Nowy Dziennik 2014/05/24 by Nowy Dziennik

DELIVERED TO THE POST OFFICE AS PERIODICALS CLASS MAIL ON FRIDAY, MAY 23, 2014

STRONA 18-19

POLONIA

50. urodziny chóru Aria

POLECAMY

STRONA 15

OBYCZAJE

STRONA 24

Plażowanie w stylu retro

Marilyn na weekend

POLACY W USA

Śladami Norwida po Nowym Jorku

POSEŁ KWIATKOWSKI Z WIZYTĄ W USA | KONGRES CHCE OGRANICZYĆ SZPIEGOWANIE | KOLEJNE TRZY WIEŻE NA GREENPOINCIE www.dziennik.com

SATURDAY – MONDAY, MAY 24-26, 2014

$1.50

MEMORIAL WEEKEND Atrakcje w metropolii nowojorskiej

POLUB NAS NA FACEBOOKU: facebook.com/nowydziennik

Długi weekend i leniuchowanie  Według szacunków 80 procent mieszkańców Nowe-

go Jorku długi weekend spędzi poza domem. Potwierdzają to właściciele polskich ośrodków wypoczynkowych, z którymi się skontaktowaliśmy. Ci, którzy nigdzie nie wyjadą, nie będą się jednak nudzić, bo wiele się będzie działo w nowojorskiej metropolii.

Weekendowy grill bez hamburgerów?

OPINIE

Bakteria w mielonym mięsie i orzechach

Powinniśmy pamiętać

08805 93289

ROK XLI Nr 12 119

NOWY DZIENNIK $1.50

 O swojej misji propagowania nauki św. Jana Pawła II, o przejawach

świętości u polskiego papieża już za życia będzie mówił w sobotę w NDTV ks. kardynał Stanisław Dziwisz w ekskluzywnym wywiadzie, jakiego  W amerykańskich sklepach spożywczych trwa akcja wycofywania udzielił nam w programie „Kanapa”. produktów skażonych bakteriami E.coli. Specjaliści z Urzędu Kontroli Żywności wykryli je m. in. w orzechach włoskich i hummusie.

Memorial Day to amerykaski Dzie Pamici Narodowej. Czciej jednak ni o zabitych onierzach pamitamy, e obchodzone w ostatni poniedziaek maja wito rozpoczyna w Stanach turystyczny sezon letni…

21614 >

Kardynał Dziwisz w NDTV

Jednak najbardziej zagroone jest miso – urzdnicy szacuj, e skaonych zostao prawie dwa miliony funtów mielonej woowiny. Do skaenia doszo w firmie Wolverine Packing Company w Detroit. Na opakowaniach zakaonego misa jest kod EST 2574B oraz data produkcji: midzy 31 marca a 18 kwietnia. Produkt moe by sprzedawany pod rónymi markami. Departament Rolnictwa apeluje do klientów, by zwrócili do sklepów lub zniszczyli zakaone miso. Jak informuje Urzd Kontroli ywnoci, skaona bakteriami woowina trafia do marketów i sklepów misnych m. in. w Pensylwanii, Illinois, Ohio oraz na Florydzie. Spoywanie zanieczyszczonego misa moe powodowa ostre bóle brzucha,

wymioty oraz biegunk. Wikszo dolegliwoci mija po okoo siedmiu dniach, ale w skrajnych przypadkach moe nawet doj do niewydolnoci nerek oraz innych powanych komplikacji. Najbardziej na zatrucie naraone s dzieci do 5 roku ycia oraz osoby starsze. To nie jedyny kopotliwy dla konsumentów produkt. Bakteri E.coli skaone mog by take orzechy produkowane przez Sherman Produce. Firma dobrowolnie zdecydowaa si wycofa swoje produkty z amerykaskich sklepów. Podobne dziaania prowadzi inna amerykaska firma Lansal Inc., która wycofuje ze sklepów prawie 15 tysicy hummusów oraz dipów. Sprzedawane s w sklepach Trader Joe's oraz Target. AA, (R)

FOTO: NDTV

STRONA 10

e metropolii nowojorskiej, a take kpieliska na jeziorach. Szczegóowe informacje na temat panujcych tam warunków, a nawet tego, czy na danej play panuje tok, mona uzyska wysyajc SMS-a pod numer 877- 877, w treci naley napisa „BEACH”. Serwis obsugiwany jest przez nowojorski wydzia zdrowia. Na plaowiczów odpoczywajcych na Coney Island czekaj dwie nowe atrakcje – w pooonym tu obok promenady Luna Parku kolejki górskie Cyclone oraz Thunderbolt. Maksymalna prdko, z jak pdz po nich wagoniki, wynosi 55 mil na godzin. » STR. 2 Memorial Day Weekend to początek sezonu plażowego. Na Jones Beach można będzie podziwiać pokazy lotnicze

FOTO: NEW YORK STATE PARKS, LONG ISLAND REGION

Pokazy lotnicze z legendarn eskadr Blue Angels na czele, okrty wojenne, kino na wieym powietrzu, gigantyczna kolejka górska, koncerty i parady – to tylko niektóre atrakcje, jakie czekaj na mieszkaców metropolii nowojorskiej, którzy spdzaj Memorial Day Weekend w miecie. Sprzyja bdzie pogoda – pada, i to przelotnie, ma tylko w sobot. rednia prognozowana temperatura na najblisze trzy dni wyniesie 77 stopni F w dzie (25 st. C), a w nocy okoo 55 st. F (12 st. C). Memorial Day Weekend to przede wszystkim pocztek sezonu kpielowego – od soboty otwarte bd pla-

„Jana Pawa II trzeba pozna, jego odniesienie do Boga i do czowieka. To, jak si modli, i jak prowadzi msz wit, jest wzorem dla kapanów. Trzeba pozna gbi jego ycia wewntrznego, intelektualnego i religijnego (...)” – mówi wywiadzie ks. kardyna, który by kapelanem, a nastpnie osobistym sekretarzem Jana Pawa II, i w sumie suy mu przez 39 lat. Na „Kanapie” kardyna Dziwisz opo-

wie te o Ojcu witym jako o utalentowanym filozofie, pisarzu i oratorze, którego sowa si nie przedawniaj. „By wizjonerem” – stwierdza kardyna Dziwisz, porównujc Jana Pawa II do w. Augustyna. Postaw i nauki polskiego papiea kardyna odnosi take do postaci w. Stanisawa. Nazwa Jana Pawa II symbolem, czcym wszystkich Polaków w Polsce i za granic. » STR. 2

Ameryka

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

Kolejne trzy wieże na Greenpoincie

(rozwody, podział majątku, itd.)

Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI

 Na nabrzeżu Greenpointu zo-

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

staną wybudowane kolejne wieżowce. Trzy apartamentowce mają stanąć w miejscu byłej fabryki Harte & Company Inc., mieszczącej się na nabrzeżu polskiej dzielnicy.

Planowane wieżowce mają stanąć w miejscu byłej fabryki Harte & Company Inc.

dzonych ju przez miasto – kompleksów mieszkaniowych 77 Commercial Street oraz Greenpoint Landing z 30- i 40-pitrowymi wieowcami, w których cznie ma znale si ponad 6 tysicy mieszka. Deweloper, ukrywajcy si pod nazw Dupont Street Developers LLC, zarejestrowan pod adresem firmy prawniczej z Borough Parku, podpisa z Josephem Folkmanem, reprezentujcym 49 Dupont Realty Corp., wstpny kontrakt w sierpniu 2012 roku. Mia on by sfinalizowany 1 lutego br., jednak do zamknicia transakcji doszo dopiero w miniony po-

niedziaek. Informacje te przekaza Adam Glick, dyrektor grupy kapitaowej Maxim Capital Group, która udzielia firmie kupujcej dziak, pomostowego, dwuletniego kredytu w wysokoci 25 mln. dolarów. Niestety, nazwisko kontrahenta zostao utrzymane w tajemnicy. Negocjacje prowadzili Martin Zelcer oraz Shaya Ackerman z Eastern Union Funding, jednak nie wiadomo czy maj oni co wspólnego z Dupont Street Developers LLC. Rzecznik Eastern Union Funding odmówi komentarza w tej sprawie. WueM, (R)

 Stanowa izba niższa w New Jersey zatwierdziła w czwartek projekt usta-

sobie spraw z tego, e weto bdzie go duo kosztowao w jego wasnym wy, która zaostrza, i tak już surowe, prawo dotyczące posiadania broni. Po stanie” – powiedzia, zwracajc uwagłosowaniu w izbie niższej projekt trafi na biurko gubernatora. g na to, e sondae przeprowadzaChodzi o ustaw A2006, która dzie miaa innego efektu poza tym, ne w New Jersey wskazuj na due zmniejsza dopuszczaln pojemno e “ukarze przestrzegajcych pra- poparcie dla ustaw zaostrzajcych magazynków z 15 do 10 nabojów. wo wacicieli broni oraz sprawi, e prawo o posiadaniu broni. Gubernator Chris Christie ma 45 dni bd bardziej naraeni na dziaaZwolennicy ustawy o zmniejszena podjcie decyzji, czy j podpisa. nia przestpców nie przestrzegaj- niu pojemnoci magazynków twier“Christie albo zawetuje t ustaw, cych prawa”. dz, e te kilka sekund, jakie napastalbo moe si poegna z aspiraBryan Miller, przewodniczcy re- nik musi przeznaczy na zmian macjami prezydenckimi” – mówi ligijnej organizacji przeciwko prze- gazynku, to szansa dla ofiar na przeciwnicy ustawy, do których na- mocy Heeding God’s Call, ma na- ucieczk, a dla wiadków do obezle grupy bronice praw posiada- dziej, e Christie jednak nie zawe- wadnienia napastnika. czy broni. Twierdz te, e nie b- tuje ustawy. “Mam nadziej, e zda AS, (R)

Kongres chce ograniczyć szpiegowanie

 Izba Reprezentantów przyjęła usta- mentujc, e godzi ona dwie wartowę ograniczającą możliwości inwigi- ci – prawo do prywatnoci i bezpiestwo narodowe. lacji obywateli przez służby specjalne. cze Wedug uchwalonej ustawy Agen-

tyczcych pocze telefonicznych, ale ich zakres bdzie musia by ograniczony, a cay proces ma odbywa si pod nadzorem sdu. Wielu kongresmanów postulowacja Bezpieczestwa Narodowego nie bdzie ju moga gromadzi bilingów o dalej idce zabezpieczenia prywatrozmów telefonicznych Amerykanów. noci obywateli, np informowanie Agencja bdzie moga jedynie wy- opinii publicznej o liczbie bilingów, stpi do firm telekomunikacyjnych jakie suby otrzymuj od firm teleo udostpnienie pewnych danych do- komunikacyjnych. AS, (IAR)

KARDYNAŁ DZIWISZ W SOBOTĘ W NDTV

» W programie “Ka- Przeprowadzona przez Leszka Sanapa” ks. kardyna mówi te o za- dowskiego, gospodarza programu uwaanych oznakach witoci Ja- “Kanapa”, rozmowa zostaa nagrana na Pawa II oraz dlaczego zdecydo- podczas wizyty kardynaa Dziwisza wa si na opublikowanie osobistych w “Nowym Dzienniku”, któr zonotatek Ojca witego, co wywoa- y nam w poniedziaek. Na wywiad z ks. kardynaem Stao pewne kontrowersje.

DOK. ZE STR. 1

w w w. Ad wok atM ar zec.com MANHATTAN: 225 Brodway, Suite 3000, New York, NY 10007 tel: (212) 267-0201

GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. Suite 104 Brooklyn, NY 11222 tel: (718) 609-0300

PENSYLVANIA: 4 North 6th Street Stroudsburg, PA 18360, tel: (973) 920-7925 NEW JERSEY: 1000 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013, tel: (973) 920-7925

» “Zapewniam, e ma si wraenie jakby si unosio w powietrzu, trzeba to po prostu samemu przey” – mówi Alberto Zamperla z Coney Island Luna Park. Na kolejnej play metropolii, a konkretnie Jones Beach, odbdzie si dwudniowe wito dla sympatyków podniebnych akrobacji. W sobot i niedziel odbywa si tutaj “Air Show”, w którym zaprezentuje si kilkanacie eskadr wojskowych oraz cywilnych. Kadego dnia przez pi godzin bdzie mona podziwia niezwyke umiejtnoci pilotów. Pocztek – godzina 10 rano. Wstp jest bezpatny, naley jednak zapaci 10 dolarów za parking. “Bardzo lubimy wystpowa nad Nowym Jorkiem. Niezwyke jest to, kiedy widzisz na play tysice ludzi, którzy przyjechali tutaj tylko po to, eby nas oglda. Jest to fantastyczne przeycie” – powiedzia dowódca US Navy Blue Angels. Swoje wito maj take mionicy marynarki wojennej. W Nowym Jorku trwa Tydzie Floty. Do nabrzea Manhattanu przycumoway statki amerykaskiej marynarki wojennej, odzie stray przybrzenej i okrty wojenne. Przez kilka dni, pomidzy godzin 8 rano a 5 po poudniu, mona wej na pokady tych jednostek, a znajduj si one przy Pier 92 (48th Street oraz 12th Avenue), a take przy Sullivans Pier na Staten Island. Memorial Weekend to przede wszystkim okazja do oddania hodu tym, którzy oddali ycie w subie dla Stanów Zjednoczonych. W wielu miejscach metropolii, jak równie w samym Nowym Jorku, w niedziel i poniedziaek odbd si parady i uroczystoci z zwizane z Dniem Pamici. O bohaterach narodowych pamita bd równie mieszkacy Greenpointu. Tam doroczna parada, bdca czci obchodów Memorial Day, przejdzie gówn arteri polskiej dzielnicy – Manhattan Avenue. Parada wyruszy o godz. 9 rano spod oddziau St. Stan’s American Legion przy Leonard Street. Ci, którzy chc dugi weekend spdzi poza miastem, mog skorzysta z nowej propozycji Long Island Railroad. W pitek zostao uruchomione poczenie na trasie Nowy Jork – Westhampton. Pocig bdzie kursowa w pitki oraz niedziele do koca sezonu letniego. Szczegóowy rozkad jazdy mona zna le na stro nie MTA.in fo/lirr/hamptons. Bilety kosztuj okoo 50 dolarów. W Memorial Weekend to te oficjalny pocztek letniego sezonu wypoczynkowego. Duy polonijny orodek “Albatross” w Newfoundland w Pensylwanii, pooony w piknych okolicach nad górsk rzeDOK. ZE STR. 1

Zakazane magazynki

Ustawa przesza wikszoci gosów 303 do 120. Poparli j zarówno demokraci, jak i republikanie. Nowe przepisy musi jeszcze zaakceptowa Senat i podpisa prezydent Obama. Biay Dom popiera ustaw argu-

Darius Marzec, Esq.

Spotkania ania po pracy cy i w weekendy endy Adwokat kat wi mówi sku po polsku

DŁUGI WEEKEND...

FOTO: WOJTEK MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Jak podaje portal The Real Deal, w poniedziaek zostaa sfinalizowana umowa zakupu terenu nalecego do 49 Dupont Realty Corp. przez firm ukrywajc si pod nazw Dupont Street Developers LLC. Niestety, kwota transakcji nie zostaa ujawniona. Parcela skada si z 10 dziaek o adresach: 2-36 Clay Street, 280 Franklin Street oraz 49-93 Dupont Street. W miejscu tym maj zosta wybudowane trzy apartamentowce z piknym widokiem na Manhattan, gdy znajduje si ono w bezporednim ssiedztwie East River. czna powierzchnia terenu po byej fabryce Harte & Company Inc. wynosi 260 911 stóp kwadratowych, ale jak informuje The Real Deal, z chwil gdy inwestor doczy do swojego projektu tzw. tanie mieszkania (affordable housing) moe zyska dodatkowe 100 tysicy stóp kwadratowych. Dziaka, na której maj powsta trzy due wieowce, znajduje si w bezporednim ssiedztwie – zatwier-

POLSKI ADWOKAT

nisawem Dziwiszem zapraszamy w sobot, 24 maja, o godzinie 7 wieczorem na kanale WNYE-25. Na stronach 12-13 przedstawiamy reporta z pobytu ks. kardynaa Stanisawa Dziwisza w metropolii nowojorskiej. AT

k z basenem, dysponuje boiskami sportowymi, sal sportow, placem zabaw dla dzieci, miejscami na ogniska i grillami. Mona tu uprawia sporty wodne, wdkowa, zbiera grzyby, kiedy ju si pojawi, jedzi konno, powiczy oko na strzelnicy. A jeli zway, e wygodne pokoje s w naprawd przystpnych cenach, nic dziwnego, e orodek przyciga ludzi. “W Memorial Weekend zawsze jest u nas duo goci i trudno znale wolny pokój – powiedzia “Nowemu Dziennikowi” Wiesaw Piórkowski, waciciel orodka. “Polacy uwielbiaj dzwoni i zamawia pokoje w ostatniej chwili – doda Marcin Krzywda, pracownik “Albatrossa”. – W pozostae wita, na przykad w Independence Day (4 lipca) czy Labor Day, bd zajte wszystkie miejsca. Coraz wiksz popularnoci ciesz si organizowane u nas w czasie wakacji kolonie. No i radz si pospieszy z zapisami na noc witojask – ju niewiele miejsc zostao. Okazuje si, e coraz wicej osób, zwaszcza pa, chce znale kwiat paproci” – doda. Wicej informacji na stronie http://lub pod numerem telefonu 570-676-5564. Polski orodek wypoczynkowy “Jantar” w Górach Catskill w okolicach Monticello (http://www.jantarsummerreso) w Memorial Weekend bdzie peny. Nic dziwnego – pooony jest w lesie, wród jezior, tylko dwie godziny jazdy z Nowego Jorku i oferuje wiele atrakcji. “Mamy 15 domków, a 14 jest ju zajtych – powiedzia nam w pitek Marek Syryca, waciciel orodka, który prowadzi wraz z on Grayn. – I tak jest co roku. Na 4 Lipca praktycznie wszystkie domki s ju zarezerwowane. Wtedy ludzie przyjedaj jednak na duej, najczciej na tydzie. Ale najwicej chtnych zgasza si na weekend przed Labor Day – pewnie dlatego, e wszyscy chc adnie poegna si z latem. S to najczciej Polacy. Co ciekawe, w okresie wakacji coraz czciej przyjedaj do nas Rosjanie i Ukraicy” – doda pan Marek. Miejsca za to s jeszcze dostpne w hotelu Matterhorn Inn. w West Dover w stanie Vermont (www.matterhorninnvt.com), którego wacicielami s Wanda i Józef Kruszewscy. Kiepska pogoda i póna wiosna sprawiy, e niewiele osób wybiera si tak daleko (okoo 4 godz. jazdy z Nowego Jorku). W ubiegym roku byo tu peno goci. Ale za tydzie ma zjecha tutaj okoo 14 tysicy modych ludzi z caych Stanów Zjednoczonych, mioników biegów terenowych. Pani Wanda ju zaprasza na Festiwal Jagód, który odbdzie si tu w dniach 25 lipca-2 sierpnia. AA, JMS

Strony Z Ameryki redaguje: Aleksandra Słabisz; email: as@dziennik.com

Czy pracowaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; lub byĹ&#x201A;eĹ&#x203A; ochotnikiem w Strefie Zero lub zwiÄ&#x2026;zanych z niÄ&#x2026; obszarach? Badania kontr kontrolne olne i leczenie Program Pr ogra ogram gram Zdr Zdrowotny owotny WTC

3202*Ă˘(Ĺ&#x2019; miastu Nowy Jork P\ 1$'$/ MHVWHĹ&#x201C;P\ WX E\ SRPyF 7RELH ' 9 * ' 9 *

Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x153;Â¸ Â?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x2022;Â?ÂŚÂŠ Í&#x2014;ÇĄ Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x203A; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x203A;Â?Â&#x2014;Â&#x2018;Â&#x2122;Â&#x192;ÂŠ Â&#x2122; Â&#x152;Â¸Â&#x153;Â&#x203A;Â?Â&#x2014; Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2022;Â?Â&#x2039;Â? Â&#x2019; Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x153;Â¸ Â?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x2022;Â?ÂŚÂŠ Í&#x2014;ÇĄ Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x203A; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x203A;Â?Â&#x2014;Â&#x2018;Â&#x2122;Â&#x192;ÂŠ Â&#x2122; Â&#x152;Â¸Â&#x153;Â&#x203A;Â?Â&#x2014; Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2022;Â?Â&#x2039;Â?

w www.cdc.gov/wtc ww.cdc.go ov/wtc Ic Icahn ahn S School chool o off Medicine a att Moun Mountt Sinai Selikkoff Cen Selikoff Centers ters ffor or Occup Occupational ational Health Manhattan & S taten Island Manhattan Staten

New wY York ork Uni Univ University iv versit ersity S chool o School off Medicine B Bellevue/NYU ellevue/NYU Dep Department artment o off Occup Occupational ational & En Environmental vironmental Medicine Medicine,, Manha Manhattan ttan

Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2122;Â?Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x203A; Â&#x2039; Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2013;Â?Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x203A; Â&#x201D;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2122;Â?Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x203A; Â&#x2039; Â&#x2018;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x2013;Â?Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x203A; Í?Č&#x20AC;Í&#x2022;Í&#x2022; Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2122;Â&#x2039;Â?Â?Â&#x2039; Â&#x153;Â&#x2030;Ă?Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x153;Â&#x192;ÂŠ Í? Č&#x20AC;Í&#x2022;Í&#x2022; Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2122;Â&#x2039;Â?Â?Â&#x2039; Â&#x153;Â&#x2030;Ă?Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x153;Â&#x192;ÂŠ Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2039;Â¸ Â&#x2026;Â&#x2018; Í&#x2022;Í&#x2013; Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2039;Â¸Â&#x2026;Â&#x203A; Â?Â&#x192; Â&#x2039;Â¸ Â&#x2026;Â&#x2018; Í&#x2022;Í&#x2013; Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2039;Â¸Â&#x2026;Â&#x203A; Â?Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x2019;Ă?Â&#x192;Â&#x2013;Â?Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â?Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x2019;Ă?Â&#x192;Â&#x2013;Â?Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â?Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x17D;Â?Â&#x2021; Â&#x201E; Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x17D;Â?Â&#x2021;

North Nor th Shor Shore-LIJ e-LIJ Health System System Rego Rego P Park, ark, Queens

State S tate Univ University versit ersity of of New New York, Y York ork, S Stony tony Brook Brook Islandia & Mineola Mineola,, Long Long Island

Rutgers Rut gers Univ University versit er ersity Piscataway, Pis cataway, NJ

FDNY Bureau Bureau of of Health Services Services Â&#x203A;Â&#x17D;Â?Â&#x2018; Â&#x2020;Â&#x17D;Â&#x192; Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2018;Â?Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2014; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Ä&#x201A;Â&#x203A; Â&#x2018;Ä&#x201A;Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x152; Č&#x2039; Č&#x152; Â&#x203A;Â&#x17D;Â?Â&#x2018; Â&#x2020;Â&#x17D;Â&#x192; Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2018;Â?Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2014; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Ä&#x201A;Â&#x203A; Â&#x2018;Ä&#x201A;Â&#x192;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â&#x152; Č&#x2039; Č&#x152; Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192; Â&#x2022;ÂŚ Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â¸Â&#x2019;Â?Â&#x2021; Â&#x201D;Ă&#x2014;Â&#x2122;Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Ä&#x201A; Â&#x2020;Â&#x17D;Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x2022;Ă&#x2014;Â&#x201E; Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x153;Â?Â&#x192;Â&#x152;ÂŚÂ&#x2026;Â&#x203A;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x153;Â&#x192; Â?Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;ÂŚ Â&#x2018;Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2018; Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Â&#x2014; Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x2122; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x203A; Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192; Â&#x2022;ÂŚ Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â¸Â&#x2019;Â?Â&#x2021; Â&#x201D;Ă&#x2014;Â&#x2122;Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Ä&#x201A; Â&#x2020;Â&#x17D;Â&#x192; Â&#x2018;Â&#x2022;Ă&#x2014;Â&#x201E; Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x153;Â?Â&#x192;Â&#x152;ÂŚÂ&#x2026;Â&#x203A;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x153;Â&#x192; Â?Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2039;ÂŚ Â&#x2018;Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2018; Â&#x2018;Â&#x201D;Â?Â&#x2014; Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x2122; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x203A;

Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â?Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x2019;Ă?Â&#x192;Â&#x2013;Â?Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x17D;Â?Â&#x2021; Í?Č&#x20AC;Í&#x2022;Í&#x2022; Â&#x2022;ÂŚ Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â¸Â&#x2019;Â?Â&#x2021; Â&#x201D;Ă&#x2014;Â&#x2122;Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Ä&#x201A; Â&#x2122; Â&#x152;Â¸Â&#x153;Â&#x203A;Â?Â&#x2014; Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2022;Â?Â&#x2039;Â? Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â?Â&#x2021; Â&#x2039; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x2019;Ă?Â&#x192;Â&#x2013;Â?Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x192; Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x17D;Â?Â&#x2021; Í?Č&#x20AC;Í&#x2022;Í&#x2022; Â&#x2022;ÂŚ Â&#x2020;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013;Â¸Â&#x2019;Â?Â&#x2021; Â&#x201D;Ă&#x2014;Â&#x2122;Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Ä&#x201A; Â&#x2122; Â&#x152;Â¸Â&#x153;Â&#x203A;Â?Â&#x2014; Â&#x2019;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2022;Â?Â&#x2039;Â?

nowy dziennik Saturday â&#x20AC;&#x201C; Monday, May 24-26, 2014

Ameryka

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

Adam Kwiatkowski z wizytą w USA  Zaprzyjaźniony z Polonią i walczący o jej

Sw wizyt pose Adam Kwiatkowski zaczyna od XIII Zjazdu Nauczycieli Polonijnych i Komitetów Rodzicielskich, który od pitku trwa w Jersey City, NJ, i Nowym Jorku. “Zawsze mówimy o tym, e pomoc i docenianie Polonii musi polega na wsparciu dla tych, którzy przekazuj t polsko nastpnym pokoleniom, czyli na wsparciu nauczycieli i wychowawców” – powiedzia w krótkiej rozmowie z “Nowym Dziennikiem” pose Kwiatkowski, który z ramienia PiS i Komisji cznoci z Polakami za Granic zabiega o przyznanie polonijnym dzieciom legitymacji uczniowskich, dajcym im uprawnienia, z jakich korzystaj ich rówienicy w Polsce, oraz o przyznanie nauczycielom z przykonsularnych szkó polonijnych praw zapisanych w Karcie Nauczyciela. Obie sprawy jeszcze s w toku. “Wniosek o legitymacjach marszaek Sejmu skierowaa do trzech komisji na pierwsze czytanie i z moich informacji wynika, e w kalendarzu komisji kultury nie byo miejsca na gosowanie nad tym projektem w pierwszej poowie roku – powiedzia nam pose. – Ustawa o Karcie Nauczyciela jeszcze nie przepada, bo jeszcze nie bya gosowana na forum caego parlamentu. Jest na dobrej drodze, mimo e rzd zgosi wniosek, eby j odrzuci, ze wzgldów finansowych, PO to podchwycia i ra-

FOTO: ARCHIWUM POSŁA KWIATKOWSKIEGO

interesy poseł Prawa i Sprawiedliwości Adam Kwiatkowski przebywa w metropolii nowojorskiej.

Adam Kwiatkowski

zem z PSL przegosoway negatywn opini”. Pose Kwiatkowski uwaa, e uczestnictwo w XIII zjedzie nie tylko da mu okazj do rozmowy na temat tego, co PiS i Komisja cznoci z Polakami za Granic obecnie robi w sprawie Po-

lonii, ale te “usysze, jakie s postulaty tych, którzy o t polsko dbaj”. “W ubiegym roku miaem zaszczyt by honorowym marszakiem Parady Puaskiego. Widzc szkoy, dzieci, rodziców i nauczycieli maszerujcych w paradzie, widziaem wiadectwo o Polsce, jakie daj. To godne podziwu, jak rodzice i nauczyciele dbaj, aby dzieci – w wikszoci urodzone tutaj – wzrastay w polskoci” – doda pose. W sobot pose Kwiatkowski uda si do Konsulatu Generalnego RP w Nowym Jorku, by speni swój obywatelski obowizek i odda gos w wyborach do Parlamentu Europejskiego. Natomiast w przyszym tygodniu wraz z przewodniczcym Komisji cznoci z Polakami za Granic Adamem Lipiskim wemie udzia w uroczystociach w Buffalo zwizanych z 70. rocznic powstania Kongresu Polonii Amerykaskiej. “Myl, e to bardzo wane, aby o takich jubileuszach pamita. To wito, które daje okazj, eby wspomnie tych, którzy ten Kongres powoali, a z drugiej strony spotka si z tymi, którzy w Kongresie dziaaj w rónych stanach. Ja mam zaszczyt by honorowym czonkiem KPA w Illinois i zawsze staram si spotyka z przedstawicielami KPA w innych miejscach, które odwiedzam. To jest kolejna okazja do wymiany informacji i dowiadcze” – powiedzia pose Kwiatkowski, dodajc, e ma nadziej, i zjazd w Buffalo bdzie te okazj do przedyskutowania, w czym KPA moe pomóc Polsce, a w czym Polska moe pomóc KPA i jak KPA moe pomóc Polonii. AS

Zaginiony Matejko na aukcji w USA  Dzieło Jana Matejki zatytułowane “Maćko Borkowicz, wojewoda poznański skazany na śmierć głodową” – do niedawna uznawane za zaginione – zostanie w tym roku wystawione na sprzedaż w USA – podaje “Wprost”.

Z racji, i polski geniusz XIX-wiecznego malarstwa niezwykle rzadko pojawia si w obiegu aukcyjnym, eksperci spodziewaj si niebotycznych sum. Oferty bdzie mona skada od padziernika 2014 r. Obraz, który zostanie wystawiony na sprzeda przez amerykaski portal aukcyjny Heritage Auctions, powsta w latach 1873-74. Jego pochodzenie i autentyczno potwierdzono dziki dwóm ródom – w 1875 r. w czasopimie “Kosy” opublikowano drzeworyt autorstwa Floriana Cynka, za 11 lat póniej Franciszek Malinowski wykona kopi obrazu. AS, (R)

REKLAMA

LEKARZ ALERGOLOG dr Violetta Zaleska, M.D. Diplomate of the American Board of Allergy, Asthma & Immunology.

SPECJALISTYCZNE LECZENIE DOROS¸YCH I DZIECI NAJNOWSZA DIAGNOSTYKA CHOROB UKŁADU ODDECHOWEGO

• kontrola kataru siennego • choroby uk∏adu oddechowego: astma, chroniczny kaszel, katar, zapalenia ucha i zatok • szczegó∏owe testy alergiczne • choroby skóry • alergie pokarmowe, uczulenia na leki • badania wydolnoÊci p∏uc • zaburzenia uk∏adu odpornoÊciowego • skuteczne odczulanie alergii na py∏ki roÊlin, kurz i zwierz´ta

Tel.: 718.349.6160 Tel.: 973.474.2505

134 Greenpoint Ave., Brooklyn, NY 970 Clifton Ave., Clifton, NJ 07013

UBEZPIECZENIA HONOROWANE

MEDICAL MULTI IMAGING ULTRASONOGRAFIA

S P E C J A L I S TA

G I N E K O LO G I I I P O ¸ O ˚ N I C T WA

S. NI˚NIKIEWICZ

M.D.,F.A.C.O.G.

Przyjmuje w gabinetach: WESTCHESTER BROOKLYN, NY 351 Harrison Avenue, 146 Norman Ave. Harrison, NY tel. 718.349.1221 UWAGA! tel. 914.777.1300 NOWY ADRES NA GREENPOINCIE serwis: 914.777.1300

DENTYSTA

Dr Eugene Burbacki, DDS Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony, protezy, leczenie kana∏owe, leczenie dziàse∏, plomby, kosmetyka, etc. Nowy zmodernizowany gabinet 1601 W 6th. Str. (róg P Ave.) Brooklyn, NY 11223 Tel. (718) 339-8856 Przyjmujemy ró˝nego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

Mówimy po polsku.

Polska

5 nowy dziennik Saturday – Monday, May 24-26, 2014

Koniec kampanii – czas na wybory

FOTO: EPA/OLIVIER HOSLET

pozycje, i przede wszystkim możemy odegrać w Unii Europejskiej znacznie większą rolę niż Platforma, która jest przywiązana do formacji zdominowanej przez jeden kraj, Niemcy" – mówił prezes PiS. Kampanię wyborczą lewicy podsumował lider SLD Leszek Miller mówiąc, że wyborcy mają tylko jedną alternatywę: albo zagłosują za Lewicą, albo ich głos zostanie zmarnowany. "Nie dajmy sobie ukraść tych wyborów" – apelował lider SLD. Przypomniał, że w niedzielę będziemy wybierać posłanki i posłów do europarlamentu, a poprzez nich decydować, czy Unia będzie miała duży budżet, czy mały. To od tego, kto dostanie się do Brukseli będzie zależało, czy Polska będzie miała więcej czy mniej pieniędzy, oraz to, czy wspólnotowe fundusze pójdą do krajów rozwijających się, czy zasilą i tak już bogatych członków" – przekonywał Miller. PSL wybrał na podsumowanie W Polsce głosowanie odbędzie się w niedzielę, w USA Polonia zagłosuje w sobotę kampanii miejsce przed pomnikiem Wincentego Witosa w Warszawie. ■ Piątek był ostatnim dniem kampanii wyborczej w Polsce. Dla "Wybrano je nie przez przypadek" – kreślał prezes PSL Janusz Piechopartii politycznych był to dzień podsumowań zmagań o głosy wy- pod ciński. Jak mówił, przesłanie Winborcze. Od soboty zapanuje cisza wyborcza i potrwa do zakończe- centego Witosa – "A Polska winna wiecznie" – powinno jednonia głosowania, czyli do 9 wieczorem w niedzielę czasu polskiego. trwać czyć wszystkich Polaków. Ludowcy Kolejny raz kampania Platformy Oby- ży przedwyborczych – wyraził za- przyznali, że to była skromna kamwatelskiej zakończyła się na Śląsku. dowolenie, że zainteresowanie wy- pania, ale do budowania Polski nie W nowym Muzeum Śląskim w Ka- borców koncentruje się na dwóch par- trzeba billboardów i wielkich słów. towicach szef partii, premier Donald tiach. Prawo i Sprawiedliwość mo- Na zakończenie wypuścili w niebo Tusk mówił, że nie wyobrażał sobie że liczyć w wyborach do Parlamentu balony z planami do realizacji w euinnego miejsca. W trakcie swojego wy- Europejskiego na 29 procent głosów, roparlamencie, a warszawiakom rozstąpienia szef rządu prosił niezdecy- Platforma Obywatelska na 28 pro- dawali niezapominajki – symbol padowanych wyborców o głosy w nie- cent. Takie wyniki przynosi sondaż mięci i wierności. W wyborach do Parlamentu Eudzielnych wyborach do Parlamentu Eu- Millward Brown dla "Faktów" TVN. ropejskiego. Premier podkreślał, że od Jarosław Kaczyński nie chciał jed- ropejskiego średnio o jeden mandat tych wyborów zależy bardzo wiele, nak dalej komentować wyników ba- ubiega się 25 kandydatów. Za gramiędzy innymi przyszłość Polski. dań, ponieważ – jak powiedział – "je- nicą chęć udział w wyborach zadeDonald Tusk obiecał, że po wyborach steśmy tak blisko wyniku, że sonda- klarowało 34 152 Polaków, przez pełeuropejskich będzie częściej pojawiał że już tracą znaczenie". "Ścigamy się nomocnika chcą głosować 1343 się na Górnym Śląsku, by rozmawiać w tej chwili mocno. Mamy nadzie- osoby, natomiast korespondencyjnie o problemach tego regionu. ję, że na tym ostatnim odcinku (...) zaledwie 127. W USA Polacy głoPrezes PiS na zakończenie kam- wyprzedzimy Platformę. Po prostu sują dzień wcześniej, czyli w sobopanii odniósł się do ostatnich sonda- mamy lepszy program i lepsze pro- tę 24 maja. ■ Stronę na podstawie informacji w∏asnych, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Przemysław Cebula REKLAMA

Polscy strażacy na pomoc Bałkanom 37 polskich strażaków pomaga powodzianom w Bośni i Hercegowinie. W czwartek dotarli do miasta Samac, jednego z najbardziej dotkniętych kataklizmem – mówi rzecznik komendanta głównego Państwowej Straży Pożarnej Paweł Frątczak. ■

"Woda uszkodziła drogi i tory kolejowe. Zalane są budynki, nie ma prądu, brakuje wody. Polscy strażacy pokonali tysiąc kilometrów. Mimo to już w godzinę po przyjeździe zabrali się do pracy" – mówi Paweł Frątczak. Usuwają wodę z zalanych dróg i budynków. Polacy mają własny sprzęt i żywność. W dalszym ciągu można przekazy-

wać dary na rzecz powodzian w Serbii. Przyjmuje je ambasada tego kraju w Warszawie. O wpłacanie pieniędzy na rzecz powodzian na Bałkanach apeluje Caritas. Można je wpłacać na dwa sposoby: przez wysłanie SMS-a na numer 72-052 z hasłem "FALA" oraz przez wpłaty na konto, 77 1160 2202 0000 0000 3436 4384 z dopiskiem "POWÓDŹ NA BAŁKANACH". ■

Miliardy dla Polski Komisja Europejska przyjęła w piątek Umowę Partnerstwa z Polską – poinformował unijny komisarz ds. polityki regionalnej Johannes Hahn. To dokument określający strategię inwestowania nowej puli funduszy europejskich w latach 2014-2020. W tym czasie, w ramach polityki spójności, z unijnego budżetu Polska otrzyma około 80 miliardów euro. ■

"Polska jest bez wątpienia największym beneficjentem unijnych funduszy i jeśli chodzi o wykorzystanie pieniędzy: przykładem dla innych krajów" – powiedział Hahn. Jak dodał, Polska razem z Komisją zdecydowała, że zwiększy wysiłki we wspieraniu gospodarki. W poprzedniej perspektywie na ten cel przeznaczono 4 miliardy euro, w nowej: 18 miliardów. "Jestem przekonany, że znacząco wpłynie to na dalszy rozwój kraju" – podkreślił komisarz. Priorytety inwestycyjne na lata 2014-2020 określone w Umowie Partnerstwa zawartej z Komisją Europejską obejmują m.in. zwiększenie konkurencyjności gospodarki, poprawę spójności społecznej i terytorialnej kraju oraz podnoszenie sprawności i efektywności państwa.

Nominalnie wciąż najwięcej będziemy inwestować w infrastrukturę transportową, ale największy wzrost wydatków dotyczyć będzie innowacyjności i wsparcia przedsiębiorców. Ponad 13 miliardów euro Polska otrzyma z tej puli na walkę z bezrobociem. "Przez ostatnie 7 lat EFS (Europejski Fundusz Spójności) pomógł prawie milionowi bezrobotnym w Polsce, by mogli oni wrócić na rynek pracy, rozpocząć szkolenia lub własny biznes. W kolejnych 7 latach fundusz ponownie skupi się na walce z bezrobociem, zwiększaniu efektywności na rynku pracy, oraz pomocy młodym ludziom, kobietom oraz starszym pracownikom" – powiedział unijny komisarz ds. zatrudnienia i spraw społecznych Laszlo Andor. ■

Świat

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

Prezydent Rosji ogłasza koniec amerykańskiej dominacji

Putin: będziemy współpracować z Ukrainą ■ Prezydent Rosji ogłosił koniec

FOTO:

"Rosja odniesie się z szacunkiem do wyboru narodu ukraińskiego, ale będzie uważnie przyglądać się wydarzeniom na Ukrainie" – oznajmił w piątek Putin w wystąpieniu na Forum Ekonomicznym w Petersburgu. Odpowiedział w ten sposób na pytanie o wybory prezydenckie na Ukrainie, które mają się odbyć w niedzielę. "Rosja chce, by na Ukrainie nastąpił pokój i by kraj ten wyszedł z kryzysu, dlatego będzie współpracować z nowo wybranymi strukturami" – mówił Putin. Prezydent Rosji ocenił jednocześnie, że nie jest możliwy wybór prezydenta na mocy obecnie obowiązującej konstytucji Ukrainy, i przed wyborami powinno dojść do referendum i reformy konstytucji. Warunki do przeprowadzenia wyborów na Ukrainie nie odpowiadają obecnie standardom międzynarodowym. Putin określił sytuację na Ukrainie jako wojnę domową. Oświadczył, że

EPA/VALENTIN EGORSHIN

jednobiegunowego modelu świata. Jednocześnie jednak dał do zrozumienia, że jego kraj uzna wyniki niedzielnych wyborów na Ukrainie.

Władimir Putin podczas wystąpienia w Petersburgu

ten kraj pogrążył się w kryzysie, po tym, jak w lutym od władzy odsunięto Wiktora Janukowycza. Jak dodał Putin, sankcje, nałożone na Moskwę w związku z kryzysem na Ukrainie, odbiją się rykoszetem na Zachodzie. Prezydent Rosji mówił, że amerykańska wizja "czarno-białego świata" nie sprawdziła się. Putin dał do zrozumienia, że system, w którym jedno państwo (czyli USA) dyktuje warunki wszystkim innym, nie

sprawdził się. W opinii gospodarza Kremla – ci, którzy narzucali innym swój punkt widzenia, do tej pory nie chcą zauważyć, że świat się zmienił. Prezydent Rosji podkreślił, że światowy kryzys gospodarczy z 2008 r. był jaskrawym przykładem klęski modelu rozwoju opartego na unifikacji i dominacji. W opinii Władimira Putina tamte wydarzenia powinny być lekcją dla świata. Jednak, jak zauważył rosyjski prezy-

Stronę redaguje: Tomasz Deptuła ■ Redaktor wydania: Aleksandra Słabisz REKLAMA

dent, nie chciano słuchać nowych liderów, ani wziąć pod uwagę alternatywnych punktów widzenia. Fakt, że świat nie może już być jednobiegunowy, według gospodarza Kremla, rozumieją już nawet ci, którzy wciąż próbują dyktować swoje prawa w politycznej grze. Nie wskazując żadnego państwa wprost, Władimir Putin skrytykował tych, którzy chcą narzucać innym swoją kulturę i styl życia. Wyraził też wdzięczność za to, że kraje europejskie mają do Rosji bardziej – jak to określił – "pragmatyczne" podejście niż Stany Zjednoczone. Unia Europejska, zależna od dostaw rosyjskiego gazu, jest mniej skłonna, niż Waszyngton, do nakładania sankcji na Moskwę. Tymczasem około 5 procent ukraińskich wyborców nie będzie mogło wziąć udziału w wyborach prezydenckich. Jest to część mieszkańców obwodów donieckiego i ługańskiego. Komitet Wyborców Ukrainy, zajmujący się monitoringiem przygotowań do wyborów, poinformował, że głosowanie może się nie od-

być w 21 z 34 okręgów w tych obwodach. Prace komisji na wschodzie paraliżują uzbrojeni prorosyjscy separatyści. Problemem w skali całego kraju jest wycofywanie się z komisji wyborczych przedstawicieli tych kandydatów, którzy zrezygnowali z udziału w wyborach. W ten sposób ich prace będą utrudnione, a przed lokalami będą ustawiać się kolejki. Centralna Komisja Wyborcza i Służba Bezpieczeństwa poinformowały z kolei, że w systemie komputerowym CKW wykryto wirusa, który mógł całkowicie sparaliżować głoso wa nie i do pro wa dzić do skasowania wyników. Ukraińskim władzom bardzo zależy na tym, aby wybory się odbyły, ponieważ brak prezydenta oznacza także brak możliwości podpisywania wielu umów międzynarodowych i podejmowania niektórych decyzji. Z kolei Rosja stara się sparaliżować proces wyborczy, aby sytuacja na Ukrainie nadal pozostawała niestabilna. DET, (R), (IAR)

Betlejem czeka na papieża ■ Palestyńskie Betlejem czeka na papieża Franciszka. W piątek, na dwa dni

przed przyjazdem papieża, miasto kończyło ostatnie przygotowania do wizyty. Miejscowe władze oczekują, że przyjedzie co najmniej kilkanaście tysięcy osób.

Na ulicach wiszą już zdjęcia i plakaty z papieżem Franciszkiem, a także watykańskie i palestyńskie flagi. W centrum miasta można też zobaczyć transparenty z napisami, witającymi papieża. Na placu Żłóbka, gdzie w niedzielne przedpołudnie papież odprawi mszę, przygotowywany jest ołtarz i rozstawiane są barierki. Na okolicznych budynkach wiszą zdjęcia przedstawiające sceny z Biblii oraz codzienne życie mieszkańców Zachodniego Brzegu. Dla Palestyńczyków, zarówno chrześcijan, jak i muzułmanów, kilkugodzinna wizyta Franciszka to wielkie wydarzenie. "Spodziewam się, że papież przyniesie nadzieję Palestyńczykom. Będzie słuchał o trud-

nym życiu tutaj i zapewne powie, jak widzi przyszłość tego regionu" – powiedział palestyński ambasador przy Watykanie Issa Kassisieh. Papież Franciszek odprawi w Betlejem mszę i odwiedzi Grotę Narodzenia, gdzie na świat miał przyjść Chrystus. Zje obiad z palestyńskimi rodzinami i spotka się z setką dzieci uchodźców, mieszkających w obozie Deiszesz. Podróż do Ziemi Świętej papież rozpocznie w sobotę w Jordanii. W niedzielę rano poleci do Betlejem, a po południu oraz w poniedziałek będzie w Jerozolimie. Franciszek jest czwartym papieżem, który odwiedza Izrael i tereny palestyńskie. DET, (R), (IAR)

Europa już wybiera ■ Europa ruszyła do wyborów. Głosowanie zaczęło się w czwartek, a zakończy

w niedzielę. Jako pierwsi do urn poszli mieszkańcy Wielkiej Brytanii i Holandii.

J O S E P H

IW A N I C K I,

M . D. GINEKOLOG - POŁOŻNIK St. Luke’s-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

LEKARZ MÓWI PO POLSKU

• Ciąża prawidłowa i wysokiego ryzyka • Chirurgia ginekologiczna • Testy ciążowe • Colposcopia, leep • Badania ultrasonograficzne • Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki) Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziałki, środy, piątki i soboty)

212.717.0606 718.627.6111

Europejczycy wybiorą 751 deputowanych na pięcioletnią kadencję. Mimo że wybory potrwają 4 dni, a wyniki z Holandii i Wielkiej Brytanii będą znane szybko, to ogłoszone mogą być dopiero w niedzielę po 23.00 czasu polskiego, po zakończeniu wyborów we wszystkich unijnych krajach. Najpóźniej lokale wyborcze zostaną zamknięte we Włoszech. W wielu krajach szansę na dobry wynik, a według niektórych sondaży – nawet na zwycięstwo, mają eurosceptycy. W Wielkiej Brytanii to Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa, w Holandii – Partia Wolności Geerta Wildersa. Na pewno w nowym Parlamencie Europejskim zasiądzie liczna grupa eurosceptyków, bo zyskują oni na popularności także między innymi we Francji,

Austrii i na Węgrzech. Czy utworzą jedną grupę polityczną, nie wiadomo, bo widoczne są różnice między nimi. Wielką niewiadomą tych wyborów jest także frekwencja, która od 1979 roku, czyli od czasu pierwszych, bezpośrednich wyborów, spadała wraz z każdą kadencją. 5 lat temu do urn poszło 43 procent obywateli Unii. Parlament Europejski ma coraz większe kompetencje. Lubi też podkreślać swoją władzę, utrudniając życie pozostałym instytucjom – Komisji Europejskiej i Unijnej Radzie. Europosłowie często krytykują KE, kraje członkowskie, a robią to w sposób widoczny, podczas sesji plenarnych. Bezprecedensowy atak przypuścili na Węgry w styczniu 2011 r. za ustawę medialną, bo według nich ograniczała ona wolność słowa. DET, (IAR), (R)

nowy dziennik Saturday â&#x20AC;&#x201C; Monday, May 24-26, 2014

Gospodarka

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

5 DNI NA WALL STREET

Blisko rekordów, ale… zarzdzajcy funduszami powierniczymi 5 proc. swoich aktywów trzymaj w gotówce. W ubiegym roku wskanik ten wynosi nieco ponad 2 proc. Na przeciwlegym bieDOMINIK gunie analitycy podkrelaj znaczPRZYBYŁO n popraw przy tworzeniu nowych miejsc pracy, spadek liczby osób, które staraj si o zapomog dla bezrobotnych, i bardzo dobr sprzeda Po zamknięciu na rekordo- nowych samochodów. Wszyst ko to ma mi ni mal ny wym poziomie 16 715 punk- wpyw na akcje. Cho indeksy potów w ubiegłym tygodniu zostaj niestabilne i jednodniowe, Dow Jones przez ostatnich zmiany rzdu 100-150 punktów stay si niemal codziennoci, to nie kilka sesji znajdował się zamona mówi o panice czy wyprzeledwie kilkaset punktów poday akcji. Indeksy znajduj si naniżej tego pułapu. W środę dal na mniej wicej tym samym poziomie co na pocztku roku. Dow Jones zanotował najWszystko wskazuje na to, e szylepszą sesję od ponad mie- kuje si kolejne megapoczenie siąca. Indeks zyskał 158 korporacyjne. Tym razem w sektorze tytoniowym. Reynolds Ameripunktów. can Inc. i Lorillard Inc. prowadz zaawansowane negocjacje, które Pomimo e indeksy znajduj si bli- mog doprowadzi do stworzenia sko rekordowego zamknicia, sa- drugiego co do wielkoci producenbe wyniki kwartalne spdzaj sen ta papierosów. Pomimo spadajcej z powiek wielu inwestorom. Ponad z roku na rok sprzeday i oczywi90 proc. spóek wchodzcych w stych zagroe dla zdrowia przeskad indeksu S&P 500 zoyo swo- mys tytoniowy to nadal olbrzymi je raporty kwartalne za pierwsze trzy rynek, szacowany tylko w Stanach miesice roku. Wikszo firm Zjednoczonych na okoo 100 mispenia finansowe oczekiwania liardów dolarów rocznie. Po ewenanalityków, ale tylko dlatego, e sza- tualnym poczeniu pod jednym dacunki rynku nie byy wygórowane. chem znalazyby si midzy innyWedug FactSet wzrost zarobków mi takie marki, jak Camel, Pall Mall w pierwszym kwartale wyniós za- i Newport. Nie mona równie zaledwie 2,1 proc. Dla porównania w pomnie o byskawicznie rosncej ostatnich trzech miesicach ubiege- sprzeday tak zwanych e-papierogo roku ten sam wzrost wyniós nie- sów. Nikotyna zamiast w dym mal 1 proc. Oliwy do ognia dole- zmienia si w par. E-papierosy stanowi szybko rowa fakt, e w ostatnim czasie dane na temat produkcji przemysowej, snc alternatyw dla tradycyjneliczby rozpocztych konstrukcji go rynku tytoniowego. Lorillard’s domów, nastroje konsumentów i posiada 50 proc. sprzeday w rynwzrostu ekonomicznego w Unii Eu- ku, który w tym roku jest szacowaropejskiej wypady znacznie poni- ny na okoo 2 miliardy dolarów. ej oczekiwa. Ju teraz ponad 70 Transakcja jest wyceniana na kilproc. firm ostrzego e zarobki w kadziesit miliardów dolarów i z drugim kwartale mog by znacz- pewnoci bdzie nalee do najnie poniej oczekiwa. Aktualnie wikszych w tym roku. 

Hiszpania w górę  Standard &Poor’s podwyższył ocenę Hiszpanii z BBB- do BBB. Amerykań-

Otwarto brakujący odcinek A1  Ostatni brakujący odcinek au-

tostrady A1 przed granicą z Czechami został otwarty dla kierowców. Droga miała być gotowa w 2010 r., jednak nie udało się to, główne z powodu słynnego już mostu autostradowego w Mszanie (Śląskie). Otwarcie odcinka A1 wierklany – Gorzyczki dla kierowców potwierdzi rzecznik katowickiego oddziau Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad Marek Prusak. Zgoda l skie go Wo je wódz kie go Inspektora Nadzoru Budowlanego wpyna do Dyrekcji w czwartek po poudniu. Otwarcie mostu i caego odcinka pozwoli na przejazd autostrad z aglomeracji katowickiej do Czech i tamtejszej autostrady D1 w kierunku Brna. Do tej pory ciarówki musiay jedzi od wierklan do czeskiej autostrady 30-kilometrowym objazdem przez Wodzisaw lski i Chaupki. Lejsze auta od grudnia 2012 r. mogy wraca na autostrad na wle Mszana – w tym przypadku objazd wynosi 11 kilometrów.

w którym ostrzegaa, e hiszpaskie banki mog ponie ponad 100 mld euro strat, Hiszpania zdecydowaa si na ingerencj w system finansowy i poyczenie od krajów strefy euro 40 mld euro.zroku, wzrost gospodarczy i konkurencyjno kraju. Ostrzega jednak, e obniy ocen, jeli rzd nie zwikszy wielkoci inwestycji i nie obniy 26-procentowego poziomu bezrobocia. DET, (R), (IAR)

Feralny most w Mszanie to nietypowa konstrukcja

Pierwotnie liczcy 18,33 km odcinek mia by gotowy w sierpniu 2010 r. Pierwsz umow na jego budow podpisano z konsorcjum spóek koncernu Alpine w padzierniku 2007 r. Umow t Dyrekcja zerwaa w grudniu 2009 r. – ze wzgldu na zbyt mae zaawansowanie prac. Alpine wyjaniaa to przede wszystkim bdami w projekcie mostu w Mszanie. GDDKiA podtrzymywaa, e projekt jest dobry. Most w Mszanie to nietypowa kon-

strukcja z pojedyncz pyt drogow szerokoci ponad 42 metrów podwieszon do trzech podpór, tzw. pylonów. Most ma ok. 400 metrów dugoci, przekracza dolin niewielkiego potoku Kolejówka. Projektanci argumentowali m.in., e to trudny teren; w czasie intensywnych opadów dolina Kolejówki wypenia si wod. Do gównej konstrukcji dochodzi – czc si z ni – mniejszy most jednej z dróg dojazdowych wza w Mszanie. DET, (R)

Fiat dementuje rewelacje rządu  Niedyskrecje na temat przyszłych inwestycji Fiata w Polsce są niekonkret-

ne. Tak kierownictwo włosko-amerykańskiego koncernu FCA (Fiat Chrysler Automobiles) skomentowało wiadomość podaną przez polski rząd o gotowości zainwestowania nad Wisłą sumy 2,36 miliarda złotych. Fiat przypomina, e 6 maja tego roku zapowiedzia picioletni plan inwestycji na skal globaln, nie poda jednak wtedy adnych szczegóów na temat poszczególnych krajów, w których znajduj si jego zakady. Szczegóy na temat rzekomych inwe-

stycji w Polsce, o których mówi media – czytamy w komunikacie – nie znajduj odbicia w adnych konkretach w zakresie strategii koncernu. Informacje o planach inwestycyjnych, jakie bd realizowane w poszczególnych krajach, podane zosta-

n do wiadomoci w odpowiednim momencie wraz z decyzjami o charakterze produkcyjnym, jakie koncern zamierza przedsiwzi. Po 6 maja ujawniono jedynie, e we Woszech wzronie produkcja samochodów marki Alfa Romeo, gównie z myl o rynku amerykaskim, natomiast marka Lancia obecna bdzie ju tylko na rynku woskim. Jedynym autem tej marki jest w tej chwili model Ypsilon, produkowany w Tychach. DET, (R), (IAR)

Wędliny tradycyjne, tak jak dotychczas  Producenci wędlin wpisanych na li-

stę wyrobów tradycyjnych, którzy sprzedają swoje produkty w kraju, nie będą musieli po 1 września dostosowywać się do nowych unijnych przepisów dot. wędzenia – poinformował w czwartek polski resort rolnictwa. Dotyczy to produktów, przy wy-

ska agencja ratingowa dała też stabilną perspektywę zdolności kredytowej kra- twarzaniu których stosowane s meju i zapowiedziała, że od 2014 do 2016 roku wzrost gospodarczy Hiszpanii wy- tody wdzenia okrelone we wniosku o wpis produktu na list produkniesie 1,6 proc. PKB, czyli o 0,4 proc. więcej, niż prognozowała rok temu. To pierwsza pozytywna ocena Hiszpanii przez Standard & Poor’s od czterech lat. Od 2009 roku agencja powoli obniaa rating wydolnoci kredytowej kraju – z najwyszej do ostatniego poziomu inwestycyjnego. Poniej ujemnego BBB znajduje si tzw. poziom mieciowy, wiadczcy o niewydolnoci kraju do spaty zacignitych kredytów. To midzy innymi przez raport Standard & Poor’s sprzed dwóch lat,

FOTO: ARCHIWUM

MILIARDÓW euro Polska otrzyma w latach 2014-2020 z Europejskiego Funduszu Społecznego. Tak wynika z przyjętej przez Komisję Europejską w piątek Umowy Partnerstwa z Polską. To dokument określający strategię inwestowania nowej puli funduszy europejskich w latach 2014-2020.

tów tradycyjnych, prowadzon przez ministra rolnictwa. “Minister Marek Sawicki uzyska w tej sprawie zapewnienie unijnego komisarza ds. zdrowia Tonio Borga” – napisano w komunikacie. Sprawa dotyczy unijnego rozporzdzenia, które zmniejsza dopuszczalny poziom benzopirenu w 1 kg wdliny z 5 mikrogramów do 2 mikrogramów. Takie przepisy zaczn obowizywa 1 wrzenia br. Zdaniem Komisji Europejskiej wdzenie sta-

nowi zagroenie dla konsumentów, bo w jego wyniku w ywnoci pojawiaj si zanieczyszczenia, w tym substancje rakotwórcze. Biuro prasowe resortu poinformowao, e dwa tygodnie temu minister skierowa w tej sprawie pismo

KURSY WALUT W POLSCE

do Borga. Minister zwróci si wówczas równie z prob o przysanie do Polski ekspertów, którzy przeprowadziliby misj szkoleniow dotyczc dobrych praktyk wdzenia misa w sposób tradycyjny. DET, (R)

23 MAJA 2014

NBP: kurs średni: dolar 3,0490 euro 4,1524 KANTORY: DOLAR EURO kupno sprz. kupno sprz. Gdańsk, ul. Heweliusza 1a 3,00 3,10 Kraków, ul. Wielopole 3 3,03 3,07 Krosno, ul. Sienkiewicza 4 2,98 3,06 Łódź, ul. Kościuszki 22 3,00 3,10 Poznań, ul. Głogowska 29 3,04 3,06 Szczecin, ul. Kr. Jadwigi 12 3,04 3,08 Wrocław, ul. Szewska 22 33 3,05 3,07 Zgorzelec, ul. Kościuszki 52 2,98 3,08 Rzeszów, INSYGNIA 3,02 3,07 Warszawa, Intraco, ul. Stawki 23,05 3,06 Warszawa, Marymont 3,05 3,06 Warszawa, PKO BP 2,96 3,14

54,10 4,14 4,10 4,10 4,15 4,14 4,15 4,08 4,13 4,16 4,16 4,03

4,20 4,18 4,18 4,20 4,17 4,18 4,17 4,18 4,18 4,17 4,17 4,28

 Stron´ redaguje: Tomasz Deptu∏a

nowy dziennik Saturday â&#x20AC;&#x201C; Monday, May 24-26, 2014

Opinie

Powinniśmy pamiętać

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Katarzyna Bussey (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION FOTO: EPA

Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting)

Rany powoli się goiły, a amerykańscy żołnierze nie musieli już walczyć ze sobą. W ramach kształtującego się nowego porządku świata angażowali się jednak coraz częściej w konflikty poza granicami USA. Święto to stało się więc ogólnonarodowym Podobnie jak w przypadku zamyka- kim tych, którzy zginęli w służbie dla dniem pamięci. Pamięci o tych, któjącego sezon Labor Day wiele osób Stanów Zjednoczonych, jesienne rzy polegli na polach bitew kolejnych zapomina o korzeniach obchodzone- święto celebrują przede wszystkim wojen prowadzonych przez Stany Zjednoczone – dwóch wojen świago święta. Może dlatego, że – poza żyjący kombatanci i weterani. Warto więc w tym miejscu przy- towych, w Korei, Wietnamie, dwuatakiem z 11 września 2001 roku – Amerykanie od kilkudziesięciu lat nie pomnieć, czym właściwie jest to krotnie w Iraku, Afganistanie i w wielu innych mniejszych doświadczyli żadnego aktu obcej święto, dlaczego się go konfliktach. agresji na swoje terytorium. Długi obchodzi. Memorial Day Nazwa Memorial Day weekend traktuje się najczęściej ja- zaczęto obchodzić prawie W naszej narodowej pojawiła się co prawda ko okazję do pierwszego letniego gril- półtora wieku temu, na po raz pierwszy w 1882 lowania lub wyjazdu za miasto. Ale pamiątkę ofiar wojny setradycji istnieje roku, ale upowszechniła nie brakuje i woluntariuszy, którzy cesyjnej. To miał być wiele historycznych się dopiero po II wojnie w Memorial Day udają się na cmen- dzień narodowego pojedtarze wojskowe, aby zatknąć na gro- nania – miał godzić i wy- dat, które obchodzimy światowej. W 1971 roku z dużo większą weszła w życie ustawa bach małe amerykańskie flagi. Imi- granych i przegranych, granci nielicznie pojawiają się na pa- których podzielił trwają- atencją niż mieszkańcy Kongresu “przywiązująca” to święto do ostatradach i uroczystościach, w których cy kilka lat krwawy konflikt. Zaczęło się w 1865 tego kraju, próbujący niego poniedziałku mabiorą udział weterani. Spokój, którym się cieszymy pod- roku od inicjatywy Hen- uczcić pamięć miliona ja. Sukces organizacji kombatanckich okazał czas letnich pikników, ma swoją ce- ry’ego Wellesa, który w osób, które poniosły się jednak pyrrusowy. nę. Stany Zjednoczone, mocarstwo małym Waterloo w staśmierć walcząc Dla milionów Amerykaodpowiedzialne za bezpieczeństwo nie Nowy Jork postanow amerykańskich nów Memorial Day stał całego globu, ponosiły i ponoszą wy- wił uhonorować wszystsię po prostu przedłużemierne ofiary. Codziennie gdzieś na kie ofiary wojny secesyjmundurach. niem weekendu i jest świecie giną amerykańscy żołnierze. nej. Wojna domowa była traktowany jako dzień Zbyt często przechodzimy nad tym dla młodego narodu przewakacji – skarżą się dziś faktem do porządku dziennego. Me- życiem traumatycznym, morial Day powinien o tym przypo- którego echa nie przeminęły do dziś. ci, którym zależy na zachowaniu pierminać. Dnia Pamięci nie należy my- Stąd Decoration Day – jak pierwot- wotnego charakteru tego święta. W lić z obchodzonym 11 listopada nie nazywano ten dzień – miał go- Kongresie pojawiły nawet projekty, Dniem Weterana (Veterans Day). dzić ludzi ponad grobami tych, któ- aby Memorial Day miał swoją stałą datę – 30 maja, a nie był świętem obWiosną wspominamy przede wszyst- rzy zabijali się nawzajem. Memorial Day to amerykański Dzień Pamięci Narodowej. Częściej jednak niż o zabitych żołnierzach pamiętamy, że obchodzone w ostatni poniedziałek maja święto rozpoczyna w Stanach turystyczny sezon letni, który zakończy się długim weekendem Dnia Pracy w pierwszy poniedziałek września.

chodzonym w poniedziałek. Z politycznych przyczyn nie mają większych szans powodzenia. Trudno sobie wyobrazić kogoś, kto spróbowałby wy tłu ma czyć Ame ry ka nom konieczność rezygnacji z długiego weekendu, który wszedł już na stałe do kalendarza. Polacy mają do tego święta dość ambiwalentny stosunek. W naszej narodowej tradycji istnieje wiele historycznych dat, które obchodzimy z dużo większą atencją niż mieszkańcy tego kraju, próbujący uczcić pamięć miliona osób, które poniosły śmierć walcząc w amerykańskich mundurach. Pamiętamy też, że nie zawsze armia USA realizowała cele polityczne zbieżne z interesami Polski. Przypomnieć tu należy choćby zdradę interesów naszego kraju na konferencji jałtańskiej w 1945 roku i oddanie Polski w strefę wpływów ZSRR. Ale z drugiej strony to właśnie obecność wojsk amerykańskich w Europie i twarde przeciwstawienie się wpływom Związku Radzieckiemu w różnych częściach świata przyczyniły się do rozpadu komunizmu. Dlatego też pochodów weteranów wojennych, które w najbliższy weekend przejdą ulicami amerykańskich miast i miasteczek, nie powinniśmy traktować jako przejaw lokalnego folkloru. Wezmą w nich udział ludzie, którzy zapewniali i nadal zapewniają bezpieczeństwo kraju, w którym przyszło nam żyć. TD

FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń. Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements. Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices. POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

To i owo

11 nowy dziennik Saturday – Monday, May 24-26, 2014

Owacja dla filmu Loacha w Cannes

24 maja – 144. dzień roku Imieniny obchodzą: Joanna, Zuzanna

25 maja – 145. dzień roku

Imieniny obchodzą: Magdalena, Grzegorz

Zdobywca Złotej Palmy za obraz "Wiatr buszujący w jęczmieniu" znów opowiada w swoim filmie o Irlandii lat dwudziestych ubiegłego wieku.

Sobota

Niedziela

Poniedziałek

FOTO:ARCHIWUM

Bohaterem jego filmu jest, jak często bywa u lewicowego Kena Loacha, Jimmy Gralton, działacz komunistyczny. Według krytyków "Klub Jimmy'ego" stanowi zamknięcie ważnego etapu w kinematografii światowej, który wyznaczył swoimi filmami Loach. Jest tematycznym dopełnieniem jego najgłośniejszego, nagrodzonego Złotą Palmą filmu "Wiatr buszujący w jęczmieniu", choć w przeciwieństwie do tego ostatniego zrealizowanym z lekkością i subtelnym poczuciem humoru. "To wieloaspektowa historia, która kwestionuje ideę, jakoby lewica była umierająca, dołująca, bez poczucia humoru, oraz niechętna przyjemnościom i dobrej zabawie. Historia ta pokazuje jednocześnie, do jakiego stopnia kościelna hierarchia jest w stanie zjednoczyć się z władzą gospodarczą. To, co przytrafiło się Graltonowi, przytrafia się również dziś. Kościół i państwo stały się czynnikami represji" – powiedział Ken Loach. Film wzbudził aplauz na pokazie w Cannes. Reżyser zapowiedział, że jest to ostatni film w jego karierze.

NOWY JORK

"'Klub Jimmy'ego' to zaskakująco uroczy i wzruszający film" – napisał Scott Foundas dla magazynu "Variety". "Ten film jest jak Footloose w Irlandii" – skomentował dziennikarz "Indiewire". Natomiast krytyk z filmweb.pl zauważa: "Inteligentnie poprowadzone wątki poboczne w rodzaju starcia liberałów i konserwatystów w strukturach IRA dopełniają obrazu dzieła spełnionego – zarówno stylistycznie, jak i intelektualnie. Loach nie jest twórcą, który myśli obrazami. Nie jest też reżyserem, który zaczyna od bohatera. Interesuje go temat oraz jego wydźwięk. I nie ma lepszej rękojmi jego reżyserskiej kla-

sy niż fakt, że wychodząc z tej pozycji, wciąż potrafi utrzymać nas w fotelach". "Klub Jimmy'ego" w polskich kinach pojawi się 17 października 2014. Wówczas przekonamy się, czy Loach da nam co więcej niż pusty antyklerykalizm i zachwyt nad lewicowymi ideami. W końcu celebrowanie ludzi o poglądach komunistycznych jest co najmniej kontrowersyjne... Q/Bestfilm/filmweb

KRZYŻÓWKA

ROZWIĄZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO – STR. 29

Więcej tekstów z dziedziny kultury na www.wnas.pl

Lana del Rey dla Kim i Kanye Jak donoszą amerykańskie media, na ślubie zaśpiewa Lana Del Rey. Piosenkarka wykona swój hit "Young and Beautiful". To ponoć jedna z najbardziej ulubionych piosenek Kim. "Dlatego Kanye poprosił Lanę, by zaśpiewała ten utwór, gdy oświadczał się Kim" – mówi informator dziennikarzom. Ona wtedy odmówiła. Tym razem postanowił sięgnąć głęboko do kieszeni i zaoferował jej pieniądze, których nie mogła odmówić. "Dostanie naprawdę kupę kasy. Długo się wahała, ale ostatecznie się zgodziła" – powiedział tabloidom anonimowy informator. Na wyczekiwanym ślubie nie zabraknie także innych gwiazd show-biznesu, w tym oczywiście znana z reality show rodzina Kardashianów. Para ma nadzieję, że na bardzo medialne wydarzenie. Stawki Lany są jednak niższe niż Beyonce. To ona miała początkowo zaśpiewać na ślubie Kim i Kanye. Za krótki występ zażądała jednak 2 milionów dolarów! West nie był jednak aż tak hojny. AT, (R)

FOTO: ARCHIWUM

Podobno długo się wahała, jednak wysoka gaża ostatecznie rozwiała jej wątpliwości. Lana del Rey zaśpiewa na ślubie Kim Kardashian i Kanye Westa. Ceremonia – już w ten weekend.

Poziomo: 8. Teraz to tenisówki 9. Siarczyste uderzenie 10. Wisiał nad nim miecz 11. Skandynawska to moroszka 12. Lek, lekarstwo, pomoc 14. Ciągnie wilka do lasu 15. Skutek przegrzania organizmu 17. Pas ziemi spod pługa 21. Anioł pierwszego chóru anielskiego 23. Miasto na Honsiu 25. Przejście pod murem 26. Krystian, znany pianista 27. Dawn, produkty spożywcze 28. Płótno jak miasto

Pionowo: 1. Składa się z kilku parafii 2. Znany park rozrywki w Danii 3. Część dzielnicy Mokotów w Warszawie 4. Długi poemat epicki 5. Ptaszki przybrane w różowe piórka 6. Drapieżny kot z Ameryki 7. Wyrabia beczki 13. Do palenia za sobą 16. Kopalny przodek płazów z rodziny meandrowców 18. Wyznawca, współwyznawca, adept 19. Najsłynniejszy klasztor buddyjski 20. Współodczuwanie 22. Diabelskie imię 24. Dymiły w fabrykach 26. Szyb na śmieci w wieżowcu

Z metropolii

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

Dziękczynienie za kanonizację bywał z wizytą duszpasterską w Stanach Zjednoczonych. Bogaty plan jego wizyty obejmował liczne spotkania z Polonią w New Jersey, w Nowym Jorku – na Ridgewood na Queensie, jak również w Ohio i Massachusetts. Wszystkie były okazją do wspólnego świętowania kanonizacji Ojca Świętego Jana Pawła II oraz uczczenia 94. rocznicy urodzin kardynała Wojtyły. W nowojorskiej metropolii ks. kardynał Stanisław Dziwisz spędził dużą część tej wizyty organizowanej przez działającą przy Sanktuarium św. Jana Pawła II w Linden Fundację Przyjaciół Centrum św. Jana Pawła II “Nie lękajcie się”. Wydarzenia z udziałem kardynała w New Jersey obejmowały nie tylko spotkania z Polonią – ks. kardynał był m.in. gościem diecezji Metuchen, gdzie uczestniczył w mszy dziękczynnej za kanonizację; oraz był gościem honorowym uroczystości zakończenia roku akademickiego na Seton Hall University, gdzie wręczono mu doktorat honoris causa. O spotkaniach z Polonią w New Jersey i Ridgewood pisaliśmy już kilkakrotnie – w tym reportażu chcieliśmy przypomnieć wizytę kardynała, witanego przez naszą społeczność jako świadka świętości. JAN PAWEŁ II PATRONEM NAS WSZYSTKICH Msze dziękczynne za kanonizację Ojca Świętego, nabożeństwo eucharystyczne, instalacja kanoników kapituły św. Floriana w Krakowie, sakrament bierzmowania, święcenia kapłańskie, liczne spotkania z wiernymi i sympatykami Fundacji Przyjaciół Centrum św. Jana Pawła II “Nie lękajcie się” – to tylko część programu wizyty duszpasterskiej ks. kardynała Stanisława Dziwisza w New Jersey. “Dziękuję za miłość, jaką obdarzacie postać św. Jana Pawła II. Dziękuje również wszystkim, którzy od lat wspierają budowę Centrum św. Jana Pawła II ‘Nie lękajcie się’ w Krakowie. Jest to nasza wspólna sprawa, obowiązek i przywilej, abyśmy zachowa-

li dziedzictwo polskiego papieża, a także pamięć o tym wielkim człowieku, który tyle zrobił dla ludzkości, dla Polski katolickiej” – powiedział ks. kardynał Stanisław Dziwisz podczas niedzielnej mszy św. w Sanktuarium św. Jana Pawła II w Linden, NJ. “Jest to święty tak bardzo nam współczesny, ta bardzo nam bliski, tak bardzo rozumiejący nas i naszą sytuację. Może być uważany za patrona III tysiąclecia, jak również patrona naszego narodu” – dodał. Podczas tego nabożeństwa ks. kar- Mszę św. na Ridgewood koncelebrowali z kardynałem Stanisławem Dziwiszem księża z okolicznych parafii oraz dynał udzielił sakramentu bierzmo- Apostolatu Polskiego, drugi z lewej – ks. Jerzy Półtorak, proboszcz parafii św. Alojzego na Ridgewood; przed ołtarzem wania grupie młodzieży, a w homi- – chleb, który kardynałowi Dziwiszowi podarowali parafianie lii, którą skierował do młodych, mówił o tym, że Ojciec Święty z wiary, modlitwy, eucharystii i Słowa Bożego czerpał siłę do wieloletniej służby. Podkreślił również, że św. Jan Paweł II dzięki temu, że jak nikt inny wiele zrobił m.in. dla duszpasterstwa rodzin i ochrony życia nienarodzonych, jest teraz patronem wielu środowisk, w tym ludzi młodych. “Młodzi go słuchali i cała generacja została nazwana jego imieniem” – podkreślił ks. kardynał. O świętości polskiego papieża, która objawiała się w jego miłości do Boga i człowieka, o tym jak ważna dla św. Jana Pawła II była eucharystia i modlitwa ks. kardynał Dziwisz – świadek tej świętości – mówił podczas licznych nabożeństw i spotkań z wiernymi w New Jersey, o których pisaliśmy na łamach “Nowego Dziennika” PIERWSZA WIZYTA KARDYNAŁA DZIWISZA NA RIDGEWOOD W wypełnionym po brzegi kościele św. Alojzego na Ridgewood została odprawiona msza dziękczynna za

Kardynał Dziwisz był gościem specjalnym koncertu pt. "Szukam Was" dedykowanego św. Janowi Pawłowi II w jego 94. rocznicę urodzin. W koncercie wystąpili artyści z Polski, jak również znana w USA aktorka polskiego pochodzenia Dagmara Domińczyk, która między utworami muzycznymi czytała fragmenty testamentu Jana Pawła II

Uczestnicy bankietu na Ridgewood chętnie robili sobie pamiątkowe zdjęcia z kardynałem Stanisławem Dziwiszem

Polonijni biznesmeni wręczyli kardynałowi Dziwiszowi oraz biskupowi DiMarzio obrazy z podobizną św. Jana Pawła II

ZDJĘCIA: NOWY DZIENNIK/ WOJCIECH MAŚLANKA, ALEKSANDRA SŁABISZ

■ W dniach od 14 do 21 maja ks. kardynał Stanisław Dziwisz prze-

13 nowy dziennik Saturday – Monday, May 24-26, 2014

z kardynałem Dziwiszem kanonizację Jana Pawła II, którą wraz z kilkunastoma księżmi koncelebrował kardynał Stanisław Dziwisz. Były wieloletni sekretarz polskiego papieża podarował wiernym z Ridgewood relikwię pierwszego stopnia. Na mszę odprawioną 16 maja przybyły setki wiernych nie tylko z parafii św. Alojzego na Ridgewood, ale także wielu innych dzielnic Nowego Jorku. Wśród nich, prócz parafian pojawili się przedstawiciele polonijnych organizacji, biznesmeni, harcerze, dzieci szkolne w ludowych strojach, przedstawiciele Polish American Folk Dance Company, członkowie klubów motocyklowych – Husarii RC oraz Unknown Bikers MC – a także myśliwi z Saint Hubert Hunting and Fishing Club na Maspeth i Centennial Gun & Bow Club z Greenpointu, którzy jednocześnie wystawili poczet sztandarowy podczas nabożeństwa. Wraz z kardynałem Dziwiszem dziękczynną mszę św. koncelebrowało z diakonami i klerykami ponad dwudziestu księży, na czele z ks. Jerzym Półtorakiem, proboszczem parafii św. Alojzego. “Przychodzę w imieniu świętego Jana Pawła II, który tutaj pozostanie, bowiem o to prosili ojcowie pallotyni – powiedział już na samym początku, podczas mowy powitalnej, kardynał Stanisław Dziwisz, mając na myśli relikwie Jana Pawła II, które przywiózł w darze dla parafii św. Alojzego na Ridgewood. – Ojciec Święty zostawił po sobie wielkie dziedzictwo, ale także swoją osobę, osobę zakochaną w Panu Bogu i ludziach. Był zawsze wierny swoim rodakom, ponieważ był wielkim patriotą i zawsze mówił: ‘Ojczyzna, Kościół i kultura polska przygotowały mnie do tego, żeby pełnić urząd Piotra” – podkreślił były sekretarz Jana Pawła II. Z kolei w trakcie homilii metropolita krakowski mówił o znaczeniu dziedzictwa, które pozostawił po sobie św. Jan Paweł II, o papieskich podróżach i pielgrzymkach, mających charakter ewangelizacyjny, o kanonizacji “człowieka, który już za życia był świętym”, a także o znaczeniu modlitwy do Miłosierdzia Bożego. Punktem kulminacyjnym nabożeństwa było przekazanie na ręce ks. Jerzego Półtoraka relikwii Jana Pawła II – małego fragmentu sutanny z kroplą krwi. Na spotkanie z kardynałem Stanisławem Dziwiszem przybył także biskup Nicholas DiMarzio, ordynariusz diecezji brooklyńskiej. W trakcie ponaddwugodzinnego spotkania po mszy wszyscy mogli porozmawiać i wymienić się wrażeniami z niecodziennej uroczystości, jaka miała miejsce w parafii św. Alojzego, a także zrobić pamiątkowe zdjęcie oraz zamienić parę słów z kardynałem Dziwiszem, który przez 39 lat był sekretarzem Jana Pawła II – 12 lat w Krakowie,

gdy Karol Wojtyła pełnił funkcję kardynała, oraz 27 lat w Watykanie. Nie zabrakło także przemów obu szacownych gości. Biskup Nicholas DiMarzio gorąco podziękował za zaproszenie na to spotkanie oraz wyraził wdzięczność za kanonizację Jana Pawła II. Mówił także o znaczeniu jego pontyfikatu oraz powstającego Centrum JPII w Krakowie, które odwiedził podczas ubiegłorocznej wizyty w Polsce. Również kardynał Stanisław Dziwisz podczas przemówienia na bankiecie dużo mówił o znaczeniu nauki Jana Pawła II, o jego zasługach w obaleniu komunizmu w Polsce i na świecie, a także o znaczeniu nabożeństwa do św. Miłosierdzia Bożego, które narodziło się w Krakowie, a jest obecnie znane na całym świecie. “Siostra Faustyna, której to nabożeństwo zostało polecone, napisała w swoim dzienniczku, że ‘iskra wyjdzie z Krakowa’. Myślę, że tą iskrą był i jest Jan Paweł II. Jego pontyfikat to był wielki dar dla narodu polskiego, dla Kościoła i dla ludzkości” – podkreślił kardynał. Radości nie krył ks. Jerzy Półtorak, gospodarz obu uroczystości. “Spotkanie z ks. kardynałem Stanisławem Dziwiszem przybliżyło nam postać św. Jana Pawła II oraz to, kim był pośród nas – ojcem i przewodnikiem – i jego przesłanie, które dziś jest już testamentem, ale ciągle wzywającym nas do pójścia na głębię... na głębię swego człowieczeństwa i swojej wiary – powiedział ks. Półtrak dla “Nowego Dziennika”. – Dla mnie to był wspaniały wieczór, przede wszystkim eu- W niedzielę kardynał Dziwisz udzielił sakramentu bierzmowania kilkudziesięciu młodym ludziom charystia razem ze wszystkimi wiernymi z całe- ze wspólnoty przy Sanktuarium św. Jana Pawła II w Linden, NJ go Nowego Jorku. Podobała mi się pokora, z jaką kardynał wystąpił tego wieczoru, ciągle podkreślając, że jego misją jest, by dbać o to, by przekaz orędzia św. Jana Pawła II, a co za tym idzie orędzia Bożego Miłosierdzia i zbawienia dalej trwał”. Bankiet, z którego całkowity dochód przeznaczono na budowę Centrum JPII w Krakowie został przygotowany przez organizację zrzeszającą polonijnych biznesmenów. “Pomysłodawcą spotkania z kardynałem Dziwiszem był nasz członek Dariusz Knapik – mówi Romuald Magda, który z ramienia Pulaski Association of Business and Professional Men prowadził spotkanie. – Zdecydowaliśmy się w ten sposób wspomóc Centrum Jana Pawła II w Krakowie, ponieważ chcemy, aby ten ośrodek, który ma być interaktywnym miejscem odwiedzanym przez rzesze wiernych z całego świata, jak najszybciej zaczął w pełni funkcjonować i podtrzymywać idee głoszone przez naszego papieża. W ten sposób, chociaż w niewielkim stopniu, dołożymy swoją cegiełkę oraz przyczynimy się do propagowania postawy życiowej i religijnej, a także nauki Jana Pawła II”. Pamiątkowe zdjęcie z pielgrzymami, którzy kanonizację św. Jana Pawła II przeżywali na placu WOJTEK MAŚLANKA, ALEKSANDRA SŁABISZ

Podczas sobotniej mszy św. w Linden, której przewodniczył ks. kardynał Dziwisz, odbyła się oficjalna instalacja dwóch nowych kanoników kapituły św. Floriana w Krakowie: ks. Mirosława Króla (z prawej) – kustosza Sanktuarium św. Jana Pawła II w Linden oraz ks. Charlesa Kelly'ego – sekretarza arcybiskupa Newarku

św. Piotra w Rzymie

W poniedziałek ks. kardynał Stanisław Dziwisz odebrał tytuł doktora honoris causa od katolickiego Seton Hall University. Tytuł wręczono mu podczas uroczystości zakończenia roku akademickiego na Izod Arena w Rutherford, NJ

Historia

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

Ciche bohaterki

■ Memorial Day ma swój początek w spontanicznym geście mieszkanek Columbus w stanie Georgia,

które założyły Ladies Memorial Association. Wybierając specjalny dzień na obchody, członkinie tego stowarzyszenia przybierały girlandami groby konfederatów, składając także gałązki magnolii na bezimiennych mogiłach żołnierzy Unii. Halina Niedzielska

Obchodzony w wielu stanach Memorial Day został proklamowany jako federalne święto dopiero w 1971 r. przez Richarda Nixona. Kto wie, czy odczuwano by konieczność wyznaczenia takiego dnia, gdyby nie śmiertelne zmagania pomiędzy Północą a Południem, które pochłonęły w sumie blisko 600 tys. ofiar. W wojnie domowej, która zawsze rozpala serca i umysły, nie jest możliwe zachowanie neutralnych postaw. Nic więc dziwnego, że niektóre kobiety wzię-

nego kornetu. Ów kolor zapewniał najlepszą widoczność na polu bitwy. Wymagając tyle samo od innych, co od siebie, Dorothea stworzyła bardzo zdyscyplinowaną armię pielęgniarek. Podzieliła je na brygady, gdyż bitwy lub potyczki rozgrywały się niekiedy jednocześnie w kilku miejscach. Każda brygada miała własny tabor z polowym szpitalem, lekarzem i chirurgiem, nie mówiąc już o bandażach i lekach. Podnosząc nieistniejący przed nią zawód do rangi sztuki, Dorothea zamiast sympatii wzbudzała jedynie szacunek w swoich szeregach. Wyjątkowo oschła z natury wymagała pracy i ofiarności nad siły, co gorsza, nie udzielając nikomu żadnych pochwał. Pilnowała także przestrzegania regulaminu co do litery. Po zwycięstwie Dorothea Dix uzyskała złoty medal od Kongresu. W myśl szlachetnej intencji Lincolna siostry miłosierdzia opiekowały się nie tylko żołnierzami Unii, ale i rannymi konfederatami. Przyczyniło się to w pewnej mierze do zmniejszenia wzajemnych animozji po zakończeniu krwawej wojny. Choć ów korpus liczył przeszło dwa tysiące pielęgniarek, to zaledwie kilkadziesiąt nazwisk zapisało się w historii, a tylko kilka z nich doczekało się własnych biografii. Cała reszta utonęła w morzu historycznej niepamięci. Z plejady nazwisk wybierzemy tu trzy damy, które zasłużyły sobie na wyróżnienie.

ła w towarzystwie przyzwoitki – postanowiła ulżyć doli poszkodowanych przez los. Wstąpiła w szeregi sióstr miłosierdzia, zdobywając odpowiednie kwalifikacje. Wybrała tu najcięższą działkę, a więc opiekę nad psychicznie chorymi w nowojorskich przytułkach, więzieniach i na oddziałach zamkniętych. W momencie wybuchu wojny secesyjnej Dorothea Dix otrzymała od prezydenta Lincolna nominację na przełożoną korpusu sanitariuszek, który trzeba było dopiero utworzyć. Trud-

wane gimnazjum dla panienek z zamożnych domów. Od najmłodszych lat nie dała sobą rządzić, chodząc własnymi drogami. Nie przepadała wcale za próżną i samolubną matką, uwielbiając za to ojca, który był zawodowym wojskowym w randze pułkownika. Już jako podlotek uganiała się konno po całej okolicy, przypatrując się z upodobaniem manewrom. Pasjonowała ją taktyka i strategia, toteż studiowała historię wojen pod kierunkiem ojca. Budziło to zgrozę jej rodzi ciel ki, któ ra usi ło wa ła ją wprowadzić w towarzystwo, potępiając dziwaczne zainteresowania córki. Starając się usamodzielnić, Clara Barton zatrudniła się jako nauczyciel ka w li ceum dla chłop ców. Niezależnie od swojej płci, nie miała ona żadnych problemów z utrzymaniem dyscypliny wśród niesfornych wyrostków. Jak kiedyś sama po-

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

MAŁA KOBIETKA Louisa May Alcott urodziła się w 1839 r. w najbardziej ekscentrycznym domu w Ameryce, przekształcając go w idealną rodzinę w poczytnej powieści pt. “The Little Women”. O ile mama March uosabia marzenia każdej dziewczynki, o tyle głowa rodziny jest zdecydowanie papierową postacią I nic dziwnego, skoro sam Alcott, intelektualista bostońskiego chowu, był wyjątkowym egoistą, który nie poczuwał się do żadnych obowiązków wobec żony i córek. Mając już za sobą duże sukcesy w opowiadaniach i esejach, Louisa wstąPauline Cushman za zasługi w czasie wojny secesyjnej uzyskała stopień majora piła do sanitarnego korpusu dopiero na rok przed zakończeniem walk, odpoi wojskową emeryturę wiadając na osobiste wezwanie przeły czynny udział w walkach po obu no było o lepszy wybór, gdyż 59-let- łożonej. Obie panie poznały się swestronach barykady, podczas gdy in- nia społeczniczka posiadała od daw- go czasu w Nowym Jorku. Po krótkim ne – a stanowiły one znakomitą więk- na wyrobione nazwisko w tej dziedzinie. przeszkoleniu świeżo upieczona pieszość – spieszyły z pomocą rannym. Jak zwykle ona, przystąpiła do rzeczy lęgniarka została przyjęta do Union Hoz właściwym sobie zapałem i energią. spital w Georgetown. Wątła z natury Dokonując selekcji wśród mnó- i dość chorowita kobieta pracowała tuZAŁOŻYCIELKA I PRZEŁOŻONA O bujnym życiu jednej z najbar- stwa kandydatek, ustawiła bardzo wy- taj ponad swoje siły. Nie użalając się dziej wpływowych kobiet swojej epo- soko poprzeczkę. Żądała referencji wcale nad sobą, opisała to obiektywki można by napisać całą księgę. i odpowiedniego wieku, odrzucając nie w swoich pamiętnikach, wraz z reMieszkanka Nowego Jorku Dorothea młode i ładne dziewczęta, które ze- lacjami od rannych żołnierzy. Dix nigdy nie wyszła za mąż, poświę- mdleją na widok ran i krwi. Przyjcając się innym. Niezbyt urodziwa, mowała wyłącznie kobiety dojrzałe NIEUSTRASZONA CLARA za to bardzo bogata panna panicznie i samodzielne. Po przeszkoleniu Clara Barton przyszła na świat w się obawiała się łowców posagu, na wyposażyła je z uzyskanego fundu- stanie Massachusetts w 1821 r. Uzyco wpłynęło także nieudane pożycie szu w ciemne ubiory, zapięte pod sa- skała znajomość języków i bardzo dojej rodziców. Po zakończeniu swo- mą szyję. Żaden niesforny kosmyk bre wykształcenie pod okiem guwerich wojaży po świecie – podróżowa- nie mógł się wymknąć spod czerwo- nantki, kończąc następnie renomo-

Clara Barton zapisała się w historii jako “The Angel of the Battlefield”

Pisarka Louisa May Alcott w czasie wojny domowej pracowała jako pielęgniarka-wolontariuszka

wiedziała, nietypowe dzieciństwo i młodość przygotowały ją do aktywnego udziału w wojnie secesyjnej. Absolutnie nie zważając na sprzeciwy dowództwa Unii, które kategorycznie zabroniło sanitariuszkom wstępu na linię frontu podczas toczącej się bitwy, Clara pojawiała się tam jako pierwsza, zanim ucichły ostatnie wystrzały. Dwoiła się i troiła, ratując rannych żołnierzy spod gradu kul. Dokonując rekrutacji na własną rękę, przygotowywała do czynnej służby dziesiątki nowych sanitariu-

szek z okolicy. Uzyskała za to nie tylko odznaczenia, ale i powszechne uwielbienie wśród współtowarzyszy broni. Nic więc dziwnego, iż zapisała się w historii z dużej litery jako “The Angel of the Battlefield”. W PODWÓJNEJ ROLI Pauline Cushman urodziła się w Nowym Orleanie w 1833 r. Szukając rozgłosu i pieniędzy, przybyła do Nowego Jorku już jako dorosła panna. Marząc o sławie wstąpiła tutaj na scenę jako statystka. Szybko dostała najpierw epizodyczne role, a później poważniejsze. Po kilku latach wyszła za mąż za aktora, kontynuując z powodzeniem swoją karierę. Po rozpadzie się nieudanego związku wyrzucono ją bruk, a spowodowały to intrygi byłego małżonka. Wracając do panieńskiego nazwiska, zatrudniła się w teatrze objazdowym. Dziwnym zrządzeniem losu Pauline Cushman znalazła się na Południu przed samym wybuchem wojny secesyjnej. Zaproszona wraz z całą trupą na oficjalne przyjęcie, kategorycznie odmówiła wzniesienia toastu za zdrowie przyszłego prezydenta Konfederacji. Sprawa nabrała rozgłosu. Obawiając się konsekwencji, poproszono ją o rezygnację. Po powrocie do Nowego Jorku młoda kobieta wstąpiła do korpusu sanitariuszek. Nieszczególnie wyróżniając się w tej roli, zaczęła wydobywać informacje od rannych żołnierzy. Piękna i utalentowana Pauline zdecydowała się na występy w obozach wroga, co ułatwiło jej realizację przyjętej przez siebie misji. Spisywała się doskonale w tej roli. Przyłapana podczas ucieczki z planami bitewnymi, została skazana na szubienicę. Zdobywając szturmem twierdzę, żołnierze Unii uratowali ją w ostatniej chwili. Pełna brawury Pauline wcale nie zrezygnowała z przeszpiegów, tyle tylko, iż obcięła wreszcie włosy, zakładając także męskie przebranie. W zamian za położone zasługi, a były one niemałe, uzyskała stopień majora i wojskową emeryturę. Ubrana w mundur z epoletami dawała odczyty, podróżując po Wschodnim Wybrzeżu. Syta chwały powróciła na nowojorską scenę i wyszła ponownie za mąż. A na zakończenie dodajmy, iż Memorial Day honoruje obecnie wszystkich poległych na różnych bitewnych frontach. ■

Obyczaje

15 nowy dziennik Saturday – Monday, May 24-26, 2014

Plażowanie w stylu retro ■ Historia nowojorskich plaż i plażowania sensu stricto jest barwna i pełna zaskakujących faktów. Plaże jako takie są pomysłem dość młodym, a wylegiwanie się na cie-

płym piasku przez stulecia obwarowane było regułami, które dziś wywoływać mogą jedynie uśmieszek. Jednak warto przypomnieć, że dawnym plażowiczom czasami naprawdę nie było do śmiechu. Jeszcze do XIX wieku nowojorskie wybrzeża były dziewicze, dzikie i trudno dostępne. Pierwsze inwestycje na tych zapomnianych terenach rozpoczęły się dopiero w latach 20. XIX wieku i od razu wzbudziły olbrzymie zainteresowanie nowojorczyków, co przełożyło się na błyskawiczne narodziny licznych parków rozrywki leżących tuż przy wodzie. Pierwszymi z nich były między innymi George Tilyou’s Park na Coney Island czy Casino na Midland Beach. Prócz parków rozrywki powstawały także modne i eleganckie ośrodki, takie jak Manhattan Beach czy Oriental Hotels na Coney Island. Także dzikie wydmy półwyspu Rockaway na Queensie i południowe wybrzeże Long Island przekształcono w tereny rekreacyjne. Kiedy kończył się wiek XIX, z pomocą udoskonalonych pociągów oraz promów owa znakomicie rozwinięta infrastruktura parków rozrywki i terenów rekreacyjnych już służyła wciąż rosnącej populacji miasta. Władze Nowego Jorku doskonale zdawały sobie sprawę z użyteczności terenów nadmorskich nie tylko dla miejskich finansów, ale i dla zadowolenia mieszkańców. W latach 20. XX wieku na wybrzeżu powstały parki, takie jak Jacob Riis Park, deptak na Coney Island i kilka mniejszych nadmorskich parków w dzielnicach Queens i Brooklyn. Jednym z największych przedsięwzięć było jednak utworzenie nowej, piaszczystej plaży Orchard Beach, która stała się w krótkim czasie istnym rajem dla mieszkańców Bronksu.

ZDJĘCIA: ARCHIWUM

Zuzanna Ducka-Lubas

Rodzinny odpoczynek na plaży w 1903 roku

leko odeszliśmy od zwyczajów naszych przodków, dla których wyjście na plażę było wyprawą skomplikowaną i wymagającą większych przygotowań. Dlaczego? Historia plażowania jak w soczewce odbija przemiany obyczajowe na przestrzeni stuleci. Dawne stroje plażowe i plażowa etykieta mogą nam się dziś wydać archaiczne i dziwaczne, niemniej były one logiczną konsekwencją tego, czego nasi antenaci przestrzegali w innych dziedzinach życia. Interesujący jest zwłaszcza wiek XIX, kiedy to kąpiele morskie stały się popularną rozrywką wyższych warstw społecznych, wybierających się w celach zdrowotnych do kurortów, któJAK DAWNIEJ PLAŻOWANO Dziś, kiedy udajemy się na plażę, re powstawały w tym czasie na wynaszą największą troską jest zabra- brzeżach jak grzyby po deszczu. Dziś nie koca, ręczników, parasola, kre- kąpiele w morzu i zabawy na plaży mu do opalania, ewentualnie kosza uznawane są za jedną z wielu przypiknikowego i, rzecz jasna, kilku jaznych zdrowiu aktywności fizyczskrawków materiału w postaci ko- nych, jednak dawne plażowanie w stiumu kąpielowego. Jakże zatem da- niczym nie przypominało dzisiej-

Takie kostiumy kąpielowe sprzedawał sklep Lord and Taylor w 1879 roku

szych skoków przez fale czy szaleństw na piasku. Nie do pomyślenia byłyby także dzisiejsze skąpe stroje plażowe, które dla wiktoriańskich plażowiczów stanowiłyby skandaliczną obrazę moralności. Jak zatem wyglądał XIX-wieczny dzień na plaży? Panie w strojach plażowych nieróżniących się zbytnio od tych, w których chodziły na co dzień, zasiadały w szczelnie osłoniętych plażowych koszach, gdzie w kapeluszach na głowach raczyły się chłodnymi napojami, podczas gdy dzieci biegały tuż przy brzegu pod czujnym okiem niań brodzących w wodzie do połowy łydki. A co, jeśli panie zechciały się wykąpać? Wtedy wchodziły do specjalnych kabin kąpielowych, z których (zasłonięte przed pożądliwym męskim okiem) wystawiały do wody nogi szczelnie okutane w długie (najczęściej czarne i ciężkie) pantalony. Z gorsetów rzecz jasna nie rezygnowano. Panowie mieli o wiele łatwiej – ich obowiązywały pasiaste trykoty przypominające dzisiejsze śpiochy, które miały tę zaletę, że dało się w nich pływać. Panie, po wejściu do wody w swoim skomplikowanym plażowym rynsztunku, który momentalnie zamieniał się w ciężki i krępujący ruchy pancerz, mogły co najwyżej niezgrabnie przebierać nogami. Wiek XX przyniósł olbrzymią zmianę w plażowych obyczajach – wyzwolił kobiety z gorsetów, a już kilkadziesiąt lat później ofiarował im bikini, jednak walka o odsłonięcie plażującego ciała była długa i trudna. WALKA O BIKINI Obecna moda plażowa jest dla nas czymś całkowicie naturalnym. Oczywiście zbyt obnażone ciała wylegujące się w piasku jeszcze dziś mogą budzić w nas sprzeczne uczucia, ale

do oburzenia czy potępienia jest dość daleko. Jednakże kilkadziesiąt lat temu pokazanie światu kilku centymetrów ciała za dużo mogło mieć niezbyt przy jem ne kon se kwen cje. Zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych. O ile w Europie czy na Antypodach na początku XX wieku nastawała już jutrzenka swobody w odsłanianiu męskich i kobiecych kształtów, o tyle w USA rządziły ciągle dość purytańskie rozporządzenia. Na własnej

perintendents) wprowadziło restrykcyjne i dziś dość absurdalne przepisy określające wygląd męskiego stroju kąpielowego. Strój składać się powinien ze spodenek i czegoś w rodzaju przydługawego podkoszulka, który powinien zakrywać spodenki sięgając dwóch cali powyżej dolnej ich krawędzi. Natomiast odległość między kolanem a brzegiem nogawki nie powinna być większa niż 4 cale. W latach 30. w USA zaczęły być dostępne męskie stroje dwuczęściowe, składające się z koszulki i spodenek. Jednak wciąż za publiczne pokazywanie nagiego torsu można było trafić do aresztu. Także pierwsze konkursy urody damskiej, które w USA zaczęły być organizowane już w latach 80. XIX wieku miały w sobie więcej z wstydliwej i nieprzyzwoitej rozrywki niż szanowanej obecnie gali. Aby nadać konkursom bardziej szacowne czy wręcz “naukowe” oblicze, w 1922 roku, podczas drugiej w historii odsłony konkursu Miss America, kandydatki do tytułu najpiękniejszej Amerykanki próbowano oceniać na podstawie urody i proporcjonalności… poszczególnych części ciała. I tak te z uczestniczek, których nogi, ręce czy plecy zdobyły najwięcej punktów, miały być uznane za najpiękniejsze. Na szczęście metoda ta nie sprawdziła się i wkrótce z niej zrezygnowano na rzecz oceny całości wdzięków kandydatek metodą… “na oko”.

Panie plażujące nad Sylvan Lake, NY – pocztówka z 1907 roku

skórze przekonała się o tym australijska pływaczka Annette Kellerman. Kiedy w Ameryce wciąż królowały suknie kąpielowe i pantalony, w 1907 roku wystąpiła ona na plaży w Bostonie w stroju odkrywającym nogi, ramiona i szyję, za co została… aresztowana! W wypowiedziach dla prasy argumentowała, że nie jest w stanie pływać zakładając na siebie więcej ubrań, niż wiesza się na sznurze do bielizny. Ale żeby było sprawiedliwie, restrykcje dotykały nie tylko kobiety. W roku 1917 w USA stowarzyszenie kierowników parków (American Association of Park Su-

Dziś stroje plażowe niewiele zostawiają wyobraźni, a na plażach nudystów wyobrażać sobie nie ma właściwie co, zatem czasem z łezką w oku patrzymy na ryciny z epoki, świadomi, że wcale nie tak dawno temu kobieta z odsłoniętą łydką rozpalała męskie żądze pewnie bardziej niż dzisiejsza plażowiczka w stroju topless. Może dziś, kiedy wiemy, jak szkodliwe dla naszej skóry jest promieniowanie słoneczne, a opalenizna powoli staje się passe, warto w poszukiwaniu inspiracji sięgnąć do dawnych podręczników plażowej etykiety? ■

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

Nie zapominać o polskich korzeniach

W tym czasie polonijni organizato-

częli sprowadzać chore dzieci z Polski na operacje, głównie serca, do Bellevue. Pomagałam dzieciom i rodzicom zaadaptować się w nowym towego zrezygnował Jan Mierzwa, środowisku, w szpitalu i w czasie ich mnie wybrano na jego miejsce. pobytu w Ronald McDonald House, gdzie dzieci przebywały na rekonwa- Grażyna Michalska z uczniami ze szkoły im. Konopnickiej Jaką rolę pełniło i pełni Towarzy- lescencji po operacji. Nie powiem, że stwo Oświatowe im. Konopnickiej? to była łatwa praca, ale dawała mi REKLAMA Towarzystwo Oświatowe powsta- ogromną satysfakcję, kiedy widziałam ło w 1922 roku – 2 lata po założeniu uśmiechnięte dzieci i ich rodziców. Ze szkoły. Zostało powołane w celu wzruszeniem wspominam chwile, kieutrzymania szkoły, ponieważ w tam- dy otrzymywałam podziękowania Lokalizacja STATEN ISLAND New York tym czasie opłata za naukę była sym- przekazane właśnie przez najmłodboliczna. To właśnie Towarzystwo or- szych pacjentów. ganizowało różnego rodzaju imprezy,

ZDJĘCIA: ELŻBIETA POPŁAWSKA

■ Rozmowa z Grażyną Michalską, związaną od 30 lat z najstarszą, rzy zrzeszeni w Polish Gift of Life za-

nieprzerwanie działającą Polską Szkołą Dokształcającą im. Marii Konopnickiej na Greenpoincie Grażyna Michalska w 1998 roku została odznaczona Medalem Komisji Edukacji Narodowej, w 2004 otrzymała tytuł Citizen of the Year przyznany przez Polish American World, a w 2008 odznaczona została przez Kongres Polonii Amerykańskiej za wieloletnią pracę w szkolnictwie polonijnym. Z polską szkołą im. Konopnickiej była pani związana poprzez pracę na stanowisku nauczyciela, później zastępcy dyrektora, a teraz jest pani prezesem Towa rzy stwa Oświatowego im. Marii Konopnickiej, które opiekuje się szkołą. Co zdecydowało, że właśnie z tą szkołą współpracuje pani do dziś?

NORMAN TRAVEL AGENCY

Bierze pani udział w tegorocznym, XIII Zjeździe Nauczycieli i Komitetów Rodzicielskich; czy uczestniczyła pani w poprzednich?

Oczywiście, uczestniczyłam w 11 zjazdach, byłam na pierwszym w Alliance College w Pensylwanii – to był fundamentalny zjazd, który utworzył podłoże dla Komisji Oświatowej, pod patronatem której odbyły się wszystkie zjazdy. Tylko jeden raz byłam nieobecna, gdy stan zdrowia nie pozwolił na wyjazd.

Po przyjeździe z Polski – w roku 1969 – zamieszkałam z dwójką małych dzieci na dolnym Manhattanie. Zaczęłam szukać szkoły, do której mogłabym wysłać swoich synów. W tym czasie dolny Manhattan nie był miejscem tak ciekawym i bezpiecznym Czy takie zjazdy są potrzebne? jak dzisiaj (narkotyki do- Prezes Towarzystwa Oświatowego Grażyna Michalska: Tak, nie tylko dlatego, że stępne były na każdym ro- “Z takich książek 35 lat temu uczyli się moi synowie” rodzą się wówczas nowe pogu). Jedna z koleżanek, mysły na polonijną oświatę, mieszkanka Greenpointu, ale dają one wiele więcej. powiedziała mi o szkole św. Stani- z których dochód był przeznaczany na Spotkania i wymiana doświadczeń łąsława Kostki. Dość szybko zdecy- utrzymanie szkoły. Obecnie TO zaj- czą i integrują naszą grupę etniczną. dowałam się na przeprowadzkę na muje się również budżetem szkoły, Polonijne szkolnictwo stanowi najGreenpoint. Już jesienią 1976 r. moi wspomaga dyrektora i grono pedago- lepszy, bo intelektualny łącznik – to synowie rozpoczęli naukę w szkole giczne we wszystkich szkolnych nasze dziedzictwo narodowe, polska św. Stanisława Kostki, a w soboty przedsięwzięciach. Pragnę zaznaczyć, kultura i polski język. Oczywiście, że uczęszczali do Polskiej Szkoły Do- że funkcję prezesa pełnię społecznie. systematycznie powinniśmy moderkształcającej im. Marii Konopnickiej. nizować nasze nauczycielskie przePani praca społeczna nie ograni- kazy, bo historia tworzy się każdego W poszukiwaniu właściwej szkocza się tylko do zajęć w tej szkole. dnia, ale nie wolno nam zapomnieć ły dla synów odnalazła pani rówOd przyjazdu z Polski należę do pa- o polskich korzeniach. nież swoje miejsce, gdzie mogła się rafii św. Stanisława Biskupa i Męczenpani realizować – jest pani z wynika, działam w Komitecie Parady PuROZMAWIAŁA: ELŻBIETA POPŁAWSKA kształcenia polonistką. łaskiego przy tej parafii, pełnię funkTak się szczęśliwie złożyło. W tym cję skarbnika w Kongresie Polonii czasie dyrektorem polskiej szkoły był Amerykańskiej i w Komisji Oświa- XIII Zjazd Nauczycieli Polonijnych i KoJan Rudziński, przedwojenny na- towej przy KPA, zajmuję się rejestra- mitetów Rodzicielskich odbywa się w uczyciel, więzień niemieckich obozów cją Polaków z amerykańskim obywa- dniach 23-26 maja br. pod hasłem “Napracy, który jeszcze w Niemczech, za- telstwem do głosowania w wyborach uczyciel polonijny jako przewodnik po raz po wyzwoleniu, założył szkołę dla lokalnych i prezydenckich, którą za- świecie w nowej rzeczywistości” (hotel The Westin Jersey Newport, 479 Wadzieci DP. Po przyjeździe do USA pod- inicjował KPA z Nowego Jorku. shington Blvd, Jersey City, NJ). jął pracę jako dyrektor szkoły im. Konopnickiej. Pracowało w niej wówczas Pani praca zawodowa w pewien kilku wybitnych przedwojennych nasposób jest kontynuacją pani prauczycieli: Albert Reszka, Jan Jachniecy społecznej. wicz, Jan Mierzwa – to byli patrioci Tak, to brzmi trochę dziwnie, ale z krwi i kości. Szkoła cieszyła się do- tak jest; wiele lat przepracowałam po brą opinią, każdego roku zwiększała godzinach... społecznie. się liczba dzieci i zaczęło brakować Zawodowo pracowałam w Bellenauczycieli. Z nieukrywaną radością, vue Hospital Center na dolnym Mankiedy tylko otrzymałam propozycję hattanie jako tłumacz-pośrednik popracy, dołączyłam do tak znakomite- między pacjentem a lekarzem, piego grona. Po kilku latach dyr. Rudziń- lęgniarką i rodziną pacjenta. Były to ski mianował mnie swoim następcą. chore osoby z Polski i z Rosji, które A kiedy ze względu na stan zdrowia nie znały języka angielskiego, poniez funkcji prezesa Towarzystwa Oświa- waż znam również język rosyjski.

Anna Bielas

• • • •

Bilety Lotnicze Wakacje Notariusz Tłumaczenia

25 lat doświadczenia w biznesie turystycznym

Tel.

(718) 351-6370

info@normantravelagency.com www.normantravelagency.com https:facebook.com/NormanTravelAgency

POLSKOJĘZYCZNY LEKARZ DENTYSTA

DR IZABELA DODO 69-40 Yellowstone Blvd. FOREST HILLS Dojazd metrem E, F, G, R do przystanku 71 Continental Ave.

(718) 896-3082

Większość Wizyty proszę umawiać telefonicznie ubezpieczeń Kontakt e-mailowy: izabela.dental@verizon.net honorowana WSZECHSTRONNA OPIEKA DENTYSTYCZNA • PIERWSZY PRZEGLĄD BEZPŁATNY Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie PSYCHIATRA

David Byron Bro˝yna M.D. 85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500 Fax: 201.939.1599

Leczenie: • depresji

• nerwicy • l´ków

• uzale˝nieƒ • stresu pourazowego

Wizyty prosimy zamawiaç telefonicznie:

Mówimy po polsku

MAREK BELZ M.D.

Specjalista psychiatrii ogólnej i psychiatrii uzależnienia od alkoholu i narkotyków.

65 North Maple Avenue, Suite 302-B, Ridgewood, NJ 07450

Telefon: (201) 957-5582, e-mail: marekbelz@yahoo.com

Polacy w USA

17 nowy dziennik Saturday – Monday, May 24-26, 2014

“Cicho, sza! Moja Mama relaks ma”

REKLAMA

TAMPA, CLEARWATER, St. PETERSBURG na FLORYDZIE!

Anna Mierzwinski

Profesjonalny Agent Nieruchomości, Realtor KUPNO-SPRZEDAŻ: KONDOMINIA, DOMY

636 S. Gulfview Blvd., Clearwater Beach, Fl. 33767

cell.: (727)

612-2969, biuro: (727) 489-0800 e-mail: amierzwins@yahoo.com

Oferty sprawdź na: HTTP://ANNAPROPERTIES.KWREALTY.COM

ALBATROSS TRAVEL INC.

Wakacje dla każdego - Karaiby - Hawaje - Meksyk - Europa

WYCIECZKI PO AMERYCE Niagara • Boston, Floryda • Waszyngton

BILETY DO POLSKI KWIECIEŃ/MAJ JUŻ OD $ 850.00 LIPIEC/SIERPIEŃ JUŻ OD $ 1,020.00

ZDJĘCIA: ELŻBIETA POPŁAWSKA

MEKSYK, PERU, ARGENTYNA z polskim przewodnikiem

Ubezpieczenie podróży: TravelSafe PACZKI do Polski - SZYBKO I TANIO

Mali aktorzy na scenie

■ Przedszkolaki w wieku od 2,5-5 lat, uczniowie Polskiej Szkoły Dokształcającej im. Zbigniewa Herberta

w Copiague, wspólnie ze swoimi wychowawczyniami Martą Wesołowski i Iwoną Koszelak przygotowały ciekawy program artystyczny z okazji Dnia Mamy. Ze względu na warunki lokalowe nie udało się zorganizować jednej świątecznej imprezy, ponadto zwiększyła się liczba dzieci do 37 uczniów, przybyła dodatkowa klasa z maluchami, a tym samym więcej rodziców i członków rodziny przychodzi obejrzeć swoich milusińskich. 7 i 8 maja nasi najmłodsi wystąpili przed swoimi mamami i babciami, prezentując się w wierszach, piosenkach i tańcach. Okazali się doskonałymi aktorami, na obu imprezach panowała wspaniała atmosfera, do-

brze bawiły się zarówno dzieci, jak i dorośli. W programie przewidziano: poczęstunek, wspólny projekt ze swoją mamą – rodzinnie wykonano wywieszkę na drzwi z napisem “Cicho, sza! Moja Mama relaks ma”. Niespodzianką była projekcja filmu przygotowanego przez wychowawczynię Iwonę Koszelak z okazji Dnia Mamy, na którym dzieci udzieliły wywiadu m.in. na temat: “Za co kochasz swoją mamę?”. Odpowiedziły były ciekawe i bardzo prawdziwe, np. Franuś Ogrodowczyk powiedział: “Ko-

cham moją mamę, bo mama zawsze mi pomaga” a Victoria Stepczyk: “Kocham moją mamę, bo kupuje mi zabawki”. Wszystkie mamy otrzymały własnoręcznie przez dzieci wykonane laurki oraz wazoniki z kwiatami. Najzabawniej wypadł konkurs dla mam na to, która pierwsza odnajdzie swój portret namalowany przez jej pociechę. To nie było łatwe zadanie, ale któż nie zna wyobraźni naszych mam! Życzymy Wam dużo zdrowia, kochane Mamy. ELŻBIETA POPŁAWSKA

74 Nassau Ave., Brooklyn, N.Y. 11222 Tel. 718.383.7211 718.383.0083 Fax. 718.349.1767

MASPETH

www.albatravel.com

E-mail: albatravel@aol.com Akceptujemy wszystkie karty kredytowe

DENTYSTKA

DR. EL˚BIETA KOPACZ Wszechstronna opieka dentystyczna. Implanty, wybielanie z´bów, mostki, protezy, etc.

65-48 Grand Ave. tel. 718.326.8982 Dojazd autobusami: Q18,Q58,Q59,Q67 NOWOCZESNY

GABINET

TED S. STECZKO, D.D.S.

Gabinet Dentystyczny ¸adne z´by = ∏adny uÊmiec h • Implanty i miniimplanty • Profilaktyka • Laminaty porcelanowe • Ortodoncja • Zabiegi chirurgiczne • Programy edukacyjne • Najnowsze metody leczenia

• Bia∏e wype∏nienia • Wybielanie z´bów • Leczenie kana∏owe • Korony i mostki • Protezy • Cyfrowy Rentgen • Nowoczesny sprz´t • Wieloletnie doÊwiadczenie

• Âcis∏e przestrzeganie standardów sterylnoÊci i higieny • Mo˝liwoÊç finansowania

85-20 Elmhurst Ave., Elmhurst (Queens)

tel: 1-718-426-1212 Dojazd metrem R, G, V do Elmhurst Ave. lub #7 do 90 St.

Wszyscy wspólnie pozowali do zdjęć

www.steczko.com

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

Chór Aria śpiewa już 50 lat ■ Zalążek chóru Aria powstał 17 maja 1964 roku w czasie, gdy obchodzono 600-lecie istnienia krakowskiego Uniwersytetu Jagiellońskiego. Z tej okazji Związek Mło-

dzieży Polskiej (ZMP) zorganizował w Polskim Domu w Passaic, NJ, jubileuszowe uroczystości. Tak się złożyło, że żaden z istniejących w tym czasie zespołów muzycznych i chórów z okolicy nie mógł wziąć udziału w uroczystej akademii, więc poproszono Tadeusza Pertkiewicza o zorganizowanie grupy śpiewaków. Yaga Chudy

W październiku 2006 roku dyrygentem została Alicja Rusewicz – młoda, utalentowana skrzypaczka i absolwentka dyrygentury chóralnej w Wyższej Szkole Muzycznej w Zielonej Górze. W maju 2007 roku Aria zdobyła pierwsze miejsce na Międzynarodowym Zjeździe Chórów Polonijnych w Albany, NY. W październiku 2008 roku chór został zaproszony do Ambasady RP w Waszyngtonie, DC, na obchody Dni Polskości pod hasłem “Poland: rich tapestry”. Chór dał koncert pieśni patriotycznych i ludowych w Sali Niebieskiej w obecności 100 członków klubu “Smithsonian”. W TO ONI PROWADZILI NAS czasie pobytu w Waszyngtonie chór DO SUKCESÓW Już w pierwszym roku działalno- zaśpiewał także w Centrum Kultuści chór Aria wziął udział w Krajo- ralnym Jana Pawła II. W maju 2009 roku Aria zdobyła wym Zjeździe Chórów Polonijnych i w konkursie w Cleveland, Ohio. pierwsze miejsce na Konwencji Największymi osiągnięciami chóru Dystryktu VII na Long Island, New w pierwszych 10 latach działalności York, a także nagrodę publiczności. było wystawienie 4 maja 1974 roku Następne lata przyniosły więcej widowiska słowno-muzycznego pt. zwycięstw w konkursach. Najważ“Droga do domu” oraz – w tym sa- niejszym osiągnięciem było nie- Chór Aria dzisiaj mym roku – zdobycie I miejsca w wątpliwie zdobycie Pucharu PrzeREKLAMA kategorii chórów mieszanych na III chodniego im. Kardynała Augusta Hlonda na Międzynarodowym ZjeźZjeździe Chórów w Chicago. Po 10 latach pracy z chórem roz- dzie Chórów Polonijnych w Buffastał się Bolesław Serban. Dyrygen- lo, NY, w maju 2010 roku. Ten puturę objął po nim profesor Jerzy Gar- char jest przyznawany za najwyżbień. Pod jego kierownictwem na- szą ogól ną punk ta cję po śród stąpił dynamiczny rozwój. Swoim wszystkich chórów (żeńskich, męudziałem chór Aria uświetniał wie- skich i mie sza nych) bio rą cych le imprez. Wziął udział w uroczysto- udział w konkursie. Zdobycie Puści poświęcenia nowego kościoła w charu Hlonda to wielkie i zaszczytAmerykańskiej Częstochowie w sta- ne osiągnięcie! Puchar ten został nie Pensylwania – w obecności pre- ufundowany przez kardynała Hlonzydenta Stanów Zjednoczonych Lyn- da w Polsce w 1934 roku dla poldona Johnsona. Śpiewał także polskich chórów działających na emiskie kolędy wraz ze znakomitą gracji. Ze względu na wartość hisolistką Metropolitan Opera – Tere- storyczną jest on przechowywany w muzeum w Buffalo, NY. są Żylis-Garą. We wrześniu 2012 roku Alicja RuW czasach “Solidarności” chór Aria pod dyrekcją prof. Garbienia sewicz zrezygnowała z dyrygowania wziął udział w największym wów- chórem Aria i przekazała batutę Daczas spektaklu, jaki świat oglądał, za- widowi Perkowskiemu z Wallington, tytułowanym “Żeby Polska była NJ. Dawid Perkowski jest młodym, Polską”. Wśród wykonawców byli utalentowanym pianistą, absolwennajwybitniejsi artyści amerykańscy, tem Wyższej Szkoły Muzycznej w a widzami spektaklu byli przywód- Warszawie. Specjalizuje się w emicy zachodniego świata demokratycz- sji głosu. Pod jego dyrekcją Aria konnego. Program ten był nadawany 31 tynuuje swoją działalność, czego stycznia 1982 roku, przez United Sta- efektem są kolejne sukcesy w konte Information Agency, na całe Sta- kursach. Aktualnie chór uczestniczy w ny Zjednoczone. W 1994 roku profesor Jerzy Gar- Międzynarodowym Zjeździe Chórów bień zakończył swoją pracę jako dy- Polonijnych w Detroit, który potrwa rygent Arii. Przez następne dwa lata do 25 maja. rolę dyrygenta pełnił Józef Czyż, znany muzyk i organista. W 1996 roku ARIA DZISIAJ dyrygowanie chórem Aria przejął Chór Aria często bierze udział Dayle Vander Sande, młody muzyk w patriotycznych, ludowych i sai śpiewak pochodzenia polskiego (je- kralnych uroczystościach, jak chogo matka miała panieńskie nazwisko ciażby: kolejne rocznice zbrodni Halka). Chór zawdzięcza mu swoją katyńskiej przy pomniku Katyń w żywotność i wysoki poziom artystycz- Jersey City, NJ, uroczystości pony. Dayle Vander Sande był inicja- święcone Tadeuszowi Kościuszce torem nagrania płyty CD z piękny- w Military Academy w West Pomi polskimi kolędami. Po 10 latach int, NY, msza święta w St. Patricks pracy z chórem Aria, latem 2006 ro- Cathedral przed Paradą Pułaskieku, zrezygnował z dyrygentury i po- go na 5 Alei na Manhattanie, postanowił skoncentrować się na wła- lo nij ne fe sti wa le, do żyn ki czy snej karierze muzycznej. koncerty kolęd. ■

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM CHÓRU ARIA

Tadeusz Pertkiewicz zebrał grupę znajomych z Hackensack, NJ, i okolicy, uzupełnił tę grupę ochotnikami z ZMP – i zaśpiewali. A więc to on był głównym inicjatorem utworzenia chóru, on także przez wiele lat pełnił funkcję pierwszego prezesa chóru. Pierwszym dyrygentem został Bolesław Serban, wielki miłośnik pieśni polskiej i wytrawny dyrygent. Chór Aria został członkiem Związku Śpiewaków Polskich w Ameryce (Polish Singers Alliance of America) i otrzymał numer 303.

19 nowy dziennik Saturday – Monday, May 24-26, 2014

Należy tu podkreślić, że wszyscy chórzyści, tak byli, jak i obecni, zasługują na wielkie uznanie i podziw za bezgranicznie i bezinteresowne poświęcanie czasu, zamiłowanie do śpiewu i nieustanne propagowanie polskiej kultury w USA poprzez pieśń. Obecnie chór Aria #303 tworzą: dyrektor muzyczny: Dawid Perkowski, prezes: Zdzisław Pogorzelski; soprany: Marta Brzeska, Ludwika Dłużniewska, Danuta Dulewicz (nieaktywna w tym sezonie), Sylwia Dykiert, Jadwiga Glowacki (nieaktywna w tym sezonie), Ewa Karcz, Doubrava Krautschneider, Małgorzata Krautschneider, Jadwiga Lanzelotta, Zofia Małek, Maria Mikołajczyk (nieaktywna w tym sezonie), Wanda Pawalowska, Zofia Prus i Jolanta Sojlan; alty: Wanda Bakalarczyk, Yaga Chudy, Bożena Grzelak, Grażyna Gumowski, Maria Maciąg, Julita Michałowska, Jadwiga Sienko, Eugenia Słomiany i Eugenia Śliwowska; tenory: David Anderson, Piotr Frey, Michał Kurdyła i Zdzisław Pogorzelski; basy: Marian Glowacki, Andrzej Kolczyński, Stanisław Kondratowicz, Ireneusz Maciąg (nieaktywny w tym sezonie), Marek Prus (nieaktywny w tym sezonie), Józef Rusin i Aleksander Szczęch. JUBILEUSZOWY BANKIET Związek Śpiewaków Polskich w Ameryce – ZŚPwA (Polish Singers Alliance of America) to najstarsza

polska kulturalna organizacja w Ameryce Północnej, istniejąca od 1889 roku. A więc w tym roku obchodzić będzie jubileusz 125 lat istnienia! Jest to organizacja, której działalność trzeba rozumieć również w kontekście politycznym, historycznym i intelektualnym. Związek jest podzielony na dystrykty. Każdy dystrykt skupia chóry polonijne z kilku określonych stanów. Chór Aria należy do Dystryktu VII, w skład którego wchodzą chóry ze stanów: Nowy Jork, New Jersey, Connecticut i Pensylwania. W roku 1939 było 10 aktywnych dystryktów w USA, a dzisiaj jest już tylko 6. Zrzeszają około 1500 chórzystów zaangażowanych w chóralny patriotyzm. Wielki bankiet z okazji 50-lecia działalności chóru Aria odbędzie się 20 września 2014 roku o godz. 7 wieczorem w Cracovia Manor przy 196 Chór Aria z dyrygentką Alicją Rusewicz (siedzi w środku w pierwszym rzędzie) – marzec 2010 Main Ave, Wallington, NJ. Szczegółowe informacje na temat bankietu bę- REKLAMA dą podane w późniejszym terminie. CHÓR CZEKA NA ŚPIEWAKÓW Aria jest otwarta i chętnie przyjmie do swego grona nowych śpiewaków. Wszystkich zainteresowanych śpiewaniem (soprany, alty, tenory, basy) i propagowaniem polskiej kultury w USA prosimy o kontakt pod numerem telefonu: 201-681-7980. Próby chóru odbywają się w każdy czwartek od godziny 7 do 9 wieczorem w Polskim Domu Cracovia Manor – 196 Main Ave., Wallington, NJ 07057. ■

Chór Aria na Paradzie Pułaskiego na 5 Alei na Manhattanie – 6 października 2013

W życiu jest tylko kilka dni do zapamiętania na zawsze. W Da Mikele Illagio zrobimy wszystko, żeby Twój wyjątkowy dzień był idealny pod każdym względem. Stworzyliśmy luksusową salę balową mogącą pomieścić grupy od 50 do 700 osób. W przypadku imprez biznesowych lub konferencji możemy przyjąć nawet do 1500 osób. Da Mikele Illagio to elegancki lokal, w którym może odbyć się Twoja zabawa weselna, przyjęcie zaręczynowe, impreza biznesowa, bar lub bat mitzvah, bridal albo baby shower, urodziny, sweet sixteen, lub wszelkie inne specjalne uroczystości. Nasi eksperci pomogą zaplanować niezapomniane wydarzenie na każdą kieszeń.

Część członków chóru Aria podczas uroczystości przed pomnikiem gen. Kazimierza Pułaskiego w Wallington, NJ. W środku (z szarfą) doktor Tadeusz Pyz, marszałek Parady Pułaskiego z Wallington w 2013 roku

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

Rodzinny wieczór na Greenpoincie ■ Ponad 400 osób pojawiło się w środę wieczorem w Centrum Polsko-Słowiańskim na Greenpoincie, by wspólnie celebrować Family International Night. Impreza została

zorganizowana przez dyrekcję i rodziców uczniów szkoły publicznej PS 34, do której uczęszcza najwięcej polskich dzieci w całym Nowym Jorku. Family International Night to spotkania zapoczątkowane przed laty przez Alicję Winnicką, byłą wieloletnią dyrektorkę PS 34, a obecnie kurator okręgową dystryktu 14. Impreza ta, po rocznej przerwie, została wznowiona na prośbę rodziców i po raz pierwszy odbyła się poza szkolnymi mu ra mi. Prócz na uczy cie li, uczniów i ich rodziców na spotkaniu tym pojawiło się wielu oficjalnych gości, wśród których byli: poseł stanowy Joe Lentol, radny z Greenpointu Stephen Levin, Ryszard Mazur – dyrektor wykonawczy North Brooklyn Development Corporation, Alicja Winnicka – kurator okręgowa, Bożena Kamińska – prezes Centrum Polsko-Słowiańskiego, a także konsul Alicja Tunk. W sumie w imprezie udział wzięło ponad 400 osób, a audytorium CP-S wypełnione było po brzegi. Główną ideą Family International Night jest zebranie dzieci i ich rodziców na wspólnej imprezie, podczas której prezentowane są narodowe zwyczaje i tradycje różnych grup etnicznych, z których wywodzą się uczniowie PS 34 na Greenpoincie. Prócz pieśni i tańców podczas tego spotkania każdy mógł spróbować tradycyjnych potraw z różnych rejonów świata, jedzenia, które przynieśli ze sobą rodzice. Większość uczestników Family International Night przyszła w strojach ludowych lub zawierających symbole narodowe krajów, z których pochodzą. Było bardzo kolorowo i wesoło, a wśród gości najbardziej wyróżniała się polska grupa etniczna, co było wynikiem tego, że do PS 34 na Greenpoincie uczęszcza bardzo dużo polonijnych dzieci. Z informacji przekazanych przez Carmen Asseltę, dyrektorkę szkoły, wynika, że uczniowie mający polskie korzenie lub pochodzący z rodzin mieszanych, w których jeden z rodziców jest Polakiem, stanowią większą część 545-osobowego składu szkoły. "Jestem bardzo dumna i szczęśliwa, że tak dużo osób przyszło na naszą imprezę, która ma za zadanie pokazanie różnorodności etnicznej, ale także scalenie uczniów i ich rodzin ze sobą oraz poznanie innych kultur – powiedziała Carmen Asselta. – Uwielbiam polskie jedzenie a najbardziej pierogi" – dodała z uśmiechem dyrektorka PS 34. W trakcie prawie trzygodzinnej imprezy uczniowie zaprezentowali różnorodne pokazy tańca, śpiewu oraz strojów ludowych. Swoimi umiejętnościami pochwaliły się różne grupy artystyczne działające w szkole, m.in. Krakowianki i Górale, zespół folklorystyczny działający pod okiem Marii Bielski. Ich występ wzbudził wielkie emocje, a ich wspólne wykonanie przyśpiewki "Szła dzieweczka" wraz z polskimi nauczycielami oraz gośćmi zostało nagrodzone gromkimi brawami. Były również tańce z innych części świata, a także klasyczne jak: tango, rumba, walc, fokstrot itp.

ZDJĘCIA: WOJCIECH MAŚLANKA/NOWY DZIENNIK

Wojtek Maślanka

Przyśpiewka "Szła dzieweczka" zaśpiewana przez polskie dzieci, uczęszczające do PS 34, wraz z nauczycielami oraz gośćmi została nagrodzona gromkimi brawami

Jednym z gości specjalnych był Stephen Levin, radny z Greenpointu

Wszyscy uczestnicy imprezy twierdzili, że tego typu przedsięwzięcia są bardzo potrzebne na Greenpoincie. "Różnorodność etniczna tej szkoły stanowi o jej sile i jakości, bowiem dzieci lepiej się uczą mogąc poznawać różne kultury oraz rywalizować ze sobą w nauce" – stwierdził Joseph Lentol, poseł stanowy z Greenpointu. "Tego typu imprezy pokazują w jaki sposób różne społeczności mogą ze sobą współpracować i wspólnie się bawić. To jest niesamowite w Ameryce, że ludzie z różnych kultur mogą ze sobą współdziałać. Jest to ogromny kapitał dla dzieci, którym dzięki temu w przyszłości będzie łatwiej funkcjonować. To była fantastyczna impreza" – powiedziała polska konsul Alicja Tunk. Spotkanie miało również bardzo duże znaczenie do nawiązania lepszych i bliższych relacji nauczycieli z rodzicami. "Dla mnie była to okazja do spotkania się z rodzicami i dziećmi w innej sytuacji niż podczas szkolnych zajęć. Takie spotkania dają więcej możliwości do lepszego poznania się i porozmawiania na różne ważne tematy" – podkreśliła Edyta Karwińska-Garbacz, nauczycielka pracująca od 10 lat w PS 34. "To było coś wyjątkowego. Mimo że moja córka chodzi do piątej klasy, pojawiłam się na tej imprezie po raz pierwszy, ponieważ nie mogłam sobie w końcu odmówić tej przyjemności. I nie żałuję, ponieważ atmosfera była wspaniała. Jesteśmy zauroczeni dziećmi i nauczycielami oraz sposobem ich współpracy, a także organizacji tego spotkania" – stwierdziła Katarzyna Solarz. Dzieci biorące udział w uroczystości chętnie manifestowały swoją polskość oraz zakładały stroje ludowe podkreślające przywiązanie do Ojczyzny. "Warto być Polką oraz uczennicą PS 34 – mówiła Urszula Solarz występująca w stroju krakowskim. – Uczą nas bardzo dobrzy nauczyciele, mamy sporo interesujących zajęć, podczas których często dyskutujemy i omawiamy poruszane tematy" – dodała uczennica piątej klasy. "Cieszę się, że tak dużo uczniów i rodziców pojawiło się w tym roku na Family International Night. Takie spotkania pomagają we wspólnym zrozumieniu się, zarówno przez dzieci, ich rodziców, jak i nauczycieli – podkreśliła Alicja Winnicka. – Cieszę się, że tradycja, którą zapoczątkowałam wiele lat temu, nadal będzie kontynuowana" – dodała była dyrektorka PS 34. ■

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA? Polska grupa etniczna stanowi najsilniejszą reprezentację uczniów w PS 34 na Greenpoincie

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

nowy dziennik Saturday â&#x20AC;&#x201C; Monday, May 24-26, 2014

Z metropolii

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

NASZ, czyli nasz design w Nowym Jorku  Trudno podać jego genezę, jednoznacznie zdefiniować tożsamość, określić dokładne ramy czaso-

we. Jedno jest pewne – polski design istnieje i ma się świetnie. Czołowi polscy projektanci Tomek i Gosia Rygalikowie pokazali w Nowym Jorku kolekcję powstałą pod ich kuratelą. Zatytułowana NASZ prezentuje prace najlepszych polskich projektantów współpracujących z doskonałymi producentami.

jemy si projektowaniem, dyrekcj ZARADNOŚĆ I PROSTOTA artystyczn, tworzeniem, a nie poZaradno i prostota w odniesieKolekcja zostaa zaprezentowana w kazywaniem. Nie interesowao nas niu do przemysu to gówne cechy ramach Wanted Design, prestiowych robienie saatki z rónych skadni- charakteryzujce kolekcj NASZ. targów wzornictwa odbywajcych si ków (polskiego designu), które po“Zaradne projektowanie moe poczone ze sob mniej lub bardziej lega te na tym, e ludzie tworz w Chelsea. Polskie proste, minimalistyczne smakuj” – dodaje Tomek. artystyczne rzeczy z opony i z puszZapytany, co wpyno na zmian ki po coca-coli, natomiast w Polsce meble i zabawki znalazy si wród tysicy innych produktów, które podejcia i decyzji odpowiada: “Za- ta zaradno, jako cecha nabyta w przyjechay do Nowego Jorku z ca- czlimy rozmawia, bo pracujemy czasach niedostatku, jest czym najego wiata. Mimo ogromnej konku- rozmawiajc. Zastanawialimy si, co bardziej innowacyjnym, realizujcym rencji to wanie na Polaków zwró- musiaoby si sta, ebymy chcieli si jako ogromny przemys europejci uwag “The New York Times”, to zrobi. Wymylilimy, aby nie ro- ski – mówi Tomek i dodaje: – Na wyuznajc ich kolekcj za jedn z naj- bi kolejnej wystawy polskiego de- konanie kolekcji mielimy tylko bardziej wyróniajcych si na tego- signu na wiecie – chocia najwa- dwa miesice. W tak krótkim czasie niejszej, bo w Stanach Zjednoczonych udao si nam stworzy wspólny jrocznych targach. Jakie zatem byo podoe kolek- – lecz stworzy kolekcj, co, co ma zyk estetyczny tych rzeczy – w idei, cji, jej motywy przewodnie, a tak- trwae znaczenie, co moe si rozwi- doborze materiaów, prostocie. Nae intencje przywiecajce twórcom? ja, nie jest efemerycznym wydarze- szym zaoeniem jest to, aby te obiek“Do zaprezentowania polskiego de- niem artystycznym, czym, co pro- ty nie woay, nie zabiegay o atensignu w USA zaprosi nas Instytut muje jakie idee, a niekoniecznie jest cj. One s cichymi bohaterami coAdama Mickiewicza – wyjania tylko zbiorem rzeczy, które zostay wy- dziennego ycia, ale mocnymi”. Tomek Rygalik w rozmowie z “No- tworzone. Zatem zamiast patrze, co wym Dziennikiem”. – Mamy ju jest na rynku, i wybiera te najlepsze POLSKA JAKOŚĆ I POLSKI PRZEMYSŁ pewn pozycj w polskim designie, przykady polskiego wzornictwa, daFirmy, z którymi Tomek i Gosia a Instytut chcia, aby kto z wewntrz limy zadania najwybitniejszym pol- wspópracuj, maj zaawansowan by kuratorem takiego przedsi- skim projektantom, by stworzyli pro- ofer t ja ko cio w i wzor ni cz. wzicia. W pierwszej chwili odmó- dukty na bazie swoich najlepszych “Nasz projekt postanowilimy zrowilimy, poniewa nie interesuje nas projektów lub stworzyli zupenie no- bi z najlepszymi ludmi w kraju – droga kariery kuratorów. My zajmu- we rzeczy”. podkrela Tomek – zarówno jeli chodzi o projekt, jak o wykonanie – czy to z projektantami ceramiki, czy mebli, i osignijmy wspólny sukces, NASZ sukces”. Polscy designerzy podkrelaj, e coraz mniej opaca si produkowa w Europie. Teraz trzeba jecha daleko, do Azji. Tymczasem – wedug nich – Polska jest jednym z nielicznych krajów, który jest rozwinity gospodarczo i jego produkcja nie jest prymitywna. “Mieszkaem pi lat w Nowym Jorku, pi w Londynie i tylko w naszym kraju widz, e tak naprawd te wszystkie puzzle mog zoy si w cao i moe powstawa co zuNASZ Aperitivo, projekt Gosia Rygalik, produkcja Ćmielów Design Studio penie nowego, nowa warto – twierdzi Tomek. – I staramy si to katalizowa. Dlatego nie jest to wystawa, lecz katalizator twórczej pracy – projektowa z najlepszymi projektantami i firmami”. “Pokazujemy t kolekcj po raz pierwszy – dodaje Gosia. – Nie wiemy, gdzie nas zaprowadzi, potencja jest bardzo duy, ale wszystko to jest jeszcze wiee”. “Moe w przyszoci uda nam si doprowadzi do tego, aby te produkty, unikalne dla kolekcji NASZ, funkcjonoway w sferze komercyjnej, by mona je byo kupi – mówi Tomek. – Dzisiaj z 20 obiektów 3 s gotowe do dystrybucji, ale oczywi-

FOTO: ERNEST WINCZYK

Gosia Rygalik urodziła się w 1982 r. w Warszawie. Jest absolwentką wydziału designu tamtejszej ASP. Studiowała także i pracowała w Danii. W 2012 r. została wspólnikiem Tomka. Tomek Rygalik, jeden z najbardziej uznanych projektantów młodego pokolenia, urodził się 1976 r. w Łodzi. Studiował architekturę na tamtejszej politechnice, a następnie design w Pratt Institute w Nowym Jorku, gdzie po ukończeniu szkoły pracował dla kilku firm projektowych, takich tak m.in. Kodak, Polarioid, MTV, Perkinelmer, Dentsply, Unilever, Dupont. Naukę kontynuował na Royal College of Art w Londynie. Założył swoje studio w Londynie i w Łodzi. Od 2008 r. wykłada na warszawskiej ASP.

cie nasi partnerzy, najlepsze polskie firmy, które wyprodukoway te rzeczy dla kolekcji NASZ, maj w swojej ofercie produkcyjnej wersje wielu z nich. Zaley nam na handlu, bo design w oderwaniu od produktu, od komercji nie funkcjonuje, jest zjawiskiem akademickim”. “Produkty naszej kolekcji dziel si na dwie grupy – wyjania Gosia Rygalik. – S to modyfikacje istniejcych, jak np. stoy Piotra Kuchniskiego oryginalnie s na metalowym stelau, a dla NASZ maj stela drewniany. Zaleao nam na cieple, naturalnych materiaach. Ciekawym przykadem w tej kategorii jest te jest NASZ RM NEXT fotel zaprojektowany przez Romana Modzelewskiego – z oryginalnego ksztatu wycite zostao siedzisko, po-

wsta nowy ksztat. Z kolei czym nowym, ale opierajcym si na pewnej tradycji, jest np. nasze logo. Zaprosilimy uznanych projektantów Magd i Artura ze Studia Fontarte, eby zaprojektowali dla nas czcionk. Nazywa si NASZ STENCIL. Inspiracj byy czcionki uywane w znakach drogowych, czyli graficznie bardzo proste, nie krzyczce”. Uwag na polskim stoisku zwraca oryginalny parawan. “Jest on tak zaprojektowany – mówi Tomek – by móg by zoony jak harmonia i wysany przez Atlantyk. I tak jest ze wszystkimi naszymi produktami. Mamy take tkanin inspirowan tym, co si dziao w Polsce w latach 50., 60., 70. Artystka folkowa Magorzata Pepowska i Jakub Jezierski

FOTO: ERNEST WINCZYK

Anna Tarnawska

NASZ Gloria Dot, projekt Marek Cecuła, produkcja Ćmielów

nowy dziennik Saturday – Monday, May 24-26, 2014

Studio prowadzona przez Marka Cecu – wymienia Gosia. – Jest wiele wtków w tej kolekcji i mam nadziej, e jest spójna”.

rozmowie z “Nowym Dziennikiem” powiedzia: “Ta wystawa pokazuje, na jakim etapie jest teraz polskie wzornictwo. Przychodzc tutaj chciaem zobaczy, czym róni si polski design od tego, co jest w Stanach, co w polskim wzornictwie jest unikalnego. I myl, e s to elementy zakorzenione w naszej historii i wspóczesnoci – czyli rzemioso i ‘zrób to sam’. Nasze pomysy wynikaj z aktualnych czasów i potrzeb spoecznych. Polskie rzemioso z kolei to umiejtno pracy z materiaem, tak jak np. ceramika w witokrzyskiem. Stany nie maj takich tradycji”. “Ludzie mówi, e im si nasze projekty podobaj – mówi Gosia Rygalik. – Pytaj, skd jestemy. S zaskoczeni, e z Polski, e przyjechalimy z tak daleka”. Podobnie pisa “NYT”: “Dla widza odgadnicie pochodzenia prostych, biaych mebli moe by wyzwaniem, z wyjtkiem tkaniny wykonanej w ludowym stylu, jednak z przedstawiajc motywy miejskie”. Kto nie zdy obejrze kolekcji na targach w Nowym Jorku, moe zrobi to wirtualnie. NASZ ma bowiem swoj aplikacj na urzdzenia mobilne. Dziki niej mona obejrze wszystkie produkty w trójwymiarze oraz pozna ich histori. 

FOTO: ERNEST WINCZYK

AMERYKAŃSKIE WZORCE Wspomniany przez Gosi Marek Cecua to wiatowej klasy artysta, ceramik, pedagog i kurator, laureat licznych prestiowych nagród. W latach 1985-2004 by dziekanem Wydziau Ceramiki w Parsons School of Design w Nowym Jorku. Zdecydowa si wróci do Polski, by swoje dowiadczenie wykorzysta w kiekujcym polskim wzornictwie. “To wana prezentacja. Jeden z pierwszych pokazów polskiego designu dla publicznoci w Ameryce – podkrela Marek Cecua. – Polska kojarzy si z rónymi rzeczami. Jest znana z malarstwa czy muzyki. Jednak nigdy nie byo u nas wzornictwa. Teraz pokazujemy wspóczesne, mode innowacyjne wzornictwo”. NADZIEJE POLSKIEGO DESIGNU Wystawa w Chelsea przycigna tysice odwiedzajcych, w tym wielu ludzi z brany wzorniczej oraz studentów tego kierunku. Jednym z nich by Henryk Stawicki, student Strategic Design and Management w Parsons The New School for Design. W

7th AVENIUE DENTAL OFFICE EUGEN MILFORD DDS, JUDY JOHNSON DDS 1. 2. 3. 4. 5.

Najnowsze metody leczenia i usuwania zębów, lecznie kanałowe Specjalna opieka nad dziećmi, w odp. pomieszczeniu, z użyciem gazu Wszystkie odmiany protez robimy na miejscu, naprawy na poczekaniu Przyjmujemy wszystkie ubezpieczenia oraz Medicaid Bardzo przystępne ceny dla osób nie posiadających ubezpieczenia

Odwiedźcie nasz nowoczesny gabinet i laboratorium dentys yczne. t

Miła i wysokiej klasy obsługa. Gabinet otawrty: poniedziełek - piątek 10-7, sobota - niedziela 10-5

Usunięcie zęba Leczenie kanałowe Koronki Protezy

od $50 od $150 od $150 od $350

Oferyjemy również implanty w cenie: $ 1 implant: 1,800 $ 3 implanty: 1,700 jeden 6 implantow: $1,600 jeden

Boro Park, 5610 7th Avenue, Brooklyn. 718.436.1339 • 917.783.8820 po polsku

NASZ Seven, projekt Tomek Rygalik/Studio Rygalik, produkcja Profim

Kosmetologia/Fryzjerstwo sà jedynymi zawodami gdzie nie ma bezrobocia

SZKO¸A KOSMETYCZNA

wskrzesili ludow tradycj. NASZ MAKATA uywa nowej techniki komputerowej. Wida na niej piksele. To efekt zamierzony”. Przy kolekcji Gosia i Tomek pracowali z 11 producentami. “S oni przedstawieni na równi z projektantami – podkrela Gosia. – Bo zazwyczaj na wystawach mówi si gównie o projektantach. Ale design to tworzenie dla przemysu i kto to musi wyprodukowa. My wspópracujemy z najlepszymi producentami w Europie. S wród nich producent zabawek drewnianych Bajo czy Balma, która produkuje meble na rynek kontraktowy, a take Circus Digitalis, moda firma, która robi aplikacje mobilne, Vzór – przywracajcy tradycje polskiego wzornictwa, oraz polskie fabryki porcelany mielów i Chodzie i marka mielów Desing

Licencja Departamentu Edukacji Stanu Nowy Jork

Jedna z najlepszych szkól w Nowym Jorku

Mo˝liwa pomoc finansowa

Kursy: Kosmetologia Fryzjerstwo Esthetician Waxing

Ranne i wieczorne klasy Nieograniczona praktyka

FOTO: ANNA TARNAWSKA

718.998.9388 P o l s k a

d e n t y s t k a

DR. DOROTA PODLI¡SKA z wieloletnim doÊwiadczeniem przyjmuje w gabinecie

Wnętrze polskiego stoiska

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

tel 212.475.8170 Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, poƒ.-piàtek 10-7 wiecz Wi´kszoÊç ubezpieczeƒ akceptowana. Dojazd metrem F, autobusem M14

NASZ Makata design Jakub Jezierski Studio Rygalik

NASZ Bugs, projekt Julia Wilman, produkcja PG13, ASP w Warszawie

www.zsengineering.com

FOTO: ERNEST WINCZYK

NASZ RM Next, projekt Jakub Sobiepanek, producent Vzór

FOTO: ERNEST WINCZYK

ZS Engineering PC Uzyskujemy zatwierdzenia w Departamencie Budynków i Straży Pożarnej. Usuwamy “Violation Orders”, występujemy też w roli biegłych sądowych w sprawach karnych. Firma licencjonowana w NY i CT.

PROJEKTOWANIE ORAZ INSPEKCJE SYSTEMÓW PRZECIWPOŻAROWYCH PEŁEN ZAKRES USŁUG U NAJWYŻSZEJ KLASY SPECJALISTÓW specjalizacja: systemy ochrony przeciwpożarowej systemy ewakuacyjne, tryskacze systemy wykrywania i usuwania dymów systemy gaszenia pożarów przy pomocy gazów i piany

Tel. 516.328.3200 • Fax 516.328.6195 Zygmunt Staszewski, PE, FSFPE - President 99 Tulip Avenue, Suite 102 • Floral Park, NY 11001

Polacy w USA

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

Śladami Norwida po Nowym Jorku  Mało kto z nas wiedział wcześniej, że

ON, ten znakomity poeta, tutaj bywał, tworzył, po prostu żył... Stąd też wędrowanie po Manhattanie jego śladami było wielce ekscytujące i pouczające. Przewodnik Tadeusz Zielichowski pokazał nam miejsca, w których w latach 1853-1854 mieszkał i pracował Kamil Cyprian Norwid, jeden z czterech największych poetów polskich XIX wieku. Janusz M. Szlechta

TO NIESAMOWITE EAST VILLAGE... Dzisiejszy Nowy Jork jest zupenie inny od tego z poowy XIX wieku, niewiele pozostao z tamtej zabudowy. W literaturze biografistycznej Norwida odnotowane s ulice, którymi chodzi i miejsca, w których przebywa. W cigu 16 miesicy tutaj spdzonych Norwid ze zmiennym szczciem dowiadcza losu nowojorczyka. Przez kilka tygodni nie móg si upora z infekcj doni, jakiej nabawi si za spraw drzazgi... By to efekt jego pracy zarobkowej przy rbaniu drewna opaowego. Udao mu si jednak przez pewien czas pracowa w wyuczonym zawodzie artysty grafika. Jako rysownik wykonywa ilustracje do katalogu towarów eksponowanych na nowojorskiej Wystawie wiatowej, która zlokalizowana bya w miejscu dzisiejszego zaplecza budynku Biblioteki Publicznej na Manhattanie. Z nowojorskiego okresu pochodzi wiersz Norwida zatytuowany “Do Johna Browna”. Nasza wycieczka bya edukacyjnym spacerem po sonecznej dzielnicy East Village na Manhattanie, a nastpnie po Brooklynie. Tadeusz Zielichowski sypa, jak z przysowiowego rkawa, opowieciami o Norwidzie i wielu innych znanych postaciach wiatowej i polskiej literatury. Pokaza nam przy tym wiele nowojorskich inskrypcji w formie tablic powiconych wybitnym pisarzom wiatowego formatu. Od ponad stu lat East Village jest miejscem, do którego cign poeci, pisarze, muzycy, aktorzy, artyci malarze i gdzie powstao wiele galerii prezentujcych wspóczesn sztuk. Nie ulega jednak wtpliwoci, e równie w okresie, kiedy w Nowym Jorku przebywa Norwid, byo to miejsce magiczne, przycigajce poREKLAMA

ZDJĘCIA: JANUSZ M. SZLECHTA

W niedziel, 11 maja 2014 roku, 12-osobowa grupa koleeska z Druch Studio Gallery w Trenton, NJ, wybraa si na majówk “Szlakiem Norwida po Nowym Jorku”. Przewodnikiem by filolog, erudyta i kustosz literacki Druch Studio Gallery – Tadeusz Zielichowski. Spotkalimy si w Odessa Restaurant na East Village na Manhattanie. Po niadaniu, peni energii, ruszylimy na norwidowski szlak. Uczestnicy wycieczki z uwagą słuchają opowieści Tadeusza Zielichowskiego (pierwszy z prawej), który – jak nikt chyba – poznał ścieżki, jakimi chadzał Norwid po Nowym Jorku. Drugi od prawej stoi Ryszard Druch

etów, malarzy i innych twórców. Mieszka w tej dzielnicy znakomity poeta Allen Ginsberg. By jednym z najwaniejszych twórców tzw. poezji konfesyjnej i liderem ruchu artystycznego okrelanego jako Beat Generation. By równie znaczc postaci kontrkultury amerykaskiej, ju za ycia owian barwn legend i otaczan kultem. Saw zyska m.in. dziki historycznemu poematowi “Howl” (Skowyt) napisanemu w 1956 roku. W 2003 roku narodzi si The Howl Festival, inspirowany tym wanie poematem. Misj festiwalu jest uhonorowa, rozwija, tworzy i produkowa. Organizatorzy festiwalu staraj si promowa wybitne postacie amerykaskiej kultury zwizane z East Village i Lower East Side, sztuk wspóczesn oraz kontrkultur, t poza oficjalnym obiegiem. W roku 2013 uczestniczyo w nim ponad 100 tysicy osób. Tegoroczny Howl Festival mia odby si w dniach 30 maja – 1 lipca w Tompkins Square Park, lecz jest opóniony. Informacja o nowym terminie zostanie podana na stronie internetowej www.howlfestival.com. Mona te uzyska informacje telefonicznie 212-466-6666 lub drog e-mailow: info@howlnyc.org. TABLICA DLA POETY NORWIDA Okazuje si, e pobyt w Nowym Jorku to nie by dobry czas dla Norwida. Std te w pewnym momencie podda si i wróci do Parya. W czasie pónego obiadu w Teresa Restaurant przy Montague Street na Brooklynie, którym zakoczylimy majówk, Tadeusz Zielichowski opowiedzia nam jeszcze wiele lite-

rackich ciekawostek. Zaproponowa te, e moe tak udaoby si ufundowa tablic upamitniajc nowojorski pobyt Norwida. Ten oryginalny pomys uzyska poparcie zebranych. Ad hoc uksztatowa si komitet honorowy, którego celem bdzie doprowadzenie do powstania tablicy, w skadzie: Tadeusz Zielichowski, Ryszard Druch, Barbara Green i Janusz Szlechta. “W moim przekonaniu najlepsze dla umieszczenia tablicy byyby trzy lokalizacje: hol kocioa w. Stanisawa Biskupa i Mczennika przy East 7 Street na East Village, na cianie St. Mark’s Church przy 2 Avenue i 12 Street na East Village lub na parkanie polskiego konsulatu przy Madison Avenue na Manhattanie – powiedzia Tadeusz Zielichowski. – Mona by jeszcze porozmawia z wacicielk restauracji ‘Teresa’ przy Montague Street na Brooklyn Heights, aby na cianie powiesi podobizn Norwida i kawaek wiersza po angielsku, np. ‘Do obywatela Johna Browna’” – doda. Tak wic wycieczka przyniosa jej uczestnikom nie tylko wiele wspaniaych wrae, ale take zaowocowaa ciekawym pomysem. O tym, jak bdzie si rozwija ta inicjatywa, bdziemy informowa. Par dni temu Ryszard Druch poinformowa komitet, e znalaz artyst rzebiarza w Filadelfii, który jest gotów podj si stworzenia tablicy powiconej Norwidowi za stosunkowo skromne wynagrodzenie. Podczas wycieczki obejrzelimy kilkanacie tablic upamitniajcych poetów, pisarzy i muzyków. Tadeusz Zielichowski zaprezentowa

nam póniej – drog internetow – kilkadziesit zdj innych tablic z terenu Nowego Jorku. Maj one jedn cech wspóln – utrwalaj w spoecznej pamici polityków, dziaaczy, sportowców, gwiazdy estrady i podobne postacie o megazasigu. Ale nie poetów czy pisarzy. Nawet taki hiper-amerykaski i nowojorski poeta jak Walt Whitman ma zwyk tablic, bez choby zarysu swej podobizny. Wielka posta amerykaskiej prozy Herman Melville ma prociutk tablic, podobnie Thomas Wolfe albo Arthur Miller – urodzi si, napisa to i tamto, umar... “Gdyby zatem udao si nam zrobi w miar du tablic ku czci Cypriana Norwida (18x24 cala – tak sugeruje Ryszard Druch) i wypeni j podobizn Norwida, dobrze wyselekcjonowanymi faktami (z naciskiem na nowojorskie) i czterowierszowym cytatem – byby to na nowojorskim podwórku doprawdy ewenement” – podkrela Tadeusz Zielichowski. Ale pytanie jest nastpujce: w jakim jzyku? Po polsku? Jeli tak, to od razu zawa si miejsce ewentualnej lokalizacji, np. hall kocioa przy East 7 Street. Jeli po angielsku, to gdzie? Gdzie w okolicach Bryant Parku, czyli tam, gdzie sta Crystal Palace, w którym pracowa Norwid? A moe na frontonie restauracji “Teresa” na Montague Street. Czy wacicielka si zgodzi? Tadeusz Zielichowski sugeruje, e tablica przy wejciu do restauracji “Teresa” moe by cakiem dua, a do tego od góry owietlona jakim udatnym reflektorem por wieczorow i nocn. 

25 nowy dziennik Saturday – Monday, May 24-26, 2014

BEMA PAMI¢CI ˚AŁOBNY-RAPSOD

Cyprian Kamil Norwid

DO OBYWATELA JOHNA BROWNA Przez Oceanu ruchome płaszczyzny PieÊƒ Ci, jak mew´, posyłam, o! Janie... Ta lecieç długo b´dzie do ojczyzny Wolnych – bo wàtpi ju˝: czy jà zastanie?... Czy te˝, jak promieƒ Twej zacnej siwizny, Biała – na puste zleci rusztowanie: By kata Twego syn ràczkà dziecinnà Kamienie ciskał na mew´ goÊcinnà! Wić, niêli szyj´ Twojà obna˝onà Spróbujà sznury, jak jest nieugi´tà; Wić, niêli ziemi szukaç poczniesz pi´tà, By precz odkopnàç planet´ spodlonà – A ziemia spod stóp Twych, jak płaz zl´kniony, Pierzchnie – wić, niêli rzeknà: “Powieszony...” – Rzeknà i pojrzà po sobie, czy kłamià? – Wić, nim kapelusz na twarz Ci załamià, By Ameryka, odpoznawszy syna, Nie zakrzykn´ła na gwiazd swych dwanaÊcie: “Korony mojej sztuczne ognie zgaÊcie, Noc idzie – czarna noc z twarzà Murzyna!” * Wić, nim KoÊciuszki cieƒ i Waszyngtona Zadr˝y – poczàtek pieÊni przyjm, o! Janie... Bo pieÊƒ nim dojrzy, człowiek nieraz skona, A niêli skona pieÊƒ, naród pierw wstanie.

Tablica poświęcona pisarzowi Henrykowi Sienkiewiczowi, umieszczona w holu kościoła św. Stanisława Biskupa i Męczennika przy East 7 Street na East Village. Jest tam jeszcze miejsce dla Norwida

Czemu, Cieniu, odje˝d˝asz, r´ce złamawszy na pancerz, Przy pochodniach, co skrami grajà około twych kolan? Miecz wawrzynem zielony i gromnic płakaniem dziÊ polan; Rwie si´ sokół i koƒ twój podrywa stop´ jak tancerz. – Wiejà, wiejà proporce i zawiewajà na siebie, Jak namioty ruchome wojsk koczujàcych po niebie. Tràby długie we łkaniu a˝ si´ zanoszà i znaki Pokłaniajà si´ z góry opuszczonymi skrzydłami Jak włóczniami przebite smoki, jaszczury i ptaki... Jako wiele pomysłów, któreÊ doÊcigał włóczniami... Idà panny ˝ałobne: jedne, podnoszàc ramiona Ze snopami wonnymi, które wiatr w górze rozrywa, Drugie, w konchy zbierajàc łz´, co si´ z twarzy odrywa, Inne, drogi szukajàc, choç przed wiekami zrobiona... Inne, tłukàc o ziemi´ wielkie gliniane naczynia, Czego klekot w p´kaniu jeszcze sm´tnoÊci przyczynia. Chłopcy bijà w topory pobł´kitniałe od nieba, W tarcze rude od Êwiateł bijà pachołki słu˝ebne; Przeogromna choràgiew, co si´ wÊród dymów koleba, Włóczni ostrzem o łuki, rzekłbyÊ, oparta podniebne... Wchodzà w wàwóz i tonà... wychodzà w Êwiatło ksi´˝yca I czerniejà na niebie, a blask ich zimny omusnàł, I po ostrzach, jak gwiazda spaÊç nie mogàca, przeÊwieca, Chorał ucichł był nagle i znów jak fala wyplusnàł... Dalej – dalej – a˝ kiedyÊ stoczyç si´ przyjdzie do grobu I czeluÊcie zobaczym czarne, co czyha za drogà, Które aby przesadziç, LudzkoÊç nie znajdzie sposobu, Włócznià twego rumaka zeprzem jak starà ostrogà... I powleczem korowód, sm´càc uj´te snem grody, W bramy bijàc urnami, gwizdajàc w szczerby toporów, A˝ si´ mury Jerycha porozwalajà jak kłody, Serca zmdlałe ocucà – pleÊƒ z oczu zgarnà narody...

Tu też, na ścianie St. Mark’s Church, mogłaby zawisnąć tablica upamiętniająca polskiego poetę. Tutaj odbył się wieczór poświęcony Wisławie Szymborskiej, kiedy otrzymała literacką Nagrodę Nobla. Z lewej strony stoi Barbara Green

REKLAMA

764 A Manhattan Ave., ( róg Meserole Ave.) Brooklyn, N.Y. 11222

Cyprian Kamil Norwid, właściwie Cyprian Ksawery Gerard Wa-

lenty Norwid herbu Topór (1821-1883) – polski poeta, prozaik, dramatopisarz, eseista, grafik, rzeźbiarz, malarz i filozof. Często uznawany za ostatniego z czterech najważniejszych polskich poetów romantycznych. Twórczość Norwida, trudna do zrozumienia dla jemu współczesnych, została zapomniana po jego śmierci. Został odkryty ponownie dopiero w okresie Młodej Polski, głównie za sprawą Zenona Przesmyckiego-Miriama. Większą część życia Norwid spędził za granicą. Mieszkał w Dreźnie, później w Wenecji, Florencji i Rzymie, gdzie poznał Marię z Nesselrodów Kalergis, która stała się jego wielką nieszczęśliwą miłością. Czas pobytu w Berlinie, gdzie uczęszczał na wykłady uniwersyteckie, był dla Norwida okresem licznych kontaktów towarzyskich, artystycznych i politycznych. Aresztowany i zmuszony do wyjazdu z Prus w 1846 r. Norwid udał się do Brukseli. Okres Wiosny Ludów spędził w Rzymie, gdzie poznał m.in. Adama Mickiewicza i Zygmunta Krasińskiego. W latach 1849-1852 mieszkał w Paryżu, gdzie spotkał Juliusza Słowackiego i Fryderyka Chopina. Sytuacja Norwida była wówczas trudna, zarówno ze względów materialnych, jak i nieprzyjaznych recenzji krytyków oraz nieporozumień na tle politycznym. Poeta publikował w “Gońcu Polskim” w Paryżu, żyjąc w biedzie. Postępowały u niego głuchota i ślepota. W 1853 r. Norwid przybył do Nowego Jorku. Wiosną otrzymał dobrze płatną posadę w pracowni graficznej. Jesienią poeta dowiedział się o wybuchu wojny krymskiej, w związku z czym zaczął planować powrót do Europy, do której wrócił w czerwcu 1854 r. Mieszkał w Londynie, utrzymując się z przygodnych prac artystyczno-rzemieślniczych, po czym udało mu się powrócić do Paryża. Działalność artystyczna Norwida ożywiła się, udało mu się opublikować kilka utworów. Zmarł w przytułku nad ranem 23 maja 1883 roku. Pochowany został na cmentarzu Montmorency. Symboliczna ziemia z jego grobu została w 2001 r. przewieziona do Polski i umieszczona w Krypcie Wieszczów Narodowych w Katedrze na Wawelu.

Felieton

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

Ślimak też ryba!

FOTO: ARCHIWUM

Komisja Rolnictwa PE zaczęła rozpatrywać wniosek o wprowadzenie ograniczeń w spożyciu cynamonu

sprzedawa krzywe ogórki, bulwiaste marchewki i  Wszyscy, niemal jak jeden mąż i jedna żona, eks- no kapust o wadze powyej 2 kg, nie powinnam si jed-

cytują się wyborami do europarlamentu, wszyscy też namawiają, aby głosować, ale mimo tego frekwencja będzie marniutka... Jakoś coraz niechętniej wybieramy eurodeputowanych, a przecież oni zajmują się niezwykle ważnymi sprawami!

nak szuka tych wzorcowo prostych i o maej wadze? Gdyby nie Unia, pozwoliabym zamontowa nad moim tarasem zagraajc mnie, moim dzieciom i wszystkim nielicznym gociom markiz! To to przecie grozio katastrof budowlan! Co za szczcie, e parlamentarzyci pochylili si nad tym problemem i ustalili wymogi bezpieczestwa! Otó, pomimo e markiz wykorzystuj tylko latem, to koniecznie powinna wytrzyBeata Wermińska ma ciar 9 cali niegu i wiatr o prdkoci 140 mil na Gdyby nie ich cika i mozolna praca nadal truabym si godzin (okoo 230 kilometrów na godzin). Ooo, tacynamonem! Co tam ja, ale moje dzieci podtruwaam kiego wiatru to chyba w ogóle nigdy w mojej strefie klicynamonem na przykad w nalenikach czy szarlotce... matycznej nie byo... Ale, czy to ja wiem? Bezpieczna jazda na nartach równie jest okrelona Ja, gupia blondynka, suchaam wasnych kubków smakowych i zapewnie dietetyków, e wspomniany cyna- przez prawa UE – tutaj jazda na nartach po warstwie niemon przypiesza metabolizm, wpywa pozytywnie na gu poniej 20 cm jest surowo zabroniona! mieszny przyukad krenia i ma waciwoci przeciwzapalne, i sy- kad absurdów UE spotka te pewne centrum ogrodnicze. Teje placówce zabroniono sprzeday piepaam bez umiaru! Ba, nawet choink w tym przu odstraszajcego koty. Powód? Pieprz nie roku ozdobiam cynamonowymi laseczkami, Ciekawe, zosta wczeniej poddany specjalnym unijnym eby adnie pachniao... A tu, nie zwaajc na zdziwienie fachowców, Komisja Rolnictwa PE jakie po wyborach testom bezpieczestwa. Znajc prawo UE mona bowiem unikn wiezacza rozpatrywa wniosek o wprowadzedo europarlamentu lu przykrych sytuacji. Na przykad, zaprosilinie ograniczenia w wykorzystywaniu tej dostaniemy bymy cioci na placek z marmolad winiow, przyprawy. Wszystko przez zawart w nim a tu upsss... Wszystko dlatego, i UE uznaa, e szkodliw kumaryn. Nic to, e musielibymy od Unii zabawki? okrelenie “marmolada” mog wykorzystywa zje wagon cynamonu, aby zawarta w nim kumaryna moga nam zaszkodzi. Parlamentarzyci wo- tylko wyroby wykonane z owoców cytrusowych. Czy kol dmucha na zimne... Mog bez ogranicze, garcia- go wic zdziwi, e marchewka, wedug przepisów UE, mi je aspartam, sól drogow, tablic Mendelejewa w jest... owocem i robi si z niej dem? Marchew przekwapostaci konserwantów, szynk malowan zapachem dy- lifikowano na prob Portugalczyków, którzy wytwarzaj z niej wanie dem. UE za dem uznaje jedynie przemu, ale naturalnego cynamonu nie... Mili urzdnicy Unii w trosce o moje poczucie estety- twory z owoców, a produkcja demu jest dofinansowana, ki prostowali mi te banany... albo zakrzywiali, eby nie eby wic uzyska dodatkowe pienidze na produkt, prabyo nudno... Mowa o rozporzdzeniu Komisji Europej- wa natury nieco nagito. A co tam... Podobnie sprawa miaa si ze limakami. Unia dopaskiej z wrzenia 1994 roku, które podawao wzorzec banana, obliczony na podstawie dugoci jadalnego mi- ca do hodowli ryb ródldowych, wic Francuzi, by zyszu i dugoci powierzchni wypukej od koca szczytu ska dodatkowe fundusze, poprosili Bruksel o ma zmiaowocu do podstawy przysadki, z zachowaniem minimal- n. Teraz w oficjalnych dokumentach te miczaki figunego odchylenia 27 mm. Wyjtek zrobiono dla bananów ruj jako ryby. Darwin pewnie przewraca si w grobie, rosncych w Europie, zaliczanych jednak do drugiej kla- ale obrocy praw zwierzt powinni si cieszy, otó niesy... Takie rozwizanie przeforsowali Francuzi, którzy dawno w ycie weszo rozporzdzenie UE, które nakachcieli zaliczy do pierwszej klasy tylko te banany, któ- zuje wszystkim winiom w duych stadach da zabawre pochodz z ich stref wpywów, np. z Gwadelupy. To ki, aby si z nudów nie gryzy. Czowiek te czasem winia... Ciekawe, jakie po wywcale nie art, ale dziaa nawet specjalny komitet roboczy do spraw nagicia bananów... Do dzi nie wiem, czy borach dostaniemy od Unii zabawki? Ju nie mog si po rezygnacji z normy w 2009 roku, kiedy to pozwolo- doczeka! 

10. rocznica Polski w Unii Europejskiej Konsulat Generalny RP w Nowym Jorku informuje, i w dniu 29 maja 2014 roku o godz. 17.00 rozpocznie si panel dyskusyjny z okazji 10. rocznicy rozszerzenia Unii Europejskiej. Wydarzenie jest organizowane przez konsulaty generalne Czech, Litwy, otwy, Sowacji i Polski. Odbdzie si ono w Bohemian National Hall, 321 E 73rd Street w Nowym Jorku. Temat panelu brzmi: “How the full EU membership

helped our economies? What we did for Europe? Does it pay off being members of the eurozone?”. Panel bdzie prowadzony w jzyku angielskim. Aby wzi udzia w panelu naley wczeniej zarejestrowa si. Rejestracja trwa do 26 maja pod numerem telefonu 646-422-3301 lub pod adresem mailowym: newyork@embassy.mzv.cz. Konsulat Generalny RP w Nowym Jorku

PIJAWKI STAWIANE NA WSZELKIE SCHORZENIA

OCZYSZCZAJĄC CAŁE CIAŁO POZBYWASZ SIĘ CHORÓB ORÓB • TERAPIA ODMŁADZAJĄCA TWARZ • PĲAWKI POCHODZĄ Z HODOWLI OWLI • UŻYWANE JEDNORAZOWO

GABINETY NA GREENPOINCIE W CONNECTICUT I NEW JERSEY

DZWOŃ ABY UMÓWIĆ SIĘ NA WIZYTĘ

NOWO OTWATY

GABINET W GARFIELD

(646)) 460-4212 460 4212

LEON NITKIN, MD PO¸O˚NIK - GINEKOLOG 375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100 37 Murray St., New York, NY 10007

212-732-6006 1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

Tel. 718-646-8808

Leczenie: • zaburzeƒ hormonalnych • niep∏odnoÊci • kobiecych i m´skich chorób wenerycznych • stanów przedrakowych narzàdów rodnych • prowadzenie cià˝y prawid∏owej i powik∏anej • kontrola urodzeƒ • wstawienie spirali • kosmetyczna chirurgia • Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie z ogólnà narkozà w obecnoÊci anestezjologa mówimy po polsku

DERMATOLOG

P. E. LEBOVITS, M.D., P.C. M. PALIWODA, RPA-C S P E C JAL L I S T A C HO O RÓ B S KÓRNYC C H I WE E NE E RYC C ZNYC CH OPERACJE SKÓRY LASEREM • ZABIEGI KOSMETYCZNE Medicare i większość innych ubezpieczeń akceptowane.

200 W. 58 Street (róg 7 Ave.) MANHATTAN tel.

158 Noble st. (róg Manhattan Ave.) GREENPOINT

212.757.7010 (mówimy po polsku)

laserowe usuwanie włosów, botox, wypełnianie zmarszczek, glycolic acid peels. Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyjęć, również rano, wieczorem i w soboty.

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

Co, gdzie, kiedy co, gdzie, kiedy SOBOTA, 24 MAJA – PIĄTEK, 30 MAJA Greenpoint, NY – Wystawa zdjęć “Uśmiech w kapeluszu” Jagody Przybylak. Galeria A. R. 71 India St. (347) 971-1938. SOBOTA, 24 MAJA Hempstead, NY – Na stadionie James M. Shuart na Hofstra University odbędzie się piłkarski mecz o mistrzostwo NASL pomiędzy Cosmosem Nowy Jork i Indianapolis Eleven. Godz. 7 wiecz. Bilety w cenie od 15 dol. można kupić przez internet: www.nycosmos.com/tickets. Manhattan, NY – Wernisaż zbiorowej wystawy, w której udział biorą m.in. Bojana Leznicki, Basha Maryanska, Maryla Wierzbowska. Godz. 3-6 wiecz. New Century Artists Gallery, 530 W. 25 St., suite 406. Queens, NY – Diecezjalna krucjata w obronie życia poczętego. Godz. 7:30 rano. Queens of Martyrs, 110-06 Queens Blvd. Forest Hills, Queens, NY. Następnie pod klinikę aborcyjną uda się procesja różańcowa. Grupa Pro-Life św. Max Kolbe. Inf. brat Jan (718) 389-7785. SOBOTA-NIEDZIELA, 24-25 MAJA Tappan, NY – 6. PLUS Polish Festival. Godz. 11-10 wiecz. 89 Western Highway, Tappan. NIEDZIELA, 25 MAJA Manhattan, NY – Katolicki Klub Dyskusyjny im. św. Jana Pawła II z okazji Dnia Matki serdecznie zaprasza do uczestnictwa w pielgrzymce do Sanktuarium Matki Bożej Wyspy na Long Island wszystkich, którzy dysponują własnym środkiem lokomocji. W programie przewidziana jest msza św. o godz. 2.00 ppoł., którą odprawi ks. Ryszard Koper oraz różaniec i litania do NMP drogą Stacji Męki Pańskiej. Shrine of Our Lady of the Island, 258 East Manor Road Manorville, NY. Inf. (631) 325-0661. Uwaga! Tego dnia nie będzie mszy św. i spotkania w klubie o godz. 3 ppoł. Inf. (347) 225-4860. WTOREK, 27 MAJA Manhattan, NY – Spotkanie z Mariuszem Szczygłem promujące przekład na język angielski jego książki “Gottland”. Prezentacji książki towarzyszyć będą projekcje dwóch filmów krótkometrażowych, zrealizowanych na jej podstawie. Godz. 7 wiecz. Czech Center New York, Bohemian National Hall, 371 E. 73 St. Wstęp 10 dol. Inf. www.polishculture-nyc.org. ŚRODA, 28 MAJA

nowy dziennik Saturday – Monday, May 24-26, 2014

właśnie trwają

Greenpoint, NY – Początek Nowenny do Ducha Św. w kościele św. Stanisława Kostki, Greenpoint, Brooklyn 11222, po mszy św. godz. 7 wiecz. Inf. brat Antoni (718) 389-7785. Manhattan, NY – Mariusz Szczygieł będzie podpisywał książki. Godz. 11 rano. Book Expo America, Javits Center, 655 W 34 St., stanowisko #2738. Inf. www.polishculture-nyc.org. Rejestracja obowiązkowa: www.bookexpoamerica.com/Register-Now. Manhattan, NY - Fundacja Uśmiech Dziecka zaprasza na“Wieczór ze sztuką”, doroczna aukcja obrazów namalowanych przez dzieci z domów dziecka w Polsce oraz przez znanych artystów. W części artystycznej wystąpią uczniowie i nauczyciele z Kobo Music Studio. Dochód z aukcji zostanie przekazany na rzecz chorych dzieci. Godz. 5 ppoł. Konsulat Generalny RP, 233 Madison Ave. Wstęp wolny. Inf. (718) 894-6443, info@childrenssmilefoundation.org SOBOTA, 31 MAJA Brooklyn, NY – Polska Szkoła im. J. Twardowskiego zaprasza na majówkę i Dzień Dziecka. Będą zabawy i niespodzianki. Zagra DJ Marcin. Godz. 2 ppoł. Parking kościoła St. Rosa of Lima. Bilety 10 dol., dzieci wstęp wolny. Bilety do nabycia: Chris’s Restaurant (347) 462-3755.

NIEDZIELA, 1 CZERWCA Copiague, NY – Polonia of Long Island serdecznie zaprasza na Dzień Polski i Dzień Dziecka. Atrakcyjne imprezy, konkursy i zabawy, polonijne stoiska, loteria fantowa. Godz. 2-9 wiecz. Audytorium w kościele Our Lady of the Assumption, Leonardo da Vinci St. Maspeth, NY - Festyn “Uśmiech Dziecka”. W programie wiele atrakcji i niespodzianek dla dzieci i dorosłych: konkursy z nagrodami, zawody sprawnościowe, występy zespołów dziecięcych, zabawy przy muzyce, przejażdżki na kucyku oraz tradycyjny grill. Oprawę muzyczną zapewni znany i lubiany DJ Filip. Dochód z festynu przekazany będzie na pomoc dwójce osieroconych dzieci. Godz. 2 ppoł. Plac przy Parafii św. Krzyża 56-01 61 St.Inf.info@childrenssmilefoundation.org. Bilety 10 dol. Dzieci – wstęp wolny. Greenpoint, NY – “Kabareton dla starszych dzieci”. W programie występy kabaretów: Cukier, I po Krzyku, Odlot i Prima Aprilis. Z muzycznym minikoncertem wystąpi Lesław Kanik. Odbędzie się wernisaż wystawy rysunków satyrycznych Szczepana Sadurskiego w Galerii A. R. Będą też niespodzianki. Bilety przy wejściu w cenie 10 dol. Godz. 2 ppoł. Sala Klubu Amber, 71 India St. Inf. (347) 971-1938.

Greenpoint, NY – Znani i nieznani emigranci: Aleksander Janta-Połczyński. O pisarzu opowie Teofil Lachowicz. Godz. 6:30 wiecz. Biblioteka Miejska, 107 Norman Ave. Elizabeth, NJ – Projekcja polskiego filmu dla dzieci Manhattan, NY – Spotkanie z Mariuszem Szczygłem “Gabriel”. Zaprasza fundacja Polonia for Kids. Godz. 3 ppoł. w ramach Book Expo America. Godz. 3:50 ppoł. Book Ritz Theatre. Bilety 12 dol. dostępne w Viva Dance Studio Expo America, Javits Center, 655 W 34 St. Dyskusja: pow Trenton, Polka Deli w Filadelfii, agencjach Universal w kój 1E. 11. Inf. www.polishculture-nyc.org. Rejestracja oboLinden, RAMPA Millenium na Greenpoincie, Boczniewicz wiązkowa: www.bookexpoamerica.com/Register-Now. Travel w Clifton i Classic Travel w Wallington, online: CZWARTEK, 29 MAJA www.sonyticket.com/index2.html. Inf. Tomek (201) 878Greenpoint, NY Czytanie fragmentów książki “Got7990, www.poloniaforkids.org. tland” Mariusza Szczygła w języku polskim. Godz. 6:30 Rockaway, NY – Polski Międzynarodowy Dzień Dziecka. wiecz. Brooklyn Public Library, 107 Norman Ave. Wstęp W programie: muzyka na żywo, występy ludowe, wybory wolny. Inf. www.polishculture-nyc.org. junior miss Polonii, karuzele, polskie przysmaki. Godz. 10 raPIĄTEK, 30 MAJA no-9 wiecz. Beach 116 St. Inf. www.pl-int-childrensdayGreenpoint, NY – Charytatywny koncert Marty Milan – -2014.com. nowej wokalistki grupy Ich Troje, Pawła Ignatowicza, zespołu PIĄTEK, 6 CZERWCA Metalfier i DJ Baltella. Dochód na rzecz chorej na raka 1,5– Wieczór poświęcony pamięci Niny Gre en po int, NY rocznej Niny. Godz. 6:30 wiecz. Klub Europa, 98 Meserole Ave. Polan, podczas którego dyskutowana będzie przyszłość prowadzonego przez nią Polskiego Instytutu TeatralneW INTERNECIE: Informacje "co gdzie kiedy" dostpne take na stronie internetowej "Nogo. Godz. 7 wiecz. Kurier Plus, 145 Java St. wego Dziennika" www.dziennik.com/co-gdzie-kiedy. Aby SOBOTA, 7 CZERWCA zobaczy pen tre wiadomoci naley nacisn na jej tytu. Chcesz doda ogoszenie? Napisz: Bronx, NY – Koncert Michaela Boltona. Godz. 8 wiecz. at@dziennik.com 250 Bedford Park Blvd W. Inf. www.lehmancenter.org. REDAGUJE: ANNA TARNAWSKA, AT@DZIENNIK.COM

Hackensack, NJ – Bezpłatne testy wykrywające raka piersi, szyjki macicy, odbytu i dolnej części jelita grubego. Nauczanie, skierowania, pomoc. Inf. (210) 634-2660. Departament Służby Zdrowiea Powiatu Bergen. Cancer Education and Early Detection Program, 1 Bergen County Plaza, 4 piętro. Inf. www.bergenhealth.org. PIĄTEK, 23 MAJA – NIEDZIELA, 25 MAJA Manhattan, NY – “The Hollow Crown” – przedstawienie o angielskich królach i królowych. West End Theatre, Church of St. Paul&St. Andrew, 263 West 86., 2 piętro. Godz. 8 wiecz. w tygodniu, 2 ppoł. w weekend. Bilety: 18 dol. i 15 dol. Inf. www.brownpapertickets.com/event/651960 albo u Kelly Gilmore gilmoreK13@aol.com, (718) 662-6218. DO 7 CZERWCA Manhattan, NY – Wystawa prac Bojany, bułgarskiej artystki, absolwentki ASP w Polsce, Bashy Maryanskiej, Maryli Wierzbowskiej i innych. New Century Artists Gallery, 530 W. 25 St., suite 406. NIEDZIELE Manhattan – Sanktuarium Matki Bożej z Góry Karmel zaprasza na mszę św. w języku polskim. W każdą niedzielę o godz. 2:30 ppoł. Parafia mieści się 448 E. 116 St. pomiędzy 1 Ave. a FDR. Serdecznie zapraszamy. PONIEDZIAŁKI Wallington, NJ – W każdy poniedziałek od 6:30 do 7:30 wiecz. w Civic Center odbywają się zajęcia gimnastyczne dla dorosłych. Można się zrelaksować i poćwiczyć z innymi przy muzyce. Trzeba przynieść swoją matę albo ręcznik i ciężarki. Koszt zajęć to 2 dol. 24 Union Blvd. WTORKI Hackensack, NJ – „Schudnij zdrowo”, spotkania klubu zdrowego żywienia prowadzone są przez lekarza Janusza Witkowskiego, posiadającego duże doświadczenie w problematyce zdrowego żywienia, wspieranego przez redaktorów „Nowego Dziennika” – Tomasza Deptułę i Janusza Szlechtę. W spotkaniach tych mogą uczestniczyć REKLAMA

osoby w każdym wieku, mające kłopoty z nadwagą czy też problemy zdrowotne. Parafia św. Józefa, 460 Hudson St. Inf. (212) 594-2266 wew. 113 lub 120. PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA Newark, NJ – Parafia św. Kazimierza Królewicza zaprasza na czuwanie nocne w kościele. Godz. 8 wiecz. Możliwość spowiedzi. Po czuwaniu spotkanie przy kawie i ciastku. 91 Pulaski St. WTORKI I SOBOTY Manhattan, NY – Wspólnota Odnowy w Duchu Âwi´tym Lew Judy zaprasza na rozwa˝anie S∏owa Bo˝ego we wtorki o godz. 7: 15 wiecz. oraz na msz´ Êw. i spotkanie modlitewne w sobot´ o godz. 8 wiecz. w koÊciele Êw. Stanis∏awa B. M., 101 East 7th Street. Inf. (347) 416–2536, odnowany@earthlink.net. ŚRODY Greenpoint, NY – Brooklyn Public Library, oddział na Greenpoincie (107 Norman) zaprasza na konwersacje w języku angielskim. Konwersacje na Greenpoincie odbywają się w środy 6–7 wiecz. Nie ma potrzeby zapisywania się, spotkania są nieodpłatne. Inf. (718) 349–8504, (718) 486–3365. Hempstead, NY – Chór im. K. Ogiƒ skiego zaprasza na próby Êpiewania m´˝czyzn zamieszka∏ych na Long Island. Próby odbywajà si´ w ka˝dà Êrod´ o godz. 7 wiecz. w Polskim Domu Narodowym przy 329 Peninsula Blvd. Inf. (516) 671–6072, (516) 822–0358, (718) 208–8818. oraz w soboty i niedziele w godz. 11 rano do 5 ppoł. PIĄTKI Brooklyn, NY – Polsko-Amerykański Zespół Folklorystyczny poszukuje miłośników tańca ludowego!. Zaprasza młodzież, byłych członków zespołów folklorystycznych w Polsce i USA na zajęcia taneczne. Godz. 8: 15 wiecz. Zajęcia są bezpłatne. Polski Dom Narodowy Warsaw, 261 Driggs Ave., 3 piętro. Inf. www.pafdc.org.

Og∏oszenia/Classified Zatrudnię kierowcę CDL-A. Trasy 500 - 600 mil, weekendy w domu. Nowy sprzęt. Telefon: (610) 442-7081 lub email: Hlinkavasil@gmail.com

PRACA HELP WANTED

PRACA HELP WANTED NY LOOKING FOR a responsible experienced (at least 2 years) master barber/hairstylist to join our team for a full time position at 5th Ave Shop in Manhasset Long Island, good pay, and great clientele. MUST SPEAK ENGLISH Please give me a call Franco (516) 476-2342 CONSTRUCTION COMPANY is looking for a person with framing, drywall installation, taping and spackling experience. Must have own tools, be honest, hardworking and very reliable. Call John at (347) 680-3993, references a must. EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license. Brooklyn shop, PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm

FIRMA TRANSPORTOWA ZATRUDNI kierowców i owners operators z doświadczeniem. Wymagane prawo jazdy CDL class “A”. Telefon: (630) 440-0483 KIEROWCY I WŁAŚCICIELE ciężarówek, którzy pracowali dla firmy TWA Express w Saint Louis, Missouri (właściciele firmy Rafael, Andrzej i Danuta Twardawa z Bielawa-Polska) proszeni są o kontakt w sprawie odzyskania NIEZAPŁACONYCH pieniędzy. Ich kierowca umarł, a żonie także nie wypłacili zaległych pieniędzy. Tomek: (570) 441-0096

S. K. I. BEER CORP. Warehouse and NON-CDL Drivers needed for NYC area. Paid vacation/salary + commission/ 5 days a week 169 Gardner Ave. Brooklyn, NY 11237 Please call: (347) 896-2519 peterjklee@hotmail.com

BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING looking for Pt and/or Ft positions for Personal Care Aides, 7 days a week. The shifts are 7-3pm, 3-11pm Please call: (631) 669-3323 if interested. ******

BABYLON BEACH HOUSE ASSISTED LIVING poszukuje pracowników na stanowisko Personal Care Aides. Praca na pół i/lub cały etat. Praca w różnych zmianach 7am-3pm, 3pm-11pm , 7 dni w tyg. Proszę dzwonić: (631) 669-3323 RYSOWNIK DO STOLARNI Poszukujemy doświadczonego rysownika do stolarni. Wymagane co najmniej 2-letnie doświadczenie na stanowisku rysownika (najlepiej w projektach High End Residential) oraz znajomość Auto Cad. Wynagrodzenie uzależnionie od doświadczenia . Zainteresowanych kandydatów prosimy o przesłanie resume wraz z przykładami wykonanych projektow (w pdf) na adres gregk@zengeneral.com SUPERINTENDENT NEEDED in a small working condition building, near columbus circle Must live in Metropolitan area. Call Maritza (212) 717-5360

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

POTRZEBNY SPRZEDAWCA DO SKLEPU “MAZUR MEAT MARKET NA GREENPOINT. STA∏A PRACA, DOBRE WYNAGRODZENIE. ZGLOSZENIA OSOBISTE MAZUR MEAT MARKET 922 MANHATTAN AVE. (347) 420-8830 Fence company needs

HELPERS NEEDED for busy construction company. Steady work. All work in Manhattan. Must speak good English Please call (718) 433-4348 Monday thru Friday, 10:00am - 5:00pm Potrzebni pracownicy do pracy na wysokoÊciach (wiszàce “scaffols’). Wymagane szkolenia i dokumenty. Proszę dzwoniç: (718) 326-5606 lub (917) 578-6149 PHYSICAL THERAPY ASSISTANT Part time and full time job. Greenpoint, Brooklyn. Must be NY State Licenced. Polish speaking a plus. Please call: (718) 389-3131 Instalator mebli Poszukujemy doświadczonego instalatora mebli produkowanych na zamówienie. Wymagane co najmniej 3-letnie doświadczenie. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod nr tel. (347) 247-9587 TILE LAYER For construction firm. Minimum 10 years experience. Hours: 6:45 am to 3:30 pm. Fax: (718) 326-0287 Phone: (718) 326-5258 e-mail: laura@fazioconstruction.com CONCRETE CONSTRUCTION COMPANY seeking form setters, carpenters, masons, rebar installers. Must have experience, great pay steady work Send resume to dignpour@aol.com or call (516) 250-2708 leave message. STOLARZ MEBLOWY Stolarnia specjalizująca się w produkcji mebli na zamówienie (High End Residential) poszukuje stolarzy meblowych z doświadczeniem. Zainteresowanych prosimy o kontakt pod nr tel. (347) 247-9587 FINISH CARPENTER for busy construction company. All year work in Manhattan. Minimum 10 years experience for fine carpentry. Must speak good English and be able to read plans. Please call (718) 433-4348 Monday thru Friday, 10:00am - 5:00pm

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pomocników do kuchni. Proszę dzwonić: (908) 925-3909

DRIVER / INSTALLERS Must have experience driving box trucks, we can teach you the fencing, full time start right away. Hard work, must pass background check and drug testing and have clean license. Contact John (516) 805-1947 www.usrentafence.com Farmingdale NY $12.50 TO START

PRACA HELP WANTED NJ FIRMA ELEKTRYCZNA Z GARFIELD, NJ ZATRUDNI ELEKTRYKA do pracy od zaraz. Potrzebne prawo jazdy i dokumenty do pracy. Proszę dzwonić do Andrzeja: (201) 788-8478

DRAFTSMAN NEEDED FOR a high-end general contractor’s office and millwork shop. Must know CAD. We are looking for a draftsman with millwork experience to produce shop drawings for a woodwork cabinet shop and detailed shop drawings for Architect’s review and shop’s fabrication. The ideal candidate will require a minimum of 5 – 10 yrs exp. Experience in classical and modern detail for high-end NYC apt renovations a plus. Responsibilities also include: site surveying, providing drafting support to site supers/pm, familiar w/construction process and details, ability to communicate w/vendors & manufacturers. Please send resume w/salary requirements to: sue@vellainteriors.com; fax (718) 729-5660 or call: (718) 729-0026

Poszukujemy pracownika do działu Marketingu & Salesperson z terenu Nowego Yorku. • Znajomość języka angielskiego • Ważne prawo jazdy • Mile widziane doświadczenie oraz umiejętność obsługi komputera Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na adres classified@dziennik.com

***** HELP WANTED ***** Moving company in Moonachie, NJ, seeking MOVERS, PACKERS and HELPERS. $$ Good pay + Tips $$. Intermediate English language required. Students are welcome. Drivers license is a plus. Call (201) 623-0700 or walk in Mon - Fri before 5pm at 300 West Commercial Ave.

FIRMA ROZBIÓRKOWA Z NJ, zatrudni odpowiedzialnego FOREMANA ORAZ PRACOWNIKÓW NA ROZBIÓRKI Telefon: (201) 467-6493 GARDEN STATE HONDA poszukuje osoby na stanowisko SPRZEDAWCA do salonu w Passaic, NJ. • Wymagana dobra znajomość języka angielskiego • Pozwolenie na pracę, SSN • Ważne prawo jazdy Zgłoszenia osobiste: Garden State Honda, 225 River Drive, Passaic, NJ prosić Ed Gorham lub przesłać resume na adres:

e.gorham@gardenstatehonda.com

cell: (908) 329-4070

PRACA – HELP WANTED CT POTRZEBNA KOBIETA do opieki nad starszym m´˝czyzną 6-7 dni w tygodniu z zamieszkaniem. Praca w Connecticut-1 godz. z NY Wymagany j. polski i j. angielski. Proszę dzwoniç: (917) 324-9452

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska@yahoo.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia

VACANCY OPEN FOR FULL TIME AND PART TIME JOB.

nowy dziennik Saturday – Monday, May 24-26, 2014

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

SAMOCHODY CARS

NEW POSITIONS OPENED FOR CUSTOMER SERVICE / RETAIL / PUBLIC RELATIONS / SALE AND MARKETING

3 rodzinny dom z ogrodem na sprzedaż. Noble Street, Brooklyn, NY 11222. Cena $ 2,350.000. Po więcej informacji proszę dzwonić: (718) 541-1009 prosić Elżbietę

Compensation: Hourly Plus an Aggressive Commission Structure!!!!!! We pride our business on the employees that we have and their ability to use excellent customer service to catapult our business to the top. Experience is not necessary but any background in the following is a huge plus:

STATEN ISLAND Sprzedam 2-rodzinny dom “High Runch”. Duży ogród, 41 x 108 feet, blisko Wagner High School, spokojna okolica, dobre po∏àczenie autobusowe z Manhattanem. Cena $ 650,000. Proszę dzwoniç: (718) 982-5560 w∏aÊciciel

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA

- Customer Service - Retail - Sales - Restaurant - Marketing

- Advertising - Public Relations - Management - Transport

APPLY TODAY TO SECURE A ONE ON ONE INTERVIEW e-mail: workfulltimeparttime@gmail.com

Allentown, Pensylwania 1-rodzinny dom, 3 sypialnie. 2 łazienki, pokój gościnny, kuchnia, garaż, bardzo ładna działka. Dom usytuowany na spokojnej ulicy, blisko polski Kościół. Cena $165,000 (do uzgodnienia) Proszę dzwonić: (484) 714-9261 po polsku, prosić Tadeusza (610) 730-8959 po angielsku prosić Marsha

KONTENERY

Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

Mienie przesiedlenia do Polski

Auta odbieramy spod domu klienta MOŻLIWOŚĆ ZAKUPU NOWYCH AUT ORAZ NA GIEŁDACH BANKOWYCH (COPART, ISAA, MANHEIM)

BEZPOŚREDNI KONTAKT W SPRAWIE ZAKUPU AUT 908.546.3520 SŁAWEK

PRZEPROWADZKI, WYSYŁKA AUT/TOWARÓW

Z POLSKI DO USA

Główna siedziba firmy oraz magazyn znajdują się w New Jersey

AARON P.B.

501 New County Rd. Secaucus, NJ 07094 www.aarronpb.com

201.330.1975

office: fax: 201.330.0429 cell: 908.296.8889 e-mail: biuro@aaronpb.com

Og∏oszenia

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

AGENCJE AGENCIES

Nowy Dziennik poszukuje pracownika do pracy przy nagrywaniu i edycji wideo. Podstawowa wiedza w dziedzinie obróbki wideo wymagana. Odpowiedniego kandydata przyuczymy do zawodu. Entry Level Position.

Montażysta wideo / postprodukcja miejsce pracy: Garfield, NJ Opis stanowiska: • Nagrywanie i montaż materiałów wideo, • Przygotowywanie techniczne materiałów audiowizualnych • Montaż reklam telewizyjnych • Odpowiedzialność za cały proces postprodukcyjny (wizja, dźwięk)

NAUKA EDUCATION

Od kandydata oczekujemy: • Podstawowa wiedza teoretyczna i praktyczne doświadczenie w zakresie montażu • Znajomość Final Cut i Photoshop mile widziana • Umiejętność pracy pod presją czasu • Samodyscyplina i dokładność • Znajomość specyfiki materiałów audio/wideo na potrzeby telewizji i internetu

Zgłoszenia z listem motywacyjnym proszę przesyłać na email: ndtv@dziennik.com TURYSTYKA TOURISM

codziennie o 19 na kanale WNYE-TV

PLUMBING & HEATING President: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

Ogłoszenia/Sport

31 nowy dziennik Saturday – Monday, May 24-26, 2014

BIZNES BUSINESS

WRÓŻKI PSYCHICS

NY State Motor Vehicle Inspection Business license for sale from A&B Service Center , you must get this license because NY motor vehicle is not issuing new inspection business licenses promptly , so this is your opportunity to own such a rear license that will bring new business and make you one of the most powerful & respected person in your community. For further information call, Allan (718) 525- 6632, $ 110 thousand or best offer.

Pole position Giermaziaka

 Kuba Giermaziak wygrał kwalifikacje do niedzielnego wyścigu Porsche Supercup, który tradycyjnie odbywa się przed każdym wyścigiem Formuły 1. Polski kierowca był w Monte Carlo o 0,004 sekundy szybszy od Philippa Enga.

FOTO: SUTTON

USŁUGI SERVICES

Kuba Giermaziak na podium w Abu Zabi

Polak reprezentujcy barwy teamu Verva Lechner Racing prowadzi od poowy kwalifikacji, jednak przez moment szybszy od niego by pochodzcy z Austrii Eng. Polak wróci na prowadzenie, a minut przed kocem sesja zostaa przerwana z powodu dwóch wypadków. Najszybsze okrenie Polak pokona w 1:38.722, dziki czemu wywalczy pite pole position w karierze, a w niedziel powalczy o swoj trzeci wygran w serii Porsche Supercup. Kierowca VERVA Racing Team nie ukrywa radoci z osignitego wyniku. Wyprzedzanie na torze w Monako jest niezwykle trudne, dlatego tak istotne jest wywalczenie dobrej pozycji w kwalifikacjach: “Dzi rano zastanawialimy si przede wszystkim jaka bdzie pogoda podczas sesji kwalifikacyjnej, gdy prognozy byy mieszane. W Monako deszcz jest sporym utrudnieniem, na szczcie pogoda do-

•M&R•

ELECTRICAL, INC. •

149 FRANKLIN STREET, BROOKLYN, NY 11222

•

(718) 389-2159

LICENCJONOWANY ELEKTRYK

pisaa. W czwartek popracowalimy odrobin nad samochodem, ale byy to jedynie szlify w ustawieniach, gdy ju podczas treningu byo niemal idealnie. Dzi Porsche prowadzio si bardzo dobrze, za co chciabym podzikowa ekipie VERVA Racing Team. Teraz przed nami dzie przerwy. W niedziel pozostaje liczy na udany start, gdy jest szansa na dobr pozycj. Trzeba jednak by ostronym, gdy w Monako widziaem ju róne rzeczy. Przede wszystkim chciabym utrzyma prowadzenie, co pozwoli na odrobienie punktów do czoówki” – mówi po kwalifikacjach Giermaziak.. Drugi z polskich kierowców – Robert Lukas z teamu Forch Racing – by siódmy. Niedzielny wycig na torze ulicznym w Monte Carlo rozpocznie si o 3.45 w nocy czasu nowojorskiego. Kierowcy Formuy 1 wystartuj na tej samej trasie o godzinie 8 rano. 

Polacy ciągle na podium  Samochodowa załoga Orlen Team – Marek Dąbrowski i Jacek Czachor –

zajęła czwarte miejsce na przedostatnim etapie Rajdu Faraonów i obroniła trzecią pozycję w wynikach generalnych. W sobotę ostatni etap z Baharii do Kairu i ceremonia mety pod piramidami w Gizie.

ogłoszenie drobne w gazecie i masz w

180

95 70

60 50

darmo

internecie

60 50

classified@dziennik.com

Czwarty etap pustynnych zmaga stanowia ptla poprowadzona po piaszczysto-kamienistej nawierzchni Pustyni Libijskiej wokó oazy Baharia. Zaoga Orlen Team na tras rywalizacji wyruszya jako czwarta. Szybkie tempo zagwarantowao Polakom czwarte miejsce w wynikach dnia, 15.31 min za zwycizc – Yazeedem Al-Rajhim. Etapowe podium uzupenili Nasser Al-Attiyah (+0.44 i Erik Van Loon (+6.27). “Dzisiaj pojechalimy praktycznie bezbdnie i dziki temu obronilimy trzeci pozycj. Wyglda na to jednak, e walka bdzie trwaa do ostatniego kilometra. Mamy prawie dziesi minut przewagi nad kolejnym w stawce Holendrem – Van Loonem. On jednak mocno atakuje i jutro trzeba bdzie naprawd jecha szybko i

bezbdnie, eby skoczy na podium” – powiedzia Marek Dbrowski. Rywalizujcy Toyot Hilux rajdowcy Orlen Team na jeden dzie przed kocem rywalizacji maj 9.35 przewagi nad kolejnym w stawce Van Loonem, a od lidera dzieli ich 1:11. W rajdzie po czterech etapach prowadzi Al-Rajhi, który wyprzedza Al-Attiyaha o 8.22. Wród quadowców nadal liderem jest Rafa Sonik, który ponownie by najszybszy, a w klasyfikacji cznej z motocyklistami przesun si na czwart pozycj. Kapitan Poland National Team postawi sobie nowe wyzwanie. “Bd atakowa take podium motocyklistów” – owiadczy, dodajc: “Ale rozsdnie. Nie chc straci tego miejsca, które mam”. 

Sport

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

Czy Fonfara pokona Supermana?

Szokująca decyzja Klinsmanna

USA bez kapitana  Juergen Klinsmann podjął szo-

 Już w tę sobotę odbędzie się jedna z najważniejszych walk w historii pol-

kującą decyzję o nie zabraniu na mundial do Brazylii Landona Donovana, najsłynniejszego i najbardziej utytułowanego amerykańskiego piłkarza w historii. Kibice są wściekli, a analitycy zaskoczeni. Czy selekcjoner miał rację? Wydaje się to mocno wątpliwe.

skiego boksu zawodowego. Szansę na zdobycie tytułu mistrza świata wagi półciężkiej będzie miał nasz Andrzej Fonfara (25-2, 15 KO), który zmierzy się z groźnym Adonisem Stevensonem (23-1, 20 KO).

FOTO: EPA/RON SCHWANE

Wielkim faworytem walki wieczo- ka góruj nad mordercz si. Miejru w Bell Centre w Montrealu jest my nadziej, e tak wanie bdzie potnie bijcy czarnoskóry ulubie- tym razem. Od lat mieszkajcy w Chicago Anniec kibiców i waciciel pasa federacji WBC. Jednak 26-letni emigrant drzej dotychczas swój najwikszy z Warszawy nie przejmuje si tym sukces odniós w listopadzie 2012 rokompletnie i zapowiada detroniza- ku, kiedy zastopowa Tommy’ego Karpency’ego i zgarn wakujcy pas cje “Supermana”. “To bya najtrudniejsza decyzja, jak 36-letni Adonis Stevenson tak na- mniej prestiowej federacji IBO. kiedykolwiek podjem” – powieprawd nazywa si… Stevenson Oprócz tego wielki fan Legii Wardzia Klinsmann zaraz po ogoszeAdonis. Czempion WBC odwróci szawa ma take w kolekcji tytu moniu 23-osobowej kadry, podanej niekolejno uznajc, e Adonis, mito- dzieowego mistrza wiata WBC, czy oczekiwanie z tygodniowym wyprzelogiczny pikny modzieniec, bdzie trofeum WBO NABO. Jednak to dze niem. Nie miec ki opie kun wanie jego imieniem. Ten sympa- znajdujcy si na szali starcia z Adoamerykaskiej kadry postanowi zretyczny makut w ringu zamienia si nisem pas WBC byby najcenniejzygnowa m.in. z czsto wykorzyw potwora. Bolenie przekona si szym diamentem Polaka, o którym stywanych w eliminacjach Brada o tym w czerwcu 2013 roku Chad ni i marz tysice bokserów. AnEvansa i Clarence’a Goodsona. NajDawson, który znokautowany ju w drzej zapowiada, e na bitw z urowiksz sensacj stanowio jednak pierwszej rundzie utraci na rzecz Ka- dzonym na Haiti, a zamieszkaym na “odpalenie” Donovana – charyzma- Relacje Klinsmanna z Landonem Donovanem nigdy nie były sielankowe nadyjczyka tytu mistrzowski. Podob- stae w Kanadzie mistrzem, przygotycznego lidera, weterana trzech mundiali, w których strzeli cznie stanowi zreszt zrobi sobie trzymie- wa si, e Klinsmann odway si nie ny los spotka jeszcze dwóch mia- towa form ycia. Niewtpliwie ba pi goli, najwicej sporód siczne wakacje od futbolu, podczas zabra Donovana, nawet jeli w ków, którzy odwayli si stan na dzie mu ona potrzebna, jeeli zamiewszystkich zawodników reprezenta- których wyjecha na dug wyciecz- kwietniowym sparingu z Meksykiem drodze “Supermanowi”. W siódmej rza zwali faworyta z tronu. W swojej zawodowej karierze cji USA. W Brazylii mia szans usta- k do Kambody. To nie spodobao posadzi go na awce i krytykowa, odsonie pad na deski byy mistrz Tavoris Cloud, a w szóstej twardy wy- Andrzej dwukrotnie pozna smak ponowi rekord, zagra w czterech fi- si Niemcowi, który przesta wysy- e “sabo trenuje”. A jednak... Czwartkowa decyzja wielu wpra- spiarz Tony Bellew. Fonfara musi si raki. Najpierw w 2006 roku przenaach mistrzostw wiata, ale osta- a powoania do pikarza nazywatecznie to nie on, ale boczny obroca nego “Captain America”, ze wzgl- wia w osupienie. Zwolennicy (naj- mie cay czas na bacznoci, jeeli gra na punkty z Eberto Medin, a DeMarcus Beasley dostpi tego za- du na swoj popularno i wpyw na bardziej prawdopodobnej) tezy o pry- zamierza wyj zwycisko ze star- dwa lata póniej w niespena dwie szczytu. “Oczywicie jestem bardzo narodow druyn. Do pojednania watnej zemcie Klinsmanna dosta- cia z takim punczerem. Na pociesze- rundy zastopowa go Derrick Findley. po yw k w po sta ci nie pozostaje mu fakt, e historia bok- Od tamtej pory Fonfara stoczy 16 rozczarowany, ale nadal bd trzy- doszo przed Gold Cup 2013. Ame- li ma kciuki za ten zespó” – napisa rykanie wygrali t imprez w popi- obrzydliwego/wrednego/zoliwe- su nie raz i nie dwa pokazaa, i cz- walk i wszystkie wygra (jedn Donovan w specjalnym owiadcze- sowym stylu, a Landon zosta zasu- go (niepotrzebne skreli) wpisu na sto murowany faworyt przegrywa. uznano za nie odbyt), w tym 12 zaniu. Skd taka naga decyzja selek- enie wybrany najlepszym graczem Twitterze autorstwa syna selekcjo- Czasami wiara w kocowy sukces, koczy przed czasem. cjonera? Dlaczego postanowi zre- turnieju. Wydawao si, e wszyst- nera, który zreszt po niespena go- wietna forma i odpowiednia taktyWOJCIECH CZUBA (INTERIA.PL) zygnowa z najbardziej dowiadczo- ko jest na dobrej drodze, a przeszo dzinie usun i za wszystko przeprone go za wod ni ka, po tra fi ce go zostaa odkrelona grub kresk. si. Niemiec sam jednak pozbawi si zmieni oblicze meczu nawet po wej- Klinsmann jednak nie zapomnia, za- zawodnika charyzmatycznego, dociu z awki rezerwowych? Dlacze- chowujc uraz, i zemci si na Do- wiadczonego i mogcego gra na go dobrowolnie zrezygnowa z joke- novanie w decydujcym momencie kilku pozycjach – wysunitego bd ra, którego móg w dowolnym mo- – podczas ogaszania kadry na mun- cofnitego napastnika, rodkowego dial. Poczeka do ostatniej chwili, po- pomocnika albo skrzydowego. Zamencie wycign z rkawa? Tajemnic poliszynela stanowi woujc zawodnika L.A. Galaxy do miast niego powoa 18-letniego Jufakt, e obaj panowie nie przepada- szerokiej, 30-osobowej kadry. Wy- liana Greena z rezerw monachijskie-  To był przełomowy dzień w karierze Tomasza Adamka i historyczny dla polj za sob, a ródo konfliktu datuje dawao si, e musi go zabra do Bra- go Bayernu, który rozegra... nieca- skiego boksu. 21 maja 2005 roku w Chicago “Góral” stoczył niezapomnianą si na krótki okres wspópracy w Bay- zylii. Gdy sam Landon mówi dwa e 90 minut przez ostatni rok, a bitwę z twardym jak stal Paulem Briggsem i został mistrzem świata wagi półernie Monachium przed szecioma dni temu, e “wcale nie wie, czy na dopiero kilka miesicy temu dosta laty. Gdy Klinsmann zosta wybra- pewno pojedzie na mundial”, ekspert amerykaski paszport. Decyzja szo- ciężkiej federacji WBC. ny nowym selekcjonerem reprezen- MLS.net Jesse Marsch komentowa, kujca, odbierajca jakiekolwiek Na zawodowych ringach Tomasz czekiwaniu na werdykt móg odetacji USA – Donovan nie by szcze- i “powinien przesta stroi fochy i racjonalne argumenty... Adamek wystpuje ju od 15 lat. W tchn z ulg. Wanie speni swogólnie zachwycony. Przed rokiem po- gada od rzeczy”. Mao kto spodzieMARCIN HARASIMOWICZ tym czasie by mistrzem wiata wa- je najwiksze sportowe marzenie i gi pócikiej i junior cikiej, a tak- zosta mistrzem wiata! e pretendentem do pasa w królewPo tak dramatycznym i penym skiej kategorii wagowej. emocji pojedynku rewan by, cytuBokserski wiat na dobre usysza jc klasyka, oczywist oczywistoci. o “Góralu” dziewi lat temu. W Uni- W padzierniku 2006 roku kibice doted Center w Chicago Polak stan stali kolejn porcj mocnych wrae. Canadiens prowadzili 2:1 od 57 mi- przed szans wywalczenia mistrzow- Znów nieznacznie lepszy by Polak  Montreal Canadiens pokonali na wyjeździe New York Rangers po dogrywnuty, kiedy krek do bramki Henri- skiego pasa w wadze pócikiej pre- (dwa do remisu). ce 3:2 w finale Konferencji Wschodniej NHL. ka Lundqvista posa Briere. Wyrów- stiowej federacji WBC. Jego rywaPo dwóch porakach z “Góralem” “Dustin zagra tego wieczoru feno- nanie pado w ostatniej minucie re- lem by Australijczyk Paul Briggs. Paul Briggs nie wróci ju do wielW rywalizacji do czterech wygranych prowadz nowojorczycy 2-1. Decy- menalnie. Ma charakter wielkiego wo- gulaminowego czasu gry, po strzale To bya prawdziwa bitwa. Przez 12 kiego boksu. Co innego nasz piciarz. dujcego o sukcesie gola strzeli w jownika, a najwaniejsz rzecz jest, Kreidera. Mecz obserwowao 18 006 rund trwaa zaarta walka o zwyci- Co prawda w kolejnej walce straci e wygra. Bez niego wynik meczu widzów. 62 minucie Alex Galchenyuk. TW stwo. aden z zawodników nie zdoa pas na rzecz Chada Dawsona, ale poPierwszy i drugi mecz, rozegrane w mógby by zupenie inny” – chwali “zama” rywala. Podczas 36 minut rin- tem przeniós si do wagi junior ciMontrealu, rozstrzygnli na swoj ko- podopiecznego trener Michel Therrien. gowej wojny wiele mocnych ciosów kiej i zdoby pasy IBF i IBO, a naTokarski zastpi bramkarza numer rzy Rangersi i kiedy wydawao si, doszo celu, ale pojedynek nie sko- stpnie z powodzeniem rywalizowa PUCHAR STANLEYA e w Madison Square Garden powik- jeden Kanadyjczyków, kontuzjowaczy si przed czasem i o zwycistwie w wadze cikiej. WYNIK III RUNDY PLAYOFFS: sz dystans do 3-0, swoje trzy grosze nego Careya Price’a. decydowali sdziowie punktowi. Dziewi lat temu oprócz TomaKonferencja Wschodnia:NY Rangers upem bramkowym podzielili si: wtrcili Canadiens. Gospodarzem 4. S dzia No bu aki Ura ta ni nie po tra sza Adamka w ringu United Center – Montreal Canadiens 2:3 po dogrywwród gospodarzy Carl Hagelin i Chris spotkania ponownie bd Rangersi. fi wskaza lepszego boksera i orzek kibice zobaczyli Andrzeja Goot. ce, stan rywalizacji: 2-1 dla Rangers. Bohaterem meczu by stojcy w Kreider, za w zespole goci Aleksiej remis (114:114), wyszo “Górala” Synny piciarz walczy z Lamonem Konferencja Zachodnia: Chicago bramce goci pierwszoroczniak, 24- Markow, Daniel Briere i w 72 s dowskazali natomiast John McCarthy Brewsterem o pas WBO wagi ciBlackhawks – Los Angeles Kings 2:6, letni Kanadyjczyk Dustin Tokarski, grywki 20-letni center Alex Galche(115:113) i John Keane (117:113), a kiej, ale przegra przez nokaut w stan rywalizacji: 1-1. nyuk po podaniu Tomasa Plekanca. który obroni 35 strzaów. Tomasz Adamek po nerwowym wy- pierwszej rundzie. 

To było 9 lat temu...

Walka życia “Górala”

Canadiens odrabiają straty

Sport  Aż trudno w to uwierzyć, ale ofer -

ta Polski, która chciała zorganizować przyszłoroczne hokejowe MŚ Dywizji IA w Krakowie, przegrała z... Donieckiem, który miał mistrzostwa w roku ubiegłym! Oferta Polski dostaa 11 gosów, podczas gdy Donieck zebra ich 14. To o tyle dziwna decyzja Midzynarodowej Federacji Hokeja na Lodzie (IIHF), e na wschodzie Ukrainy sytuacja jest niestabilna. Poza tym Ukraina organizowaa mistrzostwa przed rokiem i to wanie w Doniecku. Prezes PZHL Dawid Chwaka nie kry rozalenia po decyzji. “Musiaem wyj na chwil i ochon, bo bar dzo si zde ner wo wa em” – przyzna w rozmowie telefonicznej z Interia.pl. “To polityczna sprawa. Nie moe by inna, skoro organizacj mistrzostw przyznaje si krajowi, w którym trwaj dziaania wojenne. Ta decyzja nie ma nic wspólnego z promocj hokeja. Przegralimy dwoma gosami. Przesdzili czonkowie zarzdu IIHF, bo wikszo przedstawicieli federacji krajów, z którymi bdziemy gra na mistrzostwach, bya za nami. “Przegralimy, cho przedstawilimy o wiele lepsz ofert ni Ukraicy. Kraków to pikne miasto, a turniej rozegrany byby w nowej, wspaniaej hali. Poza tym, Ukraina miaa przecie mistrzostwa przed rokiem, podobnie jak turniej przedkwalifikacyjny do igrzysk. Z kolei nasza federacja w przyszym roku obchodzi 90-lecie istnienia” – podkreli Dawid Chwaka. “Nasza poraka to, niestety, take wynik braku cigoci obecnoci przedstawicieli naszego zwizku na kongresach IIHF. Przez lata jedzia jedno-, dwuosobowa delegacja. Dopiero w tym roku mamy czterech przedstawicieli, podczas gdy inne federacje przykadaj o wiele wiksze znaczenie do dyplomacji. Niestety, mamy sporo do odrobienia take w tym temacie. Ukraicy ju w zeszym roku lobbowali za mistrzostwami w Doniecku. Na kongres przyjecha Siergiej Bubka, aby promowa ukraisk kandydatur” – przypomnia szef PZHL. Prezes PZHL zapowiedzia, e bdzie jeszcze walczy o prawo do organizacji turnieju EIHC. M Dywizji IA odbd si w kwietniu 2015 roku. Polska bdzie beniaminkiem, a spadkowicze z elity to Kazachstan i Wochy. Poza tym wystpi: Ukraina, Wgry i Japonia. Kongres IIHF zdecydowa te e M elity w 2018 roku odbd si w Kopenhadze, zatem Dania po raz pierwszy w historii goci bdzie najlepszych hokeistów wiata. Duczycy wygrali stosunkiem gosów 95-12 z Ryg. Zgodnie z wczeniejszymi postanowieniami przyszoroczne M elity zorganizuj Czechy (Praga i leca blisko Polski Ostrawa), turniej w 2016 roku przypadnie Rosji (Moskwa i Sankt Petersburg), a czempionat w 2017 r. wspóorganizowa bd Niemcy (Kolonia) i Francja (Pary). 

nowy dziennik Saturday – Monday, May 24-26, 2014

Półfinały hokejowych MŚ bez Kanady i USA

Męki obrońców tytułu

W SKRÓCIE Kolarstwo

 Czechy, Rosja, Finlandia i

Szwecja awansowały do półfinałów rozgrywanych w Mińsku mistrzostw świata w hokeju na lodzie. W sobotnich meczach o awans do finałów Czesi zagrają z Finami, a Rosjanie z broniącymi tytułu Szwedami. Czesi w wierfinale pokonali USA 4:3. Amerykanie prowadzili, ale kolejne cztery gole strzelili Czesi. Przeomowym momentem spotkania bya poowa drugiej tercji, kiedy lodowisko z kar meczu opuci kapitan “Jankesów” Justin Abdelkader. W kocówce reprezentacja USA zmniejszya rozmiary poraki, ale do dogrywki nie udao si ju doprowadzi. Niespodziank sprawili Finowie, pokonujc najlepszy zespó grupy A Kanad 3:2. Spotkanie lepiej rozpoczli Finowie. “Suomi” w siódmej minucie wykorzystali pobyt Tylera Myersa na awce kar i Olli Palola da im prowadzenie. Kanadyjczycy odpowiedzieli trafieniami w drugiej tercji. W 26. minucie po dwójkowej akcji Kyle’a Turrisa i Matta Reada, ten pierwszy przymierzy tu supku doprowadzajc do wyrównania. Siedem minut póniej Mark Scheifele we wasnej tercji odebra krek Petriemu Kontioli i popdzi na bramk rywala, koczc potnym strzaem pod poprzeczk. Finowie potrzebowali zaledwie 28 sekund trzeciej tercji, by na tablicy pojawi si znowu remis. Juuso Hietanen zdecydowa si na strza spod linii niebieskiej, a Ben Scrivens interweniowa na tyle niefortunnie, e przepuci krek gdzie pod pach i ten wtoczy si do siatki. “Suomi” decydujcy cios zadali w 57. minucie. Obroca Kana-

EPA/SALVATORE DI NOLFI

Kraków przegrał z... Donieckiem

Mattias Ekholm (z lewej) zdobywa zwycięską bramkę dla obrońców tytułu w meczu z Białorusią

dyjczyków Myers poda krek na kij Jorego Lehtery, który odegra do Iiro Pakarinena, a ten posa “gum” midzy parkanami Scrivensa. Mimo e w kocówce hokeici “Klonowego Licia” wycofali bramkarza, nie byli w stanie doprowadzi do dogrywki. Tak wic w pófinaach mistrzostw wiata nie bdzie adnej druyny spoza Europy. Kanadyjczycy, mistrzowie olimpijscy z Soczi, byli ostatnimi, którzy bronili honoru innych czci wiata, a dokadnie mówic Ameryki Pónocnej. Nadspodziewanie duo emocji byo w meczu Szwecja – Biaoru. Obrocy mistrzowskiego tytuu musieli sporo si natrudzi, eby awansowa do pófinau. Mecz rozpocz si zgodnie z planem. “Trzy Korony” prowadziy 1:0 po golu w przewadze Nicklasa Danielssona. W drugiej tercji bardzo dobrze radzili sobie Biaorusini, a efektem tego byy bramki Geoffa Platta i Aleksieja Jefimenki. Szwedzi jednak, za spraw Jimmiego Ericssona, doprowadzili do remisu w kocówce drugiej odsony, znów perfekcyjnie wykorzy-

stujc gr w przewadze. W 53. minucie bd popeni Mattias Ekholm, który straci krek we wasnej tercji. Chcc go naprawi nieprzepisowo zatrzymywa wychodzcego na czyst pozycj Aleksieja Kaljunego. Sdzia podyktowa rzut karny dla gospodarzy. Wykona go sam poszkodowany, ale jego strza obroni Anders Nilsson. Zmarnowana okazja szybko si zemcia. W 54. minucie zrehabilitowa si Ekholm, który popisa si wietnym rajdem. Objecha bramk i wpakowa krek do siatki tu przy supku. W kocówce Biaorusini wycofali bramkarza, ale wynik nie uleg ju zmianie. 

MŚ ELITY W HOKEJU WYNIKI ĆWIERĆFINAŁÓW:

USA – Czechy 3:4 (1:1, 0:3, 2:0) Rosja – Francja 3:0 (1:0, 1:0, 1:0) Kanada – Finlandia 2:3 (0:1, 2:0, 0:2) Szwecja – Białoruś 3:2 (1:0, 1:2, 1:0) Półfinały (sobota): Finlandia – Czechy. Rosja – Szwecja.

Williams i Szarapowa na drodze Radwańskiej

Trudni rywale Polaków w rankingu ATP World Tour, ale w poczynajcej si w niedziel imrosa, który startuje już w niedzielę. W meczach pierwszej rundy Agnieszka roz prezie (pula nagród 23,968 mln euRadwańska zmierzy się z Chinką Shuai Zhang, a rywalem Jerzego Janowicza ro) rozstawiony bdzie z numerem 22. Jego przeciwnik w meczu otwarbędzie pochodzący z Dominikany Victor Estrella Burgos. cia sklasyfikowany jest na 98. pozycji wiatowej listy. Bdzie to dla nieRywalk najlepszej polskiej tenisist- e by Niemka Angelique Kerber. Debiutujca w Roland Garros Ka- go debiut w Wielkim Szlemie, a takki w pierwszej rundzie bdzie jej rówieniczka Shuai Zhang, która zaj- tarzyna Piter moe mówi o sporym e pierwszy wystp zawodnika z muje obecnie 34. miejsce w rankin- pechu w losowaniu, gdy bdcej 97. Dominikany na imprezie tej rangi. gu WTA. Dotychczas zawodniczki rakiet na wiecie poznaniance przyj- Mimo e ma on za sob ju dwanamierzyy si ze sob tylko raz – w dzie si zmierzy z rozstawion z nu- cie lat zawodowej kariery, to prze2012 r. na turnieju w Pekinie Polka merem ósmym Kerber. Majca pol- ywa ostatnio “drug modo”, a w skie korzenie Niemka w rankingu marcu po raz pierwszy awansowa wygraa z Chink 6:2, 6:3. do pierwszej setki rankingu. Radwaska znalaza si w górnej WTA jest dziewita. Trudne zadanie czeka 66. wród teModsz z sióstr Radwaskich Urpoówce turniejowej drabinki wraz z Seren Williams i Mari Szarapow. szul (78. WTA) czeka w pierwszej run- nisistów ukasza Kubota, któremu los W trzeciej rundzie jej prawdopodob- dzie pojedynek z 35. wród tenisistek przydzieli rozstawionego z numerem 18. otysza Ernestsa Gulbisa (19. ATP). n rywalk moe by Ukrainka Jele- Sowaczk Magdalen Rybarikov. Wyej notowanego rywala na Rywalem Janowicza, który przena Wiesnina, a w czwartej Carla Suárez Navarro z Hiszpanii lub Ali- gra swoje ostatnie dziewi spotka, otwarcie ma równie 102. Micha ze Cornet z Francji. W wierfinale bdzie 33-letni Estrella Burgos. Ja- Przysiny. Jego rywal – Fin Jarkko natomiast jej potencjaln rywalk mo- nowicz zajmuje obecnie 23. miejsce Nieminena – zajmuje 51. miejsce.   W Paryżu odbyło się losowanie wielkoszlemowego turnieju Rolanda Gar-

 Marco Canola wygrał 13. etap kolarskiego wyścigu Giro d’Italia. Włoch na mecie w Rivarolo Canavese wyprzedził swoich towarzyszy ucieczki: Wenezuelczyka Jacksona Rodrigueza i Francuza Angelo Tulika. Wszyscy Polacy przyjechali w peletonie ze stratą 11 sekund do zwycięzcy. W czołówce klasyfikacji generalnej nie zaszły zmiany. Liderem jest Kolumbijczyk Rigoberto Uran, drugie miejsce zajmuje Australijczyk Cadel Evans, a trzecie – Rafał Majka, który traci do lidera 1 min. 52 sek.  Maciej Paterski (CCC Polsat Polkowice) zajmuje drugie miejsce w klasyfikacji generalnej kolarskiego wyścigu Dookoła Norwegii. Trzeci etap wygrał Sep Vanmarcke (Belkin). Belg o sekundę wyprzedził Szweda Gustava Erika Larssona (IAM Cycling). Szóste miejsce zajął Jarosław Marycz (CCC Polsat Polkowice). Liderem wyścigu jest Holender Marc de Maar (UnitedHealthcare), który ma trzy sekundy przewagi nad Paterskim i sześć nad Larssonem.

Formuła 1  Niemiec Nico Rosberg będzie zawodnikiem teamu Formuły 1 Mercedes GP przez dwa kolejne sezony. Kontrakt na 2015 i 2016 rok został już podpisany – poinformowały niemieckie media. Informacji o przedłużeniu umowy na dwa lata na razie nie potwierdził oficjalnie Mercedes GP.

Lekkoatletyka  Sześciokrotny mistrz olimpijski, rekordzista świata na 100 i 200 m Usain Bolt przyjedzie do Warszawy. Jamajczyk wystąpi 23 sierpnia w Memoriale Kamili Skolimowskiej, który po raz pierwszy odbędzie się na Stadionie Narodowym. Bolt w 2009 roku w mistrzostwach świata w Berlinie pobił własne rekordy globu na 100 m – 9,58 i 200 m – 19,19. Ma na koncie osiem złotych medali mistrzostw świata, w tym trzy (100, 200 i 4x100) z ostatniej edycji w Moskwie.

Boks  Artur Szpilka (16-1, 12 KO) szykuje się do powrotu na ring po styczniowej, pierwszej w karierze, porażce z Bryantem Jenningsem. “Szpila”, który ma zaboksować jesienią podczas gali grupy SFERIS KnockOut Promotions w Krakowie, jako swoich potencjalnych rywali wymienia Krzysztofa Zimnocha (17-0-1, 11 KO) i Mariusza Wacha (27-1, 15 KO).

Tenis  Paula Kania nie zagra w turnieju głównym wielkoszlemowego French Open. Polska tenisistka przegrała w meczu II rundy kwalifikacji z Brytyjką Johanną Kontą 4:6, 6:2, 3:6. W turnieju głównym singla kobiet w Paryżu na pewno zagrają trzy Polki: Agnieszka Radwańska, jej młodsza siostra Urszula oraz Katarzyna Piter.

Różne  Medalistka olimpijska i mistrzostw świata w biegach narciarskich Justyna Kowalczyk zachęcała w czwartek krakowian do głosowania na “tak” w niedzielnym referendum.

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

Garfield Urgent Care &

t Your Ge

FVALCCUINE

Y TODA

Walk-In Medical Center

U nas nie musisz umawiać się na wizytę. Mówimy po polsku.

• wszech wszechstronne badania lekarskie • opieka prewencyjna • badania pracownicze • drobne zabiegi chirurgiczne • prześwietlenia rentgenowskie i dla kierowców (X-ray) • badania szkolne • szczepienia ochronne • badania krwi

Y UJEM R E F O AL

IC PHYSR A P Yać T H Ezę telefonow Pros

IAJ DZIS mówić.

się u żeby

Poniedziałek-Piątek 9AM-9PM, Sobota 9AM-5PM, Niedziela 9AM-4PM 210 Passiac Street, Garfield NJ 07026 (Pomiędzy Walmart i Marshalls) Website: GarfieldUCC.com, email: info@GarfieldUCC.com, Tel: (973) 733-3800, Fax: (973)773-3600

ADWO K AT PRAWO EMIGRACYJNE - AMNESTIA

Adwokat Denis C. Guerin posiada ponad 25 lat doświadczenia w sprawach wypadkowych. Ma on na swoim koncie wiele multimilionowych wygranych. Ogromna grupa jego klientów to Polacy, którzy ucierpieli w wypadkach budowlanych. Oto przykładowe wygrane procesy: 5.0 Milionów - tragiczna sprawa samospalenia polskiego pracownika 3.7 Miliona

- złamanie obu nóg na skutek spadku z drabiny

3.0 Miliona

- błąd lekarski Mówimy po polsku. Status emigracyjny bez znaczenia.

DENIS C. Guerin tel: 212-398-9238

WYPADKI

• budowlane • przy pracy • poślizgnięcia i upadki • błędy lekarskie

POLSKA RESTAURACJA Happy Hour pon. - pt., 5.00 - 7.00 $3 piwo ,$4 wino, 50% off pierogi Brunch w soboty i niedziele 9.00 - 4.00

na Williamsburgu

Polecamy:

» Tatar z łososia » Nadziewane pieczarki z sosem bazyliowym » Przepyszne wegetariańskie zupki » Żeberka z dzika » Grillowany łosoś w sosie cytrynowo kaparowym m » Szaszłyki z kury z farmy amiszów

UŻYWAMY MIĘSA ZDROWEGO BEZ ANTYBIOTYKÓW I HORMONÓW

194 Bedford Ave, tel.: (718) 388-6194 Pon-Czwartek 11:30 am-11pm | Piątek 11:30am-12am | Sobota 9am-12am | Niedziela 9am-11pm

Sport

35 nowy dziennik Saturday – Monday, May 24-26, 2014

Pożegnanie z Widzewem

W SKRÓCIE Piłka nożna

 Widzew Łódź po wyjazdowej porażce z Podbe-

W tabeli grupy spadkowej prowadzi z 28 pkt lsk Wrocaw, który w czwartek w inauguracyjnym meczu 35. kolejki T-Mobile Ekstraklasy wygra w Biaymstoku z Jagielloni 3:0. Dariusz Kołodziej Ligow stawk zamykaj Zagbie (drugi z prawej) Lubin oraz Widzew ód, które mazdobywa z rzutu j po 16 punktów. Jeeli Zagbie nie karnego pierwwygra w pitek (mecz zakoczy si szą bramkę dla po zamkniciu weekendowego wyPodbeskidzia dania) z Piastem w Gliwicach, podzieli los ódzkiej druyny. go straci pik na rzecz Dalibora Stevanovica. Pomocnik lska “pocign” kilka metrów i mocnym strzaJagiellonia Białystok 0 (0) em umieci pik w siatce. Śląsk Wrocław 3 (2) Kil ka dzie sit se kund pó niej obrocy Jagiellonii znów si nie poBramki: 0:1 Stevanović (13), 0:2 Flavio Paixao (14), 0:3 Dudu (64). pisali. Sylwester Patejuk zagra w poŻółta kartka: Śląsk – Juanito Calahorro. Sędzia: Dale karne do Marco Paixao, a ten, miniel Stefański (Bydgoszcz). Widzów: 5006. mo e by atakowany przez dwóch Pewni utrzymania pikarze Jagiel- zawodników gospodarzy, odegra pilonii Biaystok nie popisali si w me- k pit do swojego brata bliniaka. czu ze lskiem Wrocaw. Pod- Flavio efektown “podcink” przeopieczni Michaa Probierza przegra- lobowa próbujcego ratowa sytuacj Jakuba Sowika. li a 0:3. Trener Probierz próbowa ratowa Mecz w Biaymstoku nie mia adnej stawki. Obie druyny ju wcze- sytuacj zmianami (od pocztku druniej zapewniy sobie byt w najwy- giej poowy na boisku pojawili si Jan szej klasie rozgrywkowej. Profesjo- Pawowski i Ugochukwu Ukah). Obnal nie do swo ich obo wiz ków raz gry jednak niewiele si zmieni. W 64. minucie lsk strzeli trzepodeszli gocie. Tego samego nie mona powiedzie o zawodnikach ciego gola. Niepewn interwencj “Jagi”, których po ostatnim gwizdku Ukaha wykorzysta Dudu, który uderzy precyzyjnie z dystansu. Pika odsdziego egnay gwizdy. Wrocawianie rozstrzygnli mecz bia si od supka i wpada do siatki. W doliczonym czasie gry adnym w niespena minut, kiedy to strzelili dwa gole. W 13. minucie fatalny strzaem z 25 metrów popisa si Sebd popeni Dani Quintana. Hisz- bastian Mila. “Jag” przed strat pan w pobliu wasnego pola karne- czwartego gola uratowa Sowik.

FOTO: EKSTRAKLASA.ORG

skidziem Bielsko-Biała 0:3 spadł z piłkarskiej ekstraklasy. Gole dla gospodarzy, na wagę pozostania w najwyższej grupie rozgrywkowej, strzelili Dariusz Kołodziej, Damian Chmiel i Krzysztof Chrapek.

Podbeskidzie B.-B. Widzew Łódź

3 (1) 0 (0)

Bramki: 1:0 Dariusz Kołodziej (22-karny), 2:0 Damian Chmiel (59), 3:0 Krzysztof Chrapek (90+3). Żółta kartka – Podbeskidzie: Dariusz Kołodziej. Sędzia: Marcin Borski (Warszawa). Widzów 3 260.

Podbeskidzie Bielsko-Biaa dziki wygranej z Widzewem ód zapewnio sobie pozostanie w ekstraklasie. odzianie egnaj si z ni przynajmniej na rok. W pierwszych 20 minutach Widzew wyranie przewaa. odzianie atwo przejmowali pik ju na poowie gospodarzy i nkali strzaami Richarda Zajaca. Kibice Podbeskidzia kilkakrotnie zadreli. Uderzenia Mateusza Cetnarskiego, Princewilla Okachiego czy Bartomieja Kasprzaka nie znalazy jednak drogi do bramki gospodarzy. Podbeskidzie do niemrawo kontrowao, ale w 22. minucie jedna z takich akcji przyniosa im prowadzenie. Przemysaw Pietruszka poda w pole karne do Fabiana Paweli, którego sfaulowa Povilas Leimonas. Pewnym wykonawc “jedenastki”

zosta Dariusz Koodziej. W 59. minucie Podbeskidzie podwyszyo wynik. Po niedokadnym zagraniu obrocy Widzewa pik w rodku pola przej Pawela, poda do Damiana Chmiela. Bielszczanin hukn z linii pola karnego pod poprzeczk nie do obrony. W kocówce bielszczanie kontrolowali wydarzenia, a w ostatniej akcji meczu zdobyli jeszcze trzeci bramk. Sebastian Bartlewski przej pik w rodku pola i poda do szarujcego na bramk Krzysztofa Chrapka, który nie mia problemu z pokonaniem bramkarza Widzewa. 

GRUPA SPADKOWA 9. Śląsk Wrocław 10. Jagiellonia Biał. 11. Podbeskidzie B-B. 12. Korona Kielce 13. Piast Gliwice 14. Cracovia 15. Zagłębie Lubin 16. Widzew Łódź

35 35 35 34 34 34 34 35

28 27 26 24 24 23 16 16

43-40 53-52 35-43 41-46 38-52 40-52 32-44 31-58

Obstawiłem 1:0 dla Atletico

Siatkówka

 Rozmowa z Romanem Koseckim, byłym reprezentantem Polski i piłkarzem Atletico Madryt wszystko jest moliwe. Ciesz si, e Atletico tak fajnie gra.

W latach ’90 spędził Pan dwa sezony na Vicente Calderon. Została duża estyma do tego klubu?

Dla nich jest to co na pewno wyjtkowego po sukcesie, który osignli w lidze. Real ma to po raz kolejny, Atletico moe mie pierwszy raz i myl, e to te jest odpowiednia motywacja dla pikarzy, dla trenera, dla wszystkich dziaaczy. Diego Simeone potrafi zmotywowa zespó, w ogóle ma pikarzy, którzy s dobrani charakterologicznie; on i druyna tworz fajny kolektyw. Ciko na to pracuj i to nie jest przypadek.

Oczywicie, z kadego klubu, w którym graem, mam bardzo dobre wspomnienia i wielu kolegów. Natomiast akurat teraz Atletico Madryt przeywa apogeum swojej gry. Myl, e gra zespou si podoba, to nie jest jaki wymczony futbol, s skuteczni, zdobywaj trofea. Zdoby mistrzostwo Hiszpanii na stadionie Camp Nou, i jeszcze otrzyma brawa od publicznoci kataloskiej, to jest naprawd dua sprawa. Przeciwnik, z którym teraz si Atletico spotka, jest troch niewygodny; to lokalny rywal i dosy trudno si z nim wygrywa, ale mecz odbdzie si na neutralnym stadionie i wedug mnie

Można powiedzieć, że dla Realu finał Ligi Mistrzów to niemal codzienność. Czym jest dla Atletico ten mecz?

Jakiego meczu się Pan spodziewa? Jak zagra Atletico – czy rzuci się na początku na Real, żeby osiągnąć przewagę, czy będzie grało spokojnie? Co może wymyślić Diego Simeone?

Druyna jest charyzmatyczna, bojowo nastawiona i – jak widzimy –

nie odstawia nogi. Zobaczymy. Real ma fantastyczny atak, si ofensywn, Atletico jest wietnie zorganizowanym kolektywem, wic bdzie ciekawie. A brak Diego Costy to duże osłabienie w tym meczu?

Na pewno due, to jest wietny pikarz. Mecz z Barcelon pokaza jednak, e druyna potrafi go zastpi, cho w kocówce wida byo, e opa- Roman Kosecki, gdy grał w Atletico dali z si i brakowao wojownika z przodu, który prowokuje, atakuje, bieNie wydaje mi si. “Realowcy” to rze cay ciar ofensywny na siebie. s turyci wg mnie. Kibice to s w Atletico Madryt. Teraz to si odmieJakim klubem jest Atletico? Czy to nio, Atletico zdobywa kolejne pujest klub, który ma kompleks chary, wygrao lig i to Real jest w młodszego brata, jest ubogim tym momencie za nami, i to oni teraz ocieraj zy. Ja obstawiem 1:0 krewnym w Madrycie? Oczywicie, e ma dum. I kibi- dla Atletico. ców ma na pewno lepszych ni ReFina Ligi Mistrzów z udziaem al, potrafi stworzy fantastyczn atmosfer... dwóch klubów z Madrytu ju w sobot 24 maja, pocztek o 14:45 czaAle w Madrycie jest ich chyba mniej su nowojorskiego. niż “realowców”?

ROZMAWIAŁ: MACIEJ GAWEŁ (IAR)

FOTO: ARCHIWUM

W sobot w Lizbonie fina Ligi Mistrzów. Po raz pierwszy w historii w finale klubowego pucharu Europy w pice nonej zmierz si dwa kluby z jednego miasta; o zwycistwo zagraj Atletico i Real Madryt.

 Eugen Polanski ma pretensje do Adama Nawałki i nie chce grać w reprezentacji Polski pod wodza tego selekcjonera. O swojej rezygnacji 28-letni piłkarz niemieckiego Hoffenheim poinformował w rozmowie z polsatsport.pl. Polanski nie był w stanie przyjechać na niedawny mecz reprezentacji Polski z Niemcami, ani na spotkanie z Litwą (6 czerwca), więc Nawałka uznał, że piłkarz nie ma ochoty grać w kadrze. Polanski broni się, mówiąc, że kadra zawsze była mu bliska. Przypomina, że przyjechał na mecz z Anglią, mimo że ciąża jego żony była poważnie zagrożona. “Wmawia się ludziom, że olewam kadrę. To kłamstwa!” – broni się Polanski, zapewniając, że chciał przyjechać na mecze z Niemcami i Litwą, ale nie puścił go klub.  Napastnik FC Liverpool i reprezentacji Urugwaju Luis Suarez może nie wystąpić w piłkarskich mistrzostwach świata, które zostaną rozegrane na przełomie czerwca i lipca w Brazylii. Piłkarz ma przejść zabieg kolana, który może go wykluczyć z udziału w brazylijskim mundialu. Zdaniem lekarzy Suarez może pauzować od czterech do sześciu tygodni. Reprezentacja Urugwaju swój pierwszy mecz w mistrzostwach świata rozegra 14 czerwca z Kostaryką. W grupie D są jeszcze Anglia i Włochy.  W związku z wydarzeniami ostatnich dni oraz publikacjami, które pojawiły się w mediach na temat wizyty Łukasza Burligi w zakładzie bukmacherskim, zawodnik spotkał się z Zarządem Wisły Kraków SA – napisano w komunikacie na oficjalnej stronie klubu. Piłkarz “Białej Gwiazdy” złożył dokładne wyjaśnienia oraz przyznał się do wizyty w zakładzie bukmacherskim. Zarząd Wisły Kraków SA ukarał zawodnika karą zasadniczą – zawieszenia w prawach piłkarza na okres jednego roku w zawieszeniu na dwa lata oraz karą dodatkową – pieniężną, w wysokości 15 000 złotych, co jest trzykrotnością kary minimalnej wynikającej z art. 107 Regulaminu Dyscyplinarnego PZPN.  Siatkarze reprezentacji Polski nieoczekiwanie przegrali ze Słowenią 2:3 (25:20, 26:24, 25:27, 24:26, 11:15) w Lublanie w pierwszym meczu drugiego turnieju eliminacyjnego mistrzostw Europy. Biało-Czerwoni prowadzili już 2-0, ale mieli coraz większe problemy ze skutecznym kończeniem akcji, a rywale uwierzyli w swoją szansę i wykorzystali słabą postawę naszej drużyny.

Żeglarstwo  Zofia Klepacka prowadzi podczas zawodów Pucharu Europy w windsurfingu, które odbywają się w holenderskiej miejscowości Medemblik. Po ośmiu wyścigach, trzecia zawodniczka igrzysk z Londynu wyprzedza inną zawodniczkę z Polski Małgorzatę Białecką. W rywalizacji mężczyzn prowadzenie stracił Przemysław Miarczyński, a na pierwsze miejsce awansował francuski żeglarz Louis Gard. Najlepiej z reprezentantów Polski radzi sobie Piotr Myszka, który jest trzeci. Brązowy medalista igrzysk z 2012 roku spadł na piąte miejsce.

nowy dziennik Sobota – poniedziałek 24-26 maja 2014

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Friday, May 23, 2014

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026