potraktować tegoroczne hasło zbyt dosłownie. W efekcie jej zielona wysadzana kamieniami i ozdobiona piórami kreacja przypominała morską sieć (mimo że wyszła spod igły Prady). Tegoroczna gala miała także swoich wielkich nieobecnych. Wśród nich znalazła się Madonna. Gwiazda muzyki pop, która podczas ubiegłorocznej gali, inspirowanej stylistyką glam-rock, wystąpiła w doskonale dobranym stroju, w tym roku przesadziła. Jej skąpego stroju, a właściwie bandażowych pasów powiązanych na nagim ciele, nie zaakceptowała Anna Wintour. "To chciałam nałożyć na Met Ball, ale Anna powiedziała 'nie' w tym roku. W takim razie popracuję nad muzyką" – napisała pod zdjęciem swojego "stroju" na Instagramie Madonna. W tym roku gala w Metropolitan Museum odbyła się po raz 43.

Środa

KRZYŻÓWKA

Lupita Nuong'o w kreacji Prady

Czwartek

Piątek

ROZWIĄZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO – STR. 21

Jay Z i Beyoncé Knowles w strojach Givenchy

ZDJĘCIA: FACEBOOK

AT, (R)

NOWY JORK

Gisele Bündchen w sukni Balenciagi

Poziomo: 1. Lotnisko 5. Rumor, szum 10. Napisał "Kwiaty polskie" 11. Scenarzystka "Na dobre i na złe", "Barwy szczęścia" 12. Hanojka 13. Winfrey 14. Chłopiec z książki A. i Cz. Centkiewiczów 15. Zgłoszenie udziału 18. Biblijny kodeks 20. Lekceważyć 22. Pracownik tartaku 24. Można z nim konie kraść 25. Wskazania lekarza 26. Zęby na zębatce 27. Pęta się koło klępy

28. Zaślepienie, dogmatyzm, doktrynerstwo Pionowo: 1. Środki gospodarcze przedsiębiorstwa 2. Równolatek 3. Dejonizacja 4. Oderwany od pocisku 6. Kobieta ze smykiem 7. Rodzaj broni, paralizator 8. Pot. oszukaniec, kłamca, kłamczuch 9. Długu w ratach 16. Sole kwasu siarkowego 17. Jak zwierzyny, to trzebież 19. Jezioro przybrzeżne na Wybrzeżu Słowińskim 20. W gestii MEN-u 21. Uwielbienie przemocy, okrucieństwa 23. Miasta i rzeki do jednej teki

Turystyka

nowy dziennik Środa 7 maja 2014

Dookoła Australii (6)

Zamknęła się australijska pętla  Pędziłem "Zabawką" do por-

TROCHĘ STATYSTYKI

tu w Melbourne na granicy dozwolonej szybkości, często ją przekraczając. Wszystko układało się pomyślnie i zdążyłem. Zostało 15 minut do zamknięcia odprawy, kiedy ustawiłem się w kolejce.

VI etap: Tasmania: Upłynęło 65 dni podróży, czas pobytu na wyspie...............3 dni Wydane pieniądze..............750 USD, w tym: – prom: ....................................238 USD – autobusy: ...............................70 USD – żywność: ................................60 USD – zwiedzanie: ........................100 USD – samolot: ...............................125 USD

Andrzej Sochacki

Moda celniczka, rodem z Indonezji, szybko obejrzaa samochód ze wzgldu na uciekajcy czas. Jeszcze tylko musiaem podjecha do budki, aby zapaci za podró powrotn. Kiedy z okienka pado pytanie o planowany powrót – odpowiedziaem, e za 4 dni. Celniczka pokiwaa przeczco gow i powiedziaa: "Do koca marca rezerwacje na powrót z Tasmanii s ju wykupione". Mina mi zrzeda. Niestety, musiaem wycofa si z kolejki czekajcych na wjazd na prom. PROMEM NA TASMANIĘ Byo ju ciemno, kiedy wyjechaem z terenu portowego i skierowaem si do Domu Polskiego "Syrena". Noc spdziem w samochodzie na parkingu. Byo zimno, wic wstaem wczenie. Mino ju 56 dni mojej podróy dookoa kontynentu. Nie miaem wikszych problemów. Przejechaem do tej ponad 18 tysicy kilometrów. Po samochodzie nie byo wida, e ma najgorsze drogi za sob: silnik pracowa cicho, wszystko dziaao jak naley, by tylko zakurzony. Musiaem zadecydowa co dalej... Odwiedziem redakcj "Polskiego Tygodnika". Przyjli mnie jak starego znajomego. Pisali o mojej wizycie w Australii 35 lat temu. Teraz te mnie nie pucili bez udzielenia im wywiadu. Jedna z redaktorek, Wanda Droz-

VII etap: Melbourne – Adelajda – odległość: .......................... 1300 km – czas: ............................................... 6 dni Średnia prędkość:..............100-110 km/godz.

Jestem już w Adelajdzie...

dowska, zapytaa mnie, z jakimi problemami musz si zmaga podczas pobytu w Melbourne. Otó dwie sprawy mnie nurtoway: znalezienie bezpiecznego miejsca dla "Zabawki" na kilka dni oraz znalezienie transportu do portu, aby zaapa si na prom "Spirit of Tasmania" pyncy na Tasmani. Wanda znalaza parking, ale postawia warunek: do wtorku wieczorem musisz wróci, gdy zarezerwowany miaa lot do Sydney w rod rano. Nastpnego dnia, w pi-

tek wieczorem, razem z mem odwieli mnie na prom. Nie opucili mnie do momentu pokazania im boarding pass. Czytaem wiele razy o wielkich falach w Cieninie Tasmaskiej, które niejeden jacht zatrzymay. Wyszedem na pokad, aby lepiej widzie morskie fale i obserwowa wszystko to, co si dzieje. Wielki, ciki statek transportowy ci fale jak lodoamacz. Tylko cz nocy przespaem w kabinie. O godzinie 7 rano

prom zacumowa przy tasmaskiej kei. Wsiadem do autobusu "linii czerwonej", jadcego do Hobart, stolicy Tasmanii. Jadc komfortowym autobusem asfaltow szos, przez kilka godzin podziwiaem pejzae i widoki miasteczek. Po poudniu, miejskim autobusem dojechaem do Domu Polskiego, gdzie przywita mnie Ryszard Dobosz – prezes Stowarzyszenia Polskich Kombatantów koo nr 7. Zaopiekowa si mn razem z mene-

Od startu do mety w Adelajdzie Koszty samochodu i akcesoriów: ......................3125 USD Czas podróży: ........................... 66 dni Przejechanych: ................ 19 650 km Średnia szybkość: ... 300 km/dzień Benzyna, olej, płyny: ..... 3300 USD Żywność: ............................ 1200 USD Hotele: .................................... 400 USD Atrakcje turystyczne: ..... 200 USD Tasmania: .............................. 750 USD Wypadki: ................................................ 0 Choroby: ................................................. 0 Kradzieże: .............................................. 0 Przebicie opon: .................................... 1 Dodatkowe koszty: – wymiana akumulatora, rozrusznika i 2 opon ......... 570 USD Podróż do i z Australii: .... 3500 USD Ubiór i elektronika: ........2000 USD Ogólny koszt wyprawy dookoła Australii: około 15 750 USD

Promem "Spirit of Tasmania" popłynąłem do Tasmanii

W drodze do Adelajdy zobaczyłem homara, którego mogłem kupić

derk hoteliku Józefin Sadkowsk i Józefem aszczakiem – od 50 lat bibliotekarzem i spoecznikiem. Jeden dzie zlecia mi na przejadce do Port Arthur, gdzie byo mskie wizienie i dalej na poudnie wyspy. Podziwiaem po drodze malownicze zatoczki. Odwiedziem w Richmond zoo, aby przyjrze si diabowi ta-

smaskiemu (Tasmanian Devil) i zrobi mu zdjcie na pamitk. Wieczorem zasiadem w pubie przy tasmaskim piwku (Tasmanian Tiger), w towarzystwie nowych przyjació. Rano obudzi mnie facet mieszkajcy w ssiednim pokoju w hotelu i zaprosi o 7:30 na wiadomoci polskie w TV SBS. Nieciekawa sytuacja

11 nowy dziennik Wednesday, May 7, 2014

polityczna na Ukrainie mocno nas zaniepokoia. Dzie zszed mi na zwiedzaniu Hobartu z prezesem SPK. Malownicze zatoczki morskie, a w nich setki jachtów bujajcych si przy kejach Królewskiego Tasmaskiego Yacht Clubu, przycigaj turystów. Jeszcze tego dnia musiaem zaliczy wizyt u Zbyszka w porze obiadowej. Zdjcie, wykonane przed pomnikiem polskich bohaterów z Tobruka, stojcym przy polskim budynku, znajdzie miejsce w moim Centrum Wagabundy w Phoenix. Ledwo zdyem na samolot do Melbourne. Wojtek, m Wandy, podwióz mnie do "Zabawki" czekajcej cierpliwie przed ich domem. Zdaem im relacj z mojej wyprawy na Tasmani, wypilimy lampka poegnalnego wina i uciskalimy si serdecznie. Obiecalimy sobie, e niedugo si spotkamy... moe w Arizonie?

Andrzej Sochacki przed Polskim Domem w Geelong, drugim co do wielkości mieście w stanie Wiktoria

Diabeł tasmański

n Domu Polskiego "Biay Orze" w Geelong. Jechao mi si dobrze. Trzypasmowa autostrada bya niezatoczona. Szybko dotarem, prowadzony przez GPS, do piknego budynku ze znakami narodowymi. W rodku czeka na mnie Zbyszek, czonek prezydium polskiej organizacji. W sali Polskiego Klubu poczstowano mnie bigosem i herbat. Niektórzy z tych, którzy 35 lat temu wpisali si do mojego albumu, przyszli na spotkanie ze mn i wpisali mi si

Tablica rejestracyjna samochodu na Tasmanii

ponownie w nowym albumie. Dom Polski 35 lat temu jeszcze nie istnia, nawet nie by w planach. Przyjem propozycj gociny u Ryszarda i Haliny ugajów, aby wydobrze przed dalsz jazd do Adelajdy. Dwa dni w rodzinnej atmosferze zleciay szybko. "Zabawka" staa bezpieczna w garau. Czas wykorzystaem na uzupenienie korespondencji i segregowanie zdj. Wypoczty, wyruszyem w ostatni odcinek trasy, do mety. Rysio to-

warzyszy mi przez pewien czas. Po dro dze po ka zy wa mi miej sca, gdzie ryby bior o kadej porze dnia. Zostawiem mu sprzt kampingowy, który otrzymaem od Tadzia w Perth. Kiedy zostaem sam, kilkadziesit kilometrów jechaem w deszczu. Gdy wyszo soce, towarzyszyo mi ju do chwili zakoczenia ptli australijskiej w Adelajdzie. Staraem si jecha wolno, lecz "Zabawka" – sportowe mitsubishi, rwaa do przodu jak

ZDJĘCIA: ANDRZEJ SOCHACKI

OSTATNI PRZYSTANEK – ADELAJDA roda, 19 marca. Powoli, nie spieszc si, ruszyem z Melbourne w stro-

nieokieznany ko. Byo jej mao tej przygody, czekaa na wicej... Po przyjedzie do Adelajdy wikszo czasu spdziem w Victor Harbor – miejscu, w którym chtnie wypoczywaj rezydenci Adelajdy. Kiedy odpoczem, pojechaem do Irka Lasockiego – kolega, z którym kiedy chodziem do szkoy podstawowej na Pradze w Warszawie, u którego szykowaem "Zabawk" do podróy dookoa Australii. Czas wypeniy mi spotkania w Centralnym Domu Polskim z seniorami i kombatantami. Zostawiem pisma z Muzeum Armii Krajowej w Krakowie w sprawie dobrowolnego przekazywania archiwaliów wojennych, na które czekaj nowe, puste gabloty. Kilka godzin zajo mi wyczyszczenie samochodu, odklejenie nalepek i przyszykowanie go do sprzeday u tego samego dealera, u którego go kupiem. Irek tym si zaj, ju po moim wyjedzie z Adelajdy. Szczliwy, e zaliczyem nastpny kontynent, z nowego lotniska poleciaem do Indonezji. Tak si zakoczya moja podró wokó Australii. Dziki Ci, Boe, za to, e pozwolie mi wykona wszystkie zadania i opiekowae si mn w czasie jazdy po australijskich drogach. Kiedy ochon, wówczas bd móg dokadnie podsumowa to australijskie wdrowanie. Ale ju mog powiedzie, e bya to pikna podró, pena dobrych wrae... Przede mn nastpne wyzwanie, szóste ogniwo – Afryka. Jeli znajd osoby bd firmy, które mnie wespr, to pewnie za jaki czas wyrusz na czarny kontynent. Dzikuj Czytelnikom "Nowego Dziennika" za trzymanie za mnie kciuków i duchowe wspieranie mnie w trakcie jazdy. Wszystkim przesyam serdeczne pozdrowienia jeszcze z australijskiej ziemi. 

Tablica informacyjna przy bramie prowadzącej do hotelu na indonezyjskiej wyspie Bali

UWAGA! WYCIECZKA

Ta słynna 42nd Street!

Podróż dookoła Australii dobiegła końca. "Zabawka" spisywała się znakomicie. Żal będzie się z nią rozstać

W sobot, 10 maja 2014 roku, zapraszamy wszystkich na atrakcyjn wycieczk po Manhattanie. Zaczynamy j od dwóch mao znanych pomników, ogldajc nastpnie Bryant Park, Times Square, bibliotek pod lwami z ciekaw wystaw, Grand Central, Chrysler i Chanin. Zwiedzamy take Fundacj Forda i niezwyke osiedle – Tudor City. Koczymy spacer w siedzibie ONZ, gdzie konieczny jest do-

wód tosamoci ze zdjciem. Prowadzi Halina Niedzielska. Spotykamy si o godz. 9.30 na poudniowo-zachodnim rogu Ósmej Alei i 42 Ulicy; dojazd metrem A, C i E. W razie niepogody mona si upewni w pitek do godz. 10.00 wieczorem, czy wycieczka dojdzie do skutku – tel. (212) 568-6323. Nastpna wycieczka odbdzie si 18 maja. 

ND Nieruchomości

Wieżowce na parkingach

nowy dziennik Środa 7 maja 2014

DO WYNAJĘCIA FOR RENT WYNAJMĘ POKÓJ LUB 2 POKOJE przy domu. Coral Springs. Florida z dostępem do basenu odzielnym aneksem kuchennym z 2 łazienkami. Cena: $700 Po więcej info proszę pisać lub dzwonić. (954) 544-1884, Kate

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY FLUSHING AVE, MASPETH REF#761 $1750/miesięcznie + opłaty licznikowe 3 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia (2 piętro) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

Dom handlowy Macy's na Brooklynie

 W centrum Brooklynu znika- wa wieowiec o powierzchni miesz-

kalnej okoo 580 000 stóp kwadratowych. Deweloperzy ju zacieraj rce w oczekiwaniu na to, kiedy parcela ta zostanie wystawiona na rynek. W centrum Brooklynu, w obrbie Bacznie obserwuj te ruchy wacitrzech przecznic na Fulton Street, zni- cieli dwóch innych parkingów w pokaj parkingi. Na jednym od dwóch bliu, o cznej powierzchni 31 000 miesicy stoi ukoczony 42-pitro- stóp kwadratowych. Obserwatorzy rynku spodziewaj wy wieowiec z kondominiami, na drugim pooono ju fundamenty pod si, e parking przy Macy's spotka kolejny wieowiec mieszkalny, trze- taki sam los jak czteropitrowy parci zamknito w oczekiwaniu na roz- king na Livingston Street, który TF Cornerstone kupio w ub. roku za 70 poczcie prac deweloperskich. Taki los czeka wiele innych par- mln dolarów i na nim teraz buduje 660 mieszkaniowy wieowiec. kingów w tej okolicy. W pobliu, przy Myrtle Avenue, "Miasto potrzebuje mieszka, wic musimy je budowa gdzie tylko mo- kilka parkingów bdcych w posiaemy" – mówi Tucker Reed, prezes daniu Red Apple Group miliardera Downtown Brooklyn Partnership, do- Johna Catsimatidisa powoli jest dajc, e parkingi w centrum Brookly- przeksztacanych na budynki miesznu znikaj w coraz szybszym tempie. kalne. Najwyszy z nich stanie przy Trend ten podsycany jest dodatkowo 180 Myrtle Avenue i bdzie si skarosncym zainteresowaniem centrum da z 191 lokali. "Moim zdaniem wieowce mieszBrooklynu wród potencjalnych lokatorów i wacicieli nieruchomoci. kalne stanowi najlepszy sposób na "Coraz wicej ludzi chce mieszka w zagospodarowanie ciasnej przestrzetej czci miasta. Parkingi s ideal- ni w miecie" – powiedzia Stephen nym miejscem, które mona zagospo- Palmese z Massey Knakal Real Esdarowa na wieowce z mieszkania- tate, który zauwaa, e w cigu ostatnich trzech lat, cena za stop kwami" – mówi eksperci. 10 projektów budowlanych plano- dratow przestrzeni, któr mona zawanych lub ju realizowanych w cen- budowa wzrosa siedmiokrotnie do trum Brooklynu, na miejscu parkin- 350 dol. Wzrost cen z kolei zachca gów, w cigu dwóch nastpnych lat wacicieli dziaek i nieruchomoci wzbogaci rynek mieszkaniowy o oko- do ich sprzeday. Rozbudowie centrum Brooklynu o 3800 lokali. W tej grupie znajdzie si okoo 650 mieszka dla nowo- sprzyja równie zmiana przepisów dotyczcych zagospodarowania przejorczyków o niskich dochodach. W planach na dalsz przyszo jest strzennego z 2004 r., która – w wiejeszcze przeksztacenie wielu in- lu przypadkach – oznacza podwojenych dziaek na miejsca pod wieownie wielkoci budynków dopuszczalce mieszkalne. Na tej licie znajdu- nych na danej ulicy czy na miejscu je si 60-letni piciopitrowy parking po parkingu. "Jestemy zadowoleni ze zmian japrzy Hoyt Street, na przeciwko Macy's. Na tej dziace mona by zbudo- kie maj miejsce w centrum Brooklynu – mówi Purnima Kapur, brooklyska dyrektor Department of City Planning. – Szczególnie, e wraz z powstawaniem wieowców mieszkalnych ronie liczba mieszka dla mao zarabiajcych nowojorczyków. Poza tym rezoning przyczynia si tu do powstania ttnicej yciem dzielnicy". Centrum handlowe na Fulton Street AS, (R) ZDJĘCIA: ARCHIWUM

ją parkingi. Na ich miejscu powstają wieżowce.

Glendale. Do wynaj´cia super luksusowe mieszkanie 1,000 sq. feet . 6 pokoi, 3 rozk∏adowe sypialnie, wszystko odnowione. Nowa kuchnia o wysokim standarcie, zmywarka, granit. Drewniane pod∏ogi, du˝o szaf, bardzo s∏oneczne, ogród. Stojaki na rowery, Mo˝liwoÊç wynaj´cia gara˝u. Blisko metro L i M, autobusów i sklepów. W pobli˝u Forest Park, dogodny dojazd na Long island. Tylko dla osób niepalàcych, bez zwierzàt. Czynsz $2,500 (ogrzewanie, woda wliczone). Pr. dzwoniç: (917) 916-3328 w∏aÊciciel

FOREST AVE, RIDGEWOOD $799.000 REF#768 Nowy na rynku, murowany dobrze utrzymany. 2 rodzinny dom na sprzedaż. Pierwsze piętro: 2 sypialnie, łazienka, pokój gościnny i kuchnia Drugie piętro:-3 sypialnie, łazienka, pokój gościnny i kuchnia Wysoka wykończona piwnica, łazienka, kuchnia i duży pokój gościnny Tax-$4, 546 lot size 20x 98.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths. Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor. Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation. Please call: (908) 361-2445

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

65th ST, MASPETH $344.900 REF#775 Bardzo ładne 3 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż Wielkosc mieszkania-950 sq ft opłata miesięczna $618 (wszystko wliczone) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

88th St, HOWARD BEACH $149,000 REF#762 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia oraz łazienka. Drewniane podłogi. Duży balkon z pięknym widokiem. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

55th ST, MASPETH $589.000 REF#780 2 rodzinny z jednej strony przyłączony dom na sprzedaż. W budynku 4 sypialnie, 2 łazienki, częściowo wykończona piwnica. Działka 29x73, rozmiar budynku 20x40. Taxes $3, 326 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Little Neck Park, Glen Oaks $239.000 REF#770 Bardzo ładne i czyste 2 pokojowe mieszkanie typu Coop na sprzedaż. Drewniane podłogi, pralka. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

73th Ave, GLEN OAKS $279.000 REF#748 2-sypialniowe mieszkanie typu COOP na sprzedaż Z duza iloscia szaf EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

WOODBINE ST, RIDGEWOOD $1.250.000 REF#767 Nowy na rynku dom 6 rodzinny, murowany. Dwu sypialniowe mieszkania, back yard. Doskonała lokalizacja, blisko do sklepów, szkół, środków transportu. Świetna inwestycja EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

13 nowy dziennik Wednesday, May 7, 2014

Greenpoiny, Brooklyn $2,990,000 REF#774 11 rodzinny murowany dom na sprzedaż, piwnica, budynek z 1931 roku, taxsy $5, 549 rocznie. Po więcej informacji proszę dzwonić. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Broker Jaroslaw Kaszuba: (917) 903-3106 Metropolitan, Ridgewood $699.000 REF#749 2 rodzinny dom wraz z pomieszczeniem na działalność gospodarczą, Wykończona piwnica, murowany dom, 6 sypialni, 2 łaznienki, taxsy $4, 474 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

76th St, Middle Village $750.00 REF#772 Bardzo dobrze utzymany 1- rodzinny dom z cegły Na pierwszym piętrze znajduje się kuchna, jadalnia, salon i toaleta Na drugim - 3 pokoje sypialne i łazienka Drewniane podłogi oraz w pełni kończona piwnica. Garaż z dostepem do ciepłej i zimnej wody. Doskonała lokalizacja EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja. OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

Jewel Ave, Kew Gardens Hills $178.900 REF#773 1 sypialnowy co-op na sprzedaż, mieszkanie jest w idealnym stanie, nowa kuchnia, łazienka, nowe podłogi, opłaty miesięczne $541.00, na drugim piętrze, blisko do autobusów nr. Q65, Q34, Q25, Q44, EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

WEST NEW YORK Brick two family for Sale Brand new kitchen and bathroom. Call Maria Waller (201) 681-9879 sales representative with Weichert Realtors

Hoover Ave, BRIARWOOD $129,000 REF#765 Bardzo ładne i przestronne mieszkanie typu studio na sprzedaż. Drewniane podłogi, duże szafy. Pralnia w budynku. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

HARTWELL PL, WOODMARE 579,000 REF#756 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż 5 sypialni, 3 łazienki i pokój biurowy W pełni wyposażona kuchnia, jadalnia, wyremontowana piwnica Sauna i ogromne podwórko. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

OCEAN AVE, MIDWOOD $239.000 REF#766 Duże 1-sypialniowe mieszkanie typu Coop na sprzedaż, z windą w budynku i 24 godzinna ochrona (Doorman) Basen do dyspozycji. Parking za dodatkowa opłatą. Niskie opłaty miesięczne. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

82nd RD, KEW GARDENS $224.900 REF#779 Przepiękne, duże mieszaknie typu Coop z jedną sypialnia w luksusowym budynku. Całkowicie odnowione: drewniane podłogi, meble kuchenne wykonane z wyskiej jakości brazylijskiego drzewa, płytki w łazience. Ponadto budynek oferuje miejsce garażowe, pralnie i ogródek. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Williamsburg/ Bedford- Stuyvesant $1,100,000 REF#776 2 rodzinny z obydwu stron przyłączony dom na sprzedaż. Na pierwszym pietrze 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i 1, 5 łazienki Na 2 piętrze 3 sypialnie, łazienka, kuchnia i pokój gościnny. Wykończona piwnica z odzielnym wejściem. Parking na 2 samochody Dom położony blisko szpitala (woodhul medical Center), szkół i metra JiM. Wielkość działki 19x100 sqft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 WEST NEW YORK STUDIO For sale on Blvd East Brand new kitchen, beautiful river view. Great terrace, luxury hi-rise 24 hr door person, gym, pool. Price: $135,000 Call Maria Waller (201) 681-9879 email maria.waller@gmail.com

CONEY ISLAND, Brooklyn $459,000 REF#747 Jednorodzinny przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż. 3-sypilaniowy duplex, drewniane podłogi, Granitowe blaty w kuchni. Po totalnym remoncie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

CANAL Ave, Brooklyn 429,000 REF#754 1 rodzinny dom na sprzedaż/bliźniak 3 pokojowe mieszkanie, całkowice odnowione. Parking na 4 samochody. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

7th Ave, Sunset Park, Brooklyn NY $339,900 REF#777 2 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Opłaty miesięczne to $649. Wielkość mieszkania, około 820 sqft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

RARELY AVAILABLE renovated 2 family between 34th and Broadway on 37th St. Brick/frame construction with a 2br unit on the first floor currently rented below market at $1600/mo. Second and third for consist of duplex 4-5 bedroom with 2 full bathrooms and 2 balconies. Currently rented at $2600/mo. Property features extension back and third floor extension. Private and spacious backyard. Contact Bianca for details or to view this house. Tenants pay hot water, electric and cooking gas. Owner pays heat. Price $949,000 32-67 37th st, Astoria NY Contact Bianca at (718) 909-3169

ND Nieruchomości

WOODHAVEN 450,000 REF#750 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. 4 sypialnie, 1 łazienki Dużo przestrzeni - znakomity dla rodziny. Okazja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

86th STREET, HOWARD BEACH 797,000 REF#755 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż o wysokim standardzie 5-spialniowy, dębowy parkiet, ceramiczne i granitowe podłogi, Prywatny podjazd, pralnia. Gorąco polecamy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 *** Queens Central Realty *** Ridgewood Fresh Pond Road Narożny 2 rodzinny budynek z pustym miejscem o powierzchni 1,100sqf z 3 garażami. Cena 1,250Ml. Właściciel udzieli pożyczki z dobrym down payment na dobrych warunkach. Proszę dzwonić i prosić Donnę. (718) 417-0700

64th AVE, REGO PARK $209,000 REF#763 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Nowo wyremontowane zadabane mieszkanie. Drewniany parkiet. Płytki w łazience. Duża sypialnia i szafy typu “Galore” EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

KEW GARDENS, Queens $319,000 REF#758 1 sypialniowe mieszkanie typu “co-op” na sprzedaż. W pełni odnowione, z jadalnią i małym biurem do dyspozycji. Drewniane podłogi. Świetna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

126 LANZA AVE, Garfield NJ 07026 Commercial Property for Sale for $279,000 Valuable find! First floor is excellent office space for medical professional or small office setting. Second floor is apartment is spacious and offers a living room, kitchen, br and full bath. Large basment with laundry. For more informtions please call: (973) 778-4500

19 Plauderville Ave, Garfield NJ 07026 Condo for sale for $186,000 with 1 bedroom and 1 full bath. Very nice ready to move in condo. New kitchen, furnace, walk-in closet, indoor parking space , storage in the basement , clean well maintained building, elevator, 24 hr security camera , low taxes and maintenance, close to ny transportation(bus or train), close to school, shopping , new heating/cooling unit. Please call: (973) 686-0404 RE/MAX LEGEND, LLC/WAYNE HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home. Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths. 2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up. 1st floor featuring 3 bedrooms 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated. Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed. Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area. Please call: (973) 340-2277 Opirhory Realtors

nowy dziennik Środa 7 maja 2014

199 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Please call: (201) 868-3100 RE/MAX VILLA REALTORS-NORTH BERGEN

Linden NJ 07036 Home for Sale for $314,000 with 3 bedrooms and 3 full baths. Please call: (908) 289-5200

Garfield NJ 07026 Condo for Sale for $289,000 with 3 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Short sale. Please call: (201) 886-8888 Re/Max Select Properties

2811 DEWITT TER, LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $340,000 with 5 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Beautiful house in the best area of town . 2nd floor complete re-built in 2005. Huge m/tbedroom w/ full bath and balcony .Bayard. 1st floor open plan.. Hard wood floors trough ot the house. and above pool sale AS IS .Subject to bank approval, buyers responsible for all city inspections. Please call: (908) 245-6767 C-21 ATLANTIC REALTORS

42 Florida St, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $289,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. NOT A SHORT SALE New 2 family homw built in 2005. 1st floor utility room, laundry room, 2nd and 3rd floors w/ 3 bedrooms, living and dining rooms, 2 full baths, each apartment w/ wood and ceramic floors. Central AC & heat. Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES

89 PLAUDERVILLE AVE, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $345,900 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. End Unit!!!! Best Unit in this intimate 15 townhouse community on the cul-de-sac with extra lawn of side of property. This 2 bedroom 2 1/2 bath unit, built in 2005, features over-sized rooms, modern eat-in kitchen with granite counter tops and stainless appliances. Lower level offers den with grade level access through sliding doors to back yard. Approximately 1800 square feet of living space. Great community! Move-in ready. Perfect for commuters - close to Plauderville Station. Please call: (973) 838-0100 TERRIE O’CONNOR REALTORS

144 Port Ave, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Each apartment with 3 bedrooms, living and dining room, kitchen, 2 full baths, ground floor w/ rec. room. Top floor rented $1200 a month, rec. room and 1st floor by owner. Please call: (973) 817-7700 Exit Realty Lucky 56 SCHLEY ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $230,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Attractive colonial on quiet sac. Home is well cared for, and boaste spacious rooms. Please call: (973) 509-9505

167 ORCHARD ST, Garfield NJ 07026 This beautiful 2 unit home is a true gem. The first floor boasts a large, eat in kitchen with granite counter tops, newer cabinets and ceramic tiled floors. Living room has newer laminate flooring which leads to 2 large bedrooms and full bath. It is move in ready and immaculate. If you like the first floor, wait until you see the full finished basement. This fabulous lower level has a family room, full bath, office, laundry room and a “summer kitchen” with walkout. This leads to the fenced in, level backyard with patio. Unit 2 has a living room, bedroom, kitchen with granite counter tops and huge dressing/closet area. Price: $378,000 Please call: (973) 838-0100 Terrie O’Connor Realtors

745-747 Emerson Ave, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $222,500 with 3 bedrooms and 2 full baths. Great 3 bedroom, 2 full bath Colonial with eat in kitchen, formal living room, dining room & finished attic. Please call: (800) 872-7653 Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $269,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Extra gracious and spacious huge colonial home.4 bedrooms, 2 full baths and 2 huge detached automatic garages Please call: (800) 872-7653

15 nowy dziennik Wednesday, May 7, 2014

LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. Elegant center hall Colonial with a Supersized Master Bedroom with walk-in closet. New gas heat 2010. new ground level deck 16x16, Kitchen, roof, siding, windows done approximately 2004. In ground oil tank removed with permit in 2010. Just move right in great condition. Please call: (732) 381-1190

1631 Westover Rd, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. Sunnyside Colonial. Move-in condition, freshly painted, beautiful hardwood floors, finished basement, fireplace and much more on a quiet street. Newer heating system and indoor oil tank. Please call: (732) 283-2100

14 HOLLY LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $319,900 with 2 bedrooms and 3 full baths. Ready for immediate occupancy!! Beautiful Montclair unit 1261 sq feet, (Builder is not building any more Montclair units) open floor plan, kitchen w/ stainless steel appliances & granite counters, 7 closets - 2 walk-in’s, attached 1 car electric entry garage w/ access into house. Recessed lights, large master BR suite w/ private full bath and walk-in closet, laundry room on 2nd floor, great location close to major highways 80, 46, 4, 21, 20 and GSP, 20 mins from NYC. Close to bus stop, shopping, schools, and river front park. Beautiful club house with pool, ($195K assumable mortgage at 2.5% to qualified buyer). Seller can accommodate a fast closing or flexible. Please call: (201) 445-4300 Keller Williams Village Square Realty 49 BLOOMINGDALE AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $345,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. Fabulous Investment Property or owner occupied! Very large updated apt on 2nd level w/EIK/marble floors , FDR/marble Floors, updated windows, 2 first floor apartments one Studio w/Kit, Bath & LR/BR + 2 BR with EIK, LR & Bath. One car Garage, sep utils & more. Conveniently located. Please call: (201) 797-1100 Era Nalbandian Realty

29 COMMERCE ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. Clean Spacious Apartments with lots of Closets and a shared Backyard. Separate Utilities. 1st Apt- has 2 floors - 3 BRs, 2 Kitchens, 2 Bathrooms, Living Room, Den, Family Room, Office, 2nd Apt- LR, 3 Bedrooms, Lg MEIK. Low Maintenance, Great Money Maker. Please call: (201) 390-6600 Weichert Realtors, Carol Weissmann

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $395,000 with 5 bedrooms and 3 full baths. 2 family house for sale 5 brs, 3 full baths, fineshed ground floor fineshed room , laundry room w/d hook -up, and living room, 3 brs in the first floor two brs in the second, all utilities are separate, gas heat, commercial garage 15x32, and 14 ft high, , updated kitchens, close to major highways rts. 80, 21, 46, parkway, parking for 3 cars and back yard. Please call: (201) 568-3300 Anhalt Realty

13 CLOVER LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $289,990 with 2 bedrooms and 2 full baths. Move in Summer 2014! Closing Cost Credit see sales associate for details. Brand New Building with River & Sunset Views! Limited opportunity to design your new home! Choose your countertops, flooring color & more. The BELWOOD model features 2bd. 2bth & 1 car garage. Winner of 2013’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community. Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft. Clubhouse & pool as well as the new River Walk are just part of the amenities Signature Place boasts. Credit repair/FHA/VA available. Other models available to see. Please call: (800) 872-7653

122 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 2 apartments plus professional office. This mixed use building with great curb appeal has been wonderfully maintained by its current owner. Fantastic location for commuters and great visibility for an insurance or travel type business. Office can be easily modified to be part of 1st floor apartment (could possibly change status to residential. Please call: (201) 964-2100

637-639 - Adams Ave, Elizabeth NJ 07201 NOT A SHORT SALE. Home for Sale for $299,900 with 6 bedrooms and 2 full baths. Supper Charm Mufti Unit House. This property feature 2 units 3 bedrooms apartments with q beautiful Wood Crown Moldings all around on the second floor. Basement with laundry hook up. The attic is wide open for your convenience of a office or play room. All utilities are separated. Near public transportation. Please call: (908) 654-7777

313 Christine St, Elizabeth NJ 07202 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Please call: (800) 872-7653

16 WISTERIA LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $364,990 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Move in March 2014! See sales associate for current incentive. Brand New Building steps from the Clubhouse and pool!The Davenport floor plan boasts and an open layout with 9 foot ceilings and features 1, 674 square feet, 2bd. 2.5 bths w/loft, 1 car garage & balcony. Home has been designed with 5” Hardwood Floors in LR/DR and kitchen along with 42” Maple Espresso cabinets and granite countertops in kitchen and bathrooms. Master Bathroom with spa like feel includes double sink, large soaking tub and stand up shower. Winner of 2012’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community. Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft. Private clubhouse and outdoor pool. Please call: (800) 872-7653 PULTE GROUP/PULTE HOMES OF NJ

124 Ripley Pl, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $161,000 with 5 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Beautiful and Affordable 2 Unit. Don’t miss out on a great opportunity. Close to public transportation and Jersey Garden Outlet Mall. excellent house ready to move in both floor will be vacant at time of closing. Please call: (973) 789-4814 Ana De Figueiredo

24 WISTERIA LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $387,281 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Please call: (973) 694-8000 COLDWELL BANKER, WAYNE

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage. Can be good to collect rental income or live. Please call: (973) 449-4932

1061 William St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $195,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Spacious two family home, three floors, three full bathrooms. Sale includes additional 25 x 100 lot with two car garage. Second floor unit is two levels with four bedrooms. Please call: (800) 872-7653 Weichert Realtors, William Peroncik

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

ND NieruchomoĹ&#x203A;ci

Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $279,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. Elegant and absolutely beautiful center hall colonial in picture perfect condition. You will fall in love with the marble entrance foyer with living room on left and formal dr on rt.great elm hills. Brick fireplace is woodburning and will warm you up quickly. You will love the gleaming natural oak parquet floors throughout. The gorgeous eat in kitchen has it all. The kitchen features granite countertops. Stunning appliances, breakfast bar and more. The master br is super king sized. You have a cedar closet to preserve your finest clothing. Custom bay windows are new and throughout the home, there is pure light and clarity. Please call: (908) 353-6611

417 VAN BUSSUM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $344,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. Charming split-level features 3 bedrms, 2 baths, with LR, DR, EIK, & Den. Home has good bones, hardwd floors thoughout under new w/w carpeting. MBR has full bath, rooms have generous closet space, & sunlight. New vinyl siding, new windows, new roof. New garage door & new driveway. Fenced in yard with patio, perfect for entertaining. Full basement with laundry & storage. Sold in as is condition. Show & Sell, Owner motivated. Located near all shopping and highways. Please call: (201) 997-7000

BOGOTA NJ, HOUSE FOR SALE Three Bedroom Colonial Hardwood floors,walk up attic,garage backyard Open house 2/9/2014 from 12 to 4 pm please stop by 157 Elmwood Bogota NJ Price: $285,000 Call Maria Walle, Real Estate Sales Representative Weichert Realtors (201) 681-9879

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths. 2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up. 1st floor featuring, 3 bedrooms, 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated. Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed. Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area. Please call: (973) 340-2277

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $239,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Very spacious four bedrooms, 2 full bathrooms colonial with great deal of potentials. Home offers high ceilings, good size rooms, large windows, plenty of closet space and a great flow both downstairs and upstairs. Property is located within walking distance to schools, shopping and public transportation. Please call: (862) 273-3385, Danuta Tyszka

309 Miner Ter, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,000 with 6 bedrooms and 2 full baths. With 6 bedrooms, 2 full baths, finished basement, above ground pool, this home is waiting for the new owner to create his own memories. All offers subject to bank approval. All offers subject to bank approval. Buyer responsible for all city inspections and certifications. Please call: (516) 795-1000

nowy dziennik Ĺ&#x161;roda 7 maja 2014

175 CAMBRIDGE AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,900 with 4 bedrooms. Please call: (973) 598-1008

33 GARDEN CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $298,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. This home was built in 1940. Please call: (201) 933-3399 Re/Max Home Experts

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel. More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage. Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry. Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home. And best of all there are no HOA fees. Please call: (800) 872-7653

113 HARRISON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $161,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Possible Short sale, awaiting 3rd party approval, 2 family with positive cash flow, central air and forced hot air. Shared driveway. Please call: (800) 872-7653

45 PROSPECT ST, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $359,900 with 3 bedrooms and 2 full baths, 2 half baths. Lovely townhome style half duplex formal living and dining rooms with gleaming hardwood floors & half bath XL eik with center island and separate dining area that has glass doors to large deck master bedroom suite with whirlpool tub and beautiful custom closets all of the rooms in this home are good size and the storage is plenty. Please call: (201) 426-0092

117 ELIZABETH ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $325,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Please call: (800) 872-7653

232-234 LINCOLN PL, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $279,000 with 5 bedrooms and 3 full baths. Please call: (973) 575-6005 Re/max Home Connection 8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. This contemporary style home has a lot to offer! Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends. A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end end Cul-De-Sac location. Please call: (201) 997-4425

611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Please call: (800) 872-7653 221 Irene St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $320,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Very Large two family home build in 2000. Each unit comes with a very large living room and dinning room, 3 Bedrooms and 2 full baths. Very large garage. Very big lot and back yard. Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES 740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition. Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group

WALLINGTON NJ 2 family home for sale by owner 2 bedrooms each floor, driveway, 2 car garage. Full attic. Full basement. Great for first time homeowner or investor. Great family neighborhood. Right next to school. Call Anthony (973) 981-0056

116 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. For showing instructions Please Call or Text Travis Soine (201) 946-2700

17 nowy dziennik Wednesday, May 7, 2014

Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths. Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath. Please call: (908) 245-6767

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths. Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit. Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace. Lots of storage and space. Solid tenants. Great property for an investor. Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

466 MACARTHUR AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Clean and well maintained two family home located in quiet neighborhood with mountain top views. First floor apartment newly renovated. Well appointed second floor apartment. Roof is four years new. Extra large rear yard on irregular sized lot. Above ground oil tank located in shed next to detached garage. Close to schools, parks, shopping, transportation and worship. Separate utilities. Perfect investment property. Please call: (201) 262-0200 BAY RIDGE / ART-DECO PRE-WAR BUILDING Modern 3 1/2 rooms, sun-filled with open view, entrance foyer, king size bedroom, eat-in-kitchen, modern appliances, ceiling fans, near 3rd Avenue shops & transport. $250.000.00 ALPINE REALTY (718) 238-1788

230 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $260,900 with 5 bedrooms and 2 full baths. Large investment property. Perfectly situated in a quiet neighborhood, this 2 Family offers five bedrooms, 2.5 baths, finished attic, full unfinished basement and two car garage. Conveniently located: close to schools, shopping and NYC. Please call: (973) 778-9900

1108-1110 Fairmount Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $292,000 with 6 bedrooms and 2 full baths. Well situated 2 family in the North Elizabeth section near all transportation. Home features minimum of 3 bedrooms on both floors, enclosed porch, EIK, & hrdwood floors. Extra wide lot offers ample space. Please call: (908) 272-8337 CENTURY 21 SUPREME REALTY

106 FARNHAM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 5 bedrooms and 4 full baths. Spacious 2 family that depicts true pride of ownership. This home is situated on 3 lots & is close to all Mass Transoportion. The train station & Bus are located nearby for an easy commute along with other mass transportation. It Features: 1st) floor: L/R, Meik w/ D/W Washer/dryer Fctb, Den, newer fctb.w/radiant heat which is handicap accessible. Two king sized bedrooms and back entrance to a patio area to enjoy your park like backyard with an 18ft. round pool with a pool deck. 2nd flr. Walk-in Closet, L/r, Kitchen with d/w & fctb., dining area, queen size bedroom & then 2 kings sized. Mbr has a private bath in addition it has sgds to a private trek deck which overlook this appealing backyard. Each unit has it’s own C/Air.Det.2 car garage with electric & a phone line plus additional parking for 6-8 cars. There are too many amenities to list for this home. Great for an extended family. Please call: (201) 460-8000 Century 21 Semiao & Associates

64 PALISADE AVE, Garfield NJ 07026 Commercial Property for Sale for $380,000. This building was built in 1940. Great income producing property in the heart of Garfield! Close to NJ Transit trains and major commercial streets. Salon pays $1350 per month, with three years left on the lease and $35 per month annual increases. Studio pays $950 and two-bedroom pays $1250. Please call: (201) 222-2900 Liberty Realty Llc / Hoboken

364 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 8 bedrooms and 4 full baths. Great investment. Each apt pays all own utilities, and water. Each apt has been refurbished. Total monthly rents. $4580. All new boilers, all new hot-water heaters. Low Taxes, $6489. Deep Lot, long driveway. Please call: (973) 778-9900 Excellence Re/Max

2036 Franklin Dr, Linden NJ 07036 Home for Sale for $259,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. Nothing to do just unpack and move in. Beautiful updated split level home in Cul-d-Sac. Home features 3 bedrooms, 2 full baths & finished basement. Gleaming hardwood floors, central AC, forced Hot air, new roof & new windows. Please call: (908) 494-6775 40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths. A rare find with 3 car garage. 2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat. Finished attic with bath and separate entrance. Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

11 E 19th St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $328,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Up to date modern home only a few years old. Move right in a must see. Wow this beautiful home was built in 2011. 4 bed 21/2 baths, wood flrs. Master bed bathroom with hot tub and separate shower stall, walk in closets in every room. 2 zone central air, beautiful backyard with deck great for summer time BBQ’s. Granite counter tops all kitchen appliances staying in home stainless steel. Tons of space great floor plan, move right in no need to do any work to this house. Nice basement with high ceilings. A must see you won’t find many homes like this one. Owners very motivated to sell. can’t ask for much more this home has it all. Please call: (908) 245-6767

233 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 Condo for Sale for $199,000 with 2 bedrooms and 1 full bath. Well maintained unit in good location, only 26 units what a great opportunity to own 2bd/1bth renovated condo with the garage and balcony. It has beautiful dark hardwood floors in the lr, great marble floors in the kitchen and bathroom. Granite counter tops, breakfast bar, stainless appliances and front loader with drier in the unit. New windows, kitchen cabinets and carpets in bedrooms. Queen size bed fits comfortably in 2nd bedroom. Closet in garage for more storage. This end unit comes with expensive light fixtures and central air for your convenience. Get your stuff and move right in, you don’t want to miss this one. Please call: (973) 772-9404 CENTURY 21 JR GOLD TEAM REALTY, LLC

66 ELMWOOD TERR, Linden NJ 07036 Home for Sale for $339,000 with 4 bedrooms and 3 full baths. Large Bi-Level in great neighborhood. 4 bedroom and 3 full baths.1 YEAR HOME WARR INCLD. Big ticket items replaced: ROOF, WINDOWS, FURNACE, CENTRAL AIR, SLIDERS, DRIVEWAY, PAVERS IN YD. Oversized 2 car garage with 2 GDOS. Hardwood floors on 2nd level, All appliances included. Please call: (201) 823-2800 BETTER HOMES REALTY

Maspeth, Queens 359,000 REF#751 1 rodzinny szeregowiec na sprzedaż. 2 sypialnie, 1 łazienki Mały, drewniany taras z tyłu domu. Spokojna okolica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 110 Port Ave, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $215,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. Almost new two family home in great condition. Please call: (908) 282-1234

59 S GARWOOD CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $299,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Charming home in Garfield features 4 bedrooms, 2 full baths, living room, Dining Room, Eat in kitchen, hardwood floors, central air, unfinished full basement with walk out and a 1 car oversized garage on nice corner lot. Please call: (201) 754-8895 KELLER WILLIAMS TEAM REALTY

88 LANZA AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $384,000 with 4 bedrooms and 3 full baths. For more informations please call: (201) 672-0400 RE/MAX White House

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 7 maja 2014 SPRZEDAM BAR Z JEDZENIEM AZJATYCKIM, Warszawa Śródmiescie. Cena do uzgodnienia. Proszę dzwonić: 011 48 22 428-2001

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

463-467 - Madison Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $229,900 with 10 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Please call: (908) 558-2727 RE/MAX In Action

Floryda, Deerfield Beach. 40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $34.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 FLORYDA - CAPE CORAL (południowo zachodnia część Florydy) posiada 400 mil kanałów więcej niż Wenecja we Włoszech. Średnia temperatura zimą jest 70 F, latem 90 F. Ceny domów nadal są bardzo niskie. Zadzwoń Nissa (239) 410-9780 lub email nissa@nissarealtor.com

DO SPRZEDANIA KAWIARNIA W EUROPEJSKIM STYLU W PIĘKNYM FLAGLER BEACH NA FLORYDZIE Z WIDOKIEM NA ATLANTYK 89 PLAUDERVILLE AVE, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $344,000 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Beautiful and bright end unit, well maintained and immaculate, approx 8 yrs young!! This townhouse features an open floor plan with hardwood floors entering to a large living room, a formal dining room and a large modern eat-in kitchen with stainless steel appliances. The second floor master bedroom has a full bath w/jacuzzi tub and a shower stall, the 2nd bedroom has a full bath, both with walk-in closets. Much desired laundry room on the 2nd floor. Lower level offers a family room w/sgd to private yard, 2 car garage. Central air and 3 zone heat commuter’s dream for train station to hoboken!! Great location, close to major highways, shopping and more. Just unpack your bags and make this truly beautiful home your dream home!! Also, much appreciated. Please call: (973) 778-4500

225 S Bond St, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $295,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. 4 year old, 2 family home. Close to ny transportation and major highways. Please call: (800) 872-7653 CENTURY 21 REAL ESTATE GROUP

Emerytowani własciciele chcieliby przekazać swój biznes osobom z silnymi europejskimi korzeniam, np. Polakom, Francuzom lub Niemcom. Prosimy o email na albertesposito@gmail.com lub telefon (386) 503-0936

NA SPRZEDAŻ 3 pokojowe mieszkanie. Białystok, ul. Kołłątaja (osiedle Wysoki Stoczek) - mieszkanie 3-pokojowe położone na popularnym osiedlu, w obrębie zamkniętej wspólnoty mieszkaniowej. Mieszkanie o powierzchni 66m2 położone na I piętrze. Kuchnia z zabudową i sprzętem AGD. Na podłodze panele i terakota, łazienka i oddzielne wc wykończone glazurą i terakotą. W łazience wanna i oddzielna kabina prysznicowa. Mieszkanie słoneczne i ustawne. Dwa piękne balkony. Drzwi antywłamaniowe. Szafy wnękowe w korytarzu i sypialni. Bramy osiedla sterowane za pomocą pilota. Cena obejmuje garaż. W pobliżu pawilony usługowo-handlowe, centrum handlowe, poczta, przystanek. Cena $120000 Telefon: (631) 412-7166 (właściciel)

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

PENNSYLVANIA – East Stroudsburg – Marshalls Creek. Do sprzedania 2 akrowe legalne działki budowlane zatwierdzone pod budowę domów jednorodzinnych. Są to działki w willowej dzielnicy, nie w komunity. Położone na samym końcu asfaltowej ulicy, tzw. Cull De Sack. Do działek doprowadzony jest prąd oraz linie telefoniczne. Działka ma dostęp do całorocznego górskiego strumienia. Tylko 10 minut do centrum handlowego. Do Manhattanu 90 minut. Sprzedaje bezpośrednio właściciel. Cena $55,000.za jedną działkę. Właściciel może udzielić nieoprocentowaną pożyczkę na kupno działki przy wpłacie $30,000.- Kilka lat temu takie działki byly sprzedawane po $150,000 Zapraszam brokerów do współpracy. Właściciel Andrzej (718) 880-0416

GDYNIA, POLSKA Cena do negocjacji REF#757 Dom jednorodzinny, całkowicie podpiwniczony z garażem. Wolnostojący z ładnym, zadbanym ogródkiem. Budynek dwukondygnacyjny z mieszkalnym poddaszem. Dach dwuspadowy. Nowe okna (wymiana 2012r), nowy piec co. Działka narożna, ogrodzona. Bardzo atrakcyjna lokalizacja w cichej i spokojnej dzielnicy, w pobliżu lasu, a jednoczesnie usytuowana blisko sklepów, komunikacji miejskiej i szkół. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

NIERUCHOMOŚCI POLSKA DO SPRZEDANIA DZIAŁKI budowlane na przedmieściach Krakowa. Świetna lokalizacja, atrakcyjne ceny. Telefon: (917) 587-6694

1048 Edgewood Rd, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $349,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Turn key four bedroom colonial in the heart of Elmora Hills. Just move in and unpack.Located within steps of the brand new Mrvalag School. Home Boasts gourmet kitc., desisner baths. Must be preapprove. Please call: (908) 558-2727

DO SPRZEDAŻY DOM W ZABUDOWIE BLIŹNIACZEJ, koło Rzeszowa, miejscowość Tyczyn o pow. 140m2. Nowocześnie wykończony z działką o powierzchni 5 arów. Cena 490 000 tyś zł, do negocjacji. Dom nowy, gotowy do zamieszkania. Telefon: 011 48 (728) 444-194 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogrod, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $350K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard

PIĘKNY I ZADBANY DOM w zabudowie szeregowej, na pograniczu Wrzeszcza i Moreny, przy ul. Suwalskiej w urokliwej i zielonej dzielnicy Gdańska, zapewniającej szybki dostęp do centrum miasta (4 km do Dworca Głównego). Rok budowy 1986. Dom został całkowicie wyremontowany w 2002 r. Budowany z porothermu, ocieplony styropianem 10 cm, z nową elewacją, dach wymieniony w 2002 r.: blacho -dachówka, nowe okna PCV w okleinie dębowej. Na dolnym poziomie zamontowane rolety antywłamaniowe. Dom składa się z trzech kondygnacji,okna wychodzące na stronę zachodnio-wschodnią, dzięki czemu dom jest bardzo doświetlony. Dwa duże tarasy z widokiem na ogródek: z salonu i dwóch pokoi. Zaletą jest możliwość wydzielenia w domu samodzielnego mieszkania na dolnym poziomie z osobnym wejściem. Łączna powierzchnia domu to 165 m2 (6 pokoi), powierzchnia działki 221 m2. Ogrzewanie: miejskie. Garaż z bramą automatyczną plus 3 miejsca parkingingowe. Telefon: 011 48 58 (600) 261-220

DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej. Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy. Wszystkie media podłączone. Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230

SPRZEDAM MIESZKANIE W POLSCE, w Pułtusku , 50 km od Warszawy, 73 m2, 4 pokoje z kuchnią, wc, łazienką, duży balkon, piwnica, II piętro, dobra lokalizacja, blisko dworca PKS oraz centrum miasta. Cena $56.000 Telefon: (856) 520-6096

Prawo i my

19 nowy dziennik Wednesday, May 7, 2014

Umowa deweloperska – środki ochrony nabywcy Wspomniana w poprzednim artykule ustawa o ochronie praw nabywców w swojej treści przewiduje wiele instrumentów mających zapewnić ochronę nabywcom lokali mieszkalnych i domów jednorodzinnych, w szczególności w zakresie zapewnienia maksymalnej informacji nabywcom nie tylko o nabywanym lokalu, ale o całym przedsięwzięciu. 

nie dewelopera – przykad ukoczonego przedsiwzicia deweloJednym z elementów zwizanych z perskiego) obowizkiem zapewnienia wiedzy  Informacje dotyczce postpowa nabywcom o danym przedsiwzieg ze ku cyj nych pro wa dzo nych ciu deweloperskim jest naoenie na przeciwko deweloperowi dewelopera obowizku przygotowa-  Informacje dotyczce nieruchomonia prospektu informacyjnego. ci (obcienia hipoteczne, stan Prospekt informacyjny sporzdza prawny nieruchomoci, uwarunkosi dla danego przedsiwzicia dewania planu zagospodarowania weloperskiego, w przypadku jednak, przestrzennego dotyczce ssiadugdy deweloper wyodrbni z przedjcych dziaek) siwzicia deweloperskiego zadania  Informacje dotyczce budynku inwestycyjne (cz przedsiwzicia (planowany termin rozpoczcia i deweloperskiego dotyczca jednego zakoczenia prac, pozwolenie na lub wikszej liczby budynków odbudow, termin przeniesienia pradanych do uytku w tym samym czawa wasnoci nieruchomoci itp.) sie), musi on sporzdzi odrbny pro-  Sposób pomiaru powierzchni lospekt dla kadego zadania. kalu Prospekt informacyjny stanowi in-  Harmonogram przedsiwzicia detegraln cz umowy deweloperskiej, weloperskiego w etapach a jego celem jest umoliwienie po-  rodki ochrony nabywców (bantencjalnym klientom zapoznania si kowy rachunek powierniczy, gwaze szczegóowymi warunkami oferrancja instytucji finansowej) ty danego dewelopera. W prospek-  Warunki odstpienia od umowy cie informacyjnym deweloper musi  Cena metra kwadratowego pozawrze szczegóowe informacje wierzchni lokalu dotyczce swojej sytuacji prawno-fi-  Okrelenie pooenia oraz istotnych nansowej oraz przedsiwzicia decech domu jednorodzinnego lub weloperskiego, w tym konkretnego, budynku w którym ma znajdowa oferowanego do sprzeday lokalu si lokal mieszkalny (liczba konmieszkalnego lub domu jednorodzindygnacji, technologia wykonania, nego. Szczegóowy zakres informaliczba lokali w budynku, liczba cji zosta okrelony we wzorze promiejsc garaowych i postojowych) spektu, który stanowi zacznik do  Usytuowanie lokalu w budynku. ustawy. Ponadto obowizkowymi zaczPoniej wybrane elementy pro- nikami do prospektu s: spektu informacyjnego:  Rzut kondygnacji z zaznaczeniem lokalu mieszkalnego  Dowiadczenie dewelopera (historia i udokumentowane dowiadcze-  Wzór umowy deweloperskiej. Katarzyna Pawłowska

W przypadku, gdy w trakcie realizacji inwestycji jakiekolwiek dane umieszczone w prospekcie inwestycyjnym ulegn zmianie, deweloper jest zobowizany do natychmiastowej aktualizacji prospektu oraz poinformowania nabywcy o zmianach. Ustawa o ochronie praw nabywców przewiduje równie odpowiedzialno karn dla podmiotów, które wbrew obowizkowi nie sporzdzaj prospektu informacyjnego (kara grzywny) lub umieszczaj w prospekcie nieprawdziwe informacje czy te je pomin (kara grzywny lub pozbawienia wolnoci do lat 2).

REKLAMA

Chelli & Bush

ZAWISNY & ZAWISNY

45 lat praktyki

400 mln dol. wygranych odszkodowań*

WYPADKI

! W PRACY ! MEDYCZNE ! SAMOCHODOWE ! UPADKI W MIEJSCACH PUBLICZNYCH ! INNE BEZPŁATNA KONSULTACJA

www.chelliandbush.com

ATTORNEYS AT LAW www.zawisny.com

! KARNE ! DEPORTACYJNE ! Z PRAWA RODZINNEGO ! SPADKOWE ! NIERUCHOMOŚCI

*Poprzednie wygrane nie gwarantują podobnych rezultatów

tel.

(646) 678-6428 (całodobowy)

STATEN ISLAND 149 New Dorp Lane, SI NY 10306

NEW JERSEY 2958 State Highway 35, South Hazlet, NJ 07730

BROOKLYN 578 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11211

Niezalenie od szeroko rozwinitego obowizku informacyjnego omawiana ustawa wprowadzia te rodki suce zabezpieczeniu finansowych interesów nabywców. W tym przypadku ustawodawca narzuci na dewelopera obowizek otworzenia jednego z ustawowo wskazanych mieszkaniowych rachunków powierniczych, przez które to rachunki deweloper jest zobowizany dokonywa wszelkich wpat i wypat zwizanych z realizacj inwestycji. Wspomniany mieszkaniowy rachunek powierniczy moe przybra dwojak form – rachunku powierniczego otwartego lub zamknitego. Kontrol nad rachunkiem powierniczym sprawuj banki – wszelkie wypaty rodków zgromadzonych na rachunkach na rzecz deweloperów musz zosta sprawdzone i zaakceptowane przez bank. W przypadku skorzystania z rachunku powierniczego otwartego deweloper ma prawo dysponowa rodkami wpaconymi przez nabywców w trakcie realizacji inwestycji – rodki bd wypacane po zakoczeniu kadego z etapów inwestycji przewidzianego w harmonogramie. Otwarty rachunek powierniczy moe wystpowa w trzech rónych wariantach: samodzielnie, tj. bez dodatkowych zabezpiecze, z zabezpieczeniem ze strony dewelopera w formie gwarancji bankowej lub w formie gwarancji ubezpieczeniowej. Sytuacja wyglda natomiast inaczej w przypadku zastosowania ra-

chunku powierniczego zamknitego. Wypaty z takiego rachunku mog nastpi jednorazowo, dopiero po przeniesieniu na nabywc prawa wasnoci nieruchomoci. Bank sprawuje równie kontrol nad wypacaniem rodków z rachunków powierniczych w przypadku odstpienia od umowy lub te jej rozwizania. Nie ulega wtpliwoci, i opisywane powyej regulacje maj na celu jak najwiksze zabezpieczenie interesów nabywców lokali, jednake z uwagi na okoliczno, i s one stosunkowo nowe, wywouj wiele niejasnoci i problemów interpretacyjnych, co z kolei bardzo czsto utrudnia cay proces zwizany zarówno z realizacj inwestycji, jak i zakupem lokalu przez nabywc. 

Adwokat Katarzyna Pawłowska ukończyła studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego w 2006 roku, a następnie Podyplomowe Studium Rzeczoznawstwa Majątkowego, Pośrednictwa Obrotu Nieruchomościami i Zarządzania Nieruchomościami. Obecnie jest partnerem w spółce Pawłowska & Dębowska sp.p. Specjalizuje się w prawie spadkowym, ubezpieczeń społecznych oraz prawie nieruchomości. Email: k.pawlowska@post.pl, tel: +48 500 188 483

Og∏oszenia/Classified

nowy dziennik Âroda 7 maja 2014

FINISH CARPENTER for busy construction company. All year work in Manhattan. Minimum 10 years experience for fine carpentry. Must speak good English and able to read plans. Please call (718) 433-4348 Monday thru Friday, 10:00am - 5:00pm

PRACA HELP WANTED

TILE LAYER For construction firm. Minimum 10 years experience. Hours: 6:45 am to 3:30 pm. Fax: (718) 326-0287 Phone: (718) 326-5258 e-mail: laura@fazioconstruction.com PLUMBERS/HELPERS NEEDED. Must have experience. Must have SS number and drivers licence Proof of osha 10 hour class required. Call: (718) 728-6989

PAINTING CONTRACTOR looking for experienced painting, indepenedent subcontractors. We pay from $1000 up to $4000 for one house. Please contact: Kamil (203) 216-6898 (in Polish) ZATRUDNIĘ KIEROWCÓW ORAZ WŁAŚCICIELI z prawem jazdy CDL klasy A na krótkie trasy, weekend w domu. Wymagany 1 rok doświadczenia. Proszę dzwonić: (570) 223-2964 lub (570) 656-8278

FIRMA TRANSPORTOWA zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL-A na dalekie trasy. Komunikatywny angielski oraz doświadczenie wymagane. Po więcej informacji proszę dzwonić: (646) 296-5417

PRACA HELP WANTED NY POSZUKUJĘ STOLARZY MEBLOWYCH ORAZ INSTALATORÓW. Stała praca. Pracownia znajduje się na Maspeth, NY Po bliższe informacje proszę dzwonić: (646) 206-5092 BRONX BASED ELECTRICAL CONTRACTOR looking for experienced mechanics to work in the 5 boroughs; salary to commiserate with experience. Please forward resume to (718) 402-6338

STOLARZ MEBLOWY Zakład stolarski na Maspeth zatrudni wykwalifikowanego stolarza meblowego z doÊwiadczeniem. Wymagana umiej´tnoÊç czytania rysunków oraz obs∏uga wszelkiego rodzaju maszyn stolarskich. Osoby zainteresowane proszę o kontakt w celu ustalenia spotkania: (347) 276-1565 lub (718) 381-4788 www.nyfineinteriors.com MANHATTAN BASED plumbing & heating company seeks experienced and reliable mechanics with own hand tools, clean drivers license and legal status. MUST speak English. Please call (800) 791-3918 LOOKING FOR A LIVE-IN NANNY ages between 50 to 65 to take care of 6 years old girl and house cleaning. 6 days a week from Sunday to Friday in Queens/Flushing. Must speak a little Russian. Start Work on 23rd od May Ask for Hana: (718) 459-7139 *** POTRZEBNA NIANIA Z ZAMIESZKANIEM, w wieku pomiędzy 50-65 lat do opieki nad 6-letnią dziewczynką i sprzątania. 6 dni w tygodniu od niedzieli do piątku, Queens/Flushing. Musi mówić trochę po rosyjsku. Data rozpoczęcia pracy 23 Maja. Hana: (718) 459-7139

Experienced Plumbing Supervisor/Estimator wanted.

Must have residential & commercial exp. Heating knowledge a plus. Full Benefits/401-k/Pd Sick/Pd Vacation. Must have clean driving record & background. Please fax resume with references to: (718) 767-8827

COMPANY LOCATED IN MASPETH, QUEENS is looking for full time office secretary to handle wide range of administrative tasks. Knowledge of basic bookkeeping and QuickBooks is a must. The candidate must be well organized. We require excellent English and communication skills. Polish language is helpful but not mandatory. Please email your resume to information@neandws.com

EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license. Brooklyn shop, PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm Zatrudnię doświadczoną kucharkę/kucharza. Znajomość kuchni rosyjskiej, ukraińskiej przydatna. Pełen etat (wraz z weekendami) Praca pod presją czasu. Podstawy angielskiego w mowie i pismie pomocne. Proszę dzwonić: (516) 603-8217 Brighton Beach, Brooklyn

Potrzebni doÊwiadczeni instalatorzy do instalowania blachy i “air condition” w du˝ych obiektach przemyslowych i handlowych. Wymagane min. 2 lata doÊwiadczenia, pobyt sta∏y. Proszę dzwoniç: (718) 492-4985

Zatrudni´ stolarza meblowego i pomocnika stolarza. Sta∏a praca, dobre wynagrodzenie, ubezpieczenia. Wymagany pobyt sta∏y. Proszę dzwoniç: (718) 383-7120 lub (917) 567-0653 FIRMA ELEKTRYCZNA poszukuje wykwalifikowanych ELEKTRYKÓW z minimum 5 letnim doświadczeniem. Praca od zaraz. Karta OSHA i prawo jazdy mile widziane, ale niekonieczne. Praca na Manhattanie. Rzetelność pracy oraz język angielski wymagany. Proszę dzwonić do biura: (718) 894-4300 lub wysłać e-mail Dara/Alan info@midlandele.com

POTRZEBUJEMY HYDRAULIKÓW

z doświadczeniem. Wymagany pobyt stały, komunikatywny angielski. Stała praca. Kontakt: (718) 366-9480

*******

MASON AND TENDER POSITIONS AVAILABLE! Busy construction company on NY/NJ border. Minimum 5 years experience in concrete work, brick work, stone work English speaking necessary Valid driver’s license necessary Masons - $30-$40 per hour Tenders - $20-$25 per hour Please reply with resume or fax resume to (845) 357-7177

STOLARZ WYKOŃCZENIOWY Firma budowlano-remontowa zatrudni stolarza do prac przy wykaƒczaniu wn´trz na Manhattanie i Long Island. Osoby zainteresowane proszę o kontakt w celu ustalenia spotkania: (347) 276-1565 lub (718) 381-4788 www.nyfineinteriors.com

Established Electrical Contractor seeks qualified Electricians minimum of 5 years experience for immediate hire. OSHA Cards required and drivers license a plus but nor necessary. Work location Manhattan. Reliability and English required. Please call the office: (718) 894-4300 or email Dara/Alan for details info@midandele.com

PAWNBROKER AUCTION SALES

Caspert Management Co. Inc. (dca#0869125) as agent for N.Y. Pawnbrokers Inc. (dca#803727), N.Y. Pawnbrokers I Inc.(dca#9072023), N.Y. Pawnbrokers II Inc.(dca#1125229), N.Y. Pawnbrokers III Inc.(dca#1292397). Will sell all unredeemed pledges and hold-overs from previous sales, jewelery and non-jewelery items, from 000001 of 12/1/13 to 999,999 of 12/31/13. To be held on June 2nd, 2014 at 6am at 105 Attorney St. N.Y., N.Y. 10002.

S. Price auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at below listed addresses, at 9 am. All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales:

May. 15/14 - S&G Gross Co. Inc., 486 8th Ave., Man., from 255745 of Oct. 1, 2013 to 256332 of Oct. 31, 2013. May. 20/14 - Lincoln Squre Pawnbrokers Inc., 724 Amsterdam Ave., Man. from 37661 of Apr. 30, 2012 to 53429 of Sept. 30, 2013.

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified Plumbing company is looking for MECHANICS. Good salary, possible benefits. Please call to schedule interview (718) 369-7575

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pomocników do kuchni. Proszę dzwonić: (908) 925-3909 FAMILY IN THE UPPER EAST SIDE looking for full time nanny for 3 month old baby. Mon.-Friday 8 am.-7 pm. Excellent references, good English and experience with new born req. Cooking a plus. Starting mid. June. Salary $550/week. Please call: (646) 715-2166

LOOKING FOR CARPENTERS AND CABINET MAKERS 10 years or more experienced. Please call: (347) 739-2583 FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI doświadczonych Mechanikow na rusztowania ( “scaffolds”) i murarzy. Wymagane wszystkie licencje i uregulowany status w USA. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste po uprzednim telefonicznym umówieniu (od poniedziałku do piątku w godz. od 8:00 rano - 4:30 ppo∏.). Adres: 384 Troutman Street, Brooklyn, NY 11237 Proszę dzwoniç: (718) 383-4131 metro “L”- wysiąść na stacji Jefferson Street

21 nowy dziennik Wednesday, May 7, 2014

PRACA HELP WANTED NJ

NAUKA EDUCATION

***** HELP WANTED ***** Moving company in Moonachie, NJ, seeking MOVERS, PACKERS and HELPERS. $$ Good pay + Tips $$. Intermediate English language required. Students are welcome. Drivers license is a plus. Call (201) 623-0700 or walk in Mon - Fri before 5pm at 300 West Commercial Ave. OPERATOR MASZYN CNC. Praca z kamieniem i metalem. Doswiadczenie bardzo pomocne ale znajomosc AUTOCAD wystarczy jako baza do przyuczenia dla odpowiedniego kandydata. Dobre zarobki i ubezpieczenie medyczne. Telefon (201) 527-6199 Jared

POTRZEBNY ELEKTROMECHANIK do pracy w zakładzie montażu paneli elektrycznych. Stała praca w Farfield, NJ. Proszę dzwonić: (973) 452-4473 Roofing Foreman and Mechanics Needed Seeking commercial-trained individuals for NJ based roofing company Call: (908) 925-0007 or visit: www.jdavidroofing.net/employment

SAMOCHODY CARS

ESTIMATOR-PROJECT MANAGER POSITION: Construction company specialized in waterproofing/scaffolding projects is looking for project manager - estimator. Work includes: drafting proposals, doing requisitions and estimates, meeting with architects and engineers, running 1-3 projects. Prior experience in construction field necessary as well as fluent English/Polish, ability to coordinate all phases of work, responsibility and multitasking. Please e-mail/fax your resume. Fax: (917) 591-4123, e-mail: agata@janbarinc.com No phone calls please.

TURYSTYKA TOURISM

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

AGENCJE AGENCIES

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK BIZNES BUSINESS NY State Motor Vehicle Inspection Business license for sale from A&B Service Center , you must get this license because NY motor vehicle is not issuing new inspection business licenses promptly , so this is your opportunity to own such a rear license that will bring new business and make you one of the most powerful & respected person in your community. For further information call, Allan (718) 525- 6632, $ 110 thousand or best offer.

RIDGEWOOD QUEENS Na sprzedaż dobrze prosperująca Polska Agencja w centrum dzielnicy. Szeroki wachlarz usług polonijnych. Niskie koszty utrzymania. Stali klienci. Więcej informacji na miejscu Telefon: (718) 607-3588

USŁUGI SERVICES

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION

454 Midland Avenue, Garfield, NJ 07026

(201) 933-3464

Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

•M&R•

www.theroyalmanor.com | info@theroyalmanor.com

WRÓŻKI PSYCHICS

Sport

nowy dziennik Środa 7 maja 2014

Pierwsze starcie dla Wizards  Koszykarze Washington Wizards w pierwszym półfinałowym

Marcin Gortat zdoby dla zwycizców 12 punktów i mia 15 zbiórek. To jego trzecie double-double w tegorocznych playoffs. Czarodzieje odebrali rozstawionym z numerem pierwszym rywalom przewag wasnego parkietu. W rywalizacji do czterech zwycistw zasuenie prowadz 1-0. Druyna debiutujcego w fazie pucharowej trenera Randy'ego Wittmana odniosa w poniedziaek czwarte z rzdu wyjazdowe zwycistwo. W hali rywala w tegorocznym playoffs jeszcze nie przegraa. Inauguracyjne spotkanie drugiej rundy od pocztku przebiegao pod dyktando goci, którzy po dwóch celnych rzutach za trzy punkty Trevora Arizy i dwóch skutecznych akcjach Gortata prowadzili 10:2. Póniej, gdy polski rodkowy trafi trzy z czterech rzutów wolnych, Wizards uzyskali najwysze do przerwy prowadzenie 26:12. Pierwsz kwart znakomicie zorganizowani w obronie i skuteczni w ataku gocie wygrali 28:15. Chwile saboci mieli na pocztku drugiej, gdy rywale wyszli na prowadzenie 31:30. By to jednak jedyny korzystny wynik dla Pacers w caym spotkaniu. Koszykarze z Waszyngtonu, gównie za spraw bezbdnego z dystansu Trevora Arizy, który tego dnia trafi wszystkie sze rzutów za trzy punkty, szybko odzyskali prowadzenie. Siedzcy na trybunach hali Bankers Life Fieldhouse prezydent klubu z Indiany, legendarny gracz NBA Larry Bird, syncy wanie z rzutów dystansowych, z pospn min obserwowa, jak pika wpada do kosza po kolejnych celnych rzutach skrzydowego Wizards i jego kolegów. Do przerwy gocie prowadzili 56:43. Mieli jeszcze sabszy okres w kocówce trzeciej kwarty, gdy po efektownym wsadzie Gortata i wolnym Arizy prowadzili najwysz rónic (68:52) i od tego momentu nie trafili 11 kolejnych rzutów z gry. Rywale zmniejszyli straty do 68:62, ale na wicej Czarodzieje im nie pozwolili. W czwartej kwarcie, dziki skutecznej grze Bradleya Beala i rezerwowego Drew Goodena, kontrolo-

wali wynik, a w jej decydujcym fragmencie nie pozwolili rywalom zdoby punktów przez prawie sze minut. Gospodarzom nie pomóg ju potem szalony zryw w ostatniej minucie, gdy w cigu 40 sekund trafili cztery razy z dystansu. Tylko zmniejszyli straty. Gortat by wan postaci znakomicie funkcjonujcego zespou Wizards. Gra 36 minut. Trafi cztery z 12 rzutów za dwa punkty i cztery z szeciu wolnych, zebra dziewi piek w obronie i sze w ataku. Mia take dwie asysty, trzy bloki, pi strat i jeden faul. Liczba zbiórek ofensywnych i strat to jego rekordy w playoffs. "Wiedzielimy, e mecz bdzie wojn, a wygranie walki na tablicach (53:36) moe przesdzi o sukcesie. Zbiórki pozwalaj nam biega do kontrataku i dyktowa tempo gry. To zadecydowao" – skomentowa trener Wittman. Najwicej punktów dla Wizards zdobyli Beal – 25, Ariza – 22, brazylijski podkoszowy Nene – 15 oraz rozgrywajcy John Wall – 13 i dziewi asyst. Double-double mia take Gooden – 12 punktów i 13 zbiórek. "Próbowalimy dyktowa szybkie tempo. John Wall jest demonem szybkoci i rywale musieli si mocno napracowa, by powstrzyma jego ataki. To otwierao pozycje do rzutu pozo sta ym gra czom ze spo u" – tumaczy Ariza. W zespole gospodarzy Paul George i George Hill uzyskali po 18 punktów, David West – 15 punktów i 12 zbiórek, a Lance Stephenson i Argentyczyk Luis Scola po 12 oczek. W ekipie Pacers cakowicie zawiedli rodkowi. Roy Hibbert i zmieniajcy go Francuz Ian Mahinmi cznie zdobyli dwa punkty i nie mieli adnej zbiórki. W caym spotkaniu druyna trenera Wittmana miaa 42-procentow skuteczno z gry, gospodarze – 41 proc., ale z dystansu Wizards trafili 10 (rekord klubu w playoffs) z 16 rzutów, podczas gdy Pacers 8 z 17. Rónic zrobiy te bardziej zespoowa gra goci (asysty 23:16) oraz determinacja i wyczucie w obronie (bloki 8:5).

Wyniki II rundy: Konferencja Wschodnia: Indiana Pacers – Washington Wizards 96:102, stan rywalizacji do czterech zwycięstw: 1-0 dla Wizards. Konferencja Zachodnia: Oklahoma City Thunder – Los Angeles Clippers 105:122, stan rywalizacji: 1-0 dla Clippers.

FOTO: EPA/STEVE C. MITCHELL

meczu Konferencji Wschodniej ligi NBA pokonali na wyjeździe Indiana Pacers 102:96.

NBA PLAYOFFS

Lance Stephenson z Indiana Pacers (z prawej) próbuje oddać rzut nad broniącym Marcinem Gortatem

Byo to pierwsze zwycistwo „Czarodziejów" w Indianapolis po 12 porakach z rzdu. Poprzednio wygrali tu 17 kwietnia 2007 roku. W drugiej rundzie playoffs koszykarze z Waszyngtonu wystpuj trzeci raz od lat 70. i bya to ich pierwsza wygrana od 28 kwietnia 1982. Wówczas, jeszcze pod nazw Bullets, pokonali 103:102 Boston Celtics z Birdem w skadzie. Drugi mecz Wizards z Pacers odbdzie si w rod, take w Indiana-

Fleury znów zatrzymał Rangers do czterech zwycistw. Kolejne spotka nie odbdzie si take w Nowym burgh Penguins w trzecim meczu półfinałowym rywalizacji w Konferencji Jorku. Wschodniej NHL. W Konferencji Zachodniej drugi Nowojorczycy drugi mecz z rzdu by'ego oraz Jussiego Jokinena. Oba mecz przed wasn publicznoci w nie znaleli sposobu na pokonanie pady w drugiej tercji. Z kolei Fleu- rywalizacji z Los Angeles Kings przebramkarza Pingwinów Marca–Andre ry obroni a 35 strzaów rywali, grali hokeici Anaheim Ducks. W poFleury'ego. Podobnie byo w niedzie- dziki czemu zanotowa drugi w te- niedziaek Królowie wygrali 3:1 i po l w Pittsburghu, gdy Fleury po- gorocznych playoffs oraz ósmy w dwóch meczach prowadz w rywawstrzyma 22 ataki Straników, a Pen- karierze w rywalizacji o Puchar lizacji do czterech zwycistw ju 2–0 Stanleya shut-out. guins wygrali 3:0. i bd gospodarzami dwóch kolejPo trzech meczach Penguins wy- nych spotka. Tym razem Pingwiny triumfoway 2:0 po golach Sidneya Cros- grywaj 2–1, a rywalizacja toczy si Gocie wygrali dziki golom zdo Hokeiści New York Rangers przegrali na własnym lodowisku 0:2 z Pitts-

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

polis, a kolejne dwa w pitek i niedziel w Waszyngtonie. Na zachodzie take wygrali niej notowani Los Angeles Clippers (nr 3), którzy pokonali na wyjedzie Oklahoma City Thunder (2) 122:105. Bohaterem wieczoru w Oklahoma City by Chris Paul, który zdoby 32 punkty. Trybuny Chesapeake Energy Arena po raz 160. z rzdu wypeniy si w komplecie (18 203 widzów), ale kibice mieli wtpliw przyjemno ogldania popisu zawodnika ry-

wali. Rozgrywajcy goci rozpocz od serii omiu kolejnych celnych rzutów za trzy punkty, ustanawiajc rekord kariery. Pierwsze pi prób z dystansu, co byo wyrównaniem jego najlepszego dotychczasowego osignicia, trafi zaledwie w sze minut pierwszej kwarty. Skoczy spotkanie z 12 celnymi z 14 oddanych rzutów z gry i 10 asystami, uzyskujc jedyne w meczu double-double. "To bya jedna z tych nocy, o których si nie zapomina. Ten wyczyn z pewnoci znajdzie si w ksikach opisujcych moj karier" – powiedzia Paul. Na po czt ko we pro wa dze nie PUCHAR STANLEYA Thun der 16:10 Clippers odpowieWyniki II rundy NHL playoffs: dzieli fragmentem wygranym 24:6, Konferencja Wschodnia: New a pierwsz kwart koczyli prowaYork Rangers – Pittsburgh Pengudzc 39:25. W kolejnych nie pozwoins 0:2, stan rywalizacji do czterech lili rywalom zbliy si bardziej ni zwycięstw: 2–1 dla Penguins. na 13 punktów. W czwartej byo ju Konferencja Zachodnia: Anaheim nawet 120:91 dla przyjezdnych. W zwyciskim zespole, który traDucks – Los Angeles Kings 1:3, stan fia z 55-procnetow skutecznoci rywalizacji: 2–0 dla Kings. z gry (rywale – 46 procent), wyrónili si take Blake Griffin – 23 punkbytym przez Mariana Gaborika, Ale- ty i rezerwowy Jamal Crawford – 17. ca Martineza oraz Dwighta Kinga. Najwicej punktów dla pokonaHonorowe trafienie dla Kaczorów zanych uzyskali Russell Westbrook – notowa Patrick Maroon. 29 i Kevin Durant – 25. TW TW

Tenis

"Kolejorz" nie zwalnia tempa  Lech Poznań pokonał na wy-

FOTO: JAGODA KONEFAŁ/EKSTRAKLASA.NET

jeździe Zawiszę Bydgoszcz 2:1 w poniedziałkowym meczu kończącym 32. kolejkę piłkarskiej ekstraklasy i wciąż ma 5 punktów straty do prowadzącej Legii. W grupie spadkowej bronice si przed degradacj Zagbie Lubin zaledwie bezbramkowo zremisowao u siebie z Koron Kielce. Bohaterem meczu by bramkarz goci Wojciech Maecki. Lubinianie bardziej chcieli wygra, ale nie starczyo im umiejtnoci, aby przebi si przez dobrze zorganizowan obron goci, którzy sprawiali wraenie zadowolonych z punktu. Dla Zagbia remis to niemal jak poraka, bo nadal pozostaje na przedostatnim miejscu, a teraz czeka druyn wyjazd na trudn konfrontacj z Jagielloni Biaystok. Podzia punktów po rundzie zasadniczej sprawi, e w grupie spadkowej wszystkie zespoy s zagroone degradacj i kady mecz ma kolosalne znaczenie. To przekada si na sam gr druyn, co doskonale byo wida w Lubinie w poniedziaek.

Jerzy Janowicz przegrał w pierwszej rundzie gry pojedynczej turnieju tenisowego ATP w Madrycie. Polak uległ Ernestsowi Gulbisowi 6:7, 6:3, 2:6. Polak na cztery dotychczasowe pojedynki wygrał tylko raz. Łodzianin kontynuuje fatalną serię porażek, przegrał swój siódmy mecz z rzędu, pięć razy odpadał z turniejów cyklu ATP, doznał też dwóch porażek w spotkaniach Pucharu Davisa. Janowicz swoje ostatnie zwycięstwo odniósł 13. lutego, kiedy to pokonał w II rundzie turnieju w Rotterdamie Niemca Tommy'ego Hassa.  Łukasz Kubot zastąpi Rogera Federera w drabince turnieju ATP w Madrycie. Słynny Szwajcar wycofał się z rywalizacji, gdyż prawdopodobnie w jej trakcie jego żona urodzi trzecie dziecko. "Chcę być z Mirką w tych ekscytujących tygodniach dla naszej rodziny" – napisał tenisista na Facebooku. Polak odpadł w eliminacjach do turnieju w Madrycie, ale był najwyżej rozstawionym tenisistą, któremu nie udało się awansować. Fart Kubota jest podwójny, gdyż Federer w pierwszej rundzie – z racji wysokiego rozstawienia – miał wolny los. To oznacza, że Kubot od razu znalazł się w drugiej rundzie, w której zmierzy się z Francuzem Gillesem Simonem.  Alicja Rosolska grająca w parze z Kanadyjką Gabrielą Dabrowski przegrała w pierwszej rundzie gry deblowej turnieju tenisowego WTA w Madrycie. Polsko-kanadyjska para uległa Carze Black z Zimbabwe i Sanii Mirzie z Indii 1:6, 7:5, 7-10. 

Krzysztof Kotorowski kapituje po strzale Vahana Gevorgyana z rzutu karnego

wao si stworzy stuprocentowych szans. Dopiero w 39. min. podopieczni trenera Mariusza Rumaka przeprowadzili skuteczn akcj. Pik z pola karnego Zawiszy wycofa Dawid Kownacki, a Szymon Pawowski dorodkowa j na dugi supek. Zamykajcy akcj Fin Kasper Hamalainen dokadnie przymierzy i strzelajc gow pokona Wojciecha Kaczmarka. Do przerwy Lech prowadzi 1:0. Po zmianie stron do ataku przyGRUPA MISTRZOWSKA stpili bydgoszczanie i ju niespeZawisza Bydgoszcz 1 (0) na minut póniej stworzyli pierwLech Poznań 2 (1) sz gron sytuacj pod bramk Krzysztofa Kotorowskiego. Gocie Bramki: 0:1 Kasper Hamalainen (39-głową), 0:2 Tomasz Kędziora (57), 1:2 Vahan Gevorgyan (82-karny). nie byli duni i skonstruowali cieŻółte kartki – Zawisza Bydgoszcz: Andre Micael kaw kontr. Bliski zdobycia drugiej Pereira, Kamil Drygas, Alvarinho. Lech Poznań: Tomasz Kędziora, Krzysztof Kotorowski. Czerwona bramki dla Lecha by w 55. minucie kartka – Zawisza Bydgoszcz: Łukasz NawotczyńKownacki, który w polu karnym nie ski (69-faul). Lech Poznań: Hubert Wołąkiewicz (83). Sędzia: Paweł Raczkowski (Warszawa). Witrafi w pik dorodkowan prosto dzów 4000. na jego nogi. Dwie minuty póniej Po zdobyciu przez Zawisz Byd- pikarze z Poznania mieli ju wicej goszcz Pucharu Polski trener Ryszard szczcia. Po wybiciu piki z rzutu Tarasiewicz w pojedynku ligowym ronego przez Gergo Lovrencsisa, w z Lechem Pozna da odpocz kil- polu karnym Sebastiana Ziajk wyku pod sta wo wym za wod ni kom. przedzi Tomasz Kdziora i strzaem Zmiennicy, mimo pogoni po przerwie gow umieci pik w bramce i niesamowicie nerwowej koców- Kaczmarka. Nerwowo grajcy bydki spotkania, ostatecznie przegrali z goszczanie, mimo kilku gronych akcji, nie byli w stanie pokona brampoznaskim Lechem 1:2. Niewiele dziao si przez ponad 35 karza Lecha. W dodatku od 69. min. minut pierwszej poowy spotkania. podopieczni trenera Tarasiewicza Gocie czciej byli przy pice, jed- grali w osabieniu po czerwonej kartnak ani im, ani gospodarzom nie uda- ce, któr za faul na Pawowskim

Fornalik w Cracovii? ner reprezentacji Polski w przyszłym sezonie będzie prowadził Cracovię. W serwisie czytamy, że Waldemar Fornalik "dogadał się z Januszem Filipiakiem", właścicielem klubu. Na zmian trenera w Cracovii zanosi si od duszego czasu. Po jednym z meczów prezes Filipiak zaatakowa Wojciecha Stawowego. Narzeka m.in., e podejmuje ze decyzje kadrowe i nie daje szans modym talentom. W odpowiedzi na krytyk Stawowy zapowiedzia, e jeli w klubie nic si nie zmieni, to po sezonie odejdzie. "Mam swój honor. Nie pozwol wylewa na siebie kubów pomyj" – mówi. Do niedawna wydawao si, e jeszcze nic nie jest przesdzone. Stawowy z Fili-

GRUPA SPADKOWA

Zagłębie Lubin Korona Kielce

0 0

Żółte kartki: Lubomir Guldan – Kamil Sylwestrzak, Serhij Pyłypczuk. Sędzia: Tomasz Musiał (Kraków). Widzów 3172.

Obie ekipy zaczy spotkanie bardzo nerwowo i na boisku zamiast gry w pik kibice ogldali chaotyczn kopanin. Pierwsi zaatakowali gocie. Po dorodkowaniu Michaa Janoty

piakiem na temat przeduenia umowy co prawda nie rozmawiali, ale trener midzy sowami dawa do zrozumienia, e liczy na ocieplenie stosunków. Jednak wedug Weszlo.com od nowego sezonu za wyniki krakowskieWaldemar go klubu ma ju odpowiaFornalik da Fornalik. Jeli to prawda, Cracovia bdzie pierwszym klubem 51-letniego trenera po nieudanej przygodzie z kadr. Pod jego wodz reprezentacja Polski zaja czwarte miejsce w eliminacjach do mistrzostw wiata w Brazylii. Wczeniej Fornalik prowadzi m.in. Ruch Chorzów. W tym zespole wystpowa te przez ca karier pikarsk (by obroc).  FOTO: EPA/SERGEY DOLZHENKO

 Według portalu Weszło.com były selekcjo-

otrzyma ukasz Nawotczyski. Osiem minut przed kocem regulaminowego czasu gry w polu karnym Lecha Hubert Wokiewicz nieprzepisowo zatrzymywa Jakuba Wójcickiego i sdzia spotkania Pawe Raczkowski podyktowa rzut karny dla Zawiszy. Dodatkowo zawodnik z Poznania otrzyma za ten faul czerwon kartk i oba zespoy koczyy pojedynek w dziesitk. "Jedenastk" pewnie wykona Vahan Gevorgyan i bydgoscy pikarze przegrywali, ale ju tylko 1:2. Kocówka spotkania trzymaa w napiciu do ostatniej sekundy. Bydgoszczanie po bramce kontaktowej za wszelk cen próbowali wyrówna. Poznaniacy zdoali jednak utrzyma korzystny wynik do koca spotkania, dziki czemu wywieli z grodu nad Brd komplet trzech punktów.

Radkowi Dejmekowi zabrako kilku centymetrów, aby wlizgiem wepchn pik do siatki. W odpowiedzi Michal Papadopulos strzela z kilku metrów gow i tylko refleksowi Wojciecha Maeckiego gocie zawdziczali, e nie stracili gola. Z czasem zacza rosn przewaga gospodarzy, którzy atakowali wiksz liczb zawodników, a po stracie piki stosowali wysoki pressing. Akcjom lubinian brakowao jednak skutecznego wykoczenia. Najblisi zdobycia gola w pierwszej poowie byli Miosz Przybecki oraz Arkadiusz Piech. Po strzale tego drugiego zza pola karnego pika odbia si od jednego z obroców i wydawao si, e wpadnie do siatki, ale Maecki zdoa j odbi nog. W drugiej na bramkow sytuacj kibice czekali a do 70. minuty, kiedy po indywidualnej akcji na strza z pola karnego zdecydowa si Bartosz Rymaniak. Do tego momentu lubinianie mieli optyczn przewag, natomiast gocie mdrze si bronili, zagszczali przedpole i na boisku niewiele ciekawego si dziao. Uderzenie lewego obrocy gospodarzy nie oznaczao zmiany obrazu gry. Korona umiejtnie zwalniaa tempo gry, a lubinianie niemrawo starali si atakowa. I tak byo do ostatnich sekund, co musiao zakoczy si brakiem goli. 

TABELA EKSTRAKLASY 1. Legia Warszawa 32 38 63-30 2. Lech Poznań 32 33 61-35 3. Ruch Chorzów 32 26 40-40 4. Wisła Kraków 32 26 43-33 5. Pogoń Szczecin 32 25 49-45 6. Górnik Zabrze 32 25 46-48 7. Zawisza Bydgoszcz 32 21 44-41 8. Lechia Gdańsk 32 21 38-38 _________________________________ 9. Jagiellonia Białystok 10. Podbeskidzie B.-B. 11. Śląsk Wrocław 12. Korona Kielce 13. Cracovia 14. Piast Gliwice 15. Zagłębie Lubin 16. Widzew Łódź

32 32 32 32 32 32 32 32

23 22 21 21 20 18 16 15

51-48 30-40 39-40 38-43 37-46 32-51 31-41 30-53

Ostre słowa właściciela Zawiszy  Zdobycie Pucharu Polski nie poprawiło sytuacji w Zawiszy Byd-

goszcz. Konflikt na linii WKS Zawisza S.A. – Stowarzyszenie Piłkarskie trwa. Właściciel klubu Radosław Osuch mówi, że jego życie jest zagrożone. Zdaniem Osucha, konflikt jest prowokacj, która ma na celu przejcie klubu przez stowarzyszenie. "Nie jestem w stanie tutaj duej funkcjonowa, jak do koca czerwca. Za dwa miesice nastpi rozliczenie" – mówi Osuch w Orange Sport. Waciciel Zawiszy przewiduje: "Nie bdzie wtedy piki na poziomie Ekstraklasy, gdy ja j stworzyem z niczego sam". "Na pewno nie zostawi bandziorom mojego klubu, bo to w ogóle nie wchodzi w gr" – podkreli Osuch. Zorganizowane grupy kibiców Zawiszy zbojkotoway pitkowy fina Pucharu Polski na Stadionie Narodowym w Warszawie. 

Piłka nożna  Występujący we włoskiej Modenie Thiago Cionek, który ma brazylijskie pochodzenie, znalazł się wśród piłkarzy powołanych przez trenera reprezentacji Polski Adama Nawałkę na spotkanie towarzyskie z Niemcami (13 maja w Hamburgu).  Marcin Brosz został we wtorek zwolniony z funkcji trenera Piasta, który walczy o utrzymanie w piłkarskiej ekstraklasie. Szkoleniowiec pracował w gliwickim klubie od 15 czerwca 2010 roku. Odwołano również cały sztab, także asystenta Dariusza Dudka i trenera bramkarzy Marka Matuszka. Nowe nazwiska mają być znane w środę.  Nieprawdopodobny przebieg miało ostatnie spotkanie 37. kolejki Premier League. Choć do 80. minuty Liverpool prowadził na wyjeździe z Crystal Palace 3:0, ostatecznie zremisował 3:3. The Reds wciąż mają jeszcze szanse na tytuł mistrzowski, ale w tej chwili są one iluzoryczne.

Boks  Odwołana została walka Mateusza Masternaka z Ilungą Makabu z Demokratycznej Republiki Konga o tymczasowe mistrzostwo świata federacji WBA w wadze junior ciężkiej. Pojedynek bokserów miał się odbyć 21 czerwca w Monte Carlo. Jak poinformował portal fightnews.com, powodem wycofania pojedynku z gali jest konflikt Makabu z promotorem Rodneyem Bermanem (Golden Gloves Promotions). Pięściarz nie zgodził się na przedłużenie kontraktu z południowoafrykańską grupą. "Jestem bardzo rozczarowany zaistniałą sytuacją i, niestety, są nikłe szanse, żebym rywalizował z kimś innym na gali w Monako o pas interim WBA. Solidnie trenowałem, byłem na zgrupowaniu w Karpaczu i wszystko wskazuje, że nic z tego nie będzie" – powiedział Masternak.

nowy dziennik Wednesday, May 7, 2014

Sport

W SKRÓCIE

Sport

nowy dziennik Środa 7 maja 2014

Gdzie byłby polski tenis, gdyby Radwańscy nie wrócili do Polski?

Rodzinny biznes

 Kto wie, gdzie byłby dziś polski tenis, gdyby nie decyzja Roberta Radwańskiego, by na początku lat 90. wrócić z Niemiec do Krakowa. Większość tenisowych tatusiów podążała wówczas w dokładnie przeciwnym kierunku. rej nie by w stanie wyrosn aden solidny zawodnik.

FOTO: ARCHIWUM

POWAŻNA INWESTYCJA Decyzja o powrocie bya dopiero pocztkiem trudnej drogi na szczyt. eby osign sukces w tenisie, trzeba byo zaryzykowa, zainwestowa mnóstwo czasu i pienidzy. Po INACZEJ NIŻ WSZYSCY Jego powrót do Krakowa na roz- 1989 r. Polacy zrozumieli, e s papadajce si korty Nadwilana i do nami wasnego losu. Ale tenis to nie ciasnej hali na ul. Rakowickiej wy- by atwy biznes. "Na pocztek trzeba trenowa z dawa si szalestwem. To by czas, gdy ludzie wci ra- dzieckiem minimum godzin dzienczej z Polski wyjedali, ni do niej nie, siedem dni w tygodniu. 50 z za wracali, szczególnie jeli chodzi o roz- godzin hali, drugie tyle trener, miesicznie wychodzi ok. 2,8 krcanie tenisowych biztys. z. Gdy dziecko ma 12 nesów. Rodzina Woniaclat, trzeba ju dwóch gokich w pogoni za lepszym losem dla dzieci przenio- Polski tenis nie jest dzin dziennie, potem sa si do Kopenhagi, może jeszcze potęgą, trzech i czterech. Przy czterech mówimy ju o 10 Woniakowie polecieli do ale widać, że coś tys. z miesicznie. A to Kanady, Kerberowie osiedli w Niemczech, Lisiccy, drgnęło. Kortów jest koszt bez sprztu, piek, więcej, gra sporo nacigów, obiadów, treninktórzy wyjechali ju wczeniej, ani myleli wraca. dzieci. Dziewczyny, gu ogólnego, wyjazdów" – wylicza Radwaski w Ka ro li na Wo niac ka, Aleksandra Woniak, An- chłopcy i ich rodzice 2006 r. Od tego czasu cegelique Kerber, Sabine wpatrzeni w Agnieszkę ny jeszcze podskoczyy. Lisicki – to wszystko mo- Radwańską zrozumieli, Dzi rodzice najlepszych juniorów licz w setkach gy by polskie tenisistki. Dzi graj dla Danii, Ka- że można próbować tysicy zotych rocznie pójść jej śladem. wydane pienidze. Przez nady, Niemiec. kilka lat uzbiera si milion, Radwaski si wyama, czasem dwa. stwierdzi, e "siatka nad kortem wszdzie wisi na tej samej wysokoci", i wróci. Dziki niemu moPOMOC OD RODZINY emy dzi by dumni, e finalistka Tenis, nawet na poziomie rekreWimbledonu, trzecia rakieta wiata, acyjnym, dugo pozostawa poza zamieszka i trenuje nad Wis. To byo sigiem Polaków. A na inwestowaspore ryzyko, bo od czasów Wojcie- nie w niego na powanie sta byo cha Fibaka Polska przypominaa te- tylko ludzi z du gotówk i wielk nisow czarn dziur, pustyni, na któ- determinacj.

Robert Radwański się wyłamał, stwierdził, że "siatka nad kortem wszędzie wisi na tej samej wysokości", i wrócił

FOTO: EPA/DANIEL MAURER

Radwaski w 1989 r. wyjecha za chlebem do Gronau, gdzie przez kilka lat pracowa jako instruktor i trener tenisa. W Niemczech przysza na wiat jego druga córka Urszula, tam pierwsze kroki na korcie stawiaa starsza – Agnieszka.

Agnieszka Radwańska przez osiem lat zawodowej kariery zarobiła już 15,3 mln dol. A dodając do tego kontrakty sponsorskie, co najmniej drugie tyle

Siostrom Radwaskim pomagali rodzice i dziadek Wadysaw, który zastawi w komisie rodzinne obrazy. Rodzice Jerzego Janowicza sprzedali kilka sklepów i wyczycili konta z pienidzy odoonych podczas wasnych karier siatkarskich. ukasza Kubota te wspara rodzina. Jego ojciec, trener pikarski, uywajc znajomoci, zaatwi stypendium w Austrii i prywatnego sponsora. Zanim to zrobi, Kubot w ramach oszczdnoci jedzi na treningi o 5 rano PKS-em. "Trzeba byo trenowa o 7 rano, bo potem w hali zaczynay si inne zajcia i nas przeganiali. Na tenisistów w tamtym czasie patrzyli jak na kosmitów" – wspomina deblowy mistrz Australian Open i wierfinalista Wimbledonu. Magd Grzybowsk finansowali rodzice, Mart Domachowsk rodzina i lokalny biznesmen z Warszawy. Mariusza Fyrstenberga i Marcina Matkowskiego popychali do góry najblisi lokalni sponsorzy. Niektórzy mieli szczcie i zaapali si na okres fascynacji tenisem przez biznesmena Ryszarda Krauzego, który przez kilka lat poprzez firm Prokom wpompowa w Polski Zwizek Tenisowy ponad 15 mln z. Kto wie, jak potoczyyby si kariery najlepszych polskich zawodników, gdyby Krauze nie chcia zrobi tenisistki z córki Moniki. To mu si nie udao, ale zyskali inni. "Krauze bardzo pomóg, ale na samym pocztku zawsze jeste sam, a najgorsze jest to, e wydajesz pienidze, przelewasz pot i nie masz gwarancji, e cokolwiek z tego bdzie. Dziecko zawsze moe w pewnym momencie powiedzie, e tenis olewa, i od sportu si odwróci" – mówi Radwaski.

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, May 6, 2014

TENIS JAKO ELDORADO Dlaczego wic próbuj? Radwaski to idealista, w wywiadach mówi, e sport ksztatuje charakter. "Jak nie wyjdzie, mam przynajmniej gwarancj, e córki zostan porzdnymi ludmi" – podkrela. Ale prawda jest taka, e kady z tenisowych rodziców chcia przede wszystkim zarobi. Tenis by dla nich jak eldorado, jak szansa wybicia si do lepszego wiata. To zreszt zrozumiae, bo tenis to indywidualny sport, w którym chyba w najwikszym stopniu mona zrobi karier od pucybuta do milionera. Droga na szczyt jest duga i cika, trzeba wiele zaryzykowa, ale jeli si uda, na kocu czeka ogromna nagroda. Agniesz ka Ra dwa ska przez osiem lat zawodowej kariery zarobia ju 15,3 mln dol. A dodajc do tego kontrakty sponsorskie, co najmniej drugie tyle. Wedug magazynu "Forbes" z rocznymi dochodami 7,4 mln dol. zajmowaa w 2013 r. ósme miejsce na licie najlepiej zarabiajcych kobiet sportu. Jest te najbardziej rozpoznawalnym polskim sportowcem na wiecie. O tym, e tenis moe by finansow katapult, wie take Janowicz, który w 2012 r. wygrywajc sze meczów w paryskiej hali Bercy, zarobi w tydzie 960 tys. z. "Rodzice wyprzedawali majtek jak leci. Ale nie byo zwtpienia, wierzyli we mnie. Jak ojca wyrzucali drzwiami, to wchodzi oknem, eby zdoby pienidze. Rodzice zaryzykowali, postawili jak w ruletce na jeden numerek w kasynie. I wychodzi na to, e trafili" – mówi Janowicz w lutym 2013 r., jeszcze zanim sign pófinau Wimbledonu.

MĘŻCZYŹNI ZACISKAJĄ PASA W mskim tenisie wybi si trudniej. rednia wieku w czoowej setce rankingu to ok. 25 lat, u kobiet – ok. 22. Oznacza to, e mczyni trzy lata duej musz sami si utrzymywa – jako junior tenisista nie zarabia, jako zawodowiec zaczyna wychodzi na swoje gdzie w okolicach 150.-200. miejsca na wiecie. Dlatego oszczdza si, na czym mona. Juniorzy pi w samochodach albo po kilku w jednym pokoju hotelowym. Siostry Radwaskie po treningach otwieray soiki z zup ugotowan przez mam, eby nie wydawa pienidzy na drogie jedzenie przy kortach. Magda Linette, tenisistka z Poznania, która próbuje przebi si do pierwszej setki rankingu, opowiadaa niedawno, e gdy bya w okolicach 140. miejsca na wiecie, wci do biznesu dokadaa. "Gdy tylko mog, latam tanimi liniami" – mówia. W Polsce wci nie ma porzdnego systemu szkolenia. W porównaniu z bogatymi federacjami USA, Wielkiej Brytanii, Australii czy Francji jestemy biedakami. "U nas system polega na tym, e go nie ma, wic za wszystko odpowiadaj rodzice i ich determinacja. Ale to te jest jaka metoda" – mia si kilka lat temu Robert Radwaski. "Polski tenis nie jest moe jeszcze potg, ale wida, e co drgno. Kortów jest wicej, gra sporo dzieci. Dziewczyny, chopcy i ich rodzice wpatrzeni w Agnieszk Radwask zrozumieli, e mona próbowa pój jej ladem" – mówia niedawno Joanna Sakowicz-Kostecka, bya tenisistka, komentatorka telewizyjna. JAKUB CIASTOŃ (SPORT.PL)

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026