Nowy Dziennik 2014/05/21 by Nowy Dziennik

DELIVERED TO THE POST OFFICE AS PERIODICALS CLASS MAIL ON TUESDAY, MAY 20, 2014

SPORT

STRONA 24

STRONA 8

PRAWO

STRONA 12

NIERUCHOMOŚCI

Mundial 1982: Wydzierżaw Przedmieścia wspaniały serial nieruchomość w Polsce się starzeją

STRONA 10

TURYSTYKA

Obsesja: górskie wyprawy Przemka

SUROWY WYROK ZA PROTEST W SĄDZIE | PODPROGOWA PROPAGANDA ROSJAN | CHIŃSCY WOJSKOWI HAKERZY NA LIŚCIE FBI www.dziennik.com

ŚRODA 21 MAJA – WEDNESDAY, MAY 21, 2014

Opady deszczu

$0.75

22 (72°F)

Policja poluje na kierowców  Mandat w wysokości nawet do 600 dolarów oraz 11

punktów karnych – tyle grozi kierowcom, którzy przekraczają dozwoloną prędkość na ulicach Nowego Jorku. Do środy policjanci będą wyjątkowo surowo karać piratów drogowych. To już trzecia tego typu akcja prowadzona przez NYPD w ciągu zaledwie czterech tygodni.

STRONA 3

wao picioro nastolatków, zderzy si czoowo z autem typu SUV. Cztery osoby zginy na miejscu, pita zmara w szpitalu. Najmodsza ofiara wypadku miaa 14 lat, a najstarsza 18 lat. „Nie jest tajemnic, i mog to potwierdzi sami kierowcy, e powodem zdecydowanej wikszoci gronych wypadków jest nadmierna prdko. Gównym zaoeniem moim i moich urzdników jest ograniczenie liczby miertelnych wypadków, wierz, e tego typu policyjne akcje w tym pomog” – powiedzia burmistrz Nowego Jorku Bill de Blasio. Ratusz od kilku miesicy realizuje program „Vision Zero”. » STR. 2 NYPD zabrało się poważnie za poprawę bezpieczeństwa na drogach w Nowym Jorku

Parki w New Jersey ze strefami dla palaczy?

AMERYKA

20% plaży dla palaczy

Rita Cosby od środy w WABC

 Stan New Jersey idzie w ślady Nowego Jorku. W poniedziałek senac-

FOTO: LESZEK SADOWSKI/NOWY DZIENNIK

Miesic temu bya akcja „speed week”, tydzie temu „stop texting and driving”, a teraz funkcjonariusze ponownie wzili na celownik tych, którzy jed zbyt szybko. Wadze miasta tumacz, e winni s sami kierowcy i podaj przykady tragicznych wypadków, jak ten, który wydarzy si w poniedziaek na Brooklynie. Pónym popoudniem kierowca samochodu osobowego straci panowanie nad pojazdem i zderzy si z jadcym z przeciwka autem. Zginy dwie osoby. Najtragiczniejszym tego typu wydarzeniem ostatnich dni by wypadek, do którego doszo na Long Island. Samochód, w którym podróo-

Ridgewood będzie miał swój serial

Amerykaska dziennikarka Rita Cosby, znana Polonii amerykaskiej jako autorka ksiki o ojcu, onierzu Armii Krajowej, który walczy w powstaniu warszawskim, od rody (21 maja) jest wspógospodarzem programu radiowego w stacji WABC.

21314 >

08805 93287

ROK XLI Nr 12 116

NOWY DZIENNIK $0.75

ju zakazuje palenia w przestrzeni publicznej wewntrz budynków, czyli w restauracjach i barach. Gdy ustawa wejdzie w ycie, pali nie bdzie mona równie w miejskich i powiatowych parkach w tym stanie. Osoby, które po raz pierwszy zami ten zakaz, zapac kar w wysokoci 250 dol., ale kolejna kara to ju 500 dol. „Musimy zrobi wszystko, co w naszej mocy, aby chroni przed dymem papierosowym rodziny z dziemi i osoby niepalce, które odpoczywaj na plaach i w parkach” – powiedzia stanowy senator Shirley Turner, demokrata z powiatu Mercer, sponsor ustawy. Dodaje, e wyeliminowanie palenia w parkach i na plaach pomoe równie zapobiec poarom lasów.

woln rk w tworzeniu stref palaczy. Taka strefa mogaby stanowi nie wicej ni20 procent parku czy play, imogaby powsta na mocy rozporzdzenia wadz miejskich lub powiatowych. Poprawka nie spodobaa si przeciwnikom palenia, wtym New Jersey Sierra Club, grupie non-profit m. in. promujcej ochron rodowiska i organizujcej wycieczki krajoznawcze. „Wyglda na to, e ustawodawcy chc zamieni 20 procent parków i pla na popielniczki. To przeczy celowi tej ustawy – powiedzia Jeff Tittel, dyrektor NJ Sierra Club. – Chcemy zupenego zakazu palenia papierosów w parkach inaplaach. Plae bez papierosów przyczyni si do rozwoju turystyki, a przy okazji stanowi bd bezpieczne dla zdrowia rodowisko”. AS, (R)

FOTO: FACEBOOK „WEIRD LONERS”

ka komisja zdrowia zatwierdziła projekt ustawy o zakazie palenia w par-  Już wiosną przyszłego roku w telewizji Fox będzie emitowany serial kach i na plażach w New Jersey. komediowy „Weird Loners”, którego akcja dzieje się na Queensie, a w Projekt zosta zatwierdzony z do- dużej części na Ridgewood. Dwóch głównych bohaterów nosi polskie Projekt zatwierdzonej przez senack komisj ustawy (S1772) rozszerza dan do niego w ostatniej chwili poNew Jersey' Smoke Free Act, który prawk, dajc lokalnym wadzom nazwisko – Lewandowski.

Bohaterowie serialu komediowego „Weird Loners” na schodach swojego domu

Serial opowiada o losach czterech 30letnich osób stanu wolnego, które los rzuci do jednego domu na Ridgewood. Wszyscy razem tworz zgran grup przyjació, majcych jednak swoje problemy oraz róne usposobienie.

Autorem scenariusza oraz reyserem „Weird Loners” jest urodzony na Queensie Michael J. Weithorn, wspótwórca popularnego sitkomu „The King of Queens”.

» STR. 3

Ameryka

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

nowy dziennik Środa 21 maja 2014

(rozwody, podział majątku, itd.)

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

POLSKI ADWOKAT

Darius Marzec, Esq. w w w. Ad wok atM ar zec.com MANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007 tel: (212) 267-0201

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104 Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

PENSYLVANIA: Spotkania ania 4 North 6th Street po pracy cy i Stroudsburg, PA 18360, w weekendy endy tel: (973) 920-7925 Adwokat kat NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

wi mówi sku po polsku

POLICJA POLUJE NA KIEROWCÓW

» Zawiera on w sumie 63 zaoenia, dziki którym nowojorskie ulice maj sta si bezpieczniejsze, a do 2024 roku cakowicie zostan z nich wyeliminowane miertelne wypadki z udziaem pieszych. Midzy innymi z tego powodu tworzone s tak zwane strefy wolnego ruchu, gdzie ograniczenie prdkoci wynosi 25 mil na godzin. Tak jest ju na Greenpoincie, na najniebezpieczniejszej drodze w polskiej dzielnicy zwocz ne go wy co fa nia. Pod kre li o, – McGuinness Boulevard, który z po Stany Zjednoczone formalnie oskarżyły pięciu chińskich ofice- e Chiny nigdy nie uczestniczyy w wo du iloci tragicznych wypadków rów o cyberszpiegostwo. Zdjęcia Chińczyków, od dziś z napisem szpiegostwie internetowym i ostrze- nazywany jest take “drog mierci”. go, i oskarenia mog zaszkodzi Specjalne akcje i ograniczenie prd“poszukiwany”, znajdują się na głównej stronie FBI. wspópracy chisko-amerykaskiej. koci to nie wszystko. Pod koniec Amerykanie od wielu lat publiko- kwietnia posowie stanowi zatwierdziJest to pierwszy przypadek, by wa- wodowe United Steel Workers Union. Amerykascy przedsibiorcy od wali dokumenty majce wiadczy o li ustaw, dajc wadzom miast modze USA wystpiy z publicznym oskareniem konkretnych funkcjona- dawna wzywali rzd do podjcia zde- tym, e za wamaniami na ameryka- liwo instalacji dodatkowych kamer riuszy obcego rzdu o cyberszpiego- cydowanych dziaa przeciwko cy- skie serwery stoj specjalne jednost- na ulicach stanu Nowy Jork. Urzdzestwo przemysowe. Wedug prokura- berszpiegostwu uprawianemu przez ki chiskiej armii. O tym, e temat nia te ju pojawiy si w ssiedztwie tora generalnego Erica Holdera, w ata- obce pastwa, przede wszystkim ten by take poruszany podczas chi- niektórych szkó. Na przykad przy sko-amerykaskiego szczytu w mar- Pennsylvania Avenue w dzielnicy ki hakerskie i szpiegostwo przez Chiny. W reakcji chiskie wadze poin- cu br. przypomnia sekretarz praso- East New York na Brooklynie. przemysowe zaangaowani byli: “Od pewnego czasu stoi tam samoWang Dong, Sun Kailiang, Wen Xi- formoway o zawieszeniu wspóprawy Biaego Domu Jay Carney. Przynyu, Huang Zhenyu i Gu Chunhui. Ce- cy ze Stanami Zjednoczonymi w za- pomnia te, e w odrónieniu od Chin chód z zamontowan kamer na dalem ataków byy przede wszystkimi kresie... przeciwdziaania cyberprze- dziaania wywiadowcze Stanów Zjed- chu. Kilka dni temu o tym zapomniaspóki z sektora energetycznego oraz stpczoci. Amerykaski ambasador noczonych nie s podporzdkowane em i zamiast jecha 30 mil na godzimetalurgicznego, w tym midzy in- zosta wezwany do chiskiego MSZ. osiganiu konkretnych celów ekono- n nieznacznie przekroczyem nymi takie potgi jak U.S. Steel Corp., Chiskie ministerstwo spraw zagra- micznych czy handlowych, a jedy- prdko. W pitek w skrzynce na liWestinghouse, Alcoa, Allegheny Tech- nicznych owiadczyo, e zarzuty s nie su obronie interesów pastwa. sty znalazem mandat. Musz zapaci 50 dolarów” – opowiada pan Annologies, SolarWorld czy zwizki za- bezpodstawne i zadao ich nieDET, (R), (IAR) drzej z Bay Ridge i dodaje: “Teraz mam nauczk i na pewno bd jedzi ostroniej, a przynajmniej si postaram”. W ramach najnowszej akcji, która jest prowadzona przez 48 godzin – do rody, do pónocy policjanci b Sieć barów szybkiej obsługi Chipotle zwróciła się do klientów, by nie przy- odczuwao dyskomfort. “Prosimy klien- d surowo kara kierowców, którzy nosili ze sobą broni. Apel jest reakcją na demonstrację zwolenników szerokie- tów, aby nie przychodzili do naszych jed za szybko, przekraczajc narestauracji z broni, chyba e s przed- wet minimalnie dozwolon prdko. go dostępu do broni zorganizowaną w jednym z barów w Teksasie. stawicielami sub mundurowych” – W miniony weekend w barze Chi- czyli prawa do jawnego noszenia napisano w komunikacie Chipotle. potle w rejonie Dallas spotkaa si broni w miejscach publicznych. W wielu stanach jawne noszenie brogrupa kilkunastu Teksaczyków, Demonstracja wywoaa jednak kon- ni jest legalne. W Teksasie mona nauzbrojonych w wojskowe karabiny trowersje. W odpowiedzi szefowie Chi- wet chodzi po ulicy z broni dug. Prypóautomatyczne. Postanowili w ten potle owiadczyli, e cho wszystko od- watne firmy maj jednak prawo wprosposób zamanifestowa swoje po- byo si zgodnie z prawem, to powsta- wadzania ogranicze na terenie swoich parcie dla tak zwanego open carry, a atmosfera niepokoju i wielu klientów obiektów. DET, (R), (IAR) FOTO: FBI

DOK. ZE STR. 1

Chińscy hakerzy na liście FBI

Bez broni po burito

Piratom drogowym grozi mandat w wysokoci nawet do 600 dolarów oraz 11 punktów karnych. W Nowym Jorku ograniczenie prdkoci wynosi 30 mil na godzin, z wyjtkiem tak zwanych stref wolnego ruchu, tworzonych przede wszystkim w ssiedztwie szkó, gdzie jest to 25 mil na godzin. Podczas ubiegotygodniowej akcji policjanci wypisali w sumie ponad 5200 mandatów. Najwicej, bo 2938, za rozmawianie przez telefon komórkowy podczas prowadzenia samochodu, grozi za to równie 5 punktów karnych. Ponad 1000 kierowców zostao z kolei ukaranych za nieustpienie pierwszestwa pieszym. Tegoroczne akcje policji, a take ustawa zezwalajca na montowanie kolejnych kamer w stanie Nowy Jork, maj swoich przeciwników, którzy twierdz, e podstawow ide takich dziaa nie jest bezpieczestwo, a reperowanie budetów lokalnych samorzdów. “Wadze próbuj zapa w puapk obywateli. To jest podstp. W tej ustawie chodzi wycznie o pienidze” – uwaa pose stanowy z Partii Republikaskiej Michael Fitzpatrick. Polityk, dla przykadu, podaje borykajcy si od lat z problemami finansowymi powiat Nassau. Jego wadze szacuj, e dziki nowym kamerom budet moe si zwikszy nawet o 50 milionów dolarów, a do kasy powiatu Suffolk, tylko w tym roku, moe wpyn z tego tytuu okoo 2 milionów dolarów. W Nowym Jorku na razie nie przygotowano takich szacunków. AA, (R)

Ukradnij, córeczko, portfel tej pani...

REKLAMA

 Tak zuchwałe zachowanie dwóch złodziejek zaskoczyło nawet policjantów.

Kobiety instruowały czteroletnią dziewczynkę, córkę jednej z nich, jak kraść portfele z torebek należących do ekspedientek i klientek sklepów. Dzięki nagraniom z kamer przemysłowych udało się aresztować złodziejki. Na jednym z nagra wida jak dwie kobiety w rednim wieku wchodz do Karma Boutique przy Bell Blvd. w dzielnicy Bayside na Queensie. Zodziejki przez kilka minut rozglday si po sklepie, a nastpnie jedna z nich zacza rozmawia z ekspedientk. W tym czasie druga zodziejka powiedziaa co do dziecka i wskazaa palcem na znajdujc si za lad torebk. Chwil póniej 4-latka wycigna z torby portfel i przekazaa go swojej matce, 39-letniej Shannie Eastman. Drug zodziejk okazaa si przyjacióka matki. Póniej, jakby nigdy nic, kobiety razem z dzieckiem wyszy ze sklepu. W portfelu znajdowao si 170 dolarów oraz karta debetowa. Ale to nie bya jedyna tak zuchwaa kradzie. Zaledwie pótorej godzi-

ny póniej te same kobiety, take wykorzystujc dziewczynk, okrady dwie klientki sklepu z uywan odzie, który znajduje si przy Kennedy Street. To zdarzenie take zostao zarejestrowane przez kamery przemysowe. Zodziejki odwróciy uwag dwóch pa, a w tym czasie dziecko wycigno portfele z ich torebek. I w kocu trzecia zarejestrowana kradzie, tym razem w agencji turystycznej. Matka i jej przyjacióka weszy do rodka razem z 4-latk. Nastpnie kazay dziecku wycign 900 dolarów z kasetki znajdujcej si na zapleczu. Kobiety ju trafiy do aresztu – za kradziee, a take namawianie dziecka do przestpstwa grozi im kara wieloletniego wizienia. 4-latka znajduje si pod opiek bliskich. AA, (R)

nowy dziennik Wednesday, May 21, 2014

Poszukiwany nastolatek z Middle Village Rita Cosby

od środy w WABC

 Policja ze 104. posternku na Ridgewood prosi o pomoc w odnalezieniu 18-letniego Aidana Norveza. Zaginiony nastolatek jest chory na cukrzycę.

 Amerykańska dziennikarka Rita Cosby, która Polonii amerykańskiej znana

Aidan Norvez ostatni raz by widziany w czwartek, 15 maja, okoo godziny 4 po poudniu w pobliu stacji metra przy West 4 Street na Manhattanie. Mia na sobie dinsy, koszulk z napisem Doctor Who oraz czarn bluz. Poszukiwany ma powane problemy z cukrzyc typu 1, zwan take cukrzyc insulinozalen. 18-letni Aidan Norvez ma 5 stóp i 11 cali wzrostu, nosi okulary oraz jest wtej budowy ciaa. Zarówno jego oczy, jak i wosy maj kolor brzowy. Zaginiony jest mieszkacem Middle Village oraz uczniem Brooklyn Tech. Ktokolwiek widzia poszukiwanego chopca lub wie o jego aktualnym pobycie, proszony jest o kontakt z oddziaem detektywistycznym ze 104. posterunku policji na Ridgewood pod numerem telefonu (718) 386-2723. WueM

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

jest też jako autorka książki o ojcu, żołnierzu Armii Krajowej, który walczył w powstaniu warszawskim, od środy (21 maja) jest współgospodarzem programu radiowego w stacji WABC.

Polska dzielnica oblepiona jest ulotkami z podobizną zaginionego

Program “The Ride Home”, którego sucha mona od poniedziaku do pitku w godzinach od 5 do 6 po poudniu, Rita Cosby prowadzi bdzie wraz z Patem Kiernanen na falach radia WABC (770 AM). Gomi ich pierwszego wspólnego programu bdzie komisarz nowojorskiej policji Bill Bratton oraz Martha Stewart. “Jestem niezwykle szczliwa, e wraz z moim przyjacielem i ikon medialn Patem Kiernanem bd

RIDGEWOOD BĘDZIE MIAŁ SWÓJ SERIAL

» On take, wspólnie z Jacobem “Jakiem” Kasdanem, jest producentem komedii. Gównymi bohaterami serialu s: Becki Newton, Zachary Knighton, Nate Torrence oraz Meera Rohit Kumbhani. Becki Newton gra posta Caryn Goldfarb, uroczej, romantycznej i przewraliwionej higienistki dentystycznej, która bardzo szybko si zakochuje i traci gow dla kadego napotkanego przystojnego mczyzny. Niestety, jej zaloty, na poziomie trzynastolatki, nie znajduj oddwiku wród pci przeciwnej. Zachary Knighton odgrywa Stosha Lewandowskiego, przystojnego, czarujcy i

DOK. ZE STR. 1

byskotliwego modego mczyzny, bdcego zarazem seryjnym uwodzicielem, który nigdy nie jest w stanie utrzyma wizi z kobiet duej ni przez kilka godzin. Stosh trafia do wspólnego domu – w którym mieszka jego kuzyn Eric Lewandowski – po utracie subowego apartamentu. Z kolei Eric Lewandowski, grany przez Nate’a Torrence’a, jest 30-latkiem, który nie dorós do swojego wieku, a cae wczeniejsze ycie spdzi w domu z rodzicami w podeszym wieku. Zacz si usamodzielnia dopiero po ich mierci i nie jest za bardzo przygotowany do niezalenoci. W filmie jest kasje-

rem na Queensboro Bridge. Czwart pierwszoplanow postaci jest Zara Sandhu, któr w serialu gra Meera Khumbhani. Zara jest pikn, tajemnicz i eteryczn kobiet, amic serca wielu mczyzn oraz yjc dan chwil. Nieustannie zakochuj si w niej zarówno mczyni, jak i kobiety, a ona czsto odwzajemnia ich uczucia i robi to z wielk pasj, jednak tylko do pewnego momentu... Komedia “Weird Loners” premier bdzie miaa wiosn przyszego roku, a jej pierwsza seria zostanie wyemitowana przez telewizj Fox. WueM, (R)

Rita Cosby: nie ma nic lepszego od wiadomości z własnego podwórka

czci WABC” – podkrelia Cosby, która wczeniej pracowaa jako prezenterka w Fox News Channel i MSNBC. “Przez lata zajmowaam si relacjonowaniem najwikszych wiadomoci o zasigu krajowym i midzynarodowym, ale nie ma nic lepszego ni wiadomoci, które dotycz naszego wasnego podwórka – miasta Nowy Jork” – powiedziaa Cosby. W 2010 r. Rita Cosby wydaa ksik pt. “Quiet hero: Secrets from my fahter’s past” o jej ojcu Ryszardzie Kossobudzkim, który jako nastolatek walczy w powstaniu warszawskim, a potem wiziony by w obozie Stalag IV. Promujc ksik Cosby mówia, e ma nadziej, i dziki niej “Amerykanie poznaj kawaek historii i dowiedz si o bohaterstwie polskiego narodu. “Mój tata nie jest jedynym bohaterem. Byo ich wielu” – mówia. Oprócz ksiki o swoim ojcu Cosby jest równie autork bestellera o Annie Nicole Smith “Blonde Ambition: The Untold Story Behind Anna Nicole Smith’s Death”. Obie publikacje znalazy si na licie bestsellerów “New York Timesa”. AS

Polska

nowy dziennik Środa 21 maja 2014

Nadzwyczaj surowy wyrok za protest

Fala dociera do stolicy ■ Stan Wisły w Warszawie osiągnął poziom alarmowy. Jak informowała Ko-

ZDJĘCIA:EPA/GORKA ESTRADA

menda Wojewódzka Straży Pożarnej, wynosił on we wtorkowe popołudnie 652 centymetry.

Zygmunt Bauman, według dokumentów IPN, osobiście dowodził oddziałem, który wyłapywał Żołnierzy Wyklętych

■ Wrocławski sąd wydał wyrok w głośnej sprawie przerwania

Oskarżonych wspierał swoją obecnością Kornel Morawiecki, legendarwykładu profesora Zygmunta Baumana na Uniwersytecie Wrocław- ny szef "Solidarności Walczącej". skim. Pięć osób zostało skazanych na 30-dniowy areszt, jedna na "Ten wyrok to jest kompromitacja polskiego państwa, to także kompro20 dni aresztu, wielu otrzymało wysokie kary pieniężne. Czterech mitacja uniwersytetu i sądu. Ci ludzie zostali jawnie skrzywdzeni, to z oskarżonych zostało uniewinnionych. jest ich jawna i oburzająca krzywW czerwcu 2013 roku 23 mężczyzn treści wyroku pozwoli na osiągnięcie da. Czegoś takiego nie spodziewanie pozwoliło na rozpoczęcie przemó- celów prewencyjnych kary". "Można łem się 25 lat po transformacji. Uwawienia i wykrzykiwało obraźliwe ha- tylko wyrazić przekonanie, że przynaj- żam, że protest całego środowiska sła pod adresem profesora. Niektórzy mniej dla niektórych osób treść wyro- prawniczego powinien być niez nich podkreślali, że na wykład Bau- ku będzie stanowić jakieś źródło re- zmiernie większy, w przeciwnym mana przyszli, aby zaprotestować fleksji co do sposobu i formy brania wypadku bezkarność sądu będzie przeciwko obecności na wrocławskiej udziału w życiu publicznym" – dodał. jeszcze większa" – mówił Morawiecuczelni "człowieka, który ma na rękach Jeden z oskarżonych nie krył swo- ki po ogłoszeniu wyroku. krew polskich patriotów". Jak wyni- jego zdziwienia dysproporcją kary za Wcześniej doszło na sali do ekska z dokumentów IPN, major Zygmunt rzekomą winę. "Policja naliczyła mi cesów, które skończyły się ogłoszeBauman nie tylko szkolił żołnierzy Kor- w sumie ok. 7-10 sekund rzekome- niem przerwy w rozprawie. Skazapusu Bezpieczeństwa Wewnętrznego, go protestu werbalnego. Za to 5000 ni i publiczność ostro zareagowali na ale i osobiście dowodził oddziałem, któ- zł. I tylko za to. Jedna z najwyższych ogłoszenie wyroku. Padały okrzyki ry wyłapywał Żołnierzy Wyklętych. Sę- kar, mimo że byłem najmniej aktyw- "Precz z komuną", "Osądzajcie Baudzia Paweł Chodkowski mówił, że wy- ny. Głównie stałem i siedziałem, na mana" i "Osądzajcie morderców". rok jest surowy. Stwierdził, że w oce- nagraniach widać, że jestem spokoj- Wyrok jest nieprawomocny, skazanie sądu, tylko takie "ukształtowanie ny" – powiedział. ni już zapowiedzieli apelację. ■

Mazowiecki Urząd Wojewódzki podaje, że Wisła przekracza poziom alarmowy w południowej części województwa. W ciągu najbliższych dwóch dni pro gno zo wa ny jest wzrost wody powyżej stanów alarmowych w nadwiślańskich powiatach na północ i zachód od Warszawy, związany z przemieszczaniem się fali wezbraniowej. Alarmy przeciwpowodziowe obowiązują w sześciu powiatach. Pogotowia przeciwpowodziowe wprowadzono w trzech powiatach oraz Płocku, Warszawie oraz Warce. Według prognoz Instytutu Meteorologii i Gospodarki Wodnej, Wisła w Warszawie może osiągnąć w kulminacyjnym punkcie 700 cm. W Modlinie spodziewany jest poziom 770 cm, natomiast w Wyszogrodzie ze środy na czwartek 695 cm. Poziom rzeki nie wzrośnie więc do poziomu fali powodziowej z 2010 roku, będzie niemal 1

metr niższy. Na Bugu i Narwi nie prognozuje się przekroczenia stanów ostrzegawczych. Samorządy ogłaszają podwyższone stany gotowości służb – alarmy przeciwpowodziowe wprowadzono w sześciu powiatach: lipskim, kozienickim, garwolińskim, piaseczyńskim, otwockim oraz w gminie Przyłęk (powiat zwoleński). Pogotowie przeciwpowodziowe obowiązuje w powiatach: sochaczewskim, płońskim, płockim, a także w miastach: Płocku, Warszawie oraz w Warce. Wojewódzkie Centrum Zarządzania Kryzysowego całodobowo monitoruje i analizuje sytuację, zapewnia też bieżącą wymianę informacji, m.in. z powiatowymi centrami zarządzania kryzysowego, Instytutem Meteorologii i Gospodarki Wodnej oraz Regionalnym Zarządem Gospodarki Wodnej w Warszawie. ■

Skala inwestycji w Polsce ■ Blisko 300 miliardów dolarów zainwestowano w Polsce w ciągu ostatnich

25 lat. Najwięcej pieniędzy ulokowali u nas Amerykanie – wynika z szacunków Polskiej Agencji Informacji i Inwestycji Zagranicznych. Na kolejnych miejscach są Niemcy, Francja i Włochy. Szef PAIiIZ-u Sławomir Majman podkreśla, że w ciągu ostatniego ćwierćwiecza, bez względu na to, kto kierował Polską, drzwi dla kapitału zagranicznego były otwarte. Uzupełnił, że 63 procent polskiego eksportu wytwarzają firmy z kapita łem za gra nicz nym. Sła wo mir Majman zaznaczył, że polskim dorobkiem są Specjalne Strefy Ekonomiczne, które starają się podpatrzyć nasi sąsiedzi, przede wszyst-

KURSY WALUT W POLSCE

kim ze wschodu. Z danych PAIiIZu wynika poza tym, że również polski biznes zaczyna inwestować za granicą. Największe nasze inwestycje tego typu związane są z poszukiwaniem i wydobywaniem surowców i ich przetwarzaniem – z przejęciem przez KGHM kanadyjskiej firmy wydobywczej Quadra na czele. Na drugim miejscu znajduje się branża farmaceutyczna, na kolejnym telekomunikacyjna. ■

20 MAJA 2014

NBP: kurs średni: dolar 3,0620 zł, euro 4,1905 zł KANTORY:

DOLAR

EURO

kupno sprz. kupno sprz.

REKLAMA Gdańsk, ul. Heweliusza 1a Kraków ul. Wielopole 3 Krosno ul. Sienkiewicza 4 Łódź ul. Kościuszki 22

3,01 3,04 2,99 3,01

3,11 3,08 3,08 3,11

4,13 4,17 4,12 4,14

4,23 4,21 4,20 4,24

kupno sprz. kupno sprz. Poznań ul. Głogowska 29 Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12 Warszawa Intraco Warszawa Marymont Warszawa PKO BP Wrocław ul. Szewska 22/33 Zgorzelec ul. Kościuszki 52

3,04 3,04 3,06 3,05 2,97 3,06 2,98

3,06 3,08 3,07 3,07 3,15 3,08 3,08

4,18 4,17 4,19 4,19 4,06 4,18 4,11

4,20 4,21 4,20 4,20 4,31 4,20 4,21

■ Stron´ redaguje: Przemek Cebula email: pc@dziennik.com

REKLAMA

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty. 4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

Świat

5 nowy dziennik Wednesday, May 21, 2014

Kobieta trzyma kartkę z napisem "Zatrzymać faszyzm" w miejscu upamiętniającym krwawe starca w Mariupolu

■ Ukraińska Służba Bezpieczeństwa Ukrainy twierdzi, że rosyj-

ska telewizja wykorzystuje przekaz podprogowy w swoich materiałach o Ukrainie. Chodzi o tak zwany 25. kadr. Służba Bezpieczeństwa pokazała nagrania wiadomości kanału Rossija 24 o wydarzeniach w Odessie 2 maja, gdzie proukraińscy demonstranci podpalili budynek, w którym przebywali zwolennicy separatyzmu. Na pojedynczych kadrach pojawiają się napisy: "Podpalił Prawy Sektor", "Ludzi mordowali banderowcy". Z kolei w materiale o wydarzeniach w obwodach ługańskim i donieckim: "Morduje Prawy Sektor", "Gwardia Narodowa to mordercy". Psychologowie dotąd spierają się, co do efektywności przekazu podprogowego znanego, jako "25. kadr". Ekspert Służby Bezpieczeństwa twierdzi, że metoda wpływa negatywnie na psychikę, szczególnie dzieci,

jest jednak mało efektywna. Inni fachowcy są przekonani, że tak naprawdę nie daje ona żadnego rezultatu. Służba Bezpieczeństwa poinformowała także, że zatrzymani w poniedziałek reporterzy rosyjskiej telewizji LifeNews w czasie przesłuchania nie ukrywali, że towarzyszyli prorosyjskim bojówkarzom i informowali o ich działalności. Tymczasem mieszkańcy obwodu donieckiego pokazali, że opowiadają się za integralnością terytorialną Ukrainy. To efekt apelu najbogatszego Ukraińca, mieszkającego w Doniecku, Rinata Achmetowa. Biznesmen dotychczas unikał zdecydowanych gestów poparcia dla jedności terytorialnej Ukrainy, ograni-

Proeuropejski kandydat faworytem na Ukrainie ■ Petro Poroszenko – najbardziej prawdopodobny zwycięzca wyborów pre-

zydenckich na Ukrainie – został uznany przez ekspertów za najbardziej proeuropejskiego kandydata. Ponad 200 fachowców zajmujących się tym krajem przepytał kijowski Instytut Światowej Polityki.

Eksperci oceniali europejskość myślenia, doświadczenie integracji europejskiej, zdolność wprowadzenia umowy stowarzyszeniowej, a także znajomość języków. Tutaj okazało się, że Petro Poroszenko zna nie tylko angielski, ale też rumuński. Jeden z pomysłodawców sondażu, Serhij Sidorenko, podkreślił, że eksperci oceniali także częstotliwość wykorzystania w kampanii czarnego PR. Tutaj fatalnie wypadła Julia Tymoszenko. "Uważaliśmy, że jeżeli ktoś pretenduje, aby być europejskim politykiem, powinien powstrzymywać się od działań niezgodnych z wizerunkiem Europejczyka” – stwierdził dziennikarz.

Była premier znalazła się na 4. miejscu rankingu. Przed nią byli były minister obrony Anatolij Hrycenko i znana kijowska lekarka Olha Bohomolec. Petro Poroszenko obiecał, że postara się być także najbardziej proeuropejskim prezydentem. Jego zdaniem europejska integracja może być ukraińską ideologią narodową, czymś, co zjednoczy to państwo. Według ostatnich sondaży Petro Poroszenko ma szanse na zwycięstwo w pierwszej turze z wynikiem około 55 proc. Na drugim miejscu może znaleźć się Julia Tymoszenko, którą gotowy jest poprzeć co 10. Ukrainiec. DET, (R), (IAR)

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła ■ Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

czał się tylko do deklaracji. W poniedziałek jednak musiał odwołać proukraińską manifestację w Mariupolu, ponieważ jej uczestnikom grozili uzbrojeni separatyści. W nocy ogłosił więc, że we wtorek w południe odbędą się protesty w obwodach donieckim i ługańskim. Tak też się stało. Zakłady należące do Rinata Achmetowa i innych biznesmenów z nim sympatyzujących wstrzymały prace na kilka godzin. Kierowcy na ulicach Doniecka trąbili, rozległy się też dzwony najważniejszej prawosławnej świątyni miasta. Separatyści odpowiedzieli groźbami przejęcia zakładów przemysłowych, których właściciele nie płacą podatków samozwańczej Republice Donieckiej. Rinat Achmetow kilka dni temu powiedział, że nie będzie tego robił. Prorosyjscy bojówkarze twierdzą, że "wystąpił on przeciwko Zagłębiu Donieckiemu". Według sondaży, większość mieszkańców wschodu Ukrainy opowiada się za pozostaniem w składzie tego państwa. DET, (R), (IAR) REKLAMA

Watykański hierarcha oskarżony o defraudację ■ Byłemu watykańskiemu sekretarzowi stanu Tarcisio Bertone postawiono

zarzut przywłaszczenia 15 milionów euro. Kardynał zaprzecza, jakoby popełnił przestępstwo, wyjaśniając, że transakcja, będąca przedmiotem domniemanego dochodzenia, została zaakceptowana przez radę nadzorczą Instytutu Dzieł Religijnych – IOR, którego sam włoski purpurat był do niedawna przewodniczącym. Według niemieckiego dziennika, w grudniu 2012 roku kardynał Bertone zlecił IOR-owi wypłacenie piętnastu milionów euro zaprzyjaźnionemu producentowi telewizyjnemu Ettore Bernabei, właścicielowi firmy Lux Vide. Powołując się na źródła watykańskie, "Bild" dodaje, że ówczesne kierownictwo banku sprzeciwiało się tej operacji, zmuszone jednak zostało do niej przez potężnego wtedy sekretarza stanu, który stał na czele komisji kardynałów nadzorującej jego działalność. Watykańskie biuro prasowe odmówiło skomentowania tych doniesień, a sam kardynał Bertone oświadczył jednej z agencji, że nie doszło do żadnych nieprawidłowości. Umowa pomiędzy IOR-em a Lux Vide została bowiem przedyskutowana i zaaprobowana przez radę kardynałów.

FOTO: EPA/CLAUDIO PERI

FOTO: EPA/ROMAN PILIPEY

Podprogowa propaganda Rosji?

Proces reform, o jakich mowa była jeszcze przed konklawe w marcu 2013 roku, papież Franciszek zapoczątkował od zmian w Instytucie Dzieł Religijnych. Zanosiło się nawet na likwidację banku, w końcu jednak papież zgodził się, by pozostał, ale na innych zasadach niż do tej pory, pełniąc służebną rolę wobec instytucji Kościoła, wystrzegając się podejrzanych klientów i operacji. DET, (IAR)

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 21 maja 2014

Dobro wraca

 W Polsko-Amerykańskim Centrum Kultury w Passaic, NJ, w nie-

dzielę, 27 kwietnia 2014 roku – w tym samym czasie, kiedy w telewizji była transmitowana uroczystość kanonizacji Jana XXIII i Jana Pawła II w Watykanie – odbyła się zabawa charytatywna dla Eryki Kaczyńskiej z Woli Zambrowskiej. Organizatorami imprezy byli niestrudzeni w takich akcjach: Wojciech Mandrak, Alena Władyka i Zuzanna Wyszkowski. no. Kilkanacie osób, które nie mogy wzi udziau w zabawie, przeDziewczynka urodzia si z wad wro- kazao wczeniej pienidze za biledzon narzdów ruchu – nie ma pra- ty wstpu lub donacje na rce orgawej rczki i dugich koci w nókach. nizatorów. Gówn nagrod w loterii Gdy si urodzia, lekarze nie dawali bya wycieczka na Sowacj: tygojej szans na przeycie. Eryka jest mi- dniowy pobyt dla maestwa z dzieym, pogodnym i umiechnitym mi w pensjonacie “Pod Trzema Kodzieckiem. Przez jej wrodzon fizycz- ronami” w Czerwonym Klasztorze n niepenosprawno bdzie potrze- w Pieninach. Jest to przepikne miejsce, warte odwiedzenia. Ten prebowa pomocy przez cae ycie. Nad przebiegiem charytatywnej zent ofiarowaa wacicielka pensjoimprezy czuwa meneder Centrum natu Helenka Regecova. 14 maja 2014 roku zebrana kwoArtur Sroka. W krótkiej wypowiedzi stwierdzi, e Polsko-Amerykaskie ta zostaa przekazana bezpatnie – za Centrum Kultury w Passaic jest otwar- porednictwem oddziau w Linden te dla caej Polonii i zawsze jej suy, Polsko-Sowiaskiej Federalnej Unii a szczególnie podczas takich akcji, std Kredytowej – rodzicom Eryki do Wote sala na t imprez zostaa wyna- li Zambrowskiej. Nastpnego dnia jta bezpatnie. Goci znakomicie za- pastwo Kaczyscy potwierdzili, e bawiali: zespó “Bez Szefa” (w ska- pienidze otrzymali. Sponsorami zabawy dla Eryki bydzie: Ewaryst, Piotr i Grayna) oraz DJ Robert, którzy prezentowali naj- li: Bana Bakery (Wallington), Golnowsze hity disco polo i nie tylko. W den Eagle (Garfield), Mieszko Deli ramach programu artystycznego wy- (Wallington), Piekieko Bakery (Garstpili tancerze Joseph’s Dance Stu- field), Polish Delicacy House (Clidio Józefa Paki. Artystyczny debiut fton), Polska Kuchnia (Garfield), Pozaliczyli Victor Lubnicki i Agnieszka lonia Restaurant (Garfield), Bratek Szymaski, a ponadto wystpili: Deli (Garfield), Korona Deli (Clifton), czwarta para taneczna USA w kate- Piast (Garfield), Polonia Market (Cligorii junior II Karol Kukacki i Domi- fton), Polonia Bakery (Passaic), Roynika Perkowska oraz wicemistrzowie al Warsaw (Elmwood Park), Super USA Sylwia Sochacki i Konrad Tro- De li (Wal ling ton), za pew nia jc janowski. Józef Paka przedstawi smaczne jedzenie, chleb i wypieki. wszystkim Wodzimierza Dziub, Wacicielom i personelom organiprzybyego z Ukrainy znakomitego tre- zatorzy serdecznie dzikuj. Nastpne podzikowania pyn do nera, szkolcego od niedawna tancepani Anetki, wacicielki firmy Rustic rzy Joseph’s Dance Studio. W trakcie loterii fantowej organi- Square Art Design And Photography zatorzy poczyli si przez Skype’a Studio. Wszystkim dzieciom obecnym z rodzicami Eryki, którzy byli na bie- na zabawie pani Aneta za darmo poco informowani o przebiegu im- malowaa buki wedug ich wasnego prezy. W sumie dla Eryki zebrano yczenia. Dziki pani Anecie dzieci b5140 dolarów. Organizatorzy podzi- d dugo pamita udan imprez. Przypomnijmy, i nie jest to pierwkowali wszystkim za obecno i hoj-

FOTO: Z ARCHIWUM JDS

Agnieszka Mierzwa

Na zdjęciu (z tyłu od lewej): trener tańca z Ukrainy Włodzimierz Dziuba, organizatorzy imprezy charytatywnej Alena Władyka i Wojciech Mandrak. Pierwszy z prawej: Józef Pałka, obok Artur Sroka – menedżer Centrum Kultury w Passaic. Z przodu – tancerze

sza impreza charytatywna, jak zorganizowali Wojciech Mandrak, Alena Wadyka, Zuzanna Wyszkowski i ich przyjaciele. Nie tak dawno zaangaowali si w akcj pomocy dla Tomasza Wyszkowskiego oraz dla Joanny Przedworskiej i jej piciorga dzieci, które wychowuje sama, gdy ich ojciec nie yje. “Bardzo si ciesz, e mogam pomóc malekiej Eryce. To nie jest moja pierwsza akcja tego typu – powiedziaa “Nowemu Dziennikowi” mieszkajca w Linden, NJ, Alena Wadyka. – Mimo e jestem Sowaczk, z wielk przyjemnoci pomagam polskim dzieciom, bo... wszystkie dzieci s nasze”. “Pomoc dla innych daje mi wiele radoci – doda Wojciech Mandrak. – Bo to, o czym wci nam przypomina nasza katolicka wiara: ‘Kochaj bliniego swego, jak siebie samego’ – jest najwaniejsze”. “Pótora roku temu odbya si aukcja w kociele w. Jana Kantego dla mojego ma Tomasza. Wtedy pomogo wiele osób i dziki ich dobremu sercu on zaczyna ju chodzi. Czyli dobro wraca” – podkrela Zuzanna Wyszkowski. “Pragniemy podzikowa ‘Nowe-

Podziękowanie od państwa Kaczyńskich

Joanna i Rafał Kaczyńscy oraz Maja i Eryka

FOTO: Z ARCHIWUM RODZINY KACZYŃSKICH

Witamy Polaków na obczynie. Pragniemy gorco podzikowa wszystkim ludziom o dobrym sercu, którzy zechcieli wzi udzia w festynie na rzecz naszej córki Eryki Kaczyskiej. Kwota, któr udao si Wam zebra, przesza nasze najmielsze oczekiwania. Otrzymalimy ponad 5000 dolarów. Pienidze zostan przeznaczone wycznie na potrzeby córeczki (m.in. na zakup sprztu rehabilitacyjnego i rehabilitacj). Dziki takim akcjom, jak ta, wzrasta w nas wiara w dobro czowieka i jego bezinteresown pomoc. Serce, jakie okazalicie Eryce, pozwoli jej na lepsze, bardziej samodzielne ycie. Jeszcze raz bardzo mocno dzikujemy. Pozdrawiamy wszystkich mieszkaców z Zambrowa i okolic. Z powaaniem Joanna i Rafał Kaczyńscy z córkami Eryką i Mają

mu Dziennikowi’ za to, e wspiera imprezy charytatywne i wszystkie informacje oraz artykuy o tych imprezach, organizatorach i darczycach zamieszcza bezpatnie. Bóg zapa!” – napisali organizatorzy w specjalnym licie do redakcji. Osoby, które zechciayby wspomóc finansowo ma Eryk i jej rodziców, mog wpaca pienidze na konto: REKLAMA

JOANNA I RAFAŁ KACZYŃSCY Wola Zambrowska 10 woj. podlaskie, Polska Bank: PKO Zambrów SWIFT KOD BPKOPLPW Numer konta: 16102013320000120208944664 z dopiskiem: “Pomoc dla Eryki z Zambrowa”

Opinie

7 nowy dziennik Wednesday, May 21, 2014

■ LAN LATUS

Published by Outwater Media Group

Strachy na Lachy

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Katarzyna Bussey (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com

FOTO: EPA/HOTLI SIMANJUNTAK

PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements. Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Przed niekorzystnymi zmianami klimatycznymi przestrzegają aktywiści działający na rzecz ochrony środowiska. Na zdjęciu: podczas obchodzonego w ubiegłym miesiącu Dnia Ziemi "zieloni" w Indonezji, tocząc replikę kuli ziemskiej, protestowali przeciwko rabunkowej gospodarce człowieka, która przyczynia się do wielu katastrof naturalnych na świecie

zwłaszcza Stany Zjednoczone, posiada – niewykorzystywany z powodu chwilowej nieopłacalności – ogromny potencjał zwiększenia produkcji żywności. Dotyczy to także Brazylii, Może leży to w naturze człowieka, że- Francja, Chiny, ale tak naprawdę to Argentyny, Afryki Południowej, Auby nie przejmować się jakimiś ogól- liczące po wiele tysięcy głowic ar- stralii czy (odpukać) Ukrainy. Okazało się też, że nie da się przenymi tendencjami, których skala, w senały Stanów Zjednoczonych i tym czasowa, nas przerasta? Trudno Związku Sowieckiego dawały gorz- widywać przyszłości przedłużając za nam wierzyć w procesy, których nie ką gwarancję, że kamień na kamie- pomocą ekierki linię wzrostową wymożemy zaobserwować, potwier- niu nie pozostanie, gdyby doszło do kresu. Trendy zmieniają się z wielu powodów, rzadko przedzić naocznie, skoro zajmują tysią- wojny atomowej na pełną skawidywalnych. Ludność ce, może miliony lat. Dlatego zarów- lę. I nie doszło, może dzięki świata nie eksplodowano osoby akceptujące np. teorię ewo- strachowi przed przeogromła. Okazało się, że wzrost lucji Darwina, jak i te ją odrzucają- ną siłą niszczącą tych arsenaMedia ciągle zamożności zwykle przyce, nie mają bezpośrednich dowodów łów. Paradoksalnie, grożący trąbią nosi spadek przyrostu na potwierdzenie swoich zapatrywań. unicestwieniem planety poo czekających naturalnego – wygoda Trudno się jednak zupełnie odizo- tencjał nuklearny stał się lować od światowych procesów, na- gwarancją pokoju. nas katastrofach. życia i kalkulacja bierze Potem straszono nas przegórę nad naturalną powet jeśli nie potrafimy ich śledzić. Nie trzebą powiększania roda się odciąć od nich choćby dlate- ludnieniem świata. Ludność dziny. Tak więc ludność go, że media zawsze trąbiły i nadal planety, licząca jeszcze cztertrąbią o czekających nas katastrofach. dzieści lat temu około 4 miliardów, świata nie powiększa się już w alarNajpierw była to groźba zagłady miała osiągnąć 6-7 milionów. I już mującym tempie. Całe kontynenty – nuklearnej, nie taka w końcu niepraw- osiągnęła, bez poważnych konse- Europa, Ameryka Północna – mardopodobna. Zaczęło się od dwóch kwencji. Wtedy pisano, że podwoje- twią się starzeniem społeczeństw. Po groźbie przeludnienia poczęstobomb atomowych zrzuconych w nie ludności globu spowoduje głód i 1945 roku przez Amerykanów na ja- przeludnienie. Prognozy te okazały wano nas groźbą unicestwienia plapońskie miasta Hiroszimę i Nagasa- się przesadzone. Nie uwzględniono, nety przez nieodpowiedzialne zachoki. Związek Sowiecki nie miał na to że postęp technologiczny istnieje nie wania konsumentów. Zakazano więc odpowiedzi, ale szybko dogonił tylko w dziedzinie komputerów, ale używania freonu w dezodorantach. Amerykę pod względem liczby i mo- i w rolnictwie. Gdy zaszła potrzeba, Jednak to było za mało: ostatnie lacy głowic atomowych. Nie pozostał ludzie wyprodukowali więcej żyw- ta to propaganda globalnego ociepletakże w tyle w dziedzinie, jeszcze bar- ności. Nie zwiększył się problem gło- nia, które podobno może spowododziej śmiercionośnych, bomb wodo- du, przeciwnie – liczba głodujących wać zagładę planety. Stanowisko wobec problemu glorowych. Wkrótce do klubu atomo- na świecie zmniejsza się. W dodatwego dołączyły Wielka Brytania, ku okazuje się dziś, że wiele państw, balnego ocieplenia jest upolitycznioKataklizmy, które miały przynieść zagładę ludzkości, nie ziściły się. Przestrogi ekologów są coraz donośniejsze, ale zarazem – coraz częściej lekceważone.

ne. Powstały dwa obozy, dziwnie pokrywające się z podziałem na lewicę i prawicę, wykorzystujące każdy raport lub nawet prognozę pogody w swojej walce o dusze sympatyków. Niewątpliwie zmiany w klimacie są zauważalne, gwałtowne i nienaturalne. Czy wynikają jednak, jak chciałby Al Gore, z powodu działalności człowieka? Nawet gdyby jednak tak było, człowiek – choć chytry i pazerny na pieniądze – nie jest tak głupi, żeby doprowadzić do unicestwienia gatunku, więc i siebie, w imię doraźnych zysków. Dlatego Europa serio traktuje ekologię, dlatego Ameryka, i przodująca tu Kalifornia, wprowadza kolejne restrykcyjne przepisy – i dzięki temu nowa technologia jest już bardziej "czysta". Dziś Chiny zadymiają świat, ale wystarczy decyzja ich rządu, aby ten trend się odwrócił. Na to postanowienie nie będziemy długo czekać. Baliśmy się braku wody – wkrótce potanieje technologia odsalania wody morskiej. Krakano, że zasoby ropy naftowej są na ukończeniu – ciągle odkrywano nowe, a dziś, dzięki nowym technologiom, jesteśmy świadkami epoki, w której energia będzie łatwo i tanio dostępna. Powinniśmy być świadomi zagrożeń dla ludzkości. Dzięki temu będziemy w stanie sobie z nimi radzić. I sobie poradzimy – instynkt przetrwania jest ciągle w nas. ■

Prawo i my

nowy dziennik Środa 21 maja 2014

Co zrobić z gruntem podczas nieobecności w kraju?

Zamiast sprzedać – wydzierżaw  Zdarza się, iż osoby decydujące się na zorganizowanie swojego nadzwyczajnych takich jak klski y-

ośrodka życiowego w Stanach Zjednoczonych, pozostawiają w Polsce majątek w postaci nieruchomości gruntowych, które leżąc odłogiem w czasie nieobecności w kraju nie tylko nie przynoszą profitów, ale stanowią dla nich w istocie obciążenie finansowe. Elżbieta Dębowska

W zalenoci bowiem od tego, czy grunty s nasz wasnoci, czy te przysuguje nam prawo uytkowania wieczystego tych nieruchomoci zobowizani jestemy do uiszczania naliczanych co roku – podatku od nieruchomoci, a w przypadku uytkowania wieczystego dodatkowo opaty za uytkowanie wieczyste nieruchomoci. Rozwizaniem takiej sytuacji moe okaza si sprzeda nieruchomoci. Jednake majc na uwadze, i wiele osób mieszkajcych latami za granic decyduje si na powrót do Polski w latach emerytalnych, a niektórzy nie wykluczaj takiego powrotu wczeniej, rozwizanie polegajce na sprzeday nieruchomoci nie zawsze okazuje si by najlepszym. Co zatem zrobi by nie musie ponosi latami kosztów zwizanych z opatami publicznoprawnymi obciajcymi nieruchomo pozostawion w kraju, a jednoczenie nie utraci moliwoci korzystania z niej w przyszoci? Odpowiedzi okaza moe si dzierawa takiego gruntu. Dzierawa jest umow, na podstawie której jedna jej strona (wydzierawiajcy) udostpnia odpatnie korzystanie z rzeczy drugiej stronie (dzierawcy), przy czym osoba korzystajca z cudzej rzeczy - dzierawca, uprawniona jest take do pobierania z niej poytków. Z treci umowy dzierawy wynika, e zasadniczym obowizkiem dzierawcy jest zapata wydzierawiajcemu umówionego czynszu. Zgodnie z orzecznictwem Sdu Najwyszego polski kodeks cywilny nie przewiduje moliwoci uksztatowania umowy dzierawy w taki sposób, aby dzierawca nie mia obowizku uiszczania czynszu. Nie jest zatem dopuszczalne zastpienie wiadczenia w postaci czynszu innym wiadczeniem – w ramach umowy dzierawy. Czym innymi natomiast jest okrelenie czynszu dzierawnego w czci poytków. Jest to rozwizanie charakterystyczne dla umowy dzierawy. Z jednej strony nawizuje bowiem ono do stosunków feudalnych, dotyczcych dzierawy gruntów rolnych. Z drugiej strony moe by uzasadnione ze wzgldu na to, e z realizacj umów dzierawy zwizane mog by pewne elementy niepewnoci, których konsekwencj jest okrelone ryzyko gospodarcze. W wypadku oznaczenia wysokoci czynszu w wiadczeniach innych ni pienidz, albo w czci poytków, ryzyko nieurodzaju i ryzyko wynikajce ze zmiany cen obcia kad stron umowy dzierawy, a zatem jest ono “dzielone” midzy strony tego stosunku prawnego.

W praktyce czynsz dzierawny jest okrelany jako wiadczenie stae, wyraone w pienidzu, albo jako (wyraona w pienidzu) równowarto czci dochodów uzyskiwanych w naturze. Przy ustalaniu czynszu zwykle bierze si pod uwag przede wszystkim interes dzierawcy, który wyznacza kalkulacja, czy nakad pracy dzierawcy i jego kapitau s dla niego opacalne. W zwizku z tym nie wystpuj jakiekolwiek ograniczenia w ksztatowaniu minimalnej i maksymalnej stawki czynszu wedug regu wolnego rynku (czyli zalenie od poziomu cen, towarów i usug). Osoby obawiajce si, i ich nieruchomo zostanie w jakikolwiek sposób zniszczona tudzie ulegnie nieaprobowanym przez nas zmianom, w okresie oddania jej w dzieraw powinny wiedzie, i ustawa nakada na dzierawc obowizek wykonywania swego prawa zgodnie z wymaganiami prawidowej gospodarki i zabrania mu zmiany przeznaczenia przedmiotu dzierawy bez zgody wydzierawiajcego. Ograniczenie moliwoci dowolnej zmiany przeznaczenia przedmiotu dzierawy jest rozwizaniem umoliwiajcym zapewnienie ochrony interesów wydzierawiajcego. W interesie waciciela nieruchomoci jest bowiem zarówno otrzymywanie czynszu (w szczególnoci na wypadek podjcia przez dzierawc ryzykownej dziaalnoci gospodarczej), jak równie zachowanie nieruchomoci w stanie zapewniajcym niepogorszenie si przedmiotu dzierawy, jego zdolnoci produkcyjnych, czy usugowych oraz wartoci handlowej po ustaniu tego stosunku prawnego. W wypadku dokonania przez dzierawc zmiany przeznaczenia przedmiotu dzierawy, bez zastrzeonej zgody, wydzierawiajcemu przysuguje prawo do wypowiedzenia umowy dzierawy ze skutkiem natychmiastowym, co oznacza, i wydzierawiajcy nie jest wówczas zobowizany do zachowania terminów wypowiedzenia. Co wicej dzierawca ma obowizek dokonywania napraw niezbdnych do zachowania przedmiotu dzierawy w stanie niepogorszonym. Takimi naprawami s naprawy zwizane z biecym, prawidowym uywaniem przedmiotu dzierawy. Dokonywanie takich napraw nie jest uzalenione od zgody wydzierawiajcego. Naprawy niezbdne obejmuj w szczególnoci dorane, biece remonty. Przy okrelaniu zakresu napraw niezbdnych powinno si uwzgldnia normalne zuycie, zwizane ze zwyk prawidow eksploatacj przedmiotu dzierawy, a nie ponadstandardowe zuycie tego przedmiotu, powstae w wyniku zaistnienia sytuacji

wioowe, susza, poar, huragan, które mogoby uzasadnia poczynienie nakadów, a nie dokonanie napraw. W przypadku zalegania przez dzierawc z zapat czynszu naley pamita, i wacicielowi przysuguje nie tylko moliwo przedterminowego rozwizania umowy dzierawy, ale równie skorzystania z dobrodziejstwa regulacji ustawowej, zgodnie z któr rzeczy ruchome znajdujce si na wydzierawianym gruncie objte s ustawowym prawem zastawu. Co wicej jeeli w umowie zastrzeono, e oprócz czynszu dzierawca bdzie obowizany uiszcza podatki i inne ciary zwizane z wasnoci lub z posiadaniem przedmiotu dzierawy oraz ponosi koszty jego ubezpieczenia, ustawowe prawo zastawu przysugujce wydzierawiajcemu zabezpiecza równie roszczenie wydzierawiajcego wzgldem dzierawcy o zwrot sum, które z powyszych tytuów zapaci. Jak zatem wida okres naszej nieobecnoci w kraju nie oznacza, i posiadane przez nas nieruchomoci nie mog przynosi wymiernych korzyci finansowych.  REKLAMA

Adwokat Elżbieta Dębowska ukończyła studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Obecnie jest partnerem w spółce Pawłowska & Dębowska sp. p. Specjalizuje się w prawie spółek i prawie rodzinnym, posiada bogate doświadczenie w z zakresu postępowań odszkodowawczych. Email: elzbieta.debowska@gmail.com. Tel. +48 609 572 585

To i owo

9 nowy dziennik Wednesday, May 21, 2014

Międzynarodowy pociąg do wolności

21 maja – 141. dzień roku Imieniny obchodzą: Wiktor, Kryspin

NOWY JORK Czwartek

Piątek

FOTO: ARCHIWUM

Środa

Podróż młodych artystów śladami wydarzeń, które zmieniły oblicze Europy, tournée plenerowej wystawy ukazującej różne drogi do wolności i alternatywna wizja Jesieni Narodów na Facebooku – to niektóre elementy kampanii społeczno-edukacyjnej "Freedom Express". 25 lat po spektakularnych wydarzeniach, które doprowadziły do upadku komunizmu w Europie, organizatorzy kampanii stawiają na nowo pytania dotyczące tego przełomu. Pokazują młodym ludziom, jak wyglądał świat po obu stronach żelaznej kurtyny i pytają nowe pokolenie Europejczyków, co ich zdaniem pozostało z ducha wspólnoty i solidarności 1989 roku. Organizatorzy kampanii zachęcają młodych ludzi do udziału w dwutygodniowej podróży (29 sierpnia – 14 września) przez sześć krajów byłego bloku wschodniego. W programie wyprawy znajdą się działania street-artowe, gry miejskie, spotkania z opozycjonistami oraz wspólne kręcenie filmów i tworzenie bloga. Aby znaleźć się w gronie poszukiwaczy śladów przełomu w Europie, trzeba wziąć udział w międzynarodowej rekrutacji, która potrwa do końca czerwca (regulamin rekrutacji i formularz zgłoszeniowy na: www.freedomexpress.enrs.eu).

Kandydatów oceniać będzie międzynarodowe jury, do którego zaproszenie przyjęli m.in.: Krzysztof Czyżewski – pisarz, tłumacz i wydawca, dyrektor Ośrodka "Pogranicze – sztuk, kultur, narodów" w Sejnach, Michał Murin – słowacki artysta-performer, Catherine Hug – krytyk i kuratorka sztuki, stale współpracująca z wiedeńską Kunsthalle Wien oraz Lia Perjovschi – artystka sztuk wizualnych z Rumunii. Wyprawie przez cały czas towarzyszyć będzie ekipa filmowa, dokumentująca działania uczestników, ich doświadczenia ze spotkań ze świadkami historii i emocje podczas wizyt w miejscach pamięci. Oprócz młodych artystów, po Europie podróżować będzie także multimedialna wystawa, prezentująca różne drogi do wolności w środkowej i wschodniej Europie. Już we wrześniu jej pierwsze prezentacje odbędą się kolejno w Warszawie, Budapeszcie i Berlinie. Kampanii "Freedom Express" towarzyszy także specjalny anglojęzyczny

portal internetowy, poświęcony przemianom 1989 r. w Europie. Można na nim znaleźć nie tylko szczegółowe informacje o rekrutacji do projektu, ale także kalendarium wydarzeń lat 19891993, sylwetki najważniejszych postaci przełomu, wywiady ze świadkami historii, aktualne analizy wpływu transformacji na współczesną Europę autorstwa historyków, politologów i socjologów z różnych krajów, a nawet teksty o wątkach i motywach Jesieni Narodów w kinie, muzyce czy literaturze. "Made in 89" to profil, poprzez który organizatorzy kampanii usiłują odpowiedzieć na pytanie: co by było, gdyby w 1989 roku istniał Facebook? "Na żywo", w czasie, kiedy upadał komunizm w Europie, fikcyjni bohaterowie relacjonują tutaj przebieg przemian demokratycznych w Polsce, na Węgrzech, w ówczesnej Czechosłowacji, Rumunii, NRD i w byłych republikach radzieckich. W realizację przedsięwzięcia Europejskiej Sieci Pamięć i Solidarność zaangażowane są Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz kluczowe instytucje zajmujące się historią XX wieku w Polsce, Niemczech, na Węgrzech, Słowacji, a także w Rumunii i Czechach. AT (www.mkidn.gov.pl)

Wiedźma da kobietom siłę W wywiadzie dla "Daily Mail" aktorka powiedziała, że postacie kobiece w filmie zostały skonstruowane tak, by pomóc zrozumieć młodym widzom, że kobiety mogą być silne i same o sobie decydować. "Mam nadzieję, że widzowie, szczególnie dziewczynki, dowiedzą się z tej opowieści, jak ważna jest umiejętność odróżnienia dobra od zła i zrozumieją, o co warto w życiu walczyć – tłumaczy Angelina. – Zobaczą, że można być jednocześnie silną i kobiecą, a także wrażliwą, z całą złożonością charakteru kobiety". Obok Angeliny Jolie, tytułowej "Maleficent", w filmie wystąpią również Elle Fanning w roli Aurory oraz

FOTO: ARCHIWUM

Najnowszy film z udziałem Angeliny Jolie "Maleficent" wejdzie do kin 30 maja. Jest to historia Śpiącej Królewny po raz pierwszy pokazana od strony Złej Wiedźmy, która rzuciła klątwę na księżniczkę Aurorę.

córeczka Angeliny, Vivienne Jolie-Pitt jako Śpiąca Królewna w dzieciństwie. Zobaczymy także znanego z "Dystryktu 9" czy "Elizjum" Sharlto Coopleya. Film wyreżyserował Robert Stromberg. AT, (R)

KRZYŻÓWKA

ROZWIĄZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO – STR. 20

Poziomo: 9. Przedkładanie wartości nad jakość 10. Rodzaj bębna 12. Trawa łąkowa 13. Kobieta nadmiernie używająca pudru lub innych kosmetyków 14. Święty Ojciec Maksymilian 15. Rusznica przeciwpancerna 18. Drobinka 21. Siedziba greckich bóstw 23. Latanie ciał 25. Popularna nazwa średniej wielkości supermarketu 26. Np. silnik Trabanta 29. Leczy nakłuwając 34. Całus, pocałunek Pionowo: 1. Pojazd piechoty 2. Dostojnik w okresie sułtanatu w krajach arabskich

3. Otula w bombonierce 4. Dzierżawią placówki handlowe lub usługowe 5. Pot. kolporter, roznosiciel 6. Skórzany troczek 7. Gaz jak nóż do stali 8. Bałkańska stolica 11. Holenderska na Karaibach 15. Estradowa ulica nowojorska 16. Objaw zapowiadający chorobę 17. Biegi, skoki, rzuty 19. Troska o dobro innych 20. Serial telewizyjny z udziałem Telly Savalasa 22. Towarzyszy mu huk i błyskawica 24. Kwota płacona przed licytacją 27. Zabytek architektury islamu, meczet w Jerozolimie 28. Drewno używane do budowy statków

Turystyka

nowy dziennik Środa 21 maja 2014

Obsesja

 Do tej pory nigdy nie zrezygnowałem, będąc w drodze na jakikolwiek

szczyt (choć oddając Bogu, co boskie, muszę przyznać, że nie stawiałem sobie zbyt ambitnych celów... ot, Karkonosze, Beskidy, Tatry), ale teraz mam spore wątpliwości, czy zdołam osiągnąć wierzchołek.

siku. Ju ledwo dysz. Szlag by to trafi! Trac równowag. Znowu upaJestem zmczony, poobijany i znie- dam. Plaster odkleja si od ciaa, sfruchcony, a nie dotarem nawet na prze- wa gdzie w dó. Pieczenie rozlewa cz, z której wchodzi si na gra. Do si na udzie niczym wrzca woda. Przecz. Gdzie jest ta cholerna przediaba z tym, po prostu do diaba! cz?! Sun przed siebie, ogarnity wtpliwociami. Moe gdybym wchoLIPIEC, ROK 2008 Patrz na rozcite udo. Krew. Mo- dzi na Jalovca wypoczty, w penej e nie bryzga z rany jak z ttnicy, ale wieoci, posyabym wszelkim projednak... i cholernie piecze. Zjechaem blemom triumfujcy umiech, ale po w dó po polu nienym jakie pi- kilkunastodniowej wyrypie organizm dziesit metrów, bo nie wziem ze so- najzwyczajniej w wiecie odmawia b ani raków, ani czekana. Do diaba wspópracy. A gdy ciao mówi “do”, z tym! Gdybym wiedzia, jakie warun- psychika równie skada bro. Osigam pierwszy cel. Pocigam ki postawi przede mn Jalovec, jedna z najpikniejszych gór Alp Julijskich z butelki solidny yk wody. Rkawem i caej Sowenii, pewnie zabrabym z bluzy przecieram spocon twarz. Po domu nie tylko elastwo, ale równie kamiennych stopniach skacz kozice. Pikny widok. Gdybym tak zastos banday i opatrunków. A tak... Przyklejam na ran plaster, zaci- miast cigien mia w nogach spryny... ale nie mam. Wszystko, czym skajc zby. Ruszam, nie zwaajc na ból. Nie dysponuj, to par kanapek, baton, sok po to nawinem na koa roweru po- i kurtka na wypadek zaamania ponad 1000 kilometrów (wraz z Woj- gody. A co ze zaman psychik? Czy tasem i Magd odbylimy podró z istnieje co, dziki czemu mona Polski, przez Sowacj, Wgry i Chor- zwalczy dolegliwo tego rodzaju? Charakter, przyjacielu, tego ci wacj, na Soweni), eby teraz rezygnowa. Soce stoi coraz wyej, brakuje. Moe tak, a moe nie... czas ucieka; odnosz wraenie, e poRezygnuj. Boli o niebo bardziej suwam si do przodu w icie limaczym tempie. Metr po metrze. Od- ni rana na udzie, ale... czasami tak dech po oddechu. Serce pracuje na jest, e czowiek przegrywa w starnajwyszych obrotach, usiujc prze- ciu z przyrod. A moe nie chodzi o bi ebra. Pot zalewa twarz. Daleko natur? Moe wina za to, e nie pojeszcze? Spogldam w gór, na ko- trafiem sprosta wyzwaniu, ley wylejne pole niene. Gdzie tam, przede cznie po mojej stronie? Gdybym mn, majaczy przecz. Daleko. Na- wykrzesa z siebie wicej, gdybym wet bardzo. Czy wytrzymam? Czy nie wzi si w gar i par naprzód z determinacj godn pozazdroszczezabraknie mi charakteru? Mnóstwo pyta, adnych odpowie- nia... Ale nie, wolaem odoy spraw na póniej, na inny termin. Modzi. Tylko zmczenie. Drobne kamienie, zwane potocz- e kie dy po wtór nie skrzy u j nie piargami, odjedaj spod butów. rkawice z Jalovcem i tym razem wyKady krok wymaga podwójnego wy- gram? A moe polegem... i na tym

Na grani Jalovca

ZDJĘCIA: PRZEMYSŁAW WILCZYŃSKI

Przemysław Wilczyński

Widok z Jalovca na wysokości 2200 m n.p.m., jednej z najpiękniejszych gór Alp Julijskich i całej Słowenii

koniec? Tak po prostu, bez happy endu. atwo jest skonsumowa zwycistwo, ale spróbuj przekn gorycz poraki. To jest dopiero wyzwanie! Wygra. Pokona tego skalnego sukinsyna. Rozerwa na strzpy. Tak narodzia si moja obsesja.

niczym cholerny magnes, nie pozwalajc o sobie zapomnie. Chod do mnie, na co czekasz?! – zachca. Przyjmujesz wyzwanie? Naturalnie. Tym razem wszystko pójdzie jak po male, czuj to. Obiecuj Magdzie, e wróc do domu w jednym kawaku i o wasnych siach. Transportu w drewnianej skrzyni nie bior pod uwag z oczywistych wzgldów. LIPIEC, ROK 2011 Pakuj sakwy. Zakadam na rower Po kilkunastu dniach olbrzymie(preferuj wycznie dwukoowy go wysiku (starzejesz si, chopie), rodek transportu), po czym spraw- znowu stoj pod masywn cian Jadzam cao ze dwa, jak nie trzy ra- lovca. Do diaba, jest gorzej, ni przyzy. Wszystko gra i trbi, prawie tak puszczaem. Przedwczoraj spado dobrze, jak zespó Kombi. ona pa- trzydzieci centymetrów niegu. Nitrzy na mnie tymi swoimi wielkimi by nic wielkiego, niby normalna sprabrzowymi oczyma, w których kie- wa w Alpach nawet w rodku lipca, dy utonem i do dzisiaj nie potra- ale... dlaczego akurat teraz, gdy po fi wypyn na powierzchni. “Dla- trzech latach postanowiem ponowczego wracasz na Soweni?” – py- nie odwiedzi Soweni? Odnosz ta. Có, usiuj przekona sam siebie, wraenie, e los sprzysig si przee chodzi o spenetrowanie Alp Kam- ciwko mnie, przeciwko czowiekonickich, poznanie nowych okolic, ale wi, który nie zdobywa omiotysiczjestem kiepskim garzem. Myl ników, któremu nie zaley na biciu wycznie o Jalovcu. To zdumiewa- rekordów, lecz wycznie odnaleziejce, ale ta góra... ta przeklta góra niu spenienia. Na razie wci proprzyzywa mnie do siebie, przyciga wadz poszukiwania... z marnym re-

Mgła spowijająca Jalovec... to była normalność

zultatem. Moe to i lepiej? Moe pogo za zdobycz gwarantuje wiksz satysfakcj ni skuteczne polowanie? Chod do mnie, na co czekasz?! Na przecz wchodz bez najmniejszego problemu (uff!). Kopoty przez due “K” zaczynaj si chwil póniej, gdy musz wdrowa wsk grani pokryt spor warstw niegu. Oczywicie zaprawiony w bojach (sic!) turysta z Polski powtórnie nie wzi ze sob sprztu, bo niby po jak choler? Podobno czowiek uczy si na bdach... Jasne, ciekawe czyich, bo raczej nie swoich. Szlag! Szlag! Szlag! Wdruj z sercem wetknitym pod lew pach. Chód przenika do szpiku koci. Mimo e mam na sobie bluz, kurtk i dugie spodnie, dygocz. A moe to nie z zimna, lecz ze strachu? Wolne arty! Czyby? Taki ze mnie twardziel, a padam na kolana przed jak góreczk? Nie... a moe jednak? Jaloviec dostarcza mojej duszy towaru dotychczas mocno deficytowego: pokory i cierpliwoci.

11 nowy dziennik Wednesday, May 21, 2014

ny, z których wczeniej zrobilimy uytek. Nauka na bdach... tak, co o tym syszaem. Bezchmurne niebo jest gwarantem udanej wdrówki. wietnie, teraz nic nie moe mi przeszkodzi w realizacji marze. Trzecie podejcie. Ostatnie. Nawet jeli znowu przegram, nawet jeli padn na deski i usysz gos sdziego ringowego, odliczajcego do dziesiciu, nigdy tu nie wróc. Obiecaem sobie, e kolejnego razu po prostu nie bdzie. Musz zaj umys czym inny, nie wiem, moe zaczn zbiera znaczki? Wchodzimy na wsk, beznien gra. Dwa zero dla nas. Przemy do przodu bez zbdnej zwoki, bo nagle, bez adnej zapowiedzi, nad szczyt zaczynaj nadciga gste chmury. Psia krew! Po kilku chwilach widoczno spada do najwyej dziesiciu metrów (deja vu, co?). Jestemy zmczeni (Jaloviec to prawdziwy zabójca), pot zalewa nam oczy, ale nie rezygnujemy. Nie dzisiaj, gdy do celu pozostao tak niewiele. Poznaj nawet miejsce, z którego zawróciem dwa lata temu. Ju niemal jestemy na górze! Autor w drodze na Jalovec Jeszcze par kroków. Chwila na zapanie oddechu. I jeszcze odrobina wysiku. Pauza. Wreszcie, po kilkudziesiciu minutach od osignicia przeczy... Jest! Trzy do zera! Na szczycie nagrywam krótki film. Nakierowuj obiektyw aparatu na twarz, ale nie potrafi wydusi z siebie ani sowa. Wzruszenie dawi mi krta. Cholera, jeszcze tego brakowao, ebym rozklei si w obecnoci Kimiego! Stoj, trzymajc w doni aparat... i milcz. Co czuj? Spenienie... tak, chocia ju po chwili LIPIEC, ROK 2013 Nigdy nie powinienem mówi “ni- dochodz do wniosku, e wanie pegdy”, teraz ju to wiem. W Alpy Ju- wien etap mojego ycia dobieg kolijskie wybraem si w zasadzie przy- ca. Zamknem ten rozdzia, to fakt, padkiem, namawiany przez dwóch tylko co dalej? Dochodz do wniosku, e najpiktowarzyszy – Kimiego i Wojtasa. A skoro ju pokonalimy dziewiset niejsz podró nie jest podró do kilometrów (tym razem samocho- miejsca, ale w gb siebie. Przez pi dem), dzielcych moje miasto od cia- cholernie dugich lat walczyem z Jany Jalovca, musiaem podj wyzwa- lovcem, albo inaczej, prdzej z monie, inna opcja nie wchodzia w gr. imi sabociami – i wreszcie zwyciyem! Odkryem przy tym kilka cieChod do mnie, na co czekasz?! Spokojnie, przyjacielu, tym razem kawych stron wasnej osobowoci. Czy mona chcie wicej? to ty zachowaj cierpliwo. Stoj na szczycie i spogldam w dó. Wojtas wybiera inny szczyt, my postanawiamy zmierzy si z Jalovcem. Widz tylko mg, nic wicej. Skoro Kimi sysza o mojej psychozie (ach, zaspokoiem jedno pragnienie, pora roten dugi jzyk), ale traktuje j z przy- zejrze si za nastpnym celem. Czy- Jalovec w pełnej krasie mrueniem oka. Chyba nie zdaje so- li co, Mount Blanc, Ama Dablam, Czobie sprawy z tego, e umys drugie- molungma? Nie, to zbyt trywialne, zbyt PRZEMYSŁAW go czowieka moe spowija mga oczywiste. Zatem? Spuszczam myli WILCZYŃSKI obsesji, co, co moe rozwia tylko z acucha, niech biegn, dokd chc. Dzisiaj speniem jedno ze swoich maz Raciborza otrzyma wyosignicie celu. rónienie w V Konkursie Do przeczy docieramy bez wik- ych marze, to wystarczy. Na teraz. szych problemów. Jeden zero dla nas. Bo w kolejce do zrealizowania czeka Literackim “NajpikniejTym razem zabralimy raki i czeka- seria nastpnych.  sza podró mojego ycia” za reporta zatytuowany “Obsesja”. Konkurs zosta zorganizowany przez Polonijny Klub Podrónika oraz “Nowy Dziennik” i trwa od 1 listopada 2013 do 15 stycznia 2014 roku. FundaPolecamy wszystkim zainteresowanym wzicie udziau w imprezach na Jones torami nagród byli: EuroBeach. W sobot i niedziel, 24 i 25 maja 2014 roku, odbd si tu loty z akroCare LLC Professional Clebacjami w wykonaniu samolotów myliwskich, rozliczne imprezy, w tym konaners & Re sto ra tion cert i fajerwerki na zakoczenie. W poniedziaek oddajemy cze polegym. (www.Eu ro Ca re.us, tel. Dojedamy na miejsce pocigiem LIRR z Penn Station na Manhattanie 201-486-2524) oraz Clasdo Freeport i dalej specjalnym autobusem. W tym celu kupujemy w kasie sic Travel w Wallington, NJ tzw. package na Jones Beach, czyli kombinowany bilet tam i z powrotem. (www.clas sic -tra vel.com, Kosztuje on 18,75 dolara. Polecamy pocig odchodzcy o godz. 9.57 lub tel. 973-473-3845). Od ponajpóniej o godz. 10.25. Prosimy kierowc autobusu, aby wysadzi nas cztku sponsorem konkurprzy Central Mall. Kierujemy si w kierunku powiewajcych flag. yczysu jest Classic Travel. my udanej wyprawy na wasn rk.  Przyjechaem na Soweni stoczy kolejn batali z tym podym sukinsynem (mimo e przeklinam drania w mylach, wci darz go olbrzymim szacunkiem i... mioci. Tak, to chyba waciwe okrelenie), oczywicie z nadziej na wygran, tymczasem... Nie, poraka nie wchodzi w gr! Nie mam ze sob ani wysokociomierza (sprztu dla bogatych snobów), ani kompasu. Nie potrafi okreli, na jak wysoko dotarem, ale nos podpowiada mi, e do szczytu zostao pi, moe siedem minut. Niewiele. Na co wic czekam? Spogldam na onieon gra. Jest tak wska, e nawet kto o sylwetce i koordynacji baletnicy miaby problemy z utrzymaniem równowagi. Równie mga, dajca widoczno najwyej na dziesi metrów, nie napawa optymizmem. Decyzja? Pytanie: dlaczego zawsze mam pod górk? Odpowied: BRAK DANYCH. Wiem, e nie dostan kolejnej szansy. Dwie sposobnoci do pokonania Jalovca to i tak o jedn za duo, tote rezygnacja przychodzi z wikszym trudem ni ostatnio. Nie chc ryzykowa. Nie dzisiaj, nie teraz, a moe w ogóle. Obiecaem onie, e wróc do Raciborza i jako e strasznie nie lubi ama raz danego sowa, zabieram dup w troki. Przegraem, tak, ale nie pierwszy i pewnie nie ostatni raz. Chyba musz przywykn. Schodz do schroniska, pakuj graty i jad do kraju w strugach lejcego deszczu. Jak samopoczucie? Dzikuj, bywao lepiej.

WYCIECZKA

Memorial Weekend na plaży

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 21 maja 2014

Przedmieścia się starzeją nie, którzy wychowywali się na przedmieściach Nowego Jorku, chcąc się usamodzielnić, porzucali wygodne domy rodziców i wynajmowali ciasne mieszkanka w Wielkim Jabłku. Potem, gdy zaczęli zakładać swoje rodziny wracali na przedmieścia, gdzie mogli ulokować rodziny w przestronnych domach i posłać dzieci do dobrych publicznych szkół. Ten trend jednak się zmienia.

Z najnowszego raportu dotyczcego rynku nieruchomoci w takich obszarach podmiejskich, jak powiaty Westchester, Nassau i Suffolk, wynika, e modzi ludzie teraz duej pozostaj w miecie Nowy Jork, a czasami nigdy nie wracaj na przedmiecia. Od 2000 r. liczba modych ludzi w wieku od 25 do 44 lat zmniejszya si w powiatach Westchester, Nassau i Suffolk, szczególnie w tych najbardziej bogatych rejonach. W latach 2000-2011 miasteczko Rye stracio 63 procent mieszkaców w wieku 2534 lata i 16 procent mieszkaców w starszej grupie wiekowej (35-44). Utrata modszych pokole to nie tylko problem przedmie Nowego Jorku. Podobnie jest w np. w rejonach podmiejskich w okolicach Waszyngtonu. W miasteczku Chevy Chase ubyo 34 procent mieszkaców w grupie 25-34, w Bethesda – 19,2 procent, w Potomac – 27 procent. Tak sam sytuacj obserwuj wodarze m.in. Kenilworth, Winnetka i Glencoe w okolicach Chicago i powiatów Nuntucket, Barnstable i Norfolk pod Bostonem. Przedstawiciele Community Housing Innovations, grupy walczcej o przystpne cenowo miejsca do mieszkania, która przygotowaa raport na temat sytuacji mieszkaniowej w powiatach nowojorskich, przypisuje spadki w liczbie modych mieszkaców w Westchester i na Long Island rosncym cenom domów i temu, e brak budynków wieloroREKLAMA

FOTO: ARCHIWUM

 Zazwyczaj młodzi Ameryka-

Utrata młodszych pokoleń to nie tylko problem przedmieść Nowego Jorku. Podobnie jest w np. w rejonach podmiejskich w okolicach Waszyngtonu, Bostonu i Chicago

dzinnych oferujcych bardziej przystpne lokale na wynajem. Std najwiksze ubytki mieszkaców zaobserwowano w rejonach bogatych, zabudowanych luksusowymi willami. Przedstawiciele CHI zwracaj uwag, e miasto (zarówno Nowy Jork, jak i Baltimore, Waszyngton czy Boston) stao si teraz o wiele bezpieczniejszym miejscem do mieszkania, a blisko do pracy, miejsc rozrywki i handlu sprawia, e jego sia przycigania jest wiksza ni np. pokolenie temu. Christopher Niedt, dyrektor akademicki National Center for Suburban Studies na Hofstra University, przypuszcza, e jedn z przyczyn, dla których modzi ludzie póniej lub wcale nie wracaj na przedmiecia jest to, e 20- i 30-latkowie maj coraz wikszy problem ze znalezieniem dobrze patnych prac, które dayby im moliwo kupna wasnego domu. Zwraca uwag na to, e w caym kraju spada procent 25-34-latków, którzy s wacicielami nieruchomoci. Z drugiej strony Niedt cytuje badania, które wskazuj na to, e “dla modych ludzi coraz bardziej atrakcyjne staj si gsto zaludnione rodowiska miejskie, gdzie wszdzie mona doj lub dosta si za pomoc komunikacji miejskiej”. “Zrónicowane etnicznie rodowiska, gdzie jest wicej imigrantów oraz lokali mieszkalnych na wynajem – zysku-

j na popularnoci” – mówi Niedt. Inn teori tumaczc, dlaczego coraz mniej 25-34 latków wraca na przedmiecia, jest to, e w dzisiejszych czasach ludzie coraz póniej zakadaj rodziny. Dopiero w okolicach 40-tki maj dzieci i zaczynaj myle o kupnie wasnego domu w spokojnej okolicy. Bez wzgldu na powody, aby zaradzi ubytkowi mieszkaców modej generacji, niektóre podmiejskie miejscowoci robi, co mog, aby zwabi do siebie modych mieszkaców – buduj luksusowe, aczkolwiek przystpne cenowo kompleksy apartamentowe, miejsca koncertowe, alejki rowerowe i egzotyczne restauracje. W ostatnich 10 latach w Westbury powstao okoo 850 mieszka – kondominiów, co-opów i mieszka na wynajem – w pobliu stacji kolejowej. Pod koniec ub. roku wadze tego miasteczka otworzyy now sal koncertow – Space at Westbury, gdzie wystpuj tacy muzycy, jak Steve Earle, Tracy Morgan i Patti Smith. Long Beach, NY, którego populacja wynosi 33000 mieszkaców, odnawia swoje centrum w pobliu stacji kolejowej, chodniki i przejcia dla pieszych, odwiea oznakowanie i fasady budynków oraz tworzy parkingi. Na gównej ulicy natomiast – Park Avenue – pojawiy si nowe, etniczne restauracje. AS, (R)

DO WYNAJĘCIA FOR RENT

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA

WYNAJMĘ POKÓJ LUB 2 POKOJE przy domu. Coral Springs. Florida z dostępem do basenu odzielnym aneksem kuchennym z 2 łazienkami. Cena: $700 Po więcej info proszę pisać lub dzwonić. (954) 544-1884, Kate

RIDGEWOOD QUEENS, NY Na sprzedaż dobrze prosperująca Polska Agencja w centrum dzielnicy. Szeroki wachlarz usług polonijnych. Niskie koszty utrzymania. Stali klienci. Więcej informacji na miejscu Telefon (718) 607-3588

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

MASPETH REF#783 $1500/miesięcznie + opłaty licznikowe 2 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330

MALTA ST, Brooklyn $299,000 REF#791 Działka niezabudowana na sprzedaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

FLUSHING AVE, MASPETH REF#761 $1750/miesięcznie + opłaty licznikowe 3 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia (2 piętro) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 62 Ave, MASPETH REF#794 $1500/miesięcznie + opłaty licznikowe 2 sypialniowe mieszkanie do wynajęcia + jedno pomieszczenie pod małą sypialnie lub dużą garderobę EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: EWELINA SERAFIN: (917) 514-2330 Fort Hamilton Pkwy/50 St. Beautifull studio apt. on 5 floor, elevator building. Please call: (917) 968-4926 Glendale. Do wynaj´cia super luksusowe mieszkanie 1,000 sq. feet . 6 pokoi, 3 rozk∏adowe sypialnie, wszystko odnowione. Nowa kuchnia o wysokim standarcie, zmywarka, granit. Drewniane pod∏ogi, du˝o szaf, bardzo s∏oneczne, ogród. Stojaki na rowery, Mo˝liwoÊç wynaj´cia gara˝u. Blisko metro L i M, autobusów i sklepów. W pobli˝u Forest Park, dogodny dojazd na Long island. Tylko dla osób niepalàcych, bez zwierzàt. Czynsz $2,500 (ogrzewanie, woda wliczone). Pr. dzwoniç: (917) 916-3328 w∏aÊciciel Brooklyn, NY Bensonhurst 79St/ 18Ave. Nice size 1 bedroom, 1st floor. Only $975 - No Fee. Call owner (718) 496-0164

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

UNION ST, Crown Heights $1,150,000 REF#789 2 rodzinny dom z cegły w bardzo dobrej lokalizacji. 3 sypialniowe mieszkanie typu Duplex oraz 1 osobowe mieszkanie typu “walk –in”. W całości podpiwniczony dom. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Woodward, Ridgewood $799,000 REF#795 3 rodzinny dom z cegły ze sklepem na sprzedaż. Wszystkie apartamenty całkowicie odnowione. Drewniane podłogi i wysokie sufity, marmurowe łazienki, W pełni ukończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Himrod, Ridgewood $895,000 REF#782 2 rodzinny bliźniak na sprzedaż. I piętro: pokój gościnny, jadalnia, 2 sypialnie, kuchnia i łazienka II pietro: kuchnia, łazienka, 2 sypialnie, pokój gościnny, jadalnia. Częściowo wykończona piwnica Garaż na dwa samochody. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

BAYONNE NJ 2 SYPIALNIOWY APARTAMENT do wynajęcia. Nowa kuchnia, ładna łazienka, drewniane podłogi, duże szafy. Oddzielne wejście. Cena za wynajem $1500. Możliwość wynajmu garażu. Ogród do dyspozycji. Blisko do środków transportu oraz centrum miasta. Telefon: (908) 391-837 704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths. Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor. Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation. Please call: (908) 361-2445

65th ST, MASPETH $344.900 REF#775 Bardzo ładne 3 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż Wielkosc mieszkania-950 sq ft opłata miesięczna $618 (wszystko wliczone) EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

13 nowy dziennik Wednesday, May 21, 2014

FOREST AVE, RIDGEWOOD $799.000 REF#768 Nowy na rynku, murowany dobrze utrzymany. 2 rodzinny dom na sprzedaż. Pierwsze piętro: 2 sypialnie, łazienka, pokój gościnny i kuchnia Drugie piętro:-3 sypialnie, łazienka, pokój gościnny i kuchnia Wysoka wykończona piwnica, łazienka, kuchnia i duży pokój gościnny Tax-$4, 546 lot size 20x 98.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

88th St, HOWARD BEACH $149,000 REF#762 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia oraz łazienka. Drewniane podłogi. Duży balkon z pięknym widokiem. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Clay St, Greenpoint $2,490,000 REF#785 3 rodzinny dom na sprzedaż. I piętro: sypialnia, salon, duża kuchnia i łazienka. II piętro: 2 sypialnie, pokój dzienny, kuchnia i łazienka. III piętro: 2 sypialnie, pokój dzienny, kuchnia i łazienka. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

55th ST, MASPETH $589.000 REF#780 2 rodzinny z jednej strony przyłączony dom na sprzedaż. W budynku 4 sypialnie, 2 łazienki, częściowo wykończona piwnica. Działka 29x73, rozmiar budynku 20x40. Taxes $3, 326 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Little Neck Park, Glen Oaks $239.000 REF#770 Bardzo ładne i czyste 2 pokojowe mieszkanie typu Coop na sprzedaż. Drewniane podłogi, pralka. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Ward Pl, Woodmere $379,000 REF#778 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. Utrzymany w bardzo dobrym stanie, 3 sypialnie, 2 łazienki, pokój biurowy i poddasze. W pełni wykończona piwnica z osobnym wejściem. Duży backyard. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570

Metropolitan, Ridgewood $699.000 REF#749 2 rodzinny dom wraz z pomieszczeniem na działalność gospodarczą, Wykończona piwnica, murowany dom, 6 sypialni, 2 łaznienki, taxsy $4, 474 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

76th St, Middle Village $750.00 REF#772 Bardzo dobrze utzymany 1- rodzinny dom z cegły Na pierwszym piętrze znajduje się kuchna, jadalnia, salon i toaleta Na drugim - 3 pokoje sypialne i łazienka Drewniane podłogi oraz w pełni ukończona piwnica. Garaż z dostepem do ciepłej i zimnej wody. Doskonała lokalizacja EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Jewel Ave, Kew Gardens Hills $178.900 REF#773 1 sypialnowy co-op na sprzedaż, mieszkanie jest w idealnym stanie, nowa kuchnia, łazienka, nowe podłogi, opłaty miesięczne $541.00, na drugim piętrze, blisko do autobusów nr. Q65, Q34, Q25, Q44, EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

AVENUE L, Old Mill Basin $419,000 REF#790 Jednorodzinny dom na sprzedaż. I piętro: Salon, jadalnia, kuchnia, łazienka II piętro: 3 sypialnie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Maspeth, Queens 219,000 REF#752 Studio przerobione na mieszkanie 1 pokojowe. Niskie opłaty Świetna lokalizacja. OKAZJA EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Fenwood Dr, Valley Stream $95,000 REF#793 Piękne jednosypialniowe mieszkanie typu CO-OP na sprzedaż. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

HARTWELL PL, WOODMARE 579,000 REF#756 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż 5 sypialni, 3 łazienki i pokój biurowy W pełni wyposażona kuchnia, jadalnia, wyremontowana piwnica Sauna i ogromne podwórko. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: BERNADETTA PERLOWSKA: (516) 343-0570 Greenpoiny, Brooklyn $2,990,000 REF#774 11 rodzinny murowany dom na sprzedaż, piwnica, budynek z 1931 roku, taxsy $5, 549 rocznie. Po więcej informacji proszę dzwonić. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Broker Jaroslaw Kaszuba: (917) 903-3106

WEST NEW YORK Brick two family for Sale Brand new kitchen and bathroom. Call Maria Waller (201) 681-9879 sales representative with Weichert Realtors

MANHATTAN AVE, Greenpoint $5,499,000 REF#788 Działka niezabudowana na sprzedaż. Doskonale pod inwestycję deweloperską. Plan zagospodarowania zatwierdzony na 16 apartamentów oraz 11 miejsc parkingowych. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

73th Ave, GLEN OAKS $279.000 REF#748 2-sypialniowe mieszkanie typu COOP na sprzedaż Z duza iloscia szaf EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 Lewis Ave, Bedford Stuyvesant $1,790,000 REF#784 7-rodzinny szeregowiec z cegły ze sklepem na sprzedaż. W pełni wykończona piwnica, nowy boiler. Wszystkie mieszkania wynajęte. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Quincy, Bedford Stuyvesant $999,000 REF#786 2 rodzinny dom na sprzedaż. Mieszkanie dwu i jednosypialniowe Brownstone. W pełni wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

MARKET ST, LONG BEACH $812,500 REF#760 Przepiękny 2 rodzinny dom na sprzedaż. Wyremontowana kuchnia, łazienki, kominek, sala gimnastyczna oraz wykończona piwnica. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Elizabeth Gibson: (516) 633-5580

Hoover Ave, BRIARWOOD $129,000 REF#765 Bardzo ładne i przestronne mieszkanie typu studio na sprzedaż. Drewniane podłogi, duże szafy. Pralnia w budynku. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

OCEAN AVE, MIDWOOD $239.000 REF#766 Duże 1-sypialniowe mieszkanie typu Coop na sprzedaż, z windą w budynku i 24 godzinna ochrona (Doorman) Basen do dyspozycji. Parking za dodatkowa opłatą. Niskie opłaty miesięczne. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 21 maja 2014

3 rodzinny dom z ogrodem na sprzedaż. Noble Street, Brooklyn, NY 11222. Cena $ 2,350.000. Po więcej informacji proszę dzwonić: (718) 541-1009 prosić Elżbietę

82nd RD, KEW GARDENS $224.900 REF#779 Przepiękne, duże mieszaknie typu Coop z jedną sypialnia w luksusowym budynku. Całkowicie odnowione: drewniane podłogi, meble kuchenne wykonane z wyskiej jakości brazylijskiego drzewa, płytki w łazience. Ponadto budynek oferuje miejsce garażowe, pralnie i ogródek. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Williamsburg/ Bedford- Stuyvesant $1,100,000 REF#776 2 rodzinny z obydwu stron przyłączony dom na sprzedaż. Na pierwszym pietrze 2 sypialnie, kuchnia, pokój gościnny i 1, 5 łazienki Na 2 piętrze 3 sypialnie, łazienka, kuchnia i pokój gościnny. Wykończona piwnica z odzielnym wejściem. Parking na 2 samochody Wielkość działki 19x100 sqft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 WEST NEW YORK STUDIO For sale on Blvd East Brand new kitchen, beautiful river view. Great terrace, luxury hi-rise 24 hr door person, gym, pool. Price: $135,000 Call Maria Waller (201) 681-9879 email maria.waller@gmail.com STATEN ISLAND Sprzedam 2-rodzinny dom “High Runch”. Duży ogród, 41 x 108 feet, blisko Wagner High School, spokojna okolica, dobre po∏àczenie autobusowe z Manhattanem. Cena $ 650,000. Proszę dzwoniç: (718) 982-5560 w∏aÊciciel CONEY ISLAND, Brooklyn $459,000 REF#747 Jednorodzinny przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż. 3-sypilaniowy duplex, drewniane podłogi, Granitowe blaty w kuchni. Po totalnym remoncie. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 BEVERLEY RD, East Flatbush $569,900 REF#787 4 rodzinny dom na sprzedaż z cegły. W bardzo dobrej lokalizacji. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

CANAL Ave, Brooklyn 429,000 REF#754 1 rodzinny dom na sprzedaż/bliźniak 3 pokojowe mieszkanie, całkowice odnowione. Parking na 4 samochody. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

7th Ave, Sunset Park, Brooklyn NY $339,900 REF#777 2 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Opłaty miesięczne to $649. Wielkość mieszkania, około 820 sqft. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 Nassau Ave, Greenpoint $2,300,000 REF#792 Trzy rodzinny dom na sprzedaż. Wszystkie miekszkania w pełni odnowione typu “WALK-UP” W każdym mieszkaniu: 3 sypialnie, kuchnia, jadalnia, salon, łazienka EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113 RARELY AVAILABLE renovated 2 family between 34th and Broadway on 37th St. Brick/frame construction with a 2br unit on the first floor currently rented below market at $1600/mo. Second and third for consist of duplex 4-5 bedroom with 2 full bathrooms and 2 balconies. Currently rented at $2600/mo. Property features extension back and third floor extension. Private and spacious backyard. Contact Bianca for details or to view this house. Tenants pay hot water, electric and cooking gas. Owner pays heat. Price $949,000 32-67 37th st, Astoria NY Contact Bianca at (718) 909-3169 WOODHAVEN 450,000 REF#750 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż. 4 sypialnie, 1 łazienki Dużo przestrzeni - znakomity dla rodziny. Okazja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home. Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666

86th STREET, HOWARD BEACH 797,000 REF#755 1 rodzinny wolnostojący dom na sprzedaż o wysokim standardzie 5-spialniowy, dębowy parkiet, ceramiczne i granitowe podłogi, Prywatny podjazd, pralnia. Gorąco polecamy. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 *** Queens Central Realty *** Ridgewood Fresh Pond Road Narożny 2 rodzinny budynek z pustym miejscem o powierzchni 1,100sqf z 3 garażami. Cena 1,250Ml. Właściciel udzieli pożyczki z dobrym down payment na dobrych warunkach. Proszę dzwonić i prosić Donnę. (718) 417-0700 Clay St, BROOKLYN $ 5,800,000 REF#781 Sold As A Package. 3 Story Buildings With 24 (2X12) Walk Up Apartments. 17X1 Bedroom Apartments & 7X2 Bedroom Apartments. Water- 8K. Preferential Rent. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

64th AVE, REGO PARK $209,000 REF#763 1 sypialniowe mieszkanie typu Co-op na sprzedaż. Nowo wyremontowane zadabane mieszkanie. Drewniany parkiet. Płytki w łazience. Duża sypialnia i szafy typu “Galore” EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

KEW GARDENS, Queens $319,000 REF#758 1 sypialniowe mieszkanie typu “co-op” na sprzedaż. W pełni odnowione, z jadalnią i małym biurem do dyspozycji. Drewniane podłogi. Świetna lokalizacja. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

19 Plauderville Ave, Garfield NJ 07026 Condo for sale for $186,000 with 1 bedroom and 1 full bath. Very nice ready to move in condo. New kitchen, furnace, walk-in closet, indoor parking space , storage in the basement , clean well maintained building, elevator, 24 hr security camera , low taxes and maintenance, close to ny transportation(bus or train), close to school, shopping , new heating/cooling unit. Please call: (973) 686-0404 RE/MAX LEGEND, LLC/WAYNE

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths. 2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up. 1st floor featuring 3 bedrooms 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated. Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed. Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area. Please call: (973) 340-2277 Opirhory Realtors 126 LANZA AVE, Garfield NJ 07026 Commercial Property for Sale for $279,000 Valuable find! First floor is excellent office space for medical professional or small office setting. Second floor is apartment is spacious and offers a living room, kitchen, br and full bath. Large basment with laundry. For more informtions please call: (973) 778-4500

801 AVENUE C, Bayonne NJ 07002 Condo for Sale for $299,000 with 2 bedrooms and 2 full baths. This Cosmopolitan Jewel represents the perfect home for the discerning buyer who deserves luxury and spaciousness in a prime setting. Step into the sun drenched 1400 sq ft living/dining room enhanced by 4 skylights. Modern kitchen with skylight, 2 full baths, huge master bedroom, sparkling hardwood floors and 2 terraces. Washer/dryer in unit. Private elevator to the Condo Suite. Please call: (201) 858-3000 2811 DEWITT TER, LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $340,000 with 5 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Beautiful house in the best area of town . 2nd floor complete re-built in 2005. Huge m/tbedroom w/ full bath and balcony .Bayard. 1st floor open plan.. Hard wood floors trough ot the house. and above pool sale AS IS .Subject to bank approval, buyers responsible for all city inspections. Please call: (908) 245-6767 C-21 ATLANTIC REALTORS

REKLAMA

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

nowy dziennik Wednesday, May 21, 2014

ND Nieruchomości

42 Florida St, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $289,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. NOT A SHORT SALE New 2 family homw built in 2005. 1st floor utility room, laundry room, 2nd and 3rd floors w/ 3 bedrooms, living and dining rooms, 2 full baths, each apartment w/ wood and ceramic floors. Central AC & heat. Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES

28 EAST 45TH STREET, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $269,000 Please call: (201) 339-8282, Davanan Ramsumair

199 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Please call: (201) 868-3100 RE/MAX VILLA REALTORS-NORTH BERGEN

Linden NJ 07036 Home for Sale for $314,000 with 3 bedrooms and 3 full baths. Please call: (908) 289-5200

Garfield NJ 07026 Condo for Sale for $289,000 with 3 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Short sale. Please call: (201) 886-8888 Re/Max Select Properties

89 PLAUDERVILLE AVE, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $345,900 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. End Unit!!!! Best Unit in this intimate 15 townhouse community on the cul-de-sac with extra lawn of side of property. This 2 bedroom 2 1/2 bath unit, built in 2005, features over-sized rooms, modern eat-in kitchen with granite counter tops and stainless appliances. Lower level offers den with grade level access through sliding doors to back yard. Approximately 1800 square feet of living space. Great community! Move-in ready. Perfect for commuters - close to Plauderville Station. Please call: (973) 838-0100 TERRIE O’CONNOR REALTORS

91 ZABRISKIE AVE, Bayonne NJ Home for Sale for $359,500 with 3 bedrooms and 3 full baths. Your family will enjoy the new custom kitchen complete with maple cabinets, porcelain floor and tiles, granite counter tops and GE Profile S/S Appliances. Lovely family room in basement is perfect to watch the game on or just relax. You’ll be comfortable year long with the new Heat & Central A/C system. New Windows, Parking, & a lovely quiet neighborhood for your loved ones awaits. Please call: (201) 795-0100 167 ORCHARD ST, Garfield NJ 07026 This beautiful 2 unit home is a true gem. The first floor boasts a large, eat in kitchen with granite counter tops, newer cabinets and ceramic tiled floors. Living room has newer laminate flooring which leads to 2 large bedrooms and full bath. It is move in ready and immaculate. If you like the first floor, wait until you see the full finished basement. This fabulous lower level has a family room, full bath, office, laundry room and a “summer kitchen” with walkout. This leads to the fenced in, level backyard with patio. Unit 2 has a living room, bedroom, kitchen with granite counter tops and huge dressing/closet area. Price: $378,000 Please call: (973) 838-0100 Terrie O’Connor Realtors

47 EAST 46TH ST, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $259,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Mint 3 Bedrooms Colonial in prime location of Bayonne. Features 3 Bedrooms 1.5 Baths, one car garage, Living Room, Dining Room, Kitchen. Walk to Light Rail, near all major Routes, Turnpike. Please call: (973) 253-2800

LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. Elegant center hall Colonial with a Supersized Master Bedroom with walk-in closet. New gas heat 2010. new ground level deck 16x16, Kitchen, roof, siding, windows done approximately 2004. In ground oil tank removed with permit in 2010. Just move right in great condition. Please call: (732) 381-1190

Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $269,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Extra gracious and spacious huge colonial home.4 bedrooms, 2 full baths and 2 huge detached automatic garages Please call: (800) 872-7653

14 HOLLY LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $319,900 with 2 bedrooms and 3 full baths. Ready for immediate occupancy!! Beautiful Montclair unit 1261 sq feet, (Builder is not building any more Montclair units) open floor plan, kitchen w/ stainless steel appliances & granite counters, 7 closets - 2 walk-in’s, attached 1 car electric entry garage w/ access into house. Recessed lights, large master BR suite w/ private full bath and walk-in closet, laundry room on 2nd floor, great location close to major highways 80, 46, 4, 21, 20 and GSP, 20 mins from NYC. Close to bus stop, shopping, schools, and river front park. Beautiful club house with pool, ($195K assumable mortgage at 2.5% to qualified buyer). Seller can accommodate a fast closing or flexible. Please call: (201) 445-4300 Keller Williams Village Square Realty

1631 Westover Rd, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. Sunnyside Colonial. Move-in condition, freshly painted, beautiful hardwood floors, finished basement, fireplace and much more on a quiet street. Newer heating system and indoor oil tank. Please call: (732) 283-2100 637-639 - Adams Ave,

29 COMMERCE ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. Clean Spacious Apartments with lots of Closets and a shared Backyard. Separate Utilities. 1st Apt- has 2 floors - 3 BRs, 2 Kitchens, 2 Bathrooms, Living Room, Den, Family Room, Office, 2nd Apt- LR, 3 Bedrooms, Lg MEIK. Low Maintenance, Great Money Maker. Please call: (201) 390-6600 Weichert Realtors, Carol Weissmann

Elizabeth NJ 07201 NOT A SHORT SALE. Home for Sale for $299,900 with 6 bedrooms and 2 full baths. Supper Charm Mufti Unit House. This property feature 2 units 3 bedrooms apartments with q beautiful Wood Crown Moldings all around on the second floor. Basement with laundry hook up. The attic is wide open for your convenience of a office or play room. All utilities are separated. Near public transportation. Please call: (908) 654-7777

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $395,000 with 5 bedrooms and 3 full baths. 2 family house for sale 5 brs, 3 full baths, fineshed ground floor fineshed room , laundry room w/d hook -up, and living room, 3 brs in the first floor two brs in the second, all utilities are separate, gas heat, commercial garage 15x32, and 14 ft high, , updated kitchens, close to major highways rts. 80, 21, 46, parkway, parking for 3 cars and back yard. Please call: (201) 568-3300 Anhalt Realty

Chelli & Bush

122 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 2 apartments plus professional office. This mixed use building with great curb appeal has been wonderfully maintained by its current owner. Fantastic location for commuters and great visibility for an insurance or travel type business. Office can be easily modified to be part of 1st floor apartment (could possibly change status to residential. Please call: (201) 964-2100

ZAWISNY & ZAWISNY

45 lat praktyki

WYPADKI

! W PRACY ! MEDYCZNE ! SAMOCHODOWE ! UPADKI W MIEJSCACH PUBLICZNYCH ! INNE BEZPŁATNA KONSULTACJA 745-747 Emerson Ave, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $222,500 with 3 bedrooms and 2 full baths. Great 3 bedroom, 2 full bath Colonial with eat in kitchen, formal living room, dining room & finished attic. Please call: (800) 872-7653

13 CLOVER LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $289,990 with 2 bedrooms and 2 full baths. Move in Summer 2014! Closing Cost Credit see sales associate for details. Brand New Building with River & Sunset Views! Limited opportunity to design your new home! Choose your countertops, flooring color & more. The BELWOOD model features 2bd. 2bth & 1 car garage. Winner of 2013’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community. Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft. Clubhouse & pool as well as the new River Walk are just part of the amenities Signature Place boasts. Credit repair/FHA/VA available. Other models available to see. Please call: (800) 872-7653

REKLAMA

400 mln dol. wygranych odszkodowań*

144 Port Ave, Elizabeth NJ 07206 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Each apartment with 3 bedrooms, living and dining room, kitchen, 2 full baths, ground floor w/ rec. room. Top floor rented $1200 a month, rec. room and 1st floor by owner. Please call: (973) 817-7700 Exit Realty Lucky 56 SCHLEY ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $230,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Attractive colonial on quiet sac. Home is well cared for, and boaste spacious rooms. Please call: (973) 509-9505

nowy dziennik Środa 21 maja 2014

www.chelliandbush.com

ATTORNEYS AT LAW www.zawisny.com

! KARNE ! DEPORTACYJNE ! Z PRAWA RODZINNEGO ! SPADKOWE ! NIERUCHOMOŚCI

*Poprzednie wygrane nie gwarantują podobnych rezultatów

tel.

(646) 678-6428 (całodobowy)

STATEN ISLAND 149 New Dorp Lane, SI NY 10306

NEW JERSEY 2958 State Highway 35, South Hazlet, NJ 07730

BROOKLYN 578 Driggs Avenue, Brooklyn, NY 11211

17 nowy dziennik Wednesday, May 21, 2014

309 & 311 BROADWAY BLVD, Bayonne NJ Home for Sale for $350,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Nice Corner double lot, a great commuter location. Close to light rail, routes 440, NJ Turnpike , buses to NYC. Walk to shops and places of worship. Nice neighborhood and a good school district. Home needs some updating . But it has great potential and is a good investment . Come see for yourself. Currently owners are using the building as a garden shop and reside upstairs. There is a apt behind the shop also. It needs some work. Motivated owners. Negotiable. Make all offers known. Call: (732) 627-8400 73-75 WEST 3RD ST, Bayonne NJ Home for Sale for $325,000 with 5 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Colonial house on large corner lot with many quaint features. First floor features a sunroom and access through separate side entrance with washer and dryer hook ups in basement. A beautiful staircase takes you to the second floor residence, with an updated bathroom and its own washer & dryer hook up, and extra storage space in a full attic. House has many deep closets, and many opportunities to make this home your own. Two car parking, unattached garage. Please call: (201) 437-0411 x

49 BLOOMINGDALE AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $345,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. Fabulous Investment Property or owner occupied! Very large updated apt on 2nd level w/EIK/marble floors , FDR/marble Floors, updated windows, 2 first floor apartments one Studio w/Kit, Bath & LR/BR + 2 BR with EIK, LR & Bath. One car Garage, sep utils & more. Conveniently located. Please call: (201) 797-1100 Era Nalbandian Realty 24 WISTERIA LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $387,281 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Please call: (973) 694-8000 COLDWELL BANKER, WAYNE 960-962 Van Buren Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $265,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Completely renovated in 2011, Finished basement, 2 driveways, oversized garage. Can be good to collect rental income or live. Please call: (973) 449-4932

313 Christine St, Elizabeth NJ 07202 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Please call: (800) 872-7653

1061 William St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $195,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Spacious two family home, three floors, three full bathrooms. Sale includes additional 25 x 100 lot with two car garage. Second floor unit is two levels with four bedrooms. Please call: (800) 872-7653 Weichert Realtors, William Peroncik Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $279,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. Elegant and absolutely beautiful center hall colonial in picture perfect condition. Brick fireplace is woodburning and will warm you up quickly. You will love the gleaming natural oak parquet floors throughout. The gorgeous eat in kitchen has it all. The kitchen features granite countertops. Stunning appliances, breakfast bar and more. The master br is super king sized. You have a cedar closet to preserve your finest clothing. Custom bay windows are new and throughout the home, there is pure light and clarity. Please call: (908) 353-6611

417 VAN BUSSUM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $344,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. Charming split-level features 3 bedrms, 2 baths, with LR, DR, EIK, & Den. Home has good bones, hardwd floors thoughout under new w/w carpeting. MBR has full bath, rooms have generous closet space, & sunlight. New vinyl siding, new windows, new roof. New garage door & new driveway. Fenced in yard with patio, perfect for entertaining. Full basement with laundry & storage. Sold in as is condition. Show & Sell, Owner motivated. Located near all shopping and highways. Please call: (201) 997-7000 Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths. 2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up. 1st floor featuring, 3 bedrooms, 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated. Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed. Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area. Please call: (973) 340-2277

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $239,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Very spacious four bedrooms, 2 full bathrooms colonial with great deal of potentials. Home offers high ceilings, good size rooms, large windows, plenty of closet space and a great flow both downstairs and upstairs. Property is located within walking distance to schools, shopping and public transportation. Please call: (862) 273-3385, Danuta Tyszka

BOGOTA NJ, HOUSE FOR SALE Three Bedroom Colonial Hardwood floors,walk up attic,garage backyard Open house 2/9/2014 from 12 to 4 pm please stop by 157 Elmwood Bogota NJ Price: $285,000 Call Maria Walle, Real Estate Sales Representative Weichert Realtors (201) 681-9879 309 Miner Ter, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,000 with 6 bedrooms and 2 full baths. With 6 bedrooms, 2 full baths, finished basement, above ground pool, this home is waiting for the new owner to create his own memories. All offers subject to bank approval. All offers subject to bank approval. Buyer responsible for all city inspections and certifications. Please call: (516) 795-1000

175 CAMBRIDGE AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,900 with 4 bedrooms. Please call: (973) 598-1008

41 Erie St, Elizabeth NJ 07206 Townhome/Co-Op for Sale for $157,000 with 2 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. This is the opportunity you have been waiting for. This stylish 2 bedroom, interior-unit townhouse offers a modern feel. More spacious than a condo & with no fees! Beautifully maintained, this spacious home has a fenced, private back yard with patio and an attached garage. Two bedrooms, a laundry room and master bathroom are located on the second level of this attractive home. And best of all there are no HOA fees. Please call: (800) 872-7653

16 LINCOLN PARKWAY, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $299,000 with 3 bedrooms and 3 full baths. One Family Colonial on Bay block. Spacious dining and living room, kitchen and half bath. Large master bedroom & 2 other bedrooms. Full bath, finished basement and 1/2 bath. Home needs some TLC. Parking for 3 cars. Please call: (201) 858-3000 740 Trumbull St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 4 full baths. Excellent new and big house in a quiet neighborhood, move in condition. Please call: (908) 282-1234 RE/MAX New Millennium Group

33 GARDEN CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $298,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. This home was built in 1940. Please call: (201) 933-3399 Re/Max Home Experts 23 WEST 35TH ST, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $239,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. All your wishes come true in this 2 family investment home located near Horace Mann School, the 34th Street Light Rail and Broadway shopping. A finished attic space, two separate utilities, then the ample backyard space with a 2 floor wood deck makes this an ideal home. Please call: (201) 481-1000 39 WEST 39TH ST, Bayonne NJ Home for Sale for $349,900 with 4 bedrooms and 3 full baths. Gorgeous one family home with 3 flrs of living space. Renovated eat in kitchen, large formal dining room with working wood burning fireplace & living room. Spacious backyard with deck perfect for entertaining. Bonus closed in front sun room. Four bedrooms: 2 of which are king size on the 2nd Flr & 2 smaller ones on the 3rd Flr. One full bath & 2 half baths. Basement with laundry area. Newer roof & furnace. One car garage & driveway that can fit up to 4 more cars. Near transit, shopping, cinema & golf course. Please call: (201) 437-0411 611 Meadow St, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Please call: (800) 872-7653

113 HARRISON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $161,000 with 3 bedrooms and 2 full baths. Possible Short sale, awaiting 3rd party approval, 2 family with positive cash flow, central air and forced hot air. Shared driveway. Please call: (800) 872-7653

221 Irene St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $320,000 with 6 bedrooms and 5 full baths. Very Large two family home build in 2000. Each unit comes with a very large living room and dinning room, 3 Bedrooms and 2 full baths. Very large garage. Very big lot and back yard. Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES 45 PROSPECT ST, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $359,900 with 3 bedrooms and 2 full baths, 2 half baths. Lovely townhome style half duplex formal living and dining rooms with gleaming hardwood floors & half bath XL eik with center island and separate dining area that has glass doors to large deck master bedroom suite with whirlpool tub and beautiful custom closets all of the rooms in this home are good size and the storage is plenty. Please call: (201) 426-0092

232-234 LINCOLN PL, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $279,000 with 5 bedrooms and 3 full baths. Please call: (973) 575-6005 Re/max Home Connection 116 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths. For showing instructions Please Call or Text Travis Soine (201) 946-2700

117 ELIZABETH ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $325,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Please call: (800) 872-7653

8 SAILER CT, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $275,000 with 6 bedrooms and 3 full baths. This contemporary style home has a lot to offer! Plenty of space inside with 3 bedrooms Living room, large kitchen and dining room in each apartment, and the 1st floor connects with basement with an additional bath and a recreation room. Outside it features a large yard with all the space you need for pets, and to entertain large groups of friends. A 2 car garage and 2 car driveway complete this home in a great dead end end Cul-De-Sac location. Please call: (201) 997-4425

19 Bayside Dr, Bayonne NJ Condo/Townhome/Co-Op for Sale for $350,000 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Waterfront bryant model. Updated kitchen with granite countertops and tumbled marlbe backsplash. Crown moldings and hardwood flooring through main living area. First floor family room, walk out direct waterview. Other features include recessed lighting. Master bedroom with vaulted ceilings, bath and walk-in closet. Pool. Marina with available boat slips. Close proximity to light rail. Owner is a licensed NJ Real Estate sales agent. Call: (800) 872-7653 Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $354,000 with 7 bedrooms and 5 full baths. Very well maintained home with living/dining room and kitchen having tile floors and the bedrooms having hardwood floors. Recreation rooms in the basement with a full bath. Please call: (908) 245-6767

ND Nieruchomości

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths. Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit. Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace. Lots of storage and space. Solid tenants. Great property for an investor. Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

466 MACARTHUR AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,000 with 4 bedrooms and 2 full baths. Clean and well maintained two family home located in quiet neighborhood with mountain top views. First floor apartment newly renovated. Well appointed second floor apartment. Perfect investment property. Please call: (201) 262-0200

218 AVENUE F, Bayonne NJ Home for Sale for $409,000 with 7 bedrooms and 3 full baths. Awesome oversized contemporary 3 family with finished basement.. Spacious, sunny updated home with very large rooms, Hardwood floors, 2 car garage and 2 tier deck & pool in yard. Excellent location close to 440 shopping, schools, parks and much more. Please call: (201) 978-1110 230 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $260,900 with 5 bedrooms and 2 full baths. Large investment property. Perfectly situated in a quiet neighborhood, this 2 Family offers five bedrooms, 2.5 baths, finished attic, full unfinished basement and two car garage. Conveniently located: close to schools, shopping and NYC. Please call: (973) 778-9900 1108-1110 Fairmount Ave, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $292,000 with 6 bedrooms and 2 full baths. Well situated 2 family in the North Elizabeth section near all transportation. Home features minimum of 3 bedrooms on both floors, enclosed porch, EIK, & hrdwood floors. Extra wide lot offers ample space. Please call: (908) 272-8337 CENTURY 21 SUPREME REALTY 125 W 3rd St, Bayonne NJ Home for Sale for $309,000 with 7 bedrooms and 2 full baths, 2 half baths. Charming two family home with many recent upgrades in desirable Bergen Point neighborhood. Spacious sunny rooms, possible owner duplex. Carport possible with city approvals. Please call: (201) 978-1110 WALLINGTON NJ 2 family home for sale by owner 2 bedrooms each floor, driveway, 2 car garage. Full attic. Full basement. Great for first time homeowner or investor. Great family neighborhood. Right next to school. Call Anthony (973) 981-0056

64 PALISADE AVE, Garfield NJ 07026 Commercial Property for Sale for $380,000. This building was built in 1940. Great income producing property in the heart of Garfield! Close to NJ Transit trains and major commercial streets. Salon pays $1350 per month, with three years left on the lease and $35 per month annual increases. Studio pays $950 and two-bedroom pays $1250. Please call: (201) 222-2900 Liberty Realty Llc / Hoboken 40-42 SMITH ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $249,900 with 4 bedrooms and 3 full baths. A rare find with 3 car garage. 2012 siding, gutters, windows, water heaters. Separate, gas, electric, heat. Finished attic with bath and separate entrance. Please call: (973) 835-6655 RE/Max Property Center 364 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 8 bedrooms and 4 full baths. Great investment. Each apt pays all own utilities, and water. Each apt has been refurbished. Total monthly rents. $4580. All new boilers, all new hot-water heaters. Low Taxes, $6489. Deep Lot, long driveway. Please call: (973) 778-9900 Excellence Re/Max 26 EAST 52ND ST, Bayonne NJ Home for Sale for $399,000 with 7 bedrooms and 5 full baths. Well maintained oversized contemporary in excellent location near NJ Turnpike and shopping. Featuring large sunny rooms, a finished basement, 2 garages, an open floor plan and much more. Many recent upgrades, rare opportunity. Please call: (201) 978-1110

2036 Franklin Dr, Linden NJ 07036 Home for Sale for $259,900 with 3 bedrooms and 2 full baths. Nothing to do just unpack and move in. Beautiful updated split level home in Cul-d-Sac. Home features 3 bedrooms, 2 full baths & finished basement. Gleaming hardwood floors, central AC, forced Hot air, new roof & new windows. Please call: (908) 494-6775

14 WEST 50TH ST, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $230,000 with 4 bedrooms and 1 full bath. Charming 4 bedrooms., semi-attached 1 Fam., nice traditional lay-out with commuter location nr. 45 St. Rail Station. Exterior front and side sitting porches to relax and enjoy the breezes. Gas heat; new furnace 2013. Newer replacement windows. Formal dining room. Near shopping, schools and houses of worship. Please call: (201) 963-1400

nowy dziennik Środa 21 maja 2014

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

66 ELMWOOD TERR, Linden NJ 07036 Home for Sale for $339,000 with 4 bedrooms and 3 full baths. Large Bi-Level in great neighborhood. 4 bedroom and 3 full baths.1 YEAR HOME WARR INCLD. Big ticket items replaced: ROOF, WINDOWS, FURNACE, CENTRAL AIR, SLIDERS, DRIVEWAY, PAVERS IN YD. Oversized 2 car garage with 2 GDOS. Hardwood floors on 2nd level, All appliances included. Please call: (201) 823-2800 BETTER HOMES REALTY 59 S GARWOOD CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $299,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Charming home in Garfield features 4 bedrooms, 2 full baths, living room, Dining Room, Eat in kitchen, hardwood floors, central air, unfinished full basement with walk out and a 1 car oversized garage on nice corner lot. Please call: (201) 754-8895 KELLER WILLIAMS TEAM REALTY 1048 Edgewood Rd, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $349,900 with 4 bedrooms and 2 full baths. Turn key four bedroom colonial in the heart of Elmora Hills. Just move in and unpack.Located within steps of the brand new Mrvalag School. Home Boasts gourmet kitc., desisner baths. Must be preapprove. Please call: (908) 558-2727

PENNSYLVANIA E. STRAUDSBURG – Marshalls Creek. Do sprzedania 75 akrów. Działka budowlana z całym 2 akrowym jeziorem. Tylko 10 min do sklepów. Do Manhattanu 90 min. Rezydencyjna dzielnica. Wjazd z dwóch ulic. Na działce są prywatne drogi, elektryka na 110 i 220 W, telefon, szambo, elektryczna pompa. Idealne na rezydencję, lub domy pod wynajem, lub podzielić na 100 działek budowlanych, albo zmienić zoning i wybudowac rozlewnie wody mineralnej. Cena $1 milion. Własciciel udzieli nieoprocentowanej pożyczki przy wpłacie $700,000. Zapraszam brokerów do współpracy. Właściciel Andrzej (718) 880-0416 ALLENTOWN, PENSYLWANIA 1-rodzinny dom, 3 sypialnie. 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, garaż, bardzo ładna działka. Dom usytuowany na spokojnej ulicy, blisko polski Kościół. Cena $165,000 (do uzgodnienia) Proszę dzwonić: (484) 714-9261 po polsku, prosić Tadeusza lub (610) 730-8959 po angielsku prosić Marsha

NIERUCHOMOŚCI POLSKA

88 LANZA AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $384,000 with 4 bedrooms and 3 full baths. For more informations please call: (201) 672-0400 RE/MAX White House

DOM O POWIERZCHNI 180M2 w zabudowie bliźniaczej do sprzedania w Krakowie. Działka około 400m2. Dom posiada 3 kondygnacje w tym 9 pokoji, 3 łazienki oraz garaż w budynku. dom znajduje się w willowiej dzielnicy domków jednorodzinnych, cicha i spokojna okolica w pobliżu lasu praz centrum handlowego, blisko dogodna komunikacja miejska. Cena $320000 Telefon: (646) 833-7871

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA

DO SPRZEDANIA DZIAŁKI budowlane na przedmieściach Krakowa. Świetna lokalizacja, atrakcyjne ceny. Telefon: (917) 587-6694

Floryda, Deerfield Beach. 40 min od Miami. 10 min od Palm Beach, na osiedlu strzeżonym. Apartament 1 sypialniowy, 2 łazienki, kuchnia, living room, sypialnia, oszklony porch, centralna klimatyzacja. Cena: $34.000 Bezpośrednio od właściciela. Proszę dzwonić: (516) 754-7279 FLORYDA - CAPE CORAL (południowo zachodnia część Florydy) posiada 400 mil kanałów więcej niż Wenecja we Włoszech. Średnia temperatura zimą jest 70 F, latem 90 F. Ceny domów nadal są bardzo niskie. Zadzwoń Nissa (239) 410-9780 lub email nissa@nissarealtor.com

FLORYDA-CAPE CORAL Sprzedam Kondominium $55,000 2 sypialne i 2 łazienki. Bardzo dobra lokalizacja. Pomagam w załatwieniu pożyczek. Po więcej informacji zadzwoń Nissa (239) 410-9780

DO SPRZEDAŻY DOM W ZABUDOWIE BLIŹNIACZEJ, koło Rzeszowa, miejscowość Tyczyn o pow. 140m2. Nowocześnie wykończony z działką o powierzchni 5 arów. Cena 490 000 tyś zł, do negocjacji. Dom nowy, gotowy do zamieszkania. Telefon: 011 48 (728) 444-194 POSIADAM MAJĄTEK w Polsce wraz z budynkami w województwie podlaskim, gmina Kobylin-Borzymy. Sprzedam lub zamienię na podobną własność w USA. Teren niezalewowy. Proszę dzwonić: (732) 710-9824 DOM W STANIE SUROWYM. Sprzedam dom wolnostojący w stanie surowym (300 m2) wraz z budynkiem gospodarczym (70 m2) na działce w Kolbuszowej Dolnej przy ulicy Mieleckiej. Szybki dojazd do centrum miasta, spokojna okolica. Niezwykle przestrzenne pomieszczenia, jak i budynek gospodarczy. Wszystkie media podłączone. Cena: $76000 Telefon: 011 48 (601) 438-230

GDYNIA, POLSKA Cena do negocjacji REF#757 Dom jednorodzinny, całkowicie podpiwniczony z garażem. Wolnostojący z ładnym, zadbanym ogródkiem. Budynek dwukondygnacyjny z mieszkalnym poddaszem. Dach dwuspadowy. Nowe okna (wymiana 2012r), nowy piec co. Działka narożna, ogrodzona. Bardzo atrakcyjna lokalizacja w cichej i spokojnej dzielnicy, w pobliżu lasu, a jednoczesnie usytuowana blisko sklepów, komunikacji miejskiej i szkół. EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

NA SPRZEDAŻ 3 pokojowe mieszkanie. Białystok, ul. Kołłątaja (osiedle Wysoki Stoczek) - mieszkanie 3-pokojowe położone na popularnym osiedlu, w obrębie zamkniętej wspólnoty mieszkaniowej. Mieszkanie o powierzchni 66m2 położone na I piętrze. Cena obejmuje garaż. W pobliżu pawilony usługowo-handlowe, centrum handlowe, poczta, przystanek. Cena $120000 Telefon: (631) 412-7166 (właściciel) REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem. Przepiękna panorama. 5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy. Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogrod, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa. Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $350K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard PIĘKNY I ZADBANY DOM w zabudowie szeregowej, na pograniczu Wrzeszcza i Moreny, przy ul. Suwalskiej w urokliwej i zielonej dzielnicy Gdańska, zapewniającej szybki dostęp do centrum miasta (4 km do Dworca Głównego). Rok budowy 1986. Dom został całkowicie wyremontowany w 2002 r. Budowany z porothermu, ocieplony styropianem 10 cm, z nową elewacją, dach z 2002 r.: blacho -dachówka, nowe okna PCV w okleinie dębowej. Na dolnym poziomie zamontowane rolety antywłamaniowe. Dom składa się z trzech kondygnacji,okna wychodzące na stronę zachodnio-wschodnią, dzięki czemu dom jest bardzo doświetlony. Dwa duże tarasy z widokiem na ogródek: z salonu i dwóch pokoi. Zaletą jest możliwość wydzielenia w domu samodzielnego mieszkania na dolnym poziomie z osobnym wejściem. Łączna powierzchnia domu to 165 m2 (6 pokoi), powierzchnia działki 221 m2. Ogrzewanie: miejskie. Garaż z bramą automatyczną plus 3 miejsca parkingingowe. Telefon: 011 48 58 (600) 261-220 SPRZEDAM BAR Z JEDZENIEM AZJATYCKIM, Warszawa Śródmiescie. Cena do uzgodnienia. Proszę dzwonić: 011 48 22 428-2001 SPRZEDAM MIESZKANIE W POLSCE, w Pułtusku , 50 km od Warszawy, 73 m2, 4 pokoje z kuchnią, wc, łazienką, duży balkon, piwnica, II piętro, dobra lokalizacja, blisko dworca PKS oraz centrum miasta. Cena $56.000 Telefon: (856) 520-6096

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

PRACA HELP WANTED NY FIRMA STOLARSKA ZATRUDNI doświadczonych stolarzy meblowych, pomocników stolarza, instalatorów mebli, lakierników meblowych oraz kreślarzy. Zainteresowanych prosimy o kontakt na numer (917) 873-9879 LOOKING FOR a responsible experienced (at least 2 years) master barber/hairstylist to join our team for a full time position at 5th Ave Shop in Manhasset Long Island, good pay, and great clientele. MUST SPEAK ENGLISH Please give me a call Franco (516) 476-2342

Experienced Plumbing Supervisor/Estimator wanted.

Must have residential & commercial exp. Heating knowledge a plus. Full Benefits/401-k/Pd Sick/Pd Vacation. Must have clean driving record & background. Please fax resume with references to: (718) 767-8827

Zatrudnię kierowcę CDL-A. Trasy 500 - 600 mil, weekendy w domu. Nowy sprzęt. Telefon: (610) 442-7081 lub email: Hlinkavasil@gmail.com

19 nowy dziennik Wednesday, May 21, 2014

BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING looking for Pt and/or Ft positions for Personal Care Aides, 7 days a week. The shifts are 7-3pm, 3-11pm Please call: (631) 669-3323 if interested. BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING poszukuje pracowników na stanowisko Personal Care Aides. Praca na pół i/lub cały etat. Praca w różnych zmianach 7am-3pm, 3pm-11pm , 7 dni w tyg. Proszę dzwonić: (631) 669-3323 Profesionalny zakład stolarski na Brooklynie zatrudni wykwalifikowanego stolarza meblowego z amerykańskim doświadczeniem. Wymagana umiejetność czytania rysunkow shop-drawings oraz obsługa maszyn i język angielski. Prosimy o kontakt telefoniczny (347) 582-4922

EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license. Brooklyn shop, PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm

S. K. I. BEER CORP. Warehouse and NON-CDL Drivers needed for NYC area. Paid vacation/salary + commission/ 5 days a week 169 Gardner Ave. Brooklyn, NY 11237 Please call: (347) 896-2519 peterjklee@hotmail.com

Looking for Certified Home Health Aid for elderly woman, only for Sunday 12 hours. (must have Social Security Number). Please call (917) 418-4584 (if no answer please leave message) Potrzebni pracownicy do pracy na wysokoÊciach (wiszàce “scaffols’). Wymagane szkolenia i dokumenty. Proszę dzwoniç: (718) 326-5606 lub (917) 578-6149

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pomocników do kuchni. Proszę dzwonić: (908) 925-3909 Potrzebny doświadczony pomocnik stolarza budowlanego. Robimy remonty apartamentów, kuchni i ∏azienek. Proszę dzwoniç: (347) 244-3494

CONSTRUCTION COMPANY is looking for a person with framing, drywall installation, taping and spackling experience. Must have own tools, be honest, hardworking and very reliable. Call John at (347) 680-3993, references a must.

Dom Starców na Rockway Beach poszukuje pomocnika kucharza. Sta∏a praca, świadczenia, mo˝liwoÊç zamieszkania dla odpowiedniej osoby. Wymagany legalny status. Proszę dzwoniç: (646) 591-8943 lub (718) 360-7351

DRAFTSMAN NEEDED FOR a high-end general contractor’s office and millwork shop. Must know CAD. We are looking for a draftsman with millwork experience to produce shop drawings for a woodwork cabinet shop and detailed shop drawings for Architect’s review and shop’s fabrication. The ideal candidate will require a minimum of 5 – 10 yrs exp. Experience in classical and modern detail for high-end NYC apt renovations a plus. Responsibilities also include: site surveying, providing drafting support to site supers/pm, familiar w/construction process and details, ability to communicate w/vendors & manufacturers. Please send resume w/salary requirements to: sue@vellainteriors.com; fax (718) 729-5660 or call: (718) 729-0026

CONCRETE CONSTRUCTION COMPANY seeking form setters, carpenters, masons, rebar installers. Must have experience, great pay steady work Send resume to dignpour@aol.com or call (516) 250-2708 leave message.

FIRMA BUDOWLANA ZATRUDNI doświadczonych Mechanikow na rusztowania ( “scaffolds”) i murarzy. Wymagane wszystkie licencje i uregulowany status w USA. Stała praca, dobre wynagrodzenie. Zgłoszenia osobiste po uprzednim telefonicznym umówieniu (od poniedziałku do piątku w godz. od 8:00 rano - 4:30 ppo∏.). Adres: 384 Troutman Street, Brooklyn, NY 11237 Proszę dzwoniç: (718) 383-4131 metro “L”- wysiąść na stacji Jefferson Street

Zatrudni´ stolarza meblowego i pomocnika stolarza. Sta∏a praca, dobre wynagrodzenie, ubezpieczenia. Wymagany pobyt sta∏y. Proszę dzwoniç: (718) 383-7120 lub (917) 567-0653

PRACA HELP WANTED NJ Firma fabrykacyjna poszukuje pracowników biurowych od zaraz. Dobre zarobki. Lokalizacje w Ridgefield Park NJ. Dobry angielski oraz pozwolenie na prace obowiązkowe. Sporadycznie trzeba podnosić 40LBS. Proszę dzwonić po polsku na (201) 440-6779 Jack. ***** HELP WANTED ***** Moving company in Moonachie, NJ, seeking MOVERS, PACKERS and HELPERS. $$ Good pay + Tips $$. Intermediate English language required. Students are welcome. Drivers license is a plus. Call (201) 623-0700 or walk in Mon - Fri before 5pm at 300 West Commercial Ave.

FIRMA ROZBIÓRKOWA Z NJ, zatrudni odpowiedzialnego FOREMANA ORAZ PRACOWNIKÓW NA ROZBIÓRKI Telefon: (201) 467-6493 Roofers wanted for single-ply roofing systems. Pay based on experience, Hackensack, NJ Call Ziggy, (201) 522-3942

PRACA – HELP WANTED CT POTRZEBNA KOBIETA do opieki nad starszym m´˝czyzną 6-7 dni w tygodniu z zamieszkaniem. Praca w Connecticut-1 godz. z NY Wymagany j. polski i j. angielski. Proszę dzwoniç: (917) 324-9452

TURYSTYKA TOURISM

POTRZEBNY SPRZEDAWCA DO SKLEPU “MAZUR MEAT MARKET NA GREENPOINT. STAŁA PRACA, DOBRE WYNAGRODZENIE. ZGLOSZENIA OSOBISTE MAZUR MEAT MARKET 922 MANHATTAN AVE. (347) 420-8830

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave. www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska • daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia/Classified SAMOCHODY CARS

nowy dziennik Środa 21 maja 2014

NAUKA EDUCATION

Caspert Management Co. Inc. As agent for New York Loan Co. DCA # 0869125, will auction unredeemed pledges at 50 West 47th Street, Suite 319, New York, Ny on 5/22/2014 at 10:00am. The dates and numbers of the pawn tickets of the pledges to be sold fall within the range of 7/1/13 (#50000) to 12/18/13 (#54500).

Caspert Management Co. Inc. USŁUGI SERVICES

As agent for Pushka Pawn Shop DCA# 0869125, will auction unredeemed pledges at 89-55 164th Street, Jamaica, NY. The dates and numbers of the pawn ticket to be sold fall within the range of 11432 of 12/21/08 to 104264 of 04/05/2014 and at 164-17 Jamaica Ave., Jamaica, NY 10512 of 11432 of 12/21/08 to 117132 of 04/05/2014 on 5/22/2014 at 11:00am.

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku

AGENCJE AGENCIES

Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

454 Midland Avenue, Garfield, NJ 07026

(201) 933-3464

www.theroyalmanor.com | info@theroyalmanor.com

Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

POPIERAJCIE SWOICH RÓŻNE MISCELLANEOUS SPRZEDAM RURY CHROMOWANE (“grill”), przód i ty∏ do 2001-2007 Toyota Highlander. Proszę dzwoniç: (917) 495-1942 Adam Kupię pełną cegłę z rozbiórki. 2,500 sztuk. Proszę dzwoniç: (917) 495-1942 Adam

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

WRÓŻKI PSYCHICS

Nowy Dziennik poszukuje pracownika do pracy przy nagrywaniu i edycji wideo. Podstawowa wiedza w dziedzinie obróbki wideo wymagana. Odpowiedniego kandydata przyuczymy do zawodu. Entry Level Position.

Montażysta wideo / postprodukcja miejsce pracy: Garfield, NJ Opis stanowiska: • Nagrywanie i montaż materiałów wideo, • Przygotowywanie techniczne materiałów audiowizualnych

•M&R•

• Montaż reklam telewizyjnych

ELECTRICAL, INC.

• Odpowiedzialność za cały proces postprodukcyjny (wizja, dźwięk)

•

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

Od kandydata oczekujemy:

•

(718) 389-2159

• Podstawowa wiedza teoretyczna i praktyczne doświadczenie w zakresie montażu

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

• Znajomość Final Cut i Photoshop mile widziana • Umiejętność pracy pod presją czasu • Samodyscyplina i dokładność • Znajomość specyfiki materiałów audio/wideo na potrzeby telewizji i internetu

Zgłoszenia z listem motywacyjnym proszę przesyłać na email: ndtv@dziennik.com

VACANCY OPEN FOR FULL TIME AND PART TIME JOB. NEW POSITIONS OPENED FOR CUSTOMER SERVICE / RETAIL / PUBLIC RELATIONS / SALE AND MARKETING Compensation: Hourly Plus an Aggressive Commission Structure!!!!!! We pride our business on the employees that we have and their ability to use excellent customer service to catapult our business to the top. Experience is not necessary but any background in the following is a huge plus:

BIZNES BUSINESS NY State Motor Vehicle Inspection Business license for sale from A&B Service Center , you must get this license because NY motor vehicle is not issuing new inspection business licenses promptly , so this is your opportunity to own such a rear license that will bring new business and make you one of the most powerful & respected person in your community. For further information call, Allan (718) 525- 6632, $ 110 thousand or best offer.

- Customer Service - Retail - Sales - Restaurant - Marketing

MATRYMONIALNE MATRIMONIAL Pan z doświadczeniem życiowym wiek 56 lat, pozna Panią w cel matrymonialnym. Poważne fotooferty proszę przesłać na adres: J.S. PO Box 13005 Jersey City, NJ 07303

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

- Advertising - Public Relations - Management - Transport

APPLY TODAY TO SECURE A ONE ON ONE INTERVIEW e-mail: workfulltimeparttime@gmail.com

nowy dziennik Wednesday, May 21, 2014

Og∏oszenia

Sport Efektowny sukces Cosmosu 22

nowy dziennik Środa 21 maja 2014

Pierwsze starcie dla Spurs

 Koszykarze San Antonio Spurs od wygranej we własnej hali z Oklahoma Ci-

FOTO: SASCORPIONS.COM

ty Thunder 122:105 rozpoczęli walkę w finale Konferencji Zachodniej ligi NBA.

Ekipa San Antonio z Tomaszem Zahorskim (pierwszy z lewej z tyłu)

 Efektowne zwycięstwo 3:0 w Tampie z Rowdies odnieśli w szó- nóg Jaya Needhama i pokona Ryana

Thompsona w sytuacji sam na sam. Napastnicy po raz pierwszy w sezonie nie zawiedli wic pokadanego w nich zaufania. Jeli utrzymaj form to w sobotnim meczu z ostatnizowao si w defensywie”. nim w tabeli Indy Eleven wynik poW nagrod Edmonton zdobyo winien by równie efektowny. Poswój pity punkt w sezonie, natomiast cztek potyczki na James M. Shuart Skorpiony nadal plasuj si na 4. Stadium o 19:00 (bilety: nycomiejscu w tabeli. Za tydzie Zahor- smos.com/tickets). ski i spóka zagraj w Ottawie z Fury i na pewno wygrana ley w ich DERBY NY W PUCHARZE USA zasigu. Trwa setna edycja pikarskiego Lamar Hunt US Open Cup, w której wyNAPASTNICY NIE ZAWIEDLI stpuj wszystkie zrzeszone zespoGrajcy bez kontuzjowanego Dan- y pikarskie w USA. Cho za nami ny’ego Szeteli Cosmos zmierzy si dopiero dwie rundy, kilka dni temu w sobot z Rowdies w Tampie. ogoszono potencjalne pary czwartej Mecz by bardzo ciekawy, toczony tury rozgrywek. Dojdzie w niej do ciew szybkim tempie i obfitowa w sy- kawego derbowego starcia pomidzy tuacje podbramkowe. ekipami z Nowego Jorku. PierwszoW pierwszej czci niemal 5 tys. ligowe Czerwone Byki zagraj w niej widzów na Lang Stadium nie ogl- ze zwycizc meczu III rundy pomidao goli, ale otwarty, ofensywny fut- dzy Cosmosem Nowy Jork i Brooklyn bol prezentowany przez obie ekipy Italians, który odbdzie si 28 maja móg si podoba. Trzy minuty po o 19:30 na Belson Stadium (St. przerwie do dugiej piki wstrzelo- John’s University). W przypadku wynej w pole karne przez Marcosa Sen- granej Cosmosu to wanie podn doszed Mads Stokkelien, zgra opieczni Gio Savarese podejm w sobie gow nad obroc i strzeli pod czerwcu Red Bulls na wasnym bramkarzem gospodarzy do siatki. obiekcie. Jeli gór bd liderzy North By to dopiero drugi gol w sezonie Atlantic Conference NPSL w nagronorweskiego napastnika, który do- d pojad na mecz do Harrison. Tak czy do Cosmosu w tym roku. czy inaczej, w 1/16 finau nie zabrakTrzy minuty póniej równie dru- nie ekipy z Nowego Jorku. gie trafienie w sezonie zanotowa AyTOMASZ MOCZERNIUK oze. Hiszpan skutecznie wykorzysta rzut wolny, posyajc pik obok muru i wycignitego jak struna bramTABELA NASL karza. Wynik ustali w 62. min Pau1. Minnesota United 6 15 11:5 lo Mendes, który wyuska pik spod

stej kolejce piłkarze Cosmosu Nowy Jork, którzy awansowali na pozycję wicelidera. Swojego miejsca nie zmienili Skorpiony z San Antonio, którzy bezbramkowo zremisowali u siebie z FC Edmonton. SCORPIONY BEZ ŻĄDEŁ W San Antonio gospodarze rozgrywali trzeci mecz pod rzd u siebie. W pierwszym ulegli Tampa Bay 0:1, potem wygrali z Carolin 3:0, dlatego w ostatnim spotkaniu musia pa remis. Ale ponad 7 tys. fanów miejscowych opuszczao Toyota Field w minorowych nastrojach, bo Skorpiony powinni t gr rozstrzygn na swoj korzy. Ich przeciwnikiem bya przedostatnia druyna w tabeli FC Edmonton, która na dodatek od 27. min zmuszona bya gra w osabieniu, po tym jak Mallum Roberts otrzyma czerwony kartonik za kopnicie w twarz Stephena LeRoux. Mimo wszystko w pierwszej czci ekipa z Kanady radzia sobie bardzo dobrze, niwelujc przewag liczebn San Antonio. W drugiej czci gocie opadli z si i by to mecz na jedn bramk. Skuteczno podopiecznych Alana Marciny woaa jednak o pomst do nieba. Najlepszych okazji nie wykorzystali Danny Barrera, Adrian Cann i Tomasz Zahorski, który raz strzela gow, a drugi – efektown przewrotk. “Mecz by w zasadzie jednostronny, ale mimo naporu i wielu sytuacji nie potrafilimy znale sposobu na umieszczenie piki w siatce – powiedzia po spotkaniu polski napastnik. – Trzeba przyzna, e mimo gry w ‘10’ Edmonton cakiem niele orga-

POZOSTAŁE MECZE 6. KOLEJKI NASL: Carolina RailHawks – Atlanta Silverbacks 2:0 (2:0). Grellin 16’, Tobin 36’ Indy Eleven – Ottawa Fury 2:4 (2:3). Ambersley 20’, Spencer 44’ – Donatelli 16’, 42’, Jarun 40’, Olive 68’ Minnesota United FC – Ft. Lauderdale Strikers 3:1 (1:0). Bracalello 12’, Ramirez 58’, Ibarra 70’ – Nunez 50’

2. Cosmos Nowy Jork 3. Ft. Lauderdale Strikers 4. San Antonio Scorpions 5. Carolina RailHawks 6. Ottawa Fury 7. Tampa Bay Rowdies 8. Atlanta Silverbacks 9. FC Edmonton 10. Indy Eleven

6 6 6 6 6 6 6 6 6

12 12 10 10 7 6 6 5 2

9:2 14:10 6:4 8:9 11:9 5:9 6:14 4:7 9:14

Kolejny mecz – w rod równie w Teksasie. Rywalizacja toczy si do czterech zwycistw. Gospodarze w peni wykorzystali brak Serge’a Ibaki w szeregach Thunder. Hiszpaski skrzydowy w szóstym meczu z Los Angeles Clippers dozna kontuzji ydki i w tym sezonie ju nie zagra. Ibaka to przede wszystkim bardzo dobry obroca. Zespó trenera Scotta Brooksa w sezonie regularnym pozwala rywalom zdoby w strefie podkoszowej rednio 39,4 pkt. W poniedziaek Spurs ju w pierwszej poowie uzyskali z najbliszej odlegoci 40 punktów, a w caym meczu 66. “Wymówki to nie jest co, co nas charakteryzuje. Serge’a nie ma i nie wróci. Musimy zacz gra lepiej, jeli zamierzamy pokona jeden z najlepszych zespoów” – powiedzia Brooks. Absencja Ibaki zdecydowanie uatwia zadanie grajcemu na tej samej pozycji Timowi Duncanowi. 38-letni zawodnik w 29 minut zdoby dla Ostróg 27 punktów. Bardzo dobrze spisali si wszyscy podopieczni trenera Gregga Popovicha, trafili 50 z 87 rzutów z gry (57,5 proc.) “Wiemy, e z Thunder musimy si

wspi na wyyny naszych moliwoci. S modzi, atletyczni, a w 2012 roku dali nam lekcj. Wanie dlatego musimy gra niemal perfekcyjnie” – podkreli Tony Parker, który zanotowa 14 punktów i 12 asyst. Wbrew temu, co pokazuje wynik, zwycistwo w tym meczu dugo pozostawao spraw otwart. Pod koniec trzeciej kwarty to gocie wygrywali 78:77. W ich szeregach za ofensyw tradycyjnie odpowiada duet Kevin Durant – Russell Westbrook. Zdobyli, odpowiednio, 28 i 25 punktów, ale pozostali koszykarze z pierwszej pitki dodali cznie... pi. W finale na Wschodzie koszykarze Indiana Pacers prowadz z bronicymi mistrzowskiego tytuu Miami Heat 1-0. TW

NBA PLAYOFFS WYNIKI III RUNDY – FINAŁY:

Konferencja Zachodnia: San Antonio Spurs – Oklahoma City Thunder 122:105, stan rywalizacji: 1-0 dla Spurs. Konferencja Wschodnia: Indiana Pacers – Miami Heat 107:96, stan rywalizacji: 1-0 dla Pacers.

Rangers coraz bliżej finału  Hokeiści New York Rangers pokonali na wyjeździe Montreal Canadiens 3:1

w poniedziałkowym meczu finału Konferencji Wschodniej NHL. W rywalizacji playoffs do czterech zwycistw prowadz 2-0 i bd gospodarzem dwóch kolejnych spotka. Ze wieci dla Canadiens nadeszy jeszcze przed rozpoczciem gry. Kontuzja, której w sobot dozna bramkarz Carey Price, okazaa si na tyle powana, e kanadyjski mistrz olimpijski z Soczi przeciw Rangers ju na pewno nie zagra. “Stracilimy naszego najlepszego zawodnika” – przyzna wprost trener Canadiens Michel Therrien. Price’a midzy supkami zastpi Dustin Tokarski. 24-letni Kanadyjczyk do tego momentu mia na koncie zaledwie 10 wystpów na lodowiskach NHL. W poniedziaek spisa si niele, bronic 27 z 30 strzaów. Jednak znacznie lepiej zagra jego vis a vis Henrik Lundqvist. To gównie dziki jego postawie nowojorczycy wyeliminowali w poprzedniej rundzie faworyzowanych Pittsburgh Penguins. W poniedzia-

ek co prawda w siódmej minucie pokona go Max Pacioretty, ale pozostae 40 strzaów rywali obroni. Canadiens z prowadzenia cieszyli si zaledwie 17 sekund. Wtedy wyrówna Ryan McDonagh, a tu przed kocem pierwszej tercji drugiego gola dla goci zdoby Rick Nash. W drugiej czci gry wynik ustali Martin St. Louis. Trzeci mecz odbdzie si w czwartek. Na zachodzie bronicy Pucharu Stanleya Chicago Blackhawks prowadz z Los Angeles Kings 1-0. TW

PUCHAR STANLEYA WYNIK III RUNDY PLAYOFFS – FINAŁ KONFERENCJI WSCHODNIEJ:

Konferencja Wschodnia: Montreal Canadiens – New York Rangers 1:3, stan rywalizacji: 2-0 dla Rangers.

Pele skomponował piosenkę na mundial  Legendarny brazylijski piłkarz Pele skomponował piosenkę na mistrzo-

stwa świata, które odbędą się w jego ojczyźnie – poinformował dziennik “Folha de Sao Paulo”. “Daa mi tyle radoci i ez wzrusze. Pika nona pynie w yach naszego narodu” – tak brzmi pierwsze sowa utworu, którego tytuu jednak nie ujawniono. Oficjaln piosenk mundialu, wy-

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

bran przez wiatow federacj (FIFA), jest “We are one” w wykonaniu rapera Pitbulla oraz Jennifer Lopez. Mistrzostwa wiata w Brazylii odbd si w dniach 12 czerwca – 13 lipca. 

Sport

23 nowy dziennik Wednesday, May 21, 2014

Dwa karne i 4 bramki przy Cichej

Tak gra III li ga Ruch nie uciekł Wiśle

 Rozgrywki we wschodnich grupach III ligi piłkarskiej powoli zmierza-

ją do końca. Wciąż trwa zacięta walka o udział w barażach o II ligę.

 Ruch Chorzów podzielił się

W jaki sposób doda druynie otuchy przed wanym meczem? Dziaacze Ruchu przed pierwszym gwizdkiem spotkania z Wis wysali do swoich zawodników wyrany sygna – “wierzymy w was” i odwoali si od decyzji Komisji Licencyjnej, która uniemoliwia niebieskim udzia w europejskich pucharach. Wisa, która tak jak chorzowski zespó ma due szanse na wywalczenie trzeciego miejsca, z odwoaniem wolaa poczeka... A jak to przeoyo si na poczynania obu druyn na boisku? Pocztek nalea do zespou z Krakowa, który szybko opanowa rodek pola i sprawi, e niebiescy czciej biegali za pik, ni ni grali. Pierwszy gol dla wilaków móg wpa ju po kwadransie gry. Po uderzeniu Wilde-Donalda Guerriera zamar cay stadion. Lekko uderzona pika mina Micha Buchalika i toczya si, toczya si, toczya si... Wygldao na to, e si wtoczy, ale jednak mina supek o centymetry. Precyzji nie zabrako ju za to Pawowi Brokowi, który wykorzysta dobre podania od Semira Stilicia i posa pik tu obok nogi interweniujcego bramkarza niebieskich. Wisa bya w tym okresie druyn lepsz i tak naprawd trudno byo znale jaki pozytyw w grze gospodarzy. No, moe stae fragmenty gry byy takim pozytywem, ale rzuty wolne i rone nie byy jednak bite na tyle mocno i dokadnie, eby zaskoczy defensyw zespou z Krakowa. Stracony gol na szczcie nie podama pikarzy z Cichej. A moe chorzowianie przypomnieli sobie, e ta sama Wisa stracia tydzie temu pi bramek w Warszawie? Wszystko, co dobre, zaczo si od akcji Kamila Wodyki. Skrzydowy niebieskich troch ospale wpad w

FOTO: EKSTRAKLASA.NET

punktami z Wisłą Kraków w meczu kończącym 34. kolejkę ekstraklasy, a to oznacza, że walka o trzecią pozycję, premiowaną grą w europejskich pucharach, wciąż jest nierozstrzygnięta.

Paweł Brożek (z prawej) nie zmarnował szansy na wyrównanie, pewnie wykorzystując jedenastkę za “faul” na sobie

pole karne, ale przekada pik z nogi na nog na tyle szybko, e Micha Chrapek spóni si z interwencj i zahaczy go na tyle wyranie, e sdzia wskaza na rzut karny. Do jedenastki podszed Filip Starzyski, który ostatniego karnego dla Ruchu – podczas Wielkich Derbów lska – zmarnowa. Pomocnik niebieskich uderzy pik w ten sam prawy róg bramki, co na stadionie w Zabrzu. Zrobi to jednak zdecydowanie mocniej i Micha Mikiewicz piki nie sign. Niebiescy poszli za ciosem i chwil póniej cieszyli si ju z prowadzenia. Trener Jan Kocian czsto powtarza, e oczekuje od kryjcych obroców ofensywnej, nowoczesnej gry. No to akcja Marka Szyndrowskiego musiaa by miodem na serce Sowaka. Dowiadczony pikarz popisa si rajdem po prawym skrzydle, który zakoczy precyzyjnym dorodkowaniem wprost na gow Grzegorza Kuwika. Strza z piciu metrów by formalnoci. Nie mina minuta, a Kuwik móg dooy drugiego gola, ale po szybkiej kontrze chybi. Najlepszy snajper Ruchu (12 goli w sezonie) mia czego aowa, gdy jeszcze przed przerw Wisa doprowadzia do wyrównania. Kibice niebieskich nie mieli wtpliwoci, e t bramk podarowa krakowskiej druynie sdzia. Powtórki telewizyjne rzeczywicie pokazay, e Buchalik nawet nie dotkn Pawa Broka, który potem sam wykorzysta jedenastk. Na drug poow Ruch wyszed ju

bez Kuwika. Kontuzjowanego napastnika (misie dwugowy) zastpi Maciej Jankowski, który w przyszym sezonie ma ju gra w... Wile. Przebieg pierwszej poowy zwiastowa spore emocje take po zmianie stron. I byy. Pikarze obu druyn wykazywali spor ochot do ataku i walki, nikt nogi nie cofa, a akcje przenosiy si spod jednej bramki pod drug. Brakowao celnych strzaów. Najbliej zmiany wyniku by kwadrans przed kocem Starzyski. Po jego silnym uderzeniu z rzutu wolnego krakowski bramkarz broni przy pomocy poprzeczki. Potem z dystansu próbowa zaskoczy Mikiewicza Bartomiej Babiarz, ale goli w drugiej czci kibice nie obejrzeli. 

Ruch Chorzów Wisła Kraków

2 (2) 2 (2)

Bramki: Paweł Brożek (24., 45. z karnego) – Filip Starzyński (29. z karnego), Grzegorz Kuświk (38.) Sędzia: Krzysztof Jakubik. Widzów: 6,5 tys.

34 34 34 34 34 34 34 34

44 36 30 27 27 25 25 24

71-32 64-38 45-43 45-40 42-39 50-49 49-53 47-45

Z T-Mobile Ekstraklasy do mistrza Portugalii

2 miliony euro za Dawidowicza  Jeden z największych talentów polskiej piłki Paweł Dawidowicz podpisał

W grupie łódzko-mazowieckiej III ligi do rozegrania zostay jeszcze cztery kolejki, a szanse na miejsce w baraach ma jeszcze pi zespoów. Prowadzi Ursus Warszawa, który zgromadzi 67 punktów i o dwa oczka wyprzedza Bro Radom. Tylko cztery punkty do lidera trac rezerwy Legii Warszawa, a w walce o barae licz si te Warta Sieradz – 60 punktów oraz Omega Kleszczów – 57. 1. Ursus Warszawa 34 2. Broń Radom 34 3. Legia II Warszawa 34 4. Warta Sieradz 34 5. Omega Kleszczów 34 6. MKS Kutno 34 7. Lechia Tomaszów Maz. 34 8. Pilica Białobrzegi 34 9. Start Otwock 34 10. WKS Wieluń 34 11. Pogoń Grodzisk Maz. 34 12. Widzew II Łódź 34 13. GKP Targówek 34 14. Sokół Aleksandrów Ł. 33 15. Żyrardowianka 34 16. GKS II Bełchatów 34 17. Huragan Wołomin 34 18. Zawisza Rzgów 34 19. Mechanik Radomsko 33 20. Mazur Karczew 34

67 65 63 60 57 54 53 52 49 48 47 45 43 42 41 37 34 34 26 18

55-28 61-38 63-33 54-42 55-37 47-38 46-35 52-42 46-38 47-43 41-44 58-58 37-52 28-33 37-54 50-63 35-43 29-47 23-51 19-64

W grupie podlasko-warmińsko-mazurskiej bardzo blisko udziau

GRUPA MISTRZOWSKA 1. Legia Warszawa 2. Lech Poznań 3. Ruch Chorzów 4. Wisła Kraków 5. Lechia Gdańsk 6. Pogoń Szczecin 7. Górnik Zabrze 8. Zawisza Bydgoszcz

Przypomnijmy, e zwycizcy omiu grup III ligi rozegraj midzy sob barae o awans do II ligi. Jednoczenie toczy si walka o utrzymanie, jednak dokadna liczba spadkowiczów z poszczególnych grup III ligi bdzie znana dopiero po zakoczeniu rozgrywek na szczeblu centralnym.

(m.in. Bartosza Bereszyskiego z Legii Warszawa), w przeddzie swow poniedziałek pięcioletnią umowę z Benfiką Lizbona. ich 19-letnich urodzin Dawidowicz Mody pikarz Lechii Gdask spdzi wa i wspópraca dotyczca wymia- pojecha do Lizbony, aby podpisa umow z portugalskim klubem. Teswoje 19. urodziny w Portugalii, gdzie ny zawodników. Mody pikarz Lechii by w Lizbo- raz ju wiadomo, e pikarz zwiza dogrywa szczegóy nowej umowy. Dawidowiczem mocno intereso- nie pod koniec marca, gdzie przecho- si 5-letnim kontraktem. Lechia za waa si Borussia Dortmund, której dzi testy medyczne. Te wypady po- pomocnika, który w ostatnich mewysannicy obserwowali Polaka na zytywnie, a Dawidowicz wraz z ro- czach (z Pogoni Szczecin 2:0 oraz ywo co najmniej kilkanacie razy. dzi ca mi zwie dzi li mia sto oraz Lechem Pozna 2:1 gra na pozycji Nieoczekiwanie do gry wczya si budynki klubowe, m.in. muzeum. 19- stopera) otrzyma 2 mln euro plus dotake Benfica Lizbona, której prezes latek spotka si wtedy nawet z Lu- datki za ilo rozegranych spotka jest jednym z udziaowców Lechii isem Filipe Vieir. Gdy ju sdzono, w barwach lizboskiego klubu. DaGdask. Dodatkowo oba kluby - e transfer Polaka bdzie powtórk widowicz penoprawnym pikarzem czy ma wspólna siatka skautingo- kilku wczeniejszych niewypaów Benfiki zostanie 1 lipca. 

w baraach o II lig s pikarze Sokoa Ostróda. Na trzy kolejki przed zakoczeniem rywalizacji maj 70 punktów, o siedem wicej od plasujcych si na drugiej pozycji pikarzy Pomienia Ek. Teoretycznie szans na barae nie straci take Start Dziadowo, który traci do lidera dziewi punktów oraz majcy 59 punktów na koncie MKS Korsze, który jednak ma do rozegrania jeden mecz wicej. 1. Sokół Ostróda 2. Płomień Ełk 3. Start Działdowo 4. MKS Korsze 5. Jagiellonia II Biał. 6. Dąb Dąbrowa Biał.. 7. Barkas Tolkmicko 8. Huragan Morąg 9. Znicz Biała Piska 10. LZS Narewka 11. Tur Bielsk Podlaski 12. Warmia Grajewo

31 31 31 30 30 31 29 31 31 31 31 30

70 63 61 59 57 51 49 48 39 38 36 35

74-29 84-45 50-32 66-34 56-37 58-42 43-27 59-45 38-42 44-55 33-49 33-50

13. ŁKS 1926 Łomża 14. Mrągowia Mrągowo 15. Motor Lubawa 16. Wissa Szczuczyn 17. Granica Kętrzyn 18. Promień Mońki

30 31 31 30 30 31

33 32 30 25 22 21

41-57 40-57 37-57 38-68 29-57 19-59

W grupie małopolsko-świętokrzyskiej do zakoczenia rozgrywek po-

zostay cztery kolejki. Obecnie liderem jest Granat Skarysko-Kamienna, który ma 70 punktów. Siedem oczek mniej zgromadzili pikarze Soy Owicim i tylko te dwie druyny licz si w walce o udzia w baraach o awans do II ligi. 1. Granat Sk.-Kam. 2. Soła Oświęcim 3. Łysica Bodzentyn 4. Wisła II Kraków 5. Hutnik Kraków 6. Wisła Sandomierz 7. Korona II Kielce 8. Beskid Andrychów 9. Unia Tarnów 10. Wierna Małogoszcz 11. KSZO Ostrowiec Św. 12. Poprad Muszyna 13. Dalin Myślenice 14. Poroniec Poronin 15. BKS Bochnia 16. Górnik Libiąż 17. Nida Pińczów 18. Przebój Wolbrom

30 30 30 30 30 29 29 29 29 30 29 29 30 30 30 29 29 30

70 63 51 47 46 44 43 43 40 39 35 34 34 32 31 27 24 24

66-28 70-37 50-27 52-37 47-44 39-28 56-44 42-37 32-29 37-39 33-38 28-35 30-41 47-57 36-58 39-61 33-63 29-63

W grupie lubelsko-podkarpackiej do zakoczenia rywalizacji pozostay jeszcze cztery kolejki, a liderem jest Resovia Rzeszów, która zgromadzia 55 punktów. Cztery punkty mniej ma JKS Jarosaw i to midzy tymi zespoami powinna si rozstrzygn rywalizacja o udzia w baraach o II lig. Jednak teoretycznie szanse na wygranie rywalizacji w tej grupie ma jeszcze osiem kolejnych druyn, bowiem zajmujcy dziesit pozycj Sokó Sieniawa traci do lidera tylko 12 punktów, a do rozegrania ma jeszcze pi spotka. 1. Resovia Rzeszów 2. JKS 1909 Jarosław 3. Orlęta Radzyń Podl. 4. Stal Kraśnik 5. Izolator Boguchwała 6. Tomasovia Tomaszów. 7. Karpaty Krosno 8. Chełmianka Chełm 9. Avia Świdnik 10. Sokół Sieniawa 11. Orzeł Przeworsk 12. Lublinianka Lublin 13. Stal Sanok 14. Hetman Zamość 15. Polonia Przemyśl 16. Podlasie Biała Pod. 17. Omega Stary Zamość

28 28 28 29 28 29 29 29 27 27 28 27 28 27 27 28 27

55 51 48 48 48 48 48 46 44 43 34 32 31 28 27 23 10

54-23 30-16 42-30 51-36 57-40 39-26 47-29 45-33 43-28 45-29 32-55 32-35 22-37 27-51 34-45 21-60 13-61

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA?

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

Sport

nowy dziennik Środa 21 maja 2014

Najwspanialszy serial stanu wojennego  “Władza miała wtedy takie możliwości, że jakby chciała, to by nas

wycofała. I mistrzostwa świata odbyłyby się bez Polski” – tak mówi trener Antoni Piechniczek we wchodzącym na ekrany polskich kin filmie “Mundial. Gra o wszystko” o mundialu w Hiszpanii w 1982 r.

KIBICOWAĆ CZY NIE KIBICOWAĆ? Nie dla wszystkich by pikny. Dylemat, czy yczy polskim pikarzom sukcesu w Hiszpanii, mieli ci, którzy zdawali sobie spraw, e kady sukces komunistyczne wadze wykorzystaj propagandowo. “Wiadomo byo, e jak Polska wygra, sukces umocni generaa Jaruzelskiego i jego WRON- [Wojskowa Rada Ocalenia Narodowego]” – wspomina po latach Stefan Niesioowski, internowany wtedy dziaacz opozycji antykomunistycznej. On otwarcie przyznawa, e druynie Piechniczka wtedy nie kibicowa. Wyjtkiem by mecz z ZSRR. Wród internowanych opozycjonistów zdania byy podzielone. Wielu z zapartym tchem ogldao wystpy Polaków w Hiszpanii, nie zwaajc na to, jak sukces wykorzystaj wadze.

NIE BYŁO Z KIM GRAĆ Druyna Piechniczka miaa due problemy w przygotowaniach przed turniejem. aden midzynarodowy sparing nie doszed do skutku. Jedni – jak Belgowie – wycofali si. Z innymi – umówiony by pono towarzyski mecz z ZSRR – sami Polacy zdecydowali si nie gra, bo obawiali si, e mecz moe wywoa wielkie emocje pozasportowe. Kadra przygotowywaa si wic w kraju podczas dwóch zgrupowa w Wile. “Musielimy w dowództwie Banery Solidarności przed meczem Polska – ZSRR na mundialu w Hiszpanii WOP-u [Wojska Ochrony Pogranicza] zgasza nasze marszobiegi na ki. W kwietniu 1982 r. z reprezenPUŁKOWNICY PILNOWALI PIŁKARZY Stoek. eby nas przypadkowo w Pikarze darzyli sympati opozy- tacji modzieowej, która miaa gra strefie nadgranicznej nie ‘odstrzelo- cj, ale jawnie si z tym nie afiszo- w Londynie z An gli, ucieko no’” – wspomina po latach selek- wali. Akurat dla nich schyek PRL- dwóch pikarzy – Roman Geszlecht cjoner Biao-Czerwonych. -u oznacza popraw sytuacji. Cier- i Wenanty Fuhl. Ten pierwszy by Jedyne sparingi, jakie Polska zagra- pice na notoryczny brak dewiz nawet powoywany przez Piecha, to te z zespoami ligi hiszpaskiej wadze godziy si na zagraniczne niczka na zgrupowanie w Wile. Z i niemieckiej Bundesligi, które doszy tournée i transfery najlepszych pi- mundialowej kadry jednak nikt nie do skutku podczas zgrupowania za- karzy na zachód Europy. Zawodni- uby. granicznego w Murrhardt w RFN. Bar- cy zdawali sobie spraw, e kady dzo ciepo do dzi wspomina je Piech- polityczny wyskok oznacza brak TRANSMISJA Z POŚLIZGIEM niczek. “Tak naprawd przez ten stan paszportu i moliwoci wyjazdów. Polacy rozpoczli mundial od wojenny traktowano nas na Zachodzie “Jak jechalimy z reprezentacj do dwóch bezbramkowych remisów – z du yczliwoci. Przylecielimy Hiszpanii, to mielimy oficjalnych z Wochami i Kamerunem. Prasa w do Niemiec na obóz, na lotnisku we pukowników, którzy nas pilnowa- Polsce nie krya rozczarowania. W Frankfurcie czeka na nas nowy neo- li. No, mieli niby dba o bezpiecze- ostatnim meczu grupowym Piechplan. Pitrowy, cay wzdu oklejony stwo ekipy. Ale zwracali te uwag, niczek zdecydowa si na przesunibiaymi literami na czerwonym tle: ‘Po- ebymy nie manifestowali sympa- cie do ataku Zbigniewa Boka. W lnische Nationalmannschaft’. Wcho- tii dla ‘Solidarnoci’, np. eby któ- jego miejsce w pomocy zagra Jadzimy do rodka, kady ma paczusz- remu z pikarzy nie przyszo do go- nusz Kupcewicz. Posunicie okazak: now koszulk Adidasa, jakie do- wy zaoy koszulki z logo zwiz- o si strzaem w dziesitk. Polabre kosmetyki, kiebaski frankfurterki ku” – opowiada Piechniczek. cy najpierw rozgromili Peru 5:1, a z tak obwódk jak cygaro: ‘Tylko dla Wadze obawiay si te, by któ- potem Belgi 3:0. W decydujcym polskiej reprezentacji’. Jaki rzenik ry z reprezentantów nie zdecydo- spotkaniu o wejcie do pófinau polskiego pochodzenia to zrobi” – mó- wa si na pozostanie za granic na- osignli zwyciski remis z ZSRR. wi polski selekcjoner w wywiadzie wet kosztem dyskwalifikacji. W To ostatnie spotkanie przeszo do ledla “Gazety Wyborczej”. PRL-u zdarzay si takie przypad- gendy nie tylko ze wzgldu na wy-

FOTO: ARCHIWUM

Druyna Piechniczka wywalczya tam trzecie miejsce, mimo duych kopotów z przygotowaniami i niepewnej sytuacji w kraju po wprowadzeniu stanu wojennego. Jak bardzo realna bya groba wycofania Polaków z mistrzostw wiata, mona byo si przekona dwa lata póniej, gdy zawodnicy z Polski nie mogli wystpi w igrzyskach olimpijskich w Los Angeles. Wadza ludowa, jeli chciaa wykorzysta sport w celach politycznych, nie cofaa si przed niczym. W 1982 r. uznano jednak, e lepiej bdzie, jak reprezentacja zagra w Hiszpanii. Dziki temu Polacy przeyli – jak powiedzia potem trener Piechniczek – “najwspanialszy serial stanu wojennego”.

Lewandowski: czas na kolejny krok

MICHAŁ KIEDROWSKI (SPORT.PL)

 Kto był najlepszym strzelcem ligowym minionego sezonu w Europie? Cri-

stiano Ronaldo i Luis Suarez. Portugalczyk (Real Madryt) i Urugwajczyk (Liverpool) wygrali ranking “Złotego Buta” 2013/14.

FOTO: EPA/BERND THISSEN

wiadzie na temat swojego nowego klubu, jakiego udzielił “Bildowi”, odniósł się do swojej decyzji o przenosinach do Monachium. Po sobotnim finale kamery wychwyciy, jak trener Bayernu Josep Guardiola wyciga rk do Lewandowskiego, po czym panowie ucili sobie pogawdk. “Wymienilimy zaledwie kilka sów, chcielimy duej porozmawia po ceremonii, ale nie udao si to nam w tym rozgardiaszu” – przyzna nowy napastnik Bayernu. Lewandowski auje, e nie udao mu si poegna z Dortmundem zdobyciem trofeum. Borussia przegraa w finale Pucharu Niemiec wanie z Bayernem 0:2. Polak w rozmowie dzikuje swojemu byemu klubowi i druynie. “To byy pikne cztery lata, chciabym podzikowa druynie i kibicom za wsparcie”. Polak uwaa te, e Borussia znajdzie godnego nastpc na jego miejsce i dominacja Bayernu w lidze niemieckiej nie musi by tak wy-

“MUNDIAL. GRA O WSZYSTKO” NA EKRANACH 23 maja wchodzi na ekrany polskich kin film “Mundial. Gra o wszystko”. Ze szczegóami opowiada on o mistrzostwach wiata w Hiszpanii i atmosferze, jaka im towarzyszya w upokorzonym stanem wojennym kraju. To obraz wielowymiarowy. Mundial pokazuje oczami pikarzy, dziennikarzy, opozycjonistów, przedstawicieli wadzy. Warto go zobaczy, by przekona si, albo sobie przypomnie, jak nienormalne byy to czasy. “Ta krytyczna, bardzo trudna dla wszystkich Polaków sytuacja sprawia, e druyna potrafia zczy szeregi i zawodnicy mieli ogromn motywacj” – podkrela reyser filmu Micha Bielawski.

“Złoty But” dla Ronaldo i Suareza

 Robert Lewandowski rozpoczyna nowy etap w karierze. W pierwszym wy-

Po czterech latach gry w Borussii Dortmund, w której barwach zdoby mistrzostwo i puchar Niemiec, zagra w finale Ligi Mistrzów i sign po koron króla strzelców Bundesligi, Lewandowski zdecydowa si na przejcie do aktualnego mistrza Niemiec. Swój ruch transferowy, w najnowszej rozmowie z “Bildem”, motywuje koniecznoci zrobienia kroku naprzód. “To by wspaniay okres, którego nigdy nie zapomn. Czas jednak na kolejny krok” – mówi. Dla polskiego napastnika jest oczywiste, e w Monachium bdzie mia wiksze szanse na mistrzostwo ni w Dortmundzie. “Oczywicie, e moim celem jest zdobywanie tytuów i wygrywanie trofeów. W Bayernie jest do tego z pewnoci wicej okazji” – zaznaczy polski snajper.

nik sportowy, ale take z faktu, e za obiema bramkami rozpostarto ogromne banery “Solidarnoci”. Akcj zorganizowa paryanin Pascal Rossi, syn Polki, który sympatyzowa z dziaaczami polskiej opozycji. Telewizja Polska nadajca transmisj najpierw przerwaa relacj, a potem prowadzia j z dwuminutowym opónieniem, zastpujc ujcia kibiców widokiem trybun z ceremonii otwarcia. Potem bya poraka z Wochami (0:2) w pófinale, w którym z powodu ótych kartek nie móg zagra Zbigniew Boniek i zwycistwo w meczu o trzecie miejsce z Francj 3:2. “Ten sukces to byy trzy sprawy: dobra selekcja, wietne przygotowanie zawodników i superatmosfera w druynie. Trenowalimy przez pótora roku praktycznie jak druyna klubowa. Czste zgrupowania, dwa obozy zimowe w Wile. 90 dni spdzilimy razem!” – wspomina Piechniczek.

Robert Lewandowski podziękował drużynie i kibicom za wsparcie

rana. “Na pewno dziaacze BVB jako sobie poradz. W przyszym sezonie zespó z Dortmundu nadal prezentowa bdzie wysoki poziom”. 

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, May 20, 2014

Dziewite miejsce w zestawieniu najlepszych strzelców pikarskich lig europejskich zaj Robert Lewandowski (Borussia Dortmund). Ronaldo i Suarez zdobyli po 31 bramek. Lewandowski cieszy si z tytuu króla strzelców Bundesligi, a do zdobycia tego tytuü wystarczyo mu 20 goli. Najlepszy snajper polskiej ekstraklasy Marcin Robak zajmuje 27. miejsce. Napastnik Pogoni Szczecin ma na koncie 22 trafienia i bdzie

móg poprawi swoj pozycj, bo przed nim jeszcze trzy ligowe mecze. Ranking powstaje w oparciu o liczb goli strzelonych przez pikarzy w lidze, która jest mnoona przez wspóczynnik trudnoci rozgrywek. Najwyszy – dwa – ma pi czoowych lig. Obecnie: hiszpaska, angielska, niemiecka, woska i portugalska. Wspóczynnik zaley od wyników klubów z kadej ligi w europejskich pucharach w cigu ostatnich piciu sezonów. 

KLASYFIKACJA “ZŁOTEGO BUTA” 2013/14 1. Cristiano Ronaldo (Real Madryt) 31 x 2 = 62 pkt . Luis Suarez (Liverpool FC) 31 x 2 = 62 3. ... Lionel Messi (FC Barcelona) 28 x 2 = 56

9. Robert Lewandowski (Borussia Dortmund) 20 x 2 = 40 27. Marcin Robak (Pogoń Szczecin) 22 x 1,5 = 33 kolejno: imię, nazwisko, klub, liczba goli, współczynnik ligi, suma punktów

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026