Nowy Dziennik 2014/05/14 by Nowy Dziennik

SPORT

STRONA 24

STRONA 19

PRAWO

Praca dla 100 tysięcy

Armata dla króla

STRONA 12

NIERUCHOMOŚCI

STRONA 10

TURYSTYKA

Jak szybko sprzedać Na południe nieruchomość… od Mendozy

E P I S K O PAT Z A C H Ę C A D O G Ł O S O WA N I A | C Z A R N A M S Z A N A H A R VA R D Z I E | K O N I E C K O S M I C Z N E J W S P Ó Ł P R A C Y www.dziennik.com

ŚRODA 14 MAJA – WEDNESDAY, MAY 14, 2014

$0.75

18 (64°F)

Deszczowo

W podziękowaniu za kanonizację

Kardynał Dziwisz w metropolii  W tym tygodniu w metropolii nowojorskiej gościć bę-

Kardyna Stanisaw Dziwisz przybywa do nowojorskiej metropolii ju po raz trzeci na zaproszenie Fundacji Przyjació Centrum w. Jana Pawa II, która dziaa przy sanktuarium w. Jana Pawa II w Linden, NJ. „Obecno ks. kardynaa to dla mnie ywa obecno witoci Jana Pawa II, bo kardyna Dziwisz przez 40 lat by wiadkiem witoci Jana Pawa II” – mówi ks. Mirosaw Król, kustosz sanktuarium, dyrektor fundacji i proboszcz parafii w Linden.

STRONA 4

To bdzie wizyta obfitujca w wydarzenia. Kardyna Dziwisz przylatuje do Stanów Zjednoczonych w rod, 14 maja. Czwartek go spdzi w Cleveland, Ohio, gdzie m. in. spotka si z przyjaciómi Fundacji i odbierze Nagrod Czterech Orów – najwysze odznaczenie nadawane przez sanktuarium w. Stanisawa BM w Cleveland. „Ogromnie cieszymy si z wizyty kardynaa. Dla wielu czonków Polonii wizyta kardynaa Dziwisza to niemale tak, jak goszczenie w. Jana Pawa II. » STR. 2

FOTO: ALEKSANDRA SŁABISZ/NOWY DZIENNIK

dziemy ks. kardynała Stanisława Dziwisza, metropolitę krakowskiego i sekretarza św. Jana Pawła II. Wraz z nim Polonia w New Jersey i Nowym Jorku będzie miała okazję podziękować za kanonizację oraz uczcić rocznicę urodzin Ojca Świętego. Kardynał odbierze też doktorat honoris causa nadany mu przez Uniwersytet Seton Hall.

Kardynał Stanisław Dziwisz podczas ubiegłorocznej wizyty w sanktuarium św. Jana Pawła II w Linden, NJ

Wyrok europejskiego trybunału przeciwko Google

POLSKA

Hołd dla zdobywców Monte Cassino

Prawo do zapomnienia  Trybunał Sprawiedliwości UE zadecydował, że każdy użytkownik

Betonowy deszcz pod BQE

To byo zwycistwo pene goryczy – wspominaj weterani walk o Monte Cassino. Kombatanci, prezydent Bronisaw Komorowski oraz przedstawiciele pastw walczcych z Niemcami podczas II wojny wiatowej oddali hod zdobywcom wzgórza.

20314 >

08805 93287

ROK XLI Nr 12 110

NOWY DZIENNIK $0.75

na prob poszczególnych uytkowników – zawyrokowa trybuna. Google nieraz krytykowane byo za inwigilacj i uatwianie zdobywania prywatnych danych uytkowników usug firmy. Na mocy wydanego we wtorek wyroku, kady ma „prawo dobycia wykrelonym” zwyników wyszukiwania. Jedyne, co trzeba zrobi, to zgosi si do Google i zada usunicia rezultatów wyszukiwa, które naruszaj prywatno. Jeeli firma odmówi, naley zgosi spraw do odpowiedniej instancji, która moe wyda wyrok zmuszajcy j do tego. Oczywicie Google jest dalekie od zachwytu. Firma ju wczeniej podkrelaa, e zmuszanie do usuwania danych jest równe z cenzur. Jak powiedzia przedstawiciel Google:

„To rozczarowujce rozwizanie dla silników wyszukujcych oraz osób publikujcych w sieci (...). Musimy teraz przeanalizowa implikacje”. W uzasadnieniu Trybuna stwierdzi, e jeli dane s nieistotne lub przestarzae, to odnoniki do nich powinny by usuwane z wyszukiwarki Google. Sprawa rozpocza si od skargi uytkownika z Hiszpanii. Argumentowa on, e odnonik do ogoszenia o sprzeday na aukcji jego domu, który straci, narusza jego prywatno. Domaga si zastosowania tak zwanego „prawa do zapomnienia”. DET, (R), (IAR)

FOTO: MAREK K.

 Spadający betonowy gruz z remontowanego odcinka Brooklyn Quinternetu ma prawo zgłosić firmie swoje zastrzeżenia co do wyników eens Expressway uszkodził kilka samochodów znajdujących się na puwyszukiwania, które mogą naruszać jego prywatność. blicznym parkingu bezpośrednio pod drogą szybkiego ruchu. Do zdarzeInternetowy gigant Google powinien nia doszło w ubiegłym tygodniu. usuwa niektóre wyniki wyszukiwa

Spadający na samochody gruz miał średnicę nawet do pięciu cali

Jak nas poinformowa Marek K., mieszkaniec Middle Village, w zwizku z prowadzonymi nocnymi robotami drogowymi zarówno jego samochód – Honda CRV – jak i kilka innych zaparkowanych na odcinku

trzech przecznic w okolicy Union Ave. i Lorimer St., niedaleko Greenpointu, zostao uszkodzonych przez spadajcy gruz wielkoci kilku cali z terenu prowadzonych robót naBrooklyn-Queens Expressway (BQE). » STR. 3

Ameryka

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

nowy dziennik Środa 14 maja 2014

Koniec kosmicznej współpracy?

(rozwody, podział majątku, itd.)

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

» Kardynał jest czę-

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104 Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

PENSYLVANIA: Spotkania ania 4 North 6th Street po pracy cy i Stroudsburg, PA 18360, w weekendy endy tel: (973) 920-7925 Adwokat kat NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

wi mówi sku po polsku

■ Funkcjonariusze NYPD biorą na celownik kierowców, którzy używają tele-

fonów komórkowych w trakcie jazdy oraz tych, którzy nie ustępują pierwszeństwa pieszym. Piraci drogowi będą traktowani bez taryfy ulgowej. Wszystko w ramach dwudniowej akcji związanej z programem Vision Zero, mającym poprawić bezpieczeństwo na nowojorskich ulicach.

Pierwsza część akcji została przeprowadzona we wtorek we wszystkich dzielnicach Nowego Jorku. Przez 24 godziny funkcjonariusze policji zwracali szczególną uwagę na kierowców, którzy w trakcie jazdy piszą SMS-y lub rozmawiają przez telefony komórkowe. Jak wynika z danych, takie zachowanie to wciąż, oprócz nadmiernej prędkości, główna przyczyna wypadków drogowych. Policjanci bezlitośni byli także dla piratów drogowych, którzy nie ustępowali pierwszeństwa pieszym. Druga część akcji zostanie przeprowadzona w piątek – rozpocznie się o północy i potrwa 24 godziny. "Kierowanie samochodem, podczas gdy używamy telefonu, na przykład pisząc wiadomości czy Flagi: kazachska, rosyjska i amerykańska na kosmodromie Bajkonur sprawdzając maila, jest bardzo nieWicepremier Rogozin określił podboju kosmosu w regionie Azji i bezpieczne. Może skończyć się traUSA mianem "niepewnego partne- Pacyfiku. Warto przy tym zauważyć, gicznie zarówno dla kierowcy, para", który wszystko upolitycznia. że za tydzień prezydent Władimir Pu- sażerów, jak i innych użytkowników drogi" – napisali w specjalnym Dlatego Rosja zamierza szukać part- tin udaje się z wizytą do Chin. nerów do współpracy w dziedzinie DET, (R), (IAR)

KARDYNAŁ DZIWISZ W METROPOLII cia w parafii św. Alojzego przy 376 ścią historii. Ojciec Święty otworzył Onderdonk Avenue). W sobotę w południe kardynał Dzipapiestwo przed światem, a kardynał Dziwisz otworzył światu drzwi wisz weźmie udział w nabożeństwie do papiestwa" – mówi ks. Eric eucharystycznym "Święty Jan Paweł Orzech, proboszcz i organizator wi- II – papieżem Eucharystii" w sanktuarium św. Jana Pawła II w Linden, zyty kardynała w Cleveland. W piątek wieczorem ks. kardynał NJ. W trakcie nabożeństwa nastąpi rozpoczyna wizytę w nowojorskiej oficjalna instalacja dwóch nowych metropolii. Po raz pierwszy gościć kanoników Kapituły św. Floriana i będzie na Ridgewood, w polskiej św. Jana Pawła II w Krakowie, a są dzielnicy na Queensie, gdzie w ko- nimi ks. kanonik Charles Kelly i ks. ściele św. Alojzego odprawi mszę kanonik Mirosław Król. Po nabożeńdziękczynną za kanonizację Jana stwie gość spotka się z kapłanami, zaPawła II. "Wyjątkowość tej wizyty rządem działającej przy sanktuarium polega nie tylko na tym, że ks. kar- Fundacji Przyjaciół Centrum św. Jadynał był osobistym sekretarzem Oj- na Pawła II oraz pielgrzymami, któca Świętego, ale też na tym, że jerzy byli w Rzymie na uroczystościach steśmy świeżo po kanonizacji. To bę- kanonizacji Jana Pawła II i Jana XXIII. Tego samego dnia, wraz z biskudzie zatem jakby przedłużenie rzymskich uroczystości kanonizacyjnych" pem Paulem Bootkoskim, ordynariu– mówi ks. proboszcz Jerzy Półto- szem diecezji Metuchen, kardynał Dziwisz celebrować będzie mszę św. rak. Kapłan tłumaczy, że wizyta kar- w parafii św. Augustyna w Kendle dynała Dziwisza w kościele św. Park, NJ. To będzie diecezjalna Alojzego jest inicjatywą członków msza dziękczynna za kanonizację. Pulaski Association of Business and Tam również wierni z tej diecezji bęProfessional Men, którzy po mszy św. dą mieli okazję spotkać się z kardyorganizują w tej parafii uroczysty ban- nałem na uroczystej kolacji. W niedzielę, 18 maja – w dniu, w kiet na cześć gościa. "Zapraszamy wszystkich na bankiet – mówi Da- którym obchodzić będziemy roczniriusz Knapik z Pulaski Association. cę urodzin Karola Wojtyły, ks. kar– Dochód z niego przeznaczony bę- dynał Dziwisz odprawi mszę św. w dzie na budowę Międzynarodowe- bazylice katedralnej w Newarku, go Centrum św. Jana Pawła II "Nie gdzie odbędą się również święcenia lękajcie się" w Krakowie". Bilety na diakonatu, poświęcenie kaplicy św. kolację w cenie 100 dol. są do naby- Jana Pawła II i wniesienie relikwii. DOK. ZE STR. 1

w w w. Ad wok atM ar zec.com MANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007 tel: (212) 267-0201

FOTO: NASA/JOEL KOWSKY

Wicepremier Rosji Dmitrij Rogozin oświadczył, że Rosja będzie dostarczać Stanom Zjednoczonym silniki do rakiet kosmicznych RD–180 i NK–33 tylko wtedy, gdy będą one wykorzystywane do niewojskowych celów. Ponadto Rosja nie zamierza kontynuować eksploatacji Międzynarodowej Stacji Kosmicznej po 2020 roku. Obecnie rosyjskich kosmonautów i amerykańskich astronautów na Stację Kosmiczną wożą tylko rosyjskie rakiety, gdyż Stany Zjednoczone zakończyły eksploatowanie wahadłowców. Ponadto wicepremier Rogozin zapowiedział zawieszenie od 1 czerwca wykorzystania na terytorium Rosji amerykańskiego systemu nawigacji satelitarnej GPS. Jest to związane z tym, że Stany Zjednoczone nie chcą rozmieścić u siebie stacji naziemnych niezbędnych dla działania rosyjskiego systemu nawigacji satelitarnej GLONASS.

Darius Marzec, Esq.

Piszesz? Nie jedź!

■ Ro sja za grozi ła Sta nom

Zjednoczonym ograniczeniem współpracy w sferze kosmicznej. Moskwa jest bowiem niezadowolona z sankcji nakładanych przez Waszyngton na Rosję w związku z wydarzeniami na Ukrainie.

POLSKI ADWOKAT

W niedzielę po południu w sanktuarium św. Jana Pawła II w Linden kardynał Dziwisz obecny będzie na mszy dziękczynnej za kanonizację (godz. 5 po południu), która połączona będzie z udzieleniem sakramentu bierzmowania. "To ważny punkt wizyty ks. kardynała w metropolii – mówi ks. Król. – W dniu 94. urodzin Ojca Świętego dziękować będziemy za narodziny świętego, który stał się wzorem do naśladowania, w świecie, w którym jest mało autorytetów". Kardynał będzie również gościem specjalnym koncertu ku czci św. Jana Pawła II "Szukam Was" w wykonaniu artystów z Polski (m.in. Krzysztof Globisz, Patrycja i Jacek Kotlarscy oraz Adam Niedzielin). Odbędzie się on w sanktuarium o godzinie 7:30 wieczorem (bilety do nabycia w kancelarii parafialnej: 908-862-1116). "To jedyny koncert tej grupy na Wschodnim Wybrzeżu" – podkreśla ks. Król, zapraszając wiernych do uczestnictwa. Po koncercie natomiast wierni będą mieli okazję spotkać się z kardynałem na kolacji (wstęp 20 dol. dla dorosłych i 10 dol. dla dzieci; inf. 908862-1116). W poniedziałek ks. kardynał odbierze tytuł doktora honoris causa, nadany mu przez katolicką uczelnię Seton Hall w South Orange NJ, natomiast we wtorek i środę gościć będzie w Massachussets. AS

oświadczeniu przedstawiciele NYPD. W ubiegłym roku w Nowym Jorku doszło do prawie 300 śmiertelnych wypadków. By zmniejszyć tę liczbę, obecny burmistrz Bill de Blasio razem ze swoimi urzędnikami realizuje program Vision Zero, w ramach którego tworzone są między innymi "strefy wolnego ruchu", gdzie ograniczenie prędkości wynosi 25 mil na godzinę. Tak do końca maja będzie, na przykład, na najniebezpieczniejszej drodze na Greenpoincie – McGuinness Boulevard, który z powodu liczby tragicznych wypadków nazywany jest także "drogą śmierci". Tylko w ubiegłym roku nowojorscy policjanci ukarali mandatami ponad 126 tysięcy kierowców za używanie telefonów podczas jazdy. Niepokornym kierowcom grozi mandat w wysokości nawet do 1000 dolarów oraz punkty karne. AA, (R)

Czarna msza na Harvardzie

■ Na jednej z najbardziej renomowanych uczelni na świecie miała odbyć się

tak zwana czarna msza. Jej pomysłodawcami byli członkowie Harvard Extension Cultural Studies Club, działającego na terenie Harvardu, oraz Satanic Temple. Po wielu protestach, ze strony archidiecezji w Bostonie na czele, rytuał został odprawiony poza kampusem, w chińskiej restauracji. Kilka dni wcześniej osoby zrzeszone w niezależnym klubie studenckim Harvard Extension Cultural Studies rozwiesiły na terenie kampusu ulotki informujące o tym, że w poniedziałek, 12 maja, w piwnicach budynku Memorial Hall, znajdującego się w sercu kampusu Uniwersytetu Harvarda, odbędzie się ceremonia czarnej mszy. Na ulotkach znajdowała się postać szatana z głową kozy, stojącego na ołtarzu w otoczeniu dusz przeklętych. Celem rytuału miała być dyskusja na temat historycznych aspektów mszy satanistycznych. Władze uczelni nie zabroniły odprawienia rytuału. Zamiast tego wydały specjalne oświadczenie, w którym można przeczytać między innymi: "Nie ponosimy odpowiedzialności za organizację kontrowersyjnego wydarzenia. Odpowiada za nie niezależne zrzeszenie studentów. Na terenie Harvardu działa wiele niezależnych organizacji studenckich, re-

prezentujących szeroki wachlarz zainteresowań studentów. Harvard jednak nie promuje poglądów ani działalności jakiejkolwiek niezależnej organizacji studenckiej". Pomysł odprawienia satanistycznego rytuału natychmiast spotkał się z protestem licznych grup katolickich, na czele z archidiecezją w Bostonie. Tylko w internecie specjalną petycję przeciwko organizacji czarnej mszy na terenie kampusu podpisało 60 tysięcy osób, w tym studenci i absolwenci renomowanej uczelni. Ostatecznie organizatorzy odprawili rytuał poza kampusem. Wzięło w nim udział około 50 osób. Ceremoniał poprowadziły cztery osoby w kapturach i jeden mężczyzna w białym garniturze z peleryną, w masce kozła na twarzy, a także kobieta w samej bieliźnie. Organizatorzy czarnej mszy zapewnili, że nie używali konsekrowanych hostii. AA, (R)

Ameryka

3 nowy dziennik Wednesday, May 14, 2014

Aresztowano sprzedawcę z Greenpointu

BETONOWY DESZCZ POD BQE

» Niestety, jak twierdzi pan Marek, nikt wcześniej nie zabezpieczył terenu znajdującego się pod estakadą, biegnącą równolegle do Meeker Avenue. "Nie było żadnych tablic informujących o nocnych robotach na BQE, w dodatku miejsce to nie było ogrodzone żadną taśmą zabezpieczającą teren zagrożo■ Greenpoincka policja aresztowała ny spadającym gruzem – relacjonował nasz Czytelnik. Przecież w każw ubiegłym tygodniu Grzegorza Jurdej chwili mógł tam ktoś przechoczyńskiego, wieloletniego pracownika dzić i odnieść poważne obrażenia" sklepu hydraulicznego Paul's Plumbing – dodał. Wgniecenia i porysowania karoseSupply, mieszczącego się przy 128 Grerii swojego samochodu pan Marek zaenpoint Avenue. uważył przed północą, gdy wracał do domu i chciał wsiąść do samochodu. Według informacji przekazanych "Zarówno na aucie, jak i wokół niego "Nowemu Dziennikowi" przez poleżało bardzo dużo piasku i gruzu, był licję, do aresztowania doszło we wtoteż pracownik budowlany, który porek, 6 maja, około godziny 9:45 rano. wiedział mi, żebym szybko uciekał, poPodejrzanym o prowadzenie nienieważ za chwilę u góry będzie wtłauczciwego procederu, polegającego czany piasek pod ciśnieniem i mogę na wydawaniu zaufanym klientom odnieść obrażenia. W związku z tym większej ilości towaru, niż zamawiaszybko odjechałem samochodem kali oraz za który płacili, okazał się 34wałek dalej". Według relacji naszego letni mieszkaniec Greenpointu GrzeCzytelnika, pracownik budowlany gorz Jurczyński. Właściciel sklepu Sklep hydrauliczny Paul's Plumbing Supply, którego jeden z pracowników stwierdził, że informacje o zakazie parprzyłapał oszusta na gorącym uczyn- prowadził nieuczciwy proceder, mieści się przy 128 Greenpoint Avenue kowania oraz grożącym niebezpieczeńku, w chwili gdy wydawał towar jednemu z klientów – twierdzi policja. dał nielegalnie towar na kwotę 7698 Policja prowadzi w tej sprawie śledz- stwie zostały przez kogoś zerwane, naWezwana policja natychmiast dolarów. Najprawdopodobniej pro- two, a w gronie ich zainteresowania, tomiast jeżeli chce, to może się w tej aresztowała sprzedawcę, którego ceder ten trwał zdecydowanie dłu- prócz Grzegorza Jurczyńskiego, jest sprawie kontaktować z firmą prowaoskarżono o kradzież trzeciego stop- żej, niestety właściciel sklepu Paweł także kilka polskich firm budowla- dzącą roboty remontowe. Wykonawnia. Według raportu, tylko w okre- Majewski nie chciał na ten temat roz- nych, robiących zakupy w Paul's cą okazała się firma Burtis Construction Company Inc. z Yonkers. sie od 1 do 6 kwietnia podejrzany wy- mawiać z "Nowym Dziennikiem". Plumbing Supply. WueM FOTO: ZBIGNIEW SEMCZYK

DOK. ZE STR. 1

REKLAMA

Właściciel uszkodzonego auta o zdarzeniu poinformował zarówno policję, jak i operatora numeru 311. "Niestety, policja nie spisała raportu, ponieważ nie było w tym zdarzeniu przestępstwa i ofiar, kazali mi tylko kontaktować się z firmą ubezpieczeniową oraz kompanią prowadzącą roboty" – żalił się pan Marek, który próbuje teraz dochodzić swoich praw oraz odszkodowania wraz ze swoim ubezpieczycielem od firmy Burtis Construction Company Inc. "Byłem w Yonkers osobiście oraz kilka razy tam dzwoniłem, niestety, ciągle słyszę, że oddzwonią do mnie w tej sprawie lub że analizują problem" – opowiada poszkodowany. Również reporter "Nowego Dziennika" usłyszał w poniedziałek, że oddzwonią z komentarzem w tej sprawie – niestety do chwili oddania gazety do druku nie otrzymaliśmy żadnej odpowiedzi. Pan Marek K. stwierdził, że jeżeli nie uda mu się uzyskać żadnego odszkodowania lub pomocy przy naprawie samochodu od Burtis Construction Company Inc., to będzie dochodził swoich praw od miasta, które zleciło tej firmie prace przy Brooklyn Queens Expressway. Jest on również w kontakcie z właścicielami innych uszkodzonych pojazdów, którym zostawił za wycieraczką swój numer telefonu oraz informacje o przyczynie, która spowodowała usterki w ich autach. WueM

Polska Hołd dla zdobywców Monte Cassino Polacy 4

nowy dziennik Środa 14 maja 2014

o Ukrainie

 To było zwycięstwo pełne goryczy – wspominają weterani walk

o Monte Cassino. Kombatanci, prezydent Bronisław Komorowski oraz przedstawiciele państw walczących z Niemcami podczas II wojny światowej oddali hołd zdobywcom wzgórza. pene goryczy i wizao si z dalszym dramatycznym losem – mówi. Zwyciska bitwa bya okupiona wielk danin krwi – wspomina jeden z uczestników walk kapitan Ludomir Laskowski. Jak mówi, widzia zbyt wiele trupów i sysza zbyt wiele prób o dobicie rannych. W jego opinii to zwycistwo byo bardzo kosztowne, a po zakoczeniu walk wszyscy cieszyli si, e ten koszmar si skoczy. Zarazem, dodaje kapitan Laskowski, polscy onierze byli dumni, poniewa wczeniej wzgórze próbowali zdoby onierze z innych krajów, ale dopiero Polacy to zrobili. Major Adam Kryp wspomina, e chwila, kiedy zobaczy biao-czerwon flag zatknit na ruinach opactwa, nie bya do koca radosna. Rado, mówi weteran, zakóca widok znoszonych zabitych kolegów, którzy ukadani byli w rzdach, “to nie pozwalao cieszy si z zakoczenia tego pieka”.

Co czwarty Polak (25 procent) ocenia, e dziaania rzdu w zwizku z kryzysem ukraiskim s zbyt radykalne. Jako waciwe odbiera je ponad jedna trzecia (36 procent). Badanie, zrealizowane przez Instytut Bada Rynkowych i Spoecznych HomoHomini, pokazuje, e 13 procent respondentów ocenia dziaania polskiego rzdu w kwestii ukraiskiej jako zbyt sabe. Jedna czwarta (25 procent) deklaruje, e nie ma wiedzy na We wtorek w Warszawie oddano hołd zdobywcom Monte Cassino temat aktywnoci rzdu w tej spraSekretarz Rady Ochrony Pamici gorzkie. Poza tym ci onierze roz- wie. Nieco inaczej prezentuj si wyWalk i Mczestwa Andrzej Krzysz- sawili imi Polski – dodaje historyk. niki nie uwzgldniajce osób, które Polskie walki o masyw Monte Cas- nie znaj dziaa rzdu w sprawie krytof Kunert podkrela, e bitwa o Monte Cassino miaa dla Polaków nie tyl- sino i Piedimonte trway prawie 14 dni zysu ukraiskiego. Odpowied “s ko militarny wymiar. To bya pierw- i byy niezwykle krwawe. Na zboczach zbyt radykalne” wskazao 34 procent sza i do tego zwyciska bitwa z góry po wojnie zbudowany zosta pol- badanych, jako waciw aktywno Niemcami, a onierze generaa An- ski cmentarz wojenny, na którym spo- rzdu ocenia 48 procent, a jako zbyt dersa czekali na ni a 4 lata. Sekre- czywa 1072 polegych onierzy 2. sab – 18 procent. Prof. Henryk Dotarz Rady dodaje, e byo to najwik- Korpusu Polskiego. Zdobywajc maski, socjolog z Polskiej Akadesze zwycistwo polskie w II wojnie wzgórze, Polacy otworzyli wojskom mii Nauk, komentujc wyniki badawiatowej, niezalenie od tego, e aliantów drog na Rzym.  nia zwraca uwag na to, e 2/3 Polaków ma poczucie zagroenia. W ocenie prof. Domaskiego wikszo chciaaby rozwanego postpowania polskiego rzdu w sprawie kryzysu ukraiskiego. “Mamy taki obraz spoeczestwa, e wikszo chce umiarkowanej polityki. Radykaów oczekujcych zaostrzenia kursu wobec Rosji jest mniejszo” – uwaa socjolog. Wyniki nie zaskakuj – tak komen Polscy biskupi zachęcają do udziału w wyborach do Parlamentu Europejtuje przewodniczcy klubu PO Raskiego i głosowania zgodnie z sumieniem. fa Grupiski. Polityk przyznaje, e W wydanym we wtorek owiadcze- daje ksidz Józef Kloch. Episkopat nie doskonale rozumie tych, którzy o niu Prezydium Konferencji Episko- wskazuje katolikom na kogo maj go- dziaaniach rzdu w sprawie ukraipatu Polski przypomina, e Europ sowa wprost z imienia i nazwiska. skiego kryzysu nie syszeli. Tumatrzeba budowa nie tylko na warto- Przypomina jednak, e powinna to by czy to tym, e s zajci wasnymi ciach ekonomicznych, ale przede osoba, która jasno deklaruje obron sprawami i nie ledz mediów, a wic wszystkim na wartociach duchowych. ycia od poczcia do mierci. Poza i tego, co dzieje si na wiecie. Komentujc wyniki, szef klubu PiS Koció naucza, e gosowanie jest pra- tym opowiada si za wyros z chrzewem, ale i obowizkiem – mówi cijastwa zasad solidarnoci, za wol- Mariusz Baszczak mówi, e w spraksidz Józef Kloch, rzecznik praso- noci sumienia i wyraania swoich wie Ukrainy rzd jest nieskuteczny. Baszczak zaznaczy, e premier zawy Episkopatu Polski. W ten sposób pogldów religijnych. kady z nas moe wpyn na to, e W wyborach do Parlamentu Eu- pewnia, i Unia Europejska bdzie mówartoci duchowe bd obecne w y- ropejskiego bdzie mona zagoso- wia w tej sprawie polskim gosem. ciu publicznym. Przez wieki to chrze- wa równie na terenie USA, goso- Tymczasem – podkrela – Francja i Niemcy ubijaj z Rosj interesy.  cijastwo jednoczyo Europ – do- wanie odbdzie si 24 maja.  FOTO: WWW. PREZYDENT. PL/WOJCIECH OLKUSNIK

W Warszawie przy pomniku Bitwy o Monte Cassino odbya si we wtorek uroczysto upamitniajca onierzy generaa Wadysawa Andersa, którzy 18 maja 1944 roku zdoby li wzgó rze i klasz tor Benedyktynów, który zajmowali Niemcy. Prezydent Komorowski mówi, e zwycistwo pod Monte Cassino byo okupione krwi, ale byo pene. Prezydent apelowa, by cieszy si zwyciskimi bitwami w wojnie, która dla nas zakoczya si gorzkim zwy ci stwem. Po ko na niu hitlerowskiego wroga towarzyszyo bowiem wejcie Sowietów, oznaczajce dalszy dramatyczny los Polski. Prezydent wspomina, e Bitwa pod Monte Cassino zwiastowaa koniec II wojny wiatowej i zwycistwo nad hitleryzmem. Jednak witowanie zwycistwa dla Polski nie byo, nie jest i nigdy nie bdzie proste, wanie w zwizku z sowieck okupacj. Dla Polski to zwycistwo byo

 Polacy oczekują od rządu umiarkowanego stanowiska w sprawie kryzysu ukraińskiego – wynika z sondażu przeprowadzonego dla Polskiego Radia.

“Niepokonani 2012” Episkopat zachęca walczą z urzędnikami do głosowania  Wprowadzenie odpowiedzialności urzędników skarbowych i wymiaru sprawiedliwości za podejmowane decyzje – to główny postulat “Niepokonanych 2012”. Pokrzywdzeni przedsiębiorcy z całej Polski zebrali się w Sali Kongresowej.

Wród nich jest Zofia Wykrt z Wrocawia, której firma produkuje windy, i która od 5 lat zmaga si z urzdem skarbowym. Chodzi o tak zwan amor ty za cj wind. We dug rozmówczyni i czci ekspertów, okres amortyzacji osobowego dwigu wynosi 10 lat. Urzdniczki kontroli skarbowej stwierdziy, e okres ten powinien wynosi 40 lat. Kolejni rzeczoznawcy odrzucaj wersj UKS. Rosz cze nia urz du, które pocztkowo wynosiy okoo 8 milionów zotych, teraz spady do nieco ponad 2 milionów zotych. Firma pani Zofii wygraa ju dwie sprawy w sdzie. Organizator kongresu Marcin Koodziejczyk przypomina, e niektórzy przedsibiorcy walcz z pastwem przez wiele lat. Wród nich wymienia Marka Isa-

KURSY WALUT W POLSCE

13 MAJA 2014

NBP: kurs średni: dolar 3,0381 euro 4,1815 KANTORY:

DOLAR

EURO

kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a Kraków ul. Wielopole 3 Krosno ul. Sienkiewicza 4

2,98 3,02 2,97

3,08 3,06 3,07

skiego, który z fiskusem zmaga si 18 lat, czy Marka Kubal, który 11 lat walczy o uniewinnienie. Ekspertka Forum Obywatelskiego Rozwoju Anna Sk wyjania, e potrzebna jest zmiana caych systemów sprawiedliwoci i urzdniczego. W jej opinii, jednym z gównych problemów jest brak odpowiedzialnoci urzd ni ków za podejmowane decyzje. Take wielu prokuratorów, w opinii Anny Sk, nie ponosi konsekwencji za nieprawdziwe oskarenia. Kongres “Niepokonanych 2012” odbywa si po raz drugi. Udzia w nim bierze kilkaset osób z caego kraju. Wród goci s midzy innymi ekonomista profesor Leszek Balcerowicz i piosenkarz Pawe Kukiz. 

4,13 4,23 4,16 4,20 4,11 4,19

Łódź ul. Kościuszki 22 Poznań ul. Głogowska 29 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 52

 Stron´ redaguje: Przemek Cebula email: pc@dziennik.com

2,99 3,03 3,03 3,04 3,04 2,95 3,03 2,97

3,09 3,05 3,07 3,05 3,05 3,13 3,05 3,07

4,13 4,18 4,17 4,18 4,18 4,06 4,17 4,10

4,23 4,20 4,21 4,19 4,19 4,31 4,19 4,20

REKLAMA

Świat

5 nowy dziennik Wednesday, May 14, 2014

Aresztowania przed rocznicą Amerykanie szukają porwanych dziewcząt Tiananmen w Nigerii

■ Amerykańskie lotnictwo rozpoczęło poszukiwania 200 nigeryjskich dziewcząt,

FOTO: EPA/DIEGO AZUBEL

porwanych przez radykalne muzułmańskie ugrupowanie Boko Haram. W nocy z poniedziałku na wtorek odbyły się pierwsze loty rozpoznawcze nad Nigerią.

Spokój panuje w Pekinie

■ W Chinach nasila się fala represji i aresztowań przed 25. rocznicą masakry

na Tiananmen. W mieście Hangzhou aresztowano dwoje aktywistów, którzy jedną z najbardziej krwawych kart historii Chin zamierzali upamiętnić strajkiem głodowym. Wśród aresztowanych jest 45-letni Xu Guang, któremu postawiono zarzut "próby obalenia władzy państwowej". Ćwierć wieku temu Xu był jednym z przywódców protestów studenckich. W Chinach za próby upamiętnienia masakry na Tiananmen można trafić do więzienia. Xu Guang od wielu lat w okresie rocznic 4 czerwca prowadzi strajk głodowy. W tym roku władze postanowiły oskarżyć go w związ-

ku z tym o działalność wywrotową. W Chinach w ostatnich tygodniach do aresztów trafiają działacze społeczni, prawnicy, pisarze i artyści, których chińskie władze podejrzewają, że w 25. rocznicę stłumienia protestów na Tiananmen będą starali się upamiętnić ofiary masakry. Do aresztu w Pekinie trafił m.in. chiński artysta, który na zamkniętym pokazie w jednej z galerii namalował na ścianie datę

Sankcje i walki w Słowiańsku

stłumienia prodemokratycznych protestów studenckich w Pekinie. Przed 25. rocznicą masakry władze urządzają też pokazy siły. Od dwóch dni ulice stolicy Chin patroluje 150 pojazdów opancerzonych z funkcjonariuszami sił specjalnych. Oficjalna Agencja Prasowa Xinhua podała, że dodatkowe patrole to część działań na rzecz walki z terroryzmem i utrzymania stabilnej sytuacji w mieście. W ciągu ostatnich dwóch miesięcy w Chinach doszło co najmniej do dwóch incydentów, które chińskie władze uznały za ataki terrorystyczne, zorganizowane przez ujgurskich separaDET, (R), (IAR) tystów z Xinjiangu.

ceministra spraw zagranicznych Grigorija Karasina z ambasadorem Unii Europejskiej w Moskwie Vygaudasem Uszackasem. ■ Donieccy separatyści wprowadzili sankcje przeciwko europejskim i W trakcie spotkania omawiano syamerykańskim politykom. W nocy z poniedziałku na wtorek terroryści atakowali tuację na Ukrainie. Strona rosyjska ukraińskie wojska. Moskwa chce rozmawiać o przyszłym kształcie Ukrainy zwróciła uwagę na to, że – według niej – władze w Kijowie nie chcą projeszcze przed wyborami. wadzić dialogu z przedstawicielami Samozwańcza Republika Doniecka nej. Separatyści strzelali z dzielnic regionów, co – zdaniem Moskwy – ogłosiła, że Barack Obama, Angela mieszkalnych licząc na to, że woj- jest "poważną przeszkodą" na droMerkel i Catherine Ashton nie mają skowi nie odpowiedzą ogniem. W ten dze do budowy społecznego wzajemprawa wjazdu na kontrolowane przez sposób wykorzystano zwykłych nego zrozumienia. Rosyjskie władze oczekują, że – zgodnie z ustalenianią terytorium. Zakaz obowiązuje do mieszkańców jako tarcze. Dmytro Tymczuk informuje też, mi z Genewy z 17 kwietnia i kartą listopada dla amerykańskiego prezydenta i do września dla europejskich że wśród terrorystów dochodzi do drogową OBWE – partnerzy z Unii polityków. Separatyści twierdzą mię- rozłamu w związku z oświadczenia- i USA wykorzystają swój wpływ na dzy innymi, że wspierają oni "neo- mi oficera rosyjskiego wywiadu władze w Kijowie, aby kwestie forwojskowego Igora Girkina, znane- my państwa i poszanowania praw refaszystowski reżim w Kijowie". W Słowiańsku przebywa obecnie do go jako Strzelec, który ogłosił sie- gionów były omówione w najbliżpółtora tysiąca bojowników. Ich poste- bie głównodowodzącym wojsk Re- szym czasie i na pewno przed wyrunki otaczają całe miasto. Ukraińskie publiki Donieckiej. Część z nich nie borami prezydenckimi. Według rosyjskiego MSZ, niedawwładze twierdzą, że kontrolują wszyst- jest gotowa do podporządkowania ne referenda w obwodach donieckim kie wjazdy i wyjazdy do Słowiańska, się Rosjaninowi. Tymczasem Moskwa oczekuje, że i ługańskim powinny być traktowajednak – jak przekonuje ekspert wojskowy Dmytro Tymczuk – terroryści kwestie dotyczące przyszłej formy ne jako "jasny sygnał" dla Kijowa o państwa ukraińskiego zostaną omó- istniejącym głębokim kryzysie wzasą w stanie wydostać się z miasta. W nocy w Słowiańsku trwały wal- wione jeszcze przed wyborami pre- jemnego zrozumienia, a w szerszym ki między terrorystami a ukraiński- zydenckimi, zapowiedzianymi na 25 aspekcie – i samej ukraińskiej pańmi żołnierzami. Ci pierwsi ostrzela- maja. Taką informację przekazał stwowości. li posterunki przy wieży telewizyj- prasie rosyjski MSZ po spotkaniu wiDET, (R), (IAR)

Do Afryki przybyli amerykańscy eksperci, którzy analizują opublikowane w internecie nagranie wideo z żądaniami porywaczy. Terroryści domagają się uwolnienia swych kolegów z rządowych więzień. Władze odrzuciły te żądania. Liczą na powodzenie operacji, rozpoczętej przy współpracy amerykańskiej. Minister spraw wewnętrznych Abba Moro powiedział, że porywacze nie będą stawiać warunków rządowi. "Stawiamy sprawę jasno: dopóki ten rząd będzie przy władzy nie dojdzie do żadnej wymiany. Nie rozpatrujemy możliwości rozmów z ludźmi, którzy występują zbrojnie przeciwko państwu. Nie ma możliwości zwolnienia osób odpowiedzialnych za śmierć i porwania w zamian za niewinnych obywateli" – oświadczył. Strona amerykańska udostępniła również władzom nigeryjskim ko-

mercyjne zdjęcia satelitarne obszarów, na których mogą być przetrzymywane porwane uczennice. Do porwania doszło w połowie kwietnia w jednej z wiosek na północnym wschodzie Nigerii. W poniedziałek porywacze opublikowali nagranie wideo. Przywódca organizacji Abubakar Szekau oświadczył w nim, że dziewczynki nie zostaną uwolnione, dopóki z nigeryjskich więzień nie wyjdą członkowie Boko Haram. Dodał, że porwane przeszły na islam. W nagraniu pokazano kilkadziesiąt modlących się postaci w długich burkach. Szekau twierdzi, że są to porwane dziewczynki. Nie wiadomo, czy film jest autentyczny. Boko Haram to islamistyczna sekta, która chce wprowadzić w Nigerii muzułmańskie prawo szariatu. DET, (R), (IAR)

6 lat dla byłego premiera Izraela

■ Sześć lat więzienia za korupcję – taki wyrok usłyszał były premier Izraela

Ehud Olmert. Decyzja nie jest jeszcze prawomocna, ale wszystko wskazuje na to, że Olmert będzie pierwszym w historii szefem izraelskiego rządu, który trafi za kratki. Sąd oskarżył Ehuda Olmerta o branie łapówek w czasach, gdy polityk był burmistrzem Jerozolimy. Były premier miał w sumie przyjąć 750 tysięcy szekli przy realizacji różnego typu projektów budowlanych, w tym także luksusowych osiedli mieszkaniowych w Jerozolimie. Wraz z nim sąd skazał kilku jego współpracowników. "To dobra decyzja, bo dzięki temu zmniejszy się korupcja w kraju. Ludzie będą teraz bali się brać łapówki, tak jak to robił pan Olmert i jego przyjaciele. Życie polityczne byłego premiera dobiegło już końca" – mówi izraelski komentator politycznych Dab Margalit. Sam Ehud Olmert twierdzi, że jest niewinny, a jego obrona zapowiedziała apelację do izraelskiego Sądu Naj-

wyższego. Nie wiadomo na razie, czy 68-letni polityk od razu trafi do więzienia, czy będzie czekał na apelację na wolności. Olmert otrzymał od sądu także wyrok miliona szekli grzywny. Ehud Olmert już raz był skazany na więzienie w zawieszeniu w związku ze sprawami mającymi charakter korupcyjny. Dwa lata temu sąd oczyścił go jednak z zarzutów przyjmowania bezpośrednio łapówek. Ehud Olmert, polityk centrowej partii Kadima, został premierem Izraela w 2006 roku, po tym jak jego poprzednik, zmarły w styczniu tego roku Ariel Szaron, zapadł wówczas w śpiączkę. Ze stanowiska premiera Olmert ustąpił trzy lata później, gdy pojawiły się podejrzenia o DET, (R), (IAR) korupcję.

Każdy z Was może zostać reporterem naszej gazety. Jeśli byłeś świadkiem jakiegoś wydarzenia – opisz je, masz interesujące zdjęcia czy materiał wideo, przyślij na adres:

ReporterND@dziennik.com Najciekawsze materiały opublikujemy w gazecie i na stronie dziennik.com

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 14 maja 2014

Byliśmy świadkami historii

 Pojechali do Watykanu prosić świętych o modlitwę i podzięko-

“To byo bezcenne dowiadczenie, które tylko raz w yciu dane nam jest przeywa. Takie rzeczy nie zdarzaj si dwa razy. Bylimy wiadkami historii” – mówi Micha Majcherczyk z Wallington, NJ, który wraz z ponad 90 osobami z USA pojecha do Watykanu na kanonizacj Jana Pawa II i Jana XXIII. “Przeycie tego tam na miejscu, wród tysicy rodaków i ludzi z caego wiata, w podniosej atmosferze i lesie polskich flag – to niesamowite dowiadczenie. Trzeba tam byo by i przey to” – mówi inny uczestnik pielgrzymki, dr Bronisaw Partyka z Linden, NJ, który do Watykanu na kanonizacj pojecha, jak wiele innych osób, z podzikowaniami i probami do obu witych o aski. “Pielgrzymowaa z nami starsza pani z Detroit, która bya w Rzymie na beatyfikacji Jana Pawa II. Wtedy prosia o uzdrowienie, bo bya chora na raka. Teraz, mimo zaawansowanego wieku, pojechaa podzikowa za ask zdrowia” – mówi ksidz Miro-

saw Król, proboszcz parafii w. Teresy od Dziecitka Jezus - Sanktuarium w. Jana Pawa II w Linden, inicjator pielgrzymki, któr – na zlecenie sanktuarium i Fundacji Przyjació Jana Pawa II – zorganizowaa agencja Classic Travel w Wallington. W pielgrzymce wzili udzia m.in. Polacy z nowojorskiej metropolii, w tym parafianie ze w. Teresy, osoby polskiego pochodzenia, ale równie dua grupa osób innej narodowoci, np.: Amerykaska rodzina z Kansas czy grupa Filipiczyków z New Jersey. Byy te dwie mode chrzecijanki – jedna z Iraku, a druga z Iranu, obecnie mieszkajce w Chicago, które stworzyy organizacj wspierajc chrzecijan w krajach arabskich i muzumaskich. “Byy z nami na pielgrzymce, bo wdziczne byy Janowi Pawowi II za wsparcie i pami, jakimi darzy mniejszoci chrzecijaskie w krajach arabskich” – tumaczy ks. Król, dodajc, e wszystkich uczestników pielgrzymki, bez wzgldu na miejsce zamieszkania i pocho-

ZDJĘCIA: MICHAŁ MAJCHERCZYK

wać za łaski. Z nabożnym entuzjazmem uczestniczyli w mszy kanonizacyjnej świętego i rodaka, którego znali.

Pamiątkowe zdjęcie na placu Świętego Piotra

dzenie, czya mio do Jana Pawa II, “witego, którego znalimy”. “Miaem okazj widzie si z Janem Pawem II 2 maja 1992 roku. Zoyem wtedy pocaunek na jego rce, a on pobogosawi nasz figurk Matki Boskiej z Filipin. To by niezapomniany moment dla mnie – mówi William Banua, Filipiczyk mieszkajcy w Livingston, NJ, i zaoyciel grupy religijnej Our Lady of Philipines, z której do pielgrzymki z sanktuarium w. Jana Pawa II w Linden doczyo si w sumie sze osób. –

Wiele innych osób z naszego zgromadzenia pojechao do Watykanu na kanonizacj, bo to historyczny moment: dwóch papiey kanonizowanych przy obecnoci dwóch yjcych papiey – mówi Banua. – Mam wielki szacunek dla obu witych, bo wiele zrobili dla ludzkoci. To przywilej by na ich kanonizacji” – dodaje. Dziki szczodrobliwoci ks. kardynaa Stanisawa Dziwisza, który dwukrotnie ju spotka si z przyjaciómi Fundacji Jana Pawa II dziaajcej przy sanktuarium w Linden, grupa pielgrzymów otrzymaa zaproszenia na msz kanonizacyjn i z bliska moga uczestniczy w tej niecodziennej uroczystoci. “Czuo si rado na kanonizacji” – mówi uczestnicy pielgrzymki. Wiele osób podkrela, e ogromne wraenie zrobia dla nich poniedziakowa

msza wita dzikczynna, z wieloma polskimi elementami – pieway tam polskie chóry, a sowo wstpne wygosi po wosku i polsku metropolita krakowski kardyna Stanisaw Dziwisz. Podczas mszy archiprezbiter bazyliki watykaskiej kardyna Angelo Comastri wygosi kazanie o w. Janie Pawle II, w którym przedstawi go jako odwanego obroc rodziny, ycia i pokoju, czowieka o wierze mocnej jak skaa. “Homilia bya tak pikna, e kardyna otrzyma piciominutowe owacje na stojco – opowiada ks. Król. – Ta msza bya ukoronowaniem kanonizacji. W poniedziaek odczulimy, e Jan Pawe II jest wity”. “Czu byo wiar, wszyscy klaskali i piewali. Czulimy, e Jan Pawe II by z nami w poniedziaek, czulimy jego ducha” – dodaj Micha Majcherczyk. AS

Wśród pielgrzymów nie dało się nie zauważyć Polaków

Ważne dla osób udających się na Monte Cassino Obchody 70. rocznicy bitwy o Monte Cassino odbd si 18 maja 2014 roku na terenie polskiego cmentarza wojennego. Uroczysto ma charakter otwarty, jednak – ze wzgldu na ograniczon liczb miejsc – osoby bez zaprosze i identyfikatorów, bd kierowane na teren boni usytuowanych wokó cmentarza. Dziki umiejscowionym tam telebimom osoby te bd mogy uczestniczy w caej uroczystoci. Wstp na bonia moliwy bdzie w dniu 18 maja w godzinach 6:00-9:00, na cmentarz – w godz. 6:30-9:00. Uroczysto zaplanowana jest w godzinach 9:50-12:00. Ze wzgldu na bardzo due zainteresowanie i ograniczon ilo miejsc do parkowania samochodów, po-

jazdy bez specjalnych przepustek nie wjad na Monte Cassino i nie bd mogy skorzysta z parkingów usytuowanych na wzgórzu. Istnieje moliwo pozostawienia pojazdów na terenie parkingu Campo Miranda w Cassino, skd w godz. 6:00-9:00 kursowa bd bezpatne autobusy na Monte Cassino. Autobusy bd równie kursowa na trasie Monte Cassino – Campo Miranda w godz. 12:30-14:00. Wszelkich informacji udziela bd w Cassino harcerze oraz wolontariusze Obrony Cywilnej. Przy Museo Historiale oraz przy parkingu Campo Miranda usytuowane bd punkty informacyjne. Konsulat Generalny RP w Chicago

Dzięki szczodrobliwości ks. kardynała Stanisława Dziwisza grupa pielgrzymów z Linden otrzymała zaproszenia na mszę kanonizacyjną

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbliższą sobot´, 17 MAJA 2014 roku, na telefony oczekiwaç b´dzie red. JANUSZ SZLECHTA Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas. Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00. Numer telefonu: (718) 389-6118. Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

nowy dziennik Wednesday, May 14, 2014

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222 POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

Opinie

nowy dziennik Środa 14 maja 2014

■ JAN LATUS

Federacja Ukrainy

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Katarzyna Bussey (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com

FOTO: EPA/ MAXIM SHIPENKOV

PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING

Głosujący w referendum Doniecku nie tylko musieli wejść do zabarykadowanych stref, ale wkładać głosy do szklanych, przezroczystych pojemników

skowanych oddziałów wysłanych z Rosji (tak jak uprzednio na Krymie), do listy objętych sankcjami dodano dwie rosyjskie firmy i jednego polityka. Putin zapewne kalkuluje, że Samozwańczy prezydent Ludowej 30 proc., z czego połowa (więc rap- zmasowana ofensywa wojskowa na Republiki Donieckiej Denis Puszi- tem 15 proc. całej populacji) głoso- wschodnią Ukrainę zmusiłaby jedlin, polityk, o którym miesiąc temu wała za przyłączeniem do Rosji. Za- nak Europę Zachodnią i Amerykę do nikt jeszcze nie słyszał, ogłosił w po- chód naiwnie cytował jednak oficjal- reakcji. Wydaje się więc, że zamieniedziałek: "Biorąc pod uwagę wo- ne dane o 97-procentowej frekwen- rza on teraz ograniczyć się do destalą zadeklarowaną przez społeczeń- cji i wielkim poparciu dla idei przy- bilizowania Ukrainy, podsycając wewnętrzne napięcia etniczne. Tak stwo oraz potrzebę naprawienia hi- łączenia do Rosji. O ile prezydent Rosji Władimir Pu- jak na Krymie, posługuje się specjalstorycznych krzywd, prosimy Republikę Rosyjską o rozważenie włącze- tin szybko i skwapliwie uszanował nymi, dobrze wyszkolonymi odnia Ludowej Republiki Donieckiej "wolę" ludu na Krymie, tak w przy- działami, których żołnierze mają zamaskowane twarze i pad ku wschod niej do swojego państwa". odmawiają podania Referendum zostało uznane za nie- Ukrainy nie spieszy swojej przynależnolegalne przez rząd Ukrainy, jak i się z aneksją. Mości narodowej. Dziś przez rządy krajów europejskich i skwa co prawda wyjednak trudno nawet Stanów Zjednoczonych. Nie tylko dała komunikat, że Moskwa liczy, wyodrębnić oddziały dlatego, że jego ideę uznano za nie- "uszanuje" decyzję rosyjskie. Wschodzgodną z prawem, także z powodu obywateli wschodże podzielona Ukraina nia Ukraina pogrąża sposobu, w jaki je przeprowadzono. niej Ukrainy ale na ranie będzie prowadzić się w chaosie. MiejWiększość Ukraińców zbojkotowa- zie na tym się skońprozachodniej polityki. scowi separatyści takła głosowanie, odbywało się ono bo- czyło. Co więcej, Roże chwycili za broń, a wiem w częściach Doniecka i okrę- sja apelowała o odroczęściej – za kije i kagu łuchańskiego, gdzie całkowitą czenie referendum, mienie. Przysłane z kontrolę sprawowały oddziały sepa- co sugeruje woltę w zachodniej Ukrainy ratystów prorosyjskich. Głosujący polityce Putina. Zawojska wykazały się nie tylko musieli wkroczyć do zapewne zdał on obie barykadowanych stref, ale wkładać sprawę, że Zachód stara się uczynić zadziwiającą słabością i brakiem orgłosy do szklanych, przezroczystych jak najmniej w sprawie Ukrainy i do ganizacji. A może też Kijów wahał pojemników. Niezależnych obserwa- minimum ograniczyć swoje protesty się z wydaniem rozkazu bezwzględi ewentualne koszty. Dlatego prze- nej akcji, nie chcą zaogniać konfliktorów nie dopuszczono. Podobnie przeprowadzono nie- cież dotychczasowe sankcje przeciw tu i dać Moskwie pretekst do interdawne referendum na Krymie. Ma- Rosji mają symboliczny, śmieszny wencji? Mimo to odnotowano już gazyn "Forbes" zamieścił rewelację charakter. Po niedzielnym nielegal- ofiary śmiertelne po obu stronach. Do z niezależnego rosyjskiego źródła, że nym referendum, które przeprowa- krwawych zamieszek doszło też w frekwencja wyniosła tam zaledwie dzono przecież w obecności zama- Odessie. W niedzielę separatyści rosyjscy przeprowadzili w dwóch miastach na wschodnich rubieżach Ukrainy referendum. Twierdzą, że większość opowiedziała się za niezależnością od Kijowa.

Putin chce utrudnić przeprowadzenie wyborów nowych władz Ukrainy, zaplanowanych na 25 maja. Uważa obecny, tymczasowy rząd, za uzurpatorski i obawia się słusznie, że obecnie Kijów obrał kurs zdecydowanie prozachodni, prowadzący ostatecznie do integracji Ukrainy z Unią Europejska, a może i przystąpieniem do paktu NATO. Putin chce przeobrazić Ukrainę w federację (pytanie w referendum dotyczyło tej właśnie opcji). Część wschodnia miałaby autonomię i byłaby rodzajem buforu między zachodnią Ukrainą a Rosją. Moskwa liczy, że tak podzielona Ukraina nie mogłaby prowadzić wspólnej, prozachodniej polityki. Słowem – że zmuszona zostanie zrezygnować z marzeń o sojuszu z Zachodem. Powstałoby słabe, wewnętrznie skłócone państwo buforowe, pozostające pod wpływem rosyjskim i nieustannie obawiające się rosyjskiej interwencji politycznej i wojskowej. Kijów ma niewielkie możliwości przeciwdziałania. Wewnętrzne napięcie pogłębia się, a walki między różnymi frakcjami i bojówkami wymykają się kontroli. Zachód nie chce się angażować w tym regionie, nie śpiesząc się z wielką pomocą gospodarczą i nie godząc się na wsparcie militarne. Polska też niewiele może zdziałać, poza oficjalnymi protestami. Rosja ma obecnie wszystkie przewagi: potencjału militarnego, morale – i gazu, z którym kurek może zawsze Ukrainie zakręcić. ■

Dorota Tylutki (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements. Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

To i owo

9 nowy dziennik Wednesday, May 14, 2014

Siostra Beyonce pobiła Jaya-Z

14 maja – 134. dzień roku Imieniny obchodzą: Maciej, Bonifacy

NOWY JORK Środa

Szokujący incydent wydarzył się po tegorocznej gali w Metropolitan Museum of Art, na którą zjechały wszystkie największe amerykańskie gwiazdy. Po oficjalnej uroczystości odbyło się party w nowojorskim Standard Hotel na Manhattanie. Po imprezie 27-letnia Solange weszła do windy za swoją siostrą i jej mężem, a następnie rzuciła się na szwagra. Kopała go, szarpała, uderzała torebką. Przed kolejnymi ciosami powstrzymał ją dopiero ochroniarz rapera. Jej szał jednak nie ustał, dalej wyrywała się w stronę Jaya-Z. Beyonce początkowo nie reagowała. Dopiero po dłuższej chwili stanęła między nimi. Film zamieścił znany portal plotkarski TMZ.com. Trwa dochodzenie, ma-

jące ustalić, jak doszło do wycieku nagrania z monitoringu do internetu. Wideo natychmiast stało się sensacją, przedmiotem parodii i żartów. Całej trójce zrobiono zdjęcia podczas opuszczania windy i następnie budynku hotelu. Jay-Z trzymał się za policzek, Solange miała wściekłą mi-

AT, (R)

KRZYŻÓWKA

FOTO: ARCHIWUM

Sprawujący pieczę nad obchodami zdecydowali, że wystawę będzie można zwiedzać o dwie godziny dłużej niż dotychczas – do godziny 9 wiecz. W największą cierpliwość należało

Piątek

nę. Ochroniarz rapera miał rozciętą wargę. Beyonce sprawiała wrażenie zmartwionej, ale próbowała uśmiechać się do fotoreporterów. Następnie piosenkarka wraz z siostrą wsiadły do auta i odjechały. Jay-Z odjechał sam drugim samochodem.

El Greco bije rekordy popularności

Kilometrowe kolejki stoją w Toledo do obejrzenia największej na świecie wystawy obrazów El Greca. Ekspozycję "Grek z Toledo" otwarto dwa miesiące temu z okazji 400. rocznicy śmierci malarza.

Czwartek

FOTO: ARCHIWUM

Siostra Beyonce Solange Knowles zaatakowała jej męża Jaya-Z. Do zdarzenia doszło w nowojorskim hotelu Standard. Do sieci wypłynęły strzeżone nagrania z monitoringu.

się uzbroić w weekendy, kiedy na wejście do muzeum trzeba było czekać ponad dwie godziny. Chętnych było tylu, że nie wszyscy zdążyli dostać się do środka. Do 14 czerwca – daty zamknięcia wystawy – zwiedzający będą mieli więcej czasu. "My, którzy lubimy dokładnie studiować obrazy, analizować, cieszymy się, że będziemy to mogli robić bez pośpiechu" - chwalił decyzję jeden z mieszkańców Toledo. Na wystawie zgromadzono 125 obrazów – jedną trzecią wszystkich ist-

niejących, w tym "Pokłon pasterzy" i"„Sen Filipa II". Zostały przewiezione z 30 miast – między innymi Nowego Jorku, Petersburga czy Modeny. El Greco mieszkał w Toledo przez 37 lat. Przez wieki był niedoceniany. Jego obrazy po raz pierwszy skatalogowano na początku XX wieku, a ich największa kolekcja znajduje się w madryckim Muzeum El Prado. Wystawa odbywa się w El Greco Venues i w Museo of Santa Cruz. AT, (IAR), (R)

Poziomo: 1. Pada 4. Mieszkaniec innej planety 10. Kryształowy interes 11. Górnicze wyrobisko 12. Jedna z cór Zeusa i Mnemozyny 13. Papuga, epigon 14. Model Toyoty 16. Termin, okres 19. Edith, piosenkarka francuska 21. Niemiecki producent autobusów 24. Uzależniony od alkoholu 25. Puszysty tamponik 26. Płaci się nimi w Rosji 27 Odrzuca autorytet papieża 28. Zbroja z siatki drucianej 29. K w PKP

ROZWIĄZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO – STR. 15

Pionowo: 1. Można plonów lub zaszczytów 2. Nauczyciel Platona 3. Lodowcowa fasada 5. Mieszkaniec północnej Belgii i północnowschodniej Francji 6. Dziedzina komunikacji statkami powietrznymi 7. Szaflarska 8. Jedzie w peletonie 9. Wesley, aktor 15. Budynek, do przechowywania zboża 17. Dyspozycja, polecenie 18. Stronienie od czegoś 20. Badacz języków, literatury starożytności 21. Chruszczow 22. Górska spycharka 23. Ucho zawieszenia kłódki 25. Prycza

Turystyka

nowy dziennik Środa 14 maja 2014

Ruta 40 – niezwykła podróż w czasie i przestrzeni (część I)

Na południe od Mendozy  Wiele jest na świecie pięknych dróg przecinających niezwykłe

rejony. Po niektórych płynie rzeka pojazdów, inne wciąż pozostają opuszczone. Niektóre automatycznie pokonujemy niemal każdego dnia, nie zauważając żadnych szczegółów, inne wyrywają nas z rutyny i otwierają na nowo oczy. Wiele dróg fascynuje i zaprasza do poznania, ale niewiele ma taką magię, jak argentyńska Ruta 40. stych postojów. Rozpraszajce s te skrzyowania z bocznymi drogami, Przemierza j na motocyklu mo- przypominajcymi indiaskie szlady Ernesto “Che” Guevara, nie po- ki. Kuszce perspektyw dotarcia do dejrzewajc konsekwencji tej podró- miejsc, o których zapomnia czas i y. Pokonywa j równie, najczciej ludzie. Niezbdna jest równie wyna piechot, Bruce Chatwin, nie przy- trzymao, bo cho zdecydowanie puszczajc, e barwne relacje z tej wiksza cz drogi jest obecnie aswóczgi wzbudz zainteresowanie faltowa, to zdarzaj si wci barnieznan czci Argentyny zwan dzo prymitywne odcinki, na których Patagonia. Dotaram na ni i ja nie zasadniczo spada prdko podróspodziewajc si tak intensywnych na, a kurz wciska si w oczy i garwrae. I cho zmuszona jestem po- do. A mimo to pokonywanie kolejkonywa Rut 40 odcinkami, to w nych kilometrów przynosi mi dziwpewien sposób dziaa to na moj ko- n satysfakcj. Nie potrafi logicznie wytumaczy rzy. Pozwala na czste powroty. tego zjawiska. By moe powoduje je urok niezwykych krajobrazów, TO NIE JEST ZWYCZAJNA DROGA pustka i cisza, która nie zdarza si cz- Ruta 40, w pobliżu skupiska wulkanów na terenie Pargue Provincial El Payunia, prowadzi w serce ziemskiej ewolucji PROWADZĄCA DO CELU... Ruta 40 cignie si wzdu andyj- sto w naszych rejonach wiata. By skich szczytów, praktycznie przez ca- moe dziaa na moj wyobrani ten  Argentyn. Zaczyna na wybrzeu ogrom przestrzeni i skomasowanie Atlantyku w Punta Layola i na du- pikna, w tworzeniu którego ludzie goci ponad 5000 kilometrów wspi- nie mieli udziau. A moe po prostu na na 27 przeczy, z których najwy- absolutne oderwanie od rytuau cosza osiga prawie 5000 metrów nad dziennoci wyczulajce zmysy barpoziomem morza. Przecina 18 gów- dziej na odbiór ni dziaanie, wyzwanych rzek i niezliczon ilo wy- lajce z mrówczego popiechu. I dlaschnitych, spkanych koryt rzecz- tego zarówno ja, jak i mój m Adam, nych, w których woda pojawia si lubimy pokonywa t niezwyk tylko okresowo. Prowadzi przez pu- drog odcinkami, stopniowo dozujc stynne wyyny obramowane szczy- sobie przyjemno jej poznania. Mentami o bajecznych kolorach i biae, doza staa sie dla nas punktem grasolne pola osigajc w Quiaca, na gra- nicznym pomidzy poudniowym i nicy z Boliwi, swój koniec. Przeci- pónocnym odcinkiem najciekawszej na bezludne stepy Patagonii, stortu- czci Ruty 40. rowane wiatrem patagoskie lasy i skalne granie, z których wyrastaj poCANON del ATUEL PIĘKNY JAK GRAND CANYON tne, przypominajce gigantyczne parasole, araucarie. Staje si destyNasza poudniowa trasa prowadzi nacj sam w sobie, a nie zwyczaj- do El Bolston, miasteczka oddalon drog prowadzc do celu. nego od Mendozy o 1400 kilometrów. Pokonanie jej wymaga czasu. Po- Pocztkowo pdzimy szybko dwutrzebna jest te silna wola, bo rozta- pasmow autostrad wród zielonych czajce widoki s tak niezwyke, e winnic i wysokich topoli. Na horytrudno jest powstrzyma si od cz- zoncie, po zachodniej stronie, towa- W rejonie Bariloche argentyńska pustynia zamienia się w zieloną krainę tysiąca jezior

Przedmieścia Bariloche kojarzą się ze Szwajcarią

Czasami zdarzało się nam mieć towarzystwo w trakcie podróży. Argentyńscy gauchos również doceniają uroki asfaltu

ZDJĘCIA: ANNA SOBOTKA

Anna Sobotka

11 nowy dziennik Wednesday, May 14, 2014

rzysz nam imponujce, andyjskie szczyty z wyranie dominujc Aconcagu i wulkanem Tupangato. Stopniowo góry rozpywaj si we mgle, znika te bujna rolinno, a na drodze koczy asfalt. Wolno i ostronie pokonujemy pierwsze kilometry, ale szybko przyzwyczajamy si do kurzu i zaczynamy traktowa prdko podrón rzadko przekraczajc 30 kilometrów na godzin jako moliwo absorbowania niezwykych widoków. Czasami zbaczamy z Ruty 40 w odnogi, kuszce nas na skrzyowaniach zdumiewajc perspektyw. W ten sposób trafiamy do kanionu Canon del Atuel, stwierdzajc, e jest on nie mniej pikny ni amerykaski Grand Canion, a mamy go prawie wycznie dla siebie. Ruch na drodze jest znikomy, czasami tylko otaczani jestemy stadem przyjacielskich osów, najwyraniej zafascynowanych nasz obecnoci. Ale podróujemy jesieni i nieliczne, zamknite o tej porze roku orodki turystyczne wiadcz, e inaczej jest w wakacyjnym sezonie. Najwiksz popularnoci zdaj si cieszy spywy wartk rzek Rio Atuel i przekonana jestem, e nie trzeba na nie czeka latami, jak jest w przypadku spywu rzek Kolorado w rejonie Grand Canion. aujemy, e omija nas takie przeycie, ale droga cignie si wzdu brzegu rzeki oferujc praktycznie te same widoki, wic pocieszamy si, e podziwiamy je w zupenej samotnoci. Gdy pónym popoudniem wyjedamy z kanionu zachodzi soce, a Ruta 40 jest gadka i chwilowo asfaltowa. Moglibymy znacznie przyspieszy, ale zote chmury na rozpalonym niebie nam na to nie pozwalaj, zmuszajc do kolejnego postoju. Pomidzy miasteczkami Malargue i Zapal blisko 500-kilometrowy odcinek Ruty 40 zamienia si w fascynujc wdrówk po surrealistycznym terenie. Wiele jest na wiecie piknych dróg przechodzcych przez niezwyke rejony, ale niewiele jest dróg prowadzcych w samo serce ziemskiej ewolucji i erozji. Wszystko wokó nas jest dowodem twórczej dziaalnoci ruchów tektonicznych i artystycznych zdolnoci wody, wiatru i mrozu. Zbocza gór rozwietlone s multikolorowymi warstwami, mineralnymi wykwitami i achami biaego piasku. Pofadowana, spkana ziemia nabiera zmiennych odcieni, sporadycznie rozwietla intensywn zieleni, przygasa pod warstw czarnej, zwietrzaej lawy, na nowo oywia zotymi trawami i kolorowymi skaami. W kadym kierunku cign si acuchy górskie,

dziej zagroone prehistoryczne drzewa alerce, przypominajce kalifornijskie cedry. Najstarsze z nich, czterotysiczne giganty, osigaj rednic 4 metrów i wysoko 60 metrów, cho ich roczny przyrost jest minimalny, nie wikszy ni 1 centymetr w cigu 20 lat. Ale eby je zobaczy, naley zostawi samochód na parkingu i wyruszy na szlaki w gb parku.

Rynek w Bariloche

nad którymi wyrastaj masywne, wznoszce si na wysoko dochodzc do 5000 m n.p.m. regularne stoki wulkanów. Samotne i tajemnicze, pokryte wiecznym niegiem, góruj nad setkami mniejszych, nie mniej regularnych i intrygujcych. Tylko na powierzchni 4500 kilometrów kwadratowych parku Parque Provincial Payunia jest ponad 800 ró no ko lo ro wych wul ka nów o zmiennej wysokoci, niektóre s prawdziwie miniaturowe. Bardzo pragniemy dotrze w gb parku, ale nie jest to moliwe bez pojazdu z napdem na cztery koa i przewodnika. Prawdziwe drogi tu po prostu nie istniej. Uparcie próbujemy kad kolejn ciek dajc cie nadziei, ale niezmiennie j tracimy w kamienistym korycie wyschnitej rzeki, czy na piaszczystej wydmie. Poddajemy si w kocu i zatrzymujemy na duej, starajc si zapamita ten magiczny widok.

wicamy par dni na poznanie tego odludnego królestwa gigantycznych Araukarii i górsk wspinaczk. Dramatyczny charakter Ruty 40 agodnieje lekko za zakurzon, spokojn Zapal, gdzie pozornie zatrzyma si czas, cho kady prawie hotel czy restauracja udostpnia klientom wi-fi. Wci oszaamia pustk, otwart przestrzeni i gonitw chmur na niebie, ale pozwala na chwilowy odpoczynek. Stan ten nie trwa jednak dugo. Zbliamy si do argentyskiego rejonu setki jezior i uzdrowiskowych miasteczek San Martin de Los Andes i San Carlos de Bariloche. Ziele i bkit staj si nagle dominujcymi kolorami. Czujemy si jak w rozcignitej w kadym kierunku Szwajcarii. Znowu pojawiaj si na horyzoncie onieone szczyty, tym razem otoczone zieleni. Dominuje nad nimi biaa kopa wulkanu Lanin – symbol par-

ku narodowego Parque Nacional Lanin. Prawdziwie odludnego rejonu dziewiczych buków lenga odbijajcych si w przejrzystej wodzie jeziora Lago Huechulafguen i górskich potoków obfitujcych w pstragi. Tu za parkiem Lanin Ruta 40 podchodzi pod brzeg wijcego si jak w jeziora Lago Nahuel Huapi. Typowo polodowcowego, o dugoci ponad 100 kilometrów i urodzie synnej w caej Argentynie. Niezwyke jest to jezioro: granatowe, z biaymi grzywami na falach przy wietrznej pogodzie, szmaragdowe w wietle spokojnego poranka. Pooone w samym sercu parku narodowego Parque National Nahuel Huapi, przyciga w lecie argentyski wakacyjny tum zielonym chodem, piknem okolicznych szczytów i moliwoci uprawiania sportów wodnych. Dodatkow atrakcj stanowi coraz bar-

NIEZWYKŁE JEZIORO LAGO NAHUEL HUAPI Pod koniec dnia, potwornie zakurzeni, wracamy do wirowej Ruty 40, która po tym, co przeylimy, wydaje si nam ogromnie cywilizowana. Odbijamy od niej jeszcze raz w kierunku wulkanu Copahue, który zaskoczy wiat wybuchem w 2010 roku i ponownym zagroeniem w 2013 i po-

WYCIECZKA

Palisady wiosną

W niedziel, 18 maja 2014 roku, zapraszamy wszystkich na bardzo atrakcyjn wycieczk. Niezbyt trudna trasa (B), wytyczona na wybrzeu Hudsonu, nie przekroczy trzech mil. Maszerujc w stron Englewood podziwia bdziemy z dou skaliste kominy w bujnej zieleni. Zataczajc tu pókole, wrócimy pooonym na górze szlakiem Long Path do Fort Lee. Prowadzi Jurek Patrosz. Spotykamy si z przewodnikiem o godz. 10.15 w poczekalni na dworcu autobusowym przy mocie Waszyngtona. Dojazd metrem A do przystanku przy 175 Ulicy, idziemy do wyjcia w kierunku jazdy pocigu. W razie niepogody upewniamy si w sobot, do godz. 10.00 wieczorem, czy wycieczka dojdzie do skutku, tel. (914) 882-9571. Nastpna wycieczka odbdzie si 24 lub 25 maja.  Rejon parku narodowego Nahuel Huapi jest ulubionym miejscem letnich wakacji

W CZEKOLADOWEJ STOLICY ARGENTYNY Zostawiamy sobie t przyjemno na drog powrotn, na razie wci trzymamy si Ruty 40 i wzdu jeziora objedamy jedn z licznych zatok jeziora Huapi. Po drugiej stronie pooone jest pikne miasto Bariloche, nad którym wznosz si postrzpione granitowe granie. Gdy do niego docieramy, natychmiast poddajemy si jego zakopiaskiej atmosferze. Miasto zaprojektowane jest w alpejskim stylu, do budowy domów i hoteli wykorzystano lokalne drewno i odzwierciedlaj stylowe trendy nowoczesnej architektury. Wzdu gównej ulicy cign si sklepy z artystycznymi wyrobami, restauracje, piekarnie i sklepy z czekolad. Bariloche jest czekoladow stolic Argentyny i zapach doskonaej czekolady snuje si po ulicach. Miesza si z zapachem ró, którymi obsadzone jest cae miasto i nasyca powietrze niezapomnianym aromatem. al jest nam rozstawa si z Bariloche, ale wzywa nas Ruta 40. Pokonujemy jej ostatni dla nas, 120kilometrowy odcinek gadkiego asfaltu, docierajc do hippisowskiej stolicy Argentyny, miasteczka El Bolson. Towarzysz nam nieustannie górskie szczyty, do których nie dociera wielu turystów, a w serce których mamy zamiar wkrótce wyruszy. Treeking w Argentynie dopiero zaczyna zdobywa sobie popularno i tym, którzy lubi górsk samotno radz, aby nie czekali z poznaniem andyjskich szczytów. A tych, którzy nie mog po górach chodzi, zapraszam do podróy argentysk drog numer 40. 

ND Nieruchomości

Jak szybko i skutecznie sprzedać nieruchomość  Rozmowa z Jarosławem Kaszubą, licencjonowanym brokerem z dwudziestoletnim doświadczeniem, pracującym w Exit All Seasons Realty Jak przygotować się do sprzedaży nieruchomości na tymczasowym rynku?

Z mojej wiedzy i dowiadczenia w tej brany wynika, e sprzedajcy nie jest w stanie promowa swojej posiadoci tak kompetentnie, jak uczyni to profesjonalna agencja nieruchomoci. Zasada jest prosta – im wicej brokerów i potencjalnych kupujcych widzi nieruchomo na rynku, tym wiksza jest szansa na atrakcyjn ofert.

ruchomo, umowa na sprzeda jest optymalnym rozwizaniem. Czym sprzedający powinien się kierować przy wyborze pośrednika handlu nieruchomościami?

Sprzeda nieruchomoci jest powan transakcj, dlatego kady sprzedajcy powinien zda si na pomoc specjalisty. Znajcy rynek broker nie tylko skutecznie wyceni nieruchomo, ale take zaplanuje strategi sprzeday, pomoe ustali oferowan cen, kompetentnie przeprowadzi negocjacje pomidzy sprzeJakie są pana sugestie? Aby umoliwi agentowi profesjo- dajcym a kupujcymi. Wane jest, nalny marketing, sugeruj podpisa- aby porednik handlu nieruchomonie umowy przez sprzedajcego nie- ciami mia dowiadczenie, co poruchomoci. Podpisanie takiej umo- moe unikn wielu nieprzyjemnych wy z wykwalifikowanym brokerem sytuacji. Oprócz wieloletniej prakobliguje do solidnej obsugi. Ponad- tyki sprzedajcy broker powinien takto taki kontrakt jest zawarty na spe- e dziaa na obszarze, gdzie znajW naszym biurze zapewniamy cyficzny okres czasu, wic pored- duje si nieruchomo przeznaczo- klientom dwa systemy wymiany nik jest dodatkowo zmobilizowany, na na sprzeda. ofert: jeden rozciga si nad dzielaby sfinalizowa transakcj. Podsunicami Queens i Long Island, a drumowujc: dla sprzedajcych, którzy Jakie systemy wymiany ofert za- gi obejmuje dzielnice Brooklynu. chc korzystnie i szybko sprzeda niepewnia Exit All Seasons Realty? Wielu sprzedajcych wci nie zdaje sobie sprawy, jak due znaczenie przy sprzeday nieruchomoci ma MLS (Multiple Listing Service – System Wymiany Ofert). Jest to elektroniczna baza wymiany ofert nieruchomoci, gdzie agenci z biur czonkowskich wspópracuj w transakcjach real estate. Taka sie profesjonalnych biur poredniczcych w handlu nieruchomociami, które wspópracuj ze sob przy sprzeday, kupnie lub wynajmie nieruchomoci, jest niezastpionym narzdziem dla kadego agenta. ROZMAWIAŁA: ELŻBIETA POPŁAWSKA

nowy dziennik Środa 14 maja 2014

DO WYNAJĘCIA FOR RENT WYNAJMĘ POKÓJ LUB 2 POKOJE przy domu. Coral Springs. Florida z dostępem do basenu odzielnym aneksem kuchennym z 2 łazienkami. Cena: $700 Po więcej info proszę pisać lub dzwonić. (954) 544-1884, Kate

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY FLUSHING AVE, MASPETH REF#761 $1750/miesięcznie + opłaty licznikowe 3 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia (2 piętro) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Glendale. Do wynaj´cia super luksusowe mieszkanie 1,000 sq. feet . 6 pokoi, 3 rozk∏adowe sypialnie, wszystko odnowione. Nowa kuchnia o wysokim standarcie, zmywarka, granit. Drewniane pod∏ogi, du˝o szaf, bardzo s∏oneczne, ogród. Stojaki na rowery, Mo˝liwoÊç wynaj´cia gara˝u. Blisko metro L i M, autobusów i sklepów. W pobli˝u Forest Park, dogodny dojazd na Long island. Tylko dla osób niepalàcych, bez zwierzàt. Czynsz $2,500 (ogrzewanie, woda wliczone). Pr. dzwoniç: (917) 916-3328 w∏aÊciciel RIDGEWOOD QUEENS, NY Na sprzedaż dobrze prosperująca Polska Agencja w centrum dzielnicy. Szeroki wachlarz usług polonijnych. Niskie koszty utrzymania. Stali klienci. Więcej informacji na miejscu Telefon (718) 607-3588

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ BAYONNE NJ 2 SYPIALNIOWY APARTAMENT do wynajęcia. Nowa kuchnia, ładna łazienka, drewniane podłogi, duże szafy. Oddzielne wejście. Cena za wynajem $1500. Możliwość wynajmu garażu. Ogród do dyspozycji. Blisko do środków transportu oraz centrum miasta. Telefon: (908) 391-837

EXIT ALL SEASONS REALTY Queens & Long Island 65-46 Grand Ave Maspeth, NY 11378 (718) 416-4411 REKLAMA

FOREST AVE, RIDGEWOOD $799.000 REF#768 Nowy na rynku, murowany dobrze utrzymany. 2 rodzinny dom na sprzedaż. Pierwsze piętro: 2 sypialnie, łazienka, pokój gościnny i kuchnia Drugie piętro:-3 sypialnie, łazienka, pokój gościnny i kuchnia Wysoka wykończona piwnica, łazienka, kuchnia i duży pokój gościnny Tax-$4, 546 lot size 20x 98.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

88th St, HOWARD BEACH $149,000 REF#762 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia oraz łazienka. Drewniane podłogi. Duży balkon z pięknym widokiem. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths. Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor. Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation. Please call: (908) 361-2445

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY 65th ST, MASPETH $344.900 REF#775 Bardzo ładne 3 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż Wielkosc mieszkania-950 sq ft opłata miesięczna $618 (wszystko wliczone) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

55th ST, MASPETH $589.000 REF#780 2 rodzinny z jednej strony przyłączony dom na sprzedaż. W budynku 4 sypialnie, 2 łazienki, częściowo wykończona piwnica. Działka 29x73, rozmiar budynku 20x40. Taxes $3, 326 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

13 nowy dziennik Wednesday, May 14, 2014

Little Neck Park, Glen Oaks $239.000 REF#770 Bardzo ładne i czyste 2 pokojowe mieszkanie typu Coop na sprzedaż. Drewniane podłogi, pralka. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

73th Ave, GLEN OAKS $279.000 REF#748 2-sypialniowe mieszkanie typu COOP na sprzedaż Z duza iloscia szaf EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Metropolitan, Ridgewood $699.000 REF#749 2 rodzinny dom wraz z pomieszczeniem na działalność gospodarczą, Wykończona piwnica, murowany dom, 6 sypialni, 2 łaznienki, taxsy $4, 474 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

76th St, Middle Village $750.00 REF#772 Bardzo dobrze utzymany 1- rodzinny dom z cegły Na pierwszym piętrze znajduje się kuchna, jadalnia, salon i toaleta Na drugim - 3 pokoje sypialne i łazienka Drewniane podłogi oraz w pełni ukończona piwnica. Garaż z dostepem do ciepłej i zimnej wody. Doskonała lokalizacja EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja. OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Jewel Ave, Kew Gardens Hills $178.900 REF#773 1 sypialnowy co-op na sprzedaż, mieszkanie jest w idealnym stanie, nowa kuchnia, łazienka, nowe podłogi, opłaty miesięczne $541.00, na drugim piętrze, blisko do autobusów nr. Q65, Q34, Q25, Q44, EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

HARTWELL PL, WOODMARE 579,000 REF#756 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż 5 sypialni, 3 łazienki i pokój biurowy W pełni wyposażona kuchnia, jadalnia, wyremontowana piwnica Sauna i ogromne podwórko. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570 Greenpoiny, Brooklyn $2,990,000 REF#774 11 rodzinny murowany dom na sprzedaż, piwnica, budynek z 1931 roku, taxsy $5, 549 rocznie. Po więcej informacji proszę dzwonić. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Broker Jaroslaw Kaszuba: (917) 903-3106

WEST NEW YORK Brick two family for Sale Brand new kitchen and bathroom. Call Maria Waller (201) 681-9879 sales representative with Weichert Realtors

Hoover Ave, BRIARWOOD $129,000 REF#765 Bardzo ładne i przestronne mieszkanie typu studio na sprzedaż. Drewniane podłogi, duże szafy. Pralnia w budynku. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

OCEAN AVE, MIDWOOD $239.000 REF#766 Duże 1-sypialniowe mieszkanie typu Coop na sprzedaż, z windą w budynku i 24 godzinna ochrona (Doorman) Basen do dyspozycji. Parking za dodatkowa opłatą. Niskie opłaty miesięczne. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

82nd RD, KEW GARDENS $224.900 REF#779 Przepiękne, duże mieszaknie typu Coop z jedną sypialnia w luksusowym budynku. Całkowicie odnowione: drewniane podłogi, meble kuchenne wykonane z wyskiej jakości brazylijskiego drzewa, płytki w łazience. Ponadto budynek oferuje miejsce garażowe, pralnie i ogródek. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Williamsburg/ Bedford- Stuyvesant $1,100,000 REF#776 2 rodzinny z obydwu stron przyłączony dom na sprzedaż. Na pierwszym pietrze 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i 1, 5 łazienki Na 2 piętrze 3 sypialnie, łazienka, kuchnia i pokój gościnny. Wykończona piwnica z odzielnym wejściem. Parking na 2 samochody Dom położony blisko szpitala (woodhul medical Center), szkół i metra JiM. Wielkość działki 19x100 sqft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 WEST NEW YORK STUDIO For sale on Blvd East Brand new kitchen, beautiful river view. Great terrace, luxury hi-rise 24 hr door person, gym, pool. Price: $135,000 Call Maria Waller (201) 681-9879 email maria.waller@gmail.com

Wybory do Rady Dyrektorów i Komisji Rewizyjnej CPS Komisja Nominacyjna w składzie: Jerzy Kinicki, Regina Mońko, Frank Milewski, Paweł Pachacz, Izabella Kolbus Salkin: zawiadamia wszystkich członków Centrum Polsko Słowiańskiego,że zgłoszenia kandydatów do Rady Dyrektorów i Komisji Rewizyjnej należy nadesłać do dnia 2 czerwca,2014 roku.

WOODBINE ST, RIDGEWOOD $1.250.000 REF#767 Nowy na rynku dom 6 rodzinny, murowany. Dwu sypialniowe mieszkania, back yard. Doskonała lokalizacja, blisko do sklepów, szkół, środków transportu. Świetna inwestycja EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: AGNIESZKA PIKULINSKA: (347) 303-7804

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

Na adres: Komisja Nominacyjna Centrum Polsko-Słowiańskie 176 Java Street, Brooklyn,NY 11222 e-mail: pscwybory@polishslaviccenter.com Fax: 718-383-5159 Zgłoszenie powinno zawierać: dane personalne • wykształcenie • doświadczenie w pracy społecznej. Kandydaci winni zaznaczyć czy zgłaszają się do Rady Dyrektorów czy Komisji Rewizyjnej. Osoby ubiegające sięo miejsce w Radzie Dyrektorów i Komisji Rewizyjnej CPS zgodnie ze statutem muszą być członkami organizacji minimum 2 lata i posiadać stały pobyt w USA.

ND Nieruchomości

CONEY ISLAND, Brooklyn $459,000 REF#747 Jednorodzinny przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż. 3-sypilaniowy duplex, drewniane podłogi, Granitowe blaty w kuchni. Po totalnym remoncie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

WOODHAVEN 450,000 REF#750 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. 4 sypialnie, 1 łazienki Dużo przestrzeni - znakomity dla rodziny. Okazja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home. Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

CANAL Ave, Brooklyn 429,000 REF#754 1 rodzinny dom na sprzedaż/bliźniak 3 pokojowe mieszkanie, całkowice odnowione. Parking na 4 samochody. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

86th STREET, HOWARD BEACH 797,000 REF#755 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż o wysokim standardzie 5-spialniowy, dębowy parkiet, ceramiczne i granitowe podłogi, Prywatny podjazd, pralnia. Gorąco polecamy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 *** Queens Central Realty *** Ridgewood Fresh Pond Road Narożny 2 rodzinny budynek z pustym miejscem o powierzchni 1,100sqf z 3 garażami. Cena 1,250Ml. Właściciel udzieli pożyczki z dobrym down payment na dobrych warunkach. Proszę dzwonić i prosić Donnę. (718) 417-0700

7th Ave, Sunset Park, Brooklyn NY $339,900 REF#777 2 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Opłaty miesięczne to $649. Wielkość mieszkania, około 820 sqft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

RARELY AVAILABLE renovated 2 family between 34th and Broadway on 37th St. Brick/frame construction with a 2br unit on the first floor currently rented below market at $1600/mo. Second and third for consist of duplex 4-5 bedroom with 2 full bathrooms and 2 balconies. Currently rented at $2600/mo. Property features extension back and third floor extension. Private and spacious backyard. Contact Bianca for details or to view this house. Tenants pay hot water, electric and cooking gas. Owner pays heat. Price $949,000 32-67 37th st, Astoria NY Contact Bianca at (718) 909-3169

64th AVE, REGO PARK $209,000 REF#763 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Nowo wyremontowane zadabane mieszkanie. Drewniany parkiet. Płytki w łazience. Duża sypialnia i szafy typu “Galore” EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

KEW GARDENS, Queens $319,000 REF#758 1 sypialniowe mieszkanie typu “co-op” na sprzedaż. W pełni odnowione, z jadalnią i małym biurem do dyspozycji. Drewniane podłogi. Świetna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths. 2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up. 1st floor featuring 3 bedrooms 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated. Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed. Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area. Please call: (973) 340-2277 Opirhory Realtors 126 LANZA AVE, Garfield NJ 07026 Commercial Property for Sale for $279,000 Valuable find! First floor is excellent office space for medical professional or small office setting. Second floor is apartment is spacious and offers a living room, kitchen, br and full bath. Large basment with laundry. For more informtions please call: (973) 778-4500

19 Plauderville Ave, Garfield NJ 07026 Condo for sale for $186,000 with 1 bedroom and 1 full bath. Very nice ready to move in condo. New kitchen, furnace, walk-in closet, indoor parking space , storage in the basement , clean well maintained building, elevator, 24 hr security camera , low taxes and maintenance, close to ny transportation(bus or train), close to school, shopping , new heating/cooling unit. Please call: (973) 686-0404 RE/MAX LEGEND, LLC/WAYNE 801 AVENUE C, Bayonne NJ 07002 Condo for Sale for $299,000 with 2 bedrooms and 2 full baths. This Cosmopolitan Jewel represents the perfect home for the discerning buyer who deserves luxury and spaciousness in a prime setting. Step into the sun drenched 1400 sq ft living/dining room enhanced by 4 skylights. Modern kitchen with skylight, 2 full baths, huge master bedroom, sparkling hardwood floors and 2 terraces. Washer/dryer in unit. Private elevator to the Condo Suite. Please call: (201) 858-3000

nowy dziennik Środa 14 maja 2014

2811 DEWITT TER, LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $340,000 with 5 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Beautiful house in the best area of town . 2nd floor complete re-built in 2005. Huge m/tbedroom w/ full bath and balcony .Bayard. 1st floor open plan.. Hard wood floors trough ot the house. and above pool sale AS IS .Subject to bank approval, buyers responsible for all city inspections. Please call: (908) 245-6767 C-21 ATLANTIC REALTORS

42 Florida St, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $289,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. NOT A SHORT SALE New 2 family homw built in 2005. 1st floor utility room, laundry room, 2nd and 3rd floors w/ 3 bedrooms, living and dining rooms, 2 full baths, each apartment w/ wood and ceramic floors. Central AC & heat. Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES

28 EAST 45TH STREET, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $269,000 Please call: (201) 339-8282, Davanan Ramsumair

199 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Please call: (201) 868-3100 RE/MAX VILLA REALTORS-NORTH BERGEN

Linden NJ 07036 Home for Sale for $314,000 with 3 bedrooms and 3 full baths. Please call: (908) 289-5200 56 SCHLEY ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $230,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Attractive colonial on quiet sac. Home is well cared for, and boaste spacious rooms. Please call: (973) 509-9505

Garfield NJ 07026 Condo for Sale for $289,000 with 3 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Short sale. Please call: (201) 886-8888 Re/Max Select Properties 144 Port Ave, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Each apartment with 3 bedrooms, living and dining room, kitchen, 2 full baths, ground floor w/ rec. room. Top floor rented $1200 a month, rec. room and 1st floor by owner. Please call: (973) 817-7700 Exit Realty Lucky

89 PLAUDERVILLE AVE, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $345,900 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. End Unit!!!! Best Unit in this intimate 15 townhouse community on the cul-de-sac with extra lawn of side of property. This 2 bedroom 2 1/2 bath unit, built in 2005, features over-sized rooms, modern eat-in kitchen with granite counter tops and stainless appliances. Lower level offers den with grade level access through sliding doors to back yard. Approximately 1800 square feet of living space. Great community! Move-in ready. Perfect for commuters - close to Plauderville Station. Please call: (973) 838-0100 TERRIE O’CONNOR REALTORS

91 ZABRISKIE AVE, Bayonne NJ Home for Sale for $359,500 with 3 bedrooms and 3 full baths. Your family will enjoy the new custom kitchen complete with maple cabinets, porcelain floor and tiles, granite counter tops and GE Profile S/S Appliances. Lovely family room in basement is perfect to watch the game on or just relax. You’ll be comfortable year long with the new Heat & Central A/C system. New Windows, Parking, & a lovely quiet neighborhood for your loved ones awaits. Please call: (201) 795-0100 47 EAST 46TH ST, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $259,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Mint 3 Bedrooms Colonial in prime location of Bayonne. Features 3 Bedrooms 1.5 Baths, one car garage, Living Room, Dining Room, Kitchen. Walk to Light Rail, near all major Routes, Turnpike. Please call: (973) 253-2800

15 nowy dziennik Wednesday, May 14, 2014 This property feature 2 units 3 bedrooms apartments with q beautiful Wood Crown Moldings all around on the second floor. Basement with laundry hook up. The attic is wide open for your convenience of a office or play room. All utilities are separated. Near public transportation. Please call: (908) 654-7777

745-747 Emerson Ave, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $222,500 with 3 bedrooms and 2 full baths. Great 3 bedroom, 2 full bath Colonial with eat in kitchen, formal living room, dining room & finished attic. Please call: (800) 872-7653

LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. Elegant center hall Colonial with a Supersized Master Bedroom with walk-in closet. New gas heat 2010. new ground level deck 16x16, Kitchen, roof, siding, windows done approximately 2004. In ground oil tank removed with permit in 2010. Just move right in great condition. Please call: (732) 381-1190

1631 Westover Rd, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. Sunnyside Colonial. Move-in condition, freshly painted, beautiful hardwood floors, finished basement, fireplace and much more on a quiet street. Newer heating system and indoor oil tank. Please call: (732) 283-2100

29 COMMERCE ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. Clean Spacious Apartments with lots of Closets and a shared Backyard. Separate Utilities. 1st Apt- has 2 floors - 3 BRs, 2 Kitchens, 2 Bathrooms, Living Room, Den, Family Room, Office, 2nd Apt- LR, 3 Bedrooms, Lg MEIK. Low Maintenance, Great Money Maker. Please call: (201) 390-6600 Weichert Realtors, Carol Weissmann

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $395,000 with 5 bedrooms and 3 full baths. 2 family house for sale 5 brs, 3 full baths, fineshed ground floor fineshed room , laundry room w/d hook -up, and living room, 3 brs in the first floor two brs in the second, all utilities are separate, gas heat, commercial garage 15x32, and 14 ft high, , updated kitchens, close to major highways rts. 80, 21, 46, parkway, parking for 3 cars and back yard. Please call: (201) 568-3300 Anhalt Realty Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $269,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Extra gracious and spacious huge colonial home.4 bedrooms, 2 full baths and 2 huge detached automatic garages Please call: (800) 872-7653

122 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 2 apartments plus professional office. This mixed use building with great curb appeal has been wonderfully maintained by its current owner. Fantastic location for commuters and great visibility for an insurance or travel type business. Office can be easily modified to be part of 1st floor apartment (could possibly change status to residential. Please call: (201) 964-2100

309 & 311 BROADWAY BLVD, Bayonne NJ Home for Sale for $350,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Nice Corner double lot, a great commuter location. Close to light rail, routes 440, NJ Turnpike , buses to NYC. Walk to shops and places of worship. Nice neighborhood and a good school district. Home needs some updating . But it has great potential and is a good investment . Come see for yourself. Currently owners are using the building as a garden shop and reside upstairs. There is a apt behind the shop also. It needs some work. Motivated owners. Negotiable. Make all offers known. Call: (732) 627-8400

637-639 - Adams Ave, Elizabeth NJ 07201 NOT A SHORT SALE. Home for Sale for $299,900 with 6 bedrooms and 2 full baths. Supper Charm Mufti Unit House.

14 HOLLY LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $319,900 with 2 bedrooms and 3 full baths. Ready for immediate occupancy!! Beautiful Montclair unit 1261 sq feet, (Builder is not building any more Montclair units) open floor plan, kitchen w/ stainless steel appliances & granite counters, 7 closets - 2 walk-in’s, attached 1 car electric entry garage w/ access into house. Recessed lights, large master BR suite w/ private full bath and walk-in closet, laundry room on 2nd floor, great location close to major highways 80, 46, 4, 21, 20 and GSP, 20 mins from NYC. Close to bus stop, shopping, schools, and river front park. Beautiful club house with pool, ($195K assumable mortgage at 2.5% to qualified buyer). Seller can accommodate a fast closing or flexible. Please call: (201) 445-4300 Keller Williams Village Square Realty

13 CLOVER LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $289,990 with 2 bedrooms and 2 full baths. Move in Summer 2014! Closing Cost Credit see sales associate for details. Brand New Building with River & Sunset Views! Limited opportunity to design your new home! Choose your countertops, flooring color & more. The BELWOOD model features 2bd. 2bth & 1 car garage. Winner of 2013’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community. Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft. Clubhouse & pool as well as the new River Walk are just part of the amenities Signature Place boasts. Credit repair/FHA/VA available. Other models available to see. Please call: (800) 872-7653

16 WISTERIA LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $364,990 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Move in March 2014! See sales associate for current incentive. Brand New Building steps from the Clubhouse and pool!The Davenport floor plan boasts and an open layout with 9 foot ceilings and features 1, 674 square feet, 2bd. 2.5 bths w/loft, 1 car garage & balcony. Home has been designed with 5” Hardwood Floors in LR/DR and kitchen along with 42” Maple Espresso cabinets and granite countertops in kitchen and bathrooms. Master Bathroom with spa like feel includes double sink, large soaking tub and stand up shower. Winner of 2012’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community. Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft. Private clubhouse and outdoor pool. Please call: (800) 872-7653 PULTE GROUP/PULTE HOMES OF NJ 73-75 WEST 3RD ST, Bayonne NJ Home for Sale for $325,000 with 5 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Colonial house on large corner lot with many quaint features. First floor features a sunroom and access through separate side entrance with washer and dryer hook ups in basement. A beautiful staircase takes you to the second floor residence, with an updated bathroom and its own washer & dryer hook up, and extra storage space in a full attic. House has many deep closets, and many opportunities to make this home your own. Two car parking, unattached garage. Please call: (201) 437-0411

124 Ripley Pl, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $161,000 with 5 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Beautiful and Affordable 2 Unit. Don’t miss out on a great opportunity. Close to public transportation and Jersey Garden Outlet Mall. excellent house ready to move in both floor will be vacant at time of closing. Please call: (973) 789-4814 Ana De Figueiredo 49 BLOOMINGDALE AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $345,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. Fabulous Investment Property or owner occupied! Very large updated apt on 2nd level w/EIK/marble floors , FDR/marble Floors, updated windows, 2 first floor apartments one Studio w/Kit, Bath & LR/BR + 2 BR with EIK, LR & Bath. One car Garage, sep utils & more. Conveniently located. Please call: (201) 797-1100 Era Nalbandian Realty 24 WISTERIA LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $387,281 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Please call: (973) 694-8000 COLDWELL BANKER, WAYNE

28 N GARDEN CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $375,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. A truly exceptional home on Cul-De-Sac you’d be proud to own. Two family featuring great amenities: hardwood floors, Andersen windows, full basement, upgraded electric, separate utilities, patio, two car garage, newer shed in the back for extra storage, newer roof, 44x100 lot and much more. Conveniently located: short drive to major roads and highways, shopping and schools. Please call: (973) 778-9900

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

ND Nieruchomości

960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage. Can be good to collect rental income or live. Please call: (973) 449-4932

417 VAN BUSSUM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $344,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. Charming split-level features 3 bedrms, 2 baths, with LR, DR, EIK, & Den. Home has good bones, hardwd floors thoughout under new w/w carpeting. MBR has full bath, rooms have generous closet space, & sunlight. New vinyl siding, new windows, new roof. New garage door & new driveway. Fenced in yard with patio, perfect for entertaining. Full basement with laundry & storage. Sold in as is condition. Show & Sell, Owner motivated. Located near all shopping and highways. Please call: (201) 997-7000

309 Miner Ter, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,000 with 6 bedrooms and 2 full baths. With 6 bedrooms, 2 full baths, finished basement, above ground pool, this home is waiting for the new owner to create his own memories. All offers subject to bank approval. All offers subject to bank approval. Buyer responsible for all city inspections and certifications. Please call: (516) 795-1000

175 CAMBRIDGE AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,900 with 4 bedrooms. Please call: (973) 598-1008

nowy dziennik Środa 14 maja 2014

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel. More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage. Inside, enjoy a combination living/dining room perfectly sized for entertaining and an inviting kitchen with oak cabinetry. Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home. And best of all there are no HOA fees. Please call: (800) 872-7653

313 Christine St, Elizabeth NJ 07202 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Please call: (800) 872-7653

1061 William St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $195,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Spacious two family home, three floors, three full bathrooms. Sale includes additional 25 x 100 lot with two car garage. Second floor unit is two levels with four bedrooms. Please call: (800) 872-7653 Weichert Realtors, William Peroncik

Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $279,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. Elegant and absolutely beautiful center hall colonial in picture perfect condition. You will fall in love with the marble entrance foyer with living room on left and formal dr on rt.great elm hills. Brick fireplace is woodburning and will warm you up quickly. You will love the gleaming natural oak parquet floors throughout. The gorgeous eat in kitchen has it all. The kitchen features granite countertops. Stunning appliances, breakfast bar and more. The master br is super king sized. You have a cedar closet to preserve your finest clothing. Custom bay windows are new and throughout the home, there is pure light and clarity. Please call: (908) 353-6611

33 GARDEN CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $298,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. This home was built in 1940. Please call: (201) 933-3399 Re/Max Home Experts

16 LINCOLN PARKWAY, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $299,000 with 3 bedrooms and 3 full baths. One Family Colonial on Bay block. Spacious dining and living room, kitchen and half bath. Large master bedroom & 2 other bedrooms. Full bath, finished basement and 1/2 bath. Home needs some TLC. Parking for 3 cars. Please call: (201) 858-3000 740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition. Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $239,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Very spacious four bedrooms, 2 full bathrooms colonial with great deal of potentials. Home offers high ceilings, good size rooms, large windows, plenty of closet space and a great flow both downstairs and upstairs. Property is located within walking distance to schools, shopping and public transportation. Please call: (862) 273-3385, Danuta Tyszka

23 WEST 35TH ST, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $239,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. All your wishes come true in this 2 family investment home located near Horace Mann School, the 34th Street Light Rail and Broadway shopping. The apartment units feature good room layout, high ceilings, some crown moldings, updated windows, hardwood floors and each living room has a non functioning mantled fireplace. A finished attic space, two separate utilities, then the ample backyard space with a 2 floor wood deck makes this an ideal home. Please call: (201) 481-1000

BOGOTA NJ, HOUSE FOR SALE Three Bedroom Colonial Hardwood floors,walk up attic,garage backyard Open house 2/9/2014 from 12 to 4 pm please stop by 157 Elmwood Bogota NJ Price: $285,000 Call Maria Walle, Real Estate Sales Representative Weichert Realtors (201) 681-9879

39 WEST 39TH ST, Bayonne NJ Home for Sale for $349,900 with 4 bedrooms and 3 full baths. Gorgeous one family home with 3 flrs of living space. Renovated eat in kitchen, large formal dining room with working wood burning fireplace & living room. Spacious backyard with deck perfect for entertaining. Bonus closed in front sun room. Four bedrooms: 2 of which are king size on the 2nd Flr & 2 smaller ones on the 3rd Flr. One full bath & 2 half baths. Basement with laundry area. Newer roof & furnace. One car garage & driveway that can fit up to 4 more cars. Near transit, shopping, cinema & golf course. Please call: (201) 437-0411

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. This contemporary style home has a lot to offer! Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends. A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end end Cul-De-Sac location. Please call: (201) 997-4425

221 Irene St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $320,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Very Large two family home build in 2000. Each unit comes with a very large living room and dinning room, 3 Bedrooms and 2 full baths. Very large garage. Very big lot and back yard. Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES

45 PROSPECT ST, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $359,900 with 3 bedrooms and 2 full baths, 2 half baths. Lovely townhome style half duplex formal living and dining rooms with gleaming hardwood floors & half bath XL eik with center island and separate dining area that has glass doors to large deck master bedroom suite with whirlpool tub and beautiful custom closets all of the rooms in this home are good size and the storage is plenty. Please call: (201) 426-0092

113 HARRISON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $161,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Possible Short sale, awaiting 3rd party approval, 2 family with positive cash flow, central air and forced hot air. Shared driveway. Please call: (800) 872-7653 232-234 LINCOLN PL, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $279,000 with 5 bedrooms and 3 full baths. Please call: (973) 575-6005 Re/max Home Connection

117 ELIZABETH ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $325,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Please call: (800) 872-7653

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

17 nowy dziennik Wednesday, May 14, 2014 611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Please call: (800) 872-7653

116 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. For showing instructions Please Call or Text Travis Soine (201) 946-2700

19 Bayside Dr, Bayonne NJ Condo/Townhome/Co-Op for Sale for $350,000 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Waterfront bryant model. Updated kitchen with granite countertops and tumbled marlbe backsplash. Crown moldings and hardwood flooring through main living area. First floor family room, walk out direct waterview. Other features include recessed lighting. Master bedroom with vaulted ceilings, bath and walk-in closet. Pool. Marina with available boat slips. Close proximity to light rail. Owner is a licensed NJ Real Estate sales agent. Call: (800) 872-7653 Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths. Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath. Please call: (908) 245-6767

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths. Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit. Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace. Lots of storage and space. Solid tenants. Great property for an investor. Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS 466 MACARTHUR AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Clean and well maintained two family home located in quiet neighborhood with mountain top views. First floor apartment newly renovated. Well appointed second floor apartment. Roof is four years new. Extra large rear yard on irregular sized lot. Above ground oil tank located in shed next to detached garage. Close to schools, parks, shopping, transportation and worship. Separate utilities. Perfect investment property. Please call: (201) 262-0200

218 AVENUE F, Bayonne NJ Home for Sale for $409,000 with 7 bedrooms and 3 full baths. Awesome oversized contemporary 3 family with finished basement.. Spacious, sunny updated home with very large rooms, Hardwood floors, 2 car garage and 2 tier deck & pool in yard. Excellent location close to 440 shopping, schools, parks and much more. Please call: (201) 978-1110 230 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $260,900 with 5 bedrooms and 2 full baths. Large investment property. Perfectly situated in a quiet neighborhood, this 2 Family offers five bedrooms, 2.5 baths, finished attic, full unfinished basement and two car garage. Conveniently located: close to schools, shopping and NYC. Please call: (973) 778-9900 1108-1110 Fairmount Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $292,000 with 6 bedrooms and 2 full baths. Well situated 2 family in the North Elizabeth section near all transportation. Home features minimum of 3 bedrooms on both floors, enclosed porch, EIK, & hrdwood floors. Extra wide lot offers ample space. Please call: (908) 272-8337 CENTURY 21 SUPREME REALTY

125 W 3rd St, Bayonne NJ Home for Sale for $309,000 with 7 bedrooms and 2 full baths, 2 half baths. Charming two family home with many recent upgrades in desirable Bergen Point neighborhood. Spacious sunny rooms, possible owner duplex. Carport possible with city approvals. Please call: (201) 978-1110 106 FARNHAM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 5 bedrooms and 4 full baths. Spacious 2 family that depicts true pride of ownership. This home is situated on 3 lots & is close to all Mass Transoportion. The train station & Bus are located nearby for an easy commute along with other mass transportation. There are too many amenities to list for this home. Great for an extended family. Please call: (201) 460-8000 Century 21 Semiao & Associates WALLINGTON NJ 2 family home for sale by owner 2 bedrooms each floor, driveway, 2 car garage. Full attic. Full basement. Great for first time homeowner or investor. Great family neighborhood. Right next to school. Call Anthony (973) 981-0056 64 PALISADE AVE, Garfield NJ 07026 Commercial Property for Sale for $380,000. This building was built in 1940. Great income producing property in the heart of Garfield! Close to NJ Transit trains and major commercial streets. Salon pays $1350 per month, with three years left on the lease and $35 per month annual increases. Studio pays $950 and two-bedroom pays $1250. Please call: (201) 222-2900 Liberty Realty Llc / Hoboken

17 Harbor Front Ter, Elizabeth NJ 07206 Condo/Townhome/Co-Op for Sale for $359,000 with 3 bedrooms and 3 full baths, 2 half baths. Brand new townhomes w/ 2800 sq ft, private community in Elizabeth Waterfront next to new school, soccer field, and Elizabeth Marina. 10 year H.O.W; 5 year tax abatement for owner occupied. Please call: (973) 817-7700 40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths. A rare find with 3 car garage. 2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat. Finished attic with bath and separate entrance. Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center

364 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 8 bedrooms and 4 full baths. Great investment. Each apt pays all own utilities, and water. Each apt has been refurbished. Total monthly rents. $4580. All new boilers, all new hot-water heaters. Low Taxes, $6489. Deep Lot, long driveway. Please call: (973) 778-9900 Excellence Re/Max

26 EAST 52ND ST, Bayonne NJ Home for Sale for $399,000 with 7 bedrooms and 5 full baths. Well maintained oversized contemporary in excellent location near NJ Turnpike and shopping. Featuring large sunny rooms, a finished basement, 2 garages, an open floor plan and much more. Many recent upgrades, rare opportunity. Please call: (201) 978-1110

11 E 19th St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $328,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Up to date modern home only a few years old. Move right in a must see. Wow this beautiful home was built in 2011. 4 bed 21/2 baths, wood flrs. Master bed bathroom with hot tub and separate shower stall, walk in closets in every room. 2 zone central air, beautiful backyard with deck great for summer time BBQ’s. Granite counter tops all kitchen appliances staying in home stainless steel. Tons of space great floor plan, move right in no need to do any work to this house. Nice basement with high ceilings. A must see you won’t find many homes like this one. Owners very motivated to sell. can’t ask for much more this home has it all. Please call: (908) 245-6767

2036 Franklin Dr, Linden NJ 07036 Home for Sale for $259,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. Nothing to do just unpack and move in. Beautiful updated split level home in Cul-d-Sac. Home features 3 bedrooms, 2 full baths & finished basement. Gleaming hardwood floors, central AC, forced Hot air, new roof & new windows. Please call: (908) 494-6775

Chelli & Bush

WYPADKI

! W PRACY ! MEDYCZNE ! SAMOCHODOWE ! UPADKI W MIEJSCACH PUBLICZNYCH ! INNE BEZPŁATNA KONSULTACJA

www.chelliandbush.com

14 WEST 50TH ST, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $230,000 with 4 bedrooms and 1 full bath. Charming 4 bedrooms., semi-attached 1 Fam., nice traditional lay-out with commuter location nr. 45 St. Rail Station. Exterior front and side sitting porches to relax and enjoy the breezes. Gas heat; new furnace 2013. Newer replacement windows. Formal dining room. Near shopping, schools and houses of worship. Please call: (201) 963-1400 192 WEST 25TH ST, Bayonne NJ 07002 Condo for Sale for $259,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Kiss your landlord good-bye. Why rent when you can own this unusually spacious, impeccably maintained 3 bedroom 2 bath condo with a wonderful open floor plan for great entertaining, a private deck for morning coffee, or alfresco dining, dramatic dark hardwood floors throughout, large oak kitchen with SS appliances, washer & dryer, 1 car parking and private storage. Central location, bay views and more await you. Start packing and begin building equity for your future. Please call: (201) 798-3300

ZAWISNY & ZAWISNY

45 lat praktyki

400 mln dol. wygranych odszkodowań*

Maspeth, Queens 359,000 REF#751 1 rodzinny szeregowiec na sprzedaż. 2 sypialnie, 1 łazienki Mały, drewniany taras z tyłu domu. Spokojna okolica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

ATTORNEYS AT LAW www.zawisny.com

! KARNE ! DEPORTACYJNE ! Z PRAWA RODZINNEGO ! SPADKOWE ! NIERUCHOMOŚCI

*Poprzednie wygrane nie gwarantują podobnych rezultatów

tel.

(646) 678-6428 (całodobowy)

STATEN ISLAND 149 New Dorp Lane, SI NY 10306

NEW JERSEY 2958 State Highway 35, South Hazlet, NJ 07730

BROOKLYN 578 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11211

ND Nieruchomości

233 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 Condo for Sale for $199,000 with 2 bedrooms and 1 full bath. Well maintained unit in good location, only 26 units what a great opportunity to own 2bd/1bth renovated condo with the garage and balcony. It has beautiful dark hardwood floors in the lr, great marble floors in the kitchen and bathroom. Granite counter tops, breakfast bar, stainless appliances and front loader with drier in the unit. New windows, kitchen cabinets and carpets in bedrooms. Queen size bed fits comfortably in 2nd bedroom. Closet in garage for more storage. This end unit comes with expensive light fixtures and central air for your convenience. Get your stuff and move right in, you don’t want to miss this one. Please call: (973) 772-9404 CENTURY 21 JR GOLD TEAM REALTY, LLC

66 ELMWOOD TERR, Linden NJ 07036 Home for Sale for $339,000 with 4 bedrooms and 3 full baths. Large Bi-Level in great neighborhood. 4 bedroom and 3 full baths.1 YEAR HOME WARR INCLD. Big ticket items replaced: ROOF, WINDOWS, FURNACE, CENTRAL AIR, SLIDERS, DRIVEWAY, PAVERS IN YD. Oversized 2 car garage with 2 GDOS. Hardwood floors on 2nd level, All appliances included. Please call: (201) 823-2800 BETTER HOMES REALTY

463-467 - Madison Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $229,900 with 10 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Please call: (908) 558-2727 RE/MAX In Action 89 PLAUDERVILLE AVE, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $344,000 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Beautiful and bright end unit, well maintained and immaculate, approx 8 yrs young!! This townhouse features an open floor plan with hardwood floors entering to a large living room, a formal dining room and a large modern eat-in kitchen with stainless steel appliances. The second floor master bedroom has a full bath w/jacuzzi tub and a shower stall, the 2nd bedroom has a full bath, both with walk-in closets. Much desired laundry room on the 2nd floor. Lower level offers a family room w/sgd to private yard, 2 car garage. Central air and 3 zone heat commuter’s dream for train station to hoboken!! Great location, close to major highways, shopping and more. Just unpack your bags and make this truly beautiful home your dream home!! Also, much appreciated. Please call: (973) 778-4500

225 S Bond St, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $295,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. 4 year old, 2 family home. Close to ny transportation and major highways. Please call: (800) 872-7653 CENTURY 21 REAL ESTATE GROUP 59 S GARWOOD CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $299,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Charming home in Garfield features 4 bedrooms, 2 full baths, living room, Dining Room, Eat in kitchen, hardwood floors, central air, unfinished full basement with walk out and a 1 car oversized garage on nice corner lot. Please call: (201) 754-8895 KELLER WILLIAMS TEAM REALTY

110 Port Ave, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $215,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. Almost new two family home in great condition. Please call: (908) 282-1234

BAY RIDGE / ART-DECO PRE-WAR BUILDING Modern 3 1/2 rooms, sun-filled with open view, entrance foyer, king size bedroom, eat-in-kitchen, modern appliances, ceiling fans, near 3rd Avenue shops & transport. $250.000.00 ALPINE REALTY (718) 238-1788

nowy dziennik Środa 14 maja 2014

88 LANZA AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $384,000 with 4 bedrooms and 3 full baths. For more informations please call: (201) 672-0400 RE/MAX White House

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA Floryda, Deerfield Beach. 40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $34.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 FLORYDA - CAPE CORAL (południowo zachodnia część Florydy) posiada 400 mil kanałów więcej niż Wenecja we Włoszech. Średnia temperatura zimą jest 70 F, latem 90 F. Ceny domów nadal są bardzo niskie. Zadzwoń Nissa (239) 410-9780 lub email nissa@nissarealtor.com

DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej. Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy. Wszystkie media podłączone. Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

PENNSYLVANIA E. STRAUDSBURG – Marshalls Creek. Do sprzedania 75 akrów. Działka budowlana z całym 2 akrowym jeziorem. Tylko 10 min do sklepów. Do Manhattanu 90 min. Rezydencyjna dzielnica. Wjazd z dwóch ulic. Na działce są prywatne drogi, elektryka na 110 i 220 W, telefon, szambo, elektryczna pompa. Idealne na rezydencję, lub domy pod wynajem, lub podzielić na 100 działek budowlanych, albo zmienić zoning i wybudowac rozlewnie wody mineralnej. Cena $1 milion. Własciciel udzieli nieoprocentowanej pożyczki przy wpłacie $700,000. Zapraszam brokerów do współpracy. Właściciel Andrzej (718) 880-0416

NIERUCHOMOŚCI POLSKA DO SPRZEDANIA DZIAŁKI budowlane na przedmieściach Krakowa. Świetna lokalizacja, atrakcyjne ceny. Telefon: (917) 587-6694

1048 Edgewood Rd, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $349,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Turn key four bedroom colonial in the heart of Elmora Hills. Just move in and unpack.Located within steps of the brand new Mrvalag School. Home Boasts gourmet kitc., desisner baths. Must be preapprove. Please call: (908) 558-2727

NA SPRZEDAŻ 3 pokojowe mieszkanie. Białystok, ul. Kołłątaja (osiedle Wysoki Stoczek) - mieszkanie 3-pokojowe położone na popularnym osiedlu, w obrębie zamkniętej wspólnoty mieszkaniowej. Mieszkanie o powierzchni 66m2 położone na I piętrze. Cena obejmuje garaż. W pobliżu pawilony usługowo-handlowe, centrum handlowe, poczta, przystanek. Cena $120000 Telefon: (631) 412-7166 (właściciel)

DO SPRZEDAŻY DOM W ZABUDOWIE BLIŹNIACZEJ, koło Rzeszowa, miejscowość Tyczyn o pow. 140m2. Nowocześnie wykończony z działką o powierzchni 5 arów. Cena 490 000 tyś zł, do negocjacji. Dom nowy, gotowy do zamieszkania. Telefon: 011 48 (728) 444-194 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824

SPRZEDAM MIESZKANIE W POLSCE, w Pułtusku , 50 km od Warszawy, 73 m2, 4 pokoje z kuchnią, wc, łazienką, duży balkon, piwnica, II piętro, dobra lokalizacja, blisko dworca PKS oraz centrum miasta. Cena $56.000 Telefon: (856) 520-6096

GDYNIA, POLSKA Cena do negocjacji REF#757 Dom jednorodzinny, całkowicie podpiwniczony z garażem. Wolnostojący z ładnym, zadbanym ogródkiem. Budynek dwukondygnacyjny z mieszkalnym poddaszem. Bardzo atrakcyjna lokalizacja w cichej i spokojnej dzielnicy, w pobliżu lasu, a jednoczesnie usytuowana blisko sklepów, komunikacji miejskiej i szkół. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogrod, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $350K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard SPRZEDAM BAR Z JEDZENIEM AZJATYCKIM, Warszawa Śródmiescie. Cena do uzgodnienia. Proszę dzwonić: 011 48 22 428-2001

Nowy Dziennik poszukuje pracownika do pracy przy nagrywaniu i edycji wideo. Podstawowa wiedza w dziedzinie obróbki wideo wymagana. Odpowiedniego kandydata przyuczymy do zawodu. Entry Level Position.

Montażysta wideo / postprodukcja miejsce pracy: Garfield, NJ Opis stanowiska: • Nagrywanie i montaż materiałów wideo, • Przygotowywanie techniczne materiałów audiowizualnych • Montaż reklam telewizyjnych • Odpowiedzialność za cały proces postprodukcyjny (wizja, dźwięk) Od kandydata oczekujemy: • Podstawowa wiedza teoretyczna i praktyczne doświadczenie w zakresie montażu • Znajomość Final Cut i Photoshop mile widziana • Umiejętność pracy pod presją czasu • Samodyscyplina i dokładność • Znajomość specyfiki materiałów audio/wideo na potrzeby telewizji i internetu

Zgłoszenia z listem motywacyjnym proszę przesyłać na email: ndtv@dziennik.com

Prawo i my

19 nowy dziennik Wednesday, May 14, 2014

 6 maja br. administracja Baracka Obamy poinformowała o planach zezwolenia na pracę małżon-

kom posiadaczy niektórych wiz pracowniczych H1-B. Chodzi o to, aby ściągnąć do USA jak najwięcej wysokiej klasy naukowców i profesjonalistów. Wbrew temu, co pisay niektóre media polonijne, zmiany nie maj nic wspólnego z “amnesti” ani “ma amnesti”. Ten chwytliwy termin nie ma tu adnego zastosowania. Amnestia z zaoenia zakada fakt zamania prawa lub przepisów. Tymczasem maonkowie posiadaczy wizy H-1B zawsze mogli przebywa w USA legalnie – prawa imigracyjnego wic nie amali. Przysugiwao im prawo do wiz H-4, dajce legalny status w Stanach, cho bez prawa do legalnego zatrudnienia. Teraz zezwolenie na prac w USA bd otrzymywa nie tylko sami fachowcy, ale take ich maonkowie. O adnej “amnestii” nie ma tu jednak mowy. Mamy jedynie do czynienia z propozycj rozszerzenia przywilejów pracowniczych. Przepisy maj wej w ycie w cigu kilku miesicy, po obowizkowym, 60-dniowym okresie konsultacji publicznych. Szacuje si, e skorzysta z nich okoo 100 tys. maonków obecnych posiadaczy wiz pracowniczych. Zastpca sekretarza Departamentu Bezpieczestwa Krajowego Ale-

jandro Mayorkas uzasadni decyzj administracji koniecznoci konkurowania z innymi krajami, które – walczc o najzdolniejszych imigrantów – przyznaj take prawo do pracy ich yciowym partnerom. Tymczasem wielu profesjonalistów zwizanych jest na stae z wyksztaconymi osobami, które po przyjedzie do USA musiayby albo by skazane na bezczynno, albo poszukiwa zatrudnienia na czarno. Stanom Zjednoczonym zaley na zatrzymywaniu u siebie najzdolniejszych przedstawicieli nauki i pracowników sektora high-tech. Utrudnia to brak reformy systemu imigracyjnego, której – z powodu gbokich podziaów politycznych – Stany Zjednoczone nie mog si ju od kilkunastu lat doczeka. W tej chwili Kongres zezwala na wydanie rocznie 85 tys. wiz H1-B, z czego 20 tys. zarezerwowanych jest dla osób z wyszymi stopniami naukowymi. Popyt na wizy jest jednak tak duy, e lista chtnych zapenia si zaledwie w cigu kilku dni od momentu

rozpoczcia zapisów na kolejny rok fiskalny. Za rozszerzeniem puli od lat lobbuje intensywnie sektor zaawansowanej technologii. Szefowie spóek z Doliny Krzemowej od lat twierdz, e limit wiz dla fachowców jest zbyt may, aby Ameryka bya w stanie utrzyma pozycj lidera w sektorze high-tech. Tymczasem inne kraje nie prónuj i cigaj do siebie najzdolniejszych absolwentów najlepszych amerykaskich uczelni, oferujc moliwoci awansu zawodowego wszystkim czonkom rodziny. Wizy H-1B stanowi take furtk do pozostania w USA na stae – w cigu szeciu lat legalnej pracy mona spokojnie przeprowadzi proces sponsorowania pracowniczego i otrzyma zielon kart. Sekretarz handlu USA Penny Pritzker przypomniaa, e 28 proc. wszystkich nowych firm w USA zakadanych jest przez imigrantów, którzy stanowi zaledwie 13 proc. ogóu populacji. Wskazaa te na przykady Andy’ego Grove’a, szefa Intela, Sergeya Brina, zaoyciela Go-

cja Baracka Obamy postanowia poluzowa przepisy imigracyjne. W niedalekiej przeszoci wadze podejmoway na przykad decyzje o odroczeniu deportacji caych grup osób czy czciowej legalizacji dzieci nielegalnych imigrantów, które wwieziono do USA bez wasnej woli. W zamyle administracji ma to by substytutem szerszej reformy imigracyjnej, na któr wci nie moe zdecydowa si Kongres. Posunicia te krytykuj jednak republikanie, którzy uwaaj, e decyzja w sprawie wiz H-1B to kolejny przykad próby ominicia Kongresu przez administracj. Senator Charles Grassley z Iowa uzna, e rozszerzenie prawa do zatrudnienia przez administracj jest dowodem “braku zrozumienia” dla sytuacji wielu Amerykanów, którzy nie mog znale pracy. Krytycy programu wiz H-1B uwaaj take, e pozwala on na ciganie do USA modszej i taszej siy roboczej, która eliminuje z rynku rodzimych pracowników. ILUSTRACJA: KRT

Praca dla 100 tysięcy

ogle’a, oraz Jerry’ego Yanga, wspózaoyciela Yahoo. Wszyscy pochodz spoza USA – odpowiednio: z Wgier, Rosji i Tajwanu. “Po wej ciu w ycie nowy przepis pozwoli take maonkom (pracowników z wizami H-1B – przyp. red.) na wy ko rzystanie swojej wiedzy i umiejtnoci w pra cy dla dobra kraju, któ ry dla nich sa mych i ich rodzin jest te raz do mem – powie dzia a Pritzker. – Dziki temu zwikszy si jeszcze wkad, jaki wnosz i wnosili od zawsze imigranci w amerykask gospodark”. Na nowych przepisach skorzystaj take Polacy pracujcy w USA na podstawie wiz H-1B, cho statystycznie najwiksz cz puli wykorzystuj obywatele Indii oraz Chin. Nie po raz pierwszy administra-

OPR. DET

REKLAMA

Evergren Funeral Home, Inc. jest jes biznesem rodzinnym oferującym pełen zakres usług pogrzebowych. Przewóz zwłok do Polski › Parking dla naszych klientów

›

Funeral Home, Inc.

›

Kenneth Jan Kwiatkowski, Manager N.J. Lic. No. 4483

159 Garrison Avenue (at Tonnele Avenue), Jersey City, NJ 07306

www.evergreenfh.com

tel:

(201) 333-7171

Og∏oszenia/Classified FIRMA TRANSPORTOWA zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL-A na dalekie trasy. Komunikatywny angielski oraz doświadczenie wymagane. Po więcej informacji proszę dzwonić: (646) 296-5417

PRACA HELP WANTED

PRACA HELP WANTED NY Experienced Plumbing Supervisor/Estimator wanted.

Must have residential & commercial exp. Heating knowledge a plus. Full Benefits/401-k/Pd Sick/Pd Vacation. Must have clean driving record & background. Please fax resume with references to: (718) 767-8827

LOOKING FOR AN EXPERIENCED hairstylist in a very busy salon located in Lower East Side/Gramercy. Part time/full time positions available Contact Irina (646) 577-2730

FIRMA BUDOWLANA

potrzebuje stolarzy budowlanych. Praca na Manhattanie. 5 lat doświadczenia, minimalny język angielski. Proszę dzwonić od 7am do 7pm: (917) 417-0271 Mike

Zatrudnię kierowcę CDL-A. Trasy 500 - 600 mil, weekendy w domu. Nowy sprzęt. Telefon: (610) 442-7081 lub email: Hlinkavasil@gmail.com

TILE LAYER

S. K. I. BEER CORP. Warehouse and NON-CDL Drivers needed for NYC area. Paid vacation/salary + commission/ 5 days a week 169 Gardner Ave. Brooklyn, NY 11237 Please call: (347) 896-2519 peterjklee@hotmail.com

For construction firm. Minimum 10 years experience. Hours: 6:45 am to 3:30 pm. Fax: (718) 326-0287 Phone: (718) 326-5258 e-mail: laura@fazioconstruction.com PLUMBERS/HELPERS NEEDED. Must have experience. Must have SS number and drivers licence Proof of osha 10 hour class required. Call: (718) 728-6989 LOOKING FOR EXPERIENCED, live-in housekeeper for two people, 6 days a week. $500 + room & board. Polish speaking employer. Please call: (845) 638-3424 or 1 (917) 628-8017

nowy dziennik Âroda 14 maja 2014

STOLARZ MEBLOWY Zakład stolarski na Maspeth zatrudni wykwalifikowanego stolarza meblowego z doÊwiadczeniem. Wymagana umiej´tnoÊç czytania rysunków oraz obs∏uga wszelkiego rodzaju maszyn stolarskich. Osoby zainteresowane proszę o kontakt w celu ustalenia spotkania: (347) 276-1565 lub (718) 381-4788 www.nyfineinteriors.com LOOKING FOR A LIVE-IN NANNY ages between 50 to 65 to take care of 6 years old girl and house cleaning. 6 days a week from Sunday to Friday in Queens/Flushing. Must speak a little Russian. Start Work on 23rd od May Ask for Hana: (718) 459-7139 *** POTRZEBNA NIANIA Z ZAMIESZKANIEM, w wieku pomiędzy 50-65 lat do opieki nad 6-letnią dziewczynką i sprzątania. 6 dni w tygodniu od niedzieli do piątku, Queens/Flushing. Musi mówić trochę po rosyjsku. Data rozpoczęcia pracy 23 Maja. Hana: (718) 459-7139

Zatrudnię doświadczoną kucharkę/kucharza. Znajomość kuchni rosyjskiej, ukraińskiej przydatna. Pełen etat (wraz z weekendami) Praca pod presją czasu. Podstawy angielskiego w mowie i pismie pomocne. Proszę dzwonić: (516) 603-8217 Brighton Beach, Brooklyn

Zatrudni´ stolarza meblowego i pomocnika stolarza. Sta∏a praca, dobre wynagrodzenie, ubezpieczenia. Wymagany pobyt sta∏y. Proszę dzwoniç: (718) 383-7120 lub (917) 567-0653 STOLARZ WYKOŃCZENIOWY Firma budowlano-remontowa zatrudni stolarza do prac przy wykaƒczaniu wn´trz na Manhattanie i Long Island. Osoby zainteresowane proszę o kontakt w celu ustalenia spotkania: (347) 276-1565 lub (718) 381-4788 www.nyfineinteriors.com

Profesionalny zakład stolarski na Brooklynie zatrudni wykwalifikowanego stolarza meblowego z amerykańskim doświadczeniem. Wymagana umiejetność czytania rysunkow shop-drawings oraz obsługa maszyn i język angielski. Prosimy o kontakt telefoniczny (347) 582-4922

FIRMA ELEKTRYCZNA poszukuje wykwalifikowanych ELEKTRYKÓW z minimum 5 letnim doświadczeniem. Praca od zaraz. Karta OSHA i prawo jazdy mile widziane, ale niekonieczne. Praca na Manhattanie. Rzetelność pracy oraz język angielski wymagany. Proszę dzwonić do biura: (718) 894-4300 lub wysłać e-mail Dara/Alan info@midlandele.com

COMPANY LOCATED IN MASPETH, QUEENS is looking for full time office secretary to handle wide range of administrative tasks. Knowledge of basic bookkeeping and QuickBooks is a must. The candidate must be well organized. We require excellent English and communication skills. Polish language is helpful but not mandatory. Please email your resume to information@neandws.com

Established Electrical Contractor seeks qualified Electricians minimum of 5 years experience for immediate hire. OSHA Cards required and drivers license a plus but nor necessary. Work location Manhattan. Reliability and English required. Please call the office: (718) 894-4300 or email Dara/Alan for details info@midandele.com

Zatrudnię: Malarzy, Pomocników oraz samodzielnych podwykonawców poszukuje kontraktor do pracy w NY oraz okolicach. Telefon: (516) 916-3636

Plumbing company is looking for MECHANICS. Good salary, possible benefits. Please call to schedule interview (718) 369-7575

*******

POMOCNIK DO AC, min. 1.5 - 2lat doświadczenia oraz potrzebni doÊwiadczeni instalatorzy do instalowania blachy i “air condition” w du˝ych obiektach przemysłowych i handlowych. Wymagane min. 2 lata doÊwiadczenia, pobyt sta∏y. Proszę dzwoniç: (718) 492-4985

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pomocników do kuchni. Proszę dzwonić: (908) 925-3909 \EXPERIENCED

ELECTRICIANS with driver license. Brooklyn shop, PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm

CONCRETE CONSTRUCTION COMPANY seeking form setters, carpenters, masons, rebar installers. Must have experience, great pay steady work Send resume to dignpour@aol.com or call (516) 250-2708 leave message.

Potrzebni doświadczeni pracownicy do remontów apartamentów. Sta∏a praca, dobre zarobki. Proszę dzwoniç: (347) 418-6279

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI doświadczonych Mechanikow na rusztowania ( “scaffolds”) i murarzy. Wymagane wszystkie licencje i uregulowany status w USA. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste po uprzednim telefonicznym umówieniu (od poniedziałku do piątku w godz. od 8:00 rano - 4:30 ppo∏.). Adres: 384 Troutman Street, Brooklyn, NY 11237 Proszę dzwoniç: (718) 383-4131 metro “L”- wysiąść na stacji Jefferson Street ESTIMATOR-PROJECT MANAGER POSITION: Construction company specialized in waterproofing/scaffolding projects is looking for project manager - estimator. Work includes: drafting proposals, doing requisitions and estimates, meeting with architects and engineers, running 1-3 projects. Prior experience in construction field necessary as well as fluent English/Polish, ability to coordinate all phases of work, responsibility and multitasking. Please e-mail/fax your resume. Fax: (917) 591-4123, e-mail: agata@janbarinc.com No phone calls please.

nowy dziennik Wednesday, May 14, 2014

Roofing Foreman and Mechanics Needed Seeking commercial-trained individuals for NJ based roofing company Call: (908) 925-0007 or visit: www.jdavidroofing.net/employment

PRACA HELP WANTED PA ZATRUDNIĘ KIEROWCÓW ORAZ WŁAŚCICIELI z prawem jazdy CDL klasy A na krótkie trasy, weekend w domu. Wymagany 1 rok doświadczenia. Proszę dzwonić: (570) 223-2964 lub (570) 656-8278 EXPERIENCED LIVE IN Senior caregiver Wanted in Poconos for 90 year old parents. Mom has dimentia, needs assistance dressing and bathing. Dad needs an occasional ride to appointments. Duties include light housekeeping, laundry and simple meal preparations and companionship. Wages to be discussed. Please call: (347) 610-5566

NAUKA EDUCATION

PRACA HELP WANTED NJ

•M&R•

TURYSTYKA TOURISM

RESIDENTIAL MASONRY COMPANY LOOKING TO HIRE FULL TIME MASONS

with possible future subcontracting opportunities. masons must have minimum 10 years experience with brick, block and concrete. Own basic hand tools and truck is a plus. Field test is required for employment. Must be a team player by following instructions and company rules. Pay rate between $15 to $30 an hr depending on experience. Must speak English. Please call (908) 414-2968

•

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

(718) 389-2159

OKAZJE BARGAINS

AGENCJE AGENCIES SAMOCHODY CARS

ELECTRICAL, INC. •

FREE 2006 Kawasaki Ninja ZX-636R sportbike it is in excellent condition with no dents or dings, 100% mechanically okay. If interested email: Jacobgreen366@yahoo.com

POSZUKIWANI PRACOWNICY do obróbki granitu i marmuru do przyuczenia. Dobre warunki finansowe. Praca w Ridgefield Park, NJ. Dostepne również inne lokalizacje w NJ, NY-Upstate, NY-Long Island and CT. Ubezpieczenie zrdrowotne. Wymagany legalny pobyt. Proszę dzwonić na (201) 527-6199Jarosław. POTRZEBNI RÓŻNI PRACOWNICY NA BUDOWĘ Pozwolenie na prace obowiązkowo. Proszę dzwonić na (201) 527-6199 Jarek. Insurance medyczny.

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

BIZNES BUSINESS NY State Motor Vehicle Inspection Business license for sale from A&B Service Center , you must get this license because NY motor vehicle is not issuing new inspection business licenses promptly , so this is your opportunity to own such a rear license that will bring new business and make you one of the most powerful & respected person in your community. For further information call, Allan (718) 525- 6632, $ 110 thousand or best offer.

USŁUGI SERVICES

Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

FIRMA ROZBIÓRKOWA Z NJ, zatrudni odpowiedzialnego FOREMANA ORAZ PRACOWNIKÓW NA ROZBIÓRKI Telefon: (201) 467-6493 Roofers wanted for single-ply roofing systems. Pay based on experience, Hackensack, NJ Call Ziggy, (201) 522-3942

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION

454 Midland Avenue, Garfield, NJ 07026

(201) 933-3464

Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

www.theroyalmanor.com | info@theroyalmanor.com

Ogłoszenia/Sport

nowy dziennik Środa 14 maja 2014

Rosyjski odwet na drugim garniturze MATRYMONIALNE MATRIMONIAL Pan z doświadczeniem życiowym wiek 56 lat, pozna Panią w cel matrymonialnym. Poważne fotooferty proszę przesłać na adres: J.S. PO Box 13005 Jersey City, NJ 07303

 Koszykarze Miami Heat są o krok od awansu do finału Konferencji Wschodniej.

W poniedziaek, w meczu drugiej rundy fazy playoffs ligi NBA, obrocy tytuu pokonali na wyjedzie Brooklyn Nets 102:96 i w rywalizacji do czterech zwycistw prowadz 3-1. W ekipie Heat wietnie gra LeBron James. Zdoby a 49 punktów, ustanawiajc przy okazji rekord klubu w playoffs. 29-letni skrzydowy móg zakoczy spotkanie z okrgym 50-punktowym dorobkiem, ale nie trafi rzutu wolnego na 1,1 s przed ostatni syren. “To chyba pierwszy raz, kiedy jestem rozczarowany sob w wygranym meczu” – powiedzia James, który “tylko” wyrówna swój rekord kaPodczas riery w playoffs. meczu “Król James” musia si tego dnia Rosja – USA wspi na wyyny, bo rywale nawet pod na moment nie odpuszczali. Przebramkami omowy by dopiero rzut za trzy było gorąco Chrisa Bosha na 57,3 s przed ko Rosjanie wzięli srogi rewanż na Amerykanach za porażkę w tur- da: Czech Jaromir Jagr, rewelacyj- cem meczu, który da gociom prony Kanadyjczyk Nathan McKinnon wadzenie 97:94. Bosh uzyska 12 nieju olimpijskim w Soczi. W rozgrywanych na Białorusi mistrzo- – najlepszy debiutant sezonu zasad- punktów, 15 doda Dwyane Wade, niczego NHL, Niemiec Leon Draisa- a 11 – Ray Allen. stwach świata elity wygrali mecz w grupie B aż 6:1. Wród pokonanych najwicej itl, prawdopodobny numer 1 tegoPrzed meczem obie druyny znajdo- i ponownie Tichonow. W nudnej trze- rocznego draftu, czy Owieczkin, ale punktów – 18 – zdoby Joe Johnson. way si na czele tabeli. Wygray po ciej odsonie znacznie wicej byo najwikszych brak. Cz walczy w 16 punktów na swoim koncie zapidwa mecze i Rosjanie wyprzedzali nieczystych zagra ni dogodnych sy- fazie playoff o Puchar Stanleya, a spo- sa Paul Pierce, po 13 dodali Shaun Amerykanów jedynie dziki ko- tuacji i wynik 6:1 utrzyma si do ko- ro z tych, którzy z tej rywalizacji od- Livingston i Deron Williams. Szansy awansu do finau Konfepadli, mistrzostwa sobie odpucio. rzystniejszej rónicy bramek. W poca spotkania. Po wygranej Rosjanie s jedyn nieNie przeszkodzio to jednak Ro- rencji Zachodniej nie wykorzystali niedziaek na lodowisku byli jednak pokonan druyn po trzech kolejkach sjanom do wykorzystania poniedzia- koszykarze San Antonio Spurs. Po wyranie lepsi. Pierwszy gol pad w siódmej mi- spotka w grupie B. Amerykanie i Bia- kowego zwycistwa w celach pro- trzech wczeniejszych zwycistwach nucie, po tym jak Kulomin dobi ude- orusini trac do niej po trzy punkty. pagandowych. Prezydent Wadimir tym razem ulegli na wyjedzie Porrzenie Miedwiediewa. Amerykanie Czwarte miejsce, take dajce awans Putin pozdrowi rosyjskich hokeistów tland Trail Blazers 92:103. Wci marzucili si do odrabiania strat, ale do wierfinaów, zajmuj obecnie po ich zwycistwie. Przypomnia im, j jednak bezpieczne prowadzenie w wietnie w bramce spisywa si Niemcy. Trwa trzecia z siedmiu ko- e najwaniejsze mecze dopiero serii 3-1. Gospodarze zwycistwo zawdziprzed nimi. mody Wasilewski. Pod koniec ter- lejek rozgrywek grupowych. Mistrzostwa wiata maj si nijak Jeli Rosjanie utrzymaj tak dobr czaj wietnej grze w trzeciej kwarcji wynik z karnego podwyszy Owieczkin. do igrzysk w Soczi. Wtedy do ku- pass na hokejowych mistrzostwach cie. Po jej zakoczeniu prowadzili Druga tercja to ju prawdziwy po- rortu nad Morzem Czarnym przyje- w Misku, mog zrehabilitowa si rónic 17 punktów. Do triumfu pogrom. Na trafienie Tichonowa odpo- chay wszystkie wiatowe gwiazdy, za saby wystp na zimowych igrzy- prowadzi ich Damian Lillard, któwiedzia co prawda Abdelkader, ale a NHL zawiesia rozgrywki na czas skach olimpijskich w Soczi. Nie za- ry zdoby 25 punktów. LaMarcus Alkwalifikowali si wówczas nawet do dridge dooy 19, a Nicolas Batum potem gole dla Rosji zdobywali jesz- trwania olimpijskiego turnieju. zanotowa po 14 punktów i zbiórek. Na Biaoru przyjechali co praw- pófinaów rozgrywek.  cze kolejno: Kuzniecow, Ponikow Dla Spurs 14 punktów uzyska Tony Parker. Mimo zwycistwa sytuacja Trail Blazers wci jest niemal beznadziejna. Jeszcze adnej druynie w historii NBA nie udao si wygra rywa Hokeiści Montreal Canadiens pokonali przed własną publicznością Boston nino oraz Jakob Silfverberg. W eki- lizacji w playoffs, jeli zacza j od Bruins 4:0 i wyrównali na 3-3 stan rywalizacji do czterech zwycięstw w pół- pie Kings, która bdzie gospodarzem trzech poraek. kolejnego meczu, na list strzelców Pite spotkania odbd si w rofinale Konferencji Wschodniej NHL playoffs. wpisali si Marian Gaborik – dwu- d w Miami i San Antonio. O tym, która z tych druyn zagra w realu zdobyli Thomas Vanek – dwa krotnie oraz Trevor Lewis. TW TW finale Konferencji Wschodniej, za- oraz Lars Eller i Max Pacioretty. Na zachodzie trwa znakomita decyduje siódme spotkanie. Odbdzie passa Anaheim Ducks. Kaczory rysi ono w rod w Bostonie. PUCHAR STANLEYA NBA PLAYOFFS W poniedziaek w Montrealu walizacj z Los Angeles Kings zaWYNIKI II RUNDY NHL PLAYOFFS: WYNIKI II RUNDY: Niedwiadki odday co prawda 26 czy od dwóch poraek przed waKon fe ren cja Wschod nia: Mont re Konferencja Wschodnia: Brooklyn strzaów na bramk gospodarzy, ale sn publicznoci, ale póniej dwa al Canadiens – Boston Bruins 4:0, stan Nets – Miami Heat 96:102, stan rynie znalazy sposobu, by pokona razy wygray na lodowisku rywala, rywalizacji: 3-3. walizacji: 3-1 dla Heat. bramkarza Canadiens, Careya Pri- a w poniedziaek triumfoway takce’a. Ten zanotowa swój czwarty e u siebie, zwyciajc 4:3. Konferencja Zachodnia: Anaheim Konferencja Zachodnia: Portland Gole dla Ducks, którzy w poowie shut-out w historii wystpów w Ducks – Los Angeles Kings 4:3, stan Trail Blazers – San Antonio Spurs meczu wygrywali ju 4:1, zdobyli NHL playoffs. rywalizacji: 3-2 dla Ducks. 103:92, stan rywalizacji: 3-1 dla Spurs Z kolei gole dla druyny z Mont- Devante Smith-Pelly – dwa, Nick BoEPA/ANATOLY MALTSEV

WRÓŻKI PSYCHICS

Trudna sytuacja Nets

Wysoka wygrana Canadiens

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

codziennie o 19 na kanale WNYE-TV

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, May 14, 2014

Widzew nad przepaścią

W SKRÓCIE Piłka nożna

 W meczu kończącym 33. kolejkę piłkarskiej Eks-

Po pierwszej wyrównanej poowie w drugiej lsk ju zdecydowanie przewaa, ale dugo nie móg trafi do siatki. Udao si to dopiero Marco Paixao po kontrowersyjnym rzucie karnym. Wrocawianie zdobywajc trzy punkty s niemal pewni utrzymania. Widzew pozostaje ostatni i nadal ma pi punktów straty do bezpiecznego miejsca w tabeli. Oba zespoy od pocztku gray ofensywnie, lecz ich akcjom brakowao skutecznego wykoczenia. Pierwszy gola móg zdoby lsk po gówce Marco Paixao, ale Patryk Wolaski popisa si fenomenaln robinsonad i zdoa wybi pik z linii bramkowej. Po tej interwencji bramkarz goci potrzebowa pomocy medycznej i by przez kilka minut opatrywany. Widzew pierwsz gron sytuacj mia po 20 minutach. Najpierw na strza z dystansu zdecydowa si Alex Bruno i Marian Kelemen z wielkim trudem wybi pik na róg. Kilka chwil póniej gola powinien zdoby Edu-

Śląsk Wrocław Widzew Łódź

1 (0) 0 (0)

Bramka: 1:0 Marco Paixao (87-karny) Żółte kartki: Rafał Grodzicki – Rafał Augustyniak, Princewill Okachi, Eduards Visniakovs. Sędzia: Tomasz Musiał (Kraków). Widzów: 5 742.

FOTO: PAWEŁ RELIKOWSKI/GAZETA WROCŁAWSKA

traklasy Śląsk Wrocław pokonał w grupie spadkowej Widzew Łódź 1:0 (0:0).

Marco Paixao melduje wykonanie zadania

ards Vi snia kovs. Napastnik goci mia przed sob ju tylko bramkarza gospodarzy, ale trafi w boczn siatk. lsk powaniej zaatakowa ponownie dopiero tu przed przerw, kiedy wypracowa sobie po koronkowych akcjach dwie wietne okazje na zdobycie gola. Najpierw jednak po sprytnym zagraniu Flavio Paixao jego brat Marco nie trafi w bramk, a ju w doliczonym czasie Mateusz Machaj uderzy z pola karnego sabo i wprost w Wolaskiego. Po przerwie zdecydowan przewag uzyska lsk, a Widzew si broni i szuka szans w kontratakach. Najblisi zdobycia gola gospodarze byli jednak dopiero wówczas, kiedy

wyprowadzili szybki atak. Sylwester Patejuk odebra pik rywalowi i zagra do wbiegajcego w pole karne Roberta Picha, który próbowa strzela technicznie i zosta w ostatniej chwili zablokowany. W 86. minucie po podobnej akcji Patejuk ju nie podawa, ale sam strzela. Zosta zablokowany i pika po odbiciu si trafia jednego z zawodników w rk. Arbiter si nie waha i odgwizda rzut karny. odzianie dugo protestowali, lecz sdzia nie zmieni decyzji. Do piki ustawionej na jedenastym metrze podszed Paixao i uderzeniem pod poprzeczk nie da szans Wolaskiemu. Gocie na odrobienie strat mieli niewiele czasu, ale i tak mogli zdo-

by gola. Po mocnym dorodkowaniu Visniakovs próbowa wlizgiem wepchn pik do siatki, ale pika przeleciaa nad poprzeczk. Na tym emocje na Stadionie Miejskim si skoczyy. 

33 33 33 33 33 33 33 33

26 24 24 22 21 20 16 15

52-48 41-45 40-40 32-43 37-52 38-51 31-42 30-54

Stokowiec nowym szkoleniowcem Zagłębia Lubin, a Hajdo – Cracovii

Trenerskie roszady

Piłka ręczna

 Piotr Stokowiec został nowym trenerem Zagłębia Lubin – poinformował

Teraz ma uratowa “Miedziowych” przed spadkiem, co nie bdzie atwym zadaniem, bo Zagbie jest w kryzysie i przegrany ostatnio mecz z Jagielloni by ju pitym z rzdu, w którym nie strzelio gola. Lubinianie zajmuj 15., przedostatni lokat w Ekstraklasie i maj cztery punkty straty do bezpiecznego miejsca w tabeli. We wtorek poznalimy równie nowego trenera Cracovii. Zosta nim Mirosaw Hajdo, który zastpi na tym stanowisku zwolnionego dzie wczeniej Wojciecha Stawowego. “Mam nadziej, e za kilka tygodni, razem z nowym szkoleniowcem, bdziemy celebrowa osignicie celu, utrzymanie w ekstraklasie” – powiedzia wiceprezes klubu ze stolicy Maopolski Jakub Tabisz. Nie chcia on jasno odpowiedzie na pytanie, jak dugi kontrakt podpisa nowy trener. “Bdziemy rozmawia o dalszych celach, gdy zostanie zrealizowany najbliszy”. Hajdo we wtorek przyzna, e pierwsz informacj na temat ewentualnej oferty pracy od “Pasów” otrzyma w niedziel wieczorem. “W pierwszej kolejnoci chc poprawi organizacj gry, szczególnie je-

FOTO: EKSTRAKLASA.NET

klub w swoim serwisie internetowym. 41-letni szkoleniowiec zastąpił na tym stanowisku Oresta Lenczyka.

Nowym trenerem pikarzy Cracovii zosta we wtorek Mirosaw Hajdo, który przej obowizki zwolnionego dzie wczeniej Wojciecha Stawowego. “Objcie pierwszej druyny przez Piotra Stokowca to wicej ni zmiana trenera. To wprowadzenie i konsekwentna realizacja idei jeden klub – jedna koncepcja, co oznacza cis wspóprac sztabu pierwszej druyny z akademi pikarsk” – powiedzia prezes Zagbia Tomasz Dbicki. “Stawiamy na wiksz ni dotychczas obecno wychowanków klubu pierwszym skadzie oraz skuteczny skauting na terenie Polski. To projekt na lata” – doda. Przed Stokowcem zostao postawione zadanie utrzymania druyny w Ekstraklasie oraz zbudowanie silnego fundamentu klubu nie tylko w kontekcie najbliszego sezonu. Szkoleniowiec zadebiutuje w nowej roli w najblisz niedziel, kiedy Zagbie podejmie na swoim stadionie Cracovi. Stokowiec prowadzi ostatnio Jagielloni Biaystok, ale zespó gra poniej oczekiwa i po klsce z Lechem Pozna 1:6 na pocztku kwietnia trener zosta zwolniony.

Żużel  Krzysztof Kasprzak zerwał więzadła poboczne piszczelowe i krzyżowe przednie w lewym kolanie – poinformował prezes Stali Gorzów Maciej Zmora. Jeden z najlepszych polskich żużlowców będzie musiał przejść operację i czeka go długa rehabilitacja. Kasprzak świetnie rozpoczął sezon. Jest liderem żużlowej Grand Prix. Kontuzji nabawił się podczas Speedway Best Pairs Cup, rozegranego w sobotę w Landshut. “Taka kontuzja oznacza konieczność operacji i leczenie wraz z rehabilitacją, która trwa ok. 6 miesięcy!!! Ale istnieje możliwość stabilizacji stawu kolanowego specjalistyczną ortezą i tejpowaniem. Jeżeli Krzysiek pokona ból oraz nie pojawią się dalsze komplikacje, to z tym urazem może dokończyć sezon i dopiero wówczas poddać się operacji. Na chwilę obecną KK deklaruje chęć startu w GP w Tampere” – napisał na Facebooku prezes Stali Gorzów Maciej Zmora.

GRUPA SPADKOWA 9. Jagiellonia Biał. 10. Korona Kielce 11. Śląsk Wrocław 12. Podbeskidzie B.B. 13. Piast Gliwice 14. Cracovia 15. Zagłębie Lubin 16. Widzew Łódź

 Bramkarz Arsenalu Londyn Wojciech Szczęsny otrzymał nagrodę “Złotą Rękawicę”. Reprezentant Polski wywalczył to trofeum wspólnie z bramkarzem Chelsea Londyn – Petrem Cechem. Nagroda “Barclays Golden Glove” jest przeznaczona dla bramkarza, który zanotuje w sezonie największą liczbę meczów bez utraty gola. Zarówno Polak, jak i Czech, 16-krotnie zachowali w tym sezonie czyste konto, co jest najlepszym wynikiem w Premier League. Prócz Szczęsnego i Cecha, wyróżnienie otrzymał napastnik Liverpoolu, Luis Suárez. Urugwajczyk odebrał “Złotego Buta” dla najskuteczniejszego strzelca Premier League w sezonie 2013/2014. Suárez strzelił 31 bramek, zanotował 12 asyst i walnie przyczynił się do wicemistrzowskiego tytułu dla Liverpoolu.

Piotr Stokowiec zastąpił Oresta Lenczyka

li chodzi o ustawianie si pikarzy w obronie. Zawodnicy musz take poprawi koncentracj w trakcie przebywania na murawie” – powiedzia nowy opiekun krakowskiej druyny. Po 33. kolejkach pikarskiej ekstraklasy krakowski zespó w tabeli zajmuje 14. miejsce z dorobkiem 20 punktów. Ma cztery punkty przewagi nad KGHM Zagbiem Lubin. Wanie z tym rywalem Hajdo po raz pierwszy poprowadzi “Pasy”, w niedziel. Jak przypomnia Tabisz, obecny trener pikarzy nie jest now osob w Cra-

covii. To on wanie by tymczasowym szkoleniowcem “Pasów” w 2006 r. po ówczesnej dymisji Stawowego. Po przejciu druyny przez Albina Milkulskiego peni funkcj jego asystenta. Wczeniej – w 2002 r. – by szkoleniowcem “Pasów”, gdy te gray na trzecim szczeblu rozgrywek. Urodzony 3 sierpnia 1970 r. w Tarnowie Hajdo ostatnio trenowa pierwszoligow Sandecj Nowy Scz. Po sabym pocztku obecnego sezonu wadze sdeckiego klubu, 9 sierpnia 2013 r. podzikoway mu za prac. 

Selekcjoner reprezentacji Polski Michael Biegler podał szeroki skład na czerwcowe mecze drużyny narodowej w eliminacjach do mistrzostw świata 2015 z Niemcami (7 i 14 czerwca) oraz towarzyskie spotkania z Hiszpanią (4 i 10 czerwca). Wśród wybrańców prawie sami dobrzy znajomi, m.in. bramkarze: Sławomir Szmal (Vive Targi Kielce), Marcin Wichary (Orlen Wisła Płock), Piotr Wyszomirski (Csurgoi KK); rozgrywający: Karol Bielecki (Vive Targi Kielce), Bartłomiej Jaszka (Füchse Berlin), Michał Jurecki (Vive Targi), Mariusz Jurkiewicz (Orlen Wisła), Krzysztof Lijewski (Vive Targi); skrzydłowi: Przemysław Krajewski (KS Azoty Puławy), Patryk Kuchczyński (Górnik Zabrze), Jakub Łucak (SPR Chrobry Głogów), Adam Wiśniewski (Orlen Wisła); obrotowi: Piotr Grabarczyk (Vive Targi), Bartosz Jurecki (SC Magdeburg), Kamil Syprzak (Orlen Wisła).

Hokej na lodzie  Dokładnie sto dni zostało do wznowienia, po kilkuletniej przerwie, rozgrywek hokejowej Ligi Mistrzów. Na razie zabraknie w niej polskiego zespołu, a także przedstawicieli najsilniejszych klubów Europy – KHL. Międzynarodowa Federacja Hokeja na Lodzie ogłosiła we wtorek podział na koszyki 44 drużyn, jakie zostały dopuszczone do tych elitarnych rozgrywek. Losowanie grup odbędzie się 21 maja w Mińsk Arenie.

Sport

nowy dziennik Środa 14 maja 2014

Nawałka: z każdym można wygrać  Trener reprezentacji Polski Adam Nawałka uważa, że każdego rywala można

pokonać, nawet tego, z którym wcześniej wygrać się nie udało. Zapewnił, że wiary w sukces w meczu w Niemcami nie zabraknie też jego piłkarzom. “Jestem zbudowany ich podejściem” – przyznał.

“Rzeczywicie, karta historii tak zostaa zapisana. Statystyka nie jest najlepsza, ale w naszej druynie nie ma strachu. Nie to miejsce, nie ten czas. Zreszt na konferencj prasow przyszedem dwie minuty przed czasem. Niech to wiadczy o tym, jak bardzo chcemy tego meczu” – doda. Wierzy, e jego pikarze mog przeama z pass. “Z kadym mona wygra. Zreszt do wszystkich meczów podchodzimy z takim nastawieniem. To podstawa. Wiara w sens tego, co robimy. Póniej przychodzi taktyka, strategia, a ju na boisku dochodz determinacja, powicenie. I jeli jeszcze pojawi si doza szczcia, to jest sukces” – zaprezentowa swoj filozofi. Nawaka chwali podejcie powoanych pikarzy. Mimo trudnoci, wszyscy, którzy nie mieli kopotów ze zdrowiem, dojechali do Adam Nawałka skład, w jakim polski zespół Hamburga. rozpoczął wtorkowy sprawdzian, miał już w “Jako ostatni dotar Maciek Rybus. Zdradz, głowie w poniedziałek e zastanawialimy si, czy jest sens go cign, podró z Groznego trwaa dobre kilkaInne problemy udao si pokona Karolonacie godzin. Ale on powiedzia jasno, e wi Linetty’emu z Lecha Pozna, który, by móc jest powoany i stawi si na zgrupowaniu, bo by do dyspozycji selekcjonera, musia przechce, bo mu zaley. Bardzo mi si taka po- oy egzamin maturalny z geografii. stawa podoba” – podkreli. “Bdzie mia zorganizowany indywidualny

FOTO: EPA/BARTŁOMIEJ ZBOROWSKI

Obaj rywale, cho w jednakowo rezerwowych skadach, przystpili do gry (mecz rozpocz si ju po zamkniciu rodowego wydania gazety) z innych pozycji i mieli odmienne cele. Niemcy traktowali wtorkowe spotkanie Hamburgu jako pierwszy test przed mundialem, który ma pomóc trenerowi Joachimowi Loewowi podj decyzje w sprawie skadu na mistrzostwa wiata. Nawaka w poniedziaek na konferencji prasowej zaznaczy, e chciaby ju mie ustabilizowan grup zawodników, na których moe liczy w kwalifikacjach mistrzostw Europy, ale mecz z Niemcami traktuje jako kolejny etap selekcji. “Dymy do stabilizacji w kadrze, ale na razie cigle szukamy nowych pikarzy. Rotacje w skadzie przed eliminacjami Euro 2016 wydaj si czym naturalnym, bo chcemy na wrzesie mie gotow nie tylko wyjciow jedenastk, ale i ‘gabinet cieni’” – powiedzia selekcjoner Biao-Czerwonych. Bya to 18. potyczka Polaków z Niemcami. Bilans dotychczasowych to pi remisów i 12 zwycistw przeciwnika, jedynego którego nigdy Biao-Czerwonym nie udao si pokona.

transport. Zaraz po meczu rusza do Poznania, by przystpi do matury” – poinformowa Nawaka. Przyzna, e skad, w jakim polski zespó rozpocznie wtorkowy sprawdzian, ma ju w gowie. “Przygotowania do meczu nie ograniczaj si do zgrupowania. Rozpoczynamy je duo wczeniej. Dlatego mam z tyu gowy pierwsz jedenastk, wiem, kto zagra, ale najpierw poinformuj o tym zawodników. Zreszt nieraz w ostatniej chwili trzeba dokona zmiany. Tak byo w marcu przed Szkocj, kiedy rano w dniu meczu okazao si, e Maciek Rybus ma zatrucie, a by przewidziany do gry” – powiedzia. Selekcjoner najwiksz uwag powici na trening z obrocami, z którymi zajcia poprowadzi indywidualnie. Z treningu mona byo wywnioskowa, e na Niemców szykowany jest blok defensywny Olkowski, Szukaa, Cionek, Wawrzyniak. Z przodu pierwszoplanowe role rozgrywali Peszko, Obraniak, Krychowiak, Klich, Rybus i wysunity w ataku Robak. W bramce nie zagroona bya pozycja Artura Boruca, kapitana druyny. Prawdopodobny skład Polski na mecz z Niemcami: Artur Boruc – Pawe Olkowski,

Thiago Cionek, ukasz Szukaa, Jakub Wawrzyniak – Grzegorz Krychowiak – Sawomir Peszko, Mateusz Klich, Maciej Rybus – Ludovic Obraniak – Marcin Robak. Kadrowicze w poniedziaek sprawili te du rado dzieciom, które wygray turniej “Z podwórka na stadion o Puchar Tymbarku”. W hotelu odbyo si spotkanie dzieci z reprezentacj, na którym pojawili si wszyscy kadrowicze. Pikarze przez pó godziny rozdawali autografy i pozowali do zdj, co byo sympatyczn nagrod dla zwycizców najwikszego turnieju modzieowego w Europie. We wtorek dzieci z Pucharu Tymbarku rozegray swoje mecze z rówienikami z Niemiec. 

Lewandowski pierwszym Polakiem, który wygrał klasyfikację strzelców w jednej z pięciu najmocniejszych lig Europy

Armata dla króla

 Robert Lewandowski strzelił dwie bramki Hercie Berlin w meczu ostatniej kolej-

Lewandowski przed ostatni kolejk by wspóliderem klasyfikacji strzelców wraz z Mario Mandukiciem z Bayernu Monachium. Obaj mieli po 18 bramek. W meczu z Herth Polak pierwsz zdoby bramk w 41. minucie. Dosta wietne podanie od Matsa Hummelsa i uderzy przy supku. Jeszcze adniejsze byo drugie trafienie. W 81. minucie podszed do rzutu wolnego i fantastycznie uderzy ponad murem tu przy lewym supku. Manduki nie zdoby w niedziel gola i zszed z boiska w 64. minucie. Przed rokiem w ostatniej kolejce Lewandowski walczy o koron ze Stefanem Kiesslingiem. Snajper Bayeru Leverkusen mia przed ni w dorobku 24, a Polak – 23 trafienia. “Lewy” dogoni Niemca szybko, bo bramk zdoby ju w szóstej minucie meczu Borussii z Hoffenheim. Niestety, Kiessling odpowiedzia w 90. minucie spotkania Bayeru z Hamburgiem. Teraz Lewandowski zosta nie tylko pierwszym Polakiem, który wygra klasyfikacj strzelców w jednej z piciu najmocniejszych lig Europy, ale te trzecim po Lotharze Emmerichu (by najlepszy w sezonach 1965/1966 i 1966/1967) i Marcio Amoroso (sezon 2001/2002) królem strzelców Bundesligi pochodzcym z Borussii. “W meczu z Hoffenheim [3:2 dla BVB] wszyscy próbowali pomóc Robertowi, ale by nieskuteczny” – mówi Klopp. Trener BVB nie kry,

e zaley mu na tym, by koron króla strzelców zdoby Polak. Dlatego w Berlinie Lewandowski mia strzela kady rzut karny, jaki dla BVB podyktuje sdzia. Nie doszo do tego, ale Polak poradzi sobie inaczej. Polska docza do grona pastw, które maj swojego reprezentanta wród królów strzelców Bundesligi. W jej historii t klasyfikacj wygrywali pikarze z Niemiec, Norwegii, Ghany, Danii, Boni i Hercegowiny, Brazylii, Hiszpanii, Sowacji, Grecji, Woch i Holandii. Z Polaków najbliej tytuu byli Lewandowski – przed rokiem i Jan Furtok – w sezonie 1990/1991. Wówczas napastnik Hamburgera SV zdoby 20 bramek, o jedn mniej od Ro- Robert Lewandowski odebrał armatę dla najlepszego strzelca Bundesligi w sezonie 2013/14 landa Wohlfartha z Bayernu Monachium. W innych czoowych ligach Europy tak blisko korony króla strzelców by jeszcze tylko KRAJE, KTÓRE MIAŁY SWOICH KRÓLÓW STRZELCÓW W: Andrzej Szarmach. Gracz Auxerre zdoby 20 Bundeslidze: Niemcy, Norwegia, Ghana, Dania, Bośnia i Hercegowina, Brazylia, Hiszpania, Słowagoli w sezonie 1983/84, ale po 21 trafie uzycja, Grecja, Włochy, Holandia. skali wówczas jego kolega z zespou Patrice Ligue 1: Francja, Chorwacja, Argentyna, Niemcy, Bośnia i Hercegowina, Senegal, Brazylia, PortugaGarande i Delio Onnis z Toulon. lia, Kongo, Szwajcaria, Szwecja. W uznawanych za topowe ligach: angielskiej, Premier League: Anglia, Walia, Szkocja, Irlandia, Trynidad i Tobago, Holandia, Francja, Wybrzeże francuskiej, hiszpaskiej, niemieckiej i woKości Słoniowej, Portugalia, Bułgaria, Argentyna. skiej najlepszymi strzelcami byli gracze z a 34 rónych krajów. Wród nich s nie tylko Primera Division: Hiszpania, Argentyna, Węgry, Brazylia, Urugwaj, Meksyk, Chile, Włochy, Holanpikarskie potgi, bo za takie trudno uzna Audia, Kamerun, Portugalia. stri, Boni i Hercegowin, Bugari, Kongo, Serie A: Austria, Włochy, Węgry, Argentyna, Urugwaj, Szwecja, Dania, Brazylia, Walia, Francja, HoUkrain, Senegal, Sowacj, Szwajcari, Trylandia, Niemcy, Ukraina. nidad i Tobago czy Wali. 

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, May 13, 2014

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026

FOTO: EPA/RAINER JENSEN

ki i został królem strzelców Bundesligi. To pierwsze takie osiągnięcie Polaka w jednej z pięciu najmocniejszych lig w Europie.