Nowy Dziennik 2014/05/10 by Nowy Dziennik

STRONA 39

SPORT

POLECAMY

STRONA 17

Nawałka: wszystko Na mamy dopięte języki!

HISTORIA

STRONA 22

KSIĄŻKA DLA CIEBIE

Kościół polski Emilia Wojtyłowa św. Stanisława w Rzymie – matka papieża

ROSJI GROZI KATASTROFA GOSPODARCZA | LEGALNY MURAL NA GREENPOINCIE | PÓŹ NE MA CIE RZYŃ STWO W MO DZIE www.dziennik.com

SATURDAY – SUNDAY, MAY 10-11, 2014

$1.50

27°C (81°F)

Burzowo

Wszystkim Mamom z okazji ich wita najserdeczniejsze yczenia zdrowia, spokoju i pociechy z dzieci – zarówno tych maych, jak i bardzo ju dorosych skada zespó "Nowego Dziennika"

Radioaktywne Ridgewood  Miejsce po byłej firmie Wolff-Alport Chemical Compa-

Obszar znajdujcy si pomidzy 1125 i 1139 Irving Avenue oraz przy 1514 Cooper Avenue zosta wanie umieszczony na National Priorities List, na której znajduj si miejsca objte tzw. programem Superfund i zaliczane do rejonów wymagajcych oczyszczenia ze wzgldu na wystpujc tam radioaktywno. Obecnie na skaonym terenie, na którym dziaaa kiedy Wolff-Alport Chemical Company, znajduje si zakad samochodowy, siedziba firmy budowlanej, magazyn oraz sklep spoywczy.

Jan Pietrzak po zawale Eurowizja: starcie kultur

AMERYKA

Zrób mamie prezent z okazji jej święta

 Jak donoszą polskie media, kilka dni temu Jan Pietrzak doznał zawa-

08805 93289

ROK XLI Nr 12 107

NOWY DZIENNIK $1.50

 Donatan i Cleo dumnie reprezentujący Polskę jako "My Słowianie" i

skiego satyryka i politycznego aktywisty zaczy si podczas obchodów Konstytucji 3 maja. Pietrzak podczas uroczystoci zasab i karetk zosta odwieziony do szpitala. Nie straci przytomnoci, ale po przebadaniu przez lekarzy trafi na stó operacyjny, gdzie przeszed operacj wszczepienia by-passów. Nie ma jeszcze, niestety, oficjalnych informacji o obecnym stanie artysty. Jan Pietrzak ma 77 lat, jest twórc i liderem Kabaretu pod Egid, a take autorem tysicy piosenek, monologów, felietonów, oddajcych polskie nastroje i realia ostatniego pówiecza. To równie komentator spoecznych i politycznych przeobrae spoeczestwa, przeamujcego zniewolenie komunistycznego ustroju. Jego patriotyczna pie "eby Polska bya Polsk" staa si w 1980 roku spontanicznym hymnem Solidar-

Cleo (z lewej) zmierzy się w sobotę z Conchitą Wurst

"My Sowianie", utwór wychwalajcy walory cielesne sowiaskich kobiet, od duszego czasu bije rekornoci. Powiedzonka, refreny, mylo- dy popularnoci w Polsce. Do tej powe skróty pana Jana zapady w pary klip w serwisie Youtube doczeka mi milionom suchaczy. Jan Pie- si ponad 42 milionów odson. trzak do dzi aktywnie uczestniczy Europejskim widzom wystp polw yciu politycznym i spoecznym. skiego zespou równie przypad do Jest felietonist tygodnika "W Sie- gustu. Nagrodzili go bowiem gromci" i prowadzi program w TV Repu- kimi brawami, a nastpnie gosami, blika. PC, (R) które zaprowadziy go do finau. Jan Pietrzak ma 77 lat

FOTO: EUROWIZJA

łu i przeszedł ciężką operację serca. Z nieoficjalnych informacji wynika, Conchita Wurst, znana jako "kobieta z brodą" – znajdą się wśród wykonawców, którzy zawalczą o tytuł największego europejskiego przeboju. że jego stan zdrowia się poprawia. Wielki finał Konkursu Piosenki Eurowizji już w tę sobotę. Problemy zdrowotne znanego pol-

"Mother's Day Bazaar", odbywa si w sobot i niedziel w Little Poland Gallery na Williamsburgu. Do kupienia jest midzy innymi oryginalna kolekcja ubra z lnu i baweny oraz biuteria z bursztynu batyckiego.

19614 >

Obecnie na skażonym radioaktywnie terenie znajdują się zakład samochodowy, siedziba firmy budowlanej, magazyn oraz sklep spożywczy

FOTO: WWW.JANPIETRZAK.PL

STRONA 2

Istniejca od 1920 do 1954 firma Wolff-Alport Chemical specjalizowaa si w wydobywaniu metali rzadkich ze specjalnego, importowanego piasku, a take dystrybucji toru, pierwiastka chemicznego uywanego jako paliwo w reaktorach jdrowych, bdcego produktem ubocznym caego procesu technologicznego. W trakcie ponad trzydziestoletniej dziaalnoci firmy, bardzo due iloci radioaktywnych odpadów przedostay si do gleby oraz kanalizacji, powodujc skaenie okolicznego terenu. » STR. 2

FOTO: GOOGLE MAPS

ny na Ridgewood zostało uznane przez Agencję Ochrony Środowiska (EPA) za teren skażony promieniotwórczymi materiałami. Jest to zarazem najbardziej radioaktywny teren w Nowym Jorku.

Udzia Polski w finale to i tak due osignicie, biorc pod uwag poprzednie lata, gdy zabrako nas w gronie finalistów ostatnich dwóch edycji. Najwikszy dotd sukces to wystp Edyty Górniak w 1994 r., która utworem "To nie ja" zapewnia Polsce drugie miejsce. Naszym ostatnim sukcesem by natomiast wystp w 2007 r. grupy Ich Troje, która zaja w finale 7. miejsce. » STR. 6

Ameryka

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

"Stages of Greenpoint" – mural odsłonięty

(rozwody, podział majątku, itd.)

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

FOTO: FACEBOOK JOSEPHA LENTOLA

z hasłem "Mówimy po polsku", znalazły się na potężnym muralu, jaki namalowany został na ścianie przy 370 Greenpoint Avenue.

W odsłonięciu muralu "Stages of Greenpoint" udział wzięli jego twórcy – młodzież z organizacji Groundswell – oraz lokalni politycy: Joseph Lentol i Stephen Levin

enpoint Monitor Statue z McGolrick Park, koció w. w. Antoniego i Alfonsa znajdujcy si przy Manhattan Avenue, koa trybowe symbolizujce przemysowy charakter Greenpointu, a nawet haso "Mówimy po polsku". Po za tym widnieje na nim duy napis "Welcome to Greenpoint", w którym wykorzystano znaki z dwóch linii metra – G i L – naj-

czciej wykorzystywanych przez mieszkaców polskiej dzielnicy. Mural zosta namalowany przez grup modziey zafascynowanej histori Greenpointu, a fundusze potrzebne na jego wykonanie przekazali Roux Associates, Broadway Stages, Two Trees oraz prywatni darczycy Elaine i Norm Brodsky oraz Lori i Kevin Thompsonowie. WUEM

FOTO: FB

Zrób mamie prezent z okazji jej święta

Oryginalnym prezentem może być na przykład wisiorek z bursztynem

 Okazją do tego jest "Mother's Day Bazaar", który odbywa się w sobotę i nie-

dzielę w Little Poland Gallery na Williamsburgu. Do kupienia jest między innymi oryginalna kolekcja ubrań z lnu i bawełny oraz biżuteria z bursztynu bałtyckiego. Tylko dla czytelniczek i czytelników "Nowego Dziennika" 10 procent zniżki na prezenty dla mam. Little Poland Gallery dziaa na Williamsburgu od prawie siedmiu miesicy. Powstaa przede wszystkim po to, by promowa polskich artystów i ich wyroby. W galerii mona kupi na przykad odzie produkowan z lnu, a wic tuniki, sukienki, spodnie czy swetry. Tego typu ubrania ciesz si du popularnoci, bo s zalecane dla osób cierpicych na rónego rodzaje alergie, a take dla dzieci. Kolekcje powstaj w pracowniach pooonych w rónych czciach Polski, na przykad w Krzyszkowicach (woj. maopolskie) oraz w odzi. "Warto zobaczy, jakie pikne rzeczy tworz projektanci w Polsce, a

nie ma przecie do tego zbyt wielu okazji w Nowym Jorku. To nie jest ju ten przany len, sucy do robienia worków, tylko naprawd powstaj z niego bardzo oryginalne ubrania" – mówi wacicielka Little Poland Gallery Dagmara yczko. Wyjtkowym prezentem z tegorocznego "Mother's Day Bazaar" moe by take bardzo oryginalna biuteria tworzona z bursztynu batyckiego w oprawie metali szlachetnych i pószlachetnych. Autorami s artyci z pracowni w Gdasku. Wisiorki z bursztynu oraz kolczyki mona kupi ju od 20 dolarów. "Nowoci jest kolekcja z jedwa-

Darius Marzec, Esq. w w w. Ad wok atM ar zec.com MANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007 tel: (212) 267-0201

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104 Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

PENSYLVANIA: 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360, tel: (973) 920-7925 NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

Spotkania ania po pracy cy i w weekendy endy Adwokat kat mówi wi po polsku sku

RADIOAKTYWNE RIDGEWOOD

 Symbole Greenpointu, łącznie

Mural, nazwany "Stages of Greenpoint", zosta odsonity w rod, 7 maja, zgodnie z planem pomysodawców. Prace zwizane z jego namalowaniem trway od pocztku marca. Podczas odsonicia wielkiego malowida, prócz osób biorcych bezporedni udzia w jego przygotowaniu, pojawili si lokalni dziaacze oraz politycy. Wród nich by pose stanowy Joseph Lentol oraz Stephen Levin, radny reprezentujcy polsk dzielnic. Zgodnie z zaoeniami pomysodawcy przedsiwzicia – organizacji Groundswell zrzeszajcej modych ludzi oraz lokalnych artystów – "Stages of Greenpoint" ma stanowi hod dla dzielnicy, w której wszyscy mieszkaj. Elementy muralu cz w sobie przeszo, teraniejszo oraz przyszo. Znalazy si na nim m.in. Shelter Pavilion oraz The Gre-

POLSKI ADWOKAT

biu malowanego oraz rcznie farbowanego, na przykad spodnie, tuniki oraz topy. Cena tych ostatnich wyrobów zaczyna si od okoo 28 dolarów za sztuk. 'Mother’s Day Bazaar' skierowany jest do wszystkich pa w kadym wieku, zarówno po dwudziestce, jak i po szedziesitce, u nas nie ma ogranicze wiekowych, kady znajdzie co ciekawego dla siebie" – zapewnia Dagmara yczko. "Mother's Day Bazaar" odbdzie si w sobot i niedziel na parterze pasau handlowego przy 240 Kent Avenue (róg North 1 Street i Kent Avenue) w dzielnicy Williamsburg. Pocztek – godzina 11 rano. Potrwa co najmniej do 7 wieczorem. Tylko dla czytelniczek i czytelników "Nowego Dziennika" specjalny prezent – 10procentowy rabat – trzeba przynie

ogoszenie wydrukowane w pitkowym lub weekendowym wydaniu AA "Nowego Dziennika".

DOK. ZE STR. 1 » Pocztkowo nawet – do 1947 roku – tor wyrzucany by do systemu kanalizacyjnego. Póniej pierwiastek ten by odkupywany przez rzd amerykaski w celu bada nad jego przydatnoci przy produkcji bomb atomowych. Do niedawna uwaano, e miejsce po Wolff-Alport Chemical Company nie jest szkodliwe ze wzgldu na zbyt nisk radioaktywno, jednak po ostatnich analizach i pomiarach wykonanych wedug najnowszych norm jest ona na tyle dua, e moe zagraa ludziom tam przebywajcym z podwyszonym ryzykiem zachorowania na raka puc oraz trzustki. Promieniowanie to jest tak wysokie, e jak stwierdzi dr David Brenner, dyrektor Centrum Bada Radiologicznych na Columbia University Medical Center, roczna dawka, na jak naraeni s pracownicy znajdujcych si tam firm, odpowiada okoo 200 przewietleniom klatki piersiowej. Dziki decyzji Agencji Ochrony rodowiska w kocu okoliczni mieszkacy bd mogli odetchn z ulg, a ich zdrowie bdzie coraz mniej naraone na skaenie. "Umieszczajc teren po Wolff-Alport Chemical Company na licie Superfund, Agencja Ochrony rodowiska bdzie moga zabezpieczy ten teren oraz w duszej perspektywie zapewni ochron zdrowia okolicznym mieszkacom" – stwierdzi Judith A. Enck, regionalny administrator EPA. Wiadomo o radioaktywnoci obszaru przy Irving Avenue wzbudza mieszane uczucia wród mieszkaców Ridgewood. Z jednej stro-

ny s zadowoleni, e teren bdzie zabezpieczony, ale z drugiej wrcz oburzeni, e przez tyle lat problem ten by przemilczany. "Bya to dla mnie niespodzianka, bardzo negatywna – mówi Wojciech Oktawiec, polski architekt mieszkajcy na Ridgewood od dziesiciu lat. – Oczywicie ciesz si, e w kocu miejsce to bdzie w jaki sposób zabezpieczone, ale nie mog zrozumie, dlaczego nikt do tej pory nie zainteresowa si problemem radioaktywnego skaenia tego rejonu. To wrcz skandaliczne, e tak dugo sprawa ta bya odkadana na bok i nikt nas nie informowa o problemie z promieniowaniem" – stwierdzi Oktawiec, który doda, e gdyby wiedzia o tym dziesi lat temu, to bardzo powanie by si zastanowi o zakupie nieruchomoci w tej dzielnicy. W ramach programu Superfund na terenach skaonych zainstalowane maj by specjalne betonowe, oowiowe i stalowe "tarcze", których zadaniem bdzie zablokowanie promieniowania ponad poziom gruntu. Teren przy Irving Avenue na Ridgewood jest trzecim w Nowym Jorku rejonem, obok Gowanus Canal i Newtown Creek, objtym statusem Superfund. Jest te miejscem uznanym za najbardziej skaone materiaami radioaktywnymi w caym Nowym Jorku. Wczeniej taki status miaa firma chemiczna na Woodside na Queensie, która zostaa oczyszczona w 1989 r. i obecnie nie stanowi ju zagroenia dla otoczenia. WUEM, (R)

Farmerski targ w McGolrick Park

 Od najbliższej niedzieli, 11 maja, greenpoincki targ z warzywami i owocami z

lokalnych farm odbywać się będzie po raz pierwszy w centrum McGolrick Park. Przez ca zim w wiee warzywa i owoce prosto z lokalnych farm mona byo si zaopatrzy na terenie luteraskiego Church of the Messiah przy 129 Russell Street, który uyczy swoich pomieszcze na ten cel. Wczeniej stragany rozstawiane byy na obrzeach tego parku. Targ warzywny (Farmers Market), organizowany przez Down to Earth Markets, czynny bdzie w kad niedziel od 11 rano do 4 po poudniu. Co bdzie mona kupi na targu? To zaley od sezonu. W maju i czerwcu na straganach królowa bd: czosnek, szparagi, zielona saata, rzodkiewka, szpinak, gruszki, truskawki i wiele innych. Niedugo potem zadebiutuj czerenie, potem jabka, Strony redaguje: Aleksandra Słabisz

brzoskwinie i pomidory. Na greenpoickim targu kupi mona równie ogórki kiszone (Horman's Best Pickles), olej produkowany z greckich oliwek, sos z orzeszków ziemnych (Grown in Brooklyn), owoce i warzywa z New Jersey, ciasta (Pie Lady&Son) i wiele innych przysmaków. Oprócz sprzeday jedzenia prowadzona jest tam równie zbiórka kompostu i tkanin, bardzo popularna wród mieszkaców Greenpointu – kadego tygodnia przynosz oni okoo 400 funtów kompostu i okoo 200 funtów niepotrzebnych tkanin. Wicej informacji: www.downtoearthmarkets.com. AS, (R)

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 10-11, 2014

t Your Ge

FVALCCUINE

Y TODA

Garfield Urgent Care & Walk-In Medical Center

U nas nie musisz umawiać się na wizytę. Mówimy po polsku.

• wszech wszechstronne badania lekarskie • opieka prewencyjna b • badania pracownicze • drobne zabiegi chirurgiczne • prześwietlenia rentgenowskie i dla kierowców (X-ray) • badania szkolne • szczepienia ochronne • badania krwi

Y UJEM R E F O AL

IC PHYSR A P Yać T H Ezę telefonow Pros

IAJ DZIS mówić.

się żeby

Poniedziałek-Piątek 9AM-9PM, Sobota 9AM-5PM, Niedziela 9AM-4PM 210 Passiac Street, Garfield NJ 07026 (Pomiędzy Walmart i Marshalls) Website: GarfieldUCC.com, email: info@GarfieldUCC.com, Tel: (973) 733-3800, Fax: (973)773-3600

Ameryka

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

10. Festiwal Filmów Polskich w Nowym Jorku

Wałęsa na początek

Późne macierzyństwo w modzie

 Projekcjami filmów "Wałęsa.

 Coraz więcej kobiet w USA rodzi pierwsze dziecko pod koniec trzeciej lub na

początku czwartej dekady życia. Prowadzą tu nowojorczanki – w grupie świeżo upieczonych matek w wieku 40-44 oraz 35-39 lat – jest ich najwięcej w kraju.

Człowiek z nadziei" Andrzeja Wajdy i "Mój rower" Piotra Trzaskalskiego rozpoczął się w czwartek 10., jubileuszowy Festiwal Polskich Filmów w Nowym Jorku.

FOTO: ZOSIA ŻELESKA-BOBROWSKI

Widzowie zgromadzeni w Anthology Film Archives przed projekcj pierwszego filmu usyszeli fragment listu gratulacyjnego, który z okazji jubileuszu festiwalu przesa jego organizatorom gubernator stanu Nowy Jork Andrew Cuomo. Kolejne gratulacje, tym razem w imieniu Konsulatu Generalnego RP w Nowym Jorku, sponsora honorowego festiwalu, przekazaa wicekonsul Alicja Tunk. Zuzanna Ducka-Lubas z "Nowego Dziennika", który jest sponsorem medialnym festiwalu od pocztku jego istnienia, w imieniu redakcji take pogratulowaa Hannie Hartowicz oraz wszystkim zaangaowanym w realiHanna Hartowicz (z prawej) organizatorka NYPFF oraz Magdalena Różańska, odtwórczyni roli tytułowej w filmie "Dziewczyna z szafy"

zacj tegorocznej edycji Festiwalu Polskich Filmów w Nowym Jorku. Po zakoczeniu emisji filmu o liderze "Solidarnoci" na widowni rozlegy si oklaski. Film "Wasa. Czowiek z nadziei" z fenomenaln rol Roberta Wickiewicza bdzie mona jeszcze zobaczy w sobot, 10 maja. Wród publicznoci pierwszych pokazów festiwalu obecni byli artysta Rafa Olbiski, twórca festiwalowego plakatu, a take go z Polski, aktorka Magdalena Róaska, odtwórczyni roli tytuowej w filmie Bodo Koxa "Dziewczyna z szafy". Film ten bdzie wywietlany w ramach NYPFF w niedziel, 11 maja. REKLAMA

Po jego emisji planowane jest spotkanie z aktork. Wszyscy widzowie, którzy przybyli na projekcje, mogli wzi udzia w loterii fantowej, podczas której mona byo wygra plakat autorstwa Rafaa Olbiskiego z podpisem artysty, a take ksik "Hollywood PL" Agnieszki Niezgody. Wszystkie projekcje NYPFF odbywaj si w Anthology Film Archives przy 32 Second Avenue na Manhattanie. Szczegóowe informacje o programie festiwalu dostpne s na stro nie in ter ne to wej www.nypff.com. ZD

To dane ze statystyk zebranych przez Centrum Kontroli Chorób (CDC). Mimo e nadal wikszo kobiet rodzi dzieci przed ukoczeniem 30. roku ycia, to coraz wicej kobiet decyduje si na póne macierzystwo. W 2012 r. w caym kraju 15 procent kobiet rodzio swoje pierwsze dziecko w wieku powyej 35 lat. Dla porównania, w roku 1970 r. kobiety te stanowiy 1 procent populacji wieo upieczonych matek. Trend ten nasili si najbardziej po 2000 r. Od tego roku procent kobiet w wieku 35-39 lat, stajcych si matkami, wzrós w 46 stanach, a tych w wieku 40-44 w 31 stanach. W Nowym Jorku w 2012 r. kobiety w wieku 40-44 lata urodziy 2752 swoich pierwszych dzieci, najwicej w kraju i o 37 procent wicej ni w 2000 r. Kobiety mówi, e czekaj z decy-

zj o macierzystwie, bo najpierw chc si skupi na karierze, lub szukaj waciwego partnera, z którym chc zaoy rodzin. W realizacji takiego planu pomaga lepsza opieka prenatalna oraz technologia, umoliwiajca zamroenie jajeczek i lepsze wyniki sztucznego zapodnienia. "To dobra wiadomo – mówi socjolodzy. – Starsze matki maj ju oszczdnoci, a tym samym ochron finansow na czas macierzystwa. To kobiety najczciej bardziej niezalene i bdce w stabilnych zwizkach". Nie wszystko wyglda jednak tak róowo. Kobiety, które zbyt dugo czekaj z macierzystwem musz si liczy z ryzykiem zdrowotnym oraz tym, e nie bd miay duej rodziny. To z kolei obnia liczb narodzin w kraju, co ma negatywny wpyw na gospodark kraju. AS, (R)

Vermont za oznaczaniem GMO  Vermont jest pierwszym amerykańskim stanem, który wprowadził obowiązek oznaczania żywności modyfikowanej genetycznie. Nowemu prawu sprzeciwiają się koncerny spożywcze, które zapowiadają skierowanie sprawy do sądu.

"Mieszkacy Vermont chc wiedzie, co znajduje si w poywieniu" – owiadczy gubernator Peter Shumlin, podpisujc ustaw uchwalon przez stanowy parlament. Przewiduje ona, e od 1 czerwca 2016 roku wszystkie produkty, zawierajce genetycznie modyfikowane skadniki, musz mie na opakowaniu informacj na ten temat. Przedstawiciele Stowarzyszenia Producentów ywnoci zapowiedzieli, e zaskar nowe przepisy do sdu federalnego. Ich zdaniem, produkty modyfikowane gene-

tycznie s zdrowe, a proponowane oznaczenia to stygmat, który zniechci klientów do ich kupowania. Genetycznie modyfikowane roliny s zwykle odporne na choroby i szkodniki, czasem nawet maj wysze wartoci odywcze. Ich przeciwnicy argumentuj jednak, e ich wpyw na zdrowie ludzi nie zosta jeszcze w peni zbadany. W USA a 85 proc. kukurydzy i 95 proc. soi jest zmodyfikowana genetycznie. W tej chwili aden stan nie wymaga oznaczania takich produktów. DET, (R)

Polska

5 nowy dziennik Saturday- Sunday, May 10-11, 2014

Putin z wizytą w Polsce? Zaginiony dron  W środę podczas wojskowych ćwi-

czeń zaginął bezzałogowy dron warty 100 tysięcy złotych. Trwają jego poszukiwania.

FOTO: EPA/YURI KOCHETKOV

Wci jednak nie jest jasne, kto jest odpowiedzialny za poszukiwania zaginionej maszyny. Wojskowi twierdz, e firma, która go wyprodukowaa, natomiast firma, e Ministerstwo Obrony Narodowej. Pukownik Artur Goawski z Dowództwa Generalnego Rodzajów Si Zbrojnych powiedzia, e wojskowi na pocztku poszukiwa wspierali przedstawicieli producenta. Poniewa sprzt jest na gwarancji, spraw pozostawiono wspomnianej firmie. Dariusz

Czy prezydent Putin pojawi się w styczniu z wizytą w Polsce?

podkreli, e prezydent Rosji za Przedstawiciele Rosji powinni otrzymać zaproszenie, co do pre- PiS ma prawo midzynarodowe. Jeeli

zydenta Putina, byłbym ostrożny. Tak premier Donald Tusk odpowiada na pytanie dotyczące ewentualnego udziału rosyjskiego przywódcy w 70. rocznicy wyzwolenia obozu Auschwitz-Birkenau.

Jak podkreli, organizatorzy rocznicy dbaj o to, by zaprosi przedstawicieli wszystkich narodów, poszkodowanych w tym – jak to okreli – tragicznym miejscu. Doda, e gdyby to od niego zaleao, byby w tej sprawie ostrony i powcigliwy. Nie wiadomo – mówi – w jakim kierunku potocz si wydarzenia na Ukrainie. Jeli w dobr stron, to bd lepsze okolicznoci do takiego zaproszenia, ale moe si okaza, e nie – poREKLAMA

zostanie zaproszony, mimo e zama Kart Narodów Zjednoczonych, dokona aktu agresji i zaboru terytorium obcego pastwa, bdzie to oznaczao, e w dalszym cigu funkwiedzia. Premier zaznaczy jednocze- cjonuje w obiegu midzynarodowym. nie, e w uroczystociach powinni "Lepszego prezentu i wikszej zachuczestniczy przedstawiciele Rosji. ty, eby kontynuowa tak polityk, Obóz Auschwitz-Birkenau wynie mona mu da" – stwierdzi prezwolono 27 stycznia 1945 roku. Do- zes PiS na konferencji w Sejmie. konali tego onierze radzieccy 60. ArInformacj o tym, e Putin dosta mii Pierwszego Frontu Ukraiskiego. zaproszenie na obchody, poda szef Lider PiS Jarosaw Kaczyski jest sejmowej komisji spraw zagraniczprzeciwny zaproszeniu prezydenta nych Grzegorz Schetyna. Wedug jeRosji Wadimira Putina na obchody go relacji, zaproszenie wystosowa70. rocznicy wyzwolenia obozu kon- no te do prezydentów Stanów Zjedcentracyjnego Auschwitz. Prezes noczonych i Izraela. 

Sobczak, reprezentujcy producenta, zaprzecza, mówic, e wacicielem urzdzenia jest MON. To tak, jakby kaza szuka firmie Mercedes zaginione auto, które kto kupi. Dron znikn w rod podczas wicze wojskowych. Wedug pukownika Goawskiego onierze nie zawinili. Pocztkowo MON twierdzi, e samolot zerwa si z linki, ale producent twierdzi, e adnej linki tam nie byo. Sprawa jest wyjaniana, ale wojsko ju zoyo reklamacj. onierze licz na to, e jeli maszyna si nie znajdzie, firma przekae im now maszyn. Dron Flyeye jest wart 100 tysicy zotych. Polska armia jest w posiadaniu kilkunastu takich bezzaogowych statków powietrznych. 

Polska popularna wśród Brytyjczyków Po raz pierwszy Polska znalazła się w zeszłym roku w gronie dziesięciu państw odwiedzanych najczęściej przez mieszkańców Wielkiej Brytanii – podał tamtejszy urząd statystyczny. 

Nie jest to jednak fenomenalny boom turystyczny i bynajmniej nie wszyscy przyjezdni udaj si zwiedza Wawel. Milion siedemset tysicy podróy z Wielkiej Brytanii do Polski stawia j w pierwszej dziesitce najczciej odwiedzanych krajów, obok Francji, Hiszpanii i Stanów Zjednoczonych – informuje dziennik "The Daily Telegraph". Ale z danych Narodowego Urzdu Statystycznego wynika, e tylko 20% podrónych to turyci. 7% udaje si do Polski subowo, 3% "w innych celach", natomiast a 70% wszystkich wizyt to odwiedziny polskich emigrantów u ro-

dzin i przyjació. Polska znalaza si te wród dziesiciu pastw, z których napywa na Wyspy najwicej przyjezdnych – milion czterysta tysicy w zeszym roku. I znów statystyka jest podobna – tylko 14% spdzao tam wakacje. Reszta to w poowie odwiedzajcy rodziny i znajomych, a w poowie podróujcy subowo. Przyjezdni z Polski naleeli do oszczdnych goci. Znaleli si zreszt w dobrym towarzystwie Francuzów, wydajcych rednio nie wicej ni 70 funtów dziennie, podczas gdy przyjezdni z Bliskiego Wschodu wydawali rednio ponad 170 funtów. 

Stronę na podstawie informacji w∏asnych, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Przemysław Cebula

Świat Władimir Putin triumfuje Więcej pracy na Wyspach w Sewastopolu 6

FOTO: EPA/SERGEI ILNITSKY

nowy dziennik Sobota – niedziela, 10-11 maja 2014

Prezydent Władimir Putin podczas uroczystości w Sewastopolu

■ W rosyjskim Dniu Zwycięstwa Władimir Putin odwiedził Sewa-

stopol, który jego kraj anektował w marcu wraz z całym Półwyspem Krymskim. W 69. rocznicę zwycięstwa nad hitlerowcami Putin odebrał paradę morską i lotniczą. Podczas przemówienia nawiązał do historii Sewastopola – nie tylko tej z drugiej wojny światowej, ale także do 19. wieku i wojny krymskiej. Putin wyraził przekonanie, że również ten rok będzie ważny dla historii miasta – jako ten,

w którym jego mieszkańcy jednoznacznie się opowiedzieli za obecnością w granicach Rosji. "Tym samym potwierdzili swoją wierność prawdzie historycznej i pamięci przodków" – przekonywał rosyjski prezydent. To pierwsza wizyta Władimira Putina na Krymie od aneksji. Wcześniej świętował Dzień Zwycięstwa

na Placu Czerwonym w Moskwie. NATO i Stany Zjednoczone wypowiedziały się z dezaprobatą o wizycie Putina na Krymie. Sekretarz generalny NATO Anders Fogh Rasmussen uznał tę wizytę za "niestosowną". Ponownie potwierdził też, że nie ma żadnych oznak wycofywania się rosyjskich wojsk znad granicy z Ukrainą – o czym zapewniał sam Putin. Także Waszyngton skrytykował pobyt prezydenta Rosji na Krymie. "Ta wizyta na ukraińskim terytorium zaanektowanym przez Moskwę tylko zaostrzy napięcie" – powiedziała rzeczniczka amerykańskiej Rady Bezpieczeństwa Narodowego Laura Magnuson. Wcześniej ukraińskie ministerstwo spraw zagranicznych w specjalnym komunikacie wyraziło zdecydowany protest wobec – jak to ujęto – "niezaakceptowanej przez Kijów wizyty w Autonomicznej Republice Krymu i w Sewastopolu, które są tymczasowo okupowane przez Rosję". Rosja oderwała Krym od Ukrainy, powołując się na wyniki referendum, zorganizowanego na półwyspie 16 marca. Moskwa podaje, że za przyłączeniem do Rosji opowiedziało się około 97 procent mieszkańców Krymu, Kijów – że od 15 do 30 procent. W trakcie referendum na półwyspie przebywali rosyjscy żołnierze, którzy przejmowali strategiczne obiekty. DET, (R), (IAR)

Regularne walki w Mariupolu Kierownictwo Donieckiej Republiki zapowiada, że po "referennął jeden milicjant i 20 prorosyjskich bojowników. Takie dane podało ukraiń- dum" ma zamiar złożyć broń i walczyć jedynie za pomocą środków skie ministerstwo spraw wewnętrznych. politycznych. Na separatystyczPo walkach, w których uczestni- nym wiecu w Doniecku z okazji Wszystko zaczęło się od prowokacji separatystów – relacjonuje Andrzej czyły specjalne oddziały MSW i Dnia Zwycięstwa było kilkaset Iwaszko z Polsko-Ukraińskiego Sto- Gwardii Narodowej, terroryści wy- osób, niektóre z nich w mundurach warzyszenia Kulturalnego w Mariu- cofali się, a część z nich zniknęła w i z karabinami. Wcześniej w mieście zamaskowapolu. Siły tak zwanej Republiki Do- dzielnicach mieszkalnych półmilionieckiej utrzymują, że w gmachu są nowego Mariupola. Niewykluczone, ni bojownicy zaatakowali strażników przedstawiciele Prawego Sektora. że ofiar po stronie rządowej może być więzienia. Zabrali im pistolet i trzy Wywiązała się walka między sepa- więcej, ponieważ nie wiadomo, czy automaty Kałasznikowa. Z kolei w Konstantynówce na jedratystami a ukraińską Gwardią Na- wszystkim udało się opuścić płonąnym z posterunków separatyści zacą komendę milicji. rodową. Rannych zabrała karetka. Minister spraw wewnętrznych Ar- strzelili prawosławnego księdza cerUkraińskich wojskowych ostrzeliwują snajperzy z sąsiadującego z sen Awakow podkreślił, że miejsco- kwi patriarchatu moskiewskiego, we od dzia ły woj sko we zo sta ły który prawdopodobnie przyszedł z gmachem milicji budynku. Centrum miasta jest zamknięte dla wzmocnione grupami z innych ob- nimi porozmawiać, ponieważ mieszpieszych i ruchu samochodów. Do wodów. Powtórzył przy tym, że każ- kał niedaleko. Tymczasem w nocy w obwodzie miasta wjechały czołgi i transporte- dy terrorysta, który będzie do nich ry opancerzone z flagami Ukrainy. strzelać, czy zagrażać ludności cywil- ługańskim zastrzelono małżeństwo, Separatyści podpalili barykady z nej, zostanie zniszczony. Władze są które podróżowało dwoma samoopon przed radą miejską. Od kilku dni przy tym gotowe prowadzić negocja- chodami. Na autach widać liczne ratusz przechodzi z rąk do rąk. W czwar- cje z tymi, którzy chcą rozmawiać. ślady kul. W wschodniej części Ukrainy, Tymczasem donieccy separatyści tek został zdobyty przez funkcjonariuszy specjalnego ochotniczego batalio- obiecali złożyć broń po 11 maja. Te- szczególnie w obwodach donieckim nu Dnipro, wieczorem opuścili oni bu- go dnia ma się odbyć "referendum" i ługańskim, jest coraz niebezpieczdynek, do którego prawdopodobnie z w sprawie ogłoszenia niepodległo- niej, ponieważ władze nie kontrolupowrotem weszli separatyści. Nad ra- ści przez obwód, nieuznawane przez ją tam sytuacji. Codziennie dochotuszem znów zawisła flaga samozwań- nikogo poza samymi prorosyjskim dzi do napadów i zabójstw. terrorystami. czej Republiki Donieckiej. DET, (R), (IAR)

■ Gorąco w Mariupolu na wschodzie Ukrainy. W starciach w tym mieście zgi-

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła ■ Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

■ Analiza brytyjskiego rynku pracy wskazuje na rosnącą liczbę ofert stałych

etatów i braki wykwalifikowanych pracowników. Ocena, dokonana na podstawie analiz ofert zgłaszanych w wielkiej agencji pośrednictwa pracy Reed, wskazuje na ostrą konkurencję o najlepszych. Agencja Reed miała w kwietniu o 1/4 więcej ofert stałej pracy niż przed rokiem. Ten wzrost był największy w Walii – o 36 proc., a w Londynie o 30. Niemal dwukrotnie więcej jest nowych etatów w sektorze dobroczynnym i w transporcie, o 2/3 w budownictwie i ochronie, o 60 proc. w firmach prawniczych. Walka o właściwych kandydatów powoduje wzrost oferowanych płac. Tom Hadley z Federacji Rekrutacji i Zatrudnienia powiedział BBC: "Rynek pracy stanął na głowie w ciągu mniej więcej ostatniego roku i dzisiejsze dane wskazują, że największym wyzwaniem jest dostępność

właściwie wykształconych pracowników. Chodzi też o ich etykę i wartości. Pracodawcy muszą się zatem zastanowić, jak przyciągnąć właściwych pracowników". Ta tendencja wydaje się stać w całkowitej sprzeczności z dość powszechną obawą Brytyjczyków przed imigracją zarobkową, a zabiegi brytyjskiego rządu, mające ją ograniczyć, mogą tylko utrudnić sytuację na rynku pracy. W grudniu badania wykazały, że prawie połowa zatrudnionych Brytyjczyków planowała w 2014 roku zmienić pracę, aby uzyskać wyższe zarobki. DET, (R), (IAR)

Dreamliner utknął w Toronto ■ Dreamliner Polskich Linii Lotniczych LOT utknął w Kanadzie – poinformowała

telewizja TVN24. Odwołano dwa rejsy, które miała wykonać maszyna. Jak tłumaczy przewoźnik, przyczyną trudności była konieczność restartu komputera.

PLL LOT potwierdziło, że rejs z Toronto do Warszawy został odwołany. "Wymagany był restart komputera, na co potrzeba kilku godzin. Ze względu na porę wieczorną część pasażerów została umieszczona w hotelach i przyleci naszym następnym rejsem, części osób od razu zmieniono rezerwacje na inne połączenia" –

poinformowało biuro prasowe polskiego przewoźnika. Biuro dodało, że samolot miał przylecieć do Warszawy w piątek o godzinie 12 czasu polskiego. "W konsekwencji rejs o 14.15 z Warszawy do Toronto został również odwołany, a pasażerom zostały zmienione rezerwacje" – podało DET, (R), (IAR) biuro PLL LOT.

EUROWIZJA: STARCIE KULTUR

» W półfinale razem z Polską do finału awansowała także reprezentantka Austrii Conchita Wurst. To pseudonim sceniczny Thomasa Neuwirtha. Ze względu na swój homoseksualizm wokalista miał spotykać się z przejawami społecznej dyskryminacji. W konsekwencji w 2011 r. stworzył swoje alter ego. Od tego czasu występuje jako drag queen — Conchita Wurst. Komentatorzy podkreślają, że to właśnie Conchita, wykonująca utwór "Rise Like A Phoenix", ma duże szansę na wygraną. Nie tylko ze względów muzycznych. Stoją za nią środowiska gejów i lesbijek. Kontrowersyjny image Conchity spotyka się natomiast ze sprzeciwem konserwatywnych widzów z Europy Wschodniej. Białorusini, Ormianie i Rosjanie zwrócili się nawet z petycją do Europejskiej Unii Nadawców o wykluczenie wokalistki lub ocenzurowanie jej występów. Jak widać bezskutecznie. Oprócz Polski i Austrii z tego samego półfinału awansowali również reprezentanci: Szwajcarii, Słowenii, Grecji, Norwegii, Malty, Białorusi, Finlandii i Rumunii. Z pierwszego, wtorko-

DOK. ZE STR. 1

wego półfinału, w sobotę wystąpią m.in. Rosjanie i Ukraińcy. Wielka Brytania, Hiszpania, Niemcy, Francja oraz Włochy – tradycyjnie jako pionierzy Konkursu Piosenki Eurowizji – nie musieli brać udziału w półfinałach. Miejsce w finale zagwarantowane ma także gospodarz tegorocznej gali – Dania. Trudno ferować wyroki lub zgadywać, czym kierować się będą wybierający. Dziennikarz muzyczny Paweł Sztompke zwraca uwagę na połączenie kontrastów w polskim przeboju. Tradycyjne wartości i nowoczesna oprawa okazały się według niego – receptą na sukces. Podzielone są też opinie na temat samego konkursu. Dziennikarz muzyczny Piotr Metz stwierdził wręcz, że jest on "kompletnie niezwiązany z muzyką". Dodał, że jest to "nacjonalistyczna impreza, podczas której do głosu dochodzą waśnie narodowe". Finał Eurowizji 2014 odbędzie się w sobotę, 10 maja, o godzinie 21:00 czasu polskiego. W Stanach Zjednoczonych bezpośrednią transmisję będzie można obejrzeć w TVP Polonia, na Wschodnim Wybrzeżu o godz. 3:00 ppoł. AT

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 10-11, 2014

NORMAN TRAVEL AGENCY

Lokalizacja STATEN ISLAND New York

Anna Bielas

25 lat doświadczenia w biznesie turystycznym

Tel.

(718) 351-6370

info@normantravelagency.com www.normantravelagency.com https:facebook.com/NormanTravelAgency

• • • •

Bilety Lotnicze Wakacje Notariusz Tłumaczenia

Instytut Józefa Piłsudskiego w Ameryce potrzebuje pomocy Instytut Józefa Piłsudskiego w Ameryce istnieje ponad 70 lat, jest niezależną organizacją o długiej historii, o ogromnych zasługach dla Polaków za granicą i w kraju. Panuje w nim atmosfera polskości, która przyciąga ludzi z całego świata. Wypełnia swoją misję poprzez utrzymywanie rozległych kolekcji unikalnych dokumentów, fotografii, map, książek, galerii sztuki oraz udostępnianie ich badaczom. Ze zbiorów Instytutu korzystają naukowcy, pisarze i twórcy filmowi z Polski, ze Stanów Zjednoczonych i Europy. Instytut organizuje konferencje popularno – naukowe, spotkania z autorami książek, zajęcia edukacyjne dla polonijnej młodzieży, projekcje filmowe, promocje ważnych książek historycznych oraz nadaaje nagrody wybitnym Polakom.

Mamy głebokie poczucie, że działalność Instytutu jest ważna i potrzebna. Pragnieniem naszym jest jak najdłużej służyć Polakom i wypełniać naszą misję.

Budynek na Manhattanie, w którym od 20 lat znajduje się siedziba Instytutu, obecnie przeznaczony jest na sprzedaż przez jego właściciela – Związek Narodowy Polski. Znalezienie nowego lokalu i przeprowadzka, wiąże się z poniesieniem ogromnych kosztów. Chcemy, aby nowa siedziba była dostosowana do naszych potrzeb i aspiracji. Sytuacja, w jakiej się znaleźliśmy, zmusza nas do szukania wsparcia finansowego. Mamy nadzieję, że możemy liczyć na pomoc wszystkich, którzy doceniają pracę i znaczenie Instytutu dla Polaków w Stanach Zjednoczonych, w Polsce i na świecie.

Zwracamy się z prośbą o donację przeznaczoną na pozyskanie nowej siedziby dla naszej placówki, a tym samym umożliwienie kontynuowania jej działalności. Liczymy także na rozpowszechnienie tego apelu wśród innych osób i instytucji, które chciałyby pomóc.

Nie można dopuścić, aby tak ważna placówka jak Instytut Piłsudskiego w Ameryce zaprzestał kontynuowania swojej działalności z powodu braku siedziby. Informacje o nas znajdują się na stronie www.pilsudski.org Zarząd Instytutu Piłsudskiego w Ameryce 180 Second Avenue, New York, NY 10003 tel: 212 505-9077, e-mail: office@pilsudski.org, www.pilsudski.org

Instytut jest organizacją non-profit. Wpłaty można dokonać czekiem wypisanym na Pilsudski Institute of America, online: www.pilsudski.org na konto Instytutu nr. 904971 w Polish & Slavic Federal Credit Union w Nowym Jorku. W Polsce – Bank PKO SA, konto NRB 7712401066 1111 0000 0022 0987

Gospodarka

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

5 DNI NA WALL STREET

Czas spóźnionych fuzji cyjne. Kolejnym powodem do przej i pocze firm jest ciga presja zwikszenia zysków. Aktualnie mara zysku znajduje si na rekordowo niskim poziomie. Gdy dodamy do tego lamazarny wzrost ekono miczny staje si jasne, e najszybDOMINIK szym sposobem na zwikszenie PRZYBYŁO zarobków jest przejcie konkurencji. Sie sklepów Whole Foods kojarzy si nieomylnie ze zdrow, orgaW czwartek Dow Jones za- niczn ywnoci. W cigu ostatnich mknął się na poziomie 16 trzech dekad firma rozrosa si do 550 punktów. Było to rap- niemal 400 sklepów rozsianych po niemal caych Stanach Zjednoczotem 30 punktów poniżej re- nych. W tym czasie firma sowicie kordowego poziomu z ubie- wynagrodzia swoich dugoterminowych inwestorów. Od wejcia na głego tygodnia. gied na pocztku 1992 roku akcje spóki wzrosy ponad 25-krotnie. TylWanym czynnikiem, który utrzymu- ko w ostatnich piciu latach kapitaje indeksy giedowe blisko rekordo- lizacja rynkowa firmy wzrosa niewych poziomów, jest liczba przej mal trzykrotnie, w pewnym momeni pocze spóek giedowych. We- cie przekraczajc 25 miliardów dug firmy Dealogic, która na bie- dolarów. W ubiegym roku Whole co ledzi i analizuje ten rynek, od Foods zanotowa niemal 13 miliarpocztku roku w Stanach Zjednoczo- dów dolarów sprzeday. atwo si nych zawarto lub zaproponowano domyle, e tak szybki wzrost to transakcje na czn sum 637 mi- gównie zasuga boomu i olbrzymieliardów dolarów. Od 1995 roku, go wzrostu popularnoci zdrowej czyli od momentu, kiedy Dealogic ywnoci. Obecnie rynek jest szazacz prowadzi swoje statystyki, cowany na okoo 50 miliardów dolarów. Tym bardziej zaskakujcy by jest to rekordowa suma. Dla niektórych inwestorów zwik- fakt zmniejszenia prognozy zarobszenie liczby i sumy zawieranych ków na najbliszy rok. Zarzd spotransakcji jest nieco spóniona. Bio- dziewa si 5 proc. wzrostu sprzedarc pod uwag ogromne sumy ka- y w sklepach, które s otwarte przez pitau, które firmy zgromadziy po co najmniej rok. Historyczna redkryzysie finansowym, przejmowa- nia w cigu ostatnich pitnastu lat nie mniejszych konkurentów powin- wynosi 8 proc. Innymi sowy Whono nastpi znacznie wczeniej. le Foods sta si ofiar swojego waFirmy wchodzce w skad indeksu snego sukcesu. W rod na wie o S&P 500 pod koniec ubiegego ro- zmniejszeniu tempa wzrostu sprzeku posiaday rekordowe 1,3 bilio- day akcje Whole Foods straciy 19 nów dolarów w gotówce lub krót- proc. i zamkny si na poziomie koterminowych papierach warto- 38,93 dol. W ubiegym kwartale ciowych. Najwyszy czas, aby Whole Foods zarobi 142 milionów przynajmniej cz z tego kapitau dolarów, czyli mniej wicej tyle saprzeznaczy na przejcia korpora- mo co rok wczeniej. 

OECD: wolniej, ale do przodu  Światowa gospodarka będzie coraz silniejsza, ale rozwija się słabiej niż pro-

gnozowano pół roku temu. Potrzebne jest szybkie zmniejszenie bezrobocia. Takie wnioski zawiera najnowszy opublikowany w Paryu raport Organizacji Wspópracy Gospodarczej i Rozwoju. Wedug raportu, globalna gospodarka bdzie si rozwija w tym roku w tempie 3,4 procent. W przyszym ma jeszcze przyspieszy. Polska te odnotuje wzrost: trzy procent w tym roku, a 3,4 procent w przyszym – przewiduje prognoza gospodarcza OECD, “Economic Outlook”. Jednoczenie obniono wczeniejsz prognoz dla USA i Chin. Raport stwierdza, e si napdow dla wiata s kraje rozwinite. Szef organizacji José Ángel Gurría chwali Wielk Brytani. “Powtarzalimy Brytyjczykom, e maj si

podatkowym. Ostatnio do porozumienia przyłączyły się Szwajcaria wraz z Singapurem. Powiedzenie “mieć coś jak w szwajcarskim banku” zmienia znaczenie.

trzyma swoich ustale, tak zrobili i to wanie u nich zmiany na lepsze s najwyraniejsze. Poza tym tworz nowe miejsca pracy” – powiedzia. To wanie bezrobocie, zdaniem OECD, jest nadal sporym problemem. Do koca przyszego roku spadnie ono tylko nieznacznie: w Polsce do 9,5 procent, w strefie euro nadal bdzie wynosi ponad 11 procent (11,4 proc.) – stwierdza raport. cznie w 34 krajach OECD pod koniec 2015 roku bez pracy maj by 44 miliony ludzi. Szacowany wzrost gospodarczy dla grupy krajów czonkowskich OECD to 2,2 proc. PKB w tym roku i 2,8 proc. w przyszym. DET, (IAR)

Rosji grozi katastrofa gospodarcza

 Konflikt ukraiński grozi Rosji

katastrofą gospodarczą. Tak twierdzi doktor Kazimierz Wóycic ki ze Stu dium Eu ro py Wschodniej Uniwersytetu Warszawskiego Wedug eksperta, naciski gospodarcze, jakie Zachód wywiera na Moskw w zwizku z agresj przeciwko Ukrainie, mog doprowadzi Rosj do bankructwa. Dugi rosyjskich instytucji finansowych wynosz okoo 600 miliardów dolarów, a rezerwy walutowe Rosji 400 miliardów. Du cz tych rezerw rosyjski rzd wyda na obron rubla. Ewentualne bankructwo Rosji byoby dla niej katastrof gospodarcz. Ekspert przypomnia, e agencje ratingowe oceniaj warto rosyjskiej gospodarki tylko nieco powyej mieciowej. Mówic o rosyjskich grobach przerwania dostaw gazu, Wóycicki zauway, e na razie Ukraina nie ulega szantaowi. Doda, e przerwanie dostaw gazu na krótk met zaszkodzioby Kijowowi, ale na dusz met Rosji, utrudnioby bowiem eksport na Zachód. Zdaniem Wóycickiego, prezydent Rosji Wadimir Putin moe w tej sytuacji wybra polityk faktów dokonanych i dokona inwazji Ukrainy. Moe te jednak szuka rozwizania politycznego, które pozwolioby mu wyj z twarz z sytuacji. Ekspert wyrazi opini, e Zachód bdzie z uporem szuka takiego rozwizania. Amerykanie wysali jednak swe wojska do Polski i innych pastw graniczcych z Rosj, co, zdaniem Wóycickiego, stwarza now sy-

FOTO: EPA/MAXIM SHIPENKOV

KRAJÓW wymienia między sobą informacje bankowe, by przeciwdziałać oszustwom

Zakłócenia w dostawach gazu do Europy na dłuższą metę zaszkodzą Rosji, a nie Ukrainie

tuacj. Ekspert podkreli, e adne powane pastwo nie popiera Moskwy, która popada w izolacj. Doktor Wóycicki bardzo wysoko oceni postaw wadz w Kijowie w obecnej, bardzo trudnej sytuacji. Podkreli, e pastwo ukraiskie dziaa, przeprowadza reformy i stara si broni przed agresj. Doda, e cz ludnoci ukraiskiej jest niepewna wasnej tosamoci, na Ukrainie mieszkaj te Rosjanie tsknicy za Zwizkiem Radzieckim. Ludzi tych stara si mobilizowa Rosja, ale jest ich niewielu. Ekspert podkreli, e Ukraicy s bardzo pozytywnie nastawieni do Polaków. Zdaniem Kazimierza Wóycickiego to, co dzieje si na Ukrainie, mona nazwa wojn hybrydow. Polega ona na tym, e gdy silne pastwo

nie moe napa na sabsze, to stara si je zdemontowa. Robi si to nasyajc dywersantów, mobilizujc przestpców i prowadzc wojn informacyjn. Ekspert podkreli, e tego rodzaju konflikty niszcz wiatowy porzdek, co jest niebezpieczne dla wszystkich pastw. Wojna prowadzona jest te na paszczynie informacyjnej. Ma to odbicie take w polskim Internecie, gdzie, jak powiedzia ekspert, mobilizuje si rodowiska pseudokresowe i wszystkich, którzy pisz o zbrodni woyskiej. Wójcicki doda, e Rosja stara si mobilizowa europejskie partie skrajnej prawicy. Chce bowiem podzielenia Europy, aby prowadzi polityk wobec poszczególnych pastw, a nie Unii Europejskiej. DET, (R), (IAR)

Klienci polskich banków gonią Zachód Klienci polskich banków gonią Zachód, jeśli chodzi o korzystanie z usług wiedz. W taki sposób dziaa a 37 sektora finansowego. To główny wniosek, jaki płynie z międzynarodowego ra- procent Polaków – wynika z badania. W Europie Zachodniej klienci s portu firmy doradczej EY (dawniej Ernst and Young). wci bardzo nieufni wobec banków.



Analitycy przez kilkanacie tygodni badali klientów detalicznych banków w 43 krajach. Polscy klienci s na ogó zadowoleni z usug. “Czsto peni wrcz rol ambasadorów swojego banku” – mówi Piotr Popowski, zarzdzajcy Grup Rynków Finansowych w EY. Jedna trzecia dekla-

KURSY WALUT W POLSCE

ruje, e mogaby poleci usugi swojego banku znajomym. Du cz polskich klientów stanowi równie tak zwani “samowystarczalni”. Oznacza to, e przy wyborze banku, czy jego produktu, nie radz si pracowników danej instytucji, ale sami wyszukuj potrzebn

9 MAJA 2014

NBP: kurs średni: dolar 3,0247 euro 4,1787 KANTORY: DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a Kraków, ul. Wielopole 3 Krosno, ul. Sienkiewicza 4 Łódź, ul. Kościuszki 22 Poznań, ul. Głogowska 29 Szczecin, ul. Kr. Jadwigi 12 Wrocław, ul. Szewska 22 33 Zgorzelec, ul. Kościuszki 52 Rzeszów, INSYGNIA Warszawa, Marymon Warszawa, PKO BP Warszawa Centrum, 18

2,97 3,01 2,95 2,98 3,01 3,01 3,02 2,96 3,00 3,02 2,93 3,02

3,07 3,05 3,05 3,08 3,03 3,05 3,04 3,06 3,05 3,03 3,12 3,04

4,13 4,16 4,11 4,13 4,17 4,17 4,17 4,10 4,15 4,18 4,06 4,18

4,23 4,20 4,19 4,23 4,19 4,20 4,19 4,20 4,20 4,20 4,31 4,19

 Stron´ redaguje: Tomasz Deptu∏a

Ponad 40 procent badanych w 16 krajach powiedziao, e ufa bankom mniej ni rok wczeniej. Najwicej osób rozczarowanych sektorem usug finansowych jest w Irlandii, Hiszpanii i Woszech – ponad poowa ankietowanych. W Polsce z kolei klienci szybko trac zaufanie do banków. “Wystarczy le rozpatrzona reklamacja czy podwyszenie opat, a bank w oczach klienta bardzo traci” – tumaczy ekspert rynku bankowego Piotr Frankowski. Wynika to z coraz wikszych wymaga klientów. W pierwszej edycji badania polscy klienci zwracali gównie uwag na cen usug bankowych. Teraz równie wany jest poziom obsugi i dostp do nowoczesnych kanaów, jak bankowo internetowa. Firma EY ju po raz trzeci prowadzia badanie nastrojów wród klientów banków detalicznych na wiecie. W sumie od lipca do padziernika 2013 roku przebadano ponad 32 tysice osób, które korzystaj z usug finansowych. DET, (R), (IAR)

nowy dziennik Saturday â&#x20AC;&#x201C; Sunday, May 10-11, 2014

Opinie

nowy dziennik Sobota – niedziela, 10-11 maja 2014

Huśtawka z deficytem

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś

FOTO: EPA/MICHAEL REYNOLDS

CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Katarzyna Bussey (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING

Kongres Stanów Zjednoczonych nie może dać się zwieść spadającymi słupkami deficytu. Prędzej czy później konieczne będą reformy

sokie, że nie przysługują im dopłaty z budżetu państwa. Tu jednak czeka nas wielka niewiadoma. Łączne koszty tej reformy są na razie trudne do oszacowania, bo tak naprawNa tym jednak dobre wiadomości się ry zakończył się 30 września ub.r., de- dę dopiero zaczyna ona wchodzić w kończą. Już za dwa lata deficyt znów ficyt zamknął się sumą 680 miliar- życie, i to ze sporym opóźnieniem. zacznie rosnąć. A Stany Zjednoczo- dów dolarów i wyniósł 4,1 proc. PKB. Obamacare jest nadal ostro kontestoJeszcze kilka lat temu niedobór w ka- wana przez republikanów, którzy ne nie przestaną się zadłużać. Wysokość deficytu budżetowego sie federalnej był mierzony w bilio- uważają ją za zdecydowanie negajest jednym z głównych przedmiotów nach dolarów i sięgał 7-8 proc. PKB. tywny element życia publicznego. Administracja Obamy odtrąbiła Na poprawę bilansu płatniczego toczącego się w Stanach Zjednoczonych sporu między republikanami a Ameryki wpłynęły przede wszystkim sukces po najnowszych danych ponadpartyjnego zespołu demokratami. To także kwestia fiskal- niższe od prognoz koszekspertów z Kongresonego “być albo nie być” każdego pań- ty obsługi długu publiczIm później Kongres wego Biura Budżetostwa. Wiadomo bowiem, że aby za- nego. Mówiąc wprost – łatać lukę w budżecie, trzeba będzie rząd płaci niższe odsetki zabierze się za reformy, wego. Ten kij ma jednak dwa końce. Prognozy na skądś pożyczyć pieniądze. Można to od wyemitowanych obtym boleśniejsze będą kolejne lata nie są już tak robić tylko do pewnego czasu, kumu- ligacji. Nie mniej ważne społeczne skutki opty mi stycz ne. Co lujący się dług publiczny jest czyn- okazały się także cięcia prawda jeszcze w 2015 nikiem hamującym rozwój gospodar- budżetowe, w tym także decyzji, jakie będzie roku deficyt obniży się ki, i to w długofalowej perspektywie. na wydatki zbrojeniowe. musiał podjąć. do 2,6 proc. PKB, ale już Oznacza bowiem przeniesienie zacią- Przyczynił się do tego tzw. w 2016 roku wróci do ganych przez nas zobowiązań na ko- sekwestr, czyli wprowapoziomu 2,8 proc. Jeśli lejne pokolenia. W skrajnych wypad- dzone rok temu mechaobowiązujący system prawny nie ulekach grozi nawet niewypłacalnością. niczne przykrócenie budżetu. Na razie też niższe od przewidy- gnie zmianie, w 2022 roku ma już wyNa razie sytuacja się poprawia, choć trudno uznać to za zasługę rzą- wań okazują się rządowe subsydia nieść 4 proc. PKB. CBO przewidudzących. Według najnowszej progno- na finansowanie reformy ubezpieczeń je, że w ciągu 10 lat zakumulowany zy tegoroczny deficyt ma zamknąć zdrowotnych Obamacare – w sumie dług publiczny wzrośnie z obecnych się sumą 492 miliardów dolarów, czy- o całe 5 miliardów dolarów. Do pla- 72 proc. do 78 proc. PKB. Powodem li 2,8 proc. PKB. Poprzednie szacun- nów sponsorowanych przez państwo pogarszania się bilansu będą rosnąki były o 23 miliardy dolarów wyż- zapisało się ok. 7 milionów ludzi, ale ce zobowiązana stałe państwa fedesze. W roku budżetowym 2013, któ- część z nich ma dochody na tyle wy- ralnego – przede wszystkim wydatDeficyt budżetowy Stanów Zjednoczonych będzie w tym roku niższy od prognoz – wynika z najnowszych obliczeń ponadpartyjnego Kongresowego Biura Budżetowego (CBO). To piąty rok z rzędu z tendencją spadkową.

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

Jerzy Gieruszczak

ki na programy emerytalne i ubezpieczeń zdrowotnych. Nałoży się to na proces starzenia się społeczeństwa – w wiek emerytalny wchodzić będą stopniowe kolejne roczniki spośród 76 milionów ludzi zaliczanych do powojennego pokolenia wyżu demograficznego (baby boomers). Nieunikniony jest także wzrost kosztów bardzo niskich dziś kosztów obsługi długu publicznego – ostrzegają eksperci Kongresu. W ekonomii nie ma bowiem cudów: stopy procentowe nie mogą utrzymywać się wiecznie na poziomie zbliżonym do zera. Bomba demograficzna nie przestaje więc wisieć nad Stanami Zjednoczonymi, choć procesy zachodzące w USA mają łagodniejszy przebieg niż np. w przypadku szybciej starzejącej się Europy. “Nowy Dziennik” wielokrotnie w tym miejscu pisał o konieczności reformy programów Social Security, Medicare i Medicaid. Trzeba o tym ciągle przypominać, bo tylko zmiany w tych programach stwarzają szansę na zbilansowanie budżetu i spłacanie zobowiązań finansowych zaciągniętych w ostatnich kilku dekadach. Im później Kongres zabierze się za reformy, tym boleśniejsze będą społeczne skutki decyzji, jakie będzie musiał podjąć. TD

SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements. Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

ZAWISNY & ZAWISNY

45 lat praktyki

400 mln dol. wygranych odszkodowań*

WYPADKI

! W PRACY ! MEDYCZNE ! SAMOCHODOWE ! UPADKI W MIEJSCACH PUBLICZNYCH ! INNE BEZPŁATNA KONSULTACJA

www.chelliandbush.com

Anna Mierzwinski

Profesjonalny Agent Nieruchomości, Realtor KUPNO-SPRZEDAŻ: KONDOMINIA, DOMY

ATTORNEYS AT LAW www.zawisny.com

! KARNE ! DEPORTACYJNE ! Z PRAWA RODZINNEGO ! SPADKOWE ! NIERUCHOMOŚCI

636 S. Gulfview Blvd., Clearwater Beach, Fl. 33767

cell.: (727)

612-2969, biuro: (727) 489-0800 e-mail: amierzwins@yahoo.com

Oferty sprawdź na: HTTP://ANNAPROPERTIES.KWREALTY.COM

ALBATROSS TRAVEL INC.

*Poprzednie wygrane nie gwarantują podobnych rezultatów

tel.

(646) 678-6428 (całodobowy)

STATEN ISLAND 149 New Dorp Lane, SI NY 10306

NEW JERSEY 2958 State Highway 35, South Hazlet, NJ 07730

BROOKLYN 578 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11211

Wakacje dla każdego - Karaiby - Hawaje - Meksyk - Europa

WYCIECZKI PO AMERYCE Niagara • Boston, Floryda • Waszyngton

BILETY DO POLSKI KWIECIEŃ/MAJ JUŻ OD $ 850.00 LIPIEC/SIERPIEŃ JUŻ OD $ 1,020.00

MEKSYK, PERU, ARGENTYNA z polskim przewodnikiem

Ubezpieczenie podróży: TravelSafe PACZKI do Polski - SZYBKO I TANIO

74 Nassau Ave., Brooklyn, N.Y. 11222 Tel. 718.383.7211 718.383.0083 Fax. 718.349.1767

www.albatravel.com

E-mail: albatravel@aol.com Akceptujemy wszystkie karty kredytowe

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

THE CENTER FOR ADVANCED SPIRITUAL HEALING

ROMAN SVARCZEWSKI

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

ZS Engineering PC

Usuwa nietradycyjnymi metodami znamiona, brodawki, kurzajki i cysty z ka˝dej cz´Êci cia∏a, które po seansie stopniowo usychajà i bezboleÊnie odpadajà. Pomaga w ka˝dym problemie skórnym. Usuwa te˝ hemoroidy, plamy na skórze, piegi, wrzody, liszaje, grzybic´.

Aby umówiç si´ na spotkanie prosz´ dzwoniç:

Tel:

718.332.1190 • 718.743.3343 (9 rano - 7 wiecz.)

206 Corbin Place (róg Brighton Beach) BROOKLYN, NY 11235

www.zsengineering.com

Jedyny uzdrowiciel, który usuwa wszelkie dolegliwoÊci skórne nie pozostawiajàc blizny

Uzyskujemy zatwierdzenia w Departamencie Budynków i Straży Pożarnej. Usuwamy “Violation Orders”, występujemy też w roli biegłych sądowych w sprawach karnych. Firma licencjonowana w NY i CT.

PROJEKTOWANIE ORAZ INSPEKCJE SYSTEMÓW PRZECIWPOŻAROWYCH PEŁEN ZAKRES USŁUG U NAJWYŻSZEJ KLASY SPECJALISTÓW specjalizacja: systemy ochrony przeciwpożarowej systemy ewakuacyjne, tryskacze systemy wykrywania i usuwania dymów systemy gaszenia pożarów przy pomocy gazów i piany

Tel. 516.328.3200 • Fax 516.328.6195 Zygmunt Staszewski, PE, FSFPE - President 99 Tulip Avenue, Suite 102 • Floral Park, NY 11001

11 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 10-11, 2014

Chelli & Bush

TAMPA, CLEARWATER, St. PETERSBURG na FLORYDZIE!

To i owo

nowy dziennik Sobota – niedziela, 10-11 maja 2014

"Powstanie Warszawskie" – niezwykły dokument

10 maja – 130. dzień roku Imieniny obchodzą: Antonin, Izydor

11 maja – 131. dzień roku Imieniny obchodzą: Iga, Franciszek

Podróż w czasie proponują widzom twórcy niezwykłego filmu "Powstanie Warszawskie"– obrazu zmontowanego z dokumentalnych kronik, nakręconych w 1944 roku w Warszawie.

Sobota

Niedziela

Poniedziałek

FOTO: ARCHIWUM

"Film tylko w warstwie dźwiękowej jest fabułą, to co widać na ekranie jest prawdą, to wydarzyło się naprawdę" – wyjaśnia producent filmu, dyrektor Muzeum Powstania Warszawskiego Jan Ołdakowski. Na filmie widać kilka osób rannych, człowieka, który został zastrzelony, a także ofiary ludobójstwa. To jest film, który opowiada prawdę o powstaniu, dlatego trzeba go zobaczyć – mówi Ołdakowski. "Rekonstrukcja i kolorowanie obrazu to była przy okazji niezwykła lekcja historii – podkreśla Magdalena Zimecka ze studia produkcyjnego Orka. – To było wstrząsające, praca przez pół roku nad tym filmem pokazała to, co jest w tych ludziach – strach i wojenne emocje" – dodaje Zimecka. "Powstanie Warszawskie" to opowieść o dwóch braciach, którzy filmują najpierw to, co dzieje się na tyłach powstania, a potem znajdują się w centrum walk. Widać płonące miasto, bombardowanie, strzelaninę, pożar, śmierć i rozpacz, która miesza się z miłością i radością. "To było wyjątkowe wyzwanie dla

NOWY JORK

aktora, który jedynie głosem mógł zagrać w tym filmie" – mówi Michał Żurawski. Wyjaśnia, że pierwsza faza pracy przebiegała tak, jak w filmie fabularnym, czyli w plenerach, nie tylko w studiu. Wśród aktorów, którzy użyczyli swojego głosu bohaterom uwiecznio-

nym na kronikach sprzed 70 lat, jest także Agnieszka Kunikowska z Pierwszego Programu Polskiego Radia. "Powstanie Warszawskie" zostało stworzone z 6 godzin oryginalnych kronik nakręconych przez operatorów AK w sierpniu i we wrześniu w 1944 roku. AT, (IAR)

KRZYŻÓWKA

ROZWIĄZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO – STR. 34

Powietrzyński uhonorowany prestiżowym tytułem Członkowie tegorocznego jury to przedstawiciele ośrodków artystycznych z całego świata, takich jak: Contrasto z Rzymu, Kahmann Gallery z Amsterdamu, Galerie Simon Blais z Montrealu, Barbara Frigerio Contemporary Art z Mediolanu, Clair Galerie z Monachium oraz Ingrid Deuss Gallery z Belgii. "To niesamowite osiągnięcie znaleźć się wśród najlepszych z 7416 zgłoszeń, które otrzymaliśmy w tym roku" – powiedział Basil O'Brien, dyrektor kreatywny kapituły. "'Być albo nie być' i 'Storm#2' Piotra Powietrzyńskiego to wyjątkowe fotografie wpisujące się w kategorię dzieł sztuki. Reprezentują współczesną fotografię kolorową w najlepszym wydaniu" – tłumaczył. W uroczystej, transmitowanej na żywo przez internet, gali wzięli udział fani z całego świata, chcący zobaczyć finał jednego z najważniejszych wydarzeń w branży fotografii kolorowej. International Color Awards Photography Masters Cup jest wiodącą międzynarodową nagrodą, honorującą

FOTO: ARCHIWUM

Prace zawodowego fotografika Piotra Powietrzyńskiego zostały nagrodzone w kategorii dzieła sztuki w prestiżowym konkursie 7. Annual Photography Masters Cup Nominee.

Nagrodzone zdjęcie Piotra Powietrzyńskiego "Storm#2"

wybitne osiągnięcia w fotografii kolorowej. To słynne wydarzenie uwidocznia najlepszych fotografów zawodowych i amatorów z całego świata. Piotr Powietrzyński jest pochodzą-

cym z Polski fotografikiem, mieszkającym na stałe w Nowym Jorku. Jego prace można zobaczyć na stronie internetowej www.piotr-powietrzynski.com. AT

Poziomo: 9. Przyprawa kuchenna 10. Tomahawk Indianina 11. Catherine, aktorka 12. Model Porsche 13. Odrobina, szczypta 15. Zręczne odskoki w boksie 16. Kozetka lub sofa 19. Piastun 20. Siłacz z "Quo vadis" 21. Trwanie w półśnie 25. Z dziewczynami 26. Chronione górskie kwiaty 28. Tam krzak przy krzaku 29. Nie wczoraj, nie jutro 29. Popularna marka mydła Pionowo: 1. Potrzebne przy żłobie

2. Świecące rybki akwariowe 3. Wykrzyknięcie zachęcające do szybkiej jazdy 4. Anna, królowa Anglii, jedna z sześciu żon Henryka VIII Tudora 5. Śpiew polegający na oddzielaniu od siebie dzwięków 6. Bierna ugodowość 7. Stanisław (1918-1963) polski piosenkarz, pisarz - "Pięć lat kacetu" 8. August, cesarz 14. Horyzonty, dzień jutrzejszy 16. Mieszaniny estrów gliceryny i wyższych kwasów tłuszczowych 17. W kieszeni obieżyświata 18. Płaci się za niego w samolocie 22. Normy i wzorce postępowania 23. Płótno jak miasto 24. Głosu lub banknotów 27. Lubi zadymy

nowy dziennik Saturday â&#x20AC;&#x201C; Sunday, May 10-11, 2014

Nauka

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

Kosmiczna misja studentów z Polski ka w kilka miejsc, gdzie spodziewaj si znale pewne gatunki baktetom oraz odszukać ślady życia – to tylko niektóre zadania, jakie murii, alg, czy porostów, wybra z nich jedno najbardziej obiecujce, pobra szą wykonać łaziki, roboty skonstruowane przez studentów biorąz niego próbk, udokumentowa focych udział w międzynarodowym konkursie University Rover Chaltograficznie, a po powrocie robota do bazy przeprowadzi analiz zelenge, organizowanym na pustyni w Utah przez amerykańskie stobranej próbki i przedstawi jej wywarzyszenie The Mars Society. Z Polski wystartuje aż pięć zespołów. niki sdziom. Anna Arciszewska Maksymalny czas to 60 minut na przedniego, zastosowalimy jednak jedn konkurencj. Punkty dostaje si pewne nowe rozwizania. Robot waza jak najbardziej dokadne wykonaZawody organizowane s od 2007 ro- y okoo 50 kilogramów. Manipulanie zadania oraz za jak najkrótszy czas. ku w orodku Mars Desert Research tor zosta zmieniony tak, by by do"Niesamowite przeycie, na pewStation, który znajduje si na pusty- stosowany do nowych zada. Wród no jest ogromny stres, ale i satysfakni stanu Utah, nieopodal miasta Hank- nich s m.in. pomoc astronautom i cja, e jako jedni z nielicznych stusville. Jest to specyficzny teren, dowiezienie im paczek z apteczkadentów moglimy si znale w koprzypominajcy powierzchni Mar- mi, pobranie próbek ziemi oraz smicznym orodku na Ziemi" – mósa, na którym od wielu lat prowadzo- przejechanie trasy, która – jak zapowi zgodnie studenci z Rzeszowa. ne s badania dotyczce zasiedlenia wiadaj organizatorzy – ma by trudKoszt budowy azika oraz wyjazdu i eksploracji czwartej planety Uka- niejsza ni w latach poprzednich" – do USA wynosi okoo 140 tysicy powiedzia Micha Grze. du Sonecznego. zotych. Wikszo rodków wyoDla studentów zawody to nie tylW konkursie wemie udzia trzyya Politechnika Rzeszowska, podzieci druyn z najlepszych uczel- ko rywalizacja, ale take moliwo mogli take sponsorzy. ni na caym wiecie, w tym midzy spotkania si z innymi konstruktoW sumie z naszego kraju zakwainnymi ze Stanów Zjednoczonych rami. Dziki temu mog podyskutolifikowano a sze druyn – z Rzeoraz Kanady. W ubiegym roku bez- wa o nowych rozwizaniach, wyszowa, Warszawy, Czstochowy, konkurencyjni okazali si studenci mieni si dowiadczeniami, a dziSzczecina, Biaegostoku, Wrocawia, z Politechniki Biaostockiej. Zdoby- ki temu w przyszoci konstruowa ale ten ostatni zespó wycofa si z li w sumie 493 punkty na 500 mo- coraz lepsze aziki. zawodów. Wród tegorocznych faworytów liwych – to najwyszy wynik w hiZwycizcy kosmicznych zawodów, storii tego konkursu. Na drugim miej- wymieniani s take studenci z Polioprócz gratyfikacji finansowych, s scu uplasowa si zespó z Politech- techniki Rzeszowskiej. W ubiegym niki Wrocawskiej. Amerykascy roku startowali w zawodach, ale z po- Zawody organizowane są w ośrodku Mars Desert Research Station, na pusty- zaproszeni na specjaln konwencj z udziaem przedstawicieli agencji studenci byli dopiero na ostatnim wodu problemów zwizanych z do- ni w stanie Utah kosmicznych oraz Mars Society. starczeniem azika na czas, doczystopniu podium. Mars Society powstaa w 1998 ro"Trudno tu opanowa rado! li do konkursu dopiero w ostatnim dniu, smicznego robota w terenie. Gów- przez profesjonalistów z agencji koku z inicjatywy dr. Roberta Zubrina, Zgarnlimy a dwa pierwsze miej- tracc kilkaset punktów, a przez to nie w okolicach Politechniki Rze- smicznych" – mówi Filip Nycz. azik moe by uyty do rónych inyniera z koncernu Lockheed Marsca! Jeli kto jeszcze wtpi, e w Pol- szanse na zwycistwo w konkursie. szowskiej, ale nie tylko. "Kilka razy "Tym razem wszystko jest przybylimy na specjalnych wycieczkach celów, równie jako ruchoma plat- tin. Gównym celem The Mars Sosce mamy specjalistów wiatowej klasy, to powinien to jeszcze raz prze- gotowane perfekcyjnie i mamy na- terenowych, testowalimy zasig a- forma jedca. Mona go wykorzy- ciety jest eksploracja i przysze myle. To wanie oni za kilka, kil- dziej, e nie bdziemy mie adnych zika, wizj oraz inne elementy, któ- stywa w rejonach niedostpnych i osadnictwo na Marsie. Konferencja kanacie lat bd budowali prawdzi- problemów na granicy. Naszego ro- re póniej bd oceniane na pustyni niebezpiecznych dla czowieka, nie zaoycielska odbya si na Uniwersytecie Kolorado z udziaem kilkutylko na Marsie, ale i na Ziemi. we roboty marsjaskie. Drzwi do NA- bota wysyamy ju za kilka dni, bo w stanie Utah" – tumaczy Filip. Studenckie zawody trwaj trzy dni set osób z czterdziestu krajów, w tym Najtrudniejsz czci byo dla stuSA czy ESA wanie si dla nich 15 maja – mówi Filip Nycz, student otwieraj" – tak komentowa wyni- IV roku lotnictwa Politechniki Rze- dentów skonstruowanie elementów i skadaj si z piciu konkurencji. Za z Polski. Oprócz spraw organizacyjki Karol Wójcicki z Centrum Nauki szowskiej. – Budow naszego azi- potrzebnych do zbudowania zawie- kad mona zdoby maksymalnie nych omawiano kwestie techniki koka rozpoczlimy w padzierniku, a szenia i manipulatora oraz wykona- 100 punktów. Jedno z zada doty- smicznej i nauk okoomarsjaskich, Kopernik. zagadnienia polityczne, ekonomiczTo byo ju drugie zwycistwo stu- wic ponad 7 miesicy temu. Pierw- nie elektroniki i ukadu sterowania ne i prawne, a take kulturalne i nadentów z Biaegostoku. Pierwszy raz szym etapem byo znalezienie odpo- tak, by wszystko razem dziaao bez rodowociowe aspekty badania i zatriumfowali w kosmicznym konkur- wiednich osób, które chciayby wzi zarzutu. "Wymyli mona sobie siedlania Marsa. sie w 2011 roku. aziki powstay na udzia w projekcie. Zainteresowanie wszystko, kady dowolny element Europejskim koordynatorem The Wydziale Mechanicznym politech- byo ogromne, ostatecznie wybrali- mona zaprojektowa i cieszy si, Mars Society jest pracujcy w Krakoniki. W grupie konstruktorskiej jest my 19 studentów. Kolejnym kro- no bo w komputerze dziaa bez zawie kielczanin – ukasz Wilczyski. szeciu studentów. Koordynator gru- kiem byo projektowanie na kartce rzutu. Najwiksza sztuka to przenie W deklaracji zaoycielskiej stopy Micha Grze powiedzia, e te- papieru kadego elementu robota, na- póniej to wszystko do wiata rzewarzyszenia jest napisane midzy ingoroczny robot – Hyperion 2 przestpnie praca przeniosa si ‘do czywistego – mówi Filip Nycz i donymi, e "kolonizacja Czerwonej Plaszed ju wszystkie niezbdne testy komputerów’. W styczniu rozpocz- daje, e wszystkie programy, na przynety jest dla ludzkoci dogodn okakad system sterujcy i elektroniczi jest gotowy do wysania do Stanów limy monta azika". zj do pozostawienia przeszoci za W marcu studenci z Rzeszowa ny, s zaprojektowane w caoci przez Zjednoczonych. "W samej konstruksob i rozpoczcia budowy nowego cji azik nie róni si zbytnio od po- przeprowadzili pierwsze testy ko- studentów Politechniki Rzeszowwiata, korzystajc z dotychczasoskiej. – Bazujemy na dowiadczeniu wych dowiadcze. Pozwolioby to kolegów, którzy zajmuj si robotyna wyizolowanie wszystkich naszych k i automatyk, maj swoje sekrety, których nie chc ujawnia, ale W ubiegłym roku zwyciężył łazik Hy- najlepszych cech, a pozbycie si tych najgorszych. Takie szanse nie zdawspomniane projekty s w 100 pro- perion zespołu z Politechniki Białorzaj si czsto, wic nie mona ich centach przez nich wymylone". stockiej zaprzepaci. (...) Mars nie jest tylW regulaminie konkursu University Rover Challenge jest zastrzeo- czy pomocy i dostarczenia specjal- ko naukow ciekawostk. To nowy ne, e organizatorzy mog korzysta nego pudeka imitujcego apteczk wiat posiadajcy powierzchni rówz pomysów studentów. "Organizato- rannemu astronaucie. Zespó otrzy- n powierzchni wszystkich ziemskich rem jest stowarzyszenie The Mars So- muje informacje o ostatnim znanym kontynentów razem wzitych, posiaciety, którego gównym celem jest eks- pooeniu astronauty w postaci wska- dajcy wszystkie surowce do podtrzyploracja i przysze osadnictwo na Mar- za GPS. Wymóg to zblienie si do mania nie tylko ycia, lecz równie sie. Wiemy o tym, e pomysodawcy astronauty na odlego metra. Przy rozwinitej cywilizacji technicznej. zawodów maj prawo wykorzysta tym zadaniu wana jest dobra opty- To jest nowy wiat, czekajcy na odrozwizania, z którymi tam przyje- ka, poniewa kolor skafandra ko- krycie i zbadanie przez nadchodzdamy, tak wic mona powiedzie, smicznego potrafi zla si z zacie- ce pokolenia. Musimy polecie na e jestemy czci jakiego wiksze- nion gleb, na której ley astronau- Marsa by umoliwi wykorzystanie go zespou, moe nawet midzyna- ta. Astronautów moe by od 2 do 5. tego potencjau. Nie robimy tego dla rodowego. Jest to niezwyka satysfak- Bardzo ciekawa jest take konkuren- siebie, lecz dla tych, którzy nastan cja, e moe jaki pomys studenta b- cja polegajca na poszukiwaniu y- po nas. Robimy to dla mieszkaców Tak wygląda gotowy do wysłania łazik studentów z Politechniki Rzeszowskiej dzie lepszy i zostanie wykorzystany cia. Uczestnicy musz wysa azi- Marsa".  FOTO: FILIP NYCZ

FOTO: FACEBOOK

FOTO: FACEBOOK/MARS SOCIETY

 Przejechać po stromym i miękkim podłożu, asystować astronau-

dr Violetta Zaleska, M.D. Diplomate of the American Board of Allergy, Asthma & Immunology.

SPECJALISTYCZNE LECZENIE DOROS¸YCH I DZIECI NAJNOWSZA DIAGNOSTYKA CHOROB UKŁADU ODDECHOWEGO

• kontrola kataru siennego • choroby uk∏adu oddechowego: astma, chroniczny kaszel, katar, zapalenia ucha i zatok • szczegó∏owe testy alergiczne • choroby skóry • alergie pokarmowe, uczulenia na leki • badania wydolnoÊci p∏uc • zaburzenia uk∏adu odpornoÊciowego • skuteczne odczulanie alergii na py∏ki roÊlin, kurz i zwierz´ta

Tel.: 718.349.6160 Tel.: 973.474.2505

S P E C J A L I S TA

G I N E K O LO G I I I P O ¸ O ˚ N I C T WA

S. NI˚NIKIEWICZ

M.D.,F.A.C.O.G.

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

DENTYSTA

Dr Eugene Burbacki, DDS Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana∏owe, leczenie dziàse∏, plomby, kosmetyka, etc. Nowy zmodernizowany gabinet 1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856 Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

Mówimy po polsku.

134 Greenpoint Ave., Brooklyn, NY 970 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013

UBEZPIECZENIA HONOROWANE

ZDROWE ZĘBY TO DŁUŻSZE ŻYCIE Laser & Cosmetic Dentistry

Lepiej zapobiegać

718-894-1516

niż leczyć!

Szczęśliwe oraz długie życie, w którym nie musimy borykać się z chorobami to chyba marzenie praktycznie każdego z nas. Podczas wykonywania codziennych obowiązków zapominamy jednak o tym, jak ważne jest ciągłe dbanie o nasze zeby. Wielu z nas nie zdaje sobie sprawy jak kondycja jamy ustnej wpływa na zdrowie całego organizmu, jego wytrzymałość oraz odporność. Badania statystyczne wyróżniły trzy grupy: osoby ze zdrowymi zebami, chorymi zębami oraz ci ktorzy noszą protezy. Pacjenci byli obserwowani przez okres 10 lat. Wynikiem obserwacji bylo to, iż osoby ze zdrowymi zębami były bardziej odporne na wszelkie choroby, stress i cieszyły się lepszym życiem towarzyskim. Co ważniejsze, wykazywały o wiele większy optymizm życiowy niż osoby nie dbające o higienę jamy ustnej. Końciowym rezultatem badań było stwierdzenie, iż większa jest umieralność w grupie osób z chorobami dziąseł i zębów. Codziennie mamy kontakt ze stwierdzeniami, iż „lepiej zapobiegać niż leczyć” czy „Polak mądry po szkodzie”. Czy stosujemy ich znaczenie w praktyce? Kiedy ostanio byłeś u dentysty – a kiedy u fryzjera? Chcielibyśmy państwu zaoferować nową procedurę: LASEROWĄ TECHNOLOGIĘ PERIODONTALNEGO CZYSZCZENIA ZĘBOW. Zapobiega ona postępowaniu paradontozy i obsuwaniu się dziąseł, z uplywem lat powodującego utratę kości żuchwy. Podstawą większości problemów w obrębie jamy ustnej są bakterie doprowadzajace do zapalenia dziąsła wolnego. Brak mechanicznego lub chemicznego usunięcia bakterii skutkuje zaawansowaniem procesu zapalnego. “Czym słońce jest dla kwiatów, tym twój piękny uśmiech dla drugiego człowieka” Wanda Arden, DDS

FREE CLEANING WITH VISIT & X-RAYS expires 07-1-14

WANDA ARDEN, DDS 59-77 58 Ave, Maspeth, NY 11378 th

www.queenslaserdentist.com

Specjalista psychiatrii ogólnej i psychiatrii uzależnienia od alkoholu i narkotyków.

65 North Maple Avenue, Suite 302-B, Ridgewood, NJ 07450

Telefon: (201) 957-5582, e-mail: marekbelz@yahoo.com Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie PSYCHIATRA

David Byron Bro˝yna M.D. Wszystkie zabiegi dentystyczne Leczymy laserem bez użycia igieł • • • • • • • • • •

bezpłatne przeglądy stanu jamy ustnej i konsultacje stomatologia laserowa stomatologia dziecięca stomatologia estetyczna leczenie w znieczuleniu wybielanie zębów OPALESCENCE biżuteria nazębna profilaktyka: profesjonalne czyszczenie zębów endodoncja (leczenie kanałowe) protetyka: korony i mosty porcelanowe, licówki, wkłady koronowo-korzeniowe ORTODONCJA - INVISALIGN • periodontologia: leczenie dziąseł laserowo • chirurgia: usuwanie zębów

Botox & Juvederm

WIĘKSZOŚĆ UBEZPIECZEŃ AKCEPTOWANA Wanda Arden, DDS • 59-77 58th Ave, Maspeth, NY 11378

MAREK BELZ M.D.

Doktor mówi po polsku

85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500 Fax: 201.939.1599

Leczenie: • depresji

• nerwicy • l´ków

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

Wizyty prosimy zamawiaç telefonicznie:

Mówimy po polsku

POLSKOJĘZYCZNY LEKARZ DENTYSTA

DR IZABELA DODO 69-40 Yellowstone Blvd. FOREST HILLS Dojazd metrem E, F, G, R do przystanku 71 Continental Ave.

(718) 896-3082

Większość Wizyty proszę umawiać telefonicznie ubezpieczeń Kontakt e-mailowy: izabela.dental@verizon.net honorowana WSZECHSTRONNA OPIEKA DENTYSTYCZNA • PIERWSZY PRZEGLĄD BEZPŁATNY

15 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 10-11, 2014

LEKARZ ALERGOLOG

MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

Święcenie motocykli na Greenpoincie

Bycie harleyowcem to pasja i obowiązek  Warkot motorów zajeżdżających pod polski klub harleyowy Unk-

nown Bikers na Greenpoincie słychać było już od południa w ubiegłą słoneczno-deszczową niedzielę. Setki pasjonatów motocyklowych, w pojedynkę lub z pasażerem na tylnym siedzeniu, przybyło na stalowych rumakach do klubu przy 245 Russel St., by uczestniczyć w dorocznym, 4. już dorocznym Święceniu Motocykli i rozpoczęcie sezonu motocyklowego 2014. nie prezes klubu Daniel Sadowski dzikujc za dotychczasow aktywPrzed wejciem do klubu zaparkowa- no czonków w dziaalnoci, zachno ok. 200 stalowych rumaków, przy ca nowych do wczenia si w jego nich stali umiechnici i przejci ich szeregi. Przypomnia pokrótce histowaciciele. Dumnie spogldali na ri Unknown Bikers, który powsta swoje metalowe "zabawki", które w 2010 r. w starym garau, który kosztuj w granicach 7-40 tys. dol. czonkowie klubu wasnym sumptem (plus drogie akcesoria), a których po- wyremontowali, wybudowali posiadanie jest dla nich nie tylko rod- mieszczenie biurowe, toalety, bar i kiem transportu. Jazda na motorze jest scen, na której zaczto organizowa form spdzania wolnego czasu, re- koncerty. Podzikowa za caoroczlaksem, ale i stylem ycia, prawdzi- n prac na rzecz polonijnej spoeczwym wyzwaniem dla prawdziwych noci i zachci do dalszych akcji. mczyzn oraz pasj. Okazj do de- "Bóg, honor, ojczyzna" jest naszym monstrowania swojej polskoci, pa- mottem. – przypomnia. triotyzmu i moliwoci wykazania si w dziaalnoci charytatywnej. CZYM CHATA BOGATA... Mczyni w rónym wieku, ubraBikerzy, ich rodziny, dziewczyny ni w skórzane kurtki lub kamizelki, oraz zaproszeni gocie mieli okazj przewanie koloru czarnego, a na nich posmakowa przysmaków z grilla: emblematy charakterystyczne dla pieczonej polskiej kiebasy, amerykaprzynalenoci do poszczególnych skich hamburgerów, hot dogów z klubów. Czonkowie Unknown Bi- musztard lub keczupem. Dziewczykers z Oddziau Greenpoint wyró- ny zwizane z klubem czstoway waniali si z tumu, bowiem maj gu- snymi wypiekami, jedna z nich przystownie zaprojektowane stroje i em- niosa pyszne tiramisu... A wszystko blematy klubowe. Oni te byli go- to zupenie (co si rzadko wród Pospodarzami imprezy, na któr przy- lonii zdarza) bezpatnie! Zarzd klubyli gocie z zaprzyjanionych klubu podj tak decyzj i ich punktem bów z Nowego Jorku i New Jersey. honoru jest podjcie goci w stylu "czym chata bogata", nawet bez proszenia sponsorów o wsparcie. WikŚWIĘCENIE MOTORÓW Wszyscy czekali na przybycie ka- szo harleyowców to ludzie majtpana, bowiem bez modlitwy, bogo- ni, zaradni, jest wród nich grono wasawiestwa i powicenia motorów cicieli biznesów, których sta na wynie zaczyna si ucztowania. Ksidz datki zwizane z poczstunkiem. W bramie klubu, która suya za Marek Sobczak z pobliskiej parafii w. Stanisawa Kostki wygosi spe- scen, wystpoway rockowe kapele. cjaln na t okazj homili, zaprosi Atmosfera stawaa si coraz bardziej do zmówienia wspólnej modlitwy, a przyjazna, cz goci przebywaa na nastpnie powici kady motocykl, placu przed klubem, druga cz baprzy którym obowizkowo musia wia si w jego ciekawie urzdzonym sta jego waciciel. W tak licznym wntrzu. Jak mona byo wywnioskogronie ks. Marek mia sporo pracy... wa z midzyludzkich relacji, wikZ krótkim przemówieniem wyst- szo goci si zna si dobrze i chtpi por. Salat z 94 Prescinctu z Gre- nie ze sob przebywa. Mczyni, co enpointu yczc motocyklistom bez- u nich bardzo typowe, rozmawiali o piecznej i bezwypadkowej jazdy, swoich chromowanych maszynach, a szerokich dróg i kulturalnych ich ich ony/dziewczyny o utrapieniach uytkowników. Goci powita rów- ycia u boku partnera owadnitego

ZDJĘCIA: KRYSTYNA GODOWSKA

Krystyna Godowska

Ksiądz Marek Sobczak poświęcił każdy motocykl. Obok Daniel Sadowski

Towarzysząca grupa rockowa

szalonym hobby... A zastaa ich póna noc. KLUB ROŚNIE W SIŁĘ – Na przestrzeni czterech lat klub rozrasta si, mamy coraz wicej czonków, których liczby nie potrafi precyzyjnie okreli, bowiem niektórzy pojawiaj si rzadziej - powiedzia "Nowemu Dziennikowi" Andrzej, sekretarz klubu Unknown Bikers na Greenpoincie. – Coraz wicej motocyklistów bierze udzia w or-

Wspaniali faceci przy wspaniałych maszynach

preza wyda nam si godna uwagi. Zajmujemy si promocj polskich zespoów rockowych, które wystpuj w naszym klubie, a póniej organizujemy im koncerty w innych miejscach. S to takie grupy, jak: Dzieci PRL-u, Awangarda, Wehiku Czasu, Open Way... Te grupy wystpiy równie podczas charytatywnego koncertu, który zorganizowalimy w listopadzie ubiegego roku na rzecz pomocy koledze motocyklicie Markowi, który w wypadku straci nog. Wsparlimy go sum 30 tys. dol. Najwiksz satysfakcj dla mnie jest, e Amerykanie, by móc nalee do naszego klubu, doszukuj si u siebie polskich korzeni, zatraconych w drugim czy trzecim pokoleniu, a my cieszymy si, e dziki uczestnictwu w naszych akganizowanych przez nas akcjach. cjach poznaj histori i tradycje polKiedy klub skada si wycznie z skie, wielu z nich nie wiedziao, czym Polaków, dzi mamy 50 proc. Ame- by dla Polaków Katy i jego historykanów, którzy z nami organizuj ryczny kontekst w dziejach Polski. pomoc dla Polonii, tj. odwiedzanie weteranów i zapewnianie im matePIKNIK DLA DZIECI rialnego wsparcia, bior udzia w pol– Ostatni z akcji, któr przedsiskich patriotycznych i narodowych wzilimy – kontynuuje Daniel – jest imprezach. Wspólnie z nami prote- nawizanie wspópracy z organizastowali przeciw uywaniu w mediach cj SOS, która pomaga polskim bezokrelenia "polskie obozy koncentra- domnym wyj z yciowego kryzycyjne". Przez to szerzymy kultur pol- su. Nie zapominamy te o dzieciach. sk i histori – doda pan Andrzej. Zapraszam rodziców wraz z pociechami 1 czerwca do McGolrick AMERYKANIE SZUKAJĄ Park (Nassau Ave. i Russel St.) na POLSKICH KORZENI Greenpoincie, gdzie organizujemy Jak doszo do powstania klubu i o wielki festyn dla dzieci. Szykuje si cele mu przywiecajce zapytaam fajna zabawa, a klub sfinansuje Daniela Sadowskiego, prezesa Unk- wszelkie atrakcje: zabawki, lizaki, banown Bikers. lony. Osobicie zaangaujemy si w – Przez dziewi lat naleaem do przeprowadzenie zabaw dla dzieci. amerykaskiego klubu i doszedem Naley mie nadziej, e impreza do wniosku, e trzeba stworzy swój, si uda, jak wszystkie inne organipolski. Nie tylko popularyzowa zowane przez polski klub harley’owy, kultur motoryzacyjn, ale i dziaa bowiem tym odznacza si on na mana rzecz Polonii. Co roku bierzemy pie innych nowojorskich klubów, e udzia w Paradzie Puaskiego, bywa- oprócz smaku przygody, poczuciem my w rocznice tragedii katyskiej i wolnoci podczas rajdów w teren, nie katastrofy smoleskiej pod pomni- zapominaj o innych. Jak redniokiem w Jersey City czy w Ameryka- wieczni husarze w potrzebie stawiaskiej Czstochowie. Jedziemy wsz- j si nawa jak przysowiowy jedzie tam, gdzie nas zaprosz, o ile im- den m. 

Historia

17 nowy dziennik Saturday- Sunday, May 10-11, 2014

Kościół polski św. Stanisława w Rzymie mie papież Franciszek w minioną niedzielę odprawił mszę, dziękując Bogu za dar, jakim dla świata i Polski był pontyfikat Jana Pawła II. Ojciec Święty podkreślił, że Karol Wojtyła, jako kapłan, biskup, kardynał i papież, odwiedził kościół św. Stanisława ponad 80 razy, odnajdując tam wiarę i nadzieję.

Ciekawa jest historia tego miejsca – Kardyna Hozjusz zmar w rok po najstarszego i najcenniejszego zabyt- przejciu kocioa, ale jego sekretarz ks. inf. Stanisaw Reszka kontynuku polskiego poza krajem. Inicjatorem i i fundatorem kocio- owa przebudow i w roku 1591 ówa w. Stanisawa Biskupa i Mczen- czesny biskup krakowski kardyna Jenika przy via delle Botteghe Oscure rzy Radziwi móg dokona konsew Rzymie by kardyna Stanisaw Ho- kracji wityni. Wiele monych rozjusz. Kiedy by wielkim penitencja- dów polskich hojnie wspierao jej burzem w Rzymie podczas Roku Jubi- dow, jak równie hospicjum, które leuszowego 1575, widzia, e pielgrzy- suyo nie tylko pielgrzymom, ale mi z Polski, w odrónieniu od innych te otaczao opiek studentów polnacji, nie mieli wasnego miejsca, skich w Rzymie. Obecny wygld koció otrzyma gdzie mogliby si zatrzyma i znale duchowe oraz materialne wspar- w 1757 roku, kiedy ukoczono zacie. Prosi wic papiea Grzegorza XIII, równo budow przylegych budynaby wyznaczy takie miejsce. Po du- ków, jak i ostateczn dekoracj wntrza. Koció posiada szych staraniach otrzyma cztery boczne otarze, w nieduy koció pod weWiele historycznych których s umieszczone zwaniem S. Salvatore dei Pensili, zbudowany na wydarzeń miało miejsce obrazy polskich artystów w kościele ma la rzy z po czt ku fundamentach rzymskieXVIII wieku. Obraz w. go teatru Balbo. Kocióśw. Stanisława. Stanisawa namalowa ek – wzniesiony prawdoNajwięcej było ich Tadeusz Konicz (1700podobnie w IV wieku – by w bardzo zym stanie, w XVII wieku w związku 1780), w. Jadwigi ltak e trzeba byo odbu- z wojnami, które Polska skiej – Szymon Czechodowa go prawie od fun- prowadziła w obronie wicz (1689-1775), w. Kazimierza – Franciszek damentów. Kar dy na Ho zjusz swojej niepodległości Smu gle wicz (17451809). Inne obrazy s przej budynek 6 grudi w obronie wykonane przez artynia 1578 roku i zaraz rozchrześcijaństwa. stów woskich: obraz w. po cz prze bu do w. Jana Kantego namalowa Pierwszymi ofiarodawcami na rzecz kocioa byli: królo- Salvatore Monosilio z okazji kanowa Anna Jagiellonka, ona króla Ste- nizacji w roku 1767; obraz w gówfana Batorego, sam król Stefan Ba- nym otarzu przedstawiajcy Chrytory oraz ówczesne rody magnackie. stusa Zbawiciela w towarzystwie w.

Obecny wygląd kościół otrzymał w 1757 roku, kiedy ukończono zarówno budowę przyległych budynków, jak i ostateczną dekorację wnętrza

Kościół i Hospicjum Polskie św. Stanisława Biskupa i Męczennika – jedyna autentyczna parafia polska w Wiecznym Mieście – powstały w XVI wieku dzięki staraniom kardynała Hozjusza

Stanisawa i w. Wojciecha, u których stóp klczy w. Jacek, jest dzieem Antiveduto Grammatica, namalowanym okoo roku 1580. Fresk na suficie prezentujcy w. Stanisawa w chwale malowa Ermenegildo Constantini (okoo roku 1775). Obecny wystrój kocioa jest z czasów króla Stanisawa Augusta, dlatego nad prezbiterium jest umieszczony jego herb. Od tego te czasu, po opracowaniu nowych statutów papieskiej fundacji, szczególn opiek nad kocioem przejli biskupi krakowscy. Pierwszym protektorem by biskup Stanisaw Zauski (jego epitafium znajduje si na posadzce w prezbiterium), który ufundowa do kocioa cenny relikwiarz w. Stanisawa oraz szaty liturgiczne. Koció przeywa trudne chwile w okresie rozbiorów. Najpierw Napoleon, po zajciu Rzymu, przej cae hospicjum dla wojska, wyrzucajc wszystkich jego mieszkaców. Nastpnie po Kongresie Wiedeskim, gdy car rosyjski przyj tytu króla Polski, zagarn koció i hospicjum, by uczyni je hospicjum dla Rosjan (Ospizio Imperiale di S. Stanislao per Pellegrini della Nazione Russa). Koció wówczas przeksztacono na cerkiew. Administrator rosyjski sprzeda wszystkie wartociowe historycznie i artystycznie przedmioty nalece do kocioa. Zachowa si jedynie relikwiarz ofiarowany przez bpa Zauskiego i monstrancja ofiarowana przez ksicia Poniatowskiego, bratanka króla. Dziki staraniom biskupa krakow-

Fresk na suficie prezentujący św. Stanisława w chwale namalował Ermenegildo Constantini (około roku 1775)

skiego ksicia Adama Stefana Sapiehy udao si odzyska koció w 1920 roku. By ogromnie zaniedbany i zrujnowany. Pierwszy w okresie midzywojennym rektor kocioa ks. pra. Józef Florczak zacz systematyczn odnow wityni, a jego nastpca ks. pra. Janasik prowadzi dalej rozpoczte prace, fundujc midzy innymi nowe otarze. On te udowodni sdownie, e koció nie naley do pastwa

polskiego, tak e w 1928 roku biskup krakowski Adam Sapieha móg z powrotem przej fundacj pod zarzd kocielny. Wybuch wojny w 1939 roku przerwa prace, które po roku 1947 podj nowy rektor abp Józef Gawlina. Ostateczny remont kocioa przeprowadzi rektor ks. abp Szczepan Wesoy przed obchodami czterechsetlecia konsekracji, dziki wydatnej pomocy Polonii na wiecie i papiea Jana Pawa II. Wiele historycznych wydarze miao miejsce w kociele w. Stanisawa. Moe najwicej byo ich w XVII wieku, i to w zwizku z wojnami, które Polska prowadzia w obronie swojej niepodlegoci i w obronie chrzecijastwa. Koció odwiedzali papiee, czy to bagajc o zwycistwo ora polskiego, gównie w walce z Turkami, czy te dzikujc za odniesione zwycistwa. Aleksander VII by tu dwukrotnie – w 1657 i w 1661 r., Klemens X – w 1672 r., Innocenty XI – w 1683. W kociele modli si przed objciem stolicy biskupiej w Mediolanie byy nuncjusz apostolski w Polsce, kard. Achilles Ratti, który potem zosta wybrany na papiea i przyj imi Piusa XI. Papie Jan Pawe II jako kardyna odwiedza koció polski i wspólnot Polaków w Rzymie zawsze, gdy przebywa w Wiecznym Miecie. Jako papie by tu trzykrotnie: w roku 1979, gdy wadze komunistyczne w Polsce nie zgodziy si, aby przewodniczy uroczystociom Stanisawowym w Krakowie; w ro-

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

 W polskim kościele św. Stanisława Biskupa i Męczennika w Rzy-

ku 1992, na czterechsetlecie konsekracji i w Roku Jubileuszowym 2000. Koció wraz z przylegym hospicjum suy jako centralne miejsce duszpasterstwa polskiego w Rzymie. Od roku 1948 do 2003 przy kociele istnia Centralny Orodek Duszpasterstwa Emigracyjnego i Polonijnego. JW (na podst. str. internetowej Duszpasterstwa Polaków w Diecezji Rzymskiej – duszpasterstwopolakowwrzymie.com)

Felieton

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

Teren nieogrodzony

Zbigniew Zawistowski

Życie z promocji

SERDECZNIE S ZAPRASZA do nowootwartego SALONU U SAMOCHODOWEGO

 Zasadniczo nie tykam ogródka przed połową maja, nawet jeśli

Właściciel

sąsiadka ściąga ze strychu leżak i opala się na werandzie w wielkanocne popołudnie, a u drugiej w tym czasie nać marchewki dobiega wzrostem zająca, który się przy niej kręci. Mam w kronice rodzinnej wystarczającą liczbę zdjęć dzieci na tle zamrożonych tulipanów i oszronionych pomidorów. Eliza Sarnacka–Mahoney

2013 DODGE DART AERO 4-cylindry, Turbo, 6-biegów automat, bluetooth PW, PDL, SirusXM, AC, AM/FM

2014 JEEP CHEROKEE SPORT FWD

Original MSRP:

4-cylindry, 9-biegowy automat, AM/FM/SirusXM, AC, PW, PDL Kup już za

Original MSRP:

24,185

19,998

Cena zawiera: $1000 Conquest Lease, $500 Military, $500 Customer Retail Cash, $500 Bonus Cash

21,830

Kup już za

15,998

Cena zawiera: $1000 Conquest Lease $ 500 Military

SAMOCHODY UŻYWANE

2013 Jeep Patriot

12,988 STK #17164AA

2008 Chrysler Town & Country Van

12,988 ST #17566A

4WD, napęd na cztery koła, lokalny, bardzo niski przebieg HISTORIA SERWISOWANIA, lokalny, jeden właściciel, PRAWDZIWY ZWYCIĘZCA! elegancki czarny kolor, w pełni wposażony, 2008 MINIVAN BEST BUY

2010 Jeep Wrangler $

2014 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO 4X4

27,988 STK# 18022A

NOWOPRZYBYŁY! Dual Top Group (Freedom 3-częściowy modulowany twardy dach),4WD, wymieniany miękki dach

6-cylindrów, 8-biegowy automat, AM/FM, AC, PW, PDL, uruchamiany przyciskiem START Kup już za

Original MSRP:

32,190

2007 Honda Accord 2.4l LX sedan (auto, 4 cylindry, PW, PDL, keyless entry) 2008 Ford Taurus X 4WD EDDIE BAUER (auto, 6 cyl, PW, PDL, keyless entry) 2005 Infiniti G35X AWD sedan (auto, 6cyl, skóra, sunroof, PW, PDL) 2007 Honda Odyssey EX-L Van Passenger (auto, 6 cyl, PW, PDL, keyless entry, skóra) 2012 Huandai Elantra GLS sedan (auto, 4 cyl, PW, PDL, skóra, sunroof) 2011 Dodge Journey Mainetreet SUV ( auto, 6cyl, PW, PDL, AWD, keyless entry ) 2008 Mercedes-Benz CLK350 Convertible ( auto, 6 cyl, PW, PDL, keyless entry, skóra) 2011 Chrysler Town&Country L (auto, 6 cyl, PW, PDL, skóra, keyless entry) 2012 2012 Toyota Tundra 4X4 Double Cab ( auto, 8 cyl, PW, PDL, keyless entry)

28,998

76,060 mil 72,561 mil 51974 mil 71,944 mil 20,954 mil 38,560 mil 59,197 mil 33,312 mil 28,936 mil

Cena zawiera: $1000 Conquest Lease $500 Military

8,998 11,498 $ 11,998 $ 12,998 $ 14,998 $ 16,998 $ 19,998 $ 22,598 $ 27,998 $

STK#17722AA STK#17298A STK#17038A STK#17359A STK#17684A STK#P2633 STK#17427PAA STK#17800A STK#17973A

Oferta ważna do 31 Maja, *Musi być finansowane poprzez Chrysler Capital

Janusz MÓWIĘ PO POLSKU

T: 973.838.6808 wew 220

1341 Route 23, South Butler, NJ 07405

Chef Krzysztof (Królewskie Jadło, Karczma) zaprasza do restauracji na Williamsburgu

KRISTOPHE

PrecisionCJDR.com Potrawy przyrządzane z mięs bez hormonów i bez antybiotyków oraz organiczne Super wybór lanych piw i win Happy hour codziennie pomiędzy 5pm-7pm Wszystkie lane piwa $3 i wszystkie przystawki 50% off W sobotę i niedzielę brunch od 11am do 4pm

POLECAMY » przepyszne hamburgery z wołowiny oraz z sarny » schab z kurobuty - najlepszej jakości wieprzowina w sosie z czerwonego wina » rolada z organicznego kurczaka z przepysznym rissoto » grilowane kiełbaski z dzika, sarny, bażanta, bizone » nasze polskie pierogi z kaczką lub słodkimi ziemniakami

Kristophe: 221N 4th Street Brooklyn, NY 11211, tel: (718) 302-5100 poniedziałek – czwartek 5pm-11.30pm piątek 5pm 1.30 am sobota 11am-1.30am niedziela 11am-11.30pm

Ubiegy weekend przywita nas atmosfer peni lata i przyrod tak rozzuchwalon, e zdawao si, i kwitn nie tylko bzy i jabonki, ale nawet rynny i dachówki. Ogród patrzy na mnie niemal bagalnie. Dalej czeka z porzdkami i sadzeniem wydawao si by egoistycznym naduywaniem jego zaufania. – Kto jedzie ze mn do ogrodniczego? – zagaiam po niadaniu. W pó minuty miaam w aucie komplet dzieci, a m wrcza mi wasn list zakupów. Ogrodnicza niecierpliwo telepaa nim nawet gorzej ni dziemi (A ile tacek kwiatków kupujemy? A ile pomidorków w tym roku?), bo ssiad ju w marcu zacz podlewa traw, a co dla mczyzny oznacza rywalizacja z innym o kolor murawy, nie trzeba chyba tumaczy. – Jedmy do marketu. Maj tam dzisiaj wyprzeda kwiatków w hurcie – emocjonowaa si Modsza. – I 30% zniki na narzdzia! – wymachiwaa jak ulotk z gazety. – A potem jeszcze po koraliki? Mam kupon i mog kupi o poow taniej! – informowaa Starsza. Pojechalimy. Zerkam w lusterku na Starsz, która wpycha do kieszeni kupon. Nic, co ma na sobie i przy sobie nie zostao kupione za "pen" cen. Z promocji s jej ubrania, buty i kubek, z którym wesza do samochodu, eby dopi herbat. Nie jestemy przesadnie "markowi", a w sieciówkach, gdzie robimy podstawowe zakupy, wyczynem jest dzisiaj naby cokolwiek nie w promocji ni na odwrót. Wiadomo, e wystarczy troch odczeka, niewiele, kilkanacie dni, by wypatrzon rzecz dosta za frakcj ceny z metki. Jaki jest sens tej praktyki – szczerze nie wiem. Nie stosuje si jej przecie dlatego, e brakuje: a) rozmiarów, b) kolorów, c) iloci, ani nawet, eby d) zrobi miejsce na now dostaw. Obnika cen dotyczy przecie wanie "nowej" dostawy i trwa – na tych samych artykuach – miesicami. Czy dlatego, e symbol procentów rzekomo nas przyciga, kusi satysfakcj upolowania czego taniej ni inni? Te wtpi. Ta ludowa mdro miaa sens w czasach, gdy punkty a, b, c i d te miay znaczenie, bo wyprzedae zdarzay si tylko kilka razy w roku. Oczywicie, wiem, e jeli ju po tygodniu artyku jest przeceniony, to znaczy to, i cena na metce bya celowo zawyona. Przypomina mi to wic raczej jak kuriozaln zabaw, w dobrego kotka darowujcego myszce ycie. Sk w tym, e ta zabawa od dawna jest nieinteresujca, bo kot poru-

sza si jak robot, a mysz zna z góry kady jego ruch. Sk w tym, e z pozoru niewinna – wcale nie wychodzi nam na zdrowie. Im duej w ni gramy, tym silniejsze poczucie, e nic nie ma swojej penej ceny, wszystko mona zdewaluowa, zdeprecjonowa, zaatwi "okazyjnie". Kilka lat temu odwiedziam koleank, która przeprowadzia si do innego stanu. Pokazywaa mi z dum nowy dom, meble, ogród, wyposaenie. – Stó do jadalni chciaam co prawda ciemniejszy, ale ten by za takie pienidze, e po prostu nie mogam nie kupi. Pralk wolaabym wiksz, ale ta bya za poow ceny, a to przecie taka znana marka – syszaam co chwila z jej ust. Na koniec dodaa, nie wiem tylko, czy bardziej do mnie, czy do siebie: kiedy trzeba bdzie to wszystko wymienia, wtedy kupi dokadnie to, co chc. Mityczne "kiedy" czasem przychodzi, do wikszoci z nas zwykle jednak nie. "ycie z promocji" wciga jak hazard. I jak hazard uiszcza od nas swoj zawoalowan, poredni, a przecie kolosaln cen. yjemy z poczuciem niedosytu, zdobywajc i otaczajc si "prawie" tym, na czym nam zaley, lecz nigdy nie do koca. Gubimy po drodze bezcenne wartoci. Skoro w promocji dostpny jest akceptowalny substytut, po co czeka, planowa, oszczdza na idea? – A te koraliki, to jest dokadnie to, czego ci potrzeba? – pytam Starsz. – No, nie. Najlepsze s od Swarovskiego, ale ich nigdy nie ma w promocji, kogo na nie sta? – Ciebie – hamuj przed ogrodniczym. – Jeeli troch poczekasz i pooszczdzasz. – A dlaczego przyjechaymy tu, a nie do marketu? – chce jednoczenie wiedzie Modsza. – Dlatego, e cho nie maj tu promocji, maj, prócz bratków i petunii, take stokrotki, którymi od dawna chciaam obsadzi rabat przed domem. – Ty mamo to jeste genialna – kiwa z uznaniem gow Modsza. – To wiesz co, nie kupuj mi na urodziny piercionka z cyrkoni. Pooszczdzaj i kup mi zoty z brylantem. Powinna zdy. Masz jeszcze cae trzy tygodnie. 

Polacy w USA

19 nowy dziennik Saturday- Sunday, May 10-11, 2014

Patriotyczne zakończenie roku szkolnego u Konopnickiej  Polonia, która poczuwa się do zachowania swoich korzeni, do-

Elżbieta Popławska

Uroczystoci zakoczenia roku szkolnego rozpoczy si polsk msz w kociele w. Stanisawa Kostki. Proboszcz ks. Marek Sobczak, witajc wiernych, przypomnia o wydarzeniach i uroczystociach majowych, zwizanych z datami 2 i 3 maja, o wicie kocielnym, jak i pastwowym. 2 maja obchodzilimy Dzie Polonii i Polaków za Granic, Dzie Flagi Polskiej oraz Hymnu Polskiego, a nastpnie 223. rocznic uchwalenia Konstytucji 3 maja. Proboszcz przypomnia równie o najwaniejszym w Kociele katolickim wicie obchodzonym 3 maja – o liturgicznej uroczystoci Najwitszej Maryi Panny Królowej Polski, duchowej opiekunce Polaków. Przed ukwieconym otarzem uczniowie z poszczególnych klas pod kierunkiem Krystyny Malaskiej przedstawili poetycko-muzyczny program, pokazujc szacunek do tradycji i kultury narodowej. Za opraw muzyczn i przygotowania dzieci do piewu odpowiedzialna bya nauczycielka piewu Izabella Kobus-Salkin. Po mszy nauczyciele ze swoimi uczniami, rodzice i zaproszeni gocie przenieli si do szkolnej auli, gdzie kada z klas zaprezentowaa tzw. may kalejdoskop wspomnie mijajcego roku szkolnego. Uroczysto rozpocza si odpiewaniem hymnów amerykaskiego i polskiego przy akompaniamencie Haliny Kalitki (organistki), absolwentki szkoy im. Konopnickiej. Scenariusz uroczystego zakoczenia opracowaa Anna Gamon, a wystpili: urokliwie pierwszoklasici pod kierunkiem Pauliny Klonowskiej, klasa II z wychowawczyni Mari Olko w pdzcej lokomotywie przedstawia cay alfabet, klasa III – wych. Wiesawa Janda – w zabawnej piosence o trollu i z trollem doskonale rozbawia widzów. Klasa V Edyty Gensiorskiej ciekawie zaprezentowaa si muzycznie, klasa VII – wych. Agnieszka Granatowska – w teatralnej etiudzie zaprezentowaa lekcj geografii w konfrontacji z anioami. Uczniowie kl. VI z wych. Krystyn wiek poczynili dywagacje, jaka czeka ich przyszo, ale jednego byli pewni, e po ukoczeniu Konopnickiej, poradz sobie na pewno. Konferansjerki: Monika Ryczek, Kasia Bagieska, Sylvia Wadolow-

ski oraz Basia Chrobak doskonale sprawdziy si w wyznaczonej roli. Piosenka "Lato, lato, lato czeka" – w wykonaniu uczniów klas VII, V i IIb – przypomniaa o wakacyjnych marzeniach wszystkich uczniów. Wspaniaych wakacji, wracajcie zdrowi i

ZDJĘCIA: ELŻBIETA POPŁAWSKA

brze wie, gdzie znajdują się polskie enklawy. Gdzie mówimy i śpiewamy po polsku, gdzie prezentujemy dorobek naszych przodków, gdzie jesteśmy dumni z naszej polskiej kultury i tradycji. To w naszych polonijnych szkołach, parafiach, domach narodowych, odnajdujemy nasze małe ojczyzny i przynajmniej wtedy staramy się zaprezentować jako jedna polska rodzina. Zakończenie roku szkolnego w Polskiej Szkole im. Marii Konopnickiej na Greenpoincie jest doskonałym przykładem dbałości o narodową tożsamość.

Uczniowie z różnych klas pod kierunkiem Krystyny Maślańskiej (z lewej), recytują i śpiewają w kościele św. Stanisława Kostki, by uczcić majowe święta

sze miejsce w konkursie na "najciekawszy zeszyt w szkole”. Wszyscy uczniowie wzili udzia w konkursie z okazji kanonizacji JPII "Droga do witoci” – ponad pidziesiciu z nich otrzymao nagrody i wyrónienia. Organizatorami konkursu byy Polska Szkoa im. Marii Konopnickiej przy wspópracy Centrum Polsko-Sowiaskiego, gdzie odbyy si spotkania, pokazy i wystawa. Sponsorzy konkursu: CPS, Home of The Alliance, P-SFUK, AT&T przy 78 Nassau Ave., anonimowy darczyca, Bank Santander przy Manhattan Ave., Fundacja JPII w NY, Citibank. Na zakoczenie spotkania dyr. Danuta Bronchard zoya serdeczne podzikowania: rodzicom za ich

Uczniowie kl. III z wychowawczynią Wiesławą Jandą

chtni do nauki w polskiej szkole. Podsumowujc mijajcy rok szkolny dyrektor szkoy Danuta Bronchard i wicedyrektor Krystyna Malaska wrczyy uczniom nagrody dyrektora szkoy, honorowe listy od ambasadora oraz przedstawiy nagrodzonych w konkursie o kanonizacji JPII "Droga do witoci Jana Pawa II". Nagrod Polsko-Sowiaskiej Federalnej Unii Kredytowej za najwysze oceny i wzorowe zachowanie otrzymay: Katarzyna Kruszewska, Paulina Maczko, Caroline Agnieszka Zak, Barbara Chrobak, Monika Ryczek.

Wolontariusze – absolwenci szkoy, którzy przychodzili w kad sobot, aby pomaga nauczycielom – za swoj spoeczn prac otrzymali listy z podzikowaniem i wykazem wypracowanych godzin. Mog te listy przedstawi w swoich amerykaskich szkoach, kiedy zechc ubiega si o stypendia. Uczniowie uhonorowani listem ambasadora RP z Waszyngtonu to: Katarzyna Bagienska, Aleksandra Hubczak, Julia Wojtkowska. Dyplom i wyrónienie dyrektora szkoy otrzymay: 1. Sylvia Wado-

Lekcja geografii na wesoło w wykonaniu uczniów VII klasy

Pociąg z alfabetem stworzyli uczniowie klasy II

lowski – najlepsza uczennica, najbardziej aktywna w yciu szkoy (wystpy, konkursy, pomoc koleeska), 2. Angela Lavarello – uczennica najbardziej zdeterminowana, aby pozna jzyk polski oraz Polsk, zdaa egzamin z polskiego, organizowany corocznie przez Komisje Owiatow przy Kongresie Polonii Amerykaskiej na Columbia University. Rodzice Angeli nie znaj polskiego, Angela jest ju 4. pokoleniem Polaków mieszkajcych w USA. W ubiegym roku odszukaa rodzin w Polsce i dziki znajomoci jzyka polskiego nawizaa z ni kontakt. Trzecia uczennica wyróniona dyplomem i nagrod dyrektora to Izabela Sokolowska, bardzo dobra uczennica, która ju po raz trzeci zaja pierw-

obecno, dbao o posyanie dzieci do polskiej szkoy, uczniom za ich caoroczny trud, za udzia w sobotnich zajciach. Przedstawiajc nauczycieli zoya gratulacje i podzikowanie za nauczanie, wychowywanie, a przede wszystkim za okazywan cierpliwo i due zaangaowanie w ycie szkoy. Szczególne podzikowanie oraz serdeczne brawa otrzymaa Grayna Michalski, prezes Towarzystwa Owiatowego im. Marii Konopnickiej, która wraz z ca rad dyrektorów czuwa nad sprawnym funkcjonowaniem szkoy i realizacj zaoonych celów. Wszyscy uczniowie otrzymali wraz ze wiadectwem szkolnym ksik oraz USB z nagranymi czterema ksikami. 

Felieton

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

Jak się bawić – na bogato! "Hej, idioto", a nie "Hej, Jude" powinno zabrzmieć ze spotu reklamowego, który został przedstawiony na konferencji prasowej przez miłościwie wydającego nasze pieniądze premiera Donalda Tuska i minister infrastruktury i rozwoju Elżbietę Bieńkowską. 

Beata Wermińska

"10 lat wietlnych" kosztowao podatnika-idiot, czyli mnie równie, ponad 7 milionów zotych. Jak wyliczya "Gazeta Polska Codziennie", koszt jednej sekundy minutowego spotu przekracza cen sekundy najdroszej z trzech czci trylogii "Wadcy piercieni"… Dla porównania wietny polski film "Sala samobójców” kosztowa prawie poow mniej. Zbliony do spotowego wynik ma "Bandyta" – 7,7 miliona. Z tym wynikiem rzdowy filmik spokojnie wpisuje si do pierwszej dziesitki najdroszych polskich produkcji w historii polskiego kina. Tyle tylko, e w przeciwie- Takie mam zarobki, że ubrania nadal stwie do komercyjnych filmów, to my kupuję na bazarze – do galerii i butisfinansowalimy cay spot! 85 pro- ków chodzę jak do muzeum cent pienidzy pochodzi z unijnych funduszy, a co za tym idzie i z naszej wa smutnej piosenki z latami wietlskadki, bo przecie "biedni" Grecy nymi, jakie Polska pono przebya wedug rzdu w cigu 10 lat czonsi nie dooyli… Film podsumowuje obecno Pol- kostwa w Unii? Po drugie, jaki cel ski w Unii Europejskiej. Twórcy prze- ma ten spot i do kogo jest adresowakonuj, e celem filmu jest zobrazo- ny? Lepszych tekstów po polsku obwanie wymiernych korzyci z czon- razujcych temat nie byo? enada! Ja nie mam dreszczy, jak tego sukostwa oraz unaocznienie skali skoku cywilizacyjnego, który – dziki cham, mnie krew zalewa. Sorry. Za naszej akcesji – dokona si w tym te siedem milionów, jak wyczytaam, stosunkowo krótkim okresie. Zaczy- mona by kupi 20 tysicy ubra dla na si jednak nie w 2004 roku, a trzy- wszystkich wychowanków domów nacie lat wczeniej, gdy Edyta dziecka, mona by wypaci ponad Wojtczak i Jan Suzin ycz telewi- 13 tysicy zasików dla opiekunów dzom w nowym 1991 roku, by "y- dorosych osób niepenosprawnych, cie stao si normalne i kolorowe". mona by ufundowa dla prawie 10 Spot koczy si hasem – "10 lat tysicy dzieci pene wyprawki szkolwietlnych". Po jego obejrzeniu ne. 7 milionów to blisko 5 tysicy omal nie dostaam apopleksji i wy- rednich emerytur i niewiele mniej lewu, a nie tylko dreszczy, o które zasików chorobowych, to sporo dopytywaa si minister Elbieta ponad 200 tysicy operacji zamy, na Biekowska patrzc na reakcje dzien- któr moja babcia czekaa 3 lata, bo nikarzy. Po emisji klipu szybko wy- takie s limity w subie zdrowia… szo na jaw, e zaprezentowano w nim A ile to refundacji innych zabiegów albo inwestycje, których ogromny ratujcych ycie dzieciom, chorym na raka, pozostawionym koszt budzi podejrzenia po wypadkach bez rehabioszustwa, albo takie, któRządowy filmik litacji?! Sorry, ale taki re otwarto jeszcze przed wejciem Polski do UE. "10 lat świetlnych" mam mózg, e tego nie Jak wyglda Polska zda- spokojnie wpisuje się pojmuj! Ale na tym nie koniec. niem twórców przed wstdo pierwszej dziesiątUmiowany nasz rzd zapieniem do Unii: kobieta przymierza spodnie na ba- ki najdroższych pol- mierza pobi wasny rezarze – sorry, takie mam skich produkcji w hi- kord i uszczliwi nas kozarobki, e spodnie, i nie storii polskiego kina. lejnym spotem, tym razem opiewajcym sukces transtylko, nadal kupuj na baformacji i 25 lat "wolnozarze, do galerii i butików chodz jak do muzeum. Kolejne uj- ci”, jaka nastaa po roku '89. Zastacie: gieda samochodowa pena ma- nawiam si, jaki te bdzie jego sceluchów – no có, sorry, takie mamy nariusz? Jak podaj media, kolejna zarobki, e dziesi lat póniej wik- reklama "zielonej wyspy" kosztowa szo Polaków nadal kupuje auta uy- nas bdzie ponad 8 i pó miliona zowane, moe lepiej wygldajce, ale tych. Podobno to pienidze, "które tak naprawd takie, które na Zacho- udao si zaoszczdzi na kosztach dzie znalazyby si na zomowisku. przygotowania i obsugi polskiej preCo tam jeszcze mamy? Granice: no zydencji w Unii Europejskiej". Sortak, fakt, teraz przejedajc z pa- ry, ale ja tego nie pojmuj! Poza tym stwa do pastwa trudno si zorien- oczywicie, e wszystkie te reklamy towa, e to ju, ale sorry, czy o to maj zwizek z wyborami do eurotylko chodzio? Dziki dalszej cz- parlamentu i tym oczywicie, e mój ci dowiedziaam si, e jakby nie rzd ma mnie za wyjtkow blond Unia, to w Polsce nie graoby si w idiotk, jeli myli, e ja to "ykn”. pik non, nie byoby fajerwerków Chocia, z drugiej strony na to pai… TYLE! Na zakoczenie mojego trzc, skoro daj si skuba na takie "czepiania si" zapytam lepiej zna- idiotyzmy, to z moj kondycj intejcych jzyk angielski, i wnikliwiej lektualn i kad inn za dobrze nie interpretujcych, "co autor chcia po- jest… ja tu sobie narzekam, a tam za wiedzie", co wspólnego maj so- moje pienidze… 

FOTO: ARCHIWUM

A DWO K AT PRAWO EMIGRACYJNE - AMNESTIA

Adwokat Denis C. Guerin posiada ponad 25 lat doświadczenia w sprawach wypadkowych. Ma on na swoim koncie wiele multimilionowych wygranych. Ogromna grupa jego klientów to Polacy, którzy ucierpieli w wypadkach budowlanych. Oto przykładowe wygrane procesy: 5.0 Milionów - tragiczna sprawa samospalenia polskiego pracownika 3.7 Miliona

- złamanie obu nóg na skutek spadku z drabiny

3.0 Miliona

- błąd lekarski

DENIS C. Guerin tel: 212-398-9238

Mówimy po polsku. Status emigracyjny bez znaczenia.

WYPADKI

• budowlane • przy pracy • poślizgnięcia i upadki • błędy lekarskie

Polacy w USA

21 nowy dziennik Saturday- Sunday, May 10-11, 2014

Komunikat JPII Polish American Poets Academy

Konkurs na wiersz dedykowany Janowi Pawłowi II rozstrzygnięty  Zakończył się, ogłoszony w styczniu 2014 roku, konkurs na wiersz

dedykowany błogosławionemu Janowi Pawłowi II, zorganizowany przez JPII Polish American Poets Academy, Inc. Poniżej prezentujemy laureatów tego konkursu.

I nagrod – 500 dolarów i roczne honorowe czonkostwo w Akademii – otrzymaa Natalia Liwińska, moda poetka rodem z Krakowa, mieszkajca na stae w Anglii. Drug nagrod – 200 dolarów i roczne honorowe czonkostwo w Akademii – jury przyznao Wochowi posiadajcemu polskie korzenie. Vito Kosiński, który nosi nazwisko rodowe swojej mamy pochodzcej z Podkarpacia, po ojcu nazywa si DeGennaro. Trzecia nagroda przypada warszawiakowi, doktorowi weterynarii Piotrowi Rybińskiemu, tworzcemu gównie poezj liryczn. Na konkurs wpyno 425 wierszy, z czego 27 zostao odrzuconych (z powodu plagiatu lub tematu odbiegajcego od tematu z konkursu). Prace konkursowe nadesane zostay z 11 krajów: Polski, USA, Kanady, Woch, Niemiec, Anglii, Ukrainy, Biaorusi, Peru, Japonii i Norwegii. Najmodszym uczestnikiem by 11letni Kamil Domaradzki z Edison w stanie New Jersey, USA, pochodzcy z Warszawy, pasjonujcy si pik non, który napisa sympatyczny wiersz zatytuowany "List pikarza do Ojca witego"; najstarszy uczestnik to liczcy sobie 103 lata pan Walenty Adamczyk, pszczelarz z Matyldowa. Wród uczestników konkursu s studenci, pracownicy naukowi, lekarze, rusycyci, polonici, germanici, slawista, dziennikarze, religioznawcy, duchowni, inynierowie, architekci, socjologowie, pielgniarki, ekonomici, przedsibiorcy, urzdnicy pastwowi, aktywici, aktorzy, malarka, wróka, pszczelarz, piewaczka operowa, heraldyk, reyser filmowy i teatralny, poeci piszcy "do szuflady", poeci z duym dorobkiem literackim, prezesi i czonkowie organizacji literackich takich jak SPP

czy ZLP, wydawcy pism literackich, krytycy literaccy, tumacze literatury, emeryci i kilku uczniów szkó rednich. Prace konkursowe oceniali: Maria Zagórska, Jan Schultz Kowalski, ks. dr Andrzej Ostaszewski (go-juror), ks. Pawe Molawski (go-juror) i Barbara Alex Aleksandrowicz. Jako pokosie konkursu na wiersz dedykowany Janowi Pawowi II, JPII Polish American Poets Academy, która w tym roku obchodzi 10lecie swojego istnienia, wyda pamitkow antologi. Antologia, która ukae si w dwóch czciach, kada liczca 52 strony, bdzie do nabycia. W sprzeday jest równie antologia wierszy dedykowanych JPII p.t. "Cay Twój Maryjo" wydana przez wrocawskie wydawnictwo BTW w 2005 roku. Wicej informacji mona znale na stronie internetowej www.e-businesscardexchange.com - w sekcji JPII PAPA. Aktualnie trwa przyjmowanie prac na konkursy: poezja emigracyjna i wiersz patriotyczny. Blisze informacje na www.e-businesscardexchange.com w sekcji JPII PAPA lub po wysaniu maila na adres: stjp2papa@outlook.com lub jpiipapa@mail.com. Decyzj Kapituy i Rady Dyrektorów JPII Polish American Poets Academy, Inc. z dnia 29 kwietnia 2014 roku, Akademia – która w padzierniku 2005 roku (podczas II Zlotu Czonków, z udziaem duchowiestwa) przyja imi Jana Pawa II – zmienia swoj nazw na St. PII Polish American Poets Academy, Inc. (Polsko-Amerykaska Akademia Poetów im. witego Jana Pawa II). Przypomnijmy, e nasz wity, rodem z Wadowic, by Czonkiem Honorowym Akademii i w grudniu 2004 roku udzieli jej specjalnego papieskiego bogosawiestwa. 

Prenumeruj

nowy dziennik

W życiu jest tylko kilka dni do zapamiętania na zawsze. W Da Mikele Illagio zrobimy wszystko, żeby Twój wyjątkowy dzień był idealny pod każdym względem. Stworzyliśmy luksusową salę balową mogącą pomieścić grupy od 50 do 700 osób. W przypadku imprez biznesowych lub konferencji możemy przyjąć nawet do 1500 osób. Da Mikele Illagio to elegancki lokal, w którym może odbyć się Twoja zabawa weselna, przyjęcie zaręczynowe, impreza biznesowa, bar lub bat mitzvah, bridal albo baby shower, urodziny, sweet sixteen, lub wszelkie inne specjalne uroczystości. Nasi eksperci pomogą zaplanować niezapomniane wydarzenie na każdą kieszeń.

Wiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od 1997 r. Ubezpieczenia na życie • Konta emerytalne • Konta inwestycyjne

Andrzej Dudus Financial Services Representa!ve Registered Representa!ve P: (718)568 -2564 adudus@metlife.com

Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com

Metropolitan Life Insurance Company (MLIC), New York, NY 10166. Securi!es offered by MetLife Securi!es, Inc. (MSI) (member FINRA/SIPC), 1095 Avenue of the Americas, New York, NY 10036. MLIC and MSI are MetLife companies. L0414369749[exp0316][CT,NJ,NY,PA]

Książka dla Ciebie

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

Emilia Wojtyłowa – matka papieża  Słowo "tak", jakie wypowiedziała w 1920 roku, musiało być jed-

Oboje – matka i syn – swoim fiat godzili si na rezygnacj z siebie. Jakby wiedzieli, e tylko dziki temu urodzi si to co wielkie. Emilia Wojtyowa, nieznana matka z Wadowic, bardzo si ucieszya, kiedy si dowiedziaa, e po raz kolejny zostanie matk. Nie czua jeszcze ruchów dziecka, nie znaa pci, nie planowaa imienia, rado jednak bya ogromna. Jej trzynastoletni syn Edmund wreszcie bdzie mia tak bardzo oczekiwane rodzestwo! Ale szczcie nie trwao dugo. Od lekarza, znanego wadowickiego ginekologa i poonika doktora Jana Moskay, usyszaa, e cia jest zagroona. e jej nie donosi i nie urodzi ywego dziecka. Dla niej samej rokowania te byy tragiczne – poród moe przypaci yciem. Jeli niemowl przeyje, ona umrze. Lekarz zaleci usunicie pocztego dziecka. Powinna ratowa siebie. Szok i rozpacz. Chocia gdzie w gbi serca moga si spodziewa takiej diagnozy. Przecie córeczka, któr urodzia trzy lata wczeniej, zmara zaraz po porodzie. Prawdopodobnie dlatego, e Emilii dokuczay "choroby kobiece", nadto miaa sabe serce i mao siy. Ledwie ywa wrócia od lekarza do domu. Czekaa niecierpliwie na powrót ma. Niespokojnie patrzya w okno usytuowane naprzeciw ciany pobliskiego kocioa. Widziaa zegar soneczny i napis: "Czas ucieka, wieczno czeka". Tyle razy odczytywaa t sentencj ze stoickim spokojem. Teraz wyranie czua, e to sowa skierowane do niej. Wymowne i oczywiste. Tak jasne, jak zasady, które miaa od dziecka wpojone. W gowie Emilii kbiy si sprzeczne myli. ycie za ycie? Jedno ycie ma by waniejsze ni drugie? Kade ma przecie tak sam warto. I kade jest wite – wierzya w to mocno. Dane czowiekowi przez Boga. Ale przecie ma syna Edmunda, któremu jest teraz potrzebna. Chopiec mia dopiero trzynacie lat. To jeszcze dziecko. Jak poradzi sobie bez matki? A jeli oboje, i ona, i niemowl nie przeyj porodu, to co wtedy? Edmund nie bdzie mia ani matki, ani rodzestwa. Zostanie tylko z ojcem. Pósierota. Miaa te zostawi ma? Zgoto-

wa mu los wdowca? Wreszcie i ona w wieku zaledwie trzydziestu piciu miaaby rozstawa si ze wiatem? Przerwa ycie w momencie, gdy zaczynao si ono stabilizowa?... Chciaa y. Takich dylematów ony wysucha tego dnia Karol Wojtya, gdy tylko wróci do domu. Dugo rozmawiali. Emilia pakaa. Ale podja te decyzj: urodzi dziecko! Nie moga wtedy wiedzie, jakie znaczenie miaa jej decyzja dla przyszoci wiata. Wsparcie znalaza w swoim mu Karolu. Nie tylko duchowe, ale te konkretne. Uda si on do lekarza wojskowego Samuela Tauba i poprosi go o pomoc. Ten zgodzi si poprowadzi ci Emilii. Mimo e by wiadom, jak powane s zagroenia, nie nalega na aborcj. Podj si ryzyka na wyran prob obojga maonków i na ich odpowiedzialno. Wiosn, 18 maja 1920 roku, Emilia Wojtyowa urodzia zdrowego syna. Nadaa mu imiona: Karol Józef. Chopiec by wyjtkowo duy i silny, Gono paka, gdy tylko przyszed na wiat. Dzi – wedug pediatrycznych ocen – otrzymaby z pewnoci najwysz not. W czasie porodu w domu byy otwarte okna. Z pobliskiego kocioa dochodzi do nich piew Litanii Loretaskiej ku czci Najwitszej Maryi Panny. Trwao wanie naboestwo majowe. Zwiastun cudu? Czy Kto w górze pomaga temu dziecku przyj na wiat? Majc ju na piersiach upragnione niemowl, Emilia Wojtyowa znów patrzya w okno. Na ten sam zegar. Z tym samym napisem "Czas ucieka, wieczno czeka". Teraz oznacza ycie. Bya szczliwa. Nie do, e urodzia dziecko, to jeszcze sama przeya. Czua jednak, e ten poród bdzie j wiele kosztowa. Rzeczywicie, od 18 maja 1920 roku dla Emilii zacz si cign czas cichej saboci, który trwa niemal przez dziesi lat, a do jej mierci. Ta historia jest znana dziki poonej, która opiekowaa si Emili i przyjmowaa poród i która jako pierwsza zobaczya Karola – przyszego Jana Pawa II. Dzi ta kobieta nie yje. Udao mi

Emilia Wojtyła, z domu Kaczorowska, urodziła się 26 marca 1884 roku w Krakowie jako piąte dziecko w rodzinie Feliksa, z zawodu rymarza i Marii. Wywodziła się więc ze skromnej rodziny rzemieślniczej. Miała ośmioro rodzeństwa. Członkowie jej rodziny pochodzili z Białej, obecnie części Bielska-Białej, skąd przenieśli się do Krakowa. Emilia Wojtyła ukończyła 8-letnią szkołę zakonną prowadzoną przez Siostry Miłości Bożej i była praktykującą katoliczką. 10 lutego 1906 roku w Krakowie w ówczesnym kościele garnizonowym Świętych Apostołów Piotra i Paw-

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

nym z najtrudniejszych słów w jej całym życiu. Podobnie jak po latach, w 1978 roku, "tak" było najtrudniejszym słowem dla jej syna Karola, którego zapytano, czy przyjmuje wybór na papieża.

Rodzice Karola Wojtyły: Emilia z Kaczorowskich i Karol Wojtyłowie

si jednak w Wadowicach, gdzie mieszkaa, odnale miejscowego historyka, który j zna i któremu opowiadaa. (...) Papie Jan Pawe II na matk spoglda codziennie. Na biurku Ojca witego, niedaleko óka w jego pokoju w Paacu Apostolskim w Watykanie stao zdjcie rodziców: Emilii i Karola Wojtyów. Wielkoci pocztówki, w prostoktnej srebrzonej ramce. Wykonane w roku 1906 lub 1907. W kadym razie niedugo po lubie. Jan Pawe II otrzyma je w prezencie dwa lata po wyborze na papiea. Od tamtej pory pozostawao w tym

samym miejscu. Przez cay pontyfikat, a do mierci Ojca witego 2 kwietnia 2005 roku. Na tej fotografii pani Emilia siedzi obok ma, Karola Wojtyy, ubranego w mundur austriacki, na którego wysokim konierzu widniej trzy gwiazdki. Na piersi – order. Jej twarz emanuje szlachetnoci, dobroci. Jest powana, subtelna. Jakby lekko zamylona, skupiona. Nie ma sztucznego umiechu – zreszt na adnym zachowanym zdjciu. Wizerunek Emilii podpowiada wic, jak miaa osobowo: nie lubia pozy, bya naturalna. To zdjcie pozwala j lepiej pozna, zrozumie.

ła poślubiła Karola Wojtyłę. Państwo Wojtyłowie mieli troje dzieci. Najstarszy syn Edmund urodził się 27 sierpnia 1906, był lekarzem w szpitalu w Bielsku, zmarł w czasie epidemii szkarlatyny w 1932 r. Następnym dzieckiem była Olga Maria, która urodziła się i zmarła 7 lipca 1916 r. Bezpośrednią przyczyną śmierci było zachłyśnięcie się wodami płodowymi, dziewczynka żyła 16 godzin. Karol Józef – późniejszy papież – to ich najmłodszy syn, urodzony 18 maja 1920 r. Po wyjściu za mąż Emilia Wojtyłowa dorywczo zajmowała się krawiectwem. Jednak najważniejsze było prowadzenie domu i opieka

Oczy ma szeroko otwarte, spojrzenie przenikliwe, badawcze. Wosy ufryzowane w loki, uczesana w kok. Wpite w nie ozdobne klamry. Albo dekoracyjne grzebienie. Wytworna suknia. Na sukni narzucona elegancka kamizelka, obszyta plisami z futra. Mufka równie futrzana. W uszach kolczyki. Cao niezwykle wyrafinowana. To jedno z niewielu zdj Emilii Wojtyowej z mem, które si zachoway. Jan Pawe II otrzymywa podczas dugiego pontyfikatu liczne portrety matki. Ludzie chcieli mu zrobi przyjemno i dawali je w prezen-

nad dziećmi. Próbowała im przekazać te wartości, którymi sama żyła na co dzień, przede wszystkim wiarę i miłość. Dla Emilii oczywiste było, że wychowuje dzieci w duchu wiary. To ona, jak wspominał po latach papież, nauczyła ich znaku krzyża i pierwszej modlitwy. Czytała synom na głos Pismo Święte. Marzyła o tym, by jeden z nich został księdzem, a drugi lekarzem. Jeden miał leczyć duszę, drugi ciało. Oba jej marzenia spełniły się. Była osobą wątłego zdrowia, zmarła 13 kwietnia 1929 roku na zapalenie mięśnia sercowego i nerek. Została pochowana na cmentarzu parafialnym w Wadowicach, a w okresie późniejszym jej prochy przeniesiono na Cmentarz Rakowicki w Krakowie.

Ma przyjemność zaprosić na pokaz i sprzedaż kolekcji projektantów europejskich cie. Malowane byy ze zdj. Jedne przypominay j bardziej, inne mniej. Nie sposób byo w Waty ka nie wie sza tych wszystkich obrazów na cianach. Papie je zatrzymywa u siebie. Po mierci Jana Pawa II jeden z nich trafi do Domu Polskiego w Rzymie, inny zosta przekazany Muzeum Jana Pawa II w Wadowicach. Portret Emilii Wojtyowej wisi take na cianie w krakowskiej kurii, w pokoju, w którym niegdy pracowa najpierw jako arcybiskup, potem jako kardyna Karol Wojtya. Matka zostawia papieowi "w spadku przedziwne podobiestwo do siebie. Wymowne jest zestawienie tych dwu twarzy – matki i syna" – zauway kiedy prymas Stefan Wyszyski. Za zdjciach Emilii Wojtyowej oraz Jana Pawa II odnale mona niezwyke podobiestwo midzy matk a synem. Najpierw na tych najwczeniejszych, robionych w Wadowicach, w dziecistwie Karola. Gdy matka trzyma go na rku, jako maego chopczyka, wida te same rysy, oczy, ksztat twarzy. Take gdy po latach spoglda si na fotografie Ojca witego, atwo mona dostrzec

“Mother’s Day Bazaar” który odbędzie się z okazji Mother’s Day w Sobotę i Niedzielę 10-11 Maja 2014 od 11:00am do 7:00pm. Serdecznie zapraszamy na wystawę kolekcji mody zorganizowanej z okazji Mother’s Day. Wydarzenie pod sztandarem “Mother’s Day Bazaar” skupia kolekcję wielu polskich projektantów i artystów oferujących swoje wyroby po bardzo przystępnych cenach. Pośród prezentowanych przedmiotów będzie można znaleść kolekcję odzieży wykonanej z naturalnych materiałów jak len i bawełna, a także wyrobów sztuki użytkowej, również wykonanej z materiałów ekologicznych. Dostępne będą piękne unikalne wyroby jubilerskie wykonane z użyciem bursztynu bałtyckiego w oprawie z metali szlachetnych i półszlachetnych. Jest to jedyna w swoim rodzaju szansa na znalezienie prezentów dla bliskich lub dla siebie. Do zobaczenie wkrótce! Wszystkie kolekcje dostępne są w rozmiarach od s do xxl. Po więcej informacji prosimy o kontakt pod:

wspólne cechy syna i matki. Najbardziej chyba przemawia z tych zdj spojrzenie. Dobre, agodne i zarazem przenikliwe. Zarówno Emilii Wojtyowej, jak i jej syna – póniejszego papiea Jana Pawa II.  Fragment książki Mileny Kindziuk pt. "Matka Papieża. Poruszająca opowieść o Emilii Wojtyłowej", Wydawnictwo Znak, 2013

littlepolgal@yahoo.com Or call: 347-733-4358 Address of the event: Brooklyn, NY 11249 (11211) Tylko Czytelniczki Nowego Dziennika otrzymaja 10 % Rabatu z tym ogłoszeniem. Rabat nie może być łaczony z innymi promocjami "

REKLAMA

Oglądaj więcej niż kanałów 100 na miesiąc za $21 www.PolskaHD.tv TV z Polski Tryb Oszczedny - działa nawet z powolnym internetem Archiwum z filmów i programów z funkcji zwijanie i pauza Obsługuje HD jakości: HD, Full HD

Oglądanie w TV i komputerze jednocześnie Połączenie przez WiFi Nowy gracz współpracuje z róznymi systemami operacyjnymi i posiada funkcje oszczędzania wideo

1 800 288 7778

ł a n a K x o b TV w

e i c n e prez

nowy dziennik Saturday- Sunday, May 10-11, 2014

Wywiad

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

Co piąty pittsburczyk ma polskie korzenie  Rozmowa z prof. Janem Napoleonem Saykiewiczem, konsulem honorowym RP w Pittsburghu,

wykładowcą na Duquesne University, autorem licznych opracowań naukowych o tematyce ekonomicznej .Czym zajmuje się pan naukowo i co jest przedmiotem pana badań i studiów?

Co jest dla pana, jako profesora, najważniejsze w przekazywaniu wiedzy studentom?

Zajmuj si ekonomi stosowan, a konkretnie ekonomik przedsibiorstwa i zarzdzaniem funkcjami, które peni przedsibiorstwa, a take zarzdzaniem marketingowym, czyli dziaalnoci przedsibiorstwa na rynku po wyprodukowaniu produktu.

Dla kadego nauczyciela akademickiego najwaniejsze powinny by trzy cele: wytwarzanie wiedzy, dyseminacja wiedzy i wychowanie czowieka – poczwszy od studenta I roku po doktoranta. Uczelnia nie jest czysto technicznym tworem. Jest to organizacja, której celem jest ksztatowanie czowieka. Zarówno w przedmiotach technicznych, medycznych czy ekonomicznych niesychanie wany jest problem etyki. Etyki lekarskiej, na przykad, brakuje nie tylko w Polsce, ale z tego co widziaem take w Azji, Afryce czy Ameryce Poudniowej.

Czy przedmiotem badań są przede wszystkim przedsiębiorstwa amerykańskie?

Nie. Z punktu widzenia akademickiego zajmuj si teori, a ta dotyczy wszystkich przedsibiorstw. Póniej nastpuje zastosowanie w praktyce. Trzeba wtedy spojrze na róne typy przedsibiorstw, regiony i kraje. Dziaalno danego przedsibiorstwa jest ograniczona nie tylko kwesti finansow, czy te jego celami i zadaniami, ale take ogromn liczb czynników zewntrznych, takich jak kultura, polityka, ekonomia, finanse, prawo. Przez dugi czas zajmowaem si marketingiem porównawczym, czyli dziaaniem funkcji marketingowej firmy w rónych systemach i warunkach. Prowadziem badania nad tzw. transitional economy, czyli gospodark w nurcie przeksztace, ze szczególnym uwzgldnieniem gospodarki polskiej.

Osobicie nie lubi tego sowa. To sowo-wytrych, które niewiele tumaczy. W mojej dziedzinie, w zarzdzaniu Jeli przedsibiorstwo w jakimkolwiek marketingowym, istniej trzy bardzo systemie chce konkurowa wewntrzsilne elementy. Po pierwsze, produkt nie, to musi przestrzega pewnych zai konieczno ulokowania tego produk- sad, a jeeli wchodzi na rynek globaltu na rynku. Po drugie, zarzdzanie pro- ny, to tam zasady gry s bardzo skomcesami, które s z tym zwizane. Po plikowane, ale wszdzie do siebie trzecie, finansowe konsekwencje tych podobne. Zatem programy nauczania dziaa. Te trzy elementy s ze sob na caym wiecie s ujednolicane. poczone. eby jednak odpowie- Oczywicie programy te przystosowudzie na pytanie: finanse, zarzdzanie je si do lokalnych warunków, które i techniki marketingowe w tej chwili s wszdzie inne. Mówi si, e przedmaj absolutnie charakter ogólno- sibiorstwa, które chc osign sukludzki, mona powiedzie – globalny. ces na wielkim rynku wiatowym, muREKLAMA

FOTO: ARCHIWUM J. N. SAYKIEWICZA

Wykładał pan ekonomię i marketing na wielu uczelniach całego świata. Czy w zglobalizowanym świecie istnieją jeszcze różnice między studentami z poszczególnych krajów i kontynentów? Czy mają różne programy nauczania?

Jak zostaje się konsulem honorowym? Czy reprezentuje pan Pittsburgh czy całą Pensylwanię?

sz myle w sposób globalny, ale dziaa w sposób lokalny. Jeli chodzi o studentów, to mona powiedzie, e na caym wiecie s do siebie podobni. To jest taki wski pasek, który otacza ca kul ziemsk. Ich denia, marzenia, pragnienia s podobne, podobne s ich aspiracje po zakoczeniu studiów. Kady chciaby osign w yciu i karierze zawodowej sukces. Ale to są marzenia wszystkich studentów i absolwentów, niezależnie od obranego kierunku. Czy po marketingu większe są szanse na

zatrudnienie?

Trudno powiedzie. Aspiracje s ogromne, ale rozdwik midzy prawdziwym yciem a deniami jest czasami bardzo wielki. Zwaszcza dzisiaj. Najwiksze szanse maj przede wszystkim fachowcy, i to we wszystkich dziedzinach. Naley zwróci uwag na to, e dostp do uniwersytetów bardzo si rozszerzy. Panuje ogromna konkurencja. Jeszcze 30 lat temu mao kto widzia Chiczyka albo Hindusa na studiach. Czsto s oni znakomicie przygotowani, a tym samym bardzo konkurencyjni.

Konsulat honorowy jest dodatkiem do konsulatu generalnego. Zaczynaem jako konsul honorowy w Pittsburghu, reprezentujc ca Pensylwani. Ale stan ten wyranie dzieli si na cz wschodni i zachodni, z dwoma wielkimi miastami: Filadelfi i Pittsburghiem. Zaatwianie wszystkich spraw na terenie caej Pensylwanii byoby zbyt cikie dla jednej osoby. Znaleziono wic drugiego konsula w Filadelfii. Jest to pani Deborah Majka. Jak si zostaje konsulem? Pod koniec lat 90. miaem okazj pozna wiele yczliwych osób w ambasadzie polskiej w Waszyngtonie zainteresowanych Po lo ni w za chod niej Pensylwanii, która bya nieco zapomniana. O ile wiem, w 1919 roku, po odzyskaniu przez Polsk niepodlegoci, konsulat w Pittsburghu powsta zaraz po konsulacie w Nowym Jorku. Konsulat w Chicago by trzeci. Z kolei Pensylwania jest trzecim stanem, po Nowym Jorku i Illinois, w którym najwicej osób zgasza swoje powizania z Polsk. Deklaruj si jako Polish-Americans. Konsulat pittsburski przetrwa do 1945 roku. Profesor Oskar Lange, który zosta ambasadorem po wojnie, polikwidowa te konsulaty. Konsulaty w Nowym Jor-

25 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 10-11, 2014

ku i Chicago odbudowano, pittsburskiego nie. Kiedy pod koniec lat 80. rozpoczem prac na Duquesne University, spotkaem wielu Polaków, którzy mieli mas spraw do zaatwienia. Staem si nagle znany, gdy potrafiem przetumaczy stare paszporty, dokumenty, akty urodzenia z wielu jzyków: polskiego, rosyjskiego, ukraiskiego, niemieckiego, czeskiego. S to jzyki, którymi potrafi si posugiwa. Ludzie, byli obywatele Polski rónych narodowoci, potrzebowali tych dokumentów do zaatwienia np. social security. Pomagaem im pro bono. Pomylaem wtedy, e w Pittsburghu przydaby si konsulat honorowy. Pierwsze rozmowy na ten temat rozpoczy si w roku 2004. Oficjalnie tzw. exequatur otrzymaem w 2007 roku, bo w takim przypadku musi by zgoda dwóch krajów: wysyajcego i przyjmujcego. Jakie są obowiązki, a jakie przywileje konsula honorowego?

Przywilejów w zasadzie nie ma adnych. W 2008 roku MSZ zorganizowao w Warszawie wiatowy zjazd konsulów honorowych, pierwszy po II wojnie wiatowej. Bya to pikna impreza, znakomicie przygotowana merytorycznie i ciekawa. Udzia w niej sprawi mi wielk satysfakcj. A obowiązki?

Ludzie zgaszaj si do mnie z wieloma pytaniami. Poczwszy od zmia-

ny nazwiska, moliwoci otrzymania paszportu czy wizy, koczc na przedziwnych historiach osobistych i spadkowych. Czsto starsi ludzie nie potrafi korzysta z internetu, a dodzwoni si nigdzie nie mog, bo niemal wszdzie s odpowiedzi automatyczne. Ciesz si wic, kiedy mog dodzwoni si do mnie. Ludzie maj problemy z social security, z zielonymi kartami, nie wiedz, jak skada dokumenty. Mój syn jest prawnikiem, wic czsto zwracam si do niego o rad. Jaką najtrudniejszą sprawę udało się panu rozwiązać?

Pewna pani bya deportowana z USA, mimo e wzia tu lub. Powiedziano jej, e tylko w Polsce bdzie moga uzyska wiz. Kiedy zgosia si do ambasady amerykaskiej w Warszawie, odmówiono jej wjazdu do Stanów. Byem jej ostatni desk ratunku. Korzystajc z moich prywatnych kontaktów byem w stanie zaatwi jej spraw w urzdzie imigracyjnym. Innym razem zwrócono si do mnie z miasta Youngstown, Ohio. Jest tam maa, ale silna grupa polonijna. Od lat ludzie ci nie mogli rozwiza problemu pomnika onierzy polskich w dawnej dzielnicy polskiej, który by niszczony i zasypany kup gruzu popada w ruin. To by ogromny, 8-tonowy blok granitu. Wpadli wic na pomys, aby przenie pomnik na przedmiecie Youngstown

REKLAMA

7th AVENIUE DENTAL OFFICE EUGEN MILFORD DDS, JUDY JOHNSON DDS 1. 2. 3. 4. 5.

Najnowsze metody leczenia i usuwania zębów, lecznie kanałowe Specjalna opieka nad dziećmi, w odp. pomieszczeniu, z użyciem gazu Wszystkie odmiany protez robimy na miejscu, naprawy na poczekaniu Przyjmujemy wszystkie ubezpieczenia oraz Medicaid Bardzo przystępne ceny dla osób nie posiadających ubezpieczenia

Odwiedźcie nasz nowoczesny gabinet i laboratorium dentys yczne. t

Miła i wysokiej klasy obsługa. Gabinet otawrty: poniedziełek - piątek 10-7, sobota - niedziela 10-5

Usunięcie zęba Leczenie kanałowe Koronki Protezy

od $50 od $150 od $150 od $350

Oferyjemy również implanty w cenie: $ 1 implant: 1,800 $ 3 implanty: 1,700 jeden 6 implantow: $1,600 jeden

Boro Park, 5610 7th Avenue, Brooklyn. 718.436.1339 • 917.783.8820 po polsku

o nazwie Poland. Tam stoi ju, okropny dodam, pomnik Kociuszki i Puaskiego. Nie mogli jednak uzyska na to zgody i zwrócili si do mnie. Poprosiem o spotkanie z wadzami miasta, które okazay si do oporne w tej sprawie. Niespodziewanie spotkaem tam byego studenta, który mia najwyraniej spore wpywy w okolicy, gdy nastpnego dnia problem zosta rozwizany, a pomnik przeniesiony. I teraz jest to spora atrakcja turystyczna w Poland, Ohio.

du i ludzie, którzy przeszli Syberi. Ludzi, którzy mówi po polsku, jest w naszej czci Pensylwanii okoo dwóch tysicy. A ta najnowsza Polonia?

70% stanowi duej klasy specjalici, to jest upper middle class, gównie lekarze, profesorowie uniwersyteccy, inynierowie, informatycy i prawnicy. To maa grupa, okoo 300 osób.

gustacj typowych polskich potraw przychodz te Amerykanie. Zapraszani s artyci z Polski. Wielk atrakcj jest doroczny Bal Polonaise, na który przyjedaj ludzie nawet z Ohio czy Wirginii Zachodniej. Jest to wielka impreza z udziaem modych debiutantek, taczy si poloneza i mazura. Bal przyciga okoo 400 osób. Czy prowadzone są zajęcia z języka polskiego?

Oczywicie, chodz na nie dzieci najczciej z maestw mieszanych. Czyli może pan interweniować u Absolutnie tak, w mentalnoci, w Organizowane s dla nich np. wisposobie ycia, w sposobie dziaa- teczne imprezy, na których odgrywam władz amerykańskich? Nawet mam taki obowizek, w nia. Ale na przykad od czterech lat rol witego Mikoaja. Chcemy, przypadku jaki nieprawidowoci. biskup David Zubik celebruje 26 aby dzieci te poznay polsk tradysierpnia wito Matki Boskiej Cz- cj i histori. W tym niezastpiona Jak liczna jest Polonia w Pitts- stochowskiej. Wtedy do katedry pit- jest pani Marta Nuttini. Moje dwie burghu i jaki jest jej przekrój spo- tsburskiej przychodzi ponad 600 osób. wnuczki, cho wychowuj si tutaj, Jest to przepiknie zorganizowana mówi bez akcentu w obu jzykach. łeczny? Dokadnych danych nie ma. Ale uroczysto, która jednoczy wszystCzy czuje się pan Polakiem i Amena Duquesne University, gdzie prze- kich. piewane s polskie pieni rerykaninem jednocześnie? pracowaem ponad 27 lat, bardzo cz- ligijne, jest koncert organowy, a prosto grupa moich studentów zaczyna- cesj ze sztandarami prowadzi SoMam bardzo gbokie polskie koa si od Adamskiej, a koczya na kolstwo Polskie, które ma swoj rzenie, z których jestem dumny. MoZawadzkiej. Podobno co pity pit- central w Pittsburghu. g y wszdzie na wiecie, ale na tsburczyk jest polskiego pochodzepewno moim domem s Stany Zjednia, oczywicie nie w stu procentach. Która z organizacji polonijnych jest noczone, tak samo jak Warszawa. CzuWikszo Polonii pittsburskiej to poj si obywatelem Polski, bo gdybym najprężniejsza? tomkowie – pite, szóste pokolenie Polish Cultural Council. Nale do si nie czu, to byby wstyd dla mo– emigracji, któr ja nazywam ”emi- niej nawet przedstawiciele starej Po- ich p. rodziców i dziadków, ale czugracj potu i krwi” z koca XIX i polonii, a prowadz j osoby bardzo za- j si te odpowiedzialny za swoj pracztków XX wieku. Bardzo mao Po- angaowane w sprawy polskie. Or- c i wkad w rozwój Stanów Zjednolaków przyjechao w latach 20. Przy- ganizowane s liczne imprezy kultu- czonych. To jest mój obowizek jako jechaa pewna grupa po II wojnie ralne, koncerty, festiwale filmowe czy mieszkaca i obywatela tego kraju. wiatowej, z armii polskiej z Zacho- karnawaowe “ostatki”, gdzie na deROZMAWIAŁA: MAŁGORZATA MARKOFF Czy istnieją podziały i różnice między “starą” a “nową” Polonią?

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

Mistrz olimpijski biegał w Wallington  W sobotę, 3 maja 2014 roku, w Wallington, NJ, odbył się bieg

na dystansie 5 kilometrów “Polonia 5K Run”. Wzięło w nim udział 122 biegaczy w wieku od kilku do kilkudziesięciu lat, a wśród nich Zbigniew Bródka, mistrz olimpijski w łyżwiarstwie szybkim na dystansie 1500 metrów w Soczi.

Zbigniew Bródka. Wiele osób zapowiedziao, e za rok te pobiegnie... W biegu, który zorganizowaa polo- Tak wic wszystko wskazuje na to, nijna organizacja sportowa Polish e bd kolejne biegi, e bdziemy American Sports Association, móg je organizowa” – doda. Biegacze wystartowali o godz. wzi udzia kady. Kilkanacie osób przyjechao z Nowego Jorku oraz z 10.20. Musieli dwukrotnie pokona rónych miejscowoci w stanach Con- tras prowadzc ulicami: Parkview necticut i Pensylwania. Linia startu – Drive, Maple Ave., Pulaski Ave., poi jednoczenie mety – znajdowaa si tem skrcali w prawo w Alden Strena Parkview Drive, niedaleko skrzy- et, biegli pod gór na Mt. Pleasant owania z Maple Avenue, dokadnie Ave. Po osigniciu najwyszego przy wejciu do Samuel Nelkin Co- punktu zawracali i biegli w dó w Alunty Park. Kady z uczestników mu- den Street, skrcali w lewo w Mt. Cesia si zarejestrowa, aby otrzymy- dar Ave., po chwili skrcali w prawo i biegli w dó Strong Street, potem w wa koszulk i numer startowy. Tu przed biegiem burmistrz mia- lewo King Street i dalej Parkview Drista Wallington Walter Wargacki, w ve, do mety. Jak zgodnie wszyscy towarzystwie swego asystenta Roma- twierdzili, najtrudniejszy by odcinek na Kruka, wrczy mistrzowi olim- Alden Street pod gór. Jako pierwszy lini mety min pijskiemu Zbigniewowi Bródce amerykask flag. Poprosi go, aby wy- Zbigniew Bródka osigajc czas 17 wiesza t flag przed domem w minut i 24 sekundy. Niemal nie wiPolsce dwa razy w roku: 4 lipca – da byo po nim zmczenia. A przykiedy Stany Zjednoczone obchodz lecia wraz on Agnieszk do USA wito Niepodlegoci oraz w Dniu w pitek wieczorem. Na dodatek zaPamici Generaa Puaskiego. W Sta- gin jego baga (odnalaz si ponienach Zjednoczonych 11 padzierni- dziaek) i nie mia swojego stroju do ka obchodzone jest federalne wi- biegania, ani butów. Pobieg wic w to Dzie Pamici Generaa Puaskie- stroju, który otrzyma od Andrzeja go (General Pulaski Memorial Day), Krygowskiego. Potem chtnie pozoupamitniajce mier Puaskiego wa do zdj i skada autografy na koszulkach innych biegaczy. “To napodczas bitwy pod Savannah. A potem wszyscy na moment za- prawd wietna impreza – powiedzia milkli, zarówno zawodnicy, jak i wi- Zbigniew Bródka dla “Nowego dzowie, i wysuchali hymnów. Hymn Dziennika”. – Trasa bya ciekawa, bo amerykaski zapiewaa Klaudia Nie- i pod górk, i z górki. Ja duo biebrzydowski ze Staten Island, a hymn gam, wic 5 kilometrów nie stanowio dla mnie adnego problemu. polski – jej starsza siostra Monika. “Liczyem na to, e pobiegnie 80 Ciesz si, e niektórzy koledzy naosób, ale pobiego duo wicej. No prawd wietnie pobiegli” – podkrei sporo osób ogldao ten bieg – po- li mistrz olimpijski. Jako drugi na mecie pojawi si, z wiedzia “Nowemu Dziennikowi” Andrzej Krygowski, prezes zarzdu niewielk strat do mistrza, Marcin PASA, pomysodawca i gówny or- Mrówka z klubu 3RunPL z Nowego ganizator biegu. – Mam wiadomo, Jorku. “Biegam od wielu lat – powiee magnesem by mistrz olimpijski dzia po biegu. – Widziaem biegn-

cych ojców z synami, czy matki z córkami. Jest nadzieja, e bieg odbdzie si za rok i za dwa lata, i e bdzie si rozwija, bo bdzie w nim startowa coraz wicej osób” – doda. To Marcin Mrówka by pomysodawc i gównym organizatorem drugiego polonijnego biegu, który odby si w niedziel, 4 maja, na dystansie 5 mil w Forest Parku na Queensie. Wszyscy dzielnie sobie radzili, nikt si nie podda na trasie. Ju po biegu, kiedy biegacze odetchnli nieco, chtnie dzielili si swoimi wraeniami. “Pywam czsto, jed na rowerze i biegam dla relaksu. Kiedy zobaczyam w sklepie ‘Bratek’ plakat informujcy o tym biegu, no i e pobiegnie nasz mistrz olimpijski, pomylaam sobie, e warto w takiej imprezie wzi udzia. No i pobiegam – powiedziaa “Nowemu Dziennikowi” Barbara obiska z Garfield, NJ. – Na pocztku troch si baam, jak to bdzie, ale teraz czuj si wietnie. No i mam fajn koszulk, w dodatku z autografem Zbigniewa Bródki” – dodaa z umiechem. “Bardzo dobrze mi si biego. Zaoyem sobie, e pokonam t tras

Na zdjęciu od lewej: Roman Kruk (asystent burmistrza), radna Izabela Bacza, strażak Zbigniew Bródka i burmistrz miasta Walter Wargacki

Kazimierz Kowalczyk, prezes Polskiego Związku Łyżwiarstwa Szybkiego (pierwszy z lewej) i senator Andrzej Person wręczyli medale zwycięzcom w najmłodszej kategorii wiekowej

ZDJĘCIA: JANUSZ M. SZLECHTA

Janusz M. Szlechta

Ruszają na 5-kilometrową trasę

w cigu 25 minut, ale zszedem poniej 23 minut – mówi zadowolony Tomek Moczerniuk z Bridgeport, CT. – Za rok znów pobiegn, to pewne. Ale wczeniej, bo 22 czerwca tego roku, pobiegn w pómaratonie w Fairfield w stanie Connecticut”. Sporo mieszkaców Wallington obserwowao biegaczy na trasie. A wród widzów w pobliu mety byli: senator RP Andrzej Person, Kazimierz Kowalczyk – prezes Polskiego Zwizku ywiarstwa Szybkiego, burmistrz miasta Walter Wargacki, radna Izabela Bacza i szef policji kapitan Carmello Imbruglia. Oni te wrczali medale najlepszym biegaczom. Medale otrzymali pierwsi trzej zawodnicy i zawodniczki w poszczególnych kategoriach wiekowych. Wicej informacji, a przede wszystkim pene rezultaty biegu, mona znale na stronie internetowej PASA – www.pasaus.org. “Dzikuj organizatorom za zorganizowanie piknej imprezy – powiedzia po wrczeniu medali Walter Wargacki. – Dzikuj wszystkim tym, którzy pobiegli i którzy byli dzisiaj z nami w parku. Mam nadziej, e

spodobao si wam nasze miasto Wallington i e za rok bdzie kolejny bieg” – doda. Andrzej Krygowski podzikowa sponsorom (bez których biegu zapewne by nie byo), a przede wszystkim Polsko-Sowiaskiej Federalnej Unii Kredytowej, która ufundowaa koszulki dla biegaczy i przekazaa tysic dolarów. Wsparli organizatorów czonkowie Polish Army Veterans Association Placówka nr 99 w Harrison, NJ, a take zarzd gówny tej organizacji. Sponsorami biegu ponadto byli: Square Enterprises, Army Brand, Makuna Tile Inc., Jaroslaw’s Flooring Corp., Wawel Bank, MC Power Tech Corp. – Electric Company, Linden Street Development LLC, Metro Design Remodeling Corp., Paul’s Plumbing Supply Co., JM PRO-HYDRO Plumbing & Heating, Z. J. W. Construction LLC, Tri-State Furniture Restoration (Darek Walencik), Pulaski, Krakus (Product of Poland), Piast Meats & Provisions Inc., Sadowski Electric LLC, AMN Corporation Heating & Plumbing Contractor (Andrzej Natkaniec), Just Perfect Machine Set

–

nowy dziennik Saturday – Sunday, MAy 10-11, 2014

LEON NITKIN, MD PO¸O˚NIK - GINEKOLOG 375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100 37 Murray St., New York, NY 10007

Products Ltd., Polskie Biuro w Passaic, NJ (Iwona Podolak), Adam’s European Contracting Inc., TNT Heating and Cooling (Garfield, NJ), Krayowy Heating & Cooling, KMG Auto Body (www.kmgautobody.com), Wawel Plumbing & Heating Corp., www.zenmassagecenter.com, Krakus Polish Food Store, Allstate, Polonia NY, Super Express i Nowy Dziennik. MISTRZ W GOŚCINIE U STRAŻAKÓW Burmistrz Wallington zaprosi po biegu Zbigniewa Bródk do obejrzenia placówki stray poarnej (Hose CO. 1) przy Hayward Place. Zaproszenie wzio si std, e dowiedzia si, i mistrz olimpijski w ywiarstwie na co dzie pracuje w stray poarnej w owiczu. Zbigniew Bródka z radoci przyj zaproszenie. Obejrza placówk i jej wyposaenie. Z podziwem krci gow ogldajc potny wóz bojowy. “U nas w Polsce takich nie ma, niestety – stwierdzi. – A na pewno by si przyday”. Pozowa do zdj w penym ekwipunku amerykaskiego straaka. Do wielu zdj pozowa wraz z on Agnieszk. Straacy amerykascy z uznaniem ciskali rce straakowi z Polski, a do tego mistrzowi olimpijskiemu w tak trudnej dyscyplinie sportu.

zna, e dowódcy stray id mu na rk (dziki osiganym wynikom i wsparciu szefa zwizku), ale mówi te o problemach, jakie napotyka na co dzie. W Polsce nie ma bowiem krytego toru ywiarskiego, a wic trenuje gównie za granic. A kiedy jest w domu, kiedy musi pracowa, jedzi duo na rowerze, na rolkach, no i biega. Ale zdarza si, e trenuje... jazd na ywach. Wyglda to tak, e zakada grube skarpety, które specjalnie dla niego robi teciowa, po czym lizga si w pokoju na specjalnej desce... No i tak dolizga si do zotego medalu na olimpiadzie w Soczi. TAK NARODZIŁ SIĘ BIEG Po raz pierwszy o zorganizowaniu biegu Andrzej Krygowski wspomnia we wrzeniu 2013 roku. Przygotowania do biegu zacz w lutym tego roku. “W lutym byem z kolegami na Zimowych Igrzyskach Polonijnych w Jeleniej Górze. Obserwowalimy z uwag to, co dziao si na olimpiadzie w Soczi. Wyniki polskich sportowców tak nas mio zaskoczyy, e postanowilimy im wrczy pamitkowe statuetki od naszej organizacji – wyjania Andrzej Krygowski, prezes Polish American Sports Association. – Na kandydatów wybralimy zarzdy Polskiego Zwizku ywiarstwa Szybkiego i Polskiego Zwizku Narciarskiego. W ko-

cu udao si, pojechalimy do siedziby Polskiego Komitetu Olimpijskiego w Warszawie i wrczylimy nasze statuetki. To wtedy zaprosiem do USA Zbigniewa Bródk i Kazimierza Kowalczyka. I ju wiedziaem, e bieg musi si odby. Pado na Wallington. Pocztkowo wcale nie byo to takie pewne, e bieg odbdzie si w tym miecie, bo wadze miasta nie byy nam specjalnie przychylne. Ale dziki pomocy radnej Izy Baczy i szefa miejskiej administracji Witolda Bagiskiego udao si przekona rad miasta i otrzymalimy zgod na zorganizowanie biegu. Ju dzisiaj mog powiedzie, e za rok spróbujemy zorganizowa kolejny” – podkreli Andrzej Krygowski. W organizacji biegu pomagaa mu dua grupa wolontariuszy: ona Ewa Strzakowska, ukasz Sikorski, Jan Wilczewski, Antoni Domino i jego ona Ania, Renata Mroczek, Janusz Kozio, Barbara Zawocka, Sawomir Kowalik, Boena i Marek Niebrzydowscy, Tadeusz Kulmacz, Sandra Koch, Stefania Krajewska oraz kombatanci – panowie Stanisaw i Wodzimierz. Osoby te wykonay ogromn prac i dziki nim bieg si odby. Polonia tym biegiem uczcia swoje wita na sportowo: Dzie Polonii i Polaków za Granic i Dzie Flagi Polskiej (które przypadaj 2 maja) oraz 223. rocznic Konstytucji 3 maja. 

ROZMOWY W UNII KREDYTOWEJ O JEŹDZIE NA ŁYŻWACH A potem jeszcze Zbigniew Bródka i jego ona zostali zaproszeni do oddziau Unii Kredytowej w Garfield, NJ. Rol gospodarzy penili: dyrektor wykonawczy P-SFUK Bogdan Chmielewski i szefowa oddziau Rita Kotyski. Mistrz pozowa do zdj z osobami, które w tym czasie przyszy do oddziau zaatwi swoje sprawy, chtnie te skada autografy. Na koniec pozowa do zdj z pracownikami Unii w Garfield. Po sesji zdjciowej mistrz zasiad wraz z on przy stole w bocznej sali. Przy pczkach i kawie, wraz z senatorem Andrzejem Personem i szefem PZS Kazimierzem Kowalczykiem, Zbyszek Bródka opowiada o swoich przeyciach na olimpiadzie w Soczi, o wraeniach z udziau w Zbigniew Bródka pokazał klasę i z łatwością wygrał bieg. Drugi na mecie był biegu oraz z pobytu w USA. Przy- Marcin Mrówka (z lewej)

212-732-6006 1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

Tel. 718-646-8808

Leczenie: • zaburzeƒ hormonalnych • niep∏odnoÊci • kobiecych i m´skich chorób wenerycznych • stanów przedrakowych narzàdów rodnych • prowadzenie cià˝y prawid∏owej i powik∏anej • kontrola urodzeƒ • wstawienie spirali • kosmetyczna chirurgia • Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie z ogólnà narkozà w obecnoÊci anestezjologa mówimy po polsku

TED S. STECZKO, D.D.S.

Gabinet Dentystyczny ¸adne z´by = ∏adny uÊmiec h • Implanty i miniimplanty • Profilaktyka • Laminaty porcelanowe • Ortodoncja • Zabiegi chirurgiczne • Programy edukacyjne • Najnowsze metody leczenia

• Bia∏e wype∏nienia • Wybielanie z´bów • Leczenie kana∏owe • Korony i mostki • Protezy • Cyfrowy Rentgen • Nowoczesny sprz´t • Wieloletnie doÊwiadczenie

• Âcis∏e przestrzeganie standardów sterylnoÊci i higieny • Mo˝liwoÊç finansowania

85-20 Elmhurst Ave., Elmhurst (Queens)

tel: 1-718-426-1212 Dojazd metrem R, G, V do Elmhurst Ave. lub #7 do 90 St.

www.steczko.com

MASPETH

DENTYSTKA

DR. EL˚BIETA KOPACZ Wszechstronna opieka dentystyczna. Implanty, wybielanie z´bów, mostki, protezy, etc.

65-48 Grand Ave. tel. 718.326.8982 Dojazd autobusami: Q18,Q58,Q59,Q67 NOWOCZESNY

GABINET

DERMATOLOG

P. E. LEBOVITS, M.D., P.C. M. PALIWODA, RPA-C S P E C JAL L I S T A C HO O RÓ B S KÓRNYC C H I WE E NE E RYC C ZNYC CH OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels. Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

PIJAWKI STAWIANE NA WSZELKIE SCHORZENIA

OCZYSZCZAJĄC CAŁE CIAŁO POZBYWASZ SIĘ CHORÓB ORÓB • TERAPIA ODMŁADZAJĄCA TWARZ • PĲAWKI POCHODZĄ Z HODOWLI OWLI • UŻYWANE JEDNORAZOWO

GABINETY NA GREENPOINCIE W CONNECTICUT I NEW JERSEY Klaudia Niebrzydowski (z mikrofonem) zaśpiewała hymn amerykański, a jej starsza siostra Monika – polski

DZWOŃ ABY UMÓWIĆ SIĘ NA WIZYTĘ

NOWO OTWATY

GABINET W GARFIELD

(646)) 460-4212 460 4212

Historia

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

Gdy Matka była bogiem  Wielokrotnie wyobrażałam sobie, jak wyglądałby świat pod przewodnictwem kobiet. Czy byłoby

Zuzanna Ducka-Lubas

Harrison, angielska historyk specjalizujca si w historii staroytnych Przyjrzyjmy si zatem teoriom, ja- kultur ródziemnomorskich – swokie na temat matriarchatu gosili w ich pracach zaprezentowaa utopijcigu ostatnich dwustu lat europej- n wizj pradziejowego matriarchatu. Przekonywaa w nich, e mieszscy i amerykascy naukowcy. kacy poudniowo-wschodniej Europy stworzyli w dawnych czasach ODKRYCIE, ZMYŚLENIE "pokojow, scentralizowan wokó CZY MARZENIE? Jako pierwszy, w 1861 roku, hi- kobiet cywilizacj, której przedstapotez o okresach w historii Europy, wiciele yli w harmonii z natur i kiedy panowa matriarchat, wysnu wasnymi emocjami oddajc si szwajcarski prawnik, profesor pra- twórczoci artystycznej. Centralwa rzymskiego na uniwersytecie w nym bóstwem tego okresu miaaby Bazylei i mionik kultury antycznej by Wielka Bogini jako reprezentaJohann Jakob Bachofen. W ksice cja Ziemi (…)". Koncepcja istnienia cywilizacji "Das Mutterrecht" zaprezentowa on okres w historii spoecznego roz- opartej na matriarchacie szybko zdowoju ludzkoci, który charakteryzo- bya sobie rzesze zwolenników. Nie wa si mia sprawowaniem przez ko- dziwi, e jej popularno wzrosa w biety kluczowej roli w yciu spoecz- czasach, kiedy w caej Europie roznym i religijnym. Swoj hipotez wijay si idee emancypacji kobiet. WiSzwajcar opar na analizie rozmaitych zja wiata, w którym kobiec si i mdro ubóstwiono, bya oywczym potekstów antycznych. Za nim poszli kolejni naukowcy. wiewem dla istot, których rol przez Teza wydawaa si jak najbardziej stulecia ograniczano do roli matki czy uzasadniona, zwaywszy na istnie- ony i których prawa byy ograniczonie wielu zabytków, najczciej fi- ne lub wrcz nie istniay. gurek, które przedstawiay kobiece postacie. Badacze nazwali je przedWIELKA MATKA sta wie nia mi "Wiel kiej Bo gi ni". Wspóczesna nauka podtrzymuje Pierwsz, która sprecyzowaa histo- teori o istnieniu w dziejach ludzkori cywilizacji, gdzie kobiety gray ci okresu matriarchalnego. W swopierwsze skrzypce, bya Jane Ellen jej ksice "Od matriarchatu do pa-

Wielka Bogini Płodności z Anatolii

triarchatu" wybitny polski archeolog, prof. Zygmunt Krzak opisuje spoecznoci prehistoryczne, które wielbiy kobiece bóstwo. Wedug naukowca matriarchat jako taki mia pocztek ok. 30 000 lat p.n.e. i trwa do 5-3 tysiclecia p.n.e. Apogeum tego okresu, odznaczajcego si przewaajcym znaczeniem kobiet – czy te pierwiastka kobiecego, kobiecej wiadomoci – w yciu spoecznym, gospodarczym i religijnym, przypado na okres 8000-4000 lat p.n.e. Kultury matriarchalne miay charakter osiady i trudniy si rolnictwem, tworzce je spoecznoci nie byy hierarchiczne, lecz raczej egalitarne, nie wykazyway skonnoci do agresji czy ekspansji – o czym zdaniem autora wiadcz odkrycia archeologiczne. Cech charakterystyczn rolniczych spoecznoci matriarchalnych mia by kult bogini – Wielkiej Matki, która wedug badacza, bya pierwszym bogiem ludzkoci. Jej przedstawienia w postaci figurek pojawiaj si na dugo przed zaistnieniem waciwego matriarchatu i przed pojawieniem si rolnictwa – s obecne w sztuce paleolitycznej sprzed 3 tysicy lat. Tysice ceramicznych figurek kobiecych wykopano w caej Europie, na terenie Niemiec, Woch, Austrii, Szwajcarii, Niemiec, Polski i Ukrainy, ponadto take w Azji i Afryce. Te niewielkie, liczce od kilku do kilkudziesiciu centymetrów rzeby, s wizerunkami nagich kobiet z wyranie zaznaczonymi cechami pciowymi, niekiedy kobiet ciarnych lub rodzcych. W swojej ksice prof. Krzak dowodzi, e kult bogini rozwin si w neolicie, gdy ludzie przeszli od zbieracko-owieckiego trybu ycia do gospodarki opartej na rolnictwie. Wynalezienie rolnictwa przypisuje si kobietom, które trudnic si zbieraniem dziko rosncych owoców, nasion, korzonków i grzybów, nieustannie obserwoway cykle wzrastania rolin i nauczyy si je kontrolowa i wykorzystywa. Intensywnemu rozwojowi rolnictwa od 9000 lat p.n.e. na Bliskim Wschodzie i od 7000 lat p.n.e. w Europie towarzyszy rozwój religii, której naczelnym bóstwem bya Wielka Matka, Matka Ziemia. Bogini bya obrazowana antropomorficznie bd pod postaci zwierzt lub drzew. Budowano jej witynie i wznoszono otarze. Treci kultu bya tajemnica narodzin, mierci i odrodzenia ycia ludzkiego i caego ycia w przyrodzie. Cykl ten by niezwykle wany dla spoecznoci rolniczych, których przetrwanie zaleao od urodzajnoci ziemi, obfitoci plonów oraz podnoci kobiet, które wydaway na wiat niezbdn si robocz. W spoecznociach zalenych od natury, od tego, co urodzi ziemia, da morze, las itd., kobieta bu-

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

mniej wojen i konfliktów a więcej zgody i empatii? A może byłoby wręcz przeciwnie – gdyby zamiast patriarchatu o przyszłości świata decydowałby matriarchat? No i czy matriarchat w ogóle kiedykolwiek istniał, czy jest tylko wymysłem naukowców?

Wenus z Willendorfu

dzia podziw, jako istota obdarzona t sam si co natura, która sama z siebie rodzi nowe, niezbdne do przeycia produkty, std esko najwyszego bóstwa. MATRIARCHAT NADAL SIĘ SPRAWDZA Co si stao, e pokojowy, rolniczy patriarchat znikn, ustpujc miejsca bardziej agresywnemu patriarchatowi, opartemu na dominacji mczyzn? Wedug amerykaskiej uczonej Marii Gimbutas istniejca tysice lat temu w rodkowej Europie cywilizacja rolników wyznajcych kult Wielkiej Bogini miaa ulec najazdowi koczowniczych plemion pasterskich ze wschodu. Czy byo tak w rzeczywistoci – nie wiemy; naukowcy maj do dyspozycji jedynie artefakty, których znaczenie jest wci niejasne. Polemika trwa wic dalej i dotyczy genezy matrylinearnoci (zasada po kre wie stwa przy pi su j c dziecko linii rodowej matki), matrylokalnoci (zwyczajem, na mocy którego mczyzna wczany jest do rodziny ony), powizanych z kultem podnoci, kultami bóstw eskich

(Bogini Matki, Wielkiej Matki, Matki Ziemi, Kybele, etc.), a take ze znaleziskami opisanych powyej tzw. paleolitycznych Wenus. Dla zwolenników matriarchatu dowodem na to, e jak najbardziej moe si on sprawdza take dzi, jest grupa etniczna yjca w Wietnamie i Kambody E-De zwana równie Rade, która od wieków swoje funkcjonowanie opiera na liniach matrylinearnych. Wedug starej tradycji to kobiety posiadaj w rodzinie E-De wadz. Kieruj tu one nie tylko domem, ale i wsi. Zarzdzaj ziemi rodzin i s w stanie rozwizywa konflikty midzy wsiami. Kiedy kobieta kierowaa wsi – kadego roku zbieraa od mieszkaców podatki i sprawdzaa, jak uytkowane s pola. Wraz z rozwojem gospodarczym i kulturalnym matriarchat E-De uleg znacznym przemianom, cigle jednak pozostaje jedynym w swoim rodzaju spoecznym fenomenem. Osobicie nie miaabym nic przeciwko temu, aby jedynie fenomenem by przesta. Moe wyszoby to nam wszystkim na dobre? 

Floryda

29 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 10-11, 2014

Dzieli nas ocean, a łączy muzyka  Chór “Lutnia” z Malborka w przyszłym roku będzie obchodził

70-lecie działalności artystycznej. Jego założycielem był Alojzy Pozorski, który w grudniu 1945 roku ogłosił nabór chętnych do śpiewania w chórze. Początkowo zgłosili się głównie repatrianci z kresów wschodnich, dla których śpiewanie po polsku było przejawem patriotyzmu i pomagało w integracji na ziemiach odzyskanych. Po tragicznej mierci pierwszego dyrygenta funkcj t przeja Lucyna Kucharska. Pracowaa z chórem w latach 1947-1961. Wtedy te do chóru zgaszao si coraz wicej modziey. “Lutnia” od pocztku jest chórem mieszanym, co w szczególny sposób zawayo na rodzinnej atmosferze panujcej w zespole. Klika par wstpio nawet w zwizki maeskie, a ich dzieci, wychowane w mioci do muzyki, pieway póniej w chórze.

SPOTKANIE BRACI Osignicia chóru nie byyby moliwe bez waciwego przewodnictwa i zarzdzania. W tej roli znakomicie spenia si Krzysztof Baszkowski, obecny prezes Malborskiego Stowarzyszenia Chóru “Lutnia”. Funkcj t peni od dwóch lat. Stara si kontynuowa dzieo poprzedników. To wanie dziki jego staraniom zostaa zrealizowana podró chóru “Lutnia” na Floryd. “Na pocztku lat 90. prezesem stowarzyszenia by jeden z moich braci – mówi o swoim miejscu i dziaaniach Krzysztof Baszkowski. – Póniej wyjecha do USA do Wallington, NJ i przez powoanie znalaz si w seminarium duchownym. Zosta ksidzem i zaoy sprawnie dziaajcy chór kocielny. Jego marzeniem byo od dawna zorganizowanie wymiany kulturalnej pomidzy Polsk a Stanami Zjednoczonymi. W tej intencji zorganizowa zaproszenie dla naszego chóru, które zostao wysane w roku 2013 z parafii w. ukasza w Middleburg na Florydzie. Nasza grupa, liczca 44 osoby, z radoci zacza czyni przygotowania do tej wielkiej podróy. Uzyskalimy bez problemu wizy w Ambasadzie USA w Warszawie. Zaczlimy zbiera pienidze, eby zrealizowa to przedsiwzicie. Z tym byo najwicej problemów. Zwracalimy si o pomoc do licznych in-

Zachwycający koncert chóru “Lutnia” w Pompano Beach na Florydzie w dniu kanonizacji Jana Pawła II

stytucji pastwowych w Polsce oraz polskich instytutów kulturalnych na Florydzie – niestety, bez spodziewanego rezultatu. Najhojniejsi okazali si prywatni darczycy i mae organizacje lokalne. Uzyskalimy te ‘grand’ finansowy z Ambasady USA w Polsce, ale nie zosta on jeszcze wypacony. Sami chórzyci te wyoyli swoje prywatne oszczdnoci i droga do zdobycia publicznoci w Ameryce stana przed nami otworem. W nocy 24 kwietnia wyldowalimy w Fort Lauderdale na Florydzie. Pierwszy nasz koncert by szczegól nie uro czy sty, bo z oka zji kanonizacji Jana Pawa II. Odby si w wypenionym po brzegi kociele polskim pod wezwaniem Matki Boskiej Czstochowskiej w Pompano Beach, przy ogromnej pomocy ze strony proboszcza tej parafii, ksidza Klemensa Dbrowskiego”. Jednym z ksiy celebrujcych uroczyst msz wita w tym szczególnym dniu, obok ks. Dbrowskiego i ks. Paciorka, by drugi brat prezesa Stowarzyszenia Chóru “Lutnia”, ks. Remek Baszkowski z parafii St. Vincent de Paul w Boynton Beach na Florydzie.

FOTO: MICHAŁ JASNOCH

DYRYGENCI Po wyjedzie Lucyny Kucharskiej z Malborka, prac z chórem podja Helena Poremba-Grochowska. Prowadzia go w latach 1961-1968. Jej nastpczyni zostaa Anna Wooszyk (1968-1970 ). W latach 19701983 chór “Lutnia” – ku wielkiemu rozczarowaniu wiernej publicznoci – zawiesi dziaalno. Reaktywacj chóru “Lutnia” zaj si z wielkim powodzeniem – w roku 1983 – Wawrzyniec Zamkowski. Odkry i wychowa wiele modych talentów muzycznych. Uwaa, e ludzki gos jest najdoskonalszym instrumentem. Za swoj prac otrzyma m.in. odznaki “ Zasuony dziaacz kultury” (1995), Zoty Krzy Zasugi (2005 ), Medal Komisji Edukacji Narodowej (2008 ) oraz Nagrod Specjaln Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2009 ). Wawrzyniec Zamkowski by równie twórc czwartkowych wieczorów muzycznych na zamku w Malborku. Niestety, w roku 2006 mier przerwaa jego wspania dziaalno. Mia zaledwie 58 lat. Pozostawi po sobie niezatarte wspomnienia oraz znaczce osignicia artystyczne i pedagogiczne. Po przedwczesnym odejciu Wawrzyca Zamkowskiego, do wspópracy z chórem zostaje zaproszona Boena Belcarz, która do dzisiaj, z

ogromnym oddaniem, peni funkcj dyrygentki. Obdarzona niewtpliwym talentem muzycznym i dysponujca gosem o duej skali, ta moda dyrygentka zdobya ju wiele prestiowych nagród konkursowych. W roku 2008 uzyskaa doktorat. Tematem jej pracy doktorskiej bya “Technika wokalna na przestrzeni wieków”. Pani Boena mówi z czarujcym umiechem, e wypiewa jej to chór “Lutnia”. FOTO: ANIA NAVAS

Ania Navas

Członkowie chóru podczas zwiedzania Key Biscayne w Miami

ŚWIETNE KONCERTY, WSPANIAŁA PUBLICZNOŚĆ Ludzie pakali za wzruszenia. Po koncercie podchodzili i gratulowali chórzystom i dyrygentce. Zdumieni wysokim, profesjonalnym poziomem tego zarejestrowanego jako amatorski chóru, prosili o daty nastpnych wystpów i informacje, gdzie mona naby kilka wydanych przez chór “Lutnia” pyt CD (pyty te mona naby w cenie $15 za porednictwem korespondentki “Nowego Dziennika” na Florydzie, e- mail: anianavas@yahoo.com. Pienidze ze sprzeday pyt zostan przeznaczone na dalsz dziaalno artystyczn chóru). “Jestemy zachwyceni moliwoci pobytu na Florydzie i dzielenia si naszymi zamiowaniami muzycznymi z tutejsz publicznoci – powiedziaa po koncercie, wzruszona sukcesem, urocza pani dyrygent Boena Belcarz. – Próbujemy czy muzyk dawn z aranacj wspóczesn. Nasz wizytówk jest – moim zdaniem – wietnie wydana pyta ‘Te Deum’, która powstaa przy wspópracy ze znakomitym kompozytorem polskim Józefem widrem. Naturalnie, oprócz muzyki dawnej mamy w repertuarze inne utwory. piewamy tradycyjne pieni ludowe, a take popularne standardy muzyki wspóczesnej francuskiej, woskiej i amerykaskiej. To co robimy, robimy z pasj. Ludzie to czuj i doceniaj, czego dowodem s pene sale koncertowe w Europie, a take na Florydzie oraz liczne nagrody w konkursach midzynarodowych. Jestemy czsto wiadkami, jak bardzo suchacze wzruszaj si podczas naszych koncertów. To Każda pomoc jest niezmiernie mile widziana i bardzo potrzebna dla dalszej działalności artystycznej chóru. Między innymi dzięki współudziałowi i hojności szlachetnych darczyńców chór “Lutnia “ mógł zachwycić florydzką publiczność swoim śpiewem.

daje ogromna satysfakcj i rado”. “Jestemy poczeni wspóln pasj – dodaa Jolanta Mikoajewska, wieloletnia czonkini chóru “Lutnia”, pedagog w I Liceum Ogólnoksztaccym im. Henryka Sienkiewicza w Malborku. – Nasze zamiowanie do muzyki i piewu udziela si równie publicznoci. Czasem dziel nas oceany, ale czy muzyka. Moim zdaniem czowiek nie byby szczliwy, gdyby si nie realizowa. Czasem trudno jest to pogodzi z prac zarobkow, bo prosz pamita, e jestemy chórem amatorskim i kady z nas ma liczne obowizki zawodowe i rodzinne. piewanie w chórze ‘Lutnia’ wytwarza dobr energi, pomaga y ponadczasowo. Jestemy bardzo zgranym zespoem, panuje u nas rodzinna atmosfera i dlatego nie mamy kopotu z naborem kandydatów. piewanie to zarówno zjawisko artystyczne, jak i socjologiczne. Kochamy muzyk i dajemy z siebie wszystko. Szkoda, e nie mamy wystarczajcego wsparcia ze strony wanych instytucji kulturalnych w Polsce lub za granic. Bardzo by nam to pomogo i moglibymy koncertowa dla wielu ludzi, którzy spragnieni s muzycznych uniesie.” Chór “Lutnia” po serii wspaniaych, na wysokim poziomie artystycznym koncertów w wielu miastach na Florydzie (Pompano Beach, St. Augustine, Jacksonville, Middleburg), wróci do Polski. Pozostawi po sobie wzruszonych suchaczy, nie tylko wród Polonii, ale take wród Amerykanów, którzy po raz pierwszy zetknli si z kultura polsk. Chcemy ich sucha czciej, goci duej. S po prostu wspaniali. 

Malborskie Stowarzyszenie Chóru Lutnia Organizacja Pożytku Publicznego Plac Słowiański 18 82-200 Malbork Dary prosimy kierować na konto: NIP 579-19-96-032 REGON 192883418 Konto : BS Sztum, O/ Malbork 71 8309 0000 0060 6482 2000 0010

Filadelfia

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

W kościele św. Wojciecha modliliśmy się do Jana Pawła II

 W kościele pod wezwaniem Świętego Wojciecha usłyszeliśmy osiem lat temu po raz pierwszy publicznie odczytaną modlitwę o kanonizację Jana Pawła II – Santo

subito. Temat rozpoczęcia procesu kanonizacyjnego znalazł się wówczas na czołówkach informacyjnych wszystkich mediów. Lokalnie koció w. Wojciecha sta si punktem odniesienia dla mediów, prezentowanym równolegle do przekazu z placu w. Piotra w Rzymie. Wydarzenia kreoway koció w. Wojciecha na polonijn katedr. “Jakby Wielki Nieobecny ogarn budynek swoim ramieniem i dwign go w gór: ulepszy, upikszy w zotym socu kwietniowego popoudnia” – pisaam w 2006 roku. W niedziel, 27 kwietnia 2014 roku, kana 10 telewizji dyskretnie, jedn rczn kamer, rejestrowa przebieg naboestwa dzikczynnego wraz z poprzedzajcym godzinnym programem. Dziki temu ci, którzy tego dnia nie dotarli do kocioa, mogli na swój sposób by z nami w wypenionym po brzegi kociele na Allegheny Avenue, w dzielnicy Port Richmond. Dla uczestników tej mszy nie by to ceremonia, a przeycie religijne, zagbienie si w modlitwie, piewie i refleksji. Godzinny program medytacyjny przygotowa uczestników do mszy. Wykorzystano wszystko, co posiada parafia, z organami i chórem. Portret Jana Pawa II (autorstwa Zeni Konik), przepasany szarf, z bocznej ciany zosta przeniesiony przed otarz, z lewej strony. Najbardziej jednak wstrzsn wszystkimi gos papiea, który nagle wypeni koció... Byy to fragmenty jego wystpie skierowanych do rodaków, zarejestrowane podczas pierwszej i ostatniej jego pielgrzymki do Polski. Ten tak dobrze znany gos... gos aktora, ale

bez zbdnej retoryki, z duym napiciem wewntrznym odczytywanym dzisiaj atwiej ni kiedy, gos czowieka, który si nie lka. Gos zawierzenia bardziej ni gos nadziei. Polacy przeyli ten cud w cigu swojego ycia, uznajc sprawczo przywódcy i nie domagali si kanonizacji, uznajc j za oczywisto. A jednak oficjalne uznanie witoci przez Koció i wiat obudzio nowe struny i ujawnio nowe pokady, odnajdujc w nim bardziej czowieka wiary ni gos przywódcy. Co podobnego przytrafio si nam w Rzymie “w drodze na forum”. Honorowano papiea, oddajc hod narodowi (który go wyda). Siostry suebniczki napisay do gazety wydawanej w Rzymie – za porednictwem sióstr z Cherry Hill, NJ, e scen dla naboestwa dzikczynnego, jakie poprowadzi papie Franciszek w nastpn niedziel po ogoszeniu witymi Jana XXIII i Jana Pawa II, by polski koció pod wezwaniem w. Stanisawa Biskupa i Mczennika. Koció, który Jan Pawe II odwiedzi ponad 80 razy. Rektor ks. Ptasznik posiada pen dokumentacj. “To pierwszy etap mojej podróy do Polski” – powiedzia papie Franciszek tym, którzy si nie zmiecili w kociele i spotkali si z nim dopiero wówczas, kiedy opuszcza koció. A za pótora roku, we wrzeniu 2015, oczekujemy przyjazdu papiea do nas, do Filadelfii, na Midzynarodowe Spotkanie Rodzin. REGINA GORZKOWSKA-ROSSI

REKLAMA

P o l s k a

d e n t y s t k a

DR. DOROTA PODLI¡SKA z wieloletnim doÊwiadczeniem przyjmuje w gabinecie

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

tel 212.475.8170 Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, poƒ.-piàtek 10-7 wiecz Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ akceptowana. Dojazd metrem F, autobusem M14

Dr Grażyna Przybylska Conroy PhD • • • •

Psychoterapeutka, Psychoanalityk

• • • • •

Problemy z poczuciem wartości, tożsamości Depresje, obsesje, lęki Nerwice, uzależnienia Bulimia, Anorexia Trauma emigracyjna

Konsultacje/wywiady w mediach Ponad 20-letnie doświadczenie Ubezpieczenia akceptowane

SPECJALIZACJA:

tel. 212.787.5555

mówię po polsku proszę zostawić wiadomość

165 West End Ave., New York, NY 10023

REKLAMA

Zapoznaj się ze swoim parkiem nad potężną Delaware u wylotu Allegheny z nową 1,5-milową Trasą Zieloną Przyjaciele Parku Pułaskiego zapraszają mieszkanców Port Richmond do polskiego parku w dwie kolejne soboty:

10 maja – od 11:00 do 13:00 | wiosenne porządki w nowo

odnowionym parku oraz planowanie imprez i rozwoju

17 maja – 11:00 do 15:00 | piknik i rajd motocyklowy organizowany przez Polish Legion Pl. 12 SWAP Biższe informacje: (267) 718-2038 lub (267) 535-1691

Co, gdzie, kiedy SOBOTA, 10 MAJA Manhattan, NY – NYPFF: godz. 2 ppoł. „W ukryciu” Jana Kidawy-Błońskiego; godz. 4 ppoł. „Wałęsa. Człowiek z nadziei” Andrzeja Wajdy; godz. 7:30 wiecz. „Białoruś” Krzysztofa Łukaszewicza; godz. 9:45 „Płynące wieżowce” Tomasza Wasilewskiego. Anthology Film Archives, 32 Second Ave. Bilety: 15-20 dol., dostępne na www.bilety.com i przed seansami. Inf. www.nypff.com. NIEDZIELA 11 MAJA Manhattan, NY – NYPFF: godz. 2 ppoł. „Bilet na księżyc” Jacka Bromskiego; godz. 4:30 wiecz. „Dziewczyna z szafy” Bodo Koxa, po filmie spotkanie z jego główną bohaterką Magdaleną Różańską; godz. 7 wiecz. „Mój rower” Piotra Trzaskalskiego; godz. 9 wiecz. „Miłość” Sławomira Fabickiego. Anthology Film Archives, 32 Second Ave. Bilety: 15-20 dol., dostępne na www.bilety.com i przed seansami. Inf. www.nypff.com. Manhattan, NY – Katolicki Klub Dyskusyjny im. św. Jana Pawła II serdecznie zaprasza do udziału w parafialnym 40godzinnym nabożeństwie. Msza św. i kazanie o. bp. Stanisława Dziuby OSPPE o godz. 12 w południe. Adoracja Najświętszego Sakramentu po mszy św. Uroczyste nieszpory na zakończenie o godz. 5 ppoł. Kościół św. Stanisława B. i M. 101 E. 7 St. Inf. (347) 225-4860. Tego dnia nie będzie spotkania w klubie o godz. 3 ppoł. Klub zaprasza także na jednodniową pielgrzymkę do Sanktuarium Matki Bożej Wyspy na Long Island, którą poprowadzi ks. Ryszard Koper 25 maja. Zapisy przyjmuje p. Leszek (718) 436-5407. Brooklyn, NY – Polski Klub Żeglarski w NY i Liberty Singlehanded Race zapraszają na niezwykłe spotkanie z Aleksandrem Dobą, kajakarzem, który przepłynął Atlantyk. Godz. 3 ppoł. W siedzibie PKŻ na barce w Gateway Marina 3260 Flatbush Ave. Stony Point, NY – Wiosenny rajd organizowany przez Polish Student Organization w Harriman State Park. Godz. 9:45 rano. Czas trwania 5 godzin. Koszt udziału 10 dol. Na zakończenie ognisko i pieczenie kiełbasek. Zgłoszenia rajd@pso-usa.org. Doylestown, PA – Dzień Matki w Amerykańskiej Częstochowie. Wystąpią: Franco Temaglia (tenor), Ewa Lewandowska (sopran), Wladimir Alexandriuk (skrzypce), Tomas Aleksandriuk (fortepian). Godz. – 11 rano. Inf. www.czestochowa.us. PONIEDZIAŁEK 12 MAJA Manhattan, NY – Prezentacja książki „The Spirit of Success”, której współautorką jest Paula Oleska. Godz. 7 wiecz. Natural Intelligence Systems, Inc, 1133 Broadway, Suite 1219. Rejestracja: (917) 204-2683.

Manhattan, NY – Instytut Józefa Piłsud skie go w Ame ryce za pra sza do uczestnictwa we mszy św. za duszę ś. p. marszałka Józefa Piłsudskiego w 79. rocznicę jego śmierci. Godz. 6 wiecz. Kościół św. Stanisława Biskupa i Męczennika, 101 East 7 St. Instytut prosi o liczne przybycie.

CZWARTEK 15 MAJA Manhattan, NY – Instytut Józefa Piłsudskiego w Ameryce zaprasza na spotkanie z dr hab. Danutą Piątkowską, autorką książki „Droga bez powrotu. Emigracyjny szlak Tomasza Drewniaka”. Autorka urodziła się w Polsce. Dwukrotnie była stypendystką Fundacji Kościuszkowskiej. Jest członkiem Rady Instytutu Piłsudskiego w Nowym Jorku i Polsko-Amerykańskiego Towarzystwa Historycznego oraz Rady Naukowej Przeglądu Polsko-Polonijnego. Na spotkaniu będzie możliwość nabycia książki. 180 Second Ave. Inf. (212) 505-9077, office@pilsudski.org. Greenpoint, NY – „Greenpoint. Przemiany”. Znani i nieznani emigranci – spotkania literacko-historyczne. Seria wykładów i dyskusji dla zainteresowanych historią polskiej emigracji. Część spotkań uświetnią znakomici goście – znawcy życia i twórczości wybranych postaci. Pierwszy wykład poświęcony będzie Aleksandrowi Stanisławowi Janta-Połczyńskiemu, prozaikowi, poecie, bibliofilowi, właścicielowi antykwariatu w Nowym Jorku. Godz. 6 wiecz. Biblioteka Brooklyńska, 107 Norman Ave. Inf. www.cultureshock.pl/greenpoint PIĄTEK 16 MAJA Manhattan, NY – Grupa młodych działająca przy Instytucie Józefa Piłsudskiego Teraz My/Time for Us serdecznie zaprasza na majowe spotkanie. Będzie to kolejne spotkanie z cyklu „Historia nie musi być nudna”. Głównym punktem programu jest wspólna gra w „Kolejkę” – popularną grę planszową, wydaną przez Instytut Pamięci Narodowej. Gra dostępna jest również w języku angielskim. Zainteresowane osoby proszone są o kontakt na adres tmtu@pilsudski.org. Wstęp wolny. Godz. 7 wiecz. Instytut Piłsudskiego, 180 Second Ave. Ridgewood, NY – The Pulaski Association of the Bussiness and Professional Men Inc. zaprasza Polonię na uroczystą mszą św. dziękczynną z okazji kanonizacji Jana Pawła II. Następnie bankiet. Godz. 6 wiecz. Bilety od 100 dol., dostępne: Albatros Agency (718) 3837211, Poltravel (718) 383-0505. Dochód z bankietu będzie przeznaczony na Centrum Jana Pawła II „Nie lękajcie się” w Krakowie. Kościół św. Alojzego 378 Onderdonk. NIEDZIELA 18 MAJA Greenpoint, NY – III Zakon św. Franciszka zaprasza do udziału w zebraniu otwartym, które poprowadzi o. franciszkanin

W INTERNECIE: Informacje "co gdzie kiedy" dostpne s take na stronie internetowej "Nowego Dziennika" www.dziennik.com/co-gdzie-kiedy. Aby zobaczy pen tre wiadomoci, naley nacisn na jej tytu. Chcesz doda ogoszenie? Napisz: at@dziennik.com

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 10-11, 2014

Mieczysław Wilk. Temat spotkania: Reguła III Zakonu, cd. Po mszy św. o 11:30 rano. Salka przy 185 Driggs Ave., przy kościele św. St. Kostki. Inf. o. franciszkanin Mieczysław Wilk. Inf. (718) 6377223. Manhattan, NY – Koncert „Pieces de Résistance: Music Celebrating the Polish Spirit” w wykonaniu Knickerbocker Chamber Orchestra. W programie utwory Chopina, Dworzaka, Szpilmana, Kilara. Godz. 2:30 ppoł. Museum of Jewish Heritage – A Living Memorial to the Holocaust, 36 Battery Place. Bilety 15-18 dol. Inf. www.knickerbocker-orchestra.org. Floral Park, NY – Majówka charytatywna Polish Gift of Life. DJ grający na żywo, tańce, jedzenie, nagrody. Godz. 125 ppoł. St. Hedwig Church Parish Hall, 1 Depan Ave. Bilety 15-40 dol. Inf. (551) 655-4492. Poughkeepsie, NY - Biblioteka Polska w Poughkeepsie zawiadamia, ˝e msza Êwi´ta za zmar∏ego Jana Woêniaka, Prezesa Honorowego Centrali Polskich Szkó∏ Dokszta∏cajàcych w Nowym Jorku, odprawiona zostanie o godz. 9 rano w koÊciele Êw. Józefa, 9 Lafayette Place. Inf. www.stjosephpol.com. WTOREK 20 MAJA Manhattan, NY – S. Bach „Pasja” wg św. Mateusza w Carnegie Hall. Godz. 8 wiecz. Zainteresowani proszeni się o kontakt z Katarzyną Drucker (201) 918-5153. Carnegie Hall, 881 7 Ave. Manhattan, NY – Film dokumentalny „Tajemnica tajemnic”. Prawdziwa historia ocalenia Polski i świata w reż. Agnieszki Porzezińskiej i Pawła Sobczyka. Godz. 7 wiecz. Wstęp wolny. Instytut Piłsudskiego, 180 Second Ave. inf. (212) 505-9077, office@pilsudski.org. WTOREK, 27 MAJA Manhattan, NY – Polski dziennikarz i reportażysta Mariusz Szczygieł będzie prezentował swoją książkę „Gottland”, która doczekała się kolejnego przekładu na język angielski. Zaprezentowane zostaną także dwa filmy krótkometrażowe zrealizowane na podstawie książki. Godz. 7 wiecz. 321 E. 73 St. Inf. www.polishculture-nyc.org. Manhattan, NY – Dyskusja na temat sytuacji Polski i Ukrainy. Wezmą w niej udział Ad rian Ka rat nic ky, czło nek Atlantic Council oraz nowy prezes Fundacji Kościuszkowskiej John Micgiel. Godz. 6 wiecz. Wstęp wolny. Fundacja Kościuszkowska, 15 East 65 St. Inf. www.thekf.org. SOBOTA, 31 MAJA Manhattan, NY – „Wieczór ze sztuką”, doroczna aukcja obrazów namalowanych przez dzieci z domów dziecka w Polsce oraz znanych artystów m. in.: R. Olbińskiego, J. Skowrona, T. Bogackiego, B. Kujawskiego, Z. Sokołowskiego, T. Be-

REKLAMA

764 A Manhattan Ave., ( róg Meserole Ave.) Brooklyn, N.Y. 11222

WŁAŚNIE TRWAJĄ

fa, 460 Hudson St. Inf. (212) 5942266 wew. 113 lub 120.

Hackensack, NJ – Bezpłatne testy wykrywające raka piersi, szyjki macicy, odbytu i dolnej części jelita grubego. Nauczanie, skierowania, pomoc. Inf. (210) 634-2660. Departament Służby Zdrowiea Powiatu Bergen. Cancer Education and Early Detection Program, 1 Bergen County Plaza, 4 piętro. Inf. www.bergenhealth.org.

PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA Newark, NJ – Parafia św. Kazimierza Królewicza zaprasza na czuwanie nocne w kościele. Godz. 8 wiecz. Możliwość spowiedzi. Po czuwaniu spotkanie przy kawie i ciastku. 91 Pulaski St. WTORKI I SOBOTY Manhattan, NY – Wspólnota Odnowy w Duchu Âwi´tym Lew Judy zaprasza na rozwa˝anie S∏owa Bo˝ego we wtorki o godz. 7: 15 wiecz. oraz na msz´ Êw. i spotkanie modlitewne w sobot´ o godz. 8 wiecz. w koÊciele Êw. Stanis∏awa B. M., 101 East 7th Street. Inf. (347) 416–2536, odnowany@earthlink.net. ŚRODY Greenpoint, NY – Brooklyn Public Library, oddział na Greenpoincie (107 Norman) zaprasza na konwersacje w języku angielskim. Konwersacje na Greenpoincie odbywają się w środy 6–7 wiecz. Nie ma potrzeby zapisywania się, spotkania są nieodpłatne. Inf. (718) 349–8504, (718) 486–3365. Hempstead, NY – Chór im. K. Ogiƒ skiego zaprasza na próby Êpiewania m´˝czyzn zamieszka∏ych na Long Island. Próby odbywajà si´ w ka˝dà Êrod´ o godz. 7 wiecz. w Polskim Domu Narodowym przy 329 Peninsula Blvd. Inf. (516) 671–6072, (516) 822–0358, (718) 208–8818. oraz w soboty i niedziele w godz. 11 rano do 5 ppoł.

DO CZWARTKU 15 MAJA Manhattan, NY – Nagradzany film Paw∏a Pawlikowskiego „Ida”. Film Forum, 209 West Houston St., Projekcje o godz. 1, 2:50, 4:40, 6:30, 8:20, 10:10. Bilety 13 dol. Inf. (212)-727-8110, www.filmforum.org. NIEDZIELE Manhattan – Sanktuarium Matki Bożej z Góry Karmel zaprasza na mszę św. w języku polskim. W każdą niedzielę o godz. 2:30 ppoł. Parafia mieści się 448 E. 116 St. pomiędzy 1 Ave. a FDR. Serdecznie zapraszamy. PONIEDZIAŁKI Wallington, NJ – W każdy poniedziałek od 6:30 do 7:30 wiecz. w Civic Center odbywają się zajęcia gimnastyczne dla dorosłych. Można się zrelaksować i poćwiczyć z innymi przy muzyce. Trzeba przynieść swoją matę albo ręcznik i ciężarki. Koszt zajęć to 2 dol. 24 Union Blvd. WTORKI Hackensack, NJ – „Schudnij zdrowo”, spotkania klubu zdrowego żywienia prowadzone są przez lekarza Janusza Witkowskiego, posiadającego duże doświadczenie w problematyce zdrowego żywienia, wspieranego przez redaktorów „Nowego Dziennika” – Tomasza Deptułę i Janusza Szlechtę. W spotkaniach tych mogą uczestniczyć osoby w każdym wieku, mające kłopoty z nadwagą czy też problemy zdrowotne. Parafia św. Józe-

tleja, J. Fedorowicza, M. Fuks, K. Iwaniec, J. Kapusty, J. Kożuchowskiego, D. Śmiechowskiego, J. Lebensteina, G. Czarneckego, R. Matejki, T. Matelskiego, E. Zeller, J. Sroki, L. Tomaszewskiego. W części artystycznej wystąpią: Sylwia Wadolowski, Peter Plaskota, Claudia Nytko, Nicholas Kaponyas, Victoria Knapik, Wislawa Zarkowska, Robert Bronchard oraz Julia Zera, Jakub Moos i Marcin Zarkowski. Wstęp wolny. Inf. (718) 894-6443, info@childrenssmilefoundation.org. NIEDZIELA, 1 CZERWCA Maspeth, NY – Festyn „Uśmiech Dziecka”. Godz. 2 ppoł. Plac przy Parafii św. Krzyża 56-01 61 St.

PIĄTKI Brooklyn, NY – Polsko-Amerykański Zespół Folklorystyczny poszukuje miłośników tańca ludowego!. Zaprasza młodzież, byłych członków zespołów folklorystycznych w Polsce i USA na zajęcia taneczne. Godz. 8: 15 wiecz. Zajęcia są bezpłatne. Polski Dom Narodowy Warsaw, 261 Driggs Ave., 3 piętro. Inf. www.pafdc.org.

NIEDZIELA 8 CZERWCA Manhattan, NY – Koncerty w Church of the Epiphany: Hymns of Praise and Joy Epiphany Adult Choir & Contemporary Choir. Godz. 3 ppoł. 239 E. 21 St. 17, 19, 21 CZERWCA Brooklyn, NY – Kurs myśliwski na „rifle” i „shutgan”, organizowany w dniach 17 i 19 ogodz.6-10 wiecz. oraz21 czerwca godz.912 wiecz. Prowadzi klubowy instruktor DEC George Tapper, telefon (347) 386-0400, George.Tapper@gmail.com. SOBOTA, 20 WRZEŚNIA Wallington, NJ – Bal z okazji 50-lecia istnienia chóru Aria. Sentymentalny nastrój pieśni polskiej połączony z dobrą zabawą. Rez. (201)681-7980, ychudy1@yahoo.com.

Og∏oszenia/Classified

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

STOLARZ MEBLOWY Zakład stolarski na Maspeth zatrudni wykwalifikowanego stolarza meblowego z doÊwiadczeniem. Wymagana umiej´tnoÊç czytania rysunków oraz obs∏uga wszelkiego rodzaju maszyn stolarskich. Osoby zainteresowane proszę o kontakt w celu ustalenia spotkania: (347) 276-1565 lub (718) 381-4788 www.nyfineinteriors.com

PRACA HELP WANTED

PRACA HELP WANTED NY Experienced Plumbing Supervisor/Estimator wanted.

KIEROWCY I WŁAŚCICIELE ciężarówek, którzy pracowali dla firmy TWA Express w Saint Louis, Missouri (właściciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska) proszeni są o kontakt w sprawie odzyskania NIEZAPŁACONYCH pieniędzy. Ich kierowca umarł, a żonie także nie wypłacili zaległych pieniędzy. WŁAŚCICIELE TROKÓW POTRZEBNI $ 1.72/MILA Tomek: (570) 441-0096

S. K. I. BEER CORP. Warehouse and NON-CDL Drivers needed for NYC area. Paid vacation/salary + commission/ 5 days a week 169 Gardner Ave. Brooklyn, NY 11237 Please call: (347) 896-2519 peterjklee@hotmail.com

Must have residential & commercial exp. Heating knowledge a plus. Full Benefits/401-k/Pd Sick/Pd Vacation. Must have clean driving record & background. Please fax resume with references to: (718) 767-8827 BRONX BASED ELECTRICAL CONTRACTOR looking for experienced mechanics to work in the 5 boroughs; salary to commiserate with experience. Please forward resume to (718) 402-6338

z doświadczeniem. Wymagany pobyt stały, komunikatywny angielski. Stała praca. Kontakt: (718) 366-9480 EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license. Brooklyn shop, PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm

FIRMA ELEKTRYCZNA poszukuje wykwalifikowanych ELEKTRYKÓW z minimum 5 letnim doświadczeniem. Praca od zaraz. Karta OSHA i prawo jazdy mile widziane, ale niekonieczne. Praca na Manhattanie. Rzetelność pracy oraz język angielski wymagany. Proszę dzwonić do biura: (718) 894-4300 lub wysłać e-mail Dara/Alan info@midlandele.com *******

Established Electrical Contractor seeks qualified Electricians minimum of 5 years experience for immediate hire. OSHA Cards required and drivers license a plus but nor necessary. Work location Manhattan. Reliability and English required. Please call the office: (718) 894-4300 or email Dara/Alan for details info@midandele.com

COMPANY LOCATED IN MASPETH, QUEENS is looking for full time office secretary. Duties include answering phone, invoicing, filing, issuing of PO’s, ordering, follow up on orders and other related tasks. Knowledge of basic bookkeeping and QuickBooks is a must. We require excellent English and communication skills. Polish language is helpful but not mandatory. Please email your resume to information@neandws.com

Plumbing company is looking for MECHANICS. Good salary, possible benefits. Please call to schedule interview (718) 369-7575

Zatrudnię: Malarzy, Pomocników oraz samodzielnych podwykonawców poszukuje kontraktor do pracy w NY oraz okolicach. Telefon: (516) 916-3636

TILE LAYER For construction firm. Minimum 10 years experience. Hours: 6:45 am to 3:30 pm. Fax: (718) 326-0287 Phone: (718) 326-5258 e-mail: laura@fazioconstruction.com

FIRMA TRANSPORTOWA zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL-A na dalekie trasy. Komunikatywny angielski oraz doświadczenie wymagane. Po więcej informacji proszę dzwonić: (646) 296-5417

LOOKING FOR A LIVE-IN NANNY ages between 50 to 65 to take care of 6 years old girl and house cleaning. 6 days a week from Sunday to Friday in Queens/Flushing. Must speak a little Russian. Start Work on 23rd od May Ask for Hana: (718) 459-7139 *** POTRZEBNA NIANIA Z ZAMIESZKANIEM, w wieku pomiędzy 50-65 lat do opieki nad 6-letnią dziewczynką i sprzątania. 6 dni w tygodniu od niedzieli do piątku, Queens/Flushing. Musi mówić trochę po rosyjsku. Data rozpoczęcia pracy 23 Maja. Hana: (718) 459-7139

Zatrudnię doświadczoną kucharkę/kucharza. Znajomość kuchni rosyjskiej, ukraińskiej przydatna. Pełen etat (wraz z weekendami) Praca pod presją czasu. Podstawy angielskiego w mowie i pismie pomocne. Proszę dzwonić: (516) 603-8217 Brighton Beach, Brooklyn

POTRZEBUJEMY HYDRAULIKÓW

PLUMBERS/HELPERS NEEDED. Must have experience. Must have SS number and drivers licence Proof of osha 10 hour class required. Call: (718) 728-6989 WAITRESS NEEDED with experienced in coffee shop. English necessary. 6 days a week. Please call, Roman or Nick (212) 781-0303

POMOCNIK DO AC, min. 1.5 - 2lat doświadczenia oraz potrzebni doÊwiadczeni instalatorzy do instalowania blachy i “air condition” w du˝ych obiektach przemysłowych i handlowych. Wymagane min. 2 lata doÊwiadczenia, pobyt sta∏y. Proszę dzwoniç: (718) 492-4985 Profesionalny zakład stolarski na Brooklynie zatrudni wykwalifikowanego stolarza meblowego z amerykańskim doświadczeniem. Wymagana umiejetność czytania rysunkow shop-drawings oraz obsługa maszyn i język angielski. Prosimy o kontakt telefoniczny (347) 582-4922

Zatrudni´ stolarza meblowego i pomocnika stolarza. Sta∏a praca, dobre wynagrodzenie, ubezpieczenia. Wymagany pobyt sta∏y. Proszę dzwoniç: (718) 383-7120 lub (917) 567-0653 STOLARZ WYKOŃCZENIOWY Firma budowlano-remontowa zatrudni stolarza do prac przy wykaƒczaniu wn´trz na Manhattanie i Long Island. Osoby zainteresowane proszę o kontakt w celu ustalenia spotkania: (347) 276-1565 lub (718) 381-4788 www.nyfineinteriors.com

A BUSY COFFEE SHOP IN BUSHWICK is looking for a barista/counter person, 25-30 h/week, weekends are a must. Some experience preferred. Good English is a must. Text Victoria: (646) 285-5208 Potrzebni doświadczeni pracownicy do remontów apartamentów. Sta∏a praca, dobre zarobki. Proszę dzwoniç: (347) 418-6279

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 10-11, 2014

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pomocników do kuchni. Proszę dzwonić: (908) 925-3909 FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI doświadczonych Mechanikow na rusztowania ( “scaffolds”) i murarzy. Wymagane wszystkie licencje i uregulowany status w USA. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste po uprzednim telefonicznym umówieniu (od poniedziałku do piątku w godz. od 8:00 rano - 4:30 ppo∏.). Adres: 384 Troutman Street, Brooklyn, NY 11237 Proszę dzwoniç: (718) 383-4131 metro “L”- wysiąść na stacji Jefferson Street ESTIMATOR-PROJECT MANAGER POSITION: Construction company specialized in waterproofing/scaffolding projects is looking for project manager - estimator. Work includes: drafting proposals, doing requisitions and estimates, meeting with architects and engineers, running 1-3 projects. Prior experience in construction field necessary as well as fluent English/Polish, ability to coordinate all phases of work, responsibility and multitasking. Please e-mail/fax your resume. Fax: (917) 591-4123, e-mail: agata@janbarinc.com No phone calls please.

PRACA HELP WANTED NJ RESIDENTIAL MASONRY COMPANY LOOKING TO HIRE FULL TIME MASONS

with possible future subcontracting opportunities. masons must have minimum 10 years experience with brick, block and concrete. Own basic hand tools and truck is a plus. Field test is required for employment. Must be a team player by following instructions and company rules. Pay rate between $15 to $30 an hr depending on experience. Must speak English. Please call (908) 414-2968

Roofers wanted for single-ply roofing systems. Pay based on experience, Hackensack, NJ Call Ziggy, (201) 522-3942

Roofing Foreman and Mechanics Needed Seeking commercial-trained individuals for NJ based roofing company Call: (908) 925-0007 or visit: www.jdavidroofing.net/employment

PRACA HELP WANTED PA ZATRUDNIĘ KIEROWCÓW ORAZ WŁAŚCICIELI z prawem jazdy CDL klasy A na krótkie trasy, weekend w domu. Wymagany 1 rok doświadczenia. Proszę dzwonić: (570) 223-2964 lub (570) 656-8278

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

OPEN HOUSE Saturday 05/10 12/30-3,30 pm 58-06 78 Ave. Glendale. 1 family house, semi-detached, move-in condition, walking to LL train. Asking $469,000. Please call RE/MAX, ask for Milady (718) 848-4700 or (917) 686-4595 PIĘKNY 1-RODZINNY DOM w Northport, Long Island. Styl “colonial”, 5 sypialni, 3 ∏azienki, dzia∏ka 1 akr. Cena $849,000 (do negocjacji). Proszę dzwoniç, RE Agent Elwira: (917) 439-2121 *** Queens Central Realty *** Ridgewood Fresh Pond Road Narożny 2 rodzinny budynek z pustym miejscem o powierzchni 1,100sqf z 3 garażami. Cena 1,250Ml. Właściciel udzieli pożyczki z dobrym down payment na dobrych warunkach. Proszę dzwonić i prosić Donnę. (718) 417-0700

Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

VACANCY OPEN FOR FULL TIME AND PART TIME JOB. NEW POSITIONS OPENED FOR CUSTOMER SERVICE / RETAIL / PUBLIC RELATIONS / SALE AND MARKETING Compensation: Hourly Plus an Aggressive Commission Structure!!!!!! We pride our business on the employees that we have and their ability to use excellent customer service to catapult our business to the top. Experience is not necessary but any background in the following is a huge plus:

- Customer Service - Retail - Sales - Restaurant - Marketing

- Advertising - Public Relations - Management - Transport

APPLY TODAY TO SECURE A ONE ON ONE INTERVIEW e-mail: workfulltimeparttime@gmail.com

Og∏oszenia/Classified

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

2003 FORD E 150, kolor burgundi, przebieg 120,000 mil, stan bardzo dobry, CD, DVD, klimatyzacja w b. dobrym stanie. Samochód na 8 osób. Cena $5,800 (do negocjacji). Proszę dzwoniç: (718) 738-5140

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

NAUKA EDUCATION

BIZNES BUSINESS NY State Motor Vehicle Inspection Business license for sale from A&B Service Center , you must get this license because NY motor vehicle is not issuing new inspection business licenses promptly , so this is your opportunity to own such a rear license that will bring new business and make you one of the most powerful & respected person in your community. For further information call, Allan (718) 525- 6632, $ 110 thousand or best offer.

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogrod, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $350K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA?

TURYSTYKA TOURISM

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

J O S E P H AGENCJE AGENCIES

IW A N I C K I,

M . D. GINEKOLOG - POŁOŻNIK St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

LEKARZ MÓWI PO POLSKU

• Ciąża prawidłowa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ciążowe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziałki, środy, piątki i soboty)

212.717.0606 718.627.6111

KONTENERY

SAMOCHODY CARS

Mienie przesiedlenia do Polski

Auta odbieramy spod domu klienta MOŻLIWOŚĆ ZAKUPU NOWYCH AUT ORAZ NA GIEŁDACH BANKOWYCH (COPART, ISAA, MANHEIM)

BEZPOŚREDNI KONTAKT W SPRAWIE ZAKUPU AUT 908.546.3520 SŁAWEK

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

PRZEPROWADZKI, WYSYŁKA AUT/TOWARÓW

Z POLSKI DO USA

Główna siedziba firmy oraz magazyn znajdują się w New Jersey

AARON P.B. 501 New County Rd. Secaucus, NJ 07094 www.aarronpb.com

201.330.1975

office: fax: 201.330.0429 cell: 908.296.8889 e-mail: biuro@aaronpb.com

Ogłoszenia/Sport MATRYMONIALNE MATRIMONIAL Pan z doświadczeniem życiowym wiek 56 lat, pozna Panią w cel matrymonialnym. Poważne fotooferty proszę przesłać na adres: PO Box 13005 Jersey City, NJ 07303

WRÓŻKI PSYCHICS

OGRODNIK Z 40-LETNIM doÊwiadczeniem pomoże w urządzeniu, zaprojektowaniu, pielegnacji ogródka i innych roÊlin domowych. Proszę dzwoniç po 6 wieczorem: (718) 358-5432

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

darmo

internecie

.com

nowy dziennik Saturday – Sunday, May 10-11, 2014

Trudna przeprawa Radwańskiej z kwalifikantką

Czas na Szarapową

 Agnieszka Radwańska w

trzech setach rozprawiła się z Francuzką Caroline Garcią 6:4, 4:6, 6:4 i awansowała do półfinału turnieju WTA w Madrycie. Teraz na krakowiankę czeka wyzwanie w postaci Marii Szarapowej, z którą ma niekorzystny bilans. Radwaska i Garcia jeszcze nigdy ze sob nie gray. Francuska kwalifikantka w obecnym sezonie nie przegraa spotkania na ceglanej mczce i po raz pierwszy w karierze wygraa turniej WTA (Bogota), pokonujc w finale dowiadczon Jelen Jankovi. Z kolei w Madrycie, przynajmniej do tej pory, miaa duo szczcia: po przejciu eliminacji trafia na Angelique Kerber, która skreczowaa, a nastpnie otrzymaa walkower od Marii Kirilenko. Jednak w pojedynku o wierfina wyeliminowaa Sar Errani, doskonale czujc si na kortach ziemnych. Pitkowy mecz rozpocz si bardzo dobrze dla Radwaskiej, która przeamaa na 2:1, popisujc si przy tym piknym skrótem. Jednak Garcia ju w kolejnym gemie odrobia straty, by póniej, dziki mocnemu serwisowi, wyj na prowadzenie 3:2. Francuska zawodniczka zdawaa sobie spraw, e im dusze wymiany, tym wiksze bdzie miaa kopoty, dlatego staraa si je koczy jak najszybciej. Duych emocji dostarczy siódmy gem, w którym Garcia walczya ze wszystkich si. Polka zmarnowaa a siedem piek na przeamanie, udao si dopiero za ósmym razem. Nastpnie Radwaska wysza na prowadzenie 5:3, by ostatecznie wykorzysta jeden z trzech meczboli i wygra parti 6:4. Pocztek drugiego seta wyglda identycznie, co pierwszy. Krakowianka raz jeszcze przeamaa na 2:1, robic uytek z bdów rywalki, ale Garcia od razu odpowiedziaa. W kolejnym gemie zawodniczka z Lyonu prowadzia ju 40:0 przy swoim serwisie, jednak zgubiy j nerwy. Niestety, najlepsza polska tenisistka nie

FOTO: EPA/SERGIO BARRENECHEA

USŁUGI SERVICES

Agnieszkę Radwańską w półfinale czeka znacznie trudniejsze zadanie

potrafia postawi kropki nad “i” w siódmym gemie, mimo prowadzenia 30:0. W efekcie Garcia miaa przeamanie powrotne. Co wicej, 20-letnia tenisistka bez problemu wygraa swoje podanie i uzyskaa przewag 4:3, raz jeszcze udowadniajc, e serwis jest jej najgroniejsz broni. Na szczcie Radwaska potrafia doprowadzi do wyrównania. Dziewity gem by bardzo zacity, ale najmodsza ze wszystkich wierfinalistek bya gór po dugiej walce na przewagi. Francuzka potwierdzia swoj dominacj, wygrywajc parti po drugim setbolu 6:4. Trzeci set rozpocz si do mocnego uderzenia Radwaskiej, która od razu miaa przeamanie, a nastpnie nie zmarnowaa swojego podania i prowadzia 2:0. A Garcia? Walczya ze wszystkich si, nie odpucia nawet na moment i przy swoim serwisie nie popenia bdu. Jednak Polka imponowaa precyzj i skutecznoci, dziki czemu wygrywaa 5:3. Warto doda, e na tym etapie spotkania miaa ju pi asów serwisowych. Mimo wszystko nie udao si jej wykorzysta piki meczowej w dziewitym gemie. Kilka minut póniej byo po wszystkim. Krakowian-

ka konsekwentnie punktowaa, a przy stanie 40:15 Garcia wyrzucia pik w aut. Polka zwyciya 6:4. W pófinale przeciwniczk Radwaskiej bdzie rozstawiona z nr. 8 Maria Szarapowa. Rosjanka zwyciya w wierfinale z Chink Na Li 2:6, 7:6 (5), 6:3. Polka rywalizowaa z “Masz” dwa tygodnie temu w Stuttgarcie. Wówczas gór bya tenisistka z Florydy, która wygraa 6:4, 6:3. Bilans wszystkich spotka take jest korzystny dla Szarapowej. 27letnia zawodniczka prowadzi 9-2. Rosjanka w poprzedniej edycji imprezy dotara do finau, w którym musiaa uzna wyszo liderki rankingu tenisistek Sereny Williams. W tym roku nie bdzie si jej moga zrewanowa, bowiem Amerykanka w czwartek wycofaa si tu przed rozpoczciem swojego meczu z Czeszk Petr Kvitov (5.) z powodu kontuzji uda. Williams, która wygraa dwie poprzednie edycje prestiowych zawodów w stolicy Hiszpanii, nie wystpi równie w przyszotygodniowym turnieju w Rzymie. Amerykanka nie wypowiedziaa si natomiast na temat swojego udziau w rozpoczynajcym si 25 maja wielkoszlemowym Roland Garros. 

Kołodziej: Łaszczyk potrzebuje czasu W drugiej walce wieczoru inny zawodnik Global Boxing Patryk Szyzycję walki o pas mistrza świata tej federacji, ale jego promotor Mariusz Ko- maski (WBO –13.), o te same pałodziej uważa, że na takie wyzwanie jeszcze za wcześnie. 16 maja bokser wysy, ale w kategorii junior redniej, spotka si z Biaorusinem Andriejem stąpi na gali w Ślesinie koło Konina. Abramienk (20-5-2). “Po zaledwie 10 wystpach Szy“Moliwo pojedynku Kamila z Ame- czerwca, rywalem Russela jr w porykaninem Garym Russelem jr o ty- tyczce o wakujcy pas World Boxing maski jest tak wysoko notowany tu mistrzowski WBO pojawia si za- Organization bdzie dwukrotny przez WBO. Jest bardzo zdetermiraz po pojedynku Meksykanina Or- mistrz olimpijski omaczenko, któ- nowany i psychicznie gotowy do konlando Salido z Ukraicem Wasylem ry na zawodowych ringach stoczy kurowania, ale, niestety, musimy zwolni, aby jego ciao nadyo z omaczenk. Oficjaln propozycj do tej pory... dwie walki (1-1). 23-letni aszczyk legitymuje si rozwojem za ambicjami. Do koca dostaem z federacji i teamu Russela. Na takie wyzwanie dla aszczyka jest rekordem 16-0. W lesinie bdzie ry- roku bdziemy ostroni z wybierajednak za wczenie. Potrzebuje przy- walizowa o tytu mistrzowski WBF niem rywali. Patryk bdzie nabiera najmniej roku treningów i wielu spa- i midzynarodowego mistrza Polski. dowiadczenia, zarówno w Polsce, ringów z zawodnikami tego pokroju, Pierwotnie mia si zmierzy ze So- jak i na galach w USA. Zapowiada co wymienieni” – powiedzia Koo- wakiem Martinem Parlagim (14-0), si ciekawa przyszo” – doda proale ostatecznie skrzyuje rkawice z motor mieszkajcy w Stanach Zjeddziej, szef grupy Global Boxing. noczonych.  Za niewiele ponad miesic, tj. 21 Finem Tuomo Eronenem (13-2).  Zajmujący trzecie miejsce w rankingu WBO Kamil Łaszczyk dostał propo-

classified@dziennik.com

PAWNBROKER AUCTION SALES S. Price auctioneer of The Jewelry Auction Market of America, Inc., sell at below listed addresses, at 9 am. All unredeemed pledges for the following pawnbrokers including all holdovers from previous sales:

May. 15/14 - S&G Gross Co. Inc., 486 8th Ave., Man., from 255745 of Oct. 1, 2013 to 256332 of Oct. 31, 2013. May. 20/14 - Lincoln Squre Pawnbrokers Inc., 724 Amsterdam Ave., Man. from 37661 of Apr. 30, 2012 to 53429 of Sept. 30, 2013.

Sport

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

Na Miami nie ma mocnych

Jordan: byłem rasistą

 Broniący tytułu w lidze NBA koszykarze Mia-

 Legendarny koszykarz Michael Jor-

mi Heat pokonali u siebie Brooklyn Nets 94:82 i w zmaganiach playoffs w półfinale Konferencji Wschodniej prowadzą 2-0.

LeBron James z Miami Heat przeskakuje nad kibicami, próbując dosięgnąć piłkę

zie, kontynuowa tej passy. Wiary w odwrócenie losów rywalizacji nie traci jednak Garnett. “Nie brakuje nam pewnoci siebie. Musimy po prostu wróci do siebie i wykorzysta atut wasnej hali” – zaznaczy. Trzecie spotkanie tej pary odbdzie si w sobot. Kolejny krok w stron awansu wykonali równie zawodnicy San Antonio Spurs. Ubiegoroczni finalici i najlepsza ekipa niedawno zakoczonego sezonu zasadniczego prowadz z Trail Blazers 2-0. W czwartek najwicej punktów dla gospodarzy – 20 – zanotowa Kawhi Leonard. 22-letni koszykarz trafi osiem z dziewiciu rzutów z gry, w tym wszystkie cztery “trójki”. Móg

FOTO: EPA/RHONA WISE

Rywalizujcy na Zachodzie zespó Spurs wygra w San Antonio z Portland Trail Blazers 114:97 i te ma dwie wygrane na koncie. Heat jako jedyna druyna w tym sezonie moe pochwali si w fazie playoffs bilansem 6-0. Najpierw bez poraki poradzia sobie w pierwszej rundzie z Charlotte Bobcats, a teraz – jak na razie – nie ma wikszych problemów w walce z Nets. W czwartek, podobnie jak w pierwszym meczu z ekip z Nowego Jorku, najwicej punktów dla obroców tytuu – 22 – zdoby LeBron James. Lider gospodarzy dooy do tego cztery zbiórki i trzy asysty. Heat udowodnili w tym spotkaniu, e maj w swoich szeregach nie tylko “wielk trójk” (James, Chris Bosh i Dwyane Wade). cznie a piciu zawodników tego klubu zdobyo dwucyfrow liczb punktów. Bosh zapisa na swoim koncie 18 punktów, Wade – 14, Ray Allen – 13, a Mario Chalmers – 11. Po stronie przeciwników wyróni si rezerwowy Mirza Teletovic – 20 punktów. Shaun Livingston uzyska 15 punktów, po 13 dodali Joe Johnson i Paul Pierce, a 10 – Marcus Thornton. Po raz kolejny ekipa prowadzona przez trenera Erika Spoelstr pokazaa si z dobrej strony w defensywie. Nets mieli zaledwie 42-procentow skuteczno rzutów z gry. We wtorek koszykarze z Miami przyczynili si do tego, e bez zdobyczy punktowej mecz zakoczy zawodnik rywali Kevin Garnett. Dwa dni póniej z kolei zupenie wyczyli z gry Derona Williamsa. “W dalszym cigu musimy robi wszystko, co moemy, by mie go przed sob” ¬ podkreli Spoelstra, nawizujc do Williamsa. W jego zespole z dobrej strony – zarówno w ofensywie, jak i w obronie – spisa si Allen. Nets wygrali cztery spotkania z Heat w sezonie zasadniczym, ale w fazie playoffs nie potrafi, jak na ra-

dan szokuje. Wyznał w najnowszej biografii, że jako nastolatek był rasistą.

liczy na wsparcie m.in. Tony’ego Parkera. Francuz tym razem zdoby 16 punktów, ale w kadym z poprzednich dwóch spotka zanotowa ich ponad 30, co daje mu redni 27 punktów w trzech ostatnich pojedynkach. “Cay zespó zagra wietnie. Bardzo dobrze wygldaa kwestia wymiany poda. Wygralimy dwa pierwsze mecze u siebie i wykonalimy zadanie” – oceni Parker. Najlepiej w ekipie rywali radzi sobie Nicolas Batum – 21 punktów. Trail Blazers ju przed meczem mieli zapewnione dodatkowe emocje. W szatni zespou znaleziono bowiem... wa. Niezapowiedzianego gocia usuna ochrona. “Zobaczyem w swojej szafce co

Gortat: plan minimum wykonany  W piątek wieczorem Washington Wizards zagrali pierwszy mecz u siebie w

serii playoffs z Indiana Pacers. Wcześniej Czarodziejom udało się wygrać pierwsze spotkanie w Indianapolis, ale w drugim lepsi okazali się gracze Pacers. “Wykonalimy plan minimum, wygralimy jedno spotkanie w Indianapolis. Teraz presja bdzie ciya na nas, bo zagramy u siebie. Jednak przecie nie ma nic lepszego ni gra przed wasn publicznoci. Mam nadziej, e nie popenimy tych samych bdów, które zrobilimy w meczu nr 3 przeciwko Chicago. Wierz, e zagramy na 100 procent” – powiedzia Gortat, który wskaza nad czym on i jego koledzy musz popracowa przed

kolejnym spotkaniem. “Jeli chcemy wygrywa w playoffs, musimy zdecydowanie poprawi nasz skuteczno na linii rzutów wolnych. Przez cay sezon mielimy z tym problem i przez to przegralimy kilka meczów. Nie mamy wiele czasu midzy meczami, ale nad rzutami wolnymi musimy popracowa” – przyzna polski rodkowy. Celem numer jeden w grze obron-

nej Gortata bdzie powstrzymanie rodkowego goci Roya Hibberta. “Osobicie bd koncentrowa si na tym, aby Roy Hibbert nie zdoby znów tak duo punktów. W drugim meczu zagra wspaniale, zdobywajc 28 oczek. Teraz musimy obejrze tam z tego spotkania i znale sposób, na ograniczenie jego poczyna pod naszym koszem” – zadeklarowa. “Polish Hammer” mocno liczy na wsparcie kibiców ze stolicy USA. “Potrzebujemy ich tak, jak naszych czoowych graczy Nene czy Bradle’a Beala. Na pewno caa druyna liczy na gony doping naszych kibiców” – powiedzia. 

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

zwinitego. Jak zorientowaem si, e to w, krzyknem, odskoczyem, a potem uciekem, wrzeszczc” – przyzna Thomas Robinson. Kolejne spotkanie tych ekip zaplanowano na sobot w Portland. TW

NBA PLAYOFFS WYNIKI II RUNDY:

Konferencja Wschodnia: Miami Heat – Brooklyn Nets 94:82, stan rywalizacji: 2-0 dla Heat. Konferencja Zachodnia: San Antonio Spurs – Portland Trail Blazers 114:97, stan rywalizacji: 2-0 dla Spurs.

Ksika, w której szeciokrotny mistrz NBA z Chicago Bulls opowiada o sobie Rolandowi Lazenby’emu, ma tytu “Michael Jordan: ycie”. Wanie trafia do amerykaskich ksigar. Michael Jordan opowiada w niej, e gdy zosta wyzwany w szkole z powodu koloru skóry, rzuci w dziewczyn butelk z wod. “Nie znosiem wszystkich biaych” – wyzna 51-letni koszykarz. By rok 1977. Za swoje zachowanie zosta zawieszony przez szko, a mama przeprowadzia z nim powan rozmow. Ostrzega, by nienawi rasowa nie zdominowaa jego ycia. Jordan wspomina w ksice o atmosferze panujcej w latach 70. w Karolinie Pónocnej, gdzie wychowywa si, Ku Klux Klanie i swoich afroamerykaskich przodkach. Obecny waciciel koszykarskiego klubu Charlotte Bobcats przypomnia, e w szkolnym zespole baseballu byo tylko dwóch czarnoskórych zawodników, którzy byli przezywani “gorsi”. Niedawno koszykarz nie kry oburzenia po rasistowskiej wypowiedzi waciciela Los Angeles Clippers Donalda Sterlinga o Afroamerykanach. “Jako waciciel klubu NBA jestem zdegustowany, oburzony jego sowami i chorymi pogldami. Jako byy zawodnik czuj si cakowicie zniewaony. W lidze wikszo koszykarzy to Afroamerykanie. Nie moemy tolerowa dyskryminacji na adnym poziomie” – napisa legendarny gracz w owiadczeniu. Jordan jest jedn z najwikszych gwiazd w historii sportu. Zdoby sze tytuów mistrza z Chicago (1991-93 i 1996-98), dwa zote medale igrzysk olimpijskich (1984, 1992), sze tytuów najlepszego koszykarza finaów NBA i pi wyrónie MVP sezonu, a take dziesi trofeów najlepszego strzelca ligi. Jego majtek “Forbes” oszacowa na 740 mln dol. 

Niedźwiadki wyrównały rachunki  Drużyna Boston Bruins pokonała na wyjeździe Montreal Canadiens 1:0 po do-

grywce i wyrównała stan rywalizacji w półfinale Konferencji Wschodniej na 2-2. Gola na wag zwycistwa zdoby w 79. sekundzie dodatkowego czasu gry Matt Fraser. Wczeniej znakomicie spisywali si bramkarze obu druyn. Carey Price obroni 34 strzay graczy Niedwiadków i skapitulowa dopiero w dodatkowym czasie gry. Z kolei Tuukka Rask powstrzyma 33 ataki zespou Canadiens Kolejne spotkanie rozegrane zostanie w Bostonie. Szansy na objcie prowadzenia 30 w pófinale Konferencji Zachodniej nie wykorzystali hokeici Los Angeles Kings, którzy – po dwóch wyjazdowych zwycistwach z Ana-

heim Ducks – przegrali z Kaczorami przed wasn publicznoci 2:3. W rywalizacji do czterech zwycistw Królowie wygrywaj 2-1. TW

PUCHAR STANLEYA WYNIKI II RUNDY NHL PLAYOFFS:

Konferencja Wschodnia: Montreal Canadiens – Boston Bruins 0:1 po dogrywce, stan rywalizacji: 2-2. Konferencja Zachodnia: Los Angeles Kings – Anaheim Ducks 2:3, stan rywalizacji: 2-1 dla Kings.

Sport

37 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 10-11, 2014

80 piłkarzy na liście potencjalnych nabytków • 24 miliony euro rocznie dla Messiego

W SKRÓCIE

Barcelona szykuje zmiany

Tenis  Łukasz Kubot przegrał z Hiszpanem Roberto Bautistą-Agutem 4:6, 2:6 w 1/8 finału turnieju ATP Tour w Madrycie (pula nagród 3,671 mln euro). Polski tenisista znalazł się w głównej drabince jako “lucky loser”. Było to drugie spotkanie tych tenisistów w zawodach ATP. W kwietniu w Barcelonie Hiszpan wygrał 6:1, 6:0. W światowym rankingu Polak zajmuje 78. miejsce, a Bautista–Agut 45.  Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski awansowali do ćwierćfinału debla na tenisowym turnieju ATP w Madrycie. W meczu drugiej rundy polska para pokonała Łukasza Kubota i Szweda Roberta Lindstedta 7:5, 6:7 (6-8), 13-11. Kolejnymi rywalami Polaków będą rozstawieni z numerem pierwszym bracia Bryanowie.

 Według hiszpańskich mediów kierownictwo Barcelony chce prze-

prowadzić w czerwcu poważne zmiany personalne. Z klubu może odejść nawet 14 piłkarzy oraz trener Gerardo Martino. Tymczasem Lionel Messi osiągnął wstępne porozumienie z “Dumą Katalonii” w sprawie nowego kontraktu. Argentyńczyk ma zarabiać ok. 24 miliony euro rocznie Zespó potrzebuje przede wszystkim graczy, którzy od razu go wzmocni. “Sport” poda list 80 nazwisk, sporód których ma wybiera Zubizarreta. W bramce, z któr egnaj si Valdes i Pinto, oprócz ter Stegena, rozwaane s kandydatury m.on. Thibaut Courtois z Altetico Madryt (wacicielem jego karty jest Chelsea Londyn), Diego Alvesa z Valencii CF, czy kolejnego modego, ale ju “otrzaskanego” Davida de Gei z Manchesteru United. W sumie “Sport” poda a 15 nazwisk bramkarzy. Jednym z gównych problemów Barcelony w tym sezonie byli obrocy. Kontuzje wykluczyy z gry przez wikszo sezonu Carlesa Puyola, który zdecydowa si ostatecznie zakoczy karier, a od nowych rozgrywek ma pomaga Luisowi Enrique w prowadzeniu “Dumy Katalonii”, a kopoty zdrowotne mia te inny podstawowy stoper Pique. Std wzmocnienie tej pozycji powinno by jednym z priorytetów dla Zubizarrety. Na licie potencjalnych nabytków zespou z Camp Nou znajduj si m.in.: Javi Martinez z Bayernu Monachium, Joao Miranda z Atletico Madryt oraz wspomniani wyej Luiz z Chelsea i Hummels z Borussii Dortmund. “Sport” wybra 28 obroców. “La Masia”, szkóka Barcelony, zawsze “produkowaa” bardzo dobrych pomocników. Z niej przecie wywodz si Xavi, Busquets, Iniesta czy Fabregas. Mimo wszystko ostatnio wanie chyba ta linia najmocniej spucia z tonu i dlatego przydaaby si “wiea krew”. Na swoje licie “Sport” umieci a 28 pomocników, wród nich takie nazwiska jak: Mesut Oezil z Arsenalu Londyn, Eden Hazard z Chelsea Londyn, Arturo Vidal i Paul Pogba z Juventusu Turyn oraz Marco Reus z Borussii Dortmund. Zubizarreta bdzie chcia z pewnoci wzmocni te atak “Dumy Katalonii”. S co prawda Messi i Neymar, a statystycznie dobry sezon zaliczyli Alexis Sanchez i Pedro, ale

Rajdy samochodowe

FOTO: EPA/ALBERTO ESTEVEZ

Jak dowiedzia si kataloski dziennik “Sport”, wród zawodników planowanych do sprzeday s zarówno dotychczasowe filary zespou, jak i zwizani z klubem przez kilka ostatnich sezonów – Cesc Fabregas, Alexis Sanchez, Daniel Alves, Pedro Rodriguez, Javier Mascherano, Cristian Tello, Jonathan Dos Santos, Ibrahim Afellay, Isaac Cuenca, Sergi Roberto, Oier Olazabal, a take Adriano i Alex Song. Zdaniem komentatorów przesdzony jest ju los bramkarza Jose Pinto, który w wiosennych meczach bez powodzenia zastpi kontuzjowanego Victora Valdesa. Ten ostatni zreszt te zamierza poegna si z klubem. Zastpi ich Niemiec Marc-Andre Ter Stegen, pozyskany z Borussii Moenchengladbach. Innym zawodnikiem z Bundesligi, który powinien latem zasili Barcelon, jest jego rodak Mats Hummels z Borussii Dortmund. Defensy w wzmoc ni mo e rów nie Brazylijczyk David Luiz z Chelsea. Wedug hiszpaskich mediów z posad trenera rozstanie si wkrótce Argentyczyk Martino. Prawdopodobnie stery Dumy Katalonii przejmie Luis Enrique Garcia, który ostatnio pracowa z Celt Vigo. Dziennik “Mundo Deportivo” twierdzi, e byy pomocnik reprezentacji Hiszpanii dopina ju ostatnie kwestie w swoim transferze z wadzami Barcelony. “Od kilku dni kierownictwo kataloskiego klubu prowadzi przygotowania do stworzenia nowego zespou na najbliszy sezon. Pokieruje nim Luis Enrique Garcia, który w poniedziaek spotka si w Madrycie z dyrektorem sportowym klubu Andonim Zubizarret, aby ustali ostateczne warunki swego kontraktu” – poinformowao “Mundo Deportivo”. Wedug “Sportu” ekipa Barcelony na sezon 2014-15 budowana bdzie wokó takich zawodników, jak: Lionel Messi, Neymar, Gerard Pique, Sergio Busquets, Andres Iniesta, Martin Montoya, Xavi Hernandez, Marc Bartra oraz Jordi Alba.

Ekipa Barcelony na sezon 2014-15 budowana będzie wokół takich zawodników, jak Lionel Messi i Neymar

“Sport” znalaz dziewiciu snajperów, którzy na pewno dodaliby ognia zespoowi. Messi podobno najchtniej widziaby w Barcelonie Sergia Aguero z Manchesteru City, koleg z reprezentacji Argentyny, ale nazwiska Luisa Suareza z Liverpool FC, Robina van Persiego z Manchesteru United czy Edinsona Cavaniego z Paris Saint-Germain te robi wraenie. A propos Messiego, jak poinformowa dziennik “AS”, Argentyczyk zawar wstpne porozumienie z klubem w sprawie nowego kontraktu. Ma zarabia ok. 24 miliony euro rocznie – podaa z kolei telewizja “La Sexta”. Klauzula odstpnego w przypadku ewentualnego transferu nie zmieni si – nadal bdzie wynosi 250 milionów. We wtorkowe poudnie ojciec, a zarazem przedstawiciel pikarza, Jorge Messi spotka si z wiceprezydentem Blaugrany Javierem Fausem. Tema-

Wszyscy ludzie Scolariego  Szkoleniowiec reprezentacji Brazylii Luiz Felipe

go zabrako starszych zawodników: Ronaldinho, Scolari ogłosił w Rio de Janeiro, na konferencji pra- Kaki i Robinho. W lidze brazylijskiej gra tylko czterech kadrowiczów. sowej z udziałem 700 dziennikarzy, skład 23-osoW pierwszy meczu mundialu gospodarze, wybowej kadry na rozpoczynające się w tym kraju 12 stpujcy w grupie A, zmierz si z Chorwacj. Ich rywalami bd take zawodnicy z Meksyku czerwca piłkarskie mistrzostwa świata. i Kamerunu. Zakoczenie imprezy 13 lipca. W poprzednich mistrzostwach wiata w 2010 W 23-osobowej ekipie nie ma wikszych niespodzianek. 16 z powoanych to zdobywcy Pucharu Kon- r. w RPA Brazylijczycy zajli z siedmioma punkfederacji w ubiegym roku, w którym “Canarinhos” tami pierwsze miejsce w grupie G. W 1/8 finau pokonali Chile 3:0, a w wierfipokonali w finale mistrzów wiata – Hiszpanów. Jak oczekiwano, wród wybraców Scolarie- nale przegrali 1:2 z Holandi. 

tem rozmowy by nowy kontrakt asa Kataloczyków. Obecna umowa Messiego obowizuje do 2018 roku. Ju teraz wiadomo, e jeli reprezentant Albicelestes podpisze nowy kontrakt, dostanie spor podwyk. Bdzie on kasowa minimum 20 milionów euro rocznie. Argentyczyk moe po kadym sezonie zarobi dodatkowo 4 miliony, ale w tym przypadku wszystko zaley od jego formy. Jeli negocjacje nie zakocz si przed mundialem, dziaacze i przedstawiciel gracza wróc do rozmów we wrzeniu. Zmiany s – zdaniem komentatorów – konsekwencj sabszej postawy Barcelony w rozgrywkach Ligi Mistrzów oraz w Primera Division, gdzie na dwie kolejki przed zakoczeniem rywalizacji Duma Katalonii ma trzy punkty straty do lidera Atletico Madryt.

KADRA BRAZYLII NA MŚ 2014

JG, (R)

Bramkarze: Julio Cesar (Toronto FC), Jefferson (Botafogo), Victor (Atletico Mineiro) Obrońcy: Marcelo (Real Madryt), Dani Alves (Barcelona), Maicon (AS Roma), Maxwell, Thiago Silva (obaj Paris St Germain), David Luiz (Chelsea Londyn), Dante (Bayern Monachium), Henrique (Napoli) Pomocnicy: Paulinho (Tottenham Hotspur), Ramires, Willian, Oscar (wszyscy Chelsea), Hernanes (Inter Mediolan), Luiz Gustavo (VfL Wolfsburg), Fernandinho (Manchester City) Napastnicy: Bernard (Szachtar Donieck), Neymar (Barcelona), Fred (Fluminense), Jo (Atletico Mineiro), Hulk (Zenit Sankt Petersburg).

Robert Kubica z pilotem Maciejem Szczepaniakiem (Ford Fiesta WRC) zajmują ósme miejsce po trzech odcinkach specjalnych w Rajdzie Argentyny, piątej rundzie mistrzostw świata. Liderem jest Fin Jari-Matti Latvala (VW Polo WRC). Broniący tytułu mistrza świata Francuz Sebastien Ogier (Polo WRC) wygrał pierwszy piątkowy odcinek specjalny, ale na drugim był o ponad 10 sekund wolniejszy od Latvali i spadł w klasyfikacji na drugą pozycję. Traci do lidera 3,3 s. Trzeci jest Norweg Andreas Mikkelsen (VW Polo WRC) – strata 18,5 s. Ósmy Kubica ustępuje Latvali 2.29,0.

Hokej na lodzie  Kanada przegrała z Francją po rzutach karnych 2:3 (1:1, 0:0, 1:1, 0:1) w meczu grupy A hokejowych mistrzostw świata, które rozpoczęły się w piątek w Mińsku– stolicy Białorusi. W meczu grupy B Rosja pokonała Szwajcarię 5:0 (0:3, 0:1, 0:1). Wieczorem w grupie A zagrali Słowacy z Czechami, a w grupie B Białoruś z USA. W grupie A rywalizują także: Szwecja, Norwegia, Dania i Włochy, a w grupie B: Finlandia, Niemcy, Łotwa i Kazachstan. Tytułu mistrzowskiego z 2013 roku bronią Szwedzi.

Siatkówka  Selekcjoner siatkarskiej reprezentacji Polski, Stephane Antiga, wybrał nowego kapitana kadry. Został nim Michał Winiarski. “Czuję się zaszczycony” – przyznał zawodnik Fakieła Nowy Urengoj. Antiga i Winiarski dobrze znają się z czasów wspólnych występów w barwach PGE Skry Bełchatów. Teraz selekcjoner postanowił powierzyć 30-latkowi opaskę kapitańską reprezentacji, którą dotychczas dzierżył Marcin Możdżonek.

Boks  Europejska Federacja Boksu Zawodowego (EBU) uhonorowała starcie Mateusza Masternaka (32-1, 23 KO) z Grigorijem Drozdem (38-1, 27 KO) i uznała je za walkę roku 2013. Przypomnijmy, że w pierwszy weekend października ubiegłego roku Rosjanin u dwóch sędziów prowadził po dziesięciu rundach, podczas gdy trzeci typował przewagę Polaka. Niestety, w jedenastej pretendent złapał przy linach wrocławianina serią ciosów i sędzia Massimo Barrovecchio zastopował potyczkę. Tym samym nasz rodak utracił miano najlepszego na Starym Kontynencie w kategorii junior ciężkiej.

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

amo! Stałaś przy mnie w nocy gdy płakałam.

Byłaś przy mnie gdy o pomoc wołałam. Dałaś mi przyjaźń najpiękniejszą, najtrwalszą. Dałaś mi miłość wyrzeczeń wartą.

Siostry Tokarskie wraz z personelem Cafe Riviera życzą naszym kochanym polskim Mamom dużo zdrowia, szczęścia, samej pomyślności, codziennej Opieki Bożej. Dziekujemy i pamiętamy również o wszystkich naszych Mamach, które otaczają nas opieką z Nieba. Zapraszamy na celebrowanie w Rodzinnej atmosferze

Przygotowujemy

specjalne

wypieki

na to wyjątkowe

Święto Cafe Riviera | 830 Manhattan Ave., Greenpoint | (718) 383-8450

Sport

39 nowy dziennik Saturday – Sunday, May 10-11, 2014

Wszystko mamy dopięte

W SKRÓCIE Piłka nożna

 Rozmowa z Adamem Nawałką, selekcjonerem reprezentacji Polski w piłce nożnej

nie bdzie miaa decydujcego znaczenia, jeeli chodzi o nasz sposób i jako gry. Zamierzamy tak to poprowadzi i ustawi, eby na tym nie traci.

Niemieckie media podważały szkoleniowy sens wtorkowego meczu w Hamburgu. Jaka jest pana opinia na ten temat? W październiku w spotkaniu eliminacji mistrzostw Europy obie drużyny zagrają w zupełnie innych składach.

Ma pan pewność, że wszyscy piłkarze będą do pana dyspozycji na czerwcowy mecz z Litwą? Są sygnały, że ktoś chce się zwolnić?

Nie bd ukrywa, e termin jest bardzo trudny. Zosta jednak ustalony kilka miesicy temu i trzeba ten mecz maksymalnie wykorzysta, przede wszystkim pod ktem selekcji. Mimo wszystko wielu zawodników, którzy stawi si w Hamburgu, bdzie w kadrze na jesienne spotkania eliminacyjne. Poza tym z Niemcami nie mamy si co porównywa, bo oni s na innym etapie. Szykuj si do mundialu, druyn maj praktycznie gotow. Termin niefortunny, ale przeciwnik atrakcyjny i prestiżowy, którego w dodatku nigdy nie pokonaliśmy...

FOTO: EPA/JAKUB KACZMARCZYK

Wygrana to pierwsza rzecz, o której mylimy przed kadym meczem, ale rzeczywicie historia tak si potoczya, e w potyczkach z Niemcami zwycistwa dotychczas nie odnielimy. Sam graem z nimi jako pikarz dwa razy. Szczególnie pamitam pojedynek na otwarcie mundialu w Argentynie, który zakoczy si bezbramkowym remisem, cho ze wskazaniem na nas. To jednak ju tylko wspomnienia, a my yjemy tym, co czeka nas za kilka dni. Niezalenie od skadu, rywal bdzie bardzo mocny, dlatego musimy by bardzo dobrze przygotowa- Adam Nawałka: “Gorąco wierzę, że bramki dające wygrane w końcu przyjdą” ni, aby myle o zwycistwie. rwie dopiero wraca do penej dyspoto znaczy, że w rundzie wiosennej nikt Czy wszyscy powołani przez pana zycji psycho-fizycznej. Zaczyna jedinny w polskiej lidze nie pokazał się piłkarze na pewno przyjadą do nak gra coraz wicej. Z kolei Pawe z odpowiednio dobrej strony? Wszoek trafi do Woch cakiem nieHamburga? Ci, których powoaem, to wyróZabraknie Eugena Polanskiego. dawno, uczy si nowego otoczenia, niajcy si zawodnicy ekstraklasy, ale Jeszcze w rod rano dyrektor repre- nowych wymaga, ale systematycz- jest jeszcze kilku ciekawych zawodzentacji Tomasz Iwan prowadzi roz- nie pojawia si na boiskach Serie A. ników. Spokojnie. To utalentowani, mowy z przedstawicielami jego klu- Gorzej wyglda sytuacja np. Bartka modzi chopcy. Nie chc wymienia bu, wczeniej sekretarz generalny Salamona, który regularnie nie gra ju nazwisk, ale mamy na oku zawodniPZPN Maciej Sawicki ustali ze stro- od roku. Myl, e zblia si czas pod- ków, którzy wyrónili si w rundzie n niemieck, e federacja pomoe jcia decyzji, co dalej. wiosennej. Trzeba im da troch czaw zwolnieniu pikarzy, a jednak okasu, niech okrzepn na poziomie eksA co skłoniło pana, by sięgnąć po Thia- traklasy i zdobywaj dowiadczenie zao si, e Hoffenheim twardo postawio na swoim i zabiera zawodnigo Cionka z drugoligowej Modeny? w kadrze U-21. My cay czas ich obka na tournee po Indiach. Nie bdzie Na pocztku pracy z kadr stwo- serwujemy. Jeeli bd robi postpy, przeszkód, by powoa go natomiast rzylimy ranking zawodników na to oczywicie zostawiamy sobie furtna czerwcowe spotkanie z Litw. kad pozycj. Mamy ju szkielet k. Selekcja nie jest skoczona. Zadruyny, wiemy na kogo moemy li- wsze jeden, dwóch zawodników – jeSą jeszcze jakieś znaki zapytania? czy, ale jeszcze szukamy m.in. za- li bysn na miar reprezentacji – doWikszo zawodników potwier- wodnika na rodek obrony. Obser- stan szans. A na razie jest yro, który dzia swój przyjazd, ale moe si wowalimy jego poczynania we zaprezentowa si z bardzo dobrej strozmieni sytuacja powoanych z ligi Woszech, ostatnio coraz uwaniej, ny po dugiej przerwie spowodowarosyjskiej, np. Terek Grozny Macie- wreszcie pojechaem go zobaczy nej kontuzj. To zawodnik o duym ja Rybusa broni si przed spadkiem, osobicie, porozmawia. Jego posta- potencjale, mam na myli zarówno a FK Krasnodar, w którym wystpu- wa sprawia, e zasuy na szans. umiejtnoci pikarskie, jak i warunje Artur Jdrzejczyk, walczy o miej- Zobaczymy, czy j wykorzysta. ki fizyczne. sce w europejskich pucharach. W niedziel wieczorem bd mia jasno, Jak on zareagował na możliwość Jednym z największych kłopotów na kogo ostatecznie mog liczy. poprzednich selekcjonerów była lepowołania? Wida u niego ogromny zapa, dowa obrona... Daje pan szansę kilku młodym pił- sta pozytywnego “kopa”, bo traktuJestem przekonany, e sobie pokarzom z klubów zagranicznych, je gr dla Polski jako zaszczyt. Uwa- radzimy. Mamy kilku pikarzy; jest jak Wolski, Wszołek, Milik, ale oni am, e jest gotowy, take od strony Kuba Wawrzyniak, Adam Marciniak rzadko pojawiają się na boisku w mentalnej. Wane te, e bardzo do- czy Grzegorz Wojtkowiak, regularbrze mówi po polsku, wic z komu- nie grajcy w 2. Bundeslidze. Mam swoich zespołach... Zdecydowanie byoby korzystniej, nikacj nie bdzie adnych problemów. jeszcze jeden pomys, ale na razie nie gdyby grali wicej, ale trzeba mie chc mówi o szczegóach. wiadomo, e maj siln konkurenZ wyjątkiem bramkarzy powołał pan cj. Ich sytuacja jest jednak róna. RaTo piłkarz z polskiej ligi? z polskiej ekstraklasy tylko jednego fa Wolski wyjecha do Serie A prakNie... Podsumowujc, mamy róne piłkarza, którego wcześniej nie tycznie z kontuzj i po duszej przesprawdzał – Michała Żyrę z Legii. Czy moliwoci, a poza tym lewa obrona

Na dzi wszyscy potwierdzili obecno. Tak maj planowa wakacje, eby by gotowym. Otrzymaj indywidualne rozpiski, jeli chodzi o przerwy treningowe. Jestemy z nimi w kontakcie i wierz, e wszyscy powoani przyjad. To bdzie zgrupowanie, na którym chcemy ju zgrywa formacje i realizowa cele szkoleniowe, czyli pracowa nad organizacj gry w obronie i ataku. Jeli chodzi o selekcj podstawowej grupy, chcemy j zakoczy po meczu z Niemcami i mie gotow grup na Litw.

Czasu do inauguracji kwalifikacji Euro 2016 zostało już niewiele...

Zanim eliminacje si rozkrc, czekaj nas trzy dusze zgrupowania i bardzo na nie licz. O tym przed spotkaniem z Litw ju wspomniaem. Póniej bdziemy mie tydzie we wrzeniu przed meczem o punkty z Gibraltarem i wreszcie pi dni w padzierniku przed potyczkami z Niemcami i Szkocj. Podczas tych zgrupowa dopracujemy wszystkie szczegóy. Bdziemy mie w sumie kilkanacie dni na spokojne przygotowania, ale jednoczenie na integracj grupy. A nie chciałby pan zagrać towarzyskiego meczu przed spotkaniem z Gibraltarem? Na przykład Niemcy 3 września zmierzą się z Argentyną, wykorzystując ten wolny termin.

Nie, wolaem ten czas powici na trening. Od pocztku mielimy plan dotyczcy przygotowa i meczów, zawierajcy cay okres do koca eliminacji ME 2016, i takiego spotkania nie przewidywalimy.

1 maja minęło pół roku pańskiej pracy jako selekcjonera reprezentacji Polski. Czego najbardziej pan żałuje z tego okresu?

Marcowego meczu towarzyskiego ze Szkocj w Warszawie (0:1). Chcielimy zagra w optymalnym skadzie, co z powodu kontuzji kilku pikarzy, niestety, nam si nie udao. Traktowalimy go jako wany etap, jeli chodzi o zgranie druyny, ale tego celu w peni nie zrealizowalimy. Natomiast poza tym w kwestiach organizacyjno-szkoleniowych wszystko mamy dopite na ostatni guzik i z tego jestem zadowolony. Przydałoby się też zwycięstwo, które stanowiłoby może jakiś przełom...

Oczywicie wszyscy tego potrzebujemy. Gorco wierz, e bramki dajce wygrane w kocu przyjd. Mam jednak w gowie to, e musimy mie druyn gotow na mistrzostwa Europy. Praca, któr wykonalimy do tej pory, na pewno bdzie procentowa. ROZMAWIALI: PAWEŁ PUCHALSKI I MACIEJ BIAŁEK

 Piłkarze Realu Madryt mają coraz mniejsze szanse na mistrzostwo Hiszpanii. W zaległym meczu Primera Division tylko zremisowali na wyjeździe z walczącym o utrzymanie Realem Valladolid 1:1. Już w 9. minucie boisko musiał opuścić Cristiano Ronaldo, który nabawił się kontuzji. Do zakończenia rozgrywek pozostają 2 kolejki. W tabeli prowadzi Atletico Madryt, które ma 88 punktów i o 3 wyprzedza Barcelonę. Real zajmuje trzecie miejsce i do lidera traci 4 punkty.  Piłkarze Paris Saint Germain obronili zdobyte przed rokiem mistrzostwo Francji. W spotkaniu 36. kolejki ekstraklasy zajmujące drugie miejsce w tabeli Monaco zaledwie zremisowało u siebie z Guingamp 1:1 i nie ma już szans na wyprzedzenie paryżan.  Bramkarz piłkarskiej reprezentacji Czech oraz Chelsea Londyn Petr Cech przeszedł operację barku. Zdaniem lekarzy 31-letni zawodnik nie będzie mógł grać od 8 do 10 tygodni. Petr Cech nabawił się kontuzji w pierwszym meczu półfinałowym Ligi Mistrzów z Atletico Madryt.  Władze FC Koeln zdecydowały się na wykupienie z FC Parmy Sławomira Peszki – poinformował “Kicker”. Reprezentant Polski ma niebawem podpisać kontrakt z niemiecką ekipą. Peszko broni barw FC Koeln od stycznia 2011 roku. W międzyczasie był także wypożyczony do Wolverhampton Wanderers. W sierpniu 2013 roku, Polaka wykupiła FC Parma, lecz piłkarz pozostał w dotychczasowym klubie. Okazuje się jednak, że 29-letni pomocnik nie będzie miał okazji zagrać na włoskich boiskach, bo szefowie drużyny z Kolonii zdecydowali się w lecie odkupić piłkarza. Według niemieckich mediów, Parma dostanie za Polaka około 500 tysięcy euro. Peszko ma podpisać z niemieckim klubem dwuletni kontrakt.  Tomasz Kuszczak strzelił samobójczą bramkę, a jego Brighton&Hove Albion przegrało 1:2 z Derby County w pierwszym półfinałowym meczu ba ra żo wym o awans do piłkarskiej Premier League. Rewanżowe spotkanie odbędzie się w niedzielę. Zwycięzca dwumeczu zagra 24 maja na Wembley o miejsce w angielskiej ekstraklasie z triumfatorem z pary Queens Park Rangers – Wigan Athletic. Do Premier League bezpośrednio awansowały już Leicester City, którego graczem jest Marcin Wasilewski, oraz Burnley.  Piłkarska reprezentacja Belgii 12 czerwca, w dniu otwarcia mistrzostw świata w Brazylii, zmierzy się w Sao Paulo w meczu towarzyskim z drużyną USA. Obie ekipy kilka dni później rozpoczną udział w mundialu. O zaplanowanym na 12 czerwca spotkaniu poinformował w piątek rzecznik belgijskiej federacji, który określił je jako rodzaj wspólnego treningu dla obu zespołów. Jak dodał, pojedynek odbędzie się “za zamkniętymi drzwiami”, bez udziału publiczności.  Piłkarska reprezentacja Polski kobiet wygrała na wyjeździe z Wyspami Owczymi 3:0 (2:0) w meczu eliminacji mistrzostw świata. Bramki zdobyły Jolanta Siwińska, Natalia Pakulska (z karnego) i Ewa Pajor. Polki zajmują w swojej grupie trzecie miejsce.

nowy dziennik Sobota – niedziela 10-11 maja 2014

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Friday, May 9, 2014

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026