Nowy Dziennik 2014/08/06

STRONA 26

SPORT

STRONA 9

PRAWO

Rzeszów Co może dla sprinterów Obama?

STRONA 11

NIERUCHOMOŚCI

STRONA 10

TURYSTYKA

Szczęśliwa trzynastka

Willa dla Chińczyka

BEZ KA RY DLA KS. LE MAŃ SKIE GO | WOJNA O WOLNE BIZONY | ROSJA RYZYKUJE UTRATĘ MUNDIALU | DŁUŻ SZE ŻYCIE – MNIEJ SZA EME RY TU RA www.dziennik.com

ŚRODA 6 SIERPNIA – WEDNESDAY, AUGUST 6, 2014

$0.75

29°C (84°F)

Burzowo

KUP WERSJĘ ELEKTRONICZNĄ NA: scribd.com/nowydziennik

POLUB NAS NA FACEBOOKU: facebook.com/nowydziennik

Miasto w stanie podwyższonej gotowości

Ebola straszy w Nowym Jorku n Gdy w tym tygodniu w jednym z nowojorskich szpitali

pojawił się pacjent z wysoką gorączką i bólami brzucha, który wrócił niedawno z Afryki Zachodniej, miasto Nowy Jork ogarnął strach przed śmiercionośnym wirusem Ebola.

STRONA 4

chu, jaki zapanował w mieście po doniesieniach o domniemanym pierwszym przypadku zarażenia wirusem Ebola w Wielkim Jabłku.

Co prawda miejski Wydział Zdrowia oświadczył w poniedziałek wieczorem, że jest mało prawdopodobne, aby pacjent cierpiał z powodu śmiercionośnego wirusa, to przypadek ten wskazuje, jak trudno – przy braku doświadczenia i nieznajomości wirusa – szybko zdiagnozować, czy to zarażenie Ebolą, czy inne, znane i powszechnie występujące choroby układu pokarmowego. Mimo oświadczenia Wydziału Zdrowia we wtorek pacjent nadal poddawany był badaniom wykluczającym obecność wirusa Ebola. » STR. 2 Służby medyczne wielu zachodnich krajów przygotowują się na wypadek wybuchu epidemii

Ruszył remont mostu Kościuszki

Czy Obama przygotowuje nieformalną amnestię?

POLSKA

Śledztwo wznowione

FOTO: EPA/YURI KOCHETKOV

Pacjent trafił do szpitala Mt. Sinai w niedzielę wieczorem z bólem brzucha i wysoką gorączką – objawami podobnymi do tych, jakie występują przy zarażeniu wirusem Ebola. Mimo że objawy te mogą równie dobrze oznaczać inne problemy z układem pokarmowym, podniesiono alarm, zastosowano wszelkie dostępne środki ostrożności, pacjenta umieszczono w izolatce oraz wezwano specjalistów z Centrum Kontroli i Zapobiegania Chorób, bo pacjent, jak się okazało, niedawno był w Afryce Zachodniej, gdzie ponad 800 osób zmarło już od zarażenia Ebolą, a u ponad 1300 stwierdzono obecność tego wirusa.

Już w poniedziałek po południu media nowojorskie donosiły o stra-

Co może prezydent

Utrudnienia na Greenpoincie n We wtorek rozpoczęły się prace przygotowawcze związane z przebudo-

n Prezydent Barack Obama zamienia rozszerzyć program Deferred Ac-

Prokuratura ponownie zajmie się śledztwem w sprawie organizacji lotów prezydenta i premiera do Smoleńska w 2010 roku. Tak zdecydował warszawski sąd, który rozpatrywał zażalenia na umorzenie dochodzenia w tej sprawie.

32314 >

8

08805 93287

4

ROK XLI Nr 12 179

NOWY DZIENNIK $0.75

Biały Dom rozważa propozycję, aby z podobnego do DACA programu mogli korzystać także rodzice młodych imigrantów. Według szacunków, z takiej formy nieformalnej amnestii mogłoby skorzystać nawet 5 milionów nieudokumentowanych imigrantów.

Polityka imigracyjna Baracka Obamy "podważa fundamentalne zasady konstytucyjne, polegające na tym, że to Kongres zajmuje się stanowieniem prawa, a prezydent – jego przestrzeganiem i egzekwowaniem" – twierdzi przewodniczący Komisji Sprawiedliwości Izby Reprezentantów Bob Goodlatte. Republikanie chcą pozwać prezydenta do sądu za nadużywanie władzy wykonawczej. Prezydent ma jednak spore prerogatywy, duże pole manewru w przypadku egzekwowania prawa imigracyjnego – zwracają uwagę eksperci imigracyjni. Mo-

że odwlekać deportacje w nieskończoność oraz przyznać nieudokumentowanym prawo do pracy, co otworzy im furtkę do znalezienia legalnego zatrudnienia, otrzymania prawa jazdy i płacenia podatków.

Pewnych decyzji Obama nie ma jednak prawa podjąć bez aprobaty Kongresu. Nie może więc przyznać nielegalnym zielonych kart oraz otworzyć ścieżki do obywatelstwa.

Izba niższa Kongresu uchwaliła w miniony piątek ustawę blokującą możliwość przedłużenia przez Biały Dom programu DACA. Projekt ten nie ma jednak żadnych szans na przejście przez kontrolowany przez demokratów Senat. Kongres nie dogadał się także w sprawie pomocy dla ok. 57 tys. dzieci z Ameryki Środkowej i rozjechał się na wakacje.

DET Więcej

» STR. 9

FOTO: WWW.DOT.NY.GOV

wą mostu Kościuszki łączącego Greenpoint z Queensem. W związku z tym tion for Childhood Arrivals (DACA), który tymczasowo chroni wielu mło- na niektórych drogach polskiej dzielnicy wystąpią utrudnienia w ruchu. dych imigrantów przed deportacjami. Republikanie są oburzeni.

Tak będzie wyglądał nowy most Kościuszki

Prace przygotowawcze potrwają do 22 sierpnia i będą przeprowadzane w okolicy Meeker Street po obu stronach Brooklyn Queens Expressway.

W godzinach od 9 rano do 4 ppoł. wystąpią utrudnienia w okolicy prowadzonych robót. Jak informuje nowojorski Wydział Transportu, ogranicze-

nia w ruchu wystąpią na Meeker Street, zarówno na pasie biegnącym w kierunku wschodnim, jak i zachodnim, i będą obowiązywały na długości dwóch przecznic – w pierwszym przypadku od Kingsland Avenue do Vandervoort Avenue,

» STR. 3

Ameryka

W SKRÓCIE ZŁODZIEJ NA WÓZKU INWALIDZKIM

» Rozwody i sprawy rodzinne » Sprawy cywilne » Sprawy spadkowe » Podział majątku » Wypadki - upadki z wysokości, itd. » Sprawy kryminalne » Sprzedaż i kupno nieruchomości » Sprawy w Polsce

[STAMFORD, CT] Mężczyzna korzy-

stający z wózka inwalidzkiego ukradł ze sklepu jubilerskiego wartościowy zegarek firmy Rolex. Do kradzieży doszło w sobotnie popołudnie w Stamford Town Center w Stamford. Złodziej, który wjechał do Sidney Thomas Jewelry na wózku inwalidzkim, użył gazu pieprzowego do obezwładnienia obsługi i ochrony sklepu. Z zapisu kamer monitoringu wynika, że z chwilą gdy ekspedientka podała mu jeden z zegarków, którymi był zainteresowany – Rolex wartości 27 tys. dolarów – mężczyzna wstał z wózka i spryskał ją gazem pieprzowym.

Również uciekając ze sklepu w podobny sposób obezwładnił ochronę.

Policja, która poszukuje złodzieja, twierdzi, że prócz zapisu wideo, na którym widać jego twarz, dysponuje także odciskami palców pozostawionymi na wózku inwalidzkim oraz kapeluszem, który spadł mężczyźnie podczas ucieczki.

MARSJAŃSKI ŁAZIK BĘDZIE PRODUKOWAŁ TLEN

[WASZYNGTON] Agencja NASA do-

pracowuje już szczegóły misji kolejnego łazika na Marsie, który ma wylądować na Czerwonej Planecie w 2021 r. Będzie on miał m.in. aparaturę do wytwarzania tlenu z dwutlenku węgla znajdującego się w atmosferze tej planety. Naukowcy spodziewają się, że będzie można w ten sposób stworzyć na Marsie warunki do pobytu tam ludzi, a także produkować paliwo niezbędne do powrotnego lotu na Ziemię. Łazik, o wadze ok.

1 tony, będzie też miał dwie kamery o wysokiej rozdzielczości, które będą zdolne do rejestrowania filmów i obrazów w technologii 3D. "Wrażenie, że jest się na powierzchni Marsa będzie zupełne" – powiedział Bill Gerstenmaier z dyrekcji NASA.

GOOGLE CHCE WIEDZIEĆ WSZYSTKO O ZDROWIU

[MOUNTAIN VIEW] Kolejny projekt

Google ma wyjaśnić, na czym właściwie polega dobry stan zdrowia – informuje "New Scientist". Najnowszy projekt firmy ma wyjaśnić biologiczne podstawy dobrego stanu zdrowia. Zajmująca się eksperymentalnymi technologiami sekcja Google X we współpracy z Duke University z Północnej Karoliny oraz kalifornijskim Stanford University rozpoczęła badania na 175 ochotnikach. Naukowcy zsekwencjonują ich genomy, będą pobierać płyny ustrojowe, przeanalizują dietę, stosowanie leków oraz dane dotyczące zdrowia rodziny. To już trzeci projekt Google'a dotyczący biologii i medycyny – obok spółki Calico zajmującej się badaniem procesów starzenia oraz prac nad inteligentną soczewką kontaktową z czujnikami, które mierzą poziom glukozy u chorych na cukrzycę.

Strony redaguje: Tomasz Deptuła

Darius Marzec, Esq. w w w. Ad wok atM ar zec.com

tel: (212) 267-0201 (718) 609-0300

FOTO: EPA

Zdjęcie złodzieja na wózku inwalidzkim pochodzące z kamer monitoringowych

POLSKI ADWOKAT

MANHATTAN: GREENPOINT: 776 A Manhattan Ave. 225 Brodway, Suite 104 Suite 3000, Brooklyn, NY Y 11222 New York, NY 10007 tel: (718) 609-0300 9-0300 tel: (212) 267-0201 Nowe biuro w PA, PHILADELPHIA: (rozwody, podział majątku, itd.)

2604 E. Alleghany Ave, dyżury w soboty od 16.00.

Adwokat licencjonowany w Stanach: Philadelphia, PA 19134 Dzwoń aby NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI tel: (215) 987-3725 umowić wizytę!

NEW JERSEY: Spotkania po pracy cy 1000 Clifton Ave., i w weekendy Clifton, NJ 07013, Adwokat mówi tel: (973) 920-7925 po polsku

FOTO: STAMFORD POLICE DEPARTMENT

nowy dziennik Środa 6 sierpnia 2014

2

EBOLA STRASZY W…

»Wyniki tych badań miały być gotowe w ciągu 24-48 godzin.

Miasto Nowy Jork jest jednak w stanie gotowości. Na międzynarodowych lotniskach JFK i Newark personel przeszkolony jest pod kątem rozpoznawania objawów zarażenia Ebolą u przybywających z zagranicy podróżnych, oba lotniska przygotowane są na konieczność kwarantanny chorych. Podobne środki bezpieczeństwa podejmowane są na wszystkich innych międzynarodowych lotniskach w USA. Ponadto nowojorski Wydział Zdrowia wprowadził procedury transportu podróżnych z objawami przypominającymi zarażenie Ebolą z JFK do lokalnych szpitali. Wszystkie większe szpitale w mieście mają co najmniej jedno pomieszczenie przeznaczone dla ewentualnych pacjentów zarażonych Ebolą, albo jakąś inną mocno zakaźną chorobą.

Wydział Zdrowia poinstruował władze szpitali i lekarzy, aby wypatrywali symptomów zarażenia Ebolą u każdego pacjenta, który w ostatnim czasie był w Gwinei, Liberii, Sierra Leone i Nigerii. W rezultacie każdy pacjent przybywający do nowojorskich szpitali z gorączką, bólem głowy i innymi objawami przypominającymi zarażenie wirusem Ebola (gorączka, wymioty, biegunka, krwawienie) musi odpowiedzieć na dwa pytania: czy był w Afryce Zachodniej w ciągu ostatnich 10 dni oraz czy miał kontakt z osobą zarażoną Ebolą lub kimś kto miał kontakt z takim chorym.

W przypadku, gdy zaobserwują niepokojące objawy, zobowiązani są natychmiast zgłosić to do Wydziału Zdrowia.

DOK. ZE STR. 1

Pomocne też zapewne w walce ze śmiercionośnym wirusem może być największe w historii Nowego Jorku szkolenie na temat bioterroryzmu i epidemii, w którym wzięło udział ponad 1500 pracowników miejskich.

Amerykański Departament Zdrowia już w ubiegłym tygodniu wydał zalecenie, aby nie podróżować do krajów Afryki Zachodniej ze względu na rozprzestrzeniający się tam wirus.

Tymczasem do specjalistycznego szpitala Emry w Atlancie, w Georgii, we wtorek sprowadzono Nancy Writebol, amerykańską misjonarkę z chrześcijańskiej misji humanitarnej w Monrovii, stolicy Liberii, która zaraziła się tam Ebolą od chorych pacjentów. W sobotę do tego samego szpitala, przy zachowaniu najwyższych środków ostrożności, sprowadzono współpracownika Writebol, 33-letniego dr. Kenta Brantly'ego, również zarażonego Ebolą.

Jak podają media, oboje Amerykanów od śmierci – bardzo prawdopodobnie – uratował eksperymentalny lek ZMapp, wcześniej testowany tylko na małpach, a opracowany w wojskowych laboratoriach amerykańskich.

Tymczasem doktor Anthony Fauci, szef amerykańskiego Narodowego Instytutu Alergii i Chorób Zakaźnych, podaje, że wiele nadziei pokładanych jest w szczepionce, przetestowanej na razie tylko na zwierzętach. "We wrześniu jednak mają być pierwsze eksperymenty z udziałem ludzi. Być może w połowie lub pod koniec przyszłego roku będziemy mogli ją podać przynajmniej pracownikom medycznym".

AS, (R) O światowych zmaganiach z wirusem Ebola

Niedoceniony polski prezent dla Obamy

» STR. 5

Przyjaciel Erica Garnera aresztowany n Mężczyzna, który nagrał, jak nowojorscy policjanci brutalnie obezwładnia-

ją Erica Garnera, został aresztowany za posiadanie i rozprowadzanie nielegalnej broni.

W ciągu kilku ostatnich tygodni Ramsey Orta wypowiadał się wielokrotnie w mediach na temat tragicznej śmierci przyjaciela, którą uwiecznił przy pomocy telefonu komórkowego. O Garnerze mówił: "Był potężnym mężczyzną, mógł sprawiać wrażenie groźnego, ale to był taki duży, puchaty miś. W taki sposób aresztuje się tylko najgorszych przestępców".

Orta twierdził także, że funkcjonariusze są rasistami i niesłusznie "czepiają się ludzi takich jak Garner".

Rzeczywiście biuro koronera nowojorskiego orzekło kilka dnia temu, że powodem śmierci Garnera było uduszenie przez funkcjonariuszy policji.

Czyn policjantów został sklasyfikowany jako zabójstwo.

W tym samym czasie Orta, naoczny świadek zdarzenia i przyjaciel Garnera, został aresztowany za posiadanie nielegalnej broni (dwóch pistoletów marki Norton o kalibrze 6,35 mm). Ortę zatrzymano kilka przecznic od miejsca, w którym umarł Garner. Policjanci poinformowali dziennikarzy, że złapali Ortę na gorącym uczynku – gdy próbował sprzedać broń nastolatce. 17-letnią Albę Lekaj również aresztowano pod

zarzutem posiadania broni palnej oraz niewielkiej ilości marijuany.

Orta twierdzi, że akcja policji ma odwrócić jedynie uwagę od prawdziwego problemu – agresywnego zachowania funkcjonariuszy wobec mieszkańców Nowego Jorku. Pastor Al Sharpton, który w poniedziałek pojechał do Waszyngtonu, by porozmawiać z przedstawicielami Departamentu Sprawiedliwości o sprawach Garnera i Orty, twierdzi, że nowojorska prokuratora popełniła kardynalny błąd: "W sprawie przeciwko policjantom Orta występuje jako świadek, a w sprawie przeciwko Orcie to policjanci są świadkami. To ewidentny konflikt interesów".

Policjanci utrzymują, że zachowanie Orty i fakt, że posiadał on nielegalną broń, potwierdzają, iż zdrowie i życie funkcjonariuszy jest nieustannie zagrożone. Orta i Lekaj zostali wypuszczeni na wolności po kilku godzinach. Niedługo po tym Orta udał się do Richmond University Medical Center. Rzecznicy szpitala poinformowali, że przyczyną leczenia są problemy z astmą. Dziennikarzom nie udało się uzyskać od Orty żadnego komentarza.

TH, (R)

Wojna o wolne bizony n Władze Parku Narodowego Yellowstone zaproponowały, aby wypuścić na wol-

ność kilka stad bizonów wyhodowanych w rezerwacie. Grupy sprzeciwiające się pomysłowi ekologów niemal natychmiast zorganizowały akcję protestacyjną.

Właściciele okolicznych rancz pro- le Indian pragną przywrócić zwierzętestują przeciwko planom władz par- tom ich naturalne środowisko. "To ku narodowego, ponieważ obawiają będzie przełomowe wydarzenie w się, że zwierzęta będą zjadać za du- ekologicznej historii Stanów Zjedże ilości trawy, niszczyć drogi i roz- noczonych" – przyznał David Halprzestrzeniać nowe choroby. "Strach lac, kierownik działu naukowego parn 4 sierpnia Barack Obama obchodził 53. urodziny. Z tej okazji dziennik "Wa- o naszą własność jest jak najbardziej ku Yellowstone.

Miliony amerykańskich bizonów shington Post" opublikował ranking prezentów, jakie otrzymał amerykański uzasadniony – tłumaczy Jay Bodner, prezes Stowarzyszenia Rolników i żyły na terenach znajdujących się na prezydent. Polska znalazła się na... ostatnim miejscu.

Plantatorów w stanie Montana. – Mu- zachód od rzeki Missisipi do końca Dziennik "Washington Post" ocenił 274 zem z czterema butelkami tequili. simy zawalczyć o prawa tych wła- XIX wieku. W ciągu niecałych stu Na 274. miejscu, tuż za Rosją, któ- ścicieli rancz, którzy wypasają zwie- lat systematyczny odstrzał bizonów prezenty, jakie Barack Obama otrzymał od zagranicznych przywódców w ra podarowała Obamie płyty CD, zna- rzęta na ziemiach stanowych". przez Amerykanów, którzy osiedlalatach 2009-2012. Lista za rok 2013 lazła się Polska. Prezent z 2011 roW parku Yellowstone hodowana li się na Dzikim Zachodzie, spowoku, który został wręczony przez pre- jest obecnie większość bizonów ży- dował, że na początku XX wieku w nie została jeszcze opublikowana.

Pierwsze miejsce waszyngtońska miera Donalda Tuska, to gra kom- jących w USA, czyli około 4 tys. Kil- Stanach żyło już tylko 50 przedstagazeta przyznała Meksykowi, od któ- puterowa “Wiedźmin” oraz zestaw ka małych stad wypuszczono niedaw- wicieli tego gatunku. Przed całkowirego to kraju amerykański prezydent to wa rzy szą cych jej ga dże tów. no do rezerwatów indiańskich w tym wyginięciem bizony uchroniło otrzymał wykonany ze srebra kalen- "'Wiedźmin 2' został bardzo dobrze Montanie. Dyrekcja parku narodo- założenie parku narodowego w Yeldarz Azteków. Na drugim miejscu zna- przyjęty, gdy się ukazał, i to wtedy wego, ekolodzy oraz przedstawicie- lowstone.

TH, (R) lazła się tradycyjna broń Maorysów został przekazany prezent. OK. Jedwykonana z cennego zielonego kamie- nak Polska trochę przesadziła dając DZIAŁ OGŁOSZEŃ nia od Nowej Zelandii, na trzecim stół taki prezent prezydentowi" – skomenpingpongowy od Wielkiej Brytanii, a tował żartobliwie "Washington Post".

Tel.: (212) 594-2266 ext. 303 na czwartym znów Meksyk, tym raDET, (R), (IAR)

nowy dziennik Wednesday, August 6, 2014

3

Co dalej z Ridgewood Reservoir?

UTRUDNIENIA NA GREENPOINCIE

n Lokalni politycy i działacze z

FOTO: WWW.NYCGOVPARKS.ORG

Queensu i Brooklynu nie chcą dopuścić do ingerencji miasta w Ridgewood Reservoir. Z kolei Parks Department chce przebudować ten zbiornik wodny, w celu uniknięcia ewentualnej powodzi.

Zmiany, do jakich dążą władze miejskie wraz z nowojorskim Wydziałem Parków, dotyczące reorganizacji Ridgewood Reservoir, są kwestionowane przez lokalnych polityków i działaczy, którzy twierdzą, że mogą one "znacznie zaszkodzić przyrodzie oraz zwierzętom mających w nim swoje siedliska". W związku z tym przeciwnicy kontrowersyjnego planu wystosowali niedawno specjalny list do nowojorskiego gubernatora Andrew Cuomo, by ten zablokował miejską inwestycję. Nowojorski Wydział Parków zamierza połączyć razem trzy zbiorniki wodne, tworzące obecnie Ridgewood Reservoir i odizolowane od siebie 50-akrowymi pasami ziemi.

Według pomysłodawców, ma to zapobiec ewentualnym zagrożeniom powodziowym dla okolicznych dzielnic.

Ridgewood Reservoir, leżący na granicy Queensu i Brooklynu, został zbudowany w 1858 roku i do 1959 stanowił źródło wody dla Brooklynu. Później zbiornik ten stał się naturalnym rezerwatem, w którym zamieszkały różne gatunki zwierząt, ptaków i ryb, w tym wiele objętych ochroną ze względu na grożące im

Ridgewood Reservoir to miejsce, w którym obecnie żyje wiele chronionych zwierząt, ptaków i ryb

wyginięcie.

Przeciwnicy ingerencji w naturalny stan obiektu wodnego twierdzą, że proponowane zmiany mające na celu połączenie trzech zbiorników, z którym związane jest także wycięcie 470 drzew, całkowicie zaburzą istniejącą tam symbiozę i zakłócą życie fauny i flory oraz spowodują wyginięcie niektórych unikalnych gatunków zwierząt i roślin. Według nich, inwestycja ta, prócz naturalnych szkód, przyniesie także stratę pieniędzy, bowiem jej koszt ma wynieść co najmniej 6 mln dolarów. Działa-

» natomiast na jezdni prowadzącej w kierunku zachodnim od Hausman Street do Sutton Street.

Kierowcy korzystający z Meeker Street na tych odcinkach będą mieli do dyspozycji tylko jeden pas ruchu w każdą stronę.

Prace przygotowawcze będą polegały na wykonaniu szeregu wierceń geotechnicznych w pobliżu mostu, dzięki którym wykonawca będzie mógł uzyskać informacje na temat warunków podpowierzchniowych potrzebnych do odpowiedniego zaprojektowania fundamentów nowego mostu. W związku z tym planowane jest wykonanie dziewięciu odwiertów o średnicy 4 cali i głębokości od 35 do 90 stóp. Prace nad każdym z nich mają potrwać od jednego do dwóch dni.

DOK. ZE STR. 1

cze proponują, żeby te pieniądze miasto przeznaczyło na potrzebne w ich dzielnicach projekty, jak np. budowę nowych szkół, poprawę infrastruktury, modernizację systemu transportu publicznego itp.

Pod pismem wystosowanym w tej sprawie do gubernatora Andrew Cuomo podpisali się m.in. stanowi senatorzy Joseph Addabbo i Michael Gianaris, posłowie stanowi Michael Miller i Catherine Nolan, radni Elizabeth Crowley i Antonio Reynoso, a także kongresmanki Nydia Velazquez i Grace Meng.

WUEM, (R)

Zespół projektowy zapewnia, że ekipy prowadzące roboty przygotowawcze dołożą wszelkich starań w celu zminimalizowania uciążliwości, jednocześnie informuje, że jednak nie uda się uniknąć pewnych zakłóceń i niedogodności, jak np. dodatkowych utrudnień w ruchu samochodowym i pieszym, ograniczenia miejsc parkingowych, nadmiernego hałasu, drgań oraz kurzu.

Osoby, które chcą dowiedzieć się więcej na temat prowadzonych prac oraz ewentualnych utrudnień, mogą skorzystać z numeru telefonu (347) 988 4412 lub emaila: kosciuszko@dot.ny.gov. Wszelkich informacji – w języku polskim i angielskim – udziela Krystyna Holowacz.

WUEM

500 dol. kary za złą opinię n Luksusowy Union Street Guest House w Hudson, NY, przywiązuje ogrom-

ną wagę do tego, co klienci myślą o oferowanych przez niego usługach.

Młode pary, które w eleganckim Union Street Guest House wyprawiają przyjęcia weselne, muszą zapłacić 500 dol. za każdy negatywny komentarz zostawiony w internecie przez weselników. O tej zasadzie władze hotelu informują na swoim portalu.

"Zdajemy sobie sprawę z tego, że młode pary, które decydują się na przyjęcie weselne, uwielbiają miasteczko Hudson oraz nasz hotel. Ich wybór nie zawsze może odpowiadać ich gościom – czytamy na stronie Union Street Guest House. – Infor-

mujemy, że z depozytu złożonego przez młodą parę odliczać będziemy 500 dolarów kary za niepochlebne komentarze umieszczane w internecie przez jej gości".

Pieniądze można odzyskać po usunięciu komentarzy.

Należy się również przygotować na ostrą ripostę ze strony właścicieli hotelu, jeżeli wypatrzą coś niepochlebnego na swój temat w internecie. W najlepszym wypadku napiszą: "to złośliwy nonsens" albo "to wymyślony stek bzdur".

AS, (R)

4

Polska

nowy dziennik Środa 6 sierpnia 2014

Śledztwo wznowione

Bez kary dla ks. Lemańskiego Nie ma kary za słowa wypowiedziane na Przystanku Woodstock. Ksiądz Wojciech Lemański udzielił we wtorek wyjaśnień w kurii warszawsko-praskiej i przeprosił za niektóre słowa, które padły w Kostrzynie nad Odrą. n

FOTO: EPA/SERGEI CHIRIKOV

Happy end i nowy początek – tak opisał finał rozmów rzecznik kurii Mateusz Dzieduszycki. Ksiądz Lemański mówił, że cieszy się ze swojej wizyty w Kostrzynie. Przyznał jednak, że niektóre słowa mógł lepiej przemyśleć. I przeprosił tych, którzy mogli się poczuć dotknięci jego wypowiedziami. Zastrzeżenia hierarchów budziły między innymi słowa o tym, że "skostnienie" Kościoła będzie trwać, aż "wymrze" pokolenie biskupów nim kierujących.

Podczas spotkania w kurii poruszono też inne aspekty działalności księdza Lemańskiego – w tym jego

Prokuratura kolejny raz sprawdzi, czy nie doszło do zaniedbań przy organizacji lotów do Smoleńska w 2010 roku

n Prokuratura ponownie zajmie się śledztwem w sprawie organi- basady w Moskwie w związku z przy-

gotowaniami w 2010 r. lotów do Smozacji lotów prezydenta i premiera do Smoleńska w 2010 roku. Tak leńska – premiera z 7 kwietnia i prezdecydował warszawski sąd, który rozpatrywał zażalenia na umo- zydenta z 10 kwietnia. Chodziło o przygotowania w okresie od wrzerzenie dochodzenia w tej sprawie. śnia 2009 r. do 10 kwietnia 2010 r.

Sąd uwzględnił część zażaleń. To części rodzin ofiar katastrofy smoŚledztwo zostało po raz pierwszy oznacza, że prokuratorzy już po raz leńskiej. Jednym z nich był mece- zakończone przez Prokuraturę Okrętrzeci muszą zająć się sprawą. "Trze- nas Piotr Pszczółkowski, który mó- gową Warszawa-Praga w czerwcu ba się zastanowić, czy organizujący wił, że nie zgadza się z prokuratu- 2012 roku. Sąd nakazał jego wznote wizyty funkcjonariusze publiczni, rą w ocenie prawnej uchybień cen- wienie. We wrześniu 2013 r. prokunie będący żołnierzami, dopuścili się tralnych organów państwa. "Proku- ratura ponownie umorzyła sprawę. nieprawidłowości, które naruszały in- ratura twierdzi, że nie są to zanie- Uzasadnienie umorzenia zawarto w teres publiczny lub prywatny" – mó- chania godne tego, by nazwać je 343-stronnicowym postanowieniu – wił w uzasadnieniu decyzji sędzia przestępstwami" – powiedział me- ze względu na nieprawomocność deWojciech Łączewski. Dodał, że je- cenas Pszczółkowski. cyzji nie ujawniono jego szczegółów. śli toczy się postępowanie dotycząProkuratura badała sprawę ewen- Jednak już przy okazji umorzenia z ce przekroczenia lub niedopełnienia tualnego niedopełnienia obowiązków czerwca 2012 r. prokuratura inforobowiązków przez urzędników, to lub przekroczenia uprawnień przez mowała, że dopatrzono się niedocią"trzeba oderwać się od tego, co się urzędników i funkcjonariuszy pu- gnięć, ale nie uznano ich za przestępstało 10 kwietnia 2010 r". blicznych Kancelarii Prezydenta, stwo. Zażalenia na tę decyzję złożyZażalenia złożyli pełnomocnicy premiera, MSZ, MON, polskiej am- ło 21 spośród pokrzywdzonych. n REKLAMA

posługę w Mazowieckim Centrum Neuropsychiatrii. Duchowny daje sobie kilka miesięcy przygotowań do pełnienia nowej funkcji. Kuria uznała też, że będzie mógł uczestniczyć w niektórych uroczystościach w swojej poprzedniej parafii w Jasienicy – takich jak śluby, pogrzeby, czy choćby 110-lecie jasienickiej straży pożarnej, obchodzone w najbliższą niedzielę. Ksiądz Lemański będzie też mógł nadal zajmować się dialogiem chrześcijańsko-żydowskim, jednak o swoich działaniach będzie musiał informować przełożonego, czyli biskupa warszawsko-praskiego. n

Przygotowania do defilady n Armia szykuje się do defilady z okazji święta Wojska Polskiego (15 sierpnia). W stolicy – po raz kolejny – odbędzie się przemarsz pododdziałów. Alejami Ujazdowskimi przedefilują żołnierze i przejedzie sprzęt – między innymi czołgi, wozy bojowe i armatohaubice.

Defilada to duże wyzwanie dla wojska. Kapitan Sebastian Kostecki mówi, że do brygady pancernej na obrzeżach Warszawy wojskowi zjeżdżają już od ubiegłego tygodnia. Od 7 sierpnia natomiast rozpoczną się szkolenia i przygotowania. Dla 1.

Brygady Pancernej z Wesołej udział w defiladzie i jej zabezpieczanie to nie nowość. W poprzednich latach również próby i zgrywanie pododdziałów odbywały się w tej jednostce. Kapitan Sebastian Kostecki za-

pewnia, że przed 15 sierpnia wszystko zostanie zapięte na ostatni guzik.

1. Brygada Pancerna na pokaz statyczny wyśle między innymi swój czołg PT-91 Twardy. W pokazie dynamicznym, czyli w defiladzie, armia zaprezentuje 15 sierpnia – w swoje święto – około 100 sztuk sprzętu kołowego. W centrum Warszawy pojawią się Rosomaki, Dany i Langusty. Będzie też prawie 30 sztuk sprzętu gąsienicowego, jak Leopardy i armatohaubice Krab. n

Dłuższe życie – mniejsza emerytura n W ubiegłym roku mężczyźni żyli w Polsce ponad 73 lata, a kobiety ponad 81 – informuje Główny Urząd Statystyczny. Eksperci szacują, że nasze życie wciąż będzie się wydłużać. A to oznacza coraz niższe emerytury. Pomóc może odłożenie pieniędzy na starość.

Głów ny eko no mi sta BPS TFI Krzysztof Wołowicz wyjaśnia, że o przyszłe emerytury łatwiej zadbać młodym ludziom, którzy mają więcej czasu na odłożenie znaczącej sumy na starość. Osoby, którym do przejścia na emeryturę zostało kilka lat, nie mają dużego pola manewru. W co inwestować? To zależy od wielu czynników, między innymi właśnie od naszego wieku i skłonności do ryzyka. Młodsi, oraz ci, którzy liczą na większe zyski, mogą zainteresować się akcjami lub inwestycjami alternatywnymi. Im większy zysk – tym większe ryzyko. Ekonomista dodaje, że osoby, które lubią spać spokojnie mogą

swoje środki ulokować na depozytach czy w obligacjach. Zysk z takich inwestycji jest mniejszy, ale bardziej pewny.

Z danych GUS–u wynika, że kobiety żyją o prawie 6, a mężczyźni o prawie 7 lat dłużej niż w 1990 roku. O tym, że w kasie Funduszu Ubezpieczeń Społecznych może nie wystarczyć środków na wypłatę emerytur alarmowała na początku sierpnia Najwyższa Izba Kontroli. Głównymi przyczynami są: z jednej strony niski wskaźnik urodzeń i emigracja, a z drugiej wchodzenie w wiek emerytalny roczników z wyżu demograficznego po 1945 roku oraz wydłużanie się długości życia. n

Stronę na podstawie informacji w∏asnych, IAR, doniesieƒ korespondentów i prasy redaguje: Przemysław Cebula

Świat

5 nowy dziennik Wednesday, August 6, 2012

Świat nasila walkę z Ebolą

Rosja ryzykuje utratą mundialu

■ Międzynarodowe instytucje fi-

Rosjanie włączają kluby z Krymu do rozgrywek w swojej trzeciej lidze.

Ryzykują zawieszenie w FIFA, a nawet utratę mistrzostw świata w 2018 roku – piszą polskie media.

■

nansowe przygotowują pomoc finansową dla Liberii, Sierra Leone i Gwinei, które walczą ze śmiertelnym wirusem Ebola. Bank Światowy przeznaczył na ten cel dwieście milionów dolarów.

FOTO: EPA/BORIS ROESSLER

W południowej grupie II ligi (trzeci poziom rozgrywkowy) mają zagrać SKCzF Sewastopol, SKIF Symferopol i Żemczużyna Jałta.

Decyzję podjął zarząd rosyjskiej federacji piłkarskiej. Problem w tym, Prezes Banku Jim Yong Kim powieże w myśl przepisów FIFA decyzja dział, że pieniądze zostaną przeznajest bezprawna. Hrihorij Surkis, wiczone na zakup sprzętu medyczneceprezydent UEFA, wcześniej szef go i na potrzeby pracowników służukraińskiej federacji, stwierdził naby zdrowia. Dodał, że w Gwinei, Liwet, że Rosja rzuciła wyzwanie świaberii i Sierra Leone choroba nadwetowym i europejskim władzom piłręża i tak już słabe systemy opieki karskim. Przypomniał, że przepisy zdrowotnej, i jeśli epidemii natychFIFA mówią, że kluby nie mogą brać miast się nie powstrzyma, życie wieudziału w rozgrywkach na terytorium lu ludzi będzie zagrożone. innego państwa bez zgody macierzy"Pracujemy nad pakietem awaryjstej federacji, a także nie mogą zonym dla trzech krajów i ogłosimy go stać włączone do drugiej federacji bez na początku tego tygodnia" – powiezgody FIFA i rodzimego związku. dział przedstawiciel Banku ŚwiatoPrawnicy specjalizujący się w wego. Fundusze te będą częścią warprzepisach sportowych ostrzegają, że tego 100 mln dolarów planu pomojeśli krymskie drużyny zagrają w rocowego ogłoszonego w ubiegłym tysyjskiej lidze bez zgody Ukrainy, to godniu przez Światową Organizację rosyjskiemu związkowi grożą sankZdrowia (WHO). Szefowa WHO cje ze strony FIFA i UEFA. MożliMargaret Chan ostrzegła wówczas, że we jest wykluczenie drużyn z eurojeśli wirus Ebola będzie się nadal rozpejskich pucharów i reprezentacji z przestrzeniać, to "konsekwencje bęeliminacji mistrzostw Europy. dą katastrofalne, zarówno pod wzglęA największą karą może być zawiedem straconych ludzkich istnień, szenie federacji, co oznacza odebrajak i załamania gospodarki". nie organizacji mistrzostw świata w Z kolei szef Afrykańskiego Ban2018 roku. Zgadza się z tym Wiaczeku Rozwoju Donald Kaberuka posław Kołoskow, były prezes rosyjskiej wiedział agencji Reutera, że jego infederacji piłkarskiej i prominentny stytucja natychmiast wypłaci 50 mln działacz FIFA, choć nie wierzy, że władolarów trzem krajom dotkniętym dze piłkarskie posuną się do tak dranajwiększą epidemią gorączki krwo- Przygotowania w szpitalu we Frankfurcie nad Menem na wypadek wybuchu stycznych kar. "Futbol jest związany tocznej w historii. Ich środki rządo- epidemii z polityką, tak po prostu jest. Jeśli stowe i systemy zdrowotne są napięte do granic możliwości. milionów dolarów. Według najnow- szyngtonie szczytu USA – Afryka. sunki między Rosją i Ukrainą znów Własne pomysły ma Światowa Or- szych danych WHO, wirusem Ebola Prezydent Barack Obama poinformo- staną się normalne, przełoży się to na ganizacja Zdrowia. "Chodzi o to, by zaraziły się 1603 osoby; 887 zmarło. wał, że przed szczytem Amerykanie kontakty między federacjami piłkarludzie nie opuszczali terenów w reW poniedziałek w Sierra Leone i podejmują niezbędne środki ostroż- skimi. Ale teraz sprawę muszą rozjonie wspólnej granicy tych trzech kra- Liberii rozmieszczono setki żołnie- ności, m.in. wszystkie osoby przy- strzygnąć władze światowej i eurojów, bo jeśli następuje migracja, to cho- rzy w ramach walki z wirusem. bywające na to spotkanie z krajów pejskiej piłki" – twierdzi Kołoskow.

Na razie kluby krymskie przeszły roba się rozprzestrzenia" – mówił raSkutki epidemii i pomoc dla do- dotkniętych epidemią przechodzą po diu ONZ Gregory Hartl, rzecznik tkniętych nią krajów są tematem roz- przylocie do Stanów Zjednoczonych przyspieszoną procedurę licencyjną.

Grupa południowa II ligi nie ma jeszWHO. Organizacja ta już wcześniej mów 50 afrykańskich przywódców badania medyczne. cze terminarza, rozgrywki zacznie w przeznaczyła na walkę z chorobą sto na marginesie rozpoczętego w WaDET, (R), (IAR) sierpniu.

DET (R), (IAR) Stronę redaguje: Tomasz Deptuła

■ Redaktor wydania: Tomasz Deptuła

WYGRAJ Z NAMI i powitaj nowe życie bez długów

Mówimy po polsku

AWARYJNE LĄDOWANIE W MANCHESTERZE

[MANCHESTER] Mężczyzna, który

po lądowaniu samolotu w Manchesterze został wyprowadzony z maszyny w kajdankach, jest podejrzewany o fałszywy alarm bombowy. Samolot katarskich linii Qatar Airlines leciał ze stolicy Kataru. Pilot poinformował służby lotniska, że na pokładzie znajduje się podejrzany przedmiot. Do Manchesteru maszyna była eskortowana przez brytyjskie myśliwce RAF. Uzbrojeni policjanci wyprowadzili z samolotu białego mężczyznę. Lokalna policja przekazała, że na lotnisku panowała nadzwyczajna sytuacja. Jego prace wstrzymano na 25 minut. Port został otwarty po bezpiecznym wylądowaniu airbusa.

W LITEWSKICH PASZPORTACH POJAWI SIĘ NARODOWOŚĆ

[WILNO] Obywatele Litwy w paszpor-

tach będę mogli wpisać swoją narodowość. Prezydent Litwy Dalia Grybauskaite podpisała nowelizację ustawy, która przywraca taką możliwość. Nowe prawo wejdzie w życie od stycznia 2015 r. Przeciwko ustawie występowała prawicowa opozycja, według której przepisy mogą być groźne dla kraju. Krytycy rozwiązania podkreślali, że pozwolenie na zapis narodowości może stworzyć dla Rosji pretekst ingerowania w wewnętrzne sprawy Litwy. Do 2013 r. w dowodach tożsamości obywateli Litwy była rubryka określająca narodowość posiadacza dokumentu. Później decyzją Sejmu tę rubrykę usunięto. Narodowość można było wpisać jedynie w akcie urodzenia dziecka.

Izrael wycofał we wtorek wszystkie wojska lądowe ze Strefy Gazy. Taką informację przekazał rzecznik armii podpułkownik Peter Lerner.

▪ Powierz swoje sprawy w nasze ręce ▪ Pożegnaj się z telefonami od wierzycieli

Bezpłatna konsultacja o przysługujących Ci prawach

[KIJÓW] Rosja zgromadziła ponad 40 tysięcy wojskowych przy granicy z Ukrainą. Na terytorium wschodnich obwodów dochodzi do starć z separatystami. Ponadto pozycje ukraińskiej armii ostrzeliwane są z terytorium Rosji. Z danych przekazanych przez Radę Bezpieczeństwa Narodowego Ukrainy wynika, że Rosja zgromadziła też 160 czołgów, 1360 wozów opancerzonych, 190 samolotów bojowych i helikoptery. I chociaż Rosja mówi o ćwiczeniach w tym rejonie, to oficjalnie strona ukraińska jest bardzo zaniepokojona i ocenia działania Rosjan jako prowokację.

■

SPRAWY WYPADKOWE I BANKRUCTWA

Alexander Karasik, Esq. 1810 Voorhies Avenue, Suite 9 Brooklyn, New York 11235 Tel: (718) 502-9112 Fax: (718) 228-7699

ROSYJSKA KONCENTRACJA U GRANIC

Gaza odetchnęła

REKLAMA

Jeżeli zostałeś poszkodowany w jakimkolwiek wypadku lub stałeś się ofiarą błędu w sztuce lekarskiej niezwłocznie skontaktuj się z nami.

W SKRÓCIE

65 Broadway, Suite 733 New York, N.Y. 10006 Tel: (212) 430-6556 www.karasiklawyers.com

Odwrót zbiegł się z rozpoczętym o 7:00 rano 72-godzinnym rozejmem.

Izraelskie radio poinformowało również o zniszczeniu przez wojsko wszystkich tuneli pod granicami Gazy, wykorzystywanych przez Hamas.

Na kilkanaście minut przed wejściem w życie rozejmu Palestyńczycy wystrzelili w kierunku Izraela 13 rakiet.

Syreny ostrzegające przed ostrzałem było słychać w okolicach Jerozolimy.

Gaza odżyła. Trwające od rana zawieszenie broni sprawiło, że ludzie po raz pierwszy od wielu dni mogli swobodnie wychodzić na ulice. Palestyńczycy robili zakupy, sprzątali domy, a ci, których domy zbombardowano, wracali na gruzowiska, aby szukać tam swoich bliskich lub osobistych rzeczy.

Jak relacjonuje z Gazy specjalny wysłannik Polskiego Radia Wojciech Cegielski, ulice w Gazie znów są głośne i zatłoczone. Już rano, gdy zaczęło obowiązywać zawieszenie broni, Palestyńczycy szturmowali stacje benzynowe, banki i sklepy. Mieszkańcy Gazy odetchnęli z ulgą, ale z drugiej strony obawiają się, czy w piątek, po zakończeniu rozejmu, znów nie nastąpią izraelskie naloty.

Dlatego kto może, robi zapasy.

Jak dotąd, nie ma informacji, aby rozejm został złamany. Egipt, który prowadzi negocjacje w sprawie zakończenia wojny, ma nadzieję, że jeszcze przed zakończeniem rozejmu uda się posadzić przy stole rozmów przedstawicieli Izraela i Hamasu.

DET, (IAR)

6

Polacy w USA

nowy dziennik Środa 6 sierpnia 2014

Międzynarodowy Dzień Przyjaźni na Brooklynie n W kwietniu 2011 roku Orga-

To międzynarodowe święto celebrowane jest we wszystkich krajach świata w bardzo różnorodny sposób.

Cel jest oczywisty: promowanie jedności i pokoju na świecie.

W niedzielę, 3 sierpnia 2014 roku, po raz pierwszy obchodzono Międzynarodowy Dzień Przyjaźni na Brooklynie. Inicjatorem obchodów był Eric L. Adams – prezydent Brooklynu. Uroczystość odbyła się w Brooklyn Borough Hall i Columbus Park.

Prezydent Brooklynu zaprosił mieszkańców dzielnicy na rodzinno-etniczny piknik, w którym wzięli udział przedstawiciele organizacji etnicznych reprezentujących narodowości zamieszkałe na Brooklynie. Międzynarodowe spotkanie miało bardzo uroczysty charakter. “Łączymy się w przyjaźni po brooklyńsku – powiedział Eric L. Adams.

– Naszą misją jest zbudowanie jednego Brooklynu. Pomostem łączącym kulturową różnorodność wszystkich grup etnicznych jest przyjaźń.

Przyjaźń może i powinna połączyć

ZDJĘCIA: Z ARCHIWUM CPS

nizacja Narodów Zjednoczonych przyjęła deklarację i ustanowiła 30 czerwca Międzynarodowym Dniem Przyjaźni.

Parada narodowych flag to było piękne widowisko

ludzi, i na Brooklynie, i na całym świecie” – podkreślił.

W tej międzynarodowej uroczystości przedstawiciele wielu grup etnicznych zaprezentowali stroje narodowe, a także przygotowali degustacje tradycyjnych potraw w swoich krajach. Polonię zamieszkałą na Bro-

Wszystkie flagi znalazły swoje miejsce w szeregu

oklynie reprezentowało Centrum Polsko-Słowiańskie. Przybyło wielu rodaków, były nawet całe rodziny. Mieszkańcy Brooklynu i przybyli goście uczestniczyli w paradzie flag, która odbyła się przed siedzibą prezydenta Brooklynu. Zjawiskowo prezentowały się dziesiątki flag z całego świata. Polska flaga również znalazła swoje miejsce przed urzędem prezydenta Brooklynu.

W paradzie flag uczestniczyli: prezes CPS Bożena Kamińska, wiceprezes Danuta Bronchard oraz uczniowie z Polskiej Szkoły im. Marii Konopnickiej, którzy pokazali się w ludowych strojach: Klaudia Olszewska w stroju łowickim, a Anita Cudnik i Michelle Szura w strojach krakowskich. Delegatami przejmującymi polską flagę, z którą wzięli udział w tzw. kręgu przyjaźni, wspólnie z prezydentem Brooklynu i pozostałymi delegatami, byli studenci Aleksandra Monko i Mateusz Szumiło.

Pracownicy kafeterii CPS serwowali pierogi oraz kapustę z kiełbasą. I wszyscy doskonale się bawili w międzynarodowych rytmach.

Polska grupa (od lewej): Mateusz Szumiło, Michelle Szura, z przodu – Anita ELŻBIETA POPŁAWSKA

Cudnik, Klaudia Olszewska, Aleksandra Monko, Danuta Bronchard

Zaproszenie dla artystów

Sztuka dla serca 2014

n Muzeum Polskie w Ameryce z siedzibą w Chicago i Fundacja Dar Serca za-

Polska grupa w paradzie flag (od lewej): Michelle Szura, Klaudia Olszewska, Anita Cudnik i Bożena Kamińska

ROZMOWY Z CZYTELNIKAMI W najbliższą sobot´, 9 SIERPNIA 2014 roku, na telefony oczekiwaç b´dzie red. TOMASZ DEPTUŁA Wszystkie sprawy, które sà wa˝ne dla naszych Czytelników, wa˝ne sà równie˝ dla nas.

Dzwoniç mo˝na od godziny 10:00 do 12:00.

Numer telefonu: 212-594-2266 wew. 120.

Stronę redaguje: Janusz M. Szlechta, e-mail: js@dziennik.com

praszają artystów do zgłaszania udziału w czwartej dorocznej wystawie “Sztuka dla serca” (Art For Heart). Zgłoszenia przyjmowane są na stronie internetowej www.artforheartchicago.org do 15 sierpnia 2014 roku.

Pierwotnie prace miały być przyjmowane do 1 sierpnia, ale termin został przedłużony, aby dać szansę tym, którzy jeszcze się nie zdecydowali. Uroczyste otwarcie wystawy planowane jest na 4 października 2014 roku. Jest to doskonała okazja dla artystów z różnych dziedzin sztuki do zaprezentowania i sprzedaży dzieł, a także do zapoznania się ze spo łecz no ścią po lo nij ną wspierającą szczytne cele.

Fundacja Dar Serca jest organizacją charytatywną, umożliwiają-

cą leczenie ciężko chorym i niepełnosprawnym dzieciom z Polski i innych krajów Europy, które nie mają szans na pomoc u siebie. W ciągu dwu dzie stu lat dzia łal no ści fundacja przyjęła i zaopiekowała się kilkuset dziećmi, które dzięki temu odbyły leczenie w nowoczesnych amerykańskich klinikach.

Muzeum Polskie w Ameryce jest jednym ze starszych i większych muzeów etnicznych w Stanach Zjednoczonych. Posiada bogatą kolekcję sztuki, pamiątek historycznych i do-

kumentów oraz przechowuje bezcenny księgozbiór. Bibliotekę i archiwum odwiedza wielu historyków, naukowców, studentów i genealogów.

MPA prowadzi aktywną działalność na rzecz ochrony i promocji dziedzictwa kulturowego.

Więcej informacji znajdziecie państwo na stronach: Fundacja Dar Serca: http://www.darserca.org www.facebook.com/#!/GiftHeart i twitter.com/#!/darserca oraz Muzeum Polskie w Ameryce: http://www.polishmuseumofamerica.org Facebook: http://tinyurl.com/3j27w4q i twitter.com/#!/polishmuseum.

KINGA LITWINIUK artists@artforheartchicago.org

Opinie

7 nowy dziennik Wednesday, August 6, 2012

■ JAN LATUS

Published by Outwater Media Group

Czy historia się powtórzy

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER Edward K. Nowakowski: President Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President Bart Sadowski: Vice President EDITORS / REPORTERS Jolanta Wysocka: Managing Editor Tomasz Deptu∏a: Senior Editor Aleksandra S∏abisz: Senior Editor Jan Latus: Editor, WeekeND Adrian Szefke: Bakcyl Jolanta Wysocka: Przeglàd Polski Anna Tarnawska: Już piątek Zuzanna Ducka-Lubas, Wojciech Maślanka, Janusz M. Szlechta, Mirosław Waluś

FOTO: EPA/JACEK TURCZYK

CORRESPONDENTS Wojciech Zi´bowicz: New Jersey Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA, El˝bieta Pop∏awska: Long Island, NY Marek Michalski: Washington D.C. Anna Navas: Florida Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL. Paweł Łepkowski: Poland W∏odzimierz Knap: Poland Andrzej Âwidlicki: London Andrzej Feszczyn: Kiev ADVERTISING & MARKETING Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Roland Boguszewski (Advertising Manager) – ext. 302 Aniela Chmielewska (Classified) – ext. 303 Katarzyna Bussey (Classified) – ext. 304 displays@dziennik.com classified@dziennik.com PRODUCTION Stanis∏aw Psyk, Grzegorz Rzekos, Adrian Szefke PROOFREADING Jerzy Gieruszczak SUBSCRIPTION & DISTRIBUTION Czesława Szymański BOOK KEEPING Dorota Tylutki (Accounting) FOUNDER: BOLESŁAW WIERZBIAŃSKI

Publikowane materiały nadesłane nie zawsze odpowiadają poglądom Redakcji. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Przedruk bez zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść płatnych ogłoszeń.

Published materials from outside sources do not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402 Published daily except Sundays and Holidays

by Outwater Media Group, LLC Main Office Editorial, Advertising, and Business Offices 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 Business hours: 9 am – 5 pm Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383 Ridgewood Office 65-02 Fresh Pond Road, Ridgewood, NY 11385 Tel.: (212) 594-2266 ext. 116, 121 Greenpoint Office Polish Home Service 176 Java St. pokój # 5, Brooklyn NY 11222 Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134 E-mail Editorial: listy@dziennik.com Subscription & Distribution: Tel. (212) 594-2266 ext. 202 E-mail: prenumerata@dziennik.com www.dziennik.com Copyright 2012, Outwater Media Group, LLC Periodicals postage paid at Newark, NJ and Additional Offices.

POSTMASTER: Send address changes to: “Nowy Dziennik” 70 Outwater Lane, Suite 402 Garfield, NJ 07026

nd POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik twitter.com/nowydziennik youtube.com/nowydziennik

Archiwum Nowego Dziennika:

issuu.com/dziennik

Czy potyczki na Ukrainie mogą przerodzić się w światowy konflikt? Na zdjęciu: spotkanie w czerwcu w Polsce, dot. kryzysu na Ukrainie, prezydentów (od lewej): Stanów Zjednoczonych – Baracka Obamy, Polski – Bronisława Komorowskiego, Bułgarii – Rosena Plewnelijewa

sytuacji z obecną, oprócz łatwego wykorzystania rocznicy jako pretekstu?

Może chodzi o to, iż pozornie błahy, lokalny incydent przerodził się w pach. Front przesuwał się powoli, a ogólnoświatową (gdyż walki rozprzebyło to rezultatem okrutnych, czę- strzeniły się na Afrykę i Azję) wojsto jeden na jednego pojedynków wy- nę? Trudno z takiej analogii wyciąposażonych w karabiny i bagnety żoł- gać jakąś naukę. (Podobnie skorzy nierzy. Z drugiej strony, I wojna świa- byli niedawno dziennikarze porówtowa przyniosła też pierwsze zasto- nywać powściągliwą postawę Eurosowanie ataków z powietrza, użycia py Zachodniej i Stanów Zjednoczobroni chemicznej, jak gaz musztar- nych wobec Władimira Putina do ich dowy, wprowadzenia do akcji czoł- tchórzostwa, które zaowocowało gów. Była to też wojna, do której – paktem w Monachium w 1938 roku, wbrew początkowym obiekcjom – a następnie II wojną światową).

Rocznica I wojny światowej przyprzystąpiły w 1917 roku Stany Zjedpomina nam o tradycyjnoczone. Ich udział, nym, i wcale niezanichoćby w kluczowej, W gazetach czy drugiej bitwie nad rze- w dyskusjach na Facebooku kającym, rozczłonkowaniu Europy na maką Mar ną, więc o spekuluje się na temat łe strefy wpływów, liczobronę Paryża, przene linie konfliktów, ciąwa żył lo sy ba ta lii. podobieństw sytuacji Dziś niektórzy uważagle odradzające się, jak w Europie i na świecie sto ostatnio w Belgii i Dają, że szybkie wycofalat temu oraz obecnej. nii, nacjonalizmy. Wojnie się Stanów Zjedna przyniosła niezależnoczonych z Europy Najwięcej uwagi skupia się ny byt państwowy Polspowodowało odrona konflikcie na Ukrainie sce czy Ukrainie, gdzie dzenie się tam napięć i siły agresywnych i agresywnej polityce Rosji. indziej jednak zbudowała granice nie do państw, przede wszystkim Rzeszy Niemieckiej. Błę- utrzymania na dłuższą metę. Już sto du tego nie powtórzono po II woj- lat temu część Ukraińców – zarówno nie światowej, gdyż Ameryka do tej z poboru, jak i ochotników – walczypory utrzymuje w Europie swoją woj- ło w armii Austro-Węgier. Aż 3,5 miskową obecność i militarne sojusze. liona zostało natomiast powołanych do Do dziś historycy nie potrafią jed- armii rosyjskiej. Już wtedy narodowa noznacznie wskazać przyczyn wy- przynależność i lojalność Ukraińców buchu I wojny światowej. Jaki więc stała pod wielkim znakiem zapytania. sens ma porównywanie ówczesnej Potwierdziło się to w czasie II wojny

28 czerwca 1914 roku zamordowano w Sarajewie księcia Ferdynanda i jego żonę Zofię. Tak rozpoczęła się I wojna światowa, trwająca od 28 lipca 1914 do 11 listopada 1918.

Rocznica jest okazją do wielu historycznych analiz, a "New York Times" opublikował wręcz specjalną wkładkę na ten temat. Wszędzie też, czy to w gazetach czy w dyskusjach na Facebooku, spekuluje się na temat podobieństw sytuacji w Europie i na świecie sto lat temu oraz obecnej. Najwięcej uwagi skupia się na konflikcie na Ukrainie i agresywnej polityce Rosji. Towarzyszą temu niejednokrotnie alarmistyczne tytuły (co prawda zakończone pytajnikiem), że czeka nas III wojna światowa.

Zwraca się wielokrotnie uwagę, że nic nie zapowiadało, iż lokalny incydent 28 czerwca 1914 rozpęta wielką wojnę (nazywaną później pierwszą, skoro II wojna światowa przyniosła jeszcze większe okropności).

Po fakcie historycy zaprezentowali oczywiście wszelkie możliwe interpretacje, a wybuch wojny – jako nieuchronny koniec pewnych procesów, jak osłabienia roli Cesarstwa Austro-Węgierskiego i państwa otomańskiego (Turcji) oraz ekonomicznego wzmocnienia się Niemiec. Pierwsza wojna światowa kosztowała życie 8,5 mln żołnierzy i spowodowała obrażenia u 20 kolejnych milionów. Zginęło też 7 milionów cywilów.

Wojna ta przyniosła nienotowaną wcześniej skalę bitew i liczbę ofiar.

Była to ciągle jeszcze walka w oko-

KOMENTARZ? POMYSŁ? OPINIA?

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

światowej, kiedy część Ukraińców uznała za lepszy wybór walkę po stronie Niemiec. Zarazem jednak zaczęła rosnąć świadomość narodowa Ukraińców (której Moskwa ciągle nie chce przyjąć do wiadomości).

Czy potyczki na wschodzie Ukrainy między słabą armią ukraińską a bandami separatystów, którzy dostają pewną ilość rosyjskiej broni, istotnie miałyby przerodzić się w światowy konflikt? Trudno to sobie raczej wyobrazić. To co dziś obserwujemy, to raczej przesadna spolegliwość wobec Rosji przywódców Niemiec, Francji i Stanów Zjednoczonych. Prezydent Barack Obama wielokrotnie oznajmiał, także po zestrzeleniu malezyjskiego samolotu pasażerskiego przez rosyjski pocisk, że powstrzyma się przed wojskową interwencją w rejonie, a nawet przed dozbrajaniem armii ukraińskiej. Putin ma tego świadomość, zarazem jednak wie, że są na razie granice, których nie warto mu przekraczać. Wydaje się, taką przynajmniej mamy nadzieję, że Polska, członek NATO, nie jest rozważana w bliskiej perspektywie jako obiekt agresji Rosji.

Obchodźmy więc rocznicę I wojny światowej. Trzeba – był to pierwszy w historii świata przykład masakry na taką skalę. Jakie jednak możemy wyciągnąć wnioski, trudno powiedzieć. Nieustannie przecież powtarzamy, jaką historia jest mądrą nauczycielką. Zarazem, niczego nie potrafimy się od niej nauczyć. ■

8

To i owo

nowy dziennik Środa 6 sierpnia 2012

Sandra Bullock najlepiej zarabiającą aktorką

8 sierpnia – 220. dzień roku Imieniny obchodzą: Dominika, Cyprian

NOWY JORK

Sandra Bullock, która skończyła w tym roku 50 lat, może mówić o drugiej młodości. Dzięki wielkiemu sukcesowi „Grawitacji” weszła na szczyt zestawienia "Forbesa" najlepiej zarabiających aktorek.

FOTO: ARCHIWUM

O najlepiej zarabiających aktorach w tygodniku "wSieci" pisze Łukasz Adamski. A jak wygląda lista wśród pań? Żadna z nich nie osiągnęła zysku jak Robert Downey jr, który zarobił w zeszłym roku 75 mln. dolarów. Wciąż widać, że nawet w „postępowym” Hollywood kobiety zarabiają o wiele mniej niż mężczyźni. Jednak i liderka tej listy nie może narzekać na sumy, jakie wpłynęły na jej konto.

Sandra Bullock zarobiła w zeszłym roku 50 mln. Bez wątpienia wpływ na taką sumę miał spektakularny sukces finansowy filmu Alfonso Cuarona (716 mln dolarów zysku). Bullock zagrała w zeszłym roku również w sensacyjnej komedii „Gorący towar”, która zarobiła prawie 230 mln. dolarów na całym świecie. Drugie miejsce w rankingu przypadło młodziutkiej (23 lata) zdobywczyni Oscara za rolę w „Pamiętniku pozytywnego myślenia” Jennifer Lawrence. Zagrała ona w zeszłym roku również w „Igrzyskach śmierci. W pierścieniu ognia” i „American Hustle”, które również były wielkimi sukcesami kasowymi. Lawrence zarobiła między lipcem 2013 i lipcem 2014 34 miliony dolarów.

Trzecią pozycję zajęła Jennifer Aniston. Zwana powszechnie królową komedii była gwiazda „Przyjaciół” zarobiła 31 milionów dolarów. Wszystko dzięki wielkiemu sukcesowi komercyjnemu „Millerów” i filmowi „Szefowie wrogowie”. Zapewne aktorka pojawi się w zestawieniu za rok. Druga część „Szefów” na ekranach w listopadzie.

Kolejne miejsce w rankingu należy do Gwyneth Paltrow (19 milionów dolarów). Aktorka pojawiła się w „Iron Man 3”, który zarobił ponad miliard dolarów, choć jej gaża nie była specjalnie wygórowana. Paltrow, która najlepsze lata kariery ma za sobą, ostatnio gra w wielu reklamach, które pomogły jej wspiąć się na listę.

Najlepiej zarabiająca aktorka zeszłego zestawienia An-

Środa

KRZYŻÓWKA

Czwartek

Piątek

ROZWIĄZANIE Z DNIA POPRZEDNIEGO – STR. 23

gelina Jolie spadła na miejsce 5. i dzieli je z Cameron Diaz (18 mln.) Szóste miejsce zajmuje Scarlett Johansson (17 milionów). Na siódmym jedna z najciekawszych aktorek młodego pokolenia Amy Adams i Natalie Portman (po 13 milionów), ósma jest zaś Kristen Stewart (12 milionów).

Q/Forbes Więcej tekstów z dziedziny kultury na www.wnas.pl

Jak podróżuje Joan Collins?

"Moje walizki mają co najmniej 20 lat, większość z nich to Vuitton. Dobrze się trzymają, dają radę na karuzeli z bagażami i znoszą rzucanie ich przez bagażowych. Kiedy jednak próbujesz dokupić w sklepie Vuittona brakujący element, musisz za niego zapłacić niemal tyle, co za nową walizkę. Nie uważam natomiast, że ich nowe modele są wystarczająco pojemne i tak wytrzymałe jak moje stare, odkryłam więc kolejną tajną broń – wspaniałego pana złotą rączkę w West Hollywood, który umie naprawić dosłownie wszystko, co jest zrobione ze skóry" – pisze aktorka w swojej książce "Świat według Joan".

Aktorka znana z roli Alexis w serialu "Dynastia" przyznaje także, że pakowaniem jej bagaży zajmują się dwie panie. Później jej walizki odbiera, z domu czy hotelu, specjalistyczna firma, która transportuje je do portu docelowego. Collins wysyła bagaż, zanim sama ruszy w drogę, by zaoszczędzić czas na kontrolach celnych. Kiedyś transport jej rzeczy urastał do wielkiego przedsięwzięcia logistycznego. Gdy wracała z Ameryki do Paryża po trwających trzy miesiące zdjęciach do serialu "Grzechy" (1986), miała ze około 30 sztuk bagażu.

AT, (R)

FOTO: ARCHIWUM

Częste wojaże Joan Collins sprawiły, że aktorka stała się ekspertką w sprwach bagażu i pakowania.

Poziomo: 1. Zupa z przecieru 6. Z pastorem na czele 9. Bakteria kulista układa się w charakterystyczne grona 10. Lepka substancja na ciele ślimaka 12. Spisuje wspomnienia 15. Rodzaj powtórzenia, figura stylistyczna stosowana w poezji 16. Rana naskórka 17. Nosi zawodowo 19. Automat, agregat 20. Namiętny, zirytowany 23. Młody amator ćwieków 24. Ludobójca, kryminalista, barbarzyńca 25. Strzelał do papieża w 1891 r.

26. Złośnik Pionowo: 1. Taniec punków 2. Na fladze ZSRR 3. Publiczne, oficjalne, ogłaszanie czegoś 4. Obszar bez wzniesień 5. Tworzy otwory 7. Mieszka na hiszpańskim archipelagu 8. Rozbijać na części 11. Sponsorowanie, subsydiowanie 13. Ślepy na kolory 14. Pasjonat 18. Dochody z pracy 19. Miasto z twierdzą krzyżacką 21. Opiekun pasterzy 22. Wdzięk

Prawo i my

9 nowy dziennik Wednesday, August 6, 2014

Co może Obama? n Republikanie z Izby Reprezentantów wytaczają proces prezy-

Prawo imigracyjne ma swoje ograniczenia i większość decyzji Białego Domu może zostać zaskarżona w sądzie w celu stwierdzenia zgodności z konstytucją. Czy jednak sądy różnych instancji podtrzymają zarzuty konserwatywnie nastawionej części Kongresu – to zupełnie inna sprawa. W sprawach imigracyjnych – dziedzinie, w której pojawia się najwięcej emocji – Biały Dom posiada spore prerogatywy – twierdzą eksperci prawni.

Biały Dom ma możliwość naginania prawa i odwlekania niemal w nieskończoność deportacji milionów nieudokumentowanych imigrantów.

Może też przyznać im prawo do pracy, co otworzy im furtkę do znalezienia legalnego zatrudnienia, otrzymania prawa jazdy i płacenia podatków. Byłaby to więc forma nieformalnej amnestii. Trzeba jednak pamiętać, że tak szybko, jak te przywileje zostały przyznane w drodze decyzji administracyjnych, tak szybko mogą zniknąć wraz ze zmianą rządów w Białym Domu. “W sprawach dotyczących egzekwowania prawa istnieje duże pole manewru” – przyznaje Leon Rodriguez, nowy dyrektor urzędu imigracyjnego U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), który w ubiegłym tygodniu składał zeznania przed komisją sprawiedliwości Izby Reprezentantów. Jego wypowiedzi wydają się potwierdzać coraz głośniejsze plotki, że Barack Obama zamienia rozszerzyć program Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), który tymczasowo chroni wielu młodych imigrantów przed deportacjami i pozwala im na podjęcie legalnej pracy. Z DACA korzysta już ok. 700 tys. osób. Zwolennicy reformy imigracyjnej chcą, aby z podobnego programu mogli korzystać także rodzice młodych imi-

grantów. Według szacunków z nieformalnej amnestii mogłoby skorzystać nawet 5 milionów dolarów.

Przyznanie prawa do pracy takiej grupie ludzi spotka się z pewnością z gniewną reakcją republikanów.

Pewnych decyzji Obama nie ma jednak prawa podjąć bez aprobaty Kongresu. Nie może więc przyznać nielegalnym prawa stałego pobytu (zielonych kart) oraz otworzyć ścieżki amerykańskiego obywatelstwa.

Obowiązujące ustawy po prostu na to nie pozwalają. Prawo nie pozwala też prezydentowi na otworzenie nieudokumentowanym dostępu programów pomocy społecznej na szczeblu federalnym i stanowym, w tym kuponów żywnościowych (food stamps). Uchwalone już przez Kongres ustawy, notabene z lat rządów demokraty Billa Clintona, wyraźnie tego zabraniają.

Republikański przewodniczący komisji sprawiedliwości Izby Reprezentantów Bob Goodlatte otwarcie mówi, że polityka imigracyjna Baracka Obamy “kwestionuje fundamentalne zasady konstytucyjne, polegające na tym, że to Kongres zajmuje się stanowieniem prawa, a prezydent – jego przestrzeganiem i egzekwowaniem”. Izba niższa uchwaliła nawet w miniony piątek ustawę blokującą możliwość przedłużenia przez Biały Dom programu DACA. Projekt ten nie ma jednak żadnych szans na przejście przez kontrolowany przez demokratów Senat. Kongres nie dogadał się także w sprawie pomocy dla ok. 57 tys. dzieci i nieletnich z Ameryki Środkowej, które przekroczyły w ostatnich miesiącach południową granicę USA. Ponieważ senatorzy i kongresmani rozjechali się na wakacje, prezydent otwarcie mówi, że będzie musiał podejmować sam “trudne decyzje” dotyczące na-

FOTO: EPA

dentowi Barackowi Obamie za wykorzystywanie władzy wykonawczej do podejmowania decyzji z pominięciem Kongresu. Najwięcej kontrowersji budzi polityka prezydenta w sprawach imigracyjnych.

Barack Obama rozważa przyznanie prawa do pracy imigrantom, którzy przekroczyli nielegalnie granicę

rastającego nad meksykańską grani- gresu nie zobowiązuje rządu federalcą humanitarnego kryzysu. I tu ma- nego do deportowania każdej osoby my kolejny spór prawny, który mo- przebywającej w USA nielegalnie. że znaleźć swój finał w sądzie. Pra- “To sprawa priorytetów, jakie ustala wo imigracyjne przewiduje, że utwo- administracja” – twierdzi David Lerzenie programu dla określonej gru- opold, prawnik imigracyjny z Clepy osób każdorazowo wymaga zgo- veland. Przypomina, że rząd nie ma dy Kongresu. Prawnicy Białego Do- nawet logistycznych możliwości mu jednak argumentują, że kilkadzie- usunięcia z USA około 11 milionów siąt tysięcy nieletnich złapanych na nielegalnych imigrantów. Rocznie ze granicy nie tworzy oddzielnej gru- Stanów Zjednoczonych usuwa się py imigrantów, ponieważ każdy z ich około 400 tys. nieudokumentowaprzypadków rozpatrywanych jest nych i są to najwyższe liczby w hioddzielnie przez federalny sąd imi- storii USA. Do tej pory administragracyjny. cja Obamy deportowała około 2 miEksperci od prawa imigracyjnego lionów osób. przypominają, że żadna z ustaw KonRozwiązaniem sytuacji byłaby re-

forma imigracyjna. Latem ubiegłego roku kompleksowy projekt ustawy przegłosował Senat. Jednak Izba Reprezentantów nawet nie podjęła debaty nad projektem. Mimo apeli prezydenta przyjęcie jakichkolwiek ustaw reformujących system imigracyjny jeszcze w tym roku wydaje się niemożliwe wobec zbliżających się wyborów do Kongresu. W najbliższych miesiącach będziemy więc świadkami kolejnych przepychanek prawnych i prób wyznaczenia granic kompetencji między amerykańską władzą wykonawczą a ustawodawczą.

DET

REKLAMA

POLSKI ADWOKAT NA LONG ISLAND

BERNARD J. ZIMNOCH Uprawniony w New York, New Jersey, Connecticut, Florida, Washington DC

Tel. 631.789.1200 • Fax 631.789.1332 1909 Great Neck Road Suite B, Copiague, NY 11726 BernardJZimnoch@yahoo.com Mówię po polsku i hiszpańsku Sprawy imigracyjne: sponsorowanie, obywatelstwo, deportacje Kupno i sprzedaż nieruchomości, closing

Sprawy karne i mandaty Sprawy rodzinne i rozwody, testamenty, Family Trust

H Zadzwoń i umów się na konsultację

Wypadki: w pracy, drogowe i inne Reprezentacja biznesu w sprawach cywilnych i transakcjach

DZIAŁ OGŁOSZEŃ Tel.: (212) 594-2266 ext. 303

NAPISZ DO NAS: displays@dziennik.com

10

Turystyka

nowy dziennik Środa 6 sierpnia 2014

Szczęśliwa trzynastka noszą pecha. Nie sprawdziło się to wcale w odniesieniu do naszego jubileuszowego pikniku, zorganizowanego z okazji 650. wycieczki. Trzeba się tu znowu cofnąć w czasie, czyli do wiosny 1993 roku, kiedy to odbyła się pierwsza wycieczka z “Nowym Dziennikiem”.

Wczesną jesienią następnego roku, w malowniczym rezerwacie Jamaica Bay, urządziliśmy piknik z okazji 50. wycieczki. Zapoczątkowało to piknikową tradycję, integrując zarazem turystów pieszych.

tronatem naszej gazety, wznowimy je dopiero wiosną 2015 roku w zwyAni podczas spacerów po mieście, czajowej formie. I stąd właśnie tyani na szlakach turystycznych, nie tułowe określenie “szczęśliwa trzyma zbyt dużo czasu na nawiązanie nastka”.

Najwidoczniej mój uprzedni arty- Część naszej grupy na tle Manhattanu bliższych kontaktów, nawet przy średnim tempie marszu. Na górskich kuł wzbudził duże poruszenie w wyścieżkach idziemy gęsiego, patrząc cieczkowej społeczności. W czwar- stołach. Przy okazji dziękuję wszystpilnie pod nogi. Zwiedzając Nowy tek i piątek uzyskałam aż czternaście kim za nietypową laurkę i dwie książJork, czy też urokliwe miasteczka głosów in absentia; osoby te, z uwa- ki, pióra osób zainteresowanych tupołożone w dolinie rzeki Hudon – gi na to, że pracują w sobotę bądź rystyką.

A na zakończenie pomyślne wiejak chociażby Cold Spring, Nyack, też miały inne ważne plany, głosoPiermont czy też Tarrytown – ma- wały telefonicznie za drugą opcją. W ści. Zarówno Kasia Kucia, jak i Juszerujemy najczęściej dwójkami, tej sytuacji zapatrujemy się nader rek Patrosz zdecydowali się na proaby nie zajmować całego chodnika optymistycznie na przyszłość na- wadzenie wycieczek na własną rękę, czy li już bez ogło szeń w lub też pobocza szosy. A poza tym szych pieszych wycieczek.

Wypada podkreślić, iż trzynasty “Nowym Dzienniku”. Już w najbliżprzerwy na odpoczynek, czy też zjedzenie kanapek, są zbyt krótkie na piknik z rzędu udał się wspaniale, szą sobotę, 9 sierpnia, Kasia zorgadłuższe rozmowy. Nic dziwnego za- gdyż nasze uczestniczki, jak zwykle, nizuje pierwszą wycieczkę, a następtem, iż już w piątym roku wycie- popisały się kulinarnym kunsztem. ną za dwa tygodnie. Z kolei Jurek czek wpadliśmy na kolejny pomysł Dwa długie stoły uginały się pod cię- Patrosz zaprasza na wycieczkę w integracyjny, czyli uroczystą inau- żarem jadła. Zaczęło się od chłodni- niedzielę, 10 sierpnia; podobnie jak ka i serów; były też przeróżne sałat- Kasia – będzie je kontynuował aż gurację nowego sezonu.

Przypominam w tym miejscu, iż ki i wędliny. Na deser był tort, za- do zakończenia pierwszej dekady składkowe przyjęcia przy wspólnym mówiony przez Kryspinę Czerwińską, października.

Osoby zainteresowane mogą dzwostole, organizowane najczęściej w owoce do wyboru i słodycze od Wejednej z polskich restauracji, stano- dla. Zostało nam tyle przysmaków, nić po dodatkowe informacje w dni wiły kolejny krok do nawiązania to- że zamiast zabierać je do domu, ob- powszednie, do godz. 10.00 wieczowarzyskich, czy też nawet przyjaciel- dzieliliśmy nimi hojnie Latynosów, rem, pod nr (212) 568-6323, to poskich kontaktów przez wycieczko- którzy biesiadowali przy pobliskich. dam im telefony przewodników. n Jubileuszowy tort przygotowany przez panią Kryspinę wiczów. Odbywają się one zazwyczaj na początku marca.

Wracając do trzynastego pikniku, który został zorganizowany w sobotę, 26 lipca 2014 roku, na Roosevelt Island – wąskiej wyspie położonej na East River, pomiędzy Manhattanem od zachodu a dzielnicą Queensu od wschodu. Oprócz niewątpliwych atrakcji turystycznych, spotkanie to miało zadecydować o dalszych losach wycieczek organizowanych pod patronatem “Nowego Dziennika”. Głosowanie miało być tajne.

Daliśmy uczestnikom naszych wędrówek turystycznych dwie opcje do wyboru, co uzasadniłam w pesymistycznym artykule pt. “Podzwonne dla turystyki pieszej”, który został opublikowany na łamach “Nowego Dziennika” 23 lipca 2014 roku.

Po pierwsze – w grę wchodziło zakończenie raz na zawsze tej skądinąd pożytecznej inicjatywy. Po drugie – zaproponowałam kilkumiesięcz ną prze rwę i wzno wie nie wycieczek w marcu 2015 roku.

W trzynastym pikniku wzięło udział 27 osób wraz z organizatorką. Niezależnie od przygotowanych karteczek, wszyscy uczestnicy opowiedzieli się jawnie za drugą opcją.

Zawieszając więc niniejszym wycieczki piesze pod medialnym pa- Uczestnicy 13. pikniku spotkali się w cieniu mostu Queensborough Halina Niedzielska

ZDJĘCIA: ZOSIA ŻELESKA-BOBROWSKI

n Według ludowych wierzeń zarówno trzynastka, jak i piątek, przy-

ND Nieruchomości

11 nowy dziennik Wednesday, August 6, 2014

Willa dla Chińczyka

DO WYNAJĘCIA NY FOR RENT NY

FOTO: ARCHIWUM

Glendale, Queens Do wynajęcia od 1 października 2 duże pokoje w przejściowym mieszkaniu z oddzielnym wejściem dla 2 niepalących mężczyzn lub małżeństwa. Salon, kuchnia i łazienka do wspólnego użytku.

Mieszkanie na 3 piętrze, okna w każdym pokoju, czysty ceglany i spokojny dom.

Spokojna dzielnica w pobliżu metra M Fresh Pond Rd, autobusow, GYM, pralni, polskich bankow i sklepów.

Ogrzewanie, ciepła woda i elektryka wliczone w miesięczny czynsz.

Po więcej informacji proszę dzwonić do właściciela.

Telefon: (908) 612-0447, Paula

n Chińscy inwestorzy kupują coraz więcej nieruchomości za gra- ki na wybrzeżu, gdzie bez trudu znaj-

dują lokatorów, a z wynajmu mogą czerpać duże zyski.

Nawet Teksas przyciąga zasobnych inwestorów z Chin, a w szczególności takie miasta, jak Austin i Houston.

Ponad połowa z 22 miliardów dola- mniej zasobni krajanie wyprowadza- Nic dziwnego, bo Teksas dokonuje rów, które chińscy inwestorzy wy- ją się do bardziej przystępnych ce- wymiany handlowej z Chinami o dali na nieruchomości w Stanach nowo okolic – do miast takich jak wartości 10 miliardów dol. rocznie.

Zjednoczonych w ciągu 12 miesię- Oakland, gdzie również zaczynają do- Stąd też miasto Plano, w pobliżu Dalcy (do marca br.), wydana została w minować na rynku nieruchomości. las, szczyci się największym w kraW Seattle chińskich inwestorów ju procentem społeczności chińskieKalifornii, Waszyngtonie i Nowym Jorku, wynika z danych National As- przyciągają miejsca pracy w sekto- go pochodzenia (5,2 proc.).

Najbardziej zaskakujące jest to, że rze technologicznym oraz uczelnie. sociation of Realtors.

Najbardziej pożądane przez Chiń- Wielu bogatych Chińczyków kupu- Chińczycy bardzo interesują się rynczyków rynki to Los Angeles, San je tam nieruchomości dla swoich kiem nieruchomości w Michigan.

Francisco, San Diego, Nowy Jork i dzieci, które tam posyłają na studia. Tam bacznie przyglądają się też od"Zjawiają się w stanie Waszyng- radzającemu się przemysłowi samoSeattle – wynika z danych portalu Juwai. Chińscy inwestorzy interesują ton za pracą, żeby zdobyć wykształ- chodowemu i kupują nieruchomości się przede wszystkim Kalifornią, cenie, albo po to, żeby zainwestować" w przemysłowych miastach, takich jak Detroit, Saginaw i Flint. W Denie tylko ze względu na atrakcyjny – mówi Taylor.

Inaczej patrzą jednak na Nowy Jork troit doniesienia prasowe o aukcjach, klimat oraz styl życia, ale również dlatego, że z tego stanu mają stosun- – tu inwestują miliony dolarów w nie- na których dom można kupić za dokowo najbliżej do swego kraju, po- ruchomości na Manhattanie, w któ- lara, "wywołała lawinę zainteresowaza tym największe miasta kalifornij- rych wcale nie zamierzają mieszkać nia ze strony chińskich inwestorów" skie już zamieszkałe są przez dużą – tłumaczy Weimin Tan, agent ds. nie- – mówią agenci ds. nieruchomości. ruchomości, który zajmuje się chiń- Poza tym kupują domy dla swoich populację chińsko-amerykańską.

"Nie można też zapomnieć, że w skimi inwestorami. Jego klienci wy- dzieci w miejscowościach uniwersyKaliforni prężnie działa przemysł dają 1-4 miliony dolarów, a wydat- teckich, takich jak Ann Arbor.

Co ciekawe, większość chińskich technologiczny, w którym obywate- ki te traktują głównie jako inwestyle Państwa Środka bez problemu znaj- cję. "Kupno nieruchomości w No- inwestorów kupuje nieruchomości "w dują zatrudnienie" – dodaje Andrew wym Jorku traktują jako sposób na ciemno" – wcześniej w ogóle ich nie Taylor, jeden z dyrektorów wykonaw- dywersyfikację swoich aktywów" – oglądając, ani nie zadając sobie trudu, żeby przyjechać do stanu czy miamówi Tan. czych Juwai.

Chińscy inwestorzy coraz częściej sta, w których rynek inwestują.

Napływ bogatych inwestorów z Jak wynika z szacunków NAR, tylChin spowodował, że w miastach ta- pojawiają się również na Florydzie, kich jak San Francisco ceny poszły gdzie szukają nieruchomości w re- ko 40 procent chińskich kupców zaw ostatnim roku w górę. Obecność jonach popularnych wśród turystów mieszka w zakupionych w USA doChińczyków w największych metro- i urlopowiczów. W Miami kupują no- mach. Większość transakcji dokonupoliach Kalifornii sprawiła, że ich wo wybudowane, luksusowe budyn- ją w ramach inwestycji.

AS, (R)

nicą. Na ich celowniku są m.in. USA, Australia i Kanada. Na amerykańskim rynku stanowią najliczniejszą grupę kupców, nierzadko wydając miliony na inwestycje nieruchomościowe.

Ceny domów wciąż w górę n Ceny nieruchomości w największych

amerykańskich miastach rosną w najlepsze – wynika z najnowszego indeksu S&P/Case-Shiller.

Według najnowszych danych, ceny nieruchomości w 20 największych amerykańskich metropoliach wzrosły w maju o 9,3 procent wobec wzrostu o 10,8 procent w kwietniu. Analitycy spodziewali się odczytu na poziomie 10 proc.

Ceny nieruchomości wzrosły we wszystkich miastach wchodzących w skład indeksu. Liderem pozostaje Las Vegas (ze wzrostem rzędu 16,9 proc.), natomiast na szarym końcu plasuje się Cleveland (2,4 proc.).

Wzrost powyżej 10 procent w skali roku w maju odnotowano oprócz Las Vegas w takich miastach jak: San Francisco, Miami, San Diego, Los Angeles, Detroit, Atlanta i Tampa. W Nowym Jorku ceny nieruchomości wzrosły w maju (rok-do-roku) o 4,8

procenta, a w Chicago – 8,4 proc.

Ceny domów i mieszkań w największych amerykańskich miastach wciąż dzieli 18 procent od szczytu z 2006 r. Od dołka wyznaczonego w marcu 2012 r. urosły jednak już o 27%, a w Dallas sięgnęły nowych maksimów. Na przeciwnym biegunie znajduje się Detroit, które jest jedyną spośród 20 amerykańskich metropolii, w której domy są wciąż tańsze niż w 2000 r.

AS, (R)

Mieszkanie do wynajęcia.

Ridgewood-Queens niedrogie odnowione mieszkanie.

2 sypialnie, rozkładowe na drugim piętrze Drewniane podłogi, nowe urządzenia kuchenne. Blisko do Metra “L&M”.

Bez zwierząt, dla osoby niepalącej.

Czynsz $1,575.

Telefon: (718) 599-2047 w dzień lub (347) 564-8241 po 6:30pm

NIERUCHOMOŚCI USA REAL ESTATE USA

POCONO MOUNTAINS BEAUTIFUL FAMILY HOME 4 bedrooms., 2 & 1/2 bath Large kitchen w/granite counters; clean mountain air, Price: $214,114 Call (570) 350-3815 RIDGEWOOD QUEENS, NY Na sprzedaż dobrze prosperująca Polska Agencja w centrum dzielnicy.

Szeroki wachlarz usług polonijnych. Niskie koszty utrzymania.

Stali klienci. Więcej informacji na miejscu Telefon (718) 607-3588

NIERUCHOMOŚCI NY REAL ESTATE NY

BORO PARK BROOKLYN, NY OBOK 13 AVE. Ładne mieszkanie po remoncie do wynajęcia. 1 sypialnia, nowa - duża kuchnia. spokojna okolica, blisko metra D, autobusów i sklepów.

Proszę dzwonić: (917) 617-9325 lub (718) 851-8676 WOODHAVEN, QUEENS Do wynaj´cia samodzielny, zamykany pokój w 2-rodzinnym domu.

Dla 1 osoby. Wspólna kuchnia i ∏azienka.

Czynsz $500. Blisko metro, mo˝liwość korzystania z bezprzewodowewgo internetu.

Proszę dzwoniç: (718) 441-2489

DO WYNAJĘCIA NJ FOR RENT NJ

704-712 N BROAD ST Unit 3A, Elizabeth NJ 07208 Home for Rent for $1,550 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Spacious and freshly painted Unit in Polonaise Building. Features include Updated kitchen, Spacious Master Bedroom with On-Suite Bathroom, Laundry facilities available on floor.

Move-in condition. No Smokers and no pets allowed. Near Major Highways and mass transportation.

Please call: (908) 361-2445

POSZUKUJĘ DO WYNAJĘCIA Poszukuję mieszkania do wynajęcia, najlepiej w okolicy Ridgewood (Queens) 2/3 sypialniowego, od zaraz.

Cena około $1200 dolarów.

Telefon (646) 525-9386

Copiague, NY $369,000 REF#809 1 rodzinny dom na sprzedaż (Mother/Doughter) W doskonałej kondycji.

Podłogi drewniane i ceramika Blisko do środków transportu, komunikacji miejskiej i sklepów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Himrod, Ridgewood $895,000 REF#782 2 rodzinny bliźniak na sprzedaż.

I piętro: pokój gościnny, jadalnia, 2 sypialnie, kuchnia i łazienka II piętro: kuchnia, łazienka, 3 sypialnie, pokój gościnny, jadalnia.

Częściowo wykończona piwnica (3 pokoje w tym jeden do remontu) Garaż na dwa samochody.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

12

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 6 sierpnia 2014 CATSKILL SUMMER HOME Hunting Camp for Sale 2 hrs from NYC-150 acres.

Price: $279.000 Call owner: (718) 894-8052 or (347) 803-3499

1-Rodzinny Dom (attached) w Staten Island 2 sypialnie, kuchnia, 1 i łazienki, living room, attic (storage).

Dom narożny z większą działką. Położony jest na cichej ulicy, blisko highway’a i mostu Verazzano. Przystanki autobusów na Brooklyn i Manhattan w odległości 5 minut pieszo. Dom jest wykończony bardzo starannie z drewnianymi podłogami – po polsku.

43 Pierce Str., Staten Island, NY 10304 Telefon: (347) 357-4337 Exit Realty Solutions/ Marek Suchocki (agent)

FOREST AVE, RIDGEWOOD $759.000 REF#768 Nowy na rynku, murowany dobrze utrzymany 2 rodzinny dom na sprzedaż.

Pierwsze piętro: 2 sypialnie, łazienka, pokój gościnny i kuchnia Drugie piętro:-3 sypialnie, łazienka, pokój gościnny i kuchnia.

Wysoka wykończona piwnica-łazienka, kuchnia i duży pokoj gościnny Tax-$4, 546 lot size 20x 98.67 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

55th ST, MASPETH $589.000 REF#780 2 rodzinny z jednej strony przyłączony dom na sprzedaż. W budynku 4 sypialnie, 2 łazienki, częściowo wykończona piwnica. Działka 29x73, rozmiar budynku 20x40. Taxes $3, 326 EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

72nd St, Glendale $349.000 REF#796 Działka niezabudowana na sprzedaż. Świetna pod dwurodzinny dom.

Bardzo dobra lokalizacja.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

SUPER OKAZJA, GÓRY CATSKILLS, ELLENVILLE, NY, 12428 1 rodzinny dom w najlepszej okolicy miasta “Green Acres” 3 sypialnie, 1 łazienka, salon, jadalnia, kuchnia etc. Domek letni oraz do całorocznego zamieszkania.

1 1/2 godziny od miasta Nowy York.

Cena $124,800 3% Zadatek i FHA Finansownie Lic. Real Estate Assoc.

Broker Mark Borkowski (917) 848-8595, Re/Max Team

S 2ND ST, BROOKLYN $339.000 REF#810 2 Bedroom Coop On The 5th Floor Management Recommendation (1 Person With $70,500, 2 People $80,500, 3 People $90,500 Income).

Maintenance Only $595/Month.

Heat/Water/ Tax Included EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Greene Ave, Ridgewood $1,250.000 REF 813 Brick 6 Family.

All Apartments Are 2 Bedrooms.

Very Good Condition Water & Sewer $5200/Year.

All Leases Expire 06/30/2015.

All Apartments Are Rent Stabilized.

No Rent Control.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Manhattan Ave, Greenpoint $4,490,000 REF#807 5 family plus 2 stores front units in heart of Greenpoint.

Rent stabilized, rare opportunity EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105 SPRZEDAM DOCHODOWY, w dobrym stanie, czterorodzinny dom w Rydgewood, NY. Telefon: (416) 255-8644

!

70th Ave, Ridgewood $2,495.000 REF#797 6 rodzinny narożny dom z cegły na sprzedaż. Położony w doskonałej lokalizacji na Ridgewood.

Building Size 22x85. Lot Size 22x103.08.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

Sprzedam 2 piętrowy dom na Long Island.

12 pokoi, 3 łazienki, blisko do plaż, piwnica. Dom posiada garaż na jeden samochód. Cena: $770K Telefon: (407) 398-5373

Hoover Ave, BRIARWOOD $129,000 REF#765 Bardzo ładne i przestronne mieszkanie typu studio na sprzedaż.

Drewniane podłogi, duże szafy.

Pralnia w budynku.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

23rd St, Long Island City $6,900.000 REF#803 3 rodzinny przyłączony dom z cegły na sprzedaż. Doskonala lokalizacja: blisko do linii metra (7, E, M, G train) Jeden przystanek od Manhattanu, w pobliżu restauracje. Świetne pod inwestycje deweloperską.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

776 A Manhattan Ave, Room 105 Brooklyn, NY 11222

tel. (718) 389-8453 lub (718) 389-4225 fax (718) 389-4442

gestranslation@hotmail.com • ges@gests.us

PROFESJONALNE TŁUMACZENIA • tłumaczenia wszelkich dokumentów i tekstów: medyczne, prawne, edukacyjne, techniczne, biznesowe i inne Nie trzeba • z poświadczeniem notarialnym lub bez przychodzić do biura • różne pary języków, nie tylko polski i angielski Wystarczy zadzwonić, wysłać faks lub e-mail • TŁUMACZENIA DO KONSULATU • TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI • tłumaczenia akceptowane we wszystkich urzędach i instytucjach w USA • członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy (ATA)

www.doctranslations.com • www.tlumaczeniedokumentow.com

Freeman St, Brooklyn $1,890.000 REF#799 1 rodzinny dom w dobrym stanie na sprzedaż (FRAME) I piętro: salon, jadalnia, kuchnia, sypialnia i łazienka.

II piętro: 3 sypialnie, łazienka i taras.

Duże podwórko i podjazd.

OPEN HOUSE 06/22/2014 (SUNDAY) BET. 12pm-3pm EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: Anna Jargillo: (917) 754-7488

64St, Maspeth $699,000 REF#812 1 rodzinny, przyłączony z jednej strony dom na sprzedaż.

I piętro: kuchnia, salon, kącik jadalniany, łazienka z WC II piętro: 3 sypialnie, łazienka z WC Piwnica: pralnia, boiler.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

13 nowy dziennik Wednesday, August 6, 2014

NIERUCHOMOŚCI NJ REAL ESTATE NJ

Brand New 2 Family Townhouse Rarely available in Astoria-Brand new construction.

Four Story legal 2 family home.

Top floor features 2br with full bath and modern kitchen with island. second and third floor consists of duplex 4br, 2full bath and full unfinished basement (legal recreation area with legal full bath). Semi detached brick home just 3 blocks from the NQ trains at Astoria Blvd. Private backyard and 3 separate boilers and hot water heaters.

Asking $1,400,000 Address 26-50 28th st, Astoria Contact Bianca at (718) 909-3169 to view this home

Clay St, BROOKLYN $ 5,800,000 REF#781 Sold As A Package. 3 Story Buildings With 24 (2X12) Walk Up Apartments.

17X1 Bedroom Apartments & 7X2 Bedroom Apartments.

Water- 8K. Preferential Rent.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

56 SCHLEY ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $230,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Attractive colonial on quiet sac.

Home is well cared for, and boaste spacious rooms.

Please call: (973) 509-9505

RARELY AVAILABLE renovated 2 family between 34th and Broadway on 37th St. Brick/frame construction with a 2br unit on the first floor currently rented below market at $1600/mo.

Second and third for consist of duplex 4-5 bedroom with 2 full bathrooms and 2 balconies.

Currently rented at $2600/mo.

Property features extension back and third floor extension.

Private and spacious backyard.

Contact Bianca for details or to view this house. Tenants pay hot water, electric and cooking gas. Owner pays heat.

Price $949,000 32-67 37th st, Astoria NY Contact Bianca at (718) 909-3169

HOME FOR SALE Bay Terrace at 36 Justin Ave Staten Island NY 10306 Best Of Everything In this 52 Foot Better-Than-New Custom Semi (2006) With Side Entrance To Bsmt, custom Kitchen And Fam Room, Sliders To Yard, 3 Bths, 9 Foot Ceilings, Hot Water Heat,Hardwood Flrs Thru-Out, Andersen Windows, Cent Air, Oak Steps, Rail, Huge Fin Basement All Tiled, Yard, oversized 25x125 Lot, Immaculate Large Home.

Price: $499,000 Phone: (646) 772-6666 65th St, Middle Village $1,370.000 REF#798 3 rodzinny bliźniak z cegły w doskonałym stanie.

W każdym mieszkaniu 3 bardzo duże sypialnie, 2 łazienki, 2 balkony, podjazd na 5 samochodów.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: KRYSTYNA DZIEDZIC: (917) 903-3105

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths.

2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up.

1st floor featuring 3 bedrooms 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated.

Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed. Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area.

Please call: (973) 340-2277 Opirhory Realtors

Grobe St, Ridgewood $779.000 REF#811 3 rodzinny dom na sprzedaż, szeregowiec Dwa mieszkania z dwiema sypialniami i jedno cztero-sypialniowe.

Do remontu, mieszkania bez lokatorów przy zakupie.

EXIT ALL SEASONS REALTY 65-46 GRAND AVE, MASPETH R.E. Salesperson: DOROTA KASZUBA: (917) 903-3113

844 Wyoming Ave, Elizabeth NJ Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths.

Elegant colonial home in the prestige area of elmora hills.

Features 5bedrooms, 2 full baths, gas firplace, living rm & dining rm, huge eat in kitchen, finished attic, parquet floors, paved patoi.

Home warranty included.

Please call: (800) 872-7653 COLDWELL BANKER REALTORS - EAST

8 Stanley Ave, Nutley NJ Home for Sale for $699,900 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Spacious 4 bedrooms cool offers exemplary quality & craftsmanship.

With an open floor plan, brazilian cherry floors, gourmet kitchen and great room.

Built in ‘06, home is perfect for entertaining.

Please call: (973) 235-1312

Wspaniały jedno rodziny dom w Clifton, NJ Dom jedno rodzinny z trzy sypialniami i dwoma łazienkami. Garaż na jeden samochód. Duża nieruchomość na Cul de Sac. Cena: $335,000 Telefon: (201) 522-4232

199 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Please call: (201) 868-3100 RE/MAX VILLA REALTORS-NORTH BERGEN

14

ND Nieruchomości

nowy dziennik Środa 6 sierpnia 2014

1400 Concord Place, Elizabeth NJ Home for Sale for $324,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Pride of ownership shows.

Home has been meticulously maintained by the same owner for almost 50 years.

2-Family home on a large, corner property. Both units feature a large living room, eat-in kitchen, two bedrooms and a hall bath.

First floor Bedroom currently used as a Formal Dining Room.

There are hardwood floors throughout (underneath carpeting in some rooms), with linoleum tile in the kitchen. This home also features a two-car garage, full basement with laundry and plumbing hook-ups, and a large,

19 Plauderville Ave, Garfield NJ 07026 Condo for sale for $186,000 with 1 bedroom and 1 full bath.

Very nice ready to move in condo. New kitchen, furnace, walk-in closet, indoor parking space , storage in the basement , clean well maintained building, elevator, 24 hr security camera , low taxes and maintenance, close to ny transportation(bus or train), close to school, shopping , new heating/cooling unit.

Please call: (973) 686-0404 RE/MAX LEGEND, LLC/WAYNE

2811 DEWITT TER, LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $340,000 with 5 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath.

Beautiful house in the best area of town.

2nd floor complete re-built in 2005. Huge m/tbedroom w/ full bath and balcony .Bayard. 1st floor open plan.. Hard wood floors trough ot the house. and above pool sale AS IS. Subject to bank approval, buyers responsible for all city inspections.

Please call: (908) 245-6767 C-21 ATLANTIC REALTORS

fenced-in backyard.

89 PLAUDERVILLE AVE, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $345,900 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

End Unit!!!! Best Unit in this intimate 15 townhouse community on the cul-de-sac with extra lawn of side of property. This 2 bedroom 2 1/2 bath unit, built in 2005, features over-sized rooms, modern eat-in kitchen with granite counter tops and stainless appliances.

Lower level offers den with grade level access through sliding doors to back yard.

Approximately 1800 square feet of living space. Great community! Move-in ready.

Perfect for commuters - close to Plauderville Station.

Please call: (973) 838-0100 TERRIE O’CONNOR REALTORS

91 ZABRISKIE AVE, Bayonne NJ Home for Sale for $359,500 with 3 bedrooms and 3 full baths.

Your family will enjoy the new custom kitchen complete with maple cabinets, porcelain floor and tiles, granite counter tops and GE Profile S/S Appliances.

Lovely family room in basement is perfect to watch the game on or just relax. You’ll be comfortable year long with the new Heat & Central A/C system. New Windows, Parking, & a lovely quiet neighborhood for your loved ones awaits.

Please call: (201) 795-0100

Please call: (908) 654-7777 Joseph Kaiser

Linden NJ 07036 Home for Sale for $314,000 with 3 bedrooms and 3 full baths.

Please call: (908) 289-5200

126 LANZA AVE, Garfield NJ 07026 Commercial Property for Sale for $279,000 Valuable find! First floor is excellent office space for medical professional or small office setting.

Second floor is apartment is spacious and offers a living room, kitchen, br and full bath.

Large basment with laundry.

For more informtions please call: (973) 778-4500

801 AVENUE C, Bayonne NJ 07002 Condo for Sale for $299,000 with 2 bedrooms and 2 full baths.

This Cosmopolitan Jewel represents the perfect home for the discerning buyer who deserves luxury and spaciousness in a prime setting.

Step into the sun drenched 1400 sq ft living/dining room enhanced by 4 skylights. Modern kitchen with skylight, 2 full baths, huge master bedroom, sparkling hardwood floors and 2 terraces.

Washer/dryer in unit.

Private elevator to the Condo Suite.

Please call: (201) 858-3000

Garfield NJ 07026 Condo for Sale for $289,000 with 3 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Short sale. Please call: (201) 886-8888 Re/Max Select Properties

166 Walnut St, Nutley NJ Home for Sale for $729,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

All brick Mainitnence free outside.

This is a 3600 plus sq ft of living space, 5 bedroom, Master suite, all large rooms with hard wood floors, Open floor plan on first floor, office, Large Kitchen, Family room, 2 Zone AC, Above ground pool, 2 Car garage.

Please call: (973) 235-1312

167 ORCHARD ST, Garfield NJ 07026 This beautiful 2 unit home is a true gem.

The first floor boasts a large, eat in kitchen with granite counter tops, newer cabinets and ceramic tiled floors.

Living room has newer laminate flooring which leads to 2 large bedrooms and full bath. It is move in ready and immaculate.

If you like the first floor, wait until you see the full finished basement. This fabulous lower level has a family room, full bath, office, laundry room and a “summer kitchen” with walkout. This leads to the fenced in, level backyard with patio.

Unit 2 has a living room, bedroom, kitchen with granite counter tops and huge dressing/closet area.

Price: $378,000 Please call: (973) 838-0100 Terrie O’Connor Realtors

Raritan Township - Hunterdon County - $1,149,000

FULL BRICK 16 room, 4 BR, 5 full & 2 half bath home on 24.38 acres. Columned porch leads to 2-story tiled foyer. Open floor plan features vaulted, tray and 9’ ceilings. Kitchen with breakfast room, tiled floor, granite countertops, cherry cabinets, pantry, SS appliances, double wall oven, 6-burner stove, 2 convection ovens & 2 dishwashers. 1st floor MBR suite and 3 BRs upstairs each with private baths. 4 room finished basement. Features: French doors, chair rail & crown moldings, recessed lights, skylights, hardwood floors, 2 fireplaces & ceramic tiled kitchen and baths. 3-zoned HVAC system, 3-car attached garage, 30x60 storage building, 40x80 pole barn and composite posite de ddeck. ck. www.walterklim.com/3147805

Marketed by Walter Klim, RE/MAX Results Realty 20 Church Street, Flemington, NJ 08822 Phone: (908) 237-0055 x25 or cell at (908) 507-9441 Mówię po polsku.

15 nowy dziennik Wednesday, August 6, 2014

47 EAST 46TH ST, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $259,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Mint 3 Bedrooms Colonial in prime location of Bayonne.

Features 3 Bedrooms 1.5 Baths, one car garage, Living Room, Dining Room, Kitchen. Walk to Light Rail, near all major Routes, Turnpike.

Please call: (973) 253-2800

LINDEN NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Elegant center hall Colonial with a Supersized Master Bedroom with walk-in closet. New gas heat 2010. new ground level deck 16x16, Kitchen, roof, siding, windows done approximately 2004. In ground oil tank removed with permit in 2010.

Just move right in great condition.

Please call: (732) 381-1190

1631 Westover Rd, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,900 with 3 bedrooms and 1 full bath, 1 half bath. Sunnyside Colonial. Move-in condition, freshly painted, beautiful hardwood floors, finished basement, fireplace and much more on a quiet street. Newer heating system and indoor oil tank.

Please call: (732) 283-2100

637-639 - Adams Ave, Elizabeth NJ 07201 NOT A SHORT SALE. Home for Sale for $299,900 with 6 bedrooms and 2 full baths.

Supper Charm Mufti Unit House.

This property feature 2 units 3 bedrooms apartments with q beautiful Wood Crown Moldings all around on the second floor.

Basement with laundry hook up. The attic is wide open for your convenience of a office or play room.

All utilities are separated.

Near public transportation.

Please call: (908) 654-7777

38 Weston St, Nutley NJ Home for Sale for $799,000 with 4 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath. Brand New Construction 3, 700 Sq Ft Colonial Offers Open Floor Plan Great for Entertaining.

Fabulous 4 BR, 3.5 Baths, Cooks Kitchen w/ Granite & SS flows into 20’ Family Rm, MBR whirlpool Bath & Walk in Closet.

Livable Features include Finished Walk Out Basement w/ Full Bath, Family Room with Fireplace & Sliders to Treks Deck, Master Walk in Closet & Master Bathroom Double sink Vanity, Marble Tops & Separate Shower, 2nd Floor Laundry, Walk up Attic, Select #1 Grade Hardwood Floor, 2 Car Garage & Central Air Conditioning.

2 Blocks to NYC Bus. Please call: (973) 432-1809

14 HOLLY LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $319,900 with 2 bedrooms and 3 full baths.

Ready for immediate occupancy!!

Beautiful Montclair unit 1261 sq feet, (Builder is not building any more Montclair units) open floor plan, kitchen w/ stainless steel appliances & granite counters, 7 closets - 2 walk-in’s, attached 1 car electric entry garage w/ access into house. Recessed lights, large master BR suite w/ private full bath and walk-in closet, laundry room on 2nd floor, great location close to major highways 80, 46, 4, 21, 20 and GSP, 20 mins from NYC. Close to bus stop, shopping, schools, and river front park. Beautiful club house with pool, ($195K assumable mortgage at 2.5% to qualified buyer). Seller can accommodate a fast closing or flexible.

Please call: (201) 445-4300 Keller Williams Village Square Realty

29 COMMERCE ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $350,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

Clean Spacious Apartments with lots of Closets and a shared Backyard. Separate Utilities. 1st Apt- has 2 floors - 3 BRs, 2 Kitchens, 2 Bathrooms, Living Room, Den, Family Room, Office, 2nd Apt- LR, 3 Bedrooms, Lg MEIK. Low Maintenance, Great Money Maker.

Please call: (201) 390-6600 Weichert Realtors, Carol Weissmann

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $395,000 with 5 bedrooms and 3 full baths.

2 family house for sale 5 brs, 3 full baths, fineshed ground floor fineshed room , laundry room w/d hook -up, and living room, 3 brs in the first floor two brs in the second, all utilities are separate, gas heat, commercial garage 15x32, and 14 ft high, , updated kitchens, close to major highways rts.

80, 21, 46, parkway, parking for 3 cars and back yard.

Please call: (201) 568-3300 Anhalt Realty 299 Whitford Ave, Nutley NJ Home for Sale for $674,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

This unique property overflows with character & updated amenities.Bright, open floorplan w/spacious living room, cook’s kitchen w/ 6 brnr stove, Kirkstone countertop, custom clear pine cabinets, master BR suite incl adjoined sitting rm, jacuzzi tub, skylight, bidet, & sep shower Central AC. Seamless family rm addition w/ lrg windows overlooking lush, private backyard-superbly landscaped with patio, deck w/ gas grill, long paver block driveway allows prkg for 5/6 cars, 1 car detatched garage has add’l built-in storage.

Please call: (917) 751-0448

13 CLOVER LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $289,990 with 2 bedrooms and 2 full baths.

Move in Summer 2014! Closing Cost Credit see sales associate for details.

Brand New Building with River & Sunset Views! Limited opportunity to design your new home! Choose your countertops, flooring color & more.

The BELWOOD model features 2bd. 2bth & 1 car garage. Winner of 2013’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community.

Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft.

Clubhouse & pool as well as the new River Walk are just part of the amenities Signature Place boasts.

Credit repair/FHA/VA available.

Other models available to see.

Please call: (800) 872-7653

122 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 2 apartments plus professional office.

This mixed use building with great curb appeal has been wonderfully maintained by its current owner. Fantastic location for commuters and great visibility for an insurance or travel type business.

Office can be easily modified to be part of 1st floor apartment (could possibly change status to residential.

Please call: (201) 964-2100

309 & 311 BROADWAY BLVD, Bayonne NJ Home for Sale for $350,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Nice Corner double lot, a great commuter location. Close to light rail, routes 440, NJ Turnpike , buses to NYC. Walk to shops and places of worship.

Nice neighborhood and a good school district. Home needs some updating . But it has great potential and is a good investment . Come see for yourself.

Currently owners are using the building as a garden shop and reside upstairs.

There is a apt behind the shop also.

It needs some work. Motivated owners. Negotiable.

Make all offers known.

Call: (732) 627-8400

16 WISTERIA LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $364,990 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Move in March 2014! See sales associate for current incentive. Brand New Building steps from the Clubhouse and pool!The Davenport floor plan boasts and an open layout with 9 foot ceilings and features 1, 674 square feet, 2bd. 2.5 bths w/loft, 1 car garage & balcony. Home has been designed with 5” Hardwood Floors in LR/DR and kitchen along with 42” Maple Espresso cabinets and granite countertops in kitchen and bathrooms.

Master Bathroom with spa like feel includes double sink, large soaking tub and stand up shower. Winner of 2012’s Community of the Year, Best Architectural Design, Best Townhome Community - Signature Place at Garfield is Bergen County’s MUST see community.

Perfectly located on the Elmwood Park border, near all major highways, shopping, and entertainment. Signature Place is a commuters dream, only 12 miles from NYC & with buses/trains minutes away, commuting is a breeze. 2, 100 sq.ft.

Private clubhouse and outdoor pool.

Please call: (800) 872-7653 PULTE GROUP/PULTE HOMES OF NJ

73-75 WEST 3RD ST, Bayonne NJ Home for Sale for $325,000 with 5 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Colonial house on large corner lot with many quaint features. First floor features a sunroom and access through separate side entrance with washer and dryer hook ups in basement. A beautiful staircase takes you to the second floor residence, with an updated bathroom and its own washer & dryer hook up, and extra storage space in a full attic.

House has many deep closets, and many opportunities to make this home your own.

Two car parking, unattached garage.

Please call: (201) 437-0411 49 BLOOMINGDALE AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $345,000 with 6 bedrooms and 3 full baths.

Fabulous Investment Property or owner occupied! Very large updated apt on 2nd level w/EIK/marble floors , FDR/marble Floors, updated windows, 2 first floor apartments one Studio w/Kit, Bath & LR/BR + 2 BR with EIK, LR & Bath.

One car Garage, sep utils & more.

Conveniently located.

Please call: (201) 797-1100 Era Nalbandian Realty

24 WISTERIA LN, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $387,281 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Please call: (973) 694-8000 COLDWELL BANKER, WAYNE

28 N GARDEN CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $375,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

A truly exceptional home on Cul-De-Sac you’d be proud to own. Two family featuring great amenities: hardwood floors, Andersen windows, full basement, upgraded electric, separate utilities, patio, two car garage, newer shed in the back for extra storage, newer roof, 44x100 lot and much more. Conveniently located: short drive to major roads and highways, shopping and schools.

Please call: (973) 778-9900

16

ND Nieruchomości

417 VAN BUSSUM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $344,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Charming split-level features 3 bedrms, 2 baths, with LR, DR, EIK, & Den. Home has good bones, hardwd floors thoughout under new w/w carpeting.

MBR has full bath, rooms have generous closet space, & sunlight. New vinyl siding, new windows, new roof.

New garage door & new driveway.

Fenced in yard with patio, perfect for entertaining. Full basement with laundry & storage. Sold in as is condition.

Show & Sell, Owner motivated.

Located near all shopping and highways.

Please call: (201) 997-7000

309 Miner Ter, Linden NJ 07036 Home for Sale for $299,000 with 6 bedrooms and 2 full baths.

With 6 bedrooms, 2 full baths, finished basement, above ground pool, this home is waiting for the new owner to create his own memories. All offers subject to bank approval. All offers subject to bank approval. Buyer responsible for all city inspections and certifications.

Please call: (516) 795-1000

39 WEST 39TH ST, Bayonne NJ Home for Sale for $349,900 with 4 bedrooms and 3 full baths.

Gorgeous one family home with 3 flrs of living space. Renovated eat in kitchen, large formal dining room with working wood burning fireplace & living room.

Spacious backyard with deck perfect for entertaining. Bonus closed in front sun room. Four bedrooms: 2 of which are king size on the 2nd Flr & 2 smaller ones on the 3rd Flr. One full bath & 2 half baths.

Basement with laundry area. Newer roof & furnace. One car garage & driveway that can fit up to 4 more cars.

Near transit, shopping, cinema & golf course.

Please call: (201) 437-0411

nowy dziennik Środa 6 sierpnia 2014

117 ELIZABETH ST, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $325,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Please call: (800) 872-7653

221 Irene St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $320,000 with 6 bedrooms and 5 full baths.

Very Large two family home build in 2000. Each unit comes with a very large living room and dinning room, 3 Bedrooms and 2 full baths. Very large garage. Very big lot and back yard.

Please call: (973) 817-7700 EXIT REALTY LUCKY ASSOCIATES

175 CAMBRIDGE AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,900 with 4 bedrooms.

Please call: (973) 598-1008 Garfield NJ 07026 Home for Sale for $295,900 with 5 bedrooms and 2 full baths.

2 Family featuring ground floor 2 bedrooms 1 full bath. Updated Kitchen with Dining Area. Washer/Dryer Hook up.

1st floor featuring, 3 bedrooms, 1 full bath, Kitchen/Dining area large updated.

Washer/Dryer hook up, Mud room family or den. Nice backyard with shed.

Not a Drive by - Easy access to public Transportation, Schools, Parks and shopping area.

Please call: (973) 340-2277

33 GARDEN CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $298,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

This home was built in 1940.

Please call: (201) 933-3399 Re/Max Home Experts

Garfield NJ 07026 Home for Sale for $239,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Very spacious four bedrooms, 2 full bathrooms colonial with great deal of potentials. Home offers high ceilings, good size rooms, large windows, plenty of closet space and a great flow both downstairs and upstairs. Property is located within walking distance to schools, shopping and public transportation.

Please call: (862) 273-3385, Danuta Tyszka

23 WEST 35TH ST, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $239,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

All your wishes come true in this 2 family investment home located near Horace Mann School, the 34th Street Light Rail and Broadway shopping.

The apartment units feature good room layout, high ceilings, some crown moldings, updated windows, hardwood floors and each living room has a non functioning mantled fireplace. A finished attic space, two separate utilities, then the ample backyard space with a 2 floor wood deck makes this an ideal home.

Please call: (201) 481-1000

16 LINCOLN PARKWAY, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $299,000 with 3 bedrooms and 3 full baths.

One Family Colonial on Bay block.

Spacious dining and living room, kitchen and half bath. Large master bedroom & 2 other bedrooms. Full bath, finished basement and 1/2 bath. Home needs some TLC. Parking for 3 cars.

Please call: (201) 858-3000 DO WYNAJĘCIA od 1 czerwca Studio w pełni wyposażone. Studio do wynajęcia na okres tygodnia, 2 tygodni lub 2 dni. Góry Catskill.

Telefon: (518) 734-5089

113 HARRISON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $161,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Possible Short sale, awaiting 3rd party approval, 2 family with positive cash flow, central air and forced hot air. Shared driveway.

Please call: (800) 872-7653

45 PROSPECT ST, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $359,900 with 3 bedrooms and 2 full baths, 2 half baths.

Lovely townhome style half duplex formal living and dining rooms with gleaming hardwood floors & half bath XL eik with center island and separate dining area that has glass doors to large deck master bedroom suite with whirlpool tub and beautiful custom closets all of the rooms in this home are good size and the storage is plenty.

Please call: (201) 426-0092

232-234 LINCOLN PL, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $279,000 with 5 bedrooms and 3 full baths.

Please call: (973) 575-6005 Re/max Home Connection

116 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,000 with 5 bedrooms and 2 full baths.

For showing instructions Please Call or Text Travis Soine (201) 946-2700

19 Bayside Dr, Bayonne NJ Condo/Townhome/Co-Op for Sale for $350,000 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Waterfront bryant model.

Updated kitchen with granite countertops and tumbled marlbe backsplash. Crown moldings and hardwood flooring through main living area. First floor family room, walk out direct waterview. Other features include recessed lighting. Master bedroom with vaulted ceilings, bath and walk-in closet. Pool. Marina with available boat slips. Close proximity to light rail.

Owner is a licensed NJ Real Estate sales agent.

Call: (800) 872-7653

437 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $364,400 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Unique property with older two-family, sep gas hw heat, sep elec. large fenced steel/concrete inground pool, 4-car garage, double tandem, car-port, boat launch at water-side.

Private 220 ft-deep property.

Please call: (973) 778-9900

545 CHILTON ST, Elizabeth NJ 07201 Home for Sale for $339,000 with 7 bedrooms and 3 full baths.

Legal 3 unit house. Great income, fully rented. Electric heat on 3rd floor only. 2 car detached garage, full unfinished basement. Separate hwh for each unit.

Newer furnaces. NOT A SHORT SALE. LOW taxes. First floor unit has a fireplace.

Lots of storage and space. Solid tenants.

Great property for an investor.

Please call: (800) 654-6673 HALLMARK REALTORS

nowy dziennik Wednesday, August 6, 2014

17

466 MACARTHUR AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $329,000 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Clean and well maintained two family home located in quiet neighborhood with mountain top views. First floor apartment newly renovated.

Well appointed second floor apartment.

Roof is four years new. Extra large rear yard on irregular sized lot. Above ground oil tank located in shed next to detached garage. Close to schools, parks, shopping, transportation and worship.

Separate utilities.

Perfect investment property.

Please call: (201) 262-0200

218 AVENUE F, Bayonne NJ Home for Sale for $409,000 with 7 bedrooms and 3 full baths.

Awesome oversized contemporary 3 family with finished basement..

Spacious, sunny updated home with very large rooms, Hardwood floors, 2 car garage and 2 tier deck & pool in yard.

Excellent location close to 440 shopping, schools, parks and much more.

Please call: (201) 978-1110

Dom jedno rodzinny typu colonial, Clifton, NJ 3 sypialnie, pokój gościnny, jadalnia, kuchnia i łazienka. Zamknięty porch, sunroom, garaż na jedno auto.

Cena: $239,000 Telefon: (201) 906-4343

230 WESSINGTON AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $260,900 with 5 bedrooms and 2 full baths.

Large investment property. Perfectly situated in a quiet neighborhood, this 2 Family offers five bedrooms, 2.5 baths, finished attic, full unfinished basement and two car garage.

Conveniently located: close to schools, shopping and NYC. Please call: (973) 778-9900

125 W 3rd St, Bayonne NJ Home for Sale for $309,000 with 7 bedrooms and 2 full baths, 2 half baths.

Charming two family home with many recent upgrades in desirable Bergen Point neighborhood. Spacious sunny rooms, possible owner duplex.

Carport possible with city approvals.

Please call: (201) 978-1110

65-67 Hillside Rd, Elizabeth NJ Home for Sale for $319,000 with 4 bedrooms and 1 full bath, 2 half baths. Awesome colonial with a rare 4 spacious bedrooms on the second floor, walk -up attic, beautiful HW floors, comfortable finished basement, new windows & a/c.

Updated 3yrs ago.

Pretty, quiet street updated everything: carpet, floors, hot water tank, exterior doors, alarm, appliances (all included), kitchen, baths, basement, painting.

Please call: (908) 820-8888

106 FARNHAM AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 5 bedrooms and 4 full baths.

Spacious 2 family that depicts true pride of ownership. This home is situated on 3 lots & is close to all Mass Transoportion. The train station & Bus are located nearby for an easy commute along with other mass transportation. It Features: 1st) floor: L/R, Meik w/ D/W Washer/dryer Fctb, Den, newer fctb.w/radiant heat which is handicap accessible. Two king sized bedrooms and back entrance to a patio area to enjoy your park like backyard with an 18ft. round pool with a pool deck. 2nd flr.

Walk-in Closet, L/r, Kitchen with d/w & fctb., dining area, queen size bedroom & then 2 kings sized. Mbr has a private bath in addition it has sgds to a private trek deck which overlook this appealing backyard. Each unit has it’s own C/Air.Det.2 car garage with electric & a phone line plus additional parking for 6-8 cars.

There are too many amenities to list for this home. Great for an extended family.

Please call: (201) 460-8000 Century 21 Semiao & Associates

170 Satterthwaite Ave, Nutley NJ Home for Sale for $849,999 with 4 bedrooms and 4 full baths.

Center Hall Colonial, built in 2006, offers an open floor plan, high ceilings, Brazilian cherry hardwood floors and unique details throughout.

This four bedroom, four bath home features an upgraded kitchen, great room with vaulted ceiling, luxurious master suite, separate space for home office or au-pair, and a fully finished lower level.

Property taxes are to be appealed.

Please call: (201) 709-0155

218 PINE ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $339,000 with 6 bedrooms and 4 full baths.

New Construction with 3 bedrooms and 2 baths on each floor. Attached garage with parking for two car inside and space for two car on driveway.

Please call: (908) 558-2727

OPTOMETR A d r R y s z a r d Pa s k o w s k i Badanie oczu przy pomocy najbardziej nowoczesnych aparatów. Okulary wszystkich gatunków, wszystkie typy szkie∏ kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.

64 PALISADE AVE, Garfield NJ 07026 Commercial Property for Sale for $380,000.

This building was built in 1940.

Great income producing property in the heart of Garfield! Close to NJ Transit trains and major commercial streets.

Salon pays $1350 per month, with three years left on the lease and $35 per month annual increases. Studio pays $950 and two-bedroom pays $1250.

Please call: (201) 222-2900 Liberty Realty Llc / Hoboken

4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910 STOBIERSKI - LUCAS Gardenview Funeral Home, Ltd. Zajmujemy si´ przewozem zw∏ok i prochów do Polski

161 Driggs Avenue (róg Humboldt Str.) Brooklyn, NY 11222

18

ND Nieruchomości

11 E 19th St, Linden NJ 07036 Home for Sale for $328,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath. Up to date modern home only a few years old. Move right in a must see.

Wow this beautiful home was built in 2011. 4 bed 21/2 baths, wood flrs. Master bed bathroom with hot tub and separate shower stall, walk in closets in every room. 2 zone central air, beautiful backyard with deck great for summer time BBQ’s. Granite counter tops all kitchen appliances staying in home stainless steel. Tons of space great floor plan, move right in no need to do any work to this house. Nice basement with high ceilings. A must see you won’t find many homes like this one. Owners very motivated to sell. can’t ask for much more this home has it all.

Please call: (908) 245-6767

364 RIVER DR, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $399,000 with 8 bedrooms and 4 full baths.

Great investment. Each apt pays all own utilities, and water. Each apt has been refurbished. Total monthly rents. $4580.

All new boilers, all new hot-water heaters.

Low Taxes, $6489.

Deep Lot, long driveway.

Please call: (973) 778-9900 Excellence Re/Max

Elizabeth NJ Home for Sale for $329,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Please call: (908) 353-6611

2036 Franklin Dr, Linden NJ 07036 Home for Sale for $259,900 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Nothing to do just unpack and move in.

Beautiful updated split level home in Cul-d-Sac. Home features 3 bedrooms, 2 full baths & finished basement.

Gleaming hardwood floors, central AC, forced Hot air, new roof & new windows.

Please call: (908) 494-6775

14 WEST 50TH ST, Bayonne NJ 07002 Home for Sale for $230,000 with 4 bedrooms and 1 full bath.

Charming 4 bedrooms., semi-attached 1 Fam., nice traditional lay-out with commuter location nr. 45 St. Rail Station. Exterior front and side sitting porches to relax and enjoy the breezes. Gas heat; new furnace 2013.

Newer replacement windows.

Formal dining room. Near shopping, schools and houses of worship.

Please call: (201) 963-1400

681 GARDEN ST, ELIZABETH NJ Home for Sale for $347,900 with 8 bedrooms and 5 full baths.

Two units house in great condition and great location with a fenced back yard.

Please call: (908) 282-1234

26 EAST 52ND ST, Bayonne NJ Home for Sale for $399,000 with 7 bedrooms and 5 full baths.

Well maintained oversized contemporary in excellent location near NJ Turnpike and shopping. Featuring large sunny rooms, a finished basement, 2 garages, an open floor plan and much more.

Many recent upgrades, rare opportunity.

Please call: (201) 978-1110

157 Ohlson Ave, Nutley NJ Home for Sale for $750,000 with 4 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

New construction at its finest.

An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. New construction at its finest. An open floor plan with gleaming hardwood floors and a kitchen that will satisfy any chef. A master suite with a walk-in closet and a master bath with his and her own sinks, a jacuzzi tub, and custom built shower.

Please call: (201) 939 2224

192 WEST 25TH ST, Bayonne NJ 07002 Condo for Sale for $259,000 with 3 bedrooms and 2 full baths.

Kiss your landlord good-bye.

Why rent when you can own this unusually spacious, impeccably maintained 3 bedroom 2 bath condo with a wonderful open floor plan for great entertaining, a private deck for morning coffee, or alfresco dining, dramatic dark hardwood floors throughout, large oak kitchen with SS appliances, washer & dryer, 1 car parking and private storage.

Central location, bay views and more await you. Start packing and begin building equity for your future.

Please call: (201) 798-3300

233 MIDLAND AVE, Garfield NJ 07026 Condo for Sale for $199,000 with 2 bedrooms and 1 full bath.

Well maintained unit in good location, only 26 units what a great opportunity to own 2bd/1bth renovated condo with the garage and balcony. It has beautiful dark hardwood floors in the lr, great marble floors in the kitchen and bathroom. Granite counter tops, breakfast bar, stainless appliances and front loader with drier in the unit. New windows, kitchen cabinets and carpets in bedrooms. Queen size bed fits comfortably in 2nd bedroom. Closet in garage for more storage. This end unit comes with expensive light fixtures and central air for your convenience.

Get your stuff and move right in, you don’t want to miss this one.

Please call: (973) 772-9404 CENTURY 21 JR GOLD TEAM REALTY, LLC

66 ELMWOOD TERR, Linden NJ 07036 Home for Sale for $339,000 with 4 bedrooms and 3 full baths.

Large Bi-Level in great neighborhood.

4 bedroom and 3 full baths.1 YEAR HOME WARR INCLD. Big ticket items replaced: ROOF, WINDOWS, FURNACE, CENTRAL AIR, SLIDERS, DRIVEWAY, PAVERS IN YD. Oversized 2 car garage with 2 GDOS. Hardwood floors on 2nd level, All appliances included.

Please call: (201) 823-2800 BETTER HOMES REALTY

nowy dziennik Środa 6 sierpnia 2014

59 S GARWOOD CT, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $299,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Charming home in Garfield features 4 bedrooms, 2 full baths, living room, Dining Room, Eat in kitchen, hardwood floors, central air, unfinished full basement with walk out and a 1 car oversized garage on nice corner lot.

Please call: (201) 754-8895 KELLER WILLIAMS TEAM REALTY

89 PLAUDERVILLE AVE, Garfield NJ 07026 Townhouse for Sale for $344,000 with 2 bedrooms and 2 full baths, 1 half bath.

Beautiful and bright end unit, well maintained and immaculate, approx 8 yrs young!! This townhouse features an open floor plan with hardwood floors entering to a large living room, a formal dining room and a large modern eat-in kitchen with stainless steel appliances. The second floor master bedroom has a full bath w/jacuzzi tub and a shower stall, the 2nd bedroom has a full bath, both with walk-in closets. Much desired laundry room on the 2nd floor.

Lower level offers a family room w/sgd to private yard, 2 car garage. Central air and 3 zone heat commuter’s dream for train station to hoboken!! Great location, close to major highways, shopping and more.

Just unpack your bags and make this truly beautiful home your dream home!!

Also, much appreciated.

Please call: (973) 778-4500

160 Satterthwaite Ave, Nutley NJ Home for Sale for $850,000 with 6 bedrooms and 3 full baths, 1 half bath.

This unique home’s gracious proportions and historicism are hallmarks of late 19th century architecture.

Set back from street, the house reigns over abundant corner lot in beautiful quiet neighborhood Stately home originally built for Jacqueline Kennedy’s great-grandfather.

Please call: (917) 751-0448

1048 Edgewood Rd, Elizabeth NJ 07208 Home for Sale for $349,900 with 4 bedrooms and 2 full baths.

Turn key four bedroom colonial in the heart of Elmora Hills. Just move in and unpack.Located within steps of the brand new Mrvalag School. Home Boasts gourmet kitc., desisner baths.

Must be preapprove.

Please call: (908) 558-2727

88 LANZA AVE, Garfield NJ 07026 Home for Sale for $384,000 with 4 bedrooms and 3 full baths.

For more informations please call: (201) 672-0400 RE/MAX White House

NIERUCHOMOŚCI FLORYDA FLORIDA-CLEARWATER Duża ilość domów i mieszkań nad Zatoką Meksykańską na sprzedaż.

Jedyna okazja-teraz najniższe ceny.

Proszę dzwoniç: (727) 599-4722 Barbara Zapal-Realtor barbarazapal@gmail.com Profesjonalna obsługa transakcji KUPNA * SPRZEDAŻY * WYNAJMU nieruchomości na Florydzie.

Naples - Bonita Springs - Estero - Fort Myers - Cape Coral - SW Floryda to idealne miejsce na zakup nieruchomości pod inwestycję, zakup drugiego domu lub na spędzenie emerytury w ciepłym klimacie.

Naples i okolice to styl życia o którym każdy marzy.

Nie zwlekaj, zadzwoń dziś.

Ceny nadal są OKAZYJNE. Czeka na Ciebie duży wybór * nieruchomości zabranych przez banki- foreclosures i short sales * nieruchomości pod inwestycje do remontu lub pod wynajem * ekskluzywnych zamykanych osiedli * nieruchomości przy plaży * mieszkań na każdą kieszeń z niskimi opłatami HOA * oraz domów jednorodzinnych bez opłat HOA Mówię po polsku i angielsku.

Telefon: (239) 580-8850 FLORYDA - CAPE CORAL (południowo zachodnia część Florydy) posiada 400 mil kanałów więcej niż Wenecja we Włoszech. Średnia temperatura zimą jest 70 F, latem 90 F. Ceny domów nadal są bardzo niskie.

Zadzwoń Nissa (239) 410-9780 lub email nissa@nissarealtor.com

FLORYDA-CAPE CORAL Sprzedam Kondominium $55,000 2 sypialne i 2 łazienki.

Bardzo dobra lokalizacja.

Pomagam w załatwieniu pożyczek.

Po więcej informacji zadzwoń Nissa (239) 410-9780

NIERUCHOMOŚCI PENSYLWANIA Sprzedam dom, 1/2 bliźniaka z garażem 3 pokoje, kuchnia, duża pralnia, ogrodzone w PA. Dobra lokalizacja. Blisko sklepy, szkoły, zjazdy narciarskie, jeziora, szpital.

Odpowiednie miejsce dla rencistów, niskie taxy tylko $1000 rocznie i duże świadczenia. W pobliżu dużo polskich rodzin. 30 mil od granicy z NJ. Dom ma nowe pokrycie dachowe.

Cena: $55.000 Telefon: (973) 652-9172

PENNSYLVANIA E. STRAUDSBURG – Marshalls Creek.

Do sprzedania 75 akrów.

Działka budowlana z całym 2 akrowym jeziorem. Tylko 10 min do sklepów.

Do Manhattanu 90 min. Rezydencyjna dzielnica. Wjazd z dwóch ulic.

Na działce są prywatne drogi, elektryka na 110 i 220 W, telefon, szambo, elektryczna pompa. Idealne na rezydencję, lub domy pod wynajem, lub podzielić na 100 działek budowlanych, albo zmienić zoning i wybudowac rozlewnie wody mineralnej. Cena $1 milion. Własciciel udzieli nieoprocentowanej pożyczki przy wpłacie $700,000.

Zapraszam brokerów do współpracy.

Właściciel Andrzej (718) 880-0416

Pennsylwania Pocono Mountains Albrightsville Do sprzedania wyremontowany dom z pełną piwnicą w bardzo dobrej okolicy. Idealny na wakacje lub do stałego zamieszkania.

Możliwość wynajmowania przez cały rok.

Blisko jezior i tras narciarskich.

Po więcej informacji proszę dzwonić: Weichert Realtors Jerzy Zygmunt office (570) 620-6100 cell (646) 706-2934

NIERUCHOMOŚCI POLSKA DO SPRZEDANIA DZIAŁKI budowlane na przedmieściach Krakowa. Świetna lokalizacja, atrakcyjne ceny.

Telefon: (917) 587-6694 DO SPRZEDAŻY DOM W ZABUDOWIE BLIŹNIACZEJ, koło Rzeszowa, miejscowość Tyczyn o pow. 140m2.

Nowocześnie wykończony z działką o powierzchni 5 arów.

Cena 490 000 tyś zł, do negocjacji.

Dom nowy, gotowy do zamieszkania.

Telefon: 011 48 (728) 444-194

Popierasz zniesienie wiz dla Polaków?

Wejdź na stronę DropVisasForPoland.org i oddaj swój głos.

DropVisasForPoland.org

nowy dziennik Wednesday, August 6, 2014

19

20

ND Nieruchomości

BIAŁYSTOK, UL. KOŁŁĄTAJA (osiedle Wysoki Stoczek) Mieszkanie 3-pokojowe położone na popularnym osiedlu, w obrębie zamkniętej wspólnoty mieszkaniowej.

Mieszkanie o powierzchni 66m2 położone na I piętrze.

Kuchnia z zabudową i sprzętem AGD. Na podłodze panele i terakota, łazienka i oddzielne wc wykończone glazurą i terakotą. W łazience wanna i oddzielna kabina prysznicowa.

Mieszkanie dwustronne, słoneczne i ustawne. Dwa balkony.

Drzwi antywłamaniowe.

Szafy wnękowe w korytarzu i sypialni.

Bramy osiedla sterowane za pomocą pilota. Możliwość dokupienia garażu.

W pobliżu pawilony usługowo-handlowe, centrum handlowe, poczta, przystanek.

Cena : $108000 Telefon: (631) 412-7166 SPRZEDAM DOM W OSTRÓDZIE. 2 budynki murowane z 2003 roku.

16 arowa atrakcyjna działka, altanka, staw, kaskada. Dom 4 sypialnie, salon z kominkiem, 2 kuchnie, hol, 2.5 łazienki, taras. Budynek gospodarczy może być przeznaczony na mieszkalny lub warsztat. Cena $250,000 do negocjacji. Pilnie sprzedam.

Telefon kontaktowy (718) 633-5395

TARNÓW DO SPRZEDANIA DOM Wg. indywidualnego projektu, w dzielnicy willowej, 3 minuty drogi od węzła autostrady. Powierzchnia mieszkalna 232.5 m2, całkowita 300 m2, na działce 16.7a. Wykonany z cegły, ocieplony, kryty blachą z plastikową stolarką okienną. Zagospodarowane otoczenie, ogrodzony, z bramą zdalnie otwieraną. Rok budowy 1998.

Na parterze 111m2 wejście z wiatrołapu do obszernego holu 20m2, a z niego do pokoju gościnnego 13.2 m2 z łazienką 1.9 m2, gabinetu 15.19 m2,osobnego WC 1,3m2.W obniżeniu po dwóch szerokich schodach, kuchnia 17.9 m2 ze spiżarnią 1.5 m2 oraz salon 30.2 m2 z otwartą więźbą dachową i antresolą .Z salonu wyjście na taras i do ogrodu.W pokojach parkiet akacjowy, a w salonie i holu jesionowy. Poddasze 83,3m2,z holu 15.5 m2 wejście do trzech sypialni : 12,6 m2, 16.3 m2 , 19.6 m2 oraz łazienki 6.8 m2, garderoby 3.5 m2 i na antresolę 5.5 m2. Podłogi w pokojach brzozowe,schody i hol jesionowe. Piwnica 60m2 z trzema pomieszczeniami, garaż 31,6m2 za nim warsztat 9,7m.

Telefony: 011 48 (506) 000-728 lub 011 48 14 (625) 06-31 DO SPRZEDAŻY PENSJONAT W ŚWINOUJŚCIU, na wyspie Karsibór.

Pensjonat o powierzchni 270m2.

7 pokoi, podpiwniczony, taras.

Pensjonat całoroczny wynajmowany w okresie letnim. Sprzedaję z powodu przejścia na emaryturę. Obok działka 0.5ha dostepna w celu rozbudowy. Bardzo ładna okolica.

Dzielnica willowa, ok 3 mile od wody.

Cena do negocjacji.

Telefon: (973) 951-5002

nowy dziennik Środa 6 sierpnia 2014

SPRZEDAM BAR Z JEDZENIEM AZJATYCKIM, Warszawa Śródmiescie.

Cena do uzgodnienia.

Proszę dzwonić: 011 48 22 428-2001

ogłoszenie

*** POSIADŁOŚĆ AGROTURYSTYCZNA Z DOSTĘPEM DO JEZIORA ***

Atrakcyjne, komfortowe gospodarstwo agroturystyczne zlokalizowane nad jeziorem Serwy, w samym sercu Puszczy Augustowskiej, w gm. Płaska 20 km od Augustowa.

Posiadłość nieprzerwanie prowadzi działalność agroturystyczną!

Pensjonat posiada 8 pokoi 2,3,4 osobowych z oddzielnymi łazienkami.

Dla gości istnieje możliwość dostępu do kuchni i sali jadalnej z kominkiem.

Działka o pow. 10.000 m2 zagospodarowana pod względem turystycznym, z parkingiem na samochody osobowe, miejscem przeznaczonym na pole namiotowe, bezpośrednim zejściem na plażę oraz własnym sprzętem wodnym - łodzie, kajaki.

Na działce znajduje się nowa, w pełni wyposażona, drewniana stajnia z boksami na 12 koni.

Zapraszamy do kontaktu.

Telefon: 011 48 (696) 355-031

REZYDENCJA W POBLIŻU KRAKOWA Dom z aneksem i garażem.

Przepiękna panorama.

5 pokoi, kuchnia, 3 łazienki, 2 piwnice, drewutnia, 2 kominki, świątynia dumania, taras widokowy.

Całkowita pow. 173 m2, na 41 arów, ogrodzenie, ogrod, inspekty, winnica, winarnia, sad, studnia głębinowa.

Budowany w 2001. Możliwość zakupu dodatkowych działek. Cena: $350K Telefon: (806) 367-6498, Ryszard

„NOWY DZIENNIK“ przechodzi przekształcenia, dzięki którym nasi Czytelnicy będą mieć szybszy i łatwiejszy dostęp do polonijnych informacji. Aby ułatwić im poszukiwania i dostęp do konkretnych reklam, będziemy publikować je w stałych blokach tematycznych. ŚRODA jest dniem promującym ogłoszenia o kupnie, sprzedaży, wynajmie nieruchomości, a także ich finansowaniu. W związku z tym proponujemy Państwu możliwość skorzystania z atrakcyjnych cen. Stałą ich częścią jest 30% zniżka na wszystkie ogłoszenia o tej tematyce ukazujące się w środy. Tylko do końca tego roku, wyjątkowo, tego typu reklamy (tekst+grafika) kosztują u nas połowę mniej.

i masz w

darmo

internecie

.com

SPRZEDAM GRUNTY POŁOŻONE w sercu najpiekniejszego rejonu Polski - Mazur, na szlaku Wielkich Jezior Mazurskich, w pobliżu Mikołajek i Giżycka.

Malownicza okolica, tereny ekologiczne, świetna lokata kapitału, bezpieczna transakcja.

Sprzedaż bezpośrednio od właściciela.

Wiecej informacji na stronie www.gruntmazury.pl Telefon do Polski: 011 48 (662) 658-832

- nieruchomości Drodzy Państwo,

drobne w gazecie

classified@dziennik.com

taniej *

ZAPRASZAMY WSZYSTKICH DO SKORZYSTANIA Z SZANSY NA TANIĄ I SZEROKĄ PREZENTACJĘ PAŃSTWA BIZNESÓW WŚRÓD POLONII.

212.594.2266 ext. 304

* Oferta ważna do odwołania

nowy dziennik Wednesday, August 6, 2014

21

!"#$%&'()*%&+,-,./+0(

Biografie

1''23445556&0$770+'78&6-79

Roman Kotłoń: Deyna, autostradą do nieba

li, Starym Mieście i Czerniakowie. Był kilkakrotnie ranny. Został odznaczony orderem Virtuti Militari i Krzyżem Walecznych.

Od 68 lat na emigracji we Francji. Po siedemdziesięciu latach od Powstania Warszawskiego zdecydował się opowiedzieć o wstrząsających, prawdziwych losach żołnierzy i dowódców AK, o kulisach pracy w dywersji, o trudnych wyborach dotyczących życia i śmierci wrogów i przyjaciół. s. 304, $24.00

Historia polskiej piłki nożnej przez dziesiątki lat była zakłamana. Jedyną z legendarnych postaci futbolu nad Wisłą jest Kazimierz Deyna, który znalazł tragiczną śmierć na autostradzie w San Diego. Roman Kołtoń kreśli – pod hasłem „Mundial życia” – portret Deyny na tle jego wielkich rywali w X finałach mistrzostw świata w 1974 roku, Franza Beckenbauera i Johanna Crauyffa.. Co zrobiła ta trójka ze swoim życiem? Czy Polak skazany był na tragiczny los tylko dlatego, że przyszedł naświat po niewłaściwej stronie żelaznej kurtyny?

Sięgnij po Deynę. Autostradą do nieba, aby poczuć klimat tamtych dni, gdy Biało-czerwoni byli czołową reprezentacją globu. s. 544, $26.00

Historia

Publikacja Jerzego Mireckiego jest owocem długoletniego trudu, jaki włożył w zebranie, opracowanie czytelnikom relacji dzieci, które uczestniczyły w Powstaniu Warszawskim bądź tylko patrzyły oczami dziecka na obraz tragedii walczącej, płonącej i burzonej Warszawy. Zbiór relacji zawiera nie tylko wspomnienia ówczesnych dzieci Warszawy, ale też relacje o dzieciach – tak jak je zapamiętali dorośli żołnierze Powstania. Na publikację składa się kilkadziesiąt relacji, złożonych autorowi przez osoby, które przeżyły Powstanie. Intencją autora było ocalenie tych wspomnień od zagłady i udostępnienie ich innym „powstańczym dzieciom”, jak również dzieciom tych dzieci, ich synom, córkom i wnukom. s. 440, $24.00

Emil Marat, Ryszard Wójcik: Made in Poland. Opowiada jeden z ostatnich żołnierzy Kedywu Stanisław Likiernik Stanisław Likiernik żołnierz Kedywu. To jego doświadczenia złożyły się na literacką postać, która dała nazwę całemu pokoleniu – pokoleniu Kolumbów. Brał udział w najważniejszych akcjach sabotażowych, wykonywał wyroki podziemnego sądu.

W powstaniu warszawskim walczył na Wo-

Artur Andrus: Vietato fumare, czyli reszta z bloga Kolejny tom z wyborem najlepszych i najśmieszniejszych tekstów Artura Andrusa publikowanych na jego blogu internetowym i w prasie. „Teksty tu zebrane zamieszczałem na internetowym blogu, w „Gazecie Lekarskiej” i miesięczniku „Zwierciadło”.

Czyli właściwie powinienem tę książkę zatytułować: „Niczym szczególnym, poza osobą autora, niepowiązane ze sobą żartobliwe teksty, pisane z myślą o lekarkach i lekarzach, kobietach, mężczyznach czytujących kobiece pisma oraz wszystkich innych, zwłaszcza posiadających dostęp do Internetu, a teraz już niekoniecznie”. Domyśliłem się od razu, że moja książka może nie mieć aż tak dużej okładki i zrezygnowałem z tego pomysłu. Stąd więc VIETATO FUMARE. – Artur Andrus” s. 368, $27.00

dziemy niepublikowane dotąd listy Magdaleny do najbliższych i przyjaciół, wsród których znaleźli się m. in. Julian Przyboś, Jarosław Iwaszkiewicz czy Kazimiera Iłłakowiczówna. Zabawne, gorzkie, intymne, aczasem szokujące, ale tez złośliwe, jak przystało na pierwszą damę polskiej satyry. Samozwaniec nie oszczędza nikogo. Obrywa się mężowi i siostrze, kuzynce Zofii Kossak i wielu innym wybitnym przedstawicielom kultury polskiej drugiej połowy XX wieku. s. 208, $22.00

Publicystyka, eseje

Aleksandra Gumowska: Seks, betel i czary Kiedy pierwszy raz dotarła na Wyspy Trobrianda, poczuła się jak w środku czarno-białego zdjęcia Bronisława Malinowskiego sprzed niemal stu lat. Jego „Życie seksualne dzikich” nabrało kolorów. Naczelny wódz przyjął ją jak córkę, wodzowa nadała jej imię swojego podklanu, zamieszkała w chatce z liści. Bez prądu, gazu, toalet. Turystów przybywa tu niewielu, pieniądze nie są niezbędne, a moc czarowników zwalcza się po nowemu – mocą Jezusa. Szesnastoletnie dziewice nadal jednak nie istnieją. A nocą, jak wówczas, atakują wiedźmy. s. 320, $25.00

Gert Mak: Śladami Steinbecka

Joanna Wieliczko-Szarkowa: Powstanie Warszawskie 1944.

Gloria Victis Książka wprowadza nas wrzeczywistość Powstania – począwszy od przygotowań i nastrojów przed jego wybuchem. Autorka opisuje pierwsze zwycięskie walki Powstańców, najważniejsze boje zwojskami okupanta, kreśli sylwetki bohaterów Powstania. Zwraca uwagę na zmieniające się nastroje żołnierzy prowadzących nierówną, samotną walkę z wrogiem przy braku pomocy ze strony aliantów. Przedstawia dramat mieszkańców Warszawy skazanych wraz ze swym miastem na całkowita zagładę. Do książki dołączona jest płyta CD z pieśniami powstańczej Warszawy w wykonaniu Chóru Akademii Muzycznej w Warszawie. s. 320, $27.00

Jerzy Mirecki: Dzieci 44.

Wspomnienia dzieci powstańczej Warszawy

Literatura

Krystyna Naszkowska: Polskie rody biznesowe Blikle, Krukowie, Cichowscy, Kielmanowie, Jabłkowscy. Nie ma ich na listach najbogatszych Polaków, ale jednak zdecydowanie wyróżniają się spośród naszych biznesmenów. Nie skalą posiadanego majątku. Nie o wielkość kapitałów tu idzie. Wśród najbogatszych współczesnych Polaków bohaterów tej książki wyróżnia przede wszystkim pochodzenie ich majątku. Ta książka to opowieść o wybitnych przedsiębiorcach od pokoleń. Historia ludzi, którzy przejęli firmy z rąk ojców i teraz trzymają je w swoich rękach, by przekazać je dalej następcom. s. 352, $23.00

Robert J. Kudelski: Zaginiony Rafael Na początku XIX wieku w zbiorach rodziny Czartoryskich znajdowały się trzy niezwykle cenne obrazy: Dama z gronostajem Leonarda da Vinci, Krajobraz z miłosiernym Samarytaninem Rembrandta van Rijna oraz Portret młodzieńca Rafaela Santi. Ten ostatni uważany był za absolutną perłę kolekcji. Obraz zniknął wczasieIIwojny światowej. Poraz ostatni widziano go na Dolnym Śląsku. Właśnie tam, 70 lat temu, rozegrały się wydarzenia, które doprowadziły do utraty arcydzieła. Mimo iż od chwili zakończenia wojny poszukiwały go dziesiątki specjalistów zwielu krajów, jego losy pozostają nieznane. s. 464, $26.00

Piotr Tomza: Afryka Nowaka

Zevin Gabrielle: Między książkami Urokliwa opowieść o właścicielu przytulnej, ale kiepsko prosperującej księgarenki, który próbuje poskładać życie na nowo po śmierci żony. Odnalezienie porzuconej między książkami dwuletniej dziewczynki-sieroty i spotkanie z energiczną przedstawicielką małego wydawnictwa wywróci jego świat do góry nogami. Pogodna opowieść o tym, że zawsze jest czas na nowy początek. s. 320, $26.00

Magdalena Samozwaniec: Moich listów nie pal!

Listy do rodziny i przyjaciół Jej cięte riposty i momentami bezwzględny dowcip powodowały, ze albo zakochiwano sie w niej od pierwszego wejrzenia, albo jej z miejsca nienawidzono. W książce przygotowanej przez Rafała Podrazę znaj-

Zamówienie

Data ........................

Reportaż z przebiegu trwającej ponad dwa lata sztafetowej wyprawy blisko 100 osób śladami Kazimierza Nowaka, polskiego podróżnika i reportera, który w latach 19311936 samotnie przemierzył Afrykę z północy na południe i z powrotem, poruszając się rowerem, pieszo, konno, czółnem i na wielbłądzie. Uczestnikom wyprawy udało się przeżyć niesamowite przygody, spełnić marzenia o podróżach w dalekie strony i sprawdzić się w trudnych warunkach, a dla wielu z nich stała się ona punktem zwrotnym w życiu. s. 560, $26.00

Leszek Bugajski: Kupa kultury.

Przewodnik inteligenta Komuniści kombinowali przez lata i nie udało im się stworzyć kultury dla mas, która by te masy zainteresowała i porwała. Taka kultura kształtuje się teraz, ale nikogo nie indoktrynuje ani nie edukuje – przeciwnie, sprzyja najprostszym gustom. Mimowolnie jednak całkiem sporo opowiada o naszym świecie. O tym, że zdrowy rozsądek jest w nim towarem coraz bardziej deficytowym, że atakują nas rozmaite formy głupoty, że mamy więcej niż kiedykolwiek wcześniej powodów do strachu o teraźniejszość i przyszłość. s. 376, $23.00

23 września 1960 roku John Steinbeck wraz ze swoim psem Charleyem wybrał się na wyprawę po Ameryce, by na nowo przyjrzeć się swojemu krajowi i jego mieszkańcom. Pięćdziesiąt lat później, z dokładnością co do godziny, Geert Mak wyrusza z dawnego domu Steinbecka w podróż śladami pisarza i jego psa, by obejrzeć Stany Zjednoczone z perspektywy roku 2010. Jak przez pół wieku zmieniły się amerykańskie miasta i miasteczka? Czego pragną i o czym marzą dziś Amerykanie? Co pozostało z mitu ziemi obiecanej? Czy to w Ameryce jest teraz centrum świata? Co w XXI wieku łączy Europę i Amerykę? s. 584, $29.00

Wojciech Cejrowski: Wyspa na prerii Ze wstępu autora: „Dotychczas pisałem książki o Indianach z Amazonii – było dziko i egzotycznie. Ta jest o kowbojach z Arizony, i też będzie dziko i egzotycznie. Południe Stanów Zjednoczonych oraz dawny Dziki Zachód są zupełnie inne niż Nowy Jork, Chicago czy Kalifornia. Styl życia na prerii zadziwia nawet tych, którzy dobrze znają Amerykę. Gdyby ktoś chciał sprawdzić osobiście, jak tam jest, drogę znajdzie łatwo: wystarczy zjechać z autostrady, potem jeszcze raz zjechać, i znów zjechać, i tak do skutku – aż skończy się mapa i wylądujesz na polnej drodze, prowadzącej na jakieś rancho. Rzecz dzieje się współcześnie, w Arizonie, przy granicy z Meksykiem. Dziki Zachód dawno przestał być dziki, ale mieszkańcy prerii wciąż o tym zapominają”. s. 296, $26.00

Autor

Cene

..............................................

Adres ................................................... ............................................................

Tel. .......................................................

Visa

, Mastercard

,

Discover , American Express Expiration date.....................................

Karta #

Suma US$ Podatek 7%

22

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED

FIRMA TRANSPORTOWA Z CHICAGO, IL Zatrudni kierowców CDL kl. A na trasy Chicago-południowy i połnocny wschód.

Płaca do 45c za mile Ciężarowki Volvo.

Własny serwis na miejscu.

Weekendy w domu.

(630) 687-0420 lub (773) 732-7570 FIRMA TRANSPORTOWA zatrudni kierowcę z prawem jazdy CDL-A na dalekie trasy.

Komunikatywny angielski oraz doświadczenie wymagane.

Po więcej informacji proszę dzwonić: (646) 296-5417

ADMIN REPRESENTATIVE NEEDED AND WOULD BE WELL PAID. Interested person(s) should please contact:

s_recruitingsolution@outlook.com

for more info.

** PRACA NA FLORYDZIE ** Firma poszukuje techników do instalacji internetu oraz TV !! Możesz zdobyć nowy zawód - szkolimy !!

Bardzo dobre warunki płacy.

Okolica Orlando, FL. Zapewniamy mieszkanie.

Angielski oraz pobyt wymagany.

Po więcej informacji zadzwoń, Ariel (773) 332-2202

PRACA HELP WANTED NY

Firma transportowa zatrudni kierowców CDL “A” do pracy lokalnej w okolicach: • JERSEY CITY/NEWARK, NJ $18,00 /H + $10,00 P/D • DALLAS,TX - $21,00/H + $10,00 P/D • NORTHLAKE, IL - $16,00 /H + $10,00 P/D Zatrudnimy również kierowców OTR. Zarobki $2200 do $2500 tygodniowo, weekendy w domu, nowe trucki, szybka wypłata (direct deposit), możliwość wyboru kierunku jazdy.

Prosimy o kontakt: (847) 414-4240

LOOKING FOR DRIVERS Class A, B, C, D clean license with exp driving with small box truck or larger truck.

Also looking for helpers w/without experience.

Good salary + tips Work in the NYC area.

Please call: (646) 772-8203 LOOKING FOR MATURE woman for elder care.

Long Island and Upstate New York area.

Driving helpful.

Please call: (845) 567-6359

nowy dziennik Âroda 6 sierpnia 2014

CONSTRUCTION COMPANY SPECIALIZED in waterproofing/scaffolding projects is looking for projectmanager - estimator.

Work includes: drafting proposals, doing requisitions and estimates, meeting with architects and engineers, running 1-3 projects. Prior experience in construction field necessary as well as fluent English/Polish, ability to coordinate all phases of work, responsibility and multitasking.

Please e-mail your resume to agata@janbarinc.com POSZUKUJEMY PRACOWNIKA DO DZIAŁU Marketingu / Salesperson, działającego na terenie Nowego Yorku.

Do zakresu obowiązków odpowiedniego kandydata będzie należało m.in.: • pozyskiwanie nowych klientów, • budowanie pozytywnych oraz długofalowych relacji z klientami, • dbanie o pozytywny wizerunek firmy.

Znajomość języka angielskiego.

Ważne prawo jazdy.

Mile widziane doświadczenie oraz umiejętność obsługi komputera (Internetu).

Zainteresowane osoby proszone są o przesłanie resume na adres email: classified@dziennik.com

Local Construction Company seeking full time Highly Skilled Framing Carpenters for commercial renovations in Manhattan, NY Please contact Vasily at (917) 416-6282 *** LOKALNA FIRMA BUDOWLANA poszukuje wykwalifikowanych stolarzy do wykończeń w biurowcach na Manhattanie na pełen etat.

Proszę kontaktować się z Vasily pod numer telefonu: (917) 416-6282 RYSOWNIK DO STOLARNI Poszukujemy doświadczonego rysownika do stolarni, wymagane co najmniej 2-letnie doświadczenie na stanowisku rysownika (najlepiej w projektach High End Residential) oraz znajomość Auto Cad. Wynagrodzenie uzależnionie od doświadczenia .

Zainteresowanych kandydatów prosimy o przesłanie resume wraz z przykładami wykonanych projektów (w pdf) na adres gregk@zengeneral.com

DOŚWIADCZONY SPAWACZ potrzebny do pracy w firmie mieszczącej się na Greenpoint/Williamsburg.

Zainteresowanych prosimy o zgłoszenie się osobiście w biurze mieszczącym się na 60 Bayard street (pomiedzy Leonard i Lorimer) między 7-8 rano lub 17-18 od poniedziałku do piątku.

Dystrybutor żywności na Brooklynie zatrudni sprzedawcę na pełny etat. Wymagane: • znajomoÊç j. angielskiego i polskiego • pozwolenie na prace w USA • ważne prawo jazdy • doÊwiadczenie pomocne lub przeszkolimy Proszę dzwoniç: pon.-piątek w godz. 9 rano-3 ppo∏.: (718) 522-1545 prosiç Alexa

Electrician Manager (Brooklyn - NYC) Electrical Company is looking for a candidate in a position of a Manager.

Requirements : minimum 5 years of working with residential electrical jobs in Manhattan, polish speaking, N.Y. State Drivers License, blue print reading and knowledge of N.Y.C Electrical Code.

All resumes should be emailed to karolina@zengeneral.com in order to be considered Firma Budowlana zatrudni doświadczonych • Mechanikow skefrowych • Murarzy • Pomocników Wymagane wszystkie licencje i uregulowany status w USA. Stała praca, dobre wynagrodzenie.

Zgłoszenia osobiste po uprzednim telefonicznym umówieniu (od poniedziałku do piątku w godz. od 8:00AM do 4:30 PM).

Adres: 384 Troutman Street, Brooklyn, NY 11237 telefon: (718) 383-4131 Sabway “L”- wysiąść na stacji Jefferson Street

Electrician Wanted to work in NJ and NYC * Must have 5 years’ experience * Commercial and industrial wiring * Read blue prints * English a plus * Good pay and benefits e mail: resume nick@ncelectricnj.com or call (908) 587-2200

PROJECT MANAGER NEEDED Minimum 5-years experience in residential construction jobs in Manhattan, Polish-English speaking, driver license, blue print reading, and knowledge of NYC Construction Code.

Please e-mail your resume to karolina@zengeneral.com PROJECT MANAGERS, CARPENTERS, FOREMAN, LABORERS WANTED Established New York based Drywall Company currently looking for Project Managers, Foreman., Carpenters & Laborers.

Must be experienced in the commercial drywall field.

At least 5 Years’ Experience preferred.

Skilled in Layout, Light Gauge Metal Framing, Drywall, Ceilings, Soffits, etc.

Working throughout NYC boroughs, Full-time position.

Start date immediately email: yonkersconstruction@gmail.com ELECTRICIANS-FULL TIME NYC AREA Immediate full time position available for experienced electricians * English a plus * Min. 5 years experience * Pay commensurate with experience * Benefits available Send resume to Johnd@cmrichey.com

BROOKLYN FOOD DISTRIBUTOR seeks full time SALESPERSON • must speak some English and Polish • must have proper documentation to work in USA • must have a valid driver’s license • experience is a plus but will train Please call M.-F 9 am.-3 pm.

(718) 522-1545 ask for Alex

PLUMBING MANAGER NEEDED Minimum 5-years experience in residential construction jobs in Manhattan, Polish-English speaking, driver license, blue print reading, and knowledge of NYC Plumbing Code.

Please e-mail your resume to karolina@zengeneral.com

EXPERIENCED ELECTRICIANS with driver license, overtime. Brooklyn shop PLEASE CALL: (718) 234-9193 from 9am-3pm or (917) 807-2523 from 3pm-8pm

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

CENY OGŁOSZEŃ / CLASSIFIED ADVERTISING RATES ZAMIESZCZANIE / ORDER Pon. – Pt. / Mon. – Fri. $14 dzieƒ / each day Sob. – Niedz. / Sat. – Sun. $24 35 s∏ów / words limit per ad

Wycofanie og∏oszenia / Cancellation Charge

$5

1 tydzieƒ / week 2 tygodnie / weeks 3 tygodnie / weeks 4 tygodnie / weeks

$57 / $67 $110 $160 $210

Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026 or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com

Deadlines: For Monday Issue: Friday 3 PM Tuesday – Weekend Issues: 12 PM

FRIDAY + SAT./ SUN. – $38 + MONDAY FREE MENTION: PAY FOR 3 WEEKENDS AND THE 4TH IS FREE!

We accept:

W dniu publikacji w gazecie og∏oszenia umieszczone sà na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OG¸OSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE SÑ RÓWNIE˚: SIEDZIBA GŁÓWNA GARFIELD • daily: 9AM – 5PM

GREENPOINT, NY

Polish Home Service 176 Java St., pok. 5 (Centrum Polsko-S∏owiaƒskie),

phsfrank@gmail.com • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 10AM – 12PM

tel. 212 594-2266 ext 302, 303, 304

DISCLAIMER:

tel. 718 389-6117 fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

GLENDALE, NY

Flowers by Renia 6404 Fresh Pond Rd • M – SAT.: 9AM – 8PM • SUN.: 10AM – 5PM

Classic Travel 186 Maple Avenue, Wallington, NJ 07057 info@classic-travel.com • M – F: 11AM – 2PM

ELLA Business Center 65-19 Myrtle Ave.

tel. 718 821-3193 fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845 800-774-6996

tel. 718 386-4222 fax 718 386-4293

"Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit advertisements.

Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

El˝bieta Pop∏awska

NEW BRITAIN, CT

• daily: 8AM – 8PM

Nowak Travel Agency Wies∏aw Nowak 42 Broad Street • M – F: 9AM – 6PM • SAT.: 9AM – 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

• M – SAT.: 10AM – 8PM

ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI:

“Nowy Dziennik” zakłada, że informacje podane w ogłoszeniach są zgodne z prawdą. Jednak nie jest w stanie sprawdzać ich prawdziwości i brać odpowiedzialności za ich treść. Wydawca ma prawo do odmówienia, wycofania lub przeredagowania treści ogłoszenia. Wydawca dochowa wszelkich starań, by uniknąć pomyłek, ale nie ponosi odpowiedzialnoci za błędy w druku.

Og∏oszenia

nowy dziennik Wednesday, August 6, 2014

Caspert Management Co. Inc. (dca#0869125) as agent for N.Y. Pawnbrokers Inc. (dca#803727), N.Y. Pawnbrokers I Inc.(dca#9072023), N.Y. Pawnbrokers II Inc.(dca#1125229), N.Y. Pawnbrokers III Inc.(dca#1292397). Will sell all unredeemed pledges and hold-overs from previous sales, jewelery and non-jewelery items, from 000001 of 2/1/14 to 999,999 of 2/28/14.

To be held on August 4th, 2014 at 6am at 105 Attorney St. N.Y., N.Y. 10002. NYP2- 2005 Acura TSX

PLUMBING & HEATING

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

• INSTALACJA NOWYCH BOILERÓW • ZAMIANA BOILERÓW OLEJOWYCH NA GAZOWE • USUWANIE VIOLATION • RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY Firma ubezpieczona z licencją • Darmowe wyceny Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street • Maspeth, NY 11378

454 Midland Avenue, Garfield, NJ 07026

(201) 933-3464

www.theroyalmanor.com | info@theroyalmanor.com

Prenumeruj

nowy dziennik Kontaktuj si´ z nami elektronicznie

prenumerata@dziennik.com Rozwiązanie krzyżówki z poprzedniego wydania

23

Nowy Dziennik poszukuje pracownika do pracy przy nagrywaniu i edycji wideo. Podstawowa wiedza w dziedzinie obróbki wideo wymagana.

Odpowiedniego kandydata przyuczymy do zawodu. Entry Level Position.

Montażysta wideo / postprodukcja miejsce pracy: Garfield, NJ Opis stanowiska: • Nagrywanie i montaż materiałów wideo, • Przygotowywanie techniczne materiałów audiowizualnych • Montaż reklam telewizyjnych • Odpowiedzialność za cały proces postprodukcyjny (wizja, dźwięk) Od kandydata oczekujemy: • Podstawowa wiedza teoretyczna i praktyczne doświadczenie w zakresie montażu • Znajomość Final Cut i Photoshop mile widziana • Umiejętność pracy pod presją czasu • Samodyscyplina i dokładność • Znajomość specyfiki materiałów audio/wideo na potrzeby telewizji i internetu

Zgłoszenia z listem motywacyjnym proszę przesyłać na email: ndtv@dziennik.com

VACANCY OPEN FOR FULL TIME AND PART TIME JOB. NEW POSITIONS OPENED FOR CUSTOMER SERVICE / RETAIL / PUBLIC RELATIONS / SALE AND MARKETING Compensation: Hourly Plus an Aggressive Commission Structure!!!!!!

We pride our business on the employees that we have and their ability to use excellent customer service to catapult our business to the top.

Experience is not necessary but any background in the following is a huge plus:

- Customer Service - Retail - Sales - Restaurant - Marketing

- Advertising - Public Relations - Management - Transport

APPLY TODAY TO SECURE A ONE ON ONE INTERVIEW e-mail: workfulltimeparttime@gmail.com

24

Og∏oszenia/Classified PRACA HELP WANTED NJ

AGENCJE AGENCIES

TURYSTYKA TOURISM

nowy dziennik Âroda 6 sierpnia 2014

WRÓŻKI PSYCHICS

DELI KING OF LINDEN, NJ poszukuje od zaraz pomocników do kuchni.

Proszę dzwonić: (908) 925-3909

ogłoszenie drobne w gazecie i masz

Potrzebny tokarz z doświadczeniem na tokarkę karuzelową.

Dobrze płatna praca z ubezpieczeniem medycznym oraz wakacjami.

Prosimy o kontakt tylko osoby solidne, dokładne i odpowiedzialne.

Proszę dzwonić: (908) 431-9106

w

GARDEN STATE HONDA poszukuje osoby na stanowisko SPRZEDAWCA do salonu w Passaic, NJ. • Wymagana dobra znajomość języka angielskiego • Pozwolenie na pracę, SSN • Ważne prawo jazdy Zgłoszenia osobiste: Garden State Honda, 225 River Drive, Passaic, NJ prosić Ed Gorham lub przesłać resume na adres:

darmo

internecie

USŁUGI SERVICES .com

egorham@gardenstatehonda.com

cell: (908) 329-4070

classified@dziennik.com

SAMOCHODY CARS

OSOBISTE PERSONALS

OKAZJE BARGAINS FREE 2006 Kawasaki Ninja ZX-636R sportbike it is in excellent condition with no dents or dings, 100% mechanically okay.

If interested email: jacobgreen366@yahoo.com

Z powodu przeprowadzki wielka wyprzedaż: meble, odzież, serwis obiadowy i wiele innych rzeczy.

Proszę dzwonić: (718) 648-3781 Florence

ZDROWIE HEALTH

Wdowa, posiadam absolutnie wszystko, ale jestem bardzo samotna.

Chcialabym spotkac mezczyzne, partnera w wieku 66-70 lat, wolnego, uczciwego, samotnego i tak jak ja chcącego ten stan zmienić.

Proszę dzwonić: (347) 339-0921

codziennie o 19 na kanale WNYE-TV

NAPISZ DO NAS: listy@dziennik.com

180

95 70

95

60 50

95

60 50

Sport \

25 nowy dziennik Wednesday, August 6, 2014

Red Bulls pokazali charakter

W SKRÓCIE Piłka nożna

n Po środowym podziale punk-

CENNY REMIS NA RIO TINTO Goście mogli wyrównać w 36. min. Po fatalnym błędzie Nicka Rimando, który minął się z piłką wstrzeloną w pole karne przez Thierry’ego Henry’ego przed pustą bramką znalazł się Ambroise Oyongo. Młody Kameruńczyk nie trafił jednak do siatki z uwagi na ostry kąt i ofiarną interwencję obrońcy. Tuż przed przerwą Henry próbował zaskoczyć Rimando z rzutu wolnego, ale golkiper Realu wyszedł z sytuacji obronną ręką.

W 57. min to jednak Henry był górą. Bradley Wright-Phillips wrzucił piłkę w pole karne, Tim Cahill wycofał ją do tyłu do Francuza, który plasowanym, technicznym strzałem ulokował ją w siatce. Był to 5. gol w sezonie byłego gracza Arsenalu i dopiero pierwsza asysta BWP. Wyrównujący gol usatysfakcjonował graczy Mike’a Petkego, którzy do końca pilnowali wyniku. Gospodarze szukali zwycięskiego trafienia, ale w 71. min na przeszkodzie stanął Robles, który w ładnym stylu obronił strzał Chrisa Schulera. “RSL to bardzo dobra drużyna, która szczególnie groźna jest u siebie – powiedział po meczu Mateusz Miazga, który tym razem zasiadł na ławce rezerwowych. – Obie drużyny miały swoje szanse, ale po tak ciężkim meczu podział punktów uważam za najsprawiedliwszy”.

BYCZY CHARAKTER, CZERWONY MIAZGA Po dwóch z rzędu kompletach widzów oklaskujących Arsenal Londyn i Bayern Monachium w ubiegłym tygodniu, tym razem na Red Bull Arena zasiadło nieco ponad 20 tys. fanów. Mieli oni nadzieję, że ich pupile pokonają rywala zza miedzy i awansują jego kosztem w tabeli. Gracze z Bostonu, którzy świetnie weszli w sezon, ostatnimi czasy spisywali się fatalnie i serię 8 porażek z rzędu przerwali dopiero w środę pokonując u siebie Colorado Rapids 3:0.

Początek spotkania należał do gości. Już w pierwszych minutach Luis Robles musiał udowodnić, że zna swój fach, broniąc strzały A. J. Soaresa i Andrew Farrella. W 20. min Teal Bunbury wrzucił piłkę w pole karne, ta odbiła się od obrońcy i spadła tuż przed bramkę Red Bulls, gdzie niepilnowany Charlie Davies wpakował ją do siatki.

Zaskoczeni takim obrotem sprawy gospodarze ruszyli do natarcia

FOTO: DANNY BLANIK

tów w Salt Lake City, w sobotnim meczu MLS z New England Revolution piłkarze Red Bulls zgarnęli całą pulę. Nie była to łatwa sztuka, bo Byki goniły wynik w osłabieniu, po czerwonej kartce dla Mateusza Miazgi.

Tymczasem drużyna Krzysztofa Króla Montreal Impact doznała 5. porażki z rzędu.

Radość piłkarzy Red Bulls po strzeleniu gola

dopiero w końcówce pierwszej części, ale najpierw dobrą sytuację zmarnował Thierry Henry, a potem Bradley Wright-Phillips. W doliczonym czasie gry świetnie spisujący się do tej pory Mateusz Miazga spóźnił się z interwencją i nieprzepisowo zderzył się z szarżującym Lee Nguyenem, za co sędzia Allen Chapman prawidłowo wyrzucił go z boiska.

Tego dnia Red Bulls byli jednak nie do pokonania. Już w 2. minucie drugiej części spotkania Eric Alexander dopadł do źle wybitej przez obrońców piłki, wypatrzył Daxa McCarty’ego, który piękną podcinką spoza pola karnego przerzucił Bobby’ego Shuttlewortha i zrobiło się 1:1.

Gospodarze poszli za ciosem i w 63. min po wzorowo wyprowadzonym kontrataku Lloyd Sam znalazł w polu karnym Wrighta-Phillipsa.

Ten złamał do środka i posłał podkręconą piłkę, która odbiła się od słupka i wpadła do siatki. Dla Anglika był to już 18. gol w sezonie.

Pod koniec emocjonującego spotkania obie drużyny miały jeszcze po jednej szansie, ale najpierw Peguy Luyindula trafił w słupek po ładnej akcji Henry’ego, a w doliczonym cza-

Real Salt Lake New York Red Bulls

1 (1) 1 (0)

Bramki: 1:0 – Joao Plata 9 (Chris Wingert 2) 18’, 1:1 – Thierry Henry 5 (Tim Cahill 2, Bradley Wright-Phillips 1) 57’.

Sędziował: Mark Geiger. Żółta: Olmes Garcia. Widzów: 20 295.

New York Red Bulls (5-6-10, 25 pkt): Luis Robles, Chris Duvall, Jamison Olave, Ibrahim Sekagya, Roy Miller, Eric Alexander (Ruben Bover 79’), Tim Cahill (Peguy Luyindula 74’), Dax McCarty, Ambroise Oyongo, Thierry Henry (Peguy Luyindula 90’), Bradley Wright-Phillips.

sie Kevin Alston nie trafił w bramkę po rzucie rożnym.

“Zwycięstwo bardzo mnie cieszy, pokazaliśmy charakter – powiedział po meczu Mateusz Miazga, który w niedzielę wyleciał do Portland na poniedziałkowy mecz najlepszych wychowanków MLS z Timbers U23. – To moja pierwsza w karierze czerwona kartka, dobrze, że nie przesądziła o wyniku spotkania”.

W najbliższą niedzielę o 20:00 czwarci w szalenie spłaszczonej tabeli MLS East Red Bulls zagrają w Chicago z Fire w kolejnym meczu o 6 punktów. Najbardziej prawdopodobnym wynikiem w tym spotkaniu będzie podział punktów, bo obie drużyny należą do najczęściej remisujących w tym sezonie: Nowy Jork 10, a Chicago aż 13 razy.

MONTREAL W WIELKIM DOŁKU Tymczasem drugi Polak występujący w MLS wciąż pozostaje bez zwycięstwa. Po tym jak Krzysztof Król dołączył do Montrealu Impact jego drużyna poniosła pięć porażek z rzędu, choć akurat Polak nie ma sobie nic do zarzucenia. W ubiegłym tygodniu Król, Marco Di Vaio i spółka ulegli na wyjeździe Realowi Salt

New York Red Bulls New England Rev.

2 (0) 1 (1)

Bramki: 0:1 – Charlie Davies 1 (Teal Bunbury 4) 20’, 1:1 – Dax McCarty 2 (Eric Alexander 7) 47’, 2:1 – Bradley Wright–Phillips 18 (Lloyd Sam 7) 63’.

Sędziował: Allen Chapman. Żółte: Davies, Caldwell, Rowe. Czerwona: Miazga. Widzów: 20 862.

New York Red Bulls (6-6-10, 28 pkt): Luis Robles, Chris Duvall, Matt Miazga (Ejected 47’+), Ibrahim Sekagya, Roy Miller, Lloyd Sam, Tim Cahill (Eric Alexander 46’), Dax McCarty (Kosuke Kimura 87’), Ambroise Oyongo, Thierry Henry, Bradley Wright-Phillips (Peguy Luyindula 77’).

Lake 1:3 (gol: Camara 31’) oraz u siebie Portland Timbers 2:3 (bramki: Romero 13’ i Tissot 44’). W sobotę na Saputo Stadium znów triumfowali goście – tym razem z Toronto FC. W pierwszej części ładnego gola strzelił Gilberto (11’), w drugiej trafienie dołożył Luke Moore (54’) i komplet punktów powędrował w ręce odwiecznego rywala Impactu.

Polak jak zwykle harował na lewej obronie, ale w notesie arbitra zapisał się tylko już trzecią w tym sezonie żółtą kartką, którą zarobił za faul w 32. min.

Przed Montrealem kolejne ważne spotkania – we wtorek pierwszy mecz w Lidze Mistrzów CONCACAF z CD FAS z Salwadoru, a w sobotę ligowa potyczka z Union w Filadelfii.

Passa porażek zaczyna zbierać żniwo, w ubiegłym tygodniu z rolą dyrektora sportowego pożegnał się odpowiedzialny za transfery Nick de Santis. Wkrótce do zespołu ma dołączyć jego ostatni nabytek Ignacio Piatti. 29-letni argentyński pomocnik ma przed sobą jeszcze finałowe starcia w Copa Libertadores, do których awansowała jego obecna ekipa San Lorenzo.

TOMASZ MOCZERNIUK

TABELA MLS EAST 1. Sporting Kansas City 2. DC United 3. Toronto FC 4. New York Red Bulls 5. Columbus Crew 6. New England Rev. 7. Philadelphia Union 8. Chicago Fire 9. Houston Dynamo 10. Montreal Impact

22 21 20 22 22 22 22 21 21 21

39 37 29 28 27 26 24 22 22 14

32:20 32:21 29:28 35:33 26:28 29:35 34:36 28:34 21:40 21:39

n Robert Lewandowski został uznany za najlepszego napastnika Bundesligi w minionym sezonie w klasyfikacji magazynu “Kicker”. Polak, wtedy jeszcze zawodnik Borusii Dortmund, wyprzedził Chorwata Mario Mandzukicia (Bayern Monachium) i Holendra Klaasa-Jana Huntelaara (Schalke Gelsenkirchen).

Jednak żadnemu z nich “Kicker” nie przyznał klasy światowej. Cała trójka została oceniona jako klasa międzynarodowa. Od nowego sezonu Lewandowski będzie grał w Bayernie, a Mandzukić w Atletico Madryt. n Maciej Rybus zdobył dwa gole w meczu pierwszej kolejki piłkarskiej rosyjskiej ekstraklasy między Terekiem Grozny a Amkarem Perm. Terek wygrał 4:0 (0:0), a polski napastnik strzelił w 64. minucie na 1:0 i w 88. ustalając wynik meczu na 4:0. Rybus został zmieniony minutę przed końcem spotkania. Oprócz Rybusa w barwach Tereka cały mecz rozegrał Marcin Komorowski. W zespole Amkaru cały mecz grał Janusz Gol, a w 77. minucie na boisko wszedł Jakub Wawrzyniak. n Piłkarz Barcelony Xavi Hernandez poinformował we wtorek, że nie zagra już więcej w reprezentacji Hiszpanii. 34-letni pomocnik z drużyną narodową zdobył m.in. mistrzostwo świata w 2010 roku i dwukrotnie triumfował w mistrzostwach Europy (2008 i 2012).

Siatkówka n Telewizja Polsat przedstawiła Związkowi Pracodawców Mediów Elektronicznych i Telekomunikacyjnych ofertę pokazywania siatkarskiego mundialu. Według Mediakomu stacja Zygmunta Solorza-Żaka oczekuje od jednego abonenta 92,25 zł brutto. Związek nie kryje oburzenia. W zeszłym tygodniu Polsat zdecydował, że siatkarski mundial zostanie pokazany na kodowanych kanałach. Tylko mecz otwarcia turnieju Polska – Serbia, 30 sierpnia na Stadionie Narodowym, będzie można obejrzeć na otwartej antenie Polsatu. Pozostałe 102 spotkania będą transmitowane na specjalnie przygotowanych czterech kanałach Polsat Volleyball (jeden w jakości SD i HD, a trzy w SD), dostępnych za darmo tylko dla abonentów Cyfrowego Polsatu, których jest ok. 3,5 mln.

Formuła 1 n Szef Formuły 1 – Anglik Bernie Ecclestone wyrokiem sądu w Monachium nie trafi do więzienia. Został on zwolniony od postawionego mu zarzutu wręczenia łapówki. Prokuratura odstąpiła od zarzutów, zgadzając się na wpłacenie przez Ecclestone’a 100 milionów dolarów, które musi zapłacić do końca tygodnia. Dla 83-letniego Ecclestone’a ten wyrok oznacza, że będzie mógł dalej kierować Formułą 1.

Lekkoatletyka n Anna Rogowska nie wystartuje w lekkoatletycznych mistrzostwach Europy w Zurychu – poinformował Polski Związek Lekkiej Atletyki. Mistrzostwa od 12 do 17 sierpnia odbędą się w Zurychu. Powodem decyzji Rogowskiej są względy zdrowot ne, głów ne z ko la nem, co potwierdziły w poniedziałek badania. Rogowska w tym sezonie uzyskiwała wynik 4,50 m 30 maja w Sopocie a następnie 5 i 14 czerwca w Rzymie i Nowym Jorku. .

Sport

Boks n Wygląda na to, że nikną już ostatnie przeszkody na drodze do wyczekiwanej przez kibiców boksu walki Tomasza Adamka (49-3, 29 KO) z Arturem Szpilką (16-1, 12 KO). Jak poinformował na Twitterze red.

Przemek Garczarczyk, kontrakt na pojedynek ze strony teamu promocyjnego “Górala” będzie podpisany jeszcze w tym tygodniu. Starcie w kategorii ciężkiej pomiędzy mającym na swoim koncie mistrzowskie pasy w wagach półciężkiej i junior ciężkiej Adamkiem i charyzmatycznym Szpilką jest zapowiadany jako główna atrakcja trzeciej gali Polsat Boxing Night zaplanowanej na 8 listopada w Krakowie. Jak nieoficjalnie dowiedziała się redakcja ringpolska.pl, sprzedaż biletów na krakowską imprezę ruszyć może już 11 sierpnia.

Tenis n Agnieszka Radwańska poznała swoją pierwszą rywalkę w turnieju WTA Tour na twardych kortach w Montrealu (pula nagród 2 440 070 dol.). Będzie nią Czeszka Barbora Zahlavova Strycova. Czeska tenisistka pokonała na otwarcie Włoszkę Robertę Vinci 7:5, 7:5. Rywalizacja tenisistek w Rogers Cup w lata parzyste toczy się w Montrealu, zaś w nieparzyste w Toronto. W eliminacjach tegorocznych zmagań odpadły młodsza z sióstr Radwańskich Urszula i Alicja Rosolska. Druga z zawodniczek zgłosiła się również do debla, wraz z Francuzką Caroline Garcią. W poniedziałek pokonały występujące dzięki “dzikiej karcie” Belgijkę Kirsten Flipknes i Czeszkę Petrę Kvitovą 6:4, 6:4 i awansowały do 1/8 finału. n Jerzy Janowicz (52. w rankingu ATP) odpadł już w pierwszej rundzie turnieju tenisowego Rogers Cup w Toronto (pula nagród niemal 3 miliony 800 tysięcy dolarów), przegrywając z klasyfikowanym na 129. miejscu Kanadyjczykiem Peterem Polanskym 6:7 (5-7), 4:6. To już 18. przegrana Janowicza w tym roku (wygrał tylko 13 spotkań). n Mariusz Fyrstenberg i Włoch Fabio Fognini awansowali do drugiej rundy debla na tenisowym turnieju ATP w Toronto. W pierwszym meczu Polak i Włoch pokonali Łotysza Ernestsa Gulbisa i Michaiła Jużnego 6:3, 6:1. Kolejnymi rywalami Fyrstenberga i Fogniniego będą Chorwat Ivan Dodig i Brazylijczyk Marcelo Melo. n Paula Kania i Czeszka Katerina Siniakova przegrały w finale debla turnieju WTA Premier w Stanford (pula nagród 710 tys. dol.). Polka i 18-letnia Czeszka przegrały z rozstawionymi z numerem trzecim Hiszpankami Garbine Muguruzą i Carlą Suarez Navarro 2:6, 6:4, 5-10.

Szachy n W trzeciej rundzie 41. szachowej olimpiady w Tromsoe Polacy zremisowali z Kubańczykami 2:2, podobnie jak Polki z Filipinkami. Wcześniej nasz męski zespół wygrał 4:0 z Angola i 3:1 z Nową Zelandią, a kobiety pokonały Algierię 3,5:0,5 i Czechy 2,5:1,5. Po trzech rundach obydwie polskie reprezentacje mają po 5 punktów z 6 możliwych do zdobycia. Mężczyźni są klasyfikowani na 26. miejscu w gronie 150 drużyn (prowadzą Francuzi), a kobiety na 14. pozycji w gronie 136 ekip (prowadzi drużyna Iranu). Olimpiada potrwa do 15 sierpnia.

Rzeszów dla sprinterów n Holender Theo Bos (Belkin) wygrał III etap kolarskiego 71. Tour

de Pologne z Kielc do Rzeszowa, o długości 174 km. Liderem klasyfikacji łącznej pozostaje Czech Petr Vako (Omega Pharma-Quick Step).

Po poniedziałkowym zwycięstwie Vakoca po długiej ucieczce, tym razem doszło do finiszu z dużej grupy.

Po niezwykle zaciętej walce na finiszu Bos wyprzedził Słoweńca Lukę Mezgeca (Giant-Shimano); trzecie miejsce zajął Michael Matthews z Australii (Orica GreenEDGE). Najlepszy z Polaków, Grzegorz Stępniak (CCC Polsat Polkowice) został sklasyfikowany na 11. miejscu.

W Rzeszowie chciał powetować sobie niedzielne nieporozumienie Matthews z grupy Orica, który dzień wcześniej w Warszawie myślał, że zwyciężył, choć był na drugim miejscu.

Tym razem Australijczyk wcześnie zaczął finisz i minął go Mezgec. Słoweńcowi z Giant Shimano z koła wyskoczył jeszcze Bos. To utytułowany kolarz torowy, srebrny medalista igrzysk w Atenach, który od 2010 roku przekwalifikował się na szosie. Odniósł sporo zwycięstw, a to w Polsce jest jednym z najcenniejszych.

Tuż przed finiszem na czele peletonu doszło do małej kraksy, która podzieliła główną grupę. Spowolniło to m.in. Rafała Majkę, ale polski faworyt ma zaliczony czas zwycięzcy dzięki neutralizacji na ostatnich trzech kilometrach.

Zachęceni przykładem Vakoca,

który wygrał w poniedziałek po długiej ucieczce, tym razem pierwsi zaatakowali Polacy. Mateusz Taciak (CCC Polsat Polkowice) i Paweł Franczak (reprezentacja Polski) wyskoczyli z peletonu od razu po przekroczeniu linii startu ostrego. Za chwilę dołączyli do nich Salvatore Puccio (Team Sky) i Bjorn Thurau (Europcar). Peleton początkowo nie chciał odpuścić ucieczki i gonił ją z prędkością 65 km/h. Ale w końcu dał za wygraną i atakujący kolarze powiększali przewagę. Doszła ona maksymalnie do sześciu minut.

Trasa w pierwszej fazie była dość techniczna, ale sam dojazd do Rzeszowa przebiegał już szeroką i prostą jezdnią. To był typowy etap dla sprinterów i tym razem ekipy nie popełniły błędu skutecznie kasując ucieczkę. Zanim do tego doszło, śmiałkowie powalczyli o premie Lotto i górską Tauron. Pierwszą wygrał Thurau, drugą Taciak. Kolarz CCC zrównał się punktami z Maciejem Paterskim, ale to ten drugi zachowa różową koszulkę ze względu na wyższe miejsce w klasyfikacji generalnej.

Jedenaście kilometrów przed metą peleton wchłonął uciekinierów i rozpoczęło się rozprowadzanie sprinterów. Nie obyło się bez kłopotów –

FOTO: EPA/MICHAL WALCZAK

W SKRÓCIE

nowy dziennik Środa 6 sierpnia 2014

Peleton na trasie 3. etapu

na trasę obalił się balon reklamowy, który ekipa techniczna usunęła w ostatniej chwili przed przejazdem peletonu. Potem mogło już dojść do finiszu z grupy.

Tempo przez długi czas nadawała grupa Omega Pharma, która ma w swoich szeregach lidera Petra Vakoca. Młody Czech ma 37 sekund przewagi nad faworytami w klasyfikacji generalnej, nieźle radzi sobie w górach i jeździe na czas, więc może poważnie myśleć o obronie koszulki. “W Tour de Pologne 37 sekund to już duża zaliczka” – mówił na starcie Przemysław Niemiec.

W peletonie szepcze się o nadchodzącej walce dwóch wielkich zespołów – Omegi i Tinkoff Saxo. Rafał Majka w jednych wywiadach zapowiada show, w innych narzeka na du-

że zmęczenie. Ale przeważa opinia, że ekipa Tinkoff szykuje mocny atak w górach, oparty na Majce. Można ostrzyć sobie zęby na spektakularną walkę, tym bardziej, że więcej ekip szykuje się do ataku – zapowiada portal onet.pl.

Na trasie wtorkowego etapu nie było tak wielu kibiców, jak we wcześniejszych dniach. Ale na mecie w Rzeszowie pojawiły się jak zwykle tłumy, którym kolarze zafundowali efektowny finisz sprinterski.

W środę ostatni płaski etap na trasie z Tarnowa do Katowic. To wymarzony łup dla sprinterów, bo trasa w Katowicach wiedzie lekko z górki i rozwija się tu zawrotne prędkości.

W czwartek do akcji wkroczą górale podczas historycznego etapu z metą na Słowacji. n

Oficjalny list do UCI

Grupa Majki ma dość

zwał pan niewytłumaczalną decyzją naszego zespołu (to jest decyzją, by ta w liście do prezydenta Międzyna- umieścić Romana Kreuzigera w rodowej Unii Kolarskiej (UCI) Stefa- składzie na Tour de Pologne” – zano Feltrin, dyrektor zarządzający gru- czyna się list Feltrina. Dalej przytacza on przebieg wypadków. py Tinkoff-Saxo. Komisja dopingowa 28 czerwca 2013 roku Kreuziger UCI dzień przed startem Tour de Po- otrzymał list, w którym przedstawiologne zawiesiła czeskiego kolarza Ro- no mu zastrzeżenia komisji. Zaproponowano, żeby się wytłumaczył. 3 mana Kreuzigera. października 2013 roku wysłał do UCI Kreuziger (na zdjęciu obok) miał być raport dwóch niezależnych lekarzy, najważniejszym pomocnikiem Rafa- którzy stwierdzali, że wyniki badań ła Majki na trasie Tour de Pologne, krwi kolarza nie odbiegają od normy. ale w nim nie wystartował. Znów za- Komisja odezwała się ponownie dobroniła mu tego komisja antydopin- piero 30 maja 2014 roku, miesiąc gowa UCI, która miesiąc przed To- przed początkiem Tour de France, inur de France zawiesiła go w związ- formując, że nie przyjęła tych wyjaku z anomaliami w paszporcie śnień. Za Czecha w Wielkiej Pętli pobiologicznym, które miały się przy- jechał Majka. Radził sobie świetnie, darzyć Czechowi w 2011 (od marca wygrał dwa etapy i wywalczył kodo sierpnia) i w 2012 roku (od kwiet- szulkę najlepszego górala wyścigu.

Tym razem decyzja komisji przynia do końca Giro d’Italia).

List zaadresowany do prezydenta szła jeszcze później, bo dobę przed UCI Briana Cooksona zamieszczo- początkiem Tour de Pologne. Zawieno też w internecie. “Jako dyrektor siła go tymczasowo, tłumacząc, że zarządzający Tinkoff–Saxo piszę w na wyniki Kreuzigera może mieć odpowiedzi na pana oświadczenie z wpływ naruszenie przepisów anty3 sierpnia, by wytłumaczyć to, co na- dopingowych. W ostatniej chwili Tinn “Co zmieniło się 1 sierpnia?” – py-

koff-Saxo wystawił w jego miejsce Portugalczyka Bruno Piresa.

Wróćmy do listu dyrektora Tinkoff-Saxo. “W dniu 28 czerwca 2014 roku zespół wyraźnie stwierdził: ‘Mimo że Roman nie będzie się na razie ścigać, zespół nie zamierza tymczasowo go zawiesić, chyba że taki wniosek postawi UCI lub czeska federacja’. UCI nie zareagowała, więc można było zrozumieć, że zawodnik nie był zawieszony” – pisze Feltrin.

“Ponad miesiąc po tym oświadczaniu Roman i zespół oczekiwał, że pojedzie w Tour de Pologne. W końcu mamy z nim kontrakt i płacimy pensję za jeżdżenie. (...) Co zmieniło się 1 sierpnia 2014 roku? – pyta dyrektor zespołu, w którym jeździ Majka.

“Trudno uwierzyć, jak prezydent UCI może w tym samym wywiadzie twierdzić, że z jednej strony ‘nie zna szczegółów sprawy, bo nie był prezydentem, kiedy się zaczęła, i stara się nie wchodzić w szczegóły procesów antydopingowych’, a z drugiej stwierdzić, że ‘doszło do bardzo poważnych anomalii’” – irytuje się Feltrin.

Cała sprawa jest dość specyficz-

FOTO: EPA/OLIVER WEIKEN

26

na. Kreuzigera nikt na przyjmowaniu dopingu nie przyłapał, nic w pobranych od niego próbkach nie znaleziono. Cała sprawa opiera się w zmianach parametrów krwi kolarza.

Widocznie komisja dopingowa UCI ma silne przesłanki, by twierdzić, że Kreuziger złamał przepisy antydopingowe, ale nie ma na to dowodów.

Trudno więc nie zrozumieć racji zespołu. Czemu nie mogą wystawiać w wyścigach kolarza, którego nikt za nic nie ukarał i którego obecne wyniki próbek krwi nie budzą niczyich zastrzeżeń? n

Na podstawie informacji w∏asnych, IAR, portali internetowych, prasy amerykaƒskiej i polskiej oraz doniesieƒ naszych korespondentów redagują: Jerzy Gieruszczak i Tomasz Deptuła

Sport

27 nowy dziennik Wednesday, August 6, 2014

Czas rewanżów w trzeciej rundzie eliminacji Ligi Mistrzów

Szansa, której nie można zmarnować n Czas na rewanże w trzeciej rundzie eliminacji pił-

karskiej Ligi Mistrzów. W środę w Edynburgu Legia Warszawa zagra z Celtikiem Glasgow. U siebie mistrz Polski wygrał 4:1.

Michał Żyro (z prawej na pierwszym planie) po strzeleniu gola Celtikowi w Warszawie

ikos na łopatkach, zwyciężyła u siebie 3:1, w rewanżu stwarzała sytuację za sytuacją (zmarnowane popisowo przez Marka Zieńczuka), aby ostatecznie odpaść po dogrywce.

Legia stanęła przed wielką szansą wbrew oczekiwaniom oraz pewnej logice, bo działacze latem poskąpili pieniędzy na droższe transfery, ściągając tylko zawodników do uzupełnienia składu. Zresztą ani Lewczuk, ani Piech nie wyszli w środę w podstawowym składzie, ba – nie pojawili się na boisku nawet na minutę. Przed osiemnastoma laty Janusz Romanowski stworzył na Łazienkowskiej prawdziwy Dream Team. Płacił duże pieniądze za najlepszych piłkarzy z ekstraklasy, a także ściągał zawodników z zagranicy – Cezarego Kucharskie-

FOTO: EPA/LESZEK SZYMANSKI

Legia nieoczekiwanie odniosła zwycięstwo, które może okazać się dla niej przełomem w pościgu za piłkarską Europą. Droga jest inna niż w 1995 roku, ale przy odrobinie szczęścia może dać ten sam efekt.

Aż trudno w to uwierzyć, ale właśnie wyrasta nam pokolenie dorosłych ludzi, którzy za swojego życia nie zaznali gry polskiej drużyny przynajmniej w fazie grupowej Champions League. Po raz ostatni zawitał tam łódzki Widzew w 1996 roku, a sezon wcześniej aż do ćwierćfinału przebiła się Legia. Wynik zespołu prowadzonego przez Pawła Janasa do dziś pozostaje największym sukcesem mistrzów Polski w historii tych rozgrywek.

Niewykluczone, że może to się zmienić, bo pierwszy mecz z Celtikiem zakończył się sukcesem równie zaskakującym, co zasłużonym i jednocześnie wywalczonym w zaiste niezwykłych okolicznościach. Koncert gry Miroslava Radovica, dwa przestrzelone karne Ivicy Vrdoljaka, czerwona kartka dla obrońcy gości tuż przed przerwą, wejście smoka Jakuba Koseckiego – któż mógł przewidzieć taki scenariusz! Teraz na rewanż mistrzowie Polski jadą z dużą zaliczką (która mogła i powinna być jeszcze większa, ale nie narzekajmy) i nie powinni jej zmarnować. A może inaczej – po prostu nie wypada.

Warto wykorzystać słabość przeciwnika, bo rzeczywiście obecny Celtic jest bladym odbiciem zespołu sprzed dwóch lat, który w fazie grupowej ogrywał Barcelonę z Messim, Xavim i Iniestą w składzie. To już jednak nie jest nasze zmartwienie, ale Szkotów. Oby tylko nie skończyło się tak jak przed dziewięcioma laty, gdy krakowska Wisła już miała Panathina-

go, Tomasza Wieszczyckiego, czy też Ryszarda Stańka. Bogusław Leśnodorski na razie w każdym okienku transferowym sprzedaje czołowych graczy, a nie kupuje. Dużo opowiada o budowaniu “wielkiej Legii”, co argumentuje stale rosnącym budżetem, ale w piłkarskiej jakości składu jakoś nie było tego widać. Aż do środy. Czy to jest punkt zwrotny? Czy teraz Legia pokusi się o to, czego omal nie dokonała w ubiegłym sezonie, gdyby tylko lepiej rozpoczęła rewanżowy mecz ze Steauą? Realia finansowe wskazują, że mistrz Polski powinien do Ligi Mistrzów kwalifikować się częściej niż raz na 18 lat.

Ekonomicznie nie jesteśmy na szarym końcu Europy. Piłkarsko – ciągle jeszcze tak. Pora to naprawić.

Jeżeli mistrz Polski wyeliminuje Celtic, to w piątek pozna rywala w 4. rundzie kwalifikacji. Mecze tej fazy rozegrane zostaną 19 i 20 sierpnia, a rewanże 26 i 27 sierpnia.

Rewanż Celticu z Legią odbędzie się w Edynburgu, bowiem stadion mistrza Szkocji był jedną z aren Igrzysk Wspólnoty Brytyjskiej (Commonwealth Games) i boisko nie jest w odpowiednim stanie.

Niestety, telewidzowie w Polsce nie zobaczą rewanżu. Szkocki posiadacz praw do transmisji spotkania odrzucił wszystkie oferty ze strony Telewizji Polskiej. Według oświadczenia, TVP stara się jeszcze zdobyć prawa do transmisji w internecie, ale szansa na to wydają się znikome.

Telewizja Polska dała sobie czas na

Górnik Łęczna i GKS Bełchatów na remis

Beniaminkowie wciąż bez porażki n Górnik Łęczna wciąż będzie musiał poczekać na triumf nad GKS Bełcha-

Łukasz Mierzejewski ubiegł Arkadiusza Malarza i z najbliższej odleGórnik Łęczna 1 (1) głości umieścił piłkę w siatce.

GKS Bełchatów 1 (1) Po zmianie stron górnicy usilnie Bramki: Łukasz Mierzejewski (40) – Michał Mak (9). dążyli do zdobycia zwycięskiego Kto przypuszczałby przed sezonem, częli bełchatowianie, którzy już w Żółte kartki: Fiodor Cernych, Lukas Bielak – Patryk gola, wyraźnie nadając ton grze. że stawką spotkania beniaminków siódmej minucie, po ładnej zespołoRachwał. Czerwona kartka: Bartosz Ślusarski (90-za uderzenie rywala). Sędzia: Marcin Borski (WarszaBełchatowianie mieli jednak dobrze Ekstraklasy będzie fotel lidera? wej kombinacji uzyskali prowadzewa). Widzów: 4053. zorganizowaną defensywę i przePrzed starciem dwóch górniczych je- nie po strzale pozostawionego bez prowadzali bardzo groźne kontratadenastek goście mieli na koncie kom- opieki Michała Maka.

Gospodarze mogli szybko wyrów- drużyna z Bełchatowa, końcowy ki. Po jednym z nich Silvio Rodic plet punktów, a łęcznianie wygraną i remis. Faworytem mimo gry poza nać, ale po silnym uderzeniu Toma- kwadrans pierwszej połowy należał desperackim wybiegiem zażegnał domem byli podopieczni Kamila Kie- sza Nowaka z 20 metrów piłka nie- już do gospodarzy, którzy najlepsze, zagrożenie, wyjmując piłkę sprzed resia. Dość powiedzieć, że ekipa z znacznie minęła górny róg bramki Ar- niewykorzystane okazje mieli w 39. nogi Mateusza Mąka. W 90. minu(Fedor Cernych obok słupka) oraz cie łęcznianie mieli doskonałą syLubelszczyzny ostatni raz pokonała kadiusza Malarza.

Cztery minuty później z drugiej w 44. minucie, kiedy nad poprzecz- tuację do zdobycia gola, ale po doBrunatnych... ponad 14 lat temu. 29 kwietnia 2000 roku Górnik w roz- strony podobnym, też niecelnym, ką główkował Przemysław Kaźmier- kładnym dośrodkowaniu Sebastiauderzeniem z dystansu popisał się czak. Wyrównanie padło po skład- na Szałachowskiego nieznacznie grywkach II ligi zwyciężył 2:0.

Spotkanie dwóch niepokonanych Patryk Rachwał. Po początkowym nej akcji gospodarzy z lewej stro- niecelnie główkował Shpetim Habeniaminków znacznie lepiej rozpo- okresie gry, kiedy przewagę miała ny w 40. min., gdy nadbiegający sani.

tów. Zespół ze wschodu Polski zremisował 1:1 (1:1) w meczu zamykającym trzecią kolejkę Ekstraklasy.

negocjacje do dwóch godzin przed rozpoczęciem meczu. We wtorkowe popołudnie stało się jednak jasne, że dalsze rozmowy nie mają sensu, bo i tak nie przyniosą żadnego rezultatu. Nieoficjalnie mówi się, że Celtic nie chciał sprzedać praw z meczu, licząc na duże zyski z biletów, także dzięki mieszkającym w Szkocji Polakom.

O możliwość transmitowania spotkania poprzez internet na większym terytorium walczy jeszcze jedna z firm bukmacherskich. Jeśli uda jej się nabyć prawa do meczu, to będzie można go obejrzeć również w Polsce. Oceniając jednak przebieg negocjacji TVP ze Szkotami, należy z powątpiewaniem patrzeć na taką możliwość.

W środę o miejsce w 4. rundzie toczyć się będzie walka także na innych boiskach.

Szanse na awans ma Steaua Bukareszt, w której występuje Łukasz Szukała. Rumuński zespół, który przed rokiem wyeliminował Legię w 4. rundzie kwalifikacji do LM, w tej edycji rozgrywek rywalizuje z FK Aktobe z Kazachstanu. W pierwszym meczu Steaua zremisowała na wyjeździe 2:2.

Z kolei Łukasz Gikiewicz udanie zadebiutował w barwach AEL Limassol. Były napastnik m.in. Śląska Wrocław w spotkaniu na Cyprze strzelił bramkę, dzięki czemu jego zespół pokonał rosyjski Zenit St. Petersburg.

Z kolei wtorkowy mecz rewanżowy Maccabi Tel Awiw z NK Maribor (w pierwszym meczu 0:1) ze względu na niestabilną sytuację w Izraelu odbędzie się w cypryjskiej Larnace.

W kwalifikacjach zespoły są podzielone na dwie grupy, tzw.: mistrzowską i niemistrzowską. Do tej drugiej w 4., ostatniej rundzie dołączy pięć z zespołów z trzecich lub czwartych miejsc czołowych lig europejskich poprzedniego sezonu. W grupach dojdzie do podziału na rozstawione i nierozstawione na podstawie współczynnika UEFA. JG, MH, (R)

TABELA EKSTRAKLASY 1. Pogoń Szczecin 2. Jagiellonia Białystok 3. Lechia Gdańsk 4. GKS Bełchatów 5. Śląsk Wrocław 6. Górnik Zabrze 7. Wisła Kraków 8. Górnik Łęczna 9. Lech Poznań 10. Legia Warszawa 11. Podbeskidzie B-B. 12. Zawisza Bydgoszcz 13. Korona Kielce 14. Piast Gliwice 15. Cracovia 16. Ruch Chorzów

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

7 7 7 7 6 5 5 5 4 4 3 3 1 1 0 0

9-5 7-4 6-3 4-1 5-5 4-2 5-4 4-3 7-4 4-3 5-4 4-5 2-6 2-8 2-7 1-7

W następnej kolejce zespół z województwa lubelskiego czeka wyjazd do stolicy. Tam na Łazienkowskiej podejmie ich mistrz Polski, czyli Legia.

Bełchatowianie zagrają na swoim stadionie ze Śląskiem Wrocław. n

28

Sport

nowy dziennik Środa 6 sierpnia 2014

Natalia Czerwonka po wypadku

FOTO: EPA/HANNIBAL HANSCHKE

Miała dużo szczęścia

n Jest duża szansa, że panczenistka Natalia Czerwonka, która mia-

ła wypadek podczas treningu w Spale, będzie mogła wrócić do sportu. Wicemistrzyni olimpijska z Soczi, jadąc na rowerze, zderzyła się z ciągnikiem.

“Ma uraz w miejscu, gdzie łączy się czaszka z kręgosłupem. Na szczęście okazał się niegroźny – a mógł być bardzo groźny” – powiedział RMF FM szef kliniki neurochirurgii szpitala im.

Wojskowej Akademii Medycznej w Łodzi, prof. Andrzej Radek.

Jak przyznał prof. Radek, po wypadku panczenistka “utraciła na krótko przytomność, to świadczy o ciężkości obrażenia”. “Po drugie, ma uraz w miejscu, gdzie czaszka łączy się z kręgosłupem. Na szczęście ten uraz okazał się niegroźny – a mógł być bardzo groźny, bo tam mieszczą się bardzo ważne ośrodki warunkujące właściwie nasze życie. Kolejny poziom uszkodzeń to kręgosłup piersiowy – górny odcinek, gdzie doszło do złamania bocznej części dwóch kręgów” – poinformował lekarz w rozmowie z reporterką RMF FM Agnieszką Wyderką.

Dopytywany, kiedy może zapaść decyzja o ewentualnej operacji tych dwóch kręgów, odpowiedział, że to kwestia najbliższych dni. “Zaczniemy ją troszeczkę ‘uruchamiać’. Jeżeli pojawią się bóle, to trzeba będzie to zrobić” – powiedział.

Wypadek wydarzył się podczas rowerowego treningu w okolicach Spały. Natalia Czerwonka trenowała jazdę rowerem, pokonując odcinki na czas.

“Przygotowywała się do startu w kolarskich mistrzostwach kraju. Zawodniczkę przewieziono najpierw do szpitala w Tomaszowie Mazowieckim, a potem do wojskowego w Łodzi” – informował w poniedziałek prezes Polskiego Związku Łyżwiarstwa Szybkiego Kazimierz Kowalczyk.

“Plan treningu przewidywał mocne odcinki tempowe. W czasie ostatniego Czerwonka przejeżdżała w pobliżu stojących przy drodze ciągników. Jeden ominęła i nie zauważyła drugiego wystającego na drogę. W ostatniej chwili próbowała go ominąć i zahaczyła kierownicą o koło, uderzając w niego głową” – relacjonował klubowy trener zawodniczki Arkadiusz Skoneczny.

Szkoleniowiec kilka minut czekał na zawodniczkę na mecie. Kiedy nie przyjechała, wyruszył samochodem w jej kierunku i dotarł na miejsce wypadku.

Karetka przewiozła Czerwonkę do szpitala w Tomaszowie Mazowieckim.

Po wykonaniu tomografii lekarze podjęli decyzję o przewiezieniu jej do szpitala wojskowego w Łodzi.

Natalia Czerwonka to srebrna medalistka w drużynie zimowych igrzysk olimpijskich w Soczi, a także dwukrotna medalistka mistrzostw świata w drużynie w 2012 i 2013 roku. n

Natalia Czerwonka to srebrna medalistka w drużynie zimowych igrzysk olimpijskich w Soczi REKLAMA

ROOM & HOME NOWOCZESNE MEBLE

WIELKA WYPRZEDAŻ WŁOSKICH MEBLI WŁAŚNIE TERAZ

JADALNIE | SYPIALNIE | WNĘTRZA

Duże zniżki i szybki dowóz. Przyjdź lub zadzwoń by zapoznać się z naszą ofertą. ZAPRASZAMY

800-222-7632

FOTO: FACEBOOK

1835 ROUTE 1&9, LINDEN NJ 07036 “Człowiek planuje pół roku do przodu, cały sezon, poszczególne dni i treningi.

Tyle miałam w planie. Górski Wyścig Wałbrzyski, obóz z kolarkami torowymi, MP na torze w Pruszkowie i wiele planów na sukcesy na ten sezon. Proponuję żyć z dnia na dzień, nie planując za dużo w życiu.... kręgosłup połamany + 12 szwów = zderzenie z traktorem” – napisała Natalia Czerwonka na swoim profilu na Facebooku. I dołączyła zdjęcie.

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Tuesday, August 5, 2014

POSTMASTER: Send address changes to “Nowy Dziennik”, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026